Point PI7080 induction hobHobs User Manual

Käyttöohjeet

INDUKTIOLASIKERAMIKAALIN KETTI

User instructions

INDUCTION GLASSCERAMIC COOKTOP

INDUKTIONSKOGEPLADE

Brugsanvisning

Bruksveiledning

INDUKSJONSKOKEPLATE

INDUKTIONSHÄLL

Betjäningsmanual

PI7060 PI7080

3PCLIOB4K0PO

0 0 0 0

0 0

0 0 0 0

0 0

PI7060

PI7080

3PCLIOB4K0PO

4 mm

480 mm

550 mm

560 mm

490 mm

520 mm

590 mm

R 4

Fig. 1

4 mm

480mm

740 mm

750 mm

490 mm

520 mm

780mm

R 4

PI7060 PI7080

3PCLIOB4K0PO

~ 2 mm

min. 50 mm

20 mm

3PCLIOBIUE1.2

3PCLIOBIUE1

Fig. 4/B

YES

30 mm

40 mm

Fig. 4/A

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

3PCLIOB4K0PO

Induction

0 0 0 0

0 0

≤ Ø 90 mm

≥ Ø 110 mm

≤ Ø 90 mm

≤ Ø 110 mm

≤ Ø 130 mm

0 0 0 0

0 0

≥ Ø 110 mm

0 0 0 0

0 0

Fig. 5

Fig. 6/A

Fig. 6/B

3PCLIOB4K0PO

B C D E F G

Command EN

A_Power on Key

B_Key lock

C_Pause and Recall

D_Keep warm key

E_Chef Cook

F_Timer level increment / Timer level decrement

G_Timer On

H_Power level setting display

I_Booster

L_Cooking zone display

Command S

A_On/Off-tangent

B_Kontrollåstangent

C_Paus/återkalla-tangent

D_Håll varm-tangent

E_Chef Cook

F_Timer nivåökning/Timer nivåminskning

G_Timer På

H_Display för effektnivåinställning

I_Booster

L_ Kokzonsdisplay

Command DK

A_Tænd/sluk-tast

B_Blokeringstast

C_Pause/tilbagekaldstast

D_Hold varm tast

E_Chef Cook

F_Timer øgning af effekttrin/Timer reduktion af

effekttrin

G_Timer tændt

H_ Booster

I_Kogefeltets display

Command NO

A_Av/på

B_Key lock

C_Pause/tilbakekalling

D_Hold varm

E_Kjøkkensjef

F_Øk varselur / reduser varselur

G_Varselur på

H_Innstillingsskjerm for effektnivå

I_Forsterker

L_Skjerm for kokesone

Command FI

A_Päällä/pois näppäin

B_Säädinlukkonäppäin

C_Tauko/palautusnäppäin

D_Pidä lämpimänä näppäin

E_Chef Cook

F_Ajastimen tason lisäys / Ajastimen tason

vähennys

G_Ajastin päällä

H_Tehotason asetusnäyttö

I_Tehostin

L_Keittoalueen näyttö

Fig. 7

Fig. 8

3PCLIOB4K0PO

DK S

4 Zones

Land Mains Connections

Cable

diameter

Cable

Protection

calibre

400V~

50/60 Hz

2 Ph + N

4 x 1.5 mm

H 05 VV - F

H 05 RR - F

16 A*

230V~

50/60 Hz

2 Ph

3 x 2.5 mm

H 05 VV - F

H 05 RR - F

25 A*

230V~

50/60 Hz

1 Ph + N

3 x 2.5 mm

H 05 VV - F

H 05 RR - F

25 A*

( * ) calculated with the simultaneous factor following the standard EN 60 335-2-6/1990

35 24 1

N L2 L1

2Ph+N

35 24 1

2Ph

230V

35 24 1

1Ph+N

Fig. 9

DK S

3PCLIOB4K0PO

Induktionskogeplade brugervejledning

GENEREL INFORMATION

Læs denne brugs- og vedligeholdelsesvejledning

omhyggeligt, idet den indeholder vigtige oplysninger om

sikker installation, brug og vedligeholdelse. Opbevar

denne vejledning til senere brug. Installation (elektriske

tilslutning) skal udføres af en specialiseret elektriker i

overensstemmelse med alle gældende standarder og

forskrifter.

SIKKERHEDSADVARSEL

Det anbefales at bruge adbundede gryder med en dia-

meter, der er lig med eller lidt større end kogefeltet. (Fig.

5). Brug ikke gryder med ujævn bund, da de kan risikere

at ridse kogepladens glasoverade. Kogepladen må ikke

anvendes af børn eller personer med nedsatte færdig-

heder uden tilsyn.

Vigtigt!

- Undgå overløb af væsker ved at reducere varmeef-

fekten, når der koges eller opvarmes væsker.

- Lad ikke noget varmeelement være tændt, hvis der

ikke er gryder på komfuret, eller hvis gryderne er

tomme.

- Efter tilberedningen skal det pågældende varmee-

lement slukkes ved hjælp af displayet vist herunder.

- Dette apparat må ikke anvendes af personer (børn

inkluderet) med begrænsede fysiske, sensoriske el-

ler mentale evner eller personer uden tilstrækkelig

erfaring, medmindre de holdes under opsyn eller er

blevet grundigt instrueret om brugen af komfuret, af

en person, der tager ansvar for deres sikkerhed.

- Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

- Hvis komfurets overade er revnet, skal det slukkes

og frakobles elnettet for at undgå risiko for elektrisk

stød.

INSTALLATIONSANVISNINGER

Disse installationsanvisninger er forbeholdt specialud-

dannede installatører og fungerer som retningslinjer for

installation, regulering og vedligeholdelse af induktion-

skomfuret i overensstemmelse med gældende regler og

forskrifter. Hvis en indbygget ovn eller et andet varmege-

nererende apparat skal monteres direkte under kogepla-

den, ER DET NØDVENDIGT, AT APPARATET (ovnen)

OG INDUKTIONSKOMFURET ER KORREKT

ISOLERET. Hvis dette ikke overholdes er der risiko for,

at TOUCH CONTROL-systemet ikke fungerer korrekt.

• Placering:

Dette husholdningsapparat er designet til indbygning i en

køkkenbordsade som vist på guren (g. 1- udskæring-

smål). Brug tætningsmateriale langs hele kanten (g.

2). Dette er nødvendigt for at forhindre, at væske kan

trænge ind i komfuret og påvirke overadens planhed,

glas eller ødelægge komfurets samlinger. Sæt forsigtigt

apparatet ned i hullet (g. 4). Hvis komfurets underdel

kan nås fra undersiden af skabet, vil det være nødvend-

igt at montere et afstandspanel med de angivne afstande

(g. 3).

• Elektrisk tilslutning (fig.9):

• Installationen af dette apparat og forbindelsen til el-

nettet må kun udføres af en autoriseret el-installatør el-

ler elektriker for at sikre, at alle lovmæssige forskrifter

overholdes.

• Efter montering skal apparatet sikres, således at bruge-

ren beskyttes mod spændingsførende dele.

• De nødvendige elektriske data er angivet på mærkat-

erne, der ndes nær tilslutningsboksen.

• Forbindelse til elnettet skal udføres med et stik med

jordforbindelse eller via en omnipolær kredsløbsbryder

med en kontaktåbning på mindst 3 mm.

• Det elektriske kredsløb skal kunne isoleres fra elnettet

ved hjælp af egnede komponenter, som f.eks.: afbrydere,

sikringer eller kontaktorer.

• Hvis apparatet ikke er udstyret med et tilgængeligt stik,

skal frakoblingen indbygges i den faste installation i ove-

rensstemmelse med forskrifterne for el-installationer.

• Indløbsslangen skal placeres således, at den ikke

berører nogen af de varme dele på komfuret eller på

ovnen.

Forsigtig!

Dette apparat må kun tilsluttes et elnet med 230 V ~

50/60 Hz.

Tilslut altid jordledningen. Overhold beskrivelserne i

ledningsdiagrammet.

Forbindelsesboksen er placeret nedenunder på bag-

siden af komfuret. Brug en mellemstor skruetrækker

til at åbne dækpladen. Placer den i spalterne og åbn

dækpladen.

Forsigtig!

Vær forsigtig med at kontrollere, at kablerne er til-

sluttet korrekt og spændt godt fast.

Producenten kan ikke holdes ansvarlig for uheld, der

skyldes forkert tilslutning, eller som kan opstå ved

brug af komfuret uden eller med en defekt jordfor-

bindelse.

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

• Vedligeholdelse (fig.8):

Fjern madrester og fedtdråber fra kogeaden ved hjælp

af den specielle skraber, som kan fås på anmodning.

Rengør kogefeltet bedst muligt med egnede produkter

og køkkenrulle, skyl derefter med vand og tør af med en

ren klud.

Ved hjælp af den specielle skraber (tilbehør) fjernes

straks eventuelle rester af aluminiumsfolie og plastma-

teriale, som eventuelt er smeltet fast på overaden. Det-

te gælder også sukker eller madrester og/eller rester af

sukkerholdige fødevarer på den opvarmede overade.

På denne måde forhindres enhver risiko for beskadigel-

se af overaden.

• Brug:

Brug berøringsfelterne til at styre varmen for det

tilhørende kogefelt i henhold til behov. Husk, at jo højere

tal på opvarmningstrinnet, jo mere varme vil kogefeltet

3PCLIOB4K0PO

producere. Kontrolpanelet tillader en nem betjening ved

direkte berøring af displayet:

- det aktive valg vises med høj lysintensitet;

- de tilgængelige valg vises med en lav lysintensitet;

- utilgængelige valg lyser ikker.

• Funktioner (fig.7):

A - Tænd/sluk-tast

B - Blokeringstast

C - Pause/tilbagekaldstast

D - Hold varm tast

E - Chef Cook

F - Timer øgning af effekttrin/Timer reduktion af effekttrin

G - Timer tændt

H - Display til indstilling af effektniveau

I - Booster

L - Kogefeltets display

• Sådan tændes/slukkes for komfuret:

Tryk på tasten A for at tænde for komfuret. Kontrollam-

pen vil blive tændt. Effektniveauet for hvert enkelt koge-

felt er 0 (kogefelternes display er alle SLUKKEDE).

Komfuret slukker automatisk efter 20 sekunder. hvis alle

effekttrin er indstillet til 0 og ingen handling udføres. For

at tænde for komfuret er det tilstrækkeligt at trykke tasten

A. Af sikkerhedsmæssige årsager er det altid muligt at

slukke komfuret med ON/OFF-tasten.

• Automatisk registrering af gryde:

Dette komfur er udstyret med et interaktivt kontrolsy-

stem, der gør det meget let og behageligt at bruge. Når

du har tændt for komfuret og sætter gryder eller pander

på glasset, vil kontrolsystemet automatisk registrere det-

te og vise effekttrin 0 for den tilhørende kogefelt. Du skal

derefter bare indstille det ønskede effekttrin.

Hvis du fjerner gryden fra kogefeltet, vil displayet vise .

