Karcher 6.392-633.0 HD-Schlauch Rohrreinigung DN6 14MPa 30m User Manual

59714480 11/16

Deutsch 3

English 5

Français 7

Italiano 9

Nederlands 11

Español 13

Português 15

Dansk 17

Norsk 19

Svenska 21

Suomi 23

Ελληνικά 25

Türkçe 27

Русский 29

Magyar 31

Čeština 33

Slovenščina 35

Polski 37

Româneşte 39

Slovenčina 41

Hrvatski 43

Srpski 45

Български 47

Eesti 49

Latviešu 51

Lietuviškai 53

Українська 55

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Das Rohrreinigungsset ist nur zur Verwen-

dung mit KÄRCHER-Hochdruckreinigern

zugelassen.

Das Rohrreinigungs-Set eignet sich ideal

zum Reinigen von Rohren und Abflüssen

mit Grenzabmessungen wie in der Abbil-

dung auf der Innenumschlagseite ange-

geben.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen

kann.

 GEFAHR

 Beachten Sie die Sicherheitshinweise

Ihres Hochdruckreinigers.

 Den Hochdruckstrahl erst auslösen,

wenn sich die Düse mindestens bis zur

roten Markierung im zu reinigenden

Rohr befindet.

 Den eingeführten Rohrreinigungs-

schlauch im Hochdruckbetrieb niemals

weiter als bis zu der roten Markierung

aus dem zu reinigenden Rohr heraus-

ziehen.

 Unter ungünstigen Umständen kann

der Rohrreinigungsschlauch im Rohr

seine Richtung ändern und aus dem

Rohr wieder austreten. Die Gefahr

steigt mit dem Durchmesser des zu rei-

nigenden Rohres. Tritt dieses Verhalten

auf, sofort Hebel der Handspritzpistole

loslassen.

 Bei Beendigung des Reinigungsbe-

triebs den Hochdruckreiniger ausschal-

ten und den Rohrreiniger von der Hoch-

druckpistole trennen.

몇 WARNUNG

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten benutzt zu werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern oder

nicht unterwiesenen Personen betrie-

ben werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

 Maximale Wassertemperatur 60 °C

(beachten Sie die Hinweise ihres Hoch-

druckreinigers).

몇 VORSICHT

 Bei der Innenreinigung von Rohren mit

einer Schlauchleitung ist die Unfallver-

hütungsvorschrift BGR 500, Kapitel

2.3.6 zu beachten!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Sicherheitshinweise

3DE

– 2

 Zum Hochdruckreiniger passende Rei-

nigungsdüse auswählen.

Abbildungen siehe Umschlagseite

Abbildung

 Rohrreinigungsdüse auf den Rohrreini-

gungsschlauch aufschrauben.

 Rohrreinigungsschlauch mit der

Handspritzpistole des Hochdruckreini-

gers verbinden.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Rohrreinigungs-

schlauch nicht ohne zwischengeschaltete

Handspritzpistole mit dem Hochdruckreini-

ger verbinden.

Vor jedem Gebrauch roten Markierungs-

ring auf festen Sitz und korrekten Abstand

von 50 cm zur Düse prüfen.

Abbildung

 Rohrreinigungsschlauch bis zur roten

Markierung in das zu reinigende Rohr

einführen.

Abbildung

 Hochdruckreiniger einschalten.

Abbildung

 Hebel der Handspritzpistole drücken

und den Rohrreinigungsschlauch beim

selbstständigen Vortrieb von Hand

nachführen.

Hinweis:

Trifft der Rohreiniger auf eine verstopfte

Stelle.

 Hebel der Hochdruckpistole mehrmals

hintereinander drücken und wieder los

lassen.

Reinigungsvorgang bei Bedarf oder

stärkerer Verschmutzung mehrmals

wiederholen!

 Rohrreinigungsschlauch bei einge-

schaltetem Hochdruckreiniger nur bis

zur roten Markierung aus dem Rohr he-

rausziehen.

Abbildung

 Hochdruckreiniger ausschalten.

Abbildung

 Rohrreinigungsschlauch aus dem Rohr

herausziehen.

Anwendung

4 DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

The pipe cleaning kit is intended for use

with KÄRCHER high pressure cleaners on-

ly.

The pipe cleaning kit is suitable for cleaning

pipes and drains with dimensions as seen

in the illustration on the interior book

sleeve.

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads

to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

 DANGER

 Please observe the safety instructions

of your high pressure cleaner.

 Only trigger the high-pressure jet when

the nozzle has been inserted into the

pipe to be cleaned at least up to the red

marking.

 Never pull the inserted pipe cleaning

hose out of the pipe to be cleaned any

further than the red mark during the

high-pressure operation.

 In unfavourable conditions, the pipe

cleaning hose can change direction in-

side the pipe and come back out of it.

This risk grows with the diameter of the

pipe to be cleaned. If this occurs, imme-

diately release the lever of the hand

spray gun.

 If the cleaning operation has been com-

pleted turn off the high-pressure clean-

er and disconnect the pipe cleaner from

the high-pressure gun.

몇 WARNING

 This appliance is not intended for use

by persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities.

The appliance must not be operated by

children or persons who have not been

instructed accordingly.

Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appli-

ance.

 Maximum water temperature 60 °C

(please observe the instructions of your

high pressure cleaner).

몇 CAUTION

 When cleaning the insides of pipes with

a hose line, the accident prevention

regulation BGR 500, Chapter 2.3.6

must be adhered to!

Proper use

Safety instructions

Hazard levels

Safety instructions

5EN

– 2

 Select the cleaning nozzle to match the

high pressure cleaner.

Illustrations on the inside of the front

cover

Illustration

 Screw the pipe cleaning nozzle onto the

pipe cleaning hose.

 Connect the pipe cleaning hose with the

hand spray gun of the high pressure

cleaner.

 DANGER

Risk of injury! Do not connect the pipe

cleaning hose to the high pressure cleaner

unless a hand spray gun is installed.

Before each use, check that the red mark-

ing ring is tight and is at the correct distance

of 50 cm to the nozzle.

Illustration

 Insert the pipe cleaning hose into the

pipe to be cleaned up to the red mark.

Illustration

 Turn on the high-pressure cleaner.

Illustration

 Press the lever of the hand spray gun

and manually guide the pipe cleaning

hose with the automatic advance.

Note:

If the pipe cleaner encounters a clogged

spot:

 Press the lever of the high-pressure

gun repeatedly and release again.

Repeat this cleaning process if neces-

sary or with severe contamination!

 Pull the pipe cleaning hose out of the

pipe up to the red mark with the high

pressure cleaner running.

Illustration

 Switch off the high pressure cleaner.

Illustration

 Pull the pipe cleaning hose out of the

pipe.

Application

6 EN

– 1

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre

appareil, se comporter selon ce qu'elle re-

quièrt et la conserver pour une utilisation ul-

térieure ou pour le propriétaire futur.

Le kit de nettoyage de tuyau n'est autorisé

que pour une utilisation avec les nettoyeurs

haute pression de KÄRCHER.

Le kit de nettoyage de tuyaux convient de

façon idéale au nettoyage de conduits et

canalisations ayant les dimensions limites

indiquées dans la figure sur la partie in-

térieure de la page de garde.

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent

entraînant de graves blessures corporelles

et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

de graves blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten-

tiellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des dommages matériels.

 DANGER

 Observez les consignes de sécurité de

votre nettoyeur haute pression.

 Enclencher le jet haute pression uni-

quement lorsque la buse se trouve au

moins jusqu’au niveau du repère rouge

dans le tuyau à nettoyer.

 Ne jamais insérer le flexible de net-

toyage de tuyaux au-delà du repère

rouge dans le tuyau à nettoyer, en

mode haute pression.

 Dans des conditions défavorables, le

flexible de nettoyage risque de changer

de direction dans le tuyau et d'en res-

sortir. Plus le diamètre du tuyau à net-

toyer est important, plus le risque aug-

mente. Dans un tel cal, relâcher immé-

diatement le levier de la poignée pisto-

let.

 Mettre le nettoyeur haute pression hors

service et détacher le flexible du pistolet

haute pression à la fin des travaux.

몇 AVERTISSEMENT

 Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes avec des capa-

cités physiques, sensorielles ou men-

tales restreintes.

L’appareil ne doit jamais être utilisé par

des enfants ni par des personnes non

avisées.

Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap-

pareil.

 Température d’eau maximale 60 °C

(observer les instructions de votre net-

toyeur haute pression).

몇 PRÉCAUTION

 Lors du nettoyage intérieur de conduits

à l'aide d'un flexible, respecter le cha-

pitre 2.3.6 de la réglementation pour la

prévention des accidents (BGR 500 en

Allemagne) !

Utilisation conforme

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Consignes de sécurité

7FR

– 2

 Sélectionner la buse de nettoyage

adaptée au nettoyeur haute pression.

Pour les illustrations, voir la page de

garde

Illustration

 Visser la buse de nettoyage de tuyaux

sur le flexible de nettoyage de tuyaux.

 Relier le flexible de nettoyage de tuyaux

à la poignée pistolet du nettoyeur haute

pression.

 DANGER

Risque de blessure ! Ne pas relier le

flexible de nettoyage de tuyaux au net-

toyeur autre pression sans interconnecter

la poignée pistolet.

Avant chaque utilisation, contrôler que l'an-

neau de marquage rouge est bien en place

et à une distance de 50 cm par rapport à la

buse.

Illustration

 Introduire le flexible de nettoyage de

conduit jusqu'au repère rouge dans le

conduit à nettoyer.

Illustration

 Activer le nettoyeur à haute pression.

Illustration

 Appuyer sur le levier du de la poignée

pistolet et guider manuellement le

flexible de nettoyage de tuyaux à la

main, s'il avance automatiquement.

Remarque :

Si la buse du flexible se heurte à un obstacle.

 Appuyez plusieurs fois sur la manette du

pistolet haute pression et relâchez la.

Répéter plusieurs fois le nettoyage si né-

cessaire ou si l'encrassement est

important !

 Lorsque le nettoyeur haute pression est

enclenché, ne retirer le flexible de net-

toyage de tuyaux que jusqu'au repère

rouge hors du tuyau.

Illustration

 Mettre le nettoyeur haute pression hors

service.

Illustration

 Retirer le flexible de nettoyage de

tuyaux hors du tuyau.

Application

8 FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

Il kit per la pulizia dei tubi è omologato solo

per l'impiego con idropulitrici KÄRCHER.

Il kit per la pulizia dei tubi è indicato in modo

ideale per la pulizia di tubi e scarichi con di-

mensioni limite come illustrato nella figura

della pagina di copertina interna.

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi-

na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare lesioni gravi o la

morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni alle cose.

 PERICOLO

 Osservare le norme di sicurezza della

Vostra idropulitrice.

 Azionare il getto ad alta pressione solo

quando l'ugello si trova almeno fino al

contrassegno rosso nel tubo da pulire.

 Il tubo flessibile introdotto per la pulizia

del tubo in modalità ad alta pressione

non deve essere mai estratto oltre la

marcatura rossa dal tubo da pulire.

 In circostanze sfavorevoli il tubo flessi-

bile per la pulizia nel tubo può modifica-

re la sua direzione e fuorizscire di nuo-

vo dal tubo. Il pericolo aumenta in fun-

zione del diametro del tubo da pulire.

Nel caso questo comportamento do-

vesse presentarsi, lasciare subito la

leva della pistola a spruzzo manuale.

 Una volta terminata la pulizia, spegnere

l’idropulitrice e scollegare il detergente

del tubo dalla lancia dell'idropulitrice.

몇 AVVERTIMENTO

 Questo apparecchio non è indicato ad

essere utilizzato da persone con limita-

te capacità fisiche, sensoriali o mentali.

L'apparecchio non deve essere utilizza-

to da bambini e da persone non autoriz-

zate.

I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

 Massima temperatura dell’acqua 60 °C

(si prega di osservare le istruzioni della

Vostra idropulitrice)

몇 PRUDENZA

 Per la pulizia interna di tubature con un

tubo flessibile va assolutamente osser-

vata la norma antinfortunistica BGR,

Capitolo 2.3.6!

Uso conforme a destinazione

Norme di sicurezza

Livelli di pericolo

Norme di sicurezza

9IT

– 2

 Scegliere una bocchetta di pulizia adat-

ta all'idropulitrice.

Figure riportate sulla copertina

Figura

 Avvitare la bocchetta di pulizia sul tubo

flessibile di pulizia tubi.

 Collegare il tubo flessibile di pulizia tubi

con la pistola a spruzzo manuale

dell'idropulitrice.

