TYPE: KVC65
TYPE: KVL65
Instructions
English
O
Safety
O
Plug And Fuse Information
O
Care And Cleaning
3-4
4-5
5-6
O
Parts List 7-8
O
To Use Your Stand Mixer 9-13
O
Usage Diagrams and Usage Instructions 9-11
O
Usage Chart
O
Recipes
O
To Use the Weighing Function
O
To Fit And Use Your Splashguard
O
Tool Adjustment
O
To Fit And Remove The Head Cover
O
Service and Customer Care
11-12
13
14
15
16
17
18
O
Troubleshooting Guide 19-20
2
3
Important Safety Information
O
Read these instructions carefully and retain for future reference.
O
Before using for the first time, remove all packaging and any labels. (All labels
on the base of the machine should not be removed). Wash the parts, see :Care
and Cleaning.
O
If the plug or cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by
Kenwood or an authorised Kenwood repairer in order to avoid a hazard.
O
Always turn the speed control to ‘O’ OFF position and unplug before fitting or
removing tools/attachments, after use and before cleaning.
O
Always switch off and unplug before fitting or removing tools/attachments, after
use and before cleaning.
O
Always keep body parts, hair and jewellery and loose clothing away from moving
parts and fitted attachments.
O
Never leave the machine on unattended.
O
Never use a damaged machine. Get it checked or repaired: see ‘Service and
Customer Care’
O
Never put your fingers into the hinge mechanism.
O
Never let the cord hang down where a child could grab it.
O
Never operate the Stand Mixer with the head in the raised position.
O
Never let the power unit, cord or plug get wet.
O
Ensure that the bowl is always fitted when operating the appliance when using
a bowl tool.
O
Never use an unuthorised attachment.
O
Do not use more than outlet (Bowl tool socket, Slow speed outlet and High
speed outlet) at a time.
O
Never exceed the quantities stated in the maximum quantities and speeds
stated in the Recommended Usage Chart.
O
When using an attachment, read the safety instructions that come with it.
O
Take care when removing bowl tools after extended use as they may get hot.
O
Take care when lifting this appliance as it is heavy.
O
Ensure the head is locked and that the bowl, tools, outlet cover and cord are
secure before lifting.
O
Do not move or raise the mixer head with an attachment fitted as the Stand
Mixer could become unstable.
O
Do not operate your appliance near the edge or overhanging the work surface
or apply force to an attachment when fitted, as this may cause the unit to
become unstable and tip over, which may result in injury.
O
When moving the appliance always pick up by the pedestal base and mixer
head.
O
Misuse of your appliance can result in injury.
O
The short power-supply cord is used to reduce risk resulting from becoming
entangled in or tripping.
O
Extension cords may be used if care is exercised in their use.
O
If an extension cord is used:
1. The marked electrical rating of the extension cord should be at least the
same as or greater than the electrical rating of the appliance.
4
2. The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop
or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over
unintentionally.
3. The extension cord should be an earthed-type 3-wire cord. The electrical
rating of the appliance is listed on the bottom of the unit.
O
This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.
O
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
O
Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if
they understand the hazards involved.
O
The maximum rating is based on the mini chopper/mill attachment that draws
the greatest load. Other attachments may draw less power.
O
Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply
with these instructions.
Power Consumption (Applies to products with date code starting 25### or
higher)
O
With Speed Control in “O” Position
{ Automatically switches to O Mode within 20 mins of inactivity and the
display screen turns o.
{ O Mode Power: <0.3W.
Plug and Fuse Information
Before plugging in
O
Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the
power unit.
Important – Plug and Fuse Information
O
The wires in the cord are coloured as follows:
Blue = Neutral, Brown = Live, Green/Yellow = Earth.
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
O
If the plug is cut off it must be DESTROYED IMMEDIATELY. An electric shock hazard may arise
if an unwanted non-rewireable plug is inadvertently inserted into a socket outlet.
O
If the plug supplied with your appliance has a fuse fitted and the fuse fails it must be replaced
with one of the same rating.
5
Note:
O
For non-rewireable Plug Type G the fuse cover MUST be refitted when replacing the fuse. If
the fuse cover is lost then the plug must not be used until a replacement can be obtained.
The correct fuse cover is identified by colour and a replacement may be obtained from your
Kenwood Authorised Repairer (see Service).
Plug Type G
O
This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended to
come into contact with food.
Care and Cleaning
O
Always switch off and unplug before cleaning.
O
A little grease may appear at the slow speed outlet
when you first use it.
This is normal – just wipe it off.
Power Unit, Outlet Covers and Head Cover
O
Wipe with a damp cloth, then dry (including the feet on the underside of the
machine).
O
Never use abrasives or immerse in water.
Bowl
O
Wash by hand, then dry thoroughly or wash in the dishwasher.
O
Never use a wire brush, steel wool or bleach to clean your stainless steel bowl.
Use vinegar to remove limescale.
O
Keep away from heat (cooker tops, ovens, microwaves).
Tools & Splashguard
O
Wash by hand, then dry thoroughly or wash in the dishwasher.
6
S
7
10 – Easy weigh scales
b ca
13
11
3
12
4
5
1
9
10
7
6
8
2
Parts List
8
Key
Attachment Outlets
1
High-speed outlet
2
Slow-speed outlet
3
Bowl tool socket
Mixer
4
High speed outlet cover
5
Mixer head
6
Mixer ready indicator light
7
Speed control dial
8
Head release lever
9
Power unit
10
Easyweigh scales
a display screen
b On/Zero button
c kg/lb button
11
Bowl
12
Slow speed outlet cover
13
Head Cover
14
K-Beater
15
Whisk
16
Dough tool
17
Splashguard
A B
9
To Use The Weighing Function
Usage Diagrams and Usage Instructions
C D
E
GH I
F
10
Important
O
Ensure that no bowl tools are fitted or stored in the bowl when using other outlets.
O
Do not use the whisk for heavy mixtures (all in one cakes and creaming fat & sugar)
as you could damage it.
O
Never exceed the maximum capacities and speeds stated – you may overload the
machine.
O
When creaming fat and sugar for cake mixes, always use the fat at room
temperature or soften it first.
O
Ensure the feet and work surface are clean and dry before using the product.
1 Push the head-lift lever down and raise the mixer head until it locks.
2 Fit the bowl, turn clockwise to lock.
3 Add the relevant ingredients to the bowl to be mixed.
4 Place the required tool into the socket. Then push up and turn the tool to lock into
position.
5 Lower the mixer head by pushing the head release lever down and lower the mixer head
until it locks.
6 Plug into the power supply. Start the machine by turning the speed control to the
desired speed setting. Use the pulse (P) position for short bursts of maximum speed.
7 After use, return the speed control to ‘O’ OFF position and unplug your Stand Mixer.
8 Release the tool by turning clockwise to unlock from the tool socket and then remove.
Hints and Tips
O
If the K-Beater or Whisk are not picking up ingredients from the bottom of the bowl refer
to the “Tool Adjustment” section.
O
The fold function can be used for folding light ingredients into heavier mixtures for
example meringues, mousses, fruit fools, Genoese sponges and soufflés, and to slowly
incorporate flour and fruit into cake mixtures. The mixer will operate at a constant slow
speed.
O
To fully incorporate the ingredients, stop mixing and scrape down the bowl with the
spatula frequently.
O
To avoid splashing of ingredients gradually increase the speed.
Hints and Tips - K-Beater
O
For best results, always use soft room temperature butter and margarine when making
cakes.
O
Use cold ingredients for pastry unless your recipe says otherwise.
Hints and Tips - Whisk
O
Best results achieved when eggs are at room temperature. Before whisking egg whites,
make sure there is no grease or egg yolk on the whisk or the bowl.
Hints and Tips - Dough Tool
O
If you hear the machine labouring, switch o, remove half the dough and do each half
separately.
Yeast
O
Dried Yeast (the type that needs reconstituting): pour the warm water into the bowl.
Then add the yeast and sugar and leave to stand for 10 minutes until frothy.
O
Fresh yeast: crumble into the flour
11
O
Other types of yeast: follow the manufacturer’s instructions.
O
Put the dough into a greased polythene bag or a bowl covered with a tea towel. Then
leave somewhere warm until doubled in size.
