Bosch GIC4-23C Professional Borescope Inspection Camera User Manual

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

For English Version

See page 2

●

Version française

Voir page 17

●

Versión en español

Ver la página 32

IMPORTANT

Read Before Using

●

IMPORTANT

Lire avant usage

●

IMPORTANTE

Leer antes de usar

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GIC4-23C

-2-

Safety Symbols

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to po-

tential personal injury hazards. Obey all safety messages that

follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

Table of Contents

General Safety Rules ................3

Safety Rules for Inspection Camera .....4

FCC Caution ......................5

Industry Canada (IC) ................6

Intended Use ......................6

Symbols..........................7

Getting to Know Your GIC4-23C

Inspection Camera . . . . . . . . . . . . . . . 8

Specications .....................9

Assembly ........................10

Power Supply ..................10

Fitting the Camera Cable .........11

Removing the Camera Cable.......11

Fitting the Mirror, Magnet or

Hook ......................11

Operation .......................12

Product Description .............12

Using the Product...............12

Starting Operation ..............13

Main Menu ....................13

Saving/Transferring the

Recordings .................14

Working Advice .................15

Maintenance and Service ............15

Maintenance and Cleaning ........15

Environment Protection ..........15

Troubleshooting ...................16

Errors – Causes and Corrective

Measures ..................16

Accessories ......................16

-3-

General Safety Rules

Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁcations

provided with this tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, re and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term “tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) tool or battery-

operated (cordless) tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b. Do not operate the tool in explosive

environments, such as in the presence

of ammable liquids, gases or dusts.

Sparks can be created in the tool which

may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

Batteries can explode or

leak, cause injury or ﬁre.

To reduce this risk, always follow all instruc-

tions and warnings on the battery label and

package.

a. DO NOT expose the tool and battery to

rain or wet conditions. Water entering

tool will increase the risk of re and

personal injury.

b. DO NOT short any battery terminals.

c. DO NOT mix battery chemistries.

d. Dispose of or recycle batteries per lo-

cal code.

e. DO NOT dispose of batteries in ﬁre.

f. Keep batteries out of reach of children.

g. Remove batteries if the device will not

be used for several months.

h. Remove the batteries from the tool

when not using it for extended periods.

When storing for extended periods, the

batteries can corrode and self-discharge.

i. The tool is equipped with a radio

interface. Local operating restrictions,

e.g. in airplanes or hospitals, are to be

observed.

j. Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

inserting batteries. Accidental energiz-

ing tool that have the switch on invites

accidents.

3. Personal safety

a. Do not make any modiﬁcations to the

tool and battery.

b. Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a tool. Do not use a tool while you are

tired or under the inuence of drugs,

alcohol or medication. A moment of

inattention while operating a tool may

result in serious personal injury or incor-

rect measurement results.

c. Use safety equipment. Always wear

eye protection. Safety equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

d. Use caution when using tools in the

vicinity of electrical hazar

4. Use and care

a. Use the correct tool for your applica-

tion. The correct tool will do the job

better and safer.

b. Do not use the tool if the switch does

not turn it on and off. Any tool that

cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c. Store idle tool out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamil-

iar with the tool or these instructions

to operate the tool. Tools are dangerous

in the hands of untrained users.

d. Maintain tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may

SAVE THESE INSTRUCTIONS

-4-

SAVE THESE INSTRUCTIONS

General Safety Rules

Safety Rules for Inspection Camera

affect the operation. If damaged, tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained tools.

e. Use the tool, accessories, etc., in accor-

dance with these instructions and in the

manner intended for the particular type

of tool, taking into account the working

conditions and the work to be per-

formed. Use of the tool for operations

different from those intended could

result in a hazardous situation.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger speci-

ﬁed by the manufacturer. A charger that

is suitable for one type of battery pack

may create a risk of re when used with

another battery pack.

b. Use tool only with speciﬁcally desig-

nated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury

and re.

c. When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects like

paper clips, coins, keys, nails, screws,

or other small metal objects that can

make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may

be ejected from the battery; avoid

contact. If contact accidentally occurs,

ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause ir-

ritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that

is damaged or modiﬁed. Damaged or

modied batteries may exhibit unpre-

dictable behaviour resulting in re,

EXPLOSION or risk of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to

ﬁre or excessive temperature. Exposure

to re or temperature above 265 °F (130

°C) may cause explosion.

g. Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack or tool out-

side the temperature range speciﬁed

in the instructions. Charging improperly

or at temperatures outside the specied

range may damage the BATTERY and

increase the risk of re.

h. Disconnect the battery pack from the

tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing the

tool. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the tool ac-

cidentally.

i. Do not modify or attempt to repair

the tool or the battery pack except as

indicated in the instructions for use

and care.

6. Service

a. Have your tool serviced by a quali-

ﬁed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the tool is maintained.

b. Develop a periodic maintenance sched-

ule for tool. When cleaning a tool be

careful not to disassemble any portion

of the tool since internal wires may

be misplaced or pinched or may be

improperly mounted. Certain cleaning

agents such as gasoline, carbon tetra-

chloride, ammonia, etc. may damage

plastic parts.

Chemical Burn Hazard.

Keep batteries away from

children.

This product contains a lithium button/coin

cell battery. If a new or used lithium but-

ton/coin cell battery is swallowed or enters

the body, it can cause severe internal burns

and can lead to death in as little as 2 hours.

Always completely secure the battery com-

partment. If the battery compartment does

not close securely, stop using the product,

-5-

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FCC Caution

The manufacturer is not responsi-

ble for radio interference caused

by unauthorized modications to

this equipment. Such modications could

void the user’s authority to operate the

equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

1. This device may not cause harmful inter-

ference, and

2. This device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation.

NOTE! This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class

B digital devices, pursuant to Part 15 of the

FCC rules. These limits are designed to pro-

vide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to ra-

dio communications. To comply with FCC’s

Safety Rules for Inspection Camera

remove the batteries, and keep it away from

children. If you think batteries might have

been swallowed or placed inside any part of

the body, seek immediate medical attention.

All coin cell batteries, even used coin

cells, may cause injury. They should be dis-

posed of properly, including keeping them

away from children.

Always check the work area before begin-

ning a job. Do not allow cable to contact

electrical, chemical, or moving hazards.

Shut off circuit breakers to the entire area

when probing behind walls. These preven-

tative measures will reduce the risk of explo-

sion, electric shock and property damage.

Do not use this device for personal inspec-

tion or medical use in any way. This is not

a medical device. Serious personal injury

could result.

Do not place the inspection camera any-

where that may contain moving parts. This

reduces the risk of entanglement injuries.

Always use appropriate personal protective

equipment while handling and using the

inspection camera. Appropriate personal

protective equipment always includes

safety glasses and gloves and may include

equipment such as latex or rubber gloves,

face shields, goggles, protective clothing,

respirators and steel toed footwear. Drains

and other areas may contain chemicals, bac-

teria and other substances that may be toxic,

infectious, cause burns or other issues.

Practice good hygiene. Use hot, soapy wa-

ter to wash hands and other body parts

exposed to drain contents after handling

or using the inspection camera to inspect

drains and other areas that may contain

chemicals or bacteria. Do not eat or smoke

while operating or handling the inspection

camera. This will help prevent contamina-

tion with toxic or infectious material.

Do not operate the inspection camera if

operator or device is standing in water.

Operating an electrical device while in water

increases the risk of electrical shock.

Do not use the cable to clear clogs or move

obstructions. This is not a drain cleaner.

Do not immerse the handle or the display

unit in water. The camera head and the

cable are water resistant when the unit is

fully assembled, but the video display is

not. Such measures reduce the risk of elec-

tric shock and damage.

Keep the magnetic accessories

away from implants and other med-

ical devices, e.g. pacemakers or in-

sulin pumps. The magnets in the accesso-

ries generate a eld that can impair the

function of implants and medical devices.

Keep the magnetic accessories away from

magnetic data storage media and magnet-

ically-sensitive devices. The effect of the

magnets in the accessories can lead to ir-

reversible data loss.

-6-

Intended Use

The digital inspection camera is suitable for

inspecting areas that are dark or difcult to

access. It is also suitable for moving and re-

moving small and light objects (e.g. small

screws) after tting the supplied accesso-

ries on the camera head.

Digital inspection camera must not be used

for medical purposes. It is likewise not in-

tended for removing pipe blockages or in-

stalling cables.

Industry Canada (IC)

This device complies with Industry Canada’s

licence-exempt RSSs. Operation is subject

to the following two conditions:

1. This device may not cause interference;

and

2. This device must accept any interfer-

ence, including interference that may

cause undesired operation of the device.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

RF radiation exposure limits for general pop-

ulation/uncontrolled exposure, this device

must not collect or operate in conjunction

with any other antenna or transmitter. How-

ever, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interfer-

ence to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving an-

tenna.

• Increase the separation between the

equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet

on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

Exposure to Radio Frequency (RF) Signals:

The wireless device is a radio transmitter

and receiver. It is designed and manufac-

tured not to exceed the emission limit for

exposure to radio frequency (RF) energy set

by the Ministry of Health (Canada), Safety

Code 6. These limits are part of comprehen-

sive guidelines and established permitted

levels of RF energy for the general popula-

tion.

To comply with FCC’s RF radiation exposure

limits for general population/uncontrolled

exposure, this device must not be collocated

or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter.

FCC Caution

-7-

Symbols

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and

learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the

tool better and safer.

Symbol Designation/Explanation

V Volts (voltage)

A Amperes (current)

Hz Hertz (frequency, cycles per second)

W Watt (power)

lb Pounds (weight)

kg Kilograms (weight)

min Minutes (time)

s Seconds (time)

Class II construction (Designates Double Insulated Construction tools.)

Earthing terminal (grounding terminal)

Designates Li-ion battery recycling program.

Alerts user to read manual.

Alerts user to wear eye protection.

This symbol indicates magnetic eld in place.

This symbol designates that the tool complies with FCC Rules.

-8-

Remove detachable battery pack before making any assembly, adjust-

ments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the tool accidentally.

Getting to Know Your GIC4-23C Inspection Camera

1 Camera Cable

2 Camera Head

3 Illumination Light

4 Camera Lens

5 Display

6 ON/OFF Button

7 Up Button

8 Left-Hand Button

9 Center Button

10 Down Button

11 Right-Hand Button

12 Photo Recording Button

13 Handheld Device

14 Rechargeable Battery *

15 Battery Compartment

* Not included with the product as standard. You can nd the complete selection of ac-

cessories in our accessories range.

Fig. 1

-9-

Specifications

Model Number GIC4-23C

Article number 3 601 B41 4..

Display size 4.3 in (109.22mm)

Display resolution 800px × 480px

Camera resolution, photo 1280px × 720px

Screenshot format JPG

Video frame rate

– Video Frame rate without Up Indication:

– With Up Indication:

20 fps

7 fps

Max. number of photos in internal memory 30

Field of view 75°

Focus distance 1.18-3.15 in. (30-80 mm)

Max. luminous intensity of the illumination light in the camera

head (at 50 mm distance in a dark environment)

200 lx

Max. immersion time for camera head/cable in diesel, engine oil,

ethyl alcohol, petrol or salt water (26.5 % salt content)

30 minutes

Battery / Charger list

– Rechargeable Batteries

(Bosch 10.8 V/12 V Max lithium-ion pack):

– Chargers:

BAT414 (2.0Ah), BAT420 (4.0Ah),

GBA12V30 (3.0Ah), GBA12V60 (6.0Ah)

BC330, BC430, GAX1218V-30, GAL12V-20

Backup power supply for saving the time:

– Coin cell:

– Battery life:

CR2450 (3V, lithium battery)

approx. 3 years

Operating time, approx., with rechargeable battery (Li-ion)

[1, 2]

: 6h

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 with rechargeable

battery (Li-ion)

[3]

: 1.61-2.07 lbs. (0.73–0.94 kg)

Dimensions (length × width × height)

[1]

9.52 in. x 5.51 in. x 2.60 in.

(242 mm × 140 mm × 66 mm)

Protection rating of handheld device (excluding battery

compartment)

IP54

Protection rating of camera head and camera cable IP67

Recommended ambient temperature during charging 32°F to +95°F (0°C to +35°C)

Permitted ambient temperature during operation 14°F to 122°F (-10°C to +50°C)

Permitted ambient temperature during storage -4°F to 158°F (–20°C to +70°C)

Notes:

1. With BAT414 (2.0Ah) battery pack.

2. With camera display, average display brightness, illumination light with 50% brightness.

3. Depends on battery in use.

-10-

Removing a Battery Pack

(Fig. 2)

To remove the Battery 14, press the Battery

Release Tabs 17 and pull the Battery 14 out

of the Battery Compartment 15. Do not use

force.

