Vevor D520S Commercial Ice Cream Machine 18-28 L/H Yield, User Manual

Technical Support and E-Warranty Certificate www.vevor.com/support

ICE CREAM MACHINE

MODEL:D520S-A

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and doses not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

- 1 -

MODEL:D520S-A

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

ICE CREAM MACHINE

- 2 -

Warning-To reduce the risk of injury, user must read

instructions manual carefully.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions:(1)This device may

not cause harmful interference, and (2)this device must accept

any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

This product is subject to the provision of European Directive

2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed

through indicates that the product requires separate refuse

collection in the European Union. This applies to the product

and all accessories marked with this symbol. Products marked

as such may not be discarded with normal domestic waste, but

must be taken to a collection point for recycling electrical and

electronic devices

Safety precaution

◆Before using the appliance, please read this user manual to ensure that

you gain the maximum beneﬁt from it.

WARNING:

◆This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

◆Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

◆This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

- 3 -

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

◆If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

◆To avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be ﬁxed in

accordance with the instructions.

◆When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or

damaged.

◆Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies

at the rear of the appliance.

◆Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction.

◆Do not damage the refrigerant circuit.

◆Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

ﬂammable propellant in this appliance.

◆Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload

refrigerating appliances.

◆Note: This appliance contains ﬂammable refrigerant R290 and foaming

agent cyclopentane.

◆Please avoid contact ﬁre when you transport and use it.

◆Please ask professional for servicing when the machine broke down.

Please send it to your local appointed disposal station when you discard it.

During using, service and disposal the appliance, please pay

attention to symbol similar as left side, which is located on rear of

appliance (rear panel or compressor) and with yellow or orange color. It’s

risk of fire warning symbol. There are flammable materials in refrigerant

pipes and compressor. Please be far away fire source during using, service

and disposal.

- 4 -

FCC Information

CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to operate the

equipment!

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions:

1) This product may cause harmful interference.

2)This product must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

WARNING: Changes or modifications to this product not expressly

approved by the party.responsible for compliance could void the user's

authority to operate the product.

Note: This product has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules, These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy, and

if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

product does cause harmful interference to radio or television

reception,which can be determined by turning the product off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the distance between the product and receiver.

• Connect the product to an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for assistance.

- 5 -

I.Exploded Diagram

No.

Part Name

No.

Part Name

Dispener Door Assembly

Belt

Dispenser Door Base

Drive Pulley

Operation Panel

Proximity Switch

Mix Level Probe

Evaporator

Hopper

Compressor

Feed Tube

Electrical box

Hopper Cover

Condenser

Plug of Feed Tube

Beater Motor

Coupling

Drip Tray

Gear Box

Driven Pulley

- 6 -

II.Installations& Adjusting

A、unpack & inspect

1）Cut off the wrapping tape.

2）Open the wooden case by screwdriver.

3）Remove the foam.

4）Inspect carefully whether there is defective appearance or not.

5）Check the accessories with packing list.

6）Remove the fixing bolt and fixing feet that are at the bottom of the

machine, push the machine, let the front-wheel drive fall to the ground, and

then take out the wooden base, let the four wheels grounded. (Directly lift

the machine to the ground or on the table if the machine is table type)

TIPS:When first time using the machine, if there remains liquid residue in

the cylinder.It’normal liquid residue caused by ex-factory cleaning and

won’t affect machine performance and its service time.If this causes any

inconvenience, we feel sorry for that and thank you for your understanding.

B、Installation

1)SELECTING LOCATION

a、Place the machine on a level counter that is stable and strong enough to

safely support its weight.

b、Place the machine in a location that allows adequate space at the back

and each side for proper ventilation. Keep 50cm space from all sides of

ventilation. The machine should shade from the sun and should not be

located too close to the units that radiate excessive heat.

2)POWER SUPPLY

a、Select the proper power supply according to the voltage and power on

the nameplate.

b、Connect the power wire and the power supply, ensuring the yellow and

green wire was connected with the ground wire firmly.

- 7 -

Caution: a.For safety, ensure the ground connection is in

good condition.

b.All the exterior wires and other appliances must confirm

with national standard.

C、Testing Running

Switch “ON”the power switch and you will hear “Beep”,all the graphic

patterns on the screen will be lighted up and then the graphic patterns will

extinguish,machine enters “Standby” mode.

Press “Wash”, the corresponding indicator will be lighted up and at the

same time you will hear the sound of beater system working.Press the

“Wash” button again,beater system will stop.

Press “Auto”,the corresponding indicator will be lighted up and the beater

system will start working. After 3 seconds,the cooling system will also start

working, air pumps in both hoppers enter normal working state.

D、Clearing & Sterilizing

Step 1: Prepare 5-6 liters of warm water, mix with food detergent according

to manufacture’s specifications. And this is the sterilizing solution.

Step 2: Pour the solution into the hopper While the solution is flowing into

the freezing cylinder, brush and clean the mix hopper.

Step 3: Press the key of “clean”, and let the machine running for about 5

minutes.

Step 4: Place an empty pail beneath the draw spout and push down the

draw handle. Draw off all solution.

Step 5: Repeat this operation for 2-3 times with water only.

Notice: a.The temperature of the sterilizing solution can not

overpass 60℃, or else it will damage the spare parts.

B.Draw off all the water in the hopper after clearing, or else it

will damage the beater while the compressor is running.

C.While press the key of “clean”, pay attention to the

indicator light in order to avoid pressing the wrong key.

- 8 -

III.Operation Instruction

A、Key Instruction

Figure.2

1.display screen

2.set key

3.adjust key(up)

4.adjust key(down)

5.standby key

6.Wash key

7.Auto key

SET KEY(UP / DOWN)

a、set hardness level：

When the machine is ready mode, press “UP” or “DOWN” key for more

than 2 seconds then the “SET” word on the displayer flashes and the

number shows the setted level of hardness. For example, if the displayer

shows “02” it means the current setting level is 2. The stiffness will increase

one level each time that the “UP” or “DOWN” key is pushed. It circulate

from “01” to “10” ( 01(soft)-02(hard)-03(harder)-------10(hardest)-01(soft))

b、set parameters：

Machine in “standby”mode, press “UP” and “DOWN” at the same time and

hold for 5 seconds,the “SET” window displays “P1” icon(Periodic

Restarting Time Seeting), Press” ”, the window will display “05”(The

- 9 -

variable range is from “5~15” minutes, press”UP” and “DOW” can change

the setting volume)

Continue pressing “ ” key for two times, every time operation can change

the icon display on the window. And when each icon appears,by pressing

“ ”key for one time to change the setting you want.(Volume can be

changed by pressing “UP” and “DOWN”)

Icon

Implication

Variable Range

Periodic Restarting Time Seeting

Range：5~15 minutes

Stop Delay of Beater Motor

Range:5~15 seconds

No Specific Meaning

Range:5~15 seconds

Hopper Pre-cooling Temperature

Seeting

Range:10—80，indicates

1.0℃~8.0℃

Cylinder Temperature Setting

Cleaning Frequency

Range:2—14，indicates 2~14

days

Lack Mix Alarming Time Setting

Range:0—10 mins，”0”-

Non-Stop

Press “ ” , the machine will enter circulatory volume setting. Without any

operation in ten seconds, setting volumes will be automatically saved and

back to the standby mode.

Time Setting

In standby mode, press the "AUTO" and "WASH" buttons for 5 seconds,

the window shows "F1 01", then you can click the “UP” or “DOWN” key to

adjust the back number. Press “ ” key, the window shows “F2 12”, by

such analogy until " F7 30".

Note: F1 says mark symbol, 01

、

03……30says actual value.

F1 -- week (00 - Sunday) F2 -- year F3 – month F4 -- date

- 10 -

F5 -- hours F6 -- minutes F7 -- seconds

◆WASH KEY

Press wash key “ ”, the “CLEAR” icon light and the beater starts to work.

It will be closed when you press it again.

◆STANDBY KEY

Press standby key，“STANDBY”and“FRESH”icon will light. The little

compressor for hopper is controlled by setting temperature. It will stop

when the temperature is less than the setting value, and it will start again if

the tempreature in hopper raise for 2℃. When the temperature in cylinder

is less than the setting value, the big compressor stops, after 15 seconds

the beater motor stops. When the tempreature in cylinder raise for 2℃, the

beater motor start, after 3 seconds the big compressor starts. The

temperature of hopper and freezing cylinder can be directly displayed on

the screen.

◆AUTO KEY

Press standby key，“AUTO”and“FRESH”icon will light. The little

compressor for hopper is controlled by setting temperature. It will stop

when the temperature is less than the setting value, and it will start again if

the tempreature in hopper raise for 2℃. The big compressor for cylinder

will stops when the hardness value reach 99，after 15 seconds the beater

motor stops. The beater motor will starts again when the time goes for

setting value(cycle time to restart for machine). After 3 seconds the big

compressor starts.

◆

PROTECTION FUNCTION

• The sensor for freezing cylinder is open circuit or short cirult, hardness

window on the screen will show“RL”or“RH”, the buzzer will screams and

the machine stop.

• The sensor for mix hopper is open circuit or short cirult, hardness window

on the screen shows “RL”or“RH”, the buzzer screams, and the machine

- 11 -

stop.

• When the machine is in “WASH” or “AUTO” mode, if the digital displayer

shows “— —” with alarm and machine stopping，and keys on the operation

panel will be locked. That means the proximity switch is damaged or not in

correct position. Change it or put it in the correct positoin.

• When the digital display shows “NL” with alarm and machine stopping,

means the belt of beater motor system is skidded.

• If pushing the handle for more than 1 minute，hardness window on the

screen will show“Cb”， the buzzer will screams and the machine stop.

• Under “AUTO” or “STANDBY” status，if mix lack，hardness window on the

screen will show “CL”and hardness alternately，the buzzer will screams for

20 seconds。

• The number “01” will flash if just 1 day left for the setting cleaning cycle.

When the cleaning cycle is over, the window will shows "OVER", and the

buzzer works intermittently. Then you just can use "WASH" and "PUMP"

functions. The refrigeration function is locked, and only can be unlocked

after switch power off and on again. The cleaning cycle will count anew.

• Less cooling,no cooling, or cooling over one hour still ice cream not

forming, the screen will display”ERR”, and sound of “BEEP” will continue.

B、Make Ice Cream

1)MAKE SURE THE MACHINE IS CLEAN AND SANITIZED BEFORE

MAKING ICE CREAM.

a、Prpare some sanitizing solution with warm water(temperature between

50℃ and 60℃),pour it into the hopper and clean the wall of hopper.

b、Turn on the power switch,and then press “ ” and operate for 5

minitues.

c、Put an empty pail under the dispensing door,Pull down the handle for 3

seconds,and then return back by hand.Repeat it in this way for 6 times to

clean the mix pump assembly thoroughly.

d、Draw out all sanitizing solution from machine and turn off “ ” .

e、Take off the 4 screws from dispensing door,then remove the dispensing

door assembly.Disassemble it, and put them into the sanitizing solution to

- 12 -

clean thoroughly.And then assemble them together and put it on the

machine.

f、Pour some clean water into the hopper and repeat to rinse it for several

times.

g、Use clean towel to wipe water off dispenser door.

2)PREPARE THE MIXER

Prepare the ice cream mixer as the instruction of your purchased ice cream

powder or liquid mixer.Make sure the liquid mixer without any impurities or

particulate. And keep it for 15 minutes or keep it into the freezer.

3)MAKE ICE CREAM

Notice：When you select another new ice cream mixer to make ice

cream,please set the hardness level to “02”to make ice cream.And adjust

the hardness level properly as dispensed ice cream.

a、Pour half fresh mix into the hopper.

b、Press “ ”,unitl the inlet hole of pump cylinder without bubble.It’s not

good for ice cream shape if you don’t operate in this way.

c、Add more ice cream mixer into the hopper,put the hopper cover

on..Press “ ” key to start operation.The number on the digital displayer

will rise up during operation.When the number reach “99”, the ice cream in

the freezing cylinder is ready for serve.

d、Dispening ice cream.Put a cone or other containern under the dispenser

door,pull down the handle to get ice cream.Then push it back after

dispensing.

e、Clean the machine after daily work.Dispensing all the ice cream in the

freezing cylinder and mixer in the hopper.Clean and sanitize machine as

above instrouction.

IV.Use & Maintenance

Different machines must be used and maintained according to their

different using conditions and environment conditions.

A、Washing Refrigeration Cylinders

Clean the refrigeration cylinders once everyday for a longer useful life and

- 13 -

for the health of customers.

1)Press " " key to exhaust all the remaining slurry in the beverage

containers and refrigeration cylinder, then click " " key ,the machine will

stop;

2)Take the right amount of food detergents, make up disinfecting solution

according to it’s instruction with warm water, then put the solution into each

bucket;

3)Press the " " key, after the machine stirring about 5 minutes, discharge

the disinfecting solution, followed by washing with water 2~3 times, then

stop the machine;

4)Turn off the power, take apart and wash the parts.

a、Unscrew the four fastening screws in front of the dispenser door, remove

the dispenser door;

b、Remove the components as follow: pin of handle, handle, piston, O-ring

for piston and O-ring for dispenser door from the dispenser door;

c、Draw the beater from the refrigeration tank, then remove the gasket for

beater.

Fig.3 A

- 14 -

1.O-ring for dispenser door

2.supporting sleeve

3.dispensing door

4.modeling cap

5.down bolt

6.upper bolt

7.pin for handle

8.screw for handle

9.handle

10.O-ring for piston

11.piston

12.middle piston

13.O-ring for middle piston

14.beater

15.gasket for beater

Fig.3 B

1.piston

2.O-ring for piston

3.handle

4.pin of handle

5.screw nut (down)

9.supporting sleeve

10.gasket for dispensing valve

11.flow plug

12.blade

13.beater

- 15 -

6.screw nut (up)

7.Modelling cap

8.dispensing valve

14.gasket for beater

15.New design middle piston O-ring

16.New design middle piston

d、Put the components into disinfecting solution to clean,check the beater,

gasket for beater, O-ring for dispenser door, supporting sleeve and O-ring

for piston, if they are worn oldly, they should be replaced;

e、After cleaning, lubricate the parts with vaseline, then install the parts

according to the method of taking apart.

Fig.4

Notice：Before installing the piston, O-ring for piston, beater and gasket for

beater, you should lubricate vaseline (lubricating vaseline onto the groove

of the gasket, do not onto the beater’s end ), using the vaseline frequently

can extend the service life of components.

B、Cleaning Machine Cabinet

Keep the machine cabinet clean, use wet towel to clean the cabinet, and

do not flush the machine with water directly.

C、Cleaning Condenser

After be used over a period of time, the condenser maybe thick with dust,

and this will effect radiate heat and cause refrigeration difference, so it

needs periodic cleaning (every half year)

Cleaning methods:

Step 1: Disconnected the main power switch.

Step 2: Remove the back panel and side panels.

- 16 -

Step 3: Clean dust with tools such as vacuum cleaner, high-pressure air

and hairbrush, be careful while cleaning to avoid damaging the fins of the

condenser.

D、Belt Adjustment

After be used over a period of time, the belt of the machine maybe

elongated, so it needs to be adjusted. Disconnected the main power of the

machine, remove the back panel and side panels, adjust the tension bolt

and make sure the belt is in appropriate tension.

V.Trouble shooting guide

Problems

Probable cause

Remedy

Machine

does not

run

Machine not plugged

into the wall receptacle

Plug machine in

The short-circuiting

switch is open

Restart it after it was repositioned

Protect circuit

Remove the trouble

Machine

in clean

position

does not

run

The connecting wire is

unfastened

Check and fasten the wire.

The beater motor broke

Repair or change the beater

motor

Mini circuit breaker was

broken.

Find and solve the problem then

reposition it

Machine

in auto

position

does not

run

The wire of function

switch is unfastened.

Check and fasten the wire.

There is some problem

with control panel.

Change the control panel.

Compress

or does

not run

Low voltage

Solve the problem of low voltage

Contactor broke

change contactor

The relay of the

compressor broke

Change the control panel.

There is some problem

with control panel.

Change the control panel.

- 17 -

The self-protection of

the compressor

because of overload.

Find and solve the problem

The compressor broke

Change the compressor

The capacitor of the

compressor broke

Change the capacitor

Machine

do not

freeze

down

Leakage of the

refrigerant

Find and repair the leak in the

pipe, then vacuum and recharge

the refrigerant

Electrical valve broke

Change the electrical valve

Fan motor do not run

Repair or change the fan motor

The capacitor of the fan

motor broke

Chang the capacitor of fan motor

Machine

non-stop

The set point is too low

Increase the set point

There is some problem

with control panel.

Change the control panel

Refrigeration difference

Check and repair the refrigerating

system

The relay

is not

stable

Low voltage

Solve the problem of low voltage

There is some problem

with control panel.

Change the control panel.

The touch point of the

contact switch broke.

Remove the touch point or

change the contact switch.

Product

does not

dispenser

The proportion of mix is

incorrect, and causes

the refrigeration

difference

Make up a proper proportion of

mix.

No mix in the hopper

Pour the mix into the hopper

Limit switch broke or the

tie wire is unfastened.

Change the switch or fasten the

wire

The belt is unfasten or

skid around

Change or adjust the belt

- 18 -

The bearing sleeve or

the beater shaft worn

Change the bearing sleeve or the

beater shaft.

The

product

too soft

The proportion of the

formula is wrong

Compound the mix according to

the formula given by the supplier.

The set point is too low

Increase the set point

Leakage

Draw piston leaking

Reassemble or change the

O-ring.

Dispenser door leaking

Tighten the screws or change the

D-ring

Drip tube leaking

Fix well or change the Gasket for

beater

Warm

rings

Low voltage protection

Stop the machine, solve the

problem and restart 5 minutes

later.

Stop working for

protection

Stop the machine, solve the

problem and restart 5 minutes

later.

The limit switch can not

return to normal

Push down the handle and let the

limit switch return to normal.

Nixie tube

display

“NL”

The belt skid or the

motor lose speed

Adjust or replace the belt, solve

the fault of motor

Nixie tube

display

“——”

The proximity switch

deflect or broke

Adjust or replace proximity switch

VI.Schematic wiring diagram

• Technology parameters are on the nameplate

• The electrical schematic diagram is on the board inner

Made In China

- 1 -

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

- 2 -

Technique Assistance et certificat de garantie électronique

www.vevor.com/support

GLACE CRÈME MACHINE

MODÈLE: D520S -A

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and doses not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

- 3 -

- 1 -

MODÈLE: D520S -A

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

ICE CREAM MACHINE

- 2 -

Avertissement : Pour réduire le risque de blessure, l'utilisateur

doit lire attentivement le manuel d'instructions.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. Son

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1)

Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y

compris les interférences susceptibles de provoquer un

fonctionnement indésirable.

Ce produit est soumis aux dispositions de la directive

européenne 2012/19/CE. Le symbole représentant une

poubelle barrée indique que le produit nécessite une collecte

sélective des déchets dans l'Union européenne. Ceci

s'applique au produit et à tous les accessoires marqués de ce

symbole. Les produits marqués comme tels ne peuvent pas

être jetés avec les ordures ménagères normales, mais doivent

être déposés dans un point de collecte pour le recyclage des

appareils électriques et électroniques.

Mesure de sécurité

◆

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire ce manuel d'utilisation pour vous

assurer que vous en tirez le maximum d'avantages.

AVERTISSEMENT:

◆

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à

moins qu'elles n'aient reçu une surveillance ou des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. .

◆

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

- 3 -

◆ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d'expérience et de connaissances s'ils ont reçu

une surveillance ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en

toute sécurité et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur

ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

◆ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son agent de service ou des personnes de qualiﬁcation similaire

afin d'éviter tout danger.

◆ Pour éviter tout danger dû à l'instabilité de l'appareil, celui-ci doit être

ﬁxé conformément aux instructions.

◆ Lors du positionnement de l'appareil, assurez-vous que le cordon

d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé.

◆ Ne placez pas plusieurs prises de courant portables ou blocs

d'alimentation portables à l'arrière de l'appareil.

◆ Gardez les ouvertures de ventilation, dans l'enceinte de l'appareil ou

dans la structure intégrée, dégagées de toute obstruction.

◆ Ne pas endommager le circuit frigorifique.

◆ Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes

aérosol contenant un propulseur inﬂammable dans cet appareil.

◆ Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger les

appareils frigorifiques.

◆ Remarque : Cet appareil contient du réfrigérant inﬂammable R290 et un

agent moussant cyclopentane.

◆ Veuillez éviter tout contact avec le feu lorsque vous le transportez et

l'utilisez.

◆ Veuillez demander un entretien à un professionnel en cas de panne de

la machine. Veuillez l'envoyer à votre station d'élimination désignée locale

lorsque vous le jetez.

Lors de l'utilisation, de l'entretien et de la mise au rebut de

- 4 -

l'appareil, veuillez faire attention au symbole similaire au côté gauche,

situé à l'arrière de l'appareil (panneau arrière ou compresseur) et de

couleur jaune ou orange. C'est un symbole d'avertissement de risque

d'incendie. Il y a des matériaux inflammables dans les tuyaux de

réfrigérant et le compresseur. Veuillez vous éloigner de la source

d'incendie pendant l'utilisation, l'entretien et l'élimination.

Informations FCC

ATTENTION : Les changements ou modifications non expressément

approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler le

droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement !

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. L’exploitation est

soumise aux deux conditions suivantes :

1) Ce produit peut provoquer des interférences nuisibles.

2) Ce produit doit accepter toute interférence reçue, y compris les

interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.

AVERTISSEMENT : les changements ou modifications apportés à ce

produit non expressément approuvés par la partie responsable de la

conformité pourraient annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser le produit.

Remarque : Ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites d'un

appareil numérique de classe B conformément à la partie 15 des règles de

la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.

Ce produit génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et,

s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut

provoquer des interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, rien ne garantit que des interférences ne se produiront pas

dans une installation particulière. Si ce produit provoque des interférences

nuisibles à la réception radio ou télé, ce qui peut être déterminé en

éteignant et rallumant le produit, l'utilisateur est encouragé à essayer de

corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures

- 5 -

suivantes.

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance entre le produit et le récepteur.

• Connectez le produit à une prise sur un circuit différent de celui auquel le

récepteur est connecté.

• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour

obtenir de l’aide.

I. Diagramme éclaté

Non.

Nom de la pièce

Non.

Nom de la pièce

Ensemble de porte du

distributeur

Ceinture

Base de porte du distributeur

Poulie d'entraînement

Panneau de commande

Détecteur de proximité

Sonde de niveau de mélange

Évaporateur

- 6 -

Trémie

Compresseur

Tube d'alimentation

Boîte électrique

Couvercle de trémie

Condenseur

Bouchon du tube

d'alimentation

Moteur de batteur

Couplage

Bac de récupération

dix

Boîte de vitesses

Poulie entraînée

II. Installations et réglage

A、 déballer et inspecter

1 ） Coupez le ruban d'emballage.

2 ) Ouvrez la caisse en bois à l'aide d'un tournevis.

3 ） Retirez la mousse.

4 ） Inspectez soigneusement s'il y a une apparence défectueuse ou non.

5 ） Vérifiez les accessoires avec la liste de colisage.

6 ） Retirez le boulon de fixation et les pieds de fixation qui se trouvent au

bas de la machine, poussez la machine, laissez la traction avant tomber au

sol, puis retirez la base en bois, laissez les quatre roues au sol. (Soulever

directement la machine au sol ou sur la table si la machine est de type

table)

CONSEILS : lors de la première utilisation de la machine, s'il reste des

résidus de liquide dans le cylindre. Il s'agit de résidus de liquide normaux

causés par le nettoyage en usine et n'affecteront pas les performances de

la machine ni sa durée de service. Si cela provoque des désagréments,

nous nous sentons désolés. pour cela et merci de votre compréhension.

B、 Installation

1) SÉLECTION DE L'EMPLACEMENT

a、Placez la machine sur un compteur de niveau suffisamment stable et

solide pour supporter son poids en toute sécurité.

b、Placez la machine dans un endroit qui laisse suffisamment d'espace à

- 7 -

l'arrière et sur chaque côté pour une ventilation adéquate. Gardez un

espace de 50 cm de tous les côtés de la ventilation. La machine doit être

protégée du soleil et ne doit pas être située trop près des unités qui

dégagent une chaleur excessive.

2) ALIMENTATION

a、Sélectionnez l’alimentation appropriée en fonction de la tension et de la

puissance indiquées sur la plaque signalétique.

b. Connectez le fil d'alimentation et l'alimentation électrique, en vous

assurant que les fils jaune et vert sont fermement connectés au fil de terre.

Attention : un . Pour plus de sécurité, assurez-vous de la

connexion à la terre est en bon état.

b . Tous les fils extérieurs et autres appareils

électroménagers doit confirmer avec la norme nationale.

C、 Test en cours d'exécution

Allumez l'interrupteur d'alimentation et vous entendrez un « bip », tous les

motifs graphiques sur l'écran seront allumés, puis les motifs graphiques

s'éteindront, la machine entre en mode « veille ».

Appuyez sur « Wash », l'indicateur correspondant s'allumera et en même

temps vous entendrez le son du système de batteur fonctionnant. Appuyez

à nouveau sur le bouton « Wash », le système de batteur s'arrêtera.

Appuyez sur « Auto », l'indicateur correspondant s'allumera et le système

de batteur commencera à fonctionner. Après 3 secondes, le système de

refroidissement commencera également à fonctionner, les pompes à air

des deux trémies entreront en état de fonctionnement normal.

D、 Nettoyage et stérilisation

Étape 1 : Préparez 5 à 6 litres d'eau tiède, mélangez-les avec du détergent

alimentaire selon les spécifications du fabricant. Et c'est la solution

stérilisante.

Étape 2 : Versez la solution dans la trémie Pendant que la solution s'écoule

- 8 -

dans le cylindre de congélation, brossez et nettoyez la trémie de mélange.

Étape 3 : Appuyez sur la touche « nettoyer » et laissez la machine

fonctionner pendant environ 5 minutes.

Étape 4 : Placez un seau vide sous le bec de tirage et appuyez sur la

poignée de tirage. Retirez toute la solution.

