Moulinex LM835D27 Perfectmix Cook High-Speed Heating User Manual

Ref. 8020006581-04

p. 1 - 6

p. 7 - 13

p. 14 - 20

p. 21 - 27

p. 28 - 34

p. 35 - 41

p. 42 - 48

p. 49 - 55

p. 56 - 62

p. 63 - 69

p. 70 - 76

p. 77 - 83

p. 84 - 92

789

11 12

13 14

15*

1. PROGRAM MILKSHAKE

2. PROGRAM SMOOTHIE

3. PROGRAM DESSERT

4. ICE CRUSH

5. PROGRAM COMPOTE

6. PROGRAM HOT SAUCE

7. PROGRAM MULTI GRAIN MILK

8. PROGRAM STIR

9. PROGRAM CHUNKY SOUP

10. PROGRAM SMOOTH SOUP

11. MANUAL BLEND

12. PULSE

13. START AND STOP

14. PROGRAM CLEAN

15. MANUAL HEATING / STEAM*

16. - BUTTON

17. + BUTTON

*depending on model

MAX

500ml

9*9*

10*10*

11*11*

12*12*

for cold preparation

1750ml for thick mixture

1250 for liquid mixture

max

1400ml for

hot preparation

max

500ml

for steam

max

Clic

DISASSEMBLING THE JAR

HOW TO ADD STEAM BASKET (*depending on model part)

ASSEMBLING THE JAR

1717

1919

2020

1818

2121

2222

13*13*

15*15*

14*14*

Heat

Steam

Press 2 sec

2 sec

1616

2323

2424

A1.

Cap top

A2.

Cap bottom

A3.

Cap seal

A4.

Lid

A5.

Seal

Jar

Blade Holder

D1.

Motor block

D2.

Panel

*STEAM BASKET

Cup

Brush

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

BEFORE USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

• Before using your appliance for the

first time, rinse the parts that come

into contact with food (jug, lid and

measuring cap) with soapy water

CAUTION : Do not immerse the

appliance in water (neither the

motor unit nor the jug base). Never

put the motor unit (D) under running

water.

Clean with a damp cloth and dry

it carefully.

The blades are extremely sharp

and removable.

• Make sure all the packaging has

been removed before operating the

appliance.

CAUTION: The safety precautions are part of the appliance.

Read them carefully before using your new appliance for

the rst time. Keep them in a place where you can nd and

refer to them later on.

The appliance will only start if the jug is correctly positioned

on the motor unit (D) and the lid locked on the jug.

USING YOUR APPLIANCE

• Put the appliance on a at, stable,

heat-resistant surface away from

sources of heat or water splashes.

• Add the ingredients into the assembled

jug without exceeding the maximum

level indicated:

1750 ml max for cold thick mixture and

1250ml max for cold liquid mixture

1400 ml max for hot preparation

500 ml max of water for steam

program

AUTOMATIC FUNCTION:

How to use :

• Lock the lid on the jug by rotating it and

place the lid cap in position on the lid.

The appliance only starts up once the

jug and lid are correctly in place.

• Plug in the blender. The product makes

a beep and the screen lights up.

• The product will be immediatly in

standby mode. At this stage you can

select a program by pressing the right

program on the screen with your nger.

The led will turn on on the selected

program. The recipe time information

will be displayed.

• Press the start/stop button. Then the

appliance starts to work automatically.

*depending on model

* Depending on model

2 3

These programs are predined on a standard basis. You can freely add extra

heating/blending thanks to the manual settings at your convenience.

• At the end of the recipe, the blender

stops automatically. The appliance

bips 5 times.

• You can also stop the blending during

the cycle:

- Within 1 minute of working, press the

start/stop button

- More than 1 minute of working, press

and hold the start/stop button for

3 seconds

• To add ingredients while blending

for cold preparation only, remove

the lid cap from the lid and add the

ingredients through the feeder hole.

Beware of the risk of spatter.

CAUTION : We recommend not to

add ingredients while blending hot

preparations. (risk of splashing). Do

not remove the lid cap from the lid

during hot preparations. It can reach

high temperature and cause burns.

• Do not shake the motor unit or the jug

when the blender is in use.

CAUTION: After running one program,

especially long recipe, let the

blender rest for minimum 5 minutes

before operating it again. Do not

insert any metallic object into the

blender. Do not mix pieces of frozen

ingredients larger than 25x25x25mm.

Cold Programs

Milk shake

Banana shake

250g vanilla ice cream + 1

banana (100g) + 25 cl milk

Select Milkshake program

Press Start/Stop button

Smoothie

Vitality cocktail

200g carrots, 100g celeriac,

100g banana, 500g orange

juice

Select Smoothie program

Press Start/Stop button

Ice-crush

8 Ice cubes 30x30x40 mm

Select Ice crush program

Press Start/Stop button

Dessert

Quick cake: (Add ingredient

in order)

3 eggs, 100g sunflower oil,

210g sugar, 7.5g vanilla sugar,

6g baking powder, 125g our

Bake for 40min to 180°C

Select Dessert program

Press Start/Stop button

Steam program

400 g max of ingredients

Select steam program

long pause on the

button (2s)

Press Start/Stop button

Hot Programs

Smooth soup

Pumpkin soup

600g pumpkin, 120g potato,

80g onion, 600g water.

Select Soup program

Press Start/Stop button

Chunky soup

Vegetables potage

300g potatoes, 150g

carrots, 150g leek, 100g

onion, 700g water.

Select Chunky soup

program

Press Start/Stop button

Compote

Apple compote

700g golden apple, 50g

water.

Select Compote program

Press Start/Stop button

Stir

Chicken noodle soup

First step 900g chicken

stock + ginger

Second step 80g pasta +

100g carrot + 100g celeriac

Third step 120g chicken +

100g celery + soya sauce

Select Stir program

Press Start/Stop button

When the beep sounds,

add the ingredients from

step 2 for 5 minutes

When the beep sounds,

add the ingredients from

step 3 for 5 minutes

Multigrain milk

Soya milk

1000g water, 100g soya

beans

Select Multigrain

milk program

Press Start/Stop button

Hot sauce

Béchamel

500g milk, 45g butter, 45g

our, nutmeg (1 pinch)

Select Hot

sauce program

Press Start/Stop button

COOKING FOOD

To ensure the food is cooked thoroughly

and to avoid any type of bacteriological

contamination a minimum temperature

and time have to be respected

depending on the type of food:

To ensure the pasteurization of beef,

pork and poultry: wait untill temperature

reaches 75°C during at least 2min at core

of the food.

To ensure the pasteurization of eggs: wait

until the temperature reaches 75°C during

at least 2min at core of the food.

To ensure the pasteurization of vegetables:

wait until the temperature reaches 65°C

during at least 2min at core of the food.

To ensure the pasteurization of sh and

seafood wait until the temperature

reaches 65°C during at least 2min at core

of the food.

/!\ Warning:

Sensitive people like pregnant women,

young children, elderly people and

immunocompromised people must take

into acount that some of the recipes

suggested don’t cook the ingredient

thoroughly enough to kill food poisoning

bacteria.

ROUGH CHOPPING SMALL QUANTITIES

Chop in a few seconds by pulsing: peanuts

Model 1400 WATT: quantity / max time :300g of peanuts / 15 seconds

4 5

MANUAL FUNCTIONS:

•

Pulse: Press the pulse button to

let the appliance run for only a

few seconds at a time. To stop

it, release the button. Press the

pulse button as often as it is necessary.

The longest working time can not be

more than 3 minutes.

•

Blend: select blend program on

screen then choose the speed

setting with + and – buttons,

validate with Start/Stop button.

Then choose timer, default time 2 min and

adjut with + and – buttons, validate with

Start/Stop button the programm will start

immediatly. At the end of the program,

the appliance bips 5 times.

•

Heat : allows to freely control

the way you want to heat. Press

the heat button, the screen

indicates « 75° » but you can

choose the heating temperature from 40°

up to 100° by selecting + and – buttons.

Then press Start/Stop button.

You can set up the working time by

selecting + and - buttons between 5

minutes and 90 minutes, the screen

indicate default time : 10 minutes. Then,

press Start/Stop button.

The remaining time appears on the screen.

Wait for the blender to stop automatically.

The appliance beeps 5 times. You can

also stop the blending during the cycle :

Within 1 minute of working, press the

start/stop button

More than 1 minute of working, press and

hold the start/stop button for 3 seconds.

• Steam*: Add the ingredients in

the steam basket. Add 500ml of

water in the jar. Then add the

steam basket in the jar and

close the lid. Maintain heat /steam button

for 2 seconds. The pictogram will become

yellow You can set up the working time by

+ and -buttons, between 5 minutes and 90

minutes. Then press Start/Stop button. The

remaining time appears on the screen.

Wait for the blender to stop automatically,

The appliance bips 5 times.

For safety

reasons, remove the cap and wait

1 minute to remove excess steam.

*Depending on model

OTHER FUNCTIONS

•

Start/Stop : allows to stop any

blending or heating program

before the end by pressing this

button.You can also stop the

blending during the cycle :

- within 1 minute of working, press the

start/stop button

- more than 1 minute of working, press

and hold the start/stop button for 3 seconds

If the appliance switches off during

operation, proceed as follows :

- Unplug and leave it to cool down for

approximately 15-20 minutes.

- Reconnect the appliance to the power

supply and resume blending.

- The appliance will keep the program in

memory for 3min if stopped.

•

You can use the brush to clean the

blade holder. Be careful, the blades

are very sharpened.

Caution:

•

Empty the preparation, the jug is

not meant for storing food in the

refrigerator or freezer.

•

To clean the outside of the motor

unit and the walls of the jug, use a

damp cloth.

•

Do not immerse the appliance in

water (neither the motor unit nor

the blade holder). Never put the

motor unit (D) under running water.

•

Refer to the cleaning table to check

how to clean each part.

•

Clean the jug immediately after use.

•

For easy cleaning, you can use.

Deep clean: Put 800ml of water in

the jug. Select the cleaning program

on the screen and press Start/Stop

button Wait for the end of program.

Finish cleaning the jug with the help of

a sponge.

•

Rinse the inside of the jug and the lid

under running water.

•

In the event of the heated part of

the jug getting extremely dirty, ll

in the jar with a mix of water and

washing up liquid and let it soaked

for a few hours to help get it clean.

•

Use a damp cloth to clean the motor

Unit. Dry it carefully.

CLEANING

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?

Problems Causes Solutions

Appliance does not

work

The plug is not connected.

Connect the appliance to a

socket with the same voltage

as indicated on the rating

plate of the appliance.

The blender jug is not

positioned correctly on the

motor unit or the jug and lid

are correctly in place and are

not locked onto the motor unit.

Check that the blender jug

and the lid are positioned

properly on the motor unit as

explained in the instructions.

Appliance, keypboard or

program not responding

Unplug the appliance, wait for

1 minute and plug in again.

In case of overheating

Unplug and leave it to cool

down for approx.15-20 minutes.

The appliance stopped

while in use

Overload or overheating

Unplug and leave it to cool

down for approx.15-20 minutes.

Reconnect the appliance to

the power supply and resume

blending.

Excessive vibrations

The product is not placed on a

at surface.

Place the appliance on a at

surface.

Volume of ingredients is too

high.

Reduce the quantity of

ingredients processed.

Leak or overow from

the lid

Volume of ingredients is too

high.

Reduce the quantity of

ingredients processed.

The lid is not correctly

positioned.

Place the lid correctly on the

blender jug.

The seal of the lid is not

correctly positionned, or is

missed.

Put the seal in the correct

position.

Leak from the bottom of

the blender jug

Deterioration of the

watertightness of the

appliance.

verify the blade holder is

correctly put in place and

the interface between blade

holder / jug is totally clean.

If the problem persists, contact

the consumer service (see

contact information in the

warranty leaet)

6 7

Problems Causes Solutions

The blades do not turn

easily

Pieces of food too large or

too hard.

Reduce the size or quantity of

ingredients processed.

Cooking problem

The food is not cooked enough

or / The food is overcooked

use manual function to adapt

time of use and heating

temperature

Food sticks to the bottom

use manual function to adapt

time of use and heating

temperature. And see cleaning

instructions

If your appliance is still not running properly, please contact the customer service

department for your country.

A1.

Bouchon supérieur

A2.

Bouchon inférieur

A3.

Joint

A4.

Couvercle

A5.

Joint

Bol

Porte-lame

D1.

Bloc moteur

D2.

Interface

*PANIER VAPEUR

Verre doseur

Brosse

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Avant d'utiliser votre appareil pour la

première fois, lavez les pièces entrant

en contact avec les aliments (bol,

couvercle, et verre doseur) à l'eau

savonneuse.

ATTENTION : n'immergez pas

l'appareil dans l'eau (ni le bloc

moteur ni la base du bol). Ne placez

jamais le bloc moteur (D) sous

l'eau du robinet.

Nettoyez l'appareil

avec un chiffon humide et séchez-le

soigneusement.

Les lames sont extrêmement

coupantes et amovibles.

• Vérifiez que tous les éléments

d'emballage ont été retirés avant

d'utiliser l'appareil.

ATTENTION : Les consignes de sécurité font partie de

l'appareil. Lisez-les attentivement avant d'utiliser votre

nouvel appareil pour la première fois. Conservez-les dans

un endroit accessible pour les consulter ultérieurement.

L'appareil ne peut fonctionner que si le bol est positionné

correctement sur le bloc moteur (D) et que le couvercle est

verrouillé sur le bol.

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Placez l'appareil sur une surface

plane, stable et résistante à la

chaleur, éloignée des sources de

chaleur et de toute projection d'eau.

• Mettez les ingrédients dans le bol

assemblé sans dépasser le niveau

maximal indiqué :

1 750 ml max pour une préparation

épaisse froide et 1 250 ml max pour

une préparation liquide froide

1 400 ml max pour une

préparation chaude

500 ml d'eau max pour le

programme vapeur

FONCTION AUTOMATIQUE :

Instructions d'utilisation :

• Verrouillez le couvercle sur le bol en le

faisant tourner et placez le bouchon

sur le couvercle. L'appareil démarre

uniquement si le bol et le couvercle

sont correctement assemblés.

• Branchez le blender. L'appareil émet

un signal sonore et l'écran s'allume.

• L'appareil est immédiatement en

mode veille. À cette étape, vous

pouvez sélectionner un programme

en appuyant sur celui de votre choix

sur l'interface tactile. Le voyant LED

*selon le modèle

8 9

s'allume sur le programme sélectionné.

Les informations relatives au temps de

préparation de la recette s'afchent.

• Appuyez sur le bouton Start/Stop.

L'appareil démarre automatiquement.

• À la n de la recette, le blender s'arrête

automatiquement. L'appareil émet

5 signaux sonores.

• Vous pouvez également arrêter le

mixage pendant le cycle :

- pendant la première minute de

fonctionnement, appuyez sur le

bouton Start/Stop

- après une minute de fonctionnement,

appuyez sur le bouton Start/Stop

et maintenez-le enfoncé pendant

3 secondes

• Pour ajouter des ingrédients pendant

le mixage (préparations froides

uniquement), retirez le bouchon du

couvercle et ajoutez les ingrédients

par l'orice d'insertion. Prenez garde

au risque d'éclaboussures.

ATTENTION : nous vous recommandons

de ne pas ajouter d'ingrédients lors

du mixage de préparations chaudes

(risque d'éclaboussures). Ne retirez pas

le bouchon du couvercle pendant les

préparations chaudes. Elles peuvent

atteindre une température élevée et

provoquer des brûlures.

• Ne secouez pas le bloc moteur ou le

bol pendant l'utilisation du blender.

ATTENTION : après avoir utilisé le

blender pour un programme, en

particulier une recette longue,

laissez-le reposer pendant au moins

5 minutes avant de le réutiliser.

N’insérer aucun objet métallique

dans le blender. Ne pas mixer de

morceaux d’ingrédients surgelés de

plus de 25x25x25mm.

Programmes froids

Milkshake

Milkshake à la banane

250 g de glace à la vanille

+ 1 banane (100 g) + 25 cl

de lait

Sélectionnez le

programme Milkshake

Appuyez sur le bouton

Start/Stop

Smoothie

Cocktail vitalité

200 g de carottes, 100 g de

céleri-rave, 100 g de bananes,

500 g de jus d'orange

Sélectionnez le

programme Smoothie

Appuyez sur le bouton

Start/Stop

Glace pilée

8 glaçons 30 x 30 x 40 mm

Sélectionnez le

programme Ice crush

Appuyez sur le bouton

Start/Stop

Dessert

Gâteau rapide (ajoutez les

ingrédients dans l'ordre) :

3 œufs, 100 g d'huile de

tournesol, 210 g de sucre, 7,5 g

de sucre vanillé, 6 g de levure

chimique, 125 g de farine

Faites cuire au four pendant

40 minutes à 180°C.

Sélectionnez le

programme Dessert

Appuyez sur le bouton

Start/Stop

Programmes chauds

Soupe veloutée

Soupe de potiron

600 g de potiron, 120 g

de pommes de terre, 80 g

d'oignons, 600 g d'eau.

Sélectionnez le

programme Soupe

veloutée

Appuyez sur le bouton

Start/Stop

Soupe non mixée

Potage de légumes

300 g de pommes de

terre, 150 g de carottes,

150 g de poireaux, 100 g

d'oignons, 700 g d'eau.

Sélectionnez le

programme Soupe non

mixée

Appuyez sur le bouton

Start/Stop

Compote

Compote de pommes

700 g de pommes Golden,

50 g d'eau.

Sélectionnez le

programme Compote

Appuyez sur le bouton

Start/Stop

Mélange

Soupe de nouilles au poulet

Première étape : 900 g

de bouillon de poulet +

gingembre

Deuxième étape : 80 g de

pâtes + 100 g de carottes +

100 g de céleri-rave

Troisième étape : 120 g de

poulet + 100 g de céleri +

sauce soja

Sélectionnez le

programme Mélange

Appuyez sur le bouton

Start/Stop

Lorsque le signal sonore

retentit, ajoutez les

ingrédients de l'étape 2

pour 5 minutes

Lorsque le signal sonore

retentit, ajoutez les

ingrédients de l'étape 3

pour 5 minutes

Lait végétal

Lait de soja

1 000 g d'eau, 100 g de

graines de soja

Sélectionnez le

programme

Lait végétal

Appuyez sur le bouton

Start/Stop

Sauce chaude

Béchamel

500 g de lait, 45 g de

beurre, 45 g de farine, noix

de muscade (1 pincée)

Sélectionnez le

programme Sauce

chaude

Appuyez sur le bouton

Start/Stop

Ces programmes sont prédénis sur une base standard. Vous pouvez modier

la vitesse de mixage ou la température grâce aux réglages manuels selon vos

besoins.

10 11

Programme

cuisson vapeur

400g maximum d’ingrédients

Sélectionner le

programme cuisson

vapeur, faire une longue

pause sur le bouton

(2 secondes). Presser le

bouton start and stop.

CUISSON DES ALIMENTS

Pour garantir une cuisson à cœur

des aliments et afin d’éviter une

contamination bactériologique, une

température et une durée minimum

doivent être respectées selon le type

d’aliment :

pour assurer la pasteurisation du bœuf,

du porc et de la volaille : attendez que

la température atteigne 75°C durant au

moins 2 minutes au cœur des aliments.

pour assurer la pasteurisation des œufs :

attendez que la température atteigne

75°C durant au moins 2 minutes au cœur

des aliments.

pour assurer la pasteurisation des

légumes : attendez que la température

atteigne 65°C durant au moins 2 minutes

au cœur des aliments.

pour assurer la pasteurisation du poisson

et des fruits de mer : attendez que la

température atteigne 65°C durant au

moins 2 minutes au cœur des aliments.

/!\ Avertissement :

Les personnes sensibles comme les

femmes enceintes, les jeunes enfants,

les personnes âgées et les personnes

immunodéprimées doivent prendre en

compte le fait que certaines des recettes

proposées ne cuisent pas sufsamment

l'ingrédient pour éliminer les bactéries

responsables d'intoxication alimentaire.

FONCTIONS MANUELLES :

•

Pulse : appuyez sur le bouton

Pulse pour faire fonctionner

l'appareil pendant quelques

secondes. Pour l'arrêter,

relâchez le bouton. Appuyez sur le

bouton Pulse aussi souvent que

nécessaire.

La durée de fonctionnement ne doit

pas dépasser 3 minutes.

•

Mixage : sélectionnez le

programme de mixage à

l'écran, réglez la vitesse à

l'aide des boutons + et –, puis

validez avec le bouton Start/Stop.

Ensuite, choisissez un minuteur : le temps

par défaut est de 2 min, réglez-le avec

les boutons + et –, puis validez avec

le bouton Start/Stop. Le programme

démarre immédiatement. À la fin du

programme, l'appareil émet 5 signaux

sonores.

•

Chauffage : vous permet de

contrôler librement la façon

dont vous voulez chauffer la

préparation. Appuyez sur le

bouton de chauffage, l'écran indique

« 75°C » mais vous pouvez choisir une

température de chauffe entre 40°C et

100°C à l'aide des boutons + et –.

Appuyez ensuite sur le bouton Start/Stop.

Vous pouvez également régler le temps

de chauffe entre 5 et 90 minutes à l'aide

des boutons + et –, l'écran indique le

temps par défaut : 10 minutes. Appuyez

ensuite sur le bouton Start/Stop.

Le temps restant s'affiche à l'écran.

Attendez que le blender s'arrête

automatiquement. L'appareil émet

5 signaux sonores. Vous pouvez

également interrompre le mixage

pendant le cycle :

pendant la première minute de

fonctionnement, appuyez sur le bouton

Start/Stop

après une minute de fonctionnement,

appuyez

sur le bouton Start/Stop

et maintenez-le enfoncé pendant

3 secondes.

•

Cuisson Vapeur* : Ajoutez les

ingrédients dans le panier

vapeur. Ajoutez 500 ml d'eau

dans le bol. Placez ensuite le

panier vapeur dans le bol et fermez le

couvercle. Maintenez le bouton de

chauffe / cuisson vapeur pendant

2 secondes. Le pictogramme devient

jaune. Vous pouvez régler le temps de

fonctionnement entre 5 et 90 minutes à

l'aide des boutons + et –. Appuyez ensuite

sur le bouton Start/Stop. Le temps restant

s'affiche à l'écran. Attendez que le

blender s'arrête automatiquement,

l'appareil émet 5 signaux sonores.

Pour des raisons de sécurité, enlever

le capuchon et attendez une

minutes que l’excédent de vapeur

s’échappe.

*selon le modèle

AUTRES FONCTIONS

•

Start/Stop : appuyer sur ce

bouton vous permet d'arrêter

tout programme de mixage ou

de chauffage avant la n. Vous

pouvez également arrêter le mixage

pendant le cycle :

- pendant la première minute de

fonctionnement, appuyez sur

le bouton Start/Stop

- après une première minute de

fonctionnement, appuyez sur

le bouton Start/Stop et maintenez-le enfoncé

pendant 3 secondes

Si l'appareil s'éteint pendant l'utilisation,

procédez comme suit :

- Débranchez l'appareil et laissez-le

refroidir pendant 15 à 20 minutes

environ.

- Rebranchez l'appareil à l'alimentation

électrique et poursuivez le mixage.

- L'appareil conservera le programme

en mémoire pendant 3 minutes en cas

d'arrêt.

•

Nettoyez le bloc moteur avec

un chiffon humide. Séchez-le

soigneusement.

•

Vous pouvez utiliser la brosse pour

nettoyer le porte-lame. Attention,

les lames sont très coupantes.

Attention :

•

Videz la préparation, le bol n'est

pas destiné à stocker des aliments

au réfrigérateur ou au congélateur.

•

Pour nettoyer l'extérieur du bloc

moteur et les parois du bol, utilisez

un chiffon humide.

•

Ne plongez pas l'appareil dans

l'eau (ni le bloc moteur ou la base

du bol). Ne placez jamais le bloc

moteur (E) sous l'eau du robinet.

•

Reportez-vous au tableau de

nettoyage pour vérier comment

nettoyer chaque pièce.

•

Nettoyez le bol immédiatement

après utilisation.

•

Pour un nettoyage facile, vous pouvez

utiliser le programme nettoyage

en profondeur : versez 800 ml

d'eau dans le bol. Sélectionnez le

programme de nettoyage à l'écran

et appuyez sur le bouton Start/Stop,

puis attendez la n du programme.

Terminez de nettoyer le bol avec une

éponge.

•

Rincez l'intérieur du bol et le

couvercle à l'eau du robinet.

•

Rincez l'intérieur du bol et le

couvercle à l'eau du robinet.

•

Si la partie chauffée du bol devient

extrêmement sale, remplissez le

bol d'un mélange d'eau et de

liquide vaisselle puis laissez tremper

quelques heures an de faciliter le

nettoyage.

NETTOYAGE

PUISSANT HACHOIR POUR DES PATITES QUANTITES

Coupe en quelques secondes avec la fonction pulse: cacahuètes

Modèle 1400 W : quantité / temps maximum: 300g de cacahuètes / 15 secondes

12 13

QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?

Problèmes Causes Solutions

L'appareil ne fonctionne

pas

La che n'est pas branchée.

Branchez l'appareil dans une

prise fournissant une tension

identique à celle spéciée

sur la plaque signalétique de

l'appareil.

Le bol mixeur n'est pas

positionné correctement sur

le bloc moteur ou le bol et le

couvercle sont correctement

installés mais ne sont pas

verrouillés sur le bloc moteur.

Vériez que le bol mixeur et le

couvercle sont correctement

positionnés sur le bloc moteur

tel qu'expliqué dans les

instructions.

L'appareil, le clavier ou le

programme ne répond pas

Débranchez l'appareil,

attendez une minute et

rebranchez-le.

En cas de surchauffe

Débranchez l'appareil et

laissez-le refroidir pendant

environ 15 à 20 minutes.

L'appareil s'éteint

pendant l'utilisation

Surcharge ou surchauffe

Débranchez l'appareil et

laissez-le refroidir pendant

environ 15 à 20 minutes.

Rebranchez l'appareil à

l'alimentation électrique et

poursuivez le mixage.

Vibrations excessives.

L'appareil n'est pas posé sur

une surface plane.

Placez l'appareil sur une

surface plane.

Le volume d'ingrédients est

trop important.

Réduisez la quantité

d'ingrédients dans l'appareil.

Fuite ou débordement

au niveau du couvercle

Le volume d'ingrédients est

trop important.

Réduisez la quantité

d'ingrédients dans l'appareil.

Le couvercle n'est pas

positionné correctement.

Placez le couvercle

correctement sur le bol mixeur.

Le joint du couvercle n'est pas

positionné correctement ou est

manquant.

Positionnez le joint

correctement.

Fuite à la base du bol

mixeur.

Détérioration de l'étanchéité

de l'appareil.

Vériez que le porte-lame est

correctement installé et que

l'espace entre le porte-lame et

le bol est parfaitement propre.

Si le problème persiste,

contactez le service client (voir

les coordonnées fournies dans

le livret de garantie)

Problèmes Causes Solutions

Les lames tourent mal

Les morceaux d'aliments sont

trop gros ou trop durs.

Réduisez la taille des

ingrédients mixés ou la

quantité préparée.

Problème de cuisson

Les aliments ne sont pas

sufsamment cuits ou sont

trop cuits

Réglez manuellement la

durée de fonctionnement et

la température de chauffe

Les aliments ont collé au fond

Réglez manuellement la

durée de fonctionnement et

température de chauffe.