Battery Charge Indicator

(Fig. 3)

The Battery Charge Indicator 18 on the Dis-

play 5 shows the charging state of the Bat-

tery 14.

Assembly

Power Supply

The tool can be operated using a Bosch Li-

ion rechargeable battery.

Operation with Battery Pack

Use only Bosch recharge-

able lithium-ion battery

packs listed in the speciﬁcations section of

this manual. Use of other battery packs may

increase the risk of re, personal injury and

property damage.

Remove the batteries

from the tool when not

using it for extended periods. When storing

for extended periods, the batteries can cor-

rode and self-discharge.

Note: The battery pack is supplied partially

charged. To ensure full capacity of the bat-

tery pack, completely charge the battery

pack in the battery charger before using for

the rst time.

Use only Bosch chargers

listed in the speciﬁca-

tions section of this manual. Use of other

chargers may increase the risk of re, per-

sonal injury and property damage.

The lithium-ion battery pack can be charged

at any time without reducing its service life.

Interrupting the charging procedure does

not damage the battery pack.

The lithium-ion battery is protected against

deep discharge by the Electronic Cell Protec-

tion (ECP). A protective circuit switches the

laser level off when the battery is drained.

• Following the automatic shut off of the

tool, do not continue to press the On/

Off button. The battery can be dam-

aged.

Inserting a Battery Pack

(Fig. 2)

If battery release tabs

are cracked or otherwise

damaged, do not insert into tool. Battery

can fall out during operation.

To insert the charged Battery 14, slide it into

the Battery Port 16 until you feel it lock into

position. Do not use force.

Fig. 3

Fig. 2

-11-

Indicator Charge

100%

75%

50%

25%

Blinking 3 times: there is 15

minutes or less left.

Recommendations for Optimal

Handling of the Battery

Protect the Battery against moisture and wa-

ter.

Only store the Battery within a temperature

range of -4°F to 158°F (–20°C to +70°C). Do

not leave the Battery in your car in the sum-

mer, for example.

A signicantly reduced operating time after

charging indicates that the Battery has dete-

riorated and must be replaced.

Follow the instructions on correct disposal.

Fitting the Camera Cable

(Fig. 4)

For operation of the inspection camera, the

Camera Cable 1 must be tted on the Hand-

held Device 13.

Push the connector of the Camera Cable 1

onto the Camera Connection 19 in the cor-

rect position until it clicks into place.

Assembly

Removing the Camera Cable

(Fig. 5)

To remove the Camera Cable 1, press the

Cable's Locking Mechanism 20 and pull the

connector out of the Handheld Device 13.

Fitting the Mirror, Magnet or

Hook

(Fig. 6)

The Mirror 21, the Hook 22, or the Magnet

23 can be tted on the Camera Head 2 as

accessories.

Push one of the three accessories all the

way onto the Camera Head 2.

Note: The Magnet 23 and the Hook 22 are

only suitable for moving and removing loose,

small and light objects. The inspection cam-

era or the accessory can be damaged with

too strong a pull.

Fig. 4

20 20

Fig. 5

-12-

Using the Product

To turn the unit on, hold the viewer with the

LCD screen facing you. Press the ON/OFF

switch to turn on the unit.

Gently insert the camera head and cable

into the environment containing the object

to be viewed. The intensity of the illumina-

tion should be adjusted to give the best im-

age on the viewing screen. In some circum-

stances less is best (especially if the object

is highly reective).

Protect the Handheld Device 13 and the Re-

chargeable Battery 14 from direct sunlight.

Protect the Rechargeable Battery 14 against

moisture. The Camera Cable 1 and Camera

Head 2 are watertight if assembled correct-

ly; the Handheld Device 13 is splash-proof.

However, the Rechargeable Battery 14 is

not protected against water. If it comes into

contact with water, there is a risk of electric

shock or damage.

Do not use the inspection camera if the lens

on the Camera Head 2 has fogged up. Switch

the inspection camera on only if the mois-

ture has evaporated. The inspection camera

may otherwise become damaged.

Do not use the cable or camera head to

modify surroundings, clear pathways or

clogged areas, or as anything other than an

inspection device.

The hand-held display unit is not water-resis-

tant. The camera head and its covering are

water-resistant but are not acid-proof or re-

proof. Petroleum-based products will ruin

the camera head’s protective plastic cover-

ing over time. Avoid submersing the camera

head into corrosive, oily places.

Do not insert the camera head and cable

into any space containing live electric wiring

or moving parts.

Do not use this device for medical inspec-

tions. This is not a medical device and per-

sonal injury could occur.

The Illumination Light 3 can become hot

during operation. To avoid burns, do not

touch the light.

Operation

Product Description

(Fig. 1, Fig. 6)

The Product is a hand-held optical inspec-

tion device designed to provide the user

with the ability to view objects in otherwise

inaccessible places. The image is displayed

in full color on the viewing screen (the Dis-

play 5).

This device is equipped with an imaging and

lighting source that features LED light ad-

justment allowing the user to optimize the

lighting conditions for the viewing situation.

These features ensure a detailed and accu-

rate visual inspection. The Mirror 21, Hook

22, and Magnet 23 accessories can be at-

tached to the Camera Head 2 to provide ap-

plication exibility.

Fig. 6

-13-

Operation

Do not subject the inspection camera to

extreme temperatures or variations in tem-

perature. For example, do not leave it in a

car for extended periods of time. In case of

large variations in temperature, allow the

inspection camera to adjust to the ambient

temperature before putting it into operation.

Starting Operation

Switching On and Off

(Fig. 1)

To switch on the inspection camera, press

the ON/OFF Button 6 or the Center Button

Note: If the Camera Cable 1 is not tted

when switching on, the Display 5 will show

an error message.

To switch off the inspection camera, press

the ON/OFF Button 6 until the display

switches off.

If no button on the inspection camera is

pressed for a certain time, then the inspec-

tion camera will automatically switch itself

off to preserve battery life. You can set the

switchoff time in the main menu.

Regulating the Illumination Light in

the Camera Head

(Fig. 1)

To regulate the Illumination Light 3, press the

Left-Hand Button 8 or the Right-Hand Button

11 until it reaches the required brightness or

the illumination light has switched off.

• Do not look directly into the Illumina-

tion Light 3 and do not direct the Light

3 onto other people. The light can blind

your eyes.

Zooming In/Out of the Image in the

Display

(Fig. 1)

To set the magnication level on the Display

5, press the Up Button 7 or the Down Button

10 until the required magnication level has

been reached.

Main Menu

(Fig. 1)

To access the <Main menu>, press the Cen-

ter Button 9.

Navigating in the Menu

(Fig. 1)

• To scroll through a menu, press the Up

Button 7 or the Down Button 10.

• To switch to a submenu, press the Cen-

ter Button 9 or the Right-Hand Button

11.

• To conrm a selected menu option,

press the Center Button 9.

• To switch a function with a virtual

switch on or off , either press the

Center Button 9, the Right-Hand Button

11 or the Left-Hand Button 8. This will

also save the setting.

• To return to the previous, higher-level

menu. briey press the ON/OFF Button

• To exit the main menu and return to

the camera display, briey press the

ON/OFF Button 6.

Menu Options

(Fig. 1, Fig. 6, Fig. 7)

• <Up Indication>: Switch the function on

or off.

When the Up Indication function is

switched on, the Up Indication Status

Indicator 24 displays, and the arrow of

the Up Indication Direction Indicator 25

shows where "up" is in the image.

Fig. 7

-14-

Note: The function is limited if a Mir-

ror 21 is tted and/or with a vertically

aligned Camera Cable 1.

• <Gallery>: This is where recorded pho-

tos can be accessed.

You can select the required le based

on its date using the Down Button 10 or

the Up Button 7.

Press the Right-Hand Button 11 or the

Center Button 9 to see a preview of the

selected photo.

To open the selected le, press the

Center Button 9.

• <Camera mode>: Choose <Photo>.

• <Display brightness>: Set the required

brightness for the display.

• <Color>: Switch between the color view

and black/white view of the display.

• <Device settings>

<Date & time>: You can set the date and

time for saving photos and select the

date and time format.

Note: If the date and time can no

longer be saved, the built-in coin cell is

drained.

Contact an authorised Bosch-after-sales

service center if this happens.

<Language>: Select the language used

in the display.

<Switch off after …>: Choose the time

interval after which the inspection cam-

era will switch off automatically if no

button is pressed.

• <Device info>: Here you will nd device

information, such as the installed soft-

ware version and legal information.

• <Factory reset>: You can reset all of the

menu options to factory settings. This

also simultaneously and permanently

deletes all of the saved les.

Operation

Saving/Transferring the

Recordings

Taking a Photo

(Fig. 1, Fig. 7, Fig. 8)

Press the Photo Recording Button 12 to take

a photo of the current display view. The pho-

tos are stored in the internal memory of the

inspection camera and can be transferred

via the USB Type-C® Port 27.

Data Transfer via the USB Type-C®

Interface

(Fig. 8, Fig. 9)

Switch on the inspection camera to transfer

data via the USB Type-C® interface. Open

the Top Flap 26. Connect the USB Type-C®

Port 27 to your PC via the USB Type-C® Ca-

ble 28 *.

* USB Type-C® and USB-C® are trademarks

of USB Implementers Forum.

Open the le browser on your PC and select

the Bosch_GIC drive. The saved les can be

copied from the internal memory of the in-

spection camera and can be moved to your

PC or deleted.

Fig. 9

Fig. 8

-15-

As soon as you have completed the required

operation, disconnect the drive following

the standard procedure.

Note: Always disconnect the drive from the

operating system of the PC rst (eject drive),

as failure to do so may damage the internal

memory of the inspection camera.

Then, switch off the inspection camera. Re-

move the USB Type-C® cable and close the

Top Flap 26 for protection against dust and

splashing water.

Note: Only use the USB Type-C® interface to

connect the inspection camera to a PC. The

inspection camera may be damaged if con-

nected to other devices.

Note: The USB Type-C® interface can only

be used for data transfer. Rechargeable bat-

teries or other devices cannot be charged by

this interface.

Operation

Working Advice

(Fig. 1)

Check the environment that you want to in-

spect, paying particular attention to obsta-

cles or hazardous areas.

Bend the Camera Cable 1 so that the Cam-

era Head 2 can be easily introduced into the

environment to be inspected. Carefully intro-

duce the Camera Cable 1.

Adjust the brightness of the camera's Illu-

mination Light 3 so that the image is easily

recognizable.

When photographing highly reective ob-

jects, for example, you can achieve better re-

sults in lower light or using black and white

contrast setting.

If objects to be inspected look blurred, then

reduce or increase the distance between the

Camera Head 2 and the object.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

(Fig. 1)

Check the tool each time

before use. In case of vis-

ible damage or loose components inside the

measuring tool, safe function can no longer

be ensured.

Keep the tool clean at all times. Clean the

inspection camera and all accessories par-

ticularly thoroughly after you have worked in

areas with substances harmful to health.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth.

Do not use any detergents or solvents.

Clean the Camera Lens 4 in particular regu-

larly and make sure to check for any lint.

Do not immerse the tool into water or other

uids.

If the tool should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, re-

pair should be carried out by an authorized

after-sales service center for Bosch power

tools. Do not open the measuring tool your-

self.

In all correspondence and spare parts or-

ders, please always include the 10-digit ar-

ticle number given on the type plate of the

tool.

Environment Protection

Recycle raw materials & batteries instead of

disposing of waste. The unit, accessories,

packaging & used batteries should be sorted

for recycling in accordance with the latest

regulations.

-16-

Troubleshooting

Errors – Causes and Corrective Measures

Error indicator in

the display Cause Corrective Measure

(yellow warning)

Internal memory

almost full

Delete the les from the internal memory.

(red warning)

Internal memory full Delete the les from the internal memory.

Error in the internal

memory

Restart the inspection camera.

If the problem persists, contact an autho-

rised Bosch after-sales service center.

