Kenwood DRV-A610WDP Dual Dashboard Camera Pack 4K UHD User Manual

KCA-R210

Rear Camera for Dashboard Camera

INSTRUCTION MANUAL

• Updated information (the latest Instruction Manual, etc.) is available from

<https://www.kenwood.com/cs/ce/>.

US Residents Only

For your records

Record the serial number, found on the back of the unit in the spaces designated on the

warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers

whenever you can upon your KENWOOD dealer for information or service on the product.

Model KCA-R210

Serial Number______________

English

Before Use…………………………………………………………………………………...

Precautions for Use…………………………………………………………………….......

Accessories …………………………………………………………………………………..

Parts Name …………………………………………………………………………………..

Installation and Connection ……………………………………………………………...

Speciﬁcations ………………………………………………………………………………..

Contents

Precautions and notices

Warning! Do not operate the device while driving. Using this product does not change the

requirement for a driver to take full responsibility for his or her behavior. This responsibility includes

observing all trafﬁc rules and regulations in order to avoid accidents, personal injury or property

damage.

• For your own safety, do not operate the controls of the product while driving.

• Make sure to place your cable, so as not to obstruct the driver's view or deployment of airbags.

• Do not attempt to service the unit. There are no serviceable parts inside. Replace the unit if it is

damaged or exposed to excess moisture.

Caring for your device

Taking good care of your device will ensure trouble-free operation and reduce the risk of damage.

• Keep your device away from excessive moisture and extreme temperatures.

• Avoid exposing your device to direct sunlight or strong ultraviolet light for extended periods of

time.

• Do not place anything on top of your device or drop objects on your device.

• Do not drop your device or subject it to severe shock.

• Do not subject your device to sudden and severe temperature changes. This could cause moisture

condensation inside the unit, which could damage your device. In the event of moisture

condensation, allow the device to dry out completely before use.

• Never clean your device with the power on. Use a soft, lint-free cloth to wipe the screen and the

exterior of your device.

• Never attempt to disassemble, repair or make any modiﬁcations to your device. Disassembly,

modiﬁcation or any attempt at repair could cause damage to your device and even bodily injury

or property damage and will void any warranty.

• Do not store or carry ﬂammable liquids, gases or explosive materials in the same compartment as

your device, its parts or accessories.

• To discourage theft, do not leave the device and accessories in plain view in an unattended

vehicle.

• Overheating may damage the device.

Precautions for Use

Before Use

• The screen images and operation examples in this document were created for explaining the

operating procedures.

• There may be screen images that differ from the actual screens or examples of operations not

actually performed.

Disclaimer

• Please note that JVCKENWOOD shall not be responsible for any damages suffered by the

customer or a third party as a result of incorrectly using this product, a failure during use of this

product, or other trouble, or due to the use of this product, unless such liability is acknowledged

by law.

Copyrights

• Recorded video, image, and audio content cannot be used for other than personal enjoyment

without the consent of the copyright holder as speciﬁed in the Copyright Act.

• Please note that the recording of an event such as a show, performance, or exhibition may be

restricted even when doing so for personal enjoyment.

Precautions for installation

• Install the device in a position where it will not block the view of the driver.

• Install the device within the wiping range if equipped the wiper.

• Take care not to install the device over the vehicle inspection sticker or other sticker.

• Take care not to install the device where it will interfere with driving or airbag operation.

• If the device is installed incorrectly, event recording or parked recording may not work correctly.

• Refer to “Installation and Connection” for the installation orientation, angle, and other

information and then install the device correctly.

• Do not install the device near a digital terrestrial television antenna or an electrical component.

Otherwise it may reduce receiver sensitivity or cause ﬂickering and noise.

• When ﬁxing the device with the adhesive mount, use a commercially available cleaning cloth or

the like to wipe off all dirt and grease on the mounting surface. If the device is re-afﬁxed or

mounted using, for example, general-purpose double-sided tape, the adhesion strength may

weaken and cause the device to fall.

• After mounting the device, leave it for 24 hours before use to enable the mounting strength of

the adhesive mount to improve. Failing to do so may result in the adhesion of the adhesive mount

becoming weak and the device falling.

• Fix the cord in place with tape or the like so that it does not interfere with driving.

Precautions for use

• Do not block the camera lens, get dirt on it, or place a reﬂective object near it.

• When LED trafﬁc lights are recorded, video in which they appear to be ﬂickering or ﬂashing may

be recorded. JVCKENWOOD assumes no responsibility with regard to the distinguishing or

recording of trafﬁc lights.

• If coating is used on the windshield of the vehicle, recording quality may be affected.

• There is no guarantee that the device can record video in all conditions.

Cleaning the device

• When the device is dirty, wipe it with a dry silicone cloth or other soft cloth. If the device is very

dirty, remove the dirt with a cloth with neutral cleaner on it then wipe off the cleaner. Wiping the

device with a hard cloth or using a volatile substance such as thinner or alcohol may cause

scratches, deformation, deterioration or other damage.

• When the lens is dirty, gently wipe it with a soft cloth dampened with water. Rubbing the lens

strongly with a dry cloth may cause scratches.

If you notice a problem with the device, turn off the power of the device and then contact your

dealer or nearest JVCKENWOOD service center.

2.5m Rear Camera

* Product apperance may differ slightly from that shown above.

Accessories

Before you get started, check you have everything below.

Parts Name

5.5m USB-C Cable

Adhesive Pads and

screws

Double-joint Bracket

Rear camera.

Rear camera cable connector.

Adhesive mount.

Rear Camera

Rear Camera Cable

Cable connector.

CAM-IN connector.

Recommended installation position

Install the device in a position where it will not block the view of the driver.

Install the device within the wiping range if equipped the wiper.

Caution

When passing the power cord through the front pillar or another part, observe the

points below when performing the wiring work.

Wire the power cord farther forward or farther rearward than the airbag so that it

does not interfere with the airbag.

In the case of a vehicle in which the pillar cover is ﬁxed in place with special

clips or the like, the clips may need to be replaced after you remove the pillar

cover. For how to remove the pillar cover, the availability of replacement

parts and other information, contact the vehicle dealer.

Fix the power cord in place with commercially available tape or the like so that

it does not interfere with driving.

•

Installation and Connection

1. SELECT A LOCATION ON THE REAR WINDSHIELD

Select a location on the rear windshield, attach the adhesive mount, and place the

rear camera in place. The rear camera mount is designed for sloping windows or

vertical / ﬂat windows.

For the ﬁrst installation, follow the instructions below:

It is recommended to place the rear windshield camera within the windshield

wiping area at the top of the rear windshield to record as clear an image as

possible. Make sure the heating grid lines do not obstruct the view.

Note:

The additional special double-joint bracket allows you to install the rear camera on a

vertical surface, supporting various angles of installation and compatibility with

various car models.

Tighten

Loosen

2. CONNECT THE REAR CAMERA CABLE

Use the CAM IN port on the side of the front dash cam and plug in the rear camera

cable.

3. ROUTE THE REAR CAMERA CABLE

Route the rear camera cable through the vehicle to the rear windshield and tuck the

cable away. The end of the cable should run through from the side of the headliner at

the rear of the vehicle for you to connect and mount the rear camera to your selected

position.

Dash Cam Rear Camera Cable Rear Camera

For hatch back trunk opening, leave about 3-5 inches of extra cable at the

vehicle’s end to ensure adequate cable connections, and comfortably open the

trunk without moving the rear camera.

Note:

Check all airbags locations on the vehicle owner’s manual. DO NOT route cable

over the airbags to avoid potential interference with airbag deployment and

posing a problem with proper airbag operation.

For vehicles that have headliner and curtain airbag, the wire should run through

from the bottom of the passenger side carpet trim, along the rear seat side, to the

rear windshield molding, and to the selected position.

4. CONNECT THE REAR CAMERA CABLE TO THE REAR CAMERA

When all the cable is in place, connect the rear camera cable to the rear camera, line

up cable pins to secure the cable connection. Check the front dash cam to ensure the

rear camera is working correctly.

5. ADJUST THE REAR CAMERA

Once the mount is set to the rear windshield, ensure the display on the front dash

cam (front and rear views) are level. Press the Screen Select Button when

recording to switch from the rear display to full screen, adjusting the rear camera

accordingly. Ensure the display is in the center, DO NOT attempt to adjust the dash

cam while driving.

00:22

04/25/2024

11:17:01

You can also connect the dash cam to your mobile device and download KENWOOD

DASH CAM MANAGER on App Store / Google Play. Use its Live View function to

adjust the rear camera.

If you still ﬁnd it too much trouble or don't want to do it yourself. It is

recommended to ﬁnd your local reliable Auto Dealer Service Department, Car

stereo Installer, and Auto Mechanic shop to ask about dash cam installation.

Fees may vary from one shop to another. Please ask and check the reputation of

the shop before installing it.

We have designed the rear camera to be waterproof with an IP67 rating (IP67

waterproof rating for the camera part), allowing you to place the camera outside

of the car without fear of heavy rain or snow. This provides you with clearer video

footage. Unlike regular dash cams that can only be placed on the rear windshield,

placing the camera outside of the car directly captures better quality footage as

there are no heat-insulating ﬁlms obstructing the view. However, installing it

outside your car requires professional wiring and installation. If you want to install

it externally, please go to a relevant store and have a professional install it for you

to avoid danger or damage.

Note:

Speciﬁcations

Image Sensor

Frame Rate

Recording Resolution

Recording Format

5M Pixel

30fps

2560 x 1440 (3.7M)

H.264 (MP4)

Lens

F=2.0 Fixed Focus Lens

Field of View

Operating Voltage

Current Consumption

Diagonal :123.6°

DC5.0V

400mA

Operating Temperature

Dimensions

Weight

-10°C to 60°C

2” x 1-1/16” x 1-1/4”

50mm x 27mm x 32mm

10.6oz / 300g

Cable Length

26’-3” / 8m

Deutsch

Vor dem Einsatz ..………………………………………………………………………….

Wichtige Hinweise zum Gebrauch ………………………………………………….......

Zubehör …………………………………………………………………………………......

Teilbezeichnung …………………………………………………………………………....

Installation und Anschluss ……………………………………………………………......

Technische Daten …………………………………………………………………………..

Inhalt

Sicherheitshinweise und weitere Hinweise

Warnung! Bedienen Sie das Gerät nicht während der Fahrt. Der Einsatz dieses Gerätes entbindet Sie nicht

von Ihrer Aufmerksamkeitspﬂicht im Straßenverkehr und abseits der Straßen. Zu solchen Pﬂichten zählen

die Beachtung sämtlicher Verkehrsregeln und weiterer gesetzlicher Bestimmungen, damit es nicht zu

Unfällen, Verletzungen oder Sachschäden kommt.

Bedienen Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht während der Fahrt.

Achten Sie darauf, das Kabel so zu verlegen, dass es die Sicht des Fahrers sowie die Entfaltung von

Airbags nicht beeinträchtigt.

Versuchen Sie niemals, das Gerät eigenmächtig zu warten oder zu reparieren. Im Inneren beﬁnden sich

keine Teile, die Sie selbst reparieren können. Tauschen Sie das Gerät aus, falls es beschädigt oder starker

Feuchtigkeit ausgesetzt wurde.

Gerät richtig pﬂegen

Gute Pﬂege sorgt für lange Freude an Ihrem Gerät und beugt außerdem Beschädigungen vor.

• Setzen Sie das Gerät weder starker Feuchtigkeit noch extremen Temperaturen aus.

• Vermeiden Sie möglichst längere Sonnen- und UV-Bestrahlung.

• Stellen Sie nichts auf dem Gerät ab, lassen Sie nichts auf das Gerät fallen.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, vermeiden Sie starke Stöße und Erschütterungen.

• Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen starken Temperaturänderungen aus. Dies kann zu

Feuchtigkeitsniederschlag im Inneren des Gerätes führen und Beschädigungen verursachen. Falls es zu

Feuchtigkeitsniederschlag kommen sollte, lassen Sie das Gerät vor dem Einsatz zunächst komplett

trocknen.

• Reinigen Sie das Gerät nie, solange es eingeschaltet oder mit der Stromversorgung verbunden ist.

Reinigen Sie die Außenﬂächen und den Bildschirm des Gerätes mit einem weichen, fusselfreien Tuch.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät zu zerlegen, zu reparieren oder zu verändern. Zerlegen, Verändern

sowie jegliche Reparaturversuche können Ihr Gerät schwer beschädigen, auch zu Verletzungen oder

Sachschäden führen; zusätzlich erlischt die Garantie.

• Lagern und befördern Sie keine brennbaren Flüssigkeiten, Gase oder gar explosive Materialien in der

Nähe des Gerätes, seiner Teile oder Zubehörteile.

• Lassen Sie das Gerät und sein Zubehör zum Schutz vor Gelegenheitsdiebstahl nicht gut sichtbar in

verlassenen Fahrzeugen zurück.

• Überhitzung kann das Gerät beschädigen.

Wichtige Hinweise zum Gebrauch

Vor dem Einsatz

• Bildschirmabbildungen und Bedienungsbeispiele in diesem Dokument dienen zum Veranschaulichen

der Bedienung.

• Es kann vorkommen, dass Bildschirmabbildungen von tatsächlichen Bildschirminhalten abweichen und

einzelne Bedienschritte nicht nachvollzogen werden können.

Haftungsausschluss

• Bitte beachten Sie, dass JVCKENWOOD für keinerlei Schäden haftet, die Kunden oder Dritten durch

unsachgemäße Verwendung des Produktes, Fehlfunktionen während des Einsatzes des Produktes,

damit verbundene Probleme oder durch den allgemeinen Einsatz des Produktes entstehen, sofern eine

solche Haftung nicht gesetzlich vorgeschrieben ist.

Copyrights

• Aufgezeichnete Videos, Bilder und Audioinhalte dürfen gemäß „Copyright Act“ ausschließlich zur

persönlichen Verwendung genutzt werden, sofern keine ausdrückliche Zustimmung des

Urheberrechtsinhabers vorliegt.

• Bitte beachten Sie, dass die Aufzeichnung von Ereignissen wie Shows, Auftritten oder Ausstellungen

auch untersagt sein kann, wenn eine solche Aufzeichnung rein zu persönlichen Zwecken erfolgt.

Wichtige Hinweise zur Installation

• Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der es die Sicht des Fahrers nicht behindert.

• Bringen Sie das Gerät so an, dass sein Sehfeld in dem Bereich liegt, der von den Scheibenwischern

gereinigt wird.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät keine Inspektions- oder andere Aufkleber überdeckt.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht beim Fahren stört oder die Entfaltung der Airbags

behindert.

• Falls das Gerät nicht richtig installiert wird, funktionieren Ereignis- und Parkaufzeichnungen

eventuell nicht richtig.

• Lesen Sie den Abschnitt „Installation und Anschluss“, informieren Sie sich über Ausrichtung,

Winkel sowie weitere Dinge und installieren Sie das Gerät anschließend richtig.

• Installieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Empfangsantennen oder anderen

elektronischen Komponenten.

• Andernfalls kann es zu Empfangsstörungen sowie visuellen und akustischen Störungen kommen.

• Wenn Sie das Gerät mit der Klebehalterung befestigen, entfernen Sie zuvor sämtliche

Verschmutzungen und Fettreste gründlich mit einem sauberen Tuch (am besten leicht mit etwas

Isopropylalkohol aus der Apotheke anfeuchten). Falls Sie das Gerät lösen und neu anbringen oder

handelsübliches doppelseitiges Klebeband verwenden, kann die Klebkraft nachlassen und das

Gerät herunterfallen.

• Warten Sie nach der Montage des Gerätes 24 Stunden ab, damit der Klebstoff seine volle

Haftkraft aufbauen kann. Andernfalls kann sich die Klebkraft vermindern und das Gerät

herunterfallen.

• Fixieren Sie das Kabel mit Klebeband oder ähnlichen Dingen so, dass es nicht beim Fahren stört.

Wichtige Hinweise zum Einsatz

• Achten Sie darauf, dass die Kameralinse nicht blockiert oder verschmutzt wird und dass sich keine

reﬂektierenden Gegenstände in der Nähe beﬁnden.

• Ampeln mit LED-Leuchtmitteln können bei der Aufzeichnung ﬂackern oder blinken.

JVCKENWOOD übernimmt keine Haftung für einwandfreie Erkennbarkeit und Aufzeichnung von

Ampelsignalen.

• Bei getönten und beschichteten Windschutzscheiben kann die Aufzeichnungsqualität leiden.

• Wir garantieren nicht, dass das Gerät unter sämtlichen Umständen einwandfrei aufzeichnet.

Gerät reinigen

• Falls das Gerät einmal etwas Schmutz abbekommt, reinigen Sie es mit einem weichen Tuch.

• Hartnäckige Verschmutzungen entfernen Sie mit einem leicht mit einem sanften Reinigungsmittel

angefeuchteten Tuch, anschließend wischen Sie Reinigungsmittelreste gründlich ab. Grobe Tücher

und ﬂüchtige Substanzen wie Verdünnung oder Alkohol können Kratzer, Verformungen,

Verfärbungen und andere Schäden verursachen.

• Schmutz am Objektiv entfernen Sie durch sanftes Wischen mit einem ganz leicht mit Wasser

angefeuchteten weichen Tuch. Starkes Rubbeln über die Linse mit trockenen Tüchern kann

Kratzer verursachen.