Consultez

les instructions de

nettoyage

Si votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement, veuillez communiquer

avec le service à la clientèle de votre pays.

14 15

A1:

Tapón superior

A2:

Tapón inferio

A3:

Junta del tapón

A4:

Tapa

A5:

Junta

Jarra

Soporte de las cuchillas

D1:

Bloque motor

D2:

Panel

*CESTO DE COCCIÓN AL

VAPOR

Vaso

Cepillo

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ANTES DE USAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ

•

Antes de usar el aparato por primera

vez, lava las piezas que van a estar en

contacto con los alimentos (jarra, tapa y

tapón de medición) con agua y jabón.

PRECAUCIÓN: No sumerjas el

aparato en agua (ni el motor ni la

base de la jarra). No pongas nunca

el motor (D) bajo un chorro de

agua.

Límpialos con un paño húmedo

y sécalos cuidadosamente.

Las cuchillas están muy aladas

y son extraíbles.

• Antes de utilizar el aparato, asegúrate

de retirar todo el embalaje.

PRECAUCIÓN: Las medidas de seguridad forman parte del

aparato. Léelas con atención antes de usar el aparato

por primera vez. Guárdalas en un lugar donde puedas

encontrarlas y consultarlas más adelante.

El aparato solo funcionará si la jarra está correctamente

colocada en el motor (D) y la tapa bloqueada en la jarra.

USO DEL APARATO

• Coloca el aparato sobre una

supercie plana, estable y resistente

al calor, lejos de fuentes de calor o de

salpicaduras de agua.

• Añade los ingredientes a la jarra

montada sin superar el nivel máximo

indicado:

1750 ml para mezclas frías y espesas

y 1250 ml para mezclas frías y líquidas

como máximo

1400 ml para preparaciones

calientes como máximo

500 ml de agua para el programa

de vapor como máximo

FUNCIÓN AUTOMÁTICA:

Cómo utilizarla:

•

Bloquea la tapa en la jarra girándola y

coloca el tapón en su sitio. El aparato

solo se pone en marcha una vez que

la jarra y la tapa están correctamente

colocadas en su lugar.

• Enchufa la batidora. El producto emite

un pitido y la pantalla se ilumina.

• El producto entrará inmediatamente

en modo standby. En ese momento,

puedes seleccionar un programa

pulsando el programa adecuado

en la pantalla. El LED del programa

seleccionado se iluminará. Se

mostrará la información del tiempo de

la receta.

*Según el modelo

• Pulsa el botón inicio/stop. A

continuación, el aparato comienza a

funcionar automáticamente.

• Al nal de la receta, la batidora se

detiene automáticamente. El aparato

emite 5 pitidos.

• También puedes detener el triturado

durante el ciclo:

- durante el primer minuto de

funcionamiento, pulsando el botón

inicio/stop

- después del primer minuto de

funcionamiento, pulsando el botón

inicio/stop durante 3 segundos

• Para agregar ingredientes con la

batidora en funcionamiento, solo en

preparaciones frías, quita el tapón

de la tapa y añade los ingredientes

a través de la abertura. Ten cuidado

con el riesgo de salpicaduras.

PRECAUCIÓN: Recomendamos

no agregar ingredientes mientras

se trituran preparaciones calientes.

(hay riesgo de salpicaduras). No

quites el tapón de la tapa mientras

hagas preparaciones calientes.

Puede alcanzar altas temperaturas

y provocar quemaduras.

• No sacudas el motor ni la jarra

cuando la batidora esté en uso.

PRECAUCIÓN: Después de un

programa, especialmente si es una

receta larga, deja descansar la

batidora durante al menos 5 minutos

antes de volver a utilizarla. No insertes

ningún objeto metálico en la batidora.

No mezcles trozos de ingredientes

congelados de más de 25x25x25 mm.

Programas fríos

Batido de

leche

Batido de plátano

250 g de helado de vainilla

+ 1 plátano (100 g) + 25 cl

de leche

Selecciona el programa

Batido de leche

Pulsa el botón inicio/stop.

Batido verde

Cóctel de vitalidad

200 g de zanahorias, 100

g de apio nabo, 100 g de

plátano, 500 g de zumo de

naranja

Selecciona el programa

Batido verde

Pulsa el botón inicio/stop.

Hielo picado

8 cubitos de hielo de 30 x 30

x 40 mm

Selecciona el programa

Hielo picado

Pulsa el botón inicio/stop.

Postre

Bizcocho rápido: (Añade los

ingredientes en orden)

3 huevos, 100 g de aceite de

girasol, 210 g de azúcar, 7,5 g

de azúcar vainillado, 6 g de

levadura en polvo, 125 g de

harina

Hornea durante 40 minutos a

180 °C.

Selecciona el programa

Postre

Pulsa el botón inicio/stop.

16 17

Programas calientes

Sopa sin grumos

Sopa de calabaza

600 g de calabaza, 120 g de

patata, 80 g de cebolla y 600

g de agua.

Selecciona el programa

Sopa

Pulsa el botón inicio/

stop.

Sopa con

tropezones

Sopa de verduras

300 g de patatas, 150 g de

zanahorias, 150 g de puerro,

100 g de cebolla y 700 g de

agua.

Selecciona el programa

Sopa con tropezones

Pulsa el botón inicio/

stop.

Compota

Compota de manzana

700 g de manzana golden y

50 g de agua.

Selecciona el programa

Compota

Pulsa el botón inicio/stop.

Mezclar

Sopa de deos de pollo

Primer paso: 900 g de caldo

de pollo + jengibre

Segundo paso: 80 g de pasta

+ 100 g de zanahoria + 100 g

de apio nabo

Tercer paso: 120 g de pollo +

100 g de apio + salsa de soja

Selecciona el programa

Mezclar

Pulsa el botón inicio/stop.

Cuando suene el pitido,

añade los ingredientes

del paso 2 durante 5

minutos

Cuando suene el pitido,

añade los ingredientes

del paso 3 durante 5

minutos

Leche

multicereales

Leche de soja

1000 g de agua, 100 g de soja

Selecciona el programa

Leche multicereales

Pulsa el botón inicio/stop.

Salsa caliente

Bechamel

500 g de leche, 45 g de

mantequilla, 45 g de harina,

nuez moscada (1 pizca)

Selecciona el programa

Salsa caliente

Pulsa el botón inicio/

stop.

Estos programas están predenidos de forma estándar. Puedes aumentar la

temperatura o la velocidad de triturado mediante los ajustes manuales, según desees.

Programa de

cocción al vapor

400g máximo de ingredientes

Seleccione el programa

de cocción al vapor,

pause el botón durante

un tiempo prolongado

(2 segundos). Presione el

botón de inicio y parada.

COCINAR ALIMENTOS

Para asegurarte de que los alimentos se

cocinan bien y evitar cualquier tipo de

contaminación bacteriológica, se debe

respetar una temperatura y un tiempo

mínimos en función del tipo de alimento:

Para garantizar la pasteurización de la

carne de vacuno, cerdo y aves: espera

hasta que la temperatura alcance 75°C

en el centro y cocina al menos durante

2 minutos.

Para garantizar la pasteurización

de los huevos: espera hasta que la

temperatura alcance 75°C en el centro

y cocina al menos durante 2 minutos.

Para garantizar la pasteurización de

las verduras: espera hasta que la

temperatura alcance 65°C en el centro

y cocina al menos durante 2 minutos.

Para garantizar la pasteurización del

pescado y marisco: espera hasta que la

temperatura alcance 65°C en el centro

y cocina al menos durante 2 minutos.

/!\ Advertencia:

Las personas delicadas como las mujeres

embarazadas, los niños pequeños,

las personas mayores y las personas

inmunodeprimidas deben tener en

cuenta que algunas de las recetas

sugeridas no cocinan el ingrediente

lo suficiente como para eliminar

las bacterias que pueden producir

intoxicaciones alimentarias.

FUNCIONES MANUALES:

•

Pulsación: Pulsa el botón

PULSACIÓN para que el

aparato funcione durante unos

segundos cada vez. Para

detenerla, suelta el botón. Pulsa el botón

PULSACIÓN tantas veces como sea

necesario.

No puede prolongarse el

funcionamiento más de 3 minutos.

•

Triturar: selecciona el programa

en la pantalla y elige la velocidad

con los botones + y –, conrma

con el botón inicio/stop.

A continuación, selecciona el tiempo. El

tiempo predeterminado es 2 minutos.

Ajústalo con los botones + y –, valida

con el botón inicio/stop y el programa

comenzará de inmediato. Al nal del

programa, el aparato emite 5 pitidos.

•

Calor: permite controlar

libremente cómo quieres usar

la función de calor. Pulsa el

botón Calor, la pantalla

indica "75°", pero puedes elegir la

temperatura de calentamiento de 40° a

100° con los botones + y –. A continuación,

pulsa el botón inicio/stop.

Puedes configurar el tiempo de

funcionamiento con los botones + y -

entre 5 minutos y 90 minutos; la pantalla

indica el tiempo predeterminado: 10

minutos. A continuación, pulsa el botón

inicio/stop.

El tiempo restante aparece en la

pantalla. Espera a que la batidora se

detenga automáticamente. El aparato

emite 5 pitidos. También puedes detener

el triturado durante el ciclo:

durante el primer minuto de

funcionamiento, pulsando el botón

inicio/stop

después del primer minuto de

funcionamiento,

pulsando el botón

inicio/stop durante 3 segundos

•

Vapor*: Coloca los ingredientes

en el cesto de cocción al vapor.

Vierte 500 ml de agua en la

jarra. A continuación, introduce

el cesto de cocción al vapor en la jarra y

cierra la tapa. Mantén pulsado el botón

de calor/vapor durante 2 segundos. El

pictograma se volverá amarillo . Puedes

congurar el tiempo de funcionamiento

con los botones + y -, entre 5 y 90 minutos.

A continuación, pulsa el botón inicio/stop.

El tiempo restante aparece en la pantalla.

Espera a que la batidora se detenga

automáticamente. El aparato emite 5

pitidos.

Por motivos de seguridad, retira el

tapón y espera 1 minuto para eliminar

el exceso de vapor.

*Según el modelo

OTRAS FUNCIONES

•

Inicio/stop: puedes detener

cualquier programa de

triturado o de calentamiento

PICAR CANTIDADES PEQUENAS EN TROZOS GRUESOS

Picar ingredientes en unos segundos, por ejemplo cacahuetes.

Modelo 1400W: cantidad/tiempo max : 300g de cacahuetes / 15 segundos

18 19

antes de que termine pulsando este

botón. También puedes detener el

triturado durante el ciclo:

- durante el primer minuto de

funcionamiento, pulsando el

botón inicio/stop

- después del primer minuto de

funcionamiento,

manteniendo pulsado el

botón inicio/stop durante 3 segundos

Si el aparato se apaga durante el

funcionamiento, procede de la siguiente

manera:

- Desenchúfalo y deja que se enfríe

durante unos 15 a 20 minutos.

- Vuelve a conectar el aparato a la

alimentación

y reanuda el triturado.

El aparato guardará el programa en la

memoria durante 3 minutos si se detiene.

•

Utiliza un paño húmedo para limpiar

el motor. Sécalo con cuidado.

•

Puedes utilizar el cepillo para limpiar el

soporte de las cuchillas. Ten cuidado,

las cuchillas están muy aladas.

Precaución:

•

Vacía la preparación, la jarra no

está diseñada para almacenar

alimentos en el frigorífico ni el

congelador.

•

Para limpiar el exterior del motor

y las paredes de la jarra, utiliza un

paño húmedo.

•

No sumerjas el aparato en agua

(ni el motor ni el soporte de las

cuchillas). No pongas nunca el

motor bajo un chorro de agua.

•

Consulta la tabla de limpieza para

saber cómo limpiar cada pieza.

•

Limpia la jarra inmediatamente

después de su uso.

•

Para una limpieza sencilla, puedes

usar: Limpieza en profundidad:

Vierte 800 ml de agua en la jarra.

Selecciona el programa de limpieza

en la pantalla y pulsa el botón inicio/

stop. Espera a que nalice el programa.

Termina de limpiar la jarra con ayuda

de una esponja.

•

Enjuaga el interior de la jarra y la

tapa bajo el grifo.

•

Enjuaga el interior de la jarra y la

tapa bajo el grifo.

•

En caso de que la parte que se

calienta de la jarra esté muy sucia,

llena la jarra con una mezcla de

agua y jabón líquido lavavajillas, y

deja en remojo durante unas horas

para que se limpie.

LIMPIEZA

¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?

Problemas Causas Soluciones

El aparato no se pone

en marcha

El enchufe no está conectado.

Conecta el aparato a una

toma de corriente con el

mismo voltaje que se indica en

la placa de características del

aparato.

La jarra de la batidora no está

colocada correctamente en el

motor o la jarra y la tapa están

correctamente colocadas

pero no están bloqueadas en

el motor.

Comprueba que la jarra de

la batidora y la tapa están

correctamente colocadas en

el motor, tal y como se explica

en las instrucciones.

El aparato, el teclado o el

programa no responden

Desenchufa el aparato,

espera 1 minuto y vuelve a

enchufarlo.

En caso de

sobrecalentamiento

Desenchúfalo y deja que

se enfríe durante unos 15-20

minutos.

El aparato se detuvo

mientras estaba en uso

Sobrecarga o

sobrecalentamiento

Desenchúfalo y deja que

se enfríe durante unos 15-20

minutos.

Vuelve a conectar el aparato

a la fuente de alimentación y

reanuda el batido.

Vibración excesiva.

El aparato no está colocado

sobre una supercie plana.

Coloca el aparato en una

supercie plana.

El volumen de los ingredientes

es excesivo.

Reduce la cantidad de

ingredientes que vas a

procesar.

Fuga o derrame de la

tapa

El volumen de los ingredientes

es excesivo.

Reduce la cantidad de

ingredientes que vas a

procesar.

La tapa no está colocada

correctamente.

Coloca la tapa correctamente

en la jarra de la batidora.

Falta la junta de la tapa o no

está correctamente colocada.

Coloca la junta en la posición

correcta.

Fugas en la parte

inferior de la jarra de la

batidora.

Deterioro de la estanqueidad

del aparato.

Comprueba que el soporte

de las cuchillas esté colocado

correctamente y que la

conexión entre el soporte y la

jarra está totalmente limpia.

Si el problema persiste, ponte

en contacto con el servicio de

atención al cliente (consulta la

información de contacto en el

folleto de garantía)

20 21

Problemas Causas Soluciones

Las cuchillas no giran

con facilidad

Los trozos de alimentos

son demasiado grandes o

demasiado duros.

Reduce el tamaño o la

cantidad de ingredientes que

vas a procesar.

Problema de cocción

La comida no está

sucientemente cocinada o

demasiado cocinada

Usa la función manual

para adaptar el tiempo de

cocción y la temperatura de

funcionamiento

Los alimentos se pegan al

fondo

Usa la función manual

para adaptar el tiempo de

cocción y la

temperatura

de funcionamiento. Consulta

también

las instrucciones de

limpieza

Si el aparato sigue sin funcionar correctamente, ponte en contacto con el

departamento de atención al cliente de tu país.

A1.

Tampa doseadora

A2.

Tampa de inferior

A3.

Vedante da tampa

A4.

Tampa

A5.

Vedante

Copo

Suporte da lâmina

D1.

Bloco do motor

D2.

Painel

*CESTO DE VAPOR

Taça

Escova

DESCRIÇÃO DO APARELHO

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ

• Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, enxague as peças que

entram em contacto com os alimentos

(copo, tampa e tampa doseadora)

com água e detergente para a loiça

CUIDADO: Não mergulhe o aparelho

em água (nem a unidade do motor

ou a base do copo). Nunca coloque

a unidade do motor (D) debaixo de

água corrente.

Limpe com um pano

húmido e seque-a cuidadosamente.

As lâminas são extremamente aadas

e amovíveis.

• Certifique-se de que todas as

embalagens foram removidas antes

de utilizar o aparelho.

CUIDADO: As precauções de segurança fazem parte do

aparelho. Leia-as atentamente antes de utilizar o aparelho

pela primeira vez. Guarde-as num local onde as possa

encontrar e consultar mais tarde.

O aparelho apenas funciona se o copo estiver

corretamente encaixado na unidade do motor (D) e se a

tampa estiver encaixada no copo.

UTILIZAR O APARELHO

•

Coloque o aparelho numa superfície

plana, estável e resistente ao calor, longe

de fontes de calor ou salpicos de água.

• Adicione os ingredientes no copo

liquidicador encaixado sem exceder

o nível máximo indicado:

1750 ml, no máximo, para misturas

espessas e frias e 1250 ml, no máximo,

para preparações líquidas e frias

1400 ml, no máximo, para

preparações a quente

500 ml, no máximo, de água para

o programa de vapor

FUNÇÃO AUTOMÁTICA:

Como utilizar:

• Rode a tampa do copo para a bloquear

e coloque a tampa doseadora na

tampa do copo. O aparelho só funciona

quando o copo liquidicador e a tampa

estiverem corretamente colocados.

• Ligue a liquidificadora à tomada. O

aparelho emite um aviso sonoro e o ecrã

acende-se.

• O aparelho entra imediatamente

em standby (modo poupança de

energia). Nesta fase, pode selecionar

um programa ao premir o programa

* consoante o modelo

* Consoante o modelo

22 23

Estes programas são predenidos de série. As denições manuais permitem

aumentar o tempo de aquecimento/mistura.

desejado no ecrã. O LED relativo ao

programa selecionado acende-se. A

informação do tempo da receita será

apresentada.

• Prima o botão Start/Stop. Em seguida,

o aparelho começa a funcionar

automaticamente.

• No nal da receita, a liquidicadora para

automaticamente. O aparelho emite

um aviso sonoro 5 vezes.

• Também pode parar a mistura durante

o ciclo:

- No prazo de 1 minuto após começar a

funcionar, prima o botão Start/Stop.

- Após mais de 1 minuto a funcionar,

mantenha premido o botão Start/Stop

durante 3 segundos.

• Para adicionar ingredientes apenas

durante a mistura de preparações a frio,

retire a tampa doseadora da tampa do

copo e adicione os ingredientes através

do orifício de alimentação. Tenha

cuidado com o risco de salpicos.

CUIDADO: Recomendamos que não

adicione ingredientes enquanto

mistura preparações a quente.

(risco de salpicos) Não retire a

tampa doseadora da tampa do

copo durante as preparações a

quente. Pode alcançar temperaturas

elevadas e causar queimaduras.

• Não agite a unidade do motor nem

o copo liquidificador quando o

aparelho estiver em funcionamento.

CUIDADO: Depois de utilizar um

programa, especialmente uma

receita longa, deixe a liquidicadora

repousar durante, no mínimo, 5

minutos antes de a voltar a utilizar.

Não introduza objetos metálicos na

liquidicadora. Não misture pedaços

de ingredientes congelados maiores

do que 25 x 25 x 25 mm.

Programas a frio

Batido

Batido de banana

250 g de gelado de

baunilha + 1 banana (100 g)

+ 25 cl de leite

Selecione o programa

Batido

Prima o botão Start/Stop

Smoothie

Cocktail de vitalidade

200 g de cenouras, 100 g de

aipo, 100 g de banana, 500

g de sumo de laranja

Selecione o programa

Smoothie

Prima o botão Start/Stop

Gelo picado

8 cubos de gelo de 30 x 30 x

40 mm

Selecione o programa

Gelo picado

Prima o botão Start/Stop

Sobremesa

Bolo rápido: (Adicione os

ingredientes por ordem)

3 ovos, 100 g de óleo de

girassol, 210 g de açúcar, 7,5

g de açúcar de baunilha, 6 g

de fermento em pó, 125 g de

farinha

Coza durante 40 minutos a

180 °C

Selecione o programa

Sobremesa

Prima o botão Start/Stop

Programas quentes

Sopa cremosa

Sopa de abóbora

600 g de abóbora, 120 g de

batata, 80 g de cebola, 600

g de água.

Selecione o programa

Sopa

Prima o botão Start/Stop

Sopa com pedaços

Caldo de legumes

300 g de batatas, 150 g de

cenouras, 150 g de alho

francês, 100 g de cebola,

700 g de água.

Selecione o programa

Sopa com pedaços

Prima o botão Start/Stop

Compota

Compota de maçã

700 g de maçã Golden, 50

g de água.

Selecione o programa

Compota

Prima o botão Start/Stop

Misturar

Sopa de noodles e frango

Primeiro passo: 900 g de

caldo frango + gengibre

Segundo passo: 80 g de

massa + 100 g de cenoura

+ 100 g de aipo

Terceiro passo: 120 g de

frango + 100 g de aipo +

molho de soja

Selecione o programa

Misturar

Prima o botão Start/Stop

Quando for emitido um

aviso sonoro, adicione os

ingredientes do passo 2 e

deixe misturar durante 5

minutos

Quando for emitido um

aviso sonoro, adicione os

ingredientes do passo 3 e

deixe misturar durante 5

minutos

Bebida vegetal

Bebida de soja

1000 g de água, 100 g de

feijão de soja

Selecione o programa

Bebida vegetal

Prima o botão Start/Stop

Molho quente

Béchamel

500 g de leite, 45 g de

manteiga, 45 g de farinha,

noz-moscada (1 pitada)

Selecione o programa

Molho quente

Prima o botão Start/Stop

24 25

Programa de

cozimento a

vapor

400g máximo de ingredi†entes

Selecione o programa

de cozimento a vapor,

pause o botão por

um longo tempo

(2 segundos). Pressione

o botão Iniciar e Parar.

PREPARAR ALIMENTOS

Para garantir que os alimentos são

totalmente cozinhados e de forma a

evitar qualquer tipo de contaminação

bacteriológica, é necessário respeitar

uma temperatura e um tempo mínimo,

consoante do tipo de alimento:

para assegurar a pasteurização de

carne de vaca, porco e aves: aguarde

até que a temperatura atinja os 75

°C durante, pelo menos, 2 minutos no

centro do alimento.

para assegurar a pasteurização dos

ovos: aguarde até que a temperatura

atinja os 75 °C durante, pelo menos, 2

minutos no centro do alimento.

para assegurar a pasteurização

dos vegetais: aguarde até que a

temperatura atinja os 65°C durante,

pelo menos, 2 minutos no centro do

alimento.

para assegurar a pasteurização de

peixe e marisco: aguarde até que a

temperatura atinja os 65°C durante,

pelo menos, 2 minutos no centro do

alimento.

/!\ Aviso:

As pessoas sensíveis, como as grávidas,

as crianças pequenas, os idosos e as

pessoas imunocomprometidas, devem

ter em conta que algumas das receitas

sugeridas não cozinham os ingredientes

o suciente para matar as bactérias que

causam intoxicação alimentar.

FUNÇÕES MANUAIS:

•

"Pulse"

Prima o botão "Pulse"

para que o aparelho funcione

durante apenas alguns segundos de

cada vez. Para parar, solte o botão.

Prima o botão "Pulse" as vezes que forem

necessárias.

O tempo de funcionamento mais longo

não pode ser superior a 3 minutos.

•

Blend (Mistura): selecione o

programa de mistura no ecrã e

selecione a definição de

velocidade com os botões + e

– e valide com o botão Start/Stop.

Em seguida, escolha o temporizador,

cujo tempo predenido é de 2 minutos,

e ajuste com os botões + e –. Valide com

o botão Start/Stop para o programa

começar imediatamente. No nal do

programa, o aparelho emite um aviso

sonoro 5 vezes.

•

Heat (Aquecimento): permite

controlar livremente a forma

como pretende aquecer.

Prima o botão de

aquecimento; o ecrã indica "75°", mas

pode selecionar a temperatura de

aquecimento entre 40 °C e 100 °C com

os botões + e –. Em seguida, prima o

botão Start/Stop.

Pode denir o tempo de funcionamento

com os botões + e - entre 5 e 90 minutos.

O ecrã indica o tempo predenido: 10

minutos. Em seguida, prima o botão Start/

Stop.

O tempo remanescente é apresentado

no ecrã. Aguarde que a liquidicadora

pare automaticamente. O aparelho

emite um aviso 5 vezes. Também pode

parar a mistura durante o ciclo:

No prazo de 1 minuto após começar a

funcionar, prima o botão Start/Stop.

Após mais de 1 minuto a funcionar,

mantenha premido o botão Start/Stop

durante 3 segundos.

•

Steam* (Cozedura a vapor):

Adicione os ingredientes no

cesto do vapor. Adicione 500

ml de água no copo liquidicador. Em

seguida, coloque o cesto do vapor no

copo e feche a tampa. Mantenha

premido o botão de aquecimento/vapor

durante 2 segundos. O pictograma ca

amarelo. Pode definir o tempo de

funcionamento com os botões + e - entre

5 e 90 minutos. Em seguida, prima o

botão Start/Stop. O tempo remanescente

é apresentado no ecrã. Aguarde que a

liquidicadora pare automaticamente. O

aparelho emite um aviso sonoro 5 vezes.

Por razões de segurança, retire a

tampa e aguarde 1 minuto para

remover o excesso de vapor.

*Consoante o modelo

OUTRAS FUNÇÕES

•

Start/Stop: permite parar

qualquer programa de mistura

ou aquecimento antes do m

ao premir este botão. Também pode

parar a mistura durante o ciclo:

- No prazo de 1 minuto após começar a

funcionar, prima o botão Start/Stop

- após mais de 1 minuto a funcionar,

mantenha premido

o botão Start/Stop

durante 3 segundos

Se o aparelho se desligar durante o

funcionamento, proceda da seguinte forma:

- Desligue e deixe arrefecer durante

cerca de 15 a 20 minutos.

- Volte a ligar o aparelho à fonte de

alimentação e retome a mistura.

- O aparelho manterá o programa na

memória durante 3 minutos se o parar.

•

Utilize um pano húmido para limpar

a unidade do motor. Seque-a

cuidadosamente.

•

Pode utilizar a escova para limpar o

suporte da lâmina. Tenha cuidado,

pois as lâminas são muito aadas.

Cuidado:

•

Esvazie a preparação, pois o copo

não se destina a guardar alimentos

no frigoríco ou no congelador.

•

Utilize um pano húmido para limpar

o exterior da unidade do motor e

as laterais do copo.

•

Não mergulhe o aparelho em

água (nem a unidade do motor

ou o suporte das lâminas). Nunca

coloque a unidade do motor (D)

debaixo de água corrente.

•

Consulte a tabela de limpeza para

saber como limpar cada peça.

•

Limpe o copo liquidificador

imediatamente após cada

utilização.

•

Para uma limpeza fácil, pode utilizar.

Limpeza profunda: Adicione 800

ml de água ao copo. Selecione

o programa de limpeza no ecrã

e prima o botão Start/Stop.

Aguarde pelo fim do programa.

Termine a limpeza do copo com a

ajuda de uma esponja.

•

Enxague o interior do copo e a

tampa em água corrente.

•

Enxague o interior do copo e a

tampa em água corrente.

•

Se a parte aquecida do copo

car extremamente suja, encha o

copo com uma mistura de água e

detergente líquido para a loiça e

deixe atuar durante algumas horas

para ajudar a limpar.

LIMPEZA

PICAR GROSSEIRAMENTE PEQUENAS QUANTIDADES

Pique em alguns segundos com a funçao “pulse”: amendoins

Modelo 1400W: quantitade / tempo max: 300g de amendoins / 15 segundos

26 27

O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR?