Étape 5 : Répétez cette opération 2 à 3 fois avec de l’eau uniquement.

Avis : un . La température de la solution stérilisante ne peut

pas dépasser 60 ℃, sinon cela endommagerait les pièces

de rechange.

B. _ Retirez toute l'eau de la trémie après l'avoir vidée, sinon

cela endommagerait le batteur pendant le fonctionnement

du compresseur.

C. _ Tout en appuyant sur la touche « clean », faites

attention au voyant lumineux afin d’éviter d’appuyer sur la

mauvaise touche.

III. Instruction d'opération

A、 Instruction clé

Figure 2

1 . écran d'affichage

2 . définir la clé

5 . clé de veille

6 . Clé de lavage

- 9 -

3 . touche de réglage ( haut )

4 . touche de réglage ( bas )

7 . Clé automatique

TOUCHE RÉGLER (HAUT/BAS)

a 、 Définir le niveau de dureté ：

Lorsque la machine est en mode prêt, appuyez sur la touche « UP » ou «

DOWN » pendant plus de 2 secondes, puis le mot « SET » sur l'afficheur

clignote et le chiffre indique le niveau de dureté réglé. Par exemple, si

l'écran affiche « 02 », cela signifie que le niveau de réglage actuel est 2. La

rigidité augmentera d'un niveau à chaque fois que la touche « UP » ou «

DOWN » est enfoncée. Il circule de « 01 » à « 10 »

( 01(doux)-02(dur)-03(plus dur)-------10(dur)-01(doux))

b 、 Définir les paramètres ：

Machine en mode « veille », appuyez simultanément sur « UP » et «

DOWN » et maintenez-les enfoncés pendant 5 secondes, la fenêtre « SET

» affiche l'icône « P1 » (révision du temps de redémarrage périodique),

appuyez sur « » , la fenêtre affichera « 05 » (la plage variable est de « 5

à 15 » minutes, appuyez sur « UP » et « DOW » pour modifier le volume de

réglage)

Continuez à appuyer sur la touche « » deux fois, chaque fois que

l'opération peut changer l'affichage de l'icône sur la fenêtre. Et lorsque

chaque icône apparaît, en appuyant une fois sur la touche « » pour

modifier le paramètre souhaité. (Le volume peut être modifié en appuyant

sur « HAUT » et « BAS »)

Icôn

Implication

Plage variable

Affichage du temps de

redémarrage périodique

Portée

：

5~15 minutes

Retard d'arrêt du moteur du

Plage : 5 ~ 15 secondes

- 10 -

batteur

Aucune signification spécifique

Plage : 5 ~ 15 secondes

Température de

pré-refroidissement de la trémie

Plage : 10—80

，

indique

1,0

℃

~ 8,0

℃

Réglage de la température du

cylindre

Fréquence de nettoyage

Plage : 2 à 14 , indique 2 à 14

jours

Réglage de l'heure d'alarme de

manque de mélange

Plage : 0 à 10 minutes , "0" -

Non-Stop

Appuyez sur « », la machine entrera dans le réglage du volume

circulatoire. Sans aucune opération dans dix secondes, les volumes réglés

seront automatiquement enregistrés et reviendront en mode veille.

Réglage de l'heure

En mode veille, appuyez sur les boutons « AUTO » et « WASH » pendant 5

secondes, la fenêtre affiche « F1 01 », puis vous pouvez cliquer sur la

touche « UP » ou « DOWN » pour régler le numéro arrière. Appuyez sur la

touche « », la fenêtre affiche « F2 12 », par analogie jusqu'à « F7 30 ».

Remarque : F1 indique le symbole de la marque, 01、02、03……30 indique

la valeur réelle.

F1 -- semaine (00 - dimanche) F2 -- année F3 – mois F4 -- date

F5 -- heures F6 -- minutes F7 -- secondes

◆ CLÉ DE LAVAGE

Appuyez sur la touche de lavage « », l'icône « CLEAR » s'allume et le

batteur commence à fonctionner. Il sera fermé lorsque vous appuierez à

nouveau dessus.

◆ TOUCHE DE VEILLE

Appuyez sur la touche veille, les icônes « STANDBY » et « FRESH »

- 11 -

s'allumeront. Le petit compresseur pour trémie est contrôlé par réglage de

la température. Il s'arrêtera lorsque la température sera inférieure à la

valeur de réglage et redémarrera si la température dans la trémie

augmente de 2 ℃. Lorsque la température dans le cylindre est inférieure à

la valeur réglée, le gros compresseur s'arrête, après 15 secondes le

moteur du batteur s'arrête. Lorsque la température dans le cylindre

augmente de 2℃, le moteur du batteur démarre, après 3 secondes le gros

compresseur démarre. La température de la trémie et du cylindre de

congélation peut être directement affichée sur l'écran.

◆ CLÉ AUTOMATIQUE

Appuyez sur la touche veille, les icônes « AUTO » et « FRESH »

s'allumeront. Le petit compresseur pour trémie est contrôlé par réglage de

la température. Il s'arrêtera lorsque la température sera inférieure à la

valeur de réglage et redémarrera si la température dans la trémie

augmente de 2 ℃. Le gros compresseur pour cylindre s'arrête lorsque la

valeur de dureté atteint 99, après 15 secondes, le moteur du batteur

s'arrête. Le moteur du batteur redémarre lorsque le temps écoulé pour la

valeur de réglage (temps de cycle pour redémarrer la machine). Après 3

secondes, le gros compresseur démarre.

◆

FONCTION DE PROTECTION

• Le capteur du cylindre de congélation est en circuit ouvert ou en

court-circuit, la fenêtre de dureté sur l'écran affichera « RL » ou « RH », le

buzzer retentira et la machine s'arrêtera.

• Le capteur de la trémie de mélange est en circuit ouvert ou en

court-circuit, la fenêtre de dureté sur l'écran affiche « RL » ou « RH », le

buzzer hurle et la machine s'arrête.

• Lorsque la machine est en mode « WASH » ou « AUTO », si l'afficheur

numérique affiche « — — » avec alarme et arrêt de la machine, et les

touches du panneau de commande seront verrouillées. Cela signifie que le

détecteur de proximité est endommagé ou n'est pas dans la bonne position.

Changez-le ou placez-le dans la bonne position.

- 12 -

• Lorsque l'afficheur numérique affiche « NL » avec alarme et arrêt de la

machine, cela signifie que la courroie du système moteur du batteur est en

dérapage.

• Si vous appuyez sur la poignée pendant plus d'une minute, la fenêtre de

dureté sur l'écran affichera « Cb », le signal sonore retentira et la machine

s'arrêtera.

• Sous l'état « AUTO » ou « STANDBY », en cas de manque de mélange,

la fenêtre de dureté sur l'écran affichera « CL » et la dureté en alternance,

le buzzer retentira pendant 20 secondes.

• Le chiffre « 01 » clignotera s'il reste seulement 1 jour pour le cycle de

nettoyage de réglage. Lorsque le cycle de nettoyage est terminé, la fenêtre

affichera « OVER » et le buzzer fonctionnera par intermittence. Ensuite,

vous pouvez simplement utiliser les fonctions « WASH » et « PUMP ». La

fonction de réfrigération est verrouillée et ne peut être déverrouillée

qu'après avoir éteint et rallumé l'appareil. Le cycle de nettoyage comptera

à nouveau.

• Moins de refroidissement, pas de refroidissement ou refroidissement sur

une heure sans que la glace ne se forme, l'écran affichera « ERR » et le

son du « BIP » continuera.

B、 Faire de la glace

1) ASSUREZ-VOUS QUE LA MACHINE EST PROPRE ET

DÉSINFECTÉE AVANT DE FAIRE DE LA CRÈME GLACÉE.

a、 Préparez une solution désinfectante avec de l'eau tiède (température

comprise entre 50 ℃ et 60 ℃ ), versez-la dans la trémie et nettoyez la

paroi de la trémie.

b、 Allumez l’interrupteur d’alimentation, puis appuyez sur « » et

fonctionne pendant 5 minutes.

c、 Placez un seau vide sous la porte de distribution, abaissez la poignée

pendant 3 secondes, puis revenez à la main. Répétez cette opération 6

fois pour nettoyer soigneusement l'ensemble de la pompe de mélange.

d、Retirez toute la solution désinfectante de la machine et éteignez « ».

e、 Retirez les 4 vis de la porte de distribution, puis retirez l'ensemble de la

- 13 -

porte de distribution. Démontez-le et mettez-les dans la solution

désinfectante pour les nettoyer soigneusement. Puis assemblez-les

ensemble et placez-le sur la machine.

f、 Versez de l’eau propre dans la trémie et répétez pour la rincer plusieurs

fois.

g、 Utilisez une serviette propre pour essuyer l’eau de la porte du

distributeur.

2) PRÉPARER LE MÉLANGEUR

Préparez le mélangeur à crème glacée selon les instructions de votre

mélangeur de crème glacée ou de liquide acheté. Assurez-vous que le

mélangeur de liquide est exempt d'impuretés ou de particules. Et

conservez-le 15 minutes ou conservez-le au congélateur.

3) FAIRE DE LA GLACE

Remarque : Lorsque vous sélectionnez un autre nouveau mélangeur de

crème glacée pour préparer de la crème glacée, veuillez régler le niveau

de dureté sur « 02 » pour faire de la crème glacée. Et ajustez correctement

le niveau de dureté lors de la distribution de la crème glacée.

a、 Versez la moitié du mélange frais dans la trémie.

b、Appuyez sur « » jusqu'au trou d'entrée du cylindre de la pompe sans

bulle. Ce n'est pas bon pour la forme de la crème glacée si vous n'opérez

pas de cette façon.

c、 Ajoutez plus de mélangeur à crème glacée dans la trémie, mettez le

couvercle de la trémie. Appuyez sur la touche « » pour démarrer

l'opération. Le nombre sur l'afficheur numérique augmentera pendant le

fonctionnement. Lorsque le nombre atteint « 99 », la crème glacée dans le

cylindre de congélation est prêt à être servi.

d、 Distribution de crème glacée. Placez un cône ou un autre récipient

sous la porte du distributeur, abaissez la poignée pour obtenir de la crème

glacée. Puis repoussez-la après la distribution.

e、 Nettoyez la machine après le travail quotidien. Distribuez toute la

crème glacée dans le cylindre de congélation et le mélangeur dans la

trémie. Nettoyez et désinfectez la machine comme indiqué ci-dessus.

- 14 -

IV. Utilisation et entretien

Différentes machines doivent être utilisées et entretenues en fonction de

leurs différentes conditions d'utilisation et conditions environnementales.

A、 Lavage des cylindres de réfrigération

Nettoyez les cylindres de réfrigération une fois par jour pour une durée de

vie plus longue et pour la santé des clients.

1) Appuyez sur la touche « » pour évacuer toute la boue restante dans

les récipients à boissons et le cylindre de réfrigération, puis cliquez sur la

touche « », la machine s'arrêtera ;

2) Prenez la bonne quantité de détergents alimentaires, préparez la

solution désinfectante selon ses instructions avec de l'eau tiède, puis

mettez la solution dans chaque seau ;

3) Appuyez sur la touche « », après que la machine ait agité environ 5

minutes, déchargez la solution désinfectante, suivie d'un lavage à l'eau 2 à

3 fois, puis arrêtez la machine ;

4) Coupez l'alimentation, démontez et lavez les pièces.

a、 Dévissez les quatre vis de fixation devant la porte du distributeur,

retirez la porte du distributeur ;

b、 Retirez les composants comme suit : goupille de poignée, poignée,

piston, joint torique pour piston et joint torique pour porte du distributeur de

la porte du distributeur ;

c、 Retirez le batteur du réservoir de réfrigération, puis retirez le joint du

batteur.

- 15 -

Fig.3A

1 . Joint torique pour porte du

distributeur

2 . manchon de support

3 . porte de distribution

4 . casquette de mannequin

5 . boulon vers le bas

6 . boulon supérieur

7 . goupille pour poignée

8 . vis pour poignée

9 . poignée

dix . Joint torique pour piston

11 . piston

12 . piston central

13 . Joint torique pour piston

central

14 . batteur

15 . joint pour batteur

- 16 -

Figure 3B

1 . piston

2 . Joint torique pour piston

3 . poignée

4 . goupille de poignée

5 . écrou de vis (vers le bas)

6 . écrou à vis (vers le haut)

7 . Casquette de modelage

8 . valve de distribution

9 . manchon de support

dix . joint pour valve de distribution

11 . bouchon de débit

12 . lame

13 . batteur

14 . joint pour batteur

15 . Nouveau joint torique du piston

central

16 . Nouveau piston central de

conception

d、 Mettez les composants dans une solution désinfectante pour les

nettoyer, vérifiez le batteur, le joint du batteur, le joint torique de la porte du

- 17 -

distributeur, le manchon de support et le joint torique du piston. S'ils sont

usés, ils doivent être remplacés ;

e、 Après le nettoyage, lubrifiez les pièces avec de la vaseline, puis

installez les pièces selon la méthode de démontage.

Figure 4

Remarque : Avant d'installer le piston, le joint torique du piston, le batteur

et le joint du batteur, vous devez lubrifier la vaseline (lubrifier la vaseline

sur la rainure du joint, pas sur l'extrémité du batteur), l'utilisation fréquente

de la vaseline peut prolonger la durée de vie. de composants.

、

Armoire de machine de nettoyage

Gardez l'armoire de la machine propre, utilisez une serviette humide pour

nettoyer l'armoire et ne rincez pas la machine directement avec de l'eau.

、

Nettoyage du condenseur

Après avoir été utilisé pendant un certain temps, le condenseur peut être

recouvert de poussière, ce qui aura pour effet de rayonner de la chaleur et

de provoquer une différence de réfrigération. Il nécessite donc un

nettoyage périodique (tous les six mois).

Méthodes de nettoyage :

Étape 1 : Débranchez l’interrupteur d’alimentation principal.

Étape 2 : Retirez le panneau arrière et les panneaux latéraux.

Étape 3 : Nettoyez la poussière avec des outils tels qu'un aspirateur, de

l'air haute pression et une brosse à cheveux. Soyez prudent lors du

nettoyage pour éviter d'endommager les ailettes du condenseur.

、

Ajustement de la ceinture

- 18 -

Après avoir été utilisée pendant un certain temps, la courroie de la

machine peut s'allonger, elle doit donc être ajustée. Débranchez

l'alimentation principale de la machine, retirez le panneau arrière et les

panneaux latéraux, ajustez le boulon de tension et assurez-vous que la

courroie est sous tension appropriée.

V. Guide de dépannage

Problème

Cause probable

Remède

machine

fonctionne

pas

Machine non branchée

sur la prise murale

Brancher la machine

L'interrupteur de

court-circuit est ouvert

Redémarrez-le après l'avoir

repositionné

Protéger le circuit

Supprimer le problème

machine

position

propre ne

fonctionne

pas

Le fil de connexion est

détaché

Vérifiez et fixez le fil.

Le moteur du batteur

est tombé en panne

Réparer ou changer le moteur du

batteur

Le mini-disjoncteur était

cassé.

Trouvez et résolvez le problème

puis repositionnez-le

machine

position

automatiq

ue ne

fonctionne

pas

Le fil du commutateur

de fonction est détaché.

Vérifiez et fixez le fil.

Il y a un problème avec

le panneau de

commande.

Changez le panneau de

commande.

compress

eur ne

Basse tension

Résoudre le problème de la

basse tension

Contacteur cassé

changer le contacteur

- 19 -

fonctionne

pas

Le relais du

compresseur est cassé

Changez le panneau de

commande.

Il y a un problème avec

le panneau de

commande.

Changez le panneau de

commande.

L'autoprotection du

compresseur en cas de

surcharge.

Trouver et résoudre le problème

Le compresseur est

tombé en panne

Changer le compresseur

Le condensateur du

compresseur est cassé

Changer le condensateur

machine

ne gèle

pas

Fuite du réfrigérant

Recherchez et réparez la fuite

dans le tuyau, puis aspirez et

rechargez le réfrigérant

Vanne électrique

cassée

Changer la vanne électrique

Le moteur du

ventilateur ne tourne

pas

Réparer ou changer le moteur du

ventilateur

Le condensateur du

moteur du ventilateur

est cassé

Changer le condensateur du

moteur du ventilateur

Machine

sans arrêt

Le point de consigne

est trop bas

Augmenter le point de consigne

Il y a un problème avec

le panneau de

commande.

Changer le panneau de contrôle

Différence de

réfrigération

Vérifier et réparer le système de

réfrigération

Le relais

n'est pas

Basse tension

Résoudre le problème de la

basse tension

- 20 -

stable

Il y a un problème avec

le panneau de

commande.

Changez le panneau de

commande.

Le point de contact du

commutateur de contact

s'est cassé.

Retirez le point tactile ou

changez le commutateur de

contact.

Le produit

distribue

pas

La proportion de

mélange est incorrecte

et provoque la

différence de

réfrigération

Préparez une proportion

appropriée de mélange.

Pas de mélange dans la

trémie

Versez le mélange dans la trémie

L'interrupteur de fin de

course est cassé ou le

fil d'attache est détaché.

Changer l'interrupteur ou fixer le

fil

La ceinture est

détachée ou glisse

Changer ou ajuster la ceinture

Le manchon de

roulement ou l'arbre du

batteur est usé

Changez le manchon de

roulement ou l'arbre du batteur.

Le produit

trop mou

La proportion de la

formule est fausse

Composez le mélange selon la

formule donnée par le

fournisseur.

Le point de consigne

est trop bas

Augmenter le point de consigne

Fuite

Fuite du piston de

dessin

Remontez ou changez le joint

torique.

La porte du distributeur

fuit

Serrez les vis ou changez

l'anneau en D

Fuite du tube goutte à

goutte

Bien réparer ou changer le joint

du batteur

- 21 -

Anneaux

chauds

Protection basse

tension

Arrêtez la machine, résolvez le

problème et redémarrez 5

minutes plus tard.

Arrêtez de travailler

pour vous protéger

Arrêtez la machine, résolvez le

problème et redémarrez 5

minutes plus tard.

Le fin de course ne peut

pas revenir à la normale

Abaissez la poignée et laissez le

fin de course revenir à la

normale.

Présentoir

à tube

Nixie

« NL »

La courroie patine ou le

moteur perd de la

vitesse

Ajustez ou remplacez la courroie,

résolvez le défaut du moteur

Affichage

du tube

Nixie « - »

Le détecteur de

proximité a dévié ou

s'est cassé

Ajuster ou remplacer le

commutateur de proximité

VI. Schéma de câblage schématique

• Les paramètres technologiques sont sur la plaque signalétique

• Le schéma électrique se trouve à l'intérieur de la carte.

Fabriqué en Chine

- 1 -

Technique Assistance et certificat de garantie électronique

www.vevor.com/support

- 2 -

Technisch Support- und E-Garantie-Zertifikat www.vevor.com/support

EIS CREME MASCHINE

MODELL: D520S -A

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and doses not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

- 1 -

MODELL: D520S -A

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

ICE CREAM MACHINE

- 2 -

Warnung: Um das Verletzungsrisiko zu verringern, muss der

Benutzer die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der

Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1)

Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen

und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen

akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen

unerwünschten Betrieb verursachen können.

Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen der

europäischen Richtlinie 2012/19/EG. Das Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das

Produkt in der Europäischen Union einer getrennten

Müllsammlung bedarf. Dies gilt für das Produkt und alle

Zubehörteile, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Als

solche gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an

einer Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und

Elektronikgeräten abgegeben werden

Sicherheitsvorkehrung

◆

Bevor Sie das Gerät verwenden, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung durch, um sicherzustellen, dass Sie den

größtmöglichen Nutzen daraus ziehen.

WARNUNG:

◆

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen

bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts

- 3 -

eingewiesen .

◆ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

◆ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts

eingewiesen wurden und das Gerät verstehen damit verbundene Gefahren.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

◆ Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

Servicevertreter oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

◆ Um eine Gefahr durch Instabilität des Geräts zu vermeiden, muss es

gemäß den Anweisungen befestigt werden.

◆ Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht

eingeklemmt oder beschädigt wird.

◆ Platzieren Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder tragbare

Netzteile an der Rückseite des Geräts.

◆ Halten Sie Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder in der

Einbaukonstruktion frei von Hindernissen.

◆ Den Kältemittelkreislauf nicht beschädigen.

◆ Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie Aerosoldosen

mit brennbarem Treibmittel.

◆ Das Be- und Entladen von Kühlgeräten ist Kindern im Alter von 3 bis 8

Jahren gestattet.

◆ Hinweis: Dieses Gerät enthält das brennbare Kältemittel R290 und den

Schaumbildner Cyclopentan.

◆ Bitte vermeiden Sie Kontaktfeuer, wenn Sie es transportieren und

verwenden.

◆ Wenn die Maschine ausgefallen ist, wenden Sie sich bitte an einen

Fachmann zur Wartung. Wenn Sie es entsorgen, schicken Sie es bitte zu

- 4 -

Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle.

Achten Sie bei der Verwendung, Wartung und Entsorgung des

Geräts bitte auf das Symbol auf der linken Seite, das sich auf der

Rückseite des Geräts (Rückwand oder Kompressor) befindet und gelb

oder orange ist. Es ist ein Warnsymbol für Brandgefahr. In den

Kältemittelleitungen und im Kompressor befinden sich brennbare

Materialien. Bitte halten Sie sich während der Verwendung, Wartung und

Entsorgung weit von einer Feuerquelle entfernt.

FCC-Informationen

VORSICHT: Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von

der für die Einhaltung verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können

zum Erlöschen der Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Geräts

führen!

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb

unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

1) Dieses Produkt kann schädliche Störungen verursachen.

2) Dieses Produkt muss alle empfangenen Störungen akzeptieren,

einschließlich Störungen, die zu unerwünschtem Betrieb führen können.

WARNUNG: Änderungen oder Modifikationen an diesem Produkt, die

nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung verantwortlichen Partei

genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Berechtigung des

Benutzers zum Betrieb des Produkts führen.

Hinweis: Dieses Produkt wurde getestet und entspricht den Grenzwerten

für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen.

Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen

Störungen in einer Wohnanlage bieten.

Dieses Produkt erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann

- 5 -

diese ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und

verwendet wird, kann es schädliche Störungen der Funkkommunikation

verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer

bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Produkt

schädliche Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht, was

durch Aus- und Einschalten des Produkts festgestellt werden kann, wird

dem Benutzer empfohlen, zu versuchen, die Störung durch eine oder

mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben.

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder platzieren Sie sie neu.

• Erhöhen Sie den Abstand zwischen Produkt und Empfänger.

• Schließen Sie das Produkt an eine Steckdose an, die zu einem anderen

Stromkreis gehört als dem, an den der Empfänger angeschlossen ist.

• Wenden Sie sich für Hilfe an den Händler oder einen erfahrenen

Radio-/TV-Techniker.

I. Explosionszeichnung

- 6 -

NEIN.

Teilname

NEIN.

Teilname

Spendertürbaugruppe

Gürtel

Basis der Spendertür

Antriebsriemenscheibe

Bedienfeld

Näherungsschalter

Mischniveausonde

Verdampfer

Trichter

Kompressor

Futterrohr

Elektrische Box

Trichterabdeckung

Kondensator

Stopfen des Zufuhrrohrs

Schlägermotor

Kupplung

Tropfschale

Getriebe

Angetriebene

Riemenscheibe

II. Installationen und Anpassungen

A、 auspacken und prüfen

1 ） Schneiden Sie das Verpackungsband ab.

2 ） Öffnen Sie die Holzkiste mit einem Schraubendreher.

3 ） Entfernen Sie den Schaum.

4 ) Überprüfen Sie sorgfältig, ob ein fehlerhaftes Erscheinungsbild vorliegt

oder nicht.

5 ） Überprüfen Sie das Zubehör anhand der Packliste.

6 ） Entfernen Sie die Befestigungsschraube und die Befestigungsfüße an

der Unterseite der Maschine, schieben Sie die Maschine, lassen Sie den

Vorderradantrieb auf den Boden fallen, nehmen Sie dann den Holzsockel

heraus und lassen Sie die vier Räder auf dem Boden stehen. (Heben Sie

die Maschine direkt auf den Boden oder auf den Tisch, wenn es sich um

eine Tischmaschine handelt.)

TIPPS: Wenn sich beim ersten Gebrauch der Maschine noch

Flüssigkeitsrückstände im Zylinder befinden, handelt es sich dabei um

- 7 -

normale Flüssigkeitsrückstände, die durch die Reinigung ab Werk

entstehen und keinen Einfluss auf die Maschinenleistung und die

Betriebsdauer haben. Sollten dadurch Unannehmlichkeiten entstehen,

bedauern wir dies dafür und vielen Dank für Ihr Verständnis.

B、 Installation

1) STANDORT AUSWÄHLEN

a、Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Arbeitsfläche, die stabil und

stark genug ist, um ihr Gewicht sicher zu tragen.

b、Stellen Sie die Maschine an einem Ort auf, der auf der Rückseite und an

beiden Seiten ausreichend Platz für eine ordnungsgemäße Belüftung

bietet. Halten Sie auf allen Seiten einen Abstand von 50 cm zur Belüftung

ein. Die Maschine sollte vor der Sonne geschützt sein und nicht zu nahe

an Geräten aufgestellt werden, die übermäßige Hitze abstrahlen.

2) STROMVERSORGUNG

a、Wählen Sie die richtige Stromversorgung entsprechend der Spannung

und Leistung auf dem Typenschild aus.

b、Verbinden Sie das Stromkabel und das Netzteil und stellen Sie sicher,

dass das gelbe und das grüne Kabel fest mit dem Erdungskabel

verbunden sind.

Achtung: ein . Stellen Sie aus Sicherheitsgründen den

Erdungsanschluss sicher ist in gutem Zustand.

B . Alle Außenkabel und andere Geräte Muss mit nationalem

Standard bestätigt werden.

C、 Testlauf

Schalten Sie den Netzschalter auf „ON“ und Sie hören einen „Piepton“, alle

Grafikmuster auf dem Bildschirm leuchten auf und dann erlöschen die

Grafikmuster, die Maschine wechselt in den „Standby“-Modus.

