Caso 10716 23. 23in Single Zone Design Sommelier's Choice User Manual

Original-Bedienungsanleitung | Instruction Manual

Mode d´emploi | Istruzione d´uso | Manual del usuario

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Kullanım Kılavuzu

Instrucoes de funcionamento | הלעפה ךירדמ

WineExclusive 12 (716)

CASO GmbH

Raiffeisenstraße 9

D-59757 Arnsberg

Tel.: +49 (0) 29 32 / 54 76 6 – 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 54 76 6 – 77

eMail: kundenservi[email protected]

Sie finden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer

Homepage: www.caso-design.de

Dokument-Nr.: 00716 30-04 2024

Druck- und Satzfehler vorbehalten. Bildabweichungen zur Originalware sind

technisch bedingt möglich.

Weitere Sprachen dieser Bedienungsanleitung finden Sie unter www.caso-design.de

oder wenn Sie den QR-Code scannen.

To see these operating instructions in more languages, visit www.caso-design.de

or scan the QR code.

Vous trouverez ce mode d’emploi en plusieurs langues sur www.caso-design.de

ou en scannant le code QR.

Ulteriori lingue di queste istruzioni per l‘uso sono disponibili al seguente link

www.caso-design.de o scansionando il codice QR.

Este manual de instrucciones está disponible en otros idiomas en www.caso-

design.de o escaneando el código QR.

Je vindt deze gebruiksaanwijzing met vertaling in verschillende talen op de

volgende link op de website www.caso-design.de. U kunt ook de QR-code

scannen om toegang te krijgen tot de vertalingen.

Det finns tillgång till flera språk i denna bruksanvisning på www.caso-design.de

eller om du scannar QR-koden.

Bu kılavuzun diğer dillere çevirileri için şu bağlantıya bakınız: www.caso-design.de.

Bu amaçla, geçerli QR kodunu da tarayabilirsiniz.

Pode encontrar este manual de instruções noutras línguas em www.caso-design.de

ou através da leitura do código QR.

תופשתופסונ ךירדמ לש הלעפההז אוצמל ןתינ תבותכב www.caso-design.de וא

דוק תקירס ידי לעה-QR

DE Sicherheit

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche

Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu

schweren Verletzungen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder

schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren

Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder

gemäßigten Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine

erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Räumen zum Kühlen

von Wein und anderen Getränken bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder

andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die

folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise:

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

in Betrieb.

► Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Steckers,

müssen diese durch den Hersteller oder dessen

Servicebeauftragten ersetzt werden, um Gefahren

vorzubeugen.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben.

► Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8

Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

► Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

► Eine Reparatur des Gerätes darf nur von einem vom

Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden,

sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein

Garantieanspruch mehr. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

►

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,

dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

Brandgefahr / Gefahr durch brennbare Materialien / Explosionsgefahr

Bei nicht sachgemäßer Verwendung des Gerätes besteht

Brand- oder Explosionsgefahr durch Entzündung des

Inhaltes. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um

Brandgefahr zu vermeiden:

Warnhinweis: Brandgefahr / Gefahr durch

brennbare Materialien

►

Lagern Sie keine explosiven Substanzen wie Spraydosen mit

brennbarem Stoffen in diesem Gerät.

►

Das Treibmittel innerhalb des Gerätes ist brennbar.

►

Der Kühlkreislauf des Gerätes darf nicht beschädigt werden.

►

Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des

Gerätes.

►

Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder

andere Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

►

Reinigen Sie Gerät und Geräteteile nie mit leicht

entzündbaren Flüssigkeiten. Die daraus entstehenden Gase

können eine Brandgefahr darstellen oder explodieren.

►

Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oder andere

feuergefährliche Gase und Flüssigkeiten in der Nähe von

diesem oder anderen Gerät(en). Die Gase können eine

Brandgefahr darstellen oder explodieren.

Gefahr durch elektrischen Strom

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden

Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen

Strom zu vermeiden:

► Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn die

Anschlussleitung oder der Stecker beschädigt sind, wenn es

nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen oder

beschädigt worden ist. Bei Beschädigung der

Anschlussleitung oder des Steckers, müssen diese durch den

Hersteller oder dessen Servicebeauftragten ersetzt werden,

um Gefahren vorzubeugen.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes.

Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der

elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht

Stromschlaggefahr. Darüber hinaus können

Funktionsstörungen am Gerät auftreten.

Transportinspektion

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht

Erstickungsgefahr.

► Auf Grund des hohen Gewichtes des Gerätes den Transport sowie das Auspacken

und Aufstellen mit zwei Personen durchführen.

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem

Lieferanten.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende

Voraussetzungen erfüllen:

 Platzieren Sie Ihr Gerät auf einem ebenen, waagerechten Boden, der auch bei voll

bestücktem Kühlschrank ausreichend tragfähig ist.

 Installieren Sie das Gerät nicht an einem Platz mit direktem Sonnenlicht oder in der

Nähe von Wärmequellen (Herd, Heizung, Heizgeräte, usw.). Direktes Sonnenlicht kann

die Acryloberfläche verändern und Wärmequellen den Energieverbrauch negativ

beeinflussen.

 Das Gerät ist nur für den Innenbetrieb ausgelegt. Stellen Sie es nicht in einer nassen

oder sehr feuchten Umgebung auf.

 Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen Umgebung oder in der Nähe von

brennbarem Material auf.

 Das Gerät benötigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luftströmung. Lassen Sie

15 cm Freiraum um das Gerät herum.

 WARNUNG: Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse nicht verschließen.

 Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromkabel notfalls leicht

abgezogen werden kann.

 Der Einbau und die Montage dieses Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z.

B. Schiffen) dürfen nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie

die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes

sicherstellen.

 Aus Gründen der Energiesparsamkeit achten Sie bitte darauf, dass die Tür des

Gerätes während des Betriebes geschlossen ist.

Elektrischer Anschluss

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss

folgende Hinweise zu beachten:

 Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und

Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen

übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie

Ihre Elektro-Fachkraft.

 Der Anschluss des Gerätes an das Elektronetz darf maximal über ein 3 Meter langes,

abgewickeltes Verlängerungskabel mit einem Querschnitt von 1,5 mm² erfolgen. Die

Verwendung von Mehrfachsteckern oder Steckdosenleisten ist wegen der damit

verbundenen Brandgefahr verboten.

 Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht unter oder

über heiße oder scharfkantige Flächen verlegt wird.

 Verlegen Sie das Stromkabel so, dass Sie nicht darüber stolpern.

 Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt mit einem Gleichstrom-Wechselstrom-Konverter

betrieben zu werden.

 Die Steckdose muss über einen 16A-Sicherungsschutzschalter abgesichert sein.

 Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein

vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Lassen Sie im

Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen.

Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch einen

fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden.

EN Safety

Warning notices

The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here.

DANGER

A warning notice of this level of danger indicates a potentially dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, this can lead to death or serious injuries.

► Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the danger of death or

serious personal injuries.

WARNING

A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, this can lead to serious injuries.

► Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries.

ATTENTION

A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, this can lead to slight or moderate injuries.

► Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries.

PLEASE NOTE

A notice of this kind indicates additional information, which will simplify the handling of the

machine.

Intended use

This device is only intended for use in households in enclosed spaces for cooling wine and

other beverages. Uses for a different purpose or for a purpose which exceeds this

description are considered incompatible with the intended or designated use.

WARNING

Danger due to unintended use!

Dangers can emanate from the device if it is used for an unintended use and/or a different

kind of use.

► Use the device exclusively for its intended use.

► Observe the procedural methods described in this Operating Manual.

Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded. The User

bears the sole risk.

General Safety information

PLEASE NOTE

Please observe the following general safety notices with

regard to the safe handling of the device.

► Examine the device for any visible external damages prior to

using it. Never put a damaged device into operation.

► If the power cable or plug are damaged, then they must be

replaced by the manufacturer or its service agent in order to

avoid a hazard.

► This device may be used by children aged 8 and above, if

they are supervised or have been instructed at to the safe use

of the device and have understood the resulting hazards.

► Cleaning and maintenance by the user must not be performed

by children unless they are at least 8 years old and are

supervised.

► Children are not allowed to play with the device.

► The device and its connecting cable must be kept away from

children who are less than 8 years old.

► The device may be used by individuals with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of experience and / or

knowledge of their use if they are supervised or have been

instructed at to the safe use of the device and have

understood the resulting hazards.

► Only customer service departments authorized by the

manufacturer may carry out repairs on the device, as

otherwise the guarantee entitlements will be null and void in

the event of any subsequent damages. Improperly performed

repairs can cause considerable dangers for the user.

► Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Only such parts will guarantee that the

safety requirements are fulfilled.

Risk of fire / flammable materials used. Danger of burns or of

explosion

DANGER

There is a danger of burns and explosion due to excess

pressure that is created in the event the device is not used

properly.Observe the following safety notices to avoid dangers

of burns or an an explosion:

Warning: Risk of fire / flammable materials used.

►

Do not store explosive substances such as

aerosol cans with a flammable propellant in this device.

►

Blowing gas inside the unit is flammable.

►

Do not damage the cooling circuit of the device.

►

Do not use electrical devices inside the device.

►

Do not use mechanical devices or other means to accelerate

the defrosting process.

►

Never use the device to store or dry flammable materials.

►

Never clean appliance parts with flammable fluids. The fumes

can create a fire hazard or explosion.

►

Do not store or use gasoline or any other flammable vapours

and liquids in the vicinity of this or any other appliance. The

fumes can create a fire hazard or explosion.

Dangers due to electrical power

Mortal danger due to electrical power!

Mortal danger exists when coming into contact with live wires or

subassemblies! Observe the following safety notices to avoid

dangers due to electrical power:

►

Do not operate this device if it has a damaged cable or plug, if

it is not working properly or if it has been damaged or

dropped. If the power cable or plug are damaged, then they

must be replaced by the manufacturer or its service agent in

order to avoid a hazard.

DANGER

► Do not open the housing on the device under any

circumstances. There is a danger of an electrical shock if live

connections are touched and the electrical or mechanical

structure is altered. In addition, functional faults on the device

can also occur.

Transport inspection

WARNING

Personal and property damages can occur during commissioning of the device!

Observe the following safety notices to avoid such dangers:

► Packaging materials may not be used for playing. There is a danger of suffocation.

► Transport, unpack and use two persons to set down the device because of the heavy

weight of the device.

Please note

► Examine the shipment for its completeness and for any visible damages.

► Immediately notify the carrier, the insurance and the supplier about any incomplete

shipment or damages as a result of inadequate packaging or due to transportation.

Setup location requirements:

In order to ensure the safe and trouble-free operation of the device, the setup location

must fulfil the following prerequisites:

 Place your appliance on a floor that is strong enough to support the appliance when it

is fully loaded.

 Locate the appliance away from direct sunlight and sources of heat (stove, heater,

radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat sources may

increase electrical consumption.

 This device is not designed for use in a garage or any other outside installation.

 Do not set up the device in a hot, wet or extremely damp environment or near

flammable material.

 The device requires an adequate flow of air in order to operate correctly. Leave a

clearance of 15 cm around the appliance.

 WARNING! Do not close the ventilation openings in the device housing.

 The electrical socket must be easily accessible so that the power lead can be

disconnected easily, in the case of an emergency.

 The installation and assembly of this device in non-stationary setup locations (e.g. on

ships) must be carried out by specialist companies / electricians, provided they

guarantee the prerequisites for the safe use of this device.

 For energy saving reasons please ensure that the door is closed when the appliance is

turned on.

Electrical connection

In order to ensure the safe and trouble-free operation of the device, the following

instructions must be observed for the electrical connection:

 Before connecting the device, compare the connection data (voltage and frequency) on

the rating plate with those of your electrical network. This data must agree in order that

no damages occur in the device. If in doubt, ask your qualified electrician.

 The connection between the device and the electrical network may employ a 3 meter

long (max.) extension cable with a cross-section of 1.5 mm². The use of multiple plugs

or gangs is prohibited because of the danger of fire that is involved with this.

 Make sure that the power cable is undamaged and has not been installed under or

over hot or sharp surfaces.

 This unit is not designed to be installed in an RV or used with an inverter.

 The electrical outlet must be protected by a 16A safety cut-out switch.

The electrical safety of the device is only guaranteed if the device is connected to a

properly installed protective conductor system. If in doubt, have the house installation

checked over by a qualified electrician.

The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by a missing

or damaged protective conductor.

FR Sécurité

Avertissements de danger

Dans le présent mode d'emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants :

Danger

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de situation dangereuse.

Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessures

dangereuses.

► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout

danger de mort ou de blessures graves pour les personnes.

Attention

Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger.

Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures graves.

► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout

danger de blessures graves.

Prudence

Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger.

Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou

superficielles.

► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir les

blessures de personnes.

Remarque

Cette indication est accompagnée d'informations complémentaires pour faciliter l'utilisation

de l'appareil.

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu uniquement pour une utilisation ménagère à l'intérieur de locaux,

afin de rafraîchir du vin et des boissons. Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme.

Attention - Danger en cas d'utilisation non conforme !

En cas d'usage non conforme et/ou non approprié l'appareil peut devenir une source de

danger.

► Utiliser l'appareil uniquement de façon conforme.

► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Tout recours en garantie est supprimé en cas de dommages causés par une utilisation

non conforme. L'utilisateur est entièrement responsable des risques encourus.

Consignes de sécurités générales

Remarque

Pour une utilisation en toute sécurité de l'appareil veuillez

observer les consignes générales de sécurités suivantes :

► Avant son utilisation s'assurer qu'il ne comporte pas de

défauts visuels. Ne jamais mettre en marche un appareil

détérioré.

► Si le câble électrique ou la prise ont été endommagés, ceux-

ci doivent être changés par le fabricant ou son service après-

vente afin de prévenir tout danger.

► Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans

et plus s’ils sont surveillés ou s’ils ont été informés de la

manière d’utiliser l’appareil en sécurité et ont compris les

risques en résultant.

► Le nettoyage et l’entretien assuré par l’utilisateur ne doit pas

être effectué par des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de

8 ans ou plus et surveillés. Ne pas laisser les enfants jouer

avec l'appareil.

► L’appareil et son câble de branchement doivent être tenus à

l’écart des enfants de moins de 8 ans.

Remarque

►

L'appareil peut être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

amoindries ou manquant d’expérience et/ou de connaissance

si elles sont surveillées ou ont été informées de la manière

d’utiliser l’appareil en sécurité et ont compris les risques en

résultant.

►

Les pièces défectueuses doivent être remplacées uniquement

par des rechanges d'origine. Ces pièces sont seules capables

de répondre aux exigences de sécurité.

►

Les réparations doivent être effectuées uniquement par un

service après-vente agréé par le constructeur, sinon en cas

de dommages le recours en garantie est supprimé. Des

réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers

pour l'utilisateur.

Danger d’incendie/Danger dû à des matériaux inflammables. Danger

d'incendie et d'explosion

Danger

En cas d'utilisation non conforme de l'appareil danger

d'explosion à cause de la surpression interne. Pour éviter

les risques d'explosion veuillez observer les consignes de

sécurité suivantes :

Danger d’incendie/Danger dû à des matériaux

inflammables.

►

Ne pas stocker des substances explosives telles que les

bombes aérosols avec des gaz propulseurs inflammables

dans cet appareil.

►

Le propulseur à l'intérieur de l'appareil est combustible.

►

N’endommagez pas le circuit de refroidissement.

►

N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur de l’appareil.

►

N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres systèmes

pour accélérer la décongélation.

Danger

► Ne nettoyez pas l’appareil ni ses pièces avec des liquides

inflammables. Les gaz qu’ils dégagent peuvent provoquer un

incendie ou exploser.

► Ne stockez pas et n’utilisez pas d’essence ou autres liquides

risquant de s’enflammer à proximité de cet appareil ou

d’autres. Les gaz peuvent provoquer un incendie ou exploser.

► Ne rangez pas d’articles explosifs comme des pulvérisateurs

contenant des agents propulseurs inflammables dans cet

appareil.

Dangers du courant électrique

Danger de mort par électrocution !

Danger de mort en cas de contact avec des câbles ou des

pièces sous tension ! Pour éviter les risques d'électrocution

veuillez observer les consignes de sécurité suivantes :

► L'appareil ne doit pas être mis en marche si le câble

électrique ou la prise sont endommagés, s'il ne fonctionne

pas correctement ou est tombé ou a été endommagé. Si le

câble électrique ou la prise ont été endommagés, ceux-ci

doivent être changés par le fabricant ou son service après-

vente afin de prévenir tout danger.

► N'ouvrez en aucun cas le caisson de l'appareil. Il y a danger

d'électrocution si on touche des raccords conducteurs

électriques et si on modifie la structure électrique et

mécanique. Cela peut aussi provoquer des

dysfonctionnements de l'appareil.

Contrôle de transport

Attention

► Ne pas utiliser les matériaux d'emballage pour jouer. Danger d'étouffement.

► En raison du poids important de l'appareil il faut le transporter, le déballer et le mettre

en place par deux personnes.

Remarque

► Vérifier l'intégralité de la livraison et les éventuels défauts visuels.

► En cas de livraison incomplète ou de dégâts en raison d'un emballage insuffisant ou

du transport veuillez en avertir immédiatement l'expéditeur, l'assurance et le livreur.

Exigences pour l'emplacement d'utilisation

Pour un fonctionnement sûr et sans problème de l'appareil, son emplacement d'utilisation

doit être choisi selon les critères suivants :

 Posez votre appareil sur une base plane et horizontale qui supporte un poids suffisant

même si l'armoire est entièrement occupée.

 N’installez pas l’appareil à un endroit touché directement par le rayonnement solaire ou

à proximité de sources de chaleur (cuisinière, chauffage, appareils chauffants, etc.). La

lumière directe du soleil peut altérer la surface acrylique et les sources de chaleur

augmenter la consommation en énergie.

 Cet appareil est conçu pour fonctionner à l’intérieur.

 Ne disposez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide ou à

proximité de matériaux inflammables.

 Pour un fonctionnement correct l'appareil nécessite un flux d'air suffisant. Laissez un

espace de 15 cm à chaques côtés.

 AVERTISSEMENT : Ne pas fermer les ouvertures d’aération du boîtier de l’appareil.Ne

pas démonter les pieds d'appui de l'appareil.

 Ne pas démonter les pieds d'appui de l'appareil.

 La prise de courant doit être facilement accessible, de sorte à pouvoir débrancher

facilement le câble en cas d'urgence.

 L'installation et le montage de cet appareil sur des emplacements mobiles (par

exemple un bateau) doivent être exécutés uniquement par des entreprises / personnes

professionnels qui garantissent les exigences de sécurité d'utilisation de cet appareil.

 Pour des raisons de ne dépense pas d´énergie, veiller à ce que la porte soit

complètement fermée.

Raccordement électrique

Pour une utilisation de l'appareil sûre et sans panne, il faut observer les indications

suivantes pour le raccordement électrique :

 Avant de brancher l'appareil il faut comparer les données de raccordement (tension et

fréquence) de la plaque signalétique avec celles de votre réseau. Ces données doivent

correspondre, afin de ne pas exposer l'appareil à des dégradations.

En cas de doute renseignez-vous auprès d'un électricien.

 Le branchement de l'appareil doit être raccordé au réseau électrique par un câble d'un

maximum de 3 mètres avec des conducteurs d'une section de 1,5 mm². Il est interdit

d'utiliser des multiprises ou des barrettes de prises multiples en raison des dangers

potentiels.

 Assurez-vous que le câble électrique est en parfait état et qu'il n'est pas disposé sous

un four ou des surfaces chaudes ou des bords coupants.

 Installez le câble électrique de façon à ne pas trébucher dessus.

 L’appareil n'est pas conçu pour fonctionner avec un convertisseur courant

continu/courant alternatif.

 La prise de réseau doit être protégée par une protection de 16A.

 La sécurité électrique de l'appareil est garantie uniquement lorsqu'il est raccordé à un

circuit électrique avec un système de protection installé en toute conformité. En cas de

doute faites vérifier l'ensemble de l'installation électrique par un électricien. Le

constructeur ne peut pas être tenu responsable

pour les dégâts causés par un

conducteur de masse absent ou interrompu.

IT Sicurezza

Indicazioni d’avvertenza

Nelle presenti istruzioni d’uso vengono utilizzate le seguenti indicazioni d’avvertenza:

Pericolo

Un’indicazione d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una

situazione di pericolo imminente. Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le

conseguenze saranno la morte o gravi lesioni.

► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il pericolo di morte o gravi

lesioni di persone.

Avviso

Un’indicazione d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una

situazione di pericolo potenziale. Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le

conseguenze potranno essere la morte o gravi lesioni.

► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone.

Attenzione

Un’indicazione d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una

situazione di pericolo potenziale. Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le

conseguenze potranno essere lesioni leggere o di media entità.

► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone.

Indicazione

Un indicazione contrassegna inoltre delle informazioni, che facilitano l’utilizzo della

macchina.

Utilizzo conforme alle disposizioni

Questo apparecchio è previsto solo per l’utilizzo in un ambiente domestico, al chiuso per

raffreddare di vino e bevande. Un altro utilizzo o un utilizzo che vada oltre a ciò è da

considerarsi inadeguato.

Avviso

Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni!

Dall’apparecchio possono derivare pericoli, nel caso di un utilizzo non conforme alle

disposizioni e/o nel caso di un utilizzo differente.

► Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni.

► Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d’uso.

Pretese di qualsiasi genere, per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle disposizioni,

sono escluse. L'utilizzo avviene a rischio esclusivo dell'operatore.

Indicazioni generali di sicurezza

Indicazione

Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per un utilizzo

sicuro dell'apparecchio:

► Controlli prima dell'utilizzo, che l’apparecchio non presenti

danni esterni. Non metta in funzione un apparecchio

danneggiato.

► Nel caso il cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati,

questi vanno sostituiti solo dal fabbricante oppure dal suo

incaricato al Servizio, per evitare pericoli.

► Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

pari o superiore a 8 anni, se sono sorvegliati o istruiti sull'uso

sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i rischi che ne

derivano. Non fare giocare i bambini con l'apparecchio.

► La pulizia e la manutenzione utente non devono essere

eseguite da bambini, eccetto questi hanno l'età di 8 anni o

maggiore e che vengano sorvegliati.

► Tenere lontano dai bambini di età inferiore a 8 anni

l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione.

► L’apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza

e/o conoscenza se sono sorvegliate o istruite sull'uso sicuro

dell'apparecchiatura e hanno compreso i rischi che ne

derivano.

► Una riparazione dell’apparecchio dovrà essere effettuata

soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore,

altrimenti decade ogni diritto di garanzia per danni che ne

conseguono. Con riparazioni inadeguate possono verificarsi

pericoli per l’utilizzatore.

► Componenti difettosi dovranno essere sostituiti soltanto da

pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi vi è la

garanzia, che i requisiti di sicurezza siano soddisfatti.

Pericolo d’incendio/ Pericolo a causa di materiali combustibili /

pericolo d’esplosione

Pericolo

In caso di utilizzo inadeguato dell’apparecchio, sussiste

pericolo d’esplosione mediante la formazione di

sovrappressione. Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza

per evitare il pericolo d’esplosione:

Pericolo d’incendio/ Pericolo a causa di materiali

combustibili.

►

Non conservare sostanze esplosive, come bombolette spray

con propellenti infiammabili in questa unità.

►

Il propellente all'interno dell'unità è combustibile.

►

Non danneggiare il circuito di raffreddamento.

►

Non utilizzare nessun apparecchio elettrico all interno dell

apparecchio.

►

Non utilizzare nessun dispositivo meccanico o altro mezzo per

accelerare la procedura di sbrinamento.

►

Non utilizzi mai l’apparecchio per conservare o asciugare

materiali infiammabili.

►

Elimini chiusure con fil di ferro torto da sacchetti di carta o di

plastica, affinché non possa crearsi sovrappressione.

►

Non pulire apparecchio e accessori con un liquido facilmente

infiammabile. I gas emessi possono rappresentare un pericolo

d’incendio oppure esplodere.

►

Non conservare né utilizzare benzina o altri gas infiammabili

vicino all’apparecchio. I gas emessi possono rappresentare un

pericolo d’incendio oppure esplodere.

►

Non conservare sostanze esplosive come nebulizzatori con

propellenti incendiabili in questo apparecchio.

Pericolo dovuto a corrente elettrica

Pericolo di vita dovuto a corrente elettrica!

In caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione,

sussiste pericolo di vita. Di seguito osservi le indicazioni di

sicurezza per evitare il pericolo dovuto alla corrente elettrica:

Pericolo

► Non mettere in funzione l'apparecchio quando il cavo elettrico o

la spina sono danneggiati, se non funziona correttamente

oppure è stato fatto cadere o è danneggiato. Nel caso il cavo

elettrico o la spina sono stati danneggiati, questi vanno

sostituiti solo dal fabbricante oppure dal suo incaricato al

Servizio, per evitare pericoli.

► Non aprire in nessun caso la scatola dell’apparecchio. Se si

toccano connessioni sotto tensione e se viene modificata la

struttura elettrica e meccanica, sussiste il pericolo di scossa

elettrica. Inoltre possono verificarsi malfunzionamenti

dell’apparecchio.

Ispezione trasporto

Avviso

► Materiali d’imballaggio non dovranno essere utilizzati come giocattoli. Sussiste il pericolo

di soffocamento.

► A causa dell’elevato peso dell’apparecchio, si consiglia di effettuare in due persone il

trasporto, il disimballaggio ed il posizionamento.

Indicazione

► Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili.

► Segnali immediatamente al spedizioniere, all’assicurazione e al fornitore una fornitura

incompleta o danni dovuti ad un imballaggio insufficiente o al trasporto.

Requisiti del luogo di posizionamento

Per un funzionamento sicuro privo di errori dell’apparecchio, il punto di posizionamento

dovrà soddisfare i seguenti presupposti:

 Installare l’apparecchio su un pavimento piano e orizzontale, che sia sufficientemente

portante anche quando il frigorifero è pieno.

 Non installare l’apparecchio in un luogo con luce diretta del sole o vicino a fonti di calore

(fornello, calorifero, apparecchi per riscaldamento, ecc.). La luce diretta del sole può

alterare la superficie in materiale acrilico; e le fonti di calore possono influenzare

negativamente il consumo energetico.

 L’apparecchio è costruito per uso interno.

 Non posizioni l’apparecchio in un ambiente caldo, bagnato o molto umido o nelle

vicinanze di materiale infiammabile.

 L’apparecchio necessita una sufficiente aerazione per un funzionamento corretto. Lasci

15 cm di spazio libero.

 AVVISO: Non chiudere le aperture di ventilazione nell'alloggiamento dell'apparecchio.

 Non elimini i piedini dell’apparecchio.

 La presa dovrà essere facilmente accessibile, in modo tale che il cavo elettrico possa

essere facilmente estratto, in casi d'emergenza.

 Il montaggio di questo apparecchio in luoghi di posizionamento non stazionari (per

esempio navi) dovrà essere effettuato esclusivamente da aziende/persone specializzate,

se i presupposti per un utilizzo conforme alla sicurezza dell'apparecchio sono dati.

 Verso avanzare energia assicurarsi che la guarnizione della porta sia in posizione dritta e

chiuda perfettamente.

Connessione elettrica

Per un funzionamento sicuro e privo di errori dell’apparecchio, bisognerà considerare le

seguenti indicazioni durante la connessione elettrica.

 Prima di connettere l’apparecchio, confronti i dati di connessione (tensione e frequenza)

sulla targhetta di omologazione con quelli della rete elettrica. Questi dati dovranno

corrispondere, affinché non si verifichino danni sull’apparecchio.

In caso di dubbi, chieda il suo tecnico elettricista specializzato.

 La connessione dell’apparecchio alla rete elettrica dovrà avvenire al con una prolunga

lunga al massimo 3 metri, srotolata con una sezione di 1,5 mm2. L’utilizzo di prese

multiple o di ciabatte è vietato a causa del pericolo d’incendio collegato all’uso di queste.

 Ci si assicuri che il cavo elettrico non sia danneggiato e che non venga posato sotto un

forno o sopra superfici calde o dai bordi taglienti.

 Disporre il cavo della corrente in modo da non inciamparvi.

 L’apparecchio non è costruito per essere utilizzato con un convertitore corrente

continua/alternata.

 La spina dovrà essere assicurata mediante un interruttore di protezione 16A.

 La sicurezza elettrica dell’apparecchio viene garantita solo se ci si connette ad un

conduttore di terra installato in conformità alle disposizioni. In caso di dubbio, faccia

controllare l’installazione di casa mediante un tecnico elettricista specializzato.

Il produttore non può essere considerato responsabile per danni, provocati da una

conduttura di terra mancante o interrotta.

ES Seguridad

Advertencias

En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias:

Peligro

Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación peligrosa. Si la situación

peligrosa no se evita, puede causar la muerte o lesiones graves.

► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar el peligro de muerte o de

lesiones graves a personas.

Advertencia

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación peligrosa. Si la

situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones graves.

► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas.

Precaución

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación peligrosa.

Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones de gravedad moderada a

leve.

► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas.

Nota

Esta indicación proporciona información adicional que facilitará el manejo de la máquina.

Uso previsto

Este aparato está previsto únicamente para el uso doméstico en habitaciones cerradas,

para enfriar vino y otras bebidas. Cualquier otro uso distinto al aquí previsto se considera un

uso indebido del aparato.

Advertencia

Peligro ante el uso no conforme a lo previsto.

El uso indebido del aparato o cualquier uso distinto al uso previsto puede entrañar peligro.

► Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto

► Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecerse.

Queda excluida cualquier reclamación de garantía debido a daños derivados del uso no

conforme a lo previsto. La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario.

Instrucciones generales de seguridad

Nota

Para una manipulación segura del aparato, observe las

siguientes instrucciones generales de seguridad:

► Antes de utilizar el aparato debe revisarlo para detectar

posibles daños. Si el aparato presenta daños, no lo ponga en

marcha.