Accessories

Optional accessories and attachments that may or may not be include in the kit:

• Camera Cable 1 600 A02 R6M 4.9 ft (1.5 m) / 0.32 in (8.3 mm)

• Camera Cable 1 600 A02 R6P 11.5 ft (3.5 m) / 0.32 in 8.3 mm

• Camera Cable (Dual Camera) 1 600 A02 Z65 4.9 ft (1.5 m) / 0.32 in (8.3 mm)

• Camera Cable 1 600 A02 Z66 4.9 ft (1.5 m) / 0.15 in (3.9 mm)

-17-

Consignes générales de sécurité ................. 18

Consignes de sécurité pour la caméra

d’inspection .............................. 20

Mise en garde de la FCC ........................ 20

Industrie Canada (IC) .......................... 21

Utilisation prévue ............................. 21

Symboles.................................... 22

Familiarisez-vous avec votre caméra d’inspection

GIC4-27C................................ 23

Spéciﬁcations ................................ 24

Assemblage.................................. 25

Alimentation électrique..................... 25

Mise en place du câble de la caméra .......... 26

Retrait du câble de la caméra ................ 26

Mise en place du miroir, de l’aimant ou

du crochet............................ 26

Fonctionnement .............................. 27

Description du produit ..................... 27

Utilisation du produit....................... 27

Commencement de l’utilisation .............. 28

Menu principal............................ 28

Sauvegarde/transfert des enregistrements..... 29

Conseils pour l’utilisation ................... 30

Maintenance et service après-vente .............. 30

Maintenance et nettoyage................... 30

Protection de l’environnement ............... 30

Recherche de la cause des problèmes ............ 30

Erreurs – Causes et remèdes ................ 30

Accessoires .................................. 31

Table des matières

Symboles relatifs à la sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme concernant des précautions à prendre.

Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de

l’existence possible d’un risque de blessure. Obéissez à tous les messages relatifs

à la sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même

de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la

mort d’une personne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causera la mort d’une personne ou une blessure grave.

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causer une blessure légère ou modérée.

-18-

Consignes générales de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spéciﬁcations

fournies avec cet outil. Le non-respect de toutes les instructions ﬁgurant ci-après

pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE

FUTURE

Dans les avertissements, le terme « outil » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec ﬁl) ou à votre outil

alimenté par piles (sans ﬁl).

1. Sécurité du lieu de travail

a. Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.

Les risques d’accident sont plus élevés quand on

travaille dans un endroit encombré ou sombre.

b. N’utilisez pas d’outils dans des atmosphères

explosives, comme par exemple en présence de

gaz, de poussières ou de liquides inﬂammables.

Les outils produisent des étincelles qui risquent

d’enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

c. Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous

vous servez d’un outil électrique. Vous risquez une

perte de contrôle si on vous distrait.

2. Sécurité électrique

Les piles risquent

d’exploser ou de fuir, et

de causer des blessures ou un incendie. Aﬁn de réduire

ce risque, suivez toujours toutes les instructions et tous

les avertissements ﬁgurant sur l’étiquette des piles et sur

l’emballage.

a. N’exposez PAS l’outil et la pile à la pluie ou à des

conditions humides. L’eau qui pénètre dans l'outil

augmentera le risque d’incendie et de blessures.

b. NE COURT-CIRCUITEZ PAS de bornes des piles.

c. NE MÉLANGEZ PAS des piles ayant des

compositions chimiques diﬀérentes.

d. Jetez ou recyclez les piles conformément aux

règlements du code local.

e. NE JETEZ PAS des piles dans un feu.

f. Gardez les piles hors de la portée des enfants.

g. Retirez les piles si vous ne pensez pas utiliser cet

instrument pendant plusieurs mois.

h. Retirez les piles de l’outil lorsque vous ne l’utilisez

pas pendant des périodes prolongées. Lors d’un

stockage prolongé, les piles peuvent se corroder et

se décharger automatiquement.

i. L’outil est équipé d’une interface radio. Les

restrictions d’exploitation locales, par ex. dans les

avions ou les hôpitaux, doivent être observés.

j. Prévenez une mise en marche accidentelle.

Assurez-vous que l’interrupteur est dans la position

d’arrêt avant d’insérer les piles. L’activation

accidentelle d’un outil ayant l’interrupteur dans la

position de marche invite les accidents.

3. Sécurité personnelle

a. N'apportez aucune modiﬁcation à l'outil et à la

pile.

b. Restez alerte, surveillez ce que vous êtes en train

de faire et faites preuve de bons sens lorsque

vous utilisez un quelconque outil. N’utilisez

pas un outil pendant que vous êtes fatigué(e)

ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un moment d’inattention pendant

que vous vous servez d’un outil risquerait de causer

de graves blessures personnelles ou de produire des

résultats de mesures imprécis.

c. Utilisez des équipements de sécurité. Portez

toujours une protection des yeux. Des

équipements tels que des masques antipoussières,

des chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque ou une protection des oreilles utilisés pour

les conditions appropriées réduiront les blessures

corporelles.

d. Prenez des précautions lorsque vous utilisez

des outils à proximité de sources de dangers

électriques.

4. Utilisation et entretien

a. Utilisez l’outil correct pour votre application.

L'outil correct fera un meilleur travail avec une

sécurité accrue.

b. Ne vous servez pas de l’outil si son interrupteur

ne parvient pas à le mettre en marche ou à

l’arrêter. Tout outil qui ne peut pas être commandé

par son interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

-19-

Consignes générales de sécurité

c. Rangez les outils dont vous ne vous servez pas

hors de portée des enfants et ne permettez pas

à des personnes qui ne connaissent pas l’outil

ou qui ignorent ces consignes de s’en servir. Les

outils sont dangereux dans les mains d’utilisateurs

inexpérimentés.

d. Entretenez les outils. Assurez-vous que les pièces

en mouvement sont bien alignées et qu'elles ne se

coincent pas, qu'il n'y a pas de pièces cassées ou

qu'il n'existe aucune situation pouvant aﬀecter le

fonctionnement. Si l'outil est abîmé, faites-le réparer

avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

e. Utilisez l’outil, les accessoires, etc.

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et des travaux à

réaliser. L’emploi d’outils pour des tâches diﬀérentes

de celles pour lesquelles ils ont été prévus pourrait

résulter en une situation dangereuse.

5. Utilisation et entretien des outils à piles

a. Rechargez les piles uniquement avec le chargeur

spéciﬁé par le fabriquant. Un chargeur qui convient

à un type de bloc-piles peut entraîner un risque

d’incendie quand il est utilisé avec un autre bloc-

piles.

b. Utilisez des outils uniquement avec les bloc-piles

spéciﬁquement désignés pour eux. L’utilisation

de tout autre bloc-piles peut créer un risque de

blessures et d’incendie.

c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à

distances d’autres objets métalliques tels que des

trombones, des pièces de monnaie, des clés, des

clous, des vis ou de tout autre objet métallique

pouvant faire une connexion entre une borne et

une autre. Court-circuiter les bornes des piles peut

causer des brûlures ou un incendie.

d. Dans des conditions abusives, du liquide peut

être éjecté de la pile ; dans un tel cas, évitez

tout contact avec ce liquide. Si un contact se

produit accidentellement, rincez avec de l’eau. Si le

liquide entre en contact avec les yeux, consultez un

médecin. Du liquide éjecté de la pile peut causer des

irritations ou des brûlures.

e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui

est endommagé ou a été modiﬁé. Des piles

endommagées ou modiﬁées peuvent se comporter

de façon imprévisible et causer un incendie ou une

explosion, ou entraîner des blessures.

f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un feu ou

à une température excessive. L’exposition à un feu

ou à une température supérieure à 265° F (130° C)

pourrait causer une explosion.

g. Suivez toutes les instructions relatives à la

charge et ne chargez pas le bloc-piles ou l’outil en

dehors de la plage de température indiquée dans

les instructions. Une charge dans des conditions

inappropriées ou à des températures en dehors de

la plage spéciﬁée pourrait endommager les piles et

augmenter le risque d’incendie.

h. Débranchez la pile de l'outil avant d'eﬀectuer

des réglages, de changer d'accessoires ou de

ranger l'outil. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque d'une mise en marche

accidentelle de l'outil.

i. Ne modiﬁez pas et n'essayez pas de réparer l'outil

ou le bloc-piles, sauf conformément à ce qui est

indiqué dans les instructions d'utilisation et

d'entretien.

6. Entretien

a. Faites réparer votre outil par un agent de service

qualiﬁé n’utilisant que des pièces de rechange

identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil est

préservée.

b. Préparez un calendrier de maintenance

périodique pour l’instrument. Lorsque vous

nettoyez un instrument, faites attention de

ne pas démonter une partie quelconque de

l’instrument étant donné que des ﬁls internes

risqueraient d’être déplacés ou pincés, ou qu’ils

pourraient être remontés de façon incorrecte.

Certains produits de nettoyage tels que de l’essence,

du tétrachlorure de carbone, de l’ammoniac, etc.

risqueraient d’endommager les composants en

plastique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

-20-

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité pour la caméra d’inspection

Risque de brûlure

chimique. Gardez les

piles au lithium en forme de bouton/pièce de monnaie

hors de portée des enfants.

Ce produit contient une pile au lithium en forme de

bouton/pièce de monnaie. Si une pile au lithium en

forme de bouton/pièce de monnaie neuve ou usagée est

avalée ou entre dans le corps, elle risque de causer de

graves brûlures internes et de causer la mort en deux

heures seulement. Sécurisez toujours complètement le

compartiment des piles. Si le compartiment des piles

n’est pas bien sécurisé, cessez d’utiliser le produit,

retirez-en les piles et gardez hors de la portée des enfants.

Si vous pensez que des piles ont pu avoir été avalées ou

placées dans une partie quelconque du corps, consultez

immédiatement un membre du corps médical.

Toutes les piles en forme de pièces de monnaie, même

les piles usagées, peuvent provoquer des blessures.

Elles doivent être mises au rebut de manière appropriée,

notamment en les tenant hors de portée des enfants.

Inspectez toujours la zone de travail avant de

commencer un projet. Ne laissez pas un câble entrer

en contact avec des sources de dangers électriques,

chimiques ou mobiles. Coupez les disjoncteurs

des circuits alimentant toute la zone lorsque vous

sonder derrière des murs. Ces mesures de prévention

réduiront les risques d’explosion, de choc électrique et de

dommages aux biens.

N’utilisez pas cet appareil pour une inspection

personnelle ou dans un but médical de quelque

manière que ce soit. Cet appareil n’est pas un

instrument médical. Une telle utilisation pourrait causer

des blessures graves.

Ne placez pas la caméra d’inspection à un endroit où il

peut y avoir des pièces mobiles. Ceci réduit le risque de

blessures causées par des enchevêtrements.

Utilisez toujours des équipements de protection

personnelle appropriés pendant que vous manipulez

et utilisez la caméra d’inspection. Les équipements

de protection personnelle appropriés comprennent

toujours des lunettes de sécurité et des gants, et ils

peuvent comprendre des équipements tels que des

gants en caoutchouc ou en latex, des écrans faciaux,

des lunettes à coques étanches, des vêtements

de protection, des appareils respiratoires et des

chaussures à coquille d’acier. Les drains et d’autres

tuyaux d’évacuation peuvent contenir des produits

chimiques, des bactéries et d’autres substances qui

peuvent être toxiques ou infectieuses, qui risquent de

causer des brûlures ou qui posent d’autres risques.

Suivez de bonnes règles d’hygiène. Utilisez de l’eau

savonneuse très chaude pour vous laver les mains et

les autres parties de votre corps qui ont été exposées

au contenu du drain après avoir manipulé ou utilisé

la caméra d’inspection pour inspecter des drains ou

d’autres tuyaux d’évacuation pouvant contenir des

produits chimiques ou des bactéries. Ne mangez pas et

ne fumez pas pendant que vous utilisez ou manipulez

la caméra d’inspection. Ceci contribuera à éviter la

contamination par des matières toxiques ou infectieuses.

N’utilisez pas la caméra d’inspection si l’opérateur ou

l’appareil se trouve dans l’eau. L’utilisation d’un appareil

électrique en contact avec de l’eau augmente le risque de

choc électrique.

Ne vous servez pas du câble pour déboucher des

tuyaux obstrués. Cet appareil n’est pas un furet de

plombier.

N’immergez pas la poignée ou la partie de l’appareil

comprenant l’écran d’aﬃchage dans de l’eau. La tête

de la caméra et le câble sont résistants à l’eau lorsq

ue l’appareil est entièrement assemblé, mais l’écran

vidéo ne l’est pas. De telles mesures réduisent le risque

de choc électrique et d’endommagement.

Tenez les accessoires magnétiques éloignés

des implants et autres dispositifs médicaux,

par exemple les stimulateurs cardiaques ou

les pompes à insuline. Les aimants dans les accessoires

produisent un champ qui peut nuire au fonctionnement

des implants et des dispositifs médicaux.