Problemas Causas Soluções

O aparelho não

funciona

A cha não está ligada na

tomada.

Ligue o aparelho a uma tomada

com a mesma voltagem

indicada na placa das

especicações do aparelho.

O copo liquidicador não está

posicionado corretamente na

unidade do motor ou o copo e

a tampa estão corretamente

colocados mas não estão

bloqueados na unidade do

motor.

Verique se o copo

liquidicador e a tampa estão

corretamente posicionados na

unidade do motor, conforme

explicado nas instruções.

O aparelho, o teclado ou

o programa não estão a

responder

Desligue o aparelho da

tomada, aguarde 1 minuto e

volte a ligá-lo.

Em caso de

sobreaquecimento

Desligue da tomada e deixe

arrefecer durante aprox. 15-20

minutos.

O aparelho parou

durante a utilização

Sobrecarga ou

sobreaquecimento

Desligue da tomada e deixe

arrefecer durante aprox. 15-20

minutos.

Volte a ligar o aparelho à

fonte de alimentação e

retome a mistura.

Vibração excessiva

O aparelho não está colocado

numa superfície plana.

Coloque o aparelho sobre

uma superfície plana.

O volume dos ingredientes é

demasiado elevado.

Reduza a quantidade de

ingredientes processados.

Fuga ou transbordo da

tampa

O volume dos ingredientes é

demasiado elevado.

Reduza a quantidade de

ingredientes processados.

A tampa não está

corretamente posicionada.

Coloque a tampa corretamente

no copo liquidicador.

O vedante da tampa não está

corretamente colocado ou

está em falta.

Coloque o vedante na

posição correta.

Fuga da base do copo

liquidicador

Deterioração da

impermeabilidade do

aparelho.

verique se o suporte da

lâmina está colocado

corretamente e se a interface

entre o suporte da lâmina/

copo está totalmente limpa.

Se o problema persistir,

contacte o Centro de Contacto

do Consumidor (consulte as

informações de contacto no

folheto da garantia)

Problemas Causas Soluções

As lâminas não rodam

facilmente

Os pedaços de alimentos

são demasiado grandes ou

demasiado duros.

Reduza o tamanho ou a

quantidade dos ingredientes

processados.

Problema de cozedura

Os alimentos não foram

cozinhados o suciente

ou/Os alimentos foram

cozinhados em excesso

utilize a função manual para

ajustar o tempo de utilização

e a temperatura

Os alimentos ficam presos

ao fundo

utilize a função manual para

ajustar o tempo de utilização

e a

temperatura. E consulte as

instruções

de limpeza

Se o aparelho continuar a não funcionar corretamente, contacte um dos Serviços

de Assistência Técnica autorizado do seu país.

28 29

A1.

Parte superiore del tappo

A2.

Parte inferiore del tappo

A3.

Guarnizione del tappo

A4.

Coperchio

A5.

Guarnizione

Caraffa

Gruppo portalame

D1.

Blocco motore

D2.

Pannello

*CESTELLO VAPORE

Tazza

Spazzola

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Prima di usare l'apparecchio per

la prima volta, risciacquare le parti

che entrano in contatto con il cibo

(caraffa, coperchio e misurino) con

acqua saponata

ATTENZIONE: non immergere

l'apparecchio nell'acqua (né l'unità

motore né la base della caraffa).

Non mettere mai l'unità motore (D)

sotto l'acqua corrente.

Pulire con un

panno umido e asciugare con cautela.

Le lame sono estremamente aflate

e rimovibili.

• Prima di utilizzare l'apparecchio,

accertarsi che tutti i materiali di

imballaggio siano stati rimossi.

ATTENZIONE: le precauzioni sulla sicurezza sono parte

integrante dell'apparecchio. Leggerle attentamente prima

di usare il nuovo apparecchio per la prima volta. Conservarle

a portata di mano per poterle consultare in futuro.

L'apparecchio funzionerà solo se la caraffa è posizionata

correttamente sull'unità motore (D) e se il coperchio è

bloccato sulla caraffa.

UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

• Appoggiare l'apparecchio su una

supercie piana, stabile e resistente

al calore, lontano da fonti di calore o

spruzzi d'acqua.

• Aggiungere gli ingredienti nella

caraffa assemblata senza superare il

livello massimo indicato:

1750 ml max per miscela densa

fredda e 1250 ml max per miscela

liquida fredda

1400 ml max per preparazioni

calde

500 ml max di acqua per

programma vapore

FUNZIONE AUTOMATICA

Modalità d'uso:

• Bloccare il coperchio sulla caraffa

ruotandolo e posizionare l'apposito

tappo sul coperchio. L'apparecchio

si avvia solo quando la caraffa

e il coperchio sono posizionati

correttamente.

• Collegare il frullatore. Il prodotto emette

un segnale acustico e lo schermo si

accende.

• Il prodotto entrerà immediatamente

in modalità standby. A questo punto

è possibile selezionare un programma

*a seconda del modello

* In base al modello

premendo con il dito quello desiderato

sullo schermo. Il LED si accenderà sul

programma selezionato. Verranno

visualizzate le informazioni relative ai

tempi della ricetta.

• Premere il pulsante Avvio/Arresto.

L'apparecchio inizia a funzionare

automaticamente.

• Completata la preparazione, il

frullatore si arresta automaticamente.

L'apparecchio emette 5 segnali

acustici.

• È inoltre possibile interrompere la

miscelazione durante il ciclo:

- entro 1 minuto di funzionamento,

premere il pulsante Avvio/Arresto

- oltre 1 minuto di funzionamento, tenere

premuto il pulsante Avvio/Arresto per

3 secondi

• Per aggiungere altri ingredienti

esclusivamente durante la miscelazione

di preparazioni fredde, rimuovere il

tappo dal coperchio e inserire gli

ingredienti attraverso il foro. Fare

attenzione al rischio di schizzi.

ATTENZIONE: si consiglia di non aggiungere

ingredienti durante la miscelazione di

preparazioni calde (rischio di schizzi).

Non rimuovere il tappo dal coperchio

durante le preparazioni calde. Questo

può raggiungere temperature elevate e

causare ustioni.

• Non scuotere l'unità motore o la

caraffa quando il frullatore è in uso.

ATTENZIONE: dopo aver eseguito

un programma, specialmente una

ricetta lunga, lasciare riposare il

frullatore per almeno 5 minuti prima

di riaccenderlo. Non inserire oggetti

metallici all’interno del frullatore.

Non frullare pezzi di ingredienti

surgelati più grandi di 25x25x25 mm.

Programmi a freddo

Frappè

Frappè alla banana

250 g di gelato alla vaniglia

+ 1 banana (100 g) + 25 cl

di latte

Selezionare il programma

Frappè

Premere il pulsante Avvio/

Arresto

Frullato

Cocktail Vitality

200 g di carote, 100 g di

sedano, 100 g di banana,

500 g di succo d'arancia

Selezionare il programma

Frullato.

Premere il pulsante Avvio/

Arresto

G hiaccio

tritato

8 cubetti di ghiaccio 30x30x40

Selezionare il programma

Ghiaccio tritato

Premere il pulsante Avvio/

Arresto

Dessert

Torta veloce: (aggiungere gli

ingredienti nell'ordine)

3 uova, 100 g di olio di

girasole, 210 g di zucchero,

7,5 g di zucchero vanigliato,

6 g di lievito in polvere, 125 g

di farina

Cuocere in forno per 40 minuti

a 180 °C

Selezionare il programma

Dessert

Premere il pulsante Avvio/

Arresto

30 31

Questi programmi sono predeniti su base standard. Grazie alle impostazioni

manuali è possibile aggiungere liberamente ulteriori opzioni di riscaldamento/

miscelazione.

Programmi a caldo

Zuppa liscia

Vellutata di zucca

600 g di zucca, 120 g di

patate, 80 g di cipolla, 600

g di acqua.

Selezionare il

programma Zuppa

Premere il pulsante

Avvio/Arresto

Zuppa a pezzi

Zuppa di verdure

300 g di patate, 150 g di

carote, 150 g di porro, 100 g

di cipolla, 700 g di acqua.

Selezionare il

programma Zuppa a

pezzi

Premere il pulsante

Avvio/Arresto

Composta

Composta di mele

700 g di mele golden, 50 g

di acqua.

Selezionare il programma

Composta

Premere il pulsante Avvio/

Arresto

Mescolare

Zuppa di noodle al pollo

Prima fase 900 g di brodo di

pollo + zenzero

Seconda fase 80 g di

noodle + 100 g di carote +

100 g di sedano

Terza fase 120 g di pollo +

100 g di sedano + salsa di

soia

Selezionare il programma

Mescolare

Premere il pulsante

Avvio/Arresto

Quando viene emesso

il segnale acustico,

aggiungere gli ingredienti

della fase 2 per 5 minuti

Quando viene emesso

il segnale acustico,

aggiungere gli ingredienti

della fase 3 per 5 minuti

Latte vegetale

Latte di soia

1000 g di acqua, 100 g di

semi di soia

Selezionare il

programma

Latte vegetale

Premere il pulsante

Avvio/Arresto

Salsa calda

Besciamella

500 g di latte, 45 g di

burro, 45 g di farina, noce

moscata (1 pizzico)

Selezionare il

programma Salsa calda

Premere il pulsante

Avvio/Arresto

Programma di

cottura a vapore

400 g massimo di ingredienti

Selezionare il

programma di cottura

a vapore, mettere

in pausa il tasto per

un lungo periodo (2

secondi). Premere il

pulsante Start e Stop.

COTTURA DEL CIBO

Per garantire la cottura completa del cibo e

per evitare qualsiasi tipo di contaminazione

batterica, è necessario rispettare la

temperatura e il tempo minimi a seconda del

tipo di cibo:

- per garantire la pastorizzazione di manzo,

maiale e pollame: attendere che la

temperatura raggiunga i 75 °C al centro

dell’alimento e proseguire con la cottura per

almeno 2 minuti.

- per garantire la pastorizzazione delle uova:

attendere che la temperatura raggiunga

i 75 °C al centro dell’alimento e proseguire

con la cottura per almeno 2 minuti.

- per garantire la pastorizzazione delle verdure:

attendere che la temperatura raggiunga

i 65 °C al centro dell’alimento e proseguire

con la cottura per almeno 2 minuti.

- per garantire la pastorizzazione di pesce e

frutti di mare: attendere che la temperatura

raggiunga i 65 °C al centro dell’alimento e

proseguire con la cottura per almeno 2 minuti.

/!\ Avvertenza

Le persone sensibili come le donne

incinte, i bambini piccoli, gli anziani e

le persone immunodepresse devono

tenere presente che in alcune delle

ricette suggerite gli ingredienti non

vengono cotti completamente e in modo

sufficiente per uccidere i batteri che

contaminano il cibo.

FUNZIONI MANUALI

•

Impulsi: premere il pulsante

impulsi per far funzionare

l'apparecchio solo per alcuni

secondi alla volta. Per fermarlo,

rilasciare il pulsante. Premere il pulsante

impulsi ogni volta che è necessario.

Il tempo di elaborazione più lungo non

può essere superiore a 3 minuti.

•

Miscelare: selezionare il

programma Miscelare sullo

schermo, quindi scegliere

l'impostazione della velocità

con i pulsanti + e –, convalidare con il

pulsante Avvio/Arresto.

Quindi scegliere timer, tempo predenito

2 min e regolare con i pulsanti + e –,

convalidare con il pulsante Avvio/Arresto,

il programma si avvierà immediatamente.

Al termine del programma, l'apparecchio

emette 5 segnali acustici.

• Calore : consente di controllare

liberamente il modo in cui si

desidera riscaldare. Premere il

pulsante Calore, lo schermo

indica « 75° », ma è possibile scegliere la

temperatura di riscaldamento da 40° a

100° selezionando i pulsanti + e –. Quindi,

premere il pulsante Avvio/Arresto.

È possibile impostare la durata di

funzionamento selezionando i pulsanti

+ e - tra 5 minuti e 90 minuti; lo schermo

indica la durata predenita: 10 minuti.

Quindi, premere il pulsante Avvio/Arresto.

Il tempo rimanente viene visualizzato sullo

schermo. Attendere che il frullatore si

arresti automaticamente. L'apparecchio

emette 5 segnali acustici. È inoltre possibile

interrompere la miscelazione durante il ciclo:

entro 1 minuto di funzionamento,

premere il pulsante Avvio/Arresto

oltre 1 minuto di funzionamento, tenere

premuto il pulsante Avvio/Arresto per 3

secondi.

TRITARE GROSSOLANAMENTE PICCOLE QUANTITA

Tritare in pochi secondi a impulsi: arachidi

Modello 1400 W: quantita / durata max: 300g d’arachidi/ 15 secondi

32 33

• Vapore*: aggiungere gli

ingredienti nel cestello vapore.

Aggiungere 500 ml di acqua

nella caraffa. Quindi

aggiungere il cestello vapore nella caraffa

e chiudere il coperchio. Tenere premuto il

pulsante Calore/Vapore per 2 secondi. Il

pittogramma diventa giallo .È possibile

impostare la durata di funzionamento

tramite i pulsanti + e -, tra 5 minuti e 90

minuti. Quindi, premere il pulsante Avvio/

Arresto. Il tempo rimanente viene

visualizzato sullo schermo. Attendere che il

frullatore si arresti automaticamente.

L'apparecchio emette 5 segnali acustici.

Per motivi di sicurezza, rimuovere il

tappo e attendere 1 minuto che il

vapore in eccesso fuoriesca.

*A seconda del modello

ALTRE FUNZIONI

•

Avvio/Arresto: è possibile

interrompere qualsiasi

programma di miscelazione o

riscaldamento prima della ne premendo

questo pulsante. È inoltre possibile

interrompere la miscelazione durante il

ciclo:

- entro 1 minuto di funzionamento,

premere il

pulsante Avvio/Arresto

- oltre 1 minuto di funzionamento, tenere

premuto il pulsante Avvio/Arresto per 3

secondi

Se l'apparecchio si spegne durante il

funzionamento, procedere come segue:

- Scollegarlo e lasciarlo raffreddare per

circa 15-20 minuti.

- Ricollegare l'apparecchio alla presa

di corrente e riprendere la

miscelazione.

- L'apparecchio manterrà il programma in

memoria per 3 minuti se arrestato.

•

È possibile utilizzare la spazzola per

pulire il gruppo portalame. Prestare

attenzione, le lame sono molto

aflate.

Attenzione:

•

Svuotare la preparazione,

la caraffa non è adatta per

conservare gli alimenti in frigorifero

o nel congelatore.

•

Per pulire la parte esterna del

gruppo motore e le pareti della

caraffa, utilizzare un panno umido.

•

Non immergere l'apparecchio in

acqua (né il blocco motore né il

gruppo portalame). Non mettere

mai l'unità motore (D) sotto l'acqua

corrente.

•

Fare riferimento alla tabella

relativa alla pulizia per controllare

come pulire ciascun componente.

•

Pulire la caraffa subito dopo l'uso.

•

Per una facile pulizia, è possibile

attenersi a quanto segue. Pulizia

a fondo: versare 800 ml di acqua

nella caraffa. Selezionare il

programma di pulizia sullo schermo

e premere il pulsante Avvio/Arresto.

Attendere la fine del programma.

Terminare la pulizia della caraffa con

l'aiuto di una spugna.

•

Risciacquare l'interno della caraffa e

il coperchio sotto l'acqua corrente.

•

Risciacquare l'interno della caraffa e

il coperchio sotto l'acqua corrente.

•

Nel caso in cui la parte riscaldata della

caraffa si sporchi eccessivamente,

riempire la caraffa con una soluzione

di acqua e detersivo liquido e

lasciare agire per qualche ora per

consentirne la pulizia.

•

Utilizzare un panno umido per pulire il

gruppo motore. Asciugare con cura.

PULIZIA

COSA FARE SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA?

Problemi Cause Soluzioni

L'apparecchio non

funziona.

La spina non è collegata alla

presa.

Collegare l'apparecchio a una

presa con la stessa tensione

indicata sulla targhetta dei

dati dell'apparecchio.

La caraffa del frullatore non

è posizionata correttamente

sul gruppo motore oppure la

caraffa e il coperchio sono

posizionati correttamente ma

non sono bloccati sul gruppo

motore.

Controllare che la caraffa del

frullatore e il coperchio siano

posizionati correttamente sul

gruppo motore come spiegato

nelle istruzioni.

L'apparecchio, i pulsanti o il

programma non rispondono.

Scollegare l'apparecchio dalla

presa, attendere 1 minuto e

ricollegarlo.

In caso di surriscaldamento

Scollegarlo e lasciarlo

raffreddare per circa 15-20

minuti.

L'apparecchio si arresta

mentre è in funzione.

Sovraccarico o

surriscaldamento

Scollegarlo e lasciarlo

raffreddare per circa 15-20

minuti.

Ricollegare l'apparecchio alla

presa di corrente e riprendere

la miscelazione.

Vibrazioni eccessive

Il prodotto non è posizionato su

una supercie piana.

Posizionare l'apparecchio su

una supercie piana.

Quantità di ingredienti

eccessiva.

Ridurre la quantità di

ingredienti da elaborare.

Perdite o fuoriuscite dal

coperchio

Quantità di ingredienti

eccessiva.

Ridurre la quantità di

ingredienti da elaborare.

Il coperchio è posizionato in

modo errato.

Posizionare il coperchio

correttamente sulla caraffa.

La guarnizione del coperchio

è posizionata in modo errato o

è assente.

Posizionare la guarnizione nella

posizione corretta.

Perdite dal fondo della

caraffa.

Deterioramento della tenuta

stagna dell'apparecchio.

Vericare che il gruppo

portalame sia posizionato

correttamente e che

l'interfaccia tra il gruppo

portalame e la caraffa sia

completamente pulita.

Se il problema persiste,

contattare il servizio clienti

(vedere le informazioni di

contatto nell'opuscolo della

garanzia)

34 35

Problemi Cause Soluzioni

Le lame non ruotano

facilmente.

Pezzi di alimenti troppo grandi

o troppo duri.

Ridurre la quantità o le

dimensioni degli ingredienti.

Problema di cottura

Gli alimenti non sono cotti

a sufcienza o / sonotroppo

cotti.

Usare la funzione manuale

per adattare la durata e la

temperatura di cottura.

Gli alimenti si incollano al

fondo.

Usare la funzione manuale

per adattare la durata e

temperatura di cottura.

Consultare le istruzioni relative

alla

pulizia.

Se l'apparecchio continua a non funzionare correttamente, contattare il servizio

clienti del proprio Paese.

A1.

Πώμα καπακιού

A2.

Κάτω μέρος καπακιού

A3.

Στεγανοποίηση καπακιού

A4.

Καπάκι

A5.

Δακτύλιος στεγανοποίησης

Κανάτα

Βάση λεπίδας

Δ1.

Μονάδα μοτέρ

Δ2.

Οθόνη

*ΚΑΛΑΘΙ ΑΤΜΟΥ

Καπάκι

Βούρτσα

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• Προτού χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά

τη συσκευή, ξεπλύνετε τα εξαρτήματα που

έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα (κανάτα,

καπάκι και δοσομετρική κούπα) με νερό και

υγρό πιάτων

ΠΡΟΣΟXH: Μην βυθίζετε τη συσκευή σε

νερό (ούτε τη μονάδα του μοτέρ ούτε

τη βάση της κανάτας). Μην τοποθετείτε

ποτέ τη μονάδα του μοτέρ (D) κάτω από

τρεχούμενο νερό.

Καθαρίστε το με ένα υγρό

πανί και στεγνώστε το προσεκτικά.

Οι λεπίδες είναι πολύ αιχμηρές και

αφαιρούνται.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα

υλικά συσκευασίας πριν χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟXH: Οι προφυλάξεις ασφαλείας αποτελούν μέρος του

προϊόντος. Διαβάστε προσεκτικά τις προφυλάξεις ασφαλείας πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά. Φυλάξτε τις σε

προσιτό μέρος ώστε να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτές αργότερα.

Η συσκευή ξεκινά μόνο αν η κανάτα έχει τοποθετηθεί σωστά στη

μονάδα του μοτέρ (D) και το καπάκι έχει ασφαλίσει στην κανάτα.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη,

σταθερή και ανθεκτική στη θερμότητα

επιφάνεια, μακριά από πηγές θερμότητας ή

σημεία όπου μπορεί να πεταχτεί νερό.

• Εισαγάγετε τα υλικά μέσα στη

συναρμολογημένη κανάτα, χωρίς να

ξεπερνάτε την ένδειξη μέγιστης στάθμης:

1750 ml μέγιστο για παχύρρευστα κρύα

μείγματα και 1250 ml μέγιστο για υγρά κρύα

μείγματα

1400 ml μέγιστο για ζεστές παρασκευές

500 ml νερό μέγιστο για το πρόγραμμα

ατμού

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ:

Πώς χρησιμοποιείται:

• Ασφαλίστε το καπάκι στην κανάτα

περιστρέφοντάς το και τοποθετήστε το πώμα

του καπακιού στο καπάκι. Η συσκευή θα

ξεκινήσει μόνο αν η κανάτα και το καπάκι είναι

τοποθετημένα σωστά στη θέση τους.

• Βάλτε το μπλέντερ στην πρίζα. Το προϊόν κάνει

έναν χαρακτηριστικό ήχο και η οθόνη φωτίζεται.

• Το προϊόν περνά αυτόματα σε λειτουργία

αναμονής. Σε αυτό το στάδιο, μπορείτε να

επιλέξετε πρόγραμμα, πατώντας την αντίστοιχη

ένδειξη στην οθόνη με το δάχτυλό σας. Η λυχνία

Led θα ανάψει στο επιλεγμένο πρόγραμμα.

Θα εμφανιστεί ο απαιτούμενος χρόνος για τη

συνταγή.

*ανάλογα με το μοντέλο

* Ανάλογα με το μοντέλο

36 37

• Πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής. Μετά, η

συσκευή θα ξεκινήσει αυτόματα.

• Στο τέλος της συνταγής, το μπλέντερ θα

σταματήσει αυτόματα. Η συσκευή θα κάνει τον

χαρακτηριστικό ήχο 5 φορές.

• Μπορείτε επίσης να σταματήσετε το μπλέντερ

κατά τη διάρκεια του κύκλου:

- μέσα σε 1 λεπτό από την έναρξη της λειτουργίας,

πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής.

- αν έχει περάσει πάνω από 1 λεπτό λειτουργίας,

κρατήστε πατημένο το κουμπί έναρξης/

διακοπής για 3 δευτερόλεπτα.

• Για να προσθέσετε υλικά (μόνο κατά την

ανάμειξη για κρύες παρασκευές), αφαιρέστε το

πώμα από το καπάκι και προσθέστε τα υλικά

από την οπή τροφοδοσίας. Λάβετε υπόψη τον

κίνδυνο πιτσιλίσματος.

ΠΡΟΣΟXH: Συνιστούμε να μην προσθέτετε

υλικά κατά τη διάρκεια της ανάμειξης για

ζεστές παρασκευές (κίνδυνος εκτίναξης

υλικών). Μην αφαιρείτε το πώμα από το καπάκι

κατά τη λειτουργία για ζεστές παρασκευές.

Μπορεί να είναι καυτό και να προκαλέσει

εγκαύματα.

• Μην ανακινείτε τη μονάδα του μοτέρ ή την

κανάτα όταν το μπλέντερ είναι σε λειτουργία.

ΠΡΟΣΟXH: Μετά την ολοκλήρωση ενός

προγράμματος, ειδικά για συνταγές που

χρειάζονται πολύ χρόνο, αφήστε το μπλέντερ

εκτός λειτουργίας για τουλάχιστον 5 λεπτά πριν

το χρησιμοποιήσετε ξανά. Μην τοποθετείτε

μεταλλικά αντικείμενα στο μπλέντερ. Μην

ανακατεύετε κατεψυγμένα υλικά που είναι

μεγαλύτερα από 25 x 25 x 25 mm.

Προγράμματα κρύων παρασκευών

Μιλκσέικ

Μιλκσέικ μπανάνα

250 γρ. παγωτό βανίλια + 1

μπανάνα (100 γρ.) + 250 ml γάλα

Επιλέξτε το πρόγραμμα

Milkshake (Μιλκσέικ)

Πατήστε το κουμπί έναρξης/

διακοπής.

Σμούθι

Κοκτέιλ ενέργειας

200 γρ. καρότα, 100 γρ.

σελινόριζα, 100 γρ. μπανάνα, 500

γρ. χυμός πορτοκάλι

Επιλέξτε το πρόγραμμα

Smoothie (Σμούθι)

Πατήστε το κουμπί έναρξης/

διακοπής.

Θρυμματισμός

πάγου

8 παγάκια 30x30x40mm

Επιλέξτε το πρόγραμμα Ice

crush (Θρυμματισμός πάγου)

Πατήστε το κουμπί έναρξης/

διακοπής.

Επιδόρπια

Γρήγορο κέικ: (Προσθέστε

διαδοχικά τα υλικά)

3 αβγά, 100 γρ. ηλιέλαιο, 210 γρ.

ζάχαρη, 7,5 γρ. βανιλίνη, 6 γρ.

μπέικιν πάουντερ, 125 γρ. αλεύρι

Ψήστε για 40 λεπτά στους 180°C

Επιλέξτε το πρόγραμμα

Dessert (Επιδόρπιο)

Πατήστε το κουμπί έναρξης/

διακοπής.

Αυτά τα προγράμματα διαθέτουν προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Μπορείτε να προσθέσετε

επιπλέον θερμοκρασία/ανάμειξη, χάρη στις μη αυτόματες ρυθμίσεις, σύμφωνα με τις

προτιμήσεις σας.

Προγράμματα ζεστών παρασκευών

Βελουτέ σούπες

Κολοκυθόσουπα

600 γρ. κολοκύθα, 120 γρ. πατάτα,

80 γρ. κρεμμύδι, 600 γρ. νερό.

Επιλέξτε το πρόγραμμα Soup

(Σούπες).

Πατήστε το κουμπί έναρξης/

διακοπής.

Σούπες με

τεμαχισμένα

κομμάτια

Σούπα λαχανικών

300 γρ. πατάτες. 150 γρ. καρότα,

150 γρ. πράσο, 100 γρ. κρεμμύδι

700 γρ. νερό.

Επιλέξτε το πρόγραμμα Chunky

soup (Σούπα με τεμαχισμένα

κομμάτια)

Πατήστε το κουμπί έναρξης/

διακοπής.

Κ ομπόστες

Κομπόστα μήλου

700 γρ. μήλα γκόλντεν, 50 γρ. νερό.

Επιλέξτε το πρόγραμμα

Compote (Κομπόστα)

Πατήστε το κουμπί έναρξης/

διακοπής.

Ανάδευση

Σούπα νουντλς με κοτόπουλο

Πρώτο βήμα 900 γρ. ζωμός

κοτόπουλο + τζίντζερ

Δεύτερο βήμα 80 γρ. ζυμαρικά

+ 100 γρ. καρότο + 100 γρ.

σελινόριζα

Τρίτο βήμα 120 γρ. κοτόπουλο +

100 γρ. σέλερι + σάλτσα σόγιας

Επιλέξτε το πρόγραμμα Stir

(Ανάδευση)

Πατήστε το κουμπί έναρξης/

διακοπής.