► Si el cable de alimentación o el enchufe resultan dañados,

éstos deben ser sustituidos por el fabricante o su distribuidor,

con el fin de evitar daños.

► Este aparato puede ser utilizado por niños de a partir de 8

años si estos reciben la supervisión correspondiente o reciben

instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los peligros

resultantes de ello.

► La limpieza y mantenimiento del usuario no deben ser

realizados por niños, a menos que estos tengan 8 o más años

de edad y lleven a cabo dicho uso bajo supervisión de un

adulto. Los niños no deben jugar con el aparato.

Nota

►

El aparato y su cable de alimentación deben mantenerse fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

►

El aparato puede utilizarse poe personas con merma en sus

capacidades físicas, sensoriales o mentales o falta de

experiencia o conocimientos si lo hacen bajo supervisión o se

les instruye previamente del uso seguro del aparato y

comprenden los peligros resultantes.

►

Los componentes defectuosos solo deben ser sustituidos por

piezas de repuesto originales. Sólo en este tipo de

componentes se asegura el cumplimiento de los requisitos de

seguridad.

►

La reparación del aparato sólo debe ser realizada por el

servicio técnico autorizado por el fabricante. De lo contrario, la

garantía quedará anulada en caso de sufrir daños. Las

reparaciones incorrectas pueden causar riesgos significativos

para el usuario.

Peligro de incendio / peligro por materiales inflamables / Peligro de

incendio o de explosión

Peligro

El uso no adecuado del aparato puede ocasionar el incendio

o la explosión de éste debido a la inflamación de su

contenido. Tenga en cuenta las siguientes medidas de

seguridad para evitar el peligro de incendio:

Peligro de incendio / peligro por materiales

inflamables.

►

No guarde sustancias explosivas, tales como aerosoles con

propelentes inflamables en esta unidad.

►

El propelente dentro de la unidad es combustible.

►

No dañe el circuito de refrigeración.

►

No utilice equipos eléctricos en el interior del aparato.

►

No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar

el proceso de descongelación.

Peligro

► No limpie el aparato ni ninguna de sus partes con líquidos

inflamables. Sus vapores constituyen riesgo de incendio o

explosión.

► No almacene gasolina ni cualquier otro gas o fluido inflamable

cerca de éste u otro aparato(s). Los vapores constituyen

peligro de incendio o explosión.

► No guarde en este aparato materiales explosivos, tales como

aerosoles con agentes expansores inflamables.

Peligro de electrocución

Peligro

Peligro de muerte por electrocución El contacto con cables o

componentes energizados implica peligro de muerte. Tener en

cuenta las precauciones indicadas, a fin de evitar peligro de

electrocución:

► El aparato no puede utilizarse si el cable de alimentación o el

enchufe presentan daños, si no funciona correctamente o se

ha caído y sufrido daños. Si el cable de alimentación o el

enchufe resultan dañados, éstos deben ser sustituidos por el

fabricante o su distribuidor, con el fin de evitar daños.

► Nunca abra la carcasa del aparato. Si toca cualquier conexión

energizada y cambia la disposición del cableado eléctrico o el

diseño mecánico existe peligro de electrocución. Además,

pueden producirse fallos de funcionamiento en el aparato.

Inspección de transporte

Advertencia

► Los materiales de embalaje no deben utilizarse como juguetes. Peligro de asfixia.

► Debido al elevado peso del aparato, el transporte y el desembalaje y colocación debe ser

realizado entre dos personas.

Nota

► Verifique la integridad del suministro y revíselo para detectar daños visibles.

► Si detectara cualquier falta o daños en el suministro debidos a un embalaje defectuoso

o al transporte debe informar de inmediato al transportista, a la aseguradora y al

proveedor.

Requisitos que debe reunir el lugar de montaje

Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del aparato, el lugar de colocación debe

cumplir los siguientes requisitos:

 El aparato debe colocarse sobre una superficie sólida, plana, horizontal y resistente al

calor, con suficiente capacidad portante para el aparato y los alimentos más pesados

que podrían ser preparados en el aparato.

 El aparato no es apto para su encastre en una pared o en un armario empotrado.

 No coloque el aparato en un lugar demasiado cálido, húmedo o con presencia de agua

ni cerca de materiales inflamables.

 Instale la unidad en un lugar con luz solar directa o cerca de fuentes de calor (cocina,

calefacción, calentadores, etc.) La luz solar directa puede cambiar las fuentes de

superficie acrílica de calor y la influencia del consumo de energía negativa.

 No retire las patas de regulación del aparato.

 Para su correcto funcionamiento, el aparato requiere suficiente ventilación. Deje 15 cm

de espacio libre alrededor el aparato.

 ADVERTENCIA: no tape los orificios de ventilación de la carcasa del aparato.

 La toma de alimentación debe estar fácilmente accesible para poder desconectar el

cable de alimentación rápidamente, si fuera preciso.

 La colocación y montaje del presente aparato en lugares no estacionarios (p.ej. barcos)

debe ser realizado por personal técnico autorizado, con el fin de asegurar el

cumplimiento de los requisitos para el uso seguro de este aparato.

 El aparato no debe ponerse en funcionamiento sobre una superficie que contenga acero,

ya que éste puede calentarse mucho.

 El aire frío es aspirado por la parte inferior del aparato. No tape las aberturas del aparato

ni las obstruya.

Conexión eléctrica

Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe observar las siguientes

indicaciones al establecer la conexión eléctrica:

 Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y frecuencia) de la

placa de especificaciones con las de la red eléctrica doméstica. Estos datos deben

coincidir para evitar daños en el aparato.

 En caso de duda, consulte a su servicio técnico eléctrico.

 La conexión del aparato a la red eléctrica debe realizarse mediante un cable alargador

arrollado, de 3 metros de longitud como máximo y una sección recta de 1,5 mm². El uso

de regletas de conexiones o ladrones con varias tomas está prohibido, por el peligro de

incendio.

 Asegúrese de que el cable de alimentación no resulte dañado y que no se tienda bajo el

horno ni sobre superficies calientes o de bordes afilados.

 La toma de alimentación debe estar provista de un fusible protector de 16A.

 La seguridad eléctrica del aparato sólo se asegurará si se conecta un sistema de

protección frente a sobrecargas. En caso de duda, avise al electricista autorizado para

que revise la instalación doméstica. El fabricante no se hace responsable de los daños

ocasionados por falta de protección o protección interrumpida.

NL Veiligheid

Waarschuwingsinstructies

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een dreigende, gevaarlijke

situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, leidt deze tot de dood of

zware verwondingen.

► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om het gevaar van dood

of zware verwondingen bij personen te voorkomen.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot zware verwondingen leiden.

► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij

personen te voorkomen.

VOORZICHTIG

Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot lichte of matige

verwondingen leiden.

► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij

personen te voorkomen.

TIP

Een tip duidt op extra informatie, die de omgang met het apparaat lichter maakt.

Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is alleen voor het gebruik in het huishouden in een gesloten ruimte ter koelen

van wijn en andere dranken bestemd. Een ander of er van afwijkend gebruik geldt als niet

volgens de voorschriften.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik niet volgens de voorschriften! Bij onreglementair gebruik van het

apparaat en/of gebruik op een andere wijze kunnen gevaren ontstaan.

► Het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften gebruiken.

► De in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelswijzen in acht nemen.

Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten.

Het risico draagt alleen de gebruiker.

Algemene veiligheidsinstructies

TIP

Houdt u zich voor een veilige omgang met het apparaat aan

de volgende algemene veiligheidsinstructies:

► Controleer het apparaat voor de ingebruikname op aan de

buitenkant zichtbare schaden. Neem een beschadigd

apparaat niet in gebruik.

► Indien de aansluiting of de stekker beschadigd is, moet deze

door de fabrikant of servicepersoneel dat daar opdracht toe

heeft van de fabrikant worden vervangen om gevaren te

voorkomen.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder, mits ze onder toezicht staan of wanneer hun de

veilige gebruik van het apparaat is uitgelegd en ze de

mogelijke gevaren hebben begrepen.

► Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en ze onder toezicht

staan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

► Het apparaat en zijn aansluiting moet buiten het bereik blijven

van kinderen jonger dan 8 jaar.

► Het apparaat kan door personen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring

en/of kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht

staan of hen het veilige gebruik van het apparaat is uitgelegd

en ze de mogelijke gevaren hebben begrepen.

► Een reparatie van het apparaat mag alleen door een door de

fabrikant geautoriseerde servicedienst uitgevoerd worden,

anders vervalt bij een volgende schade de aanspraak op

garantie. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke

gevaren voor de gebruiker ontstaan.

► Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele

vervangende onderdelen omgewisseld worden. Alleen bij die

onderdelen is gegarandeerd dat ze aan de veiligheidseisen

voldoen.

Brandgevaar / Gevaar door ontvlambare materialen / Explosiegevaar

GEVAAR

Bij ondeskundig gebruik van het apparaat bestaat brand- of

explosiegevaar door ontsteking van de inhoud. Neemt u de

volgende veiligheidsvoorschriften in acht om brandgevaar te

voorkomen:

Brandgevaar / Gevaar door ontvlambare

materialen

►

Niet explosieve stoffen op te slaan, zoals spuitbussen met

brandbare drijfgassen in dit toestel.

►

Het drijfgas in het apparaat is brandbaar.

►

Beschadig de koelcirculatie niet.

►

Reinig het apparaat en apparaatonderdelen nooit met licht

ontvlambare vloeistoffen. De daar uit ontstane gassen kunnen

brandgevaar opleveren of ontploffen.

►

Bewaar of gebruik geen benzine of andere vuurgevaarlijke

gassen en vloeistoffen in de buurt van dit apparaat of andere

apparaten. De gassen kunnen brandgevaar opleveren of

ontploffen.

►

Gebruik geen mechanische inrichtingen of andere apparatuur

om het ontdooien te versnellen.

►

Gebruik geen elektrische apparaten in het toestel.

Gevaar door elektrische stroom

Levensgevaar door elektrische stroom!

Bij contact met onder stroom staande snoeren of

constructieonderdelen bestaat levensgevaar! Neemt u de

volgende veiligheidsvoorschriften in acht om een dreiging van

elektrische stroom te voorkomen:

►

Het apparaat mag niet in gebruik worden genomen, als de

aansluiting of de stekker beschadigd is, als het niet volgens

de voorschriften werkt, op de grond is gevallen of beschadigd

is. Indien de aansluiting of de stekker beschadigd is, moet

deze door de fabrikant of servicepersoneel dat daar opdracht

toe heeft van de fabrikant worden vervangen om gevaren te

voorkomen.

Gevaar

► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Als

aansluitingen die onder stroom staan worden aangeraakt en

de elektrische of mechanische opbouw veranderd, bestaat

gevaar voor elektrische schokken. Daarnaast kunnen

functionele storingen in het apparaat optreden.

Transportinspectie

WAARSCHUWING

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed gebruikt worden. Er bestaat kans op

verstikking.

► Vanwege het hoge gewicht van het apparaat het transport als ook het uitpakken en

plaatsen met twee personen uitvoeren.

TIP

► Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen.

► Waarschuw de expediteur, de verzekering en de leverancier bij een onvolledige

levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van

het transport.

Eisen aan de plek van plaatsing

Voor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de plek waar het apparaat

komt te staan aan de volgende eisen voldoen:

 Het apparaat moet op een vaste, vlakke, horizontale (waterpas) ondergrond met

voldoende draagkracht voor de apparaat.

 Het apparaat is niet geschikt voor inbouw in een wand of in een inbouwkast.

 Plaatst u het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt

van brandbare materialen.

 Het apparaat heeft voor een correcte werking voldoende luchtstroming nodig. Laat u

15 cm vrije ruimte rondom de apparaat.

 WAARSCHUWING: beluchtingsopeningen in de behuizing van het apparaat niet

afsluiten.

 Verwijder de pootjes van het apparaat niet.

 Het stopcontact moet makkelijk toegankelijk zijn, zodat de voedingskabel er in geval

van nood ongecompliceerd uitgehaald kan worden.

 De inbouw en montage van dit apparaat op niet stationaire plekken (bijvoorbeeld

schepen) mogen alleen door vakzaken/vakmensen uitgevoerd worden, als ze de

voorwaarden voor een veilig gebruik van dit apparaat garanderen.

 Om redenen van energiebesparing, moet u ervoor zorgen dat de ovendeur is gesloten

tijdens de operatie.

Elektrische aansluiting

Voor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting

de volgende aanwijzingen in acht genomen worden:

 Controleer voor het aansluiten van het apparaat de aansluitingsgegevens (spanning en

frequentie) op het typeplaatje met de gegevens van uw stroomnet. Deze gegevens

moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd kan raken. In geval van

twijfel vraagt u een vakkundige elektricien.

 Bij gebruik van een verlengsnoer mag voor aansluiting van het apparaat op het

stroomnet alleen een uitgerold verlengsnoer van maximaal 3 meter lengte en een

doorsnede van 1,5 mm² gebruikt worden. Het gebruik van een stekker of stekkerdoos

met meerdere aansluitingen is vanwege het daarmee verbonden brandgevaar

verboden.

 Vergewis u er van dat de voedingskabel onbeschadigd is en niet onder de oven of over

hete of scherpte oppervlakten gelegd is.

 Het stopcontact moet beschermd zijn met een zekering of automatische schakelaar

van 16 ampère.

 De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen dan gegarandeerd wanneer het is

aangesloten aan een reglementair geïnstalleerd systeem met aardkabels en

veiligheidschakelaars. Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controleren door een

erkende elektricien. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden,

die door een gebrekkige of onderbroken aardingskabel veroorzaakt worden.

SV Sälerhet

Varningstexter

I denna bruksanvisning används följande varningstexter:

FARA

En varningstext i denna riskklass, markerar en hotande farlig situation. Om den

farliga situationen inte undviks, leder denna till dödsfall eller svåra personskador.

► Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika faran för dödsfall

eller allvarliga personskador.

VARNING

En varningstext i denna riskklass, markerar en eventuellt farlig situation. Om den

farliga situationen inte undviks, kan den leda till allvarliga skador.

► Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika personskador.

FÖRSIKTIGHET

En varningstext i denna riskklass, markerar en eventuellt farlig situation. Om den

farliga situationen inte undviks, kan den leda till lätta eller medelsvåra skador.

► Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika personskador.

OBS

En OBS-text ger ytterligare information, som underlättar arbetet med apparaten.

Avsedd användning

Denna enhet är enbart avsedd för användning inomhus i hushållet för kylning av vin och

andra drycker. All annan eller därutöver gående användning räknas som inte avsedd.

VARNING

Fara genom icke avsedd användning! Apparaten kan ge upphov till fara i samband med

icke avsedd användning och/eller annat bruk.

► Apparaten får uteslutande användas på avsett sätt.

► De i denna bruksanvisning beskrivna metoderna ska följas.

Anspråk av alla former på grund av skador till följd av icke avsedd användning är

uteslutna. Enbart användaren står då ensam för risken.

Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS

För säkert arbete med apparaten ska nedanstående

allmänna säkerhetsanvisningar följas:

► Kontrollera apparaten före användning med avseende på

utifrån synliga skador. Ta inte en skadad apparat i drift.

► Om strömkabeln eller väggkontakten har skadats, måste den

bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceombud, för att

undvika faror.

► Denna apparat kan användas av barn som är 8 år och äldre,

om de hålls under uppsikt eller har instruerats om säker

användning av apparaten och har förstått de risker som detta

medför.

► Rengöring och skötsel från användarens sida får inte utföras

av barn, såvida de inte är 8 år eller äldre och hålls under

uppsikt. Barn får inte leka med apparaten.

► Apparaten och dess nätkabel måste hållas på avstånd från

barn yngre än 8 år.

► Apparaten kan användas av personer med reducerad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet

och/eller kunnande, om de hålls under uppsikt eller har

instruerats avseende säkert bruk av apparaten och förstått de

risker som detta medför.

OBS

►

En reparation av apparaten får enbart utföras hos av

tillverkaren auktoriserad kundservice, annars föreligger inte

längre något garantiåtagande för efterföljande skador.

Allvarliga risker för användaren kan uppkomma genom icke

fackmässiga reparationer.

►

Defekta komponenter får enbart bytas ut mot

originalreservdelar. Enbart med sådana delar, garanteras att

säkerhetskraven uppfylls.

Brand- eller explosionsfara/ Brandfara / risk på grund av brännbart

material

Brandfara / risk på grund av brännbart material

Om enheten inte används på rätt sätt, föreligger fara för

brand eller explosion genom antändning av innehållet.

Tänk på följande säkerhetsanvisningar för att undvika

brandfara:

Varning: Brandfara / risk på grund av brännbart

material

►

Förvara inga explosiva ämnen som sprejburkar med

brännbar drivgas i denna enhet.

►

Drivmedlet inne i apparaten är brännbart.

►

Kylkretsen av enheten får inte skadas.

►

Använd inte elektriska apparater inuti apparaten.

►

Rengör aldrig enheten och dess delar med lättantändliga

vätskor. De gaser som då bildas, kan utgöra en brandfara

eller explodera.

►

Lagra eller använd inte bensin eller andra brandfarliga gaser

och vätskor i närheten av denna eller andra apparater.

Gaserna kan utgöra en brandfara eller explodera.

►

Förvara inga explosiva ämnen som sprejburkar med

brännbar drivgas i denna enhet.

►

Skada inte kylcirkulationssystemet.

►

Använd inga mekaniska anordningar eller andra medel för att

påskynda avfrostningen.

Fara genom elektrisk ström

Livsfara genom elektrisk ström!

Vid kontakt med spänningsförande ledningar eller komponenter

föreligger livsfara! Följ nedanstående säkerhetsanvisningar för

att undvika risker orsakade av elektrisk ström:

► Kör inte denna apparat, om dess elkabel eller väggkontakt är

skadad, om den inte fungerar på föreskrivet sätt eller om den

har tappats eller skadats. Om strömkabeln eller

väggkontakten har skadats, måste den bytas ut av tillverkaren

eller dennes serviceombud, för att undvika faror.

► Apparatens hölje får under inga omständigheter öppnas. Om

spänningsförande anslutningar vidrörs och den elektriska och

mekaniska konstruktionen förändras, föreligger risk för

elektriska stötar. Därutöver kan funktionsstörningar

uppkomma i apparaten.

Transportinspektion

VARNING

► Förpackningsmaterialen är inga leksaker. Risk för kvävning.

► Till följd av enhetens höga vikt, ska såväl transport som uppackning och uppställning

utföras av två personer.

OBS

► Kontrollera att leveransen är komplett och med avseende på synliga skador.

► Rapportera omedelbart ofullständig leverans eller skador till följd av bristfällig

förpackning eller genom transporten till speditören, försäkringsbolaget och leverantören.

Krav på uppställningsplatsen

För säker och felfri drift av enheten, måste uppställningsplatsen uppfylla följande

förutsättningar:

 Placera enheten på ett jämnt, vågrätt underlag, med tillräcklig bärförmåga även när

vinkylen är helt fylld.

 Installera inte enheten på en plats med direkt solljus eller i närhetetn av värmekällor

(spis, värmeelement, uppvärmningsenheter, osv.). Direkt solljus kan förändra akrylytan

och värmekällor kan påverka energiförbrukningen negativt.

 Enheten är är enbart avsedd för användning inomhus. Ställ inte upp den i våt eller

mycket fuktig omgivning.

 Ställ inte upp enheten i het omgivning eller i närheten av brännbara material.

 För korrekt drift behöver vinkylen tillräckligt luftflöde. Lämna 15 cm fritt utrymme på alla

sidor vid uppställningen.

 VARNING: Stäng inte ventilationsöppningarna i apparathuset.

 Eluttaget måste vara lätt åtkomligt, så att det i en nödsituation går lätt att dra ur

nätsladden.

 Uppställning av enheten på icke-stationära uppställningsplatser (t.ex. fartyg) får enbart

utföras av fackföretag/fackpersonal, om de säkerställer förutsättningar för

säkerhetsmässigt korrekt användning av denna apparat.Tänk på energiförbrukningen

och se noga till att vinkylens dörr är ordentligt stängd när enheten är i drift.

Elektrisk anslutning

För säker och felfri drift av apparaten, ska följande anvisningar iakttas i samband med den

elektriska anslutningen:

 Innan apparaten ansluts, ska anslutningsdata (spänning och frekvens) på märkskylten

jämföras med ditt elnät. Dessa data måste överensstämma, för att apparaten inte ska

skadas. Rådfråga din elektriker, om du är tveksam.

 Anslutning av apparaten till elnätet, får maximalt ske via en 3 meter lång, utrullad

skarvsladd med en area om minst 1,5 mm². Användning av grenuttag eller –dosor är

förbjudet på grund av den därmed förknippade brandfaran.

 Förvissa dig om att elkabeln är oskadad och inte dras över eller under ytor som är heta

eller har vassa kanter.

 Dra nätsladden på ett sådant sätt, att du inte snubblar på den.

 Enheten är inte konstruerad för att drivas via en omformare för likström-växelström.

 Eluttaget måste vara säkrat med en 16A säkring.

 Apparatens elektriska säkerhet garanteras enbart, om den ansluts till ett på

föreskriftsenligt sätt monterat jordningssystem. Låt en behörig elektriker kontrollera

installationen i ditt hem, om du är tveksam. Tillverkaren kan inte göras ansvarig för

skador, förorsakade genom saknad eller trasig jordledare.

TR Güvenlik

Uyarı Notları

Ürünle ilgili Kullanım Kılavuzunda aşağıdaki uyarı notları kullanılmaktadır:

TEHLIKE

Bu seviyedeki bir tehlike uyarı notu potansiyel olarak tehlikeli bir duruma işaret

etmektedir. Tehlikeli durumdan kaçınılmadığı takdirde, söz konusu durum ölüme veya

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

► Ölüm veya ciddi kişisel yaralanma tehlikesinden kaçınmak için bu uyarı notundaki

talimatları gözetiniz.

UYARI

Bu seviyedeki bir tehlike uyarı notu olası tehlikeli bir duruma işaret etmektedir.

Tehlikeli durumdan kaçınılmadığı takdirde, söz konusu durum ciddi yaralanmalara yol

açabilir.

► Kişisel yaralanma tehlikesinden kaçınmak için bu uyarı notundaki talimatları gözetiniz.

DIKKAT

Bu seviyedeki bir tehlike uyarı notu olası tehlikeli bir duruma işaret etmektedir.

Tehlikeli durumdan kaçınılmadığı takdirde, söz konusu durum hafif veya orta şiddetli

yaralanmalara yol açabilir.

► Kişisel yaralanma tehlikesinden kaçınmak için bu uyarı notundaki talimatları gözetiniz.

BILGI

Bu türde bir uyarı notu, makinenin idaresini basitleştirecek ilave bilgileri göstermektedir.

Amacına uygun kullanım

Bu cihaz sadece ev kullanımında, kapalı alanlarda şarap ve diğer içeceklerin soğutulması

içindir. Farklı bir amaçla kullanım veya bu tanımı aşan bir amaçla kullanım, amaçlanmış

veya belirlenmiş kullanıma uymuyor olarak düşünülecektir.

UYARI

Amaçlanmamış kullanım nedeniyle ortaya cıkan tehlike!

Ürün, amaçlanmamış bir kullanım ve/veya farklı bir tarzda kullanım amaçlı olarak

kullanıldığı takdirde, tehlikeler ortaya çıkabilir.

► Cihazı sadece kullanım amacına yönelik olarak kullanınız.

► İşbu Kullanım Kılavuzunda tanımlanman işlemsel yöntemleri gözetiniz.

Amaçlanmamış kullanımlardan kaynaklanan hasarlar nedeniyle ortaya çıkan her türlü talep

kabul edilmemektedir. Kullanıcı ortaya çıkan tek riski üzerine alır.

Genel güvenlik uyarıları

BILGI

Cihazın güvenli kullanımı için aşağıdaki genel güvenlik

talimatlarına uyulmalıdır:

► Kullanmadan önce cihazı olası hasarlara karşı gözle kontrol

edin. Hasarlı bir cihazı çalıştırmayın.

► Elektrik hattı veya fişin hasarlı olması durumunda, olası

tehlikeleri önlemek amacı yla, bunlar üretici veya yetkili bir

servis tarafından değiştirilmelidir.

► Cihaz, gözetim altında veya cihazın kullanımı konusunda

bilgilendirildikten ve olası tehlikeler konusunda uyarıldıkları

takdirde, 8 yaş ve üstü çocuklar tarafından da kullanılabilir.

► 8 yaş ve üstü olmaları ve gözetim altında olmaları haricinde

cihazın temizliği çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

► Çocukların cihazla oynamaları yasaktır.

BILGI

►

Cihaz ve elektrik bağlantıları 8 yaş altı çocukların erişiminden

uzak tutulmalıdır.

►

Cihaz, gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımı

konusunda bilgilendirilmiş olmaları şartıyla ve ortaya çıkan

tehlikeler anlaşılmış olma şartıyla, fiziksel, duyusal veya

zihinsel yetenekleri düşük veya deneyim ve/veya bilgi eksikliği

olan kişiler tarafından da kullanılabilir.

►

Cihazın tamiratı ve onarımı sadece üretici tarafından

yetkilendirilmiş bir müşteri servisi tarafından yapılabilir, aksi

takdirde müteakip hasarlar için garanti hakkı ortadan kalkar.

Yanlış yapılan onarım ve tamiratlar kullanıcı için tehlikeli

durumlar yaratabilir.

►

Arızalı parçalar sadece orijinal yedek parçalarla

değiştirilebilir. Sadece bu parçaların güvenlik gereksinimlerini

karşıladığı garanti edilebilir.

Yangın tehlikesi / Yanıcı maddeler nedeniyle tehlike / Patlama

tehlikesi

TEHLIKE

Cihazın amacına uygun kullanılmaması durumunda

içeriğinin alev alması nedeniyle yangın veya patlama

tehlikesi söz konusudur. Yangın tehlikesini önlemek için şu

güvenlik uyarılarını dikkate alın:

Uyarı: Yangın tehlikesi / Yanıcı maddeler nedeniyle

tehlike

►

Bu cihazda yanıcı gaz içeren sprey kutuları gibi patlayıcı

maddeleri saklamayın.

►

Cihazın içindeki itici madde yanı cıdır.

►

Cihazın soğutma devri hasar görmemelidir.

►

Cihazın içinde herhangi bir elektrikli cihaz kullanmayın.

►

Buz çözme işlemini hızlandırmak için hiçbir mekanik tertibat

veya başkaca araçlar kullanmayın.

TEHLIKE

► Cihazı ve cihazın parçaları nı asla kolay alevlenebilir sıvılarla

temizlemeyin. Bundan oluşan gazlar yangın tehlikesi

oluşturabilir hatta patlamaya neden olabilir.

► Bu cihazın veya diğer cihazların yakınında benzin veya diğer

yanıcı gazları ve sıvıları depolamayın veya kullanmayın.

Gazlar yangın tehlikesi oluşturabilir hatta patlamaya neden

olabilir.

Elektrik akımı nedeniyle tehlike

TEHLIKE

Elektrik akımı nedeniyle hayati tehlike! Gerilim altında

bulunan hatlar veya yapı parçalarla temas hayati tehlike yaratır!

Elektrik akımından oluşabilecek olası tehlikeleri önlemek için şu

güvenlik uyarılarını dikkate alın:

► Cihaz, bağlantı hattı veya fişi hasarlıysa, doğru çalışmı yorsa,

yere düşürülmüşse veya hasarlıysa çalıştırılmamalıdır.

Elektrik hattı veya fişin hasarlı olması durumunda, olası

tehlikeleri önlemek amacı yla, bunlar üretici veya yetkili bir

servis tarafından değiştirilmelidir.

► Asla hiçbir durumda cihazın gövdesini açmayın. Gerilimli

hatlarla temas durumunda ve elektrikli veya mekanik yapını n

değiştirilmesi durumunda elektrik çarpa tehlikesi

bulunmaktadır. Bunun haricinde cihazda fonksiyon arızaları

meydana gelebilir.

Taşıma Kontrol

UYARI

► Ambalaj malzemeleri oynamak amacıyla kullanılamaz. Boğulma tehlikesi

bulunmaktadır.

► Cihazın ağır olması nedeniyle, taşınması, ambalajdan çıkarılması ve kurulması, iki

kişiyle gerçekleştirilmelidir.

BILGI

► Sevkiyatı tamlığı ve herhangi bir görülür hasar içerip içermemesi açısından kontrol

ediniz.

► Uygunsuz ambalajlama sonucu olarak veya taşıma nedeniyle ortaya çıkan zararlar

veya eksik sevkiyat konusunda taşıyıcı, sigorta şirketi ve tedarikçiyi bilgilendiriniz.

Kurulum Yeri Gereklilikleri:

Cihazın güvenli ve problemsiz çalıştırılmasını temin etmek amacıyla kurulum yeri

aşağıdaki ön koşulları taşımalıdır:

 Cihazınızı, tamamen dolu durumdayken de taşıyabilecek kadar sağlam, düz, yatay bir

zemine yerleştirin.

 Cihazı doğrudan güneş ışığı gören bir yere veya ısı kaynaklarının (fırın, kalorifer, ısıtıcı

vb.) yakınına yerleştirmeyin. Doğrudan güneş ışığı, akrilik yüzey üzerinde değişikliğe

yol açabilir, ısı kaynaklarıysa enerji tüketimini olumsuz yönde etkileyebilir.

 Cihaz sadece iç mekânlarda çalıştırılmak üzere tasarlanmıştır. Islak veya çok nemli bir

ortama yerleştirmeyin.

 Cihazı sıcak bir ortama veya yanıcı malzemelerin yakınına yerleştirmeyin.

 Cihazın düzgün çalışması için yeterli hava akışı gerekmektedir. Cihazın çevresinde 15

cm’lik açık alan kalmasına dikkat edin.

 UYARI: Cihazın gövdesindeki havalandırma delikleri kapatılmamalıdır.