Usage Chart
(MAX)
(Mins)
KVC65 KVL65
2 kg 3 kg Min–Max 5–10
680 g 910 g
1 1–2
2 kg 4 kg Min–Max 1
900 g 1.5 kg Min–Max 5–10
12
(MAX)
(Mins)
KVC65 KVL65
12 16 Min–Max 1.5–2
4-8˚C
1 L 2 L Min–Max 1.5–3
250 g 500 g 200 g
Min–Max 1–1.5
180 ml x2
Max 1–1.5
620 g 930 g Min–Max 4-6
KVC65 KVL65
(Mins)
Min Max Min Max
H
2
O H
2
O
H
2
O H
2
O
Min–1 5
Min–1 5
x 300 g x 600 g
1–2 4–5
x 1.36 kg
= 952 g
1.3 kg
760 g
605 g
x 500 g
= 350 g
500 g
280 g
225 g
x 500 g
= 350 g
500 g
280 g
225 g
x 1.6 kg
= 960 g
1.6 kg
800 g
720 g
13
Recipes
Pizza Dough
500g Flour
30g Olive Oil
7g Salt
7g Yeast
300ml Water
1 Fit the bowl to the stand mixer.
2 All all of the ingredients.
3 Fit the dough hook and lower the head.
4 Mix on minimum speed for 1 minute.
5 Knead on speed 1 for 4 minutes.
6 Shape the dough into a ball on a floured work surface.
7 Cover the dough with a damp tea towel and leave to rest for 30-40 minutes in a warm
place.
8 Divide into 2 and roll out into two 15cm pizza bases.
9 Transfer to a semolina covered baking tray. Garnish/top your pizza and bake for 10-15
minutes at 240˚C.
Prune Marinade
185g Clear Runny Honey
25g wSoft Prunes
25ml Water
1 Place all ingredients into the mini chopper/mill. Refrigerate overnight.
2 Fit the attachment to the Stand mixer.
3 Switch to pulse for 6 seconds.
4 Use as required.
Note: Mini chopper/mill attachment available to purchase separately.
14
To Use Your Stand Mixer
Usage Diagrams and Usage Instructions
Important
O
Always place the appliance on a dry, flat, stable surface prior to weighing.
O
Do not apply pressure to the mixer or bowl whilst weighing as this will affect the
accuracy of the scales.
O
The weighing function can be used with the mixer head in either the down or up
position.
1 Fit the bowl.
2 Press the on/zero button, the display screen will flash ---- followed by 0.
3 Press the (kg/lb) button to select either grams or ounces. The display will default to kg/g
when first switched on.
O
The unit weighs in 1g increments and teaspoon/tablespoon measures are
recommended for weighing small quantities.
O
To zero press the on/zero button once.
4 Weigh the required ingredients straight into the bowl.
Count up timer
O
During operation the display screen will automatically operate as a count up timer.
O
The timer will count up to 30 minutes and will pause (for up to 30 secs) when ever the
speed control is turned to the 'O' position.
O
To reset the timer to zero when the machine is running press the ON/ZERO button.
JKL
15
MNO
To Fit and Use Your Splashguard
Usage Diagrams and Usage Instructions
Important
O
During mixing, ingredients can be added directly to the bowl via the hinged section of
the splashguard.
O
You do not need to remove the splashguard to change tools.
1 Raise the mixer head until it locks.
2 Fit the bowl onto the base.
3 Push the splashguard onto the underside of the mixer head until fully located. The hinged
section should be positioned as shown.
4 Insert required tool.
5 Lower the mixer head.
6 Remove the splashguard by raising the mixer head and pushing it down.
16
Tool Adjustment
Usage Diagrams and Usage Instructions
Important
O
The tools are set to the correct height for the bowl supplied in the factory and should
not require adjustment.
However, if you wish to adjust the tool use a suitable sized spanner:
TYPE KVC65 = 15mm
TYPE KVL65 = 19mm
1 Unplug the appliance.
2 Raise the mixer head and insert the whisk or beater.
3 Lower the mixer head. If the clearance needs to be adjusted, raise the mixer head and
remove the tool. Ideally the whisk and K-Beater should be almost touching the bottom
of the bowl.
4 Using a suitable spanner loosen the nut sufficiently to allow adjustment of the shaft. To
lower the tool closer to the bottom of the bowl, turn the shaft anti-clockwise. To raise the
tool away from the bottom of the bowl turn the shaft clockwise.
5 Re-tighten the nut.
6 Fit the tool to the mixer and lower the mixer head. (Check its position see points above).
7 Repeat the above steps as necessary until the tool is set correctly. Once this is acheived
tighten the nut securely.
Note: Spanner shown is for illustration purpose only.
Dough Tool
This tool is set at the factory and should require no adjustment.
PQ
17
R1 R2
R4 R5 R6
R3
To Fit and Remove Head Cover
Usage Diagrams and Usage Instructions
1 Remove the slow speed and high speed outlet covers.
2 With the retention clip pressed in, lift up the head cover and slide forward.
3 To fit an alternative head cover, insert the pegs on the end of the head cap into the two
holes on the slow speed outlet.
4 Whilst pressing the retention clip, push the head cover down into place on the mixer
head.
5 Replace slow speed and high speed outlet covers.
18
Service and Customer Care
O
If you experience any problems with the operation of the appliance, before calling for
assistance refer to the ‘Troubleshooting Guide’ or visit www.kenwoodworld.com.
UK
If you need help with:
O
using your appliance or
O
servicing, spare parts or repairs (in or out of guarantee)
call Kenwood customer care on 0345 222 0458. Have your model number
(e.g. TYPE KVC65/KLV65) and date code (5 digit code e.g. 24T04) ready. They are on
the underside of the power unit.
O
Spares and Attachments
call 0844 557 3653.
Other countries
O
If you experience any problems with the operation of your appliance, before
requesting assistance refer to the ‘Troubleshooting Guide’ section in the manual or visit
www.kenwoodworld.com.
O
Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal
provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the
product was purchased.
O
If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it
to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest
authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the website
specific to your Country.
O
Designed and engineered by Kenwood in the UK.
O
Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE)
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be
taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing
this service.
19
Troubleshooting Guide
Problem Cause Solution
The whisk, K-Beater
knocks against the
bottom of the bowl
or not reaching the
ingredients in the
bottom of the bowl.
Tool at the wrong height
and needs adjusting.
Adjust the height using a suitable
spanner – see “Tool Adjustment”
section.
Slow speed attachment
cannot be fitted.
Check your attachment is
compatible for use with
your model.
Twist connection system
required (Model KAX)
Attachment must have the KAX
twist connection system
to fit
the outlet.
If you own attachments featuring
the Bar Connection System you
will need to use the KAT002ME
adaptor to connect these to the
Twist Connection System on your
Stand Mixer.
For more information visit
www.kenwoodworld.com/twist.
‘Mixer ready indicator
light’ flashing when
Stand Mixer first
plugged in.
Speed control not in the ‘O’
position.
Mixer head in the raised
position or not locked
down correctly.
Check and turn speed control to
the ‘O’ position.
Check Stand Mixer head is locked
down correctly.
The Stand Mixer stops
during operation.
Weighing display
shows error message
E26 or E27.
Overload protection or
overheat system activated.
Maximum capacity
exceeded.
Unplug and check for obstruction
or overloading.
Turn the speed control to “O” and
then restart.
If the machine will not operate,
remove some of the ingredients to
reduce the load and restart.
If this still does not resolve the
problem, unplug and allow to
stand for 15 minutes. Plug in and
reselect the speed.
If the machine does not restart
following the above procedure
contact “ customer care” for
further advice.
‘Mixer ready indicator
light’ o whilst machine
plugged in.
Stand Mixer has been left
plugged in for more than
20 minutes without being
operated and has
gone into Standby mode.
Turn the speed control to ‘min’
then return to ‘O’ to reset the
machine.
20
Problem Cause Solution
Weighing Function
Display screen freezes
on [- - - -]
The display screen will
freeze during operation.
Display screen showing
a minus reading due to
display not ‘zeroed’ and
either ingredients or the
bowl has been removed.
Quantity weighed too
small.
Normal operation.
Either zero the screen or replace
the missing ingredients or refit the
bowl.
Use teaspoon and tablespoon
measures for very small quantities.
Weight changed on
display
Stand Mixer moved during
operation.
Always place the Stand Mixer on a
dry flat surface prior to weighing.
Do not move the Stand Mixer
during operation of the weighing
function.
Zero the display before weighing
next ingredients
Display screen turned
o
Stand Mixer unplugged.
The display screen will
turn o automatically if
the same weight reading is
shown after 5 minutes.
Plug appliance in.
Press the ON/ZERO button once
and the display screen will light up.
Display showing
[0 – Ld]
Weighing function
overloaded
Excessive force applied to
Stand Mixer.
Do not exceed the maximum
weighing capacity of 6Kg.
Do not subject the Stand Mixer
to excessive force as this may
damage the weighing sensor.
