Karcher 1.109-556.0 VHP Series User Manual

8.913-949.0-AU 09/06/23

VHP Series

Hot Water - Electric Powered - LP Gas Heated

Operator’s Manual

Pressure Washer

English 1

Español 25

ARNIN

Tip

ver Hazz

MODELS: VHP2-1500

1.109-556.0

VHP3-2000

1.109-557.0

For the dealer nearest you,

consult our web page at

www.kaercher/us/.com

USE VAPOR FUEL ONLY

2 VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Machine Data Label

Table of Contents

Machine Data Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

How To Use This Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Safety

Introduction & Safety Information . . . . . . . . . . . . . . .5

Important Safety Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Propane Tank Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . .9

Operations

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Check Water Heater Coil For Leaks . . . . . . . . . . . .13

Instructions for lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Detergents & General Cleaning Techniques . . . . .17

Maintenance

Shutting Down And

Clean-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

After Extended Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Engine Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Preventative Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Maintenance And Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Unloader Valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Winterizing Procedure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

High Limit Hot Water Thermostat . . . . . . . . . . . . . .20

Pumps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Cleaning of Coils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Removal of Soot and Heating Coil . . . . . . . . . . . . .20

Rupture Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Propane Cylinder Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Oil Change Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Preventative Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Seguridad

Seguridad De La Maquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Instrucciones de Seguridad del Tanque de Propano .

Identificacion de Componentes. . . . . . . . . . . . . . . .30

Operaciones

Instalacion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Desfogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Desviador de Tiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Inspección y Prueba: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Instrucciones de Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Instrucciones De Operacion . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Uso del Inyector de Productos Detergentes . . . . . .37

Consejos de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Mantenimiento

Enjuague. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Después de un Almacenamiento Prolongado. . . . .39

Mantenimiento del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Mantenimiento Preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Mantenimiento Y Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Eliminador de cal de Serpentines: . . . . . . . . . . . . .40

Válvula de Alivio de Presión: . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Capacidad del Cilindro de Gas Propano: . . . . . . . .41

Registro de Cambio de Aceite . . . . . . . . . . . . . . . .42

Cuadro de Mantenimiento Preventivo. . . . . . . . . . .42

Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Solución de Problemas - continuación . . . . . . . . . .44

VHP

2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

How To Use This Manual

This manual contains the following sections:

• How to Use This Manual

• Safety

• Operations

• Maintenance

• Spanish

The HOW TO USE THIS MANUAL section will tell you

how to find important information for ordering correct

repair parts.

Parts may be ordered from authorized dealers. When

placing an order for parts, the machine model and

machine serial number are important. Refer to the

MACHINE DATA box which is filled out during the

installation of your machine. The MACHINE DATA box

is located on the inside of the front cover of this manual.

The model and serial number will be found on a decal

attached to the pressure washer.

The SAFETY section contains important information

regarding hazardous or unsafe practices of the

machine. Levels of hazards are identified that could

result in product damage, personal injury, or severe

injury resulting in death.

The OPERATIONS section is to familiarize the operator

with the operation and function of the machine.

The MAINTENANCE section contains preventive main-

tenance to keep the machine and its components in

good working condition. They are listed in this general

order:

• Storage

• After Extended Storage

• Engine Maintenance

• Preventative Maintenance

• Unloader Valves

• Winterizing Procedure

• High Limit Hot Water Thermostat

• Pumps

• Cleaning of Coils

• Removal of Soot and Heating Coil

• Rupture Disk

• Propane Cylinder Capacity

• Oil Change Record

• Troubleshooting

NOTE: The manual part number is located on the

lower right c

orner of the front cover.

Model:

Date of Purchase:

Serial Number:

Dealer:

Address:

Phone Number:

Sales Representative:

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Safety

Introduction & Safety Information

Thank you for purchasing this Pressure Washer. We

reserve the right to make changes at any time

without incurring any obligation.

Owner/User Responsibility:

The owner and/or user must have an understanding of

the manufacturer’s operating instructions and warnings

before using this pressure washer. Warning information

should be emphasized and understood. If the operator

is not fluent in English, the manufacturer’s instructions

and warnings shall be read to and discussed with the

operator in the operator’s native language by the

purchaser/owner, making sure that the operator

comprehends its contents.

Owner and/or user must study and maintain for future

reference the manufacturers’ instructions.

The operator must know how to stop the machine

quickly and understand the operation of all controls.

Never permit anyone to operate the engine without

proper instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual should be considered a permanent

part of the machine and should remain with it if

machine is resold.

When ordering parts, please specify model and

serial number. Use only identical replacement

parts.

This machine is to be used only by trained opera-

tors.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Safety

Important Safety Information

WARNING: To reduce the risk of

injury, read operating instructions

carefully before using.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le

risque de blessures, lire

attentivement les instructions de

fonctionnement avant l'utilisation

1. Read the owner's manual thor-

oughly. Failure to follow instruc-

tions could cause malfunction of the machine and

result in death, serious bodily injury and/or property

damage.

2. Know how to stop the machine and bleed pressure

quickly. Be thoroughly familiar with the controls.

3. Stay alert — watch what you are doing.

4. Do not replace LP tank while machine is running.

5. All installations must comply with local codes.

Contact your electrician, plumber, utility company

or the selling dealer for specific details. If your

machine is rated 250 volts or less, single phase a

ground fault circuit interrupter (GFCI) will be

provided. If rated more than 250 volts, or more

than single phase this product should only be

connected to a power supply protected by a GFCI.

WARNING: Must be plugged into properly wired

three hole grounded outlet that accommodates

plug on power cord. Failure to comply could result

in electrical shock.

AVERTISSEMENT: Doit être raccordé dans une

sortie à trois trous mise à la masse et correctement

câblée qui peut accueillir une fiche sur un cordon

d'alimentation. Le non-respect de cette consigne

pourrait causer un choc électrique.

DANGER: Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a risk of electro-

cution. Check with a qualified electrician or service

personnel if you are in doubt as to whether the

outlet is properly grounded. Do not modify the plug

provided with the product - if it will not fit the outlet,

have a proper outlet installed by a qualified electri-

cian. Do not use any type of adaptor with this

product.

DANGER: Une mauvaise connexion du conducteur

de terre de l'équipement peut entraîner un risque

d'électrocution. Vérifier auprès d'un électricien

qualifié ou du personnel d'entretien si vous avez

des doutes quant à savoir si lasortie est

correctement mise à la masse. NE PAS modifier la

fiche fournie avec le produit - si elle n'entre pas

dans la sortie, faire installer une sortie appropriée

par un électricien qualifié. NE JAMAIS utiliser un

adaptateur avec ce produit.

WARNING: Keep wand, hose, and

water spray away from electric

wiring or fatal electric shock may

result.

AVERTISSEMENT: Garder la

lance, le boyau et le jet d'eau à

l'écart de tout câblage électrique

ou des chocs électriques mortels

pourraient survenir

6. To protect the operator from electrical shock, the

machine must be electrically grounded. It is the

responsibility of the owner to connect this machine

to a UL grounded receptacle of proper voltage and

amperage ratings. Do not spray water on or near

electrical components. Do not touch machine with

wet hands or while standing in water. Always

disconnect power before servicing.

WARNING: Flammable liquids

can create fumes which can

ignite, causing property damage

or severe injury.

AVERTISSEMENT: Des liquides

inflammables peuvent produire

des vapeurs qui peuvent

s'enflammer, causant ainsi des

dommages à la propriété ou des

blessures graves.

WARNING: Risk of explosion — Operate only

where open flame or torch is permitted.

AVERTISSEMENT: Risque d'explosion- Utiliser

uniquement dans des endroits où l'utilisation d'une

flamme nue ou d'une torche est permise.

WARNING: Risk of fire — Do not

change tanks when the product is

operating or still hot.

AVERTISSEMENT: Risque

d'incendie - Ne pas changer les

réservoirs pendant que le produit

est en marche ou encore chaud.

WARNING: Use vapor fuel only.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

WARNING

READ OPERATOR’S

MANUAL THOROUGHLY

PRIOR TO USE.

OPERATIONS

SAFETY

MAINTENANCE

KEEP WATER

SPRAY AWAY FROM

ELECTRICAL WIRING.

WARNING

RISK OF EXPLOSION:

IF GAS SMELL

PRESENT TURN OFF

SUPPLY

WARNING

RISK OF FIRE.

DO NOT ADD FUEL

WHEN OPERATING

MACHINE.

Safety

AVERTISSEMENT: Utiliser des vapeurs de

carburant seulement.

7. Oil burning appliances shall be installed only in

locations where combustible dusts and flammable

gases or vapors

are not present. Do not store or

use gasoline near this machine

8. Keep operating area clear of all persons.

WARNING: High pressure spray

can cause paint chips or other

particles to become airborne and

fly at high speeds. To avoid

personal injury, eye, hand and

foot safety devices must be worn.

AVERTISSEMENT: Un jet haute

pression peut écailler la peinture

ou provoquer l'émission d'autres

particules dans l'air et leur

projection à hautes vitesses. Pour éviter les

lésions corporelles, une protection des yeux, du

visage, des mains et des pieds doit être portée lors

de l'utilisation de cet équipement.

9. Always wear properly rated eye protection such as

safety goggles or face shield while spraying.

(Safety glasses do not provide full protection.)

WARNING: This machine exceeds

85 db appropriate ear protection

must be worn.

AVERTISSEMENT: Cette machine

excède 85 dB et une protection de

l'ouïe appropriée doit être portée.

CAUTION: Hot discharge fluid. Do

not touch or direct discharge

stream at persons or animals.

ATTENTION: Liquide de décharge

chaud. Ne pas toucher ou

décharger directement le jet vers

des personnes ou des animaux,

WARNING: This machine produces hot water and

must have insulated components attached to

protect the operator.

AVERTISSEMENT:Cette machine produit de l'eau

chaude et doit comporter des composants isolés

attachés pour protéger l'opérateur.

WARNING: Risk of injury. Hot

surfaces can cause burns. Use

only designated gripping areas of

spray gun and wand. Do not place

hands or feet on non-insulated

areas of the pressure washer.

AVERTISSEMENT: Risque de

blessures. Les surfaces chaudes

peuvent causer des brûlures.

Utiliser uniquement les zones de prise désignées

du pistolet pulvérisateur et de la lance. Ne pas

placer les mains ou les pieds sur des endroits non

isolés de la laveuse à pression.

10. To reduce the risk of injury, close supervision is

necessary when a machine is used near children.

Do not allow children to operate the pressure

washer. This machine must be attended during

operation.

WARNING: Grip cleaning wand

securely with both hands before

starting. Failure to do this could

result in injury from a whipping

wand.

AVERTISSEMENT: Agripper la

lance de nettoyage avec les deux

mains avant de commencer. Le

non-respect de cette consigne

pourrait mener à des blessures causées par le

mouvement violent de la lance.

11. Never make adjustments on machine while in

operation.

12. Be certain all quick coupler fittings are secured

before using pressure washer.

WARNING: High pressure

developed by these machines will

cause personal injury or

equipment damage. Keep clear of

nozzle. Use caution when oper-

ating. Do not direct discharge

stream at people and animals, or

severe injury or death will result.

AVERTISSEMENT: La haute

pression générée par ces machines causera des

lésions corporelles ou des dommages à

l'équipement. Se tenir à l'écart de la buse. Faire

preuve de prudence lors de l'utilisation. Ne pas

décharger directement le jet vers des personnes

ou des animaux, car cela risquerait de causer des

blessures graves ou même la mort.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

WARNING

RISK OF INJURY.

HOT SURFACES

CAN CAUSE BURNS

WARNING

TRIGGER GUN KICKS

BACK — HOLD WITH

BOTH HANDS

WARNING

USE PROTECTIVE

EYE WEAR

AND CLOTHING

WHEN OPERATING

THIS EQUIPMENT.

WARNING

EAR PROTECTION

MUST BE WORN

CAUTION

HOT DISCHARGE FLUID:

DO NOT TOUCH OR

DIRECT DISCHARGE

STEAM AT PERSONS

OR ANIMALS.

WARNING

RISK OF INJECTION

OR SEVERE INJURY

TO PEOPLE

OR ANIMALS. KEEP

CLEAR OF NOZZLE.

Safety

WARNING: Protect machine from

freezing.

AVERTISSEMENT: Protéger la

machine contre le gel.

13. To keep machine in best

operating conditions, it is

important you protect machine

from freezing. Failure to protect

machine from freezing could

cause malfunction of the machine and result in

death, serious bodily injury, and/or property

damage. Follow storage instructions specified in

this manual.

14. Inlet water must be clean fresh water and no hotter

then 90°F.