 PERICOLO

Rischio di lesioni! Non collegare il tubo fles-

sibile di pulizia tubi con l'idropulitrice senza

aver collegato tra loro la pistola a spruzzo

manuale.

Prima di ogni uso verificare che l'anello di

marcatura rosso sia ben fisso e abbia la di-

stanza corretta di 50 cm dall'ugello.

Figura

 Introdurre il tubo flessibile per la pulizia

dei tubi fino al contrassegno rosso nel

tubo da pulire.

Figura

 Accendere l'idropulitrice.

Figura

 Premere la leva della pistola a spruzzo

manuale dell'idropulitrice e guidare ma-

nualmente il tubo flessibile per la pulizia

dei tubi durante il suo avanzamento.

Avviso:

Se il detergente del tubo incontra un osta-

colo.

 Premere più volte in successione la

leva della lancia dell'idropulitrice e rila-

sciare.

Non ripetere la pulizia all'occorrenza o

in caso di sporco intenso!

 Estrarre il tubo flessibile per la pulizia

dei tubi fino alla marcatura rossa dal

tubo da pulire.

Figura

 Disattivare l'idropulitrice.

Figura

 Estrarre il tubo flessibile per la pulizia

dei tubi dal tubo.

Impiego

10 IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar deze voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

De reinigingsset voor buizen is alleen voor

het gebruik met KÄRCHER-hogedrukreini-

gers toegestaan.

De reinigingsset voor buizen is ideaal voor

het reinigen van buizen en afvoeren met

grensafmetingen zoals in de afbeelding

op de binnenomslagpagina is aangege-

ven.

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend

gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-

tuatie die tot lichte verwondingen kan lei-

den.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot materiële schade kan leiden.

 GEVAAR

 Neem de veiligheidsaanwijzingen van

uw hogedrukreiniger in acht.

 De hogedrukstraal pas aanzetten wan-

neer de sproeier zich tenminste tot de

rode markering in de te reinigen buis

bevindt.

 De naar binnen gevoerde reinigings-

slang voor buizen bij het werken met

hogedruk nooit verder dan tot de rode

markering uit de te reinigen buis trek-

ken.

 Onder ongunstige omstandigheden kan

de reinigingsslang voor buizen in de

buis van richting veranderen en weer uit

de buis komen. Het gevaar neemt toe

met de diameter van de te reinigen

buis. Wanneer dit gevaar optreedt, di-

rect hendel van het handspuitpistool

loslaten.

 Bij beëindiging van het reinigingswerk

de hogedrukreiniger uitschakelen en de

rioolreiniger van het hogedrukpistool

halen.

몇 WAARSCHUWING

 Dit apparaat is niet bedoeld om door

personen met beperkte psychische,

sensorische of geestelijke vaardighe-

den te worden gebruikt.

Kinderen of niet-geïnstrueerd perso-

neel mogen het apparaat niet gebrui-

ken.

Kinderen moeten onder toezicht blijven

om te garanderen dat ze niet met het

apparaat spelen.

 Maximale watertemperatuur 60 °C

(neem de instructies van uw hogedruk-

reiniger in acht).

몇 VOORZICHTIG

 Bij het reinigen van de binnenkant van

buizen met een slangleiding moet het

voorschrift voor het voorkomen van on-

gevallen BGR 500, Hoofdstuk 2.3.6 in

acht genomen worden!

Doelmatig gebruik

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

Veiligheidsinstructies

11NL

– 2

 Voor de hogedrukreiniger passende rei-

nigingssproeier kiezen.

Afbeeldingen zie omslagpagina

Afbeelding

 Reinigingssproeier voor buizen op de

reinigingsslang voor buizen schroeven.

 Reinigingsslang voor buizen met het

handspuitpistool van de hogedrukreini-

ger verbinden.

 GEVAAR

Gevaar voor letsels! Reinigingsslang voor

buizen niet zonder tussengeschakeld

handspuitpistool met de hogedrukreiniger

verbinden.

Voor elk gebruik controleren of de rode

markeringsring goed vastzit en zich op 50

cm afstand van de sproeier bevindt.

Afbeelding

 Pijpreinigingsset tot de rode markering

in de te reinigen pijp brengen.

Afbeelding

 Hogedrukreiniger inschakelen.

Afbeelding

 Op de hendel van het hogedrukpistool

drukken en de reinigingsslang voor bui-

zen bij de zelfstandige voortbeweging

met de hand volgen.

Instructie:

Wanneer de rioolreiniger op een verstopte

plaats stoot.

 Meermaals achter elkaar op hendel van

hogedrukpistool drukken en weer losla-

ten.

Reinigingsproces zo nodig of bij nogal

erge vervuiling meermaals herhalen!

 Reinigingsslang voor buizen bij inge-

schakelde hogedrukreiniger alleen tot

de rode markering uit de buis trekken.

Afbeelding

 Hogedrukreiniger uitschakelen.

Afbeelding

 Reinigingsslang voor buizen uit de buis

trekken.

Gebruik

12 NL

– 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

El set de limpieza de tuberías solo está di-

señado para usar con limpiadoras a alta

presión de KÄRCHER.

El set de limpieza de tuberías es ideal para

limpiar tuberías y desagües con dimensio-

nes límites como en la ilustración de la

contraportada.

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato

que puede provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente

peligrosa que puede provocar lesiones cor-

porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente

peligrosa que puede provocar daños mate-

riales.

 PELIGRO

 Tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad de su limpiadora a alta pre-

sión.

 No dispare el chorro a alta presión

mientras la boquilla no esté introducida

en el tubo que se desea limpiar al me-

nos hasta la marca roja.

 Durante el servicio a alta presión, no

saque nunca la manguera de limpieza

de tuberías más allá de la marca roja de

la tubería a limpiar.

 En condiciones desfavorables, la man-

guera de limpieza de tuberías puede

modificar su direción en la tubería y sa-

lirse de nuevo de ella. El peligro au-

menta con el diámetro de la tubería a

limpiar. Si ocurre esto, soltar inmediata-

mente la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

 Una vez finalizada la limpieza, apague

la limpiadora a alta presión y separe el

elemento de limpieza de tubos de la

pistola a alta presión.

몇 ADVERTENCIA

 Este aparato no es apto para ser utiliza-

do por personas con capacidades físi-

cas, sensoriales e intelectuales limita-

das.

Los niños o las personas no instruidas

sobre su uso no deben utilizar el apara-

to.

Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el

aparato.

 Temperatura máxima del agua 60 °C

(tenga en cuenta las indicaciones de su

limpiadora a alta presión).

몇 PRECAUCIÓN

 Cuando se limpie el interior de tuberías

con un conducto de manguera, se debe

respetar la directriz de prevención de

accidentes BGR 500, capítulo 2.3.6!

Uso previsto

Indicaciones de seguridad

Niveles de peligro

Indicaciones de seguridad

13ES

– 2

 Seleccionar boquilla de limpieza apropia-

da para la limpiadora de alta presión.

Ilustraciones véase la contraportada

Figura

 Enroscar la boquilla de limpieza a la

manguera de limpieza de tuberías.

 Conectar la manguera de limpieza de

tuberías con la pistola pulverizadora

manual de la limpiadora de alta presión.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! No conectar la man-

guera de limpieza de tuberías a la limpiado-

ra de alta presión sin conectar la pistola

pulverizadora manual.

Antes de cada uso, comprobar que la mar-

ca roja en forma de anillo está bien coloca-

da y que la distancia es de 50 cm con res-

pecto a la boquilla.

Figura

 Introduzca la manguera de limpieza de

tubos en el tubo a limpiar hasta la mar-

ca roja.

Figura

 Encienda la limpiadora de alta presión.

Figura

 Presione la palanca de la pistola pulve-

rizadora manual y guíe manualmente la

manguera de limpieza de tubos en su

avance automático.

Nota:

Si el elemento de limpieza de tubos se topa

con una zona atascada.

 Presione la palanca de la pistola a alta

presión varias veces consecutivas y

vuelva a soltarla.

Repetir varias veces el proceso de lim-

pieza si es necesario o cuando esté muy

sucio.

 Con la limpiadora de alta presión co-

nectada, extraer la manguera de limpie-

za de la tubería solo hasta la marca ro-

ja.

Figura

 Desconectar la limpiadora a alta pre-

sión.

Figura

 Extraer la manguera de limpieza de la

tubería.

Empleo

14 ES

– 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

O conjunto para a limpeza de tubos está

apenas homologado para a utilização com

lavadoras de alta pressão KÄRCHER.

O conjunto para a limpeza de tubos é ideal

para a limpeza de tubos e escoamentos

com dimensões limite, conforme ilustrado

na figura na página desdobrável interior.

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação

perigosa que pode conduzir a graves feri-

mentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar ferimen-

tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar danos

materiais.

 PERIGO

 Observe os avisos de segurança da

sua máquina de alta pressão.

 Premir a pistola de alta pressão apenas

quando o bocal estiver inserido, pelo

menos, até à marca vermelha no tubo

que pretende limpar.

 Nunca retirar a mangueira de limpeza

de tubos, no modo de alta pressão,

para além da marca vermelha.

 Em condições desfavoráveis a man-

gueira de limpeza de tubos pode mudar

a sua direcção no tubo e sair projetada

do mesmo. O perigo aumenta com o di-

âmetro do tubo que pretende limpar. Se

tal acontecer deve largar imediatamen-

te a alavanca da pistola de pulveriza-

ção manual.

 Assim que terminar os trabalhos de lim-

peza deve desligar a máquina de limpe-

za a alta pressão e separar o limpador

de tubos da pistola de alta pressão.

몇 ATENÇÃO

 Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas com capacida-

des físicas, sensoriais e psíquicas re-

duzidas.

Este aparelho não deve ser manobrado

por crianças ou pessoas não instruídas.

As crianças devem ser supervisionadas

de modo a assegurar que não brincam

com o aparelho.

 Temperatura máxima da água 60 °C

(observe as indicações da sua máquina

de alta pressão).

몇 CUIDADO

 Durante a limpeza interna de tubos com

uma mangueira deve prestar-se aten-

ção à prescrição de prevenção de aci-

dentes BGR 500, capítulo 2.3.6!

Utilização conforme as disposições

Avisos de segurança

Níveis do aparelho

Avisos de segurança

15PT

– 2

 Seleccionar um bico de limpeza ade-

quado para a lavadora de alta pressão.

Ver figuras no lado desdobrável

Figura

 Enroscar o bico de limpeza na man-

gueira de limpeza do tubo.

 Conectar a mangueira de limpeza à pis-

tola pulverizadora manual da lavadora

de alta pressão.

 PERIGO

Perigo de ferimentos! Não conectar a man-

gueira de limpeza dos tubos, à lavadora de

alta pressão, sem conectar intermedia-

mente a pistola pulverizadora manual.

Antes de cada utilização, verificar a posi-

ção correcta do anel de marcação verme-

lho e a distância correcta de 50 cm em re-

lação ao bocal.

Figura

 Inserir a mangueira de limpeza de tu-

bos, até à marca vermelha, no tubo que

pretende limpar.

Figura

 Ligar a máquina de limpeza de alta

pressão.

Figura

 Premir a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual e conduzir manualmente o

tubo de limpeza durante o avanço autó-

nomo.

Aviso:

Assim que o limpador de tubos for confron-

tado com um local obstruído:

 Premir e soltar várias vezes a alavanca

da pistola de alta pressão.

Repetir o processo várias vezes, se tal

for necessário, ou em caso de sujidade

forte!

 Retirar a mangueira de limpeza, com a

lavadora de alta pressão ligada, ape-

nas até à marcação vermelha.

Figura

 Desligar dispositivo de limpeza de alta

pressão.

Figura

 Retirar a mangueira de limpeza do tu-

bo.

Aplicação

16 PT

– 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

Rørrengøringssættet er kun godkendt til

brugen med KÄRCHER-højtryksrensere.

Rørrengøringssættet er ideal til rengøring

af rør og afløb med dimensioner som vist i

figuren indvendigt på omslaget.

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til

alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til materiel skade.

 FARE

 Følg højtryksrenserens sikkerhedsan-

visninger

 Højtryksstrålen må ikke udløses, før dy-

sen har nået mindst til den røde marke-

ring i det rør, der skal renses.

 I højtryksdrift må den isatte rørrengø-

ringsslange aldrig trækkes længere ud

af røret end op til den røde mærkning.

 Ved ugunstige forhold kan rørrengø-

ringsslangen ændre retningen i røret og

slippe ud igen. Faren stiger med diame-

teren af røret som skal rengøres. Ved

dette adfærd, skal der omgående gives

slip for håndsprøjtepistolens håndtag.

 Sluk for højtryksrenseren, når rengørin-

gen er afsluttet og tag rørrenseren af

højtrykspistolen.