Drücken Sie „Waschen“, die entsprechende Anzeige leuchtet auf und

gleichzeitig hören Sie das Betriebsgeräusch des Rührwerks. Drücken Sie

- 8 -

die Taste „Waschen“ erneut, das Rührwerk stoppt.

Drücken Sie „Auto“, die entsprechende Anzeige leuchtet auf und das

Rührwerk beginnt zu arbeiten. Nach 3 Sekunden beginnt auch das

Kühlsystem zu arbeiten, die Luftpumpen in beiden Trichtern gehen in den

normalen Betriebszustand über.

D、 Reinigen und Sterilisieren

Schritt 1: Bereiten Sie 5–6 Liter warmes Wasser vor und mischen Sie es

mit Lebensmittelwaschmittel gemäß den Herstellerangaben. Und das ist

die sterilisierende Lösung.

Schritt 2: Gießen Sie die Lösung in den Trichter. Während die Lösung in

den Gefrierzylinder fließt, bürsten und reinigen Sie den Mischtrichter.

Schritt 3: Drücken Sie die Taste „Clean“ und lassen Sie die Maschine etwa

5 Minuten lang laufen.

Schritt 4: Stellen Sie einen leeren Eimer unter den Zapfhahn und drücken

Sie den Zapfhebel nach unten. Ziehen Sie die gesamte Lösung ab.

Schritt 5: Wiederholen Sie diesen Vorgang 2-3 Mal nur mit Wasser.

Beachten : A . Die Temperatur der Sterilisationslösung darf

60 °C nicht überschreiten, da sonst die Ersatzteile

beschädigt werden.

B . Lassen Sie nach dem Entleeren das gesamte Wasser im

Trichter ab, sonst wird der Rührbesen beschädigt, während

der Kompressor läuft.

C . Achten Sie beim Drücken der „Clean“-Taste auf die

Kontrollleuchte, um zu vermeiden, dass Sie die falsche

Taste drücken.

III. Bedienungsanleitung

A、 Schlüsselanweisung

- 9 -

Figur 2

1 . Anzeigebildschirm

2 . Schlüssel einstellen

3 . Einstelltaste ( oben )

4 . Einstelltaste ( nach unten )

5 . Standby-Taste

6 . Schlüssel waschen

7 . Autoschlüssel

SET-TASTE (AUF/AB)

a , Härtegrad einstellen :

Wenn sich die Maschine im Bereitschaftsmodus befindet, drücken Sie die

Taste „UP“ oder „DOWN“ länger als 2 Sekunden. Dann blinkt das Wort

„SET“ auf dem Display und die Zahl zeigt den eingestellten Härtegrad an.

Wenn das Display beispielsweise „02“ anzeigt, bedeutet dies, dass die

aktuelle Einstellungsstufe 2 ist. Die Steifigkeit erhöht sich jedes Mal um

eine Stufe, wenn die „UP“- oder „DOWN“-Taste gedrückt wird. Es zirkuliert

von „01“ bis „10“ ( 01(weich)-02(hart)-03(härter)-------10(am

härtesten)-01(weich))

b , Parameter einstellen :

Maschine im „Standby“-Modus, drücken Sie gleichzeitig „UP“ und

„DOWN“ und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt. Das „SET“-Fenster

zeigt das „P1“-Symbol (Periodische Neustartzeitanzeige) an. Drücken Sie

„“, das Fenster wird angezeigt „05“ (Der variable Bereich liegt zwischen

- 10 -

„5 und 15“ Minuten. Drücken Sie „UP“ und „DOW“, um die

Einstellungslautstärke zu ändern.)

zweimal die Taste „ “. Bei jedem Vorgang kann sich die Symbolanzeige im

Fenster ändern. Und wenn jedes Symbol erscheint, drücken Sie

einmal die Taste „ “, um die gewünschte Einstellung zu ändern. (Die

Lautstärke kann durch Drücken von „UP“ und „DOWN“ geändert werden.)

Sym

bol

Implikation

Variabler Bereich

Periodische

Neustartzeitmessung

Bereich : 5 bis 15 Minuten

Stoppverzögerung des

Schlägermotors

Bereich: 5 bis 15 Sekunden

Keine spezifische Bedeutung

Bereich: 5 bis 15 Sekunden

Einstellung der

Trichter-Vorkühltemperatur

Bereich: 10–80 , zeigt 1,0 ℃

~ 8,0 ℃ an

Einstellung der

Zylindertemperatur

Reinigungshäufigkeit

Bereich: 2–14 , zeigt 2–14

Tage an

Fehlende Alarmzeiteinstellung

für die Mischung

Bereich: 0–10 Minuten , „0“ –

Non-Stop

Drücken Sie „ “, das Gerät wechselt zur Einstellung des

Kreislaufvolumens. Wenn innerhalb von zehn Sekunden keine Bedienung

erfolgt, werden die eingestellten Lautstärken automatisch gespeichert und

in den Standby-Modus zurückversetzt.

Zeiteinstellung

Drücken Sie im Standby-Modus die Tasten „AUTO“ und „WASH“ 5

- 11 -

Sekunden lang. Das Fenster zeigt „F1 01“ an. Anschließend können Sie

auf die Taste „UP“ oder „DOWN“ klicken, um die hintere Nummer

anzupassen. Drücken Sie die Taste „ “, das Fenster zeigt „F2 12“,

analog bis „F7 30“.

Hinweis: F1 sagt das Markierungssymbol, 01、02、03……30sagt den

tatsächlichen Wert.

F1 – Woche (00 – Sonntag) F2 – Jahr F3 – Monat F4 – Datum

F5 – Stunden F6 – Minuten F7 – Sekunden

◆ WASCHTASTE

Drücken Sie die Waschtaste „ “, das „CLEAR“-Symbol leuchtet und der

Rührbesen beginnt zu arbeiten. Es wird geschlossen, wenn Sie es erneut

drücken.

◆ STANDBY-TASTE

Drücken Sie die Standby-Taste. Die Symbole „STANDBY“ und

„FRESH“ leuchten auf. Der kleine Kompressor für den Trichter wird über

die Temperatureinstellung gesteuert. Es stoppt, wenn die Temperatur unter

den eingestellten Wert fällt, und startet erneut, wenn die Temperatur im

Trichter um 2 °C ansteigt. Wenn die Temperatur im Zylinder unter dem

Einstellwert liegt, stoppt der große Kompressor, nach 15 Sekunden stoppt

der Rührwerksmotor. Wenn die Temperatur im Zylinder um 2 °C ansteigt,

startet der Rührwerksmotor und nach 3 Sekunden startet der große

Kompressor. Die Temperatur von Trichter und Gefrierzylinder kann direkt

auf dem Bildschirm angezeigt werden.

◆ AUTO-TASTE

Drücken Sie die Standby-Taste. Die Symbole „AUTO“ und

„FRESH“ leuchten auf. Der kleine Kompressor für den Trichter wird über

die Temperatureinstellung gesteuert. Es stoppt, wenn die Temperatur unter

den eingestellten Wert fällt, und startet erneut, wenn die Temperatur im

Trichter um 2 °C ansteigt. Der große Kompressor für den Zylinder stoppt,

wenn der Härtewert 99 erreicht. Nach 15 Sekunden stoppt der

- 12 -

Rührwerksmotor. Der Rührwerksmotor startet erneut, wenn die Zeit für den

Einstellwert abgelaufen ist (Zykluszeit für den Neustart der Maschine).

Nach 3 Sekunden startet der große Kompressor.

◆

SCHUTZFUNKTION

• Der Sensor für den Gefrierzylinder hat einen offenen Stromkreis oder

einen Kurzschluss, das Härtefenster auf dem Bildschirm zeigt „RL“ oder

„RH“, der Summer ertönt und die Maschine stoppt.

• Der Sensor für den Mischtrichter hat einen offenen Stromkreis oder einen

Kurzschluss, das Härtefenster auf dem Bildschirm zeigt „RL“ oder „RH“,

der Summer ertönt und die Maschine stoppt.

• Wenn sich die Maschine im „WASCH“- oder „AUTO“-Modus befindet und

auf dem Digitaldisplay „— —“ mit Alarm und Stopp der Maschine angezeigt

wird, werden die Tasten auf dem Bedienfeld gesperrt. Das bedeutet, dass

der Näherungsschalter beschädigt ist oder sich nicht in der richtigen

Position befindet. Ändern Sie es oder bringen Sie es in die richtige

Position.

• Wenn auf der Digitalanzeige „NL“ angezeigt wird, während ein Alarm

auftritt und die Maschine stoppt, bedeutet dies, dass der Riemen des

Schlägermotorsystems durchrutscht.

• Wenn der Griff länger als 1 Minute gedrückt wird, zeigt das Härtefenster

auf dem Bildschirm „Cb“ an, der Summer ertönt und die Maschine stoppt.

• Im „AUTO“- oder „STANDBY“-Status zeigt das Härtefenster auf dem

Bildschirm abwechselnd „CL“ und Härte an, wenn die Mischung fehlt. Der

Summer ertönt 20 Sekunden lang.

• Die Zahl „01“ blinkt, wenn für den eingestellten Reinigungszyklus nur

noch 1 Tag verbleibt. Wenn der Reinigungszyklus beendet ist, zeigt das

Fenster „OVER“ an und der Summer ertönt intermittierend. Dann können

Sie einfach die Funktionen „WASH“ und „PUMP“ verwenden. Die

Kühlfunktion ist gesperrt und kann erst nach Aus- und Wiedereinschalten

der Stromversorgung entsperrt werden. Der Reinigungszyklus wird von

neuem gezählt.

• Weniger Kühlung, keine Kühlung oder Kühlung über eine Stunde, es

- 13 -

bildet sich immer noch kein Eis, auf dem Bildschirm wird „ERR“ angezeigt

und der Ton „BEEP“ ertönt weiterhin.

B、 Eiscreme zubereiten

1) Stellen Sie sicher, dass die Maschine sauber und desinfiziert ist,

bevor Sie Eiscreme zubereiten.

a、 Bereiten Sie etwas Desinfektionslösung mit warmem Wasser

(Temperatur zwischen 50 °C und 60 °C ) vor, gießen Sie es in den

Trichter und reinigen Sie die Wand des Trichters.

b、 Schalten Sie den Netzschalter ein und drücken Sie dann „ ” und

5 Minuten lang laufen lassen.

c、 Stellen Sie einen leeren Eimer unter die Ausgabetür, ziehen Sie den

Griff 3 Sekunden lang nach unten und schieben Sie ihn dann von Hand

zurück. Wiederholen Sie diesen Vorgang sechsmal, um die

Mischpumpenbaugruppe gründlich zu reinigen.

d) Ziehen Sie die gesamte Desinfektionslösung aus der Maschine und

schalten Sie „ “ aus.

e、 Entfernen Sie die 4 Schrauben von der Ausgabetür und entfernen Sie

dann die Ausgabetür-Baugruppe. Zerlegen Sie sie und geben Sie sie zur

gründlichen Reinigung in die Desinfektionslösung. Setzen Sie sie dann

wieder zusammen und setzen Sie sie auf die Maschine.

f、 Gießen Sie etwas sauberes Wasser in den Trichter und spülen Sie ihn

mehrmals aus.

g、 Wischen Sie das Wasser mit einem sauberen Handtuch von der

Spendertür.

2) DEN MISCHER VORBEREITEN

Bereiten Sie den Eismixer gemäß den Anweisungen Ihres gekauften

Eispulvers oder Flüssigkeitsmixers vor. Stellen Sie sicher, dass der

Flüssigkeitsmixer keine Verunreinigungen oder Partikel enthält. Und

lassen Sie es 15 Minuten lang stehen oder stellen Sie es in den

Gefrierschrank.

3) EISCREME ZUBEREITEN

Hinweis : Wenn Sie einen anderen neuen Eismixer für die Eiszubereitung

- 14 -

auswählen, stellen Sie bitte den Härtegrad auf „02“ ein, um Eis

zuzubereiten. Passen Sie den Härtegrad entsprechend der ausgegebenen

Eiscreme an.

a、 Gießen Sie die Hälfte der frischen Mischung in den Trichter.

b、 Drücken Sie „ “, bis die Einlassöffnung des Pumpenzylinders

blasenfrei ist. Es ist nicht gut für die Eisform, wenn Sie nicht auf diese

Weise vorgehen.

c、 Geben Sie mehr Eismixer in den Trichter und setzen Sie die

Trichterabdeckung auf. Drücken Sie die Taste „ “, um den Betrieb zu

starten. Die Zahl auf der Digitalanzeige steigt während des Betriebs an.

Wenn die Zahl „99“ erreicht, ist das Eis eingefüllt Der Gefrierzylinder ist

servierbereit.

d、 Ausgabe von Eis. Stellen Sie eine Waffel oder einen anderen Behälter

unter die Spendertür, ziehen Sie den Griff nach unten, um Eis zu erhalten.

Schieben Sie ihn dann nach der Ausgabe zurück.

e、 Reinigen Sie die Maschine nach der täglichen Arbeit. Geben Sie das

gesamte Eis in den Gefrierzylinder und den Mixer im Trichter. Reinigen und

desinfizieren Sie die Maschine wie oben beschrieben.

IV. Nutzung und Wartung

Unterschiedliche Maschinen müssen entsprechend ihren

unterschiedlichen Einsatzbedingungen und Umgebungsbedingungen

verwendet und gewartet werden.

A、 Waschen von Kühlzylindern

Reinigen Sie die Kühlzylinder einmal täglich, um eine längere

Lebensdauer zu gewährleisten und die Gesundheit der Kunden zu

schützen.

1) Drücken Sie die „ “-Taste, um die gesamte restliche Flüssigkeit in

den Getränkebehältern und im Kühlzylinder abzulassen. Klicken Sie dann

auf die „ “-Taste. Die Maschine stoppt.

2) Nehmen Sie die richtige Menge an Lebensmittelreinigungsmitteln,

bereiten Sie eine Desinfektionslösung gemäß der Anleitung mit warmem

- 15 -

Wasser zu und geben Sie die Lösung dann in jeden Eimer.

3) Drücken Sie die Taste „ “, nachdem die Maschine etwa 5 Minuten

lang gerührt hat, lassen Sie die Desinfektionslösung ab, waschen Sie

anschließend zwei bis drei Mal mit Wasser und stoppen Sie dann die

Maschine.

4) Schalten Sie den Strom aus, nehmen Sie die Teile auseinander und

waschen Sie sie.

a、 Lösen Sie die vier Befestigungsschrauben vor der Spendertür und

entfernen Sie die Spendertür.

b、 Entfernen Sie die Komponenten wie folgt: Griffstift, Griff, Kolben,

O-Ring für Kolben und O-Ring für Spendertür von der Spendertür;

c、 Ziehen Sie den Rührbesen aus dem Kühltank und entfernen Sie dann

die Dichtung für den Rührbesen.

Abb.3 A

1 . O-Ring für Spendertür

2 . Stützhülse

3 . Ausgabetür

4 . Modellierkappe

9 . handhaben

10 . O-Ring für Kolben

11 . Kolben

12 . mittlerer Kolben

- 16 -

5 . Bolzen nach unten

6 . obere Schraube

7 . Stift für Griff

8 . Schraube für Griff

13 . O-Ring für Mittelkolben

14 . Schläger

15 . Dichtung für Schläger

Abb.3 B

1 . Kolben

2 . O-Ring für Kolben

3 . handhaben

4 . Stift des Griffs

5 . Schraubenmutter (unten)

6 . Schraubenmutter (oben)

7 . Modellierkappe

8 . Abgabeventil

9 . Stützhülse

10 . Dichtung für Zapfventil

11 . Durchflussstopfen

12 . Klinge

13 . Schläger

14 . Dichtung für Schläger

15 . Neu gestalteter

Mittelkolben-O-Ring

16 . Mittelkolben im neuen Design

- 17 -

、

Legen Sie die Komponenten zum Reinigen in eine Desinfektionslösung,

überprüfen Sie den Rührbesen, die Dichtung für den Rührbesen, den

O-Ring für die Spendertür, die Stützhülse und den O-Ring für den Kolben.

Wenn sie veraltet sind, sollten sie ersetzt werden.

、

Schmieren Sie die Teile nach der Reinigung mit Vaseline und bauen

Sie sie dann entsprechend der Demontagemethode ein.

Abb.4

Hinweis : Bevor Sie den Kolben, den O-Ring für den Kolben, den

Rührbesen und die Dichtung für den Rührbesen einbauen, sollten Sie

Vaseline auftragen (schmieren Sie Vaseline auf die Nut der Dichtung, nicht

auf das Ende des Rührbesens). Eine häufige Verwendung der Vaseline

kann die Lebensdauer verlängern von Komponenten.

B、 Reinigungsmaschinenschrank

Halten Sie das Maschinengehäuse sauber, reinigen Sie es mit einem

feuchten Tuch und spülen Sie die Maschine nicht direkt mit Wasser ab.

C、 Kondensator reinigen

Nach längerem Gebrauch ist der Kondensator möglicherweise stark

verstaubt, was zu einer Strahlungswärme und einem Unterschied in der

Kühlung führt. Deshalb muss er regelmäßig gereinigt werden

(halbjährlich).

Reinigungsmethoden:

Schritt 1: Trennen Sie den Hauptnetzschalter.

Schritt 2: Entfernen Sie die Rückwand und die Seitenwände.

- 18 -

Schritt 3: Entfernen Sie Staub mit Werkzeugen wie Staubsauger,

Hochdruckluft und Haarbürste. Seien Sie beim Reinigen vorsichtig, um

eine Beschädigung der Lamellen des Kondensators zu vermeiden.

D、 Riemeneinstellung

Nach längerem Gebrauch kann sich der Riemen der Maschine verlängern

und muss daher angepasst werden. Trennen Sie die

Hauptstromversorgung der Maschine, entfernen Sie die Rückwand und die

Seitenwände, stellen Sie die Spannschraube ein und stellen Sie sicher,

dass der Riemen die richtige Spannung hat.

V. Leitfaden zur Fehlerbehebung

Probleme

Wahrscheinliche

Ursache

Abhilfe

Maschine

läuft nicht

Maschine ist nicht an

die Wandsteckdose

angeschlossen

Maschine anschließen

Der

Kurzschlussschalter ist

geöffnet

Starten Sie es neu, nachdem es

neu positioniert wurde

Stromkreis schützen

Beseitigen Sie das Problem

Maschine

sauberer

Position

läuft nicht

Das Verbindungskabel

ist gelöst

Prüfen und befestigen Sie den

Draht.

Der Rührwerksmotor ist

kaputt gegangen

Reparieren oder tauschen Sie

den Rührwerksmotor aus

Der

Mini-Leistungsschalter

war defekt.

Finden und lösen Sie das

Problem und positionieren Sie es

dann neu

Maschine

Auto-Posit

ion läuft

nicht

Das Kabel des

Funktionsschalters ist

gelöst.

Prüfen und befestigen Sie den

Draht.

Es liegt ein Problem mit

dem Bedienfeld vor.

Wechseln Sie das Bedienfeld.

- 19 -

Kompress

or läuft

nicht

Niederspannung

Lösen Sie das Problem der

Unterspannung

Schütz kaputt

Schütz wechseln

Das Relais des

Kompressors ist kaputt

Wechseln Sie das Bedienfeld.

Es liegt ein Problem mit

dem Bedienfeld vor.

Wechseln Sie das Bedienfeld.

Der Selbstschutz des

Kompressors vor

Überlastung.

Finden und lösen Sie das

Problem

Der Kompressor ist

kaputt gegangen

Tauschen Sie den Kompressor

aus

Der Kondensator des

Kompressors ist kaputt

Tauschen Sie den Kondensator

aus

Maschine

friert nicht

ein

Austreten des

Kältemittels

Suchen und reparieren Sie das

Leck in der Leitung, saugen Sie

dann das Kältemittel ab und

füllen Sie es erneut auf

Elektrisches Ventil

kaputt

Tauschen Sie das Elektroventil

aus

Lüftermotor läuft nicht

Reparieren oder ersetzen Sie

den Lüftermotor

Der Kondensator des

Lüftermotors ist kaputt

Tauschen Sie den Kondensator

des Lüftermotors aus

Maschine

ohne

Unterbrec

hung

Der Sollwert ist zu

niedrig

Erhöhen Sie den Sollwert

Es liegt ein Problem mit

dem Bedienfeld vor.

Wechseln Sie das Bedienfeld

Kühlunterschied

Überprüfen und reparieren Sie

das Kühlsystem

Das

Relais ist

Niederspannung

Lösen Sie das Problem der

Unterspannung

- 20 -

nicht stabil

Es liegt ein Problem mit

dem Bedienfeld vor.

Wechseln Sie das Bedienfeld.

Der Berührungspunkt

des Kontaktschalters ist

gebrochen.

Entfernen Sie den

Berührungspunkt oder tauschen

Sie den Kontaktschalter aus.

Produkt

lässt sich

nicht

verteilen

Das

Mischungsverhältnis ist

falsch und verursacht

den Kühlunterschied

Stellen Sie ein angemessenes

Mischungsverhältnis her.

Keine Mischung im

Trichter

Gießen Sie die Mischung in den

Trichter

Der Endschalter ist

defekt oder der

Verbindungsdraht ist

gelöst.

Wechseln Sie den Schalter oder

befestigen Sie das Kabel

Der Riemen löst sich

oder rutscht herum

Den Riemen wechseln oder

anpassen

Die Lagerhülse oder die

Schlägerwelle sind

verschlissen

Tauschen Sie die Lagerhülse

oder die Schlagwelle aus.

Das

Produkt ist

zu weich

Das Verhältnis der

Formel ist falsch

Mischen Sie die Mischung

gemäß der vom Lieferanten

angegebenen Formel.

Der Sollwert ist zu

niedrig

Erhöhen Sie den Sollwert

Leckage

Ziehkolben undicht

Den O-Ring wieder

zusammenbauen oder wechseln.

Spendertür undicht

Ziehen Sie die Schrauben fest

oder wechseln Sie den D-Ring

Tropfrohr undicht

Gut reparieren oder die Dichtung

für den Rührbesen austauschen

- 21 -

Warme

Ringe

Unterspannungsschutz

Stoppen Sie die Maschine,

beheben Sie das Problem und

starten Sie sie 5 Minuten später

neu.

Hören Sie auf, für

Schutz zu arbeiten

Stoppen Sie die Maschine,

beheben Sie das Problem und

starten Sie sie 5 Minuten später

neu.

Der Endschalter kann

nicht in den

Normalzustand

zurückkehren

Drücken Sie den Griff nach unten

und lassen Sie den Endschalter

in den Normalzustand

zurückkehren.

Nixie-Röhr

endisplay

„NL“

Das Band rutscht durch

oder der Motor verliert

an Geschwindigkeit

Riemen einstellen oder

austauschen, Motorstörung

beheben

Nixie-Röhr

enanzeige

„— — “

Der Näherungsschalter

ist verbogen oder kaputt

Näherungsschalter einstellen

oder austauschen

VI. Schematischer Schaltplan

• Technologieparameter finden Sie auf dem Typenschild

• Der elektrische Schaltplan befindet sich auf der Innenseite der Platine

In China hergestellt

- 1 -

Technisch Support- und E-Garantiezertifikat

www.vevor.com/support

- 2 -

Tecnico Supporto e certificato di garanzia elettronica www.vevor.com/support

GHIACCIO CREMA MACCHINA

MODELLO: D520S -A

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and doses not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

- 1 -

MODELLO: D520S -A

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

ICE CREAM MACHINE

- 2 -

Avvertenza: per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve

leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC.

Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1)

Questo dispositivo non può causare interferenze dannose e

(2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza

ricevuta, comprese le interferenze che potrebbero causare un

funzionamento indesiderato.

Questo prodotto è soggetto alle disposizioni della Direttiva

Europea 2012/19/CE. Il simbolo del bidone della spazzatura

barrato indica che nell'Unione Europea il prodotto richiede la

raccolta differenziata dei rifiuti. Ciò vale per il prodotto e tutti gli

accessori contrassegnati da questo simbolo. I prodotti

contrassegnati come tali non possono essere smaltiti con i

normali rifiuti domestici, ma devono essere portati in un punto

di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici

Precauzione di sicurezza

◆

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere questo manuale utente per

assicurarsi di trarne il massimo beneficio.

AVVERTIMENTO:

◆

Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi i

bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza

di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto

supervisione o istruzioni relative all'uso dell'apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza .

◆

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.

- 3 -

◆ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza se hanno ricevuto

supervisione o istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e

ne comprendono le rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con

l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non

devono essere effettuate da bambini senza supervisione.

◆ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, dal suo agente di assistenza o da persone similmente

qualiﬁcate per evitare pericoli.

◆ Per evitare pericoli dovuti all'instabilità dell'apparecchio, è necessario

fissarlo secondo le istruzioni.

◆ Quando si posiziona l'apparecchio, assicurarsi che il cavo di

alimentazione non sia intrappolato o danneggiato.

◆ Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro

dell'apparecchio.

◆ Mantenere le aperture di ventilazione, nell'involucro dell'apparecchio o

nella struttura integrata, libere da ostruzioni.

◆ Non danneggiare il circuito frigorifero.

◆ Non conservare sostanze esplosive come bombolette spray con

propellente infiammabile in questo apparecchio.

◆ I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare gli apparecchi di

refrigerazione.

◆ Nota: questo apparecchio contiene refrigerante infiammabile R290 e

agente schiumogeno ciclopentano.

◆ Evitare il contatto con il fuoco durante il trasporto e l'utilizzo.

◆ Rivolgersi a un professionista per la manutenzione in caso di guasto

della macchina. Si prega di inviarlo al centro di smaltimento locale

designato quando lo si smaltisce.

Durante l'utilizzo, la manutenzione e lo smaltimento

- 4 -

dell'apparecchio, prestare attenzione al simbolo simile al lato sinistro, che

si trova sul retro dell'apparecchio (pannello posteriore o compressore) e di

colore giallo o arancione. È un simbolo di pericolo di incendio. Sono

presenti materiali infiammabili nei tubi del refrigerante e nel compressore.