Maintenez les accessoires magnétiques à distance des

supports de stockage des données magnétiques et

des équipements sensibles au magnétisme. L’eﬀet des

aimants dans les accessoires peut entraîner une perte de

données irréversible.

Mise en garde de la FCC

Le fabricant n’est pas responsable des

perturbations radioélectriques causées par

des modiﬁcations non autorisées de ce

matériel. De telles modiﬁcations pourraient annuler le

droit de l’utilisateur de se servir de ce matériel.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles de

la FCC. Son exploitation est sujette au respect de deux

conditions :

1. Cet appareil ne risque pas de causer des interférences

nuisibles ; et

-21-

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Utilisation prévue

La caméra d’inspection numérique convient à l’inspection

des zones sombres ou diﬃciles d’accès. Elle convient

également pour déplacer et retirer des objets petits et

légers (par exemple, de petites vis) après avoir installé les

accessoires fournis sur la tête de la caméra.

La caméra d’inspection numérique ne doit pas être utilisée

à des ﬁns médicales. Elle n’est pas non plus destinée à

être utilisée pour éliminer les obstructions de tuyaux ou

pour installer des câbles.

Industrie Canada (IC)

Cet appareil remplit les conditions d’exemption de licence

des charges sur les normes radioélectriques (RSS/CNR)

d’Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux

deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences ; et

2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences,

y compris celles qui sont susceptibles d’entraîner un

fonctionnement indésirable de l’appareil.

Mise en garde de la FCC

2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences

reçues, y compris les interférences qui peuvent

causer un fonctionnement indésirable.

REMARQUE : Ce matériel a été testé et il a été démontré

qu’il respecte les limites ﬁxées pour un appareil numérique

de Classe B, conformément à la Partie 15 des Règles de

la FCC. Ces limites sont conçues de manière à assurer

une protection raisonnable contre les perturbations

nuisibles dans une installation résidentielle. Ce

matériel produit, utilise et peut rayonner de l’énergie

de fréquence radioélectrique et, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux instructions, il risque de

causer des perturbations nuisibles aux communications

radio. Pour être conforme aux limites d’exposition aux

rayonnements RF de la FCC pour la population générale/

exposition non contrôlée, cet appareil ne doit pas

collecter ou fonctionner en conjonction avec une autre

antenne ou un autre émetteur. Cependant, il n’est pas

possible de garantir qu’aucune perturbation ne résultera

d’une installation particulière. Si ce matériel cause des

perturbations radioélectriques nuisibles aﬀectant la

réception de la radio ou de la télévision – ce qui peut

être déterminé en mettant ce matériel sous tension et

hors tension – l’utilisateur devrait essayer de remédier à

de telles perturbations en prenant une ou plusieurs des

mesures suivantes :

• Changer l’orientation de l’antenne de réception ou la

placer à un autre endroit.

• Augmenter la distance entre le matériel et le

récepteur.

• Brancher le matériel dans une prise de courant

faisant partie d’un circuit diﬀérent de celui auquel le

récepteur est connecté.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/

télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.

Exposition aux signaux de fréquences radioélectriques

(RF) : L’appareil sans ﬁl est un émetteur-récepteur

radiophonique. Il est conçu et fabriqué pour ne pas

dépasser les limites d’émission pour l’exposition aux

fréquences radioélectriques (RF) déterminées par le

Ministère de la Santé canadien dans le Code de sécurité 6.

Ces limites entrent dans le cadre de directives détaillées

et établissent les niveaux d’énergie RF autorisés pour la

population générale.

Pour être conforme aux limites d’exposition aux

rayonnements RF de la FCC pour la population générale/

exposition non contrôlée, cet appareil ne doit pas

fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un

autre émetteur, ou être placé à proximité de celui-ci.

-22-

Symboles

Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur

signiﬁcation. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus

eﬃcacement et en toute sécurité.

Symbole Désignation / Explication

V Volts (tension)

A Ampères (courant)

Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)

W Watts (puissance)

lb Livres (poids)

kg Kilogrammes (poids)

min Minutes (temps)

s Secondes (temps)

Construction de classe II (désigne des outils de construction à double isolation)

Borne de mise à la terre (borne de mise à la masse)

Désigne un programme de recyclage des piles Li-ion

Alerte l’utilisateur pour qu’il lise le mode d’emploi

Alerte l’utilisateur pour lui demander de porter un dispositif de protection des yeux.

Ce symbole indique la présence d’un champ magnétique.

Ce symbole indique que l’appareil respecte les règles de la FCC.

-23-

Retirez le bloc-piles amovible avant de procéder à un assemblage, à des réglages

ou à des changements d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

Familiarisez-vous avec votre caméra d’inspection GIC4-27C

1 Câble de la caméra

2 Tête de la caméra

3 Lampe d’éclairage

4 Objectif de la caméra

5 Écran d’aﬃchage

6 Bouton de Marche/Arrêt

7 Bouton vers le haut

8 Bouton vers la gauche

9 Bouton central

10 Bouton vers le bas

11 Bouton vers la droite

12 Bouton d’enregistrement photo

13 Appareil portatif

14 Pile rechargeable *

15 Compartiment de la pile

* Non incluse dans le produit standard. Vous pouvez trouver la sélection complète des accessoires dans notre

gamme d’accessoires.

Fig. 1

-24-

Spécifications

Numéro de modèle GIC4-23C

Numéro de l’article 3 601 B41 4..

Taille d’aﬃchage 4,3 po (109,22mm)

Résolution d’aﬃchage 800px × 480px

Résolution de la caméra, photos 1280px × 720px

Format des captures d’écran JPG

Cadence de prise de vues

– Cadence de prise de vues sans indication de montée :

– Avec l’indication de montée :

20 images par seconde

7 images par seconde

Nombre max. de photos dans la mémoire interne 30

Champ de vision 75°

Distance de mise au point 1,18-3,15 po (30-80 mm)

Intensité lumineuse maximale de la lampe d’éclairage dans la tête

de la caméra (à une distance de 50 mm dans un environnement

sombre)

200 lx

Durée max. d’immersion de la tête de la caméra/du câble dans du

diesel, de l’huile de moteur, de l’alcool éthylique, de l’essence ou

de l’eau salée (teneur en sel de 26,5 %)

30 minutes

Liste des piles / chargeurs

– Piles rechargeables

(bloc-piles au lithium-ion Bosch de 10,8 V/12 V Max.) :

– Chargeurs:

BAT414 (2,0Ah), BAT420 (4,0Ah),

GBA12V30 (3,0Ah), GBA12V60 (6,0Ah)

BC330, BC430, GAX1218V-30, GAL12V-20

Alimentation de secours pour éviter les interruptions de

fonctionnement :

– Pile en forme de pièce de monnaie :

– Durée de vie de la pile :

CR2450 (3V, pile au lithium)

environ 3 ans

Autonomie de fonctionnement, approx., avec une pile

rechargeable (Li-ion)

[1, 2]

Poids selon la procédure EPTA 01:2014 avec une pile

rechargeable (Li-ion)

[3]

: 1,61-2,07 lb (0,73–0,94 kg)

Dimensions (longueur × largeur × hauteur)

[1]

9,52 po x 5,51 po x 2,60 po

(242 mm × 140 mm × 66 mm)

Indice de protection de l’appareil portatif (à l’exclusion du

compartiment de la pile)

IP54

Indice de protection de la tête de la caméra et du câble de la

caméra

IP67

Température ambiante recommandée pendant la charge 32 °F à +95 °F (0 °C à +35 °C)

Température ambiante permise pendant le fonctionnement 14 °F à 122 °F (-10 °C à +50 °C)

Température ambiante permise pendant le stockage -4°F à 158°F (–20°C à +70°C)

Remarques :

1. Avec un bloc-piles BAT414 (2,0 Ah).

2. Avec l’écran d’aﬃchage de la caméra, luminosité

moyenne de l’écran, lampe d’éclairage avec une

luminosité de 50 %.

3. Cela dépend de la pile utilisée.

-25-

Pour retirer le bloc-piles

(Fig. 2)

Pour retirer la pile rechargeable 14, appuyez sur les

languettes d'éjection de la pile 17 et retirez la pile 14 du

compartiment de la pile 15. Ne forcez pas.

Indicateur d’état de charge de la pile

(Fig. 3)

L’indicateur d’état de charge de la pile 18 sur l’écran 5

montre le niveau de charge de la pile 14.

Assemblage

Alimentation électrique

L’outil peut être utilisé avec une pile Li-ion Bosch

rechargeable.

Fonctionnement avec le bloc-piles

N’utilisez que des

blocs-piles au lithium-

ion rechargeables Bosch recommandés dans la

section de ce mode d’emploi contenant les

spéciﬁcations. L’utilisation de tout autre bloc-piles peut

augmenter le risque d’incendie, de blessure et de

dommages matériels.

Retirez les piles de

l’outil lorsque vous

avez l’intention de ne plus vous en servir pendant une

période prolongée. Quand elles sont laissées inutilisées

pendant des périodes prolongées, les piles risquent de se

corroder et de se décharger.

Remarque : Le bloc-piles est fourni partiellement chargé.

Pour s’assurer que le bloc-piles est chargé à sa pleine

capacité, chargez complètement le bloc-piles dans le

chargeur de piles avant de vous en servir pour la première

fois.

N’utilisez que des

chargeurs Bosch

recommandés dans la section de ce mode d’emploi

contenant les spéciﬁcations. L’utilisation de tout autre

chargeur peut augmenter le risque d’incendie, de blessure

et de dommages matériels.

Le bloc-piles au lithium-ion peut être chargé à n’importe

quel moment sans que cela ne risque de réduire sa durée

de vie utile. L’interruption de la procédure de charge

n’endommage pas le bloc-piles.

La pile au lithium-ion est protégée contre une décharge

en profondeur par la technologie ECP (« Electronic Cell

Protection »). Un circuit de protection désactive le niveau

laser lorsque les piles sont déchargées.

• Si l’outil s’éteint automatiquement, ne continuez

pas à appuyer sur le bouton de marche/arrêt. Ceci

pourrait endommager les piles.

Pour insérer le bloc-piles

(Fig. 2)

Si les languettes

d’éjection de la pile

sont ﬁssurées ou endommagées de toute autre

manière, n’insérez pas la pile dans l’outil. La pile

pourrait en tomber pendant le fonctionnement.

Pour insérer le bloc-piles chargé 14, faites-le glisser

dans l’oriﬁce d’insertion des piles 15 jusqu’à ce qu’il se

verrouille en place. Ne forcez pas.

Fig. 2

Fig. 3

-26-

Assemblage

Indication Capacité

100 %

75 %

50 %

25 %

Clignote trois fois ; il reste

15 minutes ou moins.

Recommandations pour une manipulation

optimale de la pile

Protégez la pile contre l’humidité et l’eau.

Ne rangez la pile que dans une plage de température

comprise entre -20° C et +70° C / -4° F et 158° F. Ne

laissez pas la pile dans votre voiture en été, par exemple.

Une autonomie de fonctionnement signiﬁcativement

réduite après une recharge indique que la pile est usée et

doit être remplacée.

Suivez les instructions pour eﬀectuer une mise au rebut

correcte.

Mise en place du câble de la caméra

(Fig. 4)

Pour faire fonctionner la caméra d’inspection, le câble de

la caméra 1 doit être installé sur le dispositif tenu à la main

13.

Poussez le connecteur du câble de la caméra 1 sur le

raccord de connexion de la caméra 19 dans la position

correcte jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Retrait du câble de la caméra

(Fig. 5)

Pour retirer le câble de la caméra 1, appuyez sur le

mécanisme de verrouillage du câble 20 et tirez le

connecteur hors du dispositif tenu à la main 13.

Mise en place du miroir, de l’aimant ou du

crochet

(Fig. 6)

Le miroir 21, le crochet 22 ou l’aimant 23 peut être monté

sur la tête de la caméra 2 en tant qu’accessoire.

Poussez l’un des trois accessoires à fond sur la tête de la

caméra 2.

Remarque : L’aimant 23 et le crochet 22 ne conviennent

que pour déplacer et enlever des objets petits et légers

qui ne sont pas attachés. Une traction trop forte risque

d’endommager la caméra d’inspection ou l’accessoire.

Fig. 4

20 20

Fig. 5

-27-

Description du produit

(Fig. 1, Fig. 6)

Le produit est un appareil d’inspection optique tenu à la

main qui est conçu pour donner à l’utilisateur la possibilité

de voir des objets à des endroits autrement inaccessibles.

