Point PI5060 induction hobHobs User Manual

IO-HOB-0604 / 8070906

(04.2020 / v3)

(FIN) Käyttöohjeet..................................................2

(SE) Bruksanvisning..............................................34

PI5060

PIF60BNO

- 2 -

- 3 -

Huom!

Älä käytä keittotasoa ennen kuin olet lukenut käyttöohjeet koko-

naan.

Keittotaso on tarkoitettu vain ruoanvalmistukseen. Muu käyttö

(esim. keittiön lämmitykseen) voi aiheuttaa hen kilö- tai oma isu-

usvau rio ita.

Valmistaja pidättää oikeuden mu utok siin, jot ka eivät vaikuta keit-

totason toimintaan.

Onnittelemme uuden induktiokeittotason omistajaa

• Lue koko käyttöohje huolellisesti ennen induktiokeittotason käyttöön-

ottoa.

• Tutustu induktiokeittotasoon ja sen toimintoihin siinä järje styk sessä,

kuin ne käyttöohjeessa esitetään.

• Tutustu huolellisesti tietoihin laitteen oikeasta käytöstä ja huollosta.

Näin var mi stat, että keittotaso on turvallinen käyttää ja kestää käy-

tössä pitkään.

• Noudata turvaohjeita tarkoin. Ne on tarkoitettu estämään on net to mu-

uk sia ja suo- jaamaan induktiokeittotasoa vahingoilta.

• Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.

- 4 -

SISÄLTÖ

TURVALLISUUSOHJEITA........................................................................5

VIHJEITÄ SÄHKÖN SÄÄSTÄMISEEN.......................................................9

PAKKAUKSEN PURKAMINEN................................................................10

VANHAN LAITTEEN HÄVITYS...............................................................11

LAITTEESI...........................................................................................12

OHJAUSPANEELI....................................................................................12

PERUSTIETOJA LAITTEESTA................................................................13

INDUKTIOLIEDEN KÄYTTÖPERIAATE...........................................................13

KEITTOASTIOIDEN OMINAISUUDET............................................................13

KEITTOASTIAN KOKO.............................................................................15

ENNEN LAITTEEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ....................................................15

KÄYTTÖ...............................................................................................16

OHJAUSPANEELI....................................................................................16

LAITTEEN KYTKEMINEN PÄÄLLE.................................................................16

KEITTOALUEEN AKTIVOINTI JA LÄMPÖASETUKSEN ASETTAMINEN.......................16

KEITTOALUEIDEN POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ...................................................17

LAITTEEN VIRRAN KATKAISEMINEN............................................................17

PIKATOIMINTO "P".................................................................................17

JÄLKILÄMMÖN ILMAISIN "H".....................................................................17

KÄYTTÖAJAN RAJOITTAMINEN...................................................................18

AUTOMAATTINEN KUUMENNUSTOIMINTO.....................................................18

AJASTIN..............................................................................................19

KEITTIÖAJASTIN....................................................................................20

LÄMPIMÄNÄ PITO..................................................................................21

KESKEYTYSTOIMINTO (TAUKO II)..............................................................22

SILTATOIMINTO......................................................................................22

TARKISTA, ONKO KEITTOASTIA SOPIVA KEITTOALUEELLE.......................................23

PUHDISTUS JA HOITO.........................................................................24

PUHDISTUS KUNKIN KÄYTÖN JÄLKEEN.......................................................24

LIAN POISTO.......................................................................................24

VIANMÄÄRITYS...................................................................................26

TEKNISET TIEDOT...............................................................................28

ASENNUSOHJEET................................................................................29

TYÖTASON SYVENNYKSEN TEKO...............................................................29

LIEDEN ASENNUS AUKKOON......................................................................31

JOHDOTUSKAAVIO.................................................................................33

- 5 -

TURVALLISUUSOHJEITA

• Laite ja sen saatavilla olevat osat kuumenevat

käytön aikana. Varo erityisesti koskettamasta

mitään kuumennuselementtejä, sillä ne voivat olla

kuumia. Älä anna alle 8-vuotiaiden lasten käyttää

laitetta ilman aikuisen valvontaa.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (alle 8-vuo-

tiaat mukaan lukien), joiden fyysiset, henkiset

tai aisteihin liittyvät kyvyt ovat heikentyneet tai

henkilöt, joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen

käytöstä, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa

oleva henkilö valvo heitä tai ole opastanut heitä

laitteen käytössä. Varmista, että lapset eivät leiki

laitteella. Älä anna lasten puhdistaa laitetta tai

käyttää sitä ilman valvontaa.

• Valvomaton rasvan tai öljyn keittäminen keittota-

solla voi olla vaarallista ja siitä saattaa aiheutua

tulipalo.

• ÄLÄ KOSKAAN yritä sammuttaa tulta vedellä.

Sammuta laite ja peitä liekki kannella tai syt-

tymättömällä peitteellä.

• Palovaara: Älä säilytä mitään keittotason päällä.

• Jos keittotason pinnassa on halkeamia, katkaise

virta, jotta vältät sähköiskun vaaran.

• Älä aseta keittotason päälle metalliesineitä, kuten

veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia, sillä ne

voivat kuumeta.

- 6 -

• Sammuta laite aina virtapainikkeesta käytön

jälkeen, äläkä turvaudu ainoastaan keittoastioiden

tunnistustoimintoon.

• Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen

• ajastimen tai erillisen kaukosäätöjärjestelmän

avulla.

• Älä puhdista laitetta höyrypuhdistuslaitteella.

• Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen keittotason

käyttöönottoa. Näin varmistat laitteen käyttäjän

turvallisuuden ja vältät vaurioittamasta tasoa.

• Keittotason saa asentaa vain am mat ti ta ito inen

henkilö. Sähköliitännän saa suorittaa vain sähköa-

sennusoikeudet omaava sähköasentaja.

• Keittotasoa ei saa asentaa kylmäkalusteiden

välittömään läheisyyteen.

• Keittotasoa ei saa käyttää ennen kuin se on asen-

nettu. Näin vältät koskettamasta sähköisiä osia.

• Mahdolliset sähkölaitteiden kor jauk set saa suorit-

taa vain am mat ti ta ito inen henkilö. Am mat ti ta idot-

to man henkilön suorittama työ saattaa aiheut taa

henkilövahinkoja.

• Irrota pistotulppa tai poista sulake, jotta keittotaso

on täysin jännitteetön. Vain sil lo in on keittotason

virta kat ka istu täydellisesti.

• Lapsia ei saa päästää käytössä olevan ke it to ta son

lähelle.

• Jälkilämmön ilmaisin varoittaa lämpimästä keit-

toalueesta.

• Sähkökatkon sattuessa kaikki edelliset asetukset

häviävät. Toimi varovasti kun sähköt on saatu

palautettua, koska jälkilämmön ilmaisin ei enää

näytä, onko ennen sähkökatkoa lämmitetty keit-

toalue yhä lämmin.

- 7 -

• Jos pistorasia sijaitsee keittoalueen läheisyydessä,

varo ettei johto pääse koskettamaan lämpimiä

osia.

• Kun käytät öljyä tai rasvaa, pidä keittotasoa koko

ajan silmällä. Kuuma rasva voi syttyä palamaan.

• Kiinteä tai nestemäinen sokeri, sitruunahappo,

suola, muovi jne. eivät saa olla ko ske tuk sis sa

lämpimän keittoalueen kanssa.

• Käytä keittotasolla vain keittoastioita, joiden po-

hja on tasainen ja naarmuton. Pohja ei saa olla

teräväreunainen, jottei keittotaso naarmuunnu.

• Vältä esineiden pudottamista tasolle. Esim. mau-

stepurkin putoaminen voi va hin go it taa keittotason

pintaa.

• Ylikiehuvat ruoat voivat päästä murtumien läpi

laitteen jännitteisiin osiin.

• Jos keittotason lasipinta halkeaa, katkaise virta

välittömästi välttääksesi sähköiskun.

• Älä käytä induktiokeittotasoa leikkuulautana tai

työtasona.

• Keittotasoa ei saa asentaa tuulettimettoman uu-

nin, astianpesukoneen, kylmäkalustei- den, eikä

pesukoneen ylle.

• Keittotaso asennetaan kalusteisiin, joiden lämpöti-

lakestävyyden on ol ta va 100°C. Vaatimus koskee

va ne ri pin to ja, reunoja, muovipintoja, liimaa sekä

maalia.

• Noudata keraamisen tason puhdistus- ja huolto-

-ohjeita. Takuu ei koske tason väärinkäytöstä

aiheutuneita vaurioita.

- 8 -

VIHJEITÄ SÄHKÖN

SÄÄSTÄMISEEN

Järkevästä energiankäytöstä on hyötyä

sekä ko din ta lo udel le että lu on nol le.

• Käytä oikeita keittoastioita. Paksu- ja

tasapohjaiset astiat säästävät jopa kol-

man nek sen energiaa. Muista käyttää

kant ta, muuten energiankulutus nou-

see jopa ne lin ker taiseksi.

• Keittoalueet ja astioiden po hjat on pi dettävä puh-

taana. Lika estää lämmön siir ty mistä. Palaneen

lian poistossa käytetään luonnolle ha ital li sia ai-

neita.

• Vältä tarpeetonta kannen nostamista.

Tasoa ei suositella si jo itet ta vak si kylmäka lu ste iden

lähe isy y te en, sillä se nostaa niiden ener gian ku lu tu-

sta.

- 9 -

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

Pakkaus suojaa tuotetta kuljetusvau-

rioilta. Purettuasi pak kauk sen toimita

se kierrätyk se en. Pak kauk sen kaikki

osat ovat ympäristölle va arat to mia ja

kokonaan kierräty skel po isia. Pak kauk-

sen osissa on kierrätystä helpottava

merkintä.

Tärkeää! Pidä pakkausmateriaali (pussit, styroksi-

kappaleet jne.) poissa lasten ulot tuvilta pakkauksen

purkamisen aikana.

- 10 -

VANHAN LAITTEEN HÄVITYS

Jos poistat laitteen lo pul li se sti käytöstä, älä

vie sitä ta val li se en yh dy skun tajätesäiliöön,

vaan toimita lähimpään kierrätys- tai ke-

räyspisteeseen.

Laitteessa, sen käyttöhjeissa tai pakkauk-

sessa on kierrätyskelpoisuusmerkki.

Laite on valmistettu kierräty skel po isi sta materiaaleis-

ta. Viemällä vanhan la it te en keräyspisteeseen autat

su oje le ma an luontoa.

Jos et tiedä, missä lähin kierrätys- tai keräyspiste

sijaitsee, ky sy kunnan ympäristöhallinnolta.