21
ŦĕŤÿ ŦũĉĕÚÿĄăĥŤÿ ĆťšĩÚÿ
É1*9¨W³Ç
*ŪČñĭŗŬIJĚù
øñŝťŒÍðŔðčôúĕðŤæ÷ęñĚŕðđŬŊĞúóñřêΈřťō
*÷ŬŝñĦŖĖŕðõŬőđùöČñĭêŤæöČťŎŊÍð
ŪčŬĭæŤæđŊĞŕð·ŕê÷ęñĚŕðÏŬĮùŪčŬĭæ
ãñĦIJŕð/÷ŬŝñĦŖĖŕðõŬőđùŪčŬĭæŤæøñŝťŒÍð
*ŏĆŖÍð/ŪťŖĮŕð
ãñŞýæĠđĮŕð÷ęñęĠđĭûôþū
*ŗŬIJĚúŕð
öãðđōĠđĮŕð÷ęñęĠđĮù
"ñšđŬŊĞù"ŘčĮŕð
đĪŝõŕñĖŕñó
*÷ŬŝñĦŖĖŕðŤæøñŝťŒÍð÷ŕðĒêśùŤ
¨,.19¨.W³É9b)1FªD¨Ì
79¨(F·79-X¨W]N
]- - - -[
ŗřñŒúÍðΑôĦÍðĒñŢāΝġŤ·Ŗĭñ
ŚíðČΈĝđąð
*ŜĒťŕðŗôō
ͱ
ťúĖřŤňñāΐĦĕ·Ŗĭ
÷ŊŬĩŤŗŬIJĚùãñŞýæŗřñŒúÍðΑôĦÍðĒñŢāŐđĆùÚ
*ŜĒťŕð
WY(11U¨$*F-X79¨(F·SɳÇ
¨.,W7½¨719
T)11F¨W³Ç-X79¨(F·
¨#)1S
T)11F¨W³Ç-X79
¨(F·
*ΈóđŢŒŕðĐñŬúŕðĐčĞŚóĒñŢĂŕðŗŬĝťùŪčŬĭæ
(đŊĝ/ŗŬIJĚù)
ON/ZEROĐĒ·ŖĭΈĦIJġð
*ĠđĮŕð÷ęñęöãñġêśúū7öčąðŤöđř
đŬıŗřñŒúÍðΑôĦÍðĒñŢā
*ŗĝťř
ĠđĮŕð÷ęñęŗŬIJĚùňñŎūêśúū
ėŊŝĠđĭ÷ŕñąΈʼn
ñŬíñŎŖù
*ŏíñōČsöčÍŜĒťŕð
÷ęñęŗŬIJĚùňñŎūêśù
ĠđĮŕð
tΈšŤŜĒťŕð÷ŊŬĩťŕ÷Įĕ·ĞōæŪĒŤñĂúùÚ
*ŘðđıťŖŬő
÷ĥđŊÍðöťŎŖŕŗřñŒúÍðΑôĦÍðĒñŢāΈġ
͵
đĮùÚ
*ŜĒťŕðđĮĚúĖřŋŖù·ŕêœŕĎŪČéūčŎʼn
ŜĒťŕð÷ŊŬĩŤ÷ĮĕĒŤñĂù
·Ŗĭ÷ĥđŊÍðöťŎŕðŘðčĊúĕðśù
*ŗřñŒúÍðΑôĦÍðĒñŢā
÷ŚŬŎŕðĠđĮùĠđĮŕð÷ęñę
[Ld–0]
qw
22
ĀűťĔųćèšĩÚÿŗĀĩšĉĤÿŦŻŤě
ŦĕŤÿ ŦũĉĕÚÿĄăĥŤÿ ĆťšĩÚÿ
ŗūčĮúŕħóĐĄñúŊřŘðčĊúĕñóöðČÖðŔťĥΈĦôġð
.«öðČÖðħôġ»śĖōΈĮāðĐ-ĬñŊùĐÚð
ĀñúĆùŤΐŬĆĝđŬıöðČÖðĬñŊùĐð
*ñŢĭñŊùĐðħôĢŕ
òđĢřŤæģŬôŕð÷ōñŊĉ
ÚŤæãñĭťŕðĬñōĬđŎūÏĂĮŕð
öČťāťÍðøñŝťŒÍð·ŕêŗĞū
*ãñĭťŕðĬñōΈʼn
TwistŘñĪŞóĜñĊŕðKAXĐñĮęŜæõĂū
·Ŗĭ
ðČťāťř
connection system
*ĀđĊÍðΈʼnţôŬőđùşřΈŞŒŚúù·úąŏĆŖÍð
BarŘñĪŝ·ŖĭŗŚĮùøñŎĆŖřœūčŕŜñőðĎê
ŠďšΈŊʼn7
connection system
·ŕêÏāñúĆúĕ÷ŕñĆŕð
œŞŒŚū·úąKAT002MEśĪŞřŘðčĊúĕð
TwistŘñĪŝΝřøñŎĆŖÍðŠďšŗŬĝťù
ŗūČťřΈʼnČťāťÍðconnection system
*œūčŕŗřñŒúÍðΑôĦÍðĒñŢā
:ΝōťÍðŪĐŤĒøñřťŖĮÍðşřčūēÍ
www.kenwoodworld.com/twist
ΝřŏĆŖÍðŏʼnðťùşřŪčőçù
ĒñŢĂŕðŗūČťřΝřŘðčĊúĕÚð
Twist ŘñĪŝõŖĦúū*œūčŕ
connection system
(
) (KAX ŗūČťÍð)
Ú÷ĢŊĊŞÍð÷ĭđĖŕðŏĆŖř
*ţôŬőđùşŒŚū
ţŢŬāťùŤøñĭđĖŕðΈʼnśŒĆúŕðĄñúŊřşřŪčőçù
.«O» ŗŬIJĚúŕðňñŎūêΝġťř·Ŗĭ
ŗŒĚóŗřñŒúÍðΑôĦÍðĒñŢāĔæĐŔðēŝêşřŪčőçù
*ñŢĮġťřΈʼnñŢŎŬĚĮùŤŗŊĕÖΐŬĆĝ
øñĭđĖŕðΈʼnśŒĆúŕðĄñúŊř
ňñŎūêΝġťř·ŖĭţāťřđŬı
.«O»ŗŬIJĚúŕð
đŬıŤæ÷ĭťʼnđřĤÛĊŕðĔæĐ
ΝġťŕðΈʼnΐŬĆĝŗŒĚó÷úôþř
*ŏŬĚĮúŕðΝġťřΈʼnģŊĊŞÍð
đęéřãťġ“ģřťū
čŞĭ”ĤÛĊŕðČðčĮúĕð
ΑôĦÍðĒñŢāŗŬĝťù
ĐñŬúŕðĐčĞŚóŗřñŒúÍð
*·ŕŤÖðöđŚŖŕΈóđŢŒŕð
ĤđʼnŤæČðčĖŝðČťāŤşřΈŎŎĆùŤĒñŢĂŕðΈŖĞʼnð
*ŗŬŚĆù
ňñŎūêΝġŤ·ŕêøñĭđĖŕðΈʼnśŒĆúŕðĄñúŊřΈŊŕ
öđřĒñŢĂŕðŗŬIJĚùŪčŬĭæśý«O»ŗŬIJĚúŕð
*Ŧđĉæ
ΈŖūĒæ÷ŕñĆŕðŠďšΈŊʼn7ĒñŢĂŕðŗŚĭŘčĭ÷ŕñąΈʼn
ŗŬIJĚùŪčŬĭæŤŗŚĆŕðŗŬŖŎúŕøñŝťŒÍðşř÷ŬŚő
*ĒñŢĂŕð
ΈŖĞʼnð7÷ŖŒĚÍðŗąΈʼnœŕĎčĭñĖūśŕðĎê
osţŬőđùðŤΈóđŢŒŕðĐñŬúŕðĐčĞřşĭĒñŢĂŕð
ΈóđŢŒŕðĐñŬúŕðĐčĞŚóΈŖĝŤ*ČđôŬŕ÷ŎŬōČ
*ŗŬIJĚúŕðŪčŬĭæŤ
7÷ŎóñĖŕðøðãðđāØðčĮóĒñŢĂŕðŗŚĭŘčĭ÷ŕñąΈʼn
«ãÛŚĮŕð÷řčĉ»ēőđŚóΈŖĞùð÷ŕñĆŕðŠďšΈŊʼn
*öčĭñĖÍðõŖĦŕ
čġ÷ūñŚĆŕð÷ŊŬĩŤħŬĚŞùśù
ĤđŊÍðĬñŊùĐÚðŤæčíðēŕðŗŬŚĆúŕð
ĒŤñĂùśù*ĒñŢĂŕðöĐðđą÷āĐčŕ
*öČčĆÍðŦťĞŎŕð÷ĮĖŕð
ĐñŬúŕðĐčĞřşĭĒñŢĂŕðΈŖĞʼnð
ČťāŤŘčĭşřŪčőçùŤΈóđŢŒŕð
ŗŬŚĆùŤæŏŕñĭŤæĐñĚĆŝðŪæ
*číðĒ
ŋōťúūŗřñŒúÍðΑôĦÍðĒñŢā
*ŗŬIJĚúŕðãñŞýæ
ŜĒťŕðĔñŬō÷ęñęĠđĮù
.