 Elektrik prizi kolay erişilebilir bir noktada bulunmalıdır ki acil bir durum halinde elektrik

kablosu kolaylıkla çıkarılabilsin.

 Bu cihazın durağan olmayan yerlere (örneğin gemilere) kurulması ve montajı, cihazın

güvenli kullanımı için gereken koşulları yerine getirmeleri kaydıyla, sadece uzman kişi

veya kuruluşlar tarafından yapılabilir.

 Enerji tasarrufu için, çalışır durumdayken cihazın kapısını kapalı tutmaya dikkat edin.

Elektrik bağlantısı

Cihazın güvenli ve hatasız şekilde çalışması için, elektrik bağlantısında aşağıdaki

talimatlara uyulmalıdır:

 Cihazı elektriğe bağlamadan önce, tip etiketindeki bağlantı bilgilerini (gerilim ve

frekans) elektrik şebekenizin değerleriyle karşılaştırın. Cihazınızın arızalanmaması için

bu bilgilerin birbirine uyması gerekir.

Tereddüdünüz varsa elektrikçinize danışın.

 Cihazı elektrik şebekesine bağlarken en çok 3 metre uzunluğunda, 1,5 mm² kesite

sahip, izolasyonlu bir uzatma kablosu kullanabilirsiniz. Yangın tehlikesi nedeniyle, çoklu

priz adaptörü veya çoklu uzatma kablosu kullanılması yasaktır.

 Elektrik kablosunun hasarlı olmadığından ve sıcak veya keskin kenarlı yüzeylerin

altından veya üzerinden geçmediğinden emin olun.

 Elektrik kablosunu, kimsenin ayağının takılmayacağı şekilde yerleştirin.

 Cihaz, doğru akımdan alternatif akıma dönüştürücüyle çalıştırılmaya uygun değildir.

 Prizin bağlı olduğu hat üzerinde 16A sigorta bulunmalıdır

 Cihazın elektrik güvenliği ancak, yasal düzenlemelere uygun şekilde çekilmiş toprak

hattına bağlı olduğu takdirde sağlanır. Toprak hattı olmayan priz kullanılması yasaktır.

Tereddüdünüz varsa evdeki elektrik tesisatını bir elektrikçiye kontrol ettirin.

Üretici, toprak hattının mevcut olmaması veya hattın kopuk olması

ndan kaynaklanacak

zararlardan dolayı sorumluluk kabul etmez.

PT Segurança

Avisos

Os seguintes avisos são usados neste manual:

Perigo

Um aviso deste nível de perigo indica uma situação perigosa.

A situação de perigo se não for evitada, pode resultar em ferimentos graves ou morte.

► Siga as instruções indicando este aviso para evitar o perigo de morte ou ferimentos

graves para as pessoas.

Aviso

Um aviso deste nível de perigo indica uma possível situação perigosa.

Se a situação de perigo não for evitada, pode levar a lesões graves.

► Siga as instruções que indicam este aviso para evitar ferimentos a pessoas.

Cuidado

Um aviso deste nível de perigo indica uma possível situação perigosa.

Se a situação de perigo não for evitada, pode levar a lesões de gravidade moderada a

leve.

► Siga as instruções que indica este aviso para prevenir lesões a pessoas.

Nota

Siga as instruções que indicam este aviso para prevenir lesões a pessoas.

Utilização prevista

Este aparelho destina-se apenas ao uso doméstico em espaços fechados para refrigerar

vinho e outras bebidas. Qualquer outro uso diferente para o aqui fornecido é considerado

um abuso do dispositivo.

Aviso

O uso abusivo do dispositivo ou qualquer uso diferente para o uso pretendido pode

envolver perigo.

► Utilize o aparelho exclusivamente para seu uso fornecido

► Os procedimentos descritos no manual de instruções devem ser seguidos.

É de se excluir qualquer garantia devido a danos resultantes de uso impróprio.

A responsabilidade cabe exclusivamente sobre o usuário.

Instruções gerais de segurança

Nota

Observe as instruções gerais de segurança seguintes para

o manuseamento seguro do aparelho:

► Verifique o aparelho quanto a danos visíveis externos antes

da sua utilização. Não opere um aparelho danificado.

► Se a ficha ou o cabo de alimentação estiver danificado, deve

ser substituído pelo fabricante ou pelo seu agente de serviço,

a fim de evitar riscos.

► Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8

anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência

e conhecimentos, se forem supervisionados ou lhes tiverem

sido dadas instruções relativas à utilização do aparelho de

uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.

► A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser

efetuadas por crianças.

► As crianças não devem brincar com o aparelho.

► Mantenha o aparelho e o seu cabo de alimentação longe de

crianças com menos de 8 anos.

► Não proceda a quaisquer modificações no aparelho ou no

cabo de alimentação. Só devem ser efetuadas reparações

por uma oficina especializada, uma vez que os aparelhos mal

reparados põem em perigo o utilizador. Observe também as

condições de garantia em anexo.

► Os componentes defeituosos só podem ser substituídos por

peças sobressalentes originais. Só estas peças podem

garantir que irão satisfazer os requisitos de segurança.

Perigo de incêndio / Perigo devido a materiais combustíveis / Perigo de

explosão

Se o aparelho não for utilizado corretamente, existe perigo

de incêndio ou explosão devido à inflamação do seu

conteúdo. Observe as seguintes instruções de segurança para

evitar o perigo de incêndio:

Advertência: Perigo de incêndio /

Perigo devido a materiais combustíveis

►

Não guarde substâncias explosivas, tais como latas de spray

com propulsores inflamáveis, neste aparelho.

►

O propulsor no interior do aparelho é inflamável.

►

Assegure que o circuito de refrigeração do aparelho não é

danificado.

►

Não utilize aparelhos elétricos no interior do aparelho.

►

Não utilizar dispositivos mecânicos ou outros meios para

acelerar o processo de descongelação.

►

Nunca limpe o aparelho e as peças do aparelho com líquidos

altamente inflamáveis. Os gases resultantes podem

representar um risco de incêndio ou explodir.

►

Não armazene ou utilize gasolina ou outros gases e líquidos

inflamáveis perto deste ou de outro(s) aparelho(s). Os gases

podem representar um risco de incêndio ou explodir.

Perigo por corrente elétrica

Perigo

Perigo de vida devido à corrente elétrica!

Há perigo de vida quando se entra em contacto com cabos ou

componentes sob tensão!

Observe as seguintes instruções de segurança para evitar o

perigo devido à corrente elétrica:

►

Não opere o aparelho se a ficha ou o cabo de alimentação

estiver danificado, se não funcionar corretamente ou se tiver

caído ou sido danificado. Se a ficha ou o cabo de

alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo

fabricante ou pelo seu agente de serviço, a fim de evitar

riscos.

►

Nunca abra a caixa do aparelho. Se as ligações sob tensão

forem tocadas e a estrutura elétrica e mecânica for alterada,

há um risco de choque elétrico. Além disso, podem ocorrer

avarias no aparelho.

Inspeção de transporte

Aviso

► Os materiais de embalagem não devem ser usados como brinquedos. Perigo de

asfixia.

► Devido ao elevado peso do equipamento, transportes, desembalagem e colocação

devem ser feitos entre duas pessoas.

Nota

► Verificar a integridade do fornecimento e revisá-lo para detectar danos visíveis.

► Se encontrar qualquer defeito ou dano na entrega devido a embalagem defeituosa ou

transporte deve notificar imediatamente o transportador, a companhia de seguros e o

fornecedor.

Requisitos para o local de instalação

Para um funcionamento seguro e sem falhas do aparelho, o local de instalação deve

cumprir os seguintes requisitos:

 Coloque o seu aparelho num piso horizontal e nivelado que tenha capacidade de

carga suficiente, também quando o frigorífico estiver completamente carregado.

 Não instale o aparelho num local com luz solar direta ou perto de fontes de calor

(fogão, aquecedor, radiadores, etc.). A luz solar direta pode alterar a superfície do

acrílico e as fontes de calor podem ter um efeito negativo no consumo de energia.

 O aparelho foi concebido apenas para uso interior. Não instale o aparelho num

ambiente molhado ou muito húmido.

 Não coloque o aparelho num ambiente muito quente ou perto de material combustível.

 O aparelho requer fluxo de ar suficiente para um funcionamento correto. Deixe 15 cm

de espaço livre à volta do aparelho.

 AVISO: não feche as aberturas de ventilação no corpo do aparelho.

 A tomada deve estar facilmente acessível para que o cabo de alimentação possa ser

facilmente desligado, se necessário.

 A instalação e a colocação deste aparelho em locais de instalação não estacionários

(por exemplo, navios) só podem ser efetuadas por empresas/profissionais

especializados se estes garantirem os pré-requisitos para a utilização segura deste

aparelho.

 Por razões de poupança de energia, por favor certifique-se de que a porta do aparelho

está fechada durante o funcionamento.

Ligação elétrica

Para um funcionamento seguro e sem falhas do aparelho, devem ser observadas as

seguintes instruções ao efetuar a ligação elétrica:

 Ligue o aparelho a uma tomada devidamente instalada, cujos dados elétricos

correspondem aos dados da placa de identificação.

 O aparelho só pode ser ligado à rede através de um cabo de extensão no máximo com

3 metros de comprimento, não enrolado, com uma secção transversal de 1,5 mm². É

proibida a utilização de fichas múltiplas ou tomadas múltiplas devido ao risco de

incêndio associado.

 Certifique-se de que o cabo de alimentação não está danificado e não é colocado sob

ou sobre superfícies quentes ou afiadas.

 Instale o cabo de alimentação de modo a não tropeçar nele.

 O aparelho não está concebido para ser operado com um conversor de corrente

contínua-corrente alternada.

 A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de 16A.

 A segurança elétrica do aparelho só está garantida se este for ligado a um sistema de

condutores de proteção devidamente instalado. Em caso de dúvida, solicite a

verificação da instalação da casa a um eletricista qualificado.

O fabricante não pode ser responsabilizado por danos causados por um condutor de

proteção em falta ou interrompido.

HE תוחיטב

הרהזא תועדוה

תואבה תורהזאהתואצמנ ךירדמב ה הלעפז:ה

הנכס

תוומל םורגי ןכוסמה בצמהמ תוענמיה יא .אבו שמשממה ןכוסמ בצמ לע העיבצמ וז הנכס תמר לע הרהזא

הרומח העיצפל וא

ידכ וז הרהזאב תוארוהה יפל לעפוהשימ לש הרומח העיצפ וא תוומ תנכס עונמל

הרהזא

.ןכוסמ תויהל לולעש בצמ לע העיבצמ וז הנכס תמרב הרהזא תעדוה ה תא עונמל ןתינ אל םא ןכוסמה בצמ

.הרומח העיצפ םרגהל הלולע

.םישנא לש העיצפ עונמל ידכ ולא הרהזא תועדוהב תוראותמה תויחנהה יפל לעפ

תוריהז

תמרב הרהזא תעדוה.ןכוסמ תויהל לולעש בצמ לע העיבצמ וז הנכס ה תא עונמל ןתינ אל םא ןכוסמה בצמ

.הרומח העיצפ םרגהל הלולע

.םישנא לש העיצפ עונמל ידכ ולא הרהזא תועדוהב תוראותמה תויחנהה יפל לעפ

העדוה

העדוה ייצמן םייקשכמב לופיטה לע לקמה ףסונ עדימריש.

דעוימ שומיש

דעוימ הז רישכמ.םירחא תואקשמו ןיי רוריקל קר םירוגס םירדחב יתיב שומישל

ןיקת אל בשחנ ףסונ וא רחא שומיש לכ

הרהזא

אל שומיש בקע הנכסדעוימ! וב השענ וא/ו דעוימכ שומיש וב השענ אל םא רישכמהמ עובנל תולולע תונכס

.תורחא תורטמל שומיש

קר רישכמב שמתשהדעוימ אוה וילא.

ל דפקה תא עצב.הז הלעפה ךירדמב םיראותמה םיכילהה

ולבקתי אל.ןוכנ אל שומישמ עבונה קזנ בקע אוהש גוס לכמ תועיבת .ןוכיסב אשונ ודבל ליעפמה

תויללכ תוחיטב תוארוה

העדוה

תוחיטבה תוארוהל בל ומיש ,רישכמב חוטב לופיט חיטבהל ידכ

:תואבה תויללכה

ע רישכמה תא קודב ,שומישה ינפלםויק ל .יולג ינוציח קזנ אל ת שמתש

.םוגפ רישכמב

וא ןרציה ידי לע םתוא ףילחהל שי ,םימוגפ עקתה וא רוביחה לבכ םא

.הנכס עונמל ידכ ולש תורישה גיצנ

ליגמ םידלי8 הלעמו ו תוישפנ וא תוישוח ,תויזיפ תולוכי םע םישנא

וא תותחפומ ילעב עדי וא/ו ןויסינ רסוחךכ לע ,םילוכי שמתשהל

םה םא רישכמבהחגשה תחת רישכמב חוטב שומישל הכרדה ולביק וא

תא וניבהו תונכסהתוירשפאה.

םידלי ידי לע הקוזחתו יוקינ עצבל ןיא, ינב םה םא אלא8 תחתו הלעמו

.החגשה

.רישכמה םע קחשל םידליל רוסא

ליגל תחתמ םידלימ ולש רוביחה לבכ תאו רישכמה תא קיחרהל שי8

.םינש

קר השרומ תוחוקל תורישלש ןרציה יאשר תרחא ,רישכמה תא ןקתל

דוע היהת אלל תוכז.ןכמ רחאל קזנ לש הרקמב תוירחא תעיבת

אל םינוקיתםייעוצקמ ל םילולערוצי .שמתשמל םייתועמשמ םינוכיס

רתומ .םיירוקמ ףוליח יקלחב קר םימוגפ םיביכר ףילחהל קרב םיקלח

הלאש חיטבהל ןתינ ודמעי.תוחיטבה תושירדב

ץוציפ תנכס/םיקילד םירמוחמ הנכס/הפירש תנכס

הנכס

תוחקלתה בקע ץוציפ וא הפירש תנכס תמייק ,רישכמה לש ןוכנ אל שומישב

הפירש תנכס עונמל ידכ תואבה תוחיטבה תוארוהל בל ומיש .הלוכתה

םיקילד םירמוחמ הנכס/הפירש תנכס :הרהזא תרעה

הז רישכמב ןסחאל ןיאירמוח תוליכמה לוסוריא תויחפ ןוגכ םיציפנ םירמוח

םיקילד הענה.

קילד רישכמה ךותב הענהה רמוח

רישכמה לש רוריקה לגעמב עוגפל רוסא

.תובוטר םיידיב למשחה עקתב וא רישכמב עגית לא

ךילהת תא ץיאהל ידכ םירחא םיעצמאב וא םיינכמ םירישכמב שמתשהל ןיא

הרשפהה.

תא תוקנל ןיא םלועל .תולקב םיקלדנש םילזונ םע רישכמה יקלחו רישכמה

.ץצופתהל וא הפירש תנכס תווהל םילולע םירצונה םיזגה

תברקב םירחא םיקילד םילזונ וא םיזגב וא ןיזנבב שמתשהל וא ןסחאל ןיא

.ץצופתהל וא הפירש תנכס תווהל םילולע םיזגה .(םי)רחא וא הז רישכמ

הנכס תורוקמ- ילמשח םרזמ הנכס

נכס!ילמשח םרז בקע םייח ת

ידכ !ילמשח חתמ תחתש םיביכר וא םילבכ םע עגמב םייח תנכס תמייק

:תואבה תוחיטבה תוארוהל בל םישל שי תולמשחתה תנכס עונמל

וא ןרציה ידי לע ותוא ףילחהל שי ,םוגפ הז רישכמ לש למשחה לבכ םא

.המוד ךמסומ םדא וא ולש תוחוקלה תוריש

רוסא ןפואו םינפ םושב םירוביחב םיעגונ םא .רישכמה תיב תא חותפל

.תולמשחתה תנכס תמייק ,ינכמהו ילמשחה הנבמה תא םינשמ םאו םיכילומ

.רישכמה דוקפתב תוערפה עיפוהל תולוכי ,ךכל ףסונב

הלבוה תקידב

הרהזא

.קנח תנכס תמייק .קחשמל הזירא ירמוחב שמתשהל ןיא

וריפה ,הלבוהה ,רישכמה לש ברה ולקשמ לשב.םישנא ינש ידי לע עצבתהל םיכירצ המקההו ק

העדוה

.קחשמל הזירא ירמוחב שמתשהל ןיא .קנח תנכס תמייק

.יולג קזנ שי םא קודבו חולשמה תומלש תא קודב

הקפסא לכ לע דימ חווד ,ליבומל םייוקל הלבוה וא הזירא בקע קזנ וא האלמ אללו חוטיבה תרבחל.קפס

הנקתהה םוקימל תושירד

:תואבה תושירדב דומעל בייח הנקתהה םוקימ ,רישכמה לש תואיגש אללו החוטב הלעפהל

בצה קיפסמ הביצי תיקפואו החוטש הפצר לע ךלש רישכמה תא לקשמה תא תאשל ידכ.אלמ ררקמהשכ םג

,םייריכ) םוח תורוקמ דיל וא רישי שמש רוא םע םוקמב רישכמה תא ןיקתהל ןיא יפוג ,םומיחםומיח ירישכמ

.('וכו תכירצ לע הערל עיפשהל םילוכי םוח תורוקמו ילירקאה חטשמה תא תונשל לוכי רישי שמש רוא

.היגרנאה

.דבלב ימינפ שומישל דעוימ רישכמה לאביצת .דואמ החל וא הבוטר הביבסב ותוא

ןיאביצהל .םיקילד םירמוח דיל וא המח הביבסב רישכמה תא

ל ידכ תקפסמ ריווא תמירז שרוד רישכמה .הכלהכ לועפל שיאשהי ר15 .רישכמל ביבסמ חוורמ מ"ס

הרהזא :ןיא םוסחל .רישכמה זראמב רורווא יחתפ

.ךרוצה תדימב למשחה לבכ תא תולקב ריסהל היהי ןתינש ךכ תולקב שיגנ תויהל בייח עקשה

תא (תוניפס לשמל) םיחיינ אל תומוקמב הז רישכמ לש הבכרההו הנקתהה שי ידי לע קר עצבל

/תורבחםיאנכט םיחמתמש ירחא תא םיחיטבמ םה םויק.הז רישכמב חוטב שומישל תושירדה

תוביסמחיוסן ,היגרנאבשי לוו.הלועפה ךלהמב הרוגס רישכמה תלדש אד

למשחל רוביח

רוביחה עוציב תעב תואבה תוארוהה לע דיפקהל שי ,תולקת אללו רישכמה לש החוטב הלועפ חיטבהל ידכ

:למשחל

ינפל תשר לש ולאל רצומה תיוות לעש (רדתו חתמ) רוביחה ינותנ תא תוושהל שי ,למשחל רישכמה רוביח

יאלמשח םע ץעייתהל שי ,קפס שי םא .רישכמל קזנ םרגיי אלש ךכ םיאתהל םיבייח ולא םינותנ .למשחה

.ךמסומ

ךרואב לגלוגמ ךיראמ לבכ תועצמאב למשחה תשרל רישכמה תא רבחל ןתינ3 ויה לכל רטמ בחור םע רת

לש ךתח1.5 מ"מ

םידח וא םימח םיחטשמ לעמ וא תחתמ בתונמ וניאו םוגפ וניא למשחה לבכש אדו.

.וילע דעמת אלש ךכ למשחה לבכ תא חנה

רשי םרז ריממ םע הלעפהל דעוימ וניא רישכמה- .ןיפוליח

לש ןוחטיב קספמ ידי לע ןגומ תויהל בייח עקשה16 .רפמא

מה לש תילמשחה תוחיטבה םא .קוחכ תנקתומ הכראה תלעב תכרעמל רבוחמ אוה םא קר תחטבומ רישכ

.ךמסומ יאלמשח ידי לע תיבה תנקתה תא קודבל שי ,קפס שי

1 DE Allgemeines ..................................................................................................... 55

1.1 Informationen zu dieser Anleitung ...................................................................... 55

1.2 Haftungsbeschränkung ........................................................................................ 55

1.3 Urheberschutz ....................................................................................................... 55

1.4 Lieferumfang ......................................................................................................... 55

1.5 Auspacken ............................................................................................................. 56

2 Aufbau und Funktion ............................................................................................ 56

2.1 Standfüsse ............................................................................................................. 56

2.2 Anbringung des Griffes ........................................................................................ 56

2.3 Holzlagerböden ..................................................................................................... 56

2.4 Herausnehmen der Holzlagerböden .................................................................... 57

3 Bedienung und Betrieb ......................................................................................... 57

3.1 Bedienelemente und Anzeige .............................................................................. 57

3.2 Typenschild ........................................................................................................... 57

4 Reinigung und Pflege ........................................................................................... 58

4.1 Sicherheitshinweise .............................................................................................. 58

4.2 Reinigung ............................................................................................................... 58

4.3 Bewegen Ihres Gerätes ......................................................................................... 59

5 Störungsbehebung ............................................................................................... 59

5.1 Sicherheitshinweise .............................................................................................. 59

5.2 Störungsursachen und –behebung ..................................................................... 59

6 Entsorgung des Altgerätes .................................................................................. 60

6.1 Entsorgung der Verpackung ................................................................................ 61

7 Garantie .................................................................................................................. 61

8 Technische Daten .................................................................................................. 62

9 EN General ............................................................................................................. 63

9.1 Information on this manual .................................................................................. 63

9.2 Limitation of liability ............................................................................................. 63

9.3 Copyright protection ............................................................................................. 63

9.4 Delivery scope ....................................................................................................... 63

9.5 Unpacking .............................................................................................................. 64

10 Design and function .............................................................................................. 64

10.1 Feet ......................................................................................................................... 64

10.2 The handle installing ............................................................................................. 64

10.3 Wine shelves ......................................................................................................... 64

10.4 To remove a shelf .................................................................................................. 65

11 Operation and Handing ......................................................................................... 65

11.1 Operating elements and displays ........................................................................ 65

11.2 Rating plate ............................................................................................................ 65

12 Cleaning and Maintenance ................................................................................... 66

12.1 Safety information ................................................................................................. 66

12.2 Cleaning ................................................................................................................. 66

12.3 Moving the appliance ............................................................................................ 67

13 Troubleshooting .................................................................................................... 67

13.1 Safety notices ........................................................................................................ 67

13.2 Fault indications and rectification of faults ........................................................ 67

14 Disposal of the Old Device ................................................................................... 68

14.1 Disposal of the packaging .................................................................................... 68

15 Guarantee .............................................................................................................. 69

16 Technical Data ....................................................................................................... 69

17 FR Généralités ....................................................................................................... 70

17.1 Informations relatives à ce manuel ...................................................................... 70

17.2 Limite de responsabilités ..................................................................................... 70

17.3 Protection intellectuelle ........................................................................................ 70

17.4 Inventaire ............................................................................................................... 70

17.5 Déballage ............................................................................................................... 71

18 Structure et fonction ............................................................................................. 71

18.1 Les pieds ................................................................................................................ 71

18.2 L’installation de la poignée .................................................................................. 71

18.3 Rayonnages en bois ............................................................................................. 71

18.4 Enlèvement des rayonnages en bois .................................................................. 72

19 Commande et fonctionnement ............................................................................. 72

19.1 Eléments de commande et d'affichage ............................................................... 72

19.2 Plaque signalétique ............................................................................................... 73

20 Nettoyage et entretien ........................................................................................... 73

20.1 Consignes de sécurité .......................................................................................... 73

20.2 Nettoyage ............................................................................................................... 73

20.3 Déplacement de votre appareil ............................................................................ 74

21 Réparation des pannes ......................................................................................... 74

21.1 Consignes de sécurité .......................................................................................... 74

21.2 Origine et remède des incidents .......................................................................... 74

22 Elimination des appareils usés ............................................................................ 75

22.1 Elimination des emballages ................................................................................. 75

23 Garantie .................................................................................................................. 76

24 Caractéristiques techniques ................................................................................ 76

25 IT In generale ......................................................................................................... 77

25.1 Informazioni su queste istruzioni d’uso .............................................................. 77

25.2 Limitazione della responsabilità .......................................................................... 77

25.3 Tutela dei diritti d’autore ...................................................................................... 77

25.4 Insieme della fornitura .......................................................................................... 77

25.5 Disimballaggio ....................................................................................................... 78

26 Struttura e funzione .............................................................................................. 78

26.1 Piedini .................................................................................................................... 78

26.2 Installazione maniglia ........................................................................................... 78

26.3 Ripiani di legno ..................................................................................................... 78

26.4 Estrarre il ripiano di legno .................................................................................... 78

27 Utilizzo e funzionamento ...................................................................................... 79

27.1 Comandi e display ................................................................................................. 79

27.2 Targhetta di omologazione ................................................................................... 79

28 Pulizia e cura ......................................................................................................... 80

28.1 Indicazioni di sicurezza ........................................................................................ 80

28.2 La pulizia ................................................................................................................ 80

28.3 Muovere l’apparecchio ......................................................................................... 81

29 Eliminazione malfunzionamenti ........................................................................... 81

29.1 Indicazioni di sicurezza ........................................................................................ 81

29.2 Cause malfunzionamenti e risoluzione ............................................................... 81

30 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto ............................................................. 82

30.1 Smaltimento dell’involucro .................................................................................. 82

31 Garanzia ................................................................................................................. 83

32 Dati tecnici ............................................................................................................. 83

33 ES Generalidades .................................................................................................. 84

33.1 Información acerca de este manual ..................................................................... 84

33.2 Limitación de responsabilidad ............................................................................. 84

33.3 Derechos de autor (copyright) ............................................................................. 84

33.4 Ámbito de suministro ........................................................................................... 84

33.5 Desembalaje .......................................................................................................... 85

34 Estructura y función ............................................................................................. 85

34.1 Soportes del aparato ............................................................................................. 85

34.2 Fijación de las agarraderas .................................................................................. 85

34.3 Les estantes de madera ........................................................................................ 85

34.4 Sacar las estanterías de madera .......................................................................... 86

35 Operación y funcionamiento ................................................................................ 86

35.1 Mandos e indicadores ........................................................................................... 86

35.2 Placa de especificaciones .................................................................................... 87

36 Limpieza y conservación ...................................................................................... 87

36.1 Instrucciones de seguridad .................................................................................. 87

36.2 Limpieza ................................................................................................................. 87

36.3 Transporte del aparato ......................................................................................... 88

37 Resolución de fallas .............................................................................................. 88

37.1 Instrucciones de seguridad .................................................................................. 88

37.2 Indicaciones de avería .......................................................................................... 88

38 Eliminación del aparato usado ........................................................................... 89

38.1 Eliminación del embalaje ...................................................................................... 89

39 Garantía .................................................................................................................. 90

40 Datos técnicos ....................................................................................................... 90

41 NL Algemeen ......................................................................................................... 91

41.1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing ........................................................... 91

41.2 Aansprakelijkheid.................................................................................................. 91

41.3 Auteurswet ............................................................................................................. 91

41.4 Leveringsomvang.................................................................................................. 91

41.5 Uitpakken ............................................................................................................... 92

42 Structuur en functie .............................................................................................. 92

42.1 Stelpoten ................................................................................................................ 92

42.2 Handvat bevestigen .............................................................................................. 92

42.3 Houten bewaarplateaus ........................................................................................ 92

42.4 Houten bewaarplateaus eruit nemen ................................................................... 93

43 Bediening en gebruik ............................................................................................ 93

43.1 Bedieningspaneel en display ............................................................................... 93

43.2 Typeplaatje ............................................................................................................ 94

44 Reiniging en onderhoud ....................................................................................... 94

44.1 Veiligheidsvoorschriften ...................................................................................... 94

44.2 Reiniging ................................................................................................................ 94

44.3 Bewegen van het apparaat ................................................................................... 95

45 Storingen verhelpen .............................................................................................. 95

45.1 Veiligheidsvoorschriften ...................................................................................... 95

45.2 Oorzaken van de storingen en het verhelpen ..................................................... 95

46 Afvoer van het oude apparaat .............................................................................. 96

46.1 Verwijderen van de verpakking ............................................................................ 96

47 Garantie .................................................................................................................. 97

48 Technische gegevens ........................................................................................... 97

49 SE Allmänt ............................................................................................................. 98

49.1 Information om denna bruksanvisning ............................................................... 98

49.2 Ansvarsbegränsning ............................................................................................. 98

49.3 Upphovsmannarättsskydd ................................................................................... 98

49.4 Leveransomfattning .............................................................................................. 98

49.5 Uppackning ............................................................................................................ 98

50 Struktur och funktion ............................................................................................ 99

50.1 Stativfötter ............................................................................................................. 99

50.2 Montering av handtaget ........................................................................................ 99

50.3 Förvaringshyllor i trä ............................................................................................ 99

50.4 Uttagning av trähyllorna ....................................................................................... 99

51 Manövrering och drift ......................................................................................... 100

51.1 Manöverorgan och indikeringar ......................................................................... 100

51.2 Märkskylt .............................................................................................................. 100

52 Rengöring och skötsel ........................................................................................ 100

52.1 Säkerhetsanvisningar ......................................................................................... 100

52.2 Rengöring ............................................................................................................ 101

52.3 Flyttning av enheten ........................................................................................... 101

53 Åtgärdande av störningar ................................................................................... 101

53.1 Säkerhetsanvisningar ......................................................................................... 101

53.2 Orsaker och åtgärdande av störningar ............................................................. 102

54 Avfallshantering av uttjänt apparat ................................................................... 103

54.1 Avfallshantering av emballaget ......................................................................... 103

55 Garanti .................................................................................................................. 103

56 Tekniska Data ...................................................................................................... 104

57 Kullanım Kılavuzu ............................................................................................... 105

57.1 Genel .................................................................................................................... 105

57.2 Bu Kilavuz Hakkinda Bilgiler .............................................................................. 105

57.3 Sorumluluğun Sınırlandırılması ......................................................................... 105

57.4 Telif Hakkı Koruması ........................................................................................... 105