- 11 -

3 Pikainduktiokeittoalue:

Ø 180 mm (takana oikealla)

4. Pikainduktiokeittoalue:

Ø 180 mm (edessä oikealla)

1. On/o-anturikenttä

2. Lämpöasetuksen valinta-anturi

3. Keittoalueen merkkivalo

4. Ajastinnäyttö

5. Ajastimen merkkivalo

6. Pikatoiminnon anturikenttä

7. Keskeytystoiminnon anturikenttä

8. Lämpimänä pidon anturikenttä

9. Lapsilukon anturikenttä

10. Lapsilukkoanturin valo

11. Keittiöajastimen merkkivalo

1. Pikainduktiokeittoalue:

Ø 210-220 mm (edessä vasemmalla)

2. Pikainduktiokeittoalue:

Ø 160-180 mm (takaa vasemmalla)

LAITTEESI

2 3

1 4

Ohjauspaneeli

9 3

6 3 8 7 1

- 12 -

PERUSTIETOJA LAITTEESTA

Induktiolieden käyttöperiaate

Pintalasin alla on induktiokäämejä, jotka tuottavat sykkivän magneet-

tikentän. Magneettikenttä tunkeutuu liedelle asetettuun keittoastiaan

saaden sen kuumenemaan. On tärkeää käyttää keittoastioita, joissa on

sopiva pohja.

Laite tuottaa erityisen äänen käytettävien kattiloiden ja keitettäes-

sä asetetun lämpöasetuksen mukaan. Tämä on normaalia, eikä

muodosta perusteita valitukselle.

Keittoastioiden ominaisuudet

• Voit tarkistaa keittoastian sopivuuden induktiolieteesi varmistamalla,

että magneetti vetää sen pohjaa hyvin puoleensa. Mitä suurempi ve-

tovoima on, sitä parempi kattila on.

• Käytä aina korkealaatuisia keittoastioita, joissa on täysin tasainen

pohja. Tällaisen keittoastian käyttö estää kuumat pisteet, joiden ta-

kia ruoka voi tarttua pohjaan. Lämpö jakautuu parhaiten kattilois-

sa ja pannuissa, joissa on paksut terässeinämät. Kovera pohja tai

valmistajan logokaiverrus voi häiritä lämpötilainduktion hallintaa ja

aiheuttaa kattilan tai pannun ylikuumenemisen.

• Älä käytä vaurioituneita keittoastioita, joissa on esimerkiksi väänty-

nyt pohja, sillä ne voivat aiheuttaa liiallista lämmön muodostumista.

• Kun käytät suurta keittoastiaa, jonka ferromagneettisen pohjan

halkaisija on pienempi kuin keittoastian kokonaishalkaisija, vain

ferromagneettinen pohja kuumenee. Tämä joh-

taa tilanteeseen, jossa lämmön jakautuminen ta-

saisesti koko keittoastiaan ei ole mahdollista. Jos

ferromagneettinen alue on pienempi keittoastian

alumiiniosien takia, tehokkaasti kuumeneva alue

voi olla pienempi. Tällöin voi ilmetä ongelmia keit-

toastian tunnistamisessa, tai liesi ei tunnista keit-

toastiaa lainkaan. Parhaat keittotulokset saadaan,

jos ferromagneettisen pohjan halkaisija vastaa

keittoalueen halkaisijaa. Jos keittoalue ei tunnista

keittoastiaa, kokeile käyttää sitä pienemmällä keit-

toalueella.

- 13 -

Korkealaatuinen keittoastia on olennaisen tärkeä tehokkaalle in-

duktiokeittämiselle.

Ei ole suositeltavaa käyttää ulkoisia induktiosovittimia.

• Käytä induktiokeittämiseen vain ferromagneettisia pohjamateriaale-

ja, kuten

- emaloitu teräs

- valurauta

- erityiset ruostumatonta terästä olevat keittoastiat, jotka on

suunniteltu induktiokeittämiseen.

• Kansi estää lämmön karkaamisen ja vähentää siten ruoan valmistus-

aikaa ja energian kulutusta.

• Varmista, että keittoastian pohja on kuiva, kun täytät kattilan, ja

varmista, että jääkaapista otetun kattilan pohja on täysin kuiva, en-

nen kuin asetat sen keittoalueelle. Tämä on tarpeen lieden pinnan

likaantumisen estämiseksi.

Merkinnät

kattiloissa

Käytä astioita, joissa on magneettinen

pohja teräs-

emali, ru ostu ma ton ferriittiteräs tai valu-

rauta). So vel tu vu uden voi testata myös

magneetilla. Jos magneetti tarttuu pohja-

an, astia soveltuu käytettäväksi in duk tio-

ku umen nuk se en.

Ruostumaton teräs Ei sovellu.

Poikkeuksena ruostumattomasta ferriitti-

teräksestä tehdyt kat ti lat.

Alumiini Keittoastiaa ei tunnisteta. Ei sovellu.

Valurauta Erittäin sopiva.

HUOM: Astia voi naarmuttaa keittotasoa.

Teräsemali Erittäin sopiva.

Suositellaan kattiloita, joissa on tasainen,

paksu ja sileä pohja.

Lasi Ei sovellu.

Posliini Ei sovellu.

Kuparipohjakattilat Ei sovellu.

Varmista, että tuotteen merkinnässä

on mai- ninta, jonka mukaan tuote

soveltuu in duk tio ku umen nuk se en.

- 14 -

Keittoastian koko

● Käytäparhaidenkeittotulostensaavuttamiseksikeittoastioita,joiden

pohjan (ferromagneettinen osan) koko vastaa keittoalueen kokoa.

● Pohjan halkaisijaltaan pienempien keittoastioiden käyttö vähentää

keittoalueen tehoa ja lisää keittoaikaa.

● Keittoalueilla on matalampi keittoastian tunnistusraja, joka riippuu

kattilan pohjan ferromagneettisen osan halkaisijasta ja materiaalista.

Sopimattoman kattilan käyttö voi saada aikaan sen, että keittoalue ei

tunnista kattilaa.

Ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

• Puhdista induktioliesi perusteellisesti. Liedessä on lasipinta, ja sitä on

siksi käsiteltävä varoen.

• Laitteesta voi ensimmäistä kertaa käynnistettäessä tulla hajua. Jos

niin käy, kytke liesituuletin päälle tai avaa huoneen ikkuna. Haju on

tilapäinen.

- 15 -

KÄYTTÖ

Ohjauspaneeli

• Kaikki laitteen näytöt syttyvät lyhyeksi aikaa heti, kun laite liitetään

verkkovirtaan. Induktioliesi on tämän jälkeen käyttövalmis.

• Induktioliesi on varustettu sähköisillä kosketusanturikentillä, jotka

toimivat niin, että valittua aluetta kosketetaan sormella vähintään 1

sekunnin ajan.

• Anturin koskettamista seuraa sen vahvistava äänimerkki.

Anturikenttien päälle ei pidä asettaa mitään esineitä (tämä voi ai-

heuttaa virheen). Kosketusanturikentät on aina pidettävä puhtaina.

Laitteen kytkeminen päälle

Kosketajapidäpainettunaon/o-anturiavähintään1sekunti . Liesi

osoittaa, että se toimii oikein (on aktiivinen), kun “0” näkyy näytössä .

Jos et aseta käyttöalueen haluttua lämpöasetusta 10 sekunnin

sisällä lieden aktivoinnista, laite kytkeytyy pois päältä automaatti-

sesti.

Keittoalueen aktivointi ja lämpöasetuksen asettaminen

• Kytke liesi päälle -anturilla.

• Aseta keittoastia halutulle keittoalueelle.

• Keittoalue tunnistetaan automaattisesti, ja vastaavassa näytössä

näkyy vilkkuva "0".

Kun keittoastia on tunnistettu useammalla kuin yhdellä keittoalueel-

la, kosketa sen keittoalueen näyttöä , jota haluat käyttää. Se al-

kaa vilkkua.

• Voit valita haluamasi lämpöasetuksen vetämällä sormeasi anturin

poikki aloittaen vasemmalta (näyttö näyttää valitun lämpöase-

tuksen).

• Keittoalue toimii.

Keittoalue on aktiivinen, kun näytössä näkyy numero tai kirjain.

Tämä osoittaa, että keittoalue on valmis lämmön asettamiseen tai

muuttamiseen.

- 16 -

Keittoalueiden poistaminen käytöstä

Voit poistaa keittoalueen käytöstä tekemällä jonkin seuraavista:

• Kytke liesi pois -anturilla.

• Kosketa ja pidä -anturia painettuna 3 sekuntia.

• Aktivoi keittoalue koskettamalla ja aseta lämpöasetukseksi "0"

vetämällä sormella vasemmalle.

Laitteen virran katkaiseminen

Laite on toiminnassa, kun vähintään yksi keittoalue on päällä.

• Lieden virran voi katkaista anturilla .

Jos keittoalue on yhä kuuma, kyseisessä näytössä näkyy kirjain "H”

tai “h” jälkilämmön merkiksi. Symbolin kuvaus on jäljempänä.

Pikatoiminto "P"

Pikatoiminto lisää

Ø 180 mm:n keittoalueen tehon 1 600 watista 2 500 wattiin

Ø 210-220 mm:n keittoalueen tehon 2 000 watista 3 000 wattiin

Ø 160-180 mm:n keittoalueen tehon 1 200 watista 1 400 wattiin

ja silta keittoalueen tehon 3 200 watista 5 000 wattiin.

• Aseta keittoastia halutulle keittoalueelle.

• Keittoalue tunnistetaan automaattisesti, ja kyseisessä näytössä

näkyy vilkkuva "0".

• Aktivoi pikatoiminto koskettamalla — näyttöön tulee “P”.

Pikatoiminnon poistaminen käytöstä:

• Poista pikatoiminto käytöstä koskettamalla -anturia ja vetämällä

sormella arvoon “0”.

Pikatoiminto voidaan aktivoida enintään 10 minuutiksi. Tämän ajan ku-

luttua keittoalueen asetukseksi tulee nimellisteho. (Jos lämpöase-

tusväli on esimerkiksi 0 - 9, nimellisteho on 9, jos väli on 0 - 12,

nimellisteho on 12 jne.)

Tämä toiminto voi myös vaihtua takaisin nimellistehoksi, jos jokin lieden

osa ylikuumenee.

Voit aktivoida pikatoiminnon uudelleen, kun sisäiset osat jäähtyvät tur-

valliselle välille. Tämä toiminto ei ala automaattisesti.

Kun otat keittoastian pois keittoalueelta pikatoiminnon ollessa päällä, 10

minuutin loppulaskenta ei keskeydy.

- 17 -

Pikatoiminto voidaan aktivoida samanaikaisesti kahdelle keitto-

alueelle eli kahdelle vaakasuuntaiselle ja kahdelle pystysuuntaiselle

keittoalueelle. Tätä toimintoa ei voi aktivoida vastakkaisten nurk-

kien keittoalueille ("ristiin").

Lapsilukkotoiminto

Lapsilukkotoiminto poistaa käytöstä lieden kaikki säätimet esimerkiksi

sen estämiseksi, että lapset käyttäisivät laitetta, tai puhdistamista var-

ten. Lapsilukkotoiminto voidaan asettaa, kun laite on kytketty päälle tai

pois päältä. Voit ottaa lapsilukkotoiminnon käyttöön tai poistaa sen käy-

töstä painamalla anturia 5 sekunnin ajan. Kun lukko on päällä, anturin

vieressä oleva merkkivalo palaa.

Liesi on lukittuna, kun kytket sen päälle tai päältä pois

-anturilla. Laitteen irrottaminen verkkovirrasta poistaa lap-

silukon käytöstä.