E27ŤæE26çĦĊŕð÷ŕñĕĐ
Νġťř·ŕê÷ĭđĖŕðśŒĆùĄñúŊřŪđūČæ
·ŕêţūčŬĭæśý«min»÷ĢŊĊŞÍð÷ĭđĖŕð
ÏŬĮùöČñĭØ«O»ŗŬIJĚúŕðňñŎūêΝġťř
*ĒñŢĂŕð
ŗřñŒúÍðΑôĦÍðĒñŢāŗŬĝťùśù
öčÍΈóđŢŒŕðĐñŬúŕðĐčĞŚó
ŜŤČ÷ŎŬōČpnşřŔťĥæ
ĒñŢĂŕðŗĉČœŕďóŤţřðčĊúĕð
*ČðčĮúĕÚðΝġŤΈʼn
đęéřãťġ»ģŬřŤŋōťúū
čŞĭ«ĤÛĊŕðČðčĮúĕð
ĐñŬúŕðĐčĞŚóĒñŢĂŕðŗŬĝťù
*ΈóđŢŒŕð
qv
23
òèũĽŤÿĆźĀļğųĆŬĀŻĭŤÿ
øÛŒĚÍðňñĚúőðŗŬŕČ»śĖō÷Įāðđř·āđū7öčĭñĖÍðõŖĦŕŔñĞùÚðŗôō7ĒñŢĂŕðŗŬIJĚúó÷ŎŖĮúř÷ŖŒĚř÷ūæ÷Ţāðťř÷ŕñąΈʼn
O
.www.kenwoodworld.comõūťŕðΝōťřöĐñūĒŤæŗŬŕčŕðΈʼn«ñŢŖąŤ
ŜñŚĢŕðŌťŎĆó÷ŎŖĮúÍðŤñŢóŔťŚĮÍð÷ŬŝťŝñŎŕðŘñŒąÖð÷ʼnñőΝřŏʼnðťúūŜñŚĢŕððďš7ŜñŚĢóŔťŚĚřŐĒñŢāŜçó÷ĪąÛÍð·āđū
O
*ñŢŞřΏúŞÍðãðđęśùΈúŕðčŖôŕðΈʼnœŖŢúĖÍðŤ
şřčŚúĮř÷řčĉēőđř·ŕêŠĐñĢąêŤæţŕñĕĐê·āđŬʼn7òťŬĭŪæČťāŤ÷ŕñąΈʼnŤæŗŚĮŕðşĭKenwoodΏúŞřŗĦĮù÷ŕñąΈʼn
O
õūťŕðΝōťřöĐñūĒ·āđū7KENWOODşřčŚúĮř÷řčĉēőđřòđōæŔťą÷ýčĆřøñřťŖĮř·ŖĭŔťĞĆŖŕ*KENWOOD
*ŐčŖôŕğĞĊÍðõūťŕðΝōťřŤæ7www.kenwoodworld.com
*öčĆúÍð÷ŒŖŚÍðΈʼnKenwood÷őđęŗôōşřśŬŚĞúŕðŤ÷ŬĕčŞŢŕðŔñŚĭÖðûŚù
O
*ÏĞŕðΈʼnΝŞĝ
O
ćĀźĀřŭĂĆŝťĽĉÚÿϐĂųğųãÿěĀĕĈçÿćĀűŻĐλĉŤ
H
ĀŜŗųΉĉŭÚÿŮŨĮťęĉťŤĆĕŻĕĭŤÿĆŻřŻšŤÿλŰĆŨĀŰćĀŨλťĽŨ
ĆŻŬųĠĉšŤåÿųĆŻüĀĂĠűšŤÿćÿĜĽÚÿ
(WEEE)
*÷ūđĢĆŕðŏĥñŞÍðøñūñŊŝΈʼnĒñŢĂŕðşřğŖĊúŕðŘčĭõĂū7ĒñŢĂŖŕΈŖŬIJĚúŕðđŚĮŕð÷ūñŢŝΈʼn
*÷řčĊŕðŠďšŘčŎūđāñù·ŕêŤæøñūñŊŞŕðŠďšşřğŖĊúŕðΈʼn÷ĞĞĊúř÷ŬŖĆř÷ŢĂóĜñĉΝŬŚĂùēőđř·ŕêŠďĉæõĂūŗó
qu
24
R1 R2
R4 R5 R6
R3
ģõĠŤÿòĀĵŀĆŤÿġùųĄŻŠĠĉŤ
ŧÿĜęĉĤçÿćĀũŻťĽĈųŧÿĜęĉĤçÿćĀĵĵęŨ
*÷ŬŕñĮŕð÷ĭđĖŕðĀđĊřãñĦıŤ÷îŬĦôŕð÷ĭđĖŕðĀđĊřãñĦı÷ŕðĒëóΈřťō o
*Řñř×ŕţŬőđąŤĔæđŕðãñĦıΈĮʼnĐð7ûŬôþúŕðœôĚř·ŖĭħIJĢŕðΝř p
÷ĭđĖŕðĀđĊřΈʼnÏùČťāťÍðÏúĆúŊŕðΈʼnĔæđŕðãñĦı÷ūñŢŝΈʼnöČťāťÍðČñùŤÖðΈŖĉČæ7ŗūčóĔæĐãñĦıõŬőđúŕ q
*÷îŬĦôŕð
*ĤÛĊŕðĔæĐ·ŖĭţŝñŒřΈʼnŗŊĕÖĔæđŕðãñĦıΈĮʼnČð7ûŬôþúŕðœôĚř·ŖĭħIJĢŕðãñŞýæ r
*÷ŬŕñĮŕð÷ĭđĖŕðĀđĊřãñĦıŤ÷îŬĦôŕð÷ĭđĖŕðĀđĊřãñĦıŔðčôúĕñóΈřťō s
qt
25
ąÿěãÿĶăİ
ŧÿĜęĉĤçÿćĀũŻťĽĈųŧÿĜęĉĤçÿćĀĵĵęŨ
ŪűŨ
ÚÿŬĆóĒñŢĂŕðčūŤēùŦčŕΝŞĞÍðΈʼn÷ŬŝñĦŖĖŕðŗĉðČñŢŕΐŬĆĞŕðĬñŊùĐÚð·ŖĭøðŤČÖðĬñŊùĐðħôġśúū
•
*ΈʼnñġêħôġŪæõŖĦúù
*õĕñŞřśĂĆóħóĐĄñúŊřΈřčĊúĕð÷ŕñĆŕðŠďšΈŊʼnøðŤČÖðĬñŊùĐðħôġŘēŕðĎê7œŕĎşřśıđŕð·ŖĭŤ
•
śřos=TYPE KVC65
śřow=TYPE KVL65
*ΈóđŢŒŕðĐñŬúŕðĐčĞřşĭĒñŢĂŕðΈŖĞʼnð o
*òđĢÍðŤæģŬôŕð÷ōñŊĉΈôőĐŤĤÛĊŕðĔæĐΈĮʼnĐð p
ŜæΈŕñþÍðşř*öðČÖðΈŖūĒæŤĤÛĊŕðĔæĐΈĮʼnĐð7ħôĢŕð·ŕêĀñúĆù÷ʼnñĖÍðûŝñőðĎê*ĤÛĊŕðĔæĐΈĢŊĉð q
*ãñĭťŕðĬñōěĀšŤĀĂK÷ōñŊĊŕð/òđĢÍðėŚū
ŠñĂùðΈʼnöðČÖðģŊĊŕ*ŜðĐŤčŕðĐťĆřŗūčĮúóĄñŚĖŖŕňñőŗŒĚó÷ŕťřñĞŕðΈŒʼnČŤēÍðħóđŕðĄñúŊřŘðčĊúĕñó r
*÷ĭñĖŕðòĐñŎĭėŒĭŠñĂùðΈʼnŜðĐŤČĐťĆřΈŊŕ7÷ŬŝñĦŖĖŕðĬñō
*÷ĭñĖŕðòĐñŎĭŠñĂùðΈʼnŜðĐŤčŕðĐťĆřΈŊŕ7ãñĭťŕðĬñōşĭ
ðčŬĮóöðČÖðΝʼnđŕ
*÷ŕťřñĞŕðħóĐŘñŒąêŪčŬĭæ s
ĤñŎŞŕðΈĮāðĐ7÷ŬŝñĦŖĖŕðĬñŎŕ÷ôĖŞŕñóöðČÖðΝġťřşřŪčőçù)*ĤÛĊŕðĔæĐΈĢŊĉðŤĤÛĊŕðΈʼnöðČÖðΈôőĐ t
.(÷ŎóñĖŕð
÷ʼnñĖÍð·ŕêŔťĝťŕðČđĂŚó*ΐŬĆĝŗŒĚóöðČÖðħôġśúū·úą÷āñĆŕðõĖą÷ŎóñĖŕðøðťĦĊŕðŪĐđő u
