*8001304985* 8001304985 (040522)
2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Observe the following safety instructions.
WARNING
The appliance is very top-heavy and may tip over.
▶ The appliance must be transported by two or more people.
▶ Do not remove the appliance from the pallet until it is ready for installation.
▶ Keep the doors and drawers closed until the appliance is fully installed.
WARNING
The heavy weight of the appliance may result in injury when lifted.
▶ Do not lift the appliance on your own.
WARNING
Incorrect installation is dangerous.
▶ Connect and operate the appliance only in accordance with the specifica-
tions on the rating plate.
▶ Connect the appliance to a power supply with alternating current only via a
correctly installed socket outlet with grounding.
▶ The protective conductor system of the domestic electrical installation must
be properly installed.
▶ Never equip the appliance with an external switching device, e.g. a timer or
remote control.
▶ When the appliance is installed, the mains plug of the power cord must be
freely accessible. If free access is not possible, an isolating switch must be
integrated into the permanent electrical installation according to the instal-
lation regulations.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
▶ When installing the appliance, check that the power cord is not trapped or
damaged.
If the insulation of the power cord is damaged, that can be dangerous.
▶ Never let the power cord come into contact with heat sources.
WARNING
If the appliance's ventilation openings are closed off, a leak in the refrigera-
tion circuit may result in a flammable mixture of gas and air.
▶ Keep ventilation openings in the appliance casing or in the integrated cas-
ing clear of obstruction.
WARNING
It is dangerous to use an extended power cord and non-approved adapters.
▶ Do not use extension cords or multiple socket strips.
▶ Only use adapters and power cords approved by the manufacturer.
▶ If the power cord is too short and a longer one is not available, please con-
tact an electrician to have the domestic installation adapted.
Portable multiple socket strips or portable power supply units may overheat
and cause a fire.
▶ Do not place portable multiple socket strips or power supply units on the
back of the appliance.
WARNING
The appliance is very top-heavy and may tip over.
▶ The appliance must be installed by two or more people as soon as it is no
longer secured and is removed from the pallet.
3
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
▶ Secure the unit using the supplied anti-tip bracket.
▶ Do not leave the appliance unattended during installation.
CAUTION
Touching sharp edges on the appliance may lead to cuts.
▶ Wear protective gloves.
5
Preventing material damage
NOTICE:
The high weight of the appliance or, if not rolled in a straight line, the appliance's castors
may damage the floor when the appliance is moved.
▶ Transport the appliance using a hand-cart.
▶ Use floor protection when moving the appliance, and do not move it in a zigzag fashion.
Condensation may form on the casing due to a lack of air circulation.
▶ Never remove the spacers from the rear of the appliance.
▶ Never remove the spacers from the sides of the appliance unless this is described in the
installation instructions.
Using the base, runners or appliance doors as a seat or climbing surface may damage the
appliance.
▶ Do not stand or lean on the base, runners or doors.
If the water pressure is too high or too low, this may impair functioning of the appliance.
▶ Make sure that the water pressure in the water supply system is at least 29psi (200kPa)
and max. 116psi (800kPa).
▶ If the water pressure exceeds the maximum value specified, a pressure-reducing valve
must be installed between the drinking water connection and the hose set of the appli-
ance.
Modified or damaged water hoses may result in material damage and damage to the appli-
ance.
▶ Never kink, crush, modify or cut through water hoses.
▶ Never re-use water hoses that have been used before.
If you clean fittings and accessories in the dishwasher, this may cause them to become de-
formed or discolor.
▶ Never clean fittings and accessories in the dishwasher.
6
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Respectez les consignes de sécurité suivantes.
AVERTISSEMENT
L'appareil est très lourd, son poids est inégalement réparti et il peut basculer.
▶ L'appareil doit être transporté par deux ou plusieurs personnes.
▶ Retirer l'appareil de la palette seulement lorsqu'il est prêt à être installé.
▶ Maintenir les portes et les tiroirs fermés jusqu'à ce que l'appareil soit
complètement installé.
AVERTISSEMENT
Il peut être risqué de soulever l'appareil en raison de son poids élevé.
▶ Soulevez l'appareil à deux personnes.
AVERTISSEMENT
Les installations non conformes sont dangereuses.
▶ Observer impérativement les indications figurant sur la plaque signalétique
lors du raccordement et de l’utilisation de l’appareil.
▶ Brancher l’appareil uniquement à l'aide d'une fiche dûment installée avec
mise à la terre dans une prise secteur à courant alternatif.
▶ Le système à conducteur deprotection del’installation électrique de la
maison doit être installé correctement.