Si prega di stare lontano da fonti di incendio durante l'uso, la

manutenzione e lo smaltimento.

Informazioni FCC

ATTENZIONE: cambiamenti o modifiche non espressamente approvati

dalla parte responsabile della conformità potrebbero invalidare il diritto

dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura!

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il

funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

1) Questo prodotto può causare interferenze dannose.

2)Questo prodotto deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta,

comprese le interferenze che potrebbero causare un funzionamento

indesiderato.

AVVERTENZA: cambiamenti o modifiche a questo prodotto non

espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità

potrebbero annullare l'autorità dell'utente a utilizzare il prodotto.

Nota: questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti per un

dispositivo digitale di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC.

Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro

interferenze dannose in un'installazione residenziale.

Questo prodotto genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza

e, se non installato e utilizzato in conformità con le istruzioni, può causare

interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna

garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare installazione.

Se questo prodotto causa interferenze dannose alla ricezione radiofonica o

televisiva, cosa che può essere determinata spegnendo e accendendo il

prodotto, si consiglia all'utente di provare a correggere l'interferenza

- 5 -

adottando una o più delle seguenti misure.

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il prodotto e il ricevitore.

• Collegare il prodotto a una presa su un circuito diverso da quello a cui è

collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per assistenza.

I. Diagramma esploso

NO.

Nome della parte

NO.

Nome della parte

Gruppo porta dispenser

Cintura

Base della porta del

dispenser

Puleggia di

azionamento

Pannello operativo

Sensore di prossimità

Sonda di livello miscela

Evaporatore

Tramoggia

Compressore

- 6 -

Tubo di alimentazione

Scatola elettrica

Copertura della tramoggia

Condensatore

Tappo del tubo di

alimentazione

Motore del battitore

Accoppiamento

Vassoio antigoccia

Riduttore

Puleggia condotta

II. Installazioni e regolazioni

A、 disimballare e ispezionare

1 ） Tagliare il nastro adesivo.

2 ） Aprire la custodia di legno con un cacciavite.

3 ） Rimuovere la schiuma.

4 ） Ispezionare attentamente se sono presenti difetti o meno.

5 ） Controllare gli accessori con la lista di imballaggio.

6 ） Rimuovere il bullone di fissaggio e i piedini di fissaggio che si trovano

nella parte inferiore della macchina, spingere la macchina, lasciare cadere

a terra la trazione anteriore, quindi estrarre la base di legno e mettere a

terra le quattro ruote. (Sollevare direttamente la macchina a terra o sul

tavolo se la macchina è del tipo da tavolo)

SUGGERIMENTI: Al primo utilizzo della macchina, se rimangono residui di

liquido nel cilindro. È un normale residuo di liquido causato dalla pulizia in

fabbrica e non influisce sulle prestazioni della macchina e sul suo tempo di

servizio. Se ciò causa qualche inconveniente, ci dispiace per questo e

grazie per la comprensione.

B、 Installazione

1) SELEZIONE DELLA POSIZIONE

a、Posizionare la macchina su un piano che sia stabile e sufficientemente

robusto da sostenerne in sicurezza il peso.

b、Posizionare la macchina in una posizione che consenta uno spazio

adeguato sul retro e su ciascun lato per una corretta ventilazione.

- 7 -

Mantenere uno spazio di 50 cm da tutti i lati della ventilazione. La

macchina deve essere riparata dal sole e non deve essere posizionata

troppo vicino ad unità che irradiano calore eccessivo.

2) ALIMENTAZIONE

a、Selezionare l'alimentatore corretto in base alla tensione e alla potenza

sulla targhetta.

b、Collegare il cavo di alimentazione e l'alimentatore, assicurandosi che il

cavo giallo e verde siano collegati saldamente al cavo di terra.

Attenzione: un . Per motivi di sicurezza, garantire il

collegamento a terra è in buone condizioni

B . Tutti i cavi esterni e gli altri elettrodomestici deve

confermare con lo standard nazionale.

C、 Test in corso

Accendere l'interruttore di alimentazione su "ON" e si sentirà un "Beep",

tutti i motivi grafici sullo schermo si illumineranno e quindi i motivi grafici si

spegneranno, la macchina entrerà in modalità "Standby".

Premere "Wash", l'indicatore corrispondente si illuminerà e allo stesso

tempo si sentirà il suono del sistema del battitore in funzione. Premere

nuovamente il pulsante "Wash", il sistema del battitore si fermerà.

Premere "Auto", l'indicatore corrispondente si illuminerà e il sistema del

battitore inizierà a funzionare. Dopo 3 secondi, anche il sistema di

raffreddamento inizierà a funzionare e le pompe dell'aria in entrambe le

tramogge entreranno nel normale stato di funzionamento.

D、 Pulizia e sterilizzazione

Passaggio 1: preparare 5-6 litri di acqua calda, mescolare con detersivo

alimentare secondo le specifiche del produttore. E questa è la soluzione

sterilizzante.

Fase 2: Versare la soluzione nella tramoggia Mentre la soluzione scorre

nel cilindro di congelamento, spazzolare e pulire la tramoggia della

- 8 -

miscela.

Passaggio 3: premere il tasto "pulizia" e lasciare funzionare la macchina

per circa 5 minuti.

Passaggio 4: posizionare un secchio vuoto sotto il beccuccio di estrazione

e spingere verso il basso la maniglia di estrazione. Aspirare tutta la

soluzione.

Passaggio 5: ripetere questa operazione per 2-3 volte solo con acqua.

Avviso : UN . La temperatura della soluzione sterilizzante

non può superare i 60 ℃, altrimenti danneggerà i pezzi di

ricambio.

B . Aspirare tutta l'acqua dalla tramoggia dopo averla

svuotata, altrimenti si danneggerà il battitore mentre il

compressore è in funzione.

C . Mentre si preme il tasto “clean”, prestare attenzione alla

spia luminosa per evitare di premere il tasto sbagliato.

III. Istruzioni operative

A、 Istruzioni chiave

Figura 2

1 . schermo

2 . impostare la chiave

5 . tasto di attesa

6 . Lavare la chiave

- 9 -

3 . tasto di regolazione ( su )

4 . tasto di regolazione ( giù )

7 . Chiave automatica

IMPOSTA TASTO (SU / GIÙ)

a , imposta il livello di durezza :

Quando la macchina è in modalità pronta, premere il tasto “UP” o “DOWN”

per più di 2 secondi, quindi la parola “SET” sul display lampeggia e il

numero mostra il livello di durezza impostato. Ad esempio, se il display

mostra "02" significa che il livello di impostazione corrente è 2. La rigidità

aumenterà di un livello ogni volta che si preme il tasto "SU" o "GIÙ".

Circola da "01" a "10" (01(morbido)-02(duro)-03(più duro)-------10(più

duro)-01(morbido))

b 、 impostare i parametri :

Macchina in modalità "standby", premere "SU" e "GIÙ"

contemporaneamente e tenerli premuti per 5 secondi, la finestra "SET"

visualizza l'icona "P1" (visualizzazione dell'orario di riavvio periodico),

premere "", la finestra visualizzerà "05" (L'intervallo variabile va da

"5~15" minuti, premere "UP" e "DOW" può modificare il volume di

impostazione)

Continuare a premere il tasto “ ” per due volte, ogni volta che

l'operazione può modificare la visualizzazione dell'icona sulla finestra.

Quando viene visualizzata ciascuna icona, premere il tasto " "per una

volta per modificare l'impostazione desiderata. (Il volume può essere

modificato premendo "SU" e "GIÙ")

Icon

Coinvolgimento

Gamma variabile

Visualizzazione periodica

dell'orario di riavvio

Intervallo : 5~15 minuti

Ritardo di arresto del motore del

Intervallo: 5~15 secondi

- 10 -

battitore

Nessun significato specifico

Intervallo: 5~15 secondi

Impostazione della temperatura

di preraffreddamento della

tramoggia

Intervallo: 10—80 , indica

1,0

℃

~8,0

℃

Impostazione della temperatura

del cilindro

Frequenza di pulizia

Intervallo:2—14 , indica 2~14

giorni

Impostazione dell'ora di allarme

per la mancanza di miscelazione

Intervallo: 0—10 minuti , "0"-

Non-stop

Premere " ", la macchina accederà all'impostazione del volume

circolatorio. Senza alcuna operazione entro dieci secondi, l'impostazione

dei volumi verrà automaticamente salvata e tornerà alla modalità standby.

Impostazioni orario

In modalità standby, premere i pulsanti "AUTO" e "WASH" per 5 secondi, la

finestra mostra "F1 01", quindi è possibile fare clic sul tasto "SU" o "GIÙ"

per regolare il numero della schiena. Premere il tasto “ ”, la finestra

mostra “F2 12”, in analogia fino a " F7 30".

Nota: F1 indica il simbolo del segno, 01、02、03……30 indica il valore

effettivo.

F1 -- settimana (00 - domenica) F2 -- anno F3 – mese F4 -- data

F5 -- ore F6 -- minuti F7 -- secondi

◆ TASTO LAVAGGIO

Premere il tasto lavaggio “ ”, l'icona “CLEAR” si accende e l'agitatore

inizia a funzionare. Verrà chiuso quando lo si preme nuovamente.

◆ TASTO STAND-BY

Premere il tasto standby, l'icona "STANDBY" e "FRESH" si illuminerà. Il

- 11 -

piccolo compressore per la tramoggia è controllato impostando la

temperatura. Si fermerà quando la temperatura sarà inferiore al valore

impostato e ricomincerà se la temperatura nella tramoggia aumenta di 2°C.

Quando la temperatura nel cilindro è inferiore al valore impostato, il

compressore grande si ferma, dopo 15 secondi il motore dell'agitatore si

ferma. Quando la temperatura nel cilindro aumenta di 2℃, il motore del

battitore si avvia, dopo 3 secondi si avvia il grande compressore. La

temperatura della tramoggia e del cilindro di congelamento può essere

visualizzata direttamente sullo schermo.

◆ CHIAVE AUTOMATICA

Premere il tasto standby, le icone “AUTO” e “FRESH” si illumineranno. Il

piccolo compressore per la tramoggia è controllato impostando la

temperatura. Si fermerà quando la temperatura sarà inferiore al valore

impostato e ricomincerà se la temperatura nella tramoggia aumenta di 2°C.

Il grande compressore per cilindro si fermerà quando il valore di durezza

raggiunge 99, dopo 15 secondi il motore del battitore si ferma. Il motore

dell'agitatore si riavvia allo scadere del tempo per impostare il valore

(tempo di ciclo per riavviare la macchina). Dopo 3 secondi si avvia il

compressore grande.

◆

FUNZIONE DI PROTEZIONE

• Il sensore del cilindro di congelamento è un circuito aperto o un corto

circuito, la finestra della durezza sullo schermo mostrerà "RL" o "RH", il

cicalino emetterà un segnale acustico e la macchina si fermerà.

• Il sensore della tramoggia della miscela è in circuito aperto o in corto

circuito, la finestra della durezza sullo schermo mostra "RL" o "RH", il

cicalino emette un segnale acustico e la macchina si arresta.

• Quando la macchina è in modalità “LAVAGGIO” o “AUTO”, se il display

digitale mostra “— —” con allarme e arresto della macchina, i tasti sul

pannello operativo saranno bloccati. Ciò significa che l'interruttore di

prossimità è danneggiato o non è nella posizione corretta. Cambialo o

mettilo nella posizione corretta.

- 12 -

• Quando il display digitale mostra "NL" con allarme e arresto della

macchina, significa che la cinghia del sistema del motore del battitore è

slittata.

• Se si spinge la maniglia per più di 1 minuto, la finestra della durezza sullo

schermo mostrerà "Cb", il cicalino emetterà un segnale acustico e la

macchina si fermerà.

• Nello stato "AUTO" o "STANDBY", se manca la miscelazione, la finestra

della durezza sullo schermo mostrerà "CL" e durezza alternativamente, il

cicalino emetterà un segnale acustico per 20 secondi.

• Il numero “01” lampeggerà se rimane solo 1 giorno per l'impostazione del

ciclo di pulizia. Una volta terminato il ciclo di pulizia, la finestra mostrerà

"OVER" e il cicalino funzionerà in modo intermittente. Successivamente è

possibile utilizzare solo le funzioni "LAVAGGIO" e "POMPA". La funzione di

refrigerazione è bloccata e può essere sbloccata solo spegnendo e

riaccendendo. Il ciclo di pulizia verrà conteggiato di nuovo.

• Meno raffreddamento, nessun raffreddamento, o raffreddamento per più

di un'ora senza che il gelato si formi, lo schermo visualizzerà "ERR" e il

suono di "BEEP" continuerà.

B、 Prepara il gelato

1) ASSICURARSI CHE LA MACCHINA SIA PULITA E SANIFICATA

PRIMA DI FARE IL GELATO.

a、 Preparare una soluzione disinfettante con acqua calda (temperatura

compresa tra 50 ℃ e 60 ℃ ), versarla nella tramoggia e pulire la parete

della tramoggia.

b、 Accendere l'interruttore di alimentazione, quindi premere " ” e

operare per 5 minuti.

c、 Mettere un secchio vuoto sotto lo sportello di erogazione, abbassare la

maniglia per 3 secondi, quindi riportarla indietro con la mano. Ripetere

l'operazione in questo modo per 6 volte per pulire a fondo il gruppo della

pompa di miscelazione.

d、 Estrarre tutta la soluzione disinfettante dalla macchina e spegnere

“ ”.

- 13 -

e、Togliere le 4 viti dallo sportello di erogazione, quindi rimuovere il gruppo

dello sportello di erogazione. Smontarlo e immergerlo nella soluzione

igienizzante per pulire a fondo. Quindi assemblarli insieme e inserirli sulla

macchina.

f、 Versare dell'acqua pulita nella tramoggia e ripetere l'operazione di

risciacquo più volte.

g、 Utilizzare un asciugamano pulito per rimuovere l'acqua dallo sportello

del dispenser.

2) PREPARARE IL MIXER

Preparare il mixer per gelato seguendo le istruzioni del gelato in polvere o

del mixer per liquidi acquistato. Assicurarsi che il mixer per liquidi sia privo

di impurità o particolato. E conservalo per 15 minuti o conservalo nel

congelatore.

3) FARE IL GELATO

Avviso : quando si seleziona un'altra nuova planetaria per preparare il

gelato, impostare il livello di durezza su "02" per preparare il gelato.

Regolare correttamente il livello di durezza come il gelato erogato.

a、 Versare metà della miscela fresca nella tramoggia.

b、 Premere “ ”, fino al foro di ingresso del cilindro della pompa senza

bolle. Non va bene per la forma del gelato se non si opera in questo modo.

c、 Aggiungere altro mixer per gelato nella tramoggia, mettere il coperchio

sulla tramoggia. Premere il tasto “ ” per avviare il funzionamento. Il

numero sul display digitale aumenterà durante il funzionamento. Quando il

numero raggiunge “99”, il gelato il cilindro di congelamento è pronto per

essere servito.

d、 Erogazione del gelato. Mettere un cono o un altro contenitore sotto lo

sportello del dispenser, abbassare la maniglia per ottenere il gelato. Quindi

spingerla indietro dopo l'erogazione.

e、 Pulire la macchina dopo il lavoro quotidiano. Erogare tutto il gelato nel

cilindro di congelamento e nel mixer nella tramoggia. Pulire e igienizzare la

macchina come indicato sopra.

IV. Uso e manutenzione

- 14 -

Macchine diverse devono essere utilizzate e sottoposte a manutenzione in

base alle diverse condizioni di utilizzo e alle condizioni ambientali.

A、 Lavaggio dei cilindri di refrigerazione

Pulire i cilindri di refrigerazione una volta al giorno per una maggiore durata

e per la salute dei clienti.

1) Premere il tasto " " per scaricare tutta l'impasto residuo nei

contenitori delle bevande e nel cilindro di refrigerazione, quindi fare clic sul

tasto " " e la macchina si fermerà;

2) Prendere la giusta quantità di detersivi alimentari, preparare la soluzione

disinfettante secondo le istruzioni con acqua tiepida, quindi versare la

soluzione in ciascun secchio;

3) Premere il tasto " ", dopo che la macchina ha agitato per circa 5

minuti, scaricare la soluzione disinfettante, seguita da lavaggio con acqua

2~3 volte, quindi arrestare la macchina;

4) Spegnere l'alimentazione, smontare e lavare le parti.

a、 Svitare le quattro viti di fissaggio davanti alla porta del dispenser,

rimuovere la porta del dispenser;

b、 Rimuovere i componenti come segue: perno della maniglia, maniglia,

pistone, O-ring per pistone e O-ring per porta del dispenser dallo sportello

del dispenser;

c、 Estrarre la frusta dal serbatoio di refrigerazione, quindi rimuovere la

guarnizione della frusta.

- 15 -

Fig.3 A

1 . O-ring per porta dispenser

2 . manicotto di sostegno

3 . porta di erogazione

4 . berretto da modellismo

5 . bullone verso il basso

6 . bullone superiore

7 . perno per maniglia

8 . vite per maniglia

9 . maniglia

10 . O-ring per pistone

11 . pistone

12 . pistone centrale

13 . O-ring per pistone centrale

14 . battitore

15 . guarnizione per battitore

- 16 -

Fig.3 B

1 . pistone

2 . O-ring per pistone

3 . maniglia

4 . perno della maniglia

5 . dado a vite (in basso)

6 . dado (su)

7 . Berretto modellante

8 . valvola di erogazione

9 . manicotto di sostegno

10 . guarnizione per valvola di

erogazione

11 . tappo di flusso

12 . lama

13 . battitore

14 . guarnizione per battitore

15 . O-ring del pistone centrale di

nuovo design

16 . Pistone centrale di nuovo

design

d、Mettere i componenti nella soluzione disinfettante per pulire, controllare

- 17 -

il battitore, la guarnizione del battitore, l'O-ring per lo sportello del

dispenser, il manicotto di supporto e l'O-ring per il pistone, se sono usurati

da tempo, devono essere sostituiti;

e、 Dopo la pulizia, lubrificare le parti con vaselina, quindi installare le parti

secondo il metodo di smontaggio.

Fig.4

Avviso : prima di installare il pistone, l'O-ring del pistone, il battitore e la

guarnizione del battitore, è necessario lubrificare la vaselina (lubrificando

la vaselina sulla scanalatura della guarnizione, non sull'estremità del

battitore), l'uso frequente della vaselina può prolungare la durata di

componenti.

、

Armadietto della macchina per la pulizia

Mantenere pulito il mobiletto della macchina, utilizzare un panno umido per

pulire il mobiletto e non sciacquare direttamente la macchina con acqua.

、

Pulizia del condensatore

Dopo essere stato utilizzato per un certo periodo di tempo, il condensatore

potrebbe essere denso di polvere e ciò irradierà calore e causerà una

differenza di refrigerazione, quindi è necessaria una pulizia periodica (ogni

semestre)

Metodi di pulizia:

Passaggio 1: scollegare l'interruttore di alimentazione principale.

Passaggio 2: rimuovere il pannello posteriore e i pannelli laterali.

Passaggio 3: pulire la polvere con strumenti come aspirapolvere, aria ad

alta pressione e spazzola per capelli, fare attenzione durante la pulizia per

- 18 -

evitare di danneggiare le alette del condensatore.

D、 Regolazione della cintura

Dopo essere stata utilizzata per un certo periodo di tempo, la cinghia della

macchina potrebbe allungarsi, quindi deve essere regolata. Scollegare

l'alimentazione principale della macchina, rimuovere il pannello posteriore

e i pannelli laterali, regolare il bullone di tensione e assicurarsi che la

cinghia abbia una tensione adeguata.

V. Guida alla risoluzione dei problemi

I problemi

Causa probabile

Rimedio

macchina

non

funziona

Macchina non collegata

alla presa a muro

Collegare la macchina

L'interruttore di

cortocircuito è aperto

Riavviarlo dopo averlo

riposizionato

Proteggi il circuito

Elimina il problema

macchina

posizione

pulita non

funziona

Il cavo di collegamento

è allentato

Controllare e fissare il filo.

Il motore dell'agitatore

si è rotto

Riparare o sostituire il motore del

battitore

Il mini interruttore era

rotto.

Trova e risolvi il problema, quindi

riposizionalo

macchina

posizione

automatic

a non

funziona

Il filo dell'interruttore di

funzione non è fissato.

Controllare e fissare il filo.

C'è qualche problema

con il pannello di

controllo.

Cambia il pannello di controllo.

compress

ore non

funziona

Basso voltaggio

Risolvere il problema della bassa

tensione

Il contattore si è rotto

cambiare contattore

Si è rotto il relè del

compressore

Cambia il pannello di controllo.

- 19 -

C'è qualche problema

con il pannello di

controllo.

Cambia il pannello di controllo.

L'autoprotezione del

compressore a causa

del sovraccarico.

Trova e risolvi il problema

Il compressore si è rotto

Cambiare il compressore

Si è rotto il

condensatore del

compressore

Cambiare il condensatore

macchina

non si

congela

Perdita del refrigerante

Trova e ripara la perdita nel tubo,

quindi aspira e ricarica il

refrigerante

La valvola elettrica si è

rotta

Cambiare l'elettrovalvola

Il motore del ventilatore

non funziona

Riparare o sostituire il motore del

ventilatore

Il condensatore del

motore del ventilatore si

è rotto

Cambiare il condensatore del

motore del ventilatore

Macchina

senza

sosta

Il setpoint è troppo

basso

Aumentare il punto di riferimento

C'è qualche problema

con il pannello di

controllo.

Cambia il pannello di controllo

Differenza di

refrigerazione

Controllare e riparare il sistema

di refrigerazione

Il relè non

è stabile

Basso voltaggio

Risolvere il problema della bassa

tensione

C'è qualche problema

con il pannello di

controllo.

Cambia il pannello di controllo.

- 20 -

Il punto di contatto

dell'interruttore di

contatto si è rotto.

Rimuovere il punto di contatto o

sostituire l'interruttore di contatto.

Il prodotto

non è

erogatore

La proporzione della

miscela non è corretta e

causa la differenza di

refrigerazione

Preparare una proporzione

adeguata di miscela.

Nessuna miscela nella

tramoggia

Versare la miscela nella

tramoggia

Il finecorsa è rotto o il

filo di collegamento è

allentato.

Cambiare l'interruttore o fissare il

cavo

La cintura è slacciata o

scivola

Cambiare o regolare la cintura

La bussola del

cuscinetto o l'albero del

battitore sono usurati

Sostituire il manicotto del

cuscinetto o l'albero del battitore.

Il prodotto

è troppo

morbido

La proporzione della

formula è sbagliata

Mescolare l'impasto secondo la

formula fornita dal fornitore.

Il setpoint è troppo

basso

Aumentare il punto di riferimento

Perdita

Perdita del pistone di

disegno

Rimontare o sostituire l'O-ring.

Lo sportello del

dispenser perde

Stringere le viti o sostituire

l'anello a D

Perdita del tubo di

gocciolamento

Riparare bene o sostituire la

guarnizione con il battitore

Anelli caldi

Protezione da bassa

tensione

Arrestare la macchina, risolvere il

problema e riavviarla 5 minuti

dopo.

Smetti di lavorare per la

protezione

Arrestare la macchina, risolvere il

problema e riavviarla 5 minuti

dopo.

- 21 -

Il finecorsa non può

tornare alla normalità

Spingere verso il basso la

maniglia e lasciare che il

finecorsa ritorni alla normalità.

Display

del tubo

Nixie “NL”

La cinghia slitta o il

motore perde velocità

Regolare o sostituire la cinghia,

risolvere il guasto del motore

Display

del tubo

Nixie “—

— ”

L'interruttore di

prossimità si è deviato o

si è rotto

Regolare o sostituire l'interruttore

di prossimità

VI. Schema elettrico schematico

• I parametri tecnologici sono sulla targhetta

• Lo schema elettrico è sulla scheda interna

Made in China

- 1 -

Tecnico Supporto e certificato di garanzia elettronica

www.vevor.com/support

- 2 -

Técnico Soporte y certificado de garantía electrónica www.vevor.com/support

HIELO CREMA MÁQUINA

MODELO: D520S -A

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and doses not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

- 1 -

MODELO: D520S -A

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

ICE CREAM MACHINE

- 2 -

Advertencia: para reducir el riesgo de lesiones, el usuario

debe leer atentamente el manual de instrucciones.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la

FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones

siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias

dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan

causar un funcionamiento no deseado.

Este producto está sujeto a las disposiciones de la Directiva

Europea 2012/19/CE. El símbolo que muestra un contenedor

con ruedas tachado indica que el producto requiere recogida

selectiva de basura en la Unión Europea. Esto se aplica al

producto y a todos los accesorios marcados con este símbolo.

Los productos marcados como tales no podrán desecharse

con la basura doméstica normal, sino que deberán llevarse a

un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos.

Precauciones de seguridad

◆

Antes de utilizar el aparato, lea este manual del usuario para

asegurarse de obtener el máximo beneficio.

ADVERTENCIA:

◆

Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos

niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con

falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido

supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una

persona responsable de su seguridad. .

◆

Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con

el aparato.

- 3 -

◆ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de

experiencia y conocimiento si han recibido supervisión o instrucciones

sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden las peligros

involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin

supervisión.

◆ Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el

fabricante, su agente de servicio o personas igualmente calificadas para

evitar riesgos.

◆ Para evitar un peligro debido a la inestabilidad del aparato, debe fijarse

de acuerdo con las instrucciones.

◆ Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no

quede atrapado ni dañado.

◆ No ubique múltiples tomas de corriente portátiles o fuentes de

alimentación portátiles en la parte posterior del aparato.

◆ Mantenga las aberturas de ventilación, en el recinto del aparato o en la

estructura integrada, libres de obstrucciones.

◆ No dañe el circuito frigorífico.

◆ No almacene sustancias explosivas como latas de aerosol con un

propulsor inflamable en este aparato.

◆ Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar aparatos

frigoríficos.

◆ Nota: Este aparato contiene refrigerante inflamable R290 y agente

espumante ciclopentano.

◆ Evite el contacto con el fuego cuando lo transporte y utilice.