• Sådan tændes/slukkes for kogefeltet:

Sæt en gryde eller pande på det ønskede kogefelt og tryk

på tastezonen L med ngeren. Derefter vil displayet vise

zonen H . Tryk på tastezonen H for at gå til effekttrin 9

(maks. effekt) eller for at gå til trin 1 (min. effekt). Varmen

på det enkelte kogefelt kan indstilles til 9 forskellige trin,

og dette vises på det tilhørende display med et tal fra

“1 til 9”.

For at slukke for kogefeltet trykkes på 0 i tastezonen H ,

hvorefter displayet for det pågældende kogefelt automa-

tisk viser 0 (i tastezonen L ).

• Booster-funktion:

Booster-funktionen giver mulighed for at opnå en højere

induktionseffekt for et kogefelt i en kortere periode (5

min).

Da booster-funktionen kan nå op på meget høje tempe-

raturer, må den kun anvendes til madlavning, hvor der

benyttes vand. Olie eller fedt kan begynde at brænde,

hvis booster-funktionen anvendes.

Vælg det ønskede kogefelt L, og tryk derefter på P-sym-

bolet i zonen H . Booster-funktionen for det valgte ko-

gefelt aktiveres, hvorefter det tilhørende kontroldisplay

viser P.

Booster-funktionen deaktiveres automatisk, når der

vælges et normalt effekttrin for kogefeltet. Booster-fun-

ktionen slukkes og kogefeltet opvarmes til det valgte

effekttrin.

• Restvarmeindikator:

Hvis kogefeltet er blevet slukket, men temperaturen sta-

dig er høj (over 60 °C), vil H-symbolet (restvarme) forbli-

ve tændt. Symbolet slukkes kun, når der ikke længere er

risiko for at brænde sig på kogefeltet.

• Timerfunktion:

Der ndes 2 forskellige typer timere. Hvis der er indstil-

let mere end en timer, vil timeren altid vise den laveste

resterende tid. Begge timere kan justeres inden for et

interval fra 1 min til 9 timer og 59 min.

• Stand-alone timer / timer for kogefelt:

Stand-alone timeren fungerer som en æggetimer. For

at aktivere denne funktion skal du sikre dig, at der ikke

er valgt noget kogefelt, og timeren viser “--”, rør ved ti-

mer-tasten som vil vise 00 og blinke i 10 sekunder. Indstil

den ønskede starttid tal for tal med +/-, og undlad at røre

ved andre taster i cirka 5 sek. Timeren begynder at tælle

baglæns. Når timeren når under 10 min vil displayet vise

den aktuelle tid nøjagtigt på sekundet. Når timeren når

ned på 0, udsendes en signaltone. For at ændre værdien

på stand-alone timeren, skal brugeren sikre sig, at der

ikke er valgt noget kogefelt, derefter røre ved timertasten

og indstille den nye ønskede tid. Efter 5 sekunder be-

gynder timeren at tælle baglæns fra den nye tidsindstil-

ling. For at deaktivere denne funktion skal du først og

fremmest sikre dig, at der ikke er valgt noget kogefelt,

tryk derefter på timertasten, den aktuelle tidsindstilling vil

blinke. Indstil stand-alone timeren til ”000” for at deakti-

vere funktionen.

Timerne for de enkelte kogefelter kan benyttes til au-

tomatisk at

SLUKKE for kogefeltet, når det indstillede tidsrum er

udløbet. For at aktivere denne funktion kan brugeren

vælge det tilsvarende kogefelt, trykke på den tilhørende

timer-tast Gog derefter indstille den ønskede starttid med

(+/-). Hvis der ikke udføres andre handlinger i cirka 5

sekunder, vil timeren automatisk begynde nedtællingen.

For at ændre timerværdien for det enkelte kogefelt er det

tilstrækkeligt at berøre tidsvisningen og indstille den nye

tid med (+/-),

hvis der ikke udføres nogen handling de næste 5 sekun-

der, vil timeren begynde at tælle ned fra den nye tidsind-

stilling. For at deaktivere timeren indstilles tidsrummet for

kogefeltet til “000”.

• Pause-funktion:

Pause-funktionen giver brugeren mulighed for at “fryse”

kogefeltet i maks. 10 min. For eksempel, hvis brugeren

forlader komfuret i en kort periode. Når pausefunktionen

er aktiveret, vil kogefeltet ikke afgive varme og alle time-

re (inklusive æggetimeren) sættes på pause. Også den

eventuelle booster-funktion og automatiske opvarmning

stoppes.

For at aktivere denne funktion trykkes på C, og displaye-

ne for kogefelterne (L zone) vil vise //. For at deaktivere

3PCLIOB4K0PO

pausefunktionen trykkes på C og en anden vilkårlig tast

inden for 10 sekunder.

• Genkaldsfunktion:

Denne funktion gør det muligt at genindstille effektnive-

auer og timerindstillinger, efter at kogepladen er blevet

slukket utilsigtet. For eksempel, hvis komfuret lige er ble-

vet slukket kan brugeren tænde for komfuret igen via ON/

OFF-tasten (tasten A ) inden for 6 sekunder. Pausesym-

bolet blinker i 6 sek., hvorefter brugeren skal røre ved

pausesymbolet (tasten C), hvorefter genkaldsfunktionen

aktiveres. Alle effektniveauer, timere og indstillinger af

automatisk opvarmning, vil blive genoprettet.

•Blokeringstast:

Tasteblokeringen er en funktionalitet, der kan benyttes

til at låse alle taster, når komfuret er i brug eller i pau-

setilstand. Dette er nyttigt under rengøring, da berøring-

sstyringen ikke er i stand til at skelne mellem en våd

klud og en finger. Når komfuret er tændt, kan brugeren

trykke på tasteblokeringen (tasten B ) i 1 sek., hvorefter

alle berøringstaster til indstilling, med undtagelse af ta-

steblokeringen og ON/OFF, vil blive låst. Når tastebloke-

ringen er aktiveret, vil et tryk på en af de ikke-oplyste

taster (alle undtagen ON/OFF og tasteblokeringen) re-

sultere i et lydsignal. For at deaktivere tasteblokeringen

trykkes endnu en gang på blokeringstasten, hvorefter

komfuret igen kan betjenes som normalt.

• Børnesikring:

Denne funktion er nyttig til at beskytte komfuret mod util-

sigtet betjening, for eksempel hvis et barn skulle røre ved

det. Med børnesikringen aktiveret er det muligt at tænde

for komfuret, men der kan ikke vælges effektrin eller ti-

merindstilling for nogen af kogefelterne. For at aktivere

denne funktion skal brugeren tænde for komfuret, røre

ved zonen L til et af kogefelterne i 3 sekunder, og lade

fingeren glide på skalaen fra 0 til 9 i H-zonen. Sekvensen

skal udføres inden for 10 sekunder. Displayet viser L for

at vise, at børnesikringen er aktiveret. Sådan deaktiveres

funktionen: tænd for komfuret, rør ved zonen L i 3 sek. og

lad derefter fingeren glide på skalaen fra 0 til 9 i H-zonen.

Hermed deaktiveres børnesikringen.

• Brokoblings-funktion (kun tilgængelig for octa ko-

gefelter):

Brokobling af 2 kogefelter betyder, at der oprettes for-

bindelse mellem to enkelte kogefelter, således at de vil

opføre sig som et stort kogefelt og de kan styres som

ét. Dette gør det muligt at bruge gryder og pander med

større bundade. For at aktivere denne funktion skal bru-

geren røre ved begge kogefelter samtidigt (i zonen L).

Hermed dannes bro mellem kogefelterne, og displayet

for det ene felt vil vise , mens det andet viser effektni-

veauet. For at deaktivere bridging skal brugeren røre ved

begge kogefelter samtidig. På denne måde vil kogefelter-

ne igen kunne styres separat.

• Automatisk opvarmning

Automatisk opvarmning er en funktion, der gør det mu-

ligt at opvarme en kold gryde med fuld varmeeffekt,

hvorefter kogefeltet automatisk returnerer til det ønskede

effekttrin. Tid ønsket effekttrin (zonen H) i mindst 3 sek.,

hvorefter displayet viser . For at deaktivere denne fun-

ktion berøres styringen af kogefeltet (zonen L) i 3 sekun-

der. eller der vælges et lavere effekttrin.

• Chef Cook-funktion:

Chef Cook-funktionen er i stand til at aktivere 3 koge-

felter med forskellig varmeeffekt. Med start fra venstre

mod højre.

For at aktivere denne funktion trykkes på Chef Cook-fun-

ktionstasten.

For at deaktivere funktionen, trykkes på Chef Cook-ta-

sten igen. Effektniveauerne for alle kogefelter er indstillet

til 0.

Følgende effektniveauer indstilles og opvarmning påb-

egyndes, så snart en passende gryde placeres på ko-

gefelterne:

Effekttrin

Automatisk opvarm-

ning (sek)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 ikke tilgængelig

P ikke tilgængelig

Zone nr. Effektniveau

2 2

1 6

4 9

3PCLIOB4K0PO

• Opvarmningsniveau

Denne funktion kan benyttes til at holde allerede tilberedt

mad varm. Effektniveauet er mellem 0 og 1. For at aktive-

re opvarmningsniveauet skal du vælge kogefelt (zonen •

L), og trykke på

tasten D i nogle sekunder. Displayet viser.

• Effektstyring

Komfuret understøtter avanceret effektstyring for at

forhindre, at el-anlægget overbelastes. Effektstyringen

prioriterer: kogefeltet, hvis effekttrin senest er blevet

øget, således at det når sit endelige effekttrin, mens ef-

fekten til de andre kogefelter reduceres. Effektreduktio-

nen signaleres til brugeren ved at kogefeltets display

(zonen L) blinker OFF, og varmeeffekten reduceres.

• Effektindstillinger

Alle kogefelternes varmeeffekt kan indstilles fra maks op

til min. 1,4 kW i trin på 100 W (0,1 kW), indtil minimum på

1,4 W i brugermenuen.

Brugermenuen giver brugeren mulighed for at tilpasse

berøringsstyringen til sit eget personlige behov.

For at komme ind i brugermenuen skal styringen være i

standby, og der røres ved ON/OFF-tasten for at tænde

for berøringsstyringen. Tryk på ON/OFF-tasten igen in-

den for 3 sek. for at sætte berøringsstyringen tilbage i

standby. Specialfunktionen begyner at blinke ( maks. 60

sek.). Derefter vil menuen automatisk blive afsluttet. Tryk

og hold nede for at ændre styringen. Tryk derefter på alle

kogefelternes styring i rækkefølge med uret ved at be-

gynde med feltet forrest til venstre. Spring over styringen

til valg af de kogefelter, der ikke er tilgængelige.

I den følgende tabel beskrives menupunkterne i den an-

vendte brugermenu:

Me-

nupunkt

Betydning Kan ændres

Værdif-

ormat

Bemærkning

U0 Maks. effekt pr.

leder

Ja 2,4 ... 5 Indstilling af maks. tilladt effekt pr.

leder.

Den maksimale effekt er deneret i

servicemenuen og kan kun reduceres

i trin på 0,1 kW ned til den minimale

effekt.