Jälkilämmön ilmaisin "H"

Kun olet lopettanut keittämisen, induktiolieden lasi keittoalueen sisällä

on yhä kuuma. Tätä kutsutaan jälkilämmöksi.

Jos lasin lämpötila on korkeampi kuin 60 °C*, keittoalueen näy-

tössä näkyy "H".

Jos lasin lämpötila on is 45 °C* – 60 °C), keittoalueen näytössä

näkyy "h" (matala jälkilämpö).

* Lämpötilat ovat likimääräisiä

Älä kosketa keittoaluetta jälkilämmön merkkivalon palaes-

sa, sillä tämä voi aiheuttaa palovamman, äläkä aseta mi-

tään kuumuudelle herkkiä esineitä sen päälle!

Jälkilämmön ilmaisinta "H" tai "h" ei näy sähkökatkoksen

aikana. Keittoalueet voivat silti olla yhä kuumia!

- 18 -

Käyttöajan rajoittaminen

Induktioliesi on varustettu tehokkuuden lisäämiseksi kunkin keittoalueen

käyttöajan rajoittimella.

Enimmäiskäyttöaika määräytyy yksilölli-

sesti keitettäessä käytetyn lämpöasetuksen

perusteella. Jos käytät vain yhtä lämpöase-

tusta pitemmälle aikajaksolle, enimmäis-

keittoaika annetaan taulukossa:

Kun keittoalue saavuttaa enimmäiskäyttö-

ajan, se poistuu käytöstä automaattisesti,

ja näytössä näkyy jälkilämmön symboli.

Enimmäiskäyttöaika koskee yhtä keitto-

aluetta.

Automaattinen kuumennustoiminto

Tämä toiminto asettaa alussa keittoalueen lämpöasetukseksi 9. Toimin-

non aktivointi:

Voit aktivoida toiminnon seuraavasti:

• Aseta keittoastia halutulle keittoalueel-

le.

• Kun keittoastia on tunnistettu auto-

maattisesti, aseta lämpöasetus välille

1 - 8.

• Kosketa anturia uudelleen.

Näytössä näkyy vuorotellen vilkkuva läm-

pöasetus ja "A”- symboli.

Kun kuumenemisaika on kulunut (ks. tau-

lukko), keittoalue vaihtuu automaattisesti

takaisin edelliseen valittuun lämpöasetuk-

seen, ja se näkyy näytössä.

Jos otat keittoastian pois keittoalueelta, kun kuumennustoiminto on ak-

tiivinen, ja sitten laitat sen takaisin, kuumennustoiminto jatkuu, kunnes

täysi kuumennusaika on kulunut.

Kypsymisläm-

mön asetus

Enimmäiskäyt-

töaika

8 h

1 8 h

2 8 h

3 5 h

4 5 h

5 5 h

6 1,5 h

7 1,5 h

8 1,5 h

9 1,5 h

P 10min.

Kypsymisläm-

mön asetus

Automaattisen

lämmitystoi-

minnon kesto

(minuuttia)

1 48 s

2 1 min, 12 s

3 2 min, 18 s

4 2 min, 30 s

5 4 min, 24 s

6 7min, 12 s

7 2 min.

8 3 min, 12 s

- 19 -

Ajastin

Ajastintoiminto helpottaa ruoanvalmistusta, sillä se mahdollistaa keston

asettamisen. Sitä voidaan myös käyttää keittiöajastimena. Voit aktivoida

ajastustoiminnon vain keittäessä (kun lämpöasetus on suurempi kuin

"0"). Voit käyttää ajastintoimintoa kaikille keittoalueille samaan aikaan.

Enimmäisaika on 99 minuuttia (1 minuutin asetusvälein).

Voit asettaa ajastimen seuraavasti:

• Aseta keittoastia halutulle keittoalueelle.

• Kun keittoastia on automaattisesti tunnistettu, aseta lämpöasetus.

• Valitse keittoalue, jolle haluat asettaa ajastuksen.

• Aktivoi ajastin koskettamalla ja paina , kunnes kuulet äänimerkin.

Näyttöön tulee “00.”

Asetat ensin toisen numeron (yksittäiset minuutit) ja sitten ensim-

mäisen numeron (kymmenet minuutit).

• Kun aktivoit ajastimen, aseta yksittäiset minuutit vetämällä sormella

-anturin poikki.

• Aseta kymmenet minuutit koskettamalla ajastinanturia uudelleen.

• Aseta kymmenet minuutit vetämällä sormea poikki.

• Jos et aseta kymmeniä minuutteja 10 sekunnin sisällä, ajastimen

asetukseksi tulee "0" (esimerkiksi "06", mikä tarkoittaa, että ajastin

on asetettu 6 minuutiksi).

Ajastin käynnistyy, kun valitun keittoalueen merkkivalo alkaa vilkkua

(ohjauspaneelin numeron 5 merkkivalo).

Voit asettaa ajastimen seuraavalla keittoalueelle noudattamalla edellä

kuvattuja vaiheita toiseen valittuun keittoalueeseen. Ota huomioon, että

ajastintoiminto voidaan asettaa kullekin keittoalueelle.

Jos useampi kuin yksi ajastin asetetaan, näytössä näkyy lyhyimmän

kesto. Sen osoittaa vilkkuva ilmaisinvalo, joka on ajastinnäytön vie-

ressä.

- 20 -

Ajastimen kestoasetusta voidaan muuttaa milloin tahansa. Valitse

keittämisen aikana keittoalue, jonka ajastimen kestoasetuksen haluat

muuttaa eli aktivoi se -anturilla, kosketa -ajastinanturia ja muuta

aika-asetus ajastimen ajastusohjeiden mukaisesti.

Voit milloin tahansa tarkistaa jäljellä olevan keittoajan. Kosketa -ajas-

tinanturia. Aktivoi ajastimen kesto valitulle keittoalueelle, jonka osoittaa

vilkkuva merkkivalo -näytön vieressä.

Kun asetettu keittoaika on kulunut, kuulet hälytysmerkkiäänen. Sulje se

koskettamalla mitä tahansa anturia. Hälytys sammuu automaattisesti

itsestään 2 minuutin kuluttua.

Jos haluat peruuttaa ajastimen, kosketa (lämpöasetuksen merkkivalo

muuttuu kirkkaammaksi), kosketa sitten ja paina 3 sekuntia sekä

aktivoi haluttu keittoalue koskettamalla , kosketa sitten ja pienennä

aika -anturia koskettamalla arvoon “00” (katso ajastimen asetus-

ta koskevasta luvusta, miten yksittäiset minuutit ja kymmenet minuutit

asetetaan).

Keittiöajastin

Ajastintoimintoa voidaan käyttää itsenäisenä keittiöajastimena, joka ei

ohjaa mitään keittoalueista. Voit asettaa keittiöajastimen noudattamalla

kaikkia ajastinasetuksen vaiheita, mutta älä valitse mitään keittoaluei-

ta, eli kosketa heti lieden aktivoinnin jälkeen -ajastinanturia ja ase-

ta aika. Keittiöajastimen aktivointi näkyy vilkkuvasta merkkivalosta

-anturin yläpuolella. Peruuta ajastin samalla tavalla kuin peruutat valitun

keittoalueen ajastimen.

- 21 -

Lämpimänä pito

Voit lämpimänä pito -toiminnon avulla pitää ruoan lämpimänä keitto-

alueella. Valittu keittoalue toimii alhaisella lämpöasetuksella. Tällä toi-

minnolla tarjoiltavaksi valmis ja lämmin ruoka säilyttää makunsa eikä

tartu pannun pohjaan. Toimintoa voidaan myös käyttää voin tai suklaan

sulattamiseen.

Jos haluat, että keittoalueen anturi mittaa keittoastian lämpötila

tarkasti, keittoastiassa on oltava täysin tasainen pohja, ja sen on

oltava sopiva käytettäväksi induktiolieden kanssa (valmistajan oh-

jeiden mukaisesti).

Lämpimänä pito -toiminto voidaan aktivoida mille tahansa keittoalueelle.

Kullakin keittoalueella on 3 lämpötasoa:

• 42 °C

• 70 °C

• 94 °C

Voit käyttää lämpimänä pito -toimintoa seuraavasti:

• Aseta keittoastia halutulle keittoalueelle.

• Kun keittoastia tunnistetaan automaattisesti, kosketa kuumennustoi-

minnon anturia , jolloin näyttöön tulee . Tämä symboli osoittaa

lämpöasetuksen 42 °C.

• Kosketa kuumennustoiminnon anturia uudelleen. Näyttöön tulee

, ja lämpöasetus nousee 70 °C:hen.

• Kosketa kuumennustoiminnon anturia uudelleen. Näyttöön tulee

, ja lämpöasetus nousee 94°C:hen.

• Voit poistaa kuumennustoiminnon käytöstä milloin tahansa kosket-

tamalla keittoalueen anturia , ja asettaa lämpöasetuksen "0" vetä-

mällä sormella -anturin poikki.

- 22 -

Keskeytystoiminto (tauko II)

Keskeytystoiminto toimii kuin tauko. Keskeytystoiminto lykkää kaikkien

keittoalueiden käyttöä ja jatkaa keskeytyksen jälkeen aiemmin määri-

tettyjen lämpöasetusten mukaan.

Voit aktivoida keskeytystoiminnon, kun vähintään yksi keittoalue on

käytössä.

Kosketa anturia . Kaikilla keittoalueilla näkyy -symboli. Kun keit-

toalue on kuuma, -symboli vilkkuu vuorotellen kirjaimen "H" tai "h"

kanssa keittoalueen lämpötilan mukaan (jälkilämmön ilmaisin).

Voit poistaa keskeytystoiminnon käytöstä koskettamalla anturikenttää

uudelleen. Keittoaluenäytöt näyttävät lämpöasetuksen, joka oli ase-

tettu ennen keskeytystoiminnon aktivointia.

Siltatoiminto

Siltatoiminnon avulla kaksi keittoaluetta voidaan yhdistää yhdeksi keit-

toalueeksi. Siltatoiminto on kätevä etenkin silloin, kun kypsentämiseen

käytetään suuria astioita, kuten vuokaa.

Kaksi vasenta ja kaksi oikeaa keittoaluetta voidaan yhdistä siltatoimin-

nolla.

Voit valita siltatoiminnon seuraavasti:

• Kytke liesi päälle.

• Sijoita paistinpannu oikeanpuoleisille keittoalueille.

• Liesi tunnistaa pannun automaattisesti ja siltatoiminto aktivoituu,

minkä osoittaa symboli .

Jos et valitse lämpöasetusta 10 sekunnissa, siltatoiminto poistuu

käytöstä.

• Valitse haluttu lämpöasetus vetämällä sormea valinnan asetuksen

anturikentän yli.

Nyt molempia keittoalueita voidaan hallita samanaikaisesti.

- 23 -

Voit aina ottaa siltatoiminnon käyttöön manuaalisesti.

Voit aktivoida siltatoiminnon koskettamalla keittoalueen anturialuetta

ja samanaikaisesti koskettamalla sen vasemmalla tai oikealla puolella

olevan keittoalueen kahta anturia . Takimmaisen keittoalueen näyt-

töön tulee ” ", kun taas etummaisen keittoalueen näyttöön tulee "0".

Haluttu lämpöasetus valitaan vetämällä sormea valinnan asetuksen an-

turikentän yli .