▶ Ne jamais alimenter l’appareil par l'intermédiaire d'un appareil de
commutation externe, par ex. une minuterie ou une télécommande.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
▶ Si l’appareil est encastré, la fiche du cordon d’alimentation secteur doit
être librement accessible ou, si un accès libre est impossible, un dispositif
de sectionnement doit être installé dans l’installation électrique fixe,
conformément aux réglementations d’installation.
▶ Veillez à ne pas coincer ou endommager le câble d'alimentation en posant
l'appareil.
Le cordon d'alimentation pose un danger si sa gaine de protection est
endommagée.
▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des sources de
chaleur.
AVERTISSEMENT
Si les orifices de ventilation de l'appareil sont obstrués, un mélange gaz-air
inflammable peut se produire si le circuit de réfrigération fuit.
▶ N'obstruez pas les orifices de ventilation dans le boîtier de l'appareil ou
dans le boîtier d'installation.
AVERTISSEMENT
Il est dangereux d’utiliser un cordon d’alimentation rallongé ou un adaptateur
non autorisé.
▶ Ne pas utiliser de rallonge ni de bloc multiprise.
▶ Utiliser uniquement les adaptateurs et cordons d’alimentation secteur
autorisés par le fabricant.
7
8
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
▶ Si le cordon d’alimentation secteur est trop court et qu’aucun autre cordon
plus long n’est disponible, contacter un électricien spécialisé pour adapter
l’installation domestique.
Les blocs multiprises ou blocs secteur mobiles peuvent surchauffer et
provoquer un incendie.
▶ Ne placez pas les blocs multiprises ou blocs secteur mobiles à l'arrière des
appareils.
AVERTISSEMENT
L'appareil est très lourd, son poids est inégalement réparti et il peut basculer.
▶ L'appareil doit être installé par deux personnes ou plus dès qu'il n'est plus
sécurisé et qu'il est retiré de la palette.
▶ Sécuriser l'appareil à l'aide des arceaux anti-basculement fournis.
▶ Surveillez l'appareil pendant son installation.
MISE EN GARDE
Vous risquez de vous couper en touchant les arêtes vives de l'appareil.
▶ Portez des gants de protection.
9
Prévenir les bris matériels
AVIS :
Le poids élevé de l'appareil ou le basculement des roulettes de l'appareil risquent
d'endommager le sol lors de son déplacement.
▶ Transportez l'appareil avec un diable.
▶ Lorsque vous déplacez l'appareil, protégez le sol et ne faites pas de zigzags.
L'absence de circulation d'air peut entraîner de la condensation sur la coque.
▶ Ne retirez jamais les écarteurs à l'arrière de l'appareil.
▶ Ne retirez jamais les écarteurs sur les côtés de l'appareil, sauf si cela est décrit dans les
instructions de montage.
L'utilisation du socle, des glissières ou des portes de l'appareil comme surface d'assise ou
comme marchepied peut endommager l'appareil.
▶ Ne vous servez jamais dusocle, des glissières oudes portes comme marchepieds etne
vous appuyez jamais dessus.
Une pression de l'eau trop faible ou trop élevée peut gêner le fonctionnement de l’appareil.
▶ Assurez-vous que la pression d’eau au niveau de l’alimentation en eau est comprise entre
29psi (200kPa) minimum et 116psi (800kPa) maximum.
▶ Si la pression hydraulique excède la valeur maximale indiquée, un réducteur de pression
entre le raccord d'eau potable et la trousse de tuyaux de l'appareil doit être installé.
Les tuyaux d’eau modifiés ou endommagés peuvent provoquer des dégâts matériels ou
endommager l’appareil.
▶ Veillez à ne jamais plier, écraser, modifier ou couper les tuyaux d'eau.
▶ Ne réutilisez jamais des tuyaux d'eau usagés.
Si vous nettoyez les pièces d'équipement et les accessoires au lave-vaisselle, ceux-ci
risquent de se déformer ou de déteindre.
▶ Ne nettoyez jamais les équipements et accessoires au lave-vaisselle.
10
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad.
ADVERTENCIA
El aparato es muy pesado, con más peso en la parte superior, y se puede
volcar.
▶ El aparato debe ser transportado por dos o más personas.
▶ Retirar el aparato del palet solo cuando esté listo para la instalación.
▶ Mantener cerradas las puertas y los cajones hasta que el aparato esté
completamente instalado.
ADVERTENCIA
El elevado peso del aparato podría causar lesiones al levantarlo.
▶ Levantar el aparato solamente con ayuda de otra persona.