U1 Filterindstilling. Ja 0,1,2 Filterudskiftninger: 0 - 150 timer

(standard)

1 - 300 timer

2 - 400 timer

3PCLIOB4K0PO

Me-

nupunkt

Betydning Kan ændres

Værdif-

ormat

Bemærkning

U2 Lydstyrke for knap-

toner

Ja 0...3 • Justering af lydstyrken for

knaptoner

• 0: ingen knaptoner 1: min.

volumen

• 2: middel volumen

• 3: maks. volumen Bemærkn-

inger:

• Af lovmæssige grunde kan

knaptoner til TÆND og

• SLUK ikke deaktiveres. De

udsendes med det sidste lyd-

styrkeniveau, der blev indstillet

før deaktivering af knaptonerne.

• Toner til fejlsignalering udsen-

des altid med maks. lydstyrke

(indstilling 3) og kan ikke

deaktiveres

U3 Lydstyrke for signal-

toner

Ja 0...3 Justering af lydstyrken for signaltoner

(f.eks: når timeren slukker)

0: min. volumen

...

3: maks. volumen

U4 Display lysstyrke Ja 0...9 Justering af lysstyrken for displayet

0: Maks. lysstyrke

...

9: Min. lysstyrke

U5 Timer-lyd Ja 0...1 0: Ingen timer-lyd

1: Timeren lyder 10 min. før slukning

U7 Opførsel når timeren

slukker

Ja 0...2 0: Signaltone i 120 sek.

1: Signaltone i 10 sek.

2: Ingen signaltone

• Tidsbegrænsning af betjeningstid

Betjeningstidsbegrænsningen er en ekstra sikkerhed-

sfunktion, der slukker for kogefeltet efter et bestemt

tidsrum, uden at brugeren har ændret indstillingerne for

kogefeltet. Tidsrummet, hvorefter kogefeltet slukkes, er

angivet i nedenstående tabel. Hver brugerhandling rela-

teret til kogefeltet, nulstiller tidsbegrænsningen.

GODE RÅD TIL AT SPARE ENERGI

• Brug et låg når det er muligt, for at minimere varme-

tabet.

• Vælg en mindre gryde, når du tilbereder små mængder.

En mindre pande bruger mindre energi end en stor med

kun få fødevarer i den.

• Kog med så lidt vand som muligt.

Effektniveau Max. Drifttid (h)

Opvarmnings

trin 1

1 6

2 6

3 5

4 5

5 4

6 1.5

7 1.5

8 1.5

9 1.5

P 5 min.

3PCLIOB4K0PO

• Når maden når kogepunktet, eller olien i gryden er varm

nok til stegning, skal du reducere varmen til et lavere ef-

fekttrin.

• Brug en trykkoger for at reducere tilberedningstiderne

BORTSKAFFELSE AF GAMLE ELEKTRISKE APPA-

RATER

Det europæiske direktiv 2002/96/EU om

bortskaffelse af elektrisk og elektronisk ud-

styr (WEEE) specicerer, at gamle elektri-

ske husholdningsapparater ikke må bort-

skaffes sammen med det normale

usorterede husholdningsaffald. Gamle ap-

parater skal indsamles separat

for at optimere genvinding og genanvendelse af de in-

deholdte materialer og reducere deres virkning på men-

neskers sundhed og på miljøet.

Det overkrydsede affaldsbeholder-symbol på appara-

tet minder dig om, at du er forpligtet til at bortskaffe det

særskilt. Forbrugerne skal kontakte den lokale offentlige

myndighed eller den lokale forhandler for mere informa-

tion om korrekt bortskaffelse af udtjente husholdningsap-

parater.

PRODUCENTEN FRASIGER SIG ETHVERT ANSVAR

FOR EVENTUELLE SKADER, DER ER EN FØLGE AF

MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DE OVENNÆV-

NTE ADVARSLER. GARANTIEN ER IKKE GYLDIG I

TILFÆLDE AF SKADER, DER SKYLDES MANGLEN-

DE OVERHOLDELSE AF DE OVENNÆVNTE ADVAR-

SLER.

3PCLIOB4K0PO

Oplysninger om det elektriske induktionskomfur

I henhold til forordning (EU) nr. 66/2014

Modelnavn / identikation PI7060 PI7080

Type induktionskomfur indbygget indbygget

Antal kogefelter og/eller -områder 4 4

Opvarmningsteknologi

Induktions kogefelter og kogeområder, strålevarme

kogefelter.

1. = Induktion

2. = Induktion

3. = Induktion

4. = Induktion

1. = Induktion

2. = Induktion

3. = Induktion

4. = Induktion

For cirkulære kogefelter: diameter på nytteaden

areal/mm kogefelt

For ikke-cirkulære kogefelter eller arealer: længde og

bredde af nytteade pr. elektrisk kogefelt

eller areal

1. = octa

2. = octa

3. = octa

4. = octa

1. = octa

2. = octa

3. = Ø 200

4. = Ø 250

Energiforbrug pr. kogefelt eller område beregnet

pr. kg (ECelektrisk madlavning)

1. = 189,7

2. = 189,7

3. = 189,7

4. = 189,7

1. = 189,7

2. = 189,7

3. = 193,3

4. = 191

Energiforbrug for komfuret beregnet pr. kg (ECelektrisk

madlavning)

189,7 190,9

PI7060 PI7080

Danish

Energispareråd

For kogeplader

– Tilbered så vidt muligt altid maden igryder og pander med låg. Dervedundgås unødigt varmeforbrug.

– Vælg en lille gryde til små mængder. En lille gryde bruger mindre energiend en større, mindre fyldt gryde.

– Tilbered med så lidt vand som muligt.

– Skru hurtigst muligt ned på et lavere varmetrin efter opkogning eller bruning.

– Anvend en trykkoger for at reducere Tilberedningstiden

3PCLIOB4K0PO

Fejlkode Betydning Effekt Mulige årsager Løsning

Overophedning af koge-

feltets temperaturføler

Det tilhørende

kogefelt er

SLUKKET

Tom gryte Opvarm ikke tomme

gryder

Forkert grydetype Brug egnede gryder

Gryde- eller glasstem-

peraturen er for høj.

For høj elektronisk

temperatur

Afkøl systemet

E3 Forkert gryde De(t) tilhørende

kogefelt(er) er

SLUKKET

Gryden er ved at miste

sine magnetiske egen-

skaber

Brug egnede gryder

Intern fejl i generato-

rens kredsløb

Kontakt teknisk

support.

Gryden skaber et

forkert arbejdspunkt

på modulet, der kan

ødelægge anordningen,

f.eks. IGBT.

1. Fejlen annulleres

automatisk

efter 8 sek. og ko-

gefeltet kan derefter

bruges igen. Hvis

yderligere fejl opstår,

er det nødvendigt at

udskifte gryden.

2. Kontakt teknisk

support.

E4 Kongurationsfejl Kogefelt kan ikke

TÆNDES

Induktionsmodulet er

endnu

ikke kongureret

Kontakt teknisk

support..

Datafejl på induktion-

smodulets konguration

Slet og kongurer

kogefeltet igen.

Kontakt teknisk

support.

E5 Ingen kommunikation mel-

lem brugergrænseade og

induktionsgenerator

Kogefelt kan ikke

TÆNDES

LIN-ledningsføring eller

strømforsyningsledn-

inger er defekte (f.eks.

manglende kredsløbs-

leder)

Kontakt teknisk

support..

Ingen netspænding på

slave-kortmoduler

Kontakt teknisk

support..

Intern fejl i generato-

rens

eller lterets kredsløb

Kontakt teknisk

support..

(Blandet version) HiLi-

ght relæ-spændingsfejl

- defekt hardwareenhed

Kontakt teknisk

support..

Fejl i kongurationsdata Kontakt teknisk

support..

• Fejlkode:

3PCLIOB4K0PO

E6 Forsyningsspænding er

uden for interval (spænd-

ing og/eller frekvens)

Kogefelt kan ikke

TÆNDES

Forsyningsspænding er

uden for interval (se de

tekniske data for info)

Kontakt teknisk

support.

Feil nettfrekvens eller

problemer med nett-

spenningens fasesignal

Kontakt teknisk

support..

Intern fejl i generato-

rens kredsløb

Kontakt teknisk

support..

E7 Intern fejl Kogefelterne er

SLUKKEDE

Kontakt teknisk

support.

E8 Fejl på ventilator Det tilhørende

kogefelt er

SLUKKET

Ventilator blokeret pga.

af støv eller tekstiler

Rengør og fjern frem-

medlegemer

Ventilator- eller ventila-

tormodulets elektronik

er defekt

Kontakt teknisk

support.

E9 Fejl på kogefeltets tempe-

raturføler

Det tilhørende

kogefelt er

SLUKKET

Temperaturfølerkreds-

løbet for kogefeltet er

åbent eller kortsluttet

Kontakt teknisk

support.

EA Intern fejl Kogefelterne er

SLUKKEDE

- Kontakt teknisk

support.

Flash checksum-fejl Kontakt teknisk

support.

IGBT-tomgangsstrøm

for høj

Kontakt teknisk

support.

Varmelegemets føler er

ødelagt eller kortsluttet

Kontakt teknisk

support.

EEPROM-datafejl Kontakt teknisk

support.

Fejl ved valg af spole:

defekt eller forkert

induktor

1. Sæt stikket i igen

2. Kontakt teknisk

support.

MCU-indstillinger for

internt register

Kontakt teknisk

support.

Portens spændingsniv-

eau uden for interval

Kontakt teknisk

support.

ADC-starttestfejl,

ugyldigt ADC-energi-

båndgab

Kontakt teknisk

support.

Forkert signal fra kon-

densatorstyring Defekt

hardwareenhed

Kontakt teknisk

support.

EH Kogefeltets temperaturføl-

er sidder fast

Det tilhørende

kogefelt er

SLUKKET

Ikke høj nok tempe-

raturændring efter

tænding af komfuret

Afkøl glasset

Ingen temperaturænd-

ring (min. 10 K / 5 min)

efter at kogefeltet er

blevet tændt

Kontakt teknisk

support.

ER03 Kontinuerlig tastaktivering

registreret

Komfuret slukkes

efter 10 sekunder.

Vand eller gryde place-

ret på TC's SmartKiis

Fjern vand eller gryde

fra glasset

3PCLIOB4K0PO

ER22 Intern fejl i TC Komfuret slukker

efter 3,5 - 7,5 sek.

- Kontakt teknisk

support.

ER31 Kongurationer inde

i berøringsstyring og

induktionsgenerator er

inkongruente

ER31 vises konti-

nuerligt

Kongurationsdata i

induktionsgeneratoren

afviger fra konguratio-

nen inde i TC

Download kongu-

ration. Hvis fejlen

vedbliver, skal TC

udskiftes. Hvis fejlen

vedbliver, kontaktes

teknisk support.

ER36 Intern fejl i TC Komfuret slukker - Udskift TC

ER42 Forkert niveau på nøds-

trømsforsyning

12V eller 5V for høj / for lav

ER47 Ingen kommunikation til

mindst en LIN-abonnent

ER47 vises konti-

nuerligt

LIN-kabel beskadiget

Ingen spændingsfors-

yning til LIN-abonnent

fejl på LIN-abonnent

Kontakt teknisk

support.