Voit poistaa siltatoiminnon käytöstä koskettamalla ja painamalla kol-

men sekunnin ajan keittoalueen anturia , jossa on symboli . Vas-

taavien keittoalueiden näyttöön tulee "0".

Nyt molempia keittoalueita voidaan hallita itsenäisesti.

Tarkista, onko keittoastia sopiva keittoalueelle

Voit tarkistaa, voiko keittoastia saavuttaa keittoalueella enimmäiste-

hokkuuden ja käyttää keittoalueen täyttä tehoa.

Testaus:

• Kaada vähän vettä keittoastiaan ja aseta se keskelle keittoaluetta.

• Kytke liesi päälle.

• Kun keittoastia on tunnistettu, kosketa ja paina tunnistavan keit-

toalueen valitsinta 3 sekunnin ajan ja kosketa sitten -anturia,

kunnes kuulet äänimerkin.

• Symbolit ja vaihtelevat näytössä osoittaen, että testaus on

käynnissä.

• Testin jälkeen (enintään 20 sekuntia), näyttö näyttää tuloksen välil-

tä 00 - 99.

• Liesi kytkeytyy pois päältä automaattisesti.

Älä siirrä keittoastiaa testin aikana.

Tulos 99 osoittaa, että keittoastia on ihanteellinen käytettäväksi

keittoalueella.

Näkyvä tulos on vain viitteellinen ja riippuu keittoastian pohjan halkai-

sijasta, materiaalista ja rakenteesta.

Voit käyttää keittoastiaa, kun tulos on vähintään 60. Jos keittoastian

pohjan halkaisija on pienempi kuin keittoalueen halkaisija ja tulos on

alle 60, toista testi pienemmällä käyttöalueella.

Testitulos 00 tarkoittaa, että keittoastia ei ole sopiva käytettäväksi

induktioliedellä.

- 24 -

PUHDISTUS JA HOITO

Oikea toistuva hoito ja puhdistus voi pidentää huomattavasti laitteen

ongelmatonta käyttöä.

Keraamisen pinnan puhdistamista koskevat samat periaat-

teet kuin lasipintojen puhdistamista. Älä missään tapaukses-

sa käytä mitään hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita,

hankaavia jauheita tai sieniä! Älä käytä höyrypuhdistuslait-

teita.

Puhdistus kunkin käytön jälkeen

• Palamattomat kevyet ruoan jäämät

Pyyhi pois kostealla liinalla pesuainetta käyttämät-

tä. Astianpesuaineen käyttö voi aiheuttaa pinnan

värjäytymisen sinertäväksi. Näitä sitkeitä tahroja ei

voi aina poistaa edes erikoispuhdistusvälineillä.

• Pintaan kuivuneet ruokajäämät

Poista terävällä kaapimella. Pyyhi keraaminen lasi sitten kostealla liinal-

la.

Lian poisto

• Helmenväriset kirkkaat tahrat (jäännösalumiini) voidaan poistaa vii-

leästä liedestä erikoispesuaineella. Kalkkijäämät (esim. haihtuneen

veden jäljiltä) voidaan poistaa etikalla tai erikoispesuaineella.

• Älä kytke keittoaluetta pois päältä, kun poistat sokeria, sokeria sisäl-

tävää ruokaa, muovia ja alumiinifoliota. Kaavi jäämät kuumalta keit-

toalueelta heti ja perusteellisesti terävää kaavinta käyttäen. Kun olet

poistanut jäämät, kytke liesi pois päältä ja puhdista kylmänä erikois-

pesuaineella. Ole erityisen varovainen, kun puhdistat kuumaa liettä.

- 25 -

• Erikoispuhdistusaineita on saatavilla sähkö- ja kodinkoneliikkeissä,

apteekeissa, ruokakaupoissa ja keittiöesittelyissä. Kaapimia voi os-

taa rauta-, rakennustarvike- ja maalikaupoista.

• Älä koskaan käytä puhdistusainetta kuumaan keittoalueeseen.

• Kun olet levittänyt puhdistusainetta, anna sen kuivua ja pyyhi sitten

märäksi. Puhdistusaineen mahdolliset jäänteet on pyyhittävä pois

kostealla liinalla ennen uudelleenkuumennusta. Muuten ne voivat

syövyttää ja lopullisesti vaurioittaa lieden pintaa.

Takuu ei kata keraamisen lasin virheellistä käsittelyä.

Naarmut ja pinnan värimuutokset eivät vaikuta induktiolieden

oikeaan toimintaan.

- 26 -

VIANMÄÄRITYS

Toimi ongelmatilanteissa aina seuraavien ohjeiden mukaisesti:

● kytketasopoispäältä.

● irrotalaitesähköverkosta.

● otayhteyshuoltoon.

● ennenkuinotatyhteyttähuoltoon,kannattaaainayrittääsaadalaite

kuntoon itse käymällä seuraavat kohdat läpi.

ONGELMA SYY KORJAUSMENETELMÄ

1. Laite ei toimi - sähkökatko - tarkista onko ko-

tisähköver kon sulake

ehjä, ta rvit ta es sa vaih-

da.

2. Tehoa ei voi säätää - ohjauspaneelia ei ole

kyt ket ty päälle,

- kytke ohjauspaneeli

päälle,

- näppäintä ei ole pai-

nettu tarpeeksi pitkään

(ly hy em min kuin 1 se-

kunti),

- paina näppäintä kau-

em min,

- useampaa näppäintä

on painettu sa ma na ika-

ise sti

- paina vain yhtä

näppäintä (paitsi kun

kytketään keittoalue

pois päältä)

3. Laite ei reagoi, lyhyt

äänimerkki kuuluu

- lukitus on kytketty

päälle

- kytke lukitus pois

päältä

4. Laite ei reagoi, pitkä

äänimerkki kuuluu

- ohjausvirhe (on pai-

nettu väärää näppäintä

tai liian nopeasti),

- kytke keittotaso päälle

uudel le en,

- näppäimet peitetyt tai

likaiset

- paljasta tai puh di sta

näppäimet

5. Keittotaso kytkeytyy

pois

päältä

- toimintonäppäimen

pai- nalluksesta on ku-

lunut liian kauan (yli 10

se kun tia),

- kytke ohjauspaneeli

päälle uudelleen, syötä

ko men not heti,

- näppäimet peitetyt tai

likaiset

- paljasta tai puh di sta

näppäimet

- 27 -

6. Yksi keittoalue

kytkeytyy pois päältä,

näytössä syttyy ”H”.

- toimintoajan rajoitus

on pantu päälle,

- kytke keittoalue päälle

uudel le en,

- näppäimet peitetyt tai

likaiset

- paljasta tai puh di sta

näppäimet

- elektroniset osat ovat

ylikuumenneet

7. Keraamisessa tasossa

halkeama

Varoitus! Keittotaso on irrotettava heti

sähköverkosta (poista sulake). Ota yhteys-

huoltoon.

8. Vika ei poistu Keittotaso on irrotettava heti sähköverkosta (poista

su la ke). Ota yhteys huoltoon.

Huom!

Asiakas vastaa laitteen oikeasta käytöstä ja

sen kun nos sa pi do sta. Jos reklamaatio on perustee-

ton tai tämän ohje kir jan ohje ita ei ole noudatettu,

korjauskustannukset la sku te ta an asiak ka al ta.

Valmistaja sanoutuu irti kaikesta vastuusta, jos

ohjeita ja su osi tuk sia ei noudateta.

9.Toimiva in duk tio ke it to-

ta so kilisee

Ei vikaa. Kilinä tulee elektronisen systemin

jäähdytystuu-lettimesta

10. Toimivasta

induktiokeittotasosta

tulee

vihellystä mu istut ta via

ääniä.

Ei vikaa. Saavutettuaan maksimitehon ja kun muu-

tama ke it to alue on kytketty päälle keittotasosta

voi tulla

tällais-ta ääntä. Syynä on käämien taajuus.

11. Keittotaso ei toimi.

Keittoalueet eivät toimi.

- elektroninen vika - nollaa laite, irrota sen

pistoke muutamaksi mi-

nuutiksi (irrota sulake).

Virhekoodit:

E6 - Virransyöttöjännite on liian alhainen

E7 - Virransyöttöjännite on liian korkea

E (vilkkuu) - Ylikuumentunut keittoalue

- 28 -

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 230V~50 Hz

Nimellisteho: 7,4 kW

Tyyppi:

PIF60BNO

PI5060

Induktiokeittoalueen teho:

- induktiokeittoalue 2 x

Ø 180 mm 1600/2500 W

- induktiokeittoalue 1 x

Ø 210-220 mm 2000/3000 W

- induktiokeittoalue 1 x Ø 160-180 mm 1200/1400 W

Mitat [mm]: 576 x 518 x 50

Paino [kg]: Noin 10,5

Vastaa eurooppalaisia standardeja EN 60335-1; EN 60335-2-6.

- 29 -

ASENNUSOHJEET

Työtason syvennyksen teko

• Työtason on oltava tasainen ja samantasoinen. Työtason seinän puo-

leinen reuna on tiivistettävä, jotta sinne ei joudu vettä tai muita nes-

teitä.

• Työtaso on tehtävä 100 °C:n lämpöä kestävistä materiaaleista vane-

rit ja liimat mukaan lukien. Muussa tapauksessa vaneri voi irrota tai

työtaso vääntyä.

• Syvennyksen reuna on tiivistettävä sopivilla materiaaleilla veden si-

sääntulon estämiseksi.

• Pöytälevyn asennusaukko on tehtävä kuvassa 1 näkyvien mittojen

mukaan.

• Varmista keittotason alle vähintään 25 mm:n väli oikean ilmankierron

mahdollistamiseksi ja ylikuumentumisen estämiseksi. Ks. kuva 2.

560

490

min

- 30 -

Älä asenna liettä uunin päälle, ellei siihen liity tuuletinta

Keittotason asennus

pöytälevyyn keittiökaapin

päälle.

Keittotason asennus

pöytälevyyn tuulettimella

varustetun uunin päälle.

5 10mm÷

500x10mm

25mm

30mm

500x20mm

Kuva 2

Vähintään

- 31 -

Lieden asennus aukkoon

• Liitä liesi sähköjohdon avulla toimitetun sähkökaavion mukaan. Pois-

ta työtasosta pöly, työnnä liesi syvennykseen ja paina se sisään tu-

kevasti.

1 - Työtaso

2 - lieden asennustuki

3 - Keraaminen liesi

321

- 32 -

Tärkeää! Asianmukaisesti koulutetun asentajan on tehtävä säh-

köliitäntä. Älä tee muutoksia laitteen sähköjärjestelmään.

Vihjeitä asentajalle

Liesi on varustettu pääterasialla, joka mahdollistaa erilaiset tietyn

tyyppiselle virtalähteelle sopivat liitännät.

Pääterasia mahdollistaa seuraavat liitännät:

- Yksivaiheinen 230 V ~

- Kaksivaiheinen 400 V 2 N ~

- Kolmivaiheinen 400 V 3 N ~

Liesi voidaan mukauttaa tietyn tyyppiselle virtalähteelle silloitta-

malla sopivat päätteet johdotuskaavion mukaan. Johdotuskaavio

on lieden alapuolella. Pääterasiaan päästään käsiksi poistamalla

lieden alapuolella oleva kansi. Muista sovittaa virtakaapeli liitän-

nän tyyppiin ja lieden nimellistehoon.