*÷ŕťřñĞŕðħóĐΈŚŒąæ÷ĆŬĆĞŕð
*ħŎʼnĄñĢūØðĠðđıÖΈĆŬġťúŕðŗŒĚŕðΈʼnÏôÍðħóđŕðĄñúŊř:÷ĪąÛř
ŮđĽŤÿąÿěõ
*ħôġŪÖĀñúĆùÚŤΝŞĞÍðΈʼnöðČÖðŠďšħôġśù
PQ
qs
26
MNO
ĝÿĝĠŤÿγŬĀŨŧÿĜęĉĤÿųĄŻŠĠĈ
ŧÿĜęĉĤçÿćĀũŻťĽĈųŧÿĜęĉĤçÿćĀĵĵęŨ
ŪűŨ
•
¤/7¢
ħŖĊŕð
.,U¦]79¨.,W7½7Fª¦X
÷ŬŝñĦŖĖŕð
UFQ¨G¢¨.*$-YU7N¨F±¨±
•
U7Y~³¨97N¨F±¨±/D)11F¨A°É¨½
¨Ý(Yݤ´
ĤÛĊŕð
X+FYW]N¨FN
ÝY
÷ŬŝñĦŖĖŕð
-X¨+7Dª
¨°(Y7N¨F±¨±¦X¨78¨*-YUݤ´¨{¸XTF1V8¤Ç,WÇW]N¨G¢¨.*$-Y.7W
1U
ÝY¨A°¨ª¨.&-W9
¨u*%Yݤ´¨{¸
*ŗŊĕÖŌÚēŝÛŕţĮʼnČŤĤÛĊŕðĔæĐΝʼnĐŏūđĥşĭĎðĎđŕðΝŝñřΈŖūĒæ t
qr
27
ūġλŤÿĆřŻĸųŧÿĜęĉĤç
ŧÿĜęĉĤçÿćĀũŻťĽĈųŧÿĜęĉĤçÿćĀĵĵęŨ
ŪűŨ
*ŜĒťŕðŗôōûóñýŤ
ͱ
ťúĖřŤňñāΐĦĕ·ŖĭĒñŢĂŕðΝġŤ·ŖĭĀ
H
ũüÿěΈĝđąð
O
*şūĒðťÍð÷ōČ·ŖĭđýéŬĕœŕĎŜÖŜĒťŕðãñŞýæ÷ŬŝñĦŖĖŕðŤæĤÛĊŕð·ŖĭΈĦIJĢùç
O
*ŗŊĕÖŤæ·ŖĭÖĤÛĊŕðĔæĐûŝñőãðťĕŜĒťŕð÷ŊŬĩŤŘðčĊúĕðşŒŚū
O
*÷ŬŝñĦŖĖŕðΈô
͵
őĐ o
.nţĮôúū----ĠđĮŕð÷ęñęģřťúĕ7đŬŊĞúŕð/ŗŬIJĚúŕðĐĒ·ŖĭΈĦIJġð p
čŞĭkg/g·Ŗĭñ
Ŭġðđúʼnð÷ęñĚŕðŜťŒúĕ*øñŬōŤÖðŤæøñřðđĂŕðčūčĆúŕ(ŗĥĐ/śĂő)Đēŕð·ŖĭΈĦIJġð q
*öđřŔŤÖñŢŖŬIJĚù
*öđŬIJĞŕðøñŬŚŒŕðŜĒťŕöđŬôő÷ŎĮŖř/öđŬIJĝ÷ŎĮŖřŘðčĊúĕñó·ĝťūŤśāoñšĐčōøðČñūēóöčąťŕðŜēù
O
*öčąðŤöđřđŬŊĞúŕð/ŗŬIJĚúŕðĐĒ·ŖĭħIJġðđŬŊĞúŖŕ
O
*÷ŬŝñĦŖĖŕðΈʼnöđęñôř÷óťŖĦÍðøñŝťŒÍðŜĒťóΈřťō r
ŹĜļĀĭĉŤÿĜĽŤÿĊŜκŨ
*ŪčĭñĞúŕðčĮŕðûōéŚőñ
ŬíñŎŖùĠđĮŕð÷ęñęŗŚĮúĕ7ŗŬIJĚúŕðãñŞýæ
O
·Ŗĭ÷ĭđĖŕðΈʼnśŒĆúŕðŗŬIJĚùśúūñřčŞĭ(÷Ŭŝñýqn·ŕêŗĞùöčÍ)ñ
úōéřŋōťúŬĕŤ÷ŎŬōČqn·úąûōéÍðõĖĆŬĕ
O
.«O»Νġťŕð
*đŬŊĞúŕð/ŗŬIJĚúŕðĐĒ·ŖĭħIJġð7ĒñŢĂŕðŗŬIJĚùãñŞýæđŊĞŕð·ŖĭûōéÍðħôġöČñĭØ
O
JKL
qq
28
ćĀřĬλŤÿ
ÿĢĉŻăŤÿĆŭŻđļ
ŏŬōČŘðđāsnn
ŜťúūēŕðûūĒŘðđāqn
ΐŖřŘðđāu
öđŬŚĉŘðđāu
ãñřŗřqnn
*ŗřñŒúÍðΑôĦÍðĒñŢā·Ŗĭ÷ŬŝñĦŖĖŕðΈôőĐ o
*øñŝťŒÍðΝŬŚāΈŊŬġæ p
*ĔæđŕðΈĢŊĉðŤşĂĮŕðňñĦĉΈôőĐ q
*öčąðŤ÷ŎŬōČöčÍ÷ĭđĕŗōæ·ŖĭΈĦŖĉð r
*ŏíñōČröčÍo÷ĭđĖŕð·ŖĭΈŞĂĭð s
*ŏŬōčŕñóĘťęđřŗŚĭΐĦĕ·ŖĭöđőŗŒę·Ŗĭ÷ŞŬĂĮŕðΈŖŒę t
*ڏʼnðČŜñŒřΈʼn÷ŎŬōČrn-qnöčÍĄñùđúŕñŢŬőđùðŤ÷ŖŖôřŪñę÷ŊĚŞŚó÷ŞŬĂĮŕðΈĦı u
*śĕosđĦŎóðēúŬóöčĭñōŗŒĚŬŕŋĞŝŗőŪČđʼnðŤÏŚĖō·ŕê÷ŞŬĂĮŕðΈŚĖō v
·Ŗĭ÷ŎŬōČos-onöčÍñŢūēôĉðśýøñŝťŒÍñóðēúŬôŕð÷ŬĦIJù/ÏūēúóΈřťō*čŬŚĖŕñóöñĦIJÍðēô
Ͳ
Ċŕð÷ŬŞŬĝ·ŕêñŢŬŖŎŝð w
*÷ūťîř÷āĐČprnöĐðđą÷āĐČ
ŚřđÚÿΪλŜĠăŤÿěĀŭźğĀŨ
ΈʼnñĝŗĆŝŗĖĭŘðđāovs
ŪđĥŋŊĂřŌťōđóŘðđāps
ãñřŗřps
*ŗŬŖŕðŔðťĥ÷āÛþŕðΈʼnñŢŬĮġ*öđŬIJĞŕð÷ŞĆĦÍð/÷ĭñĦŎŕðΈʼnøñŝťŒÍðΝŬŚāΈĮġ o
*ĤÛĉΈʼn÷ŬŝñĦŖĖŕðΈôőĐ p
*
ͱ
ŜðťýtöčÍΈĢôŞŕðŗŬIJĚúŕð·ŕêΈŕčó q
*òťŖĦÍðťĆŞŕð·ŖĭţŬřčĊúĕð r
.ŗĞŊŞřŗŒĚóãðđĚŖŕĄñúřöđŬIJĞŕð÷řđŊÍð/÷ĭñĦŎŕðŏĆŖř:÷ĩťĆŖř
qp
29
(ϏĭŜãÿĜĕŤÿ)
(ΫüĀŜě)
KVC65 KVL65
op ot
Min–Max
(·ĞōÖðčĆŕð–·ŝČÖðčĆŕð)
p-o*s
4-8˚C
đúŕo đúŕp
Min–Max
(·ĞōÖðčĆŕð–·ŝČÖðčĆŕð)
q-o*s
ŘðđıpsnŘðđısnnŘðđıpnn
Min–Max
(·ĞōÖðčĆŕð–·ŝČÖðčĆŕð)
o-o*s
ŗřovnp x
Max
(·ĞōÖðčĆŕð)
o-o*s
Řðđıtpn Řðđıwqn
Min–Max
(·ĞōÖðčĆŕð–·ŝČÖðčĆŕð)
r-t
KVC65
KVL65
(ΫüĀŜě)
ϏŬěãÿĜĕŤÿ ϏĭŜãÿĜĕŤÿ ϏŬěãÿĜĕŤÿ ϏĭŜãÿĜĕŤÿ
H
2
O H