ER20 Intern fejl i TC Komfuret slukkes - Kontakt teknisk

support.

ER21 For høj temperatur Komfuret slukker Temperaturføleren på

TC har registreret en

temperatur > 85 °C

Lad komfuret køle

af (fejlen forsvinder,

når temperaturen

når < 75 °C). Kontakt

teknisk support.

3PCLIOB4K0PO

Induksjonskoketopp bruksanvisning

Generell informasjon

Les denne bruker- og vedlikeholdshåndboken nøye. Den

inneholder viktig sikkerhetsinformasjon for installasjon,

bruk og vedlikehold. Ta vare på håndboken for fremtidig

bruk. Alt installasjonsarbeid (elektriske koblinger) skal

utføres av fagpersoner i samsvar med gjeldende stan-

darder og forskrifter.

SIKKERHETSADVARSEL

Det anbefales å bruke atbunnede gryter med en diame-

ter som er like stor eller litt større enn det oppvarmede

området. (Fig. 5) Ikke bruk gryter med ru bunn. Dette kan

skrape opp kokeplatens termiske ate. Dette produktet

er ikke beregnet til å brukes av barn, eller personer med

særlige behov, uten tilsyn.

VIKTIG

- Unngå at væsker koker over. Reduser varmen un-

der koking eller oppvarming av væsker.

- La aldri varmeelementene stå på uten gryter eller

med tomme gryter.

- Når du er ferdig med tilberedningen, slår du av det

aktuelle varmeelementet ved hjelp av kontrollen som

er beskrevet nedenfor.

- Dette apparatet er ikke ment å brukes av personer

(inkludert barn) med begrensede fysiske, sensori-

ske eller mentale evner, eller manglende erfaring og

kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller har

fått gode instruksjoner om bruk av en person som er

ansvarlig for sikkerheten deres.

- Barn skal være under tilsyn for å hindre at de ikke

leker med apparatet.

- Dersom kokeplaten er sprukket, slår du av appa-

ratet og kobler det fra strømnettet for å unngå støt.

INSTRUKSJONER FOR INSTALLERING

Disse instruksjonene for installering er tiltenkt fagfolk, og

er en veileding for installering, justering og vedlikehold

av av kokeplaten i samsvar med gjeldende forskrifter og

standarder. Hvis en innebygd ovn, eller et annet apparat

som genererer varme, monteres direkte under en glas-

skeramisk platetopp, SKAL APPARATET ( ovnen) OG

DEN GLASSKERAMISKE PLATETOPPEN ISOLERES

SKIKKELIG

. Manglende overholdelse av denne forholdsregelen kan

føre til funksjonfeil i BERØRINGSPANELET.

• Plassering

Dette husholdningsproduktet er designetfor innfelt mon-

tering på en benkeplate, som vist i guren (g. 1: Mål for

utskjæring). Bruk tetningsmateriale langs hele omkret-

sen (g. 2). Dette er nødvendig for å hindre at væske

trenger seg inn i koketoppen. Ettersom toppen er at,

kan ikke glasset og koblingene sikres. Skyv forsiktig ap-

paratet inn i hullet (g. 4). Dersom den nedre delen av

apparatet er tilgjengelig via den nedre delen av kabinet-

tet etter installeringen,

skal det monteres et panel med angitt avstand (g. 3).

• Elektriske koblinger (g. 9):

• Dette apparatet skal bare installeres og kobles til

strømnettet av en elektriker. Gjeldende forskrifter skal

overholdes til enhver tid.

• Spenningsførende deler skal beskyttes etter montering

og innfelling.

• Informasjon om nødvendige tilkoblinger nnes på kli-

stremerkene på kabinettet nær koblingsboksen.

• Koblingen til strømnettet skal utføres med en jording-

splugg eller erpolet skillebryter med en kontaktavstand

på minst 3 mm.

• Kretsen skal være adskilt fra strømnettet ved hjelp av

egnede enheter, f.eks. skillebrytere, sikringer eller kon-

taktorer.

• Dersom apparatet ikke har et tilgjengelig støpsel, skal

det installeres frakoblingsutstyr i den faste installasjone-

ne i samsvar med forskriftene.

• Ledningen skal plasseres slik at den ikke berører varme

deler av platetoppen.

OBS!

Dette produktet kan kun tilsluttes et strømnett på 230

V – 50/60 Hz.

Tilslutt alltid jordledning.

Respekter koblingsskjemaet.

Tilslutningsboksen er plassert på baksiden av koke-

platen. Bruk et skrujern til å åpne dekselet.

Forsiktig!

Dette apparatet skal kobles til et strømnett med 230

V~ 50/60 Hz.

Koble alltid til jordledningen. Følg koblingsskjemaet.

Koblingsboksen er plassert på baksiden av kabinet-

tet. Åpne dekslet med en mellomstor skrutrekker.

Plasser den i spaltene og åpne dekslet.

Forsiktig!

Pass på at kablene er koblet korrekt og strammet til-

strekkelig.

Vi påtar oss ikke ansvar for ulykker som skyldes

bruk av apparat som ikke er jordet eller som har de-

fekt jording.

BRUK OG VEDLIKEHOLD

• Vedlikehold (Fig.8)

Fjern alle matrester og fettekker fra platetoppen ved

hjelp av en spesialskrape, som er tilgjengelig ved fore-

spørsel.

Rengjør området så godt som mulig. Bruk egnede pro-

dukter og tørkepapir. Skyll deretter med vann og tørk

med en ren klut.

Når du bruker spesialskrapen (ekstrautstyr), er det lett å

fjerne biter av aluminiumfolie og plast som kan ha smel-

tet ved et uhell, samt matrester eller karamellisert sukker

fra varmeaten. På denne måten hindrer du mulige ska-

der av overaten.

Bruken av svamper med ripeater eller aggressive kjemi-

ske rengjøringsmiddel, som ovnsspray eller lignende, er

ikke tillatt under noen omstendigheter.

3PCLIOB4K0PO

• Bruk

Bruk berøringskontrollsystemet i de aktuelle posisjonen

i forhold til behov. Husk at jo høyere tallet er, jo mer var-

me produseres. Kommandosystemet er praktisk å bruke

ettersom du foretar valg ved å berøre skjermen direkte:

- det aktive valget vises medhøy intensitet

- tilgjengelige valg visesmedlav intensitet

- utilgjengelige valg er ikke belyst

• Funksjon (g. 7):

A – Av/på

B – Tastelås

C – Pause/tilbakekalling

D – Hold varm E – Kjøkkensjef

F – Øk varselur / reduser varselur

G – Varselur på

H – Innstillingsskjerm for effektnivå

I – Forsterker

L – Skjerm for kokesone

• Slå koketoppen PÅ/AV:

Trykk på tast A for å slå koketoppen på. LED-lampen

tennes. Effektnivået til alle kokesonene er 0 (skjermene

til kokesonene er AV).

Koketoppen slås AV automatisk etter 20 sek dersom alle

kokenivåene er satt til 0 og det ikke utføres handlinger.

Du slår på apparatet ved å berøre A-tasten. Av sikkerhet-

shensyn er det alltid mulig å slå AV koketoppen via PÅ/

AV-tasten.

• Gryteregistrering:

Denne koketoppen er utstyrt med et interaktivt kontrollsy-

stem som det er lett og praktisk å bruke. Når du har slått

på koketoppen og satt en gryte på glasset, registrerer

kontrollsystemet den automatisk. Den aktuelle kokeso-

nen viser 0. Deretter angir du forventet kokenivå.

Hvis du fjerner gryten fra denne kokesonen, viser skjer-

men .

• Slå kokesonene PÅ/AV:

Sett en gryte på ønsket kokesone og trykk på L-tasten.

Kommandoen viser nå H-området. Trykk på H-området

for å gå til posisjon 9 (maks. effekt) eller posisjon 1 (min.

effekt). Effekten til hver enkelt kokesone kan justeres til

9 ulike posisjoner. Dette vises på den aktuelle skjermen

med tallene 1 til 9.

Du slår AV en kokesone ved å trykke på 0 i H-området.

Skjermen til kokesonen viser automatisk 0 (i L-området).

• Forsterker:

Forsterkeren gjør at induksjonen kan avgi høyere effekt i

en kokesone i en kort periode (5 min).

Forsterker-funksjonen kan nå høye temperaturer, og skal

derfor bare brukes ved matlaging med vann. Olje eller

fett kan begynne å brenne hvis du bruker forsterker-fun-

ksjonen.

Velg ønsket kokesone L, og angi deretter P-symbolet i

H-sonen. Forsterkeren for den valgte kokesonen aktive-

res, og den aktuelle skjermen viser P.

Du fjerner funksjonen ved å velge et kokenivå for koke-

sonen hvor forsterker-funksjonen er aktiv for øyeblikket.

Forsterker-funksjonen avsluttes, og temperaturen til

kokesonen endres til det nye kokenivået som er valgt.

• Restvarme-indikasjon:

Hvis temperaturen i kokesonen fremdeles er høy (over

60 °C) etter at den er slått av, viser den aktuelle skjermen

H-symbolet (restvarme). Symbolet slås bare av når det

ikke lenger er fare for brannskader.

• Varselur:

Det nnes to ulike varselur. Hvis mer enn ett varselur

angis, viser varseluret alltid den korteste gjenværende

tiden. Begge varselurene kan justeres fra 1 minutt til 9

timer og 59 minutter.

• Frittstående varselur / Varselur for kokesone:

Det frittstående varseluretfungerer som et eggur. For

å aktivere denne funksjonen må du sørge for at ingen

kokesone er valgt Varseluret viser “--”. Trykk på var-

seluret, som viser det blinkende tallet 00 i de neste 10

sekundene. Still inn ønsket starttid med tasten +/- og ikke

utfør andre handlinger i ca. 5 sekunder. Varseluret starter

nedtellingen. Når det gjenstår mindre enn 10 minutter,

viser skjermen tiden med ett sekunds nøyaktighet. Idet

varseluret når 0, høres en varseltone. For å endre ver-

dien til det frittstående varseluret må brukeren kontrollere

at ingen kokesone er valgt. Trykk deretter på varselur-ta-

sten og still inn ønsket tid. Etter 5 sekunder begynner

varseluret nedtellingen med den nye tidsinnstillingen.

Ønsker du å deaktivere denne funksjonen, må du først

kontrollere at ingen kokesone er valgt. Trykk deretter på

varselur-tasten. Den gjeldende tidsverdien blinker. Sett

det frittstående varseluret til “000”. Nå er funksjonen de-

aktivert.

Varselurene for kokesoner kan brukes for å slå en

kokesone AV automatisk etter at den angitte tiden har

utløpt. Du aktiverer denne funksjonen ved å velge den

aktuelle kokesonen, trykke på den tilhørende varsel-

sur-tasten G og deretter angi ønsket starttid (+/-). Hvis

du ikke utfører andre handlinger i løpet av 5 sekunder,

begynner varseluret nedtellingen. Du endrer verdien for

kokesone-varseluret ved å velge den aktuelle kokeso-

nen, trykke på tiden og angi den nye tiden (+/-).