Όταν ακουστεί ο χαρακτηριστικός

ήχος, προσθέστε τα υλικά από το

βήμα 2 και μαγειρέψτε για 5 λεπτά

Όταν ακουστεί ο χαρακτηριστικός

ήχος, προσθέστε τα υλικά από το

βήμα 3 και μαγειρέψτε για 5 λεπτά

Φυτικό γάλα

Γάλα σόγιας

1 λίτρο νερό, 100 γρ, φασόλια

σόγιας

Επιλέξτε το πρόγραμμα

Multigrain milk (Φυτικό γάλα)

Πατήστε το κουμπί έναρξης/

διακοπής.

Ζεστές σάλτσες

Μπεσαμέλ

500 γρ. γάλα, 45 γρ. βούτυρο, 45

γρ. αλεύρι για όλες τις χρήσεις,

μοσχοκάρυδο (1 πρέζα)

Επιλέξτε το πρόγραμμα Hot

sauce (Ζεστές σάλτσες)

Πατήστε το κουμπί έναρξης/

διακοπής.

Πρόγραμμα μαγειρικής

ατμού

400g το πολύ συστατικά

Επιλέξτε το πρόγραμμα

μαγειρέματος ατμού,

παύστε το κουμπί για

μεγάλο χρονικό διάστημα

(2 δευτερόλεπτα). Πατήστε

το κουμπί έναρξης και

διακοπής.

38 39

ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΦΑΓΗΤΟΥ

Για να διασφαλιστεί ότι το φαγητό έχει

μαγειρευτεί καλά και για την αποφυγή

οποιουδήποτε είδους βακτηριακής μόλυνσης,

πρέπει να τηρούνται η ελάχιστη θερμοκρασία

και ο χρόνος ανάλογα με τον τύπο του φαγητού:

για να διασφαλιστεί η παστερίωση του

βοείου κρέατος, του χοιρινού κρέατος και

των πουλερικών: περιμένετε έως ότου η

θερμοκρασία φτάσει στους 75°C στο κέντρο

του φαγητού για τουλάχιστον 2 λεπτά.

για να διασφαλιστεί η παστερίωση των αβγών:

περιμένετε έως ότου η θερμοκρασία φτάσει

στους 75°C στο κέντρο του φαγητού για

τουλάχιστον 2 λεπτά.

για να διασφαλιστεί η παστερίωση των

λαχανικών: περιμένετε έως ότου η θερμοκρασία

φτάσει στους 65°C στο κέντρο του φαγητού για

τουλάχιστον 2 λεπτά.

για να διασφαλιστεί η παστερίωση των ψαριών

και των θαλασσινών περιμένετε έως ότου η

θερμοκρασία φτάσει στους 65°C στο κέντρο

του φαγητού για τουλάχιστον 2 λεπτά.

/!\ Προειδοποίηση:

Ευαίσθητα άτομα όπως έγκυοι, μικρά παιδιά,

ηλικιωμένοι και άτομα σε ανοσοκαταστολή

πρέπει να λάβουν υπόψη ότι ορισμένες από τις

συνταγές που προτείνονται δεν μαγειρεύουν το

συστατικό αρκετά καλά για να σκοτώσουν τα

βακτήρια που προκαλούν τροφική δηλητηρίαση.

ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ:

•

Παλμική λειτουργία: Πατήστε το

κουμπί παλμικής λειτουργίας για να

λειτουργήσει η συσκευή, μόνο για

μερικά δευτερόλεπτα. Για να

διακόψετε τη λειτουργία του, αφήστε το κουμπί.

Πατήστε το κουμπί παλμικής λειτουργίας όσες

φορές χρειάζεται.

Ο μέγιστος χρόνος λειτουργίας δεν πρέπει να

ξεπερνάει τα 3 λεπτά.

•

Ανάμειξη:επιλέξτε το πρόγραμμα

ανάμειξης στην οθόνη και κατόπιν

επιλέξτε τη ρύθμιση ταχύτητας

χρησιμοποιώντας τα κουμπιά + και -.

Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο

έναρξης/διακοπής.

Στη συνέχεια, επιλέξτε τον χρονοδιακόπτη. Ο

προεπιλεγμένος χρόνος είναι τα 2 λεπτά και

μπορείτε να τον ρυθμίσετε με τα κουμπιά + και

-. Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο

έναρξης/διακοπής. Το πρόγραμμα θα ξεκινήσει

αμέσως. Στο τέλος του προγράμματος, η

συσκευή κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο 5 φορές.

•

Θερμοκρασία:σας επιτρέπει να

ελέγχετε ελεύθερα τον τρόπο

θέρμανσης. Όταν πατήσετε το

πλήκτρο θερμοκρασίας, η οθόνη θα

εμφανίσει την ένδειξη «75°», αλλά μπορείτε να

επιλέξετε θερμοκρασία από 40° έως το 100°

χρησιμοποιώντας τα κουμπιά + και –. Στη

συνέχεια, πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής.

Μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρόνο λειτουργίας

μεταξύ 5 και 90 λεπτών, χρησιμοποιώντας τα

κουμπιά + και –. Στην οθόνη θα εμφανιστεί ο

προεπιλεγμένος χρόνος: 10λεπτά. Στη συνέχεια,

πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής.

Ο χρόνος που απομένει εμφανίζεται στην

οθόνη. Περιμένετε να σταματήσει αυτόματα

το μπλέντερ. Η συσκευή θα κάνει τον

χαρακτηριστικό ήχο 5 φορές. Μπορείτε επίσης

να σταματήσετε την ανάμειξη κατά τη διάρκεια

του κύκλου:

μέσα σε 1 λεπτό από την έναρξη της

λειτουργίας, πατήστε το κουμπί έναρξης/

διακοπής.

αν έχει περάσει πάνω από 1 λεπτό λειτουργίας,

πατήστε

παρατεταμένα το κουμπί έναρξης/

διακοπής για 3 δευτερόλεπτα.

•

Ατμός*: Προσθέστε τα υλικά στο

καλάθι ατμού. Προσθέστε 500 ml

νερό στην κανάτα. Στη συνέχεια,

τοποθετήστε το καλάθι ατμού στην

κανάτα και κλείστε το καπάκι. Πατήστε

παρατεταμένα το κουμπί θερμοκρασίας/ατμού

για 2 δευτερόλεπτα. Το εικονόγραμμα θα γίνει

κίτρινο Μπορείτε να ρυθμίσετε το χρόνο

λειτουργίας μεταξύ 5 και 90 λεπτών,

χρησιμοποιώντας τα κουμπιά + και –. Στη

συνέχεια, πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής.

Ο χρόνος που απομένει εμφανίζεται στην οθόνη.

Περιμένετε να σταματήσει αυτόματα το

μπλέντερ. Η συσκευή κάνει τον χαρακτηριστικό

ήχο 5 φορές.

Για λόγους ασφαλείας, πρέπει να αφαιρείτε

το καπάκι και να περιμένετε ένα λεπτό

προκειμένου να φύγει η περίσσεια ατμού.

*Εξαρτάται από το μοντέλο.

ΑΛΛΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

•

Έναρξη/Διακοπή: Οποιοδήποτε

πρόγραμμα για ανάμειξη ή ζέσταμα

μπορεί να διακοπεί πριν από τη λήξη

του, πατώντας το συγκεκριμένο κουμπί.

Μπορείτε επίσης να διακόψετε την ανάμειξη

κατά τη διάρκεια του κύκλου:

- μέσα σε 1 λεπτό από την έναρξη της

λειτουργίας, πατήστε το

κουμπί έναρξης/διακοπής

- μετά από 1 λεπτό από την έναρξη της

λειτουργίας, πατήστε

παρατεταμένα το κουμπί έναρξης/διακοπής για 3

δευτερόλεπτα

Αν σβήσει η συσκευή κατά τη λειτουργία,

πραγματοποιήστε τα εξής:

- Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε

τη να κρυώσει για περίπου 15-20 λεπτά.

- Συνδέστε και πάλι τη συσκευή στην πρίζα

και συνεχίστε την ανάμειξη.

- Η συσκευή θα αποθηκεύσει τη λειτουργία για 3

λεπτά από τη στιγμή της διακοπής.

•

Καθαρίστε τη μονάδα του μοτέρ με ένα

βρεγμένο πανί. Στεγνώστε την προσεκτικά.

•

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το

βουρτσάκι για να καθαρίσετε τη βάση

της λεπίδας. Προσοχή, οι λεπίδες είναι

εξαιρετικά αιχμηρές.

Προσοχή:

•

Αδειάστε την παρασκευή, η κανάτα δεν

προορίζεται για αποθήκευση τροφίμων

στο ψυγείο ή στην κατάψυξη.

•

Για να καθαρίσετε εξωτερικά τη μονάδα

του μοτέρ και τα τοιχώματα της κανάτας,

χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί.

•

Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό (ούτε

το μοτέρ ούτε τη βάση της λεπίδας). Μην

τοποθετείτε ποτέ τη μονάδα του μοτέρ (D)

κάτω από τρεχούμενο νερό.

•

Ανατρέξτε στον πίνακα καθαρισμού

για να δείτε πώς καθαρίζεται το κάθε

εξάρτημα.

•

Καθαρίζετε την κανάτα αμέσως μετά από

τη χρήση.

•

Για εύκολο καθάρισμα, μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε: Βαθύς καθαρισμός:

Βάλτε 800 ml νερό στην κανάτα.

Επιλέξτε το πρόγραμμα καθαρισμού

στην οθόνη και πατήστε το πλήκτρο

έναρξης/διακοπής. Περιμένετε μέχρι

να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα.

Ολοκληρώστε το καθάρισμα της κανάτας με

ένα σφουγγάρι.

•

Ξεπλύνετε το εσωτερικό της κανάτας και το

καπάκι κάτω από τρεχούμενο νερό.

•

Ξεπλύνετε το εσωτερικό της κανάτας και το

καπάκι κάτω από τρεχούμενο νερό.

•

Σε περίπτωση που το μέρος της κανάτας

που ζεσταίνεται έχει συσσωρεύσει πολλή

βρωμιά, γεμίστε την κανάτα με ένα μείγμα

νερού και υγρού καθαρισμού και αφήστε

να μουλιάσει για λίγες ώρες, για να γίνει πιο

εύκολο το καθάρισμα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

ΧΟΝΔΙΚΟΣ ΤΕΜΑΧΙΣΜΟΣ ΜΙΚΡΟΝ ΠΟΣΟΤΙΤΩΝ

Ψιλοκόψτε για μερικά δευτερόλεπτα με την παλμική λειτουργία : φιστίκια

Μοντέλο 1400 w: ποσότητα/μέγ. χρόνος: 300 g φιστίκια/15 δευτερόλεπτα

40 41

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

Προβλήματα Αιτίες Λύσεις

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Η πρίζα δεν είναι συνδεδεμένη.

Συνδέστε τη συσκευή σε μία πρίζα

με την ίδια τάση που υποδεικνύεται

στα τεχνικά χαρακτηριστικά της

συσκευής.

Η κανάτα του μπλέντερ δεν είναι

σωστά τοποθετημένη στη μονάδα

του μοτέρ ή η κανάτα ή το καπάκι

δεν έχουν εφαρμόσει σωστά και

δεν έχουν ασφαλίσει στη μονάδα

του μοτέρ.

Ελέγξτε ότι η κανάτα του μπλέντερ

και το καπάκι σωστά τοποθετημένα

στη μονάδα του μοτέρ, όπως

περιγράφεται στις οδηγίες.

Η συσκευή, τα κουμπιά ή το

πρόγραμμα δεν αποκρίνονται

Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα,

περιμένετε 1 λεπτό και βάλτε την

ξανά στην πρίζα.

Σε περίπτωση υπερθέρμανσης

Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα

και αφήστε την να κρυώσει για

περίπου 15-20 λεπτά.

Διακόπηκε η λειτουργία της

συσκευής κατά τη χρήση

της.

Υπερφόρτωση ή υπερθέρμανση

Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα

και αφήστε την να κρυώσει για

περίπου 15-20 λεπτά.

Συνδέστε ξανά τη συσκευή στην

πρίζα και συνεχίστε την ανάμειξη.

Υπερβολικές δονήσεις.

Το προϊόν δεν είναι τοποθετημένο

σε επίπεδη επιφάνεια.

Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια

επίπεδη επιφάνεια.

Η ποσότητα των υλικών είναι

υπερβολικά μεγάλη.

Μειώστε την ποσότητα των υλικών

προς επεξεργασία.

Διαρροή ή υπερχείλιση από

το καπάκι

Η ποσότητα των υλικών είναι

υπερβολικά μεγάλη.

Μειώστε την ποσότητα των υλικών

προς επεξεργασία.

Το καπάκι δεν είναι σωστά

τοποθετημένο.

Τοποθετήστε σωστά το καπάκι στην

κανάτα του μπλέντερ.

Ο δακτύλιος στεγανοποίησης

του καπακιού δεν είναι σωστά

τοποθετημένος ή λείπει.

Τοποθετήστε τον δακτύλιο

στεγανοποίησης στη σωστή θέση.

Διαρροή από τη βάση της

κανάτας του μπλέντερ.

Επιδείνωση της στεγανότητας της

συσκευής.

Βεβαιωθείτε ότι η βάση της λεπίδας

είναι σωστά τοποθετημένη και

ότι η περιοχή ανάμεσα στη βάση

της λεπίδας και στην κανάτα είναι

απολύτως καθαρή.

Αν το πρόβλημα παραμένει,

επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση

πελατών (βλ. Στοιχεία επικοινωνίας

στο φυλλάδιο της εγγύησης)

Προβλήματα Αιτίες Λύσεις

Οι λεπίδες δεν γυρίζουν με

ευκολία

Τα κομμάτια φαγητού είναι

είτε υπερβολικά μεγάλα είτε

υπερβολικά σκληρά.

Μειώστε το μέγεθος ή την

ποσότητα των υλικών προς

επεξεργασία.

Πρόβλημα στο μαγείρεμα

Το φαγητό δεν έχει μαγειρευτεί

αρκετά ή το φαγητό έχει

μαγειρευτεί υπερβολικά.

Χρησιμοποιήστε τη μη αυτόματη

λειτουργία για να προσαρμόσετε

τον χρόνο και τη θερμοκρασία.

Το φαγητό κολλάει στον πυθμένα.

Χρησιμοποιήστε τη μη αυτόματη

λειτουργία

για να προσαρμόσετε

τον χρόνο και τη θερμοκρασία.

Δείτε επίσηςτις οδηγίες

καθαρισμού

Αν η συσκευή σας δεν λειτουργεί κανονικά, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών

της χώρας σας.

42 43

A1.

Dop

A2.

Dop onderkant

A3.

Dopafdichtingt

A4.

Deksel

A5.

Afdichting

Kan

Meshouder

D1.

Motorblok

D2.

Paneel

*STOOMMANDJE

Beker

Borstel

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT

• Spoel, voordat u uw apparaat voor de

eerste keer gebruikt, de onderdelen die

met voedsel in aanraking komen (kan,

deksel en doseerdop) af met zeepsop

LET OP: Dompel het apparaat

niet onder in water (noch de

motoreenheid, noch de onderkant

van de kan). Zet de motoreenheid

(D) nooit onder stromend water.

Maak schoon met een vochtige doek

en droog zorgvuldig af.

De messen zijn uiterst scherp

en afneembaar.

• Zorg ervoor dat alle verpakking is

verwijderd voordat u het apparaat in

gebruik neemt.

LET OP: De veiligheidsvoorschriften maken deel uit van het

apparaat. Lees deze zorgvuldig door voordat u uw nieuwe

apparaat voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een plaats

waar u ze later kunt terugvinden en raadplegen.

Het apparaat start alleen als de kan correct op de

motoreenheid (D) is geplaatst en het deksel op de kan is

vergrendeld.

UW APPARAAT GEBRUIKEN

• Zet het apparaat op een vlakke,

stabiele, hittebestendige ondergrond,

uit de buurt van warmtebronnen of

waterspatten.

• Voeg de ingrediënten toe aan de

samengestelde kan zonder het

aangegeven maximumniveau te

overschrijden:

Max. 1750 ml voor een koud, dik

mengsel en max. 1250 ml voor koud,

vloeibaar mengsel

Max. 1400 ml voor warme

bereidingen

Max. 500 ml water voor

stoomprogramma

AUTOMATISCHE FUNCTIE:

nstructies voor gebruik:

• Vergrendel het deksel op de kan door het

te draaien en plaats de dop op zijn plaats

op het deksel. Het apparaat start pas op

als de kan en het deksel goed op hun

plaats zitten.

• Sluit de blender aan. Het product piept en

het scherm licht op.

• Het product staat onmiddellijk in de

stand-bymodus. In dit stadium kunt u

een programma selecteren door met

uw vinger op het juiste programma

op het scherm te drukken. Het lampje

* afhankelijk van het model

* Afhankelijk van het model

gaat branden op het geselecteerde

programma. De informatie over de

recepttijd wordt weergegeven.

• Druk op de start/stop-knop. Daarna begint

het apparaat automatisch te werken.

• Aan het einde van het recept stopt de

blender automatisch. U hoort vervolgens

vijf geluidssignalen.

• U kunt de blender ook tijdens de cyclus

stoppen:

- binnen één minuut na het werken op de

start-/stopknop drukken

- houd de start-/stopknop voor drie

seconden ingedrukt nadat de blender

één minuut in gebruik is

• Om ingrediënten toe te voegen tijdens

het mengen, alleen voor koude bereiding,

verwijdert u de dop van het deksel en

voegt u de ingrediënten toe via het gat.

Pas op: aanwezig product in de blender

kan opspatten.

LET OP: Wij raden u aan geen

ingrediënten toe te voegen

tijdens het mengen van hete

bereidingen. (risico op spatten).

Verwijder de dop niet van het deksel

tijdens hete bereidingen. Het kan

een hoge temperatuur bereiken en

brandwonden veroorzaken.

• de motoreenheid of de kan niet

wanneer de blender in werking is.

LET OP: Na het beëindigen van een

programma, in het bijzonder na een

lang recept, wacht minstens 5 minuten

voordat u de blender opnieuw

inschakelt. Steek geen metalen

voorwerpen in de blender. Probeer

geen bevroren ingrediënten groter

dan 25 x25 x25 mm te verwerken.

Koude programma's

Milkshake

Bananenshake

250 g vanille-ijs + 1 banaan

(100 g) + 25 cl melk

Kies het programma

Milkshake

Druk op de knop Start/

Stop

Smoothie

Vitality-cocktail

200 g wortels, 100 g

knolselderie, 100 g banaan,

500 g sinaasappelsap

Selecteer het programma

voor smoothies

Druk op de knop Start/

Stop

ICE crush

8 ijsblokjes 30 x 30 x 40 mm

Selecteer het programma

voor ice crush

Druk op de knop Start/

Stop

Dessert

Snelle taart: (Ingrediënten op

volgorde toevoegen)

3 eieren, 100 g zonnebloemolie,

210 g suiker, 7,5 g vanillesuiker, 6

g bakpoeder, 125 g bloem

Bak 40 minuten op 180 °C.

Selecteer het programma

voor dessert

Druk op de knop Start/

Stop

44 45

Hete programma's

Gepureerde soep

Pompoensoep

600 g pompoen, 120 g

aardappel, 80 g ui, 600 g

water.

Selecteer het

programma voor soep

Druk op de knop Start/

Stop

Grove soep

Dikke groentensoep

300 g aardappelen, 150 g

wortels, 150 g prei, 100 g

ui, 700 g water.

Selecteer het

programma voor grove

soep

Druk op de knop Start/

Stop

Compote

Appelmoes

700 g Jonagold-appels, 50

g water.

Selecteer het programma

voor compote

Druk op de knop Start/

Stop

Roeren

Kip-noedelsoep

Eerste stap 900 g

kippenbouillon + gember

Tweede stap 80 g pasta

+ 100 g wortels + 100 g

knolselderie Derde stap 120

g kip + 100 g bleekselderij +

sojasaus

Selecteer programma

voor roeren

Druk op de knop Start/

Stop

Wanneer u de pieptoon

hoort, voegt u de

ingrediënten uit stap 2

toe en laat u de blender

vijf minuten werken

Wanneer u de pieptoon

hoort, voegt u de

ingrediënten uit stap 3

toe en laat u de blender

vijf minuten werken

Plantaardige

melk

Sojamelk

1000 g water, 100 g

sojabonen

Selecteer

het programma voor

plantaardige melk

Druk op de knop Start/

Stop

Hete saus

Bechamelsaus

500 g melk, 45 g boter, 45

g bloem, nootmuskaat (1

snufje)

Selecteer het

programma Hete

saus

Druk op de knop Start/

Stop

Deze programma's zijn standaard vooraf ingesteld. U kunt de verwarmings-/

menginstelling naar wens aanpassen via de handmatige instellingen.

Stoom

kookprogramma

Maximaal 400 g ingrediënten

Selecteer

stoomprogramma

lange pauze op de

knop (2s)

Druk op de Start /

Stop-knop

VOEDSEL KOKEN

Afhankelijk van het soort voedsel, dient

een minimumtemperatuur en -tijd te

worden gehanteerd om te zorgen dat het

voedsel goed bereid wordt en bacteriële

besmetting wordt voorkomen:

om rund, varken en gevogelte te

pasteuriseren: wacht tot de temperatuur

in de kern van het voedsel gedurende

minimaal 2 minuten 75 °C is.

om eieren te pasteuriseren: wacht tot de

temperatuur in de kern van het voedsel

gedurende minimaal 2 minuten 75 °C is.

om groenten te pasteuriseren: wacht

tot de temperatuur in de kern van het

voedsel gedurende minimaal 2 minuten

65 °C is.

om vis en zeevruchten te pasteuriseren:

wacht tot de temperatuur in de kern

van het voedsel gedurende minimaal 2

minuten 65 °C is.

/!\ Waarschuwing:

Gevoelige mensen, zoals zwangere

vrouwen, jonge kinderen, bejaarden en

immuno-incompetente mensen moeten

er rekening mee houden dat sommige

van de voorgestelde recepten het

ingrediënt niet grondig genoeg koken om

de bacteriën te doden.

HANDMATIGE FUNCTIES:

•

Puls: Druk op pulsknop om het

apparaat gedurende enkele

seconden per keer in te

schakelen. Laat de knop los om

het apparaat te laten stoppen. Druk zo

vaak als nodig op de pulsknop.

De langste werkingstijd mag niet meer

dan 3 minuten zijn.

•

Mengen: kies het

mengprogramma op het

scherm, kies dan de

snelheidsinstelling met de

knoppen + en -, en bevestig met de start/

stop-knop.

Kies vervolgens de timer, standaardtijd

2 min en stel deze in met de knoppen

+ en -, bevestig met de start/stop-knop;

het programma begint onmiddellijk. Aan

het einde van het programma hoort u vijf

geluidssignalen.

• Verwarmen: maakt het

mogelijk te kiezen hoe u wilt

verwarmen. Druk op de

verwarmingsknop, het scherm

geeft '75°' aan, maar u kunt de

verwarmingstemperatuur kiezen van 40°

tot 100° door de knoppen + en - te kiezen.

Druk daarna op de start/stop-knop.

U kunt de werkingstijd instellen door met

de knoppen + en - te kiezen tussen 5

minuten en 90 minuten, het scherm geeft

de standaardtijd aan: 10 minuten Druk

daarna op de start/stop-knop.

De resterende tijd verschijnt op

het scherm. Wacht tot de blender

automatisch stopt. U hoort vervolgens vijf

geluidssignalen. U kunt de blender ook

tijdens de cyclus stoppen:

binnen één minuut na het werken op de

start-/stopknop drukken

houd de start-/stopknop voor drie

seconden ingedrukt

nadat de blender

één minuut in gebruik is.

•

Stomen*: Voeg de groenten

toe aan de stoommand. Voeg

GROF HAKKEN VAN KLEINE HOEVEELHEDEN

Hak in enkele seconden door te pulseren: pinda’s

Model 1400 W : hoeveelheid / max. tijd: 300g pinda’s / 15 seconden

46 47

500ml water toe aan de kan. Plaats

daarna het stoommandje in de kan en

sluit het deksel. Houd de verwarmings-/

stoomknop 2 seconden ingedrukt. Het

pictogram wordt geel U kunt de

werkingstijd instellen met de knoppen +

en -, tussen 5 minuten en 90 minuten. Druk

daarna op de start/stop-knop. De

resterende tijd verschijnt op het scherm.

Wacht tot de blender automatisch stopt.

U hoort vervolgens vijf geluidssignalen.

Wacht om veiligheidsredenen na het

verwijderen van het deksel 1 minuut

tot de overtollige stoom verdwenen is.

*Afhankelijk van het model

OVERIGE FUNCTIES

•

Start/stop: maakt het mogelijk

elk meng- of

verwarmingsprogramma voor

het einde te stoppen door op deze knop

te drukken. U kunt ook het mengen tijdens

de cyclus stoppen :

- druk binnen 1 minuut na het werken op

start/stop-knop

- meer dan 1 minuut bezig, druk op

en houdt de start/stop-knop 3 seconden

ingedrukt

Als het apparaat tijdens het gebruik

uitschakelt, gaat u als volgt te werk:

- Trek de stekker uit het stopcontact

en laat het ongeveer 15-20 minuten

afkoelen.

Sluit het apparaat weer aan op de

voeding

en hervat het mengen.

- Het apparaat onthoudt het programma

voor 3 min als het is gestopt.

•

U kunt het borsteltje gebruiken om

de meshouder schoon te maken.

Wees voorzichtig, de messen zijn

zeer scherp.

Let op:

•

Verwijder de bereiding, de kan is

niet bedoeld voor het bewaren van

voedsel in de koelkast of vriezer.

•

Gebruik een vochtige doek om de

buitenkant van de motoreenheid

en de wanden van de kan schoon

te maken.

•

Dompel het apparaat niet onder

in water (noch de motoreenheid,

noch de meshouder). Zet de

motoreenheid (D) nooit onder

stromend water.

•

Raadpleeg de schoonmaaktabel

om te controleren hoe u elk

onderdeel schoonmaakt.

•

Maak de kan direct na gebruik

schoon.

•

Voor eenvoudige reiniging

kunt u het volgende gebruiken.

Grondige reiniging: Vul de kan

met 800ml water. Selecteer het

reinigingsprogramma op het scherm

en druk op de start/stop-knop. Wacht

tot het programma is afgelopen.

Maak de kan schoon met een spons.

•

Spoel de binnenkant van de kan en

het deksel schoon onder de kraan.

•

Spoel de binnenkant van de kan en

het deksel schoon onder de kraan.

•

Als het verwarmde deel van de

kan erg vuil wordt, vul de kan dan

met een mengsel van water en

afwasmiddel en laat het een paar

uur weken om het schoon te maken.

•

Gebruik een vochtige doek om de

motoreenheid schoon te maken.

Droog het voorzichtig.

REINIGEN

WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT?

Problemen Oorzaken Oplossingen

Het apparaatwerkt niet

De stekker is niet aangesloten

op netstroom.

Sluit het apparaat aan

op een stopcontact met

dezelfde spanning als dat

staat aangegeven op het

typeplaatje van het apparaat.

De mengkan is niet goed op

de motoreenheid geplaatst

of de kan en het deksel zijn

goed geplaatst en niet op de

motoreenheid vergrendeld.

Controleer of de mengkan

en het deksel goed op de

motoreenheid zijn geplaatst,

zoals uitgelegd in de instructies.

Apparaat, toetsenbord of

programma reageert niet

Trek de stekker uit het

stopcontact, wacht 1 minuut

en steek opnieuw in.