DANGER: Risk of asphyxiation.

Use this product only in a well

ventilated area.

DANGER: Risque d'asphyxie. Ne

pas inhaler les vapeurs.

15. Running this product indoors

can result in death due to

carbon monoxide, a poison gas

you cannot see or smell. Only

use outdoors and far away from windows, doors

and openings or vents.

16. Manufacturer will not be liable for any changes

made to our standard machines or any compo-

nents not purchased from us.

17. The best insurance against an accident is precau-

tion and knowledge of the machine.

WARNING: Be extremely careful

when using a ladder, scaffolding

or any other relatively unstable

location. The cleaning area

should have adequate slopes and

drainage to reduce the possibility

of a fall due to slippery surfaces.

AVERTISSEMENT: Faire preuve

d'une extrême prudence au

moment d'utiliser une échelle, des

échafaudages ou toute autre surface relativement

instable. La zone de nettoyage doit avoir une pente

et un drainage adéquats pour réduire la possibilité

d'une chute due à une surface glissante.

18. Do not overreach or stand on unstable support.

Keep good footing and balance at all times.

19. Do not operate this machine when fatigued or

under the influence of alcohol, prescription medica-

tions, or drugs.

20. Follow the maintenance instructions specified in

the manual.

21. Do not replace LP tank while machine is running.

Serious injury could result.

WARNING: Use vapor fuel only.

AVERTISSEMENT: Utiliser des vapeurs de

carburant seulement.

22. The LP models are designed to run on vapor

propane fuel. Do not use liquid fuel. Have a

qualified serviceman install and service your equip-

ment.

23. Never expose a spark or flame where there may be

unburned gas present.

24. Install the machine 18” above the floor and about 2

feet from wall providing adequate ventilation and

space.

25. When making repairs disconnect from electrical

source and shut off gas valve.

26. Install this machine on non combustible flooring.

27. Do not allow acids, caustic or abrasive fluids to

pass through the pump.

28. Never run pump dry or leave spray gun closed

longer than 1-2 minutes.

WARNING: If connection is made

to potable water supply, a back

flow device must be provided.

Si une connexion est établie avec

un approvisionnement en eau

potable, un dispositif de

protection contre le retour d'eau

doit être fourni.

WARNING: Do not spray machine

or any people, animals or elec-

trical parts.

AVERTISSEMENT: Ne pas

vaporiser sur la machine ou les

gens, les animaux ou les pièces

électriques.

Follow the maintenance instructions

specified in the manual.

Suivre les instructions d'entretien

spécifiées dans le manuel.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

WARNING

DO NOT SPRAY

MACHINE OR ANY

PEOPLE, ANIMALS OR

ELECTRICAL PARTS.

WARNING

PROCTECT FROM

FREEZING

DANGER

RISK OF

ASPHYXIATION.

USE THIS PRODUCT

ONLY IN A WELL

VENTILATED AREA.

WARNING

RISK OF INJURY

FROM FALLS WHEN

USING LADDER.

WARNING

IF CONNECTED

TO A POTABLE

WATER SUPPLY,

PROTECT AGAINST

BACKFLOW.

Safety

Example Of Down

Draft Diverter For Gas Fired Machines

Propane Tank Safety Instructions

CAUTION: Only qualified persons should fill your LP-Gas containers.

ATTENTION: Les contenants de gaz de pétrole liquéfié doivent être remplis uniquement par des personnes qual-

ifiées.

1. Never allow your LP-gas container to be filled above the maximum safe level as indicated by a scale or the fixed

liquid level gauge (outage). Do not use the visible gauge for filling.

2. Do not use a wrench or pliers to close the service valve or fixed liquid level gauge. These valves are designed to be

closed leak-tight by hand or screwdriver as appropriate. If wrenches are necessary to stop a leak, the valve needs

repair or replacement.

3. When tightening the POL Nut (left hand thread) on the service valve, draw it up snug with a proper wrench. This is a

machined male brass fitting which seats securely against a female seat in the POL valve – no pipe dope is neces-

sary. Acme/Type 1 valves have right handed threads which are secure when hand tight, and on the Quick Discon-

nect/Type 2 Valves, the male connection is inserted into the female connection on the cylinder valve. (No wrenches

required for both the Acme and the Quick Disconnect.)

4. When using container, slowly open service valve all the way. Listen to the regulator. A continuous hiss may indicate

a leak or an open valve on an appliance.

5. Check all tank and the line connections periodically to be sure they are tight. When testing for leaks, use approved

leak detector solution – not matches.

6. Make certain your container is properly fastened in place.

7. Turn container with open part of container guard towards frame. This protects valves and regulator against flying

rocks and mud. Transport container in the proper position in which it is used, with the valves closed and POL Plugs

inserted for POL Valves or Dust Caps for Acme Valves. Secure the tank against falling or rolling.

8. Check for leaks after connecting. Apply approved leak detector solution to connection, turn off all burners and pilots,

and open service valve. Leaks will be detected by the growth of the bubbles. If bubbles grow, tighten or repair the

connection as needed. Repeat leak test until problem is corrected.

9. LP-gas is normally non-corrosive – you need not worry about the inside of your container. However, the outside

should be kept free from rust by a periodic coat of paint in a light reflective color. It is very important to inspect and

maintain the bottom and foot ring on the container.

10. Do not store LP-gas containers indoors or in enclosed areas. Do not expose LP-gas container to heat. Always store

with service valve closed and plugged as required.

11. Do not attempt to repair any containers, container valves, regulator or appliances by yourself. Use only trained

certified LP-gas service personnel to perform repairs.

CAUTION: Propane tanks, gas bottles will not be picked up by local garbage collectors. Improper propane

tank disposal might be illegal in some areas.

ATTENTION: Les bouteilles de propane, les bouteilles de gaz ne seront pas acceptées par les éboueurs

locaux.

Propane tank disposal is a safety issue that is easily handled by a propane company.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Operations

Component Identification

LP Tank

(not

included)

High Pressure

Hose Hanger

Wand

Holder

High

Pressure

Hose

Trigger

Spray Gun

Variable Pressure

Control Handle

Variable

Pressure

Wand

Brass Soap

Nozzle

GFCI

Propane

Hose

LP Shelf

Water Supply

(not included)

Pump &

Burner Switch

Wand

Rest

Discharge

Nipple

High Limit

Snap Switch

Quick

Coupler

Rupture

Disk

Collar

Detergent

Injector

Nozzle

Quick

Coupler

Reversed View

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Operations

Installation

WARNING: Moving this machine on an incline may

cause instability and could result in the machine

tipping over. Equipment damage or bodily harm

could occur.

AVERTISSEMENT:Le déplacement de cette

machine sur une pente pourrait causer une

instabilité et pourrait amener la machine à se

renverser. Risque de dommage à l'équipement ou

de lésions corporelles.

Place machine in a convenient location providing

ample support, drainage and room for maintenance.

These machines are intended for indoor use.

Machine must be stored indoors when not in use.

Location

The location should protect the machine from

damaging environmental conditions, such as wind, rain

and freezing.

1. The machine should be run on a level surface

where it is not readily influenced by outside

sources such as strong winds, freezing tempera-

tures, rain, etc. Consider accessibility for the

replacing of LP tanks, refilling of detergents, adjust-

ments and maintenance when selecting a location.

Normal precautions should be taken by the

operator to prevent excess moisture from reaching

electrical components.

2. It is recommended that a partition be made

between the wash area and the machine to

prevent direct spray from the spray gun to come in

contact with machine. Excess moisture reaching

the electrical controls will reduce the machine life

and may cause electrical shorts.

3. During installation, beware of poorly ventilated

locations or areas where exhaust fans may cause

an insufficient supply of oxygen. Sufficient combus-

tion can only be obtained when there is a sufficient

supply of oxygen available for the amount of fuel

being burned. If it is necessary to install in a poorly

ventilated area, outside fresh air may have to be

piped to the burner and a fan installed to bring air

into the room. Avoid small locations or areas near

exhaust fans.

Gas Codes

Confer with local gas company and with proper

municipal officials regarding any specific code or regu-

lations governing the installation. The installation must

conform to local codes.

The gas pressure coming out of the regulator and going

to the burner ring has been factory set for elevations of

0 to 2000 ft. Altitudes greater than 2000 ft will require

adjustments to the gas manifold pressures.

Consult your local service dealer for high altitude

adjustments. In Canada, certification for installation at

altitudes over 4500 feet above sea level is the jurisdic-

tion of local authorities. You should not readjust the

burner ring gas pressure. If you replace your gas valve,

you will need to adjust the new valve. Refer to your

machine’s specification plate for the correct pressure

setting. Follow the installation and adjustment instruc-

tions provided with your replacement valve.

NOTE: Air for combustion and ventilation along with

exhaust flue sizing must conform to methods outlined

in current American Standard (ANSI-Z223.1) National

Fuel Gas Code or National Standard of Canada CSA-

149.1 and CSA-149.2 “Installation Code for Gas

Burning Appliances”.

Electrical

This machine, when installed, must be electrically

grounded in accordance to local codes. Check for

proper power supply using a volt meter. The VHP2-

15021D requires a 20 amp receptacle to comply with

UL 1776 certification standards.

Venting

Regulations or ventilation concerns may call for a

chimney or furnace pipe.When venting, if the machine

is to be in an enclosed area with a chimney on it, be

sure the chimney is the same size as the stack on the

machine. Poor draft will cause machine to soot and not

operate efficiently. When placing for installation, keep in

mind that the pressure washer should be positioned in

such a manner that the stack will be as straight as

possible and protrude through the roof of the building at

a proper location and at sufficient height to eliminate

downdraft. The chimney of gas fired machines should

be installed with a down draft diverter.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Operations

Draft Diverter

A draft diverter should be installed

above the heating coil. The

diverter serves to sever the

chimney effect created in all

sections of furnace pipe positioned

below to enhance the draft through

the burner. It also helps prevent

freezing of the coil due to wind chill

factors.

NOTE: The draft diverter is not standard on VHP

machines.

When the pressure washer is installed in a tightly

closed room without ventilation openings to the

outdoors or other rooms, provisions shall be made for

supplying air for combustion through special openings,

one near the floor line and the other near the ceiling,

each to be sized on the basis of one square inch or

more of free area for each 1,000 BTU input per hour.

Placement

Do not locate near any combustible material. Keep all

flammable material at least 20 feet away.

Allow enough space for servicing the machine.

Local code will require certain distances from floor and

walls. (Two feet away should be adequate.)

Water Source

Water source for machine should be supplied by a 5/8"

I.D. garden hose with a city water pressure of not less

than 30 psi. If the water supply is inadequate, or if the

garden hose is kinked, the machine will run very rough

and the burner will not fire.

Connection

Connect the wand, nozzle, hose and spray gun (where

applicable). On pipe thread connections, use teflon

tape to avoid water leaks. (See Component Identifica-

tion.)

Attach high pressure hose to discharge nipple by

pulling the quick coupler collar back and inserting it

onto the discharge nipple. Then push the collar forward

to secure. A detergent injector could be inserted

between the hose coupler and the discharge nipple.

(Assembly Instructions)

Place detergent dip tube into liquid soap or detergent

solution. Avoid letting tube suck air.

CAUTION: When installing propane hose to LP

tank, please note that it has left hand threads.

ATTENTION: Au moment de l'installation du tuyau

de propane au réservoir de pétrole liquide, veuillez

prendre note que ce dernier est muni de raccords

sur la gauche et la droite

Inspection and Testing

Before turning gas under pressure into piping, all

openings from which gas can escape should be closed.

Immediately after turning on gas, the system should be

checked for leaks. This can be done by watching the 1/

2 cubic foot test dial and allowing 5 minutes to show

any movement, or by soaping each pipe connection

and watching for bubbles. If a leak is found, make the

necessary repairs and repeat the above test.

Defective pipes or fittings should be replaced and not

repaired. Never use a flame or fire in any form to locate

gas leaks, use a soap solution.

After the piping and meter have been checked

completely, purge the system of air. DO NOT bleed the

air inside an enclosed room.

The pressure washer and its individual shut-off valve

must be disconnected from the gas supply piping

system during the pressure testing of that system at

test pressure in excess of 1/2 psig or damage to the

gas valve will occur.

Shut-Off Valve

A gas shut-off valve has been installed between the

gas supply line and the washer. The plumbing also

includes a union between the shut-off valve and the

burner.

Condensation from Coils

When cold water is being pumped into the water heater

coils, and the burners are on, condensation will form on

the coils and drip down into the burner compartment

giving the appearance of a leaking coil, particularly on

cold humid days.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Operations

Check Water Heater Coil For Leaks

With the burner “OFF” start the pumping machine and

allow to run for a few minutes. Look into the burner

compartment with a drop light or flashlight. If no leak is

visible, then subsequent water dripping from the coil

will be from condensation in the flue gases when the

burner is on, as described in the previous paragraph.

