Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Copyright 2019 Kenwood Limited. All rights reserved 140951/1
instructions
TYPE CAP70
English 2 - 6
´¸∂w
7 - 01
Safety
l
Read these instructions carefully and
retain for future reference.
l
Remove all packaging and any labels.
l
If the cord is damaged it must,
for safety reasons, be replaced
by KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
l
Do not immerse appliance, cord or
plug in water or other liquid.
l
Never use a damaged appliance. Get it
checked or repaired: see ‘Service and
Customer Care’.
l
Unplug the appliance from the mains
supply after use and before cleaning.
l
When using the knife sharpener the
following precautions should be taken:
ensure that the supply cord is
positioned away from the sharpener;
keep hands etc. and utensils well
away from the cutting edge of the
blade;
direct the blade being sharpened
away from the user.
l
To reduce the risk of personal injury,
keep hair and loose clothing away from
moving parts whilst in operation.
l
Never try to open cans that are under
pressure (e.g. aerosol cans).
l
This appliance should only be used on
a stable, flat surface or table.
l
Do not let the cord hang over the edge
of the work surface or touch hot surfaces.
2
English
A
E
B
F
G H
C D
A
E
B
F
G H
C D
1
2
3
4
5
6
7
8
English
3
l
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
l
Misuse of your appliance can result in
injury.
l
This appliance shall not be used by
children.
l
Keep the appliance and its cord out of
reach of children.
l
Appliances can be used by persons
with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and if they understand the
hazards involved.
l
Only use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject
to improper use, or failure to comply
with these instructions.
Before plugging in
l
Make sure your electricity supply is the same as the one shown on
the underside of your appliance.
Important – UK only
l
The wires in the cord are coloured as follows:
Blue = Neutral,
Brown = Live.
l
The appliance must be protected by a 3A approved (BS1362) fuse.
Note:
l
For non-rewireable plugs the fuse cover MUST be refitted when
replacing the fuse. If the fuse cover is lost then the plug must not
be used until a replacement can be obtained. The correct fuse
cover is identified by colour and a replacement may be obtained
from your Kenwood Authorised Repairer (see Service).
l
If a non-rewireable plug is cut off it must be DESTROYED
IMMEDIATELY. An electric shock hazard may arise if an unwanted
non-rewireable plug is inadvertently inserted into a 13A socket
outlet.
l
This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials
and articles intended to come into contact with food.
English
4
Key
1
Can piercing lever
2
Cutter
3
Magnetic lid holder
4
Drive wheel
5
Bottle opener storage
6
Removable bottle opener
7
Knife sharpener
8
Cord storage
To Use Your Can
Opener (A—E)
1 Plug the can opener into the
power supply.
2 Lift up the piercing lever.
3 Place rim of the can firmly
under the magnetic lid holder
and against the drive wheel.
4 Press the lever lightly down.
The self starting blade will
operate and pierce the can
and start cutting.. (It is not
necessary to hold the piercing
lever down during the cutting
action).
l
Note: It is recommended to
hold the bottom of large, heavy
or wide cans during the cutting
action.
l
This can opener will easily open
all standard-size cans.
5 Once the top of the can is
opened the motor will stop
automatically.
6 After cutting hold the can and
lift the lever up. The lid will be
retained by the magnet.
Using the Bottle
Opener (G)
1 Remove the bottle opener from
the storage compartment.
2 Place the bottle opener on top
of the bottle cap with the metal
blade under the rim of the cap.
3 Lift up the end of the bottle
opener to remove the bottle
cap.
Using the Knife
Sharpener (H)
1 Place the cutting edge of the
knife in the slot located on the
back of the can opener.
2 Draw the knife blade through
the slot several times.
l
NOTE: This sharpener will not
sharpen serrated knives.
l
Take care not to allow the
knife to cut into the body of
the can opener.
Cord Storage
8
Use the compartment at the back
to store the cord when not in use.
Care and Cleaning
(F)
1 Unplug the appliance from the
power supply before cleaning.
2 Lift the lever and remove.
3 Wash the lever in hot soapy
water and dry thoroughly.
Dishwashing is not advised.
4 Replace the lever.
5 Wipe over the body with a
damp cloth and dry thoroughly.
English
5
Service and Customer Care
If you experience any problems with the operation of
your appliance, before calling for assistance refer to the
troubleshooting guide or visit www.kenwoodworld.com.