Vent i 5 sekunder uten å utføre andre handlinger. Var-

seluret begynner nedtellingen med den nye tidsinnstillin-

gen. Du deaktiverer varseluret ved å sette tiden til koke-

sonen til “000”.

• Pause:

Pause-funksjonen brukes for å “fryse” koketoppen i

maks. 10 min, f.eks. hvis brukeren må gå fra koketoppen

en liten stund. Mens pause-funksjonen er aktiv, avgir in-

gen kokesoner effekt og alle varselur (inkludert egguret)

stanses midlertidig. Forsterker- og oppvarmingsfunksjo-

nen stanser også.

Du aktiverer denne funksjonen ved å trykke C. Alle skjer-

mene (L-sonen) viser //. Du deaktiverer ved å trykke C

og en hvilken som helst annen tast innen 10 sekunder.

3PCLIOB4K0PO

• Tilbakekalling:

Denne funksjonen gjør det mulig å hente innstillingene

for effektnivå og varselur etter at koketoppen har blitt

slått AV ved et uhell. Eksempel:Hvis koketoppen nettopp

har blitt slått av, kan brukeren slå den PÅ igjen med PÅ/

AV-tasten (A-tasten) innen 6 sekunder. Pause-symbolet

vil deretter blinke i 6 sekunder. Nå må brukeren trykke

på pause-symbolet (C-tasten), slik at Tilbakekalling-fun-

ksjonen aktiveres. Alle effektnivåer, varselur og oppvar-

mingsautomatikk som ble angitt tidligere, gjenopprettes.

• Tastelås:

Tastelås er en funksjon som låser tastene mens koke-

toppen er i bruk eller satt på pause. Dette er nyttig un-

der rengjøring ettersom berøringskontrollen ikke klarer å

skille mellom en nger og en våt klut. Når koketoppen

slås PÅ, kan brukeren trykke på tastelåsen (B-tasten) i

1 sekund. Alle tastene unntatt Tastelås og PÅ/AV låses.

Når tastelåsen er aktiv, høres en avvisningstone når du

trykker på tastene som ikke er tent (alle unntatt PÅ/AV og

Tastelås). Du deaktiverer tastelåsen ved å trykke på Ta-

stelås igjen. Nå kan koketoppen betjenes som normalt.

• Barnesikring:

Denne funksjonen er nyttig for å beskytte koketoppen

mot utilsiktet bruk, for eksempel av barn. Når koketop-

pen er låst, kan den slås PÅ, men ingen kokesoner,

oppvarmingsnivå eller varselur kan velges. Du aktiverer

denne funksjonen ved å slå koketoppen PÅ, trykke og

holde inne L-sonen til en valgfri kokesone i 3 sekunder

og skyve H-sonen fra 0 til 9. Denne sekvensen skal ful-

lføres innen 10 sekunder. Skjermen viser L for aktiv lås

(barnesikring). Du deaktiverer funksjonen ved å slå koke-

toppen PÅ, trykke og holde inne L-sonen i 3 sekunder og

deretter skyve H-sonen fra 9 til 0 innen 10 sekunder. Nå

er barnesikringen deaktivert.

• Sammenkobling (kun tilgjengelig for octa-sonene):

Sammenkobling av to kokesoner betyr at to enkle koke-

soner programmeres sammen slik at de kan styres og

oppfører seg én stor kokesone. På denne måten kan

du bruke gryter med større bunn enn det som er mulig

med én kokesone. Du aktiverer denne funksjonen ved

å trykke på begge kokesonene samtidig (L-sonen). Nå

kobles kokesonene sammen. Den ene skjermen viser ,

og den andre viser effektnivået. Du deaktiverer sammen-

koblingen ved å trykke på begge kokesonene samtidig.

På denne måten deles kokesonene opp i to separate

kokesoner igjen.

•Automatisk oppvarming

Automatisk oppvarming er en funksjon som gjør det mu-

lig å varme opp en kald gryte med full effekt og gå auto-

matisk tilbake til ønsket kokenivå. Tidsrommet

ønsket kokenivå (H-sone) i minst 3 sekunder. Skjermen

viser . Du deaktiverer funksjonen ved å trykke og holde

inne kokesone-kommandoen (L-sonen) i 3 sekunder, el-

ler velge et lavere kokenivå.

• Kjøkkensjef:

Funksjonen Kjøkkensjef lar deg bruke tre kokesoner med

ulik oppvarmingseffekt. Den starter fra venstre til høyre.

Du aktiverer funksjonen ved å trykke på funksjonstasten

Kjøkkensjef.

Du deaktiverer den ved å trykke på funksjonstasten

Kjøkkensjef. Effektnivået til alle kokeområdene settes til

Effektnivåene nedenfor stilles inn og avgis så snart gryte-

ne plasseres i kokesonene:

• Oppvarmingsnivå

Denne funksjonen brukes for å holde tilberedt mat varm.

Effektnivået er mellom 0 og 1. Du aktiverer oppvarming-

snivået ved å velge sonen (L-sone) og trykke på

kokenivået du velger. Du aktiverer automatisk oppvar-

ming ved å trykke og holde inne

D-tasten. Skjermen viser .

Kokenivå Tider for automatisk

oppvarming (sek)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 ikke tilgjengelig

ikke tilgjengelig

Sone nr. Effektnivå

2 2

1 6

4 9

3PCLIOB4K0PO

• Strømstyring

Koketoppen støtter strømstyring for å hindre at net-

tilkoblingen overbelastes. Strømstyringen prioriterer:

kokeområdet hvor oppvarmingseffekten har blitt økt sist,

får ønsket strøm til oppvarming. De andre kokesonene

reduseres. Brukeren varsles om strømreduksjonen ved

at OFF blinker for kokenivået (L-sonen). Strømstyrken

reduseres.

• Strømstryke

Strømstyrken til hele koketoppen kan angis i bruker-

menyen fra et maksimum til et minimum på 1,4 kW i trinn

på 100 W (0,1 kW) til et minimum på 1,4 W.

Brukermenyen er ment for at sluttbrukeren skal kunne

tilpasse berøringskontrollen etter behov.

Du går inn i brukermenyen når kommandoen er i stan-

dby-modus. Trykk på PÅ/AV Kommando for å slå på

berøringskontrollen. Trykk PÅ/AV kommando igjen innen

3 sekunder for å sette berøringskontrolleni standby-mo-

dus igjen. Kommandoen for spesialfunksjon begynner å

blinke (i maks. 60 sekunder). Deretter lukkes menyen

automatisk. Trykk og hold inne mens kommandoen

blinker. Trykk deretter på kommandoen for å velge alle

kokesonene med klokken. Start med å velge kokesonen

fremme til venstre. Hopp over valg av kokesoner som

ikke er tilgjengelige.

I tabellen nedenfor er en beskrivelse av de implementer-

te brukermenyelementene:

Bortskaffing av elektriske apparater

Ele-

ment

Mening

Kan endres

Verdifor-

mat

Merknad

U0 Maks. strøm per

leder

Ja 2.4 ... 5 Stiller inn maks. tillatt effekt per leder.

Maks. effekt deneres inne i service-

menyen og kan bare reduseres i trinn

på 0,1 kW til minimum effekt.

U1 Filterinnstilling Ja 0,1,2 Utskiftning av lter: 0–150 t (standard)

1–300 t

2–400 t

U2 Volum for tastetoner Ja 0...3 • Justering av lydstyrken for

tastetonene

• 0: ingen lyd 1: min. volum

• 2: middels volum

• 3: maks. volum Merk:

• • Tastetonene for å slå PÅ

• AV enheten kan ikke deaktive-

res. Dette er lovpålagt. De har

volumnivået som ble angitt før

tastetonene ble deaktivert.

• • Lydvarslenefor

feil har alltid maks. volum (inn-

stilling 3) og kan ikke deaktive-

res

3PCLIOB4K0PO

Ele-

ment

Mening

Kan endres

Verdifor-

mat

Merknad

U3 Volum for signal-

toner

Kyllä 0...3 Justeringer av volumet for varselly-

der (f.eks. når varseluret har fullført

nedtellingen)

0: min. volum

...

3: maks. volum

U4 Skjermens lysstyrke Ja 0...9 Justering av skjermens lysstyrke

0: Maks. lysstyrke

...

9: Min. lysstyrke

U5 Animasjon av

varselur

Ja 0...1 0: Ingen animasjon av varselur

1: Varseluret animeres 10 minutter før

nedtellingen fullføres

U7 Oppførsel når

varseluret har fullført

nedtellingen

Ja 0...2 0: Signaltone i 120 sek

1: Signaltone i 10 sek

2: Ingen tone

• Begrensing av brukstid

Begrensning av brukstid er en ekstra sikkerhetsfun-

ksjon for å slå AV kokesonene etter en viss tid uten at

den aktuelle kokesonen benyttes av brukeren. I tabellen

nedenfor nner du hvor lang tid det tar før kokesonen

slås AV. Tidsgrensen tilbakestilles hver gang brukeren

benytter kokesonen.

Effektnivå Max Drifttid (t)

Oppvarmingsniå 1

1 6

2 6

3 5

4 5

5 4

6 1.5

7 1.5

8 1.5

9 1.5

P 5 min.

ENERGISPARINGSTIPS

• Bruk lokk når det er mulig for å redusere varmetapet.

• Velg en liten gryte når du tilbereder små mengder mat.

En liten gryte trenger mindre energi enn en større gryte

med lite innhold.

• Bruk så lite vann som mulig under matlagingen.

• Når maten har nådd kokepunktet, eller fettet er varmt

nok til steking, skrur du varmen ned til et lavere nivå.

• Bruk trykkoker for å redusere koketidene

KASSERING AV GAMLE ELEKTRISKE APPARA-

TER

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/

EF om kasserte elektriske og elektroniske

produkter (EE-avfall) krever at gamle elektri-

skehusholdningsapparater ikke kasseres

sammen med normalt, usortert husholdnin-

gsavfall. Gamle apparater skal samles inn

separat for å gjenvinne og resirkulere materialene de

inneholder og redusere påvirkningen på miljø og helse.

Symbolet med den overkryssede søppeldunken på pro-

duktet minner deg på at du plikter å kassere apparatet

separat. Kunder skal ta kontakt med kommunen eller den

lokale forhandleren for informasjon om korrekt kassering

av husholdningsapparater.

PRODUSENTEN FRASIER SEG ETHVERT ANSVAR

FOR EVENTUELLE SKADER SOM FØLGER ETTER

BRUDD PÅ ADVARSLENE OVENFOR. GARANTIEN

ER IKKE GYLDIG I TILFELLE SKADER SOM SKYLDES

MANGLENDE OVERHOLDELSE AV DISSE ADVAR-

SLENE.

3PCLIOB4K0PO

Informasjon om elektriske komfyrtopper for husholdning-

sbruk

I samsvar med EU-forordning nr. 66/2014

Modellnavn/identikator PI7060 PI7080

Type koketopp innebygd innebygd

Antall kokesoner og/eller områder 4 4

Oppvarmingsteknologi

Kokesoner og kokeområder med induksjon,

kokesoner med strålevarme.