Falls einmal Schwierigkeiten mit dem Gerät auftreten sollten, unterbrechen Sie die Stromversorgung,

wenden sich dann an Ihren Händler oder ein JVCKENWOOD-Servicecenter in der Nähe.

* Das Aussehen des Produkts könnte von demjenigen, das oben abgebildet ist, etwas abweichen.

Zubehörteile

Bevor Sie beginnen, überprüfen Sie, ob die nachstehenden Gegenstände vorhanden sind.

Name der Einzelteile

Rückfahrkamera

Kabel der Rückfahrkamera

Klebepads und

Schrauben

Doppelgelenk-

halterung

Rückfahrkamera,

2,5 m

USB-C-Kabel,

5,5 m

1. Rückfahrkamera.

2. Kabelstecker der Rückfahrkamera.

3. Klebehalterung.

4. Kabelstecker.

5. CAM-Eingangsstecker.

Installation und Anschluss

1. Stelle auf Heckscheibe wählen

Wählen Sie eine Stelle auf der Heckscheibe, bringen Sie dort die Klebehalterung an und

setzen Sie die Heckkamera auf. Die Halterung der Heckkamera kann auf schräg geneigten

oder vertikalen / ﬂachen Scheiben angebracht werden.

Halten Sie sich bei erstmaliger Installation an die nachstehenden Anweisungen:

Empfohlene Installationsstelle

• Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der es die Sicht des Fahrers nicht behindert.

• Bringen Sie das Gerät so an, dass sein Sehfeld in dem Bereich liegt, der von den

Scheibenwischern gereinigt wird.

Achtung

Wenn Sie das Stromversorgungskabel an der A-Säule oder durch andere Teile verlegen,

achten Sie bitte auf die nachstehenden Punkte.

• Verlegen Sie das Stromversorgungskabel in der Nähe der Airbags so, dass es die

Funktion der Airbags keinesfalls beeinträchtigen kann.

• Wenn die A-Säule mit einer Abdeckung versehen ist, die mit speziellen Clips oder

ähnlichen Hilfsmitteln gehalten wird, müssen die Clips später zum Fixieren wieder

eingesetzt werden. Fragen Sie bei Ihrem Autohändler nach, wie sich die

Säulenabdeckung zerstörungsfrei entfernen lässt, ob Ersatzteile (Clips brechen gerne)

und weitere Informationen zur Verfügung stehen.

• Fixieren Sie das Kabel mit Klebeband oder ähnlichen Dingen so, dass es nicht beim

Fahren stört.

Mit Hilfe der zusätzlichen Doppelgelenkhalterung können Sie die Heckkamera auf einer

vertikalen Oberﬂäche installieren, sodass unterschiedliche Installationswinkel unterstützt

werden und eine Kompatibilität mit verschiedenartigen Automodellen gegeben ist.

- Für ein möglichst klares Bild wird empfohlen, die Heckscheibenkamera innerhalb des

Wischbereichs oben an der Heckscheibe anzubringen. Achten Sie darauf, dass die

Heizdrähte nicht die Sicht versperren.

Hinweis:

Befestigen

Lösen

(2) Kabel der Heckkamera anschließen

Verbinden Sie das Kabel der Heckkamera mit dem CAM-IN-Anschluss seitlich an der

vorderen Dashcam.

(3) Kabel der Heckkamera verlegen

Führen Sie das Kabel der Heckkamera durch das Fahrzeug zur Heckscheibe und verstauen

Sie es. Das Ende des Kabels sollte seitlich der Dachverkleidung an der Rückseite des

Fahrzeugs hervortreten, damit Sie die Heckkamera an der ausgewählten Position

anschließen und befestigen können.

Dashcam Kabel der Heckkamera Heckkamera

- Ermitteln Sie anhand der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs, wo sich alle Airbags

beﬁnden. Legen Sie das Kabel NICHT über die Airbags, damit sie sich im Notfall

ordnungsgemäß entfalten können und nicht zu einem Problem werden.

- Bei Fahrzeugen, die mit Dachverkleidungs- und Vorhangairbags ausgestattet sind,

sollte das Kabel seitlich unter die Fußmatte des Beifahrers, längs der Rücksitzseite zur

Heckscheibeneinfassung und dann zur gewählten Position gelegt werden.

- Ist hinten eine Klappe zur Öffnung des Kofferraums vorhanden, lassen Sie hinten am

Fahrzeug eine zusätzliche Kabellänge von 7,5 bis 12,5 cm, um einen sachgemäßen

Kabelanschluss zu gewährleisten und den Kofferraum ohne Verschieben der

Heckkamera bequem öffnen zu können.

Hinweis:

(4) Kabel der Heckkamera an Heckkamera anschließen

Sind alle Kabel ordnungsgemäß verlegen, schließen Sie das Kabel der Heckkamera an die

Heckkamera an, wobei die Kabelstifte für eine sichere Verbindung miteinander

ausgerichtet sein müssen. Vergewissern Sie sich auf der vorderen Dashcam, dass die

Heckkamera einwandfrei funktioniert.

(5) Heckkamera einstellen

Sobald die Halterung an der Heckscheibe befestigt ist, vergewissern Sie sich, dass das

Display der vorderen Dashcam (Vorder- und Rückansichten) waagerecht ausgerichtet ist.

Klicken Sie während der Aufnahme auf Bildschirmwahl , um das rückseitige Display

auf Vollbild umzustellen, und passen Sie die Heckkamera entsprechend an. Vergewissern

Sie sich, dass sich das Display in der Mitte beﬁndet, und versuchen Sie NICHT, die

Dashcam während des Fahrens anzupassen.

00:22

04/25/2024

11:17:01

- Sie können die Dashcam auch mit Ihrem Mobilgerät verbinden, wofür Sie die App

KENWOOD DASH CAM MANAGER von App Store / Google Play herunterladen müssen.

Passen Sie die Heckkamera mit Hilfe ihrer Live-Ansicht-Funktion an.

- Für den Fall, dass Ihnen dies alles zu mühsam ist oder Sie dies nicht selbst machen

möchten: Bei Fragen zur Dashcam-Installation wird empfohlen, sich an den

Kundendienst eines zuverlässigen Autohändlers, einen Installateur von

Autoradios und einen Automechaniker zu wenden. Die Kosten hierfür können je

nach Ladengeschäft variieren. Erkundigen Sie sich vor der Installation bitte über des

Ruf des Ladengeschäfts.

- Wir haben das Design der Heckkamera für Wasserdichtigkeit gemäß der Schutzart IP67

(Wasserdichtigkeit von IP67 für Kamerateile) entwickelt, sodass Sie die Kamera ohne

Bedenken über schwere Regenfälle oder Schnee außen am Fahrzeug anbringen

können. Dadurch erhalten Sie ein deutlicheres Bildmaterial von Videos. Im Gegensatz

zu üblichen Dashcams, die nur an der Heckscheibe angebracht werden können,

erhalten Sie bei Anbringung der Kamera außerhalb des Autos Bildaufnahmen in

besserer Qualität, da keine Hitze isolierenden Folien die Sicht versperren. Allerdings ist

bei einer Installation außerhalb Ihres Auto eine professionelle Verkabelung und

Befestigung erforderlich. Haben Sie sich für eine externe Installation entschieden,

suchen Sie für eine professionelle Installation bitte ein entsprechendes Ladengeschäft

auf, um Gefahren oder Beschädigungen zu vermeiden.

Hinweis:

Technische Daten

Bildsensor

Bildfrequenz

Aufnahmeauﬂösung

Aufnahmeformat

5M-Pixel

30 fps

2560 × 1440 (3.7 Megapixel)

H.264 (MP4)

Objektiv

Fixfokusobjektiv, f 2,0

Sehfeld

Betriebsspannung

Stromverbrauch

Diagonal: 123,6°

5,0V Gleichspannung

400mA

Abmessungen

Gewicht

-10 bis 60°C

50mm x 27mm x 32mm

300g

Kabellänge

Umgebungstemperatur

im Betrieb

Français

Avant utilisation …………………………………………………………………………...

Précautions d'utilisation………………………………………………………………......

Accessories …………………………………………………………………………………..

Nom des pièces ……………………………………………………………………………..

Installation et raccordement ……………………………………………………………..

Spéciﬁcations ……………………………………………………………………………….

Table des matières

Précautions et notiﬁcations

Avertissement! Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous conduisez. L'utilisation de ce produit ne

change pas le fait qu'un conducteur doit assumer l'entière responsabilité de son comportement.

Cette responsabilité comprend le respect de toutes les règles et réglementations de circulation aﬁn

d'éviter les accidents, les blessures corporelles ou les dommages matériels.

• Pour votre propre sécurité, ne manipulez pas les boutons du produit pendant la conduite.

• Veillez à placer votre câble de manière à ne pas gêner la visibilité du conducteur ou le

déploiement des airbags.

• N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil. Il n'y a aucune pièce réparable à l'intérieur.

Remplacez l’appareil si il est endommagé ou s’il a été exposé à une humidité excessive.

Entretien de votre appareil

• Un bon entretien de l'appareil garantit un fonctionnement sans problème et réduit les risques de

dommages.

• Gardez votre appareil à l'abri de l'humidité excessive et des températures extrêmes.

• Évitez d'exposer votre appareil à la lumière directe du soleil ou aux rayons ultraviolets puissants

pendant de longues périodes.

• Ne placez rien sur votre appareil et ne déposez pas d'objets sur votre appareil.

• Ne faites pas tomber votre appareil et ne le soumettez pas à un choc violent.

• N'exposez pas votre appareil à des changements de température soudains et importants. Cela

pourrait créer de la condensation d'humidité à l'intérieur de l'appareil, ce qui pourrait

endommager votre appareil. En cas de condensation d'humidité, laissez l'appareil sécher

complètement avant de l'utiliser.

• Ne nettoyez jamais votre appareil lorsqu'il est sous tension. Utilisez un chiffon doux et non

pelucheux pour essuyer l'écran et l'extérieur de votre appareil.

• N'essayez jamais de démonter, de réparer ou d'apporter des modiﬁcations à votre appareil. Le

démontage, la modiﬁcation ou toute tentative de réparation pourrait causer des dommages à

votre appareil et même des blessures corporelles ou des dommages matériels et annulera toute

garantie.

• Ne rangez ni ne transportez pas de liquides inﬂammables, de gaz ou de matériaux explosifs au

même emplacement que votre appareil, des pièces ou des accessoires de celui-ci.

• Pour décourager le vol, ne laissez pas l'appareil et ses accessoires en vue dans un véhicule sans

surveillance.

• Une surchauffe peut endommager l'appareil.

Précautions d'utilisation

Avant utilisation

• Les images d'écran et les exemples d'utilisation dans ce document ont été créés pour expliquer la

procédure d'utilisation.

• Il est possible que certaines images d'écran diffèrent de l'afﬁchage réel ou que des exemples

d'opérations ne soient pas réellement effectués.

Limitation de responsabilité

• Veuillez noter que JVCKENWOOD n'est pas responsable des dommages subis par le client ou un

tiers en raison d'une utilisation incorrecte de ce produit, d'une panne pendant l'utilisation de ce

produit, ou d'autres problèmes, ou en raison de l'utilisation de ce produit, sauf si telle

responsabilité est légalement reconnue.

Droits d'auteur

• Les contenus vidéo, image et audio enregistrés ne peuvent être utilisés qu'à des ﬁns personnelles

sans le consentement des détenteurs des droits d'auteur, tel que spéciﬁé dans la Loi sur le droit

d'auteur.

• Veuillez noter que l'enregistrement d'un événement tel qu'un spectacle, une performance ou une

exposition peut être restreint, même à des ﬁns personnelles.

Précautions à prendre lors de l’installation

• Installez l'appareil à un endroit où il ne bloquera pas la visibilité du conducteur.

• Installez l'appareil dans la zone d'essuyage du pare-brise si l'essuie-glace est équipé.

• Veillez à ne pas installer l'appareil sur l'autocollant d'inspection du véhicule ou sur un autre

autocollant.

• Veillez à ne pas installer l'appareil à un endroit où il gênera la conduite ou le fonctionnement de

l'airbag.

• Si l'appareil n'est pas installé correctement, l'enregistrement des événements ou du parking peut

ne pas fonctionner correctement.

• Reportez-vous à la section "Installation et raccordement" pour le sens d'installation, l'angle

d'installation et d'autres informations, puis installez l'appareil correctement.Do not install the

device near a digital terrestrial television antenna or an electrical component.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'une antenne de télévision numérique terrestre ou d'un

composant électrique.

• Cela pourrait réduire la sensibilité du récepteur ou provoquer des scintillements et du bruit.

• Lors de la ﬁxation de l'appareil avec le support adhésif, utilisez un chiffon de nettoyage

disponible dans le commerce ou similaire pour essuyer toute saleté et graisse sur la surface de

d'installation. Si l'appareil est repositionné ou monté à l'aide, par exemple, d'un ruban adhésif

double face d'usage général, la force d'adhérence peut s'affaiblir et l'appareil peut tomber.

• Après avoir installé l'appareil, laissez-le pendant 24 heures avant de l'utiliser aﬁn d'améliorer

l'adhérence du support adhésif de montage. Autrement, l'adhérence du support adhésif risque de

s'affaiblir et l'appareil de tomber.

• Fixez le cordon en place avec du ruban adhésif ou d'une autre façon pour qu'il ne gêne pas la

conduite.

Précautions d'utilisation

• Ne bloquez pas l'objectif de la caméra, ne le laissez pas se salir et ne placez pas d'objet

réﬂéchissant près de celui-ci.

• Lors de l'enregistrement de feux de circulation LED, il est possible que les vidéos enregistrées

semblent clignoter ou scintiller. JVCKENWOOD n'assume aucune responsabilité en ce qui concerne

la distinction ou l'enregistrement des feux de signalisation.

• Si un revêtement est utilisé sur le pare-brise du véhicule, la qualité de l'enregistrement peut être

affectée.

• Il n'y a aucune garantie que l'appareil pourra enregistrer de la vidéo dans toutes les conditions.

Nettoyage de l'appareil

• Lorsque l'appareil est sale, essuyez-le avec un chiffon en silicone sec ou un autre type de chiffon

doux. Si l'appareil est très sale, nettoyez-le avec un chiffon contenant un nettoyant neutre, puis

essuyez à sec le nettoyant. L'essuyage de l'appareil avec un chiffon dur ou l'utilisation d'une

substance volatile comme un diluant ou de l'alcool peut causer des rayures, des déformations, une

détérioration ou d'autres dommages.

• Lorsque l'objectif est sale, essuyez-le doucement avec un chiffon doux légèrement mouillé. Évitez

de presser fortement sur l'objectif avec un chiffon sec, cela peut causer des rayures.

Si vous remarquez un problème avec l'appareil, mettez l'appareil hors tension, puis contactez votre

revendeur ou le centre de service JVCKENWOOD le plus proche.

* L'apparence du produit peut différer légèrement de celle montrée ci-dessus.

Accessoires

Avant de commencer, vériﬁez que vous avez tout ce qu'il faut ci-dessous.

Nom des pièces

Caméra arrière

Câble de caméra arrière

Caméra arrière

2,5m

Pastilles adhésives

et vis

Support à double

articulation

Câble USB-C 5,5m

1. Caméra arrière.

2. Connecteur de câble pour caméra arrière.

3. Support adhésif.

4. Connecteur de câble.

5. Connecteur CAM-IN.

Installation et raccordement

(1) SÉLECTIONNER UN EMPLACEMENT SUR LE PARE-BRISE ARRIÈRE

Choisissez un emplacement sur le pare-brise arrière, ﬁxez le support adhésif et installez la

caméra arrière en place. La ﬁxation de la caméra arrière est conçue pour les vitres

inclinées ou les vitres verticales/plates.

Lors de la première installation, suivez les instructions ci-dessous :

Endroit de montage recommandée

• Installez l'appareil à un endroit où il ne bloquera pas la vue du conducteur.

• Installez l'appareil dans la zone d'essuyage du pare-brise si l'essuie-glace est équipé.

Achtung

Wenn Sie das Stromversorgungskabel an der A-Säule oder durch andere Teile verlegen,

achten Sie bitte auf die nachstehenden Punkte.

• Verlegen Sie das Stromversorgungskabel in der Nähe der Airbags so, dass es die

Funktion der Airbags keinesfalls beeinträchtigen kann.

• Wenn die A-Säule mit einer Abdeckung versehen ist, die mit speziellen Clips oder

ähnlichen Hilfsmitteln gehalten wird, müssen die Clips später zum Fixieren wieder

eingesetzt werden. Fragen Sie bei Ihrem Autohändler nach, wie sich die

Säulenabdeckung zerstörungsfrei entfernen lässt, ob Ersatzteile (Clips brechen gerne)

und weitere Informationen zur Verfügung stehen.

• Fixieren Sie das Kabel mit Klebeband oder ähnlichen Dingen so, dass es nicht beim

Fahren stört.

Le support spécial supplémentaire à double articulation vous permet d'installer la caméra

arrière sur une surface verticale, elle supporte différents angles d'installation et est

compatible avec différents modèles de voitures.