Tärkeää!

Muista liittää suojajohdin oikeaan riviliittimen puristimeen, jossa

on merkintä . Liedelle virtaa antava sähköjärjestelmä on suojat-

tava oikein valitulla kytkentälaitteella tai virtakatkaisimella, joka

mahdollistaa virran katkaisemisen hätätilanteessa.

Lue arvokilven ja johdotuskaavion tiedot huolellisesti ennen kuin

liität laitteen verkkovirtaan.

Lieden liittäminen muulla kuin johdotuskaaviossa osoitetulla taval-

la voi vahingoittaa liettä.

HUOMAUTUS:

Asentaja on velvollinen antamaan käyttäjälle laitteen sähköliitäntäserti-

kaatin(jokaontakuukortinmukana).Asentajanonasennuksenjälkeen

myös annettava tietoja tehdystä liitännästä:

• yksivaiheinen, kaksivaiheinen vai kolmivaiheinen, virtajohdon poikki-

leikkaus, käytetyn suojauksen (sulakkeen) tyyppi.

Tietoja asentajille

Keittotaso on tarkoitettu 1-vaiheiseen 230 V 1N~ -verkkoliitäntään.

Ennen kuin laite liitetään sähköverkkoon, käyttäjän on varmistett-

ava, että sähköverkon parametrit vastaavat tietoja, jotka ovat li-

eden takana oikealla olevassa arvokilvessä tai sen kopiossa, joka

on tämän oppaan mukana.

Keittotaso on varustettu virtakaapelilla.

On tärkeää, että luet alla olevat tiedot ennen lieden liittämistä

virtalähteeseen.

- 33 -

Johdotuskaavio

Tärkeää! Kussakin liitännässä suojajohdin on

liitettävä päätteeseen, jonka merkkinä on .

Tyyppi/

johdon

poikkileik-

kaus

Sulake-

suojaus

230 V:n verkon yksi-

vaiheliitännässä, jossa

on neutraali johto, L1

ja L2 sillastettuna,

neutraali johto liitetään

päätteeseen N ja suo-

jajohto päätteeseen

1N~

HO5VV-FG

3 x 4 mm

min. 30 A

230/400 V:n kaksivai-

heliitännässä, jossa

on neutraali johto,

neutraali johto liitetään

päätteeseen N ja suo-

jajohto päätteeseen

2N~

L1L2

HO5VV-FG

4 x 2,5

min. 16 A

230/400 V:n Kolmi-

vaiheliitännässä, jossa

on neutraali johto,

neutraali johto liitetään

päätteeseen N ja suo-

jajohto päätteeseen

3N~

H05VV-FG

5x 1,5 mm

min. 16 A

* Liitä kotitalouden kolmivaiheisessa 230/400 V:n sähköjärjestelmässä

jäljellä oleva johto päätteeseen L3, jota ei ole liitetty lieden sisäiseen

sähköjärjestelmään.

* NN-terminaalit ovat sisäisesti liitettyjä, niiden ei tarvitse olla sillastet-

tuja.

Tärkeää! Lämmityselementit toimivat 230 V:n jännitteellä.

L1L2

- 34 -

Grattis til din nya induktionshäll

• Läs instruktionerna noga innan du använder induktionshällen används.

• Bekanta dig med induktion och de olika styrfunktioner i beställa som

visas i manualen.

• Var medveten om all den information och förklaringar i korrekt drift

och behandling.

Du kommer att garantera att din kamin är alltid redo att användas,

och hållbarheten.

• Var särskilt uppmärksam på alla uppgifter om säkerhet, eftersom det

måste vara hjälpa till att förebygga olyckor.

• Varnogamedattsparabruksanvisningen,eftersomdetkannnasett

behov av det vid ett senare tillfälle.

Observera!

Läs bruksanvisningen noggrant innan du börjar installera och an-

vända kokplattan.

Kokplattan är endast tänkt att användas som kokanordning. Utnytt-

jande av kokplattan för andra ändamål än matlagning (tex för upp-

värmning av lokalen) är inte tillåtet därför att det kan vara farligt.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar som inte på-

verkar kokplattans funktion.

- 35 -

INNEHÅLL

SÄKERHETSNOTERINGAR....................................................................36

ENERGISPARTIPS................................................................................39

UPPACKNING.......................................................................................40

SKROTA PRODUKTEN...........................................................................41

DIN PRODUKT......................................................................................42

KONTROLLPANEL.............................................................................................42

GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM DIN PRODUKT..........................43

INDUKTIONSHÄLLENS FUNKTIONSPRINCIP.........................................................43

KOKKÄRLENS EGENSKAPER..............................................................................43

KOKKÄRLENS STORLEK....................................................................................45

INNAN DU ANVÄNDER HÄLLEN FÖRSTA GÅNGEN...................................................45

ANVÄNDNING...............................................................................................46

KONTROLLPANEL............................................................................................46

STARTA HÄLLEN.............................................................................................46

AKTIVERA KOKZONEN OCH STÄLL IN VÄRMEN....................................................46

TÄNGA AV KOKZONER......................................................................................47

STÄNG AV HÄLLEN...........................................................................................47

BOOSTERFUNKTION ”P”...................................................................................47

INDIKATOR FÖR RESTVÄRME ”H”.......................................................................48

ATT BEGRÄNSA FUNKTIONSTIDEN.....................................................................49

AUTOMATISK UPPVÄRMNINGSFUNKTION............................................................49

TIMER............................................................................................................50

MINUTKLOCKA................................................................................................51

VARMHÅLLNINGSFUNKTION..............................................................................52

STOP&GO FUNCTION "II".................................................................................53

TWINZONE.....................................................................................................53

KONTROLLERA OM DIN GRYTA ELLER STEKPANNA PASSAR TILL EN KOKZON...........54

RENGÖRING OCH SKÖTSEL...........................................................................55

RENGÖRING EFTER VARJE ANVÄNDNING............................................................55

BORTTAGNING AV FLÄCKA................................................................................55

FELSÖKNING..................................................................................................57

SPECIFIKATION

.............................................................................................59

INSTALLATIONSANVISNINGAR

..................................................................60

GÖRA ÖPPNING I KÖKSBÄNKEN........................................................................60

INSTALLERA SPISHÄLLEN I ÖPPNINGEN.............................................................62

ELSCHEMA.....................................................................................................64

- 36 -

SÄKERHETSNOTERINGAR

Obs. Hällen och dess åtkomliga delar blir varma

under användning. Undgå att röra vid kokzonerna

eftersom de kan vara heta. Låt inte barn under 8 år

använda hällen utan vuxens uppsikt.

Hällen får inte användas av personer (inklusive barn

under 8 år) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap

om dess användning, utom om de övervakas eller

har instruerats av den som ansvarar för deras säker-

het. Barn får inte leka med spishällen. Låt inte barn

rengöra eller använda hällen utan att ha uppsikt över

dem.

Obs. Ha alltid uppsikt över hällen om du lagar mat i

oljaellerfett,annarskanfaroruppståochdetnns

risk för eldsvåda.

Försök ALDRIG släcka elden med vatten. Dra ut häl-

lens kontakten från våggen och kväv lågorna med

ettlockellerenbrandlt.

Obs. Brandrisk: Använd inte kokytan som förva-

ringsplats.

Obs. Om hällens yta har spruckit ska du stänga av

strömmen för att undvika risken för elstötar.

Läggintemetallföremålsomknivar,gaar,skedar,

och lock på hällens ovansida eftersom de kan bli

heta. Hällen är inte avsedd att styras med hjälp av

en extern timer eller en separat fjärrkontroll.

Stäng av hällen när du har använt den. Lita inte en-

bart på hällens funktion att känna av kokkärl.

Använd inte utrustning som rengör med ånga när du

rengör hällen.

- 37 -

• Läs bruksanvisningen innan du använder hällen

första gången. Underlåtenhet att följa bruksan-

visningens anvisningar om säkerhet kan leda till

personskada eller skada på utrustningen.

• Hällen ska installeras av en auktoriserad installa-

tör – elektriker.

• Hällen får inte monteras i närheten av kylanord-

ningar.

• Möbler som hällen är inbyggd i måste vara värme-

beständiga till 100 grader C. Det gäller även faner,

kanter,ytorgjordaavkonstber,klisterochlack.

• Hällen får enbart användas efter att den byggts in,

så att man försäkrar sig mot att röra vid ström-

förande delar.

• Eltillbehören får bara repareras av specialister.

Oprofesionella reparationer kan orsaka allvarliga

risker för användaren.

• Anordningen blir helt strömlös först då man dragit

ur nätkontakten eller skruvat ur proppen.

• Tillåt inte barn att vara i närheten av hällen när

den används. Barn kan dra ner kokkärl och kast-

ruller med varmt innehåll och därmed bränna sig.

• Restvärmeindikatorer visar om kokplattan är avstängd

eller om den fortfarande är varm.

• Vid strömavbrott annulleras alla de tidigare gjorda

inställningarna. Det rekommenderas att man är

försiktigt när spänningen åter kopplas på efter ett

strömavbrott. Så länge värmezonerna är varma

ska en indikator för rudimentärvärme ”H” samt en

blockeringsnyckel lysa på displayen - samma som

vid första aktiveringen.

• Omstickkontaktnnsinärhetenavvärmeplattan,

försäkra dig om att kabeln inte vidrör varma ytor.

- 38 -

• Vid användning av olja och andra fetter får plattan

på grund av brandfara inte lämnas utan tillsyn.

• Socker,citronsyra,saltetc.ibådefastochytan-

de form samt plast får inte komma i kontakt med

värmezoner.

• Vid användning av hällen får enbart kokkärl eller

kastruller med platt botten utan några kanter an-

vändas, annars kan hällen skadas.

• Hällen är beständig mot termisk chock (kraftiga

temperaturväxlingar). Den är inte känslig för vare

sig kyla eller värme.

• Man bör undvika att tappa föremål på plattan.

Slag, som uppstår när t ex en kryddburk faller

ner på plattan, kan orsaka sprickor och splitter i

kokplattan.

• Omdetnnssprickorihällenkanvätskorsomko-

kar över lätt komma i kontakt med strömförande

detaljer

• Om hällen blir skadad måste den genast stängas

av helt. Antingen genom att skruva ur proppen

eller dra ur nätkontakten ur vägguttaget. Därefter

ska man vända sig till:s service.

• Alla anvisningar angående rengöring och under-

håll ska följas noggrant. Vid otillåten eller felaktig

användning gäller inte garantin.

• Man får inte använda hällen som arbetsbord eller

skärbräda.

• Man får inte lämna metallföremål sådana som

knivar,gaar,skedellerlockpåhällendådekan

bli mycket varma.

• Kokplattan bör inte byggas in ovanför ugn utan

äkt,diskmaskin,kyl-ochfryskåpellertvättma-

skin.

- 39 -

ENERGISPARTIPS

Om man använder energi på ett an-

svarligt sätt, spa rer man pengar och

skonar miljön.