몇 ADVARSEL

 Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer med nedsatte fysiske, sen-

soriske eller åndelige evner.

Højtryksrenseren må ikke anvendes af

børn eller af personer, der ikke er blevet

instrueret i brugen.

Børn skal være under opsyn, så de ikke

har mulighed for at lege med maskinen.

 Maksimal vandtemperatur 60 °C (se an-

visningerne til højtryksrenseren).

몇 FORSIGTIG

 Ved indvendig rengøring af rør med en

slangeledning skal AT-forskrifterne til

forebyggelse af ulykker (i Tyskland

BGR 500m kapitel 2.3.6) overholdes!

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Sikkerhedsanvisninger

Faregrader

Sikkerhedsanvisninger

17DA

– 2

 Udvælg den rengøringsdyse, som pas-

ser til højtryksrenseren.

Figurer, se omslaget

Figur

 Skru rørrengøringsdysen på rørrengø-

ringsslangen.

 Forbind rørrengøringsslangen med høj-

tryksrenserens håndsprøjtepistol.

 FARE

Risiko for tilskadekomst! Forbind rørrengø-

ringsslangen ikke med højtryksrenseren

uden indkoblet håndsprøjtepistol.

Inden hver brug skal den røde markerings-

ring kontrolleres. Den skal sidde fast og

den korrekte afstand til dysen skal være 50

cm.

Figur

 Før rørrengøringsslangens dyse ind til

den røde markering i det rør, der skal

renses.

Figur

 Tænd højtryksrenseren.

Figur

 Tryk på højtrykspistolgrebet, tænd høj-

tryksrenseren og hold rørrengørings-

slangen i hånden, hvis den går frem af

sig selv.

Bemærk:

Hvis rørrenseren rammer et tilstoppet sted:

 Tryk flere gange efter hinanden på høj-

trykspistolgrebet og slip igen.

Gentag rengøringen flere gange efter

behov eller ved stærk tilsmudsning!

 Træk rørrengøringsslangen ved tilkob-

let højtryksrenser kun ud af røret op til

den røde mærkning.

Figur

 Sluk højtryksrenseren.

Figur

 Træk rørrengøringsslangen ud af røret.

Anvendelse

18 DA

– 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

senere bruk eller for overlevering til neste

eier.

Rørrengjøringssettet er kun ment for bruk

med KÄRCHER-høytrykksvaskere.

Rørrengjøringssettet egner seg perfekt for

rengjøring av rør og avløp med grensemål

som vist i figuren på innvendig side av

omslaget.

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare

som kan føre til store personskader eller til

død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til materielle skader.

 FARE

 Gjør deg kjent med sikkerhetsanvisnin-

gene for høytrykksvaskeren.

 Høytrykkstrålen skal først settes på når

dysen er ført inn i røret som skal rengjø-

res, minst til det røde merket.

 Den innførte rørrengjøringsslangen

skal ved høytrykksvasking aldri trekkes

lenger ut av røret som rengjøres enn til

det røde merket.

 Under ugunstige forhold kan rørrengjø-

ringsslangen endre retning i røret og

komme ut av røret igjen. Faren stiger

med økende diameter på røret som ren-

gjøres. Dersom dette skjer, slipp straks

avtrekkeren på høytrykkspistolen.

 Ved avslutning av rengjøring, slå av

høytrykksvaskeren og koble rørrense-

ren fra høytrykkspistolen.

몇 ADVARSEL

 Dette apparatet er ikke ment for bruk av

personer med nedsatte fysiske, senso-

riske eller mentale ferdigheter.

Høytrykksvaskeren må ikke brukes av

barn, eller personer som ikke er kjent

med hvordan høytrykksvaskeren fun-

gerer.

Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

 Maksimal vanntemperatur 60 °C (følg

instruksjonene for din høytrykkspyler).

몇 FORSIKTIG

 Ved innvendig rengjøring av rør med en

slange, skal ulykkesforebyggende re-

gler følges, som f.eks. i Tyskland 500,

kapittel 2.3.6.

Forskriftsmessig bruk

Sikkerhetsanvisninger

Risikotrinn

Sikkerhetsanvisninger

19NO

– 2

 Velg en passende rengjøringsdyse for

høytrykksvaskeren.

Figurer se omslagsside

Figur

 Skru rørrengjøringsdysen fast på rør-

rengjøringsslangen.

 Koble rørrengjøringsslangen til høy-

trykkspistolen på høytrykksvaskeren.

 FARE

Fare for skader! Ikke koble rørrengjørings-

slangen til høytrykksvaskeren uten at høy-

trykkspistolen er koblet i mellom.

Forut for hver bruk skal det sjekkes at den

røde markeringsringen sitter godt fast og

med en korrekt avstand på 50 cm til dysen.

Figur

 Før inn rør-rengjøringsslangen i røret

som skal rengjøres, til det røde merket.

Figur

 Slå på høytrykkspyler.

Figur

 Trykk hendelen på høytrykkspistolen og

før inn rørrengjøringsslangen for hånd

ved selvstendig fremdrift.

Merk:

Dersom rørrenseren treffer på en tilstop-

ping.

 Trykk og slipp opp hendelen på høy-

trykkspistolen flere ganger etter hveran-

dre.

Rengjøringsprosess gjentas flere gan-

ger ved behov eller ved sterk tilsmus-

sing!

 Rørrengjøringsslangen skal aldri trek-

kes lenger ut av røret enn til det røde

merket når høytrykksvaskeren er i

gang.

Figur

 Slå av høyttrykksvaskeren

Figur

 Trekk rørrengjøringsslangen ut av rø-

ret.

Anvendelse

20 NO

– 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

Rörrengöringssatsen är endast godkänd

för användning tillsammans med KÄR-

CHER-högtryckstvättar.

Rörrengöringssatsen är perfekt för rengö-

ring av rör och avlopp med de dimensioner

som visas i bilden på den inre omslags-

sidan.

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande

fara som kan leda till svåra personskador

eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till svåra personskador eller dö-

den.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till materiella skador.

 FARA

 Beakta säkerhetsanvisningarna för din

högtryckstvätt.

 Starta högtrycksstrålen först när mun-

stycket är infört åtminstone till den röda

markeringen i röret som ska rengöras.

 Dra vid högtrycksdrift aldrig ut rörrengö-

ringsslangen ur röret som rengörs läng-

re än till den röda markeringen.

 Vid ogynnsamma förhållanden kan rör-

rengöringsslangen ändra riktning i röret

och glida ut ur röret. Risken ökar med

diametern hos röret som ska rengöras.

Om detta inträffar, släpp omedelbart

handtaget på handsprutan.

 När rengöringen är avslutad, stäng av

högtryckstvätten och ta loss högtrycks-

rengöraren från högtryckspistolen.

몇 VARNING

 Aggregatet är inte avsett att användas

av personer med fysiska, sensoriska el-

ler psykiska funktionshinder.

Aggregatet får inte användas av barn

eller personer som inte har tillräcklig

kunskap.

Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med aggregatet.

 Maximal vattentemperatur 60 °C (beak-

ta anvisningarna för högtryckstvätten).

몇 FÖRSIKTIGHET

 Vid inre rengöring av rör med en slang-

ledning ska arbetsskyddsföreskriften

BGR 500, Kapitel 2.3.6 beaktas!

Ändamålsenlig användning

Säkerhetsanvisningar

Risknivåer

Säkerhetsanvisningar

21SV

– 2

 Välj ett rengöringsmunstycke som pas-

sar till högtryckstvätten.

Bilder finns på omslagssidan

Bild

 Skruva fast munstycket för rengöring av

rör på rörrengöringsslangen.

 Anslut rörrengöringsslangen till hög-

tryckstvättens handspruta.

 FARA

Risk för skada! Rörrengöringsslangen får

inte anslutas till högtryckstvätten utan den

mellankopplade handsprutan.

Kontrollera före varje användning att den

röda markeringen sitter ordentligt och att

den är 50 cm från munstycket.

Bild

 För in rörrengöringsslangen ända till

den röda markeringen i röret som ska

rengöras.

Bild

 Slå på högtryckssprutan.

Bild

 Tryck in högtrycksprutans handtag skjut

in rengöringsslangen självständigt för

hand.

Observera:

Om rörrengöraren stöter på ett tilltäppt stäl-

le.

 Tryck in högtryckpistolens spak flera

gånger och släpp den igen.

Upprepa rengöringen flera gånger om

det behövs eller om röret är mycket

smutsigt!

 När högtryckstvätten är påslagen får

rörrengöringens slang inte dras ut ur rö-

ret längre än till den röda markeringen.

Bild

 Stäng av högtryckstvätten.

Bild

 Dra ut rörrengöringsslangen ur röret.

Användning

22 SV

– 1

Lue käyttöohje ennen laitteesi

käyttämistä, säilytä käyttöohje

myöhempää käyttöä tai mahdollista myö-

hempää omistajaa varten.

Putkenpuhdistus-setti on hyväksytty käy-

tettäväksi vain KÄRCHER-painepesureis-

sa.

Putkenpuhdistus-setti soveltuu ideaalisesti

tietunkokoisten putkien ja viemäreiden

puhdistamiseen. Rajamitat on annettu ku-

vassa kansilehden sisäsivulla.

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa-

rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin-

vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu-

miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam-

moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va-

hinkoja.

 VAARA

 Noudata suurpainepesurisi turvaohjei-

ta.

 Laukaise korkeapainesuihku vasta, kun

suutin on punaiseen merkintään asti

puhdistettavan putken sisällä.

 Älä koskaan vedä sisääntyönnettyä

putkenpuhdistusletkua korkeapaineise-

na ulos puhdistettavasta putkesta pi-

temmälle kuin punaiseen merkintään

asti.

 Putkenpuhdistusletku voi epäsuotuisis-

sa olosuhteissa muuttaa puhdistetta-

vassa putkessa suuntaansa ja tulla ulos

putkesta. Vaara suurenee puhdistetta-

van putken läpimitan suuretessa. Jos

näin pääsee tapahtumaan, vapauta heti

ote käsiruiskupistoolin liipaisimesta.

 Kun pesukäyttö on lopetettu, kytke pai-

nepesuri pois päältä ja irrota putken-

puhdistin painepistoolista.

몇 VAROITUS

 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käytettäväksi, joiden aistit,

fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittu-

neet.

Lapset tai perehtymättömät henkilöt ei-

vät saa käyttää laitetta.

Lapsia on valvottava sen varmistami-

seksi, että he eivät leiki laitteen kanssa.

 Veden maksimi lämpötila 60 °C (huomi-

oi korkeapainepesurin ohjeet).

몇 VARO

 Kun putkia puhdistetaan sisäpuolelta

letkujohdolla, on noudatettava tapatur-

mantorjuntamääräysten BGR 500, luku

2.3.6 ohjeita.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Turvaohjeet

Vaarallisuusasteet

Turvaohjeet

23FI

– 2

 Valitse painepesurille soveltuva puhdis-

tussuutin.

Kuvat ovat kansilehdellä

Kuva

 Kierrä putkenpuhdistussuutin kiinni put-

kenpuhdistusletkuun.

 Kiinnitä putkenpuhdistusletku painepe-

surin käsiruiskupistooliin.

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Älä kiinnitä putken-

puhdistusletkua painepesuriin ilman, että

väliin on kytketty käsiruiskupistooli.

Varmista ennen jokaista käyttökertaa, että

punainen merkintärengas on tiukasti pai-

kallaan ja että renkaan etäisyys suuttimes-

ta on 50 cm.

Kuva

 Työnnä putkenpuhdistusletku puhdis-

tettavaan putkeen punaiseen merkin-

tään asti.

Kuva

 Käynnistä korkeapainepesuri.

Kuva

 Paina käsiruiskupistoolin liipaisinta ja

ohjaa putkenpuhdistusletkua käsin sen

työntyessä itsestään sisään.

Huomautus:

Jos putkenpuhdistin törmää tukkeutunee-

seen kohtaan.

 Paina korkeapainepistoolin liipaisinta

useamman kertaa peräkkäin ja päästä

aina välillä liipaisin vapaaksi.

Toista puhdistustoimenpide tarvittaes-

sa tai likaantumisen ollessa pahempi

useamman kerran!

 Älä vedä sisääntyönnettyä putkenpuh-

distusletkua, painepesurin ollessa pääl-

lekytkettynä, ulos puhdistettavasta put-

kesta pitemmälle kuin punaiseen mer-

kintään asti.

Kuva

 Kytke korkeapainepesuri pois päältä.

Kuva

 Vedä putkenpuhdistusletku ulos put-

kesta.