- Il est recommandé de placer la caméra arrière dans la zone d'essuyage du pare-brise

en haut du pare-brise arrière pour pouvoir enregistrer une image aussi claire que

possible. Veillez à ce que les lignes de chauffage n'obstruent pas la vue.

Remarque :

Serrer

Desserrer

(2) CONNECTER LE CÂBLE DE LA CAMÉRA ARRIÈRE

Utilisez le port ENTRÉE CAM sur le côté de la caméra de bord avant et connectez le câble

à la caméra arrière.

(3) FAIRE PASSER LE CÂBLE DE LA CAMÉRA ARRIÈRE

Faites passer le câble de la caméra arrière à travers le véhicule jusqu'au pare-brise arrière

et cachez le câble. L'extrémité du câble doit passer sur le côté de la garniture du toit à

l'arrière du véhicule pour que vous puissiez brancher et installer la caméra arrière à

l'endroit désiré.

Caméra de bord Câble de caméra arrière Caméra arrière

- Pour l'ouverture du coffre, laissez environ 3-5 pouces de câble supplémentaire à

l'extrémité du véhicule pour assurer des connexions de câble adéquates, et pouvoir

ouvrir complètement le coffre sans déplacer la caméra arrière.

Remarque :

- Vériﬁez l'emplacement de tous les airbags dans le manuel du propriétaire du véhicule.

Ne faites PAS PASSER le câble au-dessus des airbags pour éviter toute interférence

potentielle avec le déploiement des airbags et leur bon fonctionnement.

- Pour les véhicules équipés d'un airbag pavillon et d'un airbag rideau, le câble doit

passer sous la garniture de la moquette du côté passager, le long du siège arrière,

jusqu'à la garniture du pare-brise arrière, et jusqu'à la position choisie.

00:22

04/25/2024

11:17:01

(4) CONNECTER LE CÂBLE DE LA CAMÉRA ARRIÈRE À LA CAMÉRA ARRIÈRE

Lorsque tous les câbles sont bien en place, connectez le câble de la caméra arrière à la

caméra arrière, alignez les broches du câble pour sécuriser la connexion. Vériﬁez la

caméra de bord avant pour vous assurer que la caméra arrière fonctionne correctement.

(5) AJUSTER LA CAMÉRA ARRIÈRE

Lorsque la ﬁxation a été installé sur le pare-brise arrière, assurez-vous que l'écran de la

caméra de bord avant (vues avant et arrière) est à niveau. Appuyez sur le bouton

Sélection de l'écran pendant l'enregistrement pour passer de l'afﬁchage arrière à

plein écran, en ajustant la caméra arrière en conséquence. Veillez à ce que l'écran soit

bien au centre, n'essayez PAS d'ajuster la caméra de bord lorsque vous conduisez.

- Vous pouvez également connecter la caméra de bord à votre appareil mobile et

télécharger KENWOOD DASH CAM MANAGER sur l’App Store / Google Play. Utilisez la

fonction Vue Live pour ajuster la caméra arrière.

- Si vous trouvez que cela difﬁcile ou que vous ne voulez pas le faire vous-même. Il est

recommandé de trouver un service après-vente ﬁable chez un concessionnaire

automobile, un installateur de chaîne hi-ﬁ ou un magasin automobile pour

effectuer l'installation de la caméra de bord. Les tarifs peuvent varier d'un endroit à

l'autre. Renseignez-vous et vériﬁez la réputation avant de procéder à l'installation.

- Nous avons conçu la caméra arrière pour qu'elle soit étanche avec un indice IP67

(indice d'étanchéité IP67 de la partie caméra), ce qui vous permet de placer la caméra

à l'extérieur de la voiture sans risquer de l’endommager par la pluie ou la neige. Vous

pouvez ainsi obtenir des images plus claires. Contrairement aux caméras de bord

classiques qui ne peuvent être placées que sur le pare-brise arrière, la caméra placée à

l'extérieur de la voiture permettra d'obtenir des images de meilleure qualité, car

aucun ﬁlm isolant n'obstrue la vue. Toutefois, l'installation de la caméra à l'extérieur

de votre voiture nécessite un câblage et une installation professionnels. Si vous

souhaitez l'installer à l'extérieur, veuillez vous rendre dans un magasin approprié et

demander à un professionnel de l'installer pour vous pour éviter de l’endommager.

Remarque :

Technische Daten

Capteur d’image

Vitesse d’image

Résolution d'enregistrement

Format d’enregistrement

5M Pixel

30 ips

2560 × 1440 (3.7M)

H.264 (MP4)

Objectif

Objectif à mise au point ﬁxe F=2,0

Champ de vision

Tension de fonctionnement

Consommation actuelle

Diagonale : 123,6°

CC de 5,0V

400mA

Dimensions

Poids

-10°C à 60°C

2” x 1-1/16” x 1-1/4”

50mm x 27mm x 32mm

10.6oz / 300g

Longueur du câble

26’-3” / 8m

Température de

fonctionnement

Nederlands

Voor gebruik………………………………………………………………………………...

Voorzorgen bij het gebruik ………………………………………………………….......

Accessoires …………………………………………………………………………………..

Naam onderdeel ……………………………………………………………………………

Installatie en aansluiting…………………………………………………………...……...

Speciﬁcaties ………………………………………………………………………………....

Inhoudsopgave

Voorzorgen en mededelingen

Waarschuwing! Bedien het apparaat niet tijdens het rijden. Het gebruik van dit product verandert

niets aan de volle verantwoordelijkheid van de bestuurder voor zijn of haar gedrag, inclusief het

naleven van verkeersregels en voorschriften om ongevallen, lichamelijk letsel of materiële schade te

voorkomen.

• Voor uw eigen veiligheid moet u de bedieningselementen van het product niet tijdens het rijden

bedienen.

• Zorg ervoor dat u de kabel op een geschikte plaats bevestigt, zodat het zicht van de bestuurder en

het gebruik van airbags niet wordt gehinderd.

• Probeer niet het apparaat te repareren. De interne onderdelen kunnen niet worden gerepareerd.

Vervang de eenheid als deze is beschadigd of blootgesteld aan overmatig vocht.

Verzorging van het apparaat

Goede verzorging van het apparaat waarborgt een probleemvrije werking en vermindert het risico

op schade.

• Houd het apparaat uit de buurt van overmatig vocht en extreme temperaturen.

• Vermijd blootstelling van het apparaat aan direct zonlicht of sterk ultraviolet licht voor langere

tijd.

• Plaats niets bovenop het apparaat en laat geen objecten op het apparaat vallen.

• Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan hevige schokken.

• Stel het apparaat niet bloot aan plotselinge en extreme temperatuurveranderingen. Dit kan

condensatie in het apparat veroorzaken, waardoor schade kan ontstaan. Bij vochtcondensatie

moet u het apparaat volledig laten drogen.

• Reinig het apparaat nooit terwijl dit is ingeschakeld. Gebruik een zachte, pluisvrije doek om het

scherm en de buitenzijde van uw apparaat af te vegen.

• Probeer nooit om het apparaat te demonteren, te repareren of aan te passen. Demontage,

aanpassing, of poging tot reparatie kan schade veroorzaken aan het apparaat en zelfs lichamelijk

letsel of schade aan eigendommen veroorzaken.

• Ontvlambare vloeistoffen, gassen of explosieve materialen niet in dezelfde ruimte bewaren of

vervoeren als het apparaat , diens onderdelen of accessoires.

• Om diefstal te voorkomen, laat het apparaat en toebehoren niet zichtbaar achter in een

onbewaakt voertuig.

• Oververhitting kan het apparaat beschadigen.

Voorzorgen bij het gebruik

Voor gebruik

• De schermafbeeldingen en gebruiksvoorbeelden in dit document zijn gemaakt om de

bedieningsprocedures te verduidelijken.

• Sommige schermafbeeldingen kunnen afwijken van de feitelijke schermen of voorbeelden van

handelingen worden in feite niet uitgevoerd.

Disclaimer

• JVCKENWOOD aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade ondervonden door de klant of

derden als gevolg van onjuist of juist gebruik van dit product, een storing tijdens het gebruik van

dit product, of andere problemen, behalve wanneer een dergelijke aansprakelijkheid door de wet

wordt oplegt.

• Onder copyright-wetgeving mag opgenomen video-, beeld- en audio-inhoud alleen worden

gebruikt voor persoonlijke doeleinden, tenzij de copyrighthouder aanvullende toestemming geeft.

• Opname van een evenement zoals een show, uitvoering of tentoonstelling kan beperkt of

verboden zijn ook als u dat voor uw eigen plezier doet.

Richtlijnen voor installatie

• Installeer het apparaat zo, dat dit het uitzicht van de bestuurder niet hindert.

• Installeer het apparaat binnen het wisbereik van de ruitenwisser.

• Installeer het apparaat niet over een sticker voor de voertuiginspectie of een andere sticker.

• Installeer het apparaat niet zo, dat dit het rijden of de werking van de airbags stoort.

• Als het apparaat verkeerd is geïnstalleerd, werken mogelijk de registratie van gebeurtenissen of

de registratie van het parkeren niet goed.

• Raadpleeg “Installatie en aansluiting” voor de positie van de installatie, de hoek en andere

informatie om het apparat correct te installeren.

• Installeer het apparaat niet in de buurt van een digitale tv-antenne of een elektrisch component.

Dat kan de gevoeligheid van de ontvanger beperken of ﬂikkeren en ruis veroorzaken.

• Maak voor installatie van het apparaat het montagevlak schoon met een zachte schoonmaakdoek

om alle vuil en vet van het montagevlak te verwijderen. Bij herbevestiging met bijvoorbeeld

dubbelzijdig plakband kan de hechtkracht teruglopen waardoor het apparaat kan vallen.

• Laat het apparaat na montage 24 uur onaangeroerd zodat de hechtkracht van de houder kan

verbeteren. Als u dit niet doet, kan de hechtkracht verzwakken en het apparat vallen.

• Zet het snoer op zijn plaats vast met plakband of iets dergelijks zodat het niet in de weg zit

tijdens het rijden.

Voorzorgen bij het gebruik

• Blokkeer de cameralens niet, laat deze niet vuil worden, en plaats daar geen reﬂecterend

voorwerp dichtbij.

• In Video opnames kunnen LED-verkeerslichten lijken te knipperen. JVCKENWOOD aanvaardt geen

aansprakelijkheid met betrekking tot het onderscheiden of registeren van verkeerslichten.

• Een coating op de voorruit van het voertuig kan de opnamekwaliteit beïnvloeden.

• We kunnen niet garanderen dat het apparaat onder alle omstandigheden de video kan

registreren.

Reiniging van het apparaat

• Als het apparaat vuil is, veeg het dan af met een droge siliconendoek of een andere zachte doek.

Als het apparaat heel vuil is, verwijder het vuil dan met een doek met een neutraal

schoonmaakmiddel en veeg het middel er af. Als u het apparaat afveegt met een harde doek of

met een brandbare substantie zoals thinner of alcohol kunnen krassen, vervormingen,

verslechtering of andere schade ontstaan.

• Als de lens vuil is, veeg deze dan voorzichtig af met een zachte doek, bevochtigd met water. Als u

de lens krachtig afveegt met een droge doek, kunnen krassen ontstaan.

Als u een probleem met het apparaat merkt, schakel dan de stroom naar het apparaat uit en neem

contact op met uw dealer of het dichtstbijzijnde onderhoudscentrum van JVCKENWOOD.

* Het uiterlijk van het product kan enigszins afwijken van de bovenstaande afbeelding.

Toebehoren

Controleer voordat u begint of u alles heeft wat hieronder staat.

Benaming onderdelen

Zelfklevende pads

en schroeven

Beugel met

dubbele verbinding

5,5 m USB-C-kabel

4. Kabelconnector.

5. CAM-IN-connector.

2,5m achter

camera

Achter camera

Kabel achter camera

1. Achter camera.

2. Kabelconnector camera

achteraan.

3. Zelfklevende houder.

Installatie en aansluiting

Volg onderstaande instructies bij de eerste installatie :

Aanbevolen installatiestand

• Installeer het apparaat zo, dat dit het uitzicht van de bestuurder niet hindert.

• Installeer het apparaat binnen het wisbereik van de ruitenwisser.

Let op

Let op de volgende punten wanneer u het stroomsnoer door de voorste zuil of een

ander onderdeel heen trekt.

• Leg het snoer voor of achter de airbag zodat de airbag naar behoren kan werken.

• Mocht de stijlafdekking in het voertuig vast zijn gezet met speciale klemmen of iets

dergelijks, dan moeten deze mogelijk worden vervangen na opening/verwijdering.

Neem contact op met de dealer van de auto over het verwijderen van de stijlafdekking

en de beschikbaarheid van vervangende onderdelen.

• Zet het snoer op zijn plaats vast met plakband of iets dergelijks zodat het niet in de

weg zit tijdens het rijden.

(1) SELECTEER EEN LOCATIE OP DE ACHTERRUIT

Kies een locatie op de achterruit, bevestig de zelfklevende bevestiging en plaats de

achter camera op zijn plaats. De achterste camerabevestiging is ontworpen voor schuine

ruiten of verticale/vlakke ruiten.

Met de extra speciale beugel met dubbele verbinding kunt u de achtercamera op een

verticaal oppervlak installeren, waardoor verschillende installatiehoeken en

compatibiliteit met verschillende automodellen mogelijk zijn.

- Het wordt aanbevolen om de camera voor de achterruit te plaatsen binnen de

ruitenwisserzone bovenaan de achterruit om een zo duidelijk mogelijk beeld op te

nemen. Zorg ervoor dat de verwarmingsroosters het zicht niet belemmeren.

Opmerking:

Vastmaken

Losmaken

Dash cam Achterste camera kabel Achtercamera

(2) SLUIT DE KABEL VAN DE ACHTER CAMERA AAN

Gebruik de CAM IN-poort aan de zijkant van de voorste dashcam en sluit de achterste

camerakabel aan.

(3) PLAATS DE ACHTERCAMERA KABEL

Leid de kabel van de achtercamera door het voertuig naar de achterruit en stop de kabel

weg. Het uiteinde van de kabel moet door de zijkant van de hemel naar de achterkant

van het voertuig lopen, zodat u de achtercamera kunt aansluiten en monteren op de

door u geselecteerde positie.

- Laat voor het openen van de achterklep ongeveer 3 tot 5 centimeter extra kabel aan

het uiteinde van het voertuig om voldoende kabelverbindingen te garanderen en de

achterklep gemakkelijk te kunnen openen zonder de achter camera te bewegen.

Opmerking:

- Controleer de locaties van alle airbags in de handleiding van het voertuig. Leid de

kabel NIET over de airbags om te voorkomen dat de werking van de airbags wordt

verstoord en er een probleem ontstaat met de goede werking van de airbags.

- Voor voertuigen met dakraam en gordijnairbag moet de kabel lopen vanaf de

onderkant van de bekleding van het tapijt aan passagierszijde, langs de zijkant van de

achterbank, naar de achterruitlijst en naar de geselecteerde positie.

(4) SLUIT DE KABEL VAN DE ACHTERCAMERA AAN OP DE ACHTERCAMERA

Wanneer alle kabels op hun plaats zitten, sluit u de kabel van de achtercamera aan op de

achtercamera, lijn de kabelpennen uit om de kabelverbinding te beveiligen. Controleer

de dashcam aan de voorkant om er zeker van te zijn dat de achtercamera correct werkt.

00:22

04/25/2024

11:17:01

(5) PAS DE ACHTERCAMERA KABEL AAN

Zodra de houder is ingesteld op de achterruit, moet u ervoor zorgen dat het display op de

dashcam aan de voorkant (voor- en achteraanzicht) horizontaal zijn. Druk tijdens het

opnemen op de schermkeuzeknop om over te schakelen van het display achter naar

het volledige scherm, waarbij u de camera achter dienovereenkomstig aanpast. Zorg

ervoor dat het display in het midden staat, probeer NIET om de dashcam tijdens het

rijden aan te passen.

Opmerking:

- U kunt de dashcam ook aansluiten op uw mobiele apparaat en KENWOOD DASH CAM

MANAGER downloaden op App Store / Google Play. Gebruik de Live View-

functie om de achtercamera in te stellen.

- Als u het nog steeds te veel moeite vindt of het niet zelf wilt doen. Dan raden we u

aan om uw lokale betrouwbare Auto installatie service punt te vinden om te

vragen naar de installatie van de dashcam. De kosten kunnen per winkel

verschillen. Raadpleeg en controleer de reputatie van de winkel voordat u het

installeert.

- We hebben de achtercamera waterdicht ontworpen met een IP67-classiﬁcatie (IP67

waterdicht voor het cameragedeelte), zodat u de camera buiten de auto kunt

plaatsen zonder bang te hoeven zijn voor zware regen of sneeuw. Hierdoor krijgt u

duidelijkere videobeelden. In tegenstelling tot gewone dashcams die alleen op de

achterruit geplaatst kunnen worden, levert het plaatsen van de camera buiten de

auto direct een betere beeldkwaliteit op, omdat er geen warmte-isolerende folies zijn

die het zicht belemmeren. Om de camera buiten uw auto te installeren, hebt u echter

professionele bedrading en installatie nodig. Als u de camera buiten uw auto wilt

installeren, ga dan naar een winkel en laat een professional de camera voor u

installeren om gevaar of schade te voorkomen.