• Använda lämpliga kokkärl

Kokkärl med platt och tjock botten

kräver 1/3 mindre energi. Kom ihåg

att använda lock, annars ökar energiförbrukning

med 4 gånger!

• Placera plattan långt ifrån kyl- och frysskåp

Genom att placera hällen i närheten av kyl- och

frysskåp ökar energiförbrukning.

• Se till att värmezonen och kokkärlsbottnarna är

rena.

Smuts försämrar värmeöverföringen. Starkt in-

bränd smuts kan ofta endast tas bort med hjälp

av miljöfarliga rengöringsmedel.

- 40 -

UPPACKNING

Emballaget skyddar kokplattan mot

skador som kan uppstå under transport.

Efter att du packat upp kokplattan bör

du lämna emballaget till återvinning.

Allt material som använts vid tillverk-

ning av emballaget är miljövänligt och

kan återvinnas till 100%.

Obs! Se till så att barn inte kan få i sig av den

frigolit som skyddar under transporten.

- 41 -

SKROTA PRODUKTEN

När produkten är förbrukad får den inte

kasseras som vanligt avfall, utan man bör

överlämna den till en organisation som

återvinner elektriska och elektroniska pro-

dukter. På produkten, bruksanvisningen

eller förpackningen nns en symbol som

visar att förbrukad produkt ska lämnas till

återvinning.

Material som används för tillverkning av produkten

kan återvinnas enligt lämplig beteckning. Genom

återvinning av materialet i den förbrukade produkten

bidrar man till ett stärkt miljöskydd.

Kontakta din kommun för uppgifter om var i din

kommundetnnsorganisationersomtarhandom

förbrukade produkter.

- 42 -

3 Kokzon med boosterfunktion:

Ø 180 mm (höger bak)

4. Kokzon med boosterfunktion:

Ø 180 mm (höger fram)

1. Till/från sensor

2. Sensorfält för värmeinställningar

3. Indikator för kokzon

4. Timer

5. Timer kontrollampa

6. Sensorfält booster

7. Sensorfält Stop&Go

8. Sensorfält varmhållningsfunktion

9. Barnlåssensor

10. Barnlås kontrollampa

11. Timer kontrollampa

1. Kokzon med boosterfunktion:

Ø 210-220 mm (vänster fram)

2. Kokzon med boosterfunktion:

Ø 160-180 mm (vänster bak)

DIN PRODUKT

2 3

1 4

Kontrollpanel

9 3

6 3 8 7 1

- 43 -

GRUNDLÄGGANDE

INFORMATION OM DIN

PRODUKT

Induktionshällens funktionsprincip

Under glasytan sitter det induktionsspolar som alstrar ett pulserande

magnetfält. Magnetfältet penetrerar en gryta som ställs ovanpå hällen

och värmer den. Det är viktigt att du använder kokkärl som har en lämp-

lig botten.

Beroende på vilka kokkärl du använder och den inställda värmen

kan produkten ge ifrån sig ett tydligt surrande ljud. Det är helt

normalt och utgör inte ett skäl för reklamationer.

Kokkärlens egenskaper.

• Du kan kontrollera om ett kokkärl är lämpligt till hällen genom att se

om en magnet fäster ordentligt i dess botten. Ju starkare den fäster

mot botten, desto bättre passar kokkärlet.

• Använd bara kokkärl av hög kvalitet med en helt plan botten. När

du använder sådana kokkärl förhindras vissa delar av botten blir för

varma och mat bränner fast. Grytor och stekpannor med tjocka stål-

väggar är bäst för en jämn värmeöverföring. Om botten buktar inåt,

elleromdetnnsenstorlogotypfråntillverkarenikärletsbotten,

kommer det att påverka induktionsmodulens temperaturstyrning.

Det kan orsaka att kärlet överhettas.

• Använd inte defekta kokkärl, exempelvis kokkärl vars botten har ska-

dats p.g.a. överhettning.

• Om du använder ett stort kokkärl med en

ferromagnetisk botten vars diameter är mindre än

det totala kokkärlets diameter, kommer endast den

ferromagnetiska botten att värmas upp. Det resul-

terar i att värmen inte kan fördelas jämnt i hela

kokkärlet. Om det ferromagnetiska området mins-

kas genom att kokkärlet har aluminiumdelar kan

kärlets eektivt uppvärmda område bli mindre.

Hällen kan få problem med att känna av kokkärlet

eller inte känna av det alls. För bästa tillagnings-

resultat ska kokkärlets ferromagnetiska botten ha

samma diameter som kokzonen. Om kokkärlet inte

känns av på en använd kokzon rekommenderar vi

att du försöker med en mindre kokzon.

- 44 -

Högkvalitativa kokkärl är mycket viktiga för en bra tillagning på

induktionshällar.

Användning av externa induktionsadaptrar är inte att rekommen-

dera.

• När du använder en induktionshäll ska du endast använda ferromag-

netiska bottenmaterial som:

- emaljerat stål

- gjutjärn

- kokkärl i rostfritt stål specialtillverkade för induktionshällar.

• Ett lock förhindrar att hettan försvinner ur kärlet, vilket gör att både

tillagningstiden och energiförbrukningen minskar.

• Försäkra dig om att kärlets botten är torr. Försäkra dig om att kok-

kärlets botten är helt torr innan du ställer det på kokzonen efter du

har fyllt det, eller har tagit fram det ur kylen. I annat fall kan hällens

yta bli smutsig.

Beteckning på

kokkärl

Kolla om det nns en symbol

på etiketten som säger att

kokkärlet kan användas för

induktionsplattor.

Man ska använda magnetiska kokkärl (gjor-

da av emaljbleck, magnetiskt rostfritt stål,

gjutjärn). Du kan kontrollera kokkärlets

användbarhet genom att lägga en magnet

på dess undersida.

Rostfritt stål Får inte användas

Med undantag av magnetiskt rostfritt stål

Aluminium Får inte användas

Gjutjärn Högeektivitet

Obs! Kokkärlen kan göra sprickor i plattan

Emaljstål Högeektivitet

Vi rekommenderar kokkärl med plan och

tjock botten

Glas Får inte användas

Porslin Får inte användas

Kokkärl med

kopparbotten

Får inte användas

- 45 -

Kokkärlens storlek.

● Förbästatillagningsresultatskastorlekenpåkokkärletsbotten(fer-

romagnetisk del) passa till kokzonens storlek.

● Omkokkärletsbottendiameterärmindreänkokzonensstorleksänks

kokzonenseektivitetochtillagningstidenblirlängre.

● Kokzonerharenlägstagränsförattkunnakännaavtillagningskärlsom

aktiveras av tillagningskärlets ferromagnetsiska botten och materialet

som kärlet är gjort av. Om olämpliga kärl används kan det medföra att

kokzonenintekännerattdetnnsettkokkärlpåden.

Innan du använder hällen första gången

• Rengör induktionshällen ordentligt. Hällens yta är av glas och ska

hanteras med försiktighet.

• Första gången du startar din produkt kan lukt frigöras från den. Om

detta händer sätter du igång köksäkten eller öppnar ett fönster.

Lukten frigörs bara en viss tid.

- 46 -

ANVÄNDNING

Kontrollpanel

• Så snart hällen har anslutits till strömmen kommer alla displayer att

lysas upp en kort stund. Din induktionshäll är då klar att använda.

• Induktionshällen har elektroniska peksensorfält som styrs genom att

dutryckerpådemmedngretunderminst1sekund.

• När du trycker på ett fält bekräftas beröringen med en pipton.

Ställ inte föremål på sensorfälten (det kan utlösa ett fel). Håll alltid

sensorfälten rena.

Starta hällen

Tryck på till/från sensorn och håll den intryckt i minst 1 sekund . Häll-

en indikerar att den fungerar korrekt (aktiv) när ”0” visas på displayen .

Om du inte ställer kokzonens värme 10 sekunder efter att du har satt

på hällen stängs den av automatiskt.

Aktivera kokzonen och ställ in värmen.

• Sätt på hällen med sensorn .

• Ställ kokkärlet på önskad kokzon.

• Kokkärlet detekteras automatiskt och kokzonens display visar en

blinkande ”0”.

Omhällen detekterarkokkärlpå erän en kokzon tryckerdu på

displayen som hör till den kokzon du vill använda. Den börjar blin-

ka.

• Väljönskadvärmeinställninggenomattlåtangretglidaöversen-

sorn från vänster till höger (den valda värmeinställningen visas

på displayen).

• Kokzonen är igång.

Enkokzonäraktivnärdisplayenvisarensiraellerenbokstav.

Detta anger att kokzonen är klar att ställa in eller för att ändra

värmen.

- 47 -

Stänga av kokzoner

Stäng av kokzonen på ett av följande sätt:

• Stäng av hällen med sensorn .

• Tryck på sensor och håll den intryckt i 3 sekunder.

• Tryck på förattaktiverakokzonenochlåtngretglidaåtvänster

för att ställa in värmen på ”0”.

Stäng av hällen

Hällen är igång när minst en kokzon är aktiv.

• Stäng av hällen med sensorn .

Om kokzonen fortfarande är varm visar tillhörande display boksta-

ven ”H” eller ”h” för att ange restvärme. För symbolbeskrivning, se

nedan.

Boosterfunktion ”P”

Boosterfunktionen höjer strömmen till

Ø 180 mm kokzonen från 1 500 W till 2 500 W,

Ø 210-220 mm kokzonen från 2 000 W till 3 000 W,

Ø 160-180 mm kokzonen från 1 200 W till 1 400 W,

och brygg-kokzonens från 3 200 W till 5 000 W.

• Ställ kokkärlet på önskad kokzon.

• Kokkärlet detekteras automatiskt och kokzonens display visar en

blinkande ”0”.

• Tryck på för att aktivera boosterfunktionen — displayen visar bok-

staven ”P”.

Stäng av boosterfunktionen:

• Tryck på sensorn ochlåtngretglidatill”0”förattstängaav

boosterfunktionen.

Boosterfunktionen kan vara igång upp till 10 minuter. När den tiden har

gått ställs kokzonens värme in på den nominella strömstyrkan (om vär-

meinställningsområdet är t.ex.0-9 är den nominella strömstyrkan 9, om

området är 0-12 är den nominella strömstyrkan 12, o.s.v.).

Funktionen kan även slå om tillbaka till den nominella strömstyrkan om

någon hällkomponent blir överhettad.

I så fall kan aktivera om boosterfunktionen när komponenterna har sval-

nat till en säker temperatur. Denna funktion startar inte automatiskt.

Nedräkningen av den 10 minuter långa bosterfunktionen avbryts inte om

du lyfter av kokkärlet medan boosterfunktionen är igång.

- 48 -

Boosterfunktionen kan vara igång på två kokzoner samtidigt, d.v.s.

på två horisontellt eller två vertikalt liggande kokzoner. Funktionen

kan inte aktiveras på diagonalt liggande kokzoner (”korsvis”).

Barnlåsfunktion

Barnlåsfunktionen stänger av alla hällens manöverorgan så att barn inte

kan använda den, eller när du ska rengöra hällen. Barnlåsfunktionen kan

ställas in när hällen är igång och när den är avstängd. Barnlåsets funk-

tion sätts igång och stängs av genom att du trycker på sensorn i 5

sekunder. När funktionen är igång tänds kontrollampan bredvid sensorn

Hällen är låst även om du startar eller stänger av den med

sensorn . Barnlåset avaktiveras när du drar ut spishällens

elkontakt.