2
O
H
2
O H
2
O
(o–·ŝČÖðčĆŕð)
s
(o–·ŝČÖðčĆŕð)
s
Řðđıqnn x
Řðđıtnn x
p-or-s
o*qt x
ŘðđıťŖŬő
Řðđıwsp =
o*qt x
ŘðđıťŖŬő
Řðđıutn
Řðđıtns
Řðđısnn
Řðđıqsn =
Řðđısnn
Řðđıpvn
Řðđıpps
Řðđısnn x
Řðđıqsn =
Řðđısnn
Řðđıpvn
Řðđıpps
o*t x
ŘðđıťŖŬő
Řðđıwtn =
o*t x
ŘðđıťŖŬő
Řðđıvnn
Řðđıupn
qo
30
ŧÿĜęĉĤçÿĶĵęŨ
(ϏĭŜãÿĜĕŤÿ)
(ΫüĀŜě)
KVC65 KVL65
ŘðđıťŖŬőp ŘðđıťŖŬőq
Min–Max
(·ĞōÖðčĆŕð–·ŝČÖðčĆŕð)
on-s
Řðđıtvn Řðđıwon
1
p-o
ŘðđıťŖŬőp ŘðđıťŖŬőr
Min–Max
(·ĞōÖðčĆŕð–·ŝČÖðčĆŕð)
o
Řðđıwnn
oRs
ŘðđıťŖŬő
Min–Max
(·ĞōÖðčĆŕð–·ŝČÖðčĆŕð)
on-s
qn
31
7Æ
*ŦđĉæĀĐñĊřŘðčĊúĕðčŞĭ÷ŬŝñĦŖĖŕðΈʼn÷ŬŝñĦŖĖŕñó÷ĝñĉøðŤČæŪæşūēĊùŤæõŬőđùŘčĭşřŹĜŠöĈ
O
ħŖĉŤæčąðŤãñĭŤΈʼnøñŝťŒÍðŗőΝġťóœŬŒŕðđŬĢĆùŗþř)÷ŒŬŚĖŕðøñĦŖĊŕðΝřģŬôŕð÷ōñŊĉΈřčĊúĖùç
O
*ñŢŊŖùΈʼnœŕĎõôĖúūčŎʼn-(đŒĖŕðΝřşŚĖŕð
*ĒñŢĂŕð·ŖĭčíðĒŗŚąΈʼnΈôôĖúùčŎʼn–öČčĆÍðŦťĞŎŕðøñĮĖŕðĒŤñĂùĠĹĕź
O
*
ÚŤæţŞŬŖúóΈřťōŤæœŬŒŕðøñĦŖĉđŬĢĆúŕđŒĖŕðΝřţĦŖĉčŞĭ÷ʼnđIJŕðöĐñą÷āĐČΈʼnşŚĖŕðŤæčóēŕðΈřčĊúĕð
O
*ΏúŞÍðŘðčĊúĕðŗôōŜñʼnñāŤŜñŊŬĪŝŗŚĮŕðΐĦĕŤŗāĐÖðŜæşřŹĜŠöĈ
O
.ûŬôþúŕðΝġťřΈʼnđŎúĖù·úąĤÛĊŕðĔæĐΈĮʼnĐðŤĤÛĊŕðĔæĐΝʼnĐĬðĐĎΈĮʼnČð o
*ñŢĮġťřΈʼnđŎúĖùŜæ·ŕê÷ĭñĖŕðòĐñŎĭŠñĂùðΈʼnñŢŬŊŕŤ7÷ŬŝñĦŖĖŕðΈô
͵
őĐ p
*ñŢĦŖĉśúŬŕ÷ŬŝñĦŖĖŕð·ŕê÷ŖĞŕðøðĎøñŝťŒÍðΈŊŬġæ q
*ėôŎÍðΈʼnñŢřðčĊúĕðòťŖĦÍðöðČÖðΈŖĉČæ r
*ŏŬĚĮúŕðΝġťřΈʼnñŢŖŊŎŕñŢŬŊŕŤ·ŖĭÖñŢŬĮʼnČðśý
ΈʼnđŎúĖù·úąĤÛĊŕðĔæĐΈĢŊĉðśýŗŊĕÖĤÛĊŕðĔæĐđūđĆùĬðĐĎΝʼnČŏūđĥşĭĤÛĊŕðĔæĐΈĢŊĉð
s
*÷ŎĦŎĥøťĝ÷ýčĆřŏŬĚĮúŕðΝġťř
*òťŖĦÍð÷ĭđĖŕðČðčĭê·ŕê÷ĭđĖŕðΈʼnśŒĆúŕðŗūťĆúóĒñŢĂŕðŗŬIJĚùΈíčóð*÷ōñĦŕðĐčĞŚóñŢŖŬĝťúóΈřťō t
*ŦťĞŎŕð÷ĭđĖŕðøðĎöđŬĞŎŕðøðđúŊŖŕ(P)ΈĢôŞŕðŗŬIJĚúŕðΝġŤΈřčĊúĕð
ΑôĦÍðĒñŢāΈŖĞʼnðŤ«O»(OFF)ŗŬIJĚúŕðňñŎūêΝġťřΈŕêøñĭđĖŕðΈʼnśŒĆúŕðĄñúŊřŪčŬĭæ7ŘðčĊúĕÚðčĮó u
*ΈóđŢŒŕðĐñŬúŕðĐčĞřşĭŗřñŒŕð
*ñŢŬŖūĒæśýöðČÖðŌñĆŕêėôŎřşĭñšđūđĆúŕ÷ĭñĖŕðòĐñŎĭŠñĂùðΈʼnñŢŊŕŏūđĥşĭöðČÖðΈŖūĒæ v
üĀĭŬųćĀĕŻũťĈ
ŗŊĕæşřøñŝťŒÍðĤñŎúŕðşř÷ŬŚūđŒŕðøñĦŖĊŕðòđĢřŤæ7ģŬôŕð÷ōñŊĉŤæ7KÏĂĮŕðòđĢřşŒŚúūśŕðĎê
O
."öðČÖðħôġ"śĖōΈĮāðđʼn7÷ŬŝñĦŖĖŕð
O
.,U¨D¨ÆÉ1*9¨&Y
&Y¨.,W7½¨*1*9°¨uSu-&7½1/9S¨.FOɨ.W´É0FÉ´¨*W¨VN¨,F.9ɨ-
,(,7½¨A*/19ɨW-1VÉ&Y¨D1QL¢Yu-&7½¨,(,7½1(.S¨{¸-XF9/*%979
*ŘñĪúŝñóõŬŖŎúŕð÷ŎĮŖřŘðčĊúĕñó÷ŬŝñĦŖĖŕðõŝðťāΈĦĚőðŤħŖĊŕð÷ŬŖŚĭΈŊōŤæ7ŗřñŒŕñóøñŝťŒÍðΏřčŕ
O
*
ñŬĂūĐčù÷ĭđĖŕðΈĮʼnĐð7øñŝťŒÍðşĭĎðĎĐđūñĦùõŞĂúŕ
O
KÜđĽŤÿāĠıŨ-üĀĭŬųćĀĕŻũťĈ
*œĮŒŕðΝŞĝčŞĭ÷ʼnđIJŕðöĐðđą÷āĐčóşŚĕŤöčóĒñ
ŚíðČΈřčĊúĕð7ΏíñúŞŕðŗĢʼnæ·ŖĭŔťĞĆŖŕ
O
*œŕĎňÛĉ÷ŊĝťŕðđőďùśŕñřøñūťŖĆŕðđŬĢĆúŕöČĐñóøñŝťŒřΈřčĊúĕð
O
IJŻăŤÿĆŜĀřĘ-üĀĭŬųćĀĕŻũťĈ
ĠñŬóŏŊĉŗôō*÷ʼnđIJŕðöĐðđą÷āĐČėŊŝΈšģŬôŕðöĐðđą÷āĐČŜťŒùñřčŞĭΏíñúŞŕðŗĢʼnæ·ŖĭŔťĞĆŕðşŒŚū
O
*÷ŬŝñĦŖĖŕðŤæģŬôŕðòđĢř·ŖĭģŬóĐñŊĝŤæûūĒČťāŤŘčĭşřŪčőçù7ģŬôŕð
ŮđĽŤÿąÿěõ-üĀĭŬųćĀĕŻũťĈ
*
ðČđŊŞřŋĞŝŗőΝřΈŖřñĮùśýÏĂĮŕðŋĞŝΈŖūĒæŤŗŬIJĚúŕðΈŊōŤçʼn7
ÛŎþřĒñŢĂŕðøťĝĬñŚĕ÷ŕñąΈʼn