Speciﬁcaties

Beeldsensor

Beeldsnelheid

Opnameresolutie

Opnameformaat

5M Pixel

30fps

2560 x 1440 (3.7M)

H.264 (MP4)

Lens

F=2.0 Lens met vaste brandpuntsafstand

Beeldhoek

Bedrijfsspanning

Stroomverbruik

Diagonaal: 123,6°

5,0 V DC

400mA

Bedrijfstemperatuur

Afmetingen

Gewicht

-10°C tot 60°C

2” x 1-1/16” x 1-1/4”

50mm x 27mm x 32mm

10.6oz / 300g

Kabellengte

26’-3” / 8m

Italiano

Prima dell’uso……………………………………………………………………………….

Precauzioni per l’uso…………………………………………………………………….....

Accessori ………………………………………………………………………………….....

Nomi delle parti ……………………………………………………………………………

Installazione e connessione…………………………………………………………….....

Speciﬁche ………………………………………………………………………………..…..

Contenuti

Precauzioni e avvisi

Attenzione! Non maneggiare il dispositivo mentre si è alla guida. L’uso del prodotto non modiﬁca la

necessità per un guidatore di farsi carico della completa responsabilità del proprio comportamento.

Questa responsabilità include l’osservanza delle leggi e normative del codice della strada al ﬁne di

evitare incidenti, lesioni personali o danni alle proprietà.

• Per la propria sicurezza, non utilizzare i comandi del prodotto mentre si è alla guida.

• Assicurarsi di posizionare il cavo in una posizione appropriata, in modo tale da non ostruire la

visione del guidatore o l’utilizzo degli airbag.

• Non tentare di ispezionare l’unità. Non ci sono parti ispezionabili al suo interno. Sostituire l’unità

se danneggiata o esposta a un eccesso di umidità.

Cura del dispositivo

La cura del dispositivo assicurerà un funzionamento senza intoppi e ridurrà il rischio di danni.

• Tenere il dispositivo lontano da umidità eccessiva e temperature estreme.

• Evitare di esporre il dispositivo alla luce del sole diretta o a raggi ultravioletti per periodi di tempo

prolungati.

• Non poggiare nulla sul dispositivo, né farci cadere sopra alcun oggetto.

• Non far cadere il dispositivo né sottoporlo a gravi scosse.

• Non sottoporre il dispositivo a cambiamenti di temperatura improvvisi. Questo potrebbe causare

umidità all'interno dell’unità, che potrebbe danneggiare il dispositivo. Nel caso di condensa, far

asciugare il dispositivo completamente prima dell’utilizzo.

• Non pulire mai il dispositivo mentre è acceso. Usare un panno morbido e privo di lanugine per

pulire lo schermo e la superﬁcie esterna del dispositivo.

• Non provare mai a disassemblare, riparare o modiﬁcare il dispositivo. Il disassemblamento, la

modiﬁca o qualsiasi tentativo di riparazione potrebbe causare danni al dispositivo e ferite

corporali o danni alla proprietà, oltre ad annullare qualsiasi garanzia.

• Non conservare né portare con sé liquidi inﬁammabili, gas o materiali esplosivi nello stesso

scompartimento del dispositivo, delle sue parti e dei suoi accessori.

• Per scoraggiare il furto, non lasciare il dispositivo e gli accessori visibili direttamente in un veicolo

non controllato.

• Il surriscaldamento potrebbe danneggiare il dispositivo.

• Le immagini sullo schermo e gli esempi di funzionamento in questo documento sono stati creati

per spiegare le procedure operative.

• Alcune immagini potrebbero essere differenti dalla realtà, oppure potrebbero esserci esempi di

operazioni non effettuabili realmente.

Precautions and notices

• Notare che la JVCKENWOOD non sarà ritenuta responsabile per danni subiti dal cliente o da una

parte terza come conseguenza di un uso scorretto del prodotto, un malfunzionamento del

prodotto, o altre difﬁcoltà, ovvero a causa dell’uso del prodotto, a meno che tale responsabilità

non sia riconosciuta dalla legge.

Diritti d’autore

• I contenuti video, le immagini e i ﬁle audio registrati non possono essere usati per scopi diversi

dall’uso personale senza il consenso del detentore dei diritti d'autore, come speciﬁcato nella

Legge sui Diritti d’Autore.

• Si prega di notare che la registrazione di un evento quale uno spettacolo, un'esibizione o una

mostra potrebbe non essere permesso anche per uso personale.

Precauzioni per l’uso

Prima dell’uso

Precauzioni per l’installazione

• Installare il dispositivo in una posizione tale da non ostruire la vista del guidatore.

• Installare il dispositivo in modo che si trovi entro il raggio d'azione del tergicristallo.

• Fare attenzione a non installare il dispositivo sul bollo della revisione del veicolo o su un altro

bollo.

• Fare attenzione a non installare il dispositivo dove interferirà con la guida o con il funzionamento

degli airbag.

• Se il dispositivo è installato in maniera incorretta, la registrazione degli eventi o la registrazione

del parcheggio potrebbe non avvenire in maniera corretta.

• Consultare “Installazione e connessione” per l'orientamento dell'installazione, l’angolo di

installazione e altre informazioni e installare il dispositivo in maniera corretta.

• Non installare il dispositivo vicino a un’antenna per il digitale terrestre o una componente

elettrica.

Altrimenti potrebbe ridursi la sensibilità dell’apparecchio o causare sfarfallio e rumore.

• Quando viene ﬁssato il dispositivo con il supporto adesivo, usare un panno per la pulizia

disponibile in commercio per rimuovere tutta la sporcizia e il grasso sulla superﬁcie designata. Se il

dispositivo è ﬁssato una seconda volta oppure installato utilizzando, per esempio del nastro

biadesivo per tutti gli usi, l’adesione potrebbe indebolirsi e far cadere il dispositivo.

• Dopo aver installato il dispositivo, lasciarlo per 24 ore prima dell’utilizzo per far migliorare la

forza di adesione del supporto adesivo. Il non rispetto di questa procedura potrebbe avere come

conseguenza l’indebolimento del supporto adesivo e la caduta del dispositivo.

• Fissare il cavo con del nastro o prodotti simili, in modo che non interferisca con la guida.

Precauzioni per l’uso

• Non ostruire la lente della videocamera, non lasciare che si sporchi, né posizionare un oggetto

riﬂettente nelle sue vicinanze.

• Quando vengono registrati semafori a LED, nella registrazione potrebbe essere visibile lo sfarfallio

o il lampeggiamento degli stessi. JVCKENWOOD non si assume alcuna responsabilità in merito alla

distinzione e alla registrazione dei semafori.

• ISe viene usata della vernice sul parabrezza del veicolo, la qualità della registrazione potrebbe

risentirne.

• Non vi è alcuna garanzia che il dispositivo sia in grado di registrare video in tutte le condizioni.

Pulizia del dispositivo

• Quando il dispositivo è sporco, pulirlo con un panno asciutto in silicone o in altro materiale

delicato. Se il dispositivo è molto sporco, rimuovere la sporcizia con un panno e del detergente

neutro, in seguito rimuovere il detergente. La pulizia del dispositivo con un panno ruvido o con

una sostanza volatile quale un diluente o dell’alcol potrebbe causare grafﬁ, deformazioni,

deterioramenti o altri danni.

• Quando la lente è sporca, pulirla delicatamente con un panno sofﬁce bagnato con acqua. Lo

stroﬁnio della lente con un panno asciutto potrebbe causare grafﬁ.

Se viene notato un problema con il dispositivo, spegnere il dispositivo e contattare il rivenditore o il

centro assistenza JVCKENWOOD.

*L'aspetto del prodotto potrebbe variare leggermente da quello mostrato sopra.

Accessori

Prima di iniziare, veriﬁcare di disporre di quanto segue.

Nome della parte

Telecamera posteriore

Cavo della telecamera posteriore

Telecamera

posteriore 2,5 m

Cavo USB-C da

5,5 m

Tamponi

adesivi e viti

Staffa a doppio

snodo

1. Telecamera posteriore.

2. Connettore cavo telecamera posteriore.

3. Supporto adesivo.

4. Connettore del cavo.

5. Connettore CAM-IN.

Posizione di installazione raccomandata

• Installare il dispositivo in una posizione tale da non ostruire la vista del guidatore.

• Installare il dispositivo in modo che si trovi entro il raggio d'azione del tergicristallo.

Attenzione

Quando viene fatto passare il cavo di alimentazione tramite il pilastro frontale o

un'altra componente, osservare i seguenti punti relativi al cablaggio.

• Posizionare il cavo di alimentazione lontano (in avanti o all’indietro) rispetto

all'airbag, afﬁnché non interferisca con esso.

• Qualora la copertura del pilastro sia bloccata con morsetti speciali o accessori simili, i

morsetti potrebbero dover essere sostituiti dopo aver rimosso la copertura del pilastro.

Per maggiori informazioni circa la rimozione della copertura del pilastro, la

disponibilità delle parti di ricambio e altre informazioni, contattare il rivenditore del

veicolo.

• Fissare il cavo con del nastro o prodotti simili, in modo che non interferisca con la

guida.

Installazione e connessione

(1) SELEZIONARE UNA POSIZIONE SUL PARABREZZA POSTERIORE

Selezionare una posizione sul parabrezza posteriore, ﬁssare il supporto adesivo e

posizionare la telecamera posteriore in posizione. Il supporto per telecamera posteriore è

progettato per superﬁci inclinate o verticali/piatte.

Per la prima installazione, attenersi alle seguenti istruzioni:

La speciale staffa aggiuntiva a doppio snodo permette di installare la telecamera

posteriore su una superﬁcie verticale, supportando vari angoli di installazione e

compatibilità con vari modelli di auto.

- Si consiglia di posizionare la telecamera del lunotto posteriore nell'area di

funzionamento del tergicristalli nella parte superiore del lunotto in modo da

registrare un'immagine quanto più chiara possibile. Assicurarsi che le linee della

griglia di riscaldamento non ostruiscano la visuale.

Nota:

Stringere

Allentare

(2) COLLEGARE IL CAVO DELLA TELECAMERA POSTERIORE

Utilizzare la porta CAM IN sul lato della dash cam anteriore e collegare il cavo della

telecamera posteriore.

(3) PASSAGGIO DEL CAVO DELLA TELECAMERA POSTERIORE

Far passare il cavo della telecamera posteriore attraverso il veicolo ﬁno al lunotto

posteriore nascondendo il cavo. L'estremità del cavo deve passare dal lato del rivestimento

del tetto nella parte posteriore del veicolo per poter collegare e montare la telecamera

posteriore nella posizione selezionata.

Dash cam

Cavo della telecamera

posteriore

Telecamera

posteriore

- Per l'apertura del portellone posteriore, lasciare circa 8-13 cm di cavo all'estremità del

veicolo per garantire i collegamenti adeguati dei cavi e aprire comodamente il

bagagliaio senza spostare la telecamera posteriore.

Nota:

- Veriﬁcare tutte le posizioni degli airbag sul manuale del proprietario del veicolo.

NON far passare il cavo sopra gli airbag per evitare potenziali interferenze con

l'attivazione degli stesi causando problemi con il corretto funzionamento.

- Per i veicoli dotati di rivestimento e airbag a tendina, il cavo deve passare dalla parte

inferiore del rivestimento del tappeto del lato passeggero, lungo il lato del sedile

posteriore, ﬁno alla modanatura del lunotto posteriore e alla posizione selezionata.

(4) COLLEGAMENTO DEL CAVO DELLA TELECAMERA POSTERIORE ALLA

TELECAMERA POSTERIORE

Quando tutto il cavo è in posizione, collegare il cavo della telecamera posteriore alla

telecamera posteriore, allineando i pin del cavo per ﬁssarne il collegamento. Controllare

la dash cam anteriore per assicurarsi che la telecamera posteriore funzioni correttamente.

(5) REGOLAZIONE DELLA TELECAMERA POSTERIORE

Una volta impostato il supporto sul lunotto posteriore, assicurarsi che il display sulla dash

cam anteriore (viste anteriore e posteriore) sia a livello. Premere il pulsante di selezione

dello schermo durante la registrazione per visualizzare le immagini della telecamera

posteriore a schermo intero, potendo quindi regolare la telecamera posteriore. Assicurarsi

che il display si trovi al centro. NON tentare di regolare la dash cam durante la guida.

00:22

04/25/2024

11:17:01

- Inoltre è possibile collegare la dash cam al dispositivo mobile e scaricare KENWOOD

DASH CAM MANAGER su App Store/Google Play. Usa la sua funzione Live View per

regolare la telecamera posteriore.

- Se l’operazione è complicata o è necessario aiuto, si consiglia di rivolgersi all’assistenza

di un concessionario auto afﬁdabile, un installatore di autoradio o un

elettrauto locale per chiedere informazioni sull'installazione della dash cam. Le

tariffe possono variare da un negozio all'altro. Veriﬁcare la buona reputazione

dell’attività prima di far effettuare l’installazione.

- La telecamera posteriore è stata progettata per essere impermeabile con un grado di

protezione IP67 (grado di impermeabilità IP67 per la parte della telecamera),

consentendo di posizionarla all'esterno dell'auto anche in caso di intemperie. In tal

modo è possibile registrare video più chiari. A differenza delle normali dash cam che

possono essere posizionate solo sul lunotto posteriore, posizionando la telecamera

all'esterno dell'auto si acquisiscono direttamente video di migliore qualità dal

momento che non sono presenti pellicole termoisolanti che ostruiscono la visuale.

Tuttavia, l'installazione all'esterno dell'auto richiede cablaggio e installazione

professionali. Per l’installazione esterna, rivolgersi a un punto vendita e chiedere a un

professionista di eseguire l’operazione onde evitare danni o pericoli.

Nota:

Speciﬁche

Sensore delle immagini

Velocità fotogrammi

Risoluzione di registrazione

Formato di registrazione

5M Pixel

30fps

2560 x 1440 (3.7M)

H.264 (MP4)

Lente

Lente a focus ﬁsso F=2.0

Campo visivo

Tensione di funzionamento

Consumo corrente

Diagonale: 123.6°

CC5.0V

400mA

Temperatura di esercizio

Dimensioni

Peso

da -10°C a 60°C

2” x 1-1/16” x 1-1/4”

50mm x 27mm x 32mm

10.6oz / 300g

Lunghezza cavo

26’-3” / 8m

Español

Antes de utilizar el producto……………………………………………………………..

Precauciones de uso……………………………………………………………………......

Accesorios …………………………………………………………………………………..

Nombre de las piezas ……………………………………………………………………..

Instalación y conexión……………………………………………………………………..

Especiﬁcaciones …………………………………………………………………………….

Contenido

Precauciones y avisos

¡Advertencia! No utilice el dispositivo mientras conduce. A pesar del uso de este producto, el

conductor sigue teniendo toda la responsabilidad por su comportamiento. Esta responsabilidad

incluye el cumplimiento de todas las normas de tráﬁco para evitar accidentes, lesiones personales o

daños materiales.

• Por su propia seguridad, no utilice los controles del producto mientras conduce.

• El cable de manera que no obstaculice la visión del conductor ni la zona de acción de los airbag.

• No intente reparar la unidad por sí mismo. En el interior no hay ninguna pieza que necesite

mantenimiento. Cambie la unidad si está dañada o expuesta a una humedad excesiva.

Cuidar el dispositivo

Un buen mantenimiento del dispositivo garantizará un funcionamiento sin problemas y reducirá el

riesgo de daños en el mismo.

• Mantenga el dispositivo alejado de lugares con mucha humedad y con temperaturas extremas.

• No exponga el dispositivo a la luz solar directa ni a luz ultravioleta intensa durante prolongados

períodos de tiempo.

• No coloque nada sobre el dispositivo ni deje caer objetos en este.

• No deje caer el dispositivo ni lo someta a impactos fuertes.

• No someta el dispositivo a cambios de temperatura bruscos o severos. Si no sigue esta

recomendación se podría provocar condensación por humedad dentro de la unidad, lo que podría

dañar el dispositivo. En el caso de que se produzca condensación por humedad, deje que el

dispositivo se seque por sí mismo completamente antes de utilizarlo.

• Nunca limpie el dispositivo con la alimentación encendida. Utilice un paño suave y sin pelusas para

limpiar el exterior del impositivo.

• Nunca intente desmontar, reparar o realizar ninguna modiﬁcación en el dispositivo. El

desmontaje, la modiﬁcación o cualquier intento de reparar el dispositivo podría producir daños en

este, así como lesiones personales o daños materiales. Además, las garantías quedarían

invalidadas.

• No almacene o transporte líquidos inﬂamables, gases o materiales explosivos en el mismo

compartimiento que el dispositivo, sus piezas o accesorios.

• Para disuadir a los ladrones, no deje el dispositivo ni los accesorios a la vista en un vehículo

desatendido.

• El exceso temperatura puede dañar el dispositivo.

Precauciones de uso

Antes de utilizar el producto

• Las imágenes de la pantalla y los ejemplos de funcionamiento de este documento se crearon para

explicar los procedimientos de funcionamiento.

• Puede ver imágenes de la pantalla que sean diferentes a las pantallas reales o ejemplos de

operaciones no realizados actualmente.