1. = induksjon

2. = induksjon

3. = induksjon

4. = induksjon

1. = induksjon

2. = induksjon

3. = induksjon

4. = induksjon

For sirkulære kokesoner: diameter for nyttbart ate

område / mm kokesone

For kokesoner eller områder som ikke er sirkulære:

lengde og

bredde for nyttbart overateområde per elektriske

kokesone

eller område

1. = octa

2. = octa

3. = octa

4. = octa

1. = octa

2. = octa

3. = Ø 215

4. = Ø 265

Energiforbruk per kokesone eller område beregnes

per kg (EC

elektrisk enhet

)

1. = 189,7

2. = 189,7

3. = 189,7

4. = 189,7

1. = 189,7

2. = 189,7

3. = 193,3

4. = 191

Energiforbruk for koketopp beregnet per kg (EC

elektrisk

enhet

)

189,7 190,9

PI7060 PI7080

Norwegian

Energispareråd

For platetopper

- Tilbered i så stor grad som mulig all mat i gryter med lokk. På den måten unngår man unødig varmetap

- Velg en liten gryte til små mengder. En liten gryte bruker mindre energi enn en stor med lite innhold.

- Tilbered med så lite vann som mulig

- Skru ned på lavere trinn hurtigst mulig etter oppkoking.

- Bruk en trykkoker for å redusere tilberedningstiden

3PCLIOB4K0PO

Feilkode Mening Oppførsel Mulige årsaker Tiltak

Overoppheting av tempe-

ratursensor for kokesone

Tilhørende koke-

sone slås AV

Tom gryte Ikke varm opp tomme

gryter

Feil gryte Bruk egnede gryter

Temperaturen til gryten

eller glasset er for høy.

Elektronisk temperatur

for høy

Avkjøl systemet

E3 Fil gryte Tilhørende koke-

sone(r) slås AV

Gryten holder på å

avmagnetiseres

Bruk egnede gryter

Intern feil i generato-

rens krets

Kontakt teknisk støtte

Gryter kan lage et feil

arbeidspunkt som kan

ødelegge enheter,

f.eks. IGBT.

1. Feilen annulleres

automatisk

etter 8 s, og koke-

sonene kan brukes

igjen. Grytene må

skiftes dersom feilen

gjentas.

2. Kontakt teknisk

støtte

E4 Kongurasjonsfeil Kokesonen kan

ikke slås PÅ

Induksjonsmodulen er

ikke kongurert enda

Kontakt teknisk støtte.

Feil kongurasjonsdata

ved induksjonsmodul

Slett og kongurer

kokesonen på nytt.

Kontakt teknisk støtte.

E5 Ingen kommunikasjon

mellom brukergrensesnit-

tet og induksjonsgene-

ratoren

Kokesonen kan

ikke slås PÅ

LIN-kabling eller

strømforsyningskabling

er defekt (f.eks. leder

mangler)

Kontakt teknisk støtte.

Ingen nettspenning på

slavekort

Kontakt teknisk støtte.

Intern feil i generato-

rens

eller lterets krets

Kontakt teknisk støtte.

(Blandet versjon) Spen-

ningsfeil ved relé –

defekt maskinvareenhet

Kontakt teknisk støtte.

Feil kongurasjonsdata Kontakt teknisk støtte.

• Feilkode:

3PCLIOB4K0PO

E6 Nettspenningen er utenfor

område (spenning og/eller

frekvens)

Kokesonen kan

ikke slås PÅ

Nettspenningen er

utenfor område (se tek-

niske data for detaljer)

Kontakt teknisk støtte.

Feil nettfrekvens eller

problemer med nett-

spenningens fasesignal

Kontakt teknisk støtte.

Intern feil i generato-

rens krets

Kontakt teknisk støtte.

E7 Intern feil Kokesoner er

slått AV

Kontakt teknisk støtte.

E8 Viftefeil Tilhørende koke-

sone slås AV

Vifte blokkert av støv

eller stoff

Rengjør og fjern

fremmedlegemer

Vifte eller elektronikk-

modul er defekt

Kontakt teknisk støtte.

E9 Feil ved temperatursensor

for kokesone

Tilhørende koke-

sone slås AV

Linjen til temperatur-

sensoren for koke-

sonen er åpen eller

kortsluttet

Kontakt teknisk støtte.

EA Intern feil Kokesoner er

slått AV

- Kontakt teknisk støtte.

Feil ash-kontrollsum Kontakt teknisk støtte.

IGBT– for høy blind-

strøm

Kontakt teknisk støtte.

Kjølelegemets sensor

er ødelagt eller kort-

sluttet

Kontakt teknisk støtte.

EEPROM-datafeil Kontakt teknisk støtte.

Feil ved spolevalg. De-

fekt eller feil induktor

1. Plugg til igjen

2. Kontakt teknisk

støtte.

MCU intern registerinn-

stilling

Kontakt teknisk støtte.

Portspenning utenfor

område

Kontakt teknisk støtte.

Mislykket test av ADC-

oppstart. Ugyldig spen-

ning for ADC-båndav-

stand

Kontakt teknisk støtte.

Kondensatorkontroll feil

signal. Defekt maskin-

vareenhet

Kontakt teknisk støtte.

EH Temperatursensor

blokkert for kokesone

Tilhørende koke-

sone slås AV

Ikke tilstrekkelig tem-

peraturendring etter at

koketoppen er slått på

Avkjøl glasset

Ingen temperaturen-

dring (min. 10 K / 5

min) etter at kokeso-

nen er

strømførende

Kontakt teknisk støtte.

ER03 Kontinuerlig aktivering av

tast påvist

Koketoppen slås

av etter 10 sek.

Vann eller gryte plas-

sert på TCs SmartKiis

Fjern vann eller gryte

fra glasset

3PCLIOB4K0PO

ER22 Intern feil i TC Koketoppen slås

av etter 3,5–7,5

sek.

- Kontakt teknisk støtte.

ER31 Kongurasjonene i

berøringskontrollen og

induksjonen samsvarer

ikke med hverandre

ER31 vises konti-

nuerlig

Kongurasjonsdataene

i induksjonsgeneratoren

er ikke de samme som

kongurasjonen i TC

Last ned kongu-

rasjon. Hvis feilen

fortsetter, skifter du

ut TC. Hvis feilen

fortsetter, kontakter

du teknisk støtte.

ER36 Intern feil i TC Koketoppen

slås av

- Skift TC

ER42 Sekundær strømforsyning

usannsynlig

12 V eller 5 V for høy/lav

ER47 Ingen kommunikasjon

med minst én LIN-abon-

nent

ER47 vises konti-

nuerlig

LIN-kabel skadet. Ingen

spenningsforsyning for

LIN-abonnent. Defekt

LIN-abonnent

Kontakt teknisk støtte.

ER20 Intern feil i TC Koketoppen

slås av

- Kontakt teknisk støtte.

ER21 For høy temperatur Koketoppen

slås av

Temperatursensor på

TC har påvist tempera-

tur > 85 °C

La koketoppen avkjøl-

es (feilen forsvinner

når temperaturen

er <75 °C). Kontakt

teknisk støtte.

3PCLIOB4K0PO

Bruksanvisning för induktionskokplatta

ALLMÄN INFORMATION

Läs noga bruksanvisningarna, där viktig information om

installation, användning och underhåll ges. Förvara den-

na manual för framtida hänvisning. Alla installationsmo-

ment (elanslutningar) ska utföras av kompetent personal,

i överensstämmelse med alla gällande standarder och

förordningar.

SÄKERHETSVARNING

Användning av atbottnade kastruller rekommenderas,

med en diameter lika med eller något större än den var-

ma ytan. (Fig.5). Använd inte kastruller som har en grov

botten för att förhindra att hällens varma yta repas. Den-

na enhet är inte avsedd för barn eller funktionshindrade

personer utan uppsyn.

VIKTIGT

- Undvik att vätska rinner över genom att minska

värmetillförseln när vätskor kokas eller värms.

- Lämna inte värmeelement på, om ingen kastrull står

på hällen, eller om kastrullerna är tomma.

- Då kokningen är färdig, stäng av det berörda värm-

eelementet med hjälp av det reglage som visas ne-

dan.

- Denna enhet är inte avsedd att användas av perso-

ner (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensori-

sk eller mental förmåga, eller som saknar erfarenhet

och kunskap, om de inte övervakas eller är väl in-

struerade om användningen av enheten, av en per-

son som är ansvarig för deras säkerhet.

- Barn måste övervakas för att försäkra att de inte

leker med enheten.

- Om hällens yta går sönder, stäng av enheten och

koppla från nätuttaget, för att undvika risk för el-

chock.

INSTALLATIONSANVISNINGAR

Dessa installationsanvisningar är avsedda för en specia-

liserad installatör och är menade som riktlinjer för hällens

installation, justering och underhåll, i överensstämmelse

med alla gällande förordningar och standarder. Om en

inbyggd ugn eller andra enheter som genererar värme

ska monteras direkt under glaskeramikhällen, MÅSTE

DENNA ENHET(ugnen) OCH GLASKERAMIKHÄLL-

EN VARA ORDENTLIGT ISOLERADE. Om inte denna

försiktighetsåtgärd följs kan det resultera i felaktig fun-

ktion på PEKKONTROLLSYSTEMET.

• Positionering:

Denna hushållsenhet har utformats för inbyggd installa-

tion i en köksbänk, som bilden visar (Fig. 1- snittdimen-

sioner). Använd tätningsmaterial längs hela omkretsen

(Fig. 2). Denna åtgärd är nödvändig för att förhindra att

vätska tränger in i hällen eftersom kokplattans planhet,

glaset och deras koppling inte kan säkerställas. Skjut

försiktigt in enheten i det förberedda inbyggningshålet

(Fig.4). Om den nedre delen av enheten efter installation

är åtkomlig från den nedre delen av

skåpet, måste en panel monteras med utrymme vid de

givna distanserna (Fig.3).

• Elanslutningar (Fig.9):

• Installationen av denna enhet och anslutningen till

nätuttaget får endast anförtros en elektriker perfekt i enli-

ghet med förordningarnas reglement och som respekte-

rar dessa noga.

• Skydd mot spänningsförande delar måste säkerställas

efter inbyggnaden.

• Anslutningsdata som krävs står på etiketten på hällens

hölje nära kopplingsdosan.

• Anslutningen till eluttaget måste göras med en jordad

plugg eller via en allpolig kretsbrytaranordning med en

kontaktöppning på minst 3 mm.

• Elkretsen måste skiljas från nätverket av anpassade

anordningar, t.ex.: kretsbrytare, säkringar eller kontakt-

don.

• Om enheten inte passar ihop med en åtkomlig plugg,

måste frånkopplingsmedlen vara inbyggda i den fasta

installationen, i enlighet med installationsförordningarna.

• Inloppsslangen måste vara placerad så att den inte vi-

drör någon av hällens varma delar eller annat.

Försiktighet!

Denna enhet får endast anslutas till ett 230 V~ 50/60

Hz-elnätverk.