L’image est aﬃchée en couleurs sur l’écran d'aﬃchage 5.

Cet appareil est muni d’une source de production

d’images et d’éclairage avec réglage possible de

l’intensité d’éclairage par la DEL aﬁn de permettre à

l’utilisateur d’optimiser les conditions d’éclairage en

fonction des circonstances pour le visionnement. Ces

fonctionnalités rendent possible une inspection visuelle

précise et détaillée. Les accessoires (miroir 21, crochet

22 et aimant 23) peuvent être connectés à la tête de la

caméra 2 pour donner plus de ﬂexibilité en fonction de

l’application.

Utilisation du produit

Pour mettre l’appareil sous tension, tenez la partie

visionnement de l’appareil de façon que l’écran ACL soit

orienté face à vous. Appuyez sur l’interrupteur Marche/

Arrêt pour activer l’appareil.

Insérez délicatement la tête de la caméra et le câble

dans l’environnement contenant l’objet à visualiser.

L’intensité de l’éclairage doit être ajustée aﬁn de produire

Fonctionnement

Fig. 6

la meilleure image possible sur l’écran d’aﬃchage. Dans

certaines circonstances, il peut être préférable de réduire

l’intensité de l’éclairage (en particulier si l’objet a une

surface extrêmement réﬂéchissante).

Protégez le dispositif tenu à la main 13 et la pile

rechargeable 14 de la lumière directe du soleil. Protégez

la pile rechargeable 14 de l’humidité. Le câble de la

caméra 1 et la tête de la caméra 2 sont étanches s’ils sont

assemblés correctement ; le dispositif tenu à la main 13

est protégé contre les éclaboussures. Cependant, la pile

rechargeable 14 n’est pas protégée contre l’eau. Si elle

entre en contact avec de l’eau, il y a un risque de choc

électrique ou d’endommagement.

N’utilisez pas la caméra d’inspection si l’objectif de la

tête de la caméra 2 est embué. Ne mettez la caméra

d’inspection en marche que si l’humidité s’est évaporée.

Sinon, la caméra d’inspection risquerait d’être

endommagée.

N’utilisez pas le câble ou la tête de la caméra pour modiﬁer

votre environnement, dégager des voies d’accès ou des

zones obstruées, ou comme autre chose qu’un dispositif

d’inspection.

L’écran d’aﬃchage portatif n’est pas résistant à l’eau.

La tête de la caméra et son revêtement sont résistants à

l’eau mais ne sont pas résistants à l’acide ou au feu. Les

produits à base de pétrole détruisent progressivement le

revêtement plastique protecteur de la tête de la caméra.

Évitez d’immerger la tête de la caméra dans des endroits

corrosifs et huileux.

N’insérez pas la tête de la caméra et le câble dans un

espace contenant des ﬁls électriques sous tension ou des

pièces mobiles.

N’utilisez pas cette caméra pour des inspections

médicales. Il ne s’agit pas d’un appareil médical, et des

blessures peuvent survenir.

La lampe d’éclairage 3 peut devenir très chaude quand

elle est allumée. Pour éviter les brûlures, ne touchez pas

la lampe.

N’exposez pas la caméra d’inspection à des températures

extrêmes ou à des variations considérables de la

température. Par exemple, ne la laissez pas à l’intérieur

d’une voiture pendant une période prolongée. En cas de

variations importantes de la température, attendez que

la caméra d’inspection s’ajuste à la température ambiante

avant de la mettre en marche.

-28-

Fonctionnement

24 18

Fig. 7

Commencement de l’utilisation

Mise sous tension / hors tension

(Fig. 1)

Pour mettre sous tension la caméra d’inspection,

appuyez sur le bouton de Marche/Arrêt 6 ou sur le bouton

central 9.

Remarque : Si le câble 1 de la caméra n’est pas installé

lors de la mise sous tension, l’écran 5 aﬃchera un

message d’erreur.

Pour mettre hors tension la caméra d’inspection,

appuyez sur le bouton de Marche/Arrêt 6 jusqu’à ce que

l’écran s’éteigne.

Si aucun bouton de la caméra d’inspection n’est actionné

pendant un certain temps, la caméra d’inspection s’éteint

automatiquement pour préserver la durée de vie de la

pile. Vous pouvez régler le délai avant l’extinction depuis

le menu principal.

Réglage de la lampe d’éclairage dans la tête

de la caméra

(Fig. 1)

Pour régler la lampe d’éclairage 3, appuyez sur le bouton

vers la gauche 8 ou le bouton vers la droite 11 jusqu’à ce

qu’elle atteigne la luminosité souhaitée ou que la lampe

d’éclairage s’éteigne.

• Ne regardez pas directement la lampe d’éclairage

3 et ne dirigez pas la lumière de cette lampe 3

vers d’autres personnes. La lumière pourrait vous

aveugler.

Zoom avant/arrière de l’image sur l’écran

(Fig. 1)

Pour régler le niveau d’agrandissement sur l’écran

d’aﬃchage 5, appuyez sur le bouton vers le haut 7

ou le bouton vers le bas 10 jusqu’à ce que le niveau

d’agrandissement souhaité soit atteint.

Menu principal

(Fig. 1)

Pour accéder au <Menu principal>, appuyez sur le

bouton central 9.

Navigation du menu

(Fig. 1)

• Pour faire déﬁler un menu, appuyez sur le bouton

vers le haut 7 ou le bouton vers le bas 10.

• Pour passer à un sous-menu, appuyez sur le bouton

central 9 ou sur le bouton vers la droite 11.

• Pour conﬁrmer une option de menu sélectionnée,

appuyez sur le bouton central 9.

• Pour activer ou désactiver une fonction à l’aide d’un

commutateur virtuel , appuyez sur le bouton

central 9, sur le bouton vers la droite 11 ou sur le

bouton vers la gauche 8. Cette opération permet

également d’enregistrer le réglage.

• Pour revenir au menu précédent de niveau supérieur,

appuyez brièvement sur le bouton de Marche/Arrêt

• Pour quitter le menu principal et revenir à l’écran

d’aﬃchage de la caméra, appuyez brièvement sur le

bouton de Marche/Arrêt 6.

Options du menu

(Fig. 1, Fig. 6, Fig. 7)

• <Indication vers le haut> : Activez ou désactivez la

fonction.

Lorsque la fonction d’indication vers le Haut est

activée, l’indicateur d’état d’indication vers le Haut

24 est aﬃché, et la ﬂèche de l’indicateur de direction

d’indication vers le Haut 25 montre où « haut » est

sur l’image.

Remarque : La fonction est limitée si un miroir 21

est installé et/ou si le câble de la caméra 1 est aligné

verticalement.

• <Galerie> : C’est ici que l’on peut accéder aux photos

enregistrées.

Vous pouvez sélectionner le ﬁchier souhaité en

fonction de sa date à l’aide du bouton vers le bas 10

ou du bouton vers le haut 7.

Appuyez sur le bouton vers la droite 11 ou sur le

bouton central 9 pour aﬃcher un aperçu de la photo

sélectionnée.

-29-

Pour ouvrir le ﬁchier sélectionné, appuyez sur le

bouton central 9.

• <Mode Caméra> : Choisissez <Photo>.

• <Aﬃchage de la luminosité> : Pour régler la

luminosité de l’écran d’aﬃchage.

• <Couleur> : Permet d’alterner entre l’aﬃchage en

couleur et l’aﬃchage en noir et blanc de l’écran.

• <Paramètres de réglage de l’appareil>

< Date & heure> : Vous pouvez déﬁnir la date et

l’heure d’enregistrement des photos, et sélectionner

le format de la date et de l’heure.

Remarque : Si la date et l’heure ne peuvent plus

être enregistrées, cela signiﬁe que la pile en forme

de pièce de monnaie intégrée est complètement

déchargée.

Dans ce cas, contactez un centre de service après-

vente agréé de Bosch.

<Langue> : Sélectionnez la langue utilisée pour

l’aﬃchage.

<Arrêter après ...> : Choisissez l’intervalle de

temps après lequel la caméra d’inspection s’éteindra

automatiquement si aucun bouton n’est enfoncé.

• <Informations sur l’appareil> : Vous y trouverez

des informations sur l’appareil, telles que la version

du logiciel installé et les informations légales.

• <Réinitialisation aux paramètres d’usine> : Vous

pouvez réinitialiser toutes les options du menu

aux paramètres d’usine. Cette opération permet

également de supprimer simultanément et de

manière permanente tous les ﬁchiers sauvegardés.

Sauvegarde/transfert des enregistrements

Prise de photo

(Fig. 1, Fig. 7, Fig. 8)

Appuyez sur le bouton d’enregistrement de photos 12

pour prendre une photo de la vue aﬃchée actuellement.

Les photos sont enregistrées dans la mémoire interne de

la caméra d’inspection, et elles peuvent être transférées

via le port USB Type-C® 27.

Transfert de données via l’interface USB

Type-C®

(Fig. 8, Fig. 9)

Allumez la caméra d’inspection pour transférer les

données via l’interface USB Type-C®. Ouvrez le rabat

supérieur 26. Connectez le port USB Type-C® 27 à votre

PC à l’aide du câble USB Type-C® 28 *.

* USB Type-C® et USB-C® sont des marques de commerce

de l’USB Implementers Forum.

Ouvrez le navigateur de ﬁchiers sur votre PC et

sélectionnez le lecteur Bosch_GIC. Les ﬁchiers

enregistrés peuvent être copiés depuis la mémoire

interne de la caméra d’inspection et déplacés vers votre

PC ou supprimés.

Dès que vous avez terminé l’opération requise,

déconnectez le lecteur en suivant la procédure standard.

Remarque : Déconnectez toujours le lecteur du système

d’exploitation du PC en premier (éjection du lecteur).

Sans cela, vous risqueriez d’endommager la mémoire

interne de la caméra d’inspection.

Ensuite, éteignez la caméra d’inspection. Retirez le câble

USB Type-C® 28 et fermez le rabat supérieur 26 pour le

protéger contre la poussière et les projections d’eau.

Remarque : Utilisez uniquement le port USB Type-C®

pour connecter la caméra d’inspection à un PC. La caméra

d’inspection peut être endommagée si elle est connectée

à d’autres appareils.

Remarque : Le port USB Type-C® ne peut être utilisé que

pour le transfert de données. Des piles rechargeables ou

d’autres appareils ne peuvent pas être chargés par cette

interface.

Fonctionnement

Fig. 8

Fig. 9

-30-

Conseils pour l’utilisation

(Fig. 1)

Vériﬁez l’environnement que vous souhaitez inspecter en

accordant une attention particulière aux obstacles ou aux

zones dangereuses.

Pliez le câble de la caméra 1 de manière à ce que la tête

de la caméra 2 puisse être facilement introduite dans

l’environnement à inspecter. Introduisez soigneusement

le câble de la caméra 1.

Réglez la luminosité de la lampe d’éclairage de la

caméra 3 de manière à ce que l’image soit facilement

reconnaissable.

Lorsque vous photographiez des objets très

réﬂéchissants, par exemple, vous pouvez obtenir de

meilleurs résultats avec une lumière plus faible ou en

utilisant un réglage de contraste noir et blanc.

Si les objets à inspecter semblent ﬂous, réduisez ou

augmentez la distance entre la tête de la caméra 2 et

l’objet.

Fonctionnement

Maintenance et service après-vente

Maintenance et nettoyage

(Fig. 1)

Inspectez l’outil à

chaque fois avant de

vous en servir. En cas de dommage visible ou de pièces

déconnectées à l’intérieur de l’outil, un fonctionnement

sans danger ne peut plus être garanti.

Gardez l’outil propre à tout moment. Nettoyez

particulièrement bien la caméra d’inspection et tous

ses accessoires après avoir travaillé dans des zones

contenant des substances toxiques.

Essuyez toutes les saletés à l’aide d’un chiﬀon doux et

humide. N’utilisez pas de solvants ou de détergents.

Nettoyez régulièrement l’objectif de la caméra 4 en

particulier, et vériﬁez qu’il n’y a pas de peluches.

N’immergez pas l’outil dans de l’eau ou dans d’autres

liquides.

Si l’outil de détection tombe en panne en dépit de toutes

les précautions prises lors de la fabrication et des tests,

faites-le réparer par un centre de service agréé pour les

outils électriques Bosch. N’ouvrez pas l’outil vous-même.

Dans toute la correspondance et dans les commandes de

pièces de rechange, incluez toujours le numéro d’article à

10 chiﬀres qui ﬁgure sur la plaque signalétique de l’outil.