◆ Solicite servicio profesional cuando la máquina se averíe. Envíelo a su

estación de eliminación designada local cuando lo deseche.

Durante el uso, mantenimiento y eliminación del aparato,

preste atención al símbolo similar al del lado izquierdo, que se encuentra

- 4 -

en la parte trasera del aparato (panel trasero o compresor) y de color

amarillo o naranja. Es un símbolo de advertencia de riesgo de incendio.

Hay materiales inflamables en las tuberías de refrigerante y en el

compresor. Manténgase alejado de la fuente de fuego durante el uso,

servicio y eliminación.

Información de la FCC

PRECAUCIÓN: ¡ Los cambios o modificaciones no aprobados

expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la

autoridad del usuario para operar el equipo!

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. La

operación está sujeta a las dos condiciones siguientes:

1) Este producto puede causar interferencias perjudiciales.

2) Este producto debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas

las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones a este producto que no

estén aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento

podrían anular la autoridad del usuario para operar el producto.

Nota: Este producto ha sido probado y cumple con los límites para un

dispositivo digital Clase B de conformidad con la Parte 15 de las reglas de

la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección

razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial.

Este producto genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si

no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar

interferencias dañinas en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no

hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en

particular. Si este producto causa interferencias dañinas en la recepción

de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y

encendiendo el producto, se recomienda al usuario que intente corregir la

interferencia mediante una o más de las siguientes medidas.

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

- 5 -

• Aumente la distancia entre el producto y el receptor.

• Conecte el producto a una toma de corriente de un circuito diferente al

que está conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para

obtener ayuda.

I. Diagrama despiezado

No.

Nombre de la pieza

No.

Nombre de la pieza

Conjunto de puerta del

dispensador

Cinturón

Base de la puerta del

dispensador

Polea de transmisión

Panel de operaciones

Interruptor de

proximidad

Sonda de nivel de mezcla

Evaporador

- 6 -

Tolva

diecis

éis

Compresor

Tubo de alimentación

Caja electrica

Cubierta de tolva

Condensador

Tapón del tubo de

alimentación

Motor batidor

Acoplamiento

Bandeja de goteo

Caja de cambios

Polea conducida

II. Instalaciones y Ajustes

A, desembalar e inspeccionar

1 ） Corta la cinta de embalaje.

2 ） Abra la caja de madera con un destornillador.

3 ） Retire la espuma.

4 ） Inspeccione cuidadosamente si hay un aspecto defectuoso o no.

5 ） Verifique los accesorios con la lista de empaque.

6 ） Retire el perno de fijación y las patas de fijación que se encuentran en

la parte inferior de la máquina, empuje la máquina, deje que la tracción

delantera caiga al suelo y luego retire la base de madera y deje las cuatro

ruedas en el suelo. (Levante directamente la máquina al suelo o sobre la

mesa si la máquina es del tipo mesa)

CONSEJOS: Cuando use la máquina por primera vez, si quedan residuos

líquidos en el cilindro. Es un residuo líquido normal causado por la

limpieza en fábrica y no afectará el rendimiento de la máquina ni su tiempo

de servicio. Si esto causa algún inconveniente, lo sentimos por eso y

gracias por su comprensión.

B 、 Instalación

1) SELECCIÓN DE UBICACIÓN

a、Coloque la máquina sobre un mostrador nivelado que sea estable y lo

suficientemente fuerte como para soportar su peso de manera segura.

- 7 -

b、Coloque la máquina en un lugar que permita un espacio adecuado en la

parte trasera y en cada lado para una ventilación adecuada. Mantenga un

espacio de 50 cm desde todos los lados de la ventilación. La máquina

debe protegerse del sol y no debe ubicarse demasiado cerca de unidades

que irradien calor excesivo.

2) FUENTE DE ENERGÍA

a、Seleccione la fuente de alimentación adecuada según el voltaje y la

potencia en la placa de identificación.

b 、 Conecte el cable de alimentación y la fuente de alimentación,

asegurándose de que los cables amarillo y verde estén conectados

firmemente con el cable de tierra.

Precaución: a . Por seguridad, asegúrese de que la

conexión a tierra está en buenas condiciones.

b . Todos los cables exteriores y otros electrodomésticos.

Debe confirmar con el estándar nacional.

C 、 Prueba de ejecución

Encienda el interruptor de encendido y escuchará un "bip", todos los

patrones gráficos en la pantalla se iluminarán y luego se apagarán, la

máquina ingresa al modo de "espera".

Presione "Lavar", el indicador correspondiente se iluminará y al mismo

tiempo escuchará el sonido del sistema batidor funcionando. Presione el

botón "Lavar" nuevamente, el sistema batidor se detendrá.

Presione "Auto", el indicador correspondiente se iluminará y el sistema

batidor comenzará a funcionar. Después de 3 segundos, el sistema de

enfriamiento también comenzará a funcionar y las bombas de aire en

ambas tolvas entrarán en estado de funcionamiento normal.

D, limpieza y esterilización

Paso 1: Prepare 5-6 litros de agua tibia, mezcle con detergente para

alimentos según las especificaciones del fabricante. Y esta es la solución

- 8 -

esterilizante.

Paso 2: Vierta la solución en la tolva Mientras la solución fluye hacia el

cilindro congelador, cepille y limpie la tolva de mezcla.

Paso 3: Presione la tecla "limpiar" y deje que la máquina funcione durante

unos 5 minutos.

Paso 4: Coloque un balde vacío debajo del pico de extracción y empuje

hacia abajo la manija de extracción. Extraer toda la solución.

Paso 5: Repita esta operación 2-3 veces solo con agua.

Aviso : a . La temperatura de la solución esterilizante no

puede superar los 60 ℃, de lo contrario dañará las piezas

de repuesto.

B . Saque toda el agua de la tolva después de limpiarla, de

lo contrario dañará el batidor mientras el compresor esté

funcionando.

C . Mientras presiona la tecla "limpiar", preste atención a la

luz indicadora para evitar presionar la tecla incorrecta.

III. Instrucción de operación

A 、 Instrucción clave

Figura 2

1 . pantalla de visualización

5 . tecla de espera

- 9 -

2 . establecer clave

3 . tecla de ajuste ( arriba )

4 . Tecla de ajuste ( abajo )

6 . Tecla de lavado

7 . Tecla automática

TECLA DE CONFIGURACIÓN (ARRIBA / ABAJO)

a 、 establecer el nivel de dureza :

Cuando la máquina esté en modo listo, presione la tecla "ARRIBA" o

"ABAJO" durante más de 2 segundos, luego la palabra "SET" en la

pantalla parpadea y el número muestra el nivel de dureza configurado. Por

ejemplo, si la pantalla muestra "02", significa que el nivel de configuración

actual es 2. La rigidez aumentará un nivel cada vez que se presione la

tecla "ARRIBA" o "ABAJO". Circula de “01” a “10”

(01(suave)-02(duro)-03(más difícil)-------10(más difícil)-01(suave))

b , establecer parámetros :

Máquina en modo "en espera", presione "ARRIBA" y "ABAJO" al mismo

tiempo y manténgalos presionados durante 5 segundos, la ventana

"CONFIGURAR" muestra el icono "P1" (configuración del tiempo de

reinicio periódico), presione "" , se mostrará la ventana “05” (El rango

variable es de “5~15” minutos, presione “ARRIBA” y “DOW” puede

cambiar el volumen de configuración)

Continúe presionando la tecla “ ” dos veces, cada vez que la operación

puede cambiar la visualización del icono en la ventana. Y cuando

aparezca cada icono, presione la tecla " " una vez para cambiar la

configuración que desea. (El volumen se puede cambiar presionando

"ARRIBA" y "ABAJO")

Icon

Implicación

Rango de variables

Tiempo de reinicio periódico

Rango : 5~15 minutos

Detener el retraso del motor

Rango: 5 ~ 15 segundos

- 10 -

batidor

Sin significado específico

Rango: 5 ~ 15 segundos

Ajuste de la temperatura de

preenfriamiento de la tolva

Rango: 10—80 , indica 1,0

℃

~8,0

℃

Ajuste de temperatura del

cilindro

Frecuencia de limpieza

Rango: 2—14 , indica 2~14

días

Configuración de tiempo

alarmante de falta de mezcla

Rango: 0—10 minutos , "0" -

Sin parar

Presione " ", la máquina ingresará a la configuración de volumen

circulatorio. Sin ninguna operación en diez segundos, los volúmenes

configurados se guardarán automáticamente y volverán al modo de

espera.

Configuracion de hora

En el modo de espera, presione los botones "AUTO" y "WASH" durante 5

segundos, la ventana muestra "F1 01", luego puede hacer clic en la tecla

"ARRIBA" o "ABAJO" para ajustar el número de respaldo. Presione la

tecla " ", la ventana muestra "F2 12", por analogía hasta "F7 30".

Nota: F1 dice símbolo de marca, 01、02、03……30dice valor real.

F1 -- semana (00 - domingo) F2 -- año F3 – mes F4 -- fecha

F5 -- horas F6 -- minutos F7 -- segundos

◆ TECLA DE LAVADO

Presione la tecla de lavado “ ”, se ilumina el ícono “CLEAR” y el batidor

comienza a funcionar. Se cerrará cuando lo presiones nuevamente.

◆ TECLA DE ESPERA

Presione la tecla de espera, se iluminarán los íconos “STANDBY” y

“FRESH”. El pequeño compresor para tolva se controla ajustando la

- 11 -

temperatura. Se detendrá cuando la temperatura sea inferior al valor

establecido y comenzará de nuevo si la temperatura en la tolva aumenta

2 ℃. Cuando la temperatura en el cilindro es menor que el valor

establecido, el compresor grande se detiene, después de 15 segundos el

motor batidor se detiene. Cuando la temperatura en el cilindro aumenta a

2 ℃, el motor del batidor arranca, después de 3 segundos arranca el

compresor grande. La temperatura de la tolva y del cilindro congelador se

puede mostrar directamente en la pantalla.

◆ LLAVE AUTOMÁTICA

Presione la tecla de espera, se iluminarán los íconos “AUTO” y “FRESH”.

El pequeño compresor para tolva se controla ajustando la temperatura. Se

detendrá cuando la temperatura sea inferior al valor establecido y

comenzará de nuevo si la temperatura en la tolva aumenta 2 ℃. El

compresor grande para el cilindro se detendrá cuando el valor de dureza

alcance 99, después de 15 segundos el motor del batidor se detendrá. El

motor del batidor arrancará nuevamente cuando transcurra el tiempo para

establecer el valor (tiempo de ciclo para reiniciar la máquina). Después de

3 segundos arranca el compresor grande.

◆

FUNCIÓN DE PROTECCIÓN

• El sensor para congelar el cilindro tiene un circuito abierto o un

cortocircuito, la ventana de dureza en la pantalla mostrará "RL" o "RH",

sonará el timbre y la máquina se detendrá.

• El sensor de la tolva de mezcla tiene un circuito abierto o un cortocircuito,

la ventana de dureza en la pantalla muestra "RL" o "RH", suena el timbre y

la máquina se detiene.

• Cuando la máquina está en modo “LAVADO” o “AUTO”, si la pantalla

digital muestra “— —” con alarma y la máquina se detiene, las teclas en el

panel de operación se bloquearán. Eso significa que el interruptor de

proximidad está dañado o no está en la posición correcta. Cámbialo o

ponlo en la posición correcta.

• Cuando la pantalla digital muestra “NL” con alarma y máquina parada,

- 12 -

significa que la correa del sistema del motor batidor está patinando.

• Si empuja la manija durante más de 1 minuto, la ventana de dureza en la

pantalla mostrará "Cb", sonará el timbre y la máquina se detendrá.

• En estado “AUTO” o “STANDBY”, si falta la mezcla, la ventana de dureza

en la pantalla mostrará “CL” y dureza alternativamente, el timbre sonará

durante 20 segundos.

• El número “01” parpadeará si solo queda 1 día para el ciclo de limpieza

configurado. Cuando finalice el ciclo de limpieza, la ventana mostrará

"OVER" y el timbre funcionará de forma intermitente. Entonces podrá

utilizar las funciones "LAVAR" y "BOMBEAR". La función de refrigeración

está bloqueada y solo se puede desbloquear después de apagar y

encender nuevamente. El ciclo de limpieza contará nuevamente.

• Si se enfría menos, no se enfría o se enfría durante una hora y aún no se

forma helado, la pantalla mostrará "ERR" y el sonido de "BEEP"

continuará.

B 、 hacer helado

1) ASEGÚRESE DE QUE LA MÁQUINA ESTÉ LIMPIA Y

DESINFECTADA ANTES DE HACER HELADO.

a、 Prepare un poco de solución desinfectante con agua tibia (temperatura

entre 50 ℃ y 60 ℃ ), viértala en la tolva y limpie la pared de la tolva.

b、 Encienda el interruptor de encendido y luego presione " ”y operar

durante 5 minutos.

c、 Coloque un cubo vacío debajo de la puerta dispensadora, tire hacia

abajo de la manija durante 3 segundos y luego regrese con la mano.

Repita esto de esta manera 6 veces para limpiar completamente el

conjunto de la bomba de mezcla.

d、 Extraiga toda la solución desinfectante de la máquina y apague “ ”.

e、 Retire los 4 tornillos de la puerta dispensadora, luego retire el conjunto

de la puerta dispensadora. Desmóntelo y colóquelos en la solución

desinfectante para limpiarlos a fondo. Luego móntelos y colóquelos en la

máquina.

f、 Vierta un poco de agua limpia en la tolva y repita para enjuagarla varias

- 13 -

veces.

g 、 Use una toalla limpia para limpiar el agua de la puerta del

dispensador.

2) PREPARAR LA BATIDORA

Prepare la batidora de helado según las instrucciones de la batidora de

helado en polvo o líquida que compró. Asegúrese de que la batidora de

líquido no tenga impurezas ni partículas. Y déjalo por 15 minutos o

guárdalo en el congelador.

3) HACER HELADO

Aviso : Cuando seleccione otra batidora de helado nueva para hacer

helado, establezca el nivel de dureza en "02" para hacer helado y ajuste el

nivel de dureza correctamente como helado dispensado.

a、 Vierta la mitad de la mezcla fresca en la tolva.

b、 Presione “ ”, hasta el orificio de entrada del cilindro de la bomba sin

burbujas. No es bueno para la forma del helado si no lo opera de esta

manera.

c、 Agregue más batidora de helado a la tolva, coloque la tapa de la tolva.

Presione la tecla " " para iniciar la operación. El número en la pantalla

digital aumentará durante la operación. Cuando el número llegue a "99", el

helado el cilindro congelador está listo para servir.

d 、 Dispensación de helado. Coloque un cono u otro recipiente debajo de

la puerta del dispensador, tire hacia abajo la manija para obtener el helado.

Luego empújelo hacia atrás después de dispensar.

e 、 Limpie la máquina después del trabajo diario. Dispensar todo el

helado en el cilindro congelador y la batidora en la tolva. Limpie y

desinfecte la máquina según las instrucciones anteriores.

IV. Uso y mantenimiento

Se deben utilizar y mantener diferentes máquinas según sus diferentes

condiciones de uso y condiciones ambientales.

A 、 Lavado de cilindros de refrigeración

Limpia los cilindros de refrigeración una vez al día para una vida útil más

- 14 -

larga y por la salud de los clientes.

1) Presione la tecla " " para agotar toda la lechada restante en los

contenedores de bebidas y el cilindro de refrigeración, luego haga clic en

la tecla " " y la máquina se detendrá;

2) Tome la cantidad adecuada de detergentes para alimentos, prepare la

solución desinfectante según las instrucciones con agua tibia y luego

coloque la solución en cada balde;

3) Presione la tecla " ", después de que la máquina haya agitado

aproximadamente 5 minutos, descargue la solución desinfectante, luego

lave con agua 2 o 3 veces y luego detenga la máquina;

4) Apague la alimentación, desmonte y lave las piezas.

a、 Desatornille los cuatro tornillos de fijación delante de la puerta del

dispensador, retire la puerta del dispensador;

b、 Retire los componentes de la siguiente manera: pasador de la manija,

manija, pistón, junta tórica para el pistón y junta tórica para la puerta del

dispensador de la puerta del dispensador;

c、 Saque el batidor del tanque de refrigeración y luego retire la junta del

batidor.

- 15 -

Fig.3 A

1 . Junta tórica para puerta del

dispensador

2 . manga de soporte

3 . puerta dispensadora

4 . gorra de modelado

5 . perno de abajo

6 . perno superior

7 . pasador para mango

8 . tornillo para mango

9 . manejar

10 . Junta tórica para pistón

11 . pistón

12 . pistón medio

13 . Junta tórica para pistón

medio

14 . batidora

15 . junta para batidor

Figura 3 B

1 . pistón

2 . Junta tórica para pistón

3 . manejar

9 . manga de soporte

10 . junta para valvula

dispensadora

- 16 -

4 . pasador de mango

5 . tuerca de tornillo (abajo)

6 . tuerca de tornillo (arriba)

7 . gorro de modelado

8 . válvula dispensadora

11 . tapón de flujo

12 . cuchilla

13 . batidora

14 . junta para batidor

15 . Junta tórica del pistón medio de

nuevo diseño

dieciséis . Pistón medio de nuevo

diseño

d、 Coloque los componentes en una solución desinfectante para

limpiarlos, revise el batidor, la junta del batidor, la junta tórica de la puerta

del dispensador, el manguito de soporte y la junta tórica del pistón; si están

desgastados, deben reemplazarse;

e、Después de la limpieza, lubrique las piezas con vaselina y luego instale

las piezas según el método de desmontaje.

Fig.4

Aviso : Antes de instalar el pistón, la junta tórica para el pistón, el batidor y

la junta para el batidor, debe lubricar con vaselina (lubricar con vaselina en

la ranura de la junta, no en el extremo del batidor). El uso frecuente de

vaselina puede prolongar la vida útil. de componentes.

B 、 Gabinete de la máquina de limpieza

Mantenga limpio el gabinete de la máquina, use una toalla húmeda para

limpiar el gabinete y no enjuague la máquina con agua directamente.

C 、 Limpieza del condensador

- 17 -

Después de usarse durante un período de tiempo, el condensador puede

estar lleno de polvo, lo que afectará la radiación de calor y provocará una

diferencia de refrigeración, por lo que necesita una limpieza periódica

(cada medio año).

Métodos de limpieza:

Paso 1: desconectó el interruptor de alimentación principal.

Paso 2: Retire el panel trasero y los paneles laterales.

Paso 3: Limpie el polvo con herramientas como aspiradora, aire a alta

presión y cepillo para el cabello, tenga cuidado al limpiar para evitar dañar

las aletas del condensador.

D、 Ajuste del cinturón

Después de usarse durante un período de tiempo, la correa de la máquina

puede alargarse, por lo que es necesario ajustarla. Desconecte la

alimentación principal de la máquina, retire el panel trasero y los paneles

laterales, ajuste el perno de tensión y asegúrese de que la correa esté en

la tensión adecuada.

V. Guía de resolución de problemas

Problema

Causa probable

Recurso

maquina

funciona

Máquina no conectada

al receptáculo de pared

Enchufe la máquina

El interruptor de

cortocircuito está

abierto.

Reinícialo después de haber sido

reposicionado.

Proteger circuito

eliminar el problema

máquina

posición

limpia no

funciona

El cable de conexión

está desatado.

Verifique y sujete el cable.

Se rompió el motor del

batidor

Reparar o cambiar el motor del

batidor.

El minidisyuntor estaba

roto.

Encuentre y resuelva el problema

y luego reposicionelo

- 18 -

máquina

posición

automátic

a no

funciona

El cable del interruptor

de función está

desatado.

Verifique y sujete el cable.

Hay algún problema

con el panel de control.

Cambiar el panel de control.

compresor

funciona

Baja tensión

Resuelve el problema de la baja

tensión.

contactor roto

cambiar contactor

Se rompió el relé del

compresor.

Cambiar el panel de control.

Hay algún problema

con el panel de control.

Cambiar el panel de control.

La autoprotección del

compresor por

sobrecarga.

Encuentra y resuelve el

problema.

El compresor se rompió

cambiar el compresor

Se rompió el capacitor

del compresor

cambiar el condensador

máquina

no se

congela

Fuga del refrigerante

Encuentre y repare la fuga en la

tubería, luego aspire y recargue

el refrigerante.

Se rompió la válvula

eléctrica

Cambiar la válvula eléctrica.

El motor del ventilador

no funciona

Reparar o cambiar el motor del

ventilador.

Se rompió el capacitor

del motor del ventilador

Cambie el condensador del

motor del ventilador.

Máquina

sin parar

El punto de ajuste es

demasiado bajo

Aumentar el punto de ajuste

Hay algún problema

con el panel de control.

Cambiar el panel de control

- 19 -

Diferencia de

refrigeración

Revisar y reparar el sistema de

refrigeración.

El relé no

estable.

Baja tensión

Resuelve el problema de la baja

tensión.

Hay algún problema

con el panel de control.

Cambiar el panel de control.

El punto de contacto del

interruptor de contacto

se rompió.

Retire el punto de contacto o

cambie el interruptor de contacto.

producto

no se

dosifica

La proporción de

mezcla es incorrecta y

provoca la diferencia de

refrigeración.

Prepare una proporción

adecuada de mezcla.

No hay mezcla en la

tolva

Vierta la mezcla en la tolva.

El interruptor de límite

se rompió o el cable de

amarre está

desabrochado.

Cambie el interruptor o fije el

cable.

El cinturón está

desabrochado o patina

Cambiar o ajustar el cinturón

El casquillo del cojinete

o el eje del batidor

están desgastados.

Cambie el casquillo del cojinete o

el eje del batidor.

producto

demasiad

o blando.

La proporción de la

fórmula es incorrecta.

Prepare la mezcla según la

fórmula proporcionada por el

proveedor.

El punto de ajuste es

demasiado bajo

Aumentar el punto de ajuste

Fuga

Pistón de tracción con

fugas

Vuelva a montar o cambie la

junta tórica.

La puerta del

dispensador tiene fugas

Apriete los tornillos o cambie el

anillo en D

- 20 -

Tubo de goteo con

fugas

Arreglar bien o cambiar la junta

del batidor.

anillos

calientes

Protección de bajo

voltaje

Pare la máquina, solucione el

problema y reinicie 5 minutos

después.

Deja de trabajar por

protección

Pare la máquina, solucione el

problema y reinicie 5 minutos

después.

El interruptor de límite

no puede volver a la

normalidad.

Empuje hacia abajo la manija y

deje que el interruptor de límite

vuelva a la normalidad.

Pantalla

de tubo

Nixie “NL”

La correa patina o el

motor pierde velocidad.

Ajustar o reemplazar la correa,

solucionar la falla del motor.

Pantalla

de tubo

Nixie “—

— ”

El interruptor de

proximidad se desvió o

se rompió.

Ajustar o reemplazar el

interruptor de proximidad

VI. Diagrama de cableado esquemático

• Los parámetros tecnológicos están en la placa de identificación.

• El diagrama esquemático eléctrico se encuentra en el interior del tablero.

Hecho en china

- 1 -

Técnico Certificado de soporte y garantía electrónica

www.vevor.com/support

- 2 -

Techniczny Certyfikat wsparcia i e-gwarancji www.vevor.com/support

LÓD KREM MASZYNA

MODEL: D520S -A

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and doses not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

- 1 -

MODEL: D520S -A

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

ICE CREAM MACHINE

- 2 -

Ostrzeżenie — aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, użytkownik

musi uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC.

Działanie podlega następującym dwóm warunkom: (1) to

urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń oraz

(2) to urządzenie musi akceptować wszelkie odbierane

zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować

niepożądane działanie.

Ten produkt podlega przepisom Dyrektywy Europejskiej

2012/19/EC. Symbol przekreślonego kosza na śmieci

oznacza, że produkt wymaga selektywnej zbiórki śmieci na

terenie Unii Europejskiej. Dotyczy to produktu i wszystkich

akcesoriów oznaczonych tym symbolem. Produktów

oznaczonych jako takie nie można wyrzucać razem ze

zwykłymi odpadami domowymi, lecz należy je oddać do

punktu zbiórki w celu recyklingu urządzeń elektrycznych i

elektronicznych

Środki bezpieczeństwa

◆

Przed użyciem urządzenia prosimy o zapoznanie się z niniejszą

instrukcją obsługi, aby zapewnić sobie maksymalne korzyści.

OSTRZEŻENIE:

◆

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych, albo nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że

znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie

użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo .

- 3 -

◆ Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność, że nie bawią się

urządzeniem.

◆ To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze

oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się

pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat bezpiecznego

użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieciom

nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą

być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

◆ Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie

wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

◆ Aby uniknąć zagrożeń wynikających z niestabilności urządzenia, należy

je zamocować zgodnie z instrukcją.

◆ Podczas ustawiania urządzenia należy upewnić się, że przewód

zasilający nie jest przytrzaśnięty ani uszkodzony.

◆ Nie umieszczaj wielu przenośnych gniazdek elektrycznych ani

przenośnych źródeł zasilania z tyłu urządzenia.

◆ Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w konstrukcji do

zabudowy powinny być drożne.

◆ Nie uszkodzić obwodu czynnika chłodniczego.

◆ W tym urządzeniu nie przechowuj substancji wybuchowych, takich jak

puszki aerozolowe z łatwopalnym gazem pędnym.

◆ Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą ładować i rozładowywać urządzenia

chłodnicze.

◆ Uwaga: To urządzenie zawiera łatwopalny czynnik chłodniczy R290 i

cyklopentan jako środek spieniający.

◆ Podczas transportu i użytkowania należy unikać kontaktu z ogniem.

◆ W przypadku awarii maszyny poproś specjalistę o serwis. Po

wyrzuceniu należy go przekazać do wyznaczonego lokalnego punktu

utylizacji.

- 4 -

Podczas użytkowania, serwisowania i utylizacji urządzenia

należy zwrócić uwagę na symbol podobny do lewego boku, który znajduje

się z tyłu urządzenia (panel tylny lub sprężarka) i ma kolor żółty lub

pomarańczowy. Jest to symbol ostrzegawczy dotyczący zagrożenia

pożarowego. W rurach czynnika chłodniczego i sprężarce znajdują się

materiały łatwopalne. Podczas użytkowania, serwisowania i utylizacji

należy znajdować się z dala od źródła ognia.