Anslut alltid jordkabeln. Respektera kopplingssche-

mat.

Kopplingsdosan sitter på undersidan bakom häll-

ens hölje. För att öppna höljet använd en medelstor

skruvmejsel. Placera den på springorna och öppna

höljet.

Försiktighet!

Var försiktig så att kablarna kopplas och vrids åt kor-

rekt.

Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för olyckor till

följd av oriktig anslutning eller som kan uppkomma

från användningen av en enhet som inte har jordats

eller har utrustats med felaktig anslutning.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

• Underhåll (Fig.8):

Ta bort alla matrester och fettdroppar från kokytan ge-

nom att använda den speciella skrapan som medföljer

på beställning.

Rengör den uppvärmda ytan på bästa sätt, och använd

lämpliga produkter och en pappershandduk. Skölj sedan

med vatten och torka med en ren trasa.

Genom att använda den speciella skrapan (tillval), får du

bort alla bitar av aluminiumfolie och plastmaterial, som

oavsiktligt kan ha smält, eller socker eller matrester och/

eller rester av sockrad mat från den uppvärmda ytan. På

detta sätt förhindras alla eventuella skador på ytan.

Använd inte under några omständigheter repande svam-

par eller irriterande kemiska rengöringsmedel, såsom

ugnssprayer eller rengöringsmedel.

3PCLIOB4K0PO

• Användning:

Använd pekkontrollsystemet i motsvarande läge enligt

individuella matlagningsbehov. Tänk på att ju högre sif-

fra du sätter, desto mer värme produceras. Kommandot

erbjuder en bekväm hantering av hällen, eftersom du gör

valen genom att direkt peka på displayen:

- det aktiva valet visas med hög styrka;

- tillgängliga val visas med låg styrka;

- otillgängliga val är inte belysta.

• Funktion (Fig.7):

A - On/Off-tangent

B - Kontrollåstangent

C - Paus/återkalla-tangent

D - Håll varm-tangent

E - Chef Cook

F - Timer nivåökning/Timer nivåminskning

G - Timer På

H - Display för effektnivåinställning

I - Booster

L - Kokzonsdisplay

• PÅ/AV-omkoppling av kokplattor:

Peka på A-tangenten för att koppla på plattan, lampan

tänds. Effektnivåerna för alla kokzoner är 0 (kokzonsdi-

splayerna är avstängda).

Kokplattan kopplar automatiskt om till Av efter 20 sekun-

der, om alla koknivåer står på 0 och ingen åtgärd utförs.

För att koppla om enheten pekar du bara på A-tangen-

ten. Av säkerhetsskäl, är det alltid möjligt att stänga AV

kokplattorna via PÅ/AV-tangenten.

• Avkänning av gryta:

Denna kokplatta är försedd med ett interaktivt kontrol-

lsystem som gör det mycket lättare och bekvämare att

använda. Efter att kokplattan kopplats på, när du sätter

ett kokkärl på glashällen, avkänner kontrollsystemet au-

tomatiskt det och denna kokzons display visar på 0. Då

behöver du bara ställa in förväntad koknivå.

Om du tar bort kärlet från kokzonen, visar displayen .

• PÅ/AV-omkoppling av kokområdet:

Ställ ett kokkärl på önskad kokzon och tryck med n-

gret på L-tangenternas zon. Därefter visar kommandot

H-zonen. Tryck på H-tangentens zon för att gå till läget

9 (max. effekt) eller till läget 1 (min. effekt). Effekten för

en enda kokzon kan justeras i nio olika lägen och visas

på den belysta displayen med ett nummer från 1 till 9.

För att koppla AV den kokzonen behöver du trycka på 0 i

H-tangentens zon, så att displayen automatiskt kommer

att visa att zonen står på 0 (i L-tangentens zon).

• Boosterfunktion:

Boostern aktiverar induktionen för att sprida effekten för

en kokzon under en kort tidsperiod (5 min).

Då boosterfunktionen når höga temperaturer, får den

bara användas för kokprocesser med vatten. Olja eller

fett kan börja brinna, om boostern används.

Välj önskad kokzon L, ange sedan P-symbolen på H-zo-

nen. Boostern för vald kokzon är aktiverad och nu visar

den berörda displayen P.

För att annullera funktionen, välj en koknivå för kokzonen

där boosterfunktionen är aktiv just nu. Boosterfunktionen

avslutas och kokzonen upphettas med den nyvalda kok-

nivån.

• Indikation av resterande värme:

Om kokzonens temperatur fortfarande är hög (över 60°)

efter att ha stängts av, indikerar denna display H-symbo-

len (resterande värme). Symbolen stängs endast av när

brännrisk inte längre föreligger.

• Timerfunktion:

Det finns två olika typer av tidsur. Om mer än ett tidsur

har ställts, visas alltid den lägsta resterande tiden. Båda

tidsuren kan ställas in inom ett område på 1 minut till 9

timmar 59 minuter.

• Enskilt tidsur/Kokzonstidsur:

Det Enskilda tidsuret beter sig som ett äggtidsur. För att

aktivera denna funktion, se till att ingen kokzon har valts,

tidsuret visar “--”, peka på tidsuret, som visar 00 och blin-

kar i följande 10 sekunder. Justera önskad starttid med

+/- , utför ingen åtgärd inom fem sekunder. Tidsuret star-

tar genom bakåträkning. Under 10 min, visar displayen

aktuell tid exakt på sekunden. Om 0 har uppnåtts, avges

en ljudsignal. För att ändra värdet för det enskilda tidsu-

ret, måste användaren säkerställa att ingen kokzon har

valts, sedan peka på tidsurets tangent, ställa in ny öns-

kad tid, och slutligen, efter fem sekunder startar tidsuret

sin nya tid med bakåträkning. För att inaktivera denna

funktion, se först av allt till att ingen kokzon valts, peka

sedan på tidsurets tangent: den aktuella tiden visas med

blinkning, ställ nu inte det enskilda tidsuret på ”000”, och

nu är funktionen inaktiverad.

Kokzonens tidsur kan användas för att koppla AV en

kokzon automatiskt när den inställda tiden har gått ut. För

att aktivera denna funktion, kan användaren välja mot-

svarande kokzon, peka på det berörda tidsurets tangent

G, sedan justera önskad starttid (+/-), om inget sker

inom fem sekunder, startar tidsuret sin bakåträkning. För

att ändra värdet för kokzonernas tidsur, välj motsvarande

kokzon, peka på tiden, och ställ in ny önskad tid (+/-

), om inget sker inom fem sekunder, startar tidsuret sin

bakåträkning med den nya tiden. För att inaktivera det-

ta tidsur, måste användaren ställa in kokzonens tid på

“000”.

• Pausfunktion:

Pausfunktionen är en funktion för att “frysa” kokplattan

i max. 10 minuter. Om till exempel användaren lämnar

kokplattan under en kort tid. Medan pausfunktionen är

aktiv, sprider ingen kokzon effekt, och alla tidsur (inklu-

sive äggtidsuret) är avbrutna, dessutom har boosterfun-

ktionen och den automatiska uppvärmningen stoppats.

För att aktivera denna funktion, tryck på C, så att alla di-

splayer (L-zon) visar //. För att inaktivera, tryck på C och

tryck på annan tangent inom 10 sekunder.

3PCLIOB4K0PO

• Återkallningsfunktion:

Denna funktion aktiverar återkallningens effektnivåer

och tidsurets inställningar efter att kokplattan har stäng-

ts Av oavsiktligt. Till exempel har kokplattan just stängt

av, användaren kan koppla PÅ den igen via tangenten

PÅ/AV (A-tangent inom sex sekunder. Sedan blinkar

paussymbolen i sex sekunder, nu måste användaren

peka på Paussymbolen (C- tangent), och därefter blir

Återkallningsfunktionen aktiv. Alla effektnivåer, tidsur och

uppvärmningsautomatik som ställts in tidigare återkallas.

• Kontrollåstangent:

Tangentlåset är en funktion avsedd att låsa tangenterna

medan kokplattan är i funktion eller i pausläge. Detta är

praktiskt i rengöringssyften eftersom pekkontrollen inte

kan skilja en våt trasa från ett nger. När kokplattan kop-

plas PÅ, kan användaren peka på tangentlåset (B-tan-

gent) i en sekund, och alla tangenter utom tangentlåset

och PÅ/AV blir låsta. När tangentlåset är aktivt, och alla

otända tangenter trycks in (alla utom PÅ/AV och tangent-

lås) låter höra en ton för avvisande. För att inaktivera

tangentlåset, peka på detta igen, därefter kan kokplattan

användas normalt igen.

• Barnlåstangent:

Denna funktion är praktisk för att skydda kokplattan från

oavsiktlig användning, till exempel av barn. Om denna

tangent är låst, kan kokplattan sättas PÅ, men varken

kokzon, värmenivå eller tidsur kan väljas. För att aktive-

ra denna funktion, måste användaren slå PÅ effekten till

kokplattan, peka och hålla kvar L-zonen för en godtycklig

kokzon i tre sekunder, skjuta H-zonen från 0 till 9. Denna

sekvens måste avslutas inom 10 sekunder. Displayen vi-

sar L för aktivt barnlås. För att inaktivera funktionen: slå

PÅ strömmen till kokplattan, peka och håll kvar L-zonen

i tre sekunder, skjut sedan H-zonen från 9 till 0 inom 10

sekunder. Nu är barnlåstangenten inaktiverad.

• Bridge-funktion (finns endast för octa-zoner):

Sammankoppling av två kokzoner innebär att två enskil-

da kokzoner ansluts, så att de kan kontrolleras och bete

sig som en stor kokzon. Detta möjliggör användning av

kokkärl med en bredare bottenyta än en enda kokzon.

För att aktivera denna funktion, måste användaren peka

på båda kokzonerna samtidigt (L-zon), på detta sätt

sammankopplas kokzonerna och en display visar ,

och den andra effektnivån. För att inaktivera bridge-fun-

ktionen, måste användaren peka på båda kokzonerna

samtidigt. På detta sätt delas kokzonerna i två separata

zoner igen.

• Automatisk uppvärmning

Automatisk uppvärmning är en funktion som möjliggör

uppvärmning av ett kallt kärl med full värmeeffekt och

automatiskt tillbakagång till önskad koknivå. Tiden me-

dan kokzonen värms upp på full effekt beror

den på den valda koknivån. För att aktivera den automa-

tiska uppvärmningen måste du hålla kvar önskad kokni-

vå (H-zon) i minst tre sekunder, displayen visar . För

att inaktivera denna funktion, peka och håll kvar kokzon-

skommandot (L-zon) i tre sekunder eller välj den mindre

koknivån.

• Kockens kokfunktion:

Kockens kokfunktion är en funktion som möjliggör tre

kokzoner med olika värmeeffekter. Med början från väns-

ter till höger.

För att aktivera denna funktion, peka på tangenten för

Kockens kokfunktion.

För att inaktivera den, peka på tangenten för Kockens

kokfunktion. Effektnivåerna för alla kokzoner är inställda

på 0.