57.5 Teslimat Kapsamı ................................................................................................ 105

57.6 Ambalajın Açılması ............................................................................................. 106

58 Yapı ve işlev ......................................................................................................... 106

58.1 Ayaklar ................................................................................................................. 106

58.2 Sapının takılması ................................................................................................. 106

58.3 Ahşap depolama rafları ....................................................................................... 107

58.4 Ahşap depolama raflarının çıkartılması ............................................................. 107

59 Çalıştırma ve İdare .............................................................................................. 107

59.1 Kumanda öğeleri ve gösterge ............................................................................ 107

59.2 Anma Değeri Levhası .......................................................................................... 108

60 Temizlik ve Bakım ............................................................................................... 108

60.1 Güvenlik Bilgileri ................................................................................................. 108

60.2 Temizlik ................................................................................................................ 108

60.3 Cihazın hareket ettirilmesi .................................................................................. 109

61 Problem Giderme ................................................................................................ 109

61.1 Güvenlik Notları ................................................................................................... 109

61.2 Arıza nedenleri ve çözümleri .............................................................................. 109

62 Eski cihazın imhası ............................................................................................ 110

62.1 Ambalajın Yok Edilmesi ...................................................................................... 111

63 Garanti .................................................................................................................. 111

64 Teknik Verirler ..................................................................................................... 111

65 PT Informações gerais ....................................................................................... 112

65.1 Informações sobre este manual ........................................................................ 112

65.2 Limitação de responsabilidade .......................................................................... 112

65.3 Direitos do autor (copyright) .............................................................................. 112

65.4 Escopo de fornecimento .................................................................................... 112

65.5 Desembalar .......................................................................................................... 113

66 Estrutura e função ............................................................................................... 113

66.1 Pés ........................................................................................................................ 113

66.2 Fixação da pega .................................................................................................. 113

66.3 Prateleiras de madeira ........................................................................................ 113

66.4 Remoção das prateleiras de madeira ................................................................ 114

67 Estrutura e funções ............................................................................................. 114

67.1 Elementos de comando e indicador .................................................................. 114

67.2 Placa de identificação ......................................................................................... 114

68 Limpeza e conservação ...................................................................................... 115

68.1 Instruções de segurança .................................................................................... 115

68.2 Limpeza ................................................................................................................ 115

68.3 Movimentar o seu aparelho ................................................................................ 116

69 Resolução de problemas .................................................................................... 116

69.1 Instruções de segurança .................................................................................... 116

69.2 Causas e correção de falhas .............................................................................. 116

70 Eliminação do aparelho usado usado .............................................................. 117

70.1 Descarte da embalagem .................................................................................... 117

71 Garantia ................................................................................................................ 118

72 Dados técnicos .................................................................................................... 118

73 HE םייללכ םיאשונ ..................................................................................................... 119

73.1 הז ךירדמ לע עדימ ..................................................................................................... 119

73.2 תוירחא תלבגה .......................................................................................................... 119

73.3 םירצוי תויוכז תנגה ..................................................................................................... 119

73.4 הקפסאה ףקיה .......................................................................................................... 119

73.5 הקירפ ..................................................................................................................... 120

74 פדוקפתו הסיר ........................................................................................................ 120

74.1 דמעמה ילגר ............................................................................................................. 120

74.2 תידיה תבכרה ........................................................................................................... 120

74.3 ץעמ ןוסחא יפדמ ........................................................................................................ 120

74.4 ץעה ןוסחא יפדמ תרסה .............................................................................................. 121

75 לועפתו הלעפה .......................................................................................................... 121

75.1 הגוצתו הרקב יביכר .................................................................................................... 121

75.2 םש תיחול ................................................................................................................ 122

76 הקוזחתו יוקינ ............................................................................................................ 122

76.1 תוחיטב תוארוה ......................................................................................................... 122

76.2 יוקינ ....................................................................................................................... 122

76.3 ךלש רישכמה תזזה .................................................................................................... 123

77 תולקת ןוקית ............................................................................................................. 123

77.1 תוחיטב תוארוה ......................................................................................................... 123

77.2 ןנוקיתו תולקתל תוביסה ............................................................................................. 123

78 ןשיה רישכמה קוליס .................................................................................................. 124

78.1 הזיראה קוליס .......................................................................................................... 124

79 תוירחא .................................................................................................................... 125

80 םיינכט םינותנ ........................................................................................................... 125

1 DE Allgemeines

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut

werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können. Ihr WineExclusive dient

Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie ihn sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen

Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

1.1 Informationen zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des WineExclusive (nachfolgend als Gerät

bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den

bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflege des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein. Sie ist von jeder Person

zu lesen und anzuwenden, die mit der:

 Inbetriebnahme,

 Bedienung,

 Störungsbehebung und/oder

 Reinigung des Gerätes beauftragt ist. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

1.2 Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für

die Installation, Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und

erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach

bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung

können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:

 Nichtbeachtung der Anleitung

 Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

 Unsachgemäßer Reparaturen

 Technischer Veränderungen, Modifikationen des Gerätes

 Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

Modifikationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie

gedeckt. Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Wir übernehmen

keine Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann nicht, wenn die Übersetzung von uns

oder in unserem Auftrag erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text.

1.3 Urheberschutz

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der

fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels

besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze),

auch teilweise, behält sich die CASO GmbH vor. Inhaltliche und technische Änderungen

vorbehalten.

1.4 Lieferumfang

Der WineExclusive wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

 WineExclusive (abschließbar)  3 Holzlagerböden

 Bedienungsanleitung mit Griff und Schrauben für den Griff

1.5 Auspacken

Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:

 Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das innere und äußere

Verpackungsmaterial.

 Der Kühlschrank sollte nur aufrecht transportiert werden.

 Reinigen Sie den Innenraum mit handwarmen Wasser und einem weichen Lappen.

 Schließen Sie das Gerät erst nach min. 24 Stunden Wartezeit an das Stromnetz an

und schalten Sie es ein, legen Sie erst danach Weinflaschen oder andere Getränke in

den WineExclusive.

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des

Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß verpacken zu

können.

2 Aufbau und Funktion

2.1 Standfüsse

Das Gerät wird mit 3 großen Standfüßen und einem kleinen Stellfuß geliefert. Richten Sie

den stellfuß so aus, dass das Gerät waagerecht steht und nicht kippelt.

2.2 Anbringung des Griffes

Bitte beachten Sie , dass Sie den mitgelieferten Edelstahlgriff vor dem ersten Gebrauch an

die Tür des Gerätes anschrauben müssen. Dazu schieben Sie das Dichtungsgummie an

der Rückseite der Tür zur Seite, um die vorgeborten Löcher freizulegen. Mithilfe der

beiliegenden Schrauben können Sie den Griff an der Tür montieren. Anschließend setzen

Sie die Türdichtung wieder an der korrekten Position ein.

2.3 Holzlagerböden

Jeder Holzlagerboden kann herausgenommen werden um größere Flaschen zu lagern.

Normaler Boden unterer Boden.

2.4 Herausnehmen der Holzlagerböden

Um einen Holzlagerboden herauszunehmen, nehmen Sie zuerst die Flaschen heraus.

Dann heben Sie den Boden leicht an und ziehen ihn dann heraus. (Eventuell vorher

Schrauben lösen).

► Achten Sie sorgfältig darauf, daß die Holzlagerböden richtig eingerastet sind, bevor

Sie Flaschen darauflegen.

► Achten Sie auf eine gleichmäßige Verteilung der Flaschen im Innenraum.

3 Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Gerätes. Beachten

Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

3.1 Bedienelemente und Anzeige

► Die Tasten und ermöglichen eine Einstellung zwischen 5 – 20 °C .

► Temperaturempfehlung für Rotwein: 12°C – 18°C und Weißwein: 6°C – 10°C.

► Die besten Kühl- und Verbrauchsergebnisse kann das Gerät bei einer empfohlenen

Umgebungstemperatur von 16-20 °C erreichen.

Durch Drücken der Taste Power schalten Sie das Gerät ein/aus.

Wenn die LED leuchtet arbeitet das Gerät.

Sie können durch gleichzeitiges Drücken der beiden Tasten und für 5 sec.

Zwischen der Temperaturanzeige in °C und °F wechseln.

Mit den Drucktasten: und passen Sie die Temperatur in Schritten von 1°C an.

Die Taste „Licht“ ist für das Ein- und Ausschalten der Innenbeleuchtung. Die

Beleuchtung schaltet sich zur Energieeinsparung automatisch nach 4 Stunden ab.

Die Temperatur im Gerät hängt von der Umgebungstemperatur, der Anzahl der

Flaschen sowie der gewählten Temperatur ab. Bitte beachten Sie, dass Ihr Gerät zum

Kühlen von Wein dient. Die maximal im Innenraum erreichbare Temperatur kann dabei

nicht wesentlich ÜBER der Umgebungstemperatur am Aufstellort liegen.

3.2 Typenschild

Das Typenschild mit den Anschluss- und Leistungsdaten befindet sich an der Rückseite

des Gerätes.

4 Reinigung und Pflege

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Gerätes.

Beachten Sie die Hinweise um Beschädigungen durch falsche Reinigung des Gerätes zu

vermeiden und den störungsfreien Betrieb sicherzustellen.

4.1 Sicherheitshinweise

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes

beginnen:

► Bevor Sie es in Betrieb nehmen, reinigen Sie es gründlich.

► Schalten Sie den WineExclusive vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Stecker

aus der Wandsteckdose und entnehmen Sie alle Flaschen.

► Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine

Lösungsmittel.

4.2 Reinigung

 Innenraum

Reinigen Sie den Innenraum mit handwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel, sowie

einem weichen Lappen.

Tipp zur Geruchsneutralisation: Reinigen Sie den Innenraum mit handwarmem Wasser und etwas

Backpulver (2 Teelöffel auf ¼ Liter Wasser), sowie einem weichen Lappen.

Wischen Sie das Gerät danach gründlich mit einem weichen Tuch trocken.

 Türdichtung

Achten Sie besonders darauf, dass die Türdichtung sauber ist, damit das Gerät einwandfrei

arbeiten kann.

 Gehäuse

Die Außenseite des Gerätes lässt sich mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser

reinigen. Wischen Sie das Gerät danach gründlich mit einem weichen Tuch trocken.

 Abzugsöffnung/Ventilator

Staub oder etwas anderes kann die Abzugsöffnung blockieren und die Kühleffizienz des Gerätes

beeinträchtigen. Saugen Sie die Abzugsöffnung frei, falls notwendig.

 Kondenswasser-Auffangbehälter/Auffangschale (K)

Entfernen Sie regelmäßig mit einem Schwamm das Kondenswasser aus dem Kondenswasser-

Auffangbehälter. Dieser befindet sich auf der Rückseite des Gerätes unten rechts.

 Manuelles Abtauen:

Bitte lassen Sie das Gerät

mindestens alle 6 Monate abtauen.

Wenn Sie die Tür des Gerätes

häufig öffnen, müssen Sie den

Abtauvorgang häufiger

durchführen. Schalten Sie das

Gerät aus aber ziehen Sie nicht

den Netzstecker. Lassen Sie dann

das Gerät manuell abtauen. Achten

Sie auf die Auffangschale (K) und

entfernen Sie während dem

Abtauen das entstandene Wasser.

4.3 Bewegen Ihres Gerätes

Wenn Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen wollen:

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose.

Räumen Sie den Inhalt heraus. Kleben Sie sicherheitshalber alle losen Elemente im

Innenraum fest. Kleben Sie die Tür zu. Der Kühlschrank sollte nur aufrecht transportiert

werden.

5 Störungsbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und

Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu

vermeiden.

5.1 Sicherheitshinweise

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die

vom Hersteller geschult sind.

► Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und

Schäden am Gerät entstehen.

5.2 Störungsursachen und –behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen.

Störung Mögliche Ursache

Das Licht funktioniert

nicht.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Die Kühlleistung ist

unbefriedigend bzw. das

Gerät erreicht nicht mehr

die eingestellte

Temperatur:

Prüfen Sie die Temperatureinstellung.

Die Umgebung erfordert eventuell eine andere Einstellung.

Die Tür wird zu oft geöffnet.

Die Tür wurde nicht komplett geschlossen.

Die Türdichtung dichtet nicht ausreichend ab.

Der Weinkühlschrank ist nicht mit genügend Abstand

aufgestellt. Tauen Sie das Gerät ab.

Vibrationen & Gerät ist zu

laut & Tür schließt nicht

richtig

Prüfen Sie, ob das Gerät eben steht.

Prüfen Sie den Ventilator. Bauteile sind lose. Gerät berührt

die Wand. Die Türen wurden verkehrt herum oder nicht

richtig angebracht.

Die Dichtung ist abgenutzt. Die Böden sind verrutscht.

LED zeigt nichts an.

LED-Anzeige – Lo

Tasten funktionieren

nicht.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kompressor startet nicht

Der Kompressor startet nicht, wenn die Raumtemperatur

niedriger ist, als die gewünschte Temperatur.

Tau auf der Oberfläche

des Weinkühlschranks

Besonders wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

steht, bildet sich Tau auf der Glasfront. Dieser resultiert aus

der Feuchtigkeit der Luft, die mit dem Weinkühlschrank in

Berührung kommt. Tau mit einem weichen Lappen

abwischen.

Gurgelndes Geräusch,

das auf Flüssigkeit

hindeutet

Das Geräusch des Kompressors, wenn er seine Arbeit

aufnimmt oder stoppt.

Das Geräusch des Gefriermittels im Kühlkreislauf

Kondenswasser im

Kühlschrank

In einer feuchten Umgebung wurde die Tür längere Zeit

geöffnet oder wiederholt geöffnet. Öffnen Sie die Tür

möglichst selten.

Fehlermeldung E2

Gewünschte Temperatur wird nicht erreicht. Gegebenenfalls

Gerät abtauen (Bitte folgen Sie den Hinweisen zu

manuellem Abtauen unter dem Kapitel Reinigung).

► Wenn Sie mit den oben genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden

Sie sich bitte an den Kundendienst.

6 Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle

Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion

und Sicherheit notwendig waren.

Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen

Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf

keinen Fall in den Restmüll.

► Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und

Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich

gegebenenfalls bei Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder bei Ihrem Händler.

► Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird:

Entfernen Sie die Tür und belassen Sie die Regalböden im Innenraum, so daß Kinder

nicht leicht hineinklettern können.

► Das Treibmittel innerhalb des Gerätes ist brennbar. Die Entsorgung von diesem

feuergefährlichen Material muss in Übereinstimmung mit nationalen Regulierungen

erfolgen.

6.1 Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Die Rückführung der

Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das

Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

7 Garantie

Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Monate Garantie

für Mängel, die auf Fertigungs- oder Werkstofffehler zurückzuführen sind. Unsere Garantie

gilt für Deutschland, Österreich und die Niederlande. Für alle anderen Länder kontaktieren

Sie uns bitte. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach §437 ff. BGB bleiben

hiervon unberührt. Die Inanspruchnahme Ihrer gesetzlichen Mängelrechte ist für Sie

unentgeltlich. In der Garantie nicht enthalten sind Schäden, die durch unsachgemäße

Behandlung oder Einsatz entstanden sind, sowie Mängel, welche die Funktion oder den

Wert des Gerätes nur geringfügig beeinflussen. Weitergehend sind Verschleißteile,

Transportschäden, soweit wir dies nicht zu verantworten haben, sowie Schäden, die durch

nicht von uns durchgeführte Reparaturen entstanden sind, vom Garantieanspruch

ausgeschlossen. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im privaten Bereich

(Haushaltseinsatz) konstruiert und leistungsmäßig ausgelegt. Eine etwaige Nutzung im

gewerblichen Einsatz fällt nur soweit unter die Garantie, wie es sich im Umfang mit der

Beanspruchung einer privaten Nutzung vergleichen lässt. Es ist nicht für den

weitergehenden, gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Gerät nach unserer Wahl

reparieren oder gegen ein mängelfreies Gerät austauschen. Offene Mängel sind innerhalb

von 14 Tagen nach Lieferung anzuzeigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer

Rücksendung des Gerätes (immer mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung. Unsere

Kontaktdaten („Garantiegeber“) finden Sie am Beginn dieser Bedienungsanleitung.

8 Technische Daten

Name WineExclusive 12

Artikelnr. 716

Leistung 60W

Täglicher Energieverbrauch durchschnittlich 0.355kW.h/24h

Täglicher Energieverbrauch bei 16°C

Umgebungstemperatur

0.110kW.h/24h

Täglicher Energieverbrauch bei 32°C

Umgebungstemperatur

0.60kW.h/24h

Spannung 220V~240V/50Hz

Außenmaße (B/H/T) 395 x 515 x 550 mm

Kapazität 12 Flaschen

Gewicht 22,3 kg

Klimaklasse ST

9 EN General

Please read the information contained herein so that you can become familiar with your

device quickly and take advantage of the full scope of its functions. Your wine refrigerator

will serve you for many years if you handle it and care for it properly. We wish you a lot of

pleasure in using it!

9.1 Information on this manual

These Operating Instructions are a component of the WineExclusive (referred to hereafter as

the Device) and provide you with important information for the initial commissioning, safety,

intended use and care of the device. The Operating Instructions must be available at all

times at the device. This Operating Manual must be read and applied by every person who

is instructed to work with the device:

 Commissioning

 Operation

 Troubleshooting and/or

 Cleaning

Keep the Operating Manual in a safe place and pass it on to the subsequent owner along

with the device.

9.2 Limitation of liability

All the technical information, data and notices with regard to the installation, operation and

care are completely up-to-date at the time of printing and are compiled to the best of our

knowledge and belief, taking our past experience and findings into consideration.

No claims can be derived from the information provided, the illustrations or descriptions in

this manual.

The manufacturer does not assume any liability for damages arising as a result of the

following:

 Non-observance of the manual

 Uses for non-intended purposes

 Improper repairs

 Technical alterations, modifications of the device

 Use of unauthorized spare parts

Modifications of the device are not recommended and are not covered by the guarantee.

All translations are carried out to the best of our knowledge. We do not assume any liability

for translation errors, not even if the translation was carried out by us or on our instructions.

The original German text remains solely binding.

9.3 Copyright protection

This document is copyright protected. CASO GmbH reserves all the rights, including those

for photomechanical reproduction, duplication and distribution using special processes (e.g.

data processing, data carriers, data networks), even partially. Subject to content and

technical changes.

9.4 Delivery scope

As a rule, the WineExclusive delivered with the following components:

 Wine refrigerator WineExclusive (lockable)  3 wooden shelves

 Operating Instructions with handle and screws

9.5 Unpacking

To unpack the device, proceed as follows:

 Remove the device out of the carton and remove the packaging material.

 Your wine refrigerator should only be moved in an upright position.

 Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.

 After at least 24 hours, plugging the appliance into the wall outlet, than place wine bottles

or beverages in the appliance.

Please note

► If possible, keep the original packaging for the device for the duration of the guarantee

period of the device, in order that the device can be re-packaged properly in the event of

a guarantee claim.

10 Design and function

10.1 Feet

The appliance is supplied with 3 large feet and a small levelling foot. Align the feet so that

the appliance is level and does not tilt.

10.2 The handle installing

Please note that you must screw the stainless steel handle supplied to the door of the

appliance before using it for the first time. To do this, slide the rubber seal on the back of the

door to the side to expose the pre-drilled holes. Use the enclosed screws to fit the handle to

the door. Then replace the door seal in the correct position.

10.3 Wine shelves

Each wooden storage shelf can be removed to store larger bottles.

Usual shelf Lower shelf

10.4 To remove a shelf

To remove a wooden storage shelf, first remove the bottles. Then lift the shelf slightly and

pull it out. (If necessary, loosen the screws first).

Please note

► Make sure that the wooden storage shelves are properly engaged before placing bottles

on them.

► Ensure that the bottles are evenly distributed in the interior.

11 Operation and Handing

This chapter provides you with important notices with regard to operating the device.

11.1 Operating elements and displays

Please note

► Use the buttons and to set the temperature in the range of 5-20°C.

► Temperature recommendations: Red wine: 12°C – 16°C and white wine 6°C – 10°C.

► The device can achieve the best cooling and consumption results at a recommended

ambient temperature of 16-20 °C.

If you press the power button the device starts/stops working.

When the LED lights the device is working.

You can set the temperature as your desire by pressing the button. There are buttons on the

panel and to adjust the temperature by 1°C among 5-20°C.

You can turn the interior light on or off by pressing the “Light” button. The light will

switch off automatically after 4 hours to save energy.

Pushing the temperature key and for 5 seconds, then, temperature display

mode will be exchange between °C and °F. The temperature in the device depends on the

room temperature, the quantity of bottles and the chosen temperature. Please note that your

device is intended to cool wine. The maximum temperature that can be reached inside the

device cannot be significantly ABOVE the ambient temperature at the setup location.

11.2 Rating plate

The rating plate with the connection and performance data can be founded on the back of

the device.

12 Cleaning and Maintenance

This chapter provides you with important notices with regard to cleaning and maintaining the

device. Please observe the notices to prevent damages due to cleaning the device

incorrectly and to ensure trouble-free operation.

12.1 Safety information

Attention

Please observe the following safety notices, before you commence with cleaning the device:

► Prior to commissioning, clean the appliance thoroughly.

► Switch the wine cabinet off prior to cleaning it and unplug the plug from the wall power

outlet. Remove all content.

► Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents or solvents.

12.2 Cleaning

 Interior space

Wash the inside with a damp cloth soaked in lukewarm water and a bit of mild detergent.

Tip for neutralisation of odors: Wash the inside with a damp cloth soaked in lukewarm water and

baking soda solution. The solution should be about 2 tablespoons of baking soda to a quarter of

water. After cleaning the interior space, leave the oven door open until the interior of the device

is completely dry.

 Door gasket

Be sure to keep the door gasket clean to keep the unit running efficiently.

 Cabinet

The cabinet should be cleaned with a mild detergent and warm water.

Use a soft, damp cloth for drying.

 Vent opening

Dust or anything else may block the vent and hinder the cooling efficiency of the appliance.

Vacuum the vent if necessary.

 Container for condensed water (K)

Remove regularly the condensed water with a sponge from the container for condensed water.

The container is located on the back side of the device at the right bottom.

 Manual defrosting

Please defrost the device at least

every 6 months. When you open the

door of the device frequently, you

need to perform the defrosting more

often. Turn off the power but do not

unplug the power plug. Let the

appliance then defrost manually. Pay

attention to the container for

condensed water(K) and remove the

condensed water during the

defrosting.

12.3 Moving the appliance

Turn off the appliance first and then unplug the unit from the wall outlet.

Remove all content. Shurely tape down all lose items inside your appliance.

Tape doors shut. Be sure the wine refrigerator stays in the upright position during

transportation.

13 Troubleshooting

This chapter provides you with important notices with regard to operating the device.

Observe the following notices to avoid dangers and damages:

13.1 Safety notices

Attention

► Only qualified electricians, who have been trained by the manufacturer, may carry out any

repairs on electrical equipment.

► Improperly performed repairs can cause considerable dangers for the user and damages

to the device.

13.2 Fault indications and rectification of faults

The following table assists in localizing and rectifying minor faults.

Fault Possible Cause

Your device is not cold

enough or it does not reach

the adjusted temperature:

Check the temperature control setting.

External environment may require a higher setting.

The door is open too often.

The door is not closed completely.

The door seal does not seal properly. Defrost the device.

The light does not work. Contact customer service.

Vibrations & too much noise

& door does not close

properly

Check to assure that the wine refrigerator is level. Check

the fan. Components are loose.

Device touches the wall.

The door is reversed and not properly installed.

The seal is weak. The shelves are out of position.

LED could not display.

LED display error – Lo

Buttons are not functional

Contact customer service.

Compressor will not start Room temperature is lower than desired temperature.

Dew on the surface of

cabinet

The surface of wine cabinet especially the glass door

appear some frost if item in a damp room. This is due to

the moisture in the air coming into contact with the cabinet.

Please wipe it away with dry cloth.

Liquid sound 1) The sound of compressor when starts or stops working

2) The flowing sound of refrigerant in the refrigeration

system

3) The evaporating sound of refrigerant in the evaporator

Condensation formed inside

the cabinet

Under the environment with high level of humidity or the

door of wine cabinet has been left open for a long period

or opened frequently, wipe off the door and walls. Open the

door as rarely as possible.

Error code E2 Desired temperature is not reached.

If necessary defrost the device (Please follow the hints for

manual defrosting in chapter cleaning).

Please note

► If you are unable to solve the problem with the steps shown above, please contact

customer service.

14 Disposal of the Old Device

Old electric and electronic devices frequently still contain valuable materials.

However, they also contain damaging substances, which were necessary for

their functionality and safety. If these were put in the non-recyclable waste or

were handled incorrectly, they could be detrimental to human health and the

environment. Therefore, do not put your old device into the non-recyclable

waste under any circumstances.

Please note

► Utilise the collection point, established in your town, to return and recycle old electric and

electronic devices. If necessary, contact your town hall, local refuse collection service or

your dealer for information.

► Ensure that your old device is stored safely away from children until it is taken away:

Before you throw away your old refrigerator take off the doors and leave the shelves in

place, so that children may not easily climb inside.

► Blowing gas inside the unit is flammable. The disposal of this flammable material should

be in accordance with national regulations.

14.1 Disposal of the packaging

The packaging protects the device against damages during transit. The packaging

materials are selected in accordance with environmentally compatible and recycling-

related points of view and can therefore be recycled. Returning the packaging back

to the material loop saves raw materials and reduces the quantities of accumulated waste.

Take any packaging materials that are no longer required to “Green Dot” recycling collection

points for disposal.

15 Guarantee

We provide a 24-month guarantee for defects caused by production or material faults,

beginning on the date of purchase. Our guarantee is valid for Germany, Austria and the

Netherlands. For all other countries, please contact us.

Your legal guarantee claims as per Art. 437 ff. German Civil Code (BGB) will remain

unaffected by this. You may exercise your statutory guarantee rights free of charge. The

guarantee does not cover damage caused by improper handling or use of the product or

defects which have only a minor impact on the product’s functionality or value. In addition to

this, the guarantee also excludes parts which are subject to wear and tear; transport

damages insofar as we are not responsible for them and damages caused by repairs which

were not carried out by us.

This product has been constructed for non-commercial use (domestic use) and its

performance is designed to meet the corresponding needs. The guarantee only covers

commercial use insofar as it is comparable to domestic use. The product is not intended for

any other type of commercial use.

In the case of legitimate complaints we may either repair the defective product or replace it

with a defect-free product at our discretion. Obvious defects must be notified to us within 14

days of the product’s delivery. Any further claims are excluded.

When making a guarantee claim please contact us before you return the product (always

with the purchase receipt!). Our contact details (“Guarantor”) are provided at the beginning

of this instruction manual.

16 Technical Data

Name WineExclusive 12

Item no. 716

Power 60W

Average daily energy consumption 0.355kW.h/24h

Daily energy consumption at 16 ° C ambient

temperature

0.110kW.h/24h

Daily energy consumption at 32 ° C ambient

temperature

0.60kW.h/24h

Connection 220V~240V/50Hz

External measurements (W x H x D)

395 x 515 x 550 mm

Capacity

12 bottles

Weight 22,3 kg

Climate class ST

17 FR Généralités

Veuillez lire les indications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec l'appareil

et afin de pouvoir utiliser l'ensemble de ses fonctions. Votre appareil vous sera fidèle de

nombreuses années si vous l'utilisez et l'entretenez conformément. Nous vous souhaitons

beaucoup de plaisir lors de son utilisation.

17.1 Informations relatives à ce manuel

Ce mode d'emploi appartient WineExclusive (nommé par la suite l'appareil) et vous donne

des indications importantes pour la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme et

l'entretien de l'appareil. Le mode d'emploi doit être en permanence disponible près de

l'appareil. Il doit être lu et mis en application par toute personne effectuant :

 sa mise en service,  son utilisation,  sa réparation et/ou  son entretien.

Veuillez conserver ce mode d'emploi, et le transmettre au propriétaire suivant de l'appareil.

17.2 Limite de responsabilités

Tous les renseignements techniques, données et instructions d'installation, de

fonctionnement et d'entretien contenus dans ce manuel sont parfaitement actuels au

moment de la publication et tiennent compte de notre expérience réalisée jusqu'ici et de nos

connaissances actuelles en toute bonne foi.

Les indications, illustrations et descriptions contenues dans ce manuel ne peuvent donner

lieu à aucun recours.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages causés par :

 le non respect du mode d'emploi

 l'utilisation non conforme

 des réparations non professionnelles

 des modifications techniques, modifications de l’appareil

 l'utilisation de pièces non autorisées

Les modifications de l’appareil ne sont pas recommandées et ne sont pas couvertes par la

garantie.

Les traductions ont été réalisées avec la meilleure fidélité possible. Nous déclinons toute

responsabilité pour les erreurs de traduction, même si la traduction a été réalisée par nos

soins ou sur notre demande. Seul le texte original en allemand fait force de loi.

17.3 Protection intellectuelle

Cette documentation est protégée par la loi sur la propriété intellectuelle. Tous droits de

reproduction aussi photomécaniques, de multiplication et de diffusion du texte, dans sa

totalité ou en partie, au moyen de processus spéciaux (par exemple informatique, sur

support électronique ou en réseau), sont réservés à la Sté. CASO GmbH. Modifications

techniques et de contenu réservées.

17.4 Inventaire

Le WineExclusive est livré de façon standard avec les composants suivants :

 WineExclusive (verrouillable)  3 rayonnages en bois

 Mode d'emploi avec poignée et vis pour la poignée.

17.5 Déballage

Pour déballer l'appareil procédez comme suit :

 Retirer l'appareil du carton et éliminez les matériaux d'emballage.

 Assurez-vous que l’appareil reste bien droite pendant le transport.

 Nettoyez la surface intérieure avec de l’eau tiède et un chiffon doux.

 Brancher l’appareil après 24 heures à une source d’alimentation, mettre des bouteilles du

vin dedans.