Indikator för restvärme ”H”

När du har använt spisen är kokzonen glas varmt även när du har stängt

av kokzonen. Detta kallas för restvärme.

Om glasets temperatur är högre än 60 °C* visar kokzonens dis-

play bokstaven ”H”.

Om glasets temperatur är 45° C*–60 °C visar kokzonens display

bokstaven ”h” (låg restvärme).

* Temperaturerna är ungefärliga.

Rör inte vid kokzonen medan bokstaven för restvärme vi-

sas, risk för brännskador. Ställ heller inga föremål som inte

tål värme på kokzonen!

Indikatorn för restvärme ”H” eller ”h” syns inte under

strömavbrott. Trots detta kan kokzonen fortfarande vara

het!

- 49 -

Att begränsa funktionstiden

Induktionshällen har en timer för varje kokzons funktionstid för att öka

eektiviteten.

Den maximala funktionstiden avgörs sepa-

rat utifrån värmeinställningen som används

vid matlagningen. Om du bara använder en

värmeinställning under en längre tid visas

den maximala tillagningstiden i tabell:

När den maximala tillagningstiden har

uppnåtts stängs induktionshällen av auto-

matiskt, och restvärmeindikatorns symbol

visas på displayen. Den maximala tillag-

ningstiden gäller för en kokzon.

Automatisk uppvärmningsfunktion

Den här funktionen ställer först in kokzonens värme på 9. Aktivera

funktionen:

Gör så här för att aktivera funktionen:

• Ställ kokkärlet på önskad kokzon.

• När kokkärlet har detekterats automa-

tiskt väljer du värmeinställningen1-8

• Tryck på sensorn igen.

Displayen visar omväxlande den blinkande

värmeinställningen och symbolen ”A”.

När uppvärmningstiden är över (se tabel-

len) slår kokzonen automatiskt tillbaka till

den tidigare valda värmeinställningen och

den visas på displayen.

Om du lyfter av kokkärlet från kokzonen

medan uppvärmningsfunktionen är igång och sedan ställer tillbaka det,

fortsätter uppvärmningsfunktionen tills hela uppvärmningstiden har gått.

Inställning av

tillagningsvär-

Maximal funk-

tionstid

8 tim.

1 8 tim.

2 8 tim.

3 5 tim.

4 5 tim.

5 5 tim.

6 1,5 tim.

7 1,5 tim.

8 1,5 tim.

9 1,5 tim.

P 10min.

Inställning av

tillagningsvär-

Den automa-

tiska upp-

värmnings-

funktionens

varaktighet

(minuter)

1 48 sek.

2 1 min., 12 sek.

3 2min., 18 sek.

4 2 min., 30 sek.

5 4 min., 24 sek.

6 7min., 12 sek.

7 2 min.

8 3min., 12 sek.

- 50 -

Timer

Timerfunktionen underlättar matlagningen genom att du kan ställa in

tillagningstiden. Den kan också användas som minutklocka. Timerfunk-

tionen kan bara startas när du använder spisen (värmeinställningen är

högre än ”0”). Du kan använda timerfunktionen på alla kokzoner samti-

digt. Maxtiden är 99 minuter(1 minutsteg).

För att ställa in timern:

• Ställ kokkärlet på önskad kokzon.

• När kokkärlet har detekterats automatiskt väljer du värmeinställ-

ningen

• Välj den kokzon du vill ställa in timern för.

• Starta timern genom att trycka på och håll intryckt tills du hör en

pipton. Displayen visar ”00” och höger ”0” blinka.

Duställerförsindenandrasiran(entalminuter)ochdärefterden

förstasiran(tiotalminuter).

• Närduharstartattimernfördungretöversensorn för att ställa

in minuternas ental.

• Tryck på timersensorn på nytt för att ställa in tiotal minuter.

• Låtngretglidaöversensorn för att ställa in tiotal minuter.

• Om du inte ställer in tiotalet minuter inom 10 sekunder ställs timern

in på ”0” (exempelvis ”06”, vilket betyder att timern är inställd på 6

minuter).

Timern startar när den valda kokzonens kontrollampa börjar blinka (kon-

trollampanpåkontrollpanelenig.5).

Du ställer in timern till nästa kokzon genom att upprepa samma steg för

en annan kokzon. Tänk på att du kan ställa in timerfunktionen för alla

kokzonerna.

Om du har ställt in mer än en timer visas den kortaste tiden. Detta

visas med en blinkande kontrollampa bredvid timerdisplayen.

- 51 -

Timerns varaktighet kan ändras när som helst. Meda du lagar maten

väljer du den kokzon vars tidsinställning du vill ändra, d.v.s. starta den

med sensorn , tryck på timersensorn och ändra inställningen enligt

instruktionerna för att ställa in timern.

Du kan när som helst se efter hur mycket tid som återstår. Tryck på ti-

mersensorn ,den aktiva timerns varaktighet för en vald kokzon visas

med en blinkande kontrollampa bredvid displayen .

När den inställda tiden har gått hörs en varningston. Tryck på valfri sen-

sor för att stänga av varningstonen. Varningstonen tystnar automatiskt

efter 2 minuter.

Du avbryter timerfunktionen genom att trycka på (värmeinställning-

ens indikator blir ljusare), sedan trycker du på och håller intryckt i

3 sekunder och trycker därefter på för att aktivera önskad kokzon,

sedan trycker du på och använder för att sänka tiden till ”00” (se

avsnittet om hur du ställer in timern för instruktioner om inställning av

minuternas ental och tiotal).

Minutklocka

Timerfunktionen kan även användas som en konventionell minutklocka,

d.v.s. utan att den styr någon av kokzonerna. För att använda timern

som minutklocka följer du inställningsstegen för att ställa in timern, men

utan att välja någon kokzon. Det vill säga att du trycker på timersensorn

direkt efter att du har satt på spisen och ställer in en tid. Att minut-

klockan är igång visas med en blinkande kontrollampa ovanför sensor

. Avbryt minutklockans tidräkning på samma sätt som du avbryter

timern för en vald kokzon.

- 52 -

Varmhållningsfunktion

Varmhållningsfunktionen används för att hålla maten varm på en kok-

zon. Den valda kokzonen är igång på låg värme. Tack vare detta bibe-

hålls den varma matens smak och den kan serveras utan att den fastnar

i kokkärlets botten. Den här funktionen kan också användas för att smäl-

ta smör eller choklad.

Om du vill att kokzonens sensor ska mäta kokkärlets temperatur

korrekt, måste det använda kokkärlets botten vara helt plan samt

kärlet lämpa sig för att användas på en induktionshäll (enligt till-

verkarens anvisningar).

Varmhållningsfunktionennnspå alla kokzonerna.Varjekokzonhar3

värmeinställningar, d.v.s.:

• 42 °C

• 70 °C

• 94 °C

Använda varmhållningsfunktionen:

• Ställ kokkärlet på önskad kokzon.

• Efter det att kokkärlet har detekterats automatiskt trycker du på

varmhållningsfunktionens sensor , displayen visar . Denna sym-

bol anger en värmeinställning på 42 °C.

• Tryck på varmhållningsfunktionens sensor en gång till, displayen

visar , värmeinställningen höjs till 70 °C.

• Tryck på varmhållningsfunktionens sensor en gång till, displayen

visar , värmeinställningen höjs till 94 °C.

• Du kan när som helst avbryta varmhållningsfunktionen genom att

trycka på kokzonens sensor ,förangretöversensor och ställa

in värmen på ”0”.

- 53 -

Stop&Go Function ”II”

Stop&Go Function fungerar som en paus. Stop&Go Function fördröjer

samtidigt alla kokzonernas funktioner och fortsätter efter fördröjningen

med de tidigare gjorda inställningarna.

För att Stop&Go Function ska kunna aktiveras måste minst en kokzon

användas.

Tryck på sensorn . Alla kokzonsdisplayerna visar symbolen . Om en

kokzon är varm blinkar symbolen omväxlande med bokstaven ”H” eller

”h”, beroende på kokzonens temperatur (indikator för restvärme).

Stop&Go Function stängs av genom att du trycker på sensorfältet en

gång till. Kokzonernas displayer visar den värme som var inställd innan

Stop&Go Function aktiverades.

TwinZone

TwinZone gör att du kan para ihop två kokzoner till en stor kokzon. Twin-

Zone är mycket praktisk, framför allt om du lagar mat i stora kokkärl

som t.ex. en bakplåt.

Du kan para ihop de båda kokzonerna till höger eller de två till vänster.

Gör så här för att välja TwinZone:

• Sätt på spisen.

• Ställ det stora kokkärlet antingen på kokzonerna till höger

• Det stora kokkärlet detekteras automatiskt och TwinZone aktiveras,

vilket visas med symbolen .

TwinZone inaktiveras om du inte ställer in värmen inom 10 sekun-

der.

• Ställ in önskad värme genom att låta ngret glida över inställ-

nings-sensorfältet

Nu kan du styra bägge kokzonerna samtidigt.

- 54 -

Bu kan alltid stänga av TwinZone manuellt.

För att starta TwinZone trycker du på kokzonens sensor och därefter

trycker du samtidigt på de bägge sensorerna till kokzonerna på vän-

ster eller höger sida. Den bakre kokzonens display visar ” ” och den

främre kokzonens display visar ”0”. Ställ in önskad värme genom att föra

ngretöverinställnings-sensorfältet .

Stäng av TwinZone genom att hålla kokzonens sensor som har sym-

bolen ” ” intryckt i 3 sekunder. Displayen för respektive kokzon visar

”0”.

Nu kan du styra varje kokzon för sig.

Kontrollera om din gryta eller stekpanna passar till en kokzon

Du kan kontrollera om en gryta eller stekpanna passar till en kokzon

förattuppnåmaximaleektochanvändakokzonensfullaströmstyrka.

Gör så här:

• Häll lite vatten i grytan eller stekpannan och ställ den mitt på kok-

zonen.

• Sätt på spisen.

• När grytan eller stekpannan har detekterats trycker du på den valda

kokzonens omkopplare och håller den intryckt i 3 sekunder, därefter

trycker du på sensorn tills du hör en pipton.

• Symbolerna och visas omväxlande på displayen som en indika-

tion på att testet pågår.

• När testet är klart (max. 20 sekunder) visas ett resultat mellan 00

och 99 på displayen.

• Spisen stängs av automatiskt.

Flytta inte grytan eller stekpannan under testet.

Siran99angerattgrytanellerstekpannanärperfektattanvända

till kokzonen.

Displayensresultatsiraärendastenriktsira,denbaseraspåkokkär-

lets bottendiameter och hur det är tillverkat.

Dukananvändaengrytaellerstekpannanärresultatsiranär60eller

högre. Om grytan eller stekpannan har en bottendiameter som är min-

dreänkokzonenochresultatsiranärlägreän60upprepardutestet

påenmindrekokzon.Omduanvänderkokkärlmedlägreresultatsira

än60kommertillagningenatttalängretidochvaramindreeektiv.