Renuncia de responsabilidad

• Tenga en cuenta que JVCKENWOOD no asumirá ninguna responsabilidad por los daños sufridos

por el cliente o un tercero como consecuencia del uso incorrecto de este producto, un error

durante el uso de este producto u otro problema, o debido al uso de este producto, a menos que

tal responsabilidad sea reconocida por la ley.

Derechos de propiedad intelectual

• El vídeo, la imagen y el contenido de audio grabados no se pueden utilizar para ﬁnes distintos del

disfrute personal sin el consentimiento del titular de los derechos de autor, tal y como se

especiﬁca en la Ley de derechos de propiedad intelectual.

• Tenga en cuenta que la grabación de un evento, como un espectáculo, una representación o una

exposición puede estar restringida incluso cuando se haga para disfrute personal.

Precauciones para la instalación

• Instale el dispositivo en una posición donde no obstaculice la visión del conductor.

• Instale el dispositivo dentro del alcance de limpieza si cuenta con limpiaparabrisas.

• Tenga cuidado de no instalar el dispositivo sobre la pegatina de inspección del vehículo u otra

pegatina.

• Tenga cuidado de no instalar el dispositivo donde interﬁera con la conducción o el

funcionamiento del airbag.

• Si el dispositivo está instalado incorrectamente, la grabación de eventos o la grabación en

estacionamiento pueden no funcionar correctamente.

• Consulte la sección “Instalación y conexión” para obtener información sobre la orientación de la

instalación, el ángulo de instalación y otra información y, después, instale el dispositivo

correctamente.

• No instale el dispositivo cerca de una antena de televisión digital terrestre o de un componente

eléctrico.

De lo contrario, puede reducir la sensibilidad del receptor o causar ﬂuctuaciones y ruido.

• Cuando ﬁje el dispositivo con el soporte adhesivo, use un paño de limpieza disponible en el

mercado o similar para limpiar toda la suciedad y la grasa de la superﬁcie de instalación. Si el

dispositivo se vuelve a ﬁjar o montar utilizando, por ejemplo, una cinta de doble cara multiusos, la

resistencia de la adherencia puede debilitarse y hacer que el dispositivo se caiga.

• Después de montar el dispositivo, déjelo durante 24 horas antes de usarlo para permitir que la

resistencia de montaje del soporte adhesivo mejore. De lo contrario, la adherencia del soporte

adhesivo puede debilitarse y el dispositivo podría caerse.

• Fije el cable en su lugar con cinta adhesiva o similar para que no interﬁera con la conducción.

Precauciones de uso

• No bloquee la lente de la cámara, no la ensucie y no coloque un objeto reﬂectante cerca de ella.

• Cuando se graban los semáforos de LED, es posible que los vídeos en los que aparecen se graben

con ﬂuctuaciones o parpadeos. JVCKENWOOD no asume ninguna responsabilidad con respecto a

la distinción o la grabación de los semáforos.

• Si se usa revestimiento en el parabrisas del vehículo, la calidad de grabación puede verse afectada.

• No se garantía que el dispositivo pueda grabar vídeo en todas las condiciones.

Limpiar el dispositivo

• Cuando el dispositivo esté sucio, limpie lo con un paño de silicona seco u otro paño suave. Si el

dispositivo está muy sucio, quite la suciedad con un paño que contenga un producto de limpieza

neutro y retire el producto de limpieza. Limpiar el dispositivo con un paño duro o usar una

sustancia volátil como un diluyente o alcohol puede causar arañazos, deformaciones, deterioro u

otros daños.

• Cuando la lente esté sucia, límpiela con cuidado con un paño suave humedecido con agua. Si frota

la lente con fuerza con un paño seco puede provocar arañazos.

Si observa algún problema con el dispositivo, desconecte la alimentación del mismo y, a

continuación, póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio de JVCKENWOOD

más cercano.

* La apariencia del producto puede diferir ligeramente de la mostrada anteriormente.

Accesorios

Antes de comenzar, compruebe que tiene todo lo que se indica a continuación.

Nombre de las piezas

Cámara trasera

Cable de cámara trasera

Cámara trasera de

2,5 m

Cable USB-C de

5,5 m

Almohadillas

adhesivas y tornillos

Soporte de doble

articulación

1. Cámara trasera.

2. Conector para el cable de la cámara trasera.

3. Soporte adhesivo.

4. Conector del cable.

5. Conector ENTRADA-CÁMARA.

Posición de instalación recomendada

• Instale el dispositivo en una posición donde no obstaculice la visión del conductor.

• Instale el dispositivo dentro del alcance de limpieza si cuenta con limpiaparabrisas.

Precaución

Cuando pase el cable de alimentación a través del pilar frontal o de otra parte, tenga

en cuenta los puntos que se indican a continuación cuando realice el cableado.

• Lleve el cable de alimentación más hacia adelante o hacia atrás que el airbag para que

aquel no interﬁera con este.

• En el caso de un vehículo en el que la cubierta del pilar esté ﬁja con abrazaderas

especiales o de forma similar, puede que sea necesario reemplazar dichas abrazaderas

después de quitar la cubierta del pilar. Para obtener información sobre cómo quitar la

cubierta del pilar, la disponibilidad de las piezas de repuesto y otra información,

póngase en contacto con el proveedor del vehículo.

• Fije el cable en su lugar con cinta adhesiva o similar disponible en cualquier tienda

especializada para que no interﬁera con la conducción.

Instalación y conexión

(1) SELECCIONE UNA UBICACIÓN EN EL PARABRISAS TRASERO

Seleccione una ubicación en el parabrisas trasero, sitúe el soporte adhesivo y coloque la

cámara trasera en posición. El soporte de la cámara trasera ha sido diseñado para

ventanas inclinadas o ventanas verticales/planas.

Para la primera instalación, siga las instrucciones que se indican a continuación:

- Se recomienda colocar la cámara del parabrisas trasero dentro de la zona de limpieza

del parabrisas en la parte superior del parabrisas trasero para grabar la imagen lo más

nítida posible. Asegúrese de que las líneas de la rejilla de calefacción no obstruyan la

vista.

Nota:

El soporte especial adicional de doble articulación permite instalar la cámara trasera en

una superﬁcie vertical, lo que admite varios ángulos de instalación y compatibilidad con

distintos modelos de automóviles.

Apretar

Soltar

(2) CONECTE EL CABLE DE LA CÁMARA TRASERA

Use el puerto CAM IN en el costado de la cámara delantera para salpicadero y conecte el

cable de la cámara trasera.

(3) DIRIJA EL CABLE DE LA CÁMARA TRASERA

Pase el cable de la cámara trasera a través del vehículo hasta el parabrisas trasero y meta

el cable. El extremo del cable deberá pasar por el costado del techo interior en la parte

trasera del vehículo para que pueda conectar y montar la cámara trasera en la posición

seleccionada.

Cámara trasera

Cámara para

salpicadero

Cable de cámara

trasera

- Para poder abrir la puerta del maletero, deje entre unos 10 cm de cable adicional en

el extremo del vehículo para garantizar conexiones de cable adecuadas y poder abrir

cómodamente el maletero sin mover la cámara trasera.

Nota:

- Revise todas las ubicaciones de los airbag en el manual del propietario del vehículo.

NO pase el cable sobre los airbag para evitar posibles interferencias con el despliegue

de estos y plantear un problema con el funcionamiento adecuado de los airbag.

- Para los vehículos con techo tapizado y airbag de cortina, el cable deberá pasar desde

la parte inferior de la moldura del tapizado del lado del pasajero, a lo largo del lado

del asiento trasero, hasta la moldura del parabrisas trasero y hasta la posición

seleccionada.

(4) CONECTE EL CABLE DE LA CÁMARA TRASERA A LA CÁMARA TRASERA

Cuando todo el cable esté en su lugar, conecte el cable de la cámara trasera a la cámara

trasera, alinee los pasadores del cable para asegurar la conexión del cable. Veriﬁque la

cámara delantera para salpicadero para asegurarse de que la cámara trasera funcione

correctamente.

00:22

04/25/2024

11:17:01

(5) AJUSTE LA CÁMARA TRASERA

Una vez que el soporte esté colocado en el parabrisas trasero, asegúrese de que la pantalla

de la cámara delantera para salpicadero (vistas delantera y trasera) esté nivelada. Presione

el botón Selección de pantalla al grabar para cambiar de pantalla trasera a pantalla

completa, ajustando la cámara trasera de forma adecuada. Asegúrese de que la pantalla

esté en el centro; NO intente ajustar la cámara para salpicadero mientras conduce.

- También puede conectar la cámara para salpicadero a su dispositivo móvil y descargar

KENWOOD DASH CAM MANAGER en App Store / Google Play. Utilice la función Live

View para ajustar la cámara trasera.

- Si aún le causa demasiados problemas o no quiere hacerlo usted mismo. Le

recomendamos llamar a la atención al cliente de su concesionario de automóviles

local, a un Instalador de equipos estéreo para automóvil o a un taller

mecánico de automóviles para pedir presupuesto de la instalación de la cámara para

salpicadero. Las tarifas pueden variar de un lugar a otro. Pregunte y veriﬁque la

reputación del lugar antes de hacer la instalación.

- Hemos diseñado la cámara trasera para que sea resistente al agua con una clasiﬁcación

IP67 (clasiﬁcación IP67 a prueba de agua para la pieza de la cámara), lo que permite

colocar la cámara en el exterior del automóvil sin temor a fuertes lluvias o nieve. De

esta manera obtendrá imágenes de vídeo más claras. A diferencia de las cámaras para

salpicadero normales que solamente se pueden colocar en el parabrisas trasero, al

situar la cámara en el exterior del automóvil capturará directamente imágenes de

mejor calidad, ya que evitará las películas de aislamiento térmicas que pudieran

obstruir la vista. Sin embargo, poner la cámara en el exterior del automóvil requerirá

cableado e instalación profesionales. Si desea hacerlo, vaya a una tienda relevante y

solicite a un profesional que la instale para evitar peligros o daños.

Nota:

Especiﬁcaciones

Sensor de imagen

Tasa de fotogramas

Resolución de grabación

Formato de grabación

5 M Pixel

30fps

2560 x 1440 (3,7M)

H.264 (MP4)

Lente Lente de enfoque ﬁjo F=2.0

Campo de visión

Voltaje de funcionamiento

Consumo de corriente

Diagonal: 123,6°

DC5,0V

400mA

Dimensiones

Peso

-10°C a 60°C

2” x 1-1/16” x 1-1/4”

50mm x 27mm x 32mm

10,6oz / 300g

Longitud del cable

26’-3” / 8m

Temperatura de

funcionamiento

Português

Antes de utilizar …………………………………………………………………………....

Precauções de utilização ……………………………………………………………........

Acessórios …………………………………………………………………………………...

Nome das peças …………………………………………………………………………....

Instalação e ligação …………………………………………………………………….....

Especiﬁcações ……………………………………………………………………………...

Índice

Precauções e avisos

Aviso! Não opere o dispositivo durante a condução. A utilização deste produto não altera a

obrigatoriedade do condutor de assumir a total responsabilidade pelo seu comportamento. Esta

responsabilidade inclui o cumprimento de todas as regras de trânsito para evitar acidentes,

ferimentos ou danos materiais.

• Para a sua própria segurança, não utilize os controlos do produto durante a condução.

• Coloque o cabo num local adequado para não obstruir a visão do condutor ou a ativação dos

airbags.

• Não tente reparar o produto. Não existem peças reparáveis no interior. Substitua o produto se

estiver daniﬁcado ou tiver sido exposto a humidade.

Manutenção do dispositivo

Uma manutenção correta do seu dispositivo garante um funcionamento sem problemas e reduz o

risco danos.

• Mantenha o seu dispositivo afastado de humidade e de temperaturas excessivas.

• Evite a exposição do dispositivo a luz solar direta ou luz ultravioleta forte durante longos

períodos.

• Não coloque nenhum objeto sobre o dispositivo nem deixe cair objetos sobre o dispositivo.

• Não submeta o dispositivo a quedas ou choques violentos.

• Não submeta o dispositivo a mudanças súbitas e extremas de temperatura. Poderá originar

condensação de humidade no interior do produto e daniﬁcar o dispositivo. Em caso de

condensação de humidade, deixe o dispositivo secar completamente antes de utilizar.

• Nunca limpe o dispositivo se o mesmo estiver ligado. Utilize um pano macio sem borbotos para

limpar o ecrã e o exterior do dispositivo.

• Não tente desmontar, reparar ou efetuar quaisquer modiﬁcações no seu dispositivo. A

desmontagem, modiﬁcação ou qualquer tentativa de reparação pode causar danos no dispositivo

e mesmo ferimentos físicos ou danos materiais e anulará a garantia.

• Não armazene nem transporte líquidos inﬂamáveis, gases ou materiais explosivos no mesmo

compartimento do dispositivo, das suas peças ou acessórios.

• Para dissuadir roubos, não deixe o dispositivo e os acessórios à vista num veículo sem vigilância.

• O sobreaquecimento pode daniﬁcar o dispositivo.

Precauções de utilização

Antes de utilizar

• As imagens do ecrã e exemplos de operação neste documento foram criados para explicar os

procedimentos de operação.

• Podem incluir imagens de ecrã diferentes dos ecrãs reais ou exemplos de operações que não estão

disponíveis.

Exclusão de Responsabilidade

• Tenha em atenção que a JVCKENWOOD não se responsabiliza por quaisquer danos sofridos pelo

cliente ou terceiros como resultado da utilização incorreta deste produto, falha durante a

utilização do produto ou outro problema, ou devido ao uso deste produto, exceto se a

responsabilidade estiver prevista por lei.

Direitos de autor

• O conteúdo de vídeo, imagens e áudio gravado apenas pode ser usado para usufruto pessoal e

não pode ser usado para outros ﬁns sem o consentimento do titular dos direitos de autor, como

especiﬁcado na Lei de Direitos de Autor.

• Tenha em atenção que a gravação de um evento, como um espetáculo, atuação ou exposição

pode ser proibida, mesmo para usufruto pessoal.

Precauções de instalação

• Instale o dispositivo numa posição que não obstrua a visão do condutor.

• Instale o dispositivo dentro dos limites do limpa-para-brisas.

• Não instale o dispositivo sobre o autocolante de inspeção do veículo ou outro autocolante.

• Não instale o dispositivo num local que interﬁra com a condução ou o funcionamento dos airbags.

• Se instalar incorretamente o dispositivo, a gravação de eventos ou gravação em estacionamento

pode não funcionar corretamente.

• Consulte “Instalação e ligação” para determinar a orientação, ângulo e outras informações de

instalação e instale o dispositivo corretamente.

• Não instale o dispositivo próximo de antenas de televisão digital terrestre ou componentes

elétricos. Caso contrário, poderá reduzir a sensibilidade do recetor ou causar cintilação e ruído.

• Se ﬁxar o dispositivo com o suporte adesivo, utilize um pano de limpeza para limpar a sujidade e

gordura da superfície de montagem. Se remover e voltar a ﬁxar o dispositivo com ﬁta adesiva de

dupla face, a resistência da aderência pode diminuir e o dispositivo pode cair.

• Depois de montar o dispositivo, aguarde 24 horas antes de utilizar para melhorar a aderência do

suporte adesivo. Se não o ﬁzer, poderá diminuir a aderência do suporte adesivo e o dispositivo

pode cair.

• Fixe o cabo com ﬁta adesiva ou semelhante para não interferir com a condução.

Precauções de uso

• Não bloqueie nem suje a lente da câmara, nem coloque objetos reﬂetores próximos da câmara.

• Quando forem gravados semáforos LED, o vídeo gravado com os semáforos pode apresentar

cintilação e intermitência. A JVCKENWOOD não assume qualquer responsabilidade sobre a

deﬁnição ou gravação de semáforos.

• Se utilizar um revestimento no para-brisas do veículo, a qualidade de gravação pode ser afetada.

• Não existem garantias de que o dispositivo possa gravar vídeo em todas as condições.

Limpar o dispositivo

• Quando o dispositivo estiver sujo, limpe-o com um pano de silicone seco ou outro pano macio. Se

o dispositivo estiver muito sujo, limpe-o com um pano e um detergente neutro e, em seguida,

limpe o detergente. A limpeza do dispositivo com um pano áspero ou substâncias voláteis, como

solventes ou álcool, pode causar riscos, deformações, deterioração ou outros danos.

• Se a lente estiver suja, limpe-a suavemente com um pano macio humedecido com água. Se

esfregar vigorosamente a lente com um pano seco, poderá riscar a lente.

Se detetar algum problema no dispositivo, desligue-o e contacte o seu revendedor ou centro de

assistência da JVCKENWOOD mais próximo.

* A aparência do produto pode ser ligeiramente diferente da exibida acima.

Acessórios

Antes de começar, certiﬁque-se de que possui todos os acessórios que se seguem.

Nome das peças

Câmara traseira

Cabo da câmara traseira

Câmara traseira de

2,5 m

Cabo USB-C de

5,5 m

Películas adesivas

e parafusos

Suporte de

articulação dupla

1. Câmara traseira.

2. Conector do cabo da câmara traseira.

3. Suporte autocolante.

4. Conector do cabo

5. Conector CAM-IN.

Posição de instalação recomendada

• Instale o dispositivo numa posição que não obstrua a visão do condutor.

• Instale o dispositivo dentro dos limites do limpa-para-brisas.