Remarque

► Veuillez si possible conserver l'emballage original pendant la durée de la garantie de

l'appareil afin de pouvoir emballer correctement l'appareil en cas de recours en garantie.

18 Structure et fonction

18.1 Les pieds

L'appareil est livré avec 3 grands pieds et un petit pied de réglage. Ajustez le pied de

manière à ce que l'appareil soit à l'horizontale et ne bascule pas.

18.2 L’installation de la poignée

Veuillez noter que, avant la première utilisation, vous devez visser la poignée en inox jointe

à la porte de l’appareil. Pour ce faire, poussez le joint en caoutchouc se trouvant à l’arrière

de la porte vers le côté pour dégager les trous pré-percés. Vous pouvez alors monter la

poignée sur la porte avec les vis jointes. Remettez ensuite le joint de la porte à sa position

correcte.

18.3 Rayonnages en bois

Chaque étagère en bois peut être retirée pour stocker des bouteilles plus grandes.

Rayonnages normale rayonnages inférieure

18.4 Enlèvement des rayonnages en bois

Pour Pour retirer une étagère en bois, retirez d'abord les bouteilles. Ensuite, soulevez

légèrement le fond et retirez-le. (Eventuellement, desserrer les vis au préalable).

Remarque

► Faites bien attention à ce que les rayonnages en bois soient bien enclenchés dans les

rails avant de poser les bouteilles dessus.

► Veillez à répartir régulièrement les bouteilles à l’intérieur.

19 Commande et fonctionnement

Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la commande de l'appareil. Pour

éviter tout risque et dégradations veuillez observer les indications.

19.1 Eléments de commande et d'affichage

Remarque

► Les touches et permettent un réglage entre 5 et 20°C .

► Température conseillée pour vin rouge : 12° C à 18° C et vin blanc : 6° C à 10° C.

► L’unité peut obtenir les meilleurs résultats de refroidissement et de consommation à une

température ambiante recommandée de 16-20 °C.

En appuyant sur la touche Power, vous actionnez/arrêtez l´appareil.

Lorsque la LED est allumée, l'appareil est en marche.

En appuyant en même temps sur les deux touches et pendant 5 sec. vous

pouvez permuter l'affichage de température entre ° C et ° F.

Vous pouvez paramétrer la température comme vous le souhaitez en pressant les boutons.

Il y a trois boutons-poussoirs sur le panneau, et pour ajuster la température de

1°C jusqu’à 5-20°C.

Vous pouvez allumer ou éteindre la lumière interne en pressant le bouton

« Lumière ». L’éclairage se coupe automatiquement au bout de 4 heures pour

économiser l’énergie.La température dans l’appareil dépend de la température ambiante, du

nombre de bouteilles et de la température sélectionnée. Veuillez noter que votre appareil

sert à rafraîchir le vin. La température susceptible d’être atteinte à l’intérieur ne peut pas

dépasser nettement la température ambiante du lieu d’installation.

19.2 Plaque signalétique

La plaque signalétique indiquant les données de raccordement et de puissance se trouve à

l'arrière de l'appareil.

20 Nettoyage et entretien

Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur le nettoyage et l'entretien de

l'appareil. Pour éviter la dégradation de l'appareil par un nettoyage incorrect et pour son bon

fonctionnement veuillez observer les conseils ci-dessous.

20.1 Consignes de sécurité

Prudence

Avant de commencer le nettoyage de l'appareil veuillez observer les consignes de sécurité

suivantes :

► Avant utilisation, nettoyez la surface intérieure avec de l’eau tiède et un chiffon doux.

► Avant le nettoyage arrêter l'appareil et retirer le connecteur de la prise murale.

► Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou abrasifs et aucun solvant.

20.2 Nettoyage

 Intérieur

Nettoyez l’intérieur avec de l’eau tiède et du détergent doux avec un chiffon doux..

Conseil pour éviter les odeurs : nettoyez l’intérieur avec un peu d’eau tiède et de la levure chimique

(2 cuillerées à thé dans ¼ de litre d’eau avec un chiffon doux.

Essuyez ensuite l’appareil à fond au chiffon sec pour le sécher.

 Joint de la porte

Veillez particulièrement à ce que le joint de la porte soit propre pour que l’appareil puisse fonctionner

parfaitement.

 Caisson

L’extérieur de l’appareil se nettoie avec un détergent doux et de l’eau chaude.

Essuyez ensuite l’appareil à fond au chiffon sec pour le sécher.

 Bouche d’évacuation

De la poussière ou d'autres impuretés peuvent bloquer la bouche d’évacuation et affecter l'efficacité

de réfrigération de l'appareil. Aspirez la bouche d’évacuation si nécessaire.

 Collecteur de condensation (K)

Epongez régulièrement l'eau contenue dans le collecteur condensation. Ce

dernier se trouve en bas à droite à l'arrière de l'appareil.

 Dégivrage manuel :

Faites dégivrer l’appareil au moins 2 fois par

an. Si vous ouvrez fréquemment la porte de

l’appareil, vous devez le faire dégivrer plus

souvent. Eteignez l’appareil mais ne tirez

pas sur le cordon d’alimentation. Faites

dégivrer manuellement l’appareil. Surveiller

le bac de récupération d’eau (K) et le vider

pendant le dégivrage.

20.3 Déplacement de votre appareil

Si vous voulez mettre l’appareil à un autre endroit :

Arrêtez l’appareil et débranchez la prise murale. Sortez le contenu. Par mesure de sécurité,

scotchez tous les éléments en vrac à l'intérieur. Scotchez la porte. Assurez-vous que

l’armoire cave à vins reste bien droite pendant le transport.

21 Réparation des pannes

Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la localisation des pannes et leur

réparation. Pour éviter les dangers et les dégradations il faut observer les indications.

21.1 Consignes de sécurité

Prudence

► Les réparations sur les appareils électriques doivent être effectuées uniquement par des

spécialistes agréés par le constructeur.

► Les réparations non professionnelles peuvent provoquer de graves dangers pour

l'utilisateur et des dégâts sur l'appareil.

21.2 Origine et remède des incidents

Le tableau suivant aide à la localisation et à la réparation des petits incidents.

Incident Cause possible

Le refroidissement n´est pas

satisfaisant ou bien l´appareil

n´atteint plus la température

programmée.

Vérifiez les paramètres de contrôle de la température.

L’environnement externe peut nécessiter un paramétrage

plus élevé. La porte est trop souvent ouverte.

La porte n’est pas complètement fermée.

Le joint de la porte n’est pas assez étanche.

L’armoire cave à vins n’a pas assez d’espace.

Dégivrez l’appareil.

La lumière ne fonctionne pas. Adressez-vous au service après vente.

Vibrations & L’appareil faire

beaucoup de bruit & La porte

ne se ferme pas

correctement.

Vérifiez que l’armoire cave à vins est bien nivelée.

Vérifiez le ventilateur. Eléments détachés.

L’appareil touche le mur. Les portes ont été inversées et

n’ont pas été correctement installées.

Le joint est en mauvais état. Les pieds ont glissé.

La LED ne s’allume pas.

Erreur d’affichage LED – Lo

Les touches ne fonctionnent pas.

Adressez-vous au service après vente

Le compresseur ne démarre

pas

Le compresseur ne démarre pas si la température

ambiante est inférieure à la température souhaitée.

Givre sur la surface de

l’armoire à vin

Surtout lorsque l’appareil est dans un environnement

humide, du givre se forme sur la vitre frontale. Il est dû à

l’humidité de l’air qui vient en contact avec l’armoire à vin.

Enlevez le givre à l’aide d’un chiffon doux.

Gargouillement indiquant la

présence de liquide

Bruit du compresseur lorsqu’il commence à fonctionner

ou s’arrête. Bruit de l’agent frigorifique dans le circuit de

refroidissemen.

Condensation dans l’armoire Dans un environnement humide, la porte est restée

longtemps ouverte ou à été ouverte à plusieurs reprises.

Ouvrez la porte le moins souvent possible.

Erreur E2 La température désirée n’est pas atteinte. Le cas

échéant, dégivrer l‘appareil (merci de vous référer aux

instructions relatives au dégivrage manuel sous

« Nettoyage »).

Remarque

► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème à l'aide du tableau ci-dessus, adressez-vous

au service après vente.

22 Elimination des appareils usés

Les appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux

recyclables. Mais ils contiennent également des produits nocifs qui sont

indispensables au fonctionnement et à la sécurité. Ces derniers peuvent être

nocifs pour les personnes ou pour l'environnement en cas d'élimination dans les

ordures ménagères ou de traitement incorrect. Ne jamais jeter les anciens

appareils avec les ordures ménagères.

Remarque

► Portez les vieux appareils électriques et électroniques dans les points de collecte et de

recyclage près de chez vous. Le cas échéant informez-vous auprès de la mairie, des

services des ordures ou de votre concessionnaire.

► Assurez-vous que votre ancien appareil reste hors de portée des enfants jusqu'à son

transport définitif: enlevez la porte et laissez les clayettes en place afin que les enfants ne

puissent pas facilement monter de dedans.

► Le propulseur à l'intérieur de l'appareil est combustible. L'élimination de ce matériau

inflammable doit être en conformité avec les réglementations nationales.

22.1 Elimination des emballages

L'emballage protège l'appareil contre les dégâts de transport. Les matériaux

d'emballage ont été choisis selon des critères environnementaux et de techniques

d'élimination, c'est pourquoi ils sont recyclables. Le retour des emballages dans le circuit

des matières épargne les matières premières et restreint le volume des déchets. Eliminez

les emballages inutiles dans les points de collecte destinés au système de recyclage avec le

logo «Point vert».

23 Garantie

Pour ce produit, nous accordons une garantie de 24 mois, à compter de la date d'achat,

pour les défauts provenant d’erreurs de fabrication ou de matériel. Notre garantie s'applique

à l'Allemagne, l'Autriche et les Pays-Bas. Pour tous les autres pays, veuillez nous contacter.

Vos droits de garantie légaux selon §437 ss BGB (Code civil allemand) restent inchangés.

En cas de défaut de produit, le recours à vos droits légaux est gratuit pour vous. La garantie

n'inclut pas les dommages causés par une mauvaise manipulation ou utilisation ni les

défauts qui n'affectent que légèrement le fonctionnement ou la valeur de l'appareil. De plus,

les pièces d'usure, les dommages de transport, dans la mesure où nous n’en sommes pas

responsables, ainsi que les dommages causés par des réparations que nous n’avons pas

effectuées, sont exclus de la garantie. Cet appareil est destiné à un usage privé (usage

domestique) et conçu pour un bon fonctionnement. Toute utilisation commerciale n'est

couverte par la garantie que dans la mesure où elle peut être assimilée à une utilisation

privée. Cet appareil n'est pas destiné à un usage commercial plus intensif. En cas de

réclamations justifiées, nous réparerons, à notre discrétion, l'appareil défectueux ou

l'échangerons contre un appareil exempt de défauts. Les défauts apparents doivent être

signalés dans les 14 jours suivant la livraison. D'autres réclamations sont exclues. Pour faire

valoir une demande de garantie, veuillez nous contacter avant de retourner l'appareil

(toujours avec une preuve d'achat !). Vous trouverez nos coordonnées (« émetteurs de la

garantie ») au début de ce mode d'emploi.

24 Caractéristiques techniques

Désignation WineExclusive 12

N° d’article 716

Puissance 60W

Consommation quotidienne d'énergie

Moyenne

0.355kW.h/24h

Consommation quotidienne d'énergie

à une température ambiante de 16°C“

0.110kW.h/24h

Consommation quotidienne d'énergie

à une température ambiante de 32°C“

0.60kW.h/24h

Tension 220V~240V/50Hz

Dimensions extérieures (l/h/p) 395 x 515 x 550 mm

Capacité 12 bouteilles

Poids 22,3 kg

Classe climatique ST

25 IT In generale

Legga le informazioni qui contenute, affinché acquisti rapidamente familiarità con il suo

apparecchio e affinché possa utilizzare appieno le sue funzioni. Il Suo l´apparecchio Le

renderà un buon servizio per molti anni, se lo tratterà e lo curerà in modo adeguato. Ci

auguriamo che il suo utilizzo Le procuri molta gioia.

25.1 Informazioni su queste istruzioni d’uso

Queste istruzioni d’uso sono una componente del il frigorifero per vini (di seguito chiamato

l’apparecchio) e Le fornirà importanti indicazioni per la messa in funzione, la sicurezza, un

utilizzo conforme alle disposizioni e per la cura dell’apparecchio. Le istruzioni d'uso devono

trovarsi sempre nelle vicinanze dell’apparecchio. Dovranno essere lette ed utilizzate da

qualsiasi persona, incaricata con la:

 messa in funzione,

 l’utilizzo,

 l'eliminazione di malfunzionamenti e/o

 la pulizia

dell’apparecchio.

Conservi queste istruzioni d'uso e le passi insieme all’apparecchio al successivo

proprietario.

25.2 Limitazione della responsabilità

Tutte le informazioni tecniche, tutti i dati e le indicazioni per l’installazione, il funzionamento e

la cura, contenute in queste istruzioni d’uso, corrispondono all’ultimo stato dell’arte al

momento della messa in stampa e sono forniti in considerazione delle nostre attuali

esperienze e conoscenze, secondo scienza e coscienza. Dalle indicazioni, le figure e le

descrizioni in queste istruzioni d’uso non possono derivare pretese di nessun tipo.

Il produttore non assume alcuna responsabilità per danni dovuti:

 Alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso

 All’utilizzo non conforme alle disposizioni

 A riparazioni inadeguate

 A modifiche tecniche, modifiche dell'apparecchio

 All’utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati

Non è consigliabile apportare modifiche dell'apparecchio, le quali non sono coperte da

garanzia. Le traduzioni avvengono secondo scienza e coscienza. Non assumiamo alcuna

responsabilità per errori nella traduzione, nemmeno in quei casi in cui la traduzione è stata

effettuata da noi o su nostro incarico. Soltanto il testo originale in tedesco sarà vincolante.

25.3 Tutela dei diritti d’autore

Questo documento è coperto dalla tutela per i diritti d’autore. La CASO GmbH si riserva tutti

i diritti, anche quelli della riproduzione fotomeccanica, della riproduzione e diffusione

mediante particolari procedure (per esempio mediante l'elaborazione dati, supporto dati e

reti di dati) anche parziale. Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche e nel

contenuto.

25.4 Insieme della fornitura

Il WineExclusive viene fornito standard con le seguenti componenti:

 WineExclusive (bloccabile)  3 ripiani di appoggio in legno

 Istruzioni per l’uso con maniglia e viti per la maniglia

25.5 Disimballaggio

Per il disimballaggio dell’apparecchio, proceda come segue:

 Estragga l’apparecchio dal cartone e tolga il materiale d'imballaggio.

 Assicurarsi che l’apparecchio sia in posizione dritta durante il trasporto.

 Pulire l’interno con acqua tiepida e un panno morbido.

 Collegare l’apparecchio alla presa (24 ore min.) di corrente, posizionare imbottigliare di

vino a l’apparecchio.

Indicazione

► Conservi, se possibile, l'imballaggio originale durante il periodo di garanzia, per poter

reimballare adeguatamente l’apparecchio, in caso di necessità.

26 Struttura e funzione

26.1 Piedini

L'apparecchio viene fornito con 3 piedini grandi e un piedino di livellamento piccolo.

Allineare i piedini in modo che l'apparecchio sia in piano e non si inclini.

26.2 Installazione maniglia

Si prega di notare che la maniglia in acciaio inox in dotazione deve essere avvitata alla porta

dell'apparecchio prima del suo primo utilizzo. A tal proposito, spingere a lato la guarnizione

di gomma sul retro della porta per accedere ai fori preforati. La maniglia può essere montata

alla porta con le viti in dotazione. Infine rimettere la guarnizione della porta nella sua

posizione corretta.

26.3 Ripiani di legno

Ogni ripiano in legno può essere rimosso per conservare le bottiglie più grandi.

Ripiani normale ripiani inferiore

26.4 Estrarre il ripiano di legno

Per rimuovere un ripiano in legno, togliere prima le bottiglie. Quindi sollevare leggermente il

ripiano ed estrarlo. (Se necessario, allentare prima le viti).

Indicazione

► Assicurarsi, accuratamente, che i ripiani di legno si trovino correttamente sui binari,

prima di appoggiarvi le bottiglie.

► Fare attenzione a distribuire in modo uniforme le bottiglie all’interno.

27 Utilizzo e funzionamento

In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sull’utilizzo dell’apparecchio. Osservi le

indicazioni per evitare pericoli e danni.

27.1 Comandi e display

Indicazione

► I tasti e consente di regolare la temperatura tra 5 e 20°C.

► Temperatura consigliata per il vino rosso: 12°C – 16°C. Per il vino bianco: 6°C – 10°C.

► L'apparecchio può ottenere i migliori risultati di raffreddamento e consumo ad una

temperatura ambiente raccomandata di 16-20 °C.

Premendo il tasto Power si attivano/fermare entrambe l´apparecchio.

L'apparecchio funziona quando il LED è acceso.

Premendo contemporaneamente entrambi i tasti e per 5 sec. si può cambiare

tra l’indicazione della temperatura in °C e °F.

La temperatura può essere impostata a piacimento premendo i relativi tasti. Sul pannello ci

sono tre pulsanti a pressione e per regolare la temperatura fino a 1°C tra 5-

20°C.

È possibile accendere la luce interna premendo il pulsante “Light”. Per il risparmio di

energia, l’illuminazione si spegne automaticamente dopo 4 ore.

La temperatura nell'apparecchio è in funzione della temperatura ambiente, della quantità di

bottiglie nonché della temperatura scelta. Si prega di notare che l’apparecchio serve per

raffreddare il vino. La temperatura massima raggiungibile nel vano interno non deve essere

significativamente SUPERIORE alla temperatura ambiente sul luogo di installazione.

27.2 Targhetta di omologazione

La targhetta di omologazione con i dati di connessione e di potenza, si trova sul lato

posteriore dell'apparecchio.

28 Pulizia e cura

In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla pulizia e la cura dell’apparecchio.

Osservi le indicazioni per evitare danni dovuti ad una erronea pulizia dell’apparecchio e per

assicurare un funzionamento senza inconvenienti.

28.1 Indicazioni di sicurezza

Attenzione

Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza, prima di procedere con la pulizia

dell’apparecchio:

► Pulirlo accuratamente prima di metterlo in funzione.

► Spegnere il WineExclusive prima della pulizia, togliere la spina dalla presa di corrente e

rimuovere tutte le bottiglie.

► Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi o abrasitati.

28.2 La pulizia

 Interno

Pulire il vano interno con acqua tiepida e un detergente delicato, nonché con un panno morbido.

Consiglio per neutralizzare gli odori: Pulire il vano interno con acqua tiepida e un poco di lievito in

polvere (2 cucchiaini dentro un ¼ litro di acqua), nonché con un panno morbido. Asciugare poi

accuratamente l’apparecchio con un panno morbido.

 Guarnizione della porta

Assicurarsi soprattutto che la guarnizione della porta sia pulita, in modo che l’apparecchio possa

lavorare perfettamente.

 Parte esterna

La superficie esterna dell’apparecchio può essere pulita con un detergente delicato e acqua calda.

Asciugare poi accuratamente l’apparecchio con un panno morbido.

 Apertura dello scarico

La polvere o qualcos’altro possono bloccare l’apertura dello scarico e compromettere l’efficienza di

raffreddamento dell’apparecchio. Liberare, aspirando, l’apertura dello scarico, nel caso sia

necessario.

 Contenitore di raccolta per la condensa (K)

Rimuovere con una spugna regolarmente l'acqua di condensa dal contenitore di raccolta della

condensa. Questo si trova sul retro dell'apparecchio in basso a destra.

 Sbrinamento manuale:

Sbrinare l'apparecchio almeno ogni 6 mesi.

Aprendo frequentemente lo sportello

dell’apparecchio è necessario eseguire

frequentemente lo sbrinamento. Spegnere

l’apparecchio ma non staccare la spina.

Lasciare poi sbrinare manualmente

l’apparecchio. Fare attenzione alla

vaschetta di raccolta (K) e durante lo

sbrinamento rimuovere l’acqua creatosi.

28.3 Muovere l’apparecchio

Quando volete installare l’apparecchio in un altro luogo: Spegnere l’apparecchio e togliere la

spina dalla presa della parete. Svuotare il contenuto. Fissare tutte le parti interne con del

nastro adesivo, per cautela. Fissare la porta con del nastro adesivo. Assicurarsi che il

frigorifero per vini sia in posizione dritta durante il trasporto.

29 Eliminazione malfunzionamenti

In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla localizzazione di malfunzionamenti e

sulla loro eliminazione. Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni.

29.1 Indicazioni di sicurezza

Attenzione

► Riparazioni su apparecchi elettrici dovranno essere eseguiti soltanto da personale

specializzato, addestrato dal produttore.

► Con riparazioni inadeguate possono verificarsi gravi pericoli per l’utilizzatore e danni

sull’apparecchio.

29.2 Cause malfunzionamenti e risoluzione

La seguente tabella aiuta a localizzare e a risolvere malfunzionamenti più lievi.

Malfunzionamento Possibile causa

La capacidad de enfriado es

insatisfactoria o el aparato no

alcanza la temperatura

ajustada.

Controllare le impostazioni di regolazione della

temperatura.

L’ambiente esterno potrebbe richiedere una

regolazione più alta. Lo sportello viene aperto troppo

spesso. Lo sportello non si chiude completamente.

La guarnizione dello sportello non sigilla in maniera

appropriata. Sbrinare l'apparecchio

La luce non funziona. Verificare con il centro assistenza.

Vibrazioni & Il frigorifero per vini

sembra emettere troppo

rumore & Lo sportello non

chiude in modo appropriato.

Controllare che il frigorifero per vini sia in posizione

piana. Controllare la ventola.

Pezzi allentati, Apparecchio tocca la parete. Gli

sportelli erano al contrario e non potevano essere

installati in modo appropriato.

La guarnizione è rovinata. I ripiani sono fuori posizione.

Non compariva il LED.

Errore nella visualizzazione del

LED – Lo

Pulsanti non funzionali.

Verificare con il centro assistenza.

Il compressore non entra in

funzione.

Il compressore non entra in funzione, quando la

temperatura ambientale è più bassa della temperatura

desiderata.

Brina sulla superficie del

refrigeratore per vino

Soprattutto quando l’apparecchio si trova in un

ambiente umido, si forma brina sulla parte anteriore in

vetro. Risulta dall’umidità dell’aria, che entra in contatto

con il refrigeratore per vino. Rimuovere la brina con un

panno morbido.

Rumore gorgogliante, che

indica liquido

Il rumore del compressore, quando entra in funzione o

si ferma. Il rumore del liquido refrigerante nel ciclo di

raffreddamento

Acqua di condensazione nel

frigorifero

La porta è stata aperta per molto tempo o

ripetutamente, in un ambiente umido. Aprire la porta

dell’apparecchio possibilmente raramente.

Errore E2 La temperatura desiderata non viene raggiunta.

Verificare con il centro assistenza.

Indicazione

► Se non riesce a risolvere il problema con i passi sopra descritti, la preghiamo di rivolgersi

al servizio Clienti.

30 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto

Apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti contengono spesso ancora materiali

preziosi. Essi contengono però anche sostanze nocive, che erano necessarie

per il loro funzionamento e la loro sicurezza. Questi possono nuocere alla

salute umana o all’ambiente se vengono gettati tra i rifiuti non riciclabili o in

caso di un trattamento errato. Per questo eviti assolutamente di gettare il suo apparecchio

obsoleto nella spazzatura non riciclabile.

Indicazione

► Si serva dell'area ecologica realizzata nel suo comune di residenza, per la consegna ed il

riciclo di apparecchi elettrici o elettronici obsoleti. Si informi eventualmente presso il Suo

comune, il Suo servizio di nettezza urbana o presso il suo rivenditore.

► Si assicuri, che il suo apparecchio obsoleto venga stoccato a prova di bambini, fino al

momento della sua rimozione: rimuovere lo sportello, lasciare gli scaffali al proprio posto

in modo tale che i bambini non possano salirci dentro.

► Il propellente all'interno dell'unità è combustibile. Lo smaltimento di questo materiale

infiammabile deve essere conforme alle normative nazionali.

30.1 Smaltimento dell’involucro

L’involucro protegge l’apparecchio da danni dovuti al trasporto. I materiali per

l'imballaggio sono stati selezionati in considerazione dell'ambiente e della tecnica di

smaltimento e sono quindi riciclabili. Ricondurre l’imballaggio nel circuito materiali

permette di risparmiare sulle materie prime e riduce la produzione di rifiuti. Smaltisca i

materiali per l'imballaggio, che non sono più necessari, nei punti di raccolta presso le “aree

ecologiche” per il sistema di riciclo.

31 Garanzia

Per questo prodotto può contare su una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto

per vizi relativi a errori di produzione o difetti del materiale. La nostra garanzia è valida per la

Germania, l’Austria e l’Olanda. Per tutti gli altri Paesi la invitiamo a contattarci. È fatto salvo il

suo diritto di avvalersi della garanzia ai sensi del §437 e seguenti del codice civile (BGB).

Per l'esercizio dei diritti di garanzia previsti per legge lei non dovrà sostenere alcun costo. La

garanzia non copre i danni derivanti dal trattamento o dall’utilizzo non appropriato e vizi che

influiscono in modo minimo sul funzionamento o sul valore dell’apparecchio. Inoltre, sono

esclusi dalla garanzia le parti soggette a usura, i danni dovuti al trasporto, nella misura in cui

non siamo chiamati a risponderne, e i danni derivanti da riparazioni non da noi effettuate.

Questo apparecchio è costruito ed è idoneo, anche dal punto di vista delle prestazioni,

all’uso privato (domestico). L’utilizzo a scopo commerciale è contemplato ai termini di

garanzia, se per entità è paragonabile all’utilizzo a scopo privato. Non è altrimenti destinato

all’uso commerciale. Una volta accolto il reclamo, decideremo a nostra scelta se riparare

l’apparecchio oppure sostituirlo. I vizi devono essere segnalati entro 14 giorni dalla

consegna. Sono escluse ulteriori pretese.

Per far valere il suo diritto a usufruire della garanzia, la invitiamo a contattarci prima di

rispedire l’apparecchio (sempre con lo scontrino di acquisto). I nostri dati di contatto

(“Garante”) sono indicati all’inizio delle istruzioni d’uso.

32 Dati tecnici

Nome WineExclusive 12

Nr. articolo 716

Potenza 60W

Consumo energetico quotidiano medio 0.355kW.h/24h

Consumo energetico quotidiano ad una

temperatura ambiente di 16 °C

0.110kW.h/24h

Consumo energetico quotidiano ad una

temperatura ambiente di 32 °C

0.60kW.h/24h

Tensione 220V~240V/50Hz

Dimensioni esterne (L/H/P) 395 x 515 x 550 mm

Capacità 12 Bottiglie

Peso 22,3 kg

Classe climatica ST

33 ES Generalidades

Lea atentamente la información contenida en este manual para familiarizarse rápidamente

con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad. Su WineExclusive le

servirá durante muchos años si lo trata y conserva adecuadamente.

Le deseamos una gran satisfacción durante el uso.

33.1 Información acerca de este manual

El manual de instrucciones forma parte integrante del WineExclusive (en lo sucesivo

denominado aparato) y le proporciona instrucciones importantes para la puesta en marcha,

la seguridad, el uso previsto y la conservación del aparato.

El manual del usuario debe guardarse siempre a mano, cerca del aparato.

Debe ser leído y utilizado por la persona encargada de:

 la puesta en marcha,  operación,

 resolución de fallas y/o  limpieza del aparato.

Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y facilítelo a las terceras personas

que vayan a utilizarlo en el futuro.

33.2 Limitación de responsabilidad

La información técnica contenida, datos e indicaciones contenidos en el presente manual

para la instalación, operación y conservación se corresponden con los últimos avances

técnicos en el momento de la impresión y se publican teniendo en cuenta nuestra

experiencia y conocimientos hasta ese momento. Por este motivo no nos hacemos

responsables de las indicaciones, ilustraciones o descripciones contenidas en el presente

manual del usuario. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por:

 desobedecimiento de las instrucciones  uso indebido

 reparaciones indebidas

 modificaciones técnicas, modificaciones del aparato

 uso de piezas de repuesto no autorizadas

No se recomienda realizar modificaciones en el aparato y no están cubiertas por la garantía.

Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender. No nos hacemos

responsables de ningún error de traducción, incluso si la traducción hubiera sido realizada

por nosotros o por orden nuestra. Por tanto, sólo el texto original en alemán tendrá carácter

vinculante.

33.3 Derechos de autor (copyright)

Esta documentación está protegida por los derechos de autor. CASO GmbH se reserva

todos los derechos, incluida la reproducción fotomecánica, la publicación y distribución

mediante procedimientos especiales (p.ej. procesamiento de datos, soporte de datos y

redes de datos), ya sea en su totalidad o en parte. Válido salvo errores de contenido y

modificaciones técnicas.

33.4 Ámbito de suministro

El WineExclusive incluye los siguientes componentes de fábrica:

 WineExclusive (bloqueable)  3 estantes de madera

 Manual del usuario con agarraderas y sus tornillos

33.5 Desembalaje

Para desembalar el aparato siga las siguientes instrucciones:

 Saque el aparato de la caja y desheche el material de embalaje interno y externo.

 La nevera debe transportarse derecha solamente.

 Limpie el interior con agua templada y un trapo suave.

 Conecte el aparato a la red después de 24 horas y enchúfelo; coloque las botellas de

vino u otras bebidas en el WineExclusive.

Nota

► Si fuera posible, conserve el embalaje original durante el período de garantía para poder

embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garantía.

34 Estructura y función

34.1 Soportes del aparato

El aparato se entrega con tres pies y un pequeño pedestal. Disponga el pedestal de manera

que el aparato esté nivelado, no torcido.