Instructions for lighting

WARNING: If “NO” has been

checked on any of the above ques-

tions, do not operate.

AVERTISSEMENT: Si la réponse à

l'une des questions ci-dessus est

« NON », ne pas utiliser la

machine.

WARNING: If you do not follow

instructions exactly, a fire or

explosion may result causing property damage,

personal injury or loss of life.

AVERTISSEMENT: Si ces directives ne sont pas

suivies à la lettre, un incendie ou une explosion

pourrait survenir et entraîner des dommages à la

propriété, des lésions corporelles ou la mort.

1. This machine has a pilot which must be lighted by

hand. When lighting the pilot, follow these instruc-

tions exactly.

2. BEFORE LIGHTING smell all around the

appliance area for gas. Be sure to smell next to the

floor because propane gas is heavier than air and

will settle on the floor.

For your safety:

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

a. Do not try to light any appliance.

b. Do not touch any electrical switch; do not use

any phone in your building.

c. Immediately call your gas supplier from a neigh-

bor’s phone. Follow the gas supplier’s instruc-

tions.

d. If you cannot reach your gas supplier, call the

fire department.

3. Use only your hand to push in or turn gas control

knob. Never use tools. If the knob will not push in

or turn by hand, don’t try to repair it, call a qualified

service technician. Force or attempted repair may

result in a fire or explosion.

4. Do not use this machine if any part has been under

water. Immediately call a qualified service techni-

cian to inspect the machine and to replace any part

of the control system or any gas control that has

been under water.

PRE-START CHECK LIST YES NO

Is machine protected from downdraft

and excessive wind?

Is machine shielded from moisture or

water spray?

Is the voltage correct and circuit

breaker and supply cord adequate

according to specifications and

serial plate notation?

Is the machine electrically

grounded?

Is there ample water supply?

Have all flammable liquids or gases

been removed from installation

location?

Is the machine properly vented to

allow adequate air flow?

Is there an adequate gas supply for

the BTU rating of the burner?

Have gas lines been checked for gas

leaks?

Have all operators using this

machine been instructed properly

& have they read the manual?

Has the machine been installed

according to the instructions in the

operator's manual?

Is the incoming gas supply pressure to

the machine between 6-14 water

column inches or 1/2 psig?

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

WARNING

RISK OF FIRE OR

EXPLOSION:

INSTRUCTIONS

EXACTLY

Operations

Assembly Instructions

STEP 1: Connect power cord to

proper electrical outlet according to

serial plate information. Push in

GFCI reset button. The VHP2-

15021D requires a 20 amp recep-

tacle.

STEP 4: Check oil level by using

supplied dip-stick. Use SAE 10W-

40 non-detergent only.

STEP 2: Connect high pressure

hose to discharge nipple by sliding

quick coupler collar back. (If

detergent is to be applied, insert a

detergent injector.) Insert quick

coupler onto discharge nipple and

secure by pushing quick coupler

collar forward.

STEP 5: Connect propane hose to

a propane tank.

STEP 3: Attach the high pressure

hose to the spray gun using teflon

tape on hose threads. Move safety

latch into locked position.

Safety

Latch

High

Pressure

Hose

Spray

Gun

Detergent

Injector

High

Pressure

Hose

Discharge

Nipple

Detergent

Suction

Tube

Propane

Hose

Safety

Latch

Spray

Gun

High Pressure

Hose

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Operations

Operating Instructions

STEP 1: STOP! Read operator’s

manual before operating this

machine. Failure to read operation

and warning instructions may result

in personal injury or property

damage. Connect water supply

hose to inlet connector and turn

water on.

STEP 4: Pull the spring-loaded

collar of the wand coupler collar

back to insert your choice of

pressure nozzle. CAUTION: Never

replace nozzles without

engaging the safety latch on the

spray gun trigger.

ATTENTION: Ne jamais

remplacer les buses sans

d'abord mettre le dispositif de

sécurité sur la détente du

pistolet pulvérisateur.

STEP 2: Turn all switches off.

Remove and position LP tank as far

from machine as supply hose will

allow.

STEP 5: Release the coupler collar

and push the nozzle until the collar

clicks. Pull the nozzle to make sure

it is seated properly.

STEP 3: Before installing nozzle,

Pull trigger on spray gun allowing

water to flow until all air has been

discharged from the system. Check

for water leaks and tighten as

needed.

Grip spray gun variable pressure

wand securely. Then turn the

variable pressure control handle

counterclockwise to flush any

debris out of soap nozzle.

Coupler

Collar

Turn Pump/

Burner

Switch Off

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Variable Pressure

Control Handle

Trigger

Variab

le Pressure

Wand (VP)

High

Pressure

Nozzle

Brass Soap

Nozzle

STEP 6: Selection of high or low

pressure is accompanied by turning

the handle.

NOTE: High pressure nozzle

must be inserted at end of wand

to obtain high pressure. To apply

soap read operator's manual.

Operations

STEP 7: Open valve on LP tank,

then slightly depress main gas

valve control knob on the right side

of the machine and turn it counter-

clockwise to the Pilot position.

NOTE: Knob cannot be turned

from “Pilot” to “OFF” unless the

knob is slightly depressed.

STEP 9: Turn switch to pump

position and pull the trigger on the

spray gun. Turn variable pressure

control wand handle clockwise to

obtain pressure for cold water oper-

ation.

For hot water, turn the switch to the

burner position and pull the trigger

on the spray gun.To apply deter-

gent, read section on Detergents

and General Cleaning Techniques

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Control

Knob

Gas

Valve

Red

Ignitor

Pump and Burner

Switch

STEP 8: Depress the control knob all the way and hold it in. After five (5)

seconds, depress the red igniter until you hear a loud click. Repeat 3 or 4

times if necessary until pilot is lit. If pilot does not remain lit, repeat

operation allowing a longer period of time before releasing the gas valve

knob. After the pilot lights, continue to hold the control knob down for about

one (1) minute before releasing. Look at the pilot viewing mirror at the rear

of the machine.

Turn gas control knob counterclockwise to “ON.”

Operations

Detergents & General Cleaning

Techniques

WARNING: Some detergents may

be harmful if inhaled or ingested,

causing severe nausea, fainting

or poisoning. The harmful

elements may cause property

damage or severe injury.

AVERTISSEMENT: Certains

détergents peuvent être

dangereux s'ils sont inhalés ou

ingérés, provoquant de fortes nausées, des

évanouissements et l'empoisonnement. Les

éléments dangereux peuvent causer des

dommages à la propriété ou des blessures graves.

STEP 1: Use detergent designed

specifically for pressure washers.

Household detergents could damage

the pump. Prepare detergent

solution as required by the manufac-

turer. Fill a container with pressure

washer detergent. Place the filter

end of detergent suction tube into

the detergent container.

STEP 2: Apply safety latch to spray gun trigger.

NOTE: Detergent cannot be applied using the yellow

nozzle.

STEP 3: With the motor

running, pull trigger to operate

machine. Liquid detergent is

drawn into the machine and

mixed with water at an approxi-

mate ratio of 15 to 1. Turn

pressure control handle on

wand counterclockwise. This

lowers the pressure by directing the water flow through

the soap nozzle and allow detergent injector to siphon

soap.

Apply detergent to work area. Do not allow detergent to

dry on surface.

IMPORTANT: You must flush the detergent

injection system after each use by placing the

suction tube into a bucket of clean water, then run

the pressure washer in low pressure for 1-2

minutes.

Cleaning Tips

Pre-rinse cleaning surface with fresh water. Place

detergent suction tube directly into cleaning solution

and apply to surface at low pressure (for best results,

limit your work area to sections approximately 6 feet

square and always apply detergent from bottom to top).

Allow detergent to remain on surface 1-3 minutes. Do

not allow detergent to dry on surface. If surface

appears to be drying, simply wet down surface with

fresh water. If needed, use brush to remove stubborn

dirt. Rinse at high pressure from top to bottom in an

even sweeping motion keeping the spray nozzle

approximately 1 foot from cleaning surface. Use over-

lapping strokes as you clean and rinse any surface. For

best surface cleaning action, spray at a slight angle.

Recommendations:

• Before cleaning any surface, an inconspicuous

area should be cleaned to test spray pattern

and distance for maximum cleaning results.

• If painted surfaces are peeling or chipping, use

extreme caution as pressure washer may

remove the loose paint from the surface.

• Keep the spray nozzle a safe distance from the

surface you plan to clean. High pressure wash

a small area, then check the surface for

damage. If no damage is found, continue to

pressure washing.

CAUTION - Never use:

• Bleach, chlorine products and other corrosive

chemicals

• Liquids containing solvents (i.e., paint thinner,

gasoline, oils)

• Tri-sodium phosphate products

• Ammonia products or acid-based products

These chemicals will harm the machine and will

damage the surface being cleaned.

ATTENTION: Ne jamais utiliser :

• Eau de Javel, produits à base de chlore et

autres produits chimiques corrosifs

• Liquides contenant des solvants (c.-à-d. diluant

à peinture, essence, huiles, etc.)

• Produits à base de tripolyphosphate de sodium

• Ammoniac ou produits à base d'acide

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

WARNING

Shutting Down And

Clean-up

STEP 1: Remove detergent suction

tube from container and insert into

one (1) gallon of fresh water. Flush

detergent lines with fresh water,

switch to the pump position and

continue to spray water allowing

burner to cool.

STEP 4: Squeeze trigger on spray

gun to relieve remaining pressure.

Move safety latch into its locked

position.

STEP 2: Turn burner switch off and

continue spraying, allowing the

water to cool to below 100°F. After

water has cooled, turn pump off.

Turn main gas valve off, then close

the valve on the LP tank. Secure

the LP tank to the machine when

moving it.

STEP 3: Turn the water off. To

protect from freezing, pull the

trigger on spray gun to allow water

to drain from the system

Pump Switch

Maintenance

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Rinsing

It will take a few seconds for the detergent to clear. Apply safety latch to spray gun. Remove black soap nozzle

from the quick coupler. Select and install the desired high pressure nozzle.

NOTE: You can also stop detergent from flowing by simply removing detergent siphon tube from bottle.

Maintenance

Storage

CAUTION: Always store your pressure washer in a

location where the temperature will not fall below

32°F (0°C). The pump in this machine is susceptible

to permanent damage if frozen. FREEZE DAMAGE

IS NOT COVERED BY WARRANTY.

ATTENTION: Toujours entreposer la laveuse à

pression dans un endroit où la température ne sera

pas inférieure à 32°C (0 °F). La pompe sur cette

machine est susceptible de subir des dommages si

elle est exposée au gel. LES DOMMAGES DUS AU

GEL NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE.

1. Stop the pressure washer, squeeze spray gun

trigger to release pressure.

Detach water supply hose and high pressure hose.

3. Turn on the machine for a few seconds, until

remaining water exits. Turn engine off immediately.

4. Drain the gas and oil from the engine.

Do not allow high pressure hose to become kinked.

6. Store the machine and accessories in a room

which does not reach freezing temperatures.

CAUTION: Failure to follow the above directions

will result in damage to your pressure washer.

ATTENTION: Le non-respect des directives ci-

dessus entraînera des dommages à la laveuse à

pression.

When the pressure washer is not being operated or is

being stored for more than one month, follow these

instructions:

1. Replenish engine oil to upper level.

2. Drain gasoline from fuel tank, fuel line, fuel valve

and carburetor.

3. Pour about one teaspoon of engine oil through the

spark plug hole, pull the starter grip several times

and replace the plug. Then pull the starter grip

slowly until you feel increased pressure which

indicates the piston is on its compression stroke

and leave it in that position. This closes both the

intake and exhaust valves to prevent rusting of

cylinder.

4. Cover the pressure washer and store in a clean,

dry place that is well ventilated away from open

flame or sparks. NOTE: The use of a fuel additive,

such as STA-BIL

, or an equivalent, will minimize

the formulation of fuel deposits during shortage.

Such additives may be added to the gasoline in the

fuel tank of the engine, or to the gasoline in a

storage container.

After Extended Storage

CAUTION: Prior to restarting, thaw out any

possible ice from pressure washer hoses,

spray gun or wand.

ATTENTION: Avant de redémarrer, faire fondre la

glace se trouvant sur les boyaux, le pistolet

pulvérisateur ou la lance de la laveuse à pression.