O
ąĠŻũęŤÿ
đŒĖŕðŤöđŬŚĊŕðΈŊŬġæśý*ãñĭťŕðΈʼnڏʼnðčŕðãñÍðΈ
͵
ôĝ:(ŗŬŒĚùöČñĭêĀñúĆūŪďŕðĬťŞŕð)ĆŘĀđŤÿąĠŻũęŤÿ
O
*öťıĐŜťŒúù·úąŏíñōČonöčÍæčŢùñŢŬőđùðŤ
*ŏŬōčŕðŗĉðČñŢŬúúʼn:ĆĐġĀĵŤÿąĠŻũęŤÿ
O
*Ν
͵
ŞĞ
ͳ
ÍðøñŚŬŖĮùΈĮôùð:ŵĠĘãÿąĠŻũęŤÿĻÿλŬõ
O
Ŝæ·ŕêڏʼnðČŜñŒřΈʼnñŢŬőđùðśý*Ūñę÷ĥťŊó·ĦIJřãñĭŤΈʼnŤæûūēŕñóŜťščřŜťŖūñŝėŬőΈʼn÷ŞŬĂĮŕðΈĮġ
O
*ñŢŚĂąŋĭñĢúū
qw
32
ŦŨĀšĉÚÿăĵÚÿġĀűĐŧÿĜęĉĤç
ŧÿĜęĉĤçÿćĀũŻťĽĈųŧÿĜęĉĤçÿćĀĵĵęŨ
C D
E
GH I
F
pv
33
ćĀŝĕťÚÿΈğĀęŨ
÷ŬŕñĮŕð÷ĭđĖŕðĀđĊř
1
÷ĢŊĊŞÍð÷ĭđĖŕðĀđĊř
2
÷ŬŝñĦŖĖŕðŌñĆŕêėôŎř
3
ijèęŤÿ
÷ŬŕñĮŕð÷ĭđĖŕðĀđĊřãñĦı
4
ĤÛĊŕðĔæĐ
5
]W¢4F¨(D¨°¨{¸
6
÷ĭđĖŕðΈʼnśŒĆúŕðĜđō
7
ĤÛĊŕðĔæĐđūđĆùĬðĐĎ
8
(ĐťùťÍð)÷ōñĦŕðö蹍
9
EasyweighşūĒðťř
10
ĠđĮŕð÷ęñę a
đŬŊĞúŕð/ŗŬIJĚúŕðĐĒ b
ŗĥĐ/śĂőĐĒ c
÷ŬŝñĦŖĖŕð
11
÷ĢŊĊŞÍð÷ĭđĖŕðĀđĊřãñĦı
12
ĔæđŕðãñĦı
13
KÏĂĮŕðòđĢř
14
ģŬôŕð÷ōñŊĉ
15
şĂĮŕðöðČæ
16
ĎðĎđŕðΝŝñř
17
A B
pu
34
òÿĢĐãÿĆũüĀŜ
10 – Easy weigh scales
b ca
13
11
3
12
4
5
1
9
10
7
6
8
2
pt
35
S
ps
36
ŚŻĹŭĉŤÿųĆźĀŭĽŤÿ
O
°¨\.7¤É*Y¨#)1Sɨ$-Y¨07³U$Dݨ17ݨ,0FYS¨/'1P
đřæðďš*öđřŔŤÖŘðčĊúĕÚðčŞĭ
÷îŬĦôŕð÷ĭđĖŕðĀđĊř·ŖĭŘťĆĚŕðşřŗŬŖŎŕðđŢĪūčō
O
*ţĆĖřŦťĕœŬŖĭñř–ΈĮŬôĥ
ģõĠŤÿòĀĵŀųΈĠęÚÿĆŻĵŀõųĆŜĀĵŤÿąĜĔų
şřΈŖŊĖŕðãēĂŕðΈʼnöČťāťÍðŘðčōÖðœŕĎΈʼnñŚó)ŋŬŊĂúŕðśý÷ôĥĐĘñŚō÷ĮĦŎóΐĖř
O
.(ĒñŢĂŕð
*ãñÍðΈʼnđŚIJŕðŤæ÷ĦęñŒŕðČðťÍðŘðčĊúĕðĠĹĕź
O
ĆŻŬĀĵťĥŤÿ
*ŌñôĥÖð÷ŕñĖıΈʼnŗŬĖıŤæ
ðčŬāŋŬŊĂúŕðśýŪŤčūŗŬĖı
O
ãñĭťŕðŋŬĪŞùčŞĭģŬŬôúŕðČðťřŤæΈŝčĮÍðňťĞŕðŤæœŖĖŕðşřöñęđʼnŘðčĊúĕðĠĹĕź
O
*÷ūđŬĂŕð÷ŎôĦŕð÷ŕðĒØŗĊŕðΈřčĊúĕð*æčĞŕðśūčĭõŖĞŕðşřĬťŞĞÍð
.(ŋūŤŤđŒūñÍð7ŜðđʼnÖð7čōťÍðΐĦĕ)öĐðđĆŕðĐČñĞřşĭĀűźĜĽĂõ
O
ĝÿĝĠŤÿγŬĀŨųćÿųěãÿ
*ŌñôĥÖð÷ŕñĖıΈʼnŗŬĖıŤæ
ðčŬāŋŬŊĂúŕðśýŪŤčūŗŬĖı
O
pr
37
:čūčŚùœŖĕŘðčĊúĕðśùðĎê
O
ŋŬŞĞúŖŕŗōÖð·Ŗĭñ
ūŤñĖřčūčŚúŕðœŖĖŕŜ
Þ
ŤčÍðΈíñóđŢŒŕðŋŬŞĞúŕðŜťŒūŜæõĂū *o
*ţŞřđôőæŤæĒñŢĂŖŕΈíñóđŢŒŕð
ŔñŊĥ×ŕşŒŚūÿŬą÷ŕŤñĦŕðΐĦĕŤæöčĢŞÍðŌťʼnΈŞþŞūÚÿŬĆóœŖĖŕðõŬùđùõĂū *p
*čĞōŜŤČţóđþĮúŕðŤæţôĆĕ
ΈíñóđŢŒŕðŋŬŞĞúŕðĀðĐČêśù*ŐÛĕæqşřñ
ġĐéřñ
ŒŖĕčūčŚúŕðœŖĕŜťŒūŜæõĂū *q
*öčąťŕðşřΈŖŊĖŕðãēĂŕðΈʼnĒñŢĂŖŕ
O
zW³¨D¨ÆE¨¨07³US¨A*7Ũ*'Y707³É¨-R¨,0FY(1D¨ÌU/7ÉÅ
¨A*7Å
O
8{'9¨A*7Å-3DUDÆ0T707³
O
.,U¨D¨Æ¨A0GªUS¤7¶±ÉËDݨ½D9¤É19¤É+-19/*%9É.UT
°ÉÇuFª¤É(F97D¨Æ¨A0GªY79/0T¨(-1.7½¨7b97zD¨Æ¤É¨~F¨Â
-10T1;.,/0T¨D¨V&F+9£/9N¦°Ý¨Ä¨.7F¨Y/&WË-X¨D¨Æ¨07³
ÛŚąčŚúĖūŪďŕðŘčĊúĖÍðöđŬIJĞŕð÷ŞĆĦÍð/÷ĭñĦŎŕðŏĆŖř·ŖĭŦťĞŎŕð÷ĮĖŕðčŚúĮù
O
*ŗōæ
ÛŚąčŚúĖùčōŦđĉÖðøñŎĆŖÍðģĮó*đôőæ
O
¨Dƨ07³Y¨zD¨Æ¨./GY+Lz.S
doowneK
¤9W19Y79(F·
¨07³{D¨Æ1F¨$1B¤ÉDƨzG¨Æ0EȨ(-1.7½
ųõ###^aGĂõĜăźŹĞŤÿźğĀĉŤÿĢŨğćÿĝćĀđĉŭÚÿϏťļΫăĵŭź)ĆŜĀĵŤÿşèűĉĤÿ
(Ϗťļõ
«O»ΝġŤΈʼn÷ĭđĖŕðΈʼnśŒĆúŕðĄñúŊřČťāŤΝř
O
ڏŊĦŞùŤĤñĚŞŕðŘčĭşř÷ŎŬōČpnŔÛĉ(ŗŬIJĚúŕðňñŎūê)OffΝġŤ·ŕêñ
ŬíñŎŖùŗŎúŞū {
*ĠđĮŕð÷ęñę
*øðŤnRq>:(ŗŬIJĚúŕðňñŎūê)OffΝġŤ÷ōñĥ
{
ϐĂĠűšŤÿğĀŻĉŤÿğĜĭũĂġĀűđŤÿŦŻĬλĈŦăŜ