34.2 Fijación de las agarraderas

Por favor, tenga en cuenta que las agarraderas que se entregan se deben atornillar a la

puerta del aparato antes del primer uso. Para ello, aparte la goma de la parte trasera de la

puerta de manera que queden a la vista los agujeros para las agarraderas. Puede montarlas

con la ayuda de los tornillos que también se entregan. Seguidamente vuelva a colocar la

goma de la puerta en su posición correcta.

34.3 Les estantes de madera

Cada estante de madera se puede extraer para guardar botellas más grandes.

Estante normal Estante inferior

34.4 Sacar las estanterías de madera

Para sacar las estanterías de madera saque primero las botellas. Después, levante la

estantería ligeramente y estire de ella. (Si fuera preciso, desenroscar los tornillos

previamente).

Nota

► Compruebe que las estanterías estén bien encajadas antes de colocar botellas encima.

► Le aconsejamos que reparta homogéneamente las botellas en el interior de la nevera.

35 Operación y funcionamiento

Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la operación y el

funcionamiento del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños.

35.1 Mandos e indicadores

Nota

► Los botones y permiten regular la temperatura entre 5 – 20°C.

► Temperatura recomendada para el vino tinto: 12°C – 18°C y para el vino blanco: 6°C –

10°C.

► El aparato puede alcanzar una refrigeración y consumo óptimos a una temperatura

ambiente recomendada de 16 a 20 °C.

Al apretar el botón Power se enciende/apagado el aparato.

Cuando el piloto LED está encendido, el aparato se encuentra en funcionamiento.

Puede alternar entre temperaturas en °C y °F apretando a la vez los botones y

durante 5 segundos. Apretando los botones y ajusta la temperatura en pasos

de 1°C.

El botón „Luz“ sirve para encender y apagar la luz interior. La iluminación se apaga

automáticamente después de 4 horas para ahorrar energía. La temperatura en el aparato

depende de la temperatura ambiente, el número de botellas y la temperatura seleccionada.

Tenga presente que el aparato sirve para enfriar vino. La máxima temperatura interior

admisible no puede encontrarse muy POR ENCIMA DE la temperatura ambiente del lugar

de colocación.

35.2 Placa de especificaciones

La placa de especificaciones con los datos de conexión y de potencia se encuentra en la

parte trasera del aparato.

36 Limpieza y conservación

Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la limpieza y la conservación

del aparato. Tenga presentes las instrucciones y daños por limpieza incorrecta del aparato y

asegúrese de que el aparato funciona sin errores.

36.1 Instrucciones de seguridad

Precaución

Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad antes de comenzar a limpiar el

aparato:

► Límpiela a fondo antes de ponerla en funcionamiento.

► Desconecte la WineExclusive antes de limpiarla, desenchúfela de la toma de corriente y

retire todas las botellas.

► No utilice productos de limpieza ni disolventes agresivos o abrasivos.

36.2 Limpieza

 Interior de la nevera

Limpie el interior con agua templada y un lavavajillas suave, ayudándose de un paño suave.

Consejo para neutralizar los olores: limpie el interior con agua templada y un poco de levadura (2

cucharillas en ¼ litro de agua), utilizando un paño suave.

Seguidamente, limpie y seque en profundidad el aparato con un trapo suave.

 Cierre de la puerta

Tenga especial cuidado en mantener limpio el cierre de la puerta para el buen funcionamiento del

aparato.

 Carcasa

La parte exterior del aparato se puede limpiar con productos de limpieza suaves y agua templada.

Seguidamente, limpie y seque en profundidad el aparato con un trapo suave.

 Apertura del extractor/Ventilador

El polvo u otra cosa puede bloquear la apertura del extractor y disminuir así la eficiencia de

enfriamiento del aparato. Mantenga la apertura del extractor libre, aspirándo el polvo si fuera

necesario.

 Recipiente colector de condensación (K)

Retire periódicamente con un paño el agua de condensación del recipiente colector. Éste se

encuentra en la parte trasera de la máquina, abajo a la derecha.

 Descongelado manual:

Deje el aparato descongelar cada 6

meses. Si abre con frecuencia la puerta

del aparato, deberá realizar el proceso de

descongelado con mayor frecuencia.

Apague el aparato pero no desconecte el

cable de alimentación.

A continuación, deje que el aparato se

descongele manualmente. Preste

atención al recipiente de recogida del

agua (K) y vaya retirando el agua que

sale poco a poco durante el

descongelado.

36.3 Transporte del aparato

Cuando quiera cambiar de sitio el aparato: Desenchufe el aparato y desconecte el cable del

punto de red. Saque el contenido. Para mayor seguridad, fije con cinta adhesiva todas las

partes sueltas del interior de la nevera. Fije con cinta adhesiva la puerta. La nevera debe

transportarse derecha solamente.

37 Resolución de fallas

Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la localización y resolución de

fallas del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños.

37.1 Instrucciones de seguridad

Precaución

► Las reparaciones de aparatos eléctricos y electrónicos sólo deben realizarse por personal

técnico autorizado e instruido por el fabricante.

► Una reparación indebida podría poner en grave peligro al usuario y causar daños en el

aparato.

37.2 Indicaciones de avería

La siguiente tabla proporciona ayuda durante la localización y reparación de pequeños

fallos.

Problema Causa posible

La capacidad de enfriado

es insatisfactoria o el

aparato no alcanza la

temperatura ajustada

Compruebe el ajuste de temperatura.

El entorno necesita quizás de otros ajustes.

La puerta se abre demasiado frecuentemente.

La puerta no se cerró correctamente. El cierre de la puerta

no sella lo suficiente. La nevera no está separada lo

suficiente.

Descon

ele el aparato.

La luz no funciona. Comuníquelo al servicio al cliente.

Vibraciones & El aparato

es demasiado ruidoso &

La puerta no cierra

correctamente.

Compruebe que el aparato esté nivelado.

Compruebe el ventilador. Piezas sueltas.

El aparato toca a la pared. La junta de la puerta está

gastada. Las puertas están colocadas al revés o no están

bien. Las estanterías están desplazadas.

El LED no indica nada.

El indicador LED

muestra- Lo. Los botones

no funcionan.

Comuníquelo al servicio al cliente.

El compresor no se inicia El compresor no se inicia si la temperatura exterior es más

a que la temperatura deseada.

Agua condensada en la

superficie de la nevera

El cristal delantero se empaña especialmente cuando el

entorno es húmedo. El vapor de agua del aire condensa al

estar en contacto con la nevera. Limpie el agua con un

trapo suave.

Ruido de gárgaras, como

si hubiera líquido

Es el ruido del compresor cuando inicia o para de trabajar.

Es el ruido del líquido del circuito de refri

ación.

Agua condensada en el

interior de la nevera

La puerta se ha mantenido abierta en un entorno húmedo

durante un periodo largo de tiempo o se ha abierto

repetidamente.

bra la puerta lo menos posible.

De error E2 No se alcanza la temperatura deseada. Si fuera preciso,

descongelar el aparato (siga las instrucciones para el

descon

elado manual que fi

uran en el capítulo Limpieza

)

Nota

► Si con los pasos que se indica más arriba no consigue solucionar el problema, diríjase al

servicio de atención al cliente.

38 Eliminación del aparato usado

Los productos eléctricos y electrónicos usados contienen materiales reutilizables.

No obstante, también contienen materiales nocivos, necesarios para su

funcionamiento y seguridad. En la basura doméstica, o ante la manipulación

indebida, puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente. Por

tanto, no debe depositar su aparato usado en ningún caso junto con la basura

doméstica.

Nota

► Utilice el puesto de recogida más cercano para devolver y reciclar los aparatos

electrónicos usados. Infórmese, si fuera preciso, en su ayuntamiento, en el servicio de

recogida de basura o en su distribuidor.

► Guarde su aparato usado, protegido frente al acceso de los niños, para su eliminación.

► El propelente dentro de la unidad es combustible. La disposición de este material

inflamable debe estar en conformidad con los reglamentos nacionales.

38.1 Eliminación del embalaje

El embalaje protege al aparato frente a daños ocasionados por el transporte. Los materiales

de embalaje han sido seleccionados con una filosofía respetuosa con el medio ambiente e

idónea a efectos de una correcta eliminación y, por tanto, son reciclables.

La devolución del embalaje al ciclo de material ahorra materia prima y reduce la generación

de residuos. Por tanto, deposite los materiales de embalaje que no necesite en los puntos

de recogida "punto verde”.

39 Garantía

Para este producto, ofrecemos a partir de la fecha de compra una garantía de 24 meses por

defectos atribuibles a errores de fabricación o materiales. Nuestra garantía tiene validez en

Alemania, Austria y los Países Bajos. Para todos los demás países, por favor contáctenos.

Sus derechos de garantía legales según el art. 437 ss. CC no se verán afectados. La

reclamación de sus derechos legales por defectos no entraña costes para usted. La

garantía no incluye daños causados por manejo o uso inadecuado del dispositivo, o

defectos que solo afecten levemente la función o el valor del mismo. Además, quedan

excluidos de la garantía las piezas de desgaste, los daños de transporte, en la medida en

que no seamos responsables de ellos, así como los daños causados por reparaciones no

realizadas por nosotros. En términos de rendimiento, este dispositivo está diseñado y

concebido para uso no profesional (uso doméstico). Cualquier uso profesional solo está

cubierto por la garantía en la medida en que sea equiparable a un uso no profesional. No

está destinado a un uso profesional más amplio. En el caso de reclamaciones justificadas, a

nuestra discreción, repararemos el dispositivo defectuoso o lo cambiaremos por uno nuevo.

Los defectos evidentes deben comunicarse dentro de los 14 días posteriores a la entrega.

Queda excluido cualquier otro tipo de reclamación. Para hacer uso de su derecho de

garantía, le rogamos que nos contacte antes de devolver el dispositivo (¡siempre con el

comprobante de compra!). Encontrará nuestros datos de contacto ("garantes") al principio

de estas instrucciones de uso.

40 Datos técnicos

Denominación

WineExclusive 12

Nº de art.

716

Potencia 60W

Consumo de energía diario medio 0.355kW.h/24h

Consumo de energía diario a 16°C

temperatura ambiente

0.110kW.h/24h

Consumo de energía diario a 32°C

temperatura ambiente

0.60kW.h/24h

Conexión 220V~240V/50Hz

Dimensiones exteriores (An/H/P) 395 x 515 x 550 mm

Capacidad 12 Botellas

Peso neto 22,3 kg

Clase climática ST

41 NL Algemeen

Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn

functies in volle omvang kunt gebruiken. U heeft jaren lang plezier van uw WineExclusive

als u hem vakkundig behandelt en onderhoudt. Wij wensen u veel plezier met het gebruik.

41.1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van de WineExclusive (vanaf hier ‘apparaat’

genoemd) en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname, de veiligheid, het

doelgerichte gebruik en het onderhoud van het apparaat.

De gebruiksaanwijzing moet altijd bij het apparaat voorhanden zijn en voor iedereen te

lezen en te gebruiken die met de

 ingebruikname

 bediening

 oplossing van een storing en/of

 reiniging

van het apparaat belast is.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem samen met het apparaat door aan een

eventuele volgende eigenaar.

41.2 Aansprakelijkheid

Alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie, gegevens en instructies

voor installatie, ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de laatste stand bij het in

druk gaan en vinden plaats met inachtneming van onze tot nu toe opgedane ervaringen en

kennis naar eer en geweten. Aan de informatie, afbeeldingen en beschrijvingen in deze

gebruiksaanwijzingen kunnen geen rechten worden ontleend.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schaden op grond van:

 Niet-naleving van de gebruiksaanwijzing

 Niet volgens de voorschriften geldend gebruik

 Ondeskundige reparaties

 Technische veranderingen, modificaties van het apparaat

 Toepassing van niet goedgekeurde onderdelen

Modificaties van het apparaat worden niet aanbevolen en vallen niet onder de garantie.

Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd. Wij zijn niet verantwoordelijk voor

vertaalfouten, ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is

gemaakt. Bindend blijft alleen de oorspronkelijke Duitse tekst.

41.3 Auteurswet

Dit documentatiemateriaal is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten, ook die van de

fotomechanische reproductie, de verveelvoudiging en de verbreiding door bijzondere

handelswijzen (bijvoorbeeld gegevensverwerking, informatiedragers en datanetwerken),

ook ten dele, zijn de firma CASO GmbH voorbehouden. Inhoudelijke en technische

veranderingen voorbehouden.

41.4 Leveringsomvang

De WineExclusive wordt met de volgende onderdelen geleverd:

 WineExclusive (afsluitbaar)  3 houten bewaarplateaus

 Gebruiksaanwijzing met handvat en schroeven voor het handvat.

41.5 Uitpakken

Ga bij het uitpakken van het apparaat als volgt te werk:

 Neem het apparaat uit de kartonnen doos en verwijder het verpakkingsmateriaal aan

de binnen- en buitenkant

 De koelkast moet rechtop getransporteerd worden.

 Reinig de binnenkant met handwarm water en een zachte doek.

 Sluit het apparaat pas na min. 24 uren wachttijd op het stroomnet aan en schakel het

apparaat in. Leg pas daarna de wijnflessen of andere dranken in de WineExclusive.

TIP

► Bewaar indien mogelijk het originele verpakkingsmateriaal gedurende de

garantieperiode, zodat u het apparaat indien nodig weer volgens de voorschriften kunt

inpakken.

42 Structuur en functie

42.1 Stelpoten

Het apparaat wordt met 3 grote stelpoten en een kleine stelpoot geleverd. Stel de stelvoet

zo in, dat het apparaat waterpas staat en niet kantelt.

42.2 Handvat bevestigen

Let u er a.u.b. op dat u het meegeleverde roestvrijstalen handvat voor de eerste

ingebruikname aan de deur van het apparaat vastschroeft. Schuif daarbij het

dichtingsrubber aan de achterkant opzij, om zo de voorgeboorde gaten vrij te maken. Met

behulp van de meegeleverde schroeven kunt u het handvat aan de deur bevestigen.

Aansluitend zorgt u ervoor dat de deurdichting weer op de juiste positie zit.

42.3 Houten bewaarplateaus

Elke houten opbergplank kan worden verwijderd om grotere flessen op te slaan.

normale bodem onderbodem

42.4 Houten bewaarplateaus eruit nemen

Om een houten bewaarplateau eruit te nemen, haalt u eerst de flessen eruit. Dan tilt u het

plateau lichtjes op en trekt het er dan uit. (Eventueel eerst schroeven losdraaien).

Tip

► Hou precies in de gaten of de houten bewaarplateaus er goed ingeschoven zijn ,

voordat u de flessen erop legt.

► Let binnenin op een gelijkmatige verdeling van de flessen.

43 Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de bediening van het apparaat.

Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen.

43.1 Bedieningspaneel en display

Tip

► Met de knoppen en kunt u de temperatuur instellen (5°C - 20°C.)

► Temperatuuradvies voor rode wijn: 12°C - 18°C en witte wijn: 6° - 10°C.

► De beste koel- en verbruiksresultaten bereikt het apparaat bij een aanbevolen

omgevingstemperatuur van 16-20 °C.

Door op de Power knop te drukken zet u het apparaat aan/uit.

Wanneer de LED brandt is het apparaat in werking.

U kunt door gelijktijdig de knoppen en in te drukken 5 seconden lang

wisselen tussen de temperatuurweergave in °C en °F.

Met de knoppen en past u de temperatuur in stappen van 1° aan.

Met de knoppen lucht kunt u de lucht instellen. De verlichting wordt na 4 uur

automatisch uitgeschakeld om energie te sparen.

De temperatuur in het apparaat hangt af van de omgevingstemperatuur, het aantal

flessen en de gekozen temperatuur. Het apparaat dient alleen voor het koelen van wijn.

De maximale temperatuur van de binnenruimte kan daarbij niet wezenlijk BOVEN de

omgevingstemperatuur liggen.

43.2 Typeplaatje

Het typeplaatje met de aansluit- en vermogensgegevens bevindt zich aan de achterkant

van het apparaat.

44 Reiniging en onderhoud

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t de reiniging en het onderhoud van het

apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om beschadigingen door verkeerde reiniging van

het apparaat te voorkomen en een storingvrij gebruik te waarborgen.

44.1 Veiligheidsvoorschriften

VOORZICHTIG

Schenkt u eerst aandacht aan de volgende veiligheidsvoorschriften voordat u met de

reiniging van het apparaat begint:

► Maak de WineExclusive grondig schoon voordat u deze in gebruik neemt.

► Schakel de WineExclusive uit voordat u hem schoonmaakt, trek de stekker uit het

stopcontact en verwijder alle flessen.

► Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen of oplosmiddelen.

44.2 Reiniging

 interieur

Reinig de binnenkant met handwarm water en een mild schoonmaakmiddel en een zachte doek.

Tip om de geur te neutraliseren: reinig de binnenkant met handwarm water en wat bakpoeder (2

theelepels op ¼ liter water) en een zachte doek.

Veeg goed droog met een zachte doek.

 deurafdichting

Wees vooral voorzichtig dat de deurafdichting is schoon, zodat het apparaat correct kunnen

bedienen.

 woningen

De buitenkant van het apparaat kan worden gereinigd met een mild schoonmaakmiddel en warm

water. Veeg goed droog met een zachte doek.

 uitlaatopening

Stof of iets anders kan blokkeren het rookkanaal de opening en de invloed op de koeling efficiency

van het apparaat. Vacuüm uit de uitlaat opening vrij, indien nodig.

 Opvangbak voor condensatievocht (K)

Verwijder het condensatievocht regelmatig met een spons uit de opvangbak. Deze bevindt zich

onderaan rechts aan de achterkant van het apparaat.

 Handmatig ontdooien:

Laat het apparaat minstens iedere 6

maanden ontdooien. Wanneer u de

deur van het apparaat vaak opent,

moet het vaker worden ontdooid.

Schakel het apparaat uit, maar niet

door middel van de stekker uit het

stopcontact te halen. Laat het

apparaat vervolgens handmatig

ontdooien. Let op de opvangbak (K)

en verwijder het tijdens het

ontdooien opgevangen water.

44.3 Bewegen van het apparaat

Wanneer u het apparaat op een andere plaats wilt neerzetten:

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Maak de binnenkant leeg. Plak voor de zekerheid alle losse elementen aan de binnenkant

vast.Plak de deur vast. De koelkast dient rechtop getransporteerd te worden.

45 Storingen verhelpen

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t. het lokaliseren van storingen en het

verhelpen van storingen. Let u op de aanwijzingen om gevaren en beschadigingen te

voorkomen.

45.1 Veiligheidsvoorschriften

VOORZICHTIG

► Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen uitgevoerd worden door

gekwalificeerd vakpersoneel dat door de fabrikant is geschoold.

► Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan,

evenals schaden aan het apparaat.

45.2 Oorzaken van de storingen en het verhelpen

De volgende tabel helpt bij het lokaliseren en het verhelpen van kleinere storingen

Storing Mogelijke oorzaak

De koelprestatie is

onvoldoende resp. het

apparaat bereikt de

ingestelde temperatuur niet

Meer.

Test u de temperatuurinstelling.

De omgeving vereist eventueel een andere instelling

De deur wordt te vaak geopend.

De deur was niet helemaal dicht.

De deurdichting dicht onvoldoende.

De wijnkoelkast heeft te weinig afstand.

Ontdooi het apparaat.

Het licht werkt niet Neem contact op met het Service Cente

Trillingen & Het apparaat is

te luid & Deur sluit niet goed

Test of het apparaat vlak staat.

Controleer de ventilator.

Componenten zitten los. Apparaat beroert de muur

De deuren zijn andersom of onjuist aangebracht.

De dichtin

is versleten. De plateaus zi

n verschoven

Geen LED weergave

LED-weergave – Lo

Toetsen functioneren niet

Neem contact op met het Service Center.

Compressor start niet De compressor start niet als de ruimtetemperatuur lager

is dan de

ewenste temperatuur.

Condens op de oppervlakte

van de wijnkoelkast

Met name als het apparaat in een vochtige omgeving

staat, ontstaat er condens op het glas aan de voorkant.

Dit komt door de vochtige lucht die met de wijnkoelkast in

contact komt. Wis de condens we

met een zacht doek

Gorgelend geluid dat klinkt

als vloeistof

Het geluid van de compressor wanneer hij in werking

treedt of buiten werking treedt.

Het

eluid van het vriesmiddel in de koelcirculatie.

Condenswater in de

koelkast

In een vochtige omgeving werd de deur te lang geopend

of herhaaldeli

eopend. Open de deur zo min mo

eli

E2 fout Gewenste temperatuur wordt niet bereikt. Eventueel

apparaat ontdooien (volg de instructies voor handmatig

ontdooien in het hoofdstuk Reini

TIP

► Als u met de bovengenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen, neem dan

contact op met de klantendienst.

46 Afvoer van het oude apparaat

Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardvolle

materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen, die voor hun

functioneren en veiligheid noodzakelijk waren. In het huishoudelijk afval of bij verkeerde

behandeling kunnen deze stoffen de menselijke gezondheid en het milieu schade

aanbrengen. Zet uw oude apparaat daarom nooit bij het gewone huishoudelijk vuil.

TIP

► Maak gebruik van de in uw woonplaats voorhanden zijnde inzamelplek voor teruggave

en verwerking van oude elektrische en elektronische apparaten. Haal eventueel

informatie bij uw gemeentehuis, de vuilnisophaaldienst of bij uw winkelier.

► Zorg ervoor dat uw oude apparaat tot het moment van transport op een kinderveilige

plek wordt bewaard.

► Het drijfgas in het apparaat is brandbaar. De verwijdering van dit brandbaar materiaal

moet in overeenstemming met de nationale regelgeving.

46.1 Verwijderen van de verpakking

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen

zijn uitgezocht vanuit milieuvriendelijke en verwijderingtechnische gezichtspunten en

daarom recyclebaar. Het terugbrengen van de verpakking in de materiaalkringloop

bespaart grondstoffen en verkleint de afvalhoop. Lever niet meer benodigd

verpakkingsmateriaal in bij een afvalbrengstation, dat zorgdraagt voor de recycling.

47 Garantie

Voor dit product geven wij beginnend op de koopdatum 24 maanden garantie voor

gebreken die terug te voeren zijn op productie- of materiaalfouten. Onze garantie geldt

voor Duitsland, Oostenrijk en Nederland. Neem voor alle andere landen a.u.b. contact met

ons op. Uw wettelijke aanspraken op waarborg volgens §437 ff. BGB (= Duitse Burgerlijk

Wetboek) blijven hiervan onaangeroerd. De gebruikmaking van uw wettelijke rechten bij

gebreken is voor u kosteloos. Niet in de garantie inbegrepen zijn schaden, die ontstaan

zijn door een ondeskundige behandeling of inzet, evenals gebreken, die de functie of de

waarde van het apparaat slechts weinig beïnvloeden. Verder zijn slijtageonderdelen,

transportschaden, voor zover deze niet door ons te verantwoorden zijn, evenals schaden,

die ontstaan zijn door niet door ons uitgevoerde reparaties, uitgesloten van de aanspraak

op garantie. Dit apparaat is geconstrueerd voor het gebruik in de particuliere sfeer

(huishoudelijk gebruik) en komt overeen met de te leveren prestaties. Een eventueel

gebruik in de commerciële inzet valt alleen voor zover onder de garantie, als het in de

omvang te vergelijken is met de belasting van een particulier gebruik. Het is niet bestemd

voor een verdergaand, commercieel gebruik. Bij terechte klachten zullen wij het

gebrekkige apparaat naar onze keuze repareren of omruilen voor een apparaat zonder

gebreken. Open gebreken moeten binnen 14 dagen na de levering aangegeven worden.

Andere aanspraken zijn uitgesloten. Neem voor het indienen van een aanspraak op

garantie a.u.b. voor het terugzenden van het apparaat (altijd met bewijs van aankoop)

contact met ons op. Onze contactgegevens („garantiegever“) vindt u aan het begin van

deze bedieningshandleiding.

48 Technische gegevens

Apparaat

WineExclusive 12

Artikelnr. 716

Vermogens 60W

Dagelijks energieverbruik gemiddeld 0.355kW.h/24h

Dagelijks energieverbruik bij 16 ° C omgevingstemperatuur 0.110kW.h/24h

Dagelijks energieverbruik bij 32 ° C omgevingstemperatuur 0.60kW.h/24h

Aansluitgegevens 220V~240V/50Hz

Afmetingen (B/H/D) 395 x 515 x 550 mm

Capaciteit 12 flessen

Netto gewicht 22,3 kg

Klimaatklasse ST

49 SE Allmänt

Läs informationen i denna text, så att du snabbt lär känna din apparat och kan utnyttja

dess funktioner i full utsträckning. Du kommer att ha nytta av din apparat under många år,

om du hanterar och sköter den på rätt sätt. Vi önskar mycket nöje vid användningen.

49.1 Information om denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning utgör en del av WineExclusive (här nedan kallad apparaten) och

ger dig viktiga anvisningar för drift, säkerhet, avsedd användning och skötsel av

apparaten. Bruksanvisningen måste alltid finnas till hands vid apparaten och ska läsas och

tillämpas av alla som arbetar med:

 idrifttagning,  manövrering,

 åtgärdande av störningar och/eller  rengöring

av apparaten. Förvara denna bruksanvisning väl och lämna den vidare till nästa ägare

tillsammans med apparaten.

49.2 Ansvarsbegränsning

All teknisk information i denna bruksanvisning, liksom data och anvisningar för installation,

drift och skötsel svarar mot aktuell nivå vid pressläggningen och lämnas mot bakgrund av

våra hittillsvarande erfarenheter och kunskaper.

Inga anspråk kan ställas med anledning av uppgifterna, bilderna och beskrivningarna i

denna anvisning. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador till följd av:

 att anvisningarna inte följs  att användning sker på icke avsett sätt

 icke fackmässiga reparationer  användning av otillåtna reservdelar

 tekniska förändringar , modifieringar av apparaten

Modifieringar av apparaten rekommenderas inte och omfattas inte av garantin.

Översättningar görs i god tro. Vi tar inget ansvar för översättningsfel, även när

översättningen är gjord av oss eller för vår räkning. Bindande återstår bara den tyska

originaltexten.

49.3 Upphovsmannarättsskydd

Denna dokumentation är upphovsmannarättsligt skyddad. Alla rättigheter, även avseende

fotomekanisk reproduktion, mångfaldigande och spridning via speciella metoder (t.ex.

databearbetning, datamedium och datanät), även delvis, är förbehållna CASO GmbH. Med

reservation för innehållsmässiga och tekniska ändringar.

49.4 Leveransomfattning

WineExclusive levereras som standard med följande komponenter:

 WineExclusive (låsbar)  3 förvaringshyllor i trä

 Bruksanvisning med handtag och skruvar till handtaget

49.5 Uppackning

Tillvägagångssätt för uppackning av enheten:

 Ta ut enheten ur kartongen och avlägsna såväl inre som yttre emballagematerial.

 Kylskåpet får enbart transporteras upprättstående.

 Rengör enheten invändigt med ljummet vatten och en mjuk trasa.

 Anslut enheten till elnätet efter minst 24 timmar och sätt på den. Lägg först därefter in

vinflaskor eller andra drycker i WineExlusive.

OBS

► Behåll om möjligt originalförpackningen under apparatens garantitid, för att vid ett

garantifall på föreskrivet sätt åter kunna förpacka apparaten.

50 Struktur och funktion

50.1 Stativfötter

Enheten levereras med 3 stora stativfötter och en mindre, ställbar fot. Anpassa den

ställbara foten så, att enheten står vågrätt och inte stjälper.

50.2 Montering av handtaget

Tänk på att det medlevererade handtaget av rostfritt stål, måste monteras på enheten

innan den används för första gången. Skjut tätningsgummit på dörrens baksida åt sidan,

för att frilägga de förborrade hålen. Med hjälp av de medlevererade skruvarna monteras

handtaget på dörren. Därefter sätts dörrtätningen tillbaka i rätt läge.

50.3 Förvaringshyllor i trä

Samtliga trähyllor är flyttbara, så att det går att lagra större flaskor.

normal hylla undre hylla

50.4 Uttagning av trähyllorna

För att ta bort en förvaringshylla i trä ska du först ta bort flaskorna. Lyft sedan hyllan en

aning och dra ut den. (Om det behövs, lossa skruvarna först).

OBS

► Se noga till att trähyllorna snäpper i läge, innan flaskor läggs in.

► Se till att flaskorna fördelas jämnt inne i enheten.

100

51 Manövrering och drift

I detta avsnitt får du viktig information kring manövreringen av apparaten. Följ dessa

anvisningar för att undvika risker och skador.

51.1 Manöverorgan och indikeringar

OBS

► Knapparna och möjliggör inställning mellan 5 – 20°C för båda zonerna.

► Temperaturrekommendation för rött vin: 12°C – 18°C och för vitt vin: 6°C – 10°C.

► Enheten kan uppnå bästa kyl- och förbrukningsresultat vid en rekommenderad

omgivningstemperatur på 16-20 ° C

Enheten slås på genom att trycka på POWER -knappen.

Genom att samtidigt trycka på de båda knapparna och i 5 sekunder,

kan du växla mellan temperaturdisplay i °C och °F. När lysdioden är tänd, är

apparaten i drift.

Med tryckknapparna: och , kan du anpassa temperaturen i steg om 1°C.

Knappen ”Ljus“ används för till- och frånslag av enhetens innerbelysning. För att

spara energi släcks belysningen automatiskt efter 4 timmar.

Temperaturen i kylaren beror på omgivningstemperaturen, antalet flaskor samt den valda

temperaturen. Tänk på att din apparat är avsedd för kylning av vin. Den maximala

temperatur, som går att åstadkomma invändigt, kan därvid inte ligga mycket ÖVER

omgivningstemperaturen på uppställningsplatsen.

51.2 Märkskylt

Märkskylten med anslutnings- och effektdata finns på enhetns baksida.