Informacje FCC

UWAGA: Zmiany lub modyfikacje, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone

przez stronę odpowiedzialną za zgodność, mogą unieważnić uprawnienia

użytkownika do obsługi urządzenia!

To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Działanie podlega

następującym dwóm warunkom:

1) Ten produkt może powodować szkodliwe zakłócenia.

2) Ten produkt musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym

zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działanie.

OSTRZEŻENIE: Zmiany lub modyfikacje tego produktu, które nie zostały

wyraźnie zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną za zgodność, mogą

unieważnić uprawnienia użytkownika do obsługi produktu.

Uwaga: ten produkt został przetestowany i stwierdzono, że spełnia

ograniczenia dla urządzeń cyfrowych klasy B zgodnie z częścią 15

przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu zapewnienie rozsądnej

ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach domowych.

Ten produkt generuje, wykorzystuje i może emitować energię o

częstotliwości radiowej, a jeśli nie zostanie zainstalowany i nie będzie

używany zgodnie z instrukcją, może powodować szkodliwe zakłócenia w

komunikacji radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że w konkretnej instalacji

- 5 -

nie wystąpią zakłócenia. Jeśli produkt powoduje szkodliwe zakłócenia w

odbiorze radia lub telewizji, co można stwierdzić poprzez wyłączenie i

włączenie produktu, zachęca się użytkownika do podjęcia próby

skorygowania zakłóceń za pomocą jednego lub kilku z poniższych

środków.

• Zmień orientację lub położenie anteny odbiorczej.

• Zwiększ odległość pomiędzy produktem a odbiornikiem.

• Podłącz produkt do gniazdka w innym obwodzie niż ten, do którego

podłączony jest odbiornik.

• Aby uzyskać pomoc, skonsultuj się ze sprzedawcą lub doświadczonym

technikiem radiowo-telewizyjnym.

I. Schemat rozstrzelony

NIE.

Częściowe imię

NIE.

Częściowe imię

Zespół drzwi dozownika

Pasek

- 6 -

Podstawa drzwi dozownika

Koło napędowe

Panel sterujący

Czujnik zbliżeniowy

Sonda poziomu mieszanki

Parownik

Zbiornik

Kompresor

Rurka zasilająca

Skrzynka elektryczna

Osłona zbiornika

Skraplacz

Zatyczka rurki zasilającej

Silnik ubijaka

Sprzęganie

Taca ociekowa

Skrzynia biegów

Napędzane koło pasowe

II. Instalacje i regulacja

A. rozpakuj i sprawdź

1 ) Odetnij taśmę do pakowania.

2 ) Otwórz drewnianą obudowę śrubokrętem.

3 ） Usuń piankę.

4 ) Sprawdź dokładnie, czy wygląd jest wadliwy, czy nie.

5 ) Sprawdź akcesoria na liście pakowania.

6 ) Wykręć śrubę mocującą i nóżki mocujące znajdujące się na spodzie

maszyny, popchnij maszynę, pozwól napędowi na przednie koła opaść na

ziemię, a następnie wyjmij drewnianą podstawę, pozwól, aby cztery koła

uziemiły się. (Bezpośrednio podnieś maszynę na ziemię lub na stół, jeśli

maszyna jest typu stołowego)

WSKAZÓWKI: Jeśli przy pierwszym użyciu maszyny w cylindrze pozostają

pozostałości cieczy. Są to normalne pozostałości cieczy powstałe w wyniku

czyszczenia fabrycznego i nie wpływają na wydajność maszyny ani na

czas jej serwisowania. Jeśli powoduje to jakiekolwiek niedogodności,

przepraszamy za to i dziękuję za zrozumienie.

B. Instalacja

1) WYBÓR LOKALIZACJI

a、Umieść maszynę na blacie, który jest stabilny i wystarczająco mocny,

- 7 -

aby bezpiecznie utrzymać jej ciężar.

b、Umieść maszynę w miejscu zapewniającym odpowiednią ilość miejsca z

tyłu i z każdej strony, aby zapewnić odpowiednią wentylację. Zachowaj 50

cm odstępu ze wszystkich stron wentylacji. Maszyna powinna być

osłonięta od słońca i nie powinna być umieszczana zbyt blisko urządzeń

emitujących nadmierne ciepło.

2) ZASILANIE

a、Wybierz odpowiedni zasilacz zgodnie z napięciem i mocą na tabliczce

znamionowej.

b、Podłącz przewód zasilający i zasilacz, upewniając się, że żółty i zielony

przewód są dobrze połączone z przewodem uziemiającym.

Uwaga : _ Dla bezpieczeństwa należy zapewnić uziemienie

jest w dobrym stanie.

B . Wszystkie przewody zewnętrzne i inne urządzenia

należy potwierdzić normą krajową.

C. Testowanie działania

Włącz wyłącznik zasilania, usłyszysz sygnał dźwiękowy, wszystkie wzory

graficzne na ekranie zostaną podświetlone, a następnie wzory graficzne

zgasną, maszyna przejdzie w tryb gotowości.

Naciśnij „Wash”, zaświeci się odpowiednia kontrolka i jednocześnie

usłyszysz dźwięk pracy układu ubijaka. Naciśnij ponownie przycisk „Wash”,

system ubijaka zatrzyma się.

Naciśnij „Auto”, odpowiedni wskaźnik zaświeci się i system ubijania

zacznie działać. Po 3 sekundach system chłodzenia również zacznie

działać, pompy powietrza w obu lejach zasypowych przejdą do

normalnego stanu pracy.

D. Czyszczenie i sterylizacja

Krok 1: Przygotuj 5-6 litrów ciepłej wody, wymieszaj z detergentem

spożywczym zgodnie ze specyfikacjami producenta. I to jest rozwiązanie

- 8 -

sterylizujące.

Krok 2: Wlej roztwór do zasobnika. Podczas gdy roztwór wpływa do

cylindra mrożącego, wyszczotkuj i wyczyść zbiornik na mieszankę.

Krok 3: Naciśnij przycisk „wyczyść” i pozwól maszynie pracować przez

około 5 minut.

Krok 4: Umieść puste wiadro pod dziobkiem i naciśnij uchwyt pobierania.

Pobrać cały roztwór.

Krok 5: Powtórz tę operację 2-3 razy, używając samej wody.

Ogłoszenie : A . Temperatura roztworu sterylizującego nie

może przekroczyć 60 ℃, w przeciwnym razie spowoduje to

uszkodzenie części zamiennych.

B . Po oczyszczeniu spuść całą wodę ze zbiornika, w

przeciwnym razie uszkodzi ona ubijak podczas pracy

sprężarki.

C . Naciskając klawisz „czyść”, zwróć uwagę na kontrolkę,

aby uniknąć naciśnięcia niewłaściwego klawisza.

III. Instrukcja operacji

A. Kluczowa instrukcja

Rysunek 2

1 . ekran wyświetlający

5 . klawisz gotowości

- 9 -

2 . ustaw klucz

3 . przycisk regulacji ( w górę )

4 . przycisk regulacji ( w dół )

6 . Klucz do mycia

7 . Klucz automatyczny

KLAWISZ USTAW (GÓRA / DÓŁ)

a , ustaw poziom twardości :

Gdy maszyna jest w trybie gotowości, naciśnij przycisk „W GÓRĘ” lub „W

DÓŁ” na dłużej niż 2 sekundy, po czym na wyświetlaczu zacznie migać

słowo „SET”, a liczba pokaże ustawiony poziom twardości. Na przykład,

jeśli wyświetlacz pokazuje „02”, oznacza to, że bieżący poziom ustawień

wynosi 2. Sztywność wzrośnie o jeden poziom za każdym naciśnięciem

klawisza „W GÓRĘ” lub „W DÓŁ”. Krąży od „01” do „10” ( 01 (miękki) - 02

(twardy) - 03 (twardszy) ------- 10 (najtwardszy) - 01 (miękki))

b , ustaw parametry :

Maszyna w trybie „gotowości”, naciśnij jednocześnie „GÓRA” i „DÓŁ” i

przytrzymaj przez 5 sekund, w oknie „SET” wyświetli się ikona „P1”

(okresowe sprawdzanie czasu ponownego uruchomienia), naciśnij „”, w

oknie wyświetli się „05” (zakres zmiennej wynosi „5 ~ 15” minut, naciśnij

„UP”, a „DOW” może zmienić ustawioną głośność)

Kontynuuj naciskanie przycisku „ ” dwa razy, za każdym razem, gdy

operacja może zmienić wyświetlanie ikony w oknie. A kiedy pojawi się

każda ikona, naciskając przycisk „ ” jeden raz, aby zmienić żądane

ustawienie. (Głośność można zmienić naciskając „W GÓRĘ” i „W DÓŁ”)

Ikon

Implikacja

Zmienny zakres

Okresowe ustawienie czasu

ponownego uruchomienia

Zakres : 5 ~ 15 minut

Opóźnienie zatrzymania silnika

ubijaka

Zakres: 5 ~ 15 sekund

- 10 -

Brak konkretnego znaczenia

Zakres: 5 ~ 15 sekund

Ustawienie temperatury

wstępnego chłodzenia zbiornika

Zakres: 10–80 , wskazuje

1,0

℃

~ 8,0

℃

Ustawienie temperatury cylindra

Częstotliwość czyszczenia

Zakres: 2–14 , wskazuje 2–14

dni

Brak miksu alarmującego

ustawienia czasu

Zakres: 0–10 minut , „0” – bez

przerwy

Naciśnij „ ”, urządzenie przejdzie do ustawiania objętości krążenia. Bez

żadnej operacji w ciągu dziesięciu sekund ustawienie głośności zostanie

automatycznie zapisane i powróci do trybu gotowości.

Ustawienie czasu

W trybie gotowości naciśnij przyciski „AUTO” i „WASH” przez 5 sekund, w

oknie pojawi się „F1 01”, następnie możesz kliknąć przycisk „W GÓRĘ” lub

„W DÓŁ”, aby dostosować numer tylny. Naciśnij klawisz „ ”, w oknie

pojawi się „F2 12”, analogicznie aż do „ F7 30”.

Uwaga: F1 mówi o symbolu znaku, 01, 02, 03… 30 mówi o aktualnej

wartości.

F1 – tydzień (00 – niedziela) F2 – rok F3 – miesiąc F4 – data

F5 – godziny F6 – minuty F7 – sekundy

◆ KLUCZ DO MYCIA

Naciśnij przycisk prania „ ”, zaświeci się ikona „KASUJ” i ubijak zacznie

działać. Po ponownym naciśnięciu zostanie zamknięty.

◆ KLAWISZ GOTOWOŚCI

Naciśnij przycisk trybu gotowości. Zaświecą się ikony „STANDBY” i

„FRESH”. Mała sprężarka zbiornika jest sterowana poprzez ustawienie

temperatury. Zatrzyma się, gdy temperatura spadnie poniżej ustawionej

wartości i uruchomi się ponownie, jeśli temperatura w zbiorniku wzrośnie o

- 11 -

2°C. Gdy temperatura w cylindrze spadnie poniżej ustawionej wartości,

duża sprężarka zatrzymuje się, po 15 sekundach zatrzymuje się silnik

ubijaka. Gdy temperatura w cylindrze wzrośnie o 2°C, uruchamia się silnik

ubijaka, a po 3 sekundach uruchamia się duża sprężarka. Temperaturę leja

zasypowego i cylindra mrożącego można wyświetlić bezpośrednio na

ekranie.

◆ KLAWISZ AUTO

Naciśnij klawisz trybu gotowości, zaświecą się ikony „AUTO” i „FRESH”.

Mała sprężarka zbiornika jest sterowana poprzez ustawienie temperatury.

Zatrzyma się, gdy temperatura spadnie poniżej ustawionej wartości i

uruchomi się ponownie, jeśli temperatura w zbiorniku wzrośnie o 2°C.

Duża sprężarka cylindra zatrzyma się, gdy wartość twardości osiągnie 99,

po 15 sekundach silnik ubijaka zatrzyma się. Silnik ubijaka uruchomi się

ponownie, gdy upłynie czas na ustawienie wartości (czas cyklu do

ponownego uruchomienia maszyny). Po 3 sekundach uruchamia się duża

sprężarka.

◆

FUNKCJA OCHRONNA

• Czujnik cylindra mrożącego ma przerwę w obwodzie lub zwarcie, okno

twardości na ekranie pokaże „RL” lub „RH”, rozlegnie się sygnał

dźwiękowy i maszyna zatrzyma się.

• Czujnik zbiornika mieszanki ma przerwę w obwodzie lub zwarcie, okno

twardości na ekranie pokazuje „RL” lub „RH”, słychać sygnał dźwiękowy i

maszyna zatrzymuje się.

• Gdy maszyna znajduje się w trybie „MYCIE” lub „AUTO”, jeśli na

wyświetlaczu cyfrowym pojawi się „— —” z alarmem i zatrzymaniem

maszyny, a klawisze na panelu operacyjnym zostaną zablokowane.

Oznacza to, że przełącznik zbliżeniowy jest uszkodzony lub nie znajduje

się w prawidłowej pozycji. Zmień go lub umieść we właściwej pozycji.

• Gdy wyświetlacz cyfrowy pokazuje „NL” z alarmem i zatrzymaniem

maszyny, oznacza to, że pasek układu silnika ubijaka wpadł w poślizg.

• Jeśli naciśniesz uchwyt na dłużej niż 1 minutę, okno twardości na ekranie

- 12 -

pokaże „Cb”, rozlegnie się sygnał dźwiękowy i maszyna zatrzyma się.

• W trybie „AUTO” lub „STANDBY”, jeśli brakuje mieszanki, okno twardości

na ekranie będzie pokazywało na przemian „CL” i twardość, brzęczyk

będzie krzyczał przez 20 sekund.

• Liczba „01” będzie migać, jeśli do ustawienia cyklu czyszczenia pozostał

tylko 1 dzień. Po zakończeniu cyklu czyszczenia w oknie pojawi się

komunikat „KONIEC”, a brzęczyk będzie działał z przerwami. Następnie

możesz po prostu użyć funkcji „MYCIE” i „POMPA”. Funkcja chłodzenia

jest zablokowana i można ją odblokować dopiero po wyłączeniu i

ponownym włączeniu zasilania. Cykl czyszczenia zostanie naliczony od

nowa.

• Mniej chłodzenia, brak chłodzenia lub chłodzenie przez ponad godzinę, a

lody nadal się nie tworzą, na ekranie wyświetli się „ERR” i będzie słychać

sygnał dźwiękowy „BEEP”.

B. Zrób lody

1) PRZED PRZYGOTOWANIEM LODÓW UPEWNIJ SIĘ, ŻE MASZYNA

JEST CZYSTA I Zdezynfekowana.

a、 Przygotuj roztwór odkażający z ciepłą wodą (temperatura od 50 ℃ do

60 ℃ ), wlej go do zbiornika i wyczyść jego ścianki.

b、 Włącz wyłącznik zasilania, a następnie naciśnij „ ” i działaj przez

5 minut.

c、 Umieść puste wiadro pod drzwiczkami dozującymi, pociągnij uchwyt w

dół na 3 sekundy, a następnie cofnij ręcznie. Powtórz to 6 razy, aby

dokładnie wyczyścić zespół pompy mieszającej.

d、 Wyciągnij cały roztwór odkażający z urządzenia i wyłącz „ ”.

e、 Odkręć 4 śruby z drzwiczek dozownika, następnie wyjmij zespół

drzwiczek. Zdemontuj go i włóż do roztworu odkażającego w celu

dokładnego wyczyszczenia. Następnie złóż je razem i umieść na

maszynie.

f、 Wlej trochę czystej wody do zbiornika i powtórz kilkakrotne

przepłukanie.

g. Użyj czystego ręcznika, aby wytrzeć wodę z drzwiczek dozownika.

- 13 -

2) PRZYGOTUJ MIESZANKĘ

Przygotuj mikser do lodów zgodnie z instrukcją zakupionego miksera do

lodów w proszku lub w płynie. Upewnij się, że mikser do płynów nie

zawiera żadnych zanieczyszczeń ani cząstek stałych. I trzymaj przez 15

minut lub włóż do zamrażarki.

3) ZROB LODY

Uwaga : Po wybraniu innego nowego miksera do lodów do robienia lodów,

aby przygotować lody, ustaw poziom twardości na „02”. Następnie dostosuj

poziom twardości odpowiednio do wydawanych lodów.

a、 Wlać połowę świeżej mieszanki do zbiornika.

b、 Naciśnij „ ”, tak aby otwór wlotowy cylindra pompy nie był

pęcherzykowy. Nie będzie to dobre dla kształtu lodów, jeśli nie będziesz

postępować w ten sposób.

c、 Dodaj więcej miksera do lodów do zbiornika, załóż pokrywę zbiornika.

Naciśnij przycisk „ ”, aby rozpocząć pracę. Liczba na wyświetlaczu

cyfrowym będzie rosła podczas pracy. Gdy liczba osiągnie „99”, lody

zostaną cylinder mrożący jest gotowy do podania.

d. Wydawanie lodów. Umieść rożek lub inny pojemnik pod drzwiczkami

dozownika, pociągnij w dół uchwyt, aby uzyskać lody. Następnie po

wydaniu lodów wsuń go z powrotem.

e、 Wyczyść maszynę po codziennej pracy. Dozuj wszystkie lody do

cylindra mrożącego i miksera do leja zasypowego. Wyczyść i zdezynfekuj

maszynę zgodnie z powyższą instrukcją.

IV. Użytkowanie i konserwacja

Należy używać i konserwować różne maszyny zgodnie z ich różnymi

warunkami użytkowania i warunkami otoczenia.

A. Mycie cylindrów chłodniczych

Czyść cylindry chłodnicze raz dziennie, aby zapewnić dłuższą żywotność i

zdrowie klientów.

1) Naciśnij przycisk „ ”, aby usunąć całą pozostałą zawiesinę w

pojemnikach na napoje i cylindrze chłodniczym, a następnie kliknij przycisk

- 14 -

„ ”, maszyna się zatrzyma;

2) Weź odpowiednią ilość detergentów spożywczych, przygotuj roztwór

dezynfekujący zgodnie z instrukcją ciepłą wodą, a następnie wlej roztwór

do każdego wiadra;

3) Naciśnij przycisk „ ”, po około 5 minutach mieszania w maszynie,

wylej roztwór dezynfekujący, następnie przemyj wodą 2~3 razy, a

następnie zatrzymaj maszynę;

4) Wyłącz zasilanie, rozbierz i umyj części.

a、Odkręcić cztery śruby mocujące z przodu drzwiczek dystrybutora, zdjąć

drzwiczki dystrybutora;

b、 Wymontuj następujące elementy: sworzeń uchwytu, uchwyt, tłok,

O-ring tłoka i O-ring drzwi dozownika z drzwiczek dozownika;

c. Wyciągnij ubijak ze zbiornika chłodniczego, a następnie usuń uszczelkę

ubijaka.

Ryc.3A

1 . O-ring drzwiczek dozownika

2 . rękaw podtrzymujący

3 . drzwiczki dozujące

9 . uchwyt

10 . O-ring na tłok

11 . tłok

- 15 -

4 . czapka modelarska

5 . śruba dolna

6 . górna śruba

7 . szpilka do uchwytu

8 . śruba do uchwytu

12 . środkowy tłok

13 . O-ring na środkowy tłok

14 . trzepak

15 . uszczelka ubijaka

Ryc.3 B

1 . tłok

2 . O-ring na tłok

3 . uchwyt

4 . sworzeń uchwytu

5 . nakrętka (w dół)

6 . nakrętka (w górę)

7 . Czapka modelująca

8 . zawór dozujący

9 . rękaw podtrzymujący

10 . uszczelka zaworu dozującego

11 . korek przepływowy

12 . ostrze

13 . trzepak

14 . uszczelka ubijaka

15 . Nowa konstrukcja środkowego

pierścienia O-ring tłoka

- 16 -

16 . Środkowy tłok nowej

konstrukcji

d、 Umieść elementy w roztworze dezynfekującym w celu oczyszczenia,

sprawdź ubijak, uszczelkę ubijaka, O-ring drzwi dozownika, tuleję

wspierającą i O-ring tłoka. Jeśli są zużyte, należy je wymienić;

e、 Po wyczyszczeniu nasmaruj części wazeliną, a następnie zamontuj

części zgodnie z metodą demontażu.

Ryc.4

Uwaga : Przed zamontowaniem tłoka, pierścienia uszczelniającego tłoka,

ubijaka i uszczelki ubijaka należy nasmarować wazeliną (wazelina

smarująca na rowku uszczelki, a nie na końcu ubijaka), częste używanie

wazeliny może wydłużyć żywotność komponentów.

B. Szafka na maszynę czyszczącą

Utrzymuj obudowę maszyny w czystości, do czyszczenia obudowy używaj

mokrego ręcznika i nie spłukuj urządzenia bezpośrednio wodą.

C. Czyszczenie skraplacza

Po pewnym czasie użytkowania skraplacz może być pokryty kurzem, co

będzie miało wpływ na wydzielanie ciepła i różnicę w chłodzeniu, dlatego

wymaga okresowego czyszczenia (co pół roku).

Metody czyszczenia:

Krok 1: Odłącz główny wyłącznik zasilania.

Krok 2: Zdejmij panel tylny i panele boczne.

Krok 3: Oczyść kurz za pomocą takich narzędzi, jak odkurzacz, sprężone

- 17 -

powietrze i szczotka do włosów. Zachowaj ostrożność podczas

czyszczenia, aby uniknąć uszkodzenia żeberek skraplacza.

D. Regulacja paska

Po pewnym czasie użytkowania pasek maszyny może się wydłużyć,

dlatego należy go wyregulować. Odłącz główne zasilanie maszyny, zdejmij

panel tylny i panele boczne, wyreguluj śrubę napinającą i upewnij się, że

pasek jest odpowiednio napięty.

V. Przewodnik rozwiązywania problemów

Problemy

Prawdopodobna

przyczyna

Zaradzić

Maszyna

nie działa

Maszyna nie jest

podłączona do

gniazdka ściennego

Podłącz maszynę

Zwieracz jest otwarty

Uruchom go ponownie po

zmianie położenia

Chroń obwód

Usuń kłopot

Maszyna

w pozycji

czystej nie

działa

Przewód łączący jest

odpięty

Sprawdź i zamocuj drut.

Zepsuł się silnik ubijaka

Napraw lub wymień silnik ubijaka

Mini wyłącznik

automatyczny został

uszkodzony.

Znajdź i rozwiąż problem, a

następnie zmień jego położenie

Maszyna

w pozycji

automatyc

znej nie

działa

Przewód przełącznika

funkcji jest odpięty.

Sprawdź i zamocuj drut.

Wystąpił problem z

panelem sterowania.

Zmień panel sterowania.

Sprężarka

nie działa

Niskie napięcie

Rozwiąż problem niskiego

napięcia

Stycznik się zepsuł

zmienić stycznik

Przekaźnik sprężarki

się zepsuł

Zmień panel sterowania.

- 18 -

Wystąpił problem z

panelem sterowania.

Zmień panel sterowania.

Samozabezpieczenie

sprężarki przed

przeciążeniem.

Znajdź i rozwiąż problem

Sprężarka się zepsuła

Zmień sprężarkę

Pękł kondensator

sprężarki

Zmień kondensator

Maszyna

nie

zamarza

Wyciek czynnika

chłodniczego

Znajdź i napraw nieszczelność w

rurze, a następnie odkurz i

uzupełnij czynnik chłodniczy

Zawór elektryczny się

zepsuł

Zmień zawór elektryczny

Silnik wentylatora nie

działa

Napraw lub wymień silnik

wentylatora

Pękł kondensator

silnika wentylatora

Zmień kondensator silnika

wentylatora

Maszyna

non-stop

Wartość zadana jest

zbyt niska

Zwiększ nastawę

Wystąpił problem z

panelem sterowania.

Zmień panel sterowania

Różnica w chłodnictwie

Sprawdź i napraw układ

chłodniczy

Przekaźni

k nie jest

stabilny

Niskie napięcie

Rozwiąż problem niskiego

napięcia

Wystąpił problem z

panelem sterowania.

Zmień panel sterowania.

Zepsuł się punkt

dotykowy przełącznika

stykowego.

Usuń punkt dotykowy lub zmień

przełącznik kontaktowy.

- 19 -

Produkt

nie

posiada

dozownika

Proporcje mieszanki są

nieprawidłowe i

powodują różnicę w

chłodzeniu

Przygotuj odpowiednią proporcję

mieszanki.

Brak mieszanki w

zbiorniku

Wlać mieszankę do leja

Uszkodzony wyłącznik

krańcowy lub linka jest

poluzowana.

Zmień przełącznik lub przymocuj

przewód

Pasek jest odpięty lub

ślizga się

Zmień lub wyreguluj pasek

Zużyta tuleja łożyska

lub wał ubijaka

Wymień tuleję łożyskową lub wał

ubijaka.

Produkt

zbyt

miękki

Proporcje we wzorze są

nieprawidłowe

Mieszankę wymieszać według

receptury podanej przez

dostawcę.

Wartość zadana jest

zbyt niska

Zwiększ nastawę

Przeciek

Narysuj nieszczelny tłok

Zamontuj ponownie lub wymień

pierścień uszczelniający.

Nieszczelne drzwiczki

dozownika

Dokręć śruby lub wymień

pierścień D

Nieszczelna rurka

kroplowa

Napraw dobrze lub wymień

uszczelkę na ubijak

Ciepłe

pierścienie

Zabezpieczenie przed

niskim napięciem

Zatrzymaj maszynę, rozwiąż

problem i uruchom ponownie 5

minut później.

Przestań pracować dla

ochrony

Zatrzymaj maszynę, rozwiąż

problem i uruchom ponownie 5

minut później.

Wyłącznik krańcowy nie

może powrócić do

normalnego stanu

Naciśnij uchwyt i poczekaj, aż

wyłącznik krańcowy powróci do

normalnego stanu.