Engine Maintenance

During the winter months, rare atmospheric conditions

may develop which will cause an icing condition in the

carburetor. If this develops, the engine may run rough,

lose power and may stall. This temporary condition can

be overcome by deflecting some of the hot air from the

engine over the carburetor area.

NOTE: Refer to the engine manufacturer's manual for

service and maintenance of the engine.

Preventative Maintenance

1. Check to see that the water pump is properly

lubricated.

2. Follow winterizing instructions to prevent freeze

damage to the pump and coils.

3. Always neutralize and flush detergent from system

after use.

4. If water is known to be high in mineral content, use

a water softener in your water system or de-scale

as needed.

5. Do not allow acidic, caustic or abrasive fluids to be

pumped through system.

6. Always use high grade quality cleaning products.

7. Never run pump dry for extended periods

of time.

8. Periodically de-lime coils as per instructions.

It is advisable, periodically, to visually inspect the

burner. Check air inlet to make sure it is not clogged or

blocked. Wipe off any oil spills and keep this equipment

clean and dry.

The areas around the washer should be kept clean and

free of combustible materials, gasoline and other

flammable vapors and liquids.

The flow of combustion and ventilating air to the burner

must not be blocked or obstructed in any manner.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Maintenance

Maintenance And Service

Unloader Valves

Unloader valves relieve pressure in the line when the

shut-off spray gun is closed. Unloader valves are

preset and tested at the factory before shipping. Occa-

sional adjustment of the unloader may be necessary to

maintain correct pressure. (Contact your local dealer

for correct procedure in adjusting unloader valve.)

Tampering with the factory setting may cause personal

injury and/or property damage, and will void the manu-

facturer's warranty.

Winterizing Procedure

Damage due to freezing is not covered by warranty.

Adhere to the following cold weather procedures

whenever the washer must be stored or operated

outdoors under freezing conditions.

During winter months, when temperatures drop below

32°F, protecting your machine against freezing is

necessary. Store the machine in a heated room. If this

is not possible then mix a 50/50 solution of anti-freeze/

water into a 5 gallon bucket and with a short section of

garden hose elevate the bucket and turn the pump on

to siphon the anti-freeze through the machine. If

compressed air is available, an air fitting can be

screwed into the inlet connector and, by injecting

compressed air, all water will be blown out of the

system.

High Limit Hot Water Thermostat

For safety, each machine is equipped with a high limit

control switch. In the event the temperature of the water

should exceed its operating temperature, the high limit

control will turn the burner off until the water cools.

Pumps

Use only SAE 10W-40 weight non-foaming oil. Change

oil after first 50 hours of use. Thereafter, change oil

every year or at 500 hour intervals. Oil level should be

checked through use of the dipstick found on the top of

the pump or by the red dot visible through the oil gauge

window. Oil should be maintained at that level.

Cleaning of Coils

In alkaline water areas, lime deposits can accumulate

rapidly inside the coil pipes. This growth is increased by

the extreme heat build up in the coil. The best preven-

tion for liming conditions is to use high quality cleaning

detergents. In areas where alkaline water is an extreme

problem, periodic use of Coil Descaler (part #8.914-

296.0) will remove lime and other deposits before coil

becomes plugged.

Periodic descaling of the heating coil is recom-

mended so please consult your local Dealer for

instructions.

Removal of Soot and Heating Coil

In the heating process, fuel residue in the form of soot

deposits may develop between the heating coil pipe

and block air flow which will affect burner combustion.

When soot has been detected on visual observation,

the soot on the coil must be washed off after following

the coil removal steps.

1. Remove the tank head assembly by unscrewing

the three Tek screws and lifting the tank head off.

2. Remove the two pipe nipples and associated

fittings.

3. Lift the coil out of the outer wrap.

CAUTION: The coil weighs about 80 lbs. Use proper

lifting techniques.

ATTENTION: La bobine pèse environ 36.2874 kg (80

lb). Utiliser des techniques de levage appropriées.

4. Clean, repair and replace the coil by reversing the

bove steps.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Maintenance

Rupture Disk

If pressure from pump or thermal expansion should

exceed safe limits, the rupture disk will burst, allowing

high pressure to be discharged through hose to ground.

When disk ruptures, it needs to be replaced. The

Rupture Disk should be replaced every two years.

Propane Cylinder Capacity

An important consideration with propane systems is the

capacity of the supply cylinder relative to the needs of

the burner. The burner operates on propane as a gas;

as gas is used from the propane cylinder, the liquid in

the cylinder boils to maintain gas pressure. This boiling

process cools the liquid, and in a heavy, continuous-

demand situation, the liquid temperature can fall to the

point at which it cannot provide gas as rapidly as is

needed. In this case, it may be necessary to warm the

propane cylinder by directing a warm spray, not over

120° F, on the cold cylinder or by manifolding two

propane bottles together to increase total vaporization

capacity. It is recommended that a minimum 30 lb.

vapor propane bottle be used on the machine.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Maintenance

Oil Change Record

Pump Oil - SAE 10W-40 (Non-foaming)

Preventative Maintenance

D a t e O i l C h a n g e d

Month/Day/Year

Estimated Operating

Hours Since Last Oil

Change

D a t e O i l C h a n g e d

Month/Day/Year

Estimated Operating

Hours Since Last Oil

Change

Rupture Disk Replace every 2 years

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Maintenance

Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

PULSATION Faulty pulsation damper

Check precharge. If low, recharge or install

new one.

LOW

PRESSURE

Worn nozzle Replace with nozzle of proper size.

Belt slippage Tighten or replace with correct belt.

Air leak in inlet plumbing Disassemble, reseal and reassemble.

Relief valve stuck, partially plugged or

improperly adjusted. Valve seat worn

Clean and adjust relief valve; check for worn

or dirty valve seats. Kit available.

Inlet suction strainer clogged or

improperly sized

Clean. Use adequate size. Check more

frequently.

Worn packing.

Abrasives in pumped in cavitation. Inade-

quate water

Install proper filter. Suction at inlet manifold

must be limited to lifting less than 20 feet of

water or 8.5 psi vacuum.

Fouled or dirty inlet or discharge valves

Clean inlet and discharge valve

assemblies.

Worn inlet, discharge valve blocked

or dirty

Replace worn valves, valve seats and/or

discharge hose.

Leaky discharge hose Replace.

PUMP RUNS

EXTREMELY ROUGH,

PRESSURE

VERY LOW

Restricted inlet or air entering the inlet

plumbing

Proper size inlet plumbing; check for air tight

seal.

Inlet restrictions and/or air leaks. Stuck inlet

or discharge valve

Replace worn cup or cups. Clean out foreign

material. Replace worn valves.

WATER LEAKAGE FROM

UNDER MANIFOLD.

Worn packing Install new packing.

OIL LEAKING IN AREA OF

CRANKSHAFT

Worn crankshaft seal or improperly

installed oil seal O-ring

Remove oil seal retainer and replace

damaged O-ring and/or seals.

Bad bearing Replace bearing.

EXCESSIVE PLAY IN END

OF CRANKSHAFT

PULLEY

Worn main bearing from excessive

tension on drive belt

Replace crankcase bearing and/or

tension drive belt.

WATER IN

CRANKCASE

Humid air condensing into water inside

crankcase

Change oil intervals. Use any high grade

automotive 30 weight non-detergent oil.

Worn packing and/or piston rod sleeve; O-

rings on plunger retainer worn

Replace packing. Replace O-rings.

OIL LEAKING FROM

UNDERSIDE OF

CRANKCASE

Worn crankcase piston rod seals Replace seals.

OIL LEAKING AT

REAR PORTION

OF CRANKCASE

Worn crankcase piston rod seals Replace seals.

LOUD KNOCKING Pulley loose on crankshaft Check key and tighten set screw.

NOISE IN PUMP Broken or worn bearing Replace bearing.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Maintenance

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

PUMP

NOISY

Air in suction line

Check water supply and connections on

suction line.

Broken or weak inlet or discharge valve

springs

Check and replace if necessary.

Excessive matter in valves Check and clean if necessary.

Worn bearings Check and replace if necessary.

PRESENCE OF

WATER IN OIL

Oil seal worn Check and replace if necessary.

High humidity in air Check and change oil twice as often.

WATER DRIPPING

FROM UNDER PUMP

Piston packing worn Check and replace if necessary.

O-ring plunger retainer worn Check and replace if necessary.

Pump protector Check inlet water pressure.

OIL DRIPPING Oil seal worn Check and replace if necessary.

EXCESSIVE

VIBRATION IN

DELIVERY LINE

Irregular functioning of the valves Check and replace if necessary.

RELIEF VALVE

LEAKS WATER

Wrong nozzle size, debris in nozzle Clean or replace with correct nozzle.

BURNER WILL

NOT LIGHT

No fuel Open gas valve.

Pilot light is out Light pilot.

Defective high limit switch Replace switch.

BURNER SMOKES Stack restriction See venting under installation (page 11).

PILOT DOES

NOT LIGHT

Manual pilot valve closed Open pilot valve.

Gas leak in pilot Call qualified serviceman.

Piezo ignitor Adjust spark gap. Secure wires.

PILOT IGNITES BUT

WILL NOT STAY ON

WHEN GAS COCK

DIAL IS RELEASED

Pilot too far away from thermocouple Adjust thermocouple closer to flame.

Thermocouple loose at regulator safety

valve

Tighten to firm fit.

SHORT

THERMOCOUPLE

LIFE

Excessive heat from pilot light Decrease pilot supply gas.

Thermocouple too close to pilot Adjust thermocouple farther away.

BURNER CYCLING ON/

OFF

Defective high limit switch Replace switch.

WASHER WILL

NOT STEAM

Steam valve closed Open valve (counterclockwise).

Burner not on Turn burner switch to "ON" position.

Coil dirty or sooty See coil maintenance section.

Steam valve clogged Clean or replace.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

VHP Serie

Agua caliente - Eléctrica - Calentada a gas LP

Manual del Operador

UTILICE SÓLO COMBUSTIBLE DE VAPOR

Lavadora a Presión

MODELOS: VHP2-1500

1.109-556.0

VHP3-2000

1.109-557.0

8.913-949.0-AU 09/06/23

ARNIN

Tip

ver Hazza

Seguridad

Gracías por comprar un Lavadora a Presión Landa.

Estas instrucciones y advertencias corresponden a los

modelos VHP.

Landa se reserva el derecho de hacer cualquier

cambio en cualquier momento sin contraer ninguna

obligación.

Responsabilidades del Dueño/Usuario:

El dueño y/o usuario debe estar al tanto de las instruc-

ciones de operación y de las advertencias del fabri-

cante antes de usar su lavadora a presión Landa. La

información de advertencia debe ser enfatizada y

comprendida. Si el operador no domina el inglés, el

comprador/dueño deberá leer y discutir con éste las

instrucciones y las advertencias del fabricante en el

idioma natal del operador, asegurándose de que éste

entienda su contenido.

El dueño y/o usuario debe estudiar y mantener las

instrucciones del fabricante para futuras referencias.

CUIDAR ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual debe ser considerado una parte

permanente de la máquina y debe quedarse

consigo si máquina es revendida. Al ordenar las

partes, especifican por modelo y número de serie.

Utilice repuestos sólo idénticos. Esta máquina

debe ser utilizada solamente por los operadores

entrenados.

Seguridad De La Maquina

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de accidentes, lea las

instrucciones cuidadosamente

antes de usar la unidad.

1. Lea todo el manual del operador

cuidadosamente. No seguir las

instrucciones puede causar un

mal funcionamiento de la unidad

y provocar la muerte, o causar

serias heridas y/o daños en la

propiedad.

2. Familiarícese y entienda en su totalidad los

controles, los procedimientos para apagar el quipo

y liberar la presión rápidamente.

3. Manténgase alerta y tenga cuidado con lo que

hace.

4. No remplace el tanque de propano mientras la

maquina está encendida.

5. Todas las instalaciones deben cumplir con los

códigos locales. Póngase en contacto con un

técnico eléctrico, plomero, compañía de servicios

públicos o distribuidor de ventas de su localidad

para mayores detalles. Si su equipo opera en una

fase a 250 volts o menor voltaje, estará equipado

con un interruptor de circuito con descarga a tierra

(GFCI), si el equipo opera en tres fases y a más de

250 volts deberá de ser conectado a un circuito de

alimentación que esté protegido con un interruptor

de descarga a tierra (GFCI).

ADVERTENCIA: El equipo debe conectarse a

enchufes eléctricos de tres puntas que estén

aterrizados adecuadamente. Omitir lo anterior

puede resultar en un choque eléctrico.

PELIGRO: La conexión inadecuada de la línea de

tierra del quipo puede provocar electrocutamiento.