Käyttö

24 FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή-

σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα-

τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

Το σετ καθαρισμού σωλήνων είναι εγκεκρι-

μένο μόνο για χρήση με τις συσκευές καθα-

ρισμού υψηλής πίεσης της KÄRCHER.

Το σετ καθαρισμού σωληνώσεων είναι ιδα-

νικό για τον καθαρισμό σωληνώσεων και

αποχετεύσεων με τις οριακές διατάσεις

που παρατίθενται στην εικόνα της εσω-

τερικής σελίδας του εξώφυλλου.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ-

νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια

σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα-

τάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέ-

πεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια

ενδεχομένως επικίνδυνη

κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε

ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά-

σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια

υλικές ζημίες.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

 Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας

του συστήματος καθαρισμού υψηλής

πίεσης.

 Ενεργοποιήστε τη δέσμη υψηλής πίεσης

μόνον όταν το ακροφύσιο εισέλθει τουλά-

χιστον έως το κόκκινο σημάδι, μέσα στο

σωλήνα που θέλετε να καθαρίσετε.

 Μην τραβάτε ποτέ τον τοποθετημένο

ελαστικό σωλήνα καθαρισμού σωληνώ-

σεων από την υπό καθαρισμό σωλήνω-

ση στη λειτουργία υψηλής πίεσης πέρα

από το κόκκινο σημάδι.

 Υπό δυσμενείς συνθήκες, ο ελαστικός

σωλήνας καθαρισμού σωληνώσεων

μπορεί να αλλάξει κατεύθυνση μέσα

στη

σωλήνωση και να εξέλθει από αυτήν. Ο

κίνδυνος αυξάνεται ευθέως ανάλογα με

τη διατομή της υπό καθαρισμό σωλήνω-

σης. Εάν παρουσιαστεί αυτό το φαινό-

μενο, αφήστε αμέσως τη σκανδάλη του

πιστολέτου χειρός.

 Όταν τερματίσετε τη λειτουργία καθαρι-

σμού, απενεργοποιήστε τη συσκευή κα-

θαρισμού υψηλής πίεσης και αποσυν-

δέστε τη

συσκευή από το πιστολέτο

υψηλής πίεσης.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

 Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για

χρήση από άτομα με περιορισμένες σω-

ματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές

ικανότητες.

Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής

από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενη-

μερωθεί σχετικά με το χειρισμό της.

Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό

επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή.

 Μέγιστη θερμοκρασία νερού 60 °C (τη-

ρήστε τις υποδείξεις του καθαριστικού

υψηλής πίεσης).

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Κατά τον καθαρισμό του εσωτερικού

σωληνώσεων με ελαστικό σωλήνα, να

λαμβάνεται υπόψη ο κανονισμός πρό-

ληψης ατυχημάτων VGB 500, κεφάλαιο

2.3.6!

Αρμόζουσα χρήση

Υποδείξεις ασφαλείας

Επίπεδα ασφαλείας

Υποδείξεις ασφαλείας

25EL

– 2

 Επιλέξτε το στόμιο καθαρισμού που

ταιριάζει στη συσκευή καθαρισμού

υψηλής πίεσης.

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα

Εικόνα

 Βιδώστε το ακροφύσιο καθαρισμού σω-

ληνώσεων στον ελαστικό σωλήνα κα-

θαρισμού.

 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα καθαρι-

σμού σωληνώσεων με το πιστολέτο χει-

ρός της συσκευής καθαρισμού υψηλής

πίεσης.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Μην συνδέετε τον

ελαστικό σωλήνα καθαρισμού σωληνώσε-

ων με τη συσκευή καθαρισμού χωρίς να

παρεμβάλλεται το πιστολέτο χειρός.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη σωστή

στερέωση του κόκκινου δαχτυλιδιού σήμαν-

σης και τη σωστή του απόσταση κατά

50 cm από το

ακροφύσιο.

Εικόνα

 Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα κα-

θαρισμού σωληνώσεων έως το κόκκινο

σημάδι μέσα στη σωλήνωση που θέλε-

τε να καθαρίσετε.

Εικόνα

 Θέστε σε λειτουργία τον καθαρισμό

υψηλής πίεσης.

Εικόνα

 Πιέστε τη σκανδάλη του πιστολέτου και

οδηγήστε με το χέρι τον αυτόνομα κι-

νούμενο ελαστικό σωλήνα καθαρισμού

σωληνώσεων.

Υπόδειξη:

Εάν η συσκευή καθαρισμού σωληνώσεων

βρει ένα σημείο εμπλοκής.

 Πιέστε επανειλημμένα τη σκανδάλη του

πιστολέτου χειρός και αφήστε την ξανά.

Επαναλάβετε τη διαδικασία καθαρι-

σμού όσες φορές είναι απαραίτητο,

ανάλογα με τις ανάγκες ή τους ρύπους.

 Τραβάτε τον ελαστικό σωλήνα καθαρι-

σμού σωληνώσεων έξω από το σωλή-

να μόνο μέχρι το κόκκινο σημάδι, όταν

λειτουργεί η συσκευή καθαρισμού υψη-

λής πίεσης.

Εικόνα

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή καθαρι-

σμού υψηλής πίεσης.

Εικόνα

 Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα καθαρι-

σμού σωληνώσεων από τη σωλήνωση.

Χρήση

26 EL

– 1

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Boru temizleme setinin, sadece KÄRCHER

yüksek basınçlı temizleyicilerle kullanılma-

sına izin verilmektedir.

Boru temizleme seti, iç sayfadaki şekilde

gösterilen sınır boyutlara sahip boruların ve

tahliye sistemlerinin temizlenmesi için

uygundur.

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme ne-

den olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

 TEHLIKE

 Yüksek basınçlı temizleyicinizin güven-

lik uyarılarını dikkate alın.

 Yüksek basınçlı tazyiki, ancak meme,

en azından temizlenecek borudaki kır-

mızı işarete kadar ulaşınca devreye so-

kun.

 İçeri sokulan boru temizleme borusunu,

temizlenecek borudan yüksek basınç

modunda kırmız

ı işaretten daha fazla

kesinlikle dışarı çekmeyin.

 Olumsuz koşullarda, boru temizleme

hortumu borunun içinde yönünü değişti-

rebilir ve borudan dışarı çıkabilir. Te-

mizlenecek borunun çapıyla birlikte teh-

like de artar. Bu durumla karşılaşırsa-

nız, el püskürtme tabancasının kolunu

hemen bırakın.

 Temizleme modu tamamlanınca, yük-

sek basınçlı temizleyici kapatın ve boru

temizleyiciyi yüksek basınç tabancasın-

dan ayırın.

몇 UYARI

 Bu cihazın kısıtlıfiziksel, duyusal veya

ruhsal özelliklere sahip kişiler tarafın-

dan kullanılmasısakıncalıdır.

Cihaz çocuklar veya eğitimsiz ki

şiler ta-

rafından kullanılmamalıdır.

Cihazla oynamamalarını sağlamak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

 Maksimum su sıcaklığı 60 °C (yüksek

basınçlı temizleyicinizin uyarılarına dik-

kat edin).

몇 TEDBIR

 Boruların bir hortum hattıyla iç temizliği

sırasında, BGR 500, Bölüm 2.3.6'daki

kaza önleme talimatı dikkate alınmalı-

dır!

Kurallara uygun kullanım

Güvenlik uyarıları

Tehlike kademeleri

Güvenlik uyarıları

27TR

– 2

 Yüksek basınçlı temizleyiciye uygun te-

mizlik memesini seçin.

Şekiller için bkz. Zarftaki sayfa

Şekil

 Boru temizlik memesini boru temizlik

hortumuna vidalayın.

 Boru temizlik hortumunu el püskürtme

tabancasıyla birlikte yüksek basınçlı te-

mizleyiciye bağlayın.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Boru temizlik hortu-

munu, araya bağlanmış el püskürtme ta-

bancası olmadan yüksek basınçlı

temizleyiciye bağlamayın.

Her kullanımdan önce kırmızı işaret halka-

sının doğru oturup oturmadığını ve meme-

ye 50 cm mesafede olup olmadığını kontrol

edin.

Şekil

 Boru temizleme hortumunu, kırmızı işa-

rete kadar temizlenecek boruya sokun.

Şekil

 Yüksek basınçlı temizleyiciyi çalıştırın.

Şekil

 El püskürtme tabancasının koluna ba-

sın ve boru temizleme hortumunu oto-

matik ön çalışma sırasında elinizle tek-

rar kılavuzlayın.

Not:

Boru temizleyici tıkanmış bir noktayla karşı-

laşırsa.

 Yüksek basınç tabancasının koluna bir-

kaç kez basın ve tekrar bırakın.

Gerekirse veya daha güçlü bir kirlenme-

de temizleme işlemini birkaç kez tekrar-

layın!

 Boru temizlik hortumunu, yüksek ba-

sınçlı temizleyici açıkken sadece kırmı-

zı işarete kadar borudan dışarı çekin.

Şekil

 Yüksek basınçlı temizleyiciyi kapatın.

Şekil

 Boru temizlik hortumunu borudan dışarı

çekin.

Kullanım

28 TR

– 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

атации, после этого действуйте соответ-

ственно и сохраните ее для дальнейше-

го пользования или для следующего

владельца.

Набор для чистки труб предназначен

для применения исключительно совмес-

тно с моечными аппаратами высокого

давления KÄRCHER.

Набор для чистки труб идеально подхо-

дит для очистки труб и сточных труб,

предельные размеры которых указаны

на рисунке, расположенном на вну-

тренней стороне задней обложки.

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредст-

венно грозящей опасности, которая

приводит к тяжелым увечьям или к

смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может привести к тяжелым уве-

чьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную си-

туацию, которая

может привести к

получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может повлечь материальный

ущерб.

 ОПАСНОСТЬ

 Соблюдайте все правила пользова-

ния, указанные в инструкции.

 Высоконапорную струю можно по-

давать только после того, как фор-

сунка будет находиться в очищае-

мой трубе не менее чем до

красной

маркировки.

 При работе под высоким давлением

введенный шланг для очистки труб

никогда не следует извлекать из

очищаемой трубы далее, чем до

красной отметки.

 При неблагоприятных обстоятель-

ствах шланг для очистки труб мо-

жет изменить свое направление в

трубе и выйти наружу. Данный риск

увеличивается с увеличением диаме-

тра очищаемой

трубы. В случае воз-

никновения подобной ситуации сле-

дует немедленно отпустить рычаг

ручного пистолета-распылителя.

 При завершении работы по очистке

выключить высоконапорный мою-

щий аппарат и отсоединить очи-

ститель труб от высоконапорного

пистолета.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Эти приборы не предназначены для

использования людьми с ограничен-

ными физическими, сенсорными или

умственными способностями.

Эксплуатация прибора детьми или

лицами, не прошедшими инструк-

таж, запрещается.

Необходимо следить за детьми,

чтобы они не играли с прибором.

 Максимальная температура воды

60 °C (соблюдать указания по эк-

сплуатации высоконапорного мою-

щего аппарата).

몇 ОСТОРОЖНО

 При очистке труб изнутри с приме-

нением шлангопровода следует со-

блюдать правило техники безопа-

сности BGR 500, глава 2.3.6!

Использование по назначению

Указания по технике

безопасности

Степень опасности

Указания по технике

безопасности

29RU

– 2

 Использовать чистящие насадки,

предназначенные для моечного ап-

парата высокого давления.

Иллюстрации см. на обороте

Рисунок

 Отвинтить насадку для очистки труб

от шланга для очистки труб.

 Соединить шланг для очистки труб с

ручным пистолетом-распылителем

моечного аппарата высокого давле-

ния.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм! Не под-

ключать шланг для очистки труб к мо-

ечному аппарату высокого давления

без промежуточного подключения к

ручному пистолету-распылителю.

Перед каждым использованием прове-

рять прочность посадки красного мар-

кировочного кольца и соблюдение рас-

стояния 50 см до

форсунки.

Рисунок

 Ввести шланг для очистки труб в очи-

щаемую трубу до красной маркиров-

ки.

Рисунок

 Включить высоконапорный моющий

аппарат.

Рисунок

 Нажать на рычаг ручного пистолета-

распылителя и вручную продвинуть

вперед шланг для очистки труб.

Указание:

Если очиститель труб останавливается

на засоренном месте.

 Многократно поочередно нажимать и

отпускать рычаг высоконапорного

пистолета.

При необходимости или при сильном

загрязнении повторить процесс

очистки несколько раз!

 Шланг для очистки труб при включен-

ном моечном аппарате высокого дав-

ления помещать в трубу только до

красной отметки.

Рисунок

 Включить высоконапорный моющий

аппарат.