- 20 -

Wyświetla

cz tubowy

Nixie „NL”

Poślizg paska lub silnik

tracą prędkość

Wyreguluj lub wymień pasek,

usuń usterkę silnika

Wyświetla

lampowy

Nixie „—

— ”

Przełącznik zbliżeniowy

odchyla się lub pęka

Wyregulować lub wymienić

wyłącznik zbliżeniowy

VI. Schematyczny schemat połączeń

• Parametry technologiczne znajdują się na tabliczce znamionowej

• Schemat elektryczny znajduje się na wewnętrznej stronie płytki

Wyprodukowano w Chinach

- 1 -

Techniczny Certyfikat wsparcia i e-gwarancji

www.vevor.com/support

- 2 -

Technisch Ondersteuning en e-garantiecertificaat www.vevor.com/support

IJS ROOM MACHINE

MODEL: D520S -A

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and doses not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

- 1 -

MODEL: D520S -A

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

ICE CREAM MACHINE

- 2 -

Waarschuwing-Om het risico op letsel te verminderen, moet

de gebruiker de handleiding zorgvuldig lezen.

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Het

gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:

(1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie

veroorzaken, en (2) dit apparaat moet alle ontvangen

interferentie accepteren, inclusief interferentie die een

ongewenste werking kan veroorzaken.

Dit product valt onder de bepalingen van de Europese richtlijn

2012/19/EG. Het symbool met een doorgestreepte

afvalcontainer geeft aan dat het product in de Europese Unie

een aparte afvalinzameling vereist. Dit geldt voor het product

en alle accessoires die met dit symbool zijn gemarkeerd.

Producten die als zodanig gemarkeerd zijn, mogen niet met

het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten naar

een inzamelpunt voor recycling van elektrische en

elektronische apparaten worden gebracht

Veiligheidsmaatregel

◆

Lees deze gebruikershandleiding voordat u het apparaat gebruikt, zodat

u er optimaal profijt van kunt hebben.

WAARSCHUWING:

◆

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of

met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid .

◆

Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

- 3 -

◆ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, als zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het

apparaat en de gevaren die ermee gepaard gaan. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet

door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

◆ Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de

fabrikant, zijn serviceagent of gelijkwaardig gekwalificeerde personen om

gevaar te voorkomen.

◆ Om gevaar als gevolg van instabiliteit van het apparaat te voorkomen,

moet het worden bevestigd volgens de instructies.

◆ Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat het netsnoer niet klem

komt te zitten of beschadigd raakt.

◆ Plaats niet meerdere draagbare stopcontacten of draagbare

stroomvoorzieningen aan de achterkant van het apparaat.

◆ Houd ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de

ingebouwde structuur vrij van obstakels.

◆ Beschadig het koelcircuit niet.

◆ Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met brandbaar

drijfgas in dit apparaat.

◆ Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten laden en lossen.

◆ Opmerking: Dit apparaat bevat het ontvlambare koelmiddel R290 en

schuimmiddel cyclopentaan.

◆ Vermijd contact met vuur wanneer u het transporteert en gebruikt.

◆ Vraag een professional om onderhoud als de machine defect is. Stuur

het naar het plaatselijke aangewezen afvalverwerkingsstation als u het

weggooit.

Let tijdens gebruik, onderhoud en afvoer van het apparaat op

het symbool dat lijkt op de linkerkant, dat zich op de achterkant van het

- 4 -

apparaat bevindt (achterpaneel of compressor) en geel of oranje van kleur

is. Het is een risico op brandwaarschuwingssymbool. Er bevinden zich

brandbare materialen in de koelmiddelleidingen en de compressor. Zorg

ervoor dat u tijdens gebruik, service en verwijdering ver weg bent van de

brandhaard.

FCC-informatie

LET OP: Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn

goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor naleving kunnen de

bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen ongeldig

maken!

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. De werking is

onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:

1) Dit product kan schadelijke interferentie veroorzaken.

2)Dit product moet alle ontvangen interferentie accepteren, inclusief

interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken.

WAARSCHUWING: Wijzigingen of aanpassingen aan dit product die niet

uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor

naleving kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om het product te

bedienen ongeldig maken.

Opmerking: Dit product is getest en voldoet aan de limieten voor een

digitaal apparaat van Klasse B overeenkomstig Deel 15 van de FCC-regels.

Deze limieten zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen

schadelijke interferentie in een residentiële installatie.

Dit product genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen,

en als het niet wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de

instructies, kan het schadelijke interferentie aan radiocommunicatie

veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er geen interferentie zal

optreden in een bepaalde installatie. Als dit product schadelijke

interferentie veroorzaakt aan radio- of televisieontvangst, wat kan worden

vastgesteld door het product uit en weer in te schakelen, wordt de

- 5 -

gebruiker aangeraden te proberen de interferentie te corrigeren door een

of meer van de volgende maatregelen.

• Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.

• Vergroot de afstand tussen het product en de ontvanger.

• Sluit het product aan op een stopcontact op een ander circuit dan dat

waarop de ontvanger is aangesloten.

• Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-technicus voor hulp.

I. Geëxplodeerd diagram

Nee.

Onderdeelnaam

Nee.

Onderdeelnaam

Assemblage van

dispenserdeur

Riem

Basis van dispenserdeur

Aandrijfpoelie

Bedieningspaneel

Nabijheidsschakelaar

Mengniveausonde

Verdamper

- 6 -

Hopper

Compressor

Toevoerbuis

Elektrische kast

Hopperafdekking

Condensor

Plug van de toevoerbuis

Kloppermotor

Koppelen

Afdruiprek

Versnellingsbak

Aangedreven Katrol

II. Installaties & Aanpassen

A, uitpakken en inspecteren

1 ) Knip de verpakkingstape af.

2 ) Open de houten kist met een schroevendraaier.

3 ) Verwijder het schuim.

4 ) Inspecteer zorgvuldig of er sprake is van een defect uiterlijk of niet.

5 ) Controleer de accessoires met paklijst.

6 ） Verwijder de bevestigingsbout en bevestigingsvoeten die zich aan de

onderkant van de machine bevinden, duw de machine, laat de

voorwielaandrijving op de grond vallen en verwijder vervolgens de houten

basis, laat de vier wielen aan de grond staan. (Til de machine direct op de

grond of op de tafel als de machine van het tafeltype is)

TIPS: Wanneer u de machine voor het eerst gebruikt, als er vloeistofresten

in de cilinder achterblijven. Dit zijn normale vloeistofresten veroorzaakt

door reiniging af fabriek en hebben geen invloed op de prestaties van de

machine en de onderhoudstijd. Als dit enig ongemak veroorzaakt, vinden

we het jammer daarvoor en bedankt voor uw begrip.

B. Installatie

1) LOCATIE SELECTEREN

a. Plaats de machine op een waterpas die stabiel en sterk genoeg is om

het gewicht ervan veilig te kunnen dragen.

b、Plaats de machine op een locatie die voldoende ruimte aan de

achterkant en elke zijkant biedt voor een goede ventilatie. Houd 50 cm

- 7 -

ruimte vrij van alle ventilatiezijden. De machine moet schaduw bieden

tegen de zon en mag niet te dicht bij de units worden geplaatst die

overmatige hitte uitstralen.

2) STROOMVOORZIENING

a. Selecteer de juiste voeding volgens de spanning en het vermogen op

het typeplaatje.

b. Sluit de stroomdraad en de voeding aan en zorg ervoor dat de gele en

groene draad stevig met de aardedraad zijn verbonden.

Let op: een . Zorg voor de veiligheid voor de aardverbinding

verkeert in goede staat.

B . Alle externe draden en andere apparaten moet

bevestigen met nationale standaard.

C, Testen uitvoeren

Zet de aan/uit-schakelaar op “AAN” en u hoort een “pieptoon”, alle

grafische patronen op het scherm lichten op en daarna gaan de grafische

patronen uit, de machine gaat naar de “Standby”-modus.

Druk op “Wash”, het bijbehorende indicatielampje gaat branden en

tegelijkertijd hoort u het geluid van het werkende kloppersysteem. Druk

nogmaals op de “Wash”-knop, het kloppersysteem stopt.

Druk op “Auto”, de bijbehorende indicator gaat branden en het

kloppersysteem begint te werken. Na 3 seconden begint het koelsysteem

ook te werken, de luchtpompen in beide trechters gaan naar de normale

werkstatus.

D, opruimen en steriliseren

Stap 1: Bereid 5-6 liter warm water, meng met voedselwasmiddel volgens

de specificaties van de fabrikant. En dit is de steriliserende oplossing.

Stap 2: Giet de oplossing in de trechter Terwijl de oplossing in de

vriescilinder stroomt, borstelt en reinigt u de mixtrechter.

Stap 3: Druk op de toets “reinigen” en laat de machine ongeveer 5 minuten

- 8 -

draaien.

Stap 4: Plaats een lege emmer onder de uitloop en druk de uittrekhendel

naar beneden. Trek alle oplossing af.

Stap 5: Herhaal deze handeling 2-3 keer met alleen water.

Kennisgeving : A . De temperatuur van de

sterilisatieoplossing mag niet hoger zijn dan 60 ℃, anders

worden de reserveonderdelen beschadigd.

B . Tap al het water uit de trechter af nadat u deze hebt

schoongemaakt, anders zal de roerder beschadigd raken

terwijl de compressor draait.

C . Terwijl u de toets “reinigen” indrukt, let u op het

indicatielampje om te voorkomen dat u op de verkeerde

toets drukt.

III. Bedieningsinstructie

A, Sleutelinstructie

Figuur 2

1 . weergavescherm

2 . sleutel instellen

3 . passleutel aan ( omhoog )

4 . passleutel aan ( omlaag )

5 . stand-by-toets

6 . Was sleutel

7 . Automatische sleutel

- 9 -

SLEUTEL INSTELLEN (OMHOOG / OMLAAG)

a 、 hardheidsniveau instellen ：

Wanneer de machine in de gereedmodus staat, drukt u langer dan 2

seconden op de “UP”- of “DOWN”-toets. Het woord “SET” op het display

knippert en het getal toont het ingestelde hardheidsniveau. Als het display

bijvoorbeeld “02” weergeeft, betekent dit dat het huidige instelniveau 2 is.

De stijfheid zal elke keer dat de “UP” of “DOWN” toets wordt ingedrukt met

één niveau toenemen. Het circuleert van “01” tot “10”

(01(zacht)-02(hard)-03(harder)-------10(hardste)-01(zacht))

b 、 parameters instellen ：

Machine in de "stand-by" -modus, druk tegelijkertijd op "UP" en "DOWN"

en houd deze 5 seconden ingedrukt. Het venster "SET" geeft het

pictogram "P1" weer (periodieke herstarttijd bekijken), druk op "", het

venster wordt weergegeven “05” (Het variabele bereik is van “5~15”

minuten, druk op “UP” en “DOW” kan het instellingsvolume wijzigen)

Blijf twee keer op de “ ” toets drukken; elke keer dat u de handeling

uitvoert, kan de weergave van het pictogram op het venster veranderen.

En wanneer elk pictogram verschijnt, drukt u één keer op de “ ”-toets om

de gewenste instelling te wijzigen. (Het volume kan worden gewijzigd door

op “UP” en “DOWN” te drukken).

Icoo

Implicatie

Variabel bereik

Periodieke herstarttijd Zien

Bereik : 5~15 minuten

Stopvertraging van de

roerdermotor

Bereik: 5~15 seconden

Geen specifieke betekenis

Bereik: 5~15 seconden

Voorkoeltemperatuur trechter

instellen

Bereik: 10-80 , geeft 1,0 ℃

~8,0 ℃ aan

- 10 -

Instelling cilindertemperatuur

Reinigingsfrequentie

Bereik: 2-14 , geeft 2~14

dagen aan

Gebrek aan mix Alarmerende

tijdinstelling

Bereik: 0—10 minuten , ”0”-

non-stop

Druk op “ ”, de machine gaat naar de instelling voor het circulatievolume.

Zonder enige handeling binnen tien seconden worden de ingestelde

volumes automatisch opgeslagen en teruggezet naar de stand-bymodus.

Tijd instelling

In de standby-modus drukt u gedurende 5 seconden op de knoppen

"AUTO" en "WASH", het venster toont "F1 01", waarna u op de toets "UP"

of "DOWN" kunt klikken om het rugnummer aan te passen. Druk op de

toets “ ”, het venster toont “F2 12”, op soortgelijke wijze tot “F7 30”.

Opmerking: F1 zegt het markeringssymbool, 01

、

03……30 zegt de

werkelijke waarde.

F1 -- week (00 - zondag) F2 -- jaar F3 – maand F4 -- datum

F5 -- uren F6 -- minuten F7 -- seconden

◆

WASSLEUTEL

Druk op de wastoets “ ”, het “CLEAR”-pictogram licht op en de klopper

begint te werken. Als u er nogmaals op drukt, wordt deze gesloten.

◆

STANDBY-TOETS

Druk op de standby-toets. Het “STANDBY”- en “FRESH”-pictogram zullen

oplichten. De kleine compressor voor de trechter wordt geregeld door de

ingestelde temperatuur. Het stopt wanneer de temperatuur lager is dan de

ingestelde waarde, en start opnieuw als de temperatuur in de trechter 2

℃

stijgt. Wanneer de temperatuur in de cilinder lager is dan de instelwaarde,

stopt de grote compressor en na 15 seconden stopt de roerdermotor.

Wanneer de temperatuur in de cilinder 2

℃

stijgt, start de motor van de

- 11 -

klopper, na 3 seconden start de grote compressor. De temperatuur van de

trechter en de vriescilinder kan direct op het scherm worden weergegeven.

◆ AUTOTOETS

Druk op de standby-toets. Het “AUTO” en “FRESH” icoontje zal oplichten.

De kleine compressor voor de trechter wordt geregeld door de ingestelde

temperatuur. Het stopt wanneer de temperatuur lager is dan de ingestelde

waarde, en start opnieuw als de temperatuur in de trechter 2℃ stijgt. De

grote compressor voor de cilinder stopt wanneer de hardheidswaarde 99

bereikt. Na 15 seconden stopt de roermotor. De roerdermotor start

opnieuw wanneer de tijd voor het instellen van de waarde is verstreken

(cyclustijd voor herstarten van de machine). Na 3 seconden start de grote

compressor.

◆

BESCHERMINGSFUNCTIE

• De sensor voor de vriescilinder heeft een open circuit of kortsluiting, het

hardheidsvenster op het scherm toont “RL” of “RH”, de zoemer klinkt en de

machine stopt.

• De sensor voor de mixhopper is open circuit of kortsluiting, het

hardheidsvenster op het scherm toont “RL” of “RH”, de zoemer schreeuwt

en de machine stopt.

• Wanneer de machine in de “WASH”- of “AUTO”-modus staat en op het

digitale display “— —” wordt weergegeven met alarm en de machine stopt,

worden de toetsen op het bedieningspaneel vergrendeld. Dat betekent dat

de naderingsschakelaar beschadigd is of niet in de juiste positie staat.

Wijzig het of plaats het op de juiste plaats.

• Wanneer het digitale display “NL” weergeeft met alarm en machine stopt,

betekent dit dat de riem van het roerdermotorsysteem slipt.

• Als u de hendel langer dan 1 minuut ingedrukt houdt, zal het

hardheidsvenster op het scherm “Cb” tonen, zal de zoemer schreeuwen en

zal de machine stoppen.

• Onder de “AUTO” of “STANDBY” status

，

als er geen mix is, zal het

hardheidsvenster op het scherm afwisselend “CL” en hardheid tonen

，

- 12 -

zoemer zal 20 seconden lang schreeuwen.

• Het getal “01” gaat knipperen als er nog maar 1 dag over is voor de

ingestelde reinigingscyclus. Wanneer de reinigingscyclus voorbij is, toont

het venster "OVER" en klinkt de zoemer met tussenpozen. Dan kunt u

gewoon de functies "WASSEN" en "POMPEN" gebruiken. De koelfunctie is

vergrendeld en kan alleen worden ontgrendeld nadat de stroom is

uitgeschakeld en weer is ingeschakeld. De reinigingscyclus begint

opnieuw te tellen.

• Minder koeling, geen koeling of meer dan een uur afkoelen, maar er

vormt zich nog steeds geen ijs. Op het scherm wordt “ERR” weergegeven

en het geluid van “BEEP” blijft klinken.

B. IJs maken

1) ZORG ERVOOR DAT DE MACHINE SCHOON EN GEONTSMET IS

VOORDAT U IJS MAAKT.

a. Bereid een ontsmettingsoplossing voor met warm water (temperatuur

tussen 50 ℃ en 60 ℃ ), giet het in de trechter en maak de wand van de

trechter schoon.

b、 Zet de aan/uit-schakelaar aan en druk vervolgens op “ ' en laat het

5 minuten werken.

c、Plaats een lege emmer onder de doseerdeur, trek de hendel gedurende

3 seconden naar beneden en zet hem dan met de hand terug. Herhaal dit

op deze manier zes keer om de mixpomp grondig te reinigen.

d、 Haal alle ontsmettingsoplossing uit de machine en schakel “ ” uit.

e、 Verwijder de 4 schroeven van de dispenserdeur en verwijder

vervolgens de dispenserdeur. Demonteer deze en plaats ze in de

ontsmettingsoplossing om ze grondig te reinigen. Monteer ze vervolgens in

elkaar en plaats ze op de machine.

f、 Giet wat schoon water in de trechter en herhaal dit meerdere keren.

g. Gebruik een schone handdoek om het water van de deur van de

dispenser te vegen.

2) BEREID DE MIXER VOOR

Bereid de ijsmixer voor volgens de instructies van uw gekochte ijspoeder-

- 13 -

of vloeibare mixer. Zorg ervoor dat de vloeibare mixer geen onzuiverheden

of deeltjes bevat. En bewaar het gedurende 15 minuten of bewaar het in

de vriezer.

3) MAAK IJS

Opmerking : Wanneer u een andere nieuwe ijsmixer selecteert om ijs te

maken, stel dan de hardheid in op “02” om ijs te maken. En pas de

hardheid op de juiste manier aan als afgegeven ijs.

a、 Giet een half vers mengsel in de trechter.

b、 Druk op “ ”, totdat het inlaatgat van de pompcilinder zonder luchtbel

is bereikt. Het is niet goed voor de vorm van ijs als u niet op deze manier te

werk gaat.

c、 Voeg meer ijsmixer toe aan de trechter, plaats het deksel van de

trechter erop. Druk op de “ ” toets om de werking te starten. Het nummer

op het digitale display zal tijdens gebruik stijgen. Wanneer het nummer “99”

bereikt, zal het ijs in de vriescilinder is klaar om te serveren.

d、 IJs uitdelen. Plaats een hoorntje of ander bakje onder de deur van de

dispenser, trek de hendel naar beneden om ijs te krijgen. Duw het

vervolgens terug na het uitdelen.

e、 Reinig de machine na dagelijks werk. Doseer al het ijs in de

vriescilinder en mixer in de trechter. Reinig en ontsmet de machine zoals

hierboven beschreven.

IV. Gebruik & Onderhoud

Er moeten verschillende machines worden gebruikt en onderhouden op

basis van hun verschillende gebruiksomstandigheden en

omgevingsomstandigheden.

A, Koelcilinders wassen

Reinig de koelcilinders één keer per dag voor een langere levensduur en

voor de gezondheid van klanten.

1) Druk op de toets " " om alle resterende slurry uit de drankcontainers

en de koelcilinder te verwijderen en klik vervolgens op de toets " ", de

machine stopt;

- 14 -

2) Neem de juiste hoeveelheid voedselwasmiddelen, maak een

desinfecterende oplossing volgens de instructies met warm water en doe

de oplossing vervolgens in elke emmer;

3) Druk op de toets " ", nadat de machine ongeveer 5 minuten heeft

geroerd, laat u de desinfectieoplossing leeglopen, gevolgd door 2 tot 3

keer wassen met water en stopt u vervolgens de machine;

4) Schakel de stroom uit, haal de onderdelen uit elkaar en was ze.

a、 Draai de vier bevestigingsschroeven aan de voorkant van de

dispenserdeur los, verwijder de dispenserdeur;

b、 Verwijder de componenten als volgt: pen van handvat, handvat, zuiger,

O-ring voor zuiger en O-ring voor dispenserdeur van de dispenserdeur;

c、Trek de klopper uit de koeltank en verwijder vervolgens de pakking voor

de klopper.

Afb.3A

1 . O-ring voor dispenserdeur

2 . ondersteunende mouw

3 . uitgiftedeur

4 . modellering kap

9 . hendel

10 . O-ring voor zuiger

11 . zuiger

12 . middelste zuiger

- 15 -

5 . bout naar beneden

6 . bovenste bout

7 . pin voor handvat

8 . schroef voor handvat

13 . O-ring voor middenzuiger

14 . klopper

15 . pakking voor klopper

Afb.3 B

1 . zuiger

2 . O-ring voor zuiger

3 . hendel

4 . pin van handvat

5 . moer (naar beneden)

6 . moer (omhoog)

7 . Modellering kap

8 . doseerventiel

9 . ondersteunende mouw

10 . pakking voor doseerventiel

11 . stroom plug

12 . blad

13 . klopper

14 . pakking voor klopper

15 . Nieuw ontwerp O-ring voor de

middelste zuiger

16 . Nieuw ontwerp middenzuiger

- 16 -

、

Plaats de componenten in een desinfecterende oplossing om ze

schoon te maken, controleer de klopper, de pakking voor de klopper, de

O-ring voor de deur van de dispenser, de steunhuls en de O-ring voor de

zuiger. Als ze oud versleten zijn, moeten ze worden vervangen;

、

Smeer de onderdelen na het reinigen in met vaseline en installeer de

onderdelen vervolgens volgens de demontagemethode.

Afb.4

Opmerking : Voordat u de zuiger, de O-ring voor de zuiger, de klopper en

de pakking voor de klopper installeert, moet u vaseline smeren (smeer

vaseline op de groef van de pakking, niet op het uiteinde van de klopper).

Regelmatig gebruik van vaseline kan de levensduur verlengen van

componenten.

B, Kast voor reinigingsmachine

Houd de machinekast schoon, gebruik een natte handdoek om de kast

schoon te maken en spoel de machine niet rechtstreeks met water.

C, Condensor reinigen

Na een langere periode van gebruik kan de condensor dik zijn van het stof,

wat warmte uitstraalt en een verschil in koeling veroorzaakt, waardoor

periodieke reiniging nodig is (elk half jaar).

Reinigingsmethoden:

Stap 1: Koppel de hoofdschakelaar los.

Stap 2: Verwijder het achterpaneel en de zijpanelen.

Stap 3: Verwijder stof met gereedschap zoals een stofzuiger,

- 17 -

hogedruklucht en haarborstel. Wees voorzichtig tijdens het schoonmaken

om beschadiging van de vinnen van de condensor te voorkomen.

D, Riemafstelling

Na langdurig gebruik kan de riem van de machine langwerpig zijn en moet

deze worden afgesteld. Koppel de hoofdvoeding van de machine los,

verwijder het achterpaneel en de zijpanelen, stel de spanbout af en zorg

ervoor dat de riem op de juiste spanning staat.

V. Gids voor het oplossen van problemen

Probleme

Mogelijke oorzaak

Remedie

Machine

draait niet

Machine is niet

aangesloten op het

stopcontact

Sluit de machine aan

De kortsluitschakelaar

is geopend

Start het opnieuw nadat het

opnieuw is gepositioneerd

Bescherm circuit

Verwijder de problemen

Machine

in schone

stand

draait niet

De verbindingsdraad is

losgemaakt

Controleer de draad en maak

deze vast.

De kloppermotor ging

kapot

Repareer of vervang de

roermotor

mini-stroomonderbreker

was kapot.

Zoek het probleem op, los het op

en verplaats het vervolgens

Machine

automatis

che stand

draait niet

De draad van de

functieschakelaar is

losgemaakt.

Controleer de draad en maak

deze vast.

Er is een probleem met

het bedieningspaneel.

Wijzig het bedieningspaneel.

Compress

or draait

niet

Lage spanning

Los het probleem van lage

spanning op

Contactor kapot

contactor wijzigen

- 18 -

Het relais van de

compressor brak

Wijzig het bedieningspaneel.

Er is een probleem met

het bedieningspaneel.

Wijzig het bedieningspaneel.

De zelfbescherming van

de compressor

vanwege overbelasting.

Zoek en los het probleem op

De compressor ging

kapot

Vervang de compressor

De condensator van de

compressor is kapot

Vervang de condensator

Machine

bevriest

niet

Lekkage van het

koelmiddel

Zoek en repareer het lek in de

leiding, zuig vervolgens het

koelmiddel op en vul het bij

Elektrisch ventiel kapot

Vervang de elektrische klep

De ventilatormotor

draait niet

Repareer of vervang de

ventilatormotor

De condensator van de

ventilatormotor is kapot

Vervang de condensator van de

ventilatormotor

Machine

non-stop

Het instelpunt is te laag

Verhoog het instelpunt

Er is een probleem met

het bedieningspaneel.

Wijzig het bedieningspaneel

Koelingsverschil

Controleer en repareer het

koelsysteem

Het relais

is niet

stabiel

Lage spanning

Los het probleem van lage

spanning op

Er is een probleem met

het bedieningspaneel.

Wijzig het bedieningspaneel.

Het aanraakpunt van de

contactschakelaar brak.

Verwijder het aanraakpunt of

verander de contactschakelaar.

Product

wordt niet

gedispens

De mengverhouding is

onjuist en veroorzaakt

het koelverschil

Zorg voor de juiste hoeveelheid

mengsel.

- 19 -

eerd

Geen mengsel in de

trechter

Giet het mengsel in de trechter

De eindschakelaar is

kapot of de

verbindingsdraad is

losgemaakt.

Verander de schakelaar of

bevestig de draad

De riem is los of slipt

Verander of pas de riem aan

De lagerbus of de

trommelas is versleten

Vervang de lagerbus of de

klopperas.

Het

product is

te zacht

De proportie van de

formule klopt niet

Meng het mengsel volgens de

formule van de leverancier.