Protection de l’environnement

Recyclez les matières premières et les piles au lieu de les

mettre au rebut. L’outil, les accessoires, l’emballage et les

piles usagées doivent être triés en vue de participation à

un programme de recyclage écologique conformément

aux règlements en vigueur.

Recherche de la cause des problèmes

Erreurs – Causes et remèdes

Indicateur d’erreur sur

l’écran d’aﬃchage Cause Mesure corrective

(avertissement jaune)

Mémoire interne presque

pleine

Supprimez les ﬁchiers de la mémoire interne.

(avertissement rouge)

Mémoire interne pleine Supprimez les ﬁchiers de la mémoire interne.

Erreur dans la mémoire

interne

Redémarrez la caméra d’inspection.

Si le problème persiste, contactez un centre de service

après-vente Bosch.

-31-

Accessoires

Accessoires et attachements en option qui peuvent ou non être inclus dans le kit :

• Câble de caméra 1 600 A02 R6M de 4,9 pi (1,5 m) / 0,32 po (8,3 mm)

• Câble de caméra 1 600 A02 R6P de 11,5 pi (3,5 m) / 0,32 po (8,3 mm)

• Câble de caméra (caméra double) 1 600 A02 Z65 de 4,9 pi (1,5 m) / 0,32 po (8,3 mm)

• Câble de caméra 1 600 A02 Z66 de 4,9 pi (1,5 m) / 0,15 po (3,9 mm)

-32-

Normas generales de seguridad.................. 33

Normas de seguridad para la cámara de

inspección ............................... 35

Aviso de precaución de la FCC ................... 35

Industry Canada (IC)........................... 36

Uso previsto.................................. 36

Símbolos .................................... 37

Familiarización con su cámara de inspección

GIC4-27C................................ 38

Especiﬁcaciones .............................. 39

Ensamblaje .................................. 40

Fuente de alimentación..................... 40

Ajuste del cable de la cámara ................ 41

Retrait du câble de la caméra ................ 41

Ajuste del espejo, el imán o el gancho ......... 41

Utilización ................................... 42

Descripción del producto ................... 42

Utilización del producto .................... 42

Comienzo de la utilización................... 43

Menú principal............................ 43

Almacenamiento/transferencia de

las grabaciones ....................... 44

Consejos de trabajo........................ 44

Mantenimiento y servicio ....................... 45

Mantenimiento y limpieza ................... 45

Protección ambiental ...................... 45

Resolución de problemas....................... 45

Errores: Causas y medidas correctivas ........ 45

Accesorios................................... 46

Tabla de contenido

Símbolos de seguridad

Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de aviso.

Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de

posibles peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de

seguridad que sigan a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o

lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la

muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar

lesiones leves o moderadas.

-33-

Normas generales de seguridad

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y

especiﬁcaciones suministradas con esta herramienta. Si no se siguen todas las

instrucciones que se indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones

graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA

La palabra “herramienta” que se incluye en las advertencias se reﬁere a su herramienta alimentada por la red eléctrica

(alámbrica) o su herramienta alimentada por baterías (inalámbrica).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras

invitan a que se produzcan accidentes.

b. No utilice la herramienta en atmósferas

explosivas, como por ejemplo en presencia

de líquidos, gases o polvos inﬂamables. En

la herramienta se pueden generar chispas que

pueden incendiar el polvo o los vapores.

c. Mantenga alejados a los niños y a las personas

que estén presentes mientras esté utilizando

una herramienta eléctrica. Las distracciones

pueden hacerle perder el control de la

herramienta.

2. Seguridad eléctrica

Las baterías pueden

explotar o tener fugas

y causar lesiones o incendios. Para reducir este

riesgo, siga siempre todas las instrucciones y

advertencias que están en la etiqueta y en el paquete

de las batería.

a. NO exponga la herramienta y la batería a la

lluvia o condiciones húmedas. La entrada de

agua en la herramienta aumentará el riesgo de

incendio y lesiones corporales.

b. NO haga cortocircuito en los terminales de las

baterías.

c. NO mezcle las químicas de las baterías.

d. Deseche o recicle las baterías de acuerdo con

el código local.

e. NO deseche las baterías en un fuego.

f. Mantenga las baterías fuera del alcance de

los niños.

g. Retire las baterías si el dispositivo no se va a

usar durante varios meses.

h. Retire las baterías de la herramienta cuando

no la use durante períodos prolongados.

Cuando se almacenan por períodos prolongados, las

baterías pueden corroerse y autodescargarse.

i. La herramienta está equipada con una interfaz

de radio. Se deberán respetar las restricciones

operativas locales, p. ej., en aviones u hospitales.

j. Prevenga el arranque accidental. Asegúrese de

que el interruptor esté en la posición de apagado

antes de insertar las baterías. Si se suministra

corriente accidentalmente a una herramienta que

tenga el interruptor en la posición de encendido se

invita a que se produzcan accidentes.

3. Seguridad personal

a. No realice modiﬁcaciones a la herramienta ni a la

batería.

b. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo

y use el sentido común cuando utilice una

herramienta. No utilice una herramienta mientras

esté cansado o bajo la inﬂuencia de drogas,

alcohol o medicamentos. Un momento de descuido

mientras se utiliza una herramienta puede causar

lesiones corporales graves o resultados de medición

incorrectos.

c. Use equipo de seguridad. Use siempre protección

de los ojos. El equipo de seguridad, tal como

una máscara antipolvo, zapatos de seguridad

antideslizantes, casco o protección de la audición,

utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá

las lesiones corporales.

d. Tenga precaución al utilizar herramientas en las

proximidades de peligros eléctricos.

4. Uso y cuidado

a. Use la herramienta correcta para la aplicación

que vaya a realizar. La herramienta correcta hará el

trabajo mejor y de manera más segura.

b. No use la herramienta si el interruptor no la

enciende y apaga. Toda herramienta que no se

pueda controlar con el interruptor es peligrosa y

debe ser reparada.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

-34-

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

c. Guarde la herramienta que no esté usando fuera

del alcance de los niños y no deje que personas

que no estén familiarizadas con la herramienta o

con estas instrucciones utilicen la herramienta.

Las herramientas son peligrosas en manos de

usuarios que no hayan recibido capacitación.

d. Mantenga las herramientas. Compruebe si hay

piezas móviles desalineadas o atoradas, si hay piezas

rotas y cualquier otra situación que pueda afectar al

funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta

está dañada, haga que sea reparada antes de

utilizarla. Muchos accidentes son causados por

herramientas mantenidas deﬁcientemente.

e. Utilice la herramienta, los accesorios, etc.,

de acuerdo con estas instrucciones y de la

manera prevista para el tipo de herramienta en

particular y de la manera prevista para el tipo de

herramienta en particular, teniendo en cuenta las

condiciones de trabajo y el trabajo que se vaya a

realizar. El uso de la herramienta para operaciones

distintas a aquéllas para las que fue diseñada podría

causar una situación peligrosa.

5. Uso y cuidado de las herramientas

alimentadas por baterías

a. Recargue las baterías solamente con el cargador

especiﬁcado por el fabricante. Un cargador que es

adecuado para un tipo de paquete de batería puede

crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro

paquete de batería.

b. Utilice la herramienta solamente con paquetes

de batería designados especíﬁcamente. El uso

de cualquier otro paquete de batería puede crear un

riesgo de lesiones e incendio.

c. Cuando el paquete de batería no se esté usando,

manténgalo alejado de otros objetos metálicos,

tales como sujetapapeles, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños que pueden hacer una conexión de un

terminal a otro. Si se cortocircuitan los terminales

de la batería uno con otro, se pueden causar

quemaduras o un incendio.

d. En condiciones abusivas, es posible que se eyecte

líquido de la batería. Evite el contacto. Si se

produce un contacto accidental, enjuáguese con

agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos,

obtenga además ayuda médica. El líquido que salga

eyectado de la batería puede causar irritación o

quemaduras.

e. No utilice un paquete de batería o una

herramienta que hayan sido dañados o

modiﬁcados. Es posible que las baterías

dañadas o modiﬁcadas exhiban un

comportamiento impredecible que cause un

incendio, una EXPLOSIÓN o riesgo de lesiones.

f. No exponga un paquete de batería o una

herramienta a un fuego o una temperatura

excesiva. Es posible que la exposición a un

fuego o una temperatura superior a 265 °F

(130 °C) cause una explosión.

g. Siga todas las instrucciones de carga y no

cargue el paquete de batería ni la herramienta

fuera del intervalo de temperatura

especiﬁcado en las instrucciones. Es posible

que realizar una carga incorrectamente o a

temperaturas que estén fuera del intervalo

especiﬁcado dañe la BATERÍA y aumente el

riesgo de incendio.

h. Desconecte el paquete de batería de la

herramienta antes de realizar cualquier

ajuste, cambiar accesorios o almacenar la

herramienta. Dichas medidas preventivas

de seguridad reducen el riesgo de arrancar la

herramienta accidentalmente.

i. No modiﬁque ni intente reparar la

herramienta o el paquete de batería, excepto

uso y cuidado.

6. Servicio de ajustes y reparaciones

a. Haga que su herramienta reciba servicio de un

técnico de reparaciones caliﬁcado, utilizando

únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará que se mantenga la seguridad de la

herramienta.

b. Desarrolle un programa de mantenimiento

periódico para su herramienta. Cuando

limpie una herramienta, tenga cuidado de no

desarmar ninguna parte de la herramienta,

ya que los cables internos se pueden

descolocar o pellizcar, o se pueden montar

incorrectamente. Ciertos agentes de limpieza,

tales como gasolina, tetracloruro de carbono,

amoniaco, etc., pueden dañar las piezas de

plástico.

Normas generales de seguridad

-35-

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Normas de seguridad para la cámara de inspección

Peligro de quemaduras

químicas. Mantenga las

baterías fuera del alcance de los niños.

Este producto contiene una batería de litio tipo botón/

moneda. Si una batería de litio tipo botón/moneda

nueva o usada se traga o entra en el cuerpo, puede

causar quemaduras internas graves y puede provocar la

muerte en tan poco tiempo como 2 horas. Cierre siempre

ﬁrmemente por completo el compartimiento de las

baterías. Si el compartimiento de las baterías no se cierra

ﬁrmemente, deje de usar el producto, retire las baterías

y mantenga el producto fuera del alcance de los niños.

Si cree que es posible que alguien haya tragado baterías

o puesto baterías dentro de cualquier parte del cuerpo,

obtenga atención médica inmediata.

Todas las baterías tipo moneda, incluso las baterías

tipo moneda usadas, pueden causar lesiones. Las

baterías se deberán eliminar adecuadamente, lo cual

incluye mantenerlas alejadas de los niños.

Compruebe siempre el área de trabajo antes de

comenzar una tarea. No deje que el cable entre

en contacto con peligros eléctricos, químicos o

móviles. Desconecte los cortacircuitos a toda el área

cuando sondee detrás de las paredes. Estas medidas

preventivas reducirán el riesgo de explosión, descargas

eléctricas y daños materiales.

No utilice este dispositivo para inspección personal

o uso médico de ninguna manera. Esta unidad no es

un dispositivo médico. El resultado de ese tipo de uso

podría ser lesiones corporales graves.

No coloque la cámara de inspección en ningún lugar

que pueda contener piezas móviles. Esto reduce el

riesgo de lesiones por causa de un enredo.

Utilice siempre equipo de protección personal

apropiado mientras maneja y utiliza la cámara

de inspección. El equipo de protección personal

apropiado incluye siempre anteojos de seguridad

y guante, y puede incluir equipo tal como guantes

de látex o de goma, caretas completas, gafas, ropa

protectora, respiradores y calzado con punta de acero.

Los desagües y otras áreas pueden contener sustancias

químicas, bacterias y otras sustancias que pueden ser

tóxicas o infecciosas, producir quemaduras o causar

otros problemas.

Practique una buena higiene. Use agua jabonosa

caliente para lavarse las manos y otras partes del

cuerpo expuestas a los contenidos de un desagüe

después de manejar o utilizar la cámara de inspección

para inspeccionar desagües y otras áreas que puedan

contener sustancias químicas o bacterias. No coma ni

fume mientras esté utilizando o manejando la cámara

de inspección. Esto ayudará a evitar la contaminación

con material tóxico o infeccioso.

No utilice la cámara de inspección si el operador o el

dispositivo están ubicados en agua. La utilización de un

dispositivo eléctrico mientras está en el agua aumenta el

riesgo de descargas eléctricas.