Contacte a electricista calificado si tiene dudas

sobre la conexión de tierra. No modifique la clavija

original de la unidad, si ésta no es compatible con

su enchufe, pida a un electricista calificado que

instale una que lo sea, no utilice ningún tipo de

adaptador en la clavija.

ADVERTENCIA: Mantenga el

chorro de agua, la lanza y la

manguera de alta presión lejos

del cableado eléctrico ya que

puede producir una descarga

eléctrica fatal.

6. Para proteger al operador de un

choque eléctrico, la máquina

deberá de estar conectada a

tierra. Es responsabilidad del dueño el equipo

conectarlo a un receptáculo a tierra aprobado por

UL con el amperaje y voltaje indicados. No arroje

agua sobre ni cerca de los componentes eléc-

tricos, no toque la máquina con las manos

mojadas o cuando esté parado sobre agua.

Siempre desconecte la máquina cuando le dé

servicio de mantenimiento.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

OPERATIONS

SAFETY

MAINTENANCE

ADVERTENCIA

LEA ATENTAMENTE

EL MANUAL DEL

OPERADOR ANTES

DEL USO

MANTENGA LA

AGUA LEJOS DEL

CABLEADO ELÉCTRICO.

ADVERTENCIA

Seguridad

ADVERTENCIA: Líquidos inflam-

ables pueden crear gases que se

encienden causando daños a la

propiedad y heridas severas.

ADVERTENCIA: Riesgo de

explosión – Opere el equipo sólo

en áreas donde flama abierta es

permitida.

ADVERTENCIA: Riesgo de

incendio – Nunca remplace el

tanque de propano mientras la

maquina esté encendida o esté

aún caliente.

ADVERTENCIA: Utilice solo gas

propano para operar esta unidad.

7. Todos los equipos que operan a

base de combustión de hidrocar-

buros deberán de ser instalados en lugares donde

residuos de combustibles, vapores o gases inflam-

ables no estén presentes. No utilice ni almacene

gasolina cerca de esta máquina.

8. Mantenga el área de operación despejada, no

debe haber personas cerca.

ADVERTENCIA: El chorro de alta

presión puede proyectar virutas y

escombros a alta velocidad. Para

evitar lesiones utilice siempre

equipo de seguridad para ojos

manos y pies.

9. Siempre utilice careta o lentes

de seguridad, mientras opere el

equipo, (los lentes de

seguridad no proveen protección completa

para el rostro).

ADVERTENCIA: Esta máquina

excede 85dB, es necesario utilizar

protección auditiva.

PRECAUCIÓN: No intente tocar el

chorro de agua ni lo dirija a otras

personas, la presión y tempera-

tura ocasionaran lesiones graves

o la muerte.

ADVERTENCIA: Esta máquina

produce agua caliente y tiene

componentes aislados térmica-

mente para proteger al operador.

ADVERTENCIA: Riesgo de

lesiones. Superficiales calientes

puedes causar quemaduras, use

los puntos de sujeción desig-

nados con aislante en la pistola y

lanza. No intente hacer contacto

con manos ni pies manos en

superficies que no estén aisladas

en la hidrolavadoras.

10. Para reducir el riesgo de

lesiones, es necesario que haya supervisión adulta

cuando la máquina se opera cerca de niños. No

permita que niños operen la hidrolavadora. La

máquina nunca debe dejarse desatendida.

ADVERTENCIA: Siempre utilice

ambas manos para sujetar firme-

mente la pistola y la lanza, omitir

lo anterior puede provocar que el

retroceso de la pistola provoque

lesiones.

11. Nunca haga ajustes de ninguna

índole en la máquina mientras la

esté operando.

12. Asegúrese de que todas las conexiones de las

mangueras y la plomería estén firmemente

acopladas antes de encender la máquina.

ADVERTENCIA: la presión

producida por esta hidrolavadora

puede causar lesiones y daños en

el equipo, manténgase alejado de

la boquilla. Sea precavido cuando

utilice el equipo, no dirija el chorro

de agua a animales ni a personas,

esto causará lesiones graves o

incluso la muerte.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

ADVERTENCIA

RIESGO DE EXPLOSIÓN:

SI PRESENTA OLOR

A GAS, APAGUE EL

SUMINISTRO

ADVERTENCIA

RIESGO DE FUEGO.

NO AGREGUE

COMBUSTIBLE AL

OPERAR LA MÁQUINA.

ADVERTENCIA

USE GAFAS Y ROPA

PROTECTORA

CUANDO OPERE

ESTE EQUIPO.

ADVERTENCIA

DEBE USARSE

PROTECCIÓN PARA

EL OÍDO

FLUIDO DE DESCARGA

CALIENTE: NO TOQUE

O DESCARGUE VAPOR

DIRECTO A PERSONAS

O ANIMALES.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

RIESGO DE LESIONES.

LAS SUPERFICIES

CALIENTES PUEDEN

CAUSAR QUEMADURAS

ADVERTENCIA

EL GATILLO TIENE

RETROCESO.

SOSTENGA CON

AMBAS MANOS.

ADVERTENCIA

RIESGO DE INYECCIÓN

O LESIONES GRAVES

A LAS PERSONAS.

MANTÉNGASE LEJOS

DE LA BOQUILLA

Seguridad

ADVERTENCIA: Proteja a la hidro-

lavadora de congelamiento.

13. Para mantener la hidrolavadora

en óptimas condiciones de

operación es necesario prevenir

daños por congelamiento. No

proteger la hidrolavadora de

congelamiento causará fallas

que pueden resultar en daños a

la propiedad, lesiones graves o

incluso la muerte. Siga las instrucciones de alma-

cenamiento que se describen en este manual.

14. El agua de alimentación debe estar limpia y a una

temperatura no mayor de 90 grados Fahrenheit.

ADVERTENCIA: Riesgo de asfixia,

utilice éste equipo sólo en áreas

bien ventiladas.

15. Evite instalar la unidad en áreas

cerradas o que no estén bien

ventiladas. Los gases de escape

contienen gas venenoso de

monóxido de carbono; la

exposición puede causar

pérdida del conocimiento y

causar la muerte.

16. El fabricante no es responsable de ninguna alter-

ación hecha en el equipo después de su fabri-

cación ni de ningún componente que no se haya

adquirido a través del mismo.

17. La mejor póliza de seguro contra accidentes es la

precaución y el conocimiento sobre el equipo.

ADVERTENCIA: Sea extremada-

mente cuidadoso cuando se pare

sobre una escalera, un andamio, o

cualquier otra cosa que sea

inestable. El área donde se utiliza

la hidrolavadora debe tener una

pendiente adecuada y drenaje

para reducir el riesgo de caídas en

superficies resbalosas.

18. Cuide su equilibrio cuando

opera la maquina sobre alguna superficie

inestable.

19. No operar el equipo cuando se esté fatigado o bajo

la influencia de alcohol o drogas.

20. Siga las instrucciones de mantenimiento especifi-

cadas en este manual.

21. No remplace el tanque de propano mientras la

maquina esté operando.

ADVERTENCIA: Use solo gas propano.

22. Esta hidrolavadora está diseñada para operar con

gas propano, no utilice combustible líquido. Pida a

un técnico calificado que instale y le dé manten-

imiento al equipo.

23. Nunca exponga una chispa o flama en espacios

donde puede haber gas presente.

24. Instale la máquina a 18 pulgadas sobre el nivel del

suelo, y a dos pies de la pared para permitir una

ventilación adecuada.

25. Cuando haga reparaciones o servicios de

manteamiento en la máquina siempre desconecte

la energía eléctrica y cierra la válvula del gas.

26. Instale la máquina en un área donde el material del

suelo no sea inflamable.

27. No permita que ácidos, líquidos cáusticos o

abrasivos entren pasar por la bomba.

28. Nunca haga funcionar la bomba en seco ni deje la

pistola rociadora cerrada más de 1-2 minutos.

ADVERTENCIA: Si se realiza la

conexión al suministro de agua

potable, una espalda Se debe

proporcionar un dispositivo de

flujo.

ADVERTENCIA: No rocíe la

máquina o cualquier persona,

animal o electricidad partes.

Siga las instrucciones de manten-

imiento especificado en el manual.

Ejemplo de Abajo Desviador de Tiro

para Máquinas Alimentadas por Gas

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

ADVERTENCIA

SI ESTÁ

CONECTADO A UN

SUMINISTRO DE AGUA

POTABLE, PROTEGER

CONTRA EL REFLUJO

ADVERTENCIA

NO ROCIAR

MÁQUINAS, A

PERSONAS, ANIMALES

O PARTES ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA

PROTEGER CONTRA

CONGELAMIENTO

ADVERTENCIA

RIESGO DE ASFIXIA.

USE ESTE PRODUCTO

SOLO EN UN ÁREA

BIEN VENTILADA.

ADVERTENCIA

RIESGO DE LESIÓN

POR CAÍDAS AL

USAR LA ESCALERA.

Seguridad

Instrucciones de Seguridad del Tanque de Propano

PRECAUCIÓN: Sólo personas calificadas deben llenar sus contenedores de Gas LP.

1. Nunca permita que su contenedor de gas LP se llene por encima del nivel máximo seguro como lo indica una

escala o el indicador fijo de nivel de líquido (corte). No utilice el indicador visible para el llenado.

2. No utilice una llave inglesa o alicates para cerrar la válvula de servicio o el indicador de nivel de líquido fijo.

Estas válvulas están diseñadas para cerrarse herméticamente con la mano o con un destornillador, según

corresponda. Si se necesitan llaves para detener una fuga, la válvula necesita reparación o reemplazo.

3. Al apretar la tuerca POL (rosca izquierda) en la válvula de servicio, ajústela con una llave adecuada. Esto es

un Aacesorio de latón macho mecanizado que se asienta de forma segura contra un asiento hembra en la

válvula POL; no se necesita sellador de tuberías. Las válvulas Acme/Tipo 1 tienen roscas derechas que se

aseguran cuando se aprietan manualmente, y en el conector Quick Disconnect/ Válvulas tipo 2, la conexión

macho se inserta en la conexión hembra de la válvula del cilindro. (Sin llaves requerido tanto para Acme como

para Quick Disconnect).

4. Cuando utilice el recipiente, abra lentamente la válvula de servicio por completo. Escuche al regulador. Un

silbido continuo puede indicar una fuga o una válvula abierta en un electrodoméstico.

5. Verifique periódicamente todas las conexiones del tanque y de la línea para asegurarse de que estén apre-

tadas. Al realizar pruebas de fugas, utilice una solución detectora de fugas aprobada, no cerillas.

6. Asegúrese de que su contenedor esté correctamente sujeto en su lugar.

7. Gire el contenedor con la parte abierta de la protección del contenedor hacia el marco. Esto protege las

válvulas y el regulador contra piedras y barro voladores. Transporte el contenedor en la posición adecuada en

la que se utiliza, con las válvulas cerradas y los tapones POL insertados para válvulas POL o tapones

antipolvo para válvulas Acme. Asegure el tanque contra caídas o rodamientos.

8. Verifique si hay fugas después de realizar la conexión. Aplique una solución detectora de fugas aprobada a la

conexión, apague todos los quemadores y pilotos y abra la válvula de servicio. Las fugas se detectarán por el

crecimiento de las burbujas. Si crecen burbujas, apriete o repare la conexión según sea necesario. Repita la

prueba de fugas hasta que se corrija el problema.

9. El gas LP normalmente no es corrosivo; no necesita preocuparse por el interior de su contenedor. Sin

embargo, el exterior debe mantenerse libre de óxido mediante una capa periódica de pintura de un color que

refleje la luz. Es muy importante inspeccionar y mantener el fondo y el anillo de pie del contenedor.

10. No almacene contenedores de gas LP en interiores o áreas cerradas. No exponga el recipiente de gas LP al

calor. Almacénelo siempre con la válvula de servicio cerrada y tapada según sea necesario.

11. No intente reparar ningún recipiente, válvula de recipiente, regulador o aparato usted mismo. Utilice única-

mente personal de servicio de gas LP certificado y capacitado para realizar las reparaciones.

PRECAUCIÓN: Los recolectores de basura locales no recogerán los tanques de propano ni las botellas de

gas. La eliminación inadecuada de los tanques de propano puede ser ilegal en algunas áreas.