Рисунок

 Вытащить шланг для очистки труб из

трубы.

Использование

30 RU

– 1

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a kö-

vetkező tulajdonos számára.

A csőtisztító készlet használata csak KÄR-

CHER magasnyomású tisztítóval megen-

gedett.

A csőtisztító készlet ideálisan alkalmas az

ábrán látható határértékkel rendelkező

csövek és csatornák tisztítására. a borító

oldal belsején van megadva.

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes

helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet-

het.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet-

het.

 VESZÉLY

 Tartsa be a nagynyomású tisztító biz-

tonsági utasításait.

 A magasnyomású sugarat csak akkor

nyissa meg, ha a szórófej legalább a pi-

ros jelig a tisztítandó csőben van.

 A bevezetett csőtisztító tömlőt magas-

nyomású üzemben soha ne húzza ki a

piros jelölésnél kijjebb a tisztítandó cső-

ből.

 Kedvezőtlen körülmények között a cső-

tisztító tömlő a csőben megváltoztathat-

ja az irányát és ismét kijöhet a csőből. A

veszély a tisztítandó cső átmérőjével

együtt növekszik. Amennyiben ez fel-

lép, azonnal engedje el a kézi szóró-

pisztoly karját.

 A tisztítóüzem befejeztével kapcsolja ki

a magasnyomású tisztítót, és válassza

le a a csőtisztítót a magasnyomású

szórópisztolyról.

몇 FIGYELMEZTETÉS

 Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

korlátozott fizikai, érzékelő vagy szelle-

mi képességgel rendelkező személyek

használják.

A készüléket nem használhatják gyer-

mekek és olyan személyek, akiket nem

tanítottak be a készülék használatára.

Gyerekeket felügyelni kell, annak bizto-

sításáért, hogy a készülékkel ne játsza-

nak.

 A maximális vízhőmérséklet 60 °C (tart-

sák be a nagynyomású tisztítóhoz ka-

pott utasításokat).

몇 VIGYÁZAT

 Csövek tömlővezetékkel történő belső

tisztításánál figyelembe kell venni a

BGR 500 baleset-megelőzési előírást,

2.3.6. fejezet!

Rendeltetésszerű használat

Biztonsági tanácsok

Veszély fokozatok

Biztonsági tanácsok

31HU

– 2

 A magasnyomású tisztítóhoz alkalmas

tisztítófejet kiválasztani.

Az ábrákat lásd a borító oldalon

Ábra

 A csőtisztító fejet a csőtisztító tömlőre

felcsavarni.

 A csőtisztító tömlőt a magasnyomású

tisztító kézi szórópisztolyával összeköt-

ni.

 VESZÉLY

Sérülésveszély! A csőtisztító tömlőt közbe

kapcsolt kézi szórópisztoly nélkül ne kösse

össze a magasnyomású tisztítóval.

Minden használat előtt ellenőrizze a vörös

jelölőgyűrű helyzetét és a fúvókától való

50 cm-es távolságát.

Ábra

 A csőtisztító tömlőt a piros jelzésig tolja

be a tisztítandó csőbe.

Ábra

 Kapcsolja be a magasnyomású tisztítót.

Ábra

 Nyomja meg a magasnyomású szóró-

pisztoly karját, és a csőtisztító tömlőt

önálló előremenet mellett kézzel vezes-

se be.

Megjegyzés:

Ha a csőtisztító elzáródott helyhez ér.

 Nyomja meg többször egymás után a

magasnyomású szórópisztoly karját és

ismét engedje el.

A tisztítási eljárást szükség esetén,

vagy erős szennyeződés esetén több-

ször ismételje meg!

 A csőtisztító tömlőt bekapcsolt magas-

nyomású tisztító mellett csak a piros je-

lölésig húzza ki a csőből.

Ábra

 Kapcsoljuk ki a nagynyomású tisztító-

gépet.

Ábra

 Húzza ki a csőtisztító tömlőt a csőből.

Alkalmazás

32 HU

– 1

Před prvním použitím svého za-

řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

tele.

Sadu na čištění potrubí je povolené použí-

vat pouze s vysokotlakými čističi

KÄRCHER.

Sada na čištění potrubí je ideální k čištění

potrubí a odpadů o rozměrech uvedených

na obrázku na vnitřní straně obálky.

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící ne-

bezpečí, které vede k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpeč-

nou situaci, která by mohla vést k těžkým

fyzickým zraněním nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou si-

tuaci, která může vést k lehkým fyzickým

zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou

situaci, která může mít za následek poško-

zení majetku.

 NEBEZPEČÍ

 Dodržujte bezpečnostní instrukce plat-

né pro vysokotlaký čistič.

 Spusťte vysokotlaký paprsek teprve v

okamžiku, kdy se tryska nachází

nejméně po č

ervené označení v trubce,

jejíž čištění má být provedeno.

 Při vysokotlakém čištění nikdy nevyta-

hujte zavedenou hadici z potrubí víc

než po červené označení.

 Za nepříznivých podmínek může dojít k

otočení hadice na čištění potrubí do

protisměru a jejímu vysunutí z potrubí.

Nebezpečí se zvyšuje se zvyšujícím

průměrem čištěného potrubí. Pokud k

tomuto chování dojde, okamžitě uvol-

něte páčku na stříkací pistoli.

 Po ukončení čisticího provozu vyso-

kotlaký čistič vypněte a odpojte čistič

potrubí od vysokotlaké pistole.

몇 VAROVÁNÍ

 Toto zařízení není určeno k tomu, aby

ho používaly osoby s omezenými fyzic-

kými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi.

S přístrojem nesmí pracovat děti nebo

osoby, které nebyly seznámeny s návo-

dem k jeho použití.

Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajiš-

ěno, že si se zařízením nebudou hrát.

 Maximální teplota vody 60 °C (dbejte

prosím pokynů platných pro vysokotla-

ký čistič).

몇 UPOZORNĚNÍ

 Při vnitřním čištění potrubí pomocí hadi-

cového vedení je nezbytné dodržet

předpis k prevenci úrazů BGR 500 v ka-

pitole 2.3.6!

Správné používání přístroje

Bezpečnostní pokyny

Stupně nebezpečí

Bezpečnostní pokyny

33CS

– 2

 Zvolte správnou čisticí trysku pro daný

vysokotlaký čistič.

Vyobrazení viz výklopné záložky

Obrázek

 Našroubujte čisticí trysku na hadici na

čištění potrubí.

 Spojte hadici na čištění potrubí s ruční

stříkací pistolí vysokotlakého čističe.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu! Nespojujte hadici na čiš-

tění potrubí s vysokotlakým čističem bez

vřazení ruční stříkací pistole.

Před každým použitím zkontrolujte správné

upevnění červeného označovacího krouž-

ku a správnou vzdálenost 50 cm ke trysce.

Obrázek

 Hadici na čištění potrubí zasuňte do čiš-

těného potrubí až po červené označení.

Obrázek

 Zapněte vysokotlaký čistič.

Obrázek

 Stiskněte páčku ruční stříkací pistoli a

během samostatného pohybu vpřed ru-

kou zasunujte hadici na čištění potrubí.

Upozornění:

Pokud se čistič potrubí setká s ucpaným

místem

 stlačte páčku vysokotlaké pistole něko-

likrát za sebou a potě ji opět uvolněte.

Proces čištění opakujte podle potřeby

nebo při silnějším znečištění vícekrát!

 Pokud je zapnutý vysokotlaký čistič vy-

tahujte zavedenou hadici z potrubí ma-

ximálně po červené označení.

Obrázek

 Vysokotlaké čisticí zařízení vypnout.

Obrázek

 Vytáhněte hadici na čištění potrubí z

potrubí.

Použití

34 CS

– 1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

Komplet za čiščenje cevi je dovoljen le za

uporabo z visokotlačnimi čistilniki podjetja

KÄRCHER.

Komplet za čiščenje cevi je idealen za či-

ščenje cevi in odtokov z mejnimi dimenzija-

mi, kot prikazano na sliki na notranji stra-

ni ovitka.

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki

vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali

smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do premoženjskih škod.

 NEVARNOST

 Upoštevajte varnostna navodila Vaše-

ga visokotlačnega čistilnika.

 Visokotlačni curek sprožite šele, ko se

šoba nahaja vsaj do rdeče oznake v ce-

vi, ki jo želite očistiti.

 Vstavljene gibke cevi za čiščenje cevi

pri visokotlačnem obratovanju nikoli ne

potegnite iz cevi, ki jo želite čistite, dlje

kot do rdeče oznake.

 V neugodnih pogojih lahko gibka cev za

čiščenje cevi spremeni svojo smer v

cevi in ponovno izstopi iz cevi. Nevar-

nost narašča s premerom cevi, ki jo že-

limo čistiti. Če pride do tega, takoj spu-

stite ročico ročne brizgalne pištole.

 Po končanem čiščenju visokotlačni či-

stilnik izklopite in čistilno cev odklopite

od visokotlačne pištole.

몇 OPOZORILO

 Ta naprava ni namenjena uporabi oseb

z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali

duševnimi sposobnostmi.

S strojem ne smejo delati otroci, mlado-

letne ali neusposobljene osebe.

Otroke je potrebno nadzorovati, da bi

zagotovili, da se z napravo ne igrajo.

 Maksimalna temperatura vode 60 °C

(upoštevajte navodila za Vaš visoko-

tlačni čistilnik).

몇 PREVIDNOST

 Pri notranjem čiščenju cevi s cevno na-

peljavo je potrebno upoštevati predpis

za preprečevanje nesreč BGR 500, po-

glavje 2.3.6!

Namenska uporaba

Varnostna navodila

Stopnje nevarnosti

Varnostna navodila

35SL

– 2

 Izberite čistilno šobo, ki ustreza visoko-

tlačnemu čistilniku.

Za slike glejte stran ovitka

Slika

 Šobo za čiščenje cevi navijte na gibko

cev za čiščenje cevi.

 Gibko cev za čiščenje cevi spojite z roč-

no brizgalno pištolo visokotlačnega či-

stilnika.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb! Gibke cevi za čiščenje

cevi ne spojite z visokotlačnim čistilnikom

brez vstavljene ročne brizgalne pištole.

Pred vsako uporabo preverite, ali je rdeč

označevalni obroč trdno nameščen in ali je

od šobe oddaljen 50 cm.

Slika

 Gibko cev za čiščenje cevi potisnite v

cev, ki jo želite očistiti, in sicer do rdeče

oznake.

Slika

 Vklopite visokotlačni čistilnik.

Slika

 Pritisnite ročico ročne brizgalne pištole

in gibko cev za čiščenje cevi ročno

usmerjajte, ko se le ta samodejno pomi-

ka naprej.

Opozorilo:

Če čistilna cev naleti na zamašeno mesto:

 Ročico viokotlačne pištole večkrat za-

poredno pritisnite in ponovno spustite.

Po potrebi ali pri močnejši umazaniji po-

stopek čiščenja večkrat ponovite!

 Pri vklopljenem visokotlačnem čistilniku

izvlecite gibko cev za čiščenje cevi iz

cevi le do rdeče oznake.

Slika

 Izklopite visokotlačni čistilnik.

Slika

 Izvlecite gibko cev za čiščenje cevi iz

cevi.

Uporaba

36 SL

– 1

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować we-

dług jej wskazań i zachować ją do później-

szego wykorzystania lub dla następnego

użytkownika.

Zestaw do czyszczenia rur posiada homo-

logację tylko do zastosowania z myjkami

wysokociśnieniowymi KÄRCHER.

Zestaw do czyszczenia rur nadaje się ide-

alnie do czyszczenia rur i odpływów o wy-

miarach granicznych podanych na rysunku

na wewnętrznej stronie okładki.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagroże-

nia, prowadzącego do ciężkich obrażeń

ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do lekkich

zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do szkód

materialnych.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

 Przestrzegać wskazówek bezpieczeń-

stwa wysokoci

śnieniowego urządzenia

czyszczącego.

 Zwolnić strumień wysokociśnieniowy

dopiero wtedy, gdy dysza znajduje się

przynajmniej przy czerwonym znaczni-

ku czyszczonej rury.

 Nigdy nie należy wyjmować z rury

wprowadzonego węża zestawu czysz-

czącego w trybie wysokociśnieniowym

dalej niż do czerwonego znacznika.

 W niekorzystnych warunkach wąż do

czyszczenia rury może zmienić swój

kierunek w rurze i ponownie się z niej

wysunąć. Niebezpieczeństwo wzrasta

w miarę wzrostu średnicy rury do czysz-

czenia. Jeżeli ma miejsce takie zacho-

wanie, natychmiast należy puścić

dźwignię pistoletu natryskowego.