52 Rengöring och skötsel

I detta avsnitt får du viktiga anvisningar om rengöring och skötsel av apparaten. Följ

anvisningarna för att undvika skador på apparaten till följd av felaktig rengöring.

52.1 Säkerhetsanvisningar

FÖRSIKTIGHET

Tänk på följande säkerhetsanvisningar, innan du börjar rengöra enheten:

► Rengör enheten grundligt, innan den tas i drift.

► Slå från WineSafe före rengöring och dra kontakten ur vägguttaget och ta ur alla

flaskor.

► Använd inga aggressiva eller slipande regöringsmedel och inga lösningsmedel.

101

52.2 Rengöring

 Invändigt

Rengör apparaten invändigt med ljummet vatten, milt rengöringsmedel och en mjuk trasa.

Tips för att neutralisera lukt: rengör apparaten invändigt med en mjuk trasa, ljummet vatten

och lite bakpulver (2 tsk till 1/4 l vatten).

Torka därefter enheten grundligt med en mjuk trasa.

 Dörrtätning

Var särskilt noga med att dörrtätningen är ren, så att enheten kan arbeta utan problem

 Hölje

Utsidan på höljet rengörs med varmt vatten och ett milt rengöringsmedel.

Torka sedan grundligt med en mjuk trasa.

 Utsugsöppning/fläkt

Damm eller annat kan sätta igen utsugsöppningen och negativt påverka enhetens kyleffekt.

Sug rent utsugsöppningen vid behov.

 Uppsamlingsbehållare för kondensvatten (K)

Avlägsna regelbundet kondensvattnet ur uppsamlingsbehållaren med hjälp av en

svamp. Behållaren sitter nere till höger på apparatens baksida.

 Manuell avfrostning:

Frosta av utrustningen minst en gång i halvåret. Om

du öppnar luckan på apparaten ofta, måste du också

genomföra avfrostningen oftare. Stänga av apparaten

men dra inte ur nätkontakten. Låt sedan apparaten

frostas av manuellt. Se noga till uppsamlingsskålen

(K) och avlägsna det vatten som bildas under

avfrostningen.

52.3 Flyttning av enheten

Om du vill flytta enheten till annan plats:

Slå från enheten och dra kontakten ur vägguttaget. Töm den på innehållet.

Tejpa för säkerhets skull fast alla lösa invändiga detaljer.

Tejpa fast dörren. Vinkylen får enbart transporteras upprättstående.

53 Åtgärdande av störningar

I detta avsnitt får du viktiga anvisningar om lokalisering och åtgärdande av störningar. Följ

anvisningarna för att undvika risker och skador.

53.1 Säkerhetsanvisningar

FÖRSIKTIGHET

► Elektriska apparater får enbart repareras av fackpersonal, som utbildats av tillverkaren.

► Genom felaktiga reparationer kan betydande risker uppstå för användaren och för

skador på apparaten.

102

53.2 Orsaker och åtgärdande av störningar

Nedanstående uppställning utgör ett hjälpmedel vid lokalisering och åtgärdande av mindre

störningar.

Störning Möjlig orsak

Kyleffekten är

otillfredsställande resp.

apparaten kommer inte

längre till inställd

temperatur

Kontrollera temperaturinställningen.

Omgivningen kräver eventuellt en annan inställning.

Dörren öppnas ofta. Dörren är inte helt stängd.

Dörrtätningen tätar inte tillräckligt.

Vinkylen står inte tillräckligt fritt

Frosta av apparaten.

Belysningen fungerar inte.

Kontakta Service-Center.

Vibrationer & Enheten

låter för mycket & Dörren

sluter inte riktigt.

Kontrollera om enheten står plant.

Enheten står inte plant. Kontrollera fläkten.

Lösa delar. Enheten står emot väggen

Dörrarna har monterats omvänt eller felaktigt.

Tätningen är sliten. Hyllorna har glidit snett.

LED visar ingenting.

LED-display – Lo

Knapparna fungerar inte.

Kontakta Service-Center.

Kompressorn startar inte Kompressorn startar inte om rumstemperaturen är lägre än

den önskade temperaturen.

Kondens på vinkylens yta

Kondens bildas på glasfronten i synnerhet, om vinkylen står i

en funktig miljö. Detta är ett resultat av fuktigheten i den luft,

som vinkylen kommer i kontakt med. Torka bort kondens med

en mjuk trasa.

Gurglande ljud, som tyder

på vätska

Ljud från kompressorn, när den startar eller stoppar driften.

Ljudet från frysmedlet i kylcirkulationssystemet.

Kondensvatten i kylskåpet

I en fuktig miljö har dörren stått öppen under en längre tid

eller öppnats upprepade gånger. Öppna dörren så sällan som

möjligt.

Felmeddelande E2 Önskad temperatur uppnås inte. Frosta vid behov av

apparaten (Enligt anvisningarna för manuell avfrostning i

kapitlet "Rengöring").

OBS

► Kontakta vår kundtjänst, om det inte går att lösa problemet med ovanstående steg.

103

54 Avfallshantering av uttjänt apparat

Uttjänta elektriska och elektroniska apparater innehåller ofta alltjämt värdefulla

material. De innehåller emellertid också skadliga ämnen, vilka varit nödvändiga

för apparaternas funktion och säkerhet. I hushållssoporna eller felaktigt

hanterade kan dessa skada såväl den mänskliga hälsan som miljön. Under inga

förhållanden får du kasta din uttjänta apparat i hushållssoporna.

OBS

► Vänd dig till på din bostadsort anordnat uppsamlingsställe för återlämning och

återvinning av uttjänt elektrisk och elektronisk apparatur. Information finns hos din

kommun eller din handlare.

► Se till att din uttjänta apparat förvaras barnsäkert tills den forslas bort.

► Drivmedlet inne i apparaten är brännbart. Avfallshanteringen av detta brandfarliga

material måste ske i överensstämmelse med de nationella bestämmelserna.

54.1 Avfallshantering av emballaget

Emballaget skyddar apparaten mot transportskador. Förpackningsmaterialen har

valts efter miljövänliga och avfallshanteringstekniska aspekter och är därför

återvinningsbara.

Återvinning av förpackningen i materialkretsloppet sparar råmaterial och minskar

avfallsberget. Lämna förpackningsmaterial som inte längre behövs till ett

uppsamlingsställe på din ort.

55 Garanti

Från och med försäljningsdagen ger vi för denna produkt en garanti på 24 månader för

brister som kan härledas till tillverknings- eller materialfel. Vår garanti gäller för Tyskland,

Österrike och Nederländerna. Vänligen kontakta oss när det gäller ett annat land.

Dina lagstadgade garantianspråk enligt tysk civilrättslag (§437 ff. BGB) påverkas inte.

Ianspråktagandet av dina lagstadgade garantirättigheter är kostnadsfritt. Garantin omfattas

inte av skador som har uppstått på grund av felaktig behandling eller användning samt

brister som endast påverkar enhetens funktion eller värde marginellt. Dessutom är

slitagedelar, transportskador, såvida vi inte kan hållas ansvariga för dessa, samt skador

som har orsakats av reparationer som inte har genomförts av oss, uteslutna från garantin.

Denna enhet är konstruerad och prestandamässigt utformad för användning i privata

områden (hushållsanvändning). En eventuell användning för kommersiella syften omfattas

endast i den mån av garantin i vilken den kan likställas med en privat användning. Den är

inte avsedd för en mer omfattande kommersiell användning.

Vid berättigade reklamationer kommer vi efter vår egen bedömning att antingen reparera

den bristfälliga enheten eller byta ut den mot en felfri enhet. Uppenbara defekter skall

reklameras inom 14 dagar efter leverans. Ytterligare anspråk är uteslutna.

För att kunna göra anspråk på garantin ber vi dig att kontakta oss innan du återsänder

enheten till oss (alltid med kvitto resp. köpebevis!). Våra kontaktuppgifter (”garantigivare”)

finns i början på denna bruksanvisning.

104

56 Tekniska Data

Benämning WineExclusive 12

Artikelnr. 716

Effekt 60W

Daglig energiförbrukning

genomsnitt

0.355kW.h/24h

vid 16 ° C omgivningstemperatur 0.110kW.h/24h

vid 32 ° C omgivningstemperatur 0.60kW.h/24h

Spänning 220~240V/50Hz

Yttermått (B/H/D) 395 x 515 x 550 mm

Kapacitet 12 flaskor

Vikt 22,3 kg

Klimatklass ST

105

57 Kullanım Kılavuzu

57.1 Genel

Cihazınızı çabuk şekilde tanıyabilmeniz ve fonksiyonlarından tam olarak faydalanabilmeniz

için işbu kullanım kılavuzunda kapsanılan bilgileri lütfen okuyunuz. Cihazınız, uygun

şekilde kullandığınız ve bakımını yaptığınız takdirde, size uzun yıllar hizmet edecektir.

Ürününüzü kullanırken çok memnun kalmanız dileklerimizle!

57.2 Bu Kilavuz Hakkinda Bilgiler

Bu Kullanım Talimatları, ”WineExclusive” in (bundan sonra “Cihaz” olarak adlandırılacaktır)

bir parçası olup siz kullanıcılara cihazın ilk çalıştırılması, güvenliği, kullanım amacı ve

bakımı ile ilgili önemli bilgileri sağlamaktadır. Kullanım Talimatları her zaman cihazla

birlikte bulundurulmalıdır. İşbu Kullanım Kılavuzu, cihazı kullanmak üzere eğitim almış her

bir kişi tarafından özellikle aşağıdaki konular açısından okunmalı ve uygulanmalıdır:

 Çalıştırmaya Başlama

 Çalıştırma

 Problem Giderme ve/veya

 Temizlik

Kullanım Kılavuzunu güvenli bir yerde muhafaza ediniz ve cihazın bir başka kişiye

verilmesi halinde sonraki sahibine cihazla birlikte veriniz.

57.3 Sorumluluğun Sınırlandırılması

Kurulum, çalıştırma ve bakımla ilgili tüm teknik bilgi, veri ve notlar bu kullanım kılavuzu

baskıya verildiği anda tam olarak güncel durumda olup bildiğimiz ve inandığımız kadarıyla

geçmiş deneyim ve bulgularımız dikkate alınarak derlenmiş bulunmaktadır.

İşbu kullanım kılavuzunda ortaya konulan bilgi, resimlendirme veya tanımlamalardan hiçbir

talep elde edilemez.

Üretici, aşağıdakilerin sonucu olarak ortaya çıkan zararlardan dolayı herhangi bir

sorumluluk üstlenmez:

 Kullanım kılavuzunun gözetilmemesi

 Kullanım amaçları dışında kullanımlar

 Uygun olmayan tamiratlar

 Teknik değişiklikler, Cihazın modifikasyonu

 İzin verilmeyen yedek parçaların kullanılması

Cihaz üzerinde değişiklik yapılması tavsiye edilmez ve değişiklik yapıldığı takdirde

cihaz,garanti kapsamından çıkar.

Tüm tercümeler bilgimiz dâhilinde yapılmaktadır. Tercüme, tarafımızca veya talimatımız

üzerine yapılmış olsa bile, tercüme hatalarından dolayı herhangi bir sorumluluk

üstlenmemekteyiz. Orijinal Almanca metin tek bağlayıcı metin olarak kalmaktadır.

57.4 Telif Hakkı Koruması

İşbu doküman telif hakkı koruması ile korunmaktadır. CASO GmbH’nin, kısmen bile olsa,

özel işlemler (örneğin, veri işleme, veri taşıyıcılar, veri ağları) kullanılarak yapılan

içerik değişiklikleri ile teknik değişikliklere tabidir.

57.5 Teslimat Kapsamı

Kural olarak, cihaz aşağıdaki parçalarla birlikte teslim edilmektedir:

106

 WineExclusive (kapatılabilir)  3 Adet Ahşap Raflar

 Tutamak ve tutamak vidaları ile birlikte kullanım kılavuzu

57.6 Ambalajın Açılması

Cihazın ambalajından çıkarılması için aşağıdakileri yapın:

 Cihazı karton koliden çıkarıp iç ve dış ambalaj malzemelerini çıkarın.

 Cihazı sadece dik olarak taşınmalıdır.

 Dolabın içini, ılık su ve yumuşak bir bezle temizleyin.

 Cihaz kurulduğu yerde 24 saat bekledikten sonra elektriğe takın ve açın. Şarap

şişelerini veya başka içecekleri Cihaz'a ancak ondan sonra yerleştirin.

BILGI

Mümkün olduğu takdirde, herhangi bir garanti talebi halinde cihazın düzgün şekilde tekrar

ambalajlanabilmesi amacıyla cihazın orijinal ambalajını cihazın garanti periyodu süresince

saklayınız.

58 Yapı ve işlev

58.1 Ayaklar

Cihaz 3 adet büyük ayak ve bir adet küçük ayarlanabilir ayakla teslim edilir. Ayarlanabilir

ayağı, cihazın yatay duracağı ve sallanmayacağı şekilde ayarlayın.

58.2 Sapının takılması

Cihazın beraberinde gönderilen paslanmaz çelik sapı ilk kullanımdan önce cihazın

kapısına takmayı unutmayın. Bunun için açılmış deliklere erişmek için kapının arka

tarafındaki lastik contayı kenara itin. Beraberinde gönderilen cıvatalarla sapı kapıya monte

edebilirsiniz. Sonrasında kapıdaki contayı tekrar doğru konumuna getirin.

107

58.3 Ahşap depolama rafları

Her bir ahşap saklama rafı daha büyük şişeleri saklamak için çıkarılabilir.

Normal raf Alt raf

58.4 Ahşap depolama raflarının çıkartılması

Ahşap raflardan birini çıkartmak için öncelikle şişeleri çıkartın. Sonra rafı hafifçe kaldırın ve

onu çekerek çıkartın. (Veya gerekirse öncesinde vidalarını sökün).

BILGI

► Şişeleri yerleştirmeden önce ahşap depolama raflarının tam oturmuş olmasına özen

gösterin.

► İç alanda şişelerin dengeli bir biçimde dağıtılmış olmasına dikkat edin.

59 Çalıştırma ve İdare

Bu bölüm, size, cihazı çalıştırmayla ilgili önemli notları vermektedir. Tehlike ve

hasarlardan kaçınmak için aşağıdaki notları gözetiniz:

59.1 Kumanda öğeleri ve gösterge

BILGI

► ve tuşlarıyla 5 – 20 °C dereceler arasında ayar yapılır.

► Kırmızı şarap için sıcaklık tavsiyesi: 12°C – 18°C ve beyaz şarap için ise: 6°C – 10°C.

► Cihaz, en iyi soğutma ve tüketim sonuçlarını tavsiye edilen 16-20 °C derecelik bir

ortam sıcaklığında sağlayabilir.

“Güç” tuşuna basarak cihazı çalıştırırsınız.

LED ışık yanıyorsa cihaz çalışıyor demektir.

ve tuşlarına 5 saniye boyunca aynı anda basılı tutarak sıcaklık göstergesini °C

veya °F değerleri olarak değiştirebilirsiniz.

108

Şu tuşlarla: ve sıcaklığı 1°C derecelik kademelerle ayarlayabilirsiniz.

„Işık“ tuşu iç aydınlatmanın açılıp kapanması içindir. Aydınlatma, enerji tasarrufu

sağlamak için 4 saat sonra otomatik olarak kapanır.

Cihazın içindeki sıcaklık ortam sıcaklığına, depolanan şişelerin sayısına ve seçilmiş olan

sıcaklık ayarına bağlıdır. Cihazınızın soğutma fonksiyonunun şarap soğutmak için

tasarlanmış olduğunu unutmayın. İç alanında ulaşılabilecek en azami sıcaklık bulunduğu

ortamdaki sıcaklığını çok ÜZERİNDE olamaz.

59.2 Anma Değeri Levhası

Bağlantı ve performans verilerinin bulunduğu anma değeri plakasını cihazın arka kısmında

bulabilirsiniz.

60 Temizlik ve Bakım

Bu bölüm, size, cihazın temizlik ve bakımı ile ilgili önemli notları sağlamaktadır. Cihazın

yanlış şekilde temizlenmesi nedeniyle ortaya çıkan hasarları önlemek ve problemsiz

çalışmasını temin etmek için lütfen söz konusu notları gözetiniz.

60.1 Güvenlik Bilgileri

DIKKAT

Cihazi temizlemeye baslamadan önce asagidaki güvenlik notlarini lütfen gözetiniz:

► Kullanıma sokmadan önce iyice temizleyin.

► Cihazi temizlemeden önce dügmesini kapatip, fisini prizden cekiniz ve icecekleri

cikariniz.

► Temizleme esnasinda agresif veya asindirici temizlik maddeleri veya cözükcüler

kullanmayiz.

60.2 Temizlik

 İç kısım

Dolabın içini, elinizi sokabileceğiniz kadar ılık su, yumuşak bir temizlik maddesi ve

yumuşak bir bezle temizleyin.

Koku giderme konusunda ipucu: İç kısmı, elinizi sokabileceğiniz kadar ılık su ve biraz

karbonatla (¼ litre suya 2 çay kaşığı), yumuşak bir bez yardımıyla temizleyin.

Ardından cihazı, yumuşak bir bezle iyice kurulayın.

 Kapı fitili

Cihazın sorunsuz şekilde çalışabilmesi için, kapı fitilinin temiz olmasına dikkat edin.

 Gövde

Cihazın dışı yumuşak bir deterjan ve sıcak suyla temizlenebilir. Sonrasında cihazı kuru bir

bezle silerek kurutun.

109

 Aspiratör / Fan

Toz veya başka bir şey aspiratörü tıkayabilir ve cihazın soğutma verimini olumsuz olarak

etkileyebilir. Gerekli durumda aspiratörü vakumla temizleyin.

 Yoğuşma suyu toplama kabı / Damlama tepsisi (K)

Düzenli olarak toplama kabında birikmiş olan yoğuşma suyu bir sünger yardımıyla

temizleyin. Bu kap cihazın arkasında, sağ altta bulunmaktadır.

 Manuel buz çözme:

Lütfen cihazın en az 6 ayda bir buzunu

çözün. Cihazın kapısını sıkça açıyorsanız

buz çözme işlemini daha sık

gerçekleştirmelisiniz. Cihazı kapatın

ancak fişini çekmeyin. Sonra cihazın

manuel olarak buzunu çözün. Bu sırada

toplama kabına (K) dikkat edin ve buz

çözme esnasında oluşan suyu boşaltın.

60.3 Cihazın hareket ettirilmesi

Cihazı başka bir yere yerleştirmek istiyorsanız: Cihazı kapatın ve duvardaki prizden fişini

çekin. İçeriğini boşaltın. Güvenlik için içinde bulunan tüm serbest öğeleri yapıştırın.

Kapısını yapıştırın. Buzdolabı sadece dikey olarak taşınmalıdır.

61 Problem Giderme

Bu bölüm, size, cihazı çalıştırmayla ilgili önemli notları sağlamaktadır. Tehlike ve

hasarlardan kaçınmak için aşağıdaki notları gözetiniz:

61.1 Güvenlik Notları

DIKKAT

► Elektrikli ekipman üzerinde gerekli olabilecek herhangi bir tamirat, sadece üretici

tarafından eğitime tabi tutulmuş yetkili elektrikçiler tarafından gerçekleştirilebilir.

► Uygun olmayan şekilde yapılmış tamiratlar kullanıcı açısından önemli tehlikelere ve

cihaz açısından hasarlara sebebiyet verebilir.

61.2 Arıza nedenleri ve çözümleri

Aşağıdaki tablo küçük arızaların tespit edilmesi ve çözülmesine yardımcı olacaktır.

Arıza Olası nedeni

Işık çalışmıyor. Müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.

Soğutma performansı

yetersiz .örn. cihaz artık

ayarlanan soğukluğa

ulaşamıyorsa:

Sıcaklık ayarını kontrol edin.

Bulunduğu ortam muhtemelen başka bir ayar gerektirebilir.

Kapı fazla sık açılıyor olabilir.

Kapı iyi kapanmamış olabilir.

Kapı contası sızdırıyor olabilir.

110

Şarap buz dolabının çevresinde yeterince açıklık yok olabilir.

Cihazın buzunu çözün.

Titreşim

Cihaz çok gürültülü

çalışıyor.

Kapı iyi kapanmıyor.

Cihazın dengeli, doğru durduğuna emin olun.

Kapı iyi kapanmıyor.

Kapılar ters veya yanlış takılmış olabilir.

Conta aşınmış olabilir. Raflar kaymış olabilir.

LED bir şey göstermiyor.

LED-Gösterge – Lo

Tuşlar çalışmıyor.

Müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.

Kompresör çalışmıyor.

Eğer ortam sıcaklığı istenen sıcaklıktan daha düşükse

kompresör çalışmaz.

Şarap buzdolabının

üzerinde yoğuşma

Cihaz nemli bir ortamda bulunuyorsa cam yüzeyinde

yoğuşma oluşur. Bunun nedeni de havadaki nemin şarap

buzdolabının yüzeyiyle temas etmesidir. Yoğuşma suyunu

yumuşak bir bezle silin.

Sıvıyı işaret eden

guruldama sesi

Kompresör çalışmaya başladığında veya durduğunda oluşan

sesidir.

Soğutma devresindeki soğutma maddesinin sesidir.

Buzdolabının içinde

yoğuşma suyu

Nemli bir ortamda kapısı çok uzun süre veya çok sıkça

açılmıştır. Kapıyı olabildiğince seyrek açmaya özen gösterin.

Hata bildirimi E2 İstenen sıcaklığa ulaşılamıyor. Müşteri hizmetleriyle iletişime

geçin. (Manuel buz çözmeyle ilgili Temizlik bölümünde

bulunan uyarılara dikkat edin).

BILGI

► Yukarıdaki adımlarla sorununuzu çözemezseniz lütfen müşteri hizmetleriyle iletişime

geçin.

62 Eski cihazın imhası

Elektrikli ve elektronik cihazlarda değerli maddeler bulunmaktadır. Aynı zamanda

fonksiyon ve güvenlikleri için gerekli olan zararlı maddeler de içermektedirler.

Bu maddeler, normal atık içinde veya hatalı imha durumunda insan sağlığına ve

çevreye zarar verebilirler. Bu yüzden de eski cihazınızı asla normal atıklarla

atmayın.

BILGI

► Kullanılmış elektrikli ve elektronik ekipmanları iade etmek ve geri dönüştürmek için

ikamet ettiğiniz yerde ayarlanmış toplama noktalarını kullanın. Gerekirse, belediyenize,

atık kurumuna veya satıcınıza sorun.

► Eski cihazınız taşınana kadar çocukların ulaşamadığından emin olun: Kapıyı sökün ve

çocukların içeriye kolayca tırmanamayacakları şekilde rafları içeride bırakın.

► Cihazın içindeki itici madde yanıcıdır. Yanıcı malzemeler ulusal düzenlemelere uygun

olarak imha edilmelidir.

111

62.1 Ambalajın Yok Edilmesi

Ambalaj, cihazı taşıma sırasında ortaya çıkabilecek hasarlara karşı korur.Ambalaj

malzemeleri çevresel olarak uyumu ve geri dönüşümü dikkate alan ilkeler uyarınca

seçilmekte ve bundan dolayı geri dönüşüme tabi tutulabilmektedir.

Ambalajı malzeme çevrimine geri döndürme hammaddelerden tasarruf yapılmasını sağlar

ve birikmiş atık miktarlarını azaltır. Artık kullanımda bulunmayan ambalaj malzemelerini

yok etmek için “Yeşil Nokta” geri dönüşüm toplama noktalarına götürünüz.

63 Garanti

Bu ürün için, üretim veya malzeme hatalarından kaynaklanabilecek kusurlar için satın alış

tarihinden itibaren 24 ay garanti vermekteyiz. Garantimiz Almanya, Avusturya ve Hollanda

için geçerlidir. Diğer tüm ülkeler için lütfen bizimle iletişime geçin. Madde 437 ve devam

Alman Medeni Kanunu (BGB) uyarınca yasal garanti talepleriniz saklı kalır. Yasal kusur

haklarınızı talep etmek sizin için ücretsizdir. Garanti, yanlış kullanım veya kullanım

hatalarından oluşabilecek hasarları veya cihazın işlevini veya değerini çok az etkileyen

kusurları kapsamaz. Ayrıca, bundan sorumlu olmadığımız sürece, aşınan parçalar, nakliye

hasarları ve üçüncü taraflarca yapılan onarımlardan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamı

dışındadır. Bu cihaz özel kullanım (ev kullanımı) için tasarlanmış ve performans olarak

öyle uyarlanmıştır. Herhangi bir ticari kullanım, yalnızca özel kullanımla

karşılaştırılabileceği ölçülerde garanti kapsamına alınır. Daha fazla ticari kullanım için

tasarlanmamıştır. Yerinde talepler olması durumunda, kendi takdirimize bağlı olarak,

arızalı cihazı onaracağız veya arızasız bir cihaz ile değiştireceğiz. Bariz kusurlar,

teslimattan sonraki 14 gün içinde bize bildirilmelidir. Diğer talepler söz konusu değildir. Bir

garanti talebinde bulunarak yararlanmak için lütfen cihazı iade etmeden önce mutlaka

bizimle iletişime geçin (her zaman satın alma belgesi olan fatura ile birlikte!). İletişim

bilgilerimizi (“Teminat Veren”) bu çalıştırma talimatlarının başında bulacaksınız.

64 Teknik Verirler

Cihaz Adı Wine Exclusive 12

Ürün No. 716

Güç 60W

Ortalama günlük enerji tüketimi 0.355kW.h/24h

16°C ortam sıcaklığında günlük enerji tüketimi 0.110kW.h/24h

32°C ortam sıcaklığında günlük enerji tüketimi 0.60kW.h/24h

Gerilim 220~240V/50Hz

Ölçüler (G/Y/D) 395 x 515 x 550 mm

Kapasite 12 Şişe

Ağırlık 22,3 kg

İklimlendirme sınıfı ST

112

65 PT Informações gerais

Por favor, leia atentamente as informações contidas neste manual para rapidamente,

familiarizar-se com o aparelho e usar suas funções em plena capacidade. O seu

WineExclusive irá servi-lo durante muitos anos se o tratar e cuidar devidamente.

Esperamos que goste de o utilizar.

65.1 Informações sobre este manual

O manual de instruções forma parte integrante do aparelho e fornece instruções

importantes para colocá-lo em funcionamento, segurança, uso planejado e a

conservação do aparelho. O manual do usuário deve ser mantido sempre à mão perto do

aparelho. Deve ser lido e usado pela pessoa responsável:

 ligar o aparelho,  operação,

 resolução de falhas  limpeza do aparelho

Guarde este manual de instruções em um lugar seguro e entregue a terceiras pessoas

que irão utiliza-lo no futuro.

65.2 Limitação de responsabilidade

As informações técnicas, dados e informações contidas neste manual para a instalação,

operação e manutenção correspondem com os últimos avanços técnicos no momento da

impressão e são emitidos tendo em conta nossa experiência e conhecimento, até agora.

Por este motivo nós não somos responsáveis pelos sinais, ilustrações ou descrições

contidas neste manual do usuário.

O fabricante não é responsável por danos causados por:

 Descumprimento das instruções

 Utilização indevida

 Reparações indevidas

 Modificações técnicas e modificações do aparelho

 Uso de peças de reposição não autorizadas

Não é recomendado executar modificações no aparelho que não são cobertos pela

garantia. As traduções são feitas de nosso bom saber e entendimento. Não nos

responsabilizamos por quaisquer erros de tradução, mesmo que a tradução foi feita por

nós ou por nossa ordem. Portanto, apenas o texto original em alemão terá vinculação de

caráter.

65.3 Direitos do autor (copyright)

Esta documentação é protegida por direitos autorais. CASO GmbH reserva-se todos os

direitos, incluindo a reprodução fotomecânica, publicação e distribuição por meio de

procedimentos especiais (por exemplo, processamento de dados, dados e suporte a

redes de dados), no todo ou em parte. Válido, exceto para conteúdo erros e alterações

técnicas.

65.4 Escopo de fornecimento

O WineExclusive é fornecido com os seguintes componentes como padrão:

 WineExclusive (bloqueável)  3 Prateleiras de madeira

 Instruções de utilização com pega e parafusos para a pega

113

65.5 Desembalar

Para desembalar o aparelho, proceda como se segue:

 Retire o aparelho da caixa e remova o material de embalagem interior e exterior.

 O frigorífico só deve ser transportado em pé.

 Limpe o interior com água morna e um pano macio.

 Conecte o aparelho à rede e ligue-o apenas após 24 horas de tempo de espera.

Nota

► Se possível, mantenha a embalagem original durante o período de garantia. Para poder

embalar o aparelho corretamente caso necessite de fazer uso da garantia.

66 Estrutura e função

66.1 Pés

O aparelho é fornecido com 3 pés grandes e um pequeno pé ajustável. Alinhe o pé

ajustável de modo a que o aparelho esteja nivelado e não se incline.

66.2 Fixação da pega

Note que deve aparafusar a pega em aço inoxidável fornecida na porta do aparelho antes

de o utilizar pela primeira vez. Para o fazer, desloque o vedante de borracha na parte de

trás da porta para o lado, a fim de expor os orifícios pré-perfurados. Utilize os parafusos

incluídos para montar a pega na porta. Em seguida, volte a colocar o vedante da porta na

posição correta.

66.3 Prateleiras de madeira

Cada prateleira de madeira pode ser removida para armazenar garrafas maiores.

Prateleira normal Prateleira inferior

114

66.4 Remoção das prateleiras de madeira

Para remover uma prateleira de madeira, tire primeiro as garrafas. Em seguida, levante

ligeiramente a prateleira e puxe-a para fora. (Se for o caso, desaperte previamente os

parafusos).

Nota

► Assegure cuidadosamente que as prateleiras de madeira estão devidamente

encaixadas antes de colocar garrafas sobre elas.

► Certifique-se de que as garrafas são distribuídas uniformemente no interior.