In geval van oververhitting

Haal de stekker uit het

stopcontact en laat

hetapparaat ongeveer 15-20

minuten afkoelen.

Het apparaat is gestopt

tijdens het gebruik

Overbelasting of oververhitting

Trek de stekker uit het

stopcontact en laat het

ongeveer 15-20 minuten

afkoelen.

Sluit het apparaat weer aan

op de stroomvoorziening en

hervat het mengen.

Overmatige trillingen

Het product is niet op een

vlakke ondergrond geplaatst.

Plaats het apparaat op een

vlakke, stabiele ondergrond.

Er zitten te veel ingrediënten in.

Verminder dehoeveelheid

ingrediënten in de kan.

Lekkage of overloop uit

het deksel

Er zitten te veel ingrediënten in.

Verminder dehoeveelheid

ingrediënten in de kan.

Het deksel is niet goed

geplaatst.

Plaats het deksel goed op de

mengkan.

De afdichting van het deksel

is niet goed geplaatst of

ontbreekt.

Plaats de afdichting in de juiste

positie.

Lekkage aan de

onderkant van de

mengkan

Aantasting van de

waterdichtheid van het toestel.

Controleer of de meshouder

correct is geplaatst en of

de interface tussen de

meshouder/kan volledig

schoon is.

Als het probleem zich blijft

voordoen, neem dan contact

op met de klantenservice (zie

de contactgegevens in de

garantiebrochure)

48 49

Problemen Oorzaken Oplossingen

De messen draaien

nietsoepel

Stukken voedsel te groot of

te hard.

Maak de stukken kleiner of

verminder de ingrediënten in

de kan.

Bereidingsprobleem

Het eten is niet gaar genoeg/

het etenis overgaar

Gebruik de handmatige

functie om de verwerkingstijd

en detemperatuur aan te

passen

Eten plakt aan de bodem

Gebruik de handmatige

functie om de verwerkingstijd

en de

temperatuur aan

te passen. En bekijk de

reinigings

instructies

Als het apparaat nog steeds niet goed werkt, neem dan contact op met de

klantenservice in uw land.

A1.

Kappe

A2.

Kappenunterseite

A3.

Kappendichtung

A4.

Deckel

A5.

Dichtung

Behälter

Klingenhalter

D1.

Motorblock

D2.

*DAMPFEINSATZ

Becher

Pinsel

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Spülen Sie vor dem ersten Gebrauch

des Geräts die Teile, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen

(Behälter, Deckel und Messkappe),

mit Seifenwasser ab.

ACHTUNG: Tauchen Sie das Gerät nicht

in Wasser (weder die Motoreinheit

noch den Behältersockel). Halten Sie

die Motoreinheit (D) niemals unter

ießendes Wasser.

Reinigen Sie sie mit

einem feuchten Tuch und trocknen Sie

sie vorsichtig ab.

Die Klingen sind extrem scharf

und herausnehmbar.

• Stellen Sie sicher, dass sämtliches

Verpackungsmaterial entfernt

wurde, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen.

ACHTUNG: Die Sicherheitsanweisungen sind ein Teil des

Geräts. Lesen Sie sie sorgfältig durch, bevor Sie das neue

Gerät zum ersten Mal verwenden. Bewahren Sie sie zur

späteren Referenz an einem leicht zugänglichen Ort auf.

Das Gerät startet nur, wenn der Behälter richtig auf der

Motoreinheit (D) positioniert und der Deckel auf dem

Behälter verriegelt ist.

VERWENDEN DES GERÄTS

•

Stellen Sie das Gerät in einiger Entfernung

zu Wärmequellen und vor Wasserspritzern

geschützt auf eine flache, stabile,

hitzebeständige Oberäche.

• Geben Sie die Zutaten in den

zusammengesetzten Behälter, wobei

der angezeigte Höchststand nicht

überschritten werden darf:

Max. 1750 ml bei kalten festen

Zutaten und max. 1250 ml bei kalten

üssigen Zutaten

Max. 1400 ml bei heißen

Lebensmitteln

- Max. 500 ml Wasser für Programm

„Dampfgaren“

AUTOMATIK-FUNKTION:

Verwendung:

• Verriegeln Sie den Deckel auf dem

Behälter, indem Sie ihn drehen, und setzen

Sie die Deckelkappe auf den Deckel. Das

Gerät startet erst, wenn Behälter und

Deckel richtig angebracht wurden.

• Schließen Sie den Mixer an den Netzstrom

an. Das Gerät gibt einen Piepton aus und

die Anzeige leuchtet auf.

• Das Produkt wechselt sofort in den Stand-

by-Modus. Nun können Sie ein Programm

auswählen, indem Sie mit dem Finger

*je nach Modell

50 51

auf das gewünschte Programm auf

der Anzeige drücken. Die LED für das

ausgewählte Programm leuchtet auf.

Die Zeitangaben für das Rezept werden

angezeigt.

• Drücken Sie die Start-/Stopp-Taste. Das

Gerät startet automatisch.

• Am Ende des Rezepts stoppt der Mixer

automatisch. Das Gerät piept 5 Mal.

• Sie können den Mixvorgang auch

während des Zyklus stoppen:

- Läuft das Gerät seit weniger als 1 Minute,

drücken Sie die Start-/Stopp-Taste.

- Läuft das Gerät bereits länger als

1 Minute, halten Sie die Start/Stopp-Taste

3 Sekunden lang gedrückt.

• Nur bei kalten Lebensmitteln: Wenn Sie

Zutaten während des Mixens hinzugeben

möchten, entfernen Sie die Deckelkappe

vom Deckel, und geben Sie die Zutaten

durch die Zugabeöffnung hinzu. Vorsicht

vor Spritzern.

ACHTUNG: Wir empfehlen, beim Mixen

heißer Lebensmittel keine Zutaten

hinzuzugeben (Spritzgefahr). Bei heißen

Lebensmitteln darf die Deckelkappe

nicht vom Deckel abgenommen

werden. Der Behälterinhalt kann

hohe Temperaturen erreichen und

Verbrennungen verursachen.

• Schütteln Sie die Motoreinheit oder den

Behälter nicht, solange der Mixer in

Gebrauch ist.

ACHTUNG: Lassen Sie den Mixer nach

dem Ausführen eines Programms,

besonders nach langen Rezepten,

mindestens 5 Minuten ruhen, bevor Sie

ihn wieder in Betrieb nehmen. Führen

Sie keine metallischen Gegenstände

in den Mixer ein. Mixen Sie keine Teile

gefrorener Zutaten, die größer als

25x25x25mm sind.

Programme für kalte Lebensmittel

Milchshake

Bananenshake

250 g Vanilleeis + 1 Banane

(100 g) + 25 cl Milch

Milchshake-Programm

wählen

Start-/Stopp-Taste

drücken

Smoothie

Vitalitäts-Cocktail

200 g Karotten, 100 g

Sellerie, 100 g Banane,

500 g Orangensaft

Smoothie-Programm

wählen

Start-/Stopp-Taste

drücken

CRUSHED Ice

8 Eiswürfel von 30 x 30 x 40 mm

Crushed Ice-Programm

wählen

Start-/Stopp-Taste

drücken

Dessert

Schneller Kuchen: (Zutaten in

dieser Reihenfolge hinzufügen)

3 Eier, 100 g Sonnenblumenöl,

210 g Zucker, 7,5 g

Vanillezucker, 6 g Backpulver,

125 g Mehl 40 Min. bei bis zu

180 °C backen

Dessert-Programm

wählen

Start-/Stopp-Taste

drücken

Diese Programme sind standardmäßig vordeniert. Mit den gewünschten

manuellen Einstellungen können Sie nach Belieben zusätzliche Heiz- oder

Mixphasen hinzufügen.

Programme für heiße Lebensmittel

Cremesuppe

Kürbissuppe

600 g Kürbis, 120 g

Kartoffeln, 80 g Zwiebeln,

600 g Wasser

Suppenprogramm

wählen

Start-/Stopp-Taste

drücken

Eintopf

Gemüseeintopf

300 g Kartoffeln, 150 g

Karotten, 150 g Lauch, 100 g

Zwiebeln, 700 g Wasser

Eintopf-Programm

wählen

Start-/Stopp-Taste

drücken

Kompott

Apfelkompott

700 g goldene Äpfel, 50 g

Wasser

Kompott-Programm

wählen

Start-/Stopp-Taste

drücken

RÜHREN

Hühnernudelsuppe

Erster Schritt: 900 g

Hühnerbrühe + Ingwer

Zweiter Schritt: 80 g Pasta

+ 100 g Karotte + 100 g

Sellerie

Dritter Schritt: 120 g Huhn +

100 g Sellerie + Sojasoße

Rührprogramm wählen

Start-/Stopp-Taste

drücken

Nach dem Piepton 5

Minuten lang die Zutaten

aus Schritt 2 hinzugeben

Nach dem Piepton 5

Minuten lang die Zutaten

aus Schritt 3 hinzugeben

Mehrkornmilch

Sojamilch

1 Liter Wasser, 100 g

Sojabohnen

Mehrkornmilch-

Programm wählen

Start-/Stopp-Taste

drücken

Soße

Béchamel

500 g Milch, 45 g Butter,

45 g Mehl, Muskatnuss

(1 Prise)

Soßenprogramm wählen

Start-/Stopp-Taste

drücken

Dampfgarprogramm

Maximal 400 g Zutaten

Wählen Sie die

lange Pause des

Dampfprogramms auf der

Taste (2s).

Drücken Sie die Start /

Stopp-Taste

GOBES HACKEN KLEINER MENGEN

Zerkleinern sie in Sekundenschnelle mithildfe der Pulse-Funktion: Edernusse

Modell 1400 W: Menge/Max. Zeit 300g Erdnüsse/ 15 Sekunden

52 53

KOCHEN VON LEBENSMITTELN

Um sicherzustellen, dass die

Lebensmittel vollständig gegart

werden, und um jegliche bakterielle

Kontamination zu vermeiden, müssen die

Mindesttemperatur und die Mindestdauer

je nach Art des Lebensmittels eingehalten

werden:

um die Pasteurisierung von Rind,

Schweinefleisch und Geflügel

sicherzustellen, warten Sie, bis die

Temperatur mindestens 2 Minuten lang

75°C im Kern erreicht hat.

Um die Pasteurisierung von Eiern

sicherzustellen, warten Sie, bis die

Temperatur mindestens 2 Minuten lang

75°C im Kern erreicht hat.

Um die Pasteurisierung von Gemüse

sicherzustellen, warten Sie, bis die

Temperatur mindestens 2 Minuten lang

65°C im Kern erreicht hat.

Um die Pasteurisierung von Fisch und

Meeresfrüchten sicherzustellen, warten

Sie, bis die Temperatur mindestens 2

Minuten lang 65°C im Kern erreicht hat.

/!\ Warnung:

Für empfindliche Menschen wie

Schwangere, Kleinkinder, ältere

Menschen und immungeschwächte

Personen muss berücksichtigt werden,

dass bei einigen der vorgeschlagenen

Rezepte die Zutaten nicht genügend

gegart werden, um Bakterien abzutöten,

die eine Lebensmittelvergiftung

verursachen könnten.

MANUELLE FUNKTIONEN:

•

Pulsieren: Drücken Sie die Taste

„Pulsieren“, um das Gerät nur

einige Sekunden lang laufen zu

lassen. Lassen Sie die Taste los,

um es zu stoppen. Drücken Sie die Taste

„Pulsieren“ so oft wie nötig.

Die Betriebszeit darf nicht mehr als

3 Minuten betragen.

•

Mixen: Wählen Sie das

Programm „Mixen“ auf der

Anzeige und dann die

Geschwindigkeitseinstellung

mit den Tasten + und -. Bestätigen Sie die

Auswahl mit der Start/Stopp-Taste.

Wählen Sie dann Timer, Standardzeit

2 min, und passen Sie die Zeit mit den

Tasten + und - an. Bestätigen Sie die

Auswahl mit der Start/Stopp-Taste. Das

Programm startet sofort. Am Ende des

Programms piept das Gerät 5 Mal.

•

Erhitzen: Zur freien Auswahl der

Art des Erhitzens. Drücken Sie

die Taste „Erhitzen“. Auf der

Anzeige wird „75°“ angezeigt.

Sie können jedoch mit den Tasten + und

- eine Heiztemperatur zwischen 40 und

100 °C wählen. Drücken Sie dann die

Start/Stopp-Taste.

Sie können mit den Tasten + und - die

Arbeitszeit zwischen 5 Minuten und

90 Minuten einstellen. Auf der Anzeige

wird die Standardzeit angezeigt:

10 Minuten. Drücken Sie dann die Start/

Stopp-Taste.

Auf der Anzeige wird die verbleibende

Zeit angezeigt. Warten Sie, bis der Mixer

automatisch stoppt. Das Gerät piept 5

Mal. Sie können den Mixvorgang auch

während des Zyklus stoppen:

Läuft das Gerät seit weniger als 1 Minute,

drücken Sie die Start-/Stopp-Taste.

Läuft das Gerät bereits länger als

1 Minute, halten Sie

die Start/Stopp-Taste

3 Sekunden lang gedrückt.

•

Dampfgaren*: Geben Sie die

Zutaten in den Dampfeinsatz.

Geben Sie 500 ml Wasser in den

Behälter. Setzen Sie den

Dampfeinsatz in den Behälter und

schließen Sie den Deckel. Halten Sie die

Taste „Erhitzen/Dampf“ 2 Sekunden lang

gedrückt. Das Piktogramm wird gelb. Sie

können mit den Tasten + und - die

Arbeitszeit zwischen 5 Minuten und

90 Minuten einstellen. Drücken Sie dann

die Start/Stopp-Taste. Auf der Anzeige

wird die verbleibende Zeit angezeigt.

Warten Sie, bis der Mixer automatisch

stoppt. Das Gerät piept 5 Mal.

Entfernen Sie aus Sicherheitsgründen

die Kappe und warten Sie 1 Minute, bis

überschüssiger Dampf entwichen ist.

*je nach Modell

WEITERE FUNKTIONEN

•

Start/Stopp: Mit dieser Taste

können Sie das Mix- oder

Heizprogramm vor dem Ende

stoppen. Sie können das Mixen

auch während des Zyklus stoppen:

– Läuft das Gerät seit weniger

als 1 Minute, drücken Sie die

Start-/Stopp-Taste.

– Läuft das Gerät bereits länger als

1 Minute,

halten Sie die Start/Stopp-Taste

3 Sekunden lang gedrückt.

Wenn sich das Gerät während des

Betriebs ausschaltet, gehen Sie wie

folgt vor:

– Ziehen Sie den Netzstecker und lassen

Sie das Gerät ca. 15–20 Minuten

abkühlen.

– Schließen Sie das Gerät wieder an die

Stromversorgung an.

Setzen Sie den Mixvorgang fort.

– Das Gerät behält das Programm

3 Minuten lang im Speicher, wenn es

gestoppt wurde.

•

Reinigen Sie die Motoreinheit mit

einem feuchten Tuch. Trocknen Sie

sie sorgfältig ab.

•

Mit dem Pinsel können Sie den

Klingenhalter reinigen. Gehen Sie

vorsichtig vor, da die Klingen sehr

scharf sind.

Achtung:

•

Leeren Sie den Behälter. Er ist

nicht für die Aufbewahrung von

Lebensmitteln im Kühlschrank oder

Gefrierschrank vorgesehen.

•

Reinigen Sie die Außenseite der

Motoreinheit und die Wände des

Behälters mit einem feuchten Tuch.

•

Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser (weder Motoreinheit noch

Klingenhalter). Halten Sie die

Motoreinheit (D) niemals unter

ießendes Wasser.

•

Informationen zur Reinigung der

einzelnen Teile nden Sie in der

Tabelle zur Reinigung.

•

Reinigen Sie den Behälter sofort

nach Gebrauch.

•

Für eine einfache Reinigung können

Sie die folgenden Programme

verwenden: Tiefenreinigung: Geben

Sie 800 ml Wasser in den Behälter.

Wählen Sie das Reinigungsprogramm

auf der Anzeige aus und drücken

Sie die Start/Stopp-Taste. Warten

Sie bis zum Programmende.

Reinigen Sie den Behälter mit einem

Schwamm nach.

•

Spülen Sie die Innenseite des

Behälters und den Deckel unter

ießendem Wasser ab.

•

Spülen Sie die Innenseite des

Behälters und den Deckel unter

ießendem Wasser ab.

•

Wenn der beheizbare Teil des

Behälters besonders verschmutzt

ist, füllen Sie den Behälter mit einer

Mischung aus Wasser und Spülmittel

und lassen Sie ihn einige Stunden

einweichen, um ihn besser reinigen

zu können.

REINIGUNG

54 55

WAS KÖNNEN SIE TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?

Probleme Ursachen Lösungen

Gerät funktioniert nicht

Der Netzstecker ist nicht

eingesteckt.

Schließen Sie das Gerät

an eine Steckdose an, die

dieselbe Spannung hat, wie

auf dem Typenschild des

Geräts angegeben.

Der Mixbehälter ist nicht

richtig auf der Motoreinheit

positioniert oder Behälter und

Deckel sind richtig angebracht,

aber nicht an der Motoreinheit

verriegelt.

Überprüfen Sie, ob Mixbehälter

und Deckel ordnungsgemäß

auf der Motoreinheit

positioniert sind, wie in der

Anleitung beschrieben.

Gerät, Tastatur oder Programm

reagieren nicht

Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose, warten Sie

1 Minute lang und stecken Sie

den Netzstecker wieder ein.

Bei Überhitzung

Ziehen Sie den Netzstecker

und lassen Sie das Gerätca.

15–20 Minuten abkühlen.

Das Gerät stoppt

während des Gebrauchs

Überlastung oder Überhitzung

Ziehen Sie den Netzstecker

und lassen Sie das Gerät ca.

15–20 Minuten abkühlen.

Schließen Sie das Gerät wieder

an die Stromversorgung an

und setzen Sie den Mixvorgang

fort.

Übermäßige Vibrationen

Das Gerät steht nicht auf einer

ebenen Oberäche.

Stellen Sie das Gerät auf eine

ebene Oberäche.

Das Volumen der Zutaten ist

zu groß.

Verringern Sie die Menge der

zu verarbeitenden Zutaten.

Leck oder Überlauf aus

dem Deckel

Das Volumen der Zutaten ist

zu groß.

Verringern Sie die Menge der

zu verarbeitenden Zutaten.

Der Deckel wurde nicht korrekt

positioniert.

Setzen Sie den Deckel richtig

auf den Mixbehälter.

Die Dichtung des Deckels

wurde nicht korrekt positioniert

oder fehlt.

Setzen Sie die Dichtung in die

korrekte Position.

Undichtigkeit am Boden

des Mixbehälters

Die Wasserdichtigkeit des

Geräts lässt nach.

Stellen Sie sicher, dass der

Klingenhalter richtig eingesetzt

ist und dass die Kontaktäche

zwischen Klingenhalter/

Behälter vollständig sauber ist.

Wenn das Problem weiterhin

besteht, wenden Sie sich

an den Kundendienst (siehe

Kontaktinformationen in der

Garantieschrift).

Probleme Ursachen Lösungen

Die Klingen drehen sich

nicht leichtgängig

Die Lebensmittelstücke sind

zu groß oder zu hart.

Verringern Sie die Größe oder

Menge der zu verarbeitenden

Zutaten.

Problem beim Garen

Die Lebensmittel sind nicht

durchgegart oder verkocht

Verwenden Sie die manuelle

Funktion, um die Garzeit und

die Temperatur anzupassen.

Lebensmittel haften am

Boden

Verwenden Sie die

manuelle Funktion, um

die Garzeit und die

Heiztemperatur anzupassen.

Beachten Sie auch die

Reinigungsanweisungen.

Wenn Ihr Gerät weiterhin nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den

Kundendienst für Ihr Land.

56 57

A1.

Пробка, верх

A2.

Пробка, ниж

A3.

Ущільнення пробки

A4.

Кришка

A5.

Ущільнення

Ємність

Тримач леза

D1.

Моторний блок

D2.

Панель

*КОШИК ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ НА

ПАРУ

Стакан

Щітка

ОПИС ПРИЛАДУ

ЩО ПОТРІБНО ЗРОБИТИ ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ?

• Перед першим використанням приладу

промийте деталі, що контактують із

продуктами (чашу, кришку та мірну

кришку), мильною водою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не занурюйте прилад

у воду (ані моторний блок, ані підставку

чаші). Ніколи не ставте моторний блок

(D) під проточну воду.

Протріть вологою

серветкою і ретельно висушіть.

Леза надзвичайно гострі

та знімаються.

• Перед використанням приладу

переконайтеся, що всі пакувальні

матеріали видалено.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Посібник із правил безпеки постачається в

комплекті з приладом. Уважно прочитайте його перед першим

використанням нового приладу. Зберігайте посібник у такому

місці, де згодом ви зможете знайти його, щоб скористатися.

Прилад запрацює, лише якщо чашу правильно розміщено на

моторному блоці (D), а кришку зафіксовано.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

• Поставте прилад на рівну, стійку та

термостійку поверхню подалі від джерел

тепла або бризок води.

• Покладіть інгредієнти в чашу, що вже

було зібрано, не перевищуючи вказану

максимальну кількість:

–

макс. 1750мл для холодної густої суміші

та 1250мл для холодної рідкої суміші;

– макс.1400мл для гарячих сумішей;

–

макс. 500 мл для програми

приготування на пару.

АВТОМАТИЧНА ФУНКЦІЯ

Як використовувати?

• Зафіксуйте кришку на чаші, повертаючи

її, і встановіть на кришку пробку. Прилад

запускається лише після того, як чашу та

кришку правильно встановлено.

• Підключіть блендер до мережі. Лунає

звуковий сигнал, і екран починає

світитися.

• Одразу вмикається режим очікування. На

цьому етапі ви можете вибрати програму,

натисканням обравши потрібне на екрані.

Буде активовано вибрану програму.

Відобразиться інформація про час

приготування страви.

• Натисніть кнопку «Запуск/зупинка». Потім

прилад почне працювати автоматично.

• У кінці приготування блендер автоматично

вимикається. Звуковий сигнал

пролунає 5разів.

*Залежно від моделі

• Ви також можете зупинити змішування під

час циклу:

– не більше 1хвилини роботи— натисніть

кнопку запуску/зупинки;

– більше 1 хвилини роботи — натисніть

і утримуйте кнопку запуску/зупинки

протягом. 3секунд

• Щоб додати інгредієнти під час змішування

холодних сумішей, зніміть пробку кришки

з кришки і додайте інгредієнти через отвір

для інгредієнтів. Остерігайтеся бризок.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Рекомендуємо

не додавати інгредієнти під час

змішування гарячих сумішей. (Ризик

розбризкування.) Не знімайте пробку

з кришки під час приготування

гарячих сумішей. Вона може бути

дуже гарячою і спричинити опіки.

• Не струшуйте моторний блок або чашу,

коли блендер працює.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Після запуску

однієї програми, особливо програми

тривалого приготування, дайте

блендеру відпочити мінімум 5хвилин,

перш ніж знову використовувати

його. Не вставляйте металеві

предмети в блендер. Не подрібнюйте

шматочки заморожених інгредієнтів

розміром більше 25x25x25мм.

Програми приготування холодних сумішей

Молочний

коктейль

Банановий коктейль

250 г ванільного морозива +

1банан (100г)+ 25мл молока

Виберіть програму

«Молочний коктейль»

Натисніть кнопку «Запуск/

зупинка».

Смузі

Коктейль для відновлення сил

і енергії

200 г моркви, 100 г

чистотілу, 100 г банана, 500 г

апельсинового соку

Виберіть програму «Смузі»

Натисніть кнопку «Запуск/

зупинка».

Подрібнення

льоду

8кубиків льоду 30х30х40мм

Виберіть програму

«Подрібнення льоду»

Натисніть кнопку «Запуск/

зупинка».

Десерт

Пиріг швидкого приготування:

(додавайте інгредієнт по

порядку)

3яйця, 100г соняшникової олії,

210 г цукру, 7,5 г ванільного

цукру, 6 г розпушувача, 125 г

борошна

Випікайте 40 хвилин за

температури до 180°C

Виберіть програму «Десерт»

Натисніть кнопку «Запуск/

зупинка».

58 59

Ці програми визначені заздалегідь за замовченням. Для зручності ви можете вільно

регулювати нагрівання/змішування завдяки ручним налаштуванням.

Програми приготування гарячих сумішей

Крем-суп

Гарбузовий суп

600 г гарбуза, 120 г картоплі,

80г цибулі, 600г води.

Виберіть програму «Суп»

Натисніть кнопку «Запуск/

зупинка».

Суп зі шматочками

Овочі «потаж»

300 г картоплі, 150 г моркви,

150 г цибулі-порей, 100 г

цибулі, 700г води.

Виберіть програму «Суп зі

шматочками»

Натисніть кнопку «Запуск/

зупинка».

Компот

Компот із яблук

700г яблук «Голден», 50г води.

Виберіть програму «Компот»

Натисніть кнопку «Запуск/

зупинка».

Перемішування

Курячий суп із локшиною

Перший крок: 900 г курячого

бульйону+ імбир

Другий крок: 80г макаронних

виробів+ 100г моркви+ 100г

чистотілу

Третій крок: 120г курки+ 100г

селери+ соєвий соус

Виберіть програму

«Перемішування»

Натисніть кнопку «Запуск/

зупинка».

Коли пролунає звуковий

сигнал, додайте інгредієнти

з кроку 2 (5хвилин)

Коли пролунає звуковий

сигнал, додайте інгредієнти

з кроку 3 (5хвилин)

Молоко зі злаками

Соєве молоко

1000г води, 100г сої

Виберіть програму

«Молоко зі злаками»

Натисніть кнопку «Запуск/

зупинка».

Гарячий соус

Бешамель

500г молока, 45г вершкового

масла, 45г борошна, мускатний

горіх (1щіпка)

Виберіть програму

«Гарячий соус»

Натисніть кнопку «Запуск/

зупинка».

Програма

приготування на

пару

Максимум 400 г інгредієнтів

Виберіть програму

приготування на пару,

призупиніть кнопку

надовго (2 секунди).

Натисніть кнопку запуску

та зупинки.

ПРИГОТУВАННЯ ЇЖІ

Для правильного приготування страв та

уникнення будь-якого бактеріологічного

забруднення дотримуйтеся мінімальної

температури та часу, визначених залежно від

типу їжі:

–



для пастеризації яловичини, свинини

та птиці: почекайте, поки внутрішня

температура не досягне 75°C, і готуйте ще

не менше 2хвилин.

–



для пастеризації яєць: почекайте, поки

внутрішня температура не досягне 75°C, і

готуйте ще не менше 2хвилин.

–



для пастеризації овочів: почекайте, поки

внутрішня температура не досягне 65°C, і

готуйте ще не менше 2хвилин.

–



для пастеризації риби та морепродуктів:

почекайте, поки внутрішня температура

не досягне 65 °C, і готуйте ще не менше

2хвилин.

/!\ Попередження.

Особи з підвищеною чутливістю, такі як

вагітні жінки, маленькі діти, люди похилого

віку та люди з ослабленим імунітетом, мають

враховувати, що в деяких із запропонованих

рецептах ступінь приготування інгредієнтів

не настільки високий, щоб забезпечити

знищення бактерії, що отруюють їжу.