La eliminación de tanques de propano es un problema de seguridad que una empresa de propano puede manejar

fácilmente.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Identificacion de Componentes

Tanque

de Gas

Propano

(no se

incluye)

Colgador de

Manguera de

Alta Presión

Manija de Control

de Presión Variable

Varilla de Presión

Variable

Boquilla de Alta

Presión

Boquilla de

Bronce para

Jabón

Disco de Alta

Presión

Niple de

Descarga

Interruptor de

Resorte de

Límite Alto

Inyector

Detergente

Acoplamiento

Rápido

Interruptor

de Bomba &

Quemador

Sostén de

la Varilla

Manguera

de Alta

Presión

Gatillo

Pistola de

Rociado

GFCI

Manguera

de Gas

Propano

Manguera de

Suministro de

Agua (no se

incluye)

Colgador

de Varilla

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Operaciones

ADVERTENCIA: Mover esta máquina en una

pendiente puede causar inestabilidad y podría

provocar que la máquina darle la vuelta. Daños al

equipo o daños corporales podría ocurrir.

Instalacion

Colocar la máquina en una ubicación conveniente, con

amplio apoyo, drenaje y espacio para servicio de

mantenimiento.

Este equipo es para uso en interior.

La máquina debe almacenarse en el interior

cuando no esté en uso.

Ubicación:

La ubicación deberá proteger la máquina de las condi-

ciones perjudiciales del medio ambiente, tales como

viento, lluvia y congelamiento.

1. La máquina deberá funcionar en una superficie

nivelada donde no sufra la influencia de factores

externos tales como vientos fuertes, temperaturas

de congelamiento, lluvia, etc. Al seleccionar la

ubicación, considerar accesibilidad para

reemplazar Tanques de propano líquido, reabas-

tecer detergentes, reajustes y mantenimiento. El

operador deberá tomar precauciones para prevenir

los excesos de humedad que puedan afectar los

componentes eléctricos.

2. Es recomendable hacer una partición entre el área

de lavado y la máquina para prevenir el rociado

directo de la pistola cuando está en contacto con la

máquina. La humedad excesiva en los controles

eléctricos reducirá la vida útil de la unidad y podría

causar cortocircuitos.

3. Durante el montaje, evitar áreas con ventilación

insuficiente o áreas donde los ventiladores

generen insuficiente suministro de oxígeno. Se

puede obtener una buena combustión, solamente

cuando hay suficiente suministro de oxígeno

disponible para la cantidad de combustible incin-

erado. Si se instala en una área con ventilación

insuficiente, suministrar aire fresco exterior al

quemador con un ventilador instalado dentro del

ambiente. Evitar espacios estrechos o áreas cerca

de ventiladores.

Regulaciones Sobre Gases:

Consultar con la compañía de gas local y con las auto-

ridades municipales respecto a las normas o regula-

ciones específicas que rijan el montaje. El montaje

debe hacerse de acuerdo con las regulaciones munici-

pales locales.

La presión del gas que sale del regulador y va al anillo

del quemador ha sido configurado de fábrica para

elevaciones de 0 a 2000 pies. Las altitudes superiores

a 2000 pies requerirán ajustes a las presiones del

colector de gas.

Consulte a su distribuidor de servicio local para

altitudes elevadas. ajustes. En Canadá, la certificación

para la instalación en altitudes superiores a 4500 pies

sobre el nivel del mar es la jurisdicción de las autori-

dades locales. No debes reajustar el Presión de gas

del anillo del quemador. Si reemplaza su válvula de

gas, Tendrá que ajustar la nueva válvula. Consulte su

Consulte la placa de especificaciones de la máquina

para conocer la presión correcta. configuración. Siga

las instrucciones de instalación y ajuste. proporcionada

con su válvula de reemplazo.

NOTA: Aire para combustión y ventilación junto con El

tamaño del conducto de escape debe ajustarse a los

métodos descritos en la norma americana actual

(ANSI-Z223.1) Nacional Código de gas combustible o

norma nacional de Canadá CSA- 149.1 y CSA-149.2

“Código de Instalación de Gas Aparatos ardientes”.

Aspecto Eléctrico:

Esta máquina, al ser instalada, debe ser puesta a tierra

según las regulaciones municipales locales. Verificar el

adecuado suministro de energía usando un voltímetro.

El voltímetro VHP2-15021D requiere un receptáculo de

20 amp para cumplir con los estándares de certifi-

cación UL 1776.

Desfogue

Las regulaciones o problemas de ventilación pueden

requerir una chimenea o tubo de horno. Al ventilar, si la

máquina debe estar en un área cerrada con una

chimenea, sea Asegúrese de que la chimenea sea del

mismo tamaño que la chimenea del máquina. Un tiro

deficiente hará que la máquina se hollín y no operar

eficientemente. Al colocar para la instalación, tenga en

cuenta Tenga en cuenta que la hidrolimpiadora debe

colocarse en de tal manera que la pila quede lo más

recta posible posible y sobresalir a través del techo del

edificio en un lugar adecuado y a suficiente altura para

eliminar corriente descendente. La chimenea de las

máquinas que funcionan con gas debe instalarse con

un desviador de tiro descendente.

Desviador de Tiro

Se debe instalar un desviador de tiro

encima del serpentín de calentamiento.

El El desviador sirve para cortar el

efecto chimenea creado en todos

secciones de tubería del horno

colocadas a

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Operaciones

continuación para mejorar el borrador a través de el

quemador. También ayuda a prevenir Congelación de

la bobina debido a la sensación térmica factores.

NOTA: El desviador de tiro no es estándar en VHP

máquinas.

Cuando la lavadora a presión es instalada en un

espacio muy estrecho sin aberturas de ventilación al

exterior, deben tomarse medidas para suministrar aire

de combustión a través de aberturas especiales, una

cerca del piso y otra cerca del techo; cada una medida

en base a una pulgada cuadrada o más de área libre

por cada 1,000 BTU de consumo por hora.

Colocación:

No colocar la máquina cerca de materiales combusti-

bles. Mantener todo material inflamable a 20 pies de

distancia por lo menos.

Permitir suficiente espacio para dar servicio de

mantenimiento a la unidad.

Regulaciones municipales locales requieren mantener

ciertas distancias entre el piso y las paredes.

(Dos pies de distancia deberían ser suficientes.)

Suministro de Agua:

El suministro de agua para la unidad deberá ser

provisto por una manguera de jardin de 5/8” de

diámetro interno con una presión de agua local no

menor a 30 psi. Si el suministro de agua es insuficiente,

o si la manguera está torcida, la unidad funcionará mal

y el quemador no arrancará.

Conexión:

Conectar la varilla, boquilla y pistola (como corre-

sponda). En las conexiones de tubería de rosca, usar

cinta de teflón para evitar fugas de agua. (Ver Identifi-

cación del Componente.)

Conectar la manguera de alta presión al niple de

descarga jalando el collar de acoplamiento hacia atrás

e insertándolo en el niple de descarga. Luego, empujar

el collar hacia adelante para asegurarlo. Un inyector

detergente podría ser insertado entre el acoplamiento

de la manguera y el niple de descarga.

Colocar el tubo de productos detergentes en el jabón

líquido o solución detergente. Evitar que el tubo

succione aire.

PRECAUCION: Al instalar la manguera de gas

propano al Tanque de propano líquido, por favor,

notar que las roscas están hacia la izquierda.

Inspección y Prueba:

Antes de mantener el gas a presión en las tuberías,

cerrar todas la aberturas por donde pueda escapar el

gas. Inmediatamente después de encender el gas,

debe revisarse el sistema en busca de fugas. Esto

puede hacerse observando el indicador de prueba de

½ pie cúbico y esperando 5 minutos para observar

cualquier movimiento, o aplicando una solución de

jabón a cada conexión de la tubería y observando las

burbujas. Si se detectan fugas, hacer las reparaciones

necesarias y repetir la prueba anterior.

Las tuberías y accesorios defectuosos deben ser

cambiados, no deben ser reparados. Nunca usar

ningún tipo de llama o fuego para localizar fugas de

gas, usar una solución de jabón.

Luego que la tubería y el medidor han sido revisados

completamente, purgar el aire del sistema. NO purgar

el aire dentro de un ambiente cerrado.

La lavadora a presión y la válvula individual de cierre

deben ser desconectados del sistema de tuberías de

suministro de gas durante la prueba de presión donde

una presión sobre ½ psig podría dañar la válvula de

gas.

Válvula de Cierre:

Se ha instalado una válvula de cierre entre la línea de

suministro de gas y la lavadora. La instalación también

incluye una unión entre la válvula de cierre y el

quemador.

Condensación en los Serpentines:

Cuando se bombea agua fría por los serpentines del

calentador y los quemadores están encendidos, se

producirá condensación sobre los serpentines y

goteará al compartimiento del quemador dando la

impresión de fugas en los serpentines, particularmente

en días húmedos y fríos.

Revisar el Serpentín del Calentador de

Agua en busca de Fugas:

Con el quemador “APAGADO” arrancar la unidad de

bombeo y dejar que funcione por unos minutos.

Observar el compartimiento del quemador con una

lámpara o una linterna de mano. Si no se observa

ninguna fuga, el goteo de agua del serpentín será

producto de la condensación de gases combustibles

cuando el quemador está encendido, como se ha

descrito en el párrafo anterior.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Operaciones

producto de la condensación de gases combustibles

cuando el quemador está encendido, como se ha

descrito en el párrafo anterior.

Instrucciones

Para encender el Piloto

ADVERTENCIA: Si se ha dicho “NO” verificado

cualquiera de las preguntas anteriores, No opere.

ADVERTENCIA: El incump-

limiento de las instrucciones

podría resultar en incendio o

explosión causando daños a la

propiedad, accidentes person-

ales o fatales.

1. El equipo tiene un piloto que puede ser encendido

en forma manual. Al encender el piloto, seguir

éstas instrucciones en forma estricta.

2. ANTES DE ENCENDER revisar alrededor del

equipo para detectar posible olor a gas. Revisar al

nivel del piso ya que el gas propano es más

pesado que el aire y se acumula sobre el piso.

Para su seguridad:

”¿QUÉ HACER SI SE DETECTA OLOR A GAS?”

a. No tratar de encender ningún equipo.

b. No tocar ningún interruptor eléctrico; no usar

ningún teléfono del edificio.

c. Llamar inmediatamente a su proveedor de gas

usando un teléfono del vecindario. Seguir las

instrucciones de su proveedor de gas.

d. Si no se puede ubicar a su proveedor de gas,

llamar al departamento de bomberos.

3. 3.Usar solamente la mano para presionar o girar la

perilla de control del gas. Nunca usar herra-

mientas. Si no se puede presionar o girar la perilla

con la mano, no tratar de repararla, llamar a un

técnico de servicio calificado. El uso de fuerza

durante la reparación podría resultar en incendio o

explosión.

4. No usar la máquina cuando una de sus partes ha

estado sumergida en agua. Llamar inmediata-

mente a un técnico de servicio calificado para

revisar la máquina y reemplazar cualquier parte

del sistema de control o de control de gas que ha

estado sumergida en agua.

LISTA DE VERIFICACIÓN

PREVIA AL INICIO

SÍ NO

¿Está la máquina protegida contra

corrientes descendentes y viento

excesivo?

¿Está la máquina protegida contra la

humedad o las salpicaduras de agua?

¿El voltaje es correcto y el disyuntor y

el cable de alimentación son

adecuados según las especifica-

ciones y notación de placa de serie?

¿Está la máquina conectada a tierra

eléctricamente?

¿Hay suficiente suministro de agua?

¿Se han retirado todos los líquidos o

gases inflamables del lugar de insta-

lación?

¿La máquina está adecuadamente

ventilada para permitir un flujo de aire

adecuado?

¿Existe un suministro de gas

adecuado para la clasificación BTU

del quemador?

¿Se han revisado las líneas de gas

para detectar fugas de gas?

Haga que todos los operadores

utilicen este La máquina ha sido

instruida correctamente. ¿Y han leído

el manual?

¿Se ha instalado la máquina según

las instrucciones del manual del

operador?

¿La presión del suministro de gas

entrante a la máquina está entre 6 y

14 pulgadas de columna de agua o 1/

2 psig?

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

ADVERTENCIA

RIESGO DE INCENDIO

O EXPLOSIÓN: SIGA

LAS INSTRUCCIONES

EXACTAMENTE

Operaciones

Instrucciones de Montaje

PASO 1: Conecte el cable de

alimentación a toma de corriente

adecuada según información de la

placa de serie. Empujar Botón de

reinicio GFCI. El VHP2-15021D

requiere un receptáculo de 20

amperios.

PASO 4: Verifique el nivel de aceite

usando varilla medidora suminis-

trada. Utilice SAE 10W-40 solo sin

detergente.

PASO 2: Conecte la manguera de

alta presión a la boquilla de

descarga deslizando Collar de

acoplamiento rápido hacia atrás.

(Si se va a aplicar detergente,

inserte un inyector de detergente.)