Atenção

Quando passar o cabo de alimentação pelo pilar frontal ou outra parte, tenha em

atenção os pontos abaixo quando executar a ligação de cabos.

• Passe o cabo de alimentação mais adiante ou atrás do airbag para não interferir com o

funcionamento do mesmo.

• Se o revestimento do pilar do veículo estiver ﬁxado com clipes especiais, pode ser

necessário substituir os clipes depois de remover o revestimento do pilar. Para saber

como remover o revestimento do pilar, a disponibilidade de peças de substituição e

outras informações, contacte o concessionário do veículo.

• Fixe o cabo de alimentação com ﬁta adesiva ou semelhante para não interferir com a

condução.

Instalação e ligação

(1) SELECIONE UMA LOCALIZAÇÃO NO PARA-BRISAS TRASEIRO

Selecione uma localização no para-brisas traseiro, ﬁxe o suporte adesivo e coloque a

câmara traseira no lugar. O suporte da câmara traseira foi concebido para janelas

inclinadas ou janelas verticais/planas.

Para a primeira instalação, siga as instruções abaixo:

O suporte de junta dupla especial adicional permite instalar a câmara traseira numa

superfície vertical, suportando vários ângulos de instalação e compatibilidade com vários

modelos de carros.

- É recomendável colocar a câmara do para-brisas traseiro dentro da área de limpeza do

para-brisas, na parte superior do para-brisas traseiro, para gravar com a maior nitidez

possível. Certiﬁque-se de que as linhas da grelha de aquecimento não obstruem a

vista.

Nota:

Aparafusar

Desaparafusar

(2) LIGUE O CABO DA CÂMARA TRASEIRA

Utilize a porta CAM IN na parte lateral da câmara de tablier frontal para ligar o cabo da

câmara traseira.

(3) ENCAMINHE O CABO DA CÂMARA TRASEIRA

Passe o cabo da câmara traseira através do veículo até ao para-brisas traseiro e ﬁxe-o.

A extremidade do cabo deve passar pela lateral do forro do tejadilho na parte de trás do

veículo para que possa ligar e montar a câmara traseira na posição selecionada.

Câmara traseira

Câmara de

tablier

Cabo da câmara

traseira

- Para abrir a porta da bagageira, deixe cerca de 7,5-12,5 cm de cabo extra na

extremidade do veículo para garantir ligações adequadas aos cabos e abrir

confortavelmente a bagageira sem mover a câmara traseira.

Nota:

- Veriﬁque todas as localizações dos airbags no manual do proprietário do veículo.

NÃO passe o cabo sobre os airbags para evitar possíveis interferências com a

insuﬂação do airbag e originar problemas com o funcionamento correto do airbag.

- Para veículos com airbag de tejadilho e de cortina, o cabo deve passar pela parte

inferior da alcatifa do lado do passageiro, ao longo do lado do banco traseiro, até ao

friso do para-brisas traseiro e à posição selecionada.

(4) LIGUE O CABO DA CÂMARA TRASEIRA À CÂMARA TRASEIRA

Quando todo o cabo estiver no lugar, ligue o cabo da câmara traseira à câmara traseira,

alinhe os pinos do cabo para ﬁxar a ligação do cabo. Veriﬁque a câmara de tablier para se

certiﬁcar de que a câmara traseira está a funcionar corretamente.

(5) AJUSTE A CÂMARA TRASEIRA

Assim que o suporte estiver instalado no para-brisas traseiro, certiﬁque-se de que a

visualização na câmara de tablier frontal (vistas frontal e traseira) está nivelada. Prima o

botão de seleção de ecrã durante a gravação para alternar entre o ecrã traseiro e o

ecrã frontal em ecrã inteiro, ajustando a câmara traseira em conformidade. Certiﬁque-se

de que a imagem está centrada; NÃO tente ajustar a câmara de tablier durante a

condução.

00:22

04/25/2024

11:17:01

- Também pode ligar a câmara de tablier ao seu dispositivo móvel e transferir a

aplicação KENWOOD DASH CAM MANAGER da App Store / Google Play. Use a função

de visualização em tempo real para ajustar a câmara traseira.

- Se tiver diﬁculdade ou não quiser fazê-lo sozinho. Recomendamos que procure ajuda

no departamento de assistência do revendedor automóvel, um instalador de

sistema áudio para automóvel ou uma oﬁcina de mecânica automóvel para

ajuda com a instalação da câmara de tablier. As tarifas podem variar consoante o

local. Conﬁrme a reputação do local antes de proceder à instalação.

- Concebemos a câmara traseira para ser à prova de água, com uma classiﬁcação de IP67

(classiﬁcação à prova de água de IP67 para a parte da câmara), permitindo-lhe colocar

a câmara no exterior do carro sem receio de danos causados por chuva forte ou neve.

Isto proporciona imagens de vídeo mais nítidas. Ao contrário das câmaras de tablier

normais que só podem ser colocadas no para-brisas traseiro, colocar a câmara no

exterior do carro capta imagens de melhor qualidade, uma vez que não existem

revestimentos térmicos a obstruir a vista. No entanto, instalá-la no exterior do carro

requer cablagem e instalação proﬁssionais. Se quiser instalá-la no exterior, vá a uma

oﬁcina competente e assegure-se de que é instalada por um proﬁssional para evitar

perigo ou danos.

Nota:

Especiﬁcações

Sensor de imagem

Velocidade de fotogramas

Resolução de gravação

Formato de gravação

5M píxeis

30fps

2560 x 1440 (3,7M)

H.264 (MP4)

Lente

Lente com focagem ﬁxa F=2.0

Campo de visão

Tensão de funcionamento

Consumo de energia

Diagonal: 123,6°

DC 5,0 V

400mA

Dimensões

Peso

-10°C a 60°C

2” x 1-1/16” x 1-1/4”

50mm x 27mm x 32mm

10,6oz / 300g

Comprimento do cabo

26’-3” / 8m

Temperatura de

funcionamento

Polska

Przed rozpoczęciem użytkowania …………………………………………………….....

Środki ostrożności podczas użytkowania………………………………………….........

Akcesoria …………………………………………………………………………………....

Nazwa części ………………………………………………………………………………...

Montaż i podłączanie ……………………………………………………………………...

Parametry techniczne ……………………………………………………………………..

Spis treści

Srodki ostroznosci oraz informacje prawne

Ostrzezenie! Nie wolno obsługiwac urzadzenia podczas kierowania pojazdem. Uzytkowanie produktu nie

zwalnia kierowcy od pełnej odpowiedzialnosci za własne zachowanie. Odpowiedzialnosc ta obejmuje

przestrzeganie przepisów ruchu drogowego w celu unikania wypadków, obrazen ciała lub uszkodzenia mienia.

• Dla własnego bezpieczenstwa nie wolno obsługiwac elementów sterowania produktu podczas kierowania

pojazdem.

• Przewód nalezy poprowadzic w taki sposób, aby nie ograniczał pola widzenia kierowcy i nie utrudniał działania

poduszek powietrznych.

• Nie nalezy samodzielnie naprawiac urzadzenia. Wewnatrz nie znajduja sie zadne czesci obsługiwane przez

uzytkownika. Urzadzenie nalezy wymienic, jesli uległo uszkodzeniu lub zostało wystawione na działanie

nadmiernej wilgoci.

Pielegnacja urzadzenia

Prawidłowa pielegnacja urzadzenia zagwarantuje bezproblemowe działanie urzadzenia i zmniejszy ryzyko jego

uszkodzenia.

• Urzadzenia nie nalezy wystawiac na działanie nadmiernej wilgotnosci oraz temperatury.

• Nalezy unikac wystawiania urzadzenia na bezposrednie działanie promieni słonecznych lub silnego swiatła

ultraﬁoletowego przez dłuzszy czas.

• Nie wolno ustawiac zadnych przedmiotów na górnej czesci urzadzenia ani ich upuszczac na urzadzenie.

• Nie wolno doprowadzac do upadku urzadzenia ani narazac go na silne wstrzasy.

• Nie wolno narazac urzadzenia na nagłe i drastyczne zmiany temperatur. Moze to powodowac kondensacje

wilgoci wewnatrz urzadzenia, doprowadzajac do jego uszkodzenia. W takim przypadku nalezy odczekac, aby

przed uzyciem urzadzenie osuszyło sie całkowicie.

• Nie nalezy czyscic właczonego urzadzenia. Uzywac miekkiej, bezpyłowej szmatki do przetarcia ekranu i

obudowy zewnetrznej.

• Nie nalezy podejmowac próby demontazu, naprawy lub modyﬁkowania urzadzenia.

Demontaz, modyﬁkacja lub próba naprawy moga spowodowac uszkodzenie urzadzenia, a nawet doprowadzic

do obrazen ciała lub uszkodzenia mienia, a takze utraty gwarancji.

• Urzadzenia, jego czesci lub akcesoriów nie nalezy przechowywac lub przenosic wraz z łatwopalnymi

substancjami, gazami lub materiałami wybuchowymi.

• Aby uniknac kradziezy, nie nalezy pozostawiac urzadzenia i akcesoriów na widoku w pojezdzie pozbawionym

dozoru.

• Przegrzanie moze doprowadzic do uszkodzenia urzadzenia.

Srodki ostroznosci podczas uzytkowania

Przed rozpoczeciem uzytkowania

• Obrazy ekranu i przykłady operacji w tym dokumencie słuza tylko wyjasnieniu procedur operacyjnych.

• W podreczniku moga wystepowac obrazy ekranu, które róznia sie od rzeczywistych, badz przykłady operacji,

których w rzeczywistosci nie wykonuje sie.

Wyłaczenie odpowiedzialnosci

• JVCKENWOOD nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody, których doznał klient lub strony trzecie wskutek

nieprawidłowego uzycia tego produktu, awarii powstałej w trakcie jego uzywania lub w wyniku innych

problemów, badz z powodu uzycia produktu, chyba ze taka odpowiedzialnosc wynika z obowiazujacych

przepisów prawa.

Prawa autorskie

• Bez uzyskania zgody własciciela praw autorskich okreslonych w Ustawie o prawach autorskich zarejestrowane

materiały wideo, obraz oraz dzwiek moga byc wykorzystane wyłacznie na uzytek własny, niekomercyjny.

• Informujemy, ze nagrywanie wydarzen, np. przedstawien, wystepów lub wystaw moze byc zabronione, nawet

jesli jest wykonywane na uzytek własny.

Środki ostrożności podczas mocowania

• Urzadzenie nalezy mocowac w miejscu, w którym nie bedzie zasłaniało pola widzenia kierowcy.

• Urzadzenie nalezy mocowac w polu działania wycieraczek, jezeli znajduja sie na wyposazeniu.

• Nie nalezy mocowac urzadzenia na naklejce przegladu technicznego pojazdu badz naklejce innego rodzaju.

• Nie mocowac urzadzenia w miejscu, w którym bedzie ono utrudniało prowadzenie pojazdu lub działanie

poduszek powietrznych.

• Jezeli urzadzenie jest zamocowane nieprawidłowo, nagrywanie zdarzen lub parkowania moze nie działac

własciwie.

• W celu prawidłowego montazu, dobrania własciwej orientacji, kata montazu oraz innych parametrów nalezy

skorzystac z rozdziału „Montaz i podłaczanie”.

• Nie nalezy mocowac urzadzenia w poblizu anten do odbioru naziemnej telewizji cyfrowej lub podzespołów

elektrycznych. W przeciwnym razie moze to doprowadzic do zmniejszenia czułosci odbiornika telewizyjnego

badz wystapienia drgan i szumów.

• W przypadku mocowania urzadzenia za pomoca tasmy samoprzylepnej nalezy uzyc dostepnej na rynku

sciereczki do czyszczenia lub podobnego materiału w celu starcia brudu lub tłuszczu z powierzchni

montazowej. Jezeli urzadzenie jest ponownie przytwierdzane lub mocowane przy uzyciu np. tasmy

dwustronnej, przyczepnosc moze ulec osłabieniu i doprowadzic do odklejenia sie urzadzenia.

• Po zamocowaniu urzadzenia nalezy odczekac 24 godziny przed rozpoczeciem uzytkowania, aby uzyskac

lepsza przyczepnosc. W przeciwnym razie moze to doprowadzic do osłabienia przyczepnosci i odklejenia sie

urzadzenia.

• Przewód nalezy zamocowac w odpowiednim miejscu za pomoca tasmy lub podobnego materiału w taki

sposób, aby nie wpływał on na prowadzenie pojazdu.

Środki ostrożności podczas użytkowania

• Nie nalezy zasłaniac obiektywu kamery, doprowadzac do jego zabrudzenia, badz umieszczac w jego poblizu

materiału odblaskowego.

• W przypadku nagrywania sygnalizacji swietlnej LED moze zostac zarejestrowany obraz, w którym pojawi sie

drganie lub migotanie. Firma JVCKENWOOD nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci w odniesieniu do

rozrózniania sygnalizacji swietlnej oraz jej nagrywania.

• Folia na szybie przedniej moze obnizyc jakosc nagrania.

• Nie ma gwarancji, ze urzadzenie bedzie nagrywac materiał wideo we wszystkich warunkach.

Czyszczenie urządzenia

• W przypadku zabrudzenia urzadzenia nalezy je przeczyscic sucha szmatka silikonowa lub inna miekka szmatka.

Jezeli urzadzenie jest silnie zabrudzone, brud nalezy usunac za pomoca szmatki oraz neutralnego srodka

czyszczacego, a nastepnie zetrzec srodek czyszczacy. Przecieranie urzadzenia przy uzyciu twardej szmatki lub

substancji lotnej, np. rozcienczalnika lub alkoholu, moze doprowadzic do wystapienia zarysowan, odkształcen,

pogorszenia jakosci lub innych uszkodzen.

• W przypadku zabrudzenia obiektywu nalezy delikatnie przetrzec go miekka szmatka zwilzona woda. Silne

pocieranie obiektywu przy uzyciu suchej szmatki moze doprowadzic do wystapienia zarysowan.

W przypadku zauwazenia problemów w działaniu urzadzenia nalezy wyłaczyc zasilanie w urzadzeniu, a nastepnie

skontaktowac sie ze sprzedawca lub lokalnym punktem serwisowym JVCKENWOOD.

* Wygląd produktu może się nieznacznie różnić od pokazanego powyżej.

Akcesoria

Nazwa części

Kamera tylna

Kabel kamery tylnej

Kamera tylna

2,5m

Kabel USB-C

5,5m

Podkładki

samoprzylepne i

śruby

Wspornik z

podwójnym

przegubem

1. Kamera tylna.

2. Złącze kabla kamery tylnej.

3. Mocowanie samoprzylepne.

4. Złącze kabla.

5. Złącze CAM-IN (Wejście kamery).

Przed rozpoczęciem należy sprawdzić, czy są dostępne wszystkie wymienione poniżej elementy.

Zalecane połozenie mocowania

• Urzadzenie nalezy mocowac w miejscu, w którym nie bedzie zasłaniało pola widzenia kierowcy.

• Urzadzenie nalezy mocowac w polu działania wycieraczek, jezeli znajduja sie na wyposazeniu.

Przestroga

Gdy przewód zasilajacy ma byc prowadzany przez słupek przedni lub przez inna czesc, podczas

kładzenia kabli nalezy przestrzegac ponizszych punktów.

• Przewód zasilajacy nalezy podłaczyc dalej z przodu lub z tyłu od poduszki powietrznej w taki

sposób, aby nie kolidował z poduszka powietrzna.

• Jesli osłona słupka jest mocowana za pomoca specjalnych zatrzasków lub podobnych mocowan,

konieczna moze byc ich wymiana po zdjeciu osłony słupka. Informacji na temat demontazu

osłony słupka, dostepnosci czesci zamiennych i zblizonych kwestii udziela sprzedawca pojazdu.

• Przewód zasilajacy nalezy zamocowac w odpowiednim miejscu za pomoca dostepnej na rynku

tasmy lub podobnego materiału w taki sposób, aby przeszkadzał w prowadzeniu pojazdu.

Montaz i podłaczanie

(1) WYBIERZ LOKALIZACJĘ NA SZYBIE TYLNEJ

Wybierz miejsce na tylnej szybie, przymocuj samoprzylepny uchwyt i umieść tylną kamerę na

miejscu. Uchwyt tylnej kamery jest przeznaczony do okien ukośnych lub pionowych/płaskich.

Podczas pierwszej instalacji należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:

Dodatkowy specjalny wspornik z podwójnym przegubem umożliwia montaż kamery tylnej na

powierzchni pionowej, obsługując różne kąty montażu i zapewniając zgodność z różnymi modelami

samochodów.

- Aby uzyskać możliwie wyraźny obraz, zaleca się umieszczenie kamery tylnej szyby w obszarze

działania wycieraczki szyby w górnej części tylnej szyby. Upewnij się, że linie szyby grzewczej nie

zasłaniają widoku.

Uwaga:

Dokręcony

Poluzowany

(2) PODŁĄCZ KABEL KAMERY TYLNEJ

Użyj port CAM IN (WEJŚCIE KAMERY) z boku przedniej kamery samochodowej i podłącz kabel

tylnej kamery.

(3) POPROWADŹ KABEL KAMERY TYLNEJ

Poprowadź kabel tylnej kamery przez pojazd do tylnej szyby i ukryj kabel. Aby można było

podłączyć i zamontować tylną kamerę w wybranym miejscu, koniec kabla powinien przebiegać

od strony podsuﬁtki z tyłu pojazdu.