No utilice el cable para despejar atascos o mover

obstrucciones. Este dispositivo no es un limpiador de

desagües.

No sumerja el mango ni la unidad de visualización en

agua. La cabeza de la cámara y el cable son resistentes

al agua cuando la unidad está completamente

ensamblada, pero la pantalla de video no lo es. Dichas

medidas reducen el riesgo de descargas eléctricas y

daños.

Mantenga los accesorios magnéticos

alejados de implantes y otros dispositivos

médicos, p. ej., marcapasos o bombas de

insulina. Los imanes ubicados en los accesorios generan

un campo que puede alterar el funcionamiento de los

implantes y los dispositivos médicos.

Mantenga los accesorios magnéticos alejados de los

medios de almacenamiento magnético de datos y los

dispositivos magnéticamente sensibles. El efecto de

los imanes ubicados en los accesorios puede causar una

pérdida irreversible de datos.

Aviso de precaución de la FCC

El fabricante no es responsable de la

radiointerferencia causada por las

modiﬁcaciones no autorizadas que se

realicen en este equipo. Dichas modiﬁcaciones podrían

anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la

FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones

siguientes:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias

nocivas y

-36-

Uso previsto

La cámara de inspección digital es adecuada para

inspeccionar áreas que son oscuras o de difícil acceso.

También es adecuada para mover y retirar objetos

pequeños y ligeros (p. ej., tornillos pequeños) después

de ajustar los accesorios suministrados en la cabeza de

la cámara.

La cámara de inspección digital no se debe utilizar para

propósitos médicos. Asimismo, no está diseñada para

retirar bloqueos de tuberías ni instalar cables.

Industry Canada (IC)

Este dispositivo cumple con los estándares RSS exentos

de licencia de Industry Canada. Su utilización está sujeta

a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no podrá causar interferencia; y

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

incluyendo interferencia que pueda causar un

funcionamiento no deseado del dispositivo.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluyendo interferencia que pueda causar

un funcionamiento no deseado.

¡AVISO! Este equipo ha sido sometido a pruebas y se

ha comprobado que cumple con los límites para un

dispositivo digital de Clase B, conforme a la parte 15 de

las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar protección razonable contra la interferencia

perjudicial en una instalación residencial. Este equipo

genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y,

si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,

puede causar interferencia perjudicial para las

radiocomunicaciones. Para cumplir con los límites de

exposición a radiación de RF de la FCC para exposición

de la población general/exposición incontrolada, este

dispositivo no debe captar ni funcionar en combinación

con ninguna otra antena o transmisor. Sin embargo, no

hay garantía de que no vaya a ocurrir interferencia en una

instalación especíﬁca. Si este equipo causa interferencia

perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo

cual se puede determinar apagando y encendiendo el

equipo, se recomienda al usuario que intente corregir

la interferencia tomando una o más de las medidas

siguientes:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente que esté en

un circuito distinto al circuito al que el receptor esté

conectado.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experto en

radio/TV para obtener ayuda.

Exposición a señales de radiofrecuencia (RF): El

dispositivo inalámbrico es un radiotransmisor y

radiorreceptor. Está diseñado y fabricado para no exceder

el límite de emisiones para la exposición a energía de

radiofrecuencia (RF) establecido por el Ministerio de

Salud (Canadá), Código de Seguridad 6. Estos límites

son parte de las directrices exhaustivas y los niveles de

energía de RF permitidos establecidos para la población

general.

Para cumplir con los límites de exposición a radiación

de RF de la FCC para la población general/exposición no

controlada, este dispositivo no se debe colocar ni utilizar

en combinación con ninguna otra antena o transmisor.

Aviso de precaución de la FCC

-37-

Símbolos

Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos

y aprenda su signiﬁcado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de

manera más segura.

Símbolo Designación / explicación

V Voltios (tension)

A Amperios (corriente)

Hz Hercios (frecuencia, ciclos por segundo)

W Vatios (potencia)

lb Libras (peso)

kg Kilogramos (peso)

min Minutos (tiempo)

Construcción de Clase II (designa a herramientas de construcción con aislamiento doble)

Terminal de puesta a tierra (terminal de conexión a tierra)

s Segundos (tiempo)

Designa un programa de reciclaje de baterías de ion Li.

Alerta al usuario para que lea el manual.

Alerta al usuario para que use protección ocular.

Este símbolo indica que hay un campo magnético establecido.

Este símbolo designa que la herramienta cumple con las Reglas de la FCC.

-38-

Retire el paquete de batería desmontable antes de hacer cualquier ensamblaje o

ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo

de arrancar accidentalmente la herramienta.

Familiarización con su cámara de inspección GIC4-27C

1 Cable de la cámara

2 Cabeza de la cámara

3 Luz de iluminación

4 Lente de la cámara

5 Pantalla

6 Botón de ENCENDIDO y APAGADO

7 Botón hacia arriba

8 Botón izquierdo

9 Botón central

10 Botón hacia abajo

11 Botón derecho

12 Botón de grabación de fotos

13 Dispositivo de mano

14 Batería recargable*

15 Compartimiento de la batería

* No incluida con el producto estándar. Puede encontrar una selección completa de accesorios en nuestra gama

de accesorios.

Fig. 1

-39-

Especificaciones

Número de modelo GIC4-27C

Número de artículo 3 601 B41 4..

Tamaño de la pantalla 4,3 pulgadas (109,22mm)

Resolución de pantalla 800px × 480px

Resolución de la cámara, fotos 1280px × 720px

Formato de captura de pantalla JPG

Velocidad de fotograma de video

– Velocidad de fotograma de video sin indicación hacia arriba:

– Con indicación hacia arriba:

20 fps

7fps

Número máx. de fotos en la memora interna 30

Campo de visión 75°

Distancia de enfoque 1,18-3,15 pulgadas (30-80 mm)

Intensidad luminosa máx. de la luz de iluminación en la cabeza de

la cámara (a una distancia de 50 mm en un entorno oscuro)

200 lx

Tiempo de inmersión máx. para la cabeza/el cable de la cámara en

diésel, aceite para motores, alcohol etílico, gasolina o agua salada

(26,5 % de contenido de sal)

30 minutos

Lista de cargadores de batería

– Baterías recargables

(paquete de ion litio Bosch de 10,8 / 12 V máx.):

– Cargadores:

BAT414 (2,0Ah), BAT420 (4,0Ah),

GBA12V30 (3,0Ah), GBA12V60 (6,0Ah)

BC330, BC430, GAX1218V-30, GAL12V-20

Fuente de alimentación de reserva para ahorrar tiempo:

– Batería tipo moneda:

– Vida útil de la batería:

CR2450 (batería de litio de 3 V)

aproximadamente 3 años

Tiempo de funcionamiento, aprox., con una batería recargable (de

ion Li)

[1, 2]

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01:2014 con batería

recargable (de ion Li)

[3]

: 1,61-2,07 libras (0,73–0,94 kg)

Dimensiones (longitud × anchura × altura)

[1]

9,52 x 5,51 x 2,60 pulgadas

(242 × 140 × 66 mm)

Clasiﬁcación de protección del dispositivo de mano (excluyendo el

compartimiento de la batería)

IP54

Clasiﬁcación de protección de la cabeza de la cámara y el cable de

la cámara

IP67

Temperatura ambiente recomendada durante la carga 32 °F a +95 °F (0 °C a +35 °C)

Temperatura ambiente permitida durante la utilización 14 °F a 122 °F (-10 °C a +50 °C)

Temperatura ambiente permitida durante el almacenamiento -4 °F a 158 °F (–20 °C a +70 °C)

Notas:

1. Con paquete de batería BAT414 (2,0 Ah).

2. Con pantalla de cámara, luminosidad promedio de la pantalla, luz de iluminación con una luminosidad del 50%.

3. Depende de la batería que se esté usando.

-40-

Ensamblaje

Retirada de un paquete de batería

(Fig. 2)

Para extraer la batería 14, presione las lengüetas de

liberación de la batería 17 y jale la batería 14 hacia fuera

del compartimiento de la batería 15. No use fuerza.

Indicador de carga de la batería

(Fig. 3)

El indicador de carga de la batería 18 ubicado en la

pantalla 5 muestra el estado de carga de la batería 14.

Fuente de alimentación

La herramienta se puede operar utilizando una batería

recargable de ion Li Bosch.

Utilización con un paquete de batería

Utilice únicamente los

paquetes de batería de ion

litio recargables Bosch incluidos en la sección de

especiﬁcaciones de este manual. Es posible que la

utilización de otros paquetes de batería aumente el riesgo

de incendio, lesiones corporales y daños materiales.

Retire las baterías de la

herramienta cuando no la

esté utilizando durante períodos prolongados. Cuando

se almacenan durante períodos prolongados, las baterías

se pueden corroer y autodescargar.

Nota: El paquete de batería se suministra parcialmente

cargado. Para asegurarse de utilizar la capacidad

completa del paquete de batería, cargue completamente

dicho paquete en el cargador de baterías antes de

utilizarlo por primera vez.

Utilice únicamente los

cargadores Bosch

incluidos en la sección de especiﬁcaciones de este

manual. Es posible que la utilización de otros cargadores

aumente el riesgo de incendio, lesiones corporales y

daños materiales.

El paquete de batería de ion litio se puede cargar en

cualquier momento sin reducir su vida de servicio. La

interrupción del procedimiento de carga no daña el

paquete de batería.

La batería de ion litio está protegida contra la descarga

profunda por la protección electrónica de celda (ECP). Un

circuito protector apaga el nivel láser cuando la batería se

agota.

• Después del apagado automático de la herramienta,

no continúe presionando el botón de encendido y

apagado. La batería puede resultar dañada.

Inserción de un paquete de batería cargado

(Fig. 2)

Si las lengüetas de

liberación de la batería

están agrietadas o dañadas de alguna otra manera, no

inserte la batería en la herramienta. La batería se

puede caer durante la utilización.

Para insertar la batería cargada 14, desliícela hacia el

interior del puerto para la batería 16 hasta que note que

queda ﬁja en la posición correcta. No utilice fuerza.

Fig. 2

Fig. 3

-41-

Indicador Carga

100%

75%

50%

25%

Parpadea 3 veces: quedan

15 minutos o menos.

Recomendaciones para un manejo óptimo

de la batería

Proteja la batería contra la humedad y el agua.

Almacene la batería solo dentro de un intervalo de

temperatura de -4 a 158 °F (–20 a +70 °C). No deje la

batería en su automóvil durante el verano, por ejemplo.

Un tiempo de funcionamiento signiﬁcativamente reducido

después de realizar la carga indica que la batería se ha

deteriorado y debe ser reemplazada.

Siga las instrucciones sobre la eliminación correcta.

Ajuste del cable de la cámara

(Fig. 4)

Para utilizar la cámara de inspección, el cable de la cámara

1 debe estar instalado en el dispositivo de mano 13.

Empuje el conector del cable de la cámara 1 sobre la

conexión de la cámara 19 en la posición correcta hasta

que se acople con un clic en dicha posición.

Retrait du câble de la caméra

(Fig. 5)

Para retirar el cable de la cámara 1, presione el mecanismo

de ﬁjación del cable 20 y jale el conector hacia fuera del

dispositivo de mano 13.

Ajuste del espejo, el imán o el gancho

(Fig. 6)

El espejo 21, el gancho 22 o el imán 23 se pueden acoplar

en la cabeza de la cámara 2 como accesorios.

Empuje uno de los tres accesorios por completo sobre la

cabeza de la cámara 2.

Nota: El imán 23 y el gancho 22 solo son adecuados

para mover y retirar objetos sueltos, pequeños y ligeros.

La cámara de inspección o el accesorio pueden resultar

dañados si se jalan con demasiada fuerza.

Ensamblaje

Fig. 4

20 20

Fig. 5

-42-

Utilización del producto

Para encender la unidad, sostenga el visor con la pantalla

de LCD orientada hacia usted. Presione el interruptor de

ENCENDIDO y APAGADO para encender la unidad.

Inserte suavemente la cabeza y el cable de la cámara en

el entorno que contenga el objeto que se vaya a visualizar.

La intensidad de la iluminación se debe ajustar para dar la

mejor imagen en la pantalla de visualización. En algunas

circunstancias menos es lo mejor (especialmente si el

objeto es altamente reﬂectante).

Proteja el dispositivo de mano y la batería recargable

contra la luz solar directa. Proteja la batería recargable 14

contra la humedad. El cable de la cámara 1 y la cabeza

de la cámara 2 son herméticos al agua si se ensamblan

correctamente; el dispositivo de mano 13 es a prueba de

salpicaduras. Sin embargo, la batería recargable 14 no

está protegida contra el agua. Si entra en contacto con

agua, hay un riesgo de descargas eléctricas o daños.