РУЧНІ ФУНКЦІЇ

•

Подрібнення. Натисніть кнопку

режиму подрібнення, щоб прилад

працював лише кілька секунд за

раз. Щоб зупинити його, відпустіть

кнопку. Натискайте кнопку режиму

подрібнення так часто, як це потрібно.

Найдовший період роботи не може

перевищувати 3хвилин.

•

Змішування. Виберіть програму

змішування на екрані, потім

оберіть налаштування швидкості

за допомогою кнопок «+» та «–» і

підтвердьте вибір кнопкою «Запуск/

зупинка».

Потім оберіть таймер, час за

замовчуванням— 2хвилини, відрегулюйте

його за допомогою кнопок «+» та «–»

і підтвердьте вибір кнопкою «Запуск/

зупинка», програма почне виконуватися

одразу. Після закінчення програми 5разів

пролунає звуковий сигнал.

•

Нагрівання. Дозволяє вільно

контролювати процес

нагрівання. Натисніть кнопку

нагрівання, на екрані відобразиться

«75°», але ви можете вибрати температуру

нагрівання від 40 до 100 °C, натискаючи

кнопки «+» та «–». Потім натисніть кнопку

«Запуск/зупинка».

Ви можете встановити час, натискаючи

кнопки «+» та «–», від 5 до 90 хвилин. На

екрані відображається час за замовчуванням:

10 хвилин. Потім натисніть кнопку «Запуск/

зупинка».

Час, що залишився, відображається на

екрані. Зачекайте, поки блендер зупиниться

автоматично. 5 разів пролунає звуковий

сигнал. Ви також можете зупинити змішування

під час циклу:

–



не більше 1 хвилини роботи — натисніть

кнопку запуску/зупинки;

–



більше 1 хвилини роботи — натисніть

утримуйте кнопку запуску/зупинки

протягом 3секунд.

•

Приготування на пару*. Покладіть

інгредієнти у кошик для

приготування на пару. Додайте в

ємність 500 мл води. Потім

установіть у ємність кошик для приготування

на пару й закрийте кришку. Утримуйте кнопку

нагрівання/приготування на пару протягом

2секунд. Піктограма стане жовтою. Ви можете

встановити час за допомогою кнопок «+» та

«–» від 5 до 90хвилин. Потім натисніть кнопку

«Запуск/зупинка». Час, що залишився,

відображається на екрані. Зачекайте, поки

блендер зупиниться автоматично, звуковий

сигнал пролунає 5разів.

З міркувань безпеки зніміть кришку та

зачекайте одну хвилину, щоб вийшов

надлишок пари.

*Залежно від моделі

ІНШІ ФУНКЦІЇ

•

Запуск/зупинка. Дозволяє

зупинити будь-яку програму

змішування або нагрівання до її

завершення. Ви також можете

зупинити змішування протягом циклу:

– не більше 1 хвилини роботи — натисніть

кнопку

«Запуск/зупинка»;

–більше 1хвилини роботи— натисніть

і утримуйте кнопку запуску/зупинки протягом

3секунд.

ПОДРІБНЕННЯ МАЛИХ ОБСЯГІВ ПРОДУКТУ НА ВЕЛИКІ ШМАТКИ

Подрібнення протягом кількох секунд в імпульсному режимі : арахіс

Кількість/макс. час (модель на 1400 Вт): 300 г арахісу / 15 секунд

60 61

Якщо прилад вимикається під час роботи,

виконайте наведені дії.

– Від’єднайте від мережі й залиште

охолоджуватися приблизно на

15–20хвилин.

– Підключіть прилад до електромережі

та відновіть процес змішування.

–Програма зберігається в пам’яті протягом

3хвилин після її зупинки.

•



Тримач леза можна почистити щіткою.

Будьте обережні, адже леза дуже гострі.

Попередження.

•



Перелийте суміш: чаша не призначена

для зберігання продуктів у

холодильнику або морозильній камері.

•



Для очищення зовнішньої частини

моторного блоку та стінок чаші

використовуйте вологу тканину.

•



Не занурюйте прилад у воду (ані

моторний блок, ані підставку чаші).

Ніколи не ставте моторний блок (D) під

проточну воду.

•



Див. таблицю з відомостями про

очищення, щоб дізнатися, як чистити

деталі.

•



Чистити чашу слід одразу після

використання.

•



Для зручності чищення можна

використовувати наведене. Ретельне

чищення: Налийте в чашу 800 мл води.

Виберіть програму очищення на екрані

та натисніть кнопку «Запуск/зупинка».

Зачекайте закінчення програми.

Завершіть очищення чаші за допомогою

губки.

•

Промийте кришку та чашу всередині

проточною водою.

•



Промийте кришку та чашу всередині

проточною водою.

• Якщо гарячий компонент ємності сильно

забруднений, наповніть чашу водою з

миючою рідиною та залиште на кілька годин.

•



Для очищення моторного блоку

використовуйте вологу тканину.

Ретельно просушіть.

ОЧИЩЕННЯ

ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ?

Проблеми Причини Рішення

Прилад не працює

Прилад не підключений до

електромережі.

Підключіть прилад до розетки з

тією ж напругою, що вказана на

паспортній табличці приладу.

Чаша блендера неправильно

встановлена на моторному блоці,

або чаша та кришка встановлені

правильно, але не закріплені на

моторному блоці.

Переконайтеся, що чаша

блендера та кришка встановлені

на моторному блоці належним

чином, як зазначено в інструкції.

Пристрій, клавіатура або програма

не реагують

Відключіть прилад від мережі,

зачекайте 1хвилину та підключіть

знову.

У разі перегрівання

Від’єднайте прилад від мережі

й залиште охолоджуватися

приблизно на 15–20хвилин.

Прилад зупинився під час

роботи

Перевантаження або перегрівання

Від’єднайте прилад від мережі

й залиште охолоджуватися

приблизно на 15–20хвилин.

Підключіть прилад до

електромережі та відновіть

процес змішування.

Надмірна вібрація

Виріб стоїть не на рівній поверхні.

Поставте прилад на рівну

поверхню.

Об’єм інгредієнтів занадто

великий

Зменште кількість інгредієнтів, що

оброблюється.

Витік або перелив із

кришки

Об’єм інгредієнтів занадто

великий

Зменште кількість інгредієнтів, що

оброблюється.

Кришку встановлено

неправильно.

Правильно встановіть кришку на

чашу блендера.

Ущільнення кришки встановлено

неправильно або його немає.

Установіть ущільнення в

правильне положення.

Витік із нижньої частини

чаші блендера

Погіршення герметичності

приладу.

Переконайтеся, що тримач леза

правильно встановлено, а між

тримачем леза/чашею нічого

немає.

Якщо проблема не зникає,

зверніться до центру

обслуговування клієнтів

(див.контактну інформацію в

гарантійному листі)

62 63

Проблеми Причини Рішення

Леза погано обертаються

Занадто великі або занадто тверді

шматки їжі.

Зменшіть розмір або кількість

інгредієнтів, що оброблюється.

Проблеми приготування

Їжа недостатньо приготовлена або

переготовлена

Використовуйте ручну

функцію для коригування часу

використання та температури

нагрівання

Їжа пристає до дна

Використовуйте ручну

функцію для коригування часу

використання і температури

нагрівання Див.інструкції з

очищення

Якщо прилад не працює належним чином, зверніться до центру підтримки клієнтів у вашій

країні.

A1.

Колпачок крышки

A2.

Нижняя часть крышки

A3.

Уплотнитель крышки

A4.

Крышка

A5.

Уплотнитель

Чаша

Держатель ножа

D1.

Блок двигателя

D2.

Панель

*ПАРОВАЯ КОРЗИНА

Мерный колпачок

Щетка

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА

• Перед первым использованием

устройства промойте в мыльной

воде все части, которые

непосредственно контактируют с пищей

(чаша, крышка и мерный колпачок)

ВНИМАНИЕ! Не погружайте устройство в

воду (ни блок двигателя, ни основание

чаши). Не помещайте блок двигателя

(D) под проточную воду.

Для очистки

используйте влажную ткань, а затем

тщательно протрите насухо.

Ножи очень острые и съемные.

• Перед использованием устройства

убедитесь, что все упаковочные

материалы удалены.

ВНИМАНИЕ! Брошюра с правилами техники безопасности

входит в комплектацию устройства. Внимательно ознакомьтесь с

правилами техники безопасности перед первым использованием

нового устройства. Храните их в доступном месте для

дальнейшего использования.

Устройство включится, только когда чаша правильно установлена

на блок двигателя (D) и на чаше закрыта крышка.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

• Установите устройство на ровную,

устойчивую, термостойкую поверхность

подальше от источников тепла и брызг

воды.

• Поместите ингредиенты внутрь чаши,

не превышая указанный максимальный

уровень:

1750 мл для холодной густой смеси

1250мл для холодной жидкой смеси

1400мл для горячих продуктов

500 мл воды для программы

«Пароварка»

АВТОМАТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

Порядок использования

• Установите крышку на чашу, поместите

колпачок на крышку и поверните, чтобы

зафиксировать. Устройство работает

только в том случае, когда чаша и крышка

правильно установлены на свои места.

• Подключите блендер к электросети.

Устройство издаст звуковой сигнал, а

экран начнет светиться.

• Устройство немедленно перейдет в режим

ожидания. На этом этапе можно выбрать

программу, нажав на требуемую программу

*в зависимости от модели

* В зависимости от модели

64 65

Данные программы являются стандартно заданными. Их можно свободно дополнять

функциями нагрева/смешивания благодаря ручным настройкам.

на экране. После выбора программы

загорится индикатор. Отобразится

информация о времени приготовления.

• Нажмите кнопку Старт/Стоп. Устройство

начнет работать автоматически.

• По окончании приготовления блендер

остановится автоматически. Устройство

издаст звуковой сигнал 5раз.

• Процесс смешивания можно остановить

до окончания цикла:

если после начала работы прошло не более

1минуты, нажмите кнопку Старт/Стоп;

- если после начала работы прошло более

1минуты, нажмите кнопку Старт/Стоп и

удерживайте 3секунды.

• Чтобы добавить ингредиенты в процессе

смешивания, снимите колпачок с

крышки и добавьте ингредиенты через

загрузочное отверстие (только для

холодных продуктов). Остерегайтесь

брызг горячих продуктов.

ВНИМАНИЕ! При использовании горячих

продуктов не рекомендуется добавлять

ингредиенты в процессе смешивания

(опасность разбрызгивания). Не

снимайте колпачок с крышки в процессе

смешивания горячих продуктов.

Воздействие высокой температуры

может привести к ожогам.

• Не трясите блок двигателя или чашу, когда

работает блендер.

ВНИМАНИЕ! После окончания одной

программы, особенно если она

выполнялась длительное время, дайте

блендеру остыть не менее 5 минут

перед повторным использованием. Не

помещайте в блендер металлические

предметы. Не смешивайте

замороженные ингредиенты размером

более 25х25х25мм.

Холодные блюда

Молочный

коктейль

Банановый коктейль

250г ванильного мороженого +

1банан (100г) + 250мл молока.

Выберите программу

«Молочный коктейль».

Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Смузи

Витаминный коктейль

200 г моркови, 100 г

сельдерея, 100г банана, 500г

апельсинового сока.

Выберите программу

«Смузи».

Нажмите кнопку Старт/Стоп.

ЛЕДЯНАЯ

крошка

8 кубиков льда 30x30x40 мм.

Выберите программу «Колка

льда».

Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Десерт

Быстрый пирог (Добавьте

ингредиенты в указанной

последовательности)

3 яйца, 100 г подсолнечного

масла, 210 г сахара, 7,5 г

ванильного сахара, 6 г

разрыхлителя, 125г муки.

Выпекайте в течение 40 минут

при температуре 180°C.

Выберите программу

«Десерт».

Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Горячие блюда

Крем-суп

Тыквенный суп

600г тыквы, 120г картофеля,

80г лука, 600г воды.

Выберите программу «Суп».

Нажмите кнопку Старт/

Стоп.

СУП

Густой суп с овощами

300г картофеля, 150г моркови,

150 г лука-порея, 100 г

лука, 700г воды.

Выберите программу «Суп».

Нажмите кнопку Старт/

Стоп.

Компот

Яблочный компот

700 г яблок Голден Делишес,

50г воды.

Выберите программу

«Компот».

Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Перемешивание

Куриный суп с лапшой

Первый шаг: 900 г куриного

бульона + имбирь.

Второй шаг: 80г лапши + 100г

моркови + 100г сельдерея.

Третий шаг: 120 г курицы +

100г сельдерея + соевый соус.

Выберите программу

«Перемешивание».

Нажмите кнопку Старт/

Стоп.

После звукового сигнала

добавляйте в течение

5 минут ингредиенты из

шага 2.

После звукового сигнала

добавляйте в течение 5минут

ингредиенты из шага 3.

Альтернативное

молоко

Соевое молоко

1000 г воды, 100 г соевых

бобов

Выберите программу

«Альтернативное молоко».

Нажмите кнопку Старт/

Стоп.

Горячий соус

Бешамель

500г молока, 45г сливочного

масла, 45 г муки, мускатный

орех (1 щепотка).

Выберите программу

«Горячий соус».

Нажмите кнопку Старт/

Стоп.

Программа

приготовления

на пару

Максимум 400 г ингредиентов

Выберите программу

приготовления на пару,

приостановите кнопку надолго

(2 секунды). Нажмите кнопку

запуска и остановки.

КРУПНАЯ НАРЕЗКА НЕБОЛЬШИХ ПАРТИЙ

Мгновенное измельчение в импульсном режиме : арахис

Модель 1400 Вт: количество / макс. время: 300 г арахиса / 15 с

66 67

ПРИГОТОВЛЕНИЕ БЛЮД

Для обеспечения тщательного приготовления

пищи и предотвращения любого типа

бактериологического заражения необходимо

соблюдать минимальную температуру и

время в зависимости от типа блюда:

пастеризация говядины, свинины и птицы:

подождите, пока температура не поднимется

до 75°C, и готовьте не менее 2минут.

пастеризация яиц: подождите, пока

температура не достигнет 75°C, и готовьте

не менее 2минут.

пастеризация овощей: подождите, пока

температура не достигнет 65°C, и готовьте

не менее 2минут.

пастеризация рыбы и морепродуктов:

подождите, пока температура не достигнет

65°C, и готовьте не менее 2минут.

/!\ Предупреждение.

Беременные женщины, дети, пожилые люди

и люди с ослабленным иммунитетом должны

быть осведомлены, что ингредиенты по

некоторым рецептам готовятся недостаточно

тщательно для уничтожения бактерий,

вызывающих пищевое отравление.

РУЧНЫЕ ФУНКЦИИ

•

Импульсный режим. Нажмите

кнопку «Импульсный режим»,

чтобы устройство работало только

в течение нескольких секунд за

один запуск. Чтобы остановить его, отпустите

кнопку. Нажимайте кнопку импульсного

режима по мере необходимости.

Максимальное время работы не может

превышать 3минут.

•

Измельчение.Выберите программу

«Измельчение» на экране, затем

выберите настройку скорости с

помощью кнопок +/ -, подтвердите,

нажав кнопку Старт/Стоп.

Затем выберите таймер, настройте время

по умолчанию 2 минуты с помощью кнопок

+/-, подтвердите, нажав кнопку Старт/Стоп.

Программа запустится немедленно. По

окончании программы устройство издаст

звуковой сигнал 5раз.

•

Нагрев. Позволяет свободно

управлять процессом нагрева.

Нажмите кнопку нагрева. На

экране появится значение «75°» ,

но можно выбрать температуру нагрева от 40°

до 100°, нажимая кнопки +/ -. Затем нажмите

кнопку Старт/Стоп.

С помощью кнопок +/- можно настроить

время работы в от 5 до 90минут. На экране

появится время по умолчанию: 10 минут.

Затем нажмите кнопку Старт/Стоп.

Оставшееся время появится на экране.

Дождитесь, когда блендер автоматически

выключится. Устройство издаст звуковой

сигнал 5 раз. Процесс смешивания можно

остановить до окончания цикла:

если после начала работы прошло не более

1минуты, нажмите кнопку Старт/Стоп;

если после начала работы прошло более

1 минуты, нажмите

кнопку Старт/Стоп и

удерживайте 3секунды.

•

Пароварка*: Положите ингредиенты

в паровую корзину. Добавьте 500мл

воды в чашу. Затем установите

паровую корзину в чашу и закройте

крышку. Нажмите и удерживайте кнопку

нагрева/подачи пара в течение 2 секунд.

Пиктограмма станет желтой С помощью

кнопок +/- вы можете установить время

работы от 5 до 90 минут. Затем нажмите

кнопку Старт/Стоп. Оставшееся время

появится на экране. Дождитесь, когда блендер

автоматически выключится. Устройство издаст

звуковой сигнал 5раз.

В целях безопасности снимите крышку

и подождите 1 минуту, чтобы удалить

излишки пара.

*В зависимости от модели

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

•

Старт/Стоп Позволяет прервать

цикл любой программы

измельчения или нагрева до ее

окончания с помощью нажатия

этой кнопки. Процесс измельчения можно

остановить до окончания цикла:

- если после начала работы прошло не более

1минуты,

нажмите кнопку Старт/Стоп;

- если после начала работы прошло более

1 минуты,

нажмите кнопку Старт/Стоп и

удерживайте 3секунды.

Если устройство отключилось во время

использования, следуйте инструкциям ниже.

- Отключите устройство от электросети и

дайте остыть в течение прибл. 15–20минут.

- Подключите устройство к электросети

и продолжайте использование.

- При остановке устройство сохраняет

программу в памяти в течение 3минут.

его насухо.

•

Используйте щетку для очистки

держателя ножей. Будьте осторожны,

ножи очень острые.

Внимание!

•

Опорожните чашу — она не

предназначена для хранения пищи

в холодильнике или морозильной

камере.

•

Используйте влажную ткань для

очистки внешней поверхности блока

двигателя и стенок чаши.

•

Не погружайте устройство в воду (ни

блок двигателя, ни основание чаши).

Не помещайте блок двигателя (D) под

проточную воду.

•

См. таблицу очистки, чтобы узнать, как

очищать каждую деталь.

•

Вымойте чашу сразу после

использования.

•

Для удобства можно использовать кнопку

Глубокая очистка. Налейте в чашу 800мл

воды. Выберите программу очистки на

экране и нажмите кнопку Старт/Стоп.

Дождитесь окончания программы.

Завершите очистку чаши с помощью губки.

•

Промойте чашу и крышку под проточной

водой.

•

Промойте чашу и крышку под проточной

водой.

•

Если нагреваемая часть чаши сильно

загрязнена, залейте в нее смесь воды

с моющим средством и оставьте на

несколько часов.

•

Для очистки блока двигателя используйте

влажную ткань. Затем аккуратно вытрите

ОЧИСТКА

68 69

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ?

Проблемы Причины Решения

Устройство не работает.

Устройство не подключено к

электросети.

Подключите устройство к розетке

электросети, напряжение которой

соответствует указанному на

паспортной табличке устройства.

Чаша блендера неправильно

расположена на блоке двигателя

или чаша и крышка правильно

расположены на своих местах,

но не зафиксированы на блоке

двигателя.

Убедитесь, что чаша блендера и

крышка расположены на блоке

двигателя надлежащим образом,

как указано в инструкциях.

Устройство, кнопки управления

или программа не отвечают.

Отключите устройство от

электросети, подождите одну

минуту и подключите снова.

Устройство перегрелось.

Отключите устройство от

электросети и дайте остыть

приблизительно 15–20минут.

Устройство остановилось

во время использования.

Перегрузка или перегрев.

Отключите устройство от

электросети и дайте остыть

приблизительно 15–20минут.

Снова подключите устройство

к электросети и продолжайте

использование.

Чрезмерные вибрации.

Устройство установлено на

неровной поверхности.

Установите устройство на ровную

поверхность.

Слишком большой объем

ингредиентов.

Уменьшите количество

ингредиентов.

Крышка протекает или

происходит переполнение.

Слишком большой объем

ингредиентов.

Уменьшите количество

ингредиентов.

Крышка неправильно установлена

на устройство.

Закройте крышку на чаше

блендера надлежащим образом.

Уплотнитель крышки неправильно

установлен или отсутствует.

Установите уплотнитель

надлежащим образом.

Основание чаши

протекает.

Ухудшениеводонепроницаемости

устройства.

Убедитесь, что держатель

ножей установлен правильно, а

соединение между держателем

ножей и чашей полностью чистое.

Если проблема не устранена,

обратитесь в центр обслуживания

клиентов (см. контактную

информацию в гарантийном

талоне).

Проблемы Причины Решения

Ножи плохо вращаются.

Слишком большие или слишком

твердые куски пищи.

Уменьшите размер или

количество обрабатываемых

ингредиентов.

Проблемы с

приготовлением пищи.

Пища не приготовлена до конца,

либо время приготовления

превышено.

Установите вручную время

приготовления и температуру

нагрева.

Пища прилипает ко дну.

Установите вручную время

приготовления и температуру

нагрева. См. также инструкции по

очистке.

Если ваше устройство по-прежнему не работает должным образом, обратитесь в центр

обслуживания клиентов вашей страны.

70 71

A1.

Кесеніңүстіңгіжағы

A2.

Кесеніңтөменгіжағы

A3.

Кесетығыздағышы

A4.

Қақпақ

A5.

Тығыздағыш

 Құты

 Пышақұстағыш

D1.

Моторблогы

D2.

Панель

 *БУСЕБЕТІ

 Кесе

 Қылшақ

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

ҚҰРЫЛҒЫНЫ АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНБАС БҰРЫН

•Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас

бұрын тағаммен жанасатын

бөлшектерін (құмыра, қақпақ және

өлшеуіш кесе) сабынды сумен

шайыңыз

АБАЙЛАҢЫЗ: құрылғыны (мотор

блогын да, құмыра түбін де) суға

батырмаңыз. Мотор блогын (D)

ешқашан ағын судың астына

қоймаңыз.

Құрылғыны дымқыл

шүберекпен тазалап, оны мұқият

құрғатыңыз.

Пышақтар өте өткір және алынбалы.

•Құрылғыны қолданбас бұрын барлық

қаптамалардың алынғанына көз

жеткізіңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ: cақтық шаралар құрылғының бөлігі болып

табылады.Жаңақұрылғыныалғашретпайдаланбасбұрын

олардымұқиятоқыпшығыңыз.Олардытабаалатынжерге

қойып,кейінірекқарапшығыңыз.

Құрылғы тек құмыра мотор блогына (D) дұрыс

орналастырылған және қақпақ құмыраға құлыпталған

жағдайдаіскеқосылады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

•Құрылғыны жылу көздерінен немесе

судан алшақ, тегіс, тұрақты, ыстыққа

төзімдібеткеқойыңыз.

•Ингредиенттерді көрсетілген

максималды деңгейден асырмай

құрастырылғанқұмырағасалыңыз:

суық қою қоспа үшін макс. 1750 мл

суықсұйыққоспаүшінмакс.1250мл

ыстықтағамүшінмакс.1400мл

буменәзірлеубағдарламасыүшін

макс.500мл

АВТОМАТТЫ ФУНКЦИЯ:

Пайдалануәдісі:

•Құмырадағы қақпақты айналдыру

арқылы бекітіп, қақпақ кесесін

қақпақтағы орнына орналастырыңыз.

Құрылғы тек құмыра мен қақпақ

орнында дұрыс орналастырылғаннан

соңіскеқосылады.

•Блендерді ток көзіне жалғаңыз. Өнім

дыбыстық сигнал шығарып, экран

жанады.

•Өнім бірден күту режимінде болады.

Бұл кезеңде экрандағы оң жақ

бағдарламаны саусақпен басып,

бағдарламаны таңдауға болады.

Жарықдиод таңдалған бағдарламада

*үлгігебайланысты

*Үлгігебайланысты

жанады.Рецептуақытытуралыақпарат

көрсетіледі.

•Бастау/тоқтату түймесін басыңыз.

Соданкейінқұрылғыавтоматтытүрде

жұмысістеудібастайды.

• Рецепт аяқталған кезде, блендер

автоматты түрде тоқтайды. Құрылғы

5ретдыбыстықсигналшығарады.

• Сондай-ақ араластыруды цикл

барысындатоқтатуғаболады:

- жұмыс істеудің 1 минутында бастау/

тоқтатутүймесінбасыңыз.

- жұмыс істеудің 1 минутынан көп,

бастау/тоқтатутүймесін3секундбасып

тұрыңыз

•Тек суық тағам үшін араластыру

барысында ингредиенттерді қосу

үшін, қақпақ кесесін қақпақтан алып,

ингредиенттерді саңылаудан салыңыз.

Шашырауқаупіненсақтаныңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: ыстық тағамдарды

араластыру барысында

ингредиенттерді қосу ұсынылмайды.

(шашырау қаупі бар). Ыстық тағамдар

кезінде қақпақ кесесін қақпақтан алуға

болмайды. Ол ыстық температураға

жетіп, күйіп қалуға әкелуі мүмкін.

•Блендерді қолданыста болған кезде,

мотор блогын немесе құмыраны

шайқамаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: бір бағдарламаны,

әсіресе ұзақ дайындалатын рецептіні

қосқаннан кейін блендерді қайта

пайдаланбас бұрын кемінде 5 минут

демалдырыңыз. Блендерге металл

зат салмаңыз. 25x25x25 мм-ден

асатын мұздатылған ингредиент

бөліктерін араластырмаңыз.

Суық тағам бағдарламалары

Сүт коктейлі

Бананкоктейлі

250гванильдібалмұздақ+1

банан(100г)+25млсүт

«Сүткоктейлі»

бағдарламасынтаңдаңыз.

Бастау/тоқтатутүймесін

басу

Смузи

Vitalityкоктейлі

200гсәбіз,100гбалдыркөк,

100 г банан, 500 г апельсин

шырыны

«Смузи»бағдарламасын

таңдау

Бастау/тоқтатутүймесін

басу

МҰЗүгіту

30x30x40мм-лік8мұзтекшесі

«Мұзүгіту»

бағдарламасынтаңдау

Бастау/тоқтатутүймесін

басу

Десерт

Жылдампісіру:(Ингредиенттерді

ретіменқосыңыз)

3жұмыртқа,100гкүнбағысмайы,

210гқант,7,5гванильдіқант,6г

қопсытқыш,125гұн

180°C-де40минутпісіру

«Десерт»бағдарламасын

таңдау

Бастау/тоқтатутүймесін

басу

72 73

Бұл бағдарламалар стандартты негізде алдын ала анықталған. Шамадан

тыс қыздыру/араластыру мүмкіндіктерін қолмен реттелетін параметрлердің

арқасындақалағануақыттаеркінқосуғаболады.

Ыстық тағам бағдарламалары

Ингредиенттері

майдаланған

сорпа

Асқабақсорпасы

600гасқабақ,120гкартоп,80

гпияз,600гсу.

«Сорпа»бағдарламасын

таңдау

Бастау/тоқтатутүймесін

басу

Ингредиенттері

майдаланбаған

сорпа

Қоюкөкөніссорпасы

300гкартоп,150гсәбіз,150

гпорейпиязы,100гпияз,700

гсу.

«Ингредиенттері

майдаланбағансорпа»

бағдарламасынтаңдау

Бастау/тоқтатутүймесін

басу

Компот

Алмакомпоты

700гамбарелла,50гсу.