Inserte el acoplador rápido en la

boquilla de descarga y asegúrelo

empujando el collar del acoplador

rápido hacia adelante.

PASO 5: Conecte la manguera de

propano a un tanque de propano.

PASO 3: Conecte la alta presión

manguera a la pistola rociadora

usando teflón cinta adhesiva en las

roscas de las mangueras. Mueva el

pestillo de seguridad a la posición

bloqueada.

Inyector de

detergente

Manguera

de alta

presión

Pezón de

descarga

Tubo de

succión de

detergente

Pestillo de

seguridad

Pistola

Rociadora

Manguera de

alta presión

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Manguera de

propano

Operaciones

Instrucciones De

Operacion

PASO 1: ALTO! Leer cuidadosa-

mente el manual del operador

antes de operar esta máquina. El

incumplimiento de las instrucciones

y advertencias puede causar una

operación defectuosa de la unidad

y puede causar heridas serias y/o

daños a la propiedad.

PASO 4: Tire del resorte collar del

acoplador de varilla hacia atrás

para insertar su elección boquilla

de presión.

PRECAUCIÓN: Nunca reemplace

las boquillas sin activar el

pestillo de seguridad en el gatillo

de la pistola rociadora.

PASO 2: Apagar todos los interrup-

tores. Retirar y colocar el Tanque

de propano líquido de la máquina

tan lejos como lo permita la

manguera de suministro.

PASO 5: Suelte el collar del

acoplador y empuje la boquilla

hasta que el collar haga clic. Tire

de la boquilla para asegurarse está

asentado correctamente.

PASO 3: Antes de instalar la

boquilla, Apriete el gatillo de la

pistola rociadora para permitir que

el agua fluya hasta que todo el aire

haya sido descargado del sistema.

Verifique si hay fugas de agua y

apriete según sea necesario.

Pistola pulverizadora con

empuñadura de presión variable

varita de forma segura. Luego gire

el mango de control de presión

variable en el sentido contrario a

las agujas del reloj para eliminar

cualquier residuos fuera de la

boquilla de jabón.

PASO 6: Selección de alto o bajo

La presión va acompañada de un

giro del mango.

NOTA: Boquilla de alta presión

debe insertarse al final de la varilla

para obtener alta presión. Para

aplicar jabón lea el manual del

operador.

Collarín de

Acoplador

Apague el

interruptor

de la

bomba/

quemador

Mango de control de

presión variable

Gatillo

Varita de presión

variable (VP)

Boquilla de

alta presión

Boquilla de jabón

de latón

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Operaciones

PASO 7: Abrir la válvula del

Tanque de propano líquido, luego

presionar ligeramente la perilla de

la válvula del control principal de

gas que está sobre el costado

derecho de la máquina y girar en

dirección opuesta las agujas del

reloj a la posición Piloto.

NOTA: la perilla no puede ser

girada de “Piloto” a “APAGADO” a

menos que sea presionada ligera-

mente.

PASO 9: Gire el interruptor a la

bomba posición y apriete el gatillo

en el pistola rociadora. Gire la

presión variable Gire la manija de

la varilla de control en el sentido de

las agujas del reloj para obtener

presión para el funcionamiento con

agua fría.

Para agua caliente, gire el inter-

ruptor a la posición del quemador y

apriete el gatillo en la pistola rocia-

dora. Para aplicar detergente, leer

sección sobre Detergentes y

técnicas generales de limpieza

VHP

Perilla de

Control

Válvula

de gas

Interruptor de bomba

y quemador

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

PASO 8: Presione la perilla de control por completo y manténgala presio-

nada. Después de cinco (5) segundos, presione el encendedor rojo hasta

que escuche un fuerte clic. Repetir 3 o 4 veces si es necesario hasta que

se encienda el piloto. Si el piloto no permanece encendido, repita

operación que permite un período de tiempo más largo antes de soltar la

válvula de gas mando. Después de que se encienda el piloto, continúe

presionando la perilla de control durante aproximadamente un (1) minuto

antes de soltarlo. Mire el espejo retrovisor del piloto en la parte trasera de

la máquina.

Gire la perilla de control de gas en el sentido contrario a las agujas del reloj

hasta "ON".

Encendedor

rojo

Operaciones

Uso del Inyector de Productos

Detergentes

ADVERTENCIA: Algunos

productos detergentes pueden ser

dañinos cuando se los inhala o

ingiere, causar náuseas, desmayo

o envenenamiento agudo. Los

elementos dañinos pueden causar

daño a la propiedad o lesiones

graves.

PASO 1: Utilice detergente diseña-

doEspecíficamente para lavadoras a

presión. Los detergentes domésticos

pueden dañar la bomba. preparar

detergente solución requerida por el

fabricante. Llenar un recipiente con

presión detergente para lavadora.

Coloque el filtro extremo del tubo de

succión de detergente en el recipi-

ente del detergente.

PASO 2: Aplique el pestillo de seguridad al gatillo de la

pistola rociadora.

NOTA: No se puede aplicar detergente usando el

botón amarillo.boquilla.

PASO 3: Con el motor en

marcha, apriete el gatillo para

operar. máquina. El detergente

líquido es arrastrado hacia la

máquina y mezclado con agua

a una velocidad aproximada

proporción de 15 a 1. Gire la

manija de control de presión

varita en sentido antihorario. Esto reduce la presión al

dirigir el flujo de agua a través la boquilla de jabón y

permita que el inyector de detergente extraiga el jabón.

Aplique detergente al área de trabajo. No permita que

el detergente secar en la superficie.

IMPORTANTE: Debes enjuagar el detergente

sistema de inyección después de cada uso

colocando el tubo de succión en un balde con agua

limpia, luego deje correr la hidrolimpiadora a baja

presión durante 1-2 minutos.

Consejos de limpieza

Enjuague previamente la superficie de limpieza con

agua dulce. Coloque el tubo de succión de detergente

directamente en la solución de limpieza. y aplicar a la

superficie a baja presión (para mejores resultados,

limite su área de trabajo a secciones de aproximada-

mente 6 pies cuadrados y siempre aplique el deter-

gente de abajo hacia arriba). Deje que el detergente

permanezca en la superficie de 1 a 3 minutos. Hacer

No permita que el detergente se seque en la superficie.

si superficie Parece que se está secando, simplemente

humedezca la superficie con agua dulce. Si es nece-

sario, utilice un cepillo para eliminar la suciedad

rebelde. Enjuague a alta presión de arriba a abajo con

un movimiento de barrido uniforme manteniendo la

boquilla rociadora aproximadamente a 1 pie de la

superficie de limpieza. Usar superposición acaricia

mientras limpias y enjuagas cualquier superficie. Para

La mejor acción de limpieza de superficies es rociar

ligeramente inclinado.

Recomendaciones:

• Antes de limpiar cualquier superficie, una

superficie discreta El área debe limpiarse para

probar el patrón de rociado y distancia para

obtener máximos resultados de limpieza.

• Si las superficies pintadas se están pelando o

astillando, use extrema precaución ya que el

limpiador a presión puede Retire la pintura

suelta de la superficie.

• Mantenga la boquilla rociadora a una distancia

segura del superficie que planeas limpiar.

Lavado a alta presión un área pequeña, luego

revise la superficie para daño. Si no encuentra

ningún daño, continúe lavado a presión.

PRECAUCIÓN - Nunca use:

• Lejía, productos con cloro y otros productos

corrosivos. quimicos

• Líquidos que contienen solventes (es decir,

diluyentes de pintura, gasolina, aceites)

• Productos de fosfato trisódico

• Productos con amoníaco o productos a base de

ácido.

Estos productos químicos dañarán la máquina y dañar

la superficie que se está limpiando.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

ADVERTENCIA

Mantenimiento

Apagar y limpiar

PASO 1: Retire la succión de

detergente tubo del recipiente e

insértelo en un (1) galón de agua

dulce. Enjuague las líneas de

detergente con agua dulce, cambie

a la posición de bomba y continúe

rociando agua permitiendo

quemador para que se enfríe.

PASO 4: Apriete el gatillo del spray

pistola para aliviar la presión

restante. Mueva el pestillo de

seguridad a su posición bloqueada

posición.

PASO 2: Apague el quemador y

continúe rociando, permitiendo que

el agua para que se enfríe por

debajo de 100°F. Después de que

el agua se haya enfriado, apague

la bomba. Cierre la válvula de gas

principal y luego cierre la válvula

del tanque de LP. Asegure el

tanque LP a la máquina cuando

moviéndolo.

PASO 3: Cierre el agua. A proteger

del congelamiento, tire del gatillo

en la pistola rociadora para permitir

que el agua drene del sistema.

Interruptor de

bomba

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Enjuague

El detergente tardará unos segundos en desaparecer. Aplique el pestillo de seguridad a la pistola rociadora. Retire

la boquilla de jabón negro del acoplador rápido. Seleccione e instale la boquilla de alta presión deseada.

NOTA: También puede detener el flujo de detergente simplemente retirando el tubo de sifón de detergente de

la botella.

Mantenimiento

Almacenamiento

PRECAUCIÓN: Guarde siempre su lavadora a presión

en un lugar donde la temperatura no caiga por debajo

32°F (0°C). La bomba de esta máquina es susceptible

a daños permanentes si se congela. DAÑO POR

CONGELACIÓN NO ESTÁ CUBIERTO POR LA

GARANTÍA.

1. Detenga la lavadora a presión, apriete el gatillo de

la pistola rociadora para liberar presión.

2. Separe la manguera de suministro de agua y la

manguera de alta presión.

3. Encienda la máquina durante unos segundos,

hasta que salga el agua restante. Apague el motor

inmediatamente.

4. Drene la gasolina y el aceite del motor.

5. No permita que la manguera de alta presión se

doble.

6. Guarde la máquina y los accesorios en una

habitación que no alcance temperaturas bajo cero.

PRECAUCIÓN: No seguir las instrucciones anteri-

ores resultará en daños a su lavadora a presión.

Cuando la lavadora a presión no está en funciona-

miento o está almacenado durante más de un mes,

siga estas instrucciones:

1. Rellene el aceite del motor hasta el nivel superior.

2. Drene la gasolina del tanque de combustible, la

línea de combustible, la válvula de combustible y el

carburador.

3. Vierta aproximadamente una cucharadita de aceite

de motor a través del orificio de la bujía, tire de la

empuñadura de arranque varias veces y

reemplace el enchufe. Luego tire de la

empuñadura de arranque. lentamente hasta que

sienta una mayor presión que indica que el pistón

está en su carrera de compresión y déjalo en esa

posición. Esto cierra las válvulas de admisión y de

escape para evitar la oxidación de cilindro.

4. Cubra la lavadora a presión y guárdela en un lugar

limpio, seco y bien ventilado, lejos de lugares

abiertos. llamas o chispas. NOTA: El uso de un

aditivo para combustible, como STA-BIL®, o equiv-

alente, minimizará la formación de depósitos de

combustible durante la escasez. Dichos aditivos se

pueden agregar a la gasolina en el tanque de

combustible del motor, o a la gasolina en un

contenedor de almacenamiento.

Después de un Almacenamiento

Prolongado

PRECAUCIÓN: Antes de reiniciar, descon-

gele cualquier posible hielo de las

mangueras de la lavadora a presión,

pistola rociadora o varita.

Mantenimiento del Motor

Durante los meses de invierno, condiciones atmos-

féricas raras se puede desarrollar lo que causará una

condición de formación de hielo en el carburador. Si

esto ocurre, el motor puede funcionar con dificultad,

perder potencia y puede detenerse. Esta condición

temporal puede Esto se puede superar desviando

parte del aire caliente del motor hacia el área del carbu-

rador.

NOTA: Consulte el manual del fabricante del motor

para servicio y mantenimiento del motor.

Mantenimiento Preventivo

1. Verifique que la bomba de agua esté correctamente

lubricado.

2. Siga las instrucciones de preparación para el

invierno para evitar la congelación. Daños a la

bomba y a las bobinas.

3. Siempre neutralice y enjuague el detergente del

sistema. después de su uso.

4. Si se sabe que el agua tiene un alto contenido

mineral, utilice un ablandador de agua en su

sistema de agua o descalcificador según sea nece-

sario.

5. No permita que se filtren líquidos ácidos, cáusticos o

abrasivos. bombeado a través del sistema.

6. Utilice siempre productos de limpieza de alta

calidad.

7. Nunca haga funcionar la bomba en seco durante

períodos prolongados. de tiempo.

8. Quitar periódicamente la cal de las bobinas según

instrucciones.

Es aconsejable, periódicamente, inspeccionar visual-

mente el quemador. Revise la entrada de aire para

asegurarse de que no esté obstruida o obstruido. Limpie

cualquier derrame de aceite y mantenga este equipo

limpio y seco.