67 Estrutura e funções

Este capítulo inclui algumas dicas importantes sobre a estrutura e o funcionamento do

aparelho.

67.1 Elementos de comando e indicador

Nota

► As teclas e permitem uma regulação entre 5 e 20 °C.

► Recomendação de temperatura para vinho tinto: 12°C – 18°C e para vinho branco:

6°C – 10°C.

► O aparelho pode alcançar os melhores resultados de refrigeração e consumo a uma

temperatura ambiente recomendada de 16-20 °C..

Prima a tecla Power para ligar/desligar o aparelho.

Quando o LED está aceso, o aparelho está a funcionar.

Pode alternar entre a indicação da temperatura em °C e °F premindo simultaneamente as

duas teclas e durante 5 segundos.

Com as teclas: e pode ajustar a temperatura em passos de 1°C.

A tecla “Luz” serve para ligar e desligar a iluminação interior. A iluminação desliga-

se automaticamente após 4 horas para poupar energia.

A temperatura no aparelho depende da temperatura ambiente, do número de

garrafas e da temperatura selecionada. Por favor note que o seu aparelho serve para

refrigerar vinho. A temperatura máxima que pode ser atingida no interior não pode estar

significativamente ACIMA da temperatura ambiente no local de instalação.

67.2 Placa de identificação

A placa de identificação com os dados de ligação e desempenho está localizada na parte

de trás do aparelho.

115

68 Limpeza e conservação

Este capítulo contém informações importantes sobre a limpeza e a conservação do

aparelho. Siga as instruções para evitar danos devido a uma limpeza incorreta do

aparelho e para assegurar um funcionamento sem problemas.

68.1 Instruções de segurança

Cuidado

Observe as seguintes instruções de segurança antes de começar a limpar o aparelho:

► Antes de o colocar em funcionamento, limpe-o cuidadosamente.

► Antes de limpar, desligue o WineSafe, tire a ficha da tomada de parede e retire todas

as garrafas.

► Não use produtos de limpeza agressivos ou abrasivos nem solventes.

68.2 Limpeza

 Interior

Limpe o interior com água morna, um detergente suave e um pano macio.

Dica para a neutralização de odores: limpe o interior com água morna e um pouco de fermento em

pó (2 colheres de chá em ¼ de litro de água), bem como um pano macio.

Em seguida, seque bem o aparelho com um pano macio.

 Vedação da porta

Assegure particularmente que a vedação da porta está limpa para que o aparelho possa funcionar

corretamente.

 Caixa

O exterior do aparelho pode ser limpo com um detergente suave e água morna. Em seguida,

seque bem o aparelho com um pano macio.

 Abertura de saída/Ventilador

O pó ou qualquer outra coisa pode bloquear a abertura de saída e afetar a eficiência de

refrigeração do aparelho. Aspire a abertura de saída, se necessário.

 Recipiente de recolha de condensação/Bandeja de recolha (K)

Remova regularmente com uma esponja a condensação do recipiente de recolha de

condensação. Este está localizado na parte de trás do aparelho, na parte inferior direita.

 Descongelação manual:

Por favor descongele o aparelho

pelo menos em cada 6 meses. Se

abrir a porta do aparelho

frequentemente, terá de o

descongelar mais vezes. Desligue

o aparelho, mas não tire a ficha da

rede. A seguir, deixe o aparelho

descongelar manualmente. Vigie a

bandeja de recolha (K) e remova a

água produzida durante a

descongelação.

116

68.3 Movimentar o seu aparelho

Se quiser deslocar o aparelho para outro sítio:

Desligue o aparelho e tire a ficha da tomada de parede.

Retire o conteúdo. Por motivos de segurança, fixe todos os elementos soltos no interior

com fita adesiva. Feche a porta com fita adesiva. O frigorífico só deve ser transportado na

posição vertical.

69 Resolução de problemas

Neste capítulo encontra informações importantes sobre a localização e a resolução de

problemas. Siga as instruções para evitar perigos e danos.

69.1 Instruções de segurança

Cuidado

► As reparações de aparelhos elétricos só podem ser efetuadas por especialistas que

tenham sido instruídos pelo fabricante.

► Reparações inadequadas podem provocar perigos consideráveis para o utilizador e

danificar o aparelho.

69.2 Causas e correção de falhas

O quadro seguinte ajuda a localizar e corrigir falhas menores.

Falha Causa possível

A luz não funciona. Dirija-se ao serviço de apoio ao cliente.

A capacidade de

refrigeração é

insatisfatória ou o

aparelho já não atinge a

temperatura definida.

Verifique o ajuste da temperatura.

O ambiente pode exigir um ajuste diferente. A porta é aberta

com demasiada frequência.

A porta não foi completamente fechada.

A vedação da porta não veda suficientemente.

O refrigerador de vinho não está posicionado com distância

suficiente. Descongele o aparelho.

Vibrações, o aparelho faz

demasiado ruído e a

porta não fecha

corretamente.

Verifique se o aparelho está nivelado.

Verifique o ventilador. Os componentes estão soltos. O

aparelho toca na parede. As portas foram instaladas

trocadas ou incorretamente.

A vedação está desgastada. As prateleiras escorregaram.

O LED não mostra

indicações.

Indicador LED – Lo

As teclas não funcionam.

Dirija-se ao serviço de apoio ao cliente.

O compressor não

arranca

O compressor não arranca se a temperatura ambiente for

mais baixa do que a temperatura pretendida.

117

Orvalho na superfície do

refrigerador de vinho

Especialmente se o aparelho for colocado num ambiente

húmido, forma-se orvalho na superfície de vidro. Este

resulta da humidade do ar que entra em contacto com o

refrigerador de vinho. Remova o orvalho com um pano

macio.

Som de gargarejo

indicando líquido

Ruído do compressor quando começa ou termina o seu

trabalho.

Ruído do meio frigorígeno no circuito de refrigeração

Água condensada no

frigorífico

A porta foi aberta durante muito tempo ou repetidamente

num ambiente húmido. Abra a porta o mais raramente

possível.

Mensagem de erro E2 A temperatura pretendida não é atingida. Se for necessário,

descongele o aparelho (siga as instruções para a

descongelação manual no capítulo Limpeza).

Nota

► Se nos passos mostrados acima não conseguir resolver o problema, contacte o serviço

ao cliente.

70 Eliminação do aparelho usado usado

Produtos eléctricos e electronicos usados contêm materiais reutilizáveis. No

entanto, também contêm materiais nocivos, necessários para sua operação e

segurança. A manipulação imprópria, podem colocar em perigo a saúde

humana e o ambiente. Portanto, não deve depositar seu aparelho usado,

juntamente com os resíduos domésticos.

Nota

► Use o ponto de recolha mais perto para reciclar os aparelhos eletrônicos usados.

Informe, se necessario, em sua câmara municipal, no serviço de coleta de lixo ou em

seu distribuidor.

► Certifique-se de que o seu antigo aparelho é armazenado num local à prova de

crianças até ser removido: Retirar a porta e deixar as prateleiras no interior para que

as crianças não possam entrar facilmente.

► O propulsor no interior do aparelho é inflamável. A eliminação deste material

inflamável deve ser feita em conformidade com a regulamentação nacional.

70.1 Descarte da embalagem

A embalagem protege o aparelho contra danos causados pelo transporte.

Materiais de embalagem foram selecionados com uma filosofia adequada para fins de

destinação adequada e respeitosa com o meio ambiente e, portanto, são recicláveis.

O retorno do material de embalagem economiza matéria-prima e reduz a geração de

resíduos. Portanto, descarte os materiais que não necessita em pontos de recolha de

embalagem "ponto verde”.

118

71 Garantia

No caso deste produto, concedemos uma garantia de 24 meses a partir da data de venda

por defeitos que estejam relacionados com defeitos de produção ou de material. A nossa

garantia é válida para a Alemanha, a Áustria e os Países Baixos. Por favor entre em

contacto connosco para o caso de todos os outros países. As suas reclamações de

garantia legal nos termos do § 437 e seguintes do Código Civil alemão não são afetadas

por isso. A reivindicação dos seus direitos legais em matéria de defeitos é gratuita para si.

Na garantia não estão englobados danos que tenham sido originados por um manuseio

incorreto ou uma utilização incorreta, assim como por defeitos que apenas afetem

ligeiramente a função ou o valor do aparelho. Além disso, excluídas da garantia estão

peças de desgaste, danos de transporte, desde que não sejamos responsáveis por eles, e

danos que tenham sido originados por reparações que não tenham sido realizadas por

nós. Este aparelho foi construído para a utilização no âmbito privado (uso doméstico) e

corresponde ao desempenho especificado. Uma eventual utilização no uso comercial só é

coberta pela garantia se na sua extensão puder ser comparada com o desgaste de uma

utilização privada. O aparelho não está determinado para um uso comercial mais extenso.

No caso de reclamações justificadas, iremos optar por reparar o aparelho defeituoso ou

por substituir o aparelho defeituoso por um aparelho sem defeitos. Defeitos evidentes têm

de ser participados dentro de 14 dias após o fornecimento. Outras reivindicações estão

excluídas. Para reivindicar um direito de garantia, por favor entre em contacto connosco

antes de enviar o aparelho (sempre com prova de compra!). Os nossos dados de contacto

(“concessor de garantia”) podem ser consultados no início deste manual de instruções.

72 Dados técnicos

Denominação

WineExclusive 12

N.º do artigo

716

Desempenho

60W

Consumo médio diário de energia

0.355kW.h/24h

Consumo diário de energia a uma

temperatura ambiente de 16°C

0.110kW.h/24h

Consumo diário de energia a uma

temperatura ambiente de 32°C

0.60kW.h/24h

Conexão

220V~240V/50Hz

Dimensões exteriores (An/H/P)

395 x 515 x 550 mm

Capacidade

12 Garrafas

Peso líquido

22,3 kg

Classe climática

119

73 HE םייללכ םיאשונ

עדימה תא ארק לולכה.ולש תונוכתה אולמ תא לצנלו ךלש רישכמה תא תוריהמב ריכהל לכותש ידכ ןאכ

לפטת םא תובר םינש ךשמב ךתוא תרשי ךלש רישכמהקזחתתו ותוא .יוארכ

73.1

הז ךירדמ לע עדימ

ולא תוארוה ךירדמבההה הלעפ לש קיודמה לקשמ / חבטמה לקשממ קלח ןCASO WineExclusive ןלהל)

.רישכמב לופיטהו דעוימה שומישה ,תוחיטבה ,הלעפהה לע בושח עדימ ךל תוקפסמו (רישכמה ךירדמ

תויהל בייח הלעפהה דימתימז ן.רישכמב

אוה ש ימ לכ ידי לע שמתשהלו ארקיהל בייחהחנוה:

 הנקתהל

 הלעפהל

 וא/ו הלקת ןקתל

 רישכמה תא תוקנל

תא רומשךירדמ תוא רבעהו הלעפההו .רישכמה םע דחי םיאבה םילעבל

73.2

תוירחא תלבגה

םילולכה הקוזחתו לועפת ,הנקתהל תוארוההו םינותנה ,ינכטה עדימה לכהז ךירדמב בצמה תא םימאות

.ונתעידי בטימל ונלש םדוקה עדיהו ןויסינה לע םיססובמו הספדהה ןמזב רתויב ינכדעה ל תונעט רוזגל ןתינ א

םירואיתהו םירויאה ,עדימהמהז ךירדמב. :בקע קזנל תוירחאב אשונ וניא ןרציה

 תויחנהל בל תמיש יא

 דועיל אלש שומיש

 מ אל םינוקיתםייעוצק

 ,םיינכט םייונישתומאתה רישכמב

 םירשואמ אל ףוליח יקלחב שומיש

 םישרומ אל םירזיבאב שומיש

םיצלמומ םניא רישכמב םייוניש .תוירחאב םיסוכמ םניאו .ונתעידי בטימ יפל םיעצבתמ םימוגרתה ונניא

.ונמשב וא ונדי לע עצוב םוגרתה םא םג ,םוגרת תואיגשל תוירחאב םיאשונ ירוקמה ינמרגה טסקטה קר

.בייחמ

73.3

םירצוי תויוכז תנגה

םירצוי תויוכזב ןגומ הז דועית תרבח .. CASO GmbHברל ,תויוכזה לכ תא המצעל תרמושוטופ לופכש תו-

,םינותנ דוביע לשמל) םידחוימ םיכילהתב שומיש ךות הצפהו הקתעה ,ינכמןוסחאל יעצמא תותשרו םינותנ

.יקלח ןפואב וליפא ,(םינותנ ל תוכזה.םירומש םיינכט םייונישו ןכות

73.4

הקפסאה ףקיה

:םיאבה םיביכרה םע טרדנטסכ קפוסמ רישכמה



WineExclusive (הליענל ןתינ)

 3 ץעמ ןוסחא תומוק

 תידיל םיגרבו תידי םע תוארוה תרבוח

120

73.5

הקירפ

תואבה תולועפה תא עצב ,רישכמה תא קורפל ידכ:

 םיינוציחהו םיימינפה הזיראה ירמוח תא רסהו הספוקהמ רישכמה תא רסה.

 דבלב ףוקז ררקמה תא ריבעהל שי.

 הכר תילטמו םירשופ םימב םינפה תא וקנ.

 חנה ןכמ רחאל קרו ותוא לעפהו למשחל רישכמה תא רבח ,תוחפל תועש 24 לש הנתמה רחאל

ב םירחא תואקשמ וא ןיי יקובקב-WineSafe.

העדוה

זוראל היהי ןתינש ךכ ,רישכמה לש תוירחאה תפוקת ךשמב תירוקמה הזיראה תא רומש ,רשפאה תדימב

.תוירחא תעיבת לש הרקמב בוש יוארכ רישכמה תא

74 דוקפתו הסירפ

74.1

דמעמה ילגר

רישכמהקפוסמ םע3 .הנטק תננווכתמ לגרו תולודג םיילגר

אלו יקפוא היהי רישכמהש ךכ תננווכתמה לגרה ףכ תא רשיייהל דעומ.ךפהת

74.2

התבכר תידיה

אנאישם בל, .ןושארה שומישה ינפל רישכמה תלד לע תפרוצמה הטסורינה תידי תא גירבהל שי יכ םשל

,ךכזזה לש ירוחאה דצב ימוגה םטא תא.שארמ וחדקנש םירוחה תא ףושחל ידכ תלדה םיגרבה תועצמאב

.תלדה לע תידיה תא ביכרהל ןתינ םילולכה .ןוכנה בצמל תלדה םטא תא רזחה ןכמ רחאל

74.3

יפדמ ץעמ ןוסחא

.רתוי םילודג םיקובקב ןוסחאל ץעמ ןוסחא ףדמ לכ ריסהל ןתינ

ליגר ףדמ ןותחת ףדמ

121

74.4

תרסהיפדמ ץעה ןוסחא

דכ איצוהל יףדמ .םיקובקבה תא אצוה הליחת ,ץע ןוסחא תא טעמ םרה ןכמ רחאלףדמה ךושמ ןכמ רחאלו

תואו .הצוחה ,ךרוצה תדימב)ל.(םיגרבה תא הליחת ררחש

העדוה

ןוסחא יפדמש אדוול דפקההםהילע םיקובקב תחנה ינפל םמוקמב בטיה םילעננ ץע

קלחה לכב הווש ןפואב םירזופמ םיקובקבהש אדו.ימינפה

75 הלעפה לועפתו

.קזנו הנכס עונמל ידכ תוארוהה יפל לעפ .רישכמה תלעפה לע בושח עדימ ךל קפסמ הז קרפ

75.1

יביכררקבה הגוצתו

העדוה

םירותפכה ו- ןיב הרדגה םירשפאמו5 – 20 .סויזלצ תולעמ

:םודא ןייל תצלמומ הרוטרפמט 12 דע18 :ןבל ןייו סויזלצ תולעמ6 דע10 תולעמ .סויזלצ

לש תצלמומ הביבס תרוטרפמטב רתויב תובוטה הכירצהו רוריקה תואצות תא גישהל לוכי רישכמה 16 דע

20 .סויזלצ תולעמ

הלעפהה ןצחל לע הציחל ידי לע לעפומ/ הבוכמ .רישכמה

.לעופ רישכמה ,תקלדנ תירונה םא

ב הרוטרפמטה תגוצת ןיב רובעל ןתינ-°C ו-°F לע הציחל ידי לע םירותפכה ינש ו- וב- תינמז

ךשמלו5 .תוינש

תועצמאב ה :םינצחל ו- ןתינ לש

םיחוורמב הרוטרפמטה תא ןנווכל 1 סויזלצ הלעמ.

.םינפה תרואת לש יוביכו הקלדהל דעוימ "רוא" רותפכ רחאל תיטמוטוא תיבכנ הרואתה4

.היגרנאב ךוסחל ידכ תועש

תרוטרפמטב היולת רישכמב הרוטרפמטה .הרחבנש הרוטרפמטהו םיקובקבה רפסמ ,הביבסה אנא בל ומיש

.ןיי רוריקל שמשמ םכלש רישכמהש םינפב גישהל ןתינש תילמיסקמה הרוטרפמטה רישכמה

הלוכי הניא

תיתועמשמ תויהללעמ .הנקתהה רתאב הביבסה תרוטרפמט

122

75.2 םש תיחול

רצומה תיגת.רישכמה בגב תמקוממ םיעוציבהו רוביחה ינותנ םע

76 הקוזחתו יוקינ

.טירפב לופיטו יוקינ לע בושח עדימ ךל קפסמ הז קרפ ל בל םישש קזנ עונמל ידכ תוארוההל לוכי םרג

ו טירפה לש יוגש יוקינמ האצותכ ידכ.תולקת אלל הלועפ חיטבהל

76.1

תוחיטב תוארוה

תוריהז

:רישכמה תא תוקנל ליחתתש ינפל תואבה תוחיטבה תוארוהל בל םיש

וב שומישה ינפל ,ל שיקנתו .תוידוסיב ותוא

ה תא הבכ ,יוקינה ינפל-WineSafe .םיקובקבה לכ תא רסהו ריקב עקשהמ ותוא קתנו

םיקחוש וא םייביסרגא יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא םירמוח וא.םיסממ

76.2

יוקינ

 ימינפ בחרמ

ל שיוקנת תא בחרמ.הכר תילטמ םג ומכ ,ןידע יוקינ רמוחו םירשופ םימ םע םינפה

פיט) הייתשל הדוס טעמו םירשופ םימב םינפה תא וקנ :תוחיר לורטנל2 לכל תויפכ ¼ ןכו ,(םימ רטיל

.הכר תילטמב ןכמ רחאלל שי.הכר תילטמ םע תוידוסיב שבי רישכמה תא בגנ

 תלדל םטא

ל שיישם .יוארכ לועפל לכוי רישכמהש ךכ יקנ תלדה םטאש דחוימב בל

 זראמ

ש ינוציחה קלחה תא תוקנל ןתינ םימו ןידע יוקינ רמוח תרזעב רישכמה לםירשופ. ןכמ רחאלל שי תא בגנ

.הכר תילטמ םע תוידוסיב שבי רישכמה

 הטילפ חתפ / ררוואמ

.רישכמה לש רוריקה תוליעי לע עיפשהלו הטילפה חתפ תא םוסחל לולע רחא והשמ וא קבא ל שיאשו תא ב

.ךרוצה תדימב הטילפה חתפ

 לכימל ףוסיא ימיוביע / שגמ ) ףוסיאK(

ל שיסהיעובק ןפואב ר, גופס תועצמאב, תא ימ ףוסיא לכיממ יוביעה ימ.יוביעה אוה רישכמה בגב םקוממ

.הטמל ןימי דצב

 :תינדי הרשפה

רשפה רשפאל אנרישכמה לש ה לכ תוחפל

6 .םישדוח ש לככ רישכמה תלד תא חתופ

רצ ,תובורק םיתעלי םיתעל רישפהל ך

.רתוי תובורק מה תא הבכ לא ךא רישכ

.למשחה עקת תא ךושמת זא רשפא

.ינדי ןפואב רישפהל רישכמל

שגמל בל ומישףוסיאה )K תא ואיצוהו (

.הרשפהה ךלהמב ורצונש םימה

123

76.3

הךלש רישכמה תזז

:רחא םוקמל רישכמה תא ריבעהל ךנוצרב םא

ל שיובכת ו רישכמה תאל.ריקב עקשהמ עקתה תא איצוה

ןקור.ןכותה תא ,ןוחטב רתיל.םינפב םיפפורה םיטנמלאה לכ תא וקיבדה .תלדה תא וקיבדה תא ריבעהל שי

ררקמהתיכנא הרוצב .דבלב

77 תולקת ןוקית

תולקת רותיא לע בושח עדימ ךל קפסמ הז קרפ תולקת ןורתפ. ל םישםיקזנו תונכס עונמל ידכ תוארוה.

77.1

תוחיטב תוארוה

תוריהז

למשח ירישכמל םינוקיתםירתומ לע קר עצבתהל .ןרציה ידי לע ורשכוהש םיחמומ ידי

אל םינוקיתםייעוצקמ םילולעםורגל ל.רישכמב עוגפלו שמתשמל םייתועמשמ םינוכיס

77.2

תולקתל תוביסהותיקןנו

.תולק תויעב ןקתלו רתאל ךל רוזעת ןלהלש הלבטה

הלקתה תירשפא הביס

דבוע אל רואה. .תוחוקל תורשל הנפ

רישכמהש וא ןוצר יעיבשמ םניא רוריקה יעוציב

העבקנש הרוטרפמטל דוע עיגמ וניא:

.הרוטרפמטה תרדגה תא קודב

.תרחא הרדגה שורדל היושע הביבסה

.ידמ תובורק םיתעל תחתפנ תלדה

.ירמגל הרוגס התייה אל תלדה

.קיפסמ םטוא וניא תלדה םטא

.קיפסמ קחרמב םקוממ וניא ןייה ררקמ

רשפהרישכמה תא.

תרגסנ אל תלדהו ידמ שעור רישכמהו תודיער

יוארכ

.סלופמ רישכמה םא קודב

רישכמה .םיפפור םיביכרה .ררוואמה תא קודב

אל הרוצב וא ךופה ונקתוה תותלדה .ריקב עגונ

.הנוכנ

.םמוקממ וזז םיפדמה .יולב םטאה

LED .םולכ הארמ אל

תגוצתLED - Lo

.םילעופ אל ינצחל

הנפ.תוחוקל תורשל

124

עינתמ אל סחדמה הכומנ רדחה תרוטרפמט םא עינתי אל סחדמה

היוצרה הרוטרפמטהמ.

ןייה ררקמ ינפ לע לט רישכמה םא דחוימב ,תיכוכזה תיזח לע רצונ לט

ריוואב תוחלהמ עבונ הז .החל הביבסב אצמנ

םע לטה תא בגנ .ןייה ררקמ םע עגמב האבש

הכר תילטמ.

ע זמרמ רוגרג לילצלזונ ל .דובעל קיספמ וא ליחתמ אוהשכ סחדמה לילצ

רוריקה לגעמב האפקהה רמוח לש שערה

ררקמה ךותב יוביע ימ בושו בוש החתפנ וא בר ןמז ךשמב החתפנ תלדה

לככ תוקוחר םיתעל תלדה תא חתפ .החל הביבסב

רשפאה.

האיגש תעדוה E2 ,ךרוצה תדימב .תגשומ אל היוצרה הרוטרפמטה

תא ורישפה תוארוהה רחא בוקעל אנ) רישכמה

(יוקינה קרפב תינדי הרשפהל.

העדוה

תוחוקלה תוריש םע רשק רוצ אנא ,היעבה תא םירתופ םניא ליעל םיבלשה םא.

78 ןשיה רישכמה קוליס

ךרע ירקי םירמוח םיליכמ ןיידע םינשי םיינורטקלאו םיילמשח םירישכמ בורל. םה לבא

יהש םיקיזמ םירמוח םג םיליכמ.םתוחיטבלו םדוקפתל םייחרכה ו תלוספ תויראש םא וא

.הביבסבו םדאה תואירבב עוגפל תולולע ןה ,הנוכנ אל הרוצב ןהב םילפטמ םינפ םושב ,ןכל

חפל ןשיה רישכמה תא קורזל רוסא ןפואו ליגר.

העדוה

םיילמשח םירישכמ רזחמלו ריזחהל ידכ ךירוגמ םוקמ ידי לע המקוהש ףוסיאה תדוקנב שמתשה

.םינשי םיינורטקלאו הייריעל הנפ עדימ תלבקל ,ךרוצה תדימב ךלשל ,מ.ךלש רחוסל וא הפשאה קלס

ש אדול ךלש ןשיה רישכמל השיג ןיאל דע םידליוקוליס.

תוימואלה תונקתל םאתהב תויהל תבייח הז קילד רמוח תכלשה .קילד רישכמה ךותב הענהה רמוח.

78.1

הזיראה קוליס

ישכמה לע הניגמ הזיראה.הלבוהה ךלהמב םיקזנ ינפמ ר םיטביה יפ לע םירחבנ הזיראה ירמוח

ו קוליס תורשפאלםייתודידי .רוזחמל םינתינ ןכלו הביבסל

.תלוספה תומכ תא התיחפמו םלג ירמוחב תכסוח םירמוחה רוזחמל הזיראה תרזחה הזירא ירמוח ךלשה

ורי הדוקנ" רוזחמה תכרעמ לש ףוסיאה תודוקנב דוע םיצוחנ םניאש."הק

125

79 תוירחא

לש תוירחא םיקפסמ ונא הז רצומל24 רוציי ימגפמ םיעבונה םימגפ רובע ,הריכמה ךיראתמ לחה ,םישדוח

.רמוח וא .דנלוהו הירטסוא ,הינמרג לע הלח ונלש תוירחאה .ונילא הנפ אנא תונידמה ראש לכ רובע

יפל ךלש תוירוטוטטסה תוירחאה תועיבת ףיעס437 ךליאוBGB פשומ אל.ךכמ תוע לוצינ ה תויוכז

ךלש תוירוטוטטסה לע.םולשתב ךורכ וניא םימגפ וא לופיטמ האצותכ םרגנש קזנ תללוכ הניא תוירחאה

אל שומישםייעוצקמ, .רישכמה לש וכרע וא דוקפת לע טעמב קר םיעיפשמש םימגפ םג ומכ ,ןכ לע רתי

קזנ ןכו ,ךכל םיארחא ונא ןכ םא אלא ,הלבוה יקזנ ,יאלב יקלחונידי לע ועצוב אלש םינוקיתמ ומרגנש םי,

.תוירחאה תעיבתב םיללכנ םניא

שומישל דעוימו ןנכות הז רישכמםיבחרמב .(יתיב שומיש) םייטרפ ירחסמ שומיש לכ ןכתיש הסוכמ

.יטרפה שומישה תושירדל ותוא תוושהל ןתינש הדימב קר תוירחאב שומישל דעוימ וניא אוה ירחסמ

ךשמתמ.

םא מ תונולתה.םימגפמ יקנ רישכמב ותוא ףילחנ וא םוגפה רישכמה תא ,ונתעד לוקיש יפל ,ןקתנ ,תוקדצו

םייוקיל לע חוודל שיייולגם ךות14 .הריסמהמ םוי ןניא תופסונ תועיבתתוירשפא.

.(!השיכר תחכוה םע דימת) רישכמה תרזחה ינפל ונילא הנפ אנא ,תוירחא תעיבת שיגהל ידכ ןתינ אוצמל

הה יטרפ תא") ונלש תורשקתםיתוריש יקפסמ תליחתב ("ךירדמ הלעפהז.ה

80 םיינכט םינותנ

WineExclusive 12 רצומה םש

716 ט"קמ

60 טאוו םיעוציב

0.355kW.h/24h תעצוממ תימוי היגרנא תכירצ

0.110kW.h/24h

לש הביבס תרוטרפמטב תימוי היגרנא תכירצ

16°C

0.60kW.h/24h

מטב תימוי היגרנא תכירצלש הביבס תרוטרפ

32°C

220V~240V/50Hz חתמ

395 x 515 x 550 מ"מ םידממ םיינוציח (קמוע/הבוג/בחור)

12 םיקובקב תלוביק

22,3 ג"ק וטנ לקשמ

ST םילקא תתיכ

126

CASO GmbH

Raiffeisenstraße9|D‐59757Arnsberg

Service‐HotlineInternational:

Tel.:+49(0)2932/80554–99|Fax:+49(0)2932/80554–77

eMail:kundenservice@caso‐design.de|Internet:www.caso‐design.de

Weitere Sprachen dieser Bedienungsanleitung finden Sie unter www.caso-design.de

oder wenn Sie den QR-Code scannen.

To see these operating instructions in more languages, visit www.caso-design.de

or scan the QR code.

Vous trouverez ce mode d’emploi en plusieurs langues sur www.caso-design.de

ou en scannant le code QR.

Ulteriori lingue di queste istruzioni per l‘uso sono disponibili al seguente link

www.caso-design.de o scansionando il codice QR.

Este manual de instrucciones está disponible en otros idiomas en www.caso-

design.de o escaneando el código QR.

Je vindt deze gebruiksaanwijzing met vertaling in verschillende talen op de

volgende link op de website www.caso-design.de. U kunt ook de QR-code

scannen om toegang te krijgen tot de vertalingen.

Det finns tillgång till flera språk i denna bruksanvisning på www.caso-design.de

eller om du scannar QR-koden.

Bu kılavuzun diğer dillere çevirileri için şu bağlantıya bakınız: www.caso-design.de.

Bu amaçla, geçerli QR kodunu da tarayabilirsiniz.

Pode encontrar este manual de instruções noutras línguas em www.caso-design.de

ou através da leitura do código QR.

HE תופשתופסונ ךירדמ לש הלעפההז אוצמל ןתינ תבותכב www.caso-design.de וא

דוק תקירס ידי לעה-QR

Caso 10716 23. 23in Single Zone Design Sommelier's Choice 12 Wine Bottles

Product's Documents

Use and Care Manual

Specifications

Caso 10716 Questions and Answers