«Компот»бағдарламасын

таңдау

Бастау/тоқтатутүймесінбасу

Араластыру

Кеспе қосылған тауық

сорпасы

Бірінші қадам 900 г тауық

сорпасы+зімбір

Екіншіқадам80гмакарон+

100гсәбіз+100гбалдыркөк

Үшінші қадам 120 г тауық

еті + 100 г балдыркөк + соя

тұздығы

«Араластыру»бағдарламасын

таңдау

Бастау/тоқтатутүймесінбасу

Дыбыстық сигнал шыққанда,

ингредиенттерді 2-қадамнан

бастап5минуттасалыңыз.

Дыбыстық сигнал шыққанда,

ингредиенттерді 3-қадамнан

бастап5минуттасалыңыз.

Көп дәнді сүт

Соясүті

1000гсу,100гсоябұршағы

«Көпдәндісүт»

бағдарламасынтаңдау

Бастау/тоқтатутүймесінбасу

Ащы тұздық

Бешамель

500 г сүт, 45 г май, 45 г ұн,

мускатжаңғағы(1салым)

«Ащытұздық»

бағдарламасынтаңдау

Бастау/тоқтатутүймесін

басу

Бумен пісіру

бағдарламасы

Ең көп дегенде 400 г

ингредиенттер

Буменпісірубағдарламасын

таңдаңыз,түйменіұзақ

уақытқатоқтатыңыз

(2секунд).Бастаужәне

тоқтатутүймесінбасыңыз.

ТАҒАМ ПІСІРУ

Тағамды мұқият дайындау және

бактериологиялықзақымдалмаудыңалдын

алуүшінтағамтүрінебайланыстыеңтөмен

температураменуақыттысақтаукерек:

сиыр етін, шошқа етін және құс етін

пастерлеу үшін: тағамның ортасындағы

температура 75 °C-қа жеткенше кем

дегенде2минуткүтіңіз.

жұмыртқаны пастерлеу үшін: тағамның

ортасындағы температура 75 °C-қа

жеткеншекемдегенде2минуткүтіңіз.

көкөністерді пастерлеу үшін: тағамның

ортасындағы температура 65 °C-қа

жеткеншекемдегенде2минуткүтіңіз.

балықты және теңіз өнімдерін

пастерлеу үшін: тағамның ортасындағы

температура 65 °C-қа жеткенше кем

дегенде2минуткүтіңіз.

/!\ Ескерту:

Екіқабатәйел, жас бала, кәрі адам және

иммунитеті әлсіз адам сияқты сезімтал

адамдаркейбіррецепттетамақтыулайтын

бактерияны өлтіру үшін ингредиенттерді

толық дайындамауға кеңес берілгенін

ескеруіқажет.

ҚОЛМЕН ЖҰМЫС ІСТЕУ:

•

Соққылау: Құрылғы бір рет

бірнеше секунд жұмыс істеу

үшін соққылау түймесін

басыңыз. Оны тоқтату үшін

түймені жіберіңіз. Қажет болса соққылау

түймесінбірнешеретбасыңыз.

Ең ұзақ жұмыс істеу уақыты 3 минуттан

артық болмауы тиіс.

•

Араластыру: экранда

араластыру бағдарламасын

таңдаңыз,соданкейін+және

- түймелерін пайдаланып,

жылдамдық параметрін таңдап, бастау/

тоқтатутүймесіменрастаңыз.

Соданкейінтаймерфункциясынтаңдаңыз,

әдепкі уақыт 2 минут болады, + және

- түймелерін пайдаланып баптаңыз,

бастау/тоқтату түймесімен растаңыз,

бағдарламабірденжұмысістейбастайды.

Бағдарламаның соңында құрылғы 5 рет

дыбыстықсигналшығарады.

•

Қыздыру: қыздыру әдісін

еркін басқаруға мүмкіндік

береді. Түймені басыңыз,

экранда« 75° » саны шығады,

бірақсіз+және-түймелерінпайдаланып,

40° - 100° ауқымында қыздыру

температурасын таңдай аласыз. Содан

кейінбастау/тоқтатутүймесінбасыңыз.

+ және - түймелерін пайдаланып, жұмыс

уақытын 5-90 минут арасында орнатуға

болады,экрандаәдепкіуақыткөрсетіледі:

10 минут. Содан кейін бастау/тоқтату

түймесінбасыңыз.

Экранда қалған уақыт пайда болады.

Блендердің автоматты түрде тоқтағанын

күтіңіз. Құрылғы 5 рет дыбыстық сигнал

шығарады.Циклкезіндедеараластыруды

тоқтатуғаболады:

жұмыс істеген 1 минут ішінде бастау/

тоқтатутүймесінбасыңыз

1 минуттан артық жұмыс істеген кезде 3

секундтайбастау/тоқтатутүймесінбасып,

ұстаптұрыңыз.

•

Бумен әзірлеу*: Бу себетіне

ингредиенттерді қосыңыз.

Құтыға 500 мл су қосыңыз.

Содан кейін бу себетін құтыға

салып, қақпақты жабыңыз. 2 секундтай

қыздыру/бу түймесін басқарады,

Пиктограмма сары болады + және -

түймелерін пайдаланып, жұмыс уақытын

5-90 минут арасында орнатуға болады.

Содан кейін бастау/тоқтату түймесін

басыңыз. Экранда қалған уақыт пайда

болады. Блендердің автоматты түрде

тоқтағанын күтіңіз, Құрылғы 5 рет

дыбыстықсигналшығарады.

Қауіпсіздік мақсатында қақпақты алып,

артық буды шығарып тастау үшін 1

минут күтіңіз.

*Үлгігебайланысты

БАСҚА ФУНКЦИЯЛАР

•

Бастау/тоқтату: осы түймені

басу арқылы кез келген

араластыру немесе қыздыру

бағдарламасын тоқтатуға

мүмкіндік береді. Цикл кезінде де

араластырудытоқтатуғаболады:

-жұмыс істеген 1 минут ішінде бастау/

тоқтатутүймесінбасыңыз

бастау/тоқтатутүймесінбасыңыз

ШАҒЫН МӨЛШЕРДІ ІРІ ЕТІП ҰСАҚТАУ

Импульсарқылыбірнешесекундтаұсақтаңыз:жержаңғақ,бадамжәнет.б.

1400Втмодель:мөлшері/мас.уақыты:300гжержаңғақ/15секунднемесе

74 75

1 минуттан артық жұмыс істеген кезде 3

секундтайбастау/тоқтатутүймесінбасып,

ұстаптұрыңыз

Егер құрылғы жұмыс кезінде өшіп қалса,

келесіәрекеттердіорындаңыз:

-Ашаны суырып, салқындату үшін

шамамен15-20минутқақалдырыңыз.

-Құрылғыны қуат көзіне қайта жалғап,

араластырудыжалғастырыңыз.

-Құрылғынытоқтатқан кезде, ол3 минут

бойыбағдарламаныжадындасақтайды.

•

Пышақ ұстағышын тазалау үшін

қылшақты пайдалануға болады.

Мұқиятболыңыз,пышақтарөтеөткір.

Абайлаңыз!

•

Дайындаған тамағыңызды алып

қойыңыз, құты тамақты тоңазытқыш

немесе мұздатқышта сақтау үшін

арналмаған.

•

Мотор блогының сыртын

және құтының қабырғаларын

тазалау үшін дымқыл шүберекті

пайдаланыңыз.

•

Құрылғыны (мотор блогын

да, пышақ ұстағышын суға

батырмаңыз). Мотор блогын (D)

ешқашан ағын судың астына

қоймаңыз.

•

Әр бөлікті тазалау әдісін тазалау

кестесінде қараңыз.

•

Пайдаланғаннанкейінқұтыныбірден

тазартыңыз.

•

Оңай тазарту үшін келесілерді

пайдалануға болады. Терең тазарту:

Құтыға 800 мл су қосыңыз. Экранда

тазарту бағдарламасын таңдап,

бастау/тоқтату түймесін басыңыз.

Бағдарламаның аяғына дейін күтіңіз.

Соңындақұтыныысқышпентазалаңыз.

•

Ағын судың астында құты мен

қақпақтышайыңыз.

•

Ағын судың астында құты мен

қақпақтышайыңыз.

•

Құтының қызып кеткен бөлігі қатты

ластанса,суменжуғышсұйықтықпен

құтыны толтырып, тазалауға оңай

болу үшін бірнеше сағатқа жібітіп

қойыңыз.

•

Мотор бөлігін тазалау үшін дымқыл

шүберекті пайдаланыңыз. Мұқият

құрғатыңыз.

ТАЗАЛАУ

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕГЕН ЖАҒДАЙДА ҚОЛДАНЫЛАТЫН ШАРА.

Мәселелер Себептері Шешімдер

Құрылғыжұмысістемейді

Құтықосылмаған.

Құрылғыныңпаспорт

тақтайшасындакөрсетілген

кернеугесәйкескелетін

розеткағажалғаңыз.

Блендерқұтысы

моторблогындадұрыс

орналастырылмағаннемесе

құтыжәнеқақпақорнында

дұрыстұржәнемоторблогында

құлыпталған.

Нұсқаудакөрсетілгендей

блендерқұтысыжәнеқақпақ

моторблогындадұрыс

орналастырылғанынакөз

жеткізіңіз.

Құрылғы,пернетақтанемесе

бағдарламажауапбермейді

Құрылғынырозеткадансуырып,

1минуткүтіңізжәнерозеткаға

қайтақосыңыз.

Шамадантысқызыпкеткен

жағдайда

Розеткадансуырып,салқындату

үшіншамамен15-20минутқа

қалдырыңыз.

Құрылғыжұмыскезінде

тоқтапқалды

Шамадантысжүктеунемесе

шамадантысқызыпкету

Ашанысуырып,салқындату

үшіншамамен15-20минутқа

қалдырыңыз.

Құрылғынықуаткөзіне

қайтақосып,араластыруды

жалғастырыңыз.

Шамадантысдіріл

Өнімтегісбеткеқойылмаған. Құрылғынытегісжергеқойыңыз.

Ингредиенттеркөлемітымкөп.

Өңделетінингредиенттердің

мөлшеріназайтыңыз.

Ағыпкетунемесе

қақпақтантысшығып

кету

Ингредиенттеркөлемітымкөп.

Өңделетінингредиенттердің

мөлшеріназайтыңыз.

Қақпақдұрысқойылмаған.

Қақпақтыблендерқұтысына

дұрысқойыңыз.

Қақпақтыңтығыздағышыдұрыс

қойылмағаннемесежоқ.

Тығыздағыштыдұрысорнына

қойыңыз.

Блендерқұтысының

астынанағыпкету

Құрылғыныңсудыөткізбейтін

қасиеті.зақымдалған.

Пышақұстағышыныңорнында

дұрысқойылғаныжәнепышақ

ұстағышы/құтыарасындағы

аралықтыңтолықтайтаза

екенінекөзжеткізіңіз.

Ақаужоғалмаса,

тұтынушыларғақызметкөрсету

бөлімінехабарласыңыз(кепілдік

талонындағыбайланыс

ақпаратынқараңыз)

76 77

Ақаулар Себептері Шешімдер

Пышақтароңай

бұрылмайды

Тағамбөліктерітымүлкен

немесетымқатты.

Өңделгенингредиенттердің

өлшеміннемесемөлшерін

азайтыңыз.

Дайындауақауы

Тамақжеткіліктідайындалмаған

немесе/тамақшамадантыс

дайындалған

Пайдаланууақытыменқыздыру

температурасынбаптауүшін

қолменбасқаруфункциясын

пайдаланыңыз

Тамақтүбінежабысыпқалады

пайдаланууақытымен

қыздыру

температурасынбаптауүшін

қолменбасқаруфункциясын

пайдаланыңыз.Жәнетазалау

нұсқауларынқараңыз

Егер құрылғыңыз әлі де дұрыс жұмыс істемесе, еліңіздегі тұтынушыларға қызмет

көрсетубөлімінехабарласыңыз.

تكشا بابسا لولحلا

تانوكا وفط وأ بت

ءاطغلا نم

.ةياغلل

لاع تانوكا رادقم

يراجلا تانوكا رادقم للق

.اهضحت

هعضوم  تبثم غ ءاطغلا

.حيحص لكشب

طخلا قيربإ ع ءاطغلا تبث

.حيحص لكشب

ءاطغلا بت عنام عضو متي 

.دوقفم هنأ وأ ،حيحص لكشب

هعضوم  بتلا عنام تبث

.حيحص لكشب

فسلا ءزجلا نم بيت

طخلا قيربإ نم

ماكحإ ع زاهجلا ةردق فلت

.ءاا

ةرفشلا لماح تيبثت نم ققحت

حيحص لكشب هعضوم 

ب يتلا ةهجاولل ةماتلا ةفاظنلاو

.قيربا/ةرفشلا لماح

لصتا ،ةلكشا رارمتسا لاح 

تامولعم عجار( ءمعلا ةمدخب

)نضلا ةقرو  لاصتا

ةلوهسب رودت  تارفشلا

ةبلص وأ ةياغلل ةبك ماعطلا عطق

.ةياغلل

تانوكا رادقم وأ مجح للق

.اهضحت يراجلا

يهطلا ةلكشم

ديج لكشب ماعطلا يهط متي 

مزلا نم كأ ىهط

ي وأ

يوديلا ليغشتلا ةفيظو مدختسا

ةجردو مادختسا تقو ليدعتل

خستلا ةرارح

عاقلا  قصتلي ماعطلا

يوديلا ليغشتلا ةفيظو مدختسا

ةجردو مادختسا تقو ليدعتل

تيلعت عجارو .خستلا

ةرارح

فيظنتلا

.كدلبل صصخا ءمعلا ةمدخ مسقب لاصتا ىجر

ي ،مئم لكشب زاهجلا لمع رارمتسا لاح 

78 79

؟زاهجلا ليغشت ر

ذعت لاح  هلعف بجي يذلا ام

تكشا بابسا لولحلا

لمعي  زاهجلا

.رايتلاب سبقا ليصوت متي 

رادق سبق زاهجلا ليصوتب مق

حضوا وحنلا ع هسفن دهجلا

.زاهجلا فينصت ةحول ع

لكشب تبثم غ طخلا قيربإ

وأ ،كرحا ةدحو ع حيحص

هناكم  ءاطغلاو قيربا نأ

ع لفقم غ هنكلو حيحصلا

.كرحا ةدحو

طخلا قيربإ نأ نم ققحت

هعضوم  ناتبثم ءاطغلاو

كرحا ةدحو ع مئم لكشب

.تيلعتلا  حضوم وه ك

وأ حيتافا ةحول وأ زاهجلا

بيجتسي  جمانلا

ابرهكلا رايتلا نع زاهجلا لصفا

هليصوت دعأو ةدحاو ةقيقد ةد

.ىرخأ ةرم

طرفا خستلا لاح 

هكرتاو ابرهكلا رايتلا نع هلصفا

20و 15 ب حوات ةد دي ل

.ا

بيرقت ةقيقد

ءانثأ زاهجلا فقوت

ليغشتلا

طرفا خستلا وأ دئازلا لمحلا

هكرتاو ابرهكلا رايتلا نع هلصفا

15 ب حوات ةد دي ىتح

.ا

بيرقت ةقيقد 20و

رايتلاب زاهجلا ليصوت دعأ -

.طلخلا فنأتساو ابرهكلا

ةدئاز تازازتها

حطس ع زاهجلا عضو متي 

وتسم

وتسم حطس ع زاهجلا عض

.ةياغلل

لاع تانوكا رادقم

يراجلا تانوكا رادقم للق

.اهضحت

ةدحو فيظنتل ةللبم شق ةعطق مدختسا

•

.ةيانعب اهففجو .كرحا

فيظنتل ةللبم شق ةعطق مادختسا كنك

•

.ةياغلل ةداح تارفشلا ،ا

رذح نك .ةرفشلا لماح

:هيبنت

إ قيربا مادختسا فدهي  ،ضحتلا غرفأ

•

.د

مجا وأ ةجثلا  ماعطلا نيزخت

كرحا ةدحو نم يجراخلا ءزجلا فيظنتل

•

.ةللبم شق ةعطق مدختسا ،قيربا ناردجو

كرحا ةدحو كلذكو( ءااب زاهجلا رمغت 

•

)D( كرحا ةدحو عضت  .)ةرفشلا لماحو

.ةيراجلا هايا تحت

لك فيظنت ةقيرط ةفرع فيظنتلا لودج عجار

•

.ءزج

.مادختسا دعب قيربا فظن

•

:قيمعلا فيظنتلا .مادختسا كنك ،فيظنتلا ةلوهسل

•

جمانرب ددح .نابطرا  ءاا نم لم 800 فضأ

/ليغشت رز ع طغضاو ةشاشلا ع فيظنتلا

.جمانلا يهتني ىتح رظتناو ليغشتلا فاقيإ

مادختساب فيظنتلا ةيلمعل ةخا تاسمللا فضأ

.ةجنفسإ

تحت ءاطغلاو قيربا نم خادلا ءزجلا فطشا

•

.يراجلا ءاا

تحت ءاطغلاو قيربا نم خادلا ءزجلا فطشا

•

.يراجلا ءاا

نم نخسا ءزجلل ديدشلا خاستا لاح 

•

لئاسو ءاا نم جيز نابطرا ما ،قيربا

ع ةدعاسملل تاعاس عضبل هعقناو فيظنتلا

.هفيظنت

فيظنتلا

80 81

ماعطلا يهط

عاونأ نم عون يأ بنجتو ا

ديج ماعطلا يهط نم دكأتلل

ةجرد نم دا دحلا ةاعارم بجت ،يتكبلا ثولتلا

:ماعطلا عون بسح نمزلاو ةرارحلا

ىتح رظتنا :جاجدلاو محللا حئا ميقعت نم دكأتلل

تقيقد ةد ةيوئم ةجرد 75 إ ةرارحلا ةجرد لصت

.ماعطلا زكرم ةطقن  لقا ع

ةجرد لصت ىتح رظتنا :ضيبلا ميقعت نم دكأتلل

لقا ع تقيقد ةد ةيوئم ةجرد 75 إ ةرارحلا

.ماعطلا زكرم ةطقن 

ةجرد لصت ىتح رظتنا :تاواخلا ميقعت نم دكأتلل

لقا ع تقيقد ةد ةيوئم ةجرد 65 إ ةرارحلا

.ماعطلا زكرم ةطقن 

ةيرحبلا توكأاو كمسلا حئا ميقعت نم دكأتلل

ةيوئم ةجرد 65 إ ةرارحلا ةجرد لصت ىتح رظتنا

.ماعطلا زكرم ةطقن  لقا ع تقيقد ةد

:ريذحت \!/

لماوحلا لثم نوساسحلا صاخشا عضي نأ بجي

نوناعي نيذلا صاخشاو نسلا رابكو راغصلا لافطاو

تافصولا ضعب نأ نابسحلا  ةعانا صقن نم

ةيفاك ةجردب ا

ديج اهيف تانوكا يهط متي  ةحقا

.ماعطلا  ةدوجوا ةماسلا ايتكبلا لتقل

:يوديلا ليغشتلا

لمعي ىتح ضبنلا رز ع طغضا :ضبنلا

•

فاقي .ةدحاولا ةرا 

ناوث عضب زاهجلا

ضبنلا رز ع طغضا .رزلا ررح ،هليغشت

.رما مزلي بسح تارم ةدع

.قئاقد 3 ع ليغشتلل تقو لوطأ ديزي نأ نك 

مث ةشاشلا ع طلخلا جمانرب ددح :طلخلا

•

مقو ،–و + نيرزلاب ةعلا دادعإ خا

/ليغشت رز ع طغضلاب رايخلا ليعفتب

.ليغشتلا فاقيإ

طبضاو ناتقيقد افا تقولا ،تقؤا خا مث

ع طغضلاب رايخلا ليعفتب مقو ،–و + رزلاب دادعا

جمانلا أدبي فوسو ،ليغشتلا فاقيإ/ليغشت رز

ةياهن  ةيتوص تاراشإ 5 زاهجلا ردصيس .روفلا ع

.جمانلا

 ة

يرحب مكحتلا كل حيت

ي : خستلا

•

ع طغضا .اهديرت يتلا خستلا ةقيرط

ةشاش ع رهظي ثيح .خستلا رز

ةجرد رايتخا كنك نكلو "ةيوئم ةجرد 75" ضرعلا

ةجرد 100 ىتحو 40 نم ةيادب خستلا ةرارح

/ليغشت رز ع طغضا مث .–و + نيرزلا مادختساب

.ليغشتلا فاقيإ

5 ب –و + نيرزلا ديدحتب ليغشتلا تقو طبض كنك

:افا تقولا ةشاشلا ع حضو

يس ،ةقيقد 90و قئاقد

.ليغشتلا فاقيإ/ليغشت رز ع طغضا مث .قئاقد 10

ىتح رظتنا .ةشاشلا ع يقبتا تقولا ضرع متيس

ردصيس .ا

يكيتاموتوأ ليغشتلا نع طخلا فقوتي

طلخلا فاقيإ ا

ضيأ كنك .ةيتوص تاراشإ 5 زاهجلا

:ةرودلا ءانثأ

ع طغضا ،ليغشتلا ءدب ذنم ةدحاو ةقيقد نوضغ 

ليغشتلا فاقيإ/ليغشت رز

عم طغضا ،ليغشتلا ءدب ذنم ةقيقد نم كأ نوضغ 

ناوث 3 ةد ليغشتلا فاقيإ/ليغشت رز

ع رارمتسا

ءاعو  تانوكا فضأ :*راخبلاب يهطلا •

 ءاا نم لم 500 فضأ .راخبلاب يهطلا

 راخبلاب يهطلا ءاعو عض مث .نابطرا

رز ع طغضلا  رمتسا .ءاطغلا قلغأو نابطرا

نول حبصيس .تيناث ةد راخبلاب يهطلا/خستلا

لخ نم ليغشتلا تقو طبض كنك رفصأ زاهجلا

ع طغضا مث .ةقيقد 90و قئاقد 5 ب –و + نيرزلا

يقبتا تقولا ضرع متيس .ليغشتلا فاقيإ/ليغشت رز

ليغشتلا نع طخلا فقوتي ىتح رظتنا .ةشاشلا ع

.ةيتوص تاراشإ 5 زاهجلا ردصيس ا

يكيتاموتوأ

ةقيقد رظتناو ءاطغلا لِزأ ،ةمسلاب قلعتت بابس

.دئازلا راخبلا ةلازإ لبق ةدحاو

زارطلا بسح*

ىرخأ فئاظو

لك فاقيإب حمسي :ليغشتلا فاقيإ/ليغشت

•

اهئاهتنا لبق خستلا وأ طلخلا جمارب

ضيأ كنك ك .رزلا اذه ع طغضلاب

:ةرودلا ءانثأ طلخلا فاقيإ

ع طغضا ،ليغشتلا ءدب ذنم ةدحاو ةقيقد نوضغ  -

ليغشتلا فاقيإ/ليغشت رز

طغضا ،ليغشتلا ءدب ذنم ةدحاو ةقيقد نم كأ لخ -

ناوث 3 ةد ليغشتلا فاقيإ/ليغشت رز ع رارمتسا عم

:ي ام عابتا كنكميف ،ليغشتلا ءانثأ زاهجلا أفطنا اذإ

ةد دي ىتح هكرتاو ابرهكلا رايتلا نع هلصفا -

.ا

بيرقت ةقيقد 20و 15 ب حوات

ةقاطلا ردص زاهجلا ليصوت دعأ -

.طلخلا فنأتساو

ناوث 3 ةد ةركاذلا  جمانلاب زاهجلا ظفتحيس -

.ليغشتلا نع هفاقيإ مت اذإ

يتلام بيلح

نيرج

ايوصلا بيلح

لوف مارج 100 ،ءام مارج 1000

ايوص

جمانرب ددح

نيرج يتلام بيلح

ليغشتلا فاقيإ/ليغشت رز ع طغضا

ةنخاسلا ةصلصلا

ليماشابلا

،ةدبز مارج 45 ،بيلح مارج 500

ةشر( بيطلا زوج ،قيقد مارج 45

)ةدحاو

ةصلصلا جمانرب ددح

ةنخاسلا

ليغشتلا فاقيإ/ليغشت رز ع طغضا

راخبلاب خبطلا جمانرب

تانوكا نم قأ دحك مارج 400

فقوأو ، راخبلاب يهطلا جمانرب ددح

.)ناتيناث( ةليوط ةفل ا

تقؤم رزلا

.فاقياو ءدبلا رز ع طغضا

ةغصلا تايمكلل نشخلا مرفلا

ةعمجا

ضبانلا عضولا مادختساب

ناوث ةدعل تانوكا مرف كنك : .كلذ إ امو زوللاو ادوسلا لوفلا

ناوث 15 /ادوس لوف مج 300 :تقولل قا دحلا/ةيمكلا :طاو 1400 زارطلا

82 83

.كي بسح ةحاتا ةيوديلا تادادعا لضفب طلخلا/خستلا نم ديزا ةفاضإ كنك .ةيسايق سسأ قفو جمالا هذه فيرعت مت