Omresultatsiranär00betyderdetattgrytanellerstekpannaninteär

lämpad att användas på en induktionshäll.

- 55 -

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

Goda rutiner för rengöring och skötsel påverkar märkbart hällens felfria

funktion.

Du rengör keramiska ytor på samma sätt som glasytor. Du

får aldrig använda slipande rengöringsmedel eller kaustikso-

da, skurpulver eller slipande hushållsdukar! Använd inte pro-

dukter som rengör med ånga .

Rengöring efter varje användning

• Lite matrester som inte bränt fast

Torka av med en fuktig duk utan diskmedel. Om du

använder diskmedel kan hällens yta få en blåaktig

missfärgning.Dessaihärdigaäckarkanintealltid

tas bort omedelbart, även om du använder ett spe-

cialrengöringsmedel.

• Torkade matrester som har fastnat

Avlägsna med en skrapa. Torka sedan det keramiska glaset med en fuk-

tig duk.

Borttagning av äckar

• Ljusa pärlemorfärgade äckar (rester av aluminium) kan tas bort

från den kalla hällen med ett specialrengöringsmedel. Kalkrester

(t.ex. efter förångat vatten) kan tas bort med ättika eller ett special-

rengöringsmedel.

• Stäng inte av hällen när du ska ta bort socker, mat som innehåller

socker, plast eller aluminiumfolie. Skrapa genast och noggrant bort

resterna från kokzonen med hjälp av en vass skrapa. Efter det att

du har avlägsnat rester stänger du av spisen och rengör den med ett

specialrengöringsmedel när den är kall. Var mycket försiktig när du

rengör en varm häll.

- 56 -

• Du kan köpa specialrengöringsmedel i snabbköp, i butiker med vitva-

ror,påstormarknaderochiaärermedköksinredning.Skraporkan

köpasigör-det-själv-aärerochiaärermedmålartillbehör.

• Applicera inte någon slags rengöring på en varm kokzon.

• När du har applicerat rengöringsmedlet låter du det torka och torkar

sedan av det med en fuktig duk. Alla spår av rengöringsmedlet ska

torkas rent med en fuktig duk innan hällen värms upp igen. I annat

fallkandehaenkorrosiveektsomskadarhällensytapermanent.

Garantin omfattar inte skador som orsakats av att den keramiska

glasytan har skötts felaktigt.

Repor och missfärgning av hällen inverkar inte på dess korrekta

funktion.

- 57 -

FELSÖKNING

I en nödsituation bör man:

● Stängaavhällensarbetsdelar

● Kopplaborthällenfrånelanslutningen

● Vändasigtillunderhållsservice

● Mindrefelkananvändarenavhjälpasjälvmedvägledningavanvisningar

somnnsitabellennedan.Innanduvänderdigtillservice,kontrollera

först alla punkter i tabellen.

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD

1. Hällen fungerar inte - strömavbrott -kontrollera säker het-

sprop pen; om proppen

har gått bör den bytas

ut.

2. Hällen reagerar inte

för data som man lagrar

in i minnet

-skötselpanelen är av-

stängd

- sätt på skötselpanel

- sensoren hålls inne för

kort tid (mindre än 1

sekund)

- håll sensoren intryckt

under längre tid

-erasensortryckningar

har gjorts samtidigt

- tryck alltid på en sen-

sor i taget (undantag:

när en värmezon stängs

av)

3. Hällen reagerar inte

och ger ifrån sig en kort

ljud si gnal

- barnsäkert läge är

aktiverat

- avaktivera barnsäkert

läge

4. Hällen reagerar inte

och ger ifrån sig en lång

ljud si gnal

- felaktig hantering (fel

sensorer har valts eller

för snabba tryck på

sensorer)

- sätt igång hällen en

gång till

- sensor(er) är täckt(a)

eller smutsig(a)

- täck av eller rengör

sensorerna

5. Hela hällen stängs av - efter att kokplattan

satts på har inga data

har lagrats under längre

tid än 10sek.

- sätt igång skötselpa-

neln en gång till och

mata genast in data

- sensor(er) är täckt(a)

eller smutsig(a)

- täck av eller rengör

sensorerna

- 58 -

Felkoder

E6 - för låg strömspänning

E7 - för hög strömspänning

E (blinkar) - överhettad kokzon

6. En värmezon stängs

av, bokstaven ”H” syns

på displayen.

- automatisk begräns-

ning av funktionstid

- sätt igång värmezonen

en gång till

- sensor(er) är täckt(a)

eller smutsig(a)

- täck av eller rengör

sensorerna

- överhettning av elek-

troniska delar

7. Spricka i hällen Varning! Koppla genast från elanslutningen

(säkerhetspropp). Vänd dig till service

8. Om felet fortfarande

inte är avhjälpt

Koppla från elanslutningen (säkerhetspropp!).

Vänd dig till service.

Viktigt!

Användaren är ansvarig för att hällen är i rätt skick

och att den används på rätt sätt. Om service blir

tillkallad på grund av felaktig användning, görs

servicen på användarens bekostnad även under

garantiperioden. Vi tar inte ansvar för skador or-

sakade på grund av att denna bruksanvisning inte

följs.

9. Den induktiva kok-

plattan susar under

arbetsgång

Det är en normal situation. Susning kommer ur

äktensomkylerdetelektroniskasystemet.

10. Den induktiva kok-

plat tan ger ifrån sig vis-

sling slik nan de ljud

Det är en normal situation. Värmeplattan kan ge

ifrånsigensvagvisslingvidmaximalvärmeeekt

samtnärmananvändereravärmezonersamti-

digt. Visslingsljudet uppstår på grund av en viss

frekvens på spolarbetet.

11. Hällen fungerar inte.

Kokzonerna fungerar

inte.

- Defekt elektronik - Återställ produktens

inställningar, dra ut el-

kontakten några minuter

(ta ut säkringen).

- 59 -

SPECIFIKATION

Nominell spänning 230V~50 Hz

Märkeekt: 7,4 kW

Typ

PIF60BNO

PI5060

Induktions-kokzonernaseekt:

- induktions-kokzon 2 x

Ø 180 mm 1600/2500 W

- induktions-kokzon 1 x Ø 210-220 mm 2000/3000 W

- induktions-kokzon 1 x Ø 160-180 mm 1200/1400 W

Mått [mm]: 576 x 518 x 50

Vikt [kg]: ca 10,5

Motsvarar kraven i de europeiska standarderna SS-EN 60335-1; SS-EN

60335-2-6.

- 60 -

INSTALLATIONSANVISNINGAR

Göra öppning i köksbänken

• Köksbänken måste vara plan och stå vågrätt. Bänkens kant mot väg-

gen måste tätas för att förhindra att vatten eller andra vätskor träng-

er in.

• Köksbänkens material, inklusive faner och lim, måste tåla tempera-

turer upp till 100 °C. I annat fall kan faneret lossna och köksbänken

blir deformerad.

• Öppningarnas kanter måste tätas med ett lämpligt material för att

förhindra att vatten tränger in.

• Köksbänkensöppningmåsteskärasidedimensionersomvisasig.

• Försäkradigomattdetnnsettfrittutrymmepåminst25mmunder

hällen där luften kan cirkulera fritt så att överhettning förhindras. Se

g.2

560

490

min

Figur 1

- 61 -

Hällen får inte installeras ovanför en ugn som saknar ventilation.

Keittotason asennus

pöytälevyyn keittiökaapin

päälle.

Keittotason asennus

pöytälevyyn tuulettimella

varustetun uunin päälle.

5 10mm÷

500x10mm

25mm

30mm

500x20mm

Vähintään

Figur 2

- 62 -

Installera spishällen i öppningen

• Anslut hällen med elsladden enligt det medföljande elschemat. Ta

bort damm från köksbänken, placera hällen i öppningen och tryck

ordentligt.

1 - Köksbänk

2 - Packning till hällen

3 - Keramisk häll

321

- 63 -

Viktigt! Elanslutningen måste utföras av behörig elinstallatör. Gör

inga ändringar i hällens elektriska system.

Tips för elektrikern

Hällen har ett terminalblock som gör att den kan anslutas på olika

sätt, beroende på vilken typ av strömförsörjning som är tillgäng-

lig. .

Terminalblocket medger följande anslutningar:

- enfas 230 V ~

- tvåfas 400 V 2N ~

- Trefas 400 V 3N~

Hällen kan anpassas till en specik strömförsörjning genom att

bryggalämpligterminalienlighetmedelschemat.Elschematnns

på hällens undersida. Du kommer åt uttagsplinten genom att ta

bort locket på hällens undersida. Kom ihåg att matcha elkabeln till

anslutningstypenochtillhällensmärkeekt.

Viktigt!

Kom ihåg att ansluta jord ledningen till rätt uttag i terminalblock-

et, det är märkt med . Elsystemet som försörjer hällen med

ström måste vara säkrat med en frånkopplingsanordning eller en

strömbrytare för att stänga av strömmen vid fara.

Läs informationen på märkskylten och elschemat noggrant innan du an-

sluter produkten till strömuttaget.

Om hällen ansluts på annat sätt än enligt elschemat kan den skadas.

MÄRK!

Elektrikern måste lämna ett ”intyg för hällens elektriska installation” till

köparen (medföljer garantibeviset). Efter installationen ska elektrikern

även informera dig om den utförda anslutningen:

• enfas, tvåfas eller trefas, elsladdens area, typ av skydd (säkring)

som använts.

Information till installatören

Hällen är konstruerad för att anslutas till ett enfas 230 V 1N~

strömuttag. Innan enheten ansluts till strömmen måste du för-

säkra dig om att uttagets parametrar stämmer med uppgifterna

påmärkskylten,somsitterpåHällensbaksidatillhöger.Detnns

även en bild på märkskylten i den här manualen.

Hällen är utrustad med en elsladd. Det är viktigt att du läser infor-

mationen nedan innan du ansluter hällen till strömuttaget.

- 64 -

Elschema

Viktigt! En skyddsledare måste anslutas till den

terminal som är märkt med för varje anslut-

ning.

Typ/sladd

area

Säkring

I ett 230 V elnät,

enfas-anslutning med

neutralledare, L1 och

L2 terminaler över-

bryggade, ansluts nol-

ledaren till uttag N och

skyddsledaren till

1N~

HO5VV-FG

3x4 mm

min. 30 A

För en 230/400 V

tvåfas-anslutning med

neutralledare ansluts

neutralledaren till ut-

tag N och skyddsleda-

ren till

2N~

L1L2

HO5VV-FG

4x2,5 mm

min. 16 A

För en 230/400 V

trefas-anslutning med

neutralledare ansluts

neutralledaren till ut-

tag N och skyddsleda-

ren till

3N~

H05VV-FG

5x1,5 mm

min. 16 A

* * För ett inhemskt 3-fas 230/400 V elektriskt system ska den åter-

stående kabeln anslutas till terminal: 3, som inte är ansluten till häll-

ens interna elsystem.

* NN uttag är kopplade internt och behöver inte överbryggas.

Viktigt! Värmekomponenterna fungerar vid 230 V.

L1L2

- 65 -

- 66 -

- 67 -

Point PI5060 induction hobHobs

Product's Documents

Produktmanual Swedish

Specifications

Point PI5060 Questions and Answers