Las áreas alrededor de la lavadora deben mantenerse

limpias y libres de materiales combustibles, gasolina y

otros vapores y líquidos inflamables.

El flujo de aire de combustión y ventilación al quemador.

no debe bloquearse ni obstruirse de ninguna manera.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Mantenimiento

Mantenimiento Y Servicio

Válvulas de Descarga:

Las válvulas de descarga liberan la presión en la línea

cuando la pistola de rociado está cerrada. La válvulas

de descarga son programadas y verificadas antes de

salir de fábrica. Ocasionalmente, deben regularse para

mantener la presión correcta. (Póngase en contacto

con su distribuidor local para conocer el procedimiento

correcto para ajustar la válvula de descarga).

La manipulación de la configuración de fábrica puede

provocar lesiones personales. lesiones y/o daños a la

propiedad, y anulará la garantía del fabricante.

garantía.

Procedimiento de Acondicionamiento para

el Invierno:

El daño debido al congelamiento no está cubierto por la

garantía. Respetar los siguientes procedimientos para

el clima frío siempre que la lavadora deba almacenarse

u operarse a la intemperie bajo condiciones de conge-

lamiento.

Durante los meses de invierno, cuando la temperatura

baja a menos de 32° F, se debe proteger la máquina

del congelamiento según sea necesario. Almacenar la

máquina en un ambiente con calefacción. Si ésto no es

posible, mezclar una solución 50/50 de anticongelante/

agua en un depósito de 5 galones. Colocar una sección

corta de manguera de jardin en el depósito y conectar a

la máquina. Elevar el depósito y prender la bomba para

sifonear el anticongelante a la máquina. Si se dispone

de aire comprimido, puede instalarse un accesorio de

aire al conector de entrada y todo el agua será

evacuada fuera del sistema.

Termostato de Control de Agua Caliente:

Para seguridad, cada unidad está equipada con un

interruptor de control de temperatura. Si la temperatura

del agua excede la temperatura de operación, el

control apagará el quemador hasta que el agua se

enfríe.

Bombas:

Usar solamente aceite no-detergente SAE 10W-40.

Cambiar el aceite después de las primeras 50 horas de

uso. Luego, cambiar el aceite cada tres meses o en

intervalos de 500 horas. El nivel de aceite debe ser

revisado usando la varilla de medir ubicada en la

bomba o el punto rojo visible a través de la ventana del

calibrador. El aceite debe mantenerse en ése nivel.

Limpieza de Serpentines:

En áreas de agua alcalina, los depósitos de cal pueden

acumularse en los serpentines rápidamente. Estos

depósitos se incrementarán con la alta temperatura

generada en los serpentines. La mejor prevención para

la sedimentación es usar productos de limpieza de alta

calidad. En áreas donde el agua alcalina es un

problema, el uso regular de Polvo eliminador de cal

parte #8.914-296.0) limpiará la cal y otros sedimentos

antes que obstruyan el serpentín.

Se recomienda descalcificar periódicamente el

serpentín calefactor, así que consulte a su

distribuidor local para instrucciones.

Eliminador de cal de Serpentines:

Durante el proceso de calentamiento se eliminan los

residuos de combustible en forma de hollín. Se pueden

desarrollar depósitos entre el tubo del serpentín de

calefacción y bloquear el flujo de aire, lo que afectará la

combustión del quemador. Cuando se haya detectado

hollín mediante observación visual, El hollín de la

bobina se debe lavar después de seguir los pasos de

extracción de el serpentín.

1. Retire el conjunto del cabezal del tanque destornil-

lando los tres tornillos Tek y levantando la cabeza

del tanque.

2. Retire las dos boquillas de tubería y los accesorios

asociados guarniciones.

3. Levante lel serpentin para sacarla de la envoltura

exterior.

PRECAUCIÓN: El serpentín pesa casi 80 libras.

Usar técnicas de levantamiento apropiadas.

4. Limpie, repare y reemplace el serpentín invirtiendo

el pasos anteriores.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Mantenimiento

Válvula de Alivio de Presión:

Cada unidad está equipada con una válvula de alivio

de presión para descargar la presión del sistema

cuando se detectan presiones de operación más altas

de lo normal. Las altas presiones inusitadas provienen

de algún objeto que obstruye la boquilla de rociado.

Este problema se puede remediar fácilmente al retirar

la obstrucción. Si la presión de operación de la unidad

es normal y la válvula de alivio sigue con fugas, reparar

o reemplazar la válvula.

Capacidad del Cilindro de Gas Propano:

Una importante consideración con los sistemas de gas

propano, es la capacidad del cilindro de suministro en

relación a las necesidades del quemador. El quemador

opera con gas propano del cilindro, el líquido del

cilindro ebulle para mantener la presión del gas. Este

proceso de ebullición enfría el líquido y, en una

situación de demanda continua y exigente, la tempera-

tura del líquido puede disminuir a un punto que no

puede suministrar gas tan rápido como se requiere. En

este caso, podría ser necesario calentar el Cilindro de

Gas Propano rociando agua caliente que no exceda

120° F, sobre el cilindro frío o al colocar dos botellas de

gas propano juntas para incrementar la capacidad total

de vaporización. Se recomienda usar una botella de

gas propano de 30 libras de capacidad en la unidad.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Mantenimiento

Registro de Cambio de Aceite

Aceite de bomba: SAE 10W-40 (sin espuma)

Cuadro de Mantenimiento Preventivo

Fecha Cambio de

Aceite

Mes/Día/Año

Horas de

Funcionamiento

Estimadas Desde el

Último Cambio de

Aceite

Fecha Cambio de

Aceite

Mes/Día/Año

Horas de

Funcionamiento

Estimadas Desde el

Último Cambio de

Aceite

Disco de Tuptura Reemplazar cada 2 años

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Mantenimiento

Solución de Problemas

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

PULSACIÓN Amortiguador de pulsaciones defectuoso

Verificar precarga. Si está bajo, recárguelo

o instale uno nuevo.

BAJO

PRESIÓN

Boquilla desgastada

Reemplace con una boquilla del tamaño

adecuado.

Deslizamiento del cinturón

Apriete o reemplace con la correa

correcta.

Fuga de aire en la tubería de entrada

Desmontar, volver a sellar y volver a

montar.

Válvula de alivio atascada, parcialmente

tapada o mal ajustada. Asiento de

válvula desgastado

Limpiar y ajustar la válvula de alivio;

Compruebe si hay asientos de válvula

desgastados o sucios. Kit disponible.

Filtro de succión de entrada obstruido o

tamaño inadecuado

Limpio. Utilice el tamaño adecuado.

Verifique con más frecuencia.

Empaquetadura desgastada. Abrasivos

bombeados en cavitación. Agua inadec-

uada.

Instale el filtro adecuado. La succión en el

colector de entrada debe limitarse a

levantar menos de 20 pies de agua o 8,5

psi de vacío.

Válvulas de entrada o descarga sucias o

sucias

Limpiar la válvula de entrada y descarga

ensambles.

Entrada desgastada, válvula de

descarga bloqueada o sucio

Reemplace las válvulas desgastadas, los

asientos de válvula y/o la manguera de

descarga.

Manguera de descarga con fugas Reemplazar.

LA BOMBA FUNCIONA

EXTREMADAMENTE

RUDO, PRESIÓN MUY

BAJO

Entrada restringida o entrada de aire a la

tubería de entrada

Tubería de entrada del tamaño adecuado;

comprobar si hay un sello hermético.

Restricciones de entrada y/o fugas de

aire. Válvula de entrada o descarga

atascada

Reemplace la copa o copas desgastadas.

Limpie el material extraño. Reemplazar

válvulas desgastadas.

FUGA DE AGUA

DEBAJO DEL

COLECTOR.

Empaquetadura desgastada Instalar nuevo embalaje.

FUGA DE ACEITE EN LA

ZONA DEL CIGÜEÑAL

Sello del cigüeñal desgastado o junta

tórica del sello de aceite instalada incor-

rectamente

Retire el retenedor del sello de aceite y

reemplace la junta tórica y/o los sellos

dañados.

Mal porte Reemplace el rodamiento.

EXCESIVO JUGAR AL

FINAL DE CIGÜEÑAL

POLEA

Cojinete principal desgastado por exceso

tensión en la correa de transmisión

Reemplace el cojinete del cárter y/o

correa de transmisión de tensión.

AGUA EN CAJA DEL

CIGÜEÑAL

Aire húmedo que se condensa en agua

dentro del cárter

Intervalos de cambio de aceite. Utilice

cualquier aceite no detergente de peso 30

para automóviles de alta calidad.

Empaquetadura y/o camisa del vástago

del pistón desgastadas; Juntas tóricas en

el retenedor del émbolo desgastadas

Reemplace el empaque. Reemplace las

juntas tóricas.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Mantenimiento

Solución de Problemas - continuación

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

FUGA DE ACEITE POR

LA PARTE INFERIOR

DEL CÁRTER

Sellos desgastados del vástago del

pistón del cárter

Reemplazar sellos.

FUGA DE ACEITE EN

PORCIÓN TRASERA

DEL CARTER

Sellos desgastados del vástago del

pistón del cárter

Reemplace los sellos.

FUERTES GOLPES Polea floja en cigüeñalt

Verifique la llave y apriete el tornillo de

fijación.

RUIDO EN LA BOMBA Rodamiento roto o desgastado Reemplace el rodamiento.

BOMBA

RUIDOSO

Aire en línea de succión

Verifique el suministro de agua y las conex-

iones en linea de succión.

Resortes de válvula de entrada o

descarga rotos o débiles

Verifique y reemplace si es necesario.

Exceso de materia en las válvulas. Comprobar y limpiar si es necesario..

Rodamientos desgastados Verifique y reemplace si es necesario.

PRESENCIA DE

AGUA EN ACEITE

Sello de aceite desgastado Verifique y reemplace si es necesario.

Alta humedad en el aire.

Revisa y cambia el aceite con el doble de

frecuencia.

GOTEO DE AGUA

DESDE DEBAJO DE LA

BOMBA

Empaquetadura del pistón desgastada Verifique y reemplace si es necesario.

Retenedor del émbolo con junta tórica

desgastado

Verifique y reemplace si es necesario.

Protector de bomba Check inlet water pressure.

GOTEO DE ACEITE Sello de aceite desgastado Verifique y reemplace si es necesario.

EXCESIVO VIBRACIÓN

EN LÍNEA DE

ENTREGA

Funcionamiento irregular de las

válvulas.

Verifique y reemplace si es necesario.

VÁLVULA DE

SEGURIDAD FUGAS

DE AGUA

Tamaño de boquilla incorrecto, residuos

en la boquilla

Clean or replace with correct nozzle.

EL QUEMADOR NO

LIGERO

Sin combustible Abra la válvula de gas.

La luz piloto está apagada Piloto ligero.

Interruptor de límite alto defectuoso Reemplace el interruptor.

QUEMADOR FUMA Restricción de pila

Consulte ventilación en instalación (página

31).

PILOTO HACE

NO LIGERO

Válvula piloto manual cerrada Abrir válvula piloto.

Fuga de gas en piloto Llame a un técnico calificado.

Encendedor piezoeléctrico

Ajuste la distancia entre chispas. Cables

seguros.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

Mantenimiento

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

PILOTO SE ENCIENDE

PERO NO

PERMANECERÁ

ENCENDIDO CUANDO

SE SUELTE EL DIAL

DE LA GRIFA DE GAS

Piloto demasiado alejado del termopar Ajuste el termopar más cerca de la llama.

Termopar suelto en la válvula de

seguridad del regulador

Apriete hasta que quede firme.

CORTO PAR

TERMOELÉCTRICO

VIDA

Calor excesivo de la luz piloto Disminuir el suministro de gas al piloto.

Termopar demasiado cerca del piloto Ajuste el termopar más lejos.

ENCENDIDO/

APAGADO DEL

QUEMADOR

Interruptor de límite alto defectuoso Reemplace el interruptor.

LAVADORA

VOLUNTAD

NO VAPOR

Válvula de vapor cerrada Abra la válvula (en sentido antihorario).

Quemador no encendido

Gire el interruptor del quemador a la posición

"ON".

Bobina sucia o con hollín

Ver sección de mantenimiento de el

serpentín.

Válvula de vapor obstruida Limpiar o reemplazar.

VHP 2-1500 / 3-2000 Operator’s Manual 8.913-949.0 - AU

8.913-949.0 • Printed in U.S.A.

Karcher 1.109-556.0 VHP Series

Product's Documents

Operating instructions

Specifications

Karcher 1.109-556.0 Questions and Answers