ةدرابلا جمالا

بيلحلا قوفخم

زوا قوفخم

ةهكنب ميرك سيا نم ا

مارج 250

)مارج 100( ةدحاو ةزوم + ايلينافلا

بيلحلا نم ا

ليتنس 25 +

بيلحلا قوفخم جمانرب ددح

فاقيإ/ليغشت رز ع طغضا

ليغشتلا

يذومسلا جمانرب

ةيويحلاو طاشنلا ليتكوك

نم مارج 100 ،رزجلا نم مارج 200

،زوا نم مارج 100 ،سفركلا روذج

لاقتلا صع نم مارج 500

يذومسلا جمانرب ددح

فاقيإ/ليغشت رز ع طغضا

ليغشتلا

جلثلا قحس

× 30 × 30 مجحب جلثلا نم تابعكم 8

ملم 40

جلثلا قحس جمانرب ددح

فاقيإ/ليغشت رز ع طغضا

ليغشتلا

ةنخاسلا جمالا

ةيرك ةبروش

ماوقلا

عرقلا ةبروش

مارج 120 ،عرقلا نم مارج 600

نم ا

مارج 80 ،سطاطبلا نم

.ءاا نم مارج 600 ،لصبلا

ةبروشلا جمانرب ددح

ليغشتلا فاقيإ/ليغشت رز ع طغضا

نوشت ةبروش

تاواخلا ةديصع

مارج 150 ،سطاطب مارج 300

مارج 100 تارك مارج 150 ،رزج

.ءام مارج 700 ،لصب

نوشت ةبروش جمانرب ددح

ليغشتلا فاقيإ/ليغشت رز ع طغضا

فاشخلا

حافتلا فاشخ

مارج 50 ،رفصأ حافت مارج 700

.ءام

فاشخلا جمانرب ددح

ليغشتلا فاقيإ/ليغشت رز ع طغضا

بيلقتلا

عم جاجدلا ةبروش جمانرب

ةنوركعا

قرم مارج 900 وا ةوطخلا

ليبجنز + جاجد

ةنوركعم مارج 80 ةيناثلا ةوطخلا

مارج 100 + رزج مارج 100 +

سفرك روذج

+ جاجد مارج 120 ةثلاثلا ةوطخلا

ايوصلا ةصلص + سفرك مارج 100

بيلقتلا جمانرب ددح

ليغشتلا فاقيإ/ليغشت رز ع طغضا

تانوكا فضأ ،ةيتوصلا ةراشا ردصت امدنع

قئاقد 5 ةد 2 ةوطخلا نم

تانوكا فضأ ،ةيتوصلا ةراشا ردصت امدنع

قئاقد 5 ةد 3 ةوطخلا نم

زاهجلا نع ردصتس .ابرهكلا رايتلاب طخلا لصو •

.ةشاشلا ء

تو ةيتوص ةراشإ

هذه  .لاحلا  دادعتسا عضو  زاهجلا حبصيس •

كعبصإب طغضلاب جمانلا رايتخا كنك ،ةلحرا

ؤا ئيضيس .ةشاشلا ع بسانا جمانلا ع

ضرع متيسو .ددحا جمانلا ع led ةءاضإب

.ةفصولا تقو تامولعم

أدبيس ،

ذئنيح .ليغشتلا فاقيإ/ليغشت رز ع طغضا •

.ا

يكيتاموتوأ زاهجلا ليغشت

ءاهتنا دنع ا

يكيتاموتوأ ليغشتلا نع طخلا فقوتيسو •

.ةيتوص تاراشإ 5 زاهجلا ردصيس .ةفصولا ضحت

:ةرودلا ءانثأ طلخلا فاقيإ ا

ضيأ كنك •

ع طغضا ،ليغشتلا ءدب ذنم ةدحاو ةقيقد نوضغ  -

ليغشتلا فاقيإ/ليغشت رز

عم طغضا ،ليغشتلا ءدب ذنم ةقيقد نم كأ نوضغ  -

ناوث 3 ةد ليغشتلا فاقيإ/ليغشت رز ع رارمتسا

تانوكملل طلخلا ةيلمع ءانثأ تانوكا ةفاض •

ءاطغلا نم يولعلا ءزجلا عفرا ،طقف ةدرابلا

.ميقلتلا ةحتف لخ نم تانوكا فضأو

.تانوكا رياطت نم رذحلا ىجر

ةيلمع ءانثأ تانوكا ةفاضإ مدعب حصنن :هيبنت

.)تانوكا رياطت رطخ( .ةنخاسلا تاضحتلا طلخ

دادعإ ءانثأ ءاطغلا نم يولعلا ءزجلا عفر بنجت

ةجرد إ لصت نأ نك .ةنخاسلا تاضحتلا

.ا

قورح ببسُت دقو ةيلاع ةرارح

نوكي ااح قيربا وأ كرحا ةدحو زه بنجت •

.مادختسا ديق طخلا

جمارب يس ،جمالا دحأ ليغشت بقع :هيبنت

طخلا كرتا ،ًيوط ا

تقو قرغتست يتلا تافصولا

هليغشت ةداعإ لبق دأ دحك قئاقد 5 ةد حاتل

.طخلا  يديدح مسج يأ عضت  .ىرخأ ةرم

ىطختي يتلا ةجلثا تانوكا نم عطق طلخت 

.مم 25x25x25 اهمجح

ىولحلا

تانوكا فضأ( :ةعيلا ةكعكلا

)بيتلاب

راود تيز نم مارج 100 ،تاضيب 3

7.5 ،ركسلا نم تامارج 210 ،سمشلا

نم تامارج 6 ،ايلينافلا ركس نم تامارج

قيقدلا نم ا

مارج 125 ،زبخلا قوحسم

ةرارح ةجرد ع ةقيقد 40 ةد زبخ

ةيوئم ةجرد 180

ىولحلا جمانرب ددح

فاقيإ/ليغشت رز ع طغضا

ليغشتلا

84 85

يولعلا ءاطغلا ءزج

.1.أ

فسلا ءاطغلا ءزج

.2.أ

ءاطغلا ةدادس

.3.أ

ءاطغلا

.4.أ

ةدادسلا

.5.أ

نابطرا

ةرفشلا لماح

كرحا ةدحو

.1.د

ةحوللا

.2.د

راخبلا ءاعو*

بوكلا

ةاشرفلا

زاهجلا فصو

وا ةرملل كزاهج مادختسا لبق

ءازجا فطشا ،وا ةرملل كزاهج مادختسا لبق •

،قيربا( ابم لكشب ماعطلا سمت يتلا

نوباصلاو ءااب )سايقلا بوكو ،ءاطغلاو

كرحا ةدحو كلذكو( ءااب زاهجلا رمغت  :هيبنت

تحت )D( كرحا ةدحو عضت  .)قيربا ةدعاقو

ففج

ت مث ةبطر شق ةعطقب ف

ظن

.ةيراجلا هايا

.ةيانعب

.اهلصف نكو ا

دج ةداح تارفشلا

لبق فيلغتلا داوم عيمج ةلازإ ع صرحلا ىجر

ي •

.زاهجلا ليغشت

مادختسا لبق ةيانعب اهتءارق ىجر

ي .زاهجلا نم أزجتي  ا

ءزج ةمسلا بادت دعت :هيبنت

.قح تقو  اهيلإ عوجرلاو ديلا لوانتم  اهب ظافتحا عم .وا ةرملل ديدجلا زاهجلا

)D( كرحا ةدحو ع حيحص لكشب قيربا عضو مت اذإ إ لمعلاب زاهجلا أدبي نل

.قيربا ع لفقم ءاطغلاو

زاهجلا مادختسا

مواقمو تباثو طسبنم حطس قوف زاهجلا عض •

.ءاا ذاذر وأ ةرارحلا رداصم نع ا

ديعبو ،ةرارحلل

زواجت نود ،بّكرا قيربا  تانوكا فضأ •

:ح

ضوا قا دحلا ىوتسم

ةفيثكلا ةدرابلا تاضحتلل قأ دحك لم 1750

ةدرابلا ةلئاسلا تاضحتلل قأ دحك لم 1250 و

ةنخاسلا تاضحتلل قأ دحك لم 1400

راخبلا جمانل قأ دحك ءاا نم لم 500

:ةيكيتاموتوا ةفيظولا

:مادختسا ةيفيك

عضو هريودت لخ نم قيربا ع ءاطغلا لفقا •

ددحا هعضوم  ءاطغلا نم يولعلا ءزجلا

تيبثت دنع طقف زاهجلا ليغشت أدبيس .هلفقاو

.حيحصلا هيعضوم  ءاطغلاو قيربا

زارطلا بسح*

زارطلا بسح *

شوپرد زا زیر ای یتشن

دح زا شیب ییاذغ داوم مجح

.تسا

چراپ رد هک ار یداوم رادقم

.دیهد شهاک دیا هتخیر

.تسا هداتفین اج تسرد شوپرد

اج چراپ یور تسرد ار شوپرد

.دینزب

دوخ یاج رد تسرد برد او

شوپرد رد ای تسا هتفرگن رارق

.تسین

.دیهد رارق دوخ یاج رد ار او

چراپ ریز زا یتشن

نک طولخم

.هاگتسد یدنب بآ ندش بارخ

ار اه هغیت هیاپ هک دیوش مطم

دیا هداد رارق دوخ یاج رد تسرد

زی چراپ و هغیت نیب هلصاف و

.تسا

اب ،درک ادیپ همادا لکشم رگا

دیریگب سا نایشم تامدخ

روشورب رد ار سا تاعطا(

)دینک هدهاشم همان تنض

یتحار هب اه هغیت

دنخرچ ی

ای گرزب دح زا شیب اذغ تاعطق

.تسا تخس دح زا شیب

رد هک ار یداوم رادقم ای هزادنا

.دیهد شهاک دیا هتخیر چراپ

خپ رد لکشم

تسا هدشن هتخپ یفاک دح هب اذغ

تسا هتخپ دح زا شیب اذغ / ای

میظنت یارب یتسد درکلمع زا

ندرک مرگ یامد و هدافتسا نامز

دینک هدافتسا

تسا هدیبسچ چراپ فک هب اذغ

نامز میظنت یارب یتسد درکلمع زا

هدافتسا ندرک مرگ

یامد و هدافتسا

زی یاه لمعلاروتسد هب و .دینک

دینک هعجارم

ندرک

.دیریگب سا ناتروشک نایشم تامدخ شخب اب ،دنک ی راک تسرد زونه هاگتسد رگا

86 87

؟درک دیاب هچ درکن راک هاگتسد رگا

لکشم تلع لح هار

دنک ی راک

هاگتسد

.تسین لصو قرب میس

نه اب یقرب زیرپ هب ار هاگتسد

هاگتسد یور کپ رد هک یژاتلو

.دینزب هدش صخشم

یور رد تسرد نک طولخم چراپ

ای تسا هتفرگن رارق روتوم دحاو

هداتفین اج تسرد شوپرد و چراپ

.تسا هدشن لفق روتوم دحاو رد و

و نک طولخم چراپ هک دینک یسررب

رد هک یتروص نه هب نآ شوپرد

هدش هداد حیضوت اه لمعلاروتسد

.دشاب هتفرگ رارق روتوم دحاو یور

همانرب ای دیلک هحفص ،هاگتسد

تسین وگ خساپ

هقیقد 1 ،دیشکب قرب زا ار هاگتسد

قرب هب ار نآ هرابود و دینک ص

.دینزب

دح زا شیب ندش غاد تروصرد

هب و دیشکب قرب زا ار هاگتسد

ات دینک ص هقیقد 20 ات 15 تدم

.دوش کنخ

فقوتم راک ماگنه هاگتسد

دش

شیب ندش غاد ای دح زا شیب راب

دح زا

هب و دیشکب قرب زا ار هاگتسد

ات دینک ص هقیقد 20 ات 15 تدم

.دوش کنخ

ورین عبنم هب هرابود ار هاگتسد

ندرک طولخم هب و

دینک لصتم

.دیهد همادا

دح زا شیب شزرل

رارق فاص حطس یور هاگتسد

.تسا هتفرگن

رارق یفاص حطس یور ار هاگتسد

.دیهد

دح زا شیب ییاذغ داوم مجح

.تسا

چراپ رد هک ار یداوم رادقم

.دیهد شهاک دیا هتخیر

هغیت هیاپ ندرک زی یارب سرب زا دیناوت یم

•

زیت یلیخ اه هغیت ،دیشاب بقارم .دینک هدافتسا

.تسا

:طایتحا

یرادهگن یارب چراپ ،دینک یلاخ ار هدش هیهت یاذغ •

.تسا هدشن یحارط رزیرف ای لاچخی رد اذغ

و روتوم دحاو یجراخ حوطس ندرک زی یارب •

.دینک هدافتسا بوطرم هچراپ کی زا چراپ هراوید

نییاپ تمسق و روتوم دحاو نینچمه( هاگتسد •

)D( روتوم دحاو زگره .دین ورف بآ رد ار )چراپ

.دیهدن رارق یراج بآ ریز ار

لودج هب تمسق ره ندرک زی هوحن یسررب یارب •

.دینک هعجارم ندرک زی

.دینک زی هدافتسا زا سپ هلصافب ار چراپ

•

زا دیناوت یم ،هاگتسد ندرک زی تلوهس یارب

•

800 :یقمع ندرکزی .دینک هدافتسا درکلمع نیا

ندرک زی همانرب .دیزیرب چراپ رد بآ یل یلیم

/عو همکد و دینک باختنا ار رگشیا یور

.دبای نایاپ همانرب ات دینک ص ،دیهد راشف ار فقوت

.دینک زی ار چراپ جنفسا کی زا هدافتسا اب

.دییوشب ریش بآ ریز ار شوپرد و چراپ لخاد

•

.دییوشب ریش بآ ریز ار شوپرد و چراپ لخاد

•

چراپ ،تسا فیثک یلیخ هاگتسد غاد تاعطق رگا

•

دینک رپ ییوشفرظ عیام و بآ زا یلولحم اب ار

زی ات دروخب سیخ ات دینک ص تعاس دنچ و

.دوش ناسآ نآ ندرک

دحاو ندرک زی یارب بوطرم هچراپ کی زا

•

.دینک کشخ تقد اب ار نآ .دینک هدافتسا روتوم

ندرک زی

88 89

همکد اب ،دینک میظنت - و + یاه همکد زا هدافتسا اب ار

.دینک دییأت ار تع فقوت/عو

هقیقد 2 ضرف شیپ نامز ،دینک باختنا ار رمیات سپس

،دینک میظنت ار نآ دیناوت یم و + یاه همکد اب و تسا

همانرب و دینک دییأت ار میظنت نیا فقوت/عو همکد اب

راب 5 هاگتسد ،همانرب نایاپ رد .دوش یم عو هلصافب

.دنز یم قوب

هب دهد یم ناکما ش هب :ندرک مرگ

•

.دینک لنک ار ندرک مرگ شور یتحار

رگشیا ،دیهد راشف ار ندرک مرگ همکد

+ یاه همکد اب دیناوت یم اما دهد یم ناشن ار » 75° «

هجرد 100 ات هجرد 40 زا ار ندرک مرگ یامد - و

ار فقوت/عو همکد سپس .دینک میظنت دارگیتناس

.دیهد راشف

و + یاه همکد زا هدافتسا اب ار درکراک نامز دیناوت یم

نامز رگشیا ،دینک میظنت هقیقد 90 ات هقیقد 5 نیب -

همکد سپس هقیقد 10 :دهد یم ناشن ار ضرف شیپ

.دیهد راشف ار فقوت/عو

.دوش یم هداد ناشن رگشیا یور هدنام یقاب نامز

.دوش فقوتم راکدوخ روط هب نک طولخم ات دینک ص

لوط رد دیناوت یم نینچمه .دنز یم قوب راب 5 هاگتسد

:دینک فقوتم ار هاگتسد ندرک طولخم هخرچ

/عو همکد ،راک عو زا سپ هقیقد 1 ضرعرد

.دیهد راشف ار فقوت

/عو همکد ،راک عو زا سپ هقیقد کی زا شیب

.دیرادهگن و دیهد راشف هیناث 3 تدم هب ار فقوت

دبس لخاد رد ار ییاذغ داوم :*زپراخب

•

چراپ رد بآ یل یلیم 500 .دیزیرب زپراخب

رارق چراپ رد ار زپراخب دبس سپس .دیزیرب

ار زپراخب/ندرک مرگ همکد .دیدنبب ار شوپرد و دیهد

گنر هب تشاگنریوصت .دهد یم ناشن هیناث 2 تدم هب

زا هدافتسا اب ار درکراک نامز دیناوت یم دیآ یمرد درز

.دینک میظنت هقیقد 90 و هقیقد 5 نیب - و + یاه همکد

نامز .دیهد راشف ار فقوت/عو همکد سپس

دینک ص .دوش یم هداد ناشن رگشیا یور هدنام یقاب

5 هاگتسد ،دوش فقوتم راکدوخ روط هب نک طولخم ات

.دنز یم قوب راب

ص هقیقد 1 و دیرادرب ار کهک ،دوخ ینمیا یارب

.دوش جراخ یفاضا راخب ات دینک

هاگتسد لدم هب هتسب*

رگید یاهدرکلمع

همکد نیا راشف اب :فقوت/عو

•

یاه همانرب زا مادکره دیناوت یم

زا لبق ار ندرک مرگ ای ندرک طولخم

طولخم دیناوت یم نینچمه .دینک فقوتم همانرب نایاپ

:دینک فقوتم هخرچ لوط رد تروص نیا هب ار ندرک

،راک هقیقد 1 لوط رد -

دیهد راشف ار فقوت/عو همکد

همکد ،راک هقیقد 1 زا شیب -

دیهد راشف هیناث 3 تدم هب و دیهد راشف ار فقوت/عو

تروص هب ،دش شوماخ تایلمع لوطرد هاگتسد رگا

:دیهد همادا ریز

هقیقد 20 ات 15 تدم هب و دیشکب قرب زا ار نآ -

.دوش کنخ ات دینک ص

دینک لصو قرب هب هرابود ار هاگتسد -

.دیهد همادا ار ندرک طولخم و

3 تدم هب فقوت تروص رد ار همانرب هاگتسد -

.دراد یم هگن هظفاح رد هقیقد

تغ ریش

ایوس ریش

ایوس هناد 100 ،بآ مرگ 1000

باختنا ار تغ ریش همانرب

دینک

دیهد راشف ار فقوت/عو همکد

دنت سس

لماشب

مرگ 45 ،هرک مرگ 45 ،ریش مرگ 500

)تشگنا کی( زوج ،درآ

سس همانرب

دینک باختنا ار دنت

دیهد راشف ار فقوت/عو همکد

راخب زپ و تخپ همانرب

هدنهد لیکشت داوم مرگ 400 کادح

دینک باختنا ار راخب تخپ همانرب

2( ینوط تدم یارب ار همکد ،

و عو همکد .دینک ثکم )هیناث

.دیهد راشف ار فقوت

اذغ خپ

هدش هتخپ لماک روط هب اذغ هکنیا زا نانیمطا یارب

،ییایکاب یگدولآ هنوگره زا یریگولج یارب و تسا

زایندروم نامز و امد لقادح ،اذغ عون ساسارب دیاب

:درک تیاعر ار

کوخ ،واگ تشوگ ندش هزیروتساپ زا نانیمطا یارب

زکرم رد امد ات دینک ص هقیقد 2 لقادح :نایکام و

.دسرب دارگ یتناس هجرد 75 هب اذغ

لقادح :غرم مخت ندش هزیروتساپ زا نانیمطا یارب

هجرد 75 هب اذغ زکرم رد امد ات دینک ص هقیقد 2

.دسرب دارگ یتناس

لقادح :تاجیزبس ندش هزیروتساپ زا نانیمطا یارب

هجرد 65 هب اذغ زکرم رد امد ات دینک ص هقیقد 2

.دسرب دارگ یتناس

یاهاذغ و یهام ندش هزیروتساپ زا نانیمطا یارب

اذغ زکرم رد امد ات دینک ص هقیقد 2 لقادح :ییایرد

.دسرب دارگ یتناس هجرد 65 هب

:رادشه \!/

،کچوک یاه هچب ،هلماح نانز دننام یساسح دارفا

هتشاد رظنرد دیاب ینمیا صقن اب یدارفا و ریپ دارفا

ییاذغ داوم ییاذغ تاروتسد نیا زا یخرب هک دنشاب

نیب زا ار ییایکاب مومس هک دنزپ ی یفاک دح هب ار

.دنب

:یتسد درکلمع

ات دیهد راشف ار سلاپ همکد :سلاپ

•

هیناث دنچ طقف تدم هب راب ره هاگتسد

ار همکد ،هاگتسد فقوت یارب .دنک راک

تسا مز هک راب دنچ ره ار سلاپ همکد .دینک اهر

.دیهد راشف

نیا رد هاگتسد ندرک راک نامز تدم نیرت ینوط

.دوش شیب هقیقد 3 زا دیابن تلاح

ار ندرک طولخم همانرب :ندرک طولخم

•

تع سپس دینک باختنا رگشیا یور

تخس داوم مک ریداقم ندرک درخ

یسلاپ بوانتم یاهراشف اب .هریغ و ماداب ،ینیمز ماداب :دینک درخ ار تاعطق هیناث دنچ رد

:تاو 1400 لدم

15 /ینیمز ماداب مرگ 300 :نامز کادح/رادقم

90 91

/ندرک طولخم یارب یشیب نامز تدم یتسد تیظنت زا هدافتسا اب دیناوت یم لیا تروصرد .دنا هدش فیرعت درادناتسا ساسارب اه همانرب نیا

.دینک هفاضا نآ هب ندرک مرگ

غاد یاه همانرب

فاص پوس

ییاولحودک پوس

مرگ 120 ،ییاولحودک مرگ 600

مرگ 600 ،زایپ مرگ 80 ،ینیمز بیس

.بآ

دینک باختنا ار پوس همانرب

دیهد راشف ار فقوت/عو همکد

داوم رپ پوس

تاجیزبس ژاتپ

مرگ 150 ،ینیمز بیس مرگ 300

مرگ 100 ،یگنرف هرت مرگ 150 ،جیوه

.بآ مرگ 700 ،زایپ

باختنا ار داومرپ پوس همانرب

دینک

دیهد راشف ار فقوت/عو همکد

توپمک

بیس توپمک

.بآ مرگ 50 ،ییط بیس مرگ 700

دینک باختنا ار توپمک همانرب

دیهد راشف ار فقوت/عو همکد

ندناشوج

لدون اب غرم پوس

غرم تشوگبآ مرگ 900 لوا هلحرم

لیبجنز +

100 + ینوراکام مرگ 80 مود هلحرم

سفرک مرگ 100 + جیوه مرگ

مرگ 100 +غرم مرگ 120 موس هلحرم

ایوس سس + سفرک

دینک باختنا ار ندناشوج همانرب

دیهد راشف ار فقوت/عو همکد

هدینش یهاتوک قوب یادص یتقو

دینک هفاضا ار 2 هلحرم داوم ،دش

دینک ص هقیقد 5 و

هدینش یهاتوک قوب یادص یتقو

دینک هفاضا ار 3 هلحرم داوم ،دش

دینک ص هقیقد 5 و

خی هدرخ

میلیم 30x30x40 خی هعطق 8

دینک باختنا ار خی هدرخ همانرب

دیهد راشف ار فقوت/عو همکد

د

)دینک هفاضا بیترت هب ار داوم( :یروف کیک

،نادرگباتفآ نغور مرگ 100 ،غرم مخت 3

مرگ 6 ،یرکش لیناو مرگ 7.5 ،رکش مرگ 210

درآ مرگ 125 ،ردوپ گنیکیب

هجرد 180 یامد اب رف رد هقیقد 40 تدم هب

دیهد رارق دارگیتناس

دینک باختنا ار د همانرب

دیهد راشف ار فقوت/عو همکد

:راکدوخ درکلمع

: هدافتسا شور

دینک لفق نآ ندناخرچ اب ار چراپ یور شوپرد •

.دیهد رارق دوخ یاج رد ار شوپرد کهک و

چراپ هک دنک یم راک هب عو یتقو اهنت هاگتسد

هتفرگ رارق دوخ یاج رد یتسرد هب شوپرد و

.دنشاب

رگشیا یتقو .دینزب قرب کپ هب ار نک طولخم •

.دوش یم هدینش یهاتوک قوب یادص دش نشور

رارق راک هب هدامآ تلاح رد هلصافب هاگتسد سپس •

تشگنا راشف اب دیناوت یم هلحرم نیا رد .دریگ یم

.دینک باختنا ار ناترظندروم همانرب رگشیا یور

.دوش یم نشور بختنم همانرب ید یا لا پم

هداد شیا اذغ روتسد نامز تدم تاعطا

.دوش یم

روط هب هاگتسد .دیهد راشف ار فقوت/عو همکد •

.دنک یم راک هب عو راکدوخ

نک طولخم ،اذغ روتسد نامز نایاپ رد •

راب 5 هاگتسد .دوش یم فقوتم دوخ هبدوخ

.دنز یم قوب

ندرک طولخم هخرچ لوط رد دیناوت یم نینچمه •

:دینک فقوتم ار نآ

/عو همکد ،راک عو زا سپ هقیقد 1 ضرعرد -

.دیهد راشف ار فقوت

همکد ،راک عو زا سپ هقیقد کی زا شیب -

دیهد راشف هیناث 3 تدم هب ار فقوت/عو

دیرادهگن و

ماگنه ندرک طولخم ماگنه رد داوم ندوزفا یارب •

یور زا ار شوپرد کهک ،د طولخم هیهت

هب هیذغت هچیرد زا ار داوم و دیرادرب شوپرد

دراد لتحا دیشاب بقارم .دیزیرب چراپ لخاد

.دوش هدیشاپ فارطا هب داوم

غاد طولخم هیهت ماگنه مینک یم هیصوت :طایتحا

.دینکن هفاضا طولخم هب قیرط نیا زا یداوم

ماگنه .)دراد دوجو داوم ندش هدیشاپ لتحا(

یور زا ار شوپرد کهک ،غاد طولخم هیهت

دسرب ییاب یامد هب تسا نکمم .دیرادرب شوپرد

.دوش یگتخوس بجوم و

دحاو تسا ندرک راک لاح رد نک طولخم یتقو •

.دیهدن ناکت ار چراپ ای روتوم

رد

اصوصخم ،همانرب کی یارجا زا سپ :طایتحا

هرابود هکنیا زا لبق ،ینوط نامز اب ییاذغ یاهروتسد

.دنک تحاسا ات دینک ص هقیقد 5 دینک راک نک طولخم اب

یراددوخ نک طولخم لخاد هب یزلف یایشا ندرک دراو زا

زا گرزب دمجنم ییاذغ داوم ندرک طولخم زا .دینک

.دینک یراددوخ م یلیم ۲۵×۲۵×۲۵

د یاه همانرب

کی

ش کلیم

زوم کی

زوم ددع 1 + یلیناو ینتسب مرگ 250

ریش یل یلیم 250 + )مرگ 100(

دینک باختنا ار کی

ش کلیم همانرب

دیهد راشف ار فقوت/عو همکد

یتومسا

از یژرنا لتکوک

100 ،سفرک مرگ 100 ،جیوه مرگ 200

لاقترپ بآ مرگ 500 ،زوم مرگ

دینک باختنا ار یتومسا همانرب

دیهد راشف ار فقوت/عو همکد

92 93

شوپرد یاب

.A1

شوپرد نییاپ

.A2

شوپرد او

.A3

شوپرد

.A4

او

.A5

چراپ

هغیت هدنرادهگن

روتوم هعطق

.D1

لنپ

.D1

زپراخب دبس*

ناجنف

سرب

هاگتسد حیضوت

راب نیلوا یارب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق

هک ار یتاعطق هاگتسد زا هدافتسا نیلوا زا لبق •

کهک و برد ،چراپ( دنک یم ادیپ سا اذغ اب

.دییوشب نوباص و بآ لولحم اب )ینایم

تمسق و روتوم دحاو نینچمه( هاگتسد :طایتحا

روتوم دحاو زگره .دین ورف بآ رد ار )چراپ نییاپ

کی اب ار نآ

.دیهدن رارق یراج بآ ریز ار )D(

.دینک کشخ تقد اب و هدرک زی بوطرم هچراپ

.تسا ندشادج لباق و زیت رایسب اه هغیت

همه هک دیوش مطم ،هاگتسد اب راک زا لبق •

.دیا هدرک ادج ار یدنب هتسب یازجا

زا هدافتسا زا لبق .تسا هاگتسد زا یشخب ینمیا ظفح یطایتحا تامادقا :طایتحا

دینک یرادهگن یناکم رد ار اهنآ .دیناوخب تقد اب ار تاکن نیا ،راب نیلوا یارب هاگتسد

.دینک هعجارم اهنآ هب دیناوتب

ادعب هک

رارق )D( روتوم دحاو یور یتسرد هب چراپ هک دنک یم راک هب عو ینامز اهنت هاگتسد

.دوش لفق چراپ یور برد و دریگب

هاگتسد زا هدافتسا

مواقم ،رادیاپ ،فاص یحطس یور ار هاگتسد •

ششاپ ای ییامرگ عبانم زا رود هب و امرگ رباربرد

.دیهد رارق بآ

نآ لخاد رد چراپ بصن زا سپ ار ییاذغ داوم •

کادح زا داوم حطس هک دینک تقد ،دیزیرب

:دورن رتاب هدش صخشم

د یاه طولخم یارب کادح م یلیم 1750

د یاه طولخم یارب م یلیم 1250 و ظیلغ و

مرگ طولخم هیهت یارب کادح یل یلیم 1400

همانرب یارب بآ کادح یل یلیم 500

زپراخب

هاگتسد لدم هب هتسب *

هاگتسد لدم هب هتسب*

Moulinex LM835D27 Perfectmix Cook High-Speed Heating Blender LM835

Product's Documents

Manual

Specifications

Moulinex LM835D27 Questions and Answers