·Ŗĭ÷ĆġťÍðøñŊĝťÍðΝřœūčŕΈóđŢŒŕðĐñŬúŕðĐčĞřøñŊĝðťřŗýñŚùşřŪčőçù
O
*ĒñŢĂŖŕΈŖŊĖŕðõŝñĂŕð
*ϐİğõŗĠĵĂġĀűđŤÿÿĞŰŦŻĬλĈĄđź:ĠźĞĕĈ
O
*÷ŚĮĥÖðΝř÷ĖřÛúÍðŘñĖāÖðŤČðťÍñó÷ŎŖĮúÍð2004/1935ΈóŤĐŤÖðČñĆùÚðøñŚŬĪŞùΝřĒñŢĂŕððďšŏʼnðťúū O
pq
38
ĆŨèĥťŤĆũűŨćĀŨλťĽŨ
O
¨F\Y¨(-1.7½¨719ɨ*'Y07Y¨./7ÉÅ{D¨7½¨.+-19¨.F(19
ŏĞŖř÷ŕðĒêŘčĭõĂū)*øñŎĞŖřŪæŤøðťôĮŕðΝŬŚāΈŖūĒæ7öđřŔŤÖŘðčĊúĕÚðŗôō
O
."ŋŬĪŞúŕðŤ÷ūñŞĮŕð":ŪđĪŝð:ãðēāÖðΈŖĖıð*(ĒñŢĂŕðöčĭñō·ŖĭČťāťÍðŋŬŞĞúŕð
7ėóñŎŕðŤæΈóđŢŒŕðœŖĖŕðŋŖù÷ŕñąΈʼn7đĥñĊř÷ūæüŤčąõŞĂúŕŤ÷řÛĖŕñó÷ŎŖĮúřòñôĕÖ
O
.Kenwood ŗôōşřčŚúĮř÷řčĉēőđřŤæKenwood÷ĦĕðťóţŕðčôúĕðõĂū
ĒñŢĂŕðΈŖĞʼnðŤO’Off‘ŗŬIJĚúŕðňñŎóêΝġŤ·ŕêøñĭđĖŕðΈʼnśŒĆúŕðĄñúŊřĀ
H
ũüÿěΈŊŕ
O
ŗôōŤŘðčĊúĕÚðčĮóŤ7øñŎĆŖÍð/øðŤČÖð÷ŕðĒêŤæõŬőđùŗôōΈíñóđŢŒŕðĐñŬúŕðĐčĞřşř
*ŋŬĪŞúŕð
/øðŤČÖð÷ŕðĒêŤæõŬőđùŗôōΈíñóđŢŒŕðĐñŬúŕðşřţŖĞʼnŤĒñŢĂŕðŗŬIJĚùňñŎūëóĀ
H
ũüÿěΈřťō
O
*ŋŬĪŞúŕðŗôōŤ7ŘðčĊúĕÚðčĮóŤ7øñŎĆŖÍð
şĭð
čŬĮó÷ġñŊĢŊŕðėóÛÍðŤ7øðđšťĂÍðŤ7đĮĚŕðŤ7śĖĂŕðãðēāæ·ŖĭĀ
H
ũüÿěΈĪʼnñą
O
*÷ú
Þ
ôþÍðøñŎĆŖÍðŤ÷őđĆúÍðãðēāÖð
O
şĠĈĠĹĕź
¨07³0.{Ì
O
ŧÿĜęĉĤÿĠĹĕź
¨07³Y79-*VYSEȨ798J¨07³¤É¦b{Vݨ(Y
T”¨$179ɨ(/797(.{¢“
*÷ŖĞŊÍð÷ŬŕäΈʼnœĮóñĝæΝġŤĠĹĕź
O
O
ĠĹĕź
FĨ-R¨,0F7\YD17ÌY79ÉW°*S+D/GV
*
ñĭťʼnđřĔæđŕðŜťŒūñřčŞĭŗřñŒúÍðΑôĦÍðĒñŢāŗŬIJĚùĠĹĕź
O
O
ĠĹĕź
EÝ(F·ÉDª¨&79¨-R¨,0FY¤É7H¨Wb1S-.7¢
*ţóĄ
Þ
đĞřđŬıŏĆŖřŘðčĊúĕðĠĹĕź
O
öđÍðΈʼn(÷îŬĦôŕð÷ĭđĖŕðĀđĊřŤ÷ŬŝñĦŖĖŕðøðŤČæėôŎř)čąðŤĀđĊřşřđþőæΈřčĊúĖùç
O
*öčąðťŕð
*ţó·ĝťÍðŘðčĊúĕÚðħĦĊřΈʼnöČĐðťŕðŦťĞŎŕðøñĭđĖŕðŤøñŬŚŒŕðĒŤñĂùĠĹĕź
O
O
/D¨D¨Æ-Q78F¨¢ª(-1.7½¨A7ǨW¨Ý°ª(V
ñŢùĐðđą÷āĐČŜťŒùÿŬą÷ŕťĦřŘðčĊúĕðöđúʼnčĮó÷ŬŝñĦŖĖŕðøðŤČæ÷ŕðĒêčŞĭĐďĆŕðΈĉťù
O
*÷ĮŊùđř
O
WuY¨EÝ/D.SE¨¨07³0W+1S
O
¢QØbÍU1:ݤ´¨{¸É¨W7¢É¨A°É¨½É¨./*Eɨ-R¨,0F7\YS.S¨07³
ΑôĦÍðĒñŢāΐôĞūÿŬą7øñŎĆŖÍðşřŪæõŬőđùãñŞýæĤÛĊŕðĔæĐΝʼnĐŤæœūđĆùΈŕŤñĆùç
O
*đŎúĖřđŬıŗřñŒúÍð
čŞĭöťŎŕðΈřčĊúĖùŤæŗŚĮŕðΐĦĕ·ŖĭţŬŎŖĮùŤæ÷ʼnñĆŕðşřòđŎŕñóŐĒñŢāΈŖIJĚùç
O
üŤčą·ŕêŪČéūčōñŚř7ñŢóÛŎŝðŤöčąťŕðĐðđŎúĕðŘčĭΈʼnõôĖúūčōðďšŜÖ7ŏĆŖÍðõŬőđù
*÷óñĝê
*ĤÛĊŕðĔæĐŤöčĭñŎŕðşřñ
ŚíðČţŬŒĖřð7ĒñŢĂŕðœūđĆùčŞĭ
O
O
D4°ËW¢¨D¨Æ¨07³¦XDɬ¦b77½
*đþĮúŕðŤæœóñĚúŕðşĭ÷ĂùñŞŕðđĥñĊÍðŗŬŖŎúŕđŬĞŎŕð÷ōñĦŕðČðčřêœŖĕŘčĊúĖ
ͳ
ū
O
*ñŢřðčĊúĕðΈʼnĐďĆŕðΈĉťùśùðĎêčūčŚúŕðŐÛĕæŘðčĊúĕðşŒŚūŤ
O
pp
39
ϐĂĠļ
÷řÛĖŖŕ÷ŚŢřøñřťŖĮř
O
ΈóđŢŒŕðĐñŬúŕðĐčĞŚóĒñŢĂŕðŗŬĝťùŗôō
O
ŋŬĪŞúŕðŤ÷ūñŞĮŕð
O
ãðēāÖð÷Śíñō
O
pr-pq
pr
pt
-
ps
pv-pu
qq-pw
ŗřñŒúÍðΑôĦÍðĒñŢāŘðčĊúĕÚ
O
qn-pw
ŘðčĊúĕÚðøñŚŬŖĮùŤŘðčĊúĕÚðøñĦĦĊř
O
qp-qo
ŘðčĊúĕÚðħĦĊř
O
øñŊĝťŕð
O
ŜĒťŕð÷ŊŬĩŤŘðčĊúĕÚ
O
ĎðĎđŕðΝŝñřŘðčĊúĕðŤõŬőđù
O
öðČÖðħôġ
O
ĔæđŕðãñĦı÷ŕðĒêŤõŬőđúŕ
O
qq
qr
qs
qt
qu
qv
ãÛŚĮŕð÷ūñĭĐŤ÷ŝñŬĞŕð
O
rn-qw
ñŢŖąŤøÛŒĚÍðňñĚúőðŗŬŕČ
O
po
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Copyright 2025 Kenwood Limited. All rights reserved 5720071803/2