 Po zakończeniu czyszczenia należy

wyłączyć myjkę wysokociśnieniową i

odłączyć oczyszczacz rurowy od pisto-

letu wysokociśnieniowego.

몇

OSTRZEŻENIE

 Niniejsze urządzenie nie jest przewi-

dziane do użytkowania przez osoby o

graniczonych możliwościach fizycz-

nych, sensorycznych wzgl. mentalnych.

Obsługa urządzenia przez dzieci lub

osoby nieprzyuczone jest zabroniona.

Dzieci powinny być nadzorowane, żeby

zapewnić, iż nie będą się bawiły urzą-

dzeniem.

 Maksymalna temperatura wody: 60°C

(przestrzegać wskazówek eksploatacji

wysokociśnieniowego urządzenia

czyszczącego).

몇 OSTROŻNIE

 Przy czyszczeniu wnętrz rur za pomocą

przewodu wężowego należy przestrze-

gać przepisów bezpieczeństwa i higie-

ny pracy!

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Wskazówki bezpieczeństwa

Stopnie zagrożenia

Wskazówki bezpieczeństwa

37PL

– 2

 Używać dyszy czyszczącej pasującej

do myjki wysokociśnieniowej.

Ilustracje, patrz Strona okładki

Rysunek

 Nakręcić dyszę czyszczącą na wąż do

czyszczenia rury.

 Połączyć wąż do czyszczenia rury z pi-

stoletem natryskowym myjki wysoko-

ciśnieniowej.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Połączyć

wąż do czyszczenia rury z myjką wysoko-

ciśnieniową nie pomijając pistoletu natry-

skowego między nimi.

Przed każdym użyciem sprawdzić, czy

czerwony pierścień znakujący jest prawid-

łowo osadzony w odległości 50 cm od dy-

szy.

Rysunek

 Wprowadzić dyszę węża do czyszczo-

nej rury aż do czerwonego znacznika.

Rysunek

 Włączyć myjkę wysokociśnieniową.

Rysunek

 Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociś-

nieniowego, a wąż do czyszczenia rury

wprowadzić ręcznie.

Wskazówka:

Gdy oczyszczacz rurowy napotyka na za-

tor:

 Kilka razy po kolei nacisnąć i ponownie

zwolnić dźwignię pistoletu wysokociś-

nieniowego.

W razie potrzeby lub przy znacznym za-

nieczyszczeniu kilkakrotnie powtórzyć

proces czyszczenia!

 Przy włączonej myjce wysokociśnienio-

wej wyjąć z rury wąż do jej czyszczenia

jedynie aż do czerwonego znacznika.

Rysunek

 Wyłączyć wysokociśnieniowe urządze-

nie czyszczące.

Rysunek

 Wyjąć z rury wąż do jej czyszczenia.

Zastosowanie

38 PL

– 1

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţi-

uni original, respectaţi instrucţiunile cuprin-

se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa-

rea ulterioară sau pentru următorii pose-

sori.

Setul de curăţare pentru ţevi este omologat

pentru utilizare cu aparate de curăţat sub

presiune KÄRCHER.

Setul de curăţare pentru ţevi este ideal pen-

tru curăţarea ţevilor şi a scurgerilor cu di-

mensiunile maxime indicate pe figura de

pe interiorul copertei.

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent,

care duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care

ar putea duce la vătămări corporale uşoa-

re.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la pagube

materiale.

 PERICOL

 Respectaţi indicaţiile privind siguranţa

aparatului dumneavoastră de curăţat

sub presiune.

 Porni

ţi jetul de înaltă presiune doar

când duza a intrat cel puţin până la mar-

cajul roşu în ţeava, care urmează a fi

curăţată.

 Nu trageţi afară furtunul de curăţare a

ţevii aflat sub presiune din ţeava curăţa-

tă mai departe de marcajul roşu.

 În unele cazuri furtunul de curăţare a ţe-

vii poate să-şi schimbe direcţia în ţeavă

şi să iasă brusc din aceasta. Pericolul

ca astfel de cazuri să se întâmple creş-

te cu diametrul ţevii. Dacă observaţi un

astfel de comportament, eliberaţi imedi-

at maneta pistolului manual de pulveri-

zat.

 Opriţi aparatul de curăţat sub presiune

la terminarea procesului de curăţare şi

decuplaţi pistolul de înaltă presiune de

curăţătorul de ţevi.

몇 AVERTIZARE

 Acest aparat nu este destinat pentru a fi

utilizat de către persoane cu capacităţi

psihice, senzoriale sau mintale limitate.

Nu este permisă utilizarea aparatului de

către copii sau persoane neinstruite.

Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru

a vă asigura, că nu se joacă cu apara-

tul.

 Temperatura maximă a apei 60 °C

(respectaţi instrucţiunile aparatului

dumneavoastră de curăţat sub presiu-

ne).

몇 PRECAUŢIE

 La curăţarea interioară a ţevilor cu un

furtun ţineţi cont de prevederile BGR

500 referitoare la prevenirea accidente-

lor, capitolul 2.3.6!

Utilizarea corectă

Măsuri de siguranţă

Trepte de pericol

Măsuri de siguranţă

39RO

– 2

 Alegeţi o duză de curăţat care se potri-

veşte cu aparatul dvs. de curăţat.

Pentru ilustraţii vezi coperta

Figura

 Înşurubaţi duza de curăţat pentru ţeavă

pe furtunul de curăţat.

 Conectaţi furtunul de curăţare pentru

ţevi la pistolul manual de pulverizat al

aparatului de curăţat sub presiune.

 PERICOL

Pericol de accidentare! Nu conectaţi furtu-

nul de curăţare pentru ţevi direct cu apara-

tul de curăţat sub presiune, fără pistolul

manual de pulverizat interconectat.

Înainte de orice utilizare, verificaţi poziţia

fixă şi distanţa corectă de 50 cm până la

duză a inelului roşu de marcaj.

Figura

 Introduceţi furtunul de curăţare pentru

ţevi până la marcajul roşu în ţeava care

urmează a fi curăţată.

Figura

 Porniţi aparatul de curăţat sub presiu-

ne.

Figura

 Apăsaţi maneta pistolului manual de

pulverizat şi ajustaţi furtunul de curăţare

cu mâna, în timp ce avansează în ţea-

vă.

Notă:

În cazul în care curăţătorul ajunge la o por-

ţiune înfundată

 apăsaţi maneta pistolului de înaltă pre-

siune de mai multe ori succesiv.

Repetaţi de mai multe ori operaţiunea de

curăţare, dacă este nevoie sau în cazul

murdăririi mai intense!

 Nu trageţi afară furtunul de curăţare din

ţeava curăţată mai departe de marcajul

roşu, în timpul funcţionării aparatului de

curăţat sub presiune.

Figura

 Închideţi aparatul de spălat sub înaltă

presiune.

Figura

 Trageţi furtunul de curăţare a ţevii din

ţeavă.

Domenii de utilizare

40 RO

– 1

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Čistiaca súprava na rúrky je povolená iba

na používanie s vysokotlakovými čističmi

KÄRCHER.

Čistiaca súprava na rúrky sa hodí ideálne

na čistenie rúrok a odtokov s hraničnými

rozmermi tak, ako je to uvedené na obráz-

ku na vnútornej strane obalu.

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace

nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť váž-

ne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k vážnemu zra-

neniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane-

niam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k vecným ško-

dám.

 NEBEZPEČENSTVO

 Rešpektujte bezpečnostné pokyny k

vášmu vysokotlakovému čističu.

 Vysokotlakový prúd pustiť až, keď sa

tryska nachádza v čistenej rúre mini-

málne na červenej značke.

 Nevyťahujte zasunutú čistiacu hadicu

na rúrky vo vysokotlakovej prevádzke

nikdy ďalej než po červenú značku z

čistenej rúrky.

 Za nevhodných podmienok môže zme-

niť č

istiaca hadica na rúrky svoj smer v

rúrke a vyskočiť opäť z rúrky. Nebezpe-

čenstvo sa zvyšuje so zvyšujúcim sa

priemerom čistenej rúrky. Ak dôjde k ta-

kémuto správaniu, okažite uvoľnite páč-

ku ručnej striekacej pištole.

 Po ukončení čistenia vysokotlakový čis-

tič vypnite a čistič rúr odpojte od vyso-

kotlakovej pištole.

몇 VÝSTRAHA

 Toto zariadenie nie je určené na to, aby

ho používali osoby s obmedzenými fy-

zickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami.

Zariadenie nesmú používať deti ani

osoby neznalé.

Deti by mali byť pod dozorom, aby sa

zaistilo, že sa so zariadením nehrajú.

 Maximálna teplota vody 60 °C (rešpek-

tujte pokyny pre vysokotlakový čistič).

몇 UPOZORNENIE

 Pri vnútornom čistení rúrok s hadico-

vým rozvodom musíte rešpektovať

predpis o prevencii pred úrazom BGR

500, kapitola 2.3.6!

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Bezpečnostné pokyny

Stupne nebezpečenstva

Bezpečnostné pokyny

41SK

– 2

 Zvoľte vhodnú čistiacu dýzu pre vyso-

kotlakový čistič.

Obrázky pozri na nasledujúcej strane

Obrázok

 Naskrutkujte dýzu na čistenie rúrok na

hadicu na čistenie rúrok.

 Spojte hadicu na čistenie rúrok s ruč-

nou striekacou pištoľou vysokotlakové-

ho čističa.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia! Hadicu na čis-

tenie rúrok nespájajte bez priebežne pripo-

jenej ručnej striekacej pištole s

vysokotlakovým čističom.

Pred každým použitím červený značkovací

krúžok skontrolujte z hľadiska správneho

upevnenia a správnej vzdialenosti 50 cm

od dýzy.

Obrázok

 Hadicu na čistenie rúrok zasuňte do čis-

tenej rúrky až po červenú značku.

Obrázok

 Zapnite vysokotlakové čistiace zariade-

nie.

Obrázok

 Stlačte páku ručnej striekacej pištole a

ručne veďte hadicu na čistenie rúrok pri

samočinnom pohybe smerom dopredu.

Upozornenie:

Ak zariadenie na čistenie rúr narazí upcha-

té miesto.

 Viackrát za sebou zatlačte páku vyso-

kotlakovej pištole a opäť ju uvoľnite.

Postup pri čistení v prípade potreby ale-

bo silnom znečistení viackrát opakujte!

 Hadicu na čistenie rúrok vytiahnite pri

zapnutom vysokotlakovom čističi iba po

červenú značku z rúrky.

Obrázok

 Vypnite vysokotlakový čistič.

Obrázok

 Vytiahnite hadicu na čistenie rúrok z

rúrky.

Použitie

42 SK

– 1

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

ja pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ka.

Komplet za čišćenje cijevi predviđen je is-

ključljivo za primjenu s visokotlačnim čista-

čima proizvođača Kärcher.

Komplet za čišćenje cijevi idealan je za či-

šćenje cijevi i odvoda s maksimalnim di-

menzijama poput onih navedenih na slici

koja se nalazi na unutarnjem ovoju.

 OPASNOST

Napomena koja upućuje na neposredno

prijeteću opasnost koja za posljedicu ima

teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti teš-

ke tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti lak-

še ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti ma-

terijalnu štetu.

 OPASNOST

 Pridržavajte se svih sigurnosnih napu-

taka Vašeg visokotlačnog čistača.

 Visokotlačni mlaz aktivirajte tek kada je

mlaznica utaknuta u cijev najmanje do

crvene oznake.

 Uvučeno crijevo za čišćenje cijevi ne-

mojte nikada tijekom rada s visokim tla-

kom izvlačiti iz cijevi više od crvene

oznake.

 U slučaju nepovoljnih uvjeta, crijevo za

čišćenje se u cijevi može okrenuti i izići

van. Što je veći promjer cijevi koja se či-

sti, to je veća i opasnost za tako nešto.

U takvom slučaju odmah otpustite polu-

gu ručne prskalice.

 Po završetku

čišćenja isključite visoko-

tlačni čistač i odvojite uređaj za čišćenje

cijevi od visokotlačne prskalice.

몇 UPOZORENJE

 Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu

od strane osoba s ograničenim tjele-

snim, osjetilnim ili psihičkim sposobno-

stima.

Uređajem ne smiju rukovati djeca ili ne-

osposobljene osobe.

Nadgledajte djecu kako bi ste bili sigur-

ni da se igraju s uređajem.

 Maksimalna temperatura vode 60°C

(pridržavate naputaka proizvođača vi-

sokotlačnog čistača).

몇 OPREZ

 Prilikom čišćenja unutrašnjosti cijevi uz

pomoć crijeva treba se pridržavati po-

glavlja 2.3.6 njemačkog Pravilnika o za-

štiti na radu BGR 500!