Kabel kamery tylnej Kamera tylna

Kamera

samochodowa

- Dla otwierania bagażnika z tyłu, należy pozostawić około 3–5 cali dodatkowego kabla na końcu

pojazdu, aby zapewnić odpowiednie połączenia kablowe i wygodnie otwierać bagażnik bez

poruszania tylną kamerą.

Uwaga:

- Sprawdź lokalizację wszystkich poduszek powietrznych w instrukcji obsługi pojazdu. Kabla NIE

NALEŻY prowadzić nad poduszkami powietrznymi, aby uniknąć potencjalnych zakłóceń w

działaniu poduszek powietrznych i stwarzania problemów w ich prawidłowym działaniu.

- W pojazdach wyposażonych w podsuﬁtkę i kurtynową poduszkę powietrzną, przewód powinien

przebiegać od dołu tapicerki dywanika po stronie pasażera, wzdłuż tylnego siedzenia, do listwy

tylnej szyby i do wybranego miejsca.

(4) PODŁĄCZ KABEL KAMERY TYLNEJ DO KAMERY TYLNEJ

Gdy cały kabel jest już na swoim miejscu, podłącz kabel kamery tylnej do kamery tylnej i dopasuj

styki kabla, aby zabezpieczyć połączenie kabla. Sprawdź przednią kamerę samochodową, aby

upewnić się, że tylna kamera działa prawidłowo.

(5) WYREGULUJ KAMERĘ TYLNĄ

Po ustawieniu uchwytu na tylnej szybie upewnij się, że jest ustawiony poziomo wyświetlacz na

przedniej kamerze samochodowej (widok z przodu i z tyłu). Podczas nagrywania naciśnij przycisk

wyboru ekranu w celu przełączenia z tylnego wyświetlacza na pełny ekran, regulując

odpowiednio kamerę tylną. Upewnij się, że wyświetlacz jest wyśrodkowany. Podczas jazdy NIE należy

próbować regulować kamery samochodowej.

00:22

04/25/2024

11:17:01

- Kamerę samochodową można także podłączyć do urządzenia mobilnego i pobrać aplikację

KENWOOD DASH CAM MANAGER z App Store/Google Play. Użyj funkcji podglądu na żywo, do

regulacji kamery tylnej.

- Jeśli nadal uważasz to za zbyt trudne lub nie chcesz tego robić samodzielnie. Aby zapytać o

instalację kamery samochodowej, zaleca się wyszukanie lokalnego, rzetelnego serwisu

samochodowego, instalatora samochodowego sprzętu stereo i sklepu samochodowego.

Opłaty mogą się różnić w zależności od sklepu. Przed instalacją należy sprawdzić opinie

dotyczące sklepu.

- Tylna kamera jest wodoodporna i posiada stopień wodoodporności IP67 (stopień

wodoodporności IP67 dla części kamery), co pozwala na umieszczenie kamery na zewnątrz

samochodu bez obawy przed ulewnym deszczem lub śniegiem. Zapewnia to uzyskanie

wyraźniejszego materiału wideo. W przeciwieństwie do zwykłych kamer samochodowych, które

można umieścić tylko wewnątrz tylnej szyby, umieszczenie kamery na zewnątrz samochodu,

zapewnia lepszą jakość rejestracji, ponieważ widoku nie zasłaniają folie termoizolacyjne. Jednak

instalacja na zewnątrz samochodu wymaga profesjonalnego okablowania i instalacji. W celu

instalacji na zewnątrz, należy się udać do odpowiedniego sklepu i zlecić instalację

profesjonalistom, aby uniknąć zagrożeń lub uszkodzeń.

Uwaga:

Parametry techniczne

Czujnik obrazu

Czestotliwosc odswiezania

Rozdzielczosc nagrywania

Format nagrywania

5M pikseli

30fps

2560 x 1440 (3,7M)

H.264 (MP4)

Obiektyw

Obiektyw stałoogniskowy f=2.0

Pole widzenia

Napiecie robocze

Zuzycie pradu

Ukosnie: 123,6°

DC 5,0 V

400mA

Temperatura robocza

Wymiary

Waga

-10°C do 60°C

50mm x 27mm x 32mm

300g

Długosc przewodu

Česky

Před použitím…………………………………………………………………………….....

Zásady používání …………………………………………………………………….........

Příslušenství ………………………………………………………………………………....

Název dílu …………………………………………………………………………………...

Instalace a připojení …………………………………………………………………….....

Technické údaje …………………………………………………………………………....

Obsah

Upozornění a oznámení

Varování! Toto zarízení nepoužívejte pri rízení. Používání tohoto produktu nic nemení na faktu, že ridic nese

plnou odpovednost za své jednání. Tato odpovednost zahrnuje dodržování všech dopravních pravidel a predpisu,

aby se zabránilo nehodám, zranením osob nebo škodám na majetku.

• Z duvodu vlastní bezpecnosti nepoužívejte ovládací prvky produktu behem rízení.

• Umístete kabel tak, aby nebránil výhledu ridice nebo aktivaci airbagu.

• Nepokoušejte se toto zarízení opravit vlastními silami. Uvnitr nejsou žádné opravitelné cásti. Pokud došlo k

poškození zarízení nebo pokud bylo vystaveno nadmerné vlhkosti, vymente jej.

Údržba zařízení

Správná údržba tohoto zařízení zaručí bezproblémový provoz a sníží riziko poškození.

• Toto zarízení nevystavujte nadmerné vlhkosti a extrémním teplotám.

• Toto zarízení dlouhodobe nevystavujte prímému slunecnímu zárení ani silnému ultraﬁalovému zárení.

• Na toto zarízení neumístujte žádné jiné predmety. Zabrante pádu jiných predmetu na toto zarízení.

• Zabrante pádu zarízení ani jej nevystavujte silným nárazum.

• Toto zarízení nevystavujte náhlým a prudkým zmenám teploty. V takovém prípade by uvnitr zarízení mohla

kondenzovat voda, která by mohla zarízení poškodit. Dojde-li ke zkondenzování vody uvnitr zarízení, pred

dalším používáním nechte zarízení zcela vyschnout.

• Toto zarízení v žádném prípade necistete, pokud je zapnuté napájení. Displej a vnejší povrch zarízení otrete

mekkým netrepivým hadríkem.

• Toto zarízení se v žádném prípade nepokoušejte rozebrat, opravit nebo upravit. V prípade demontáže, úpravy

nebo jakéhokoli pokusu o opravu muže dojít k poškození zarízení, ke zranení nebo poškození majetku a dojde

k propadnutí záruky.

• Neuchovávejte horlavé kapaliny, plyny nebo výbušné materiály ve stejné prihrádce se zarízením, jeho

soucástmi nebo príslušenstvím.

• Nenechávejte zarízení a príslušenství na viditelném míste v nehlídaném voze, aby se zabránilo krádeži.

• V prípade prehrátí muže dojít k poškození zarízení.

Zásady používání

Pred použitím

• Obrázky obrazovek a príklady použití v tomto dokumentu slouží k vysvetlení postupu pri používání.

• Obrázky obrazovek se mohou od skutecných obrazovek lišit nebo se postupy uvedené v príkladech nemusí

provádet.

Právní omezení

• Spolecnost JVCKENWOOD nenese odpovednost za žádné škody, které vzniknou zákazníkovi nebo tretí strane v

dusledku nesprávného používání tohoto produktu, selhání pri používání tohoto produktu nebo v dusledku

jiných potíží nebo v dusledku použití tohoto produktu, pokud je tato odpovednost uznána zákonem.

Autorská práva

• Podle znení autorského zákona nelze bez souhlasu držitele autorských práv použít zaznamenaný video obsah,

obrazový a zvukový obsah k jiným než osobním úcelum.

• Záznam události, jako je produkce, predstavení nebo výstava, muže být omezen i v prípade záznamu pouze

pro osobní úcely.

Zásady pri instalaci

• Zarízení umístete tak, aby nebránilo výhledu ridice.

• Zarízení umístete v dosahu sterace (pokud je k dispozici).

• Zarízení neumístujte tak, aby zakrývalo kontrolní štítek vozu ani jiný štítek.

• Zarízení neumístujte tak, aby rušilo rízení nebo aktivaci airbagu.

• IV prípade nesprávné instalace zarízení nemusí záznam událostí nebo záznam behem parkování fungovat

správne.

• V cásti „Instalace a zapojení“ si prectete informace o orientaci pri instalaci, o úhlu a další informace a potom

zarízení správne nainstalujte.

• Toto zarízení neinstalujte v blízkosti antény pri príjem digitálního pozemního televizního vysílání ani v blízkosti

soucásti elektroinstalace. V opacném prípade by mohlo dojít ke snížení citlivosti prijímace nebo by mohlo dojít

k blikání a šumu.

• Pred instalací zarízení s lepeným držákem odstrante veškeré necistoty a mastnotu z místa instalace pomocí

bežne dostupného cisticího hadríku. Pokud je zarízení opakovane pripevneno nebo nainstalováno napríklad s

použitím bežné oboustranné lepicí pásky, pevnost spoje se muže snížit a zarízení muže spadnout.

• Po montáži pockejte 24 hodin, aby bylo zajišteno dokonalé prilnutí lepicího držáku. V opacném prípade se

muže lepený spoj oslabit a muže dojít k pádu zarízení.

• Zajistete kabel páskou nebo podobným zpusobem, aby nerušil pri jízde.

Zásady používání

• Objektiv kamery nezakrývejte, neznecištujte ani do jeho blízkosti neumístujte reﬂexní objekt.

• LED semafory mohou na záznamu vypadat, jako by blikaly nebo blýskaly. Spolecnost JVCKENWOOD nenese

žádnou odpovednost za rozlišení nebo záznam semaforu.

• Povrchová vrstva na celním skle vozu muže negativne ovlivnit kvalitu záznamu.

• Neposkytujeme záruku, že zarízení bude nahrávat video za všech podmínek.

Cištení zarízení

• Když je zarízení znecištené, otrete jej suchým silikonovým hadríkem nebo jiným mekkým hadríkem. Pokud je

zarízení velmi znecištené, odstrante necistoty hadríkem navlhceným v neutrálním cisticím prostredku a potom

cisticí prostredek otrete. Pokud zarízení otrete hrubým hadrem nebo agresivní slouceninou, napr. redidlem

nebo alkoholem, muže dojít k poškrábání, deformaci, rozkladu nebo k jinému poškození.

• Když je objektiv znecištený, jemne jej otrete mekkým hadríkem navlhceným ve vode. Pri drhnutí suchým

hadríkem se objektiv muže poškrábat.

Pokud dojde k problému se zarízením, vypnete napájení zarízení a obratte se na nejbližšího prodejce nebo

servisní stredisko JVCKENWOOD.

* Vzhled výrobku se může mírně lišit od ilustrace výše.

Příslušenství

Než začnete, zkontrolujte, že máte všechny položky uvedené níže.

Název dílu

Zadní kamera

Kabel zadní kamery

2,5m zadní kamera Lepicí podložky a

šrouby

Držák s dvojitým

kloubem

5,5m kabel USB-C

4. Konektor kabelu.

5. Konektor CAM-IN.

Doporucená poloha instalace

• Zarízení umístete tak, aby nebránilo výhledu ridice.

• Zarízení umístete v dosahu sterace (pokud je k dispozici).

Upozornení

Pri umístování napájecího kabelu do predního sloupku nebo jiné cásti dodržujte následující

zásady.

• Umístete napájecí kabel pred nebo za airbag tak, aby kabel nekolidoval s airbagem.

• Pokud je lišta sloupku ve voze zajištena speciálními svorkami apod., bude po demontáži lišty

sloupku pravdepodobne nutné svorky vymenit. Prodejce vozu vám poskytne pokyny pro

odstranení lišty sloupku, informace o dostupnosti náhradních dílu a další informace.

• Zajistete napájecí kabel páskou nebo bežne dostupnou páskou, aby nerušil pri jízde.

Instalace a pripojení

(1) VYBERTE MÍSTO NA ZADNÍM SKLE

Vyberte místo na zadním skle, připevněte lepicí držák a dejte zadní kameru na místo. Držák zadní

kamery je určen pro šikmá a svislá/rovná skla.

Při první instalaci postupujte podle následujících pokynů:

Speciální držák s dvojitým kloubem umožňuje nainstalovat zadní kameru na svislý povrch, aby

bylo možné provést instalaci s různým úhlem a v různých modelech vozidel.

- Zadní kameru se doporučuje umístit do oblasti, kterou stírá stěrač, v horní části zadního skla,

aby byl zaznamenáván co nejčistší obraz. Dbejte na to, aby linky vyhřívání skla nebránily

výhledu.

Poznámka:

Utáhnout

Uvolnit

(2) PŘIPOJTE KABEL ZADNÍ KAMERY

Připojte kabel zadní kamery k portu CAM IN na boku přední palubní kamery.

(3) PROVEĎTE KABEL ZADNÍ KAMERY

Proveďte kabel zadní kamery přes vozidlo k zadnímu sklu a kabel skryjte. Konec kabelu by měl

být proveden ze strany obložení stropu v zadní části vozidla, abyste mohli připojit zadní kameru

a nainstalovat ji na vybrané místo.

Palubní kamera Kabel zadní kamery Zadní kamera

- V případě hatchbacku ponechte v zadní části vozidla asi 7,62–12,7cm volného kabelu navíc,

aby se kabel neodpojil a aby bylo možné dveře zavazadlového prostoru pohodlně otevřít bez

pohnutí zadní kamerou.

Poznámka:

- V uživatelské příručce vozidla zkontrolujte umístění všech airbagů. NEVEĎTE kabel přes

airbagy, aby nepřekážel nafouknutí airbagu nebo nenarušoval jeho fungování.

- U vozidel, která mají stropní a boční airbagy, je nutné vést kabel přes obložení v oblasti

koberečku spolujezdce, podél zadního sedadla, k liště zadního skla a k vybranému místu.

(4) PŘIPOJTE KABEL ZADNÍ KAMERY K ZADNÍ KAMEŘE

Po provedení kabelu připojte kabel zadní kamery k zadní kameře, přičemž správně zarovnejte

kolíky kabelu. Zkontrolujte na přední palubní kameře, že zadní kamera správně funguje.

(5) NASTAVTE ZADNÍ KAMERU

Po nainstalování držáku na zadní sklo zajistěte, aby bylo zobrazení na přední palubní kameře

(pohled dopředu a dozadu) vyrovnané. Stisknutím tlačítka Výběr obrazovky při nahrávání

přepněte ze zadního zobrazení na celou obrazovku a podle potřeby nastavte zadní kameru.

Zobrazení by mělo být vystředěné. NENASTAVUJTE palubní kameru při řízení.

00:22

04/25/2024

11:17:01

- Palubní kameru můžete také připojit k mobilnímu zařízení a stáhnout aplikaci KENWOOD

DASH CAM MANAGER z obchodu App Store / Google Play. Pomocí její funkce živého

zobrazení můžete nastavit zadní kameru.

- Pokud je to příliš pracné nebo to nechcete dělat sami, doporučujeme najít místní spolehlivý

servis prodejce automobilů, instalatéra audiosystémů do auta nebo automechanika a

nechat si palubní kameru nainstalovat. Poplatky se mohou různit. Před instalací si zjistěte a

ověřte pověst příslušného místa.

- Zadní kamera je odolná proti vodě dle speciﬁkace IP67 (hodnocení odolnosti proti vodě IP67

platí pro kameru), takže kameru můžete umístit na vnějšek vozidla bez obav ze silného deště

nebo sněžení. Získáte tak jasnější videozáznam. Na rozdíl od běžných palubních kamer, které

lze umístit pouze na zadní sklo, lze tuto kameru umístit na vnějšek vozidla a dosáhnout lepší

kvality záznamu, protože výhled nezhoršují izolační fólie. Její instalace na vnějšku vozidla

ovšem vyžaduje profesionální zapojení a instalaci. Pokud ji chcete nainstalovat externě,

vyhledejte příslušný obchod a nechte instalaci provést odborníkem, abyste se vyhnuli

nebezpečí a škodám.

Poznámka:

Technické údaje

Snímac obrazu

Frekvence snímku

Rozlišení záznamu

Formát záznamu

5 miliony pixelů

30 snímku/s

2560 x 1440 (3,7M)

H.264 (MP4)

Objektiv Objektiv s pevným zaostrením F=2,0

Pole zobrazení

Provozní napetí

Proudová spotreba

úhloprícne: 123,6°

DC 5,0V

400mA

Provozní teplota

Rozmery

Hmotnost

-10°C až 60°C

2” x 1-1/16” x 1-1/4”

50mm x 27mm x 32mm

10,6oz / 300g

Délka kabelu

26’-3” / 8m

Înainte de utilizare……………………………………………………………………….....

Precauții pentru utilizare ……………………………………………………………........

Accesorii ……………………………………………………………………………………...

Părțile componente ………………………………………………………………………...

Instalare și conectare ……………………………………………………………………....

Speciﬁcații …………………………………………………………………………………...