If you need help with:
l
using your appliance or
l
servicing or repairs (in or out of guarantee)
Z call Kenwood customer care on 023 9239 2333. Have your model
number ready (e.g. TYPE CAP70) and date code (5 digit code e.g.
19C11) ready. They are on the underside of your can opener.
l
Spares and attachments
Z call 0844 557 3653.
Other countries
l
If you experience any problems with the operation of
your appliance, before requesting assistance refer to the
‘Troubleshooting Guide’ section in the manual or visit
www.kenwoodworld.com.
l
Please note that your product is covered by a warranty, which
complies with all legal provisions concerning any existing warranty
and consumer rights in the country where the product was
purchased.
l
If your Kenwood product malfunctions or you find any defects,
please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service
Centre. To find up to date details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
l
Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN
DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the
product must not be disposed of
as urban waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste
collection centre or to a dealer
providing this service
Guarantee (UK only)
If your can opener goes
wrong within one year from
the date you bought it, we
will repair or replace it free of
charge provided:
l
you have not misused,
neglected or damaged it;
l
it has not been modified (unless
by Kenwood);
l
it is not second-hand;
l
it has not been used
commercially;
l
you have not fitted a plug
incorrectly; and
l
you supply your receipt to
show when you bought it.
This guarantee does not
affect your statutory rights.
English
6
Troubleshooting Guide
Problem Solution
Appliance does not
operate
• No power - check the unit is plugged in.
• Check the lever is fitted correctly.
• Check that the cutter blade has pierced
the can and that the lever is fully pushed
down.
Unable to open can • If there is a bump,dent, or thick seam in
the rim of the can then open from the
other end or reposition the blade.
Can does not rotate • The unit is only suitable for round steel
cans with straight sides and rolled edges.
• If the lid of the can is recessed the drive
wheel cannot engage.
• Aluminium cans will not adhere to the
magnet.
The knife sharpener
does not work
• Serrated knives are not suitable.
• Knives without a serrated edge,
preferably carbon steel are most suitable
for sharpening.
• The sharpening action will need to be
repeated several times in order to sharpen
the knife sufficiently.
Bottle opener does
not work
• Ensure the bottle is suitable.
• Only metal pop cap bottle are suitable for
the unit.
English
7
لحلا ةلكشملا
ةدحولا ليصوت نم يدكأت – يبرهك رايت دجوي
•
.يبرهكلا رايتلا ردصمب
.حيحص وحن ىلع عارذلا بيكرت نم يدكأت
•
عارذلا نأو عطقلا نيكس ةطساوب بلعملا بقث نم يدكأت •
.
ً
امامت لفس هيلع طوغضم
لمعي زاهجلا
ةفاح تناك اذإ وأ جاجوعا وأ جومت دوجو ةلاح يف
•
وأ رخا بناجلا نم بلعملا حتف يلواحف ،ةكيمس بلعملا
.عطقلا نيكس هيجوت يديعأ
بلعملا حتف نكمي
ةيندعملا تابلعملا عم مادختسل طقف بسانم زاهجلا
•
.ةيرئادلا فاوحلاو ةميقتسملا بناوجلا تاذ ةريدتسملا
نكمتت نلف ،فيوجت لخاد بلعملا ءاطغ دوجو ةلاح يف
•
.هيلع ماكحا نم عفدلا ةلجع
بذجنت نل موينمولا نم ةعونصملا تابلعملا
•
.سيطانغملل
رودي بلعملا
.اهنس نكمي ةننسملا نيكاكسلا
•
لضفيو ةننسم ةفاح ىلع يوتحت يتلا نيكاكسلا •
نيكاكسلا رثكأ يه ينوبركلا بلصلا نم ةعونصملا
.نسلل ةبسانملا
لصن نس متي ىتح تارم ةدع نسلا ءارجإ راركت بلطتي
•
.بولطملا وحنلا ىلع نيكسلا
لمعي نيكاكسلا نسم
.حتفلل ةجاجزلا ةمءم نم يدكأت
•
ةطساوب طقف تاجاجزلل ةيندعملا ةيطغا حتف نكمي •
.ةدحولا
لمعت تاجاجزلا ةحاتف
اهلحو تكشملا فاشكتسا ليلد
01
7
9
8
كلسلا نيزخت ناكم
يف ةدوجوملا ةيواحلا يمدختسا
يبرهكلا كلسلا نيزختل يفلخلا بناجلا
.زاهجلا مادختسا مدع ةلاح يف
رايتلا ردصم نع زاهجلا يلصفا 1
.فيظنتلا لبق يبرهكلا
.هيليزأو عارذلا يعفرا 2
ينوباص لولحم يف عارذلا يلسغا 3
حصنن .