No utilice la cámara de inspección si el lente ubicado

en la cabeza de la cámara 2 se ha empañado. Encienda

la cámara de inspección solo si la humedad se ha

evaporado. De lo contrario, es posible que la cámara de

inspección resulte dañada.

No utilice el cable ni la cabeza de la cámara para modiﬁcar

los alrededores, despejar caminos o áreas obstruidas, o

como cualquier otra cosa que no sea un dispositivo de

inspección.

La pantalla de mano no es resistente al agua. La cabeza

de la cámara y su cubierta son resistentes al agua, pero

no son a prueba de ácidos ni de fuego. Con el tiempo,

los productos a base de petróleo arruinarán la cubierta

protectora de plástico de la cabeza de la cámara. Evite

sumergir la cabeza de la cámara en lugares corrosivos y

aceitosos.

No inserte la cabeza ni el cable de la cámara en ningún

espacio que contenga cableado eléctrico con corriente o

piezas móviles.

No utilice este dispositivo para inspecciones médicas.

Esto no es un dispositivo médico y se podrían producir

lesiones corporales.

La luz de iluminación 3 se puede poner caliente durante

su utilización. Para evitar quemaduras, no toque la luz.

No someta la cámara de inspección a temperaturas

extremas o variaciones extremas de temperatura. Por

ejemplo, no la deje en un automóvil durante períodos

de tiempo prolongados. En caso de grandes variaciones

de temperatura, deje que la cámara de inspección se

ajuste a la temperatura ambiente antes de ponerla en

funcionamiento.

Utilización

Descripción del producto

(Fig. 1, Fig. 6)

El producto es un dispositivo de inspección óptica de

mano diseñado para ofrecer al usuario la capacidad de

ver objetos ubicados en lugares que de lo contrario serían

inaccesibles. La imagen se muestra a todo color en la

pantalla de visualización (la pantalla 5).

Este dispositivo está equipado con una fuente de

captación de imagen e iluminación que cuenta con

ajuste de luz LED, lo cual permite al usuario optimizar

las condiciones de iluminación para la situación de

visualización. Estas características aseguran una

inspección visual detallada y precisa. El espejo 21, el

gancho 22 y el imán 23 accesorios se pueden instalar

en la cabeza de la cámara 2 para brindar ﬂexibilidad de

aplicación.

Fig. 6

-43-

Comienzo de la utilización

Encendido y apagado

(Fig. 1)

Para encender la cámara de inspección, presione el

botón de ENCENDIDO y APAGADO 6 o el botón central 9.

Nota: Si el cable de la cámara 1 no está colocado al

encender la cámara, la pantalla 5 mostrará un mensaje

de error.

Para apagar la cámara de inspección, presione el botón

de ENCENDIDO y APAGADO 6 hasta que la pantalla se

apague.

Si no se presiona ningún botón de la cámara de inspección

durante cierto tiempo, la cámara de inspección se apagará

automáticamente a sí misma para preservar la vida útil de

la batería. Usted puede ajustar el tiempo de apagado en

el menú principal.

Regulación de la luz de iluminación de la

cabeza de la cámara

(Fig. 1)

Para regular la luz de iluminación 3, presione el botón

izquierdo 8 o el botón derecho 11 hasta que alcance la

luminosidad requerida o la luz de iluminación se haya

apagado.

• No mire directamente a la luz de iluminación 3 y

no dirija la luz 3 hacia otras personas. La luz puede

cegar los ojos.

Acercamiento o alejamiento de la imagen

de la pantalla

(Fig. 1)

Para ajustar el nivel de aumento de la pantalla 5, presione

el botón hacia arriba 7 o el botón hacia abajo 10 hasta que

se alcance el nivel de aumento deseado.

Menú principal

(Fig. 1)

Para acceder al <Menú principal>, presione el botón

central 9.

Navegación por el menú

(Fig. 1)

• Para desplazarse por un menú, presione el botón

hacia arriba 7 o el botón hacia abajo 10.

• Para cambiar a un submenú, presione el botón

central 9 o el botón derecho 11.

• Para conﬁrmar una opción de menú seleccionada,

presione el botón central 9.

• Para cambiar a una función con encendido o apagado

virtual , presione el botón central 9, el botón

derecho 11 o el botón izquierdo 8. Esto almacenará

el ajuste.

• Para regresar al menú anterior de nivel más alto,

presione brevemente el botón de ENCENDIDO y

APAGADO 6.

• Para salir del menú principal y regresar a la pantalla

de la cámara, presione brevemente el botón de

ENCENDIDO y APAGADO 6.

Opciones de menú

(Fig. 1, Fig. 6, Fig. 7)

• <Indicación hacia arriba>: Enciende o apaga la

función.

Cuando la función de indicación hacia arriba esté

encendida, se mostrará el indicador de estado de la

indicación hacia arriba 24 y la ﬂecha del indicador

de dirección de la indicación hacia arriba 25

mostrará donde es "arriba" en la imagen.

Nota: La función está limitada si un espejo 21 está

instalado y/con un cable de cámara 1 alineado

verticalmente.

• <Galería>: Aquí es donde se puede acceder a las

fotos grabados.

Usted puede seleccionar el archivo requerido

basándose en su fecha utilizando el botón hacia

abajo 10 o el botón hacia arriba 7.

Presione el botón derecho 11 o el botón central

9 para ver una previsualización de la foto

seleccionado.

Para abrir el archivo seleccionado, presione el botón

central 9.

• <Modo de cámara>: Escoja <Foto>.

Utilización

Fig. 7

-44-

• <Luminosidad de la pantalla>: Ajuste la luminosidad

requerida para la pantalla.

• <Color>: Cambie entre la visualización en color y la

visualización en blanco/negro de la pantalla.

• <Ajustes del dispositivo>

<Fecha y hora>: Usted puede ajustar la fecha y la

hora para almacenar fotos y seleccionar el formato

de fecha y hora.

Nota: Si la fecha y la hora ya no se pueden

almacenar, la batería tipo moneda incorporada está

agotada.

Contacte a un centro de servicio posventa de Bosch

autorizado si esto sucede.

<Idioma>: Seleccione el idioma que se utiliza en la

pantalla.

<Apagar después de…>: Seleccione el intervalo de

tiempo después del cual la cámara de inspección se

apagará automáticamente si no se presiona ningún

botón.

• <Información del dispositivo>: Aquí encontrará

información sobre el dispositivo, tal como la versión

de software instalada e información legal.

• <Reajuste de fábrica>: Usted puede restablecer

todas las opciones de menú a la conﬁguración de

fábrica. Esto también borra de manera simultánea y

permanente todos los archivos almacenados.

Almacenamiento/transferencia de las

grabaciones

Toma de foto

(Fig. 1, Fig. 7, Fig. 8)

Presione el botón de grabación de fotos 12 para tomar

una foto de la visualización actual de la pantalla. Las fotos

se almacenan en la memoria interna de la cámara de

inspección y se pueden transferir a través del puerto USB

Tipo-C® 27.

Transferencia de datos a través de la

interfaz USB Tipo-C®

(Fig. 8, Fig. 9)

Encienda la cámara de inspección para transferir datos a

través de la interfaz USB Tipo-C®. Abra la aleta superior

26. Conecte el puerto USB Tipo-C® 27 a su PC a través del

cable USB Tipo-C® 28 *.

* USB Tipo-C® y USB-C® son marcas registradas de USB

Implementers Forum.

Abra el navegador de archivos de su PC y seleccione la

unidad Bosch_GIC. Los archivos almacenados se pueden

copiar de la memoria interna de la cámara de inspección y

trasladar a su PC o borrar.

En cuanto haya completado la operación requerida,

desconecte la unidad siguiendo el procedimiento

estándar.

Nota: Desconecte siempre primero la unidad del sistema

operativo de la PC (expulse la unidad), ya que, si no lo

hace, es posible que se dañe la memoria interna de la

cámara de inspección.

Luego, apague la cámara de inspección. Retire el cable

USB Tipo-C® 28 y cierre la aleta superior 26 para tener

protección contra el polvo y las salpicaduras de agua.

Nota: Utilice el puerto USB Tipo-C® solo para conectar la

cámara de inspección a un PC. Es posible que la cámara

de inspección resulte dañada si se conecta a otros

dispositivos.

Nota: El puerto USB Tipo-C® solo se puede usar para

transferencia de datos. Las baterías recargables u otros

dispositivos no se pueden cargar a través de esta interfaz.

Consejos de trabajo

(Fig. 1)

Compruebe el entorno que desea inspeccionar, prestando

atención particular a los obstáculos o las área peligrosas.

Curve el cable de la cámara 1 de manera que la cabeza de

la cámara 2 se pueda introducir fácilmente en el entorno

que se vaya a inspeccionar. Introduzca cuidadosamente el

cable de la cámara 1.

Utilización

Fig. 8

Fig. 9

-45-

Ajuste la luminosidad de la luz de iluminación de la cámara

3 para que la imagen sea fácilmente reconocible.

Cuando fotografíe objetos altamente reﬂectantes, por

ejemplo, puede lograr mejores resultados con poca luz o

utilizando un ajuste de contraste de blanco y negro.

Si los objetos que se van a inspeccionar parecen

borrosos, reduzca o aumente la distancia entre la cabeza

de la cámara 2 y el objeto.

Utilización

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

(Fig. 1)

Compruebe la herramienta

cada vez antes de usarla.

En el caso de daños visibles o componentes ﬂojos dentro

de la herramienta, el funcionamiento seguro ya no se

puede garantizar.

Mantenga la herramienta limpia en todo momento. Limpie

la cámara de inspección y todos los accesorios de manera

particularmente minuciosa después de haber trabajado

en áreas con sustancias perjudiciales para la salud.

Elimine toda la suciedad usando un paño suave y húmedo.

No utilice detergentes ni solventes.

Limpie el lente de la cámara 4 en particular de manera

periódica y asegúrese de comprobar si tiene pelusa.

No sumerja la herramienta en agua ni otros líquidos.

Si la herramienta fallara a pesar del cuidado tomado en

los procedimientos de fabricación y comprobación, la

reparación debe ser realizada por un centro de servicio

autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra

usted mismo la herramienta de detección.

En toda la correspondencia y todos los pedidos de piezas

de repuesto, sírvase incluir siempre el número de artículo

de 10 dígitos dado en la placa de tipo de la herramienta.

Protección ambiental

Recicle las materias primas y las baterías en lugar

de desecharlas como desperdicios. La unidad, los

accesorios, el embalaje y las baterías usadas se deben

organizar por separado para su reciclaje de acuerdo con

los reglamentos más recientes.

Resolución de problemas

Errores: Causas y medidas correctivas

Indicador de error en la

pantalla Causa Medida correctiva

(advertencia amarilla)

Memoria interna casi llena Borre los archivos de la memoria interna.

(advertencia roja)

Memoria interna llena Borre los archivos de la memoria interna.

Error en la memoria interna Rearranque la cámara de inspección.

Si el problema persiste, contacte a un centro de servicio

posventa de Bosch autorizado.

-46-

Accesorios

Accesorios y aditamentos opcionales que puede estar o no estar incluidos en el kit:

• Cable de la cámara 1 600 A02 R6M 4,9 pies (1,5 m) / 0,32 pulgadas (8,3 mm)

• Cable de la cámara 1 600 A02 R6P 11,5 pies (3,5 m) / 0,32 pulgadas 8,3 mm

• Cable de la cámara (Cámara dual) 1 600 A02 Z65 4,9 pies (1,5 m) / 0,32 pulgadas (8,3 mm)

• Cable de la cámara 1 600 A02 Z66 4,9 pies (1,5 m) / 0,15 pulgadas (3,9 mm)

-47-

Notes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco.

1605A00232 08/2023

1800 W. Central Road

Mt. Prospect, IL 60056-2230

!1605A00232!

LIMITED WARRANTY

For details on the terms of the limited warranty for this product, go to https://rb-pt.io/PowerToolWar-

ranty or call 1-877-BOSCH99.

GARANTIE LIMITÉE

Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site https://rb-pt.io/PowerToolWarranty ou télé-

phonez au 1-877-BOSCH99.

GARANTÍA LIMITADA

Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o llame al

1-877-BOSCH99.

Bosch GIC4-23C Professional Borescope Inspection Camera

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch GIC4-23C Questions and Answers