Conținut

Româna

Precauții și note

Atenție! Nu operați acest dispozitiv în timp ce conduceți. Folosirea acestui produs nu schimbă necesitatea pentru

conducător de a-și asuma întreaga responsabilitate pentru comportamentul său. Această responsabilitate include

observarea tuturor regulilor și reglementărilor de circulație pentru a evita accidentele, vătămările personale sau

pagubele materiale.

• Pentru propria siguranță nu operați comenzile produsului în timp ce conduceți.

• Asigurați-vă că ați plasat cablul în așa fel, încât să nu obstrucționeze vederea șoferului sau deschiderea

airbagurilor.

• Nu încercați să reparați unitatea. Nu există piese reparabile înăuntru. În cazul în care se strică sau este expusă la

umiditate în exces, înlocuiți unitatea.

Îngrijirea dispozitivului

Îngrijirea dispozitivului va asigura utilizare f

ără problem și reduce riscul deteriorării.

• Țineți dispozitivul departe de umezeală excesivă și temperaturi extreme.

• Evitați expunerea dispozitivului la razele directe ale soarelui sau lumină ultraviolet puternică pentru perioade

lungi de timp.

• Nu așezați nimic pe dispozitiv sau nu aruncați obiecte pe dispozitiv.

• Nu aruncați diapozitivul sau nu-l expuneți la șocuri severe.

• Nu expuneți dispozitivul la schimbări bruște și severe de temperatură. Acesta poate cauza condensarea în

interiorul unității, care poate dăuna dispozitivului. În cazul condensării lăsați dispozitivul să se usuce complet

înainte de folosire.

• Nu curățați niciodată dispozitivul pornit. Folosiți o cârpă moale și fără scame pentru a șterge ecranul și

exteriorul dispozitivului.

• Nu încercați niciodată să dezasamblați, reparați sau să faceți modiﬁcări la dispozitiv.

Dezasamblarea, modiﬁcarea sau orice tentativă de reparare poate cauza deteriorarea dispozitivului și chiar

vătămări corporale sau de proprietate și va duce la anularea garanției.

• Nu stocați sau nu transportați lichide, gaze sau materiale explozibile în același compatiment cu dispozitivul,

componente sau accesorii ale acestuia.

• Pentru descurajarea furtului, nu lăsați dispozitivul și accesoriile la vedere într-un vehicul nesupravegheat.

• Overheating may damage the device.

Precauții pentru utilizare

Înainte de utilizare

• Imaginile de ecran și exemplele de utilizare în acest document au fost create pentru a explica procedurile de

operare.

• Pot exista imagini de ecran care diferă de la ecranul actual sau exemple de operare care nu se execută.

Exonerare

• Vă rugăm să rețineți, că JVCKENWOOD nu va ﬁ responsabil pentru nicio pagubă suferită de client sau a tetra

parte ca rezultat al folosirii incorecte al acestui produs, defecțiune în timpul utilizării produsului sau alte

probleme, sau datorită folosirii acestui produs, cu excepția dacă aceste obligații sunt stabilite de lege.

Drepturi de autor

• Conținut înregistrat video, imagini și audio nu poate ﬁ folosit pentru altceva doar ca distracție personala fără a

avea acordul proprietarului drepturilor de autor așa cum este speciﬁcat în Actul despre drepturile de autor.

• Vă rugăm să rețineți, că înregistrarea unui eveniment, cum ar ﬁ un spectacol, reprezentare sau expoziție poate

ﬁ restricționat chiar dacă se face pentru distracție personal.

Precauții pentru instalare

• Instalați dispozitivul într-o poziție unde nu va bloca vederea șoferului.

• Instalați dispozitivul în zona de ștergere dacă este echipat cu ștergător.

• Aveți grijă să nu instalați dispozitivul peste etichete de inspecție ale vehiculului sau alte etichete.

• Aveți grijă să nu instalați dispozitivul unde va interfera cu condusul sau cu funcționarea airbagului.

• Dacă dispozitivul nu este instalat corect, înregistrarea evenimentelor sau înregistrarea parcată nu va funcționa

corect.

• Citiți „Instalarea și conectarea” pentru orientarea instalării, unghiul și alte informații, după care instalați

dispozitivul corect.

• Nu instalați dispozitivul lângă o antenă digitală terestră de televiziune sau alt component electric.

Acesta poate reduce sensibilitatea receptorului de televiziune, sau poate cauza zgomot și licărire.

• Atunci când montați dispozitivul cu montaj autoadeziv, folosiți o cârpă de curățare disponibilă în comerț, sau

asemănătoare pentru a șterge murdăria și grăsimea de pe suprafața de montare. Dacă dispozitivul este

repoziționat sau montat folosind, de exemplu, bandă dublu adezivă de uz general, forța de adeziune poate ﬁ

mai slabă și poate cauza căderea dispozitivului.

• După montarea dispozitivului lăsați 24 de ore înainte de utilizare pentru a permite îmbunătățirea forței de

adeziune. În caz contrar adeziunea poate să slăbească și dispozitivul cade.

• Fixați cablul cu ajutorul benzii adezive sau ceva asemănător care nu interferează cu condusul.

Precauții de utilizare

• Nu blocați obiectivul camerei, nu lăsați să se adună murdărie pe obiectiv sau nu așezați un obiect reﬂectiv în

apropiere.

• Atunci când se înregistrează semafoare rutiere, înregistrarea video în care apar acestea poate să prezinte

licărire sau clipire. JVCKENWOOD nu își asumă responsabilitatea cu privire la înregistrarea cu distincție a

semafoarelor.

• Dacă parbrizul mașinii este nuanțat cu un tratament, acesta poate inﬂuența calitatea înregistrării.

• Nu există garanție că acest dispozitiv poate înregistra video în orice condiții.

Curățarea dispozitivului

• Atunci când dispozitivul este murdar, ștergeți cu o cârpă uscată de silicon sau altă cârpă moale. Dacă

dispozitivul este foarte murdar, îndepărtați murdăria cu o cârpă cu soluție de curățare neutră, după care

ștergeți soluția. Ștergerea dispozitivului cu o cârpă tare sau folosirea substanțelor volatile cum ar ﬁ diluant sau

alcool poate cauza zgârieturi, deformări, deteriorări sau altele.

• Atunci când obiectivul este murdar, ștergeți ușor cu o cârpă moale îmbibată în apă. Frecarea puternică a

obiectivului cu o cârpă uscată poate cauza zgârieturi.

Dacă observați probleme cu dispozitivul, opriți alimentarea dispozitivului și contactați vânzătorul sau cel mai

apropiat centru service JVCKENWOOD.

* Aspectul produsului poate diferi ușor de cel prezentat mai sus.

Accesorii

Înainte de a începe, veriﬁcați dacă aveți toate cele de mai jos.

Denumirea pieselor

Cameră marșarier

Cablu cameră marșarier

Cameră marșarier

2,5 m

Cablu USB-C de

5,5 m

Plăcuțe adezive și

șuruburi

Suport cu

articulație dublă

1. Cameră marșarier.

2. Conector cablu cameră marșarier.

3. Plăcuță de montare adezivă.

4. Conector cablu.

5. Conector CAM-IN.

Poziție recomandată de instalare

• Instalați dispozitivul într-o poziție unde nu va bloca vederea șoferului.

• Instalați dispozitivul în zona de ștergere dacă este echipat cu ștergător.

Atenție

Atunci când treceți cablul de alimentare la stâlpul față sau în altă parte, aveți în vedere punctele

de mai jos atunci când efectuați lucrările de cablare.

• Cablați cablul de alimentare mai în față sau mai în spate decât airbagul, ca să nu interfereze cu

acesta.

• În cazul vehiculelor la care acoperirea stâlpului este ﬁxată cu ajutorul clemelor speciale sau

asemănătoare, este posibil ca aceste cleme să trebuiască să ﬁe înlocuite după îndepărtarea

acoperirii. Pentru modul în care se îndepărtează acoperirea stâlpului și disponibilitatea părților de

schimb și alte informații, contactați vânzătorul vehiculului.

• Fixați cablul de alimentare în loc cu ajutorul benzii disponibile în comerț sau altele asemănătoare

ca să nu interfereze cu condusul.

Instalare și conectare

(1) SELECTAȚI O LOCAȚIE PE LUNETĂ

Selectați o locație pe lunetă, atașați suportul adeziv și ﬁxați camera marșarier. Suportul camerei

marșarier este proiectat pentru lunete înclinate sau lunete verticale/plate.

Pentru prima instalare, urmați instrucțiunile de mai jos:

Suportul suplimentar special cu articulație dublă vă permite să instalați camera marșarier pe o

suprafață verticală, la diferite unghiuri de instalare și oferă compatibilitate cu diferite modele de

mașini.

- Se recomandă amplasarea camerei video spate în zona de ștergere a lunetei, în partea

superioară, pentru a înregistra o imagine cât mai clară posibil. Asigurați-vă că liniile rețelei de

încălzire nu obstrucționează vederea.

Notă:

Înșurubare

Deșurubare

(2) CONECTAȚI CABLUL CAMEREI DIN SPATE

Utilizați portul CAM IN de pe partea laterală a camerei de bord frontale și conectați cablul camerei

marșarier.

(3) DIRECȚIONAȚI CABLUL CAMEREI DIN SPATE

Direcționați cablul camerei marșarier prin vehicul, către lunetă, apoi ascundeți cablul. Capătul

cablului ar trebui să treacă prin partea laterală a capitonajului din spatele vehiculului, pentru a

conecta și a monta camera marșarier în poziția selectată.

Cameră marșarier

Cablu cameră

marșarier

Cameră auto

- Pentru deschiderea portbagajului marșarier, lăsați aproximativ 3-5 inci de cablu suplimentar

la capătul vehiculului, pentru a asigura conexiuni adecvate prin cablu și pentru a deschide

confortabil portbagajul, fără a deplasa camera marșarier.

Notă:

- Veriﬁcați toate locațiile airbag-urilor din manualul de utilizare al vehiculului. NU direcționați

cablul peste airbag-uri, pentru a evita potențialele interferențe cu declanșarea airbag-ului și

pentru a pune o problemă cu funcționarea corectă a acestuia.

- Pentru vehiculele echipate cu airbag în capitonaj și cortină, ﬁrul trebuie să treacă de la partea

inferioară a covorului de pe partea pasagerului, de-a lungul scaunului marșarier, până la

mulajul lunetei și până la poziția selectată.

(4) CONECTAȚI CABLUL CAMEREI DIN SPATE LA CAMERA DIN SPATE

După ce ați poziționat cablul, conectați cablul camerei marșarier la camera marșarier, aliniați

pinii de cablu pentru a asigura conexiunea. Veriﬁcați camera de bord din față pentru a vă asigura

că funcționează corect camera marșarier.

(5) REGLAȚI CAMERA DIN SPATE

Odată ce suportul este setat pe parbrizul marșarier, asigurați-vă că aﬁșajul camerei de bord din

față (vederi din față și din spate) este la nivel. Apăsați butonul de selectare a ecranului când

înregistrați pentru a comuta de la aﬁșajul din spate pe ecranul complet, reglând camera marșarier în

consecință. Asigurați-vă că aﬁșajul este în centru, NU încercați să reglați camera de bord în timp ce

conduceți.

00:22

04/25/2024

11:17:01

- De asemenea, puteți conecta camera de bord la dispozitivul mobil și puteți descărca KENWOOD

DASH CAM MANAGER din App Store/Google Play. Utilizați funcția Live View (Vizualizare în

timp real) pentru a regla camera marșarier.

- Dacă tot vi se pare prea complicat sau nu doriți să faceți această operație de unul singur. Se

recomandă să găsiți un departament de service al dealerului auto local de încredere, un

instalator de sisteme audio auto și un atelier de mecanică auto pentru a întreba despre

instalarea camerei de bord. Taxele pot varia de la un magazin la altul. Vă rugăm să întrebați și să

veriﬁcați reputația magazinului înainte de instalare.

- Am proiectat camera marșarier pentru a ﬁ rezistentă la apă, cu un rating IP67 (rating IP67 pentru

partea de cameră), ceea ce vă permite să plasați camera în afara mașinii fără teama de ploaie

puternică sau zăpadă. Acest lucru oferă imagini video mai clare. Spre deosebire de camerele de

bord obișnuite, care pot ﬁ plasate doar pe lunetă, plasarea camerei în afara mașinii captează

direct imagini de calitate mai bună, deoarece nu există folii termoizolante care să obstrucționeze

vederea. Cu toate acestea, instalarea acesteia în afara mașinii necesită cablare și instalare

profesională. Dacă doriți să instalați extern, mergeți la un magazin relevant și solicitați unui

profesionist să instaleze camera, pentru a evita pericolul sau deteriorarea.

Notă:

Speciﬁcații

Senzor imagine

Rată cadre

Rezoluție înregistrare

Format înregistrare

5M pixeli

30fps

2560 x 1440 (3,7M)

H.264 (MP4)

Obiectiv

F=2,0 focalizare ﬁxă

Unghi de vedere

Tensiune de funcționare

Consum curent

Diagonală: 123,6°

DC5,0V

400mA

Temperatură de funcționare

Dimensiuni

Greutate

-10°C to 60°C

2” x 1-1/16” x 1-1/4”

50mm x 27mm x 32mm

10.6oz / 300g

Lungime cablu

26’-3” / 8m

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for countries that

have adopted separate waste collection systems)

Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed of as household waste.

Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these

items and their waste by products.

Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you.

Proper recycling and waste disposal will help conserve resources while preventing detrimental effects

on our health and the environment.

Conformiteitsverklaring met betrekking tot EMC-

richtlijn 2014/30/EU

Conformiteitsverklaring met betrekking tot RoHS-

richtlijn 2011/65/EU

Fabrikant:

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa 221-0022, JAPAN

EU-vertegenwoordiger:

JVCKENWOOD Europa B.V.

Rendementsweg 20 B-9, 3641 SL Mijdrecht, NEDERLAND

Dichiarazione di conformitá relativa alla

direttiva EMC 2014/30/EU

Dichiarazione di conformitá relativa alla

direttiva RoHS 2011/65/EU

Produttore:

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa 221-0022, JAPAN

Rappresentante UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Rendementsweg 20 B-9, 3641 SL Mijdrecht, PAESI BASSI

Declaración de conformidad con respecto a la

Directiva EMC 2014/30/EU

Declaración de conformidad con respecto a la

Directiva RoHS 2011/65/EU

Fabricante:

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa 221-0022, JAPAN

Representante en la UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Rendementsweg 20 B-9, 3641 SL Mijdrecht, PAÍSES

BAJOS

Declaration of Conformity with regard to the EMC

Directive 2014/30/EU

Declaration of Conformity with regard to the RoHS

Directive 2011/65/EU

Manufacturer:

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa 221-0022, JAPAN

EU Representative:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Rendementsweg 20 B-9, 3641 SL Mijdrecht, THE

NETHERLANDS

Déclaration de conformité se rapportant á la

directive EMC 2014/30/EU

Déclaration de conformité se rapportant á la

directive RoHS 2011/65/EU

Fabricant:

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa 221-0022, JAPON

Représentant dans l’UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Rendementsweg 20 B-9, 3641 SL Mijdrecht, PAYS-BAS

Konformitätserklärung in Bezug auf die EMC-

Richtlinie 2014/30/EU

Konformitätserklärung in Bezug auf die RoHS-

Richtlinie 2011/65/EU

Hersteller:

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa 221-0022, JAPAN

EU-Vertreter:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Rendementsweg 20 B-9, 3641 SL Mijdrecht,

NIEDERLANDE

EMC Direktiﬁ 2014/30/EU ile ilgili Uyum Beyanı

RoHS Direktiﬁ 2011/65/EU için Uyum Beyanı

Üretici:

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa 221-0022, JAPONYA

AB Temsilcisi:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Rendementsweg 20 B-9, 3641 SL Mijdrecht, HOLLANDA

Declaração de Conformidade relativa á Diretiva

EMC 2014/30/EU

Declaração de conformidade relativa á Diretiva

RoHS 2011/65/EU

Fabricante:

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa 221-0022, JAPÃO

Representante na UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Rendementsweg 20 B-9, 3641 SL Mijdrecht, PAÍSES

BAIXOS

Declaration of Conformity with regard to the Electromagnetic Compatibility Regulations

2016 (S.I. 2016/1091)

Declaration of Conformity with regard to the Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations

2012 (S.I. 2012/3032)

Manufacturer:

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

UK Importer:

JVCKENWOOD U.K. Limited

First Floor, Gleneagles, the Belfry, Colonial Way, Watford, Hertfordshire

WD24 4WH, UNITED KINGDOM

Supplier’s Declaration of Conformity

Trade Name: KENWOOD

Products: Rear Camera

Model Name: KCA-R210

Responsible Party:

JVCKENWOOD USA CORPORATION

4001 Worsham Avenue, Long Beach,

CA 90808, U.S.A.

PHONE : 1-800-252-5722

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO

CONDITIONS:

(1)THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND

(2)THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE

UNDESIRED OPERATION.

Trademarks

USB Type-C® and USB-C® are registered trademarks of USB Implementers Forum.

CAN ICES-3(B)/ NMB-3(B)

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void

the user’s authority to operate the equipment.

FCC CAUTION

Kenwood DRV-A610WDP Dual Dashboard Camera Pack 4K UHD and Wide QHD DRVA610WDP

Product's Documents

Owner's Manual

Specifications

Kenwood DRV-A610WDP Questions and Answers