ADVERTENCIA
Las instalaciones incorrectas son peligrosas.
▶ Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de conformidad con
los datos que figuran en la placa de características.
▶ Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con corriente
alterna a través de una toma de corriente instalada reglamentariamente y
provista de puesta a tierra.
▶ La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica doméstica debe
estar instalada de acuerdo con las normas vigentes.
▶ No alimentar nunca el aparato a través de un dispositivo de conmutación
externo, como por ejemplo, un reloj avisador o un mando remoto.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
▶ Cuando el aparato esté montado, el enchufe del cable de conexión a la
red debe quedar accesible, o, en caso de que no sea posible, debe
haberse instalado un dispositivo de separación en la instalación eléctrica
fija según lo dispuesto en las normas de instalación.
▶ Al instalar el aparato debe prestarse atención a que el cable de conexión
de red no quede atrapado ni se dañe.
Un aislamiento dañado del cable de conexión de red es peligroso.
▶ Evite que el cable de conexión de red entre en contacto con fuentes de
calor.
ADVERTENCIA
Si las aberturas de ventilación del aparato se encuentran cerradas, puede
generarse una mezcla inflamable de aire y gas en caso de una fuga del
circuito de enfriamiento.
▶ No cerrar las aberturas de ventilación de la carcasa del aparato o de la
carcasa de la instalación.
ADVERTENCIA
Utilizar un cable de conexión de red prolongado y adaptadores no
autorizados es peligroso.
▶ No utilizar cables de prolongación ni regletas de tomas de corriente
múltiples.
▶ Utilizar solo adaptadores y cables de conexión de red autorizados por el
fabricante.
11
12
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
▶ Si el cable de conexión de red es demasiado corto y no hay disponible
ningún cable de mayor longitud, ponerse en contacto con un técnico
electricista para adaptar la instalación doméstica.
Las unidades de alimentación o las tomas de corriente múltiples, móviles,
pueden sobrecalentarse y provocar incendios.
▶ No colocar las unidades de alimentación o las tomas de corriente múltiples
móviles en la parte posterior de los aparatos.
ADVERTENCIA
El aparato es muy pesado, con más peso en la parte superior, y se puede
volcar.
▶ El aparato debe ser instalado por dos o más personas en cuanto deje de
estar asegurado y se encuentre alejado del palet.
▶ Asegurar el aparato con la escuadra antivuelco suministrada.
▶ Vigilar el aparato durante la instalación.
PRECAUCIÓN
Los bordes afilados de la unidad pueden causar cortes al tocarla.
▶ Llevar guantes protectores.
13
Evitar daños materiales
AVISO:
Al desplazar el aparato, debido a su elevado peso o la inclinación de las ruedas del aparato,
el piso puede resultar dañado.
▶ Transportar el aparato con una carretilla para sacos.
▶ Proteger el piso con algo cuando se vaya a desplazar el aparato y no volverlo en zigzag.
La falta de circulación de aire puede generar condensación en la carcasa del aparato.
▶ No retirar nunca los distanciadores de la parte posterior del aparato.
▶ No retirar nunca los distanciadores de los lados del aparato, a menos que así lo indiquen
las instrucciones de montaje.
Al subirse o apoyarse sobre pedestales, cajones o puertas, se puede dañar el aparato.
▶ No pisar ni apoyarse sobre el pedestal, cajones o puertas.
Una presión de agua demasiado baja o elevada puede influir negativamente en el
funcionamiento del aparato.
▶ Es preciso asegurarse de que la presión de agua del dispositivo de suministro de agua
sea de 29psi (200kPa) como mínimo y de 116psi (800kPa) como máximo.
▶ Si la presión del agua excede el valor máximo indicado, se debe instalar una válvula de
reducción de presión entre la toma de agua y el juego de mangueras del aparato.
Las mangueras de agua modificadas o dañadas pueden causar daños a la propiedad o al
aparato.
▶ No doblar, aplastar, modificar ni cortar las mangueras de agua.
▶ No reutilizar nunca las mangueras de agua ya usadas.
Si se lavan los elementos y accesorios del aparato en el lavavajillas, estos podrían
deformarse o decolorarse.
▶ No lavar nunca los elementos y accesorios del aparato en el lavavajillas.
14
L
T5
T4
R
L
L
2x
CHANGE KITC
H
A
N
G
E
K
I
T
DIRECTION
D
I
R
E
C
T
I
O
N
15
16
17
18
19
2x
20
21
22
L
23
24
L
25
26
2x
27
28
T5
L
29
30
=
30
31
32