Namjensko korištenje

Sigurnosni napuci

Stupnjevi opasnosti

Sigurnosni napuci

43HR

– 2

 Odaberite mlaznice za čišćenje koje od-

govaraju tipu visokotlačnog čistača.

Za slike vidi ovoj

Slika

 Zavijte nastavak za čišćenje cijevi na

crijevo za čišćenje cijevi.

 Crijevo za čišćenje cijevi spojite s ruč-

nom prskalicom visokotlačnog čistača.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda! Crijevo za čišćenje ci-

jevi nemojte povezivati s visokotlačnim či-

stačem bez spojene ručne prskalice.

Prije svake uporabe provjerite čvrsti dosjed

crvenog označnog prstena i pravilan raz-

mak od 50 cm do sapnice.

Slika

 Crijevo za čišćenje cijevi utaknite do cr-

vene oznake u cijev koju čistite.

Slika

 Uključite visokotlačni čistač.

Slika

 Pritisnite polugu ručne prskalice i rukom

pridržavajte crijevo za čišćenje koje se

u cijevi samostalno pomiče prema na-

prijed.

Napomena:

Ako uređaj za čišćenje cijevi dođe do zače-

pljenog mjesta

 polugu visokotlačne prskalice više puta

uzastopno pritisnite i zatim ponovo pu-

stite.

Postupak čišćenja po potrebi ili u sluča-

ju jakih zaprljanja ponovite više puta!

 Dok visokotlačni čistač radi, crijevo za

čišćenje cijevi smijete izvući iz cijevi

samo do crvene oznake.

Slika

 Isključite visokotlačni čistač.

Slika

 Izvucite crijevo za čišćenje iz cijevi.

Primjena

44 HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

Komplet za čišćenje cevi predviđen je

isključivo za primenu sa Kärcher-ovim

visokopritisnim uređajima za čišćenje.

Komplet za čišćenje cevi je idealan za

čišćenje cevi i odvoda s maksimalnim

dimenzijama navedenim na slici koja se

nalazi na unutrašnjim koricama.

 OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno

preteću opasnost koja dovodi do teških

telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može dovesti do

teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju, koja može izazvati lakše

telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može izazvati

materijalne štete.

 OPASNOST

 Pridržavajte se svih sigurnosnih

napomena Vašeg visokopritisnog

uređaja za čišćenje.

 Mlaz pod visokim pritiskom pustite tek

kada se mlaznica nalazi najmanje do

crvene oznake u cevi koju čistite.

 Uvučeno crevo za čišćenje cevi tokom

rada pod visokim pritiskom nemojte

nikada izvlačiti više od crvene oznake iz

cevi koja se čisti.

 Crevo za čišćenje se pod određenim

nepovoljnim okolnostima može okrenuti

u cevi i izaći iz nje. Što je veći prečnik

cevi koja se čisti i opasnost je veća. U

takvom slučaju odmah otpustite polugu

na ručnoj prskalici.

 Po završetku rada isključite

visokopritisni uređaj za čiš

ćenje i

odvojite uređaj za čišćenje cevi od

visokopritisne prskalice.

몇 UPOZORENJE

 Ovaj uređaj nije predviđen da njime

rukuju osobe sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim mogućnostima

opažanja.

Uređajem ne smeju da rukuju deca,

maloletne ili neosposobljene osobe.

Deca se moraju nadgledati kako bi se

sprečilo da se igraju s uređajem.

 Maksimalna temperatura vode 60°C

(pridržavate uputstava proizvođača

visokopritisnog uređaja za čišćenje).

몇 OPREZ

 Prilikom unutrašnjeg čišćenja cevi uz

pomoć creva treba se pridržavati

propisa o sprečavanju nesreća (BGR

500), naročito poglavlja 2.3.6!

Namensko korišćenje

Sigurnosne napomene

Stepeni opasnosti

Sigurnosne napomene

45SR

– 2

 Odaberite mlaznice za čišćenje koje

odgovaraju tipu visokopritisnog uređaja

za čišćenje.

Slike se nalaze na omotu

Slika

 Zavijte nastavak za čišćenje cevi na

crevo za čišćenje cevi.

 Crevo za čišćenje cevi spojite na ručnu

prskalicu visokopritisnog uređaja za

čišćenje.

 OPASNOST

Opasnost od povreda! Crevo za čišćenje

cevi nemojte spajati sa visokopritisnim

uređajem za čišćenje bez povezane ručne

prskalice.

Pre svake upotrebe proveriti pričvršćenost

crvenog prstena za označavanje i pravilno

odstojanje od 50 cm u odnosu na mlaznicu.

Slika

 Crevo za čišćenje cevi uvedite do

crvene oznake u cev koju treba očistiti.

Slika

 Uključite visokopritisni uređaj za

čišćenje.

Slika

 Priisnite polugu ručne prskalice i rukom

pridržavajte crevo za čišćenje koje se u

cevi samostalno kreće prema napred.

Napomena:

Ako uređaj za čišćenje dođe do

začepljenog mesta

 polugu visokopritisne prskalice više

puta uzastopno pritisnite i zatim ponovo

pustite.

Postupak čišćenja po potrebi ili u

slučaju jakih zaprljanja ponovite više

puta!

 Dok visokopritisni uređaj za čišćenje

radi, crevo za čišćenje cevi izvucite iz

cevi samo do crvene oznake.

Slika

 Isključite visokopritisni uređaj za

čišćenje.

Slika

 Crevo za čišćenje cevi izvucite iz cevi.

Primena

46 SR

– 1

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя упътване за ра-

бота, действайте според него и го запа-

зете за по-късно използване или за

следващия притежател.

Комплектът за почистване на тръби е

позволен само за използване с уреди за

почистване с високо налягане на

KÄRCHER.

Комплектът за почистване на тръби е

идеален за почистване на тръби и кана-

ли с гранични размери, както е посочено

на изображението на вътрешната

страница на корицата.

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено грозяща

опасност, която води до тежки телес-

ни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до тежки

телесни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която

може да доведе до леки на-

ранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до матери-

ални щети.

 ОПАСНОСТ

 Съблюдавайте указанията за безо-

пасност на Вашия уред за почист-

ване с високо налягане.

 Струята под високо налягане се за-

действа едва тогава, когато дюза-

та се намира

минимум до червена-

та маркировка в тръбата за по-

чистване.

 В режим на високо налягане никога

не изтегляйте вкарания маркуч за

почистване на тръби повече от

червената маркировка от почист-

ваната тръба.

 При неблагоприятни условия марку-

чът за почистване на тръби може

да промени посоката си в тръбата

отново да излезе от нея. Опас-

ността се повишава с диаметъра

на почистваната тръба. Ако това

настъпи, веднага пуснете лоста на

пистолета за ръчно пръскане.

 При приключване на режим почист-

ване изключете уреда за почиства-

не под високо налягане и отделете

устройството за почистване на

тръби от пистолета за работа

под високо налягане.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Този уред не е предназначен за об-

служване от лица с ограничени фи-

зически, сензорни или умствени спо-

собности.

Уредът не трябва да се използва

от деца, младежи или неоторизира-

ни лица.

Децата трябва да бъдат под над-

зор, за да се гарантира, че няма да

играят с уреда.

 Максимална температура на вода-

та 60 °C (спайзвайте указенията на

Вашия уред за почистване под висо-

ко налягане).

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

 При вътрешното почистване на

тръби с гъвкав тръбопровод тряб-

ва да се спази разпоредбата за

предпазване от злополуки BGR 500,

глава 2.3.6!

Употреба по предназначение

Указания за безопасност

Степени на опасност

Указания за безопасност

47BG

– 2

 Изберете подходяща почистваща

дюза за уреда за почистване с висо-

ко налягане.

Вижте изображенията на корицата

Фигура

 Завинтете дюзата за почистване на

тръби на маркуча за почистване на

тръби.

 Свържете маркуча за почистване на

тръби с пистолета за ръчно пръскане

на уреда за почистване с високо на-

лягане.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! Не свързвай-

те маркуча за почистване на тръби с

уреда за почистване с високо налягане

без междинно включен пистолет за

ръчно пръскане.

Преди всяка употреба проверявайте

дали червеният маркиращ пръстен е

стабилно поставен и на правилно раз-

стояние от 50 cm

до дюзата.

Фигура

 Вкарайте маркуча за почистване на

тръби до червената маркировка в

тръбата за почистване.

Фигура

 Включете уреда за почистване под

високо налягане.

Фигура

 Натиснете лоста на пистолета за

ръчно пръскане и вкарайте маркуча

за почистване тръби на ръка при ав-

томатичното постъпателно движе-

ние.

Указание:

Ако устройството за почистване на тръ-

би се натъкне на запушено място.

 Натиснете лоста на пистолета за ра-

бота под високо налягане няколко

пъти едно след друго и отново го пус-

нете.

При необходимост или по-силни за-

мърсявания повторете процеса на

почистване няколко пъти!

 При включен уред за почистване с

високо налягане изтегляйте маркуча

за почистване на тръби само до чер-

вената маркировка от тръбата.

Фигура

 Изключете почистващата машина.

Фигура

 Изтеглете маркуча за почистване на

тръби от тръбата.

Употреба

48 BG

– 1

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas-

tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise

või uue omaniku tarbeks alles.

Torupuhastuskomplekt on mõeldud kasu-

tamiseks ainult koos KÄRCHERi kõrgsur-

vepesuritega.

Torupuhastuskomplekt sobib ideaalselt to-

rude ja äravoolude puhastamiseks, mille

mõõtmed vastavad kaane siseküljel oleval

joonisel toodule.

 OHT

Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada materiaalset kahju.

 OHT

 Järgige oma kõrgrõhu-puhastussead-

me ohutusviiteid.

 Vallandage kõrgsurvejuga alles siis, kui

otsak on kuni punase tähiseni puhasta-

tavas torus.

 Kõrgsurvega töötades ärge kunagi tõm-

make sisestatud torupuhastusvoolikut

üle punase tähistuse puhastatavast to-

rust välja.

 Ebasoodsatel asjaoludel võib torupu-

hastusvoolik torus suunda muuta ja to-

rust välja tulla. Oht on seda suurem,

mida suurem on puhastatava toru läbi-

mõõt. Kui nii juhtub, vabastage viivita-

matult pesupüstoli hoob.

 Puhastamist lõpetades lülitage kõrgsur-

vepesur välja ja lahutage torupuhasti

kõrgsurve-pesupüstolist.

몇 HOIATUS

 See seade ei ole ette nähtud kasutami-

seks isikute poolt, kelle füüsilised, sen-

soorsed või vaimsed võimed on piira-

tud.

Lapsed ega instrueerimata isikud ei tohi

seadmega töötada.

Lapsi tuleb jälgida, kontrollimaks, et

nad seadmega ei mängi.

 Vee maksimaalne temperatuur on 60

°C (järgige oma kõrgrõhu-puhastus-

seadme juhendeid).

몇 ETTEVAATUS

 Torude sisemisel puhastamisel vooliku-

ga tuleb järgida õnnetusjuhtumite välti-

mise eeskirja BGR 500 ptk. 2.3.6!

Sihipärane kasutamine

Ohutusalased märkused

Ohuastmed

Ohutusalased märkused

49ET

– 2

 Valige kõrgsurvepesuriga sobiv puhas-

tusotsak.

Jooniseid vt kaane pöördel

Joonis

 Keerake torupuhastusotsak torupuhas-

tusvoolikule.

 Ühendage torupuhastusvoolik kõrgsur-

vepesuri pesupüsotliga.

 OHT

Vigastusoht! Ärge ühendage torupuhastus-

voolikut ilma vahele lülitatud pesupüstolita

kõrgsurvepesuriga.

Kontrollige enne iga kasutuskorda punast

märgistusrõngast kindla asetuse ja korrekt-

se vahekauguse, 50 cm düüsini, suhtes.

Joonis

 Suruge torupuhastusvoolik punase tä-

hiseni puhastatavasse torusse.

Joonis

 Lülitage kõrgsurvepesur sisse.

Joonis

 Vajutage pesupüstoli hoovale ja juhtige

iseseisvalt edasiliikuvat torupuhastus-

voolikut käega edasi.

Märkus:

Kui torupuhasti kohtab ummistust.

 Vajutage mitu korda järjest kõrgsurve-

pesupüstoli hoovale ja laske lahti.

Vajadusel või tugevama mustuse kor-

roal korrake puhastamist mitu korda!

 Kui kõrgsurvepesur on sisse lülitatud,

tõmmake torupuhastusvoolik ainult kuni

punase tähiseni torust välja.