ً
امامت هيففج مث نخاس
ةلاسغ لخاد عارذلا لسغب
.قابطا
.عارذلا بيكرت يديعأ 4
زاهجلل يجراخلا مسجلا يحسما 5
.
ً
امامت هيففج مث ةبطر شامق ةعطقب
تاجاجزلا ةحاتف مادختسا
(G)
ةيواح نم تاجاجزلا ةحاتف يليزا 1
.نيزختلا
ةمق ىلع تاجاجزلا ةحاتف يعض 2
نيكسلا هيجوت عم ةجاجزلا ءاطغ
.ةجاجزلا ءاطغ ةفاح لفسأ يندعملا
ىلع تاجاجزلا ةحاتف فرط يعفرا 3
.ةجاجزلا ءاطغ ةلاز
نيكاكسلا نسم مادختسا
(H)
قشلا يف نيكسل لصن يعض 1
ةحاتفل يفلخلا بناجلا ىلع دوجوملا
.تاجاجزلا
تارم ةدع نيكسلا لصن يبحسا 2
.قشلا لخ
نيكاكسلا نسم موقي نل :ةظحم
l
.ةننسم ةفاح تاذ نيكاكس نسب
ببستي ىتح رذحلا يخوت
l
يف عطق ثادحإ يف نيكسلا
.تابلعملا ةحاتف مسج
«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn
(F)
«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W °U∞FLö¡
ةقلعتم ةشم ةيأ ةهجاوم ةلاح
l
بلطل لاصتا لبق ،زاها ليغشتب
ليلد« مسق ةعجارم ري ،ةدعاسا
وأ ليلدلا »اهلحو تكشا فاشتكا
بيولا عقوم ةرايز
.www.kenwoodworld.com
لوم كزاهج نأب ةظحا ري
l
ةف عم قفاوتي نضلا اذه ،نضب
ةقلعتاو ا لومعا ةينوناقلا محا
دلبلا كلساو نضلا قوق
.ام جتنا ءا لا
نع Kenwood جتنم لطعت ةلاح
l
،بويع يأ دوجو ةلاح وأ لمعلا
زكرم إ هراضحإ وأ هلاسرإ ف
.KENWOOD نم دعم ةمدخ
ةثد تامولعم ع لوصحلل
نم دعم ةمدخ زكرم برقأ لوح
عقوم ةرايز ري ،KENWOOD
بيولا
وأ ،www.kenwoodworld.com
.كدلبل صصخا بيولا عقوم
l ÅMl ≠w «∞BOs.
≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV
´b «∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹
«∞LMU©o «∞∫Cd¥W.
°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’
°πNW ±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh
±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹ √Ë ≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥cÁ
«∞ªb±W.
ةحيحصلا ةيفيكلا وه ةماه تامولعم
تاجوتل قفو جتنا نم صلختلل
تايافنب ةقلعتا وروا داا
ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا
)WEEE(
English
9
l
Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.
8
.لافطا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا زوجي
l
دي لوانتم نع يبرهكلا كلسلاو زاهجلا يدعبا
l
.لافطا
l
¥LJs «ß∑ªb«Â «_§Ne… ±s Æ∂q √®ªU’ –ËÍ
Æb¸«‹ §ºb¥W √Ë •ºOW √Ë ´IKOW ±MªHCW ˱Ls
≥r œËÊ î∂d… √Ë ±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «_§Ne… ≠w •U∞W
±M∫Nr «∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW °Uôß∑ªb«Â √Ë «ù®d«·
´KONr °∫OY ¥LJMNr «ß∑ªb«±t °Dd¥IW ¬±MW ±l ≈œ¸«„
«∞LªU©d «∞∑w ¢MDuÍ ´Kv «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
l
«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ≠w «ôß∑ªb«±U‹ «∞LMe∞OW
«∞LªBh ∞NU. ∞s ¢∑∫Lq ®dØW
doowneK ôW
±ºµu∞OW ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¨Od
Å∫O∫W √Ë ´b «ô±∑∏U‰ ∞K∑FKOLU‹ «∞LcØu¸….