Het instelpunt is te laag

Verhoog het instelpunt

Lekkage

Trekzuiger lekt

Monteer of vervang de O-ring.

Het deurtje van de

dispenser lekt

Draai de schroeven vast of

vervang de D-ring

Druppelbuisje lekt

Goed repareren of de pakking

voor de klopper vervangen

Warme

ringen

Beveiliging tegen lage

spanning

Stop de machine, los het

probleem op en start 5 minuten

later opnieuw.

Stop met werken voor

bescherming

Stop de machine, los het

probleem op en start 5 minuten

later opnieuw.

De eindschakelaar kan

niet terugkeren naar

normaal

Duw de hendel naar beneden en

laat de eindschakelaar weer

normaal worden.

Nixie

buizendisp

lay “NL”

De riem slipt of de

motor verliest snelheid

Pas de riem aan of vervang deze,

los de storing van de motor op

Nixie-buis

display “—

— ”

naderingsschakelaar is

afgebogen of kapot

gegaan

Naderingsschakelaar aanpassen

of vervangen

- 20 -

VI. Schematisch bedradingsschema

• Technologieparameters staan op het typeplaatje

• Het elektrische schema bevindt zich aan de binnenkant van het bord

Gemaakt in China

- 1 -

Technisch Ondersteuning en e-garantiecertificaat

www.vevor.com/support

- 2 -

Teknisk Support och e-garanticertifikat www.vevor.com/support

IS GRÄDDE MASKIN

MODELL: D520S -A

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and doses not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

- 1 -

MODELL: D520S -A

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

ICE CREAM MACHINE

- 2 -

Varning - För att minska risken för skada måste användaren

läsa instruktionerna noggrant.

Denna enhet uppfyller del 15 av FCC-reglerna. Driften är

föremål för följande två villkor: (1) Den här enheten får inte

orsaka skadliga störningar och (2) den här enheten måste

acceptera alla mottagna störningar, inklusive störningar som

kan orsaka oönskad funktion.

Denna produkt omfattas av bestämmelserna i det europeiska

direktivet 2012/19/EC. Symbolen som visar en soptunna

korsad anger att produkten kräver separat sophämtning i EU.

Detta gäller för produkten och alla tillbehör märkta med denna

symbol. Produkter märkta som sådana får inte slängas

tillsammans med vanligt hushållsavfall, utan måste lämnas till

en insamlingsplats för återvinning av elektriska och

elektroniska apparater

Säkerhetsåtgärd

◆ Läs denna bruksanvisning innan du använder apparaten för att

säkerställa att du får maximal nytta av den.

VARNING:

◆ Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristande

erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått övervakning eller

instruktioner angående användning av apparaten av en person som är

ansvarig för deras säkerhet. .

◆ Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

◆ Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet

- 3 -

och kunskap om de har fått övervakning eller instruktioner om hur man

använder apparaten på ett säkert sätt och förstår inblandade faror. Barn får

inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras

av barn utan tillsyn.

◆ Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess

servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

◆ För att undvika en fara på grund av apparatens instabilitet, måste den

fixeras i enlighet med instruktionerna.

◆ När du placerar apparaten, se till att nätsladden inte kläms eller skadas.

◆ Placera inte flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat på baksidan

av apparaten.

◆ Håll ventilationsöppningar, i apparatens hölje eller i den inbyggda

strukturen fria från hinder.

◆ Skada inte köldmediekretsen.

◆ Förvara inte explosiva ämnen såsom aerosolburkar med ett brandfarligt

drivmedel i denna apparat.

◆ Barn i åldrarna 3 till 8 år får lasta och lossa kylapparater.

◆ Obs: Denna apparat innehåller brandfarligt köldmedium R290 och

skummedel cyklopentan.

◆ Undvik kontaktbrand när du transporterar och använder den.

◆ Fråga en professionell om service när maskinen gick sönder. Skicka

den till din lokala återvinningsstation när du kasserar den.

Under användning, service och kassering av apparaten,

vänligen uppmärksamma symbolen som liknar den vänstra sidan, som är

placerad på baksidan av apparaten (bakpanelen eller kompressorn) och

med gul eller orange färg. Det är risk för brand varningssymbol. Det finns

brandfarliga material i köldmedierör och kompressor. Vänligen var långt

borta från brandkällan under användning, service och kassering.

FCC-information

- 4 -

FÖRSIKTIGHET: Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen

godkänts av den part som ansvarar för efterlevnaden kan upphäva

användarens behörighet att använda utrustningen!

Denna enhet uppfyller del 15 av FCC-reglerna. Driften är föremål för

följande två villkor:

1) Denna produkt kan orsaka skadliga störningar.

2) Denna produkt måste acceptera alla mottagna störningar, inklusive

störningar som kan orsaka oönskad funktion.

VARNING: Ändringar eller modifieringar av denna produkt som inte

uttryckligen godkänts av den part som är ansvarig för efterlevnaden kan

upphäva användarens behörighet att använda produkten.

Obs: Denna produkt har testats och befunnits överensstämma med

gränserna för en digital enhet av klass B i enlighet med del 15 av

FCC-reglerna. Dessa gränser är utformade för att ge rimligt skydd mot

skadliga störningar i en bostadsinstallation.

Denna produkt genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi,

och om den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna kan

den orsaka skadliga störningar på radiokommunikation. Det finns dock

ingen garanti för att störningar inte kommer att inträffa i en viss installation.

Om denna produkt orsakar skadliga störningar på radio- eller

tv-mottagning, vilket kan fastställas genom att stänga av och på produkten,

uppmanas användaren att försöka korrigera störningen med en eller flera

av följande åtgärder.

• Rikta om eller flytta mottagningsantennen.

• Öka avståndet mellan produkten och mottagaren.

• Anslut produkten till ett uttag på en annan krets än den som mottagaren

är ansluten till.

• Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio-/TV-tekniker för hjälp.

I. Sprängt diagram

- 5 -

Nej.

Delnamn

Nej.

Delnamn

Dispenserdörr

Bälte

Dispenserdörrbas

Drivremskiva

Manöverpanel

Gränslägesbrytare

Blandningsnivåsond

Förångare

Ficka

Kompressor

Matarrör

Eldosa

Hopper lock

Kondensor

Plugg av matarrör

Visparmotor

Koppling

Droppbricka

Växellåda

Driv remskiva

II. Installationer & Justering

- 6 -

A, packa upp och inspektera

1 ） Klipp av omslagstejpen.

2 ） Öppna trälådan med en skruvmejsel.

3 ） Ta bort skummet.

4 ） Inspektera noggrant om det finns ett defekt utseende eller inte.

5 ） Kontrollera tillbehören med packlista.

6 ） Ta bort fixeringsbulten och fästfötterna som finns längst ner på

maskinen, tryck på maskinen, låt framhjulsdriften falla till marken och ta

sedan ut träbasen, låt de fyra hjulen jordas. (Lyft maskinen direkt till

marken eller på bordet om maskinen är av bordstyp)

TIPS: När du använder maskinen första gången, om det finns kvar

vätskerester i cylindern. Det är normala vätskerester som orsakas av

rengöring från fabrik och påverkar inte maskinens prestanda och dess

servicetid. Om detta orsakar några besvär, beklagar vi för det och tack för

din förståelse.

B, Installation

1) VÄLJA PLATS

a、Placera maskinen på en nivåräknare som är stabil och stark nog att bära

upp sin vikt på ett säkert sätt.

b、Placera maskinen på en plats som ger tillräckligt med utrymme på

baksidan och på varje sida för korrekt ventilation. Håll 50 cm utrymme från

alla sidor av ventilationen. Maskinen ska skugga från solen och bör inte

placeras för nära de enheter som avger överdriven värme.

2) STRÖMFÖRSÖRJNING

a、Välj rätt strömförsörjning enligt spänningen och strömmen på

märkskylten.

b、Anslut strömkabeln och strömförsörjningen och se till att den gula och

gröna ledningen var ordentligt ansluten till jordledningen.

- 7 -

Varning: a . För säkerhets skull, säkerställ jordanslutningen

är i gott skick.

b . Alla yttre kablar och andra apparater måste bekräfta med

nationell standard.

C、 Testar att köra

Slå "PÅ" strömbrytaren och du kommer att höra "Beep", alla grafiska

mönster på skärmen kommer att lysa upp och sedan kommer de grafiska

mönstren att släckas, maskinen går in i "Standby"-läge.

Tryck på "Tvätta", motsvarande indikator kommer att tändas och samtidigt

hör du ljudet av att vispsystemet fungerar. Tryck på "Tvätta"-knappen igen,

vispsystemet stoppas.

Tryck på "Auto", motsvarande indikator tänds och vispsystemet börjar

fungera. Efter 3 sekunder kommer även kylsystemet att börja fungera,

luftpumparna i båda magasinen går in i normalt arbetsläge.

D、 Rensning och sterilisering

Steg 1: Förbered 5-6 liter varmt vatten, blanda med diskmedel enligt

tillverkarens specifikationer. Och detta är steriliseringslösningen.

Steg 2: Häll lösningen i behållaren Medan lösningen rinner in i

fryscylindern, borsta och rengör blandningsbehållaren.

Steg 3: Tryck på knappen "rengör" och låt maskinen gå i cirka 5 minuter.

Steg 4: Placera en tom hink under dragpipen och tryck ner draghandtaget.

Dra av all lösning.

Steg 5: Upprepa denna operation 2-3 gånger med endast vatten.

Lägga märke till : a . Temperaturen på

steriliseringslösningen kan inte överstiga 60

℃

, annars

kommer den att skada reservdelarna.

B . Tappa av allt vatten i behållaren efter att ha rengjorts,

annars skadar det vispen medan kompressorn är igång.

C . Var uppmärksam på indikatorlampan medan du trycker

på knappen "rengör" för att undvika att trycka på fel tangent.

III. Användningsinstruktion

- 8 -

A, nyckelinstruktion

Figur 2

1 . skärm

2 . ställ in nyckel

3 . justera tangent ( upp )

4 . justera tangent ( ned )

5 . standby-knapp

6 . Tvätta nyckel

7 . Auto nyckel

SET KEY (UPP / DOWN)

a 、 inställd hårdhetsnivå ：

När maskinen är redo, tryck på “UPP” eller “DOWN” i mer än 2 sekunder,

sedan blinkar ordet “SET” på displayen och siffran visar den inställda

hårdhetsgraden. Till exempel, om displayen visar "02" betyder det att den

aktuella inställningsnivån är 2. Styvheten ökar en nivå varje gång "UPP"

eller "DOWN" knappen trycks in. Det cirkulerar från "01" till "10"

( 01(mjuk)-02(hård)-03(hårdare)-------10(hårdast)-01(mjuk))

b 、 ställ in parametrar ：

Maskinen är i "standby"-läge, tryck på "UPP" och "DOWN" samtidigt och

håll nere i 5 sekunder, "SET"-fönstret visar "P1"-ikonen (Periodisk

omstartstidsinställning), tryck på " ", fönstret visas "05" (Det variabla

området är från "5~15" minuter, tryck på "UP" och "DOW" kan ändra

- 9 -

inställningsvolymen)

Fortsätt att trycka på knappen “ ” två gånger, varje gång operation kan

ändra ikonvisningen i fönstret. Och när varje ikon visas, genom att trycka

på “ ”-tangenten en gång för att ändra den inställning du vill ha.

(Volymen kan ändras genom att trycka på “UPP” och “DOWN”)

Ikon

Inblandning

Variabelt intervall

Inställning av periodisk

omstartstid

Räckvidd : 5~15 minuter

Stoppfördröjning för slagmotor

Räckvidd: 5~15 sekunder

Ingen specifik betydelse

Räckvidd: 5~15 sekunder

Behållarens

förkylningstemperaturinställning

Område: 10–80 ， indikerar

1,0 ℃ ~8,0 ℃

Cylindertemperaturinställning

Rengöringsfrekvens

Räckvidd: 2–14 ， indikerar

2–14 dagar

Inställning av blandningslarm

saknas

Räckvidd: 0—10 min ， ”0”-

Non-stop

Tryck på “ ” , maskinen går in i cirkulationsvolyminställningen. Utan

någon åtgärd på tio sekunder kommer inställda volymer att sparas

automatiskt och återgå till standbyläge.

Tidsinställning

I standby-läge, tryck på "AUTO" och "WASH" knapparna i 5 sekunder,

fönstret visar "F1 01", sedan kan du klicka på "UPP" eller "DOWN" för att

justera baksiffran. Tryck på “ ”-tangenten, fönstret visar “F2 12”, i

analogi tills “F7 30”.

Obs: F1 säger märkessymbol, 01

、

03……30 säger verkligt värde.

F1 -- vecka (00 - söndag) F2 -- år F3 – månad F4 -- datum

- 10 -

F5 -- timmar F6 -- minuter F7 -- sekunder

◆ TVÄTTNYCKEL

Tryck på tvättknappen " ", ikonen "CLEAR" tänds och vispen börjar

arbeta. Den stängs när du trycker på den igen.

◆ STANDBY-KNAPP

Tryck på standby-knappen, "STANDBY" och "FRESH"-ikonen tänds. Den

lilla kompressorn för behållaren styrs genom inställning av temperaturen.

Den stannar när temperaturen är lägre än det inställda värdet och startar

igen om temperaturen i behållaren stiger med 2℃. När temperaturen i

cylindern är lägre än inställt värde stannar den stora kompressorn, efter 15

sekunder stannar vispmotorn. När tempreaturen i cylindern höjs med 2℃

startar vispmotorn, efter 3 sekunder startar den stora kompressorn.

Temperaturen på behållaren och fryscylindern kan visas direkt på

skärmen.

◆ AUTO-KNAPP

Tryck på standby-knappen, "AUTO" och "FRESH"-ikonen tänds. Den lilla

kompressorn för behållaren styrs genom inställning av temperaturen. Den

stannar när temperaturen är lägre än det inställda värdet och startar igen

om temperaturen i behållaren stiger med 2℃. Den stora kompressorn för

cylindern stannar när hårdhetsvärdet når 99，efter 15 sekunder stannar

vispmotorn. Vispmotorn startar igen när tiden går för inställningsvärdet

(cykeltid för omstart för maskinen). Efter 3 sekunder startar den stora

kompressorn.

◆

SKYDDSFUNKTION

• Sensorn för fryscylindern är öppen eller kortsluten, hårdhetsfönstret på

skärmen visar "RL" eller "RH", summern kommer att skrika och maskinen

stannar.

• Sensorn för blandningsbehållaren är öppen eller kortsluten,

hårdhetsfönstret på skärmen visar "RL" eller "RH", summern skriker och

- 11 -

maskinen stannar.

• När maskinen är i “WASH” eller “AUTO” läge, om den digitala displayen

visar “— —” med larm och maskinen stannar, och knapparna på

manöverpanelen kommer att låsas. Det betyder att närhetsbrytaren är

skadad eller inte i rätt läge. Ändra det eller placera det i rätt ställe.

• När den digitala displayen visar "NL" med larm och maskinen stannar,

betyder det att bandet på vispmotorsystemet har sladd.

• Om du trycker på handtaget i mer än 1 minut, kommer hårdhetsfönstret

på skärmen att visa "Cb", kommer summern att skrika och maskinen

stannar.

• Under “AUTO” eller “STANDBY” status，om mix saknas，hårdhetsfönstret

på skärmen visar “CL” och hårdhet växelvis，summern kommer att skrika i

20 sekunder.

• Siffran "01" kommer att blinka om det bara är 1 dag kvar av

inställningsrengöringscykeln. När rengöringscykeln är över visar fönstret

"ÖVER" och summern fungerar intermittent. Sedan kan du bara använda

funktionerna "WASH" och "PUMP". Kylfunktionen är låst och kan endast

låsas upp efter att strömmen stängts av och sedan slås på igen.

Rengöringscykeln kommer att räknas på nytt.

• Mindre kylning, ingen kylning eller kylning över en timme medan glass

fortfarande inte bildas, skärmen visar "ERR" och ljudet av "BEEP"

fortsätter.

B, Gör glass

1) SE TILL ATT MASKINEN ÄR REN OCH SANITISERAD INNAN DU

GÖR GASS.

a、 Förbered lite desinficeringslösning med varmt vatten (temperatur

mellan 50 ℃ och 60 ℃ ), häll den i behållaren och rengör behållarens

vägg.

b、 Slå på strömbrytaren och tryck sedan på “ ” och fungera i 5

minuter.

c、 Sätt en tom hink under utmatningsluckan, Dra ner handtaget i 3

sekunder och återvänd sedan tillbaka för hand. Upprepa det på detta sätt 6

- 12 -

gånger för att rengöra blandningspumpen noggrant.

d、 Dra ut all desinficeringslösning från maskinen och stäng av “ ” .

e、 Ta bort de 4 skruvarna från utmatningsluckan, ta sedan bort

utmatningsluckan. Ta isär den och lägg dem i desinficeringslösningen för

att rengöra noggrant. Och sätt sedan ihop dem och sätt den på maskinen.

f、 Häll lite rent vatten i behållaren och upprepa för att skölja den flera

gånger.

g、 Använd en ren handduk för att torka av vatten från automatens lucka.

2) FÖRBEREDA BLANDAREN

Förbered glassmixern som instruktioner för din köpta glasspulver eller

flytande mixer. Se till att vätskemixern är utan föroreningar eller partiklar.

Och förvara den i 15 minuter eller förvara den i frysen.

3) GÖR GASS

Observera : När du väljer en annan ny glassmixer för att göra glass, ställ in

hårdhetsnivån på "02" för att göra glass. Och justera hårdhetsnivån korrekt

som dispenserad glass.

a、 Häll en halv färsk blandning i behållaren.

b、 Tryck på “ ”, förena pumpcylinderns inloppshål utan bubbla. Det är

inte bra för glassformen om du inte arbetar på detta sätt.

c、Lägg till mer glassmixer i behållaren, sätt på locket på behållaren..Tryck

på “ ”-knappen för att starta driften. Siffran på den digitala displayen

kommer att stiga under drift. När siffran når "99", kommer glassen in

fryscylindern är klar för servering.

d、 Dispensera glass. Sätt en strut eller annan behållare under

dispenserluckan, dra ner handtaget för att få glass. Tryck sedan tillbaka

den efter dispensering.

e、 Rengör maskinen efter dagligt arbete. Dispensera all glass i

fryscylindern och mixern i behållaren. Rengör och desinficera maskinen

enligt anvisningarna ovan.

IV. Användning & underhåll

Olika maskiner måste användas och underhållas beroende på deras olika

- 13 -

användningsförhållanden och miljöförhållanden.

A, tvätta kylcylindrar

Rengör kylcylindrarna en gång om dagen för en längre livslängd och för

kundernas hälsa.

1) Tryck på " "-tangenten för att tömma ut all återstående slurry i

dryckesbehållare och kylcylinder, klicka sedan på " " -tangenten,

maskinen kommer att stanna;

2) Ta rätt mängd matrengöringsmedel, fyll på desinfektionslösning enligt

instruktionerna med varmt vatten och lägg sedan lösningen i varje hink;

3) Tryck på knappen " ", efter att maskinen har rört sig i cirka 5 minuter,

töm ut desinficeringslösningen, följt av tvättning med vatten 2~3 gånger,

stoppa sedan maskinen;

4) Stäng av strömmen, ta isär och tvätta delarna.

a、 Skruva loss de fyra fästskruvarna framför dispenserluckan, ta bort

dispenserluckan;

b、 Ta bort komponenterna enligt följande: stift på handtag, handtag, kolv,

O-ring för kolv och O-ring för dispenserdörr från dispenserdörren;

c、 Dra ut vispen från kyltanken och ta sedan bort packningen för visp.

- 14 -

Fig. 3 A

1 . O-ring för dispenserdörr

2 . stödhylsa

3 . utmatningsdörr

4 . modelleringsmössa

5 . ner bult

6 . övre bult

7 . stift för handtag

8 . skruv för handtag

9 . hantera

10 . O-ring för kolv

11 . kolv

12 . mittkolv

13 . O-ring för mellankolv

14 . visp

15 . packning för visp

Fig. 3 B

1 . kolv

2 . O-ring för kolv

3 . hantera

4 . stift på handtaget

9 . stödhylsa

10 . packning för utmatningsventil

11 . flödesplugg

12 . blad

- 15 -

5 . skruvmutter (ner)

6 . skruvmutter (upp)

7 . Modelleringsmössa

8 . utmatningsventil

13 . visp

14 . packning för visp

15 . Ny design mellankolv O-ring

16 . Ny design mellankolv

d、 Lägg komponenterna i en desinficerande lösning för att rengöra,

kontrollera visp, packning för visp, O-ring för dispenserdörr, stödhylsa och

O-ring för kolv, om de är gammalt slitna bör de bytas ut;

e、 Smörj delarna med vaselin efter rengöring, och installera sedan

delarna enligt metoden för isärtagning.

Fig.4

Observera : Innan du installerar kolven, O-ringen för kolven, visp och

packning för visp, bör du smörja vaselin (smörja vaselin på spåret på

packningen, inte på vispändan), ofta använda vaselin kan förlänga

livslängden av komponenter.

B, Rengöringsmaskinskåp

Håll maskinskåpet rent, använd en våt handduk för att rengöra skåpet och

spola inte maskinen direkt med vatten.

C, Rengöring av kondensor

Efter att ha använts under en tid kan kondensorn vara tjock av damm, och

detta kommer att påverka utstrålningsvärme och orsaka kylskillnad, så den

behöver rengöras regelbundet (varje halvår)

Rengöringsmetoder:

Steg 1: Kopplade bort huvudströmbrytaren.

- 16 -

Steg 2: Ta bort bakpanelen och sidopanelerna.

Steg 3: Rengör damm med verktyg som dammsugare, högtrycksluft och

hårborste, var försiktig när du rengör för att undvika att skada kondensorns

flänsar.

D、 Bältesjustering

Efter att ha använts under en tid kan maskinens bälte förlängas, så det

måste justeras. Koppla bort maskinens huvudström, ta bort bakpanelen

och sidopanelerna, justera spänningsbulten och se till att remmen är i rätt

spänning.

V. Felsökningsguide

Problem

Trolig orsak

Avhjälpa

Maskinen

går inte

Maskinen är inte

ansluten till vägguttaget

Koppla in maskinen

Kortslutningsbrytaren är

öppen

Starta om den efter att den har

flyttats om

Skydda kretsen

Ta bort problemet

Maskinen i

rent läge

går inte

Anslutningstråden är

lossad

Kontrollera och fäst vajern.

Vispmotorn gick sönder

Reparera eller byt ut vispmotorn

Minibrytaren var trasig.

Hitta och lös problemet och

placera sedan om det

Maskinen i

autoläge

går inte

Kabeln till

funktionsomkopplaren

är lossad.

Kontrollera och fäst vajern.

Det är något problem

med kontrollpanelen.

Byt kontrollpanel.

Kompress

orn går

inte

Låg spänning

Lös problemet med låg spänning

Kontaktorn gick sönder

byt kontaktor

Kompressorns relä gick

sönder

Byt kontrollpanel.

Det är något problem

med kontrollpanelen.

Byt kontrollpanel.

- 17 -

Kompressorns

självskydd på grund av

överbelastning.

Hitta och lös problemet

Kompressorn gick

sönder

Byt kompressor

Kompressorns

kondensator gick

sönder

Byt kondensator

Maskinen

fryser inte

ner

Läckage av köldmediet

Hitta och reparera läckan i röret,

dammsug sedan och fyll på

kylmediet

Elektrisk ventil gick

sönder

Byt den elektriska ventilen

Fläktmotorn går inte

Reparera eller byt fläktmotor

Fläktmotorns

kondensator gick

sönder

Byt kondensatorn på fläktmotorn

Maskin

non-stop

Börvärdet är för lågt

Öka börvärdet

Det är något problem

med kontrollpanelen.

Byt kontrollpanel

Kylskillnad

Kontrollera och reparera

kylsystemet

Reläet är

inte stabilt

Låg spänning

Lös problemet med låg spänning

Det är något problem

med kontrollpanelen.

Byt kontrollpanel.

Kontaktomkopplarens

beröringspunkt gick

sönder.

Ta bort beröringspunkten eller byt

kontaktbrytare.

Produkten

dispenser

ar inte

Blandningens andel är

felaktig och orsakar

kylskillnaden

Tillsätt en lämplig andel av

blandningen.

Ingen blandning i

behållaren

Häll blandningen i behållaren

- 18 -

Gränslägesbrytaren har

gått sönder eller

dragtråden är lossad.

Byt omkopplare eller fäst vajern

Bältet är lossat eller

sladdar runt

Byt eller justera bältet

Lagerhylsan eller

vispaxeln sliten

Byt lagerhylsa eller vispaxeln.

Produkten

är för mjuk

Formelns proportion är

fel

Blanda blandningen enligt

formeln som ges av leverantören.

Börvärdet är för lågt

Öka börvärdet

Läckage

Dra kolven läcker

Sätt ihop eller byt ut O-ringen.

Dispenserdörren läcker

Dra åt skruvarna eller byt

D-ringen

Dropprör läcker

Fixa väl eller byt packningen för

visp

Varma

ringar

Lågspänningsskydd

Stoppa maskinen, lös problemet

och starta om 5 minuter senare.

Sluta arbeta för skydd

Stoppa maskinen, lös problemet

och starta om 5 minuter senare.

Gränslägesbrytaren kan

inte återgå till det

normala

Tryck ner handtaget och låt

gränslägesbrytaren återgå till det

normala.

Nixie tube

display

"NL"

Remslirningen eller

motorn tappar hastighet

Justera eller byt ut remmen,

åtgärda motorfelet

Nixie tube

display "—

— "

Närhetsbrytaren böjs

eller gick sönder

Justera eller byt ut

närhetsbrytaren

VI. Schematiskt kopplingsschema

• Teknikparametrar finns på typskylten

• Det elektriska schemat finns på kortets insida

- 19 -

Tillverkad i Kina

Teknisk Support och e-garanticertifikat

Vevor D520S Commercial Ice Cream Machine 18-28 L/H Yield, 1850W

Product's Documents

Manual

Specifications

Vevor D520S Questions and Answers