Joonis

 Lülitage kõrgsurvepesur välja.

Joonis

 Tõmmake torupuhastusvoolik torust

välja.

Kasutamine

50 ET

– 1

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-

dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem

tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai

vai turpmākiem lietotājiem.

Cauruļu tīrīšanas komplektu ir atļauts iz-

mantot ar KÄRCHER augstspiediena tīrītā-

jiem.

Cauruļu tīrīšanas komplekts ir ideāli piemē-

rots cauruļu un noteku tīrīšanai ar izmē-

riem, kādi norādīti attēlā iekšējā vāka la-

pā.

 BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām briesmām, ku-

ras izraisa smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudošām bries-

mām, kuras var izraisīt smagas traumas vai

nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt materiālos zaudējumus.

 BĪSTAMI

 Ievērojiet jūsu augstspiediena tīrīšanas

aparā

ta drošības norādījumus.

 Augstspiediena strūklu aktivizējiet tikai

tad, kad sprausla tīrāmajā caurulē atro-

das vismaz līdz sarkanajai atzīmei.

 Strādājot ar augstspiedienu, ievietoto

cauruļu tīrīšanas šļūteni nekad nevel-

ciet ārā no tīrāmās caurules tālāk par

sarkano atzīmi.

 Nelabvēlīgos apstākļos cauruļu tīrīša-

nas šļūtene caurulē var mainīt virzienu

un izrauties ārā no caurules. Palielino-

ties tīrāmās caurules diametram, palie-

linās arī risks. Ja gadā

s šādi apstākļi,

nekavējoties atlaidiet rokas smidzinā-

šanas pistoles sviru.

 Beidzot tīrīšanu, izslēdziet augstspie-

diena tīrītāju un atvienojiet cauruļu tīrītā-

ju no augstspiediena pistoles.

몇 BRĪDINĀJUMS

 Šī ierīce nav paredzēta, lai to lietotu

personas ar ierobežotām fiziskām, sen-

soriskām un garīgām spējām.

Ar aparātu nedrīkst strādāt bērni vai ne-

apmācītas personas.

Bērni ir jāuzrauga, lai pārliecinātos, ka

tie nespēlējas ar ierīci.

 Maksim

ālā ūdens temperatūra ir 60 °C

(ievērojiet jūsu augstspiediena tīrīšanas

aparāta drošības norādījumus).

몇 UZMANĪBU

 Veicot cauruļu tīrīšanu no iekšpuses ar

šļūteni, jāievēro negadījumu novērša-

nas noteikumi BGR 500, 2.3.6. nodaļa!

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Drošības norādījumi

Riska pakāpes

Drošības norādījumi

51LV

– 2

 Izvēlieties augstspiediena tīrītājam at-

bilstošu tīrīšanas sprauslu.

Attēlus skatīt vāka lapā

Attēls

 Uzskrūvējiet cauruļu tīrīšanas sprauslu

uz cauruļu tīrīšanas šļūtenes.

 Savienojiet cauruļu tīrīšanas šļūteni ar

augstspiediena tīrītāja rokas smidzinā-

šanas pistoli.

 BĪSTAMI

Savainošanās risks! Nesavienojiet cauruļu

tīrīšanas šļūteni uzreiz ar augstspiediena tī-

rītāju, ja pa vidu nav pieslēgta rokas smidzi-

nāšanas pistole.

Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet,

vai sarkanais marķējuma gredzens ir cieši

nostiprināts, un ievērojiet 50 cm attālumu

no virsmas līdz sprauslai.

Attēls

 Ievietojiet cauruļu tīrīšanas šļūteni līdz

sarkanajai atzīmei tīrāmajā caurulē.

Attēls

 Ieslēdziet augstspiediena tīrītāju.

Attēls

 Nospiediet rokas smidzināšanas pisto-

les sviru un, cauruļu tīrīšanas šļūtenei

darbojoties ar pastāvīgo piedziņu, vir-

ziet to papildus arī ar roku.

Norāde:

Ja cauruļu tīrītājs atduras pret aizsprostoju-

mu.

 Vairākas reizes pēc kārtas nospiediet

un atlaidiet augstspiediena pistoles svi-

ru.

Nepieciešamības gadījumā vai lielākas

netīrības gadījumā atkārtojiet tīrīšanas

procesu vairākas reizes!

 Kad darbojas augstspiediena tīrītājs,

cauruļu tīrīšanas šļūteni no caurules iz-

velciet ne tālāk par sarkano atzīmi.

Attēls

 Izslēdziet augstspiediena tīrīšanas ierī-

ci.

Attēls



Izvelciet cauruļu tīrīšanas šļūteni no

caurules.

Lietošana

52 LV

– 1

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina ati-

džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-

dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų nau-

dotis vėliau arba perduoti naujam savinin-

kui.

Vamzdžių valymo įrenginys tinka naudoti

su „KÄRCHER“ aukšto slėgio valymo įren-

giniais.

Vamzdžių valymo rinkinys idealiai tinka va-

lyti vamzdžius ir kanalizacijas, kurių ribiniai

matmenys atitinka pavaizduotus paveiksle

vidinėje viršelio pusėje.

 PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio

sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su-

kelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti len-

gvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su-

kelti materialinius nuostolius.

 PAVOJUS

 Paisykite savo turimo aukšto slėgio va-

lymo įrenginio naudojimo saugos reika-

lavimų.

 Aukšto slėgio srovę paleiskite tik, kai

purkštukas bus bent iki raudonos žy-

mos valytiname vamzdyje.

 Niekada iš valomo vamzdžio daugiau

nei iki raudonos žymės neištraukite

įvestos vamzdžių valymo žarnos, kai

yra aukštas slėgis.

 Dėl nepalankių aplinkybių vamzdžių va-

lymo žarna gali vamzdyje pakeisti savo

kryptį ir išlysti iš vamzdžio. Kuo didesnis

valomo vamzdžio skersmuo, tuo dides-

nis pavojus. Tam įvykus, nedelsdami

atleiskite rankinio purškimo pistoleto

svirtį.

 Baigę valyti, išjunkite aukšto slėgio va-

lymo įrenginį ir atskirkite valymo įrenginį

nuo aukšto slėgio pistoleto.

몇 ĮSPĖJIMAS

 Šis įrenginys neskirtas naudoti asme-

nims su fizine, sensorine ar psichine

negalia.

Su prietaisu draudžiama dirbti vaikams

arba asmenims, kurie nėra išmokyti juo

naudotis.

Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie nežaistų

su įrenginiu.

 Didžiausia vandens temperatūra yra 60

°C (laikykitės turimo aukšto slėgio valy-

mo įrenginio naudojimo reikalavimų).

몇 ATSARGIAI

 Valydami vamzdžių vidų žarna laikyki-

tės Nelaimingų atsitikimų prevencijos

nuostatų pagal BGR 500, 2.31.6 skyrių!

Naudojimas pagal paskirtį

Saugos reikalavimai

Rizikos lygiai

Saugos reikalavimai

53LT

– 2

 Pasirinkite aukštam slėgiui tinkamą va-

lymo antgalį.

Paveikslai pateikti viršelio puslapyje

Paveikslas

 Ant vamzdžių valymo žarnos užsukite

vamzdžių valymo antgalį.

 Vamzdžių valymo žarną prijunkite prie

aukšto slėgio valymo įrenginio rankinio

purškimo pistoleto.

 PAVOJUS

Susižalojimo pavojus! Vamzdžių valymo

žarnos prie aukšto slėgio valymo įrenginio

nejunkite kitaip nei per rankinį purškimo

pistoletą.

Kaskart prieš naudodami patikrinkite, ar

raudonas žymėjimo žiedas tvirtai laikosi ir

yra tinkamu 50 cm atstumu iki antgalio.

Paveikslas

 Vamzdžių valymo žarną įveskite į valy-

tiną vamzdį iki raudonos žymos.

Paveikslas

 Įjunkite aukšto slėgio valymo įrenginį.

Paveikslas

 Paspauskite rankinio purškimo pistole-

to svirtį ir ranka įveskite vamzdžių valy-

mo žarną.

Pastaba:

vamzdžių valymo įrenginys susiduria su už-

sikimšusia vieta.

 Aukšto slėgio pistoleto svirtį paspauski-

te kelis kartus ir vėl atleiskite.

Esant poreikiui arba didelio užterštumo

atveju valymo procesą pakartokite kelis

kartus!

 Kai įjungtas aukšto slėgio valymo įren-

ginys, vamzdžių valymo žarną iš vamz-

džio ištraukite ne daugiau nei iki raudo-

nos žymės.

Paveikslas

 Išjunkite aukšto slėgio valymo įrenginį.

Paveikslas

 Vamzdžių valymo žarną ištraukite iš

vamzdžio.

Naudojimas

54 LT

– 1

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте

цю оригінальну інструкцію з експлуата-

ції, після цього дійте відповідно до неї та

збережіть її для подальшого користуван-

ня або для наступного власника.

Комплект для чищення труб призначе-

ний для застосування виключно спільно

з очищувачем високого тиску KÄRCHER.

Комплект для чищення труб ідеально

підходить для чищення труб та стічних

труб, граничні розміри яких вказані на

малюнку, розташованому на внутріш-

ній стороні задньої обкладинки.

 НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосе-

редньо загрожує та призводить до

тяжких травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої не-

безпечної ситуації, що може призвести

до тяжких травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної

ситуації, яка може спричинити отри-

мання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно не-

безпечній ситуації, що може спричини-

ти матеріальні збитки.

 НЕБЕЗПЕКА

 Зверніть увагу на інструкцію по ви-

користанню Вашого очищувача ви-

сокого тиску.

 Струмінь під тиском можна подава-

ти лише після того, як форсунка

знаходитиметься у трубі, яку необ-

хідно очистити, не менш ніж до чер-

воного маркування.

 При роботі під високим тиском вве-

дений шланг для очищення труб

ніколи не слід витягувати з труби,

що очищається, далі, ніж до черво-

ної відмітки.

 При несприятливих обставинах

шланг для очищення труб може змі-

нити свій напрям в трубі й вийти

назовні. Даний ризик збільшується із

збільшенням діаметру

труби, яку

необхідно очистити. В разі виник-

нення подібної ситуації слід негайно

відпустити важіль ручного пістоле-

та-розпилювача.

 При завершенні роботи з очищення

вимикнути очищувач високого ти-

ску та від'єднати очисник труб від

високонапірного пістолету.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

 Ці пристрої не призначені для вико-

ристання людьми з обмеженими фі-

зичними,

сенсорними або розумови-

ми здібностями.

Забороняється експлуатація при-

строю дітьми або некваліфіковани-

ми особами.

Необхідно стежити за дітьми, щоб

вони не грали із пристроєм.

 Максимальна температура нагрі-

вання води 60 °C (дотримуйтесь ін-

струкції по використанню очищува-

ча)

몇 ОБЕРЕЖНО

 При внутрішньому чищенні труб із

застосуванням шлангопровода слід

дотримувати правило техніки без-

пеки

BGR 500, глава 2.3.6.

Правильне застосування

Правила безпеки

Рівень небезпеки

Правила безпеки

55UK

– 2

 Використовувати чистячи насадки,

призначені для очищувача високого

тиску.

Ілюстрації див. на звороті

Малюнок

 Відгвинтити насадку для очищення

труб від шланга для очищення труб.

 З'єднати шланг для очищення труб з

ручним пістолетом-розпилювачем

очищувача високого тиску.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! Не підключа-

ти шланг для очищення труб до очищу-

вача високого тиску без проміжного

підключення до ручного пістолета-роз-

пилювача.

Перед кожним застосуванням перевіря-

ти міцність посадки червоного марку-

вального кільця та дотримання від-

стані 50 см до форсунки.

Малюнок



Ввести шланг для чищення труб у

трубу, яку необхідно очистити, до

червоного маркування.

Малюнок

 Ввімкнути очищувач високого тиску.

Малюнок

 Натиснути на важіль високонапірного

пістолету та вручну просувати впе-

ред шланг для очищення труб.

Вказівка:

Якщо очисник труб зупиняється на засмі-

ченому місці.

 Багаторазово по черзі натискати та

відпускати на важіль високонапірного

пістолету.

При необхідності або сильному засмі-

ченні повторити процес очищення

декілька разів!

 Шланг для очищення труб при уві-

мкненому очищувачі високого тиску

поміщати в трубу тільки до червоної

відмітки.

Малюнок

 Виключити високонапірний мийний

апарат.

Малюнок

 Витягнути шланг для очищення труб

з труби.

Застосування

56 UK

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher 6.392-633.0 HD-Schlauch Rohrreinigung DN6 14MPa 30m

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 6.392-633.0 Questions and Answers