داوملاب ةقلعتملا 2004/1935 يبوروا داحتا تاميظنت عم زاهجلا اذه قفاوتي l
.ةمعطا عم ةسمتملا ماسجاو
Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w
l
¢QØbÍ ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸ «∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv «∞πU≤V
«∞ºHKw ∞L∫LBW «∞ª∂e.
تابلعملا بقث عارذ
1
عطقلا لصن
2
يسيطانغملا ءاطغلا لماح
3
عفدلا ةلجع
4
تاجاجزلا ةحاتف نيزخت ناكم
5
ةلازل ةلباق تاجاجز ةحاتف
6
نيكاكسلا نسم
7
يبرهكلا كلسلا نيزخت ناكم
8
تابلعملا ةحاتف مادختسا
)
E ىلإ A نم تاوطخلا(
ردصم عم تابلعملا ةحاتف يلصو 1
.يبرهكلا رايتلا
.تابلعملا بقث عارذ يعفرا 2
لماح تحت تابثب بلعملا ةفاح يعض 3
ةلجع لباقم يفو يسيطانغملا ءاطغلا
.عفدلا
«∞b∞Oq
.لفس قفرب عارذلا ىلع يطغضا 4
بلعملا بقثب يتاذلا ءدبلا لصن موقي
دجوت ( .عطقلا ةيلمع يف أدبيو
بلعملا بقث عارذ ىلع عفدلل ةجاح
.)عطقلا ءارجإ لخ لفس
ماكحإ يرورضلا نم :ةظحم
l
تابلعملا نم يلفسلا ءزجلا كاسمإ
لخ ةضيرعلا وأ ةليقثلاو ةريبكلا
.عطقلا ءارجإ
لك حتفب تابلعملا ةحاتف موقت
l
.ةيسايقلا ماجحا تاذ تابلعملا
فقوتيس بلعملا ةمق حتف درجمب 5
.
ً
ايئاقلت روتوملا
بلعملا يكسما ،عطقلا ءارجإ دعب 6
متيس .ىلع عارذلا يعفراو
ةطساوب بلعملا ءاطغب كاسما
.سيطانغملا
7
´d°w
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
«∞ºö±W
l
«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ
∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.
l
√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.
l
≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U»
±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W
±F∑Lb ±s Æ∂q DOOWNEK.
يف سباقلا وأ يبرهكلا كلسلا وأ زاهجلا يرمغت
l
.رخآ لئاس يأ وأ ءاملا
هذه لثم يف .هفلت ةلاح يف زاهجلا مادختسا رذحي
l
مسق يعجار :هحصإ وأ زاهجلا صحف بجي ةلاحلا
.›ءمعلا ةياعرو ةنايصلا‹
دعب يبرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا يلصفا
l
.فيظنتلا لبقو مادختسا
عابتا بجي ،نيكاكسلا نسم مادختسا دنع
l
:ةيلاتلا ةيئاقولا تاءارجا
نع
ً
اديعب يبرهكلا كلسلا هيجوت نم يدكأت
؛نسملا
ةفاح نع
ً
اديعب ةدئاملا تاودأو يديا يدعبا
؛نيكسلا لصنب ةصاخلا عطقلا
؛مدختسملا نع
ً
اديعب نسلا ديق نيكسلا يهجو
رعشلا يدعبا ،ةيضرعلا تاباصا نم دحلل
l
ءانثأ ةكرحتملا ءازجا نع ةضافضفلا سبملاو
.ليغشتلا
ىلع( طوغضم يندعم بلعم يأ حتف ةلواحم رذحي
l
.)لوسوريا تابلعم ،لاثملا ليبس
ةيقفا حطسا ىلع طقف زاهجلا اذه مادختسا بجي
l
.ةيوتسملا
يبرهكلا كلسلا نم دئازلا ءزجلا يلدتب يحمست
l
حطس هتسممب يحمست
ً
اضيأو لمعلا حطس نع
.ةنخاس
مهثبع مدع نم دكأتلل لافطا ىلع فارشا بجي
l
.زاهجلاب