Följande effektnivåer är inställda och sprids så snart ett

lämpligt kokkärl placeras på kokzonerna:

• Uppvärmningsnivå

Denna funktion används för att hålla maten varm. Effekt-

nivån ligger mellan 0 och 1. För att aktivera uppvärm-

ningsnivån väljer du zonen (L-zon), och trycker på den

D tangenten. Displayen visar

• Effekthantering

Hanteringen av hällens stödeffekt för att förhindra att

nätanslutningen överbelastas. Effektens hantering prio-

riterar: kokzonen vars värmeeffekt har ökats till sist får

önskad värmeeffekt, och den andra kokzonens minskar.

Minskningen av effekt signaleras till operatören genom

att koknivån slutar blinka (L-zon) och dess effekt min-

skas.

Koknivå Automatisk uppvärmn-

ingstid (sek)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 nns ej

nns ej

Zonnummer Effektnivå

2 2

1 6

4 9

3PCLIOB4K0PO

• Effektinställningar

Hela hällens effekt kan ställas in från dess maximala till

minimala på 1,5kW, med ett steg på 100W (0,1kW), till

minimum på 1,4W från användarmenyn.

Användarmenyn är avsedd för slutkunden för att anpas-

sa pekkontrollen till de egna behoven.

För att gå in i användarmenyn, står kommandot i stan-

dby-läge, peka på PÅ/AV-kommandot för att höja ef-

fekten på

pekkontrollen. Peka på PÅ/AV-kommandot igen inom tre

sekunder för att ställa pekkontrollen i standby-läge igen.

Specialfunktionens kommando börjar pulsera (i max 60

sekunder). Menyn lämnas automatiskt efter detta. Tryck

och håll kvar pulsering av kommandot. Tryck sedan på

kommandot för alla kokzoners val medurs, med början

från kommandot för val av vänster främre kokzon. Hoppa

över kommandot för val av kokzon som inte är tillgäng-

liga.

I följande tabell nns beskrivning av använda använd-

armenyalternativ:

Alterna-

tiv

Betydelse

Ändringsbart

Värdef-

ormat

Kommentar

U0 Max. effekt per

ledning

Ja 2.4 ... 5 Inställning av max tillåten effekt per

ledning.

Max effekt avgörs inuti servicemenyn

och kan endast minskas i steg på 0,1

kW till den minimala effekten.

U1 Filterinställning Ja 0,1,2 Filterutbyten: 0 - 150h (standard)

1 - 300h

2 - 400h

U2 Volym på knapp-

toner

Ja 0...3 • Volymjustering för knapptoner

• 0: inga knapptoner 1: minimal

volym

• 2: mellanstark volym

• 3: max. volym Komm.:

• • Av normativa skäl, kan

knapptonerna för omkoppling av

På och Av

• inte inaktiveras. De avges med

sista volymnivån som har ställts

in före inaktivering av knappto-

nerna.

• • Toner för fel

avges alltid med max volym

(inst. 3) och kan inte inaktiveras

U3 Volym för signal-

toner

Ja 0...3 Justering av volymer för signaltoner

(t.ex: när tidsuret går ut)

0: min. volym

...

3: max. volym

3PCLIOB4K0PO

• Begränsning av drifttid

Begränsningen av drifttid är en extra säkerhetsfunktion

som ska stänga AV kokzonen efter viss tid då motsvaran-

de kokzon inte använts av användaren. Tiden efter vilken

kokzonen stängs AV anges i tabellen nedan. Varje anvä-

ndning som berör kokzonen återställer dess tidsgräns.

TIPS OM ENERGIBESPARING

• Använd ett lock där så är möjligt för att minska värm-

eförlusten.

• Välj ett mindre kokkärl när du lagar små mängder. Ett

mindre kokkärl använder mindre energi än ett stort kärl

med mycket lite innehåll.

• Använd så lite vatten som möjligt vid kokning.

• Då maten har börjat koka eller oljan i pannan är varm

nog för stekning, ställ värmen på ett lägre läge.

• Använd en tryckkokare för att minska koktiderna.

Alterna-

tiv

Betydelse

Ändringsbart

Värdef-

ormat

Kommentar

U4 Displayens ljus-

styrka

Ja 0...9 Justering av ljusstyrka på display

0: Max. ljusstyrka

...

9: Min. ljusstyrka

U5 Animering av tidsur Ja 0...1 0: Nej animering av tidsur

1: Tidsur animerat 10 min. före utgång

U7 Beteende när tidsu-

ret har gått ut

Ja 0...2 0: Signalton för 120 sek.

1: Signalton för 10 sek.

2: Ingen ton

Koknivå Max. Drifttid (h)

Uppvärmnings-

nivå 1

1 6

2 6

3 5

4 5

5 4

6 1.5

7 1.5

8 1.5

9 1.5

P 5 min.

AVYTTRING AV GAMLA ELEKTRISKA ENHETER

Europadirektivet 2002/96/EG om avfall som

utgörs av eller innehåller elektrisk och

elektronisk utrustning (WEEE), kräver att

gamla elektriska hushållsapparater inte får

kastas i normalt osorterat hushållsavfall.

Gamla apparater måste samlas in

Separat för att optimera återvinning och återanvändni-

ng av de material de innehåller och minska påverkan på

människohälsa och miljö.

Symbolen med den överkryssade soptunnan på pro-

dukten påminner dig om din plikt att respektera insamling

av separat avfall. Konsumenter ska kontakta den lokala

offentliga myndigheten eller sina lokala återförsäljare om

mer information om korrekt avfallshantering av använda

hushållsapparater.

TILLVERKARNE FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR

EVENTUELLA SKADOR TILL FÖLJD AV ATT OVAN AN-

GIVNA VARNINGAR INTE FÖLJS. GARANTIN GÄLL-

ER INTE I FALL AV SKADA TILL FÖLJD AV UNDER-

LÅTENHET ATT FÖLJA OVAN NÄMNDA VARNINGAR.

3PCLIOB4K0PO

Information för elektriska spishällar för hushåll

I överensstämmelse med EU-förordningar nr. 66/2014

Modellnamn/beteckning PI7060 PI7080

Typ av häll innebygd innebygd

Antal kokzoner och/eller områden 4 4

Uppvärmningsteknologi

Induktionskokzoner och kokytor, med strålning

kokzoner.

1. = induksjon

2. = induksjon

3. = induksjon

4. = induksjon

1. = induksjon

2. = induksjon

3. = induksjon

4. = induksjon

För cirkulära kokzoner:diameter användbar yta

yta/mm kokzon

För icke-cirkulära kokzoner eller ytor: längd och

bredd användbar yta för elektrisk kokzon

eller yta

1. = octa

2. = octa

3. = octa

4. = octa

1. = octa

2. = octa

3. = Ø 215

4. = Ø 265

Energiförbrukning per kokzon eller yta be-

räknad per kg (EC

elektrisk kokning

)

1. = 189,7

2. = 189,7

3. = 189,7

4. = 189,7

1. = 189,7

2. = 189,7

3. = 193,3

4. = 191

Energiförbrukning för häll beräknad per kg (EC

elektrisk

kokning

)

189,7 190,9

PI7060 PI7080

Energisparråd

För Hällar

- för att undvia onödiga värmeförluster rekomenderas att tillagning om möjligt görs i kärl med lock.

-anpassa kärlen efter mängden som skall tillagas.

- Använd så lite vatten som är möjligt.

- skruva ner effekten så fort det går efter uppkokning.

- använd en tryckkokare för att reducera beredningstiden.

3PCLIOB4K0PO

• Felkod:

Felkod Betydelse Beteende Möjliga orsaker Åtgärd

Överhettning av tempera-

tursensor för kokzon

Motsvarande kok-

zon stängs AV

Tom gryte Värm inte tomma kärl

Fel kokkärl Använd rätt kokkärl

Kokkärlets eller glasets

temperatur är för hög.

Elektronisk temperatur

för hög

Nedkylningssystem

E3 Fel kärl Motsvarande

kokzon(er) stängs

AVV

Kokkärlet förlorar sina

magnetiska egenskaper

Använd rätt kokkärl

Internt fel i generatorns

krets

Kontakta teknisk

support

Kärlet skapar på modu-

len en felaktig driftpunkt

som kan förstöra enhe-

terna, t.ex. IGBT.

1. Felet an-

nulleras automatiskt

efter 8 sekunder

och kokzonen kan

användas igen. I fall

av ytterligare uppkom-

mande fel måste

kärlen bytas ut.

2. Kontakta

teknisk support.

E4 Kongurationsfel Kokzonen går inte

att sätta PÅ

Induktionsmodulen

är inte

kongurerad än

Kontakta teknisk

support..

Kongurationsdatafel

på induktionsmodulen

Radera och kongure-

ra om kokzonen.

Kontakta teknisk

support.

E5 Ingen kommunikation

mellan användargränssn-

itt och induktionens

generator

Kokzonen går inte

att sätta PÅ

LIN-kablering eller

strömtillförselns kable-

ring felaktig (t. ex.

saknas ledare)

Kontakta teknisk

support..

Ingen nätspänning på

slavkort

Kontakta teknisk

support..

Internt fel i generatorns

eller ltrets krets

Kontakta teknisk

support..

(Blandad version)

spänningsfel på

HiLight-relä - Defekt

hårdvaruenhet

Kontakta teknisk

support..

Fel kongurationsdata Kontakta teknisk

support..

3PCLIOB4K0PO

E6 Nätspänning utom räckv-

idd (spänning och/eller

frekvens)

Kokzonen går inte

att sätta PÅ

Nätspänning utom

räckvidd (se tekniska

uppgifter för mer infor-

mation)

Kontakta teknisk

support..

Problem med signal

för fel nätfrekvens eller

nätspänningsfas

Kontakta teknisk

support..

Internt fel i generatorns

krets

Kontakta teknisk

support..

E7 Intern feil Kokzoner är

AV-stängda

Kontakta teknisk

support.

E8 Fel på äkt Motsvarande kok-

zon stängs AV

Fläkt låst på grund av

damm eller vävnader

Rengör och ta bort

främmande föremål

Defekt äkt eller modu-

lelektronik

Kontakta teknisk

support..

E9 Temperatursensorfel för

kokzon

Motsvarande kok-

zon stängs AV

Temperatursensorle-

dning för kokzon är

öppen eller kortsluten

Kontakta teknisk

support..

EA Internt fel Kokzoner är

AV-stängda

- Kontakta teknisk

support..

Fel på blixtstyrning Kontakta teknisk

support..

IGBT- tomgångsström

för hög

Kontakta teknisk

support..

Sensorn för värmev-

äxlare sönder eller

kortsluten

Kontakta teknisk

support..

Fel på EEPROM-data Kontakta teknisk

support..

Fel på spolval Defekt

induktor eller felaktig

induktor

1. Plugga in

igen

2. Kontakta

teknisk support.

Inställning internt regi-

ster MCU

Kontakta teknisk

support.

Nätspänning grind utom

räckvidd

Kontakta teknisk

support..

Fel på uppstartnin-

gstest ADC ogiltig

spänning bandgap ADC

Kontakta teknisk

support.

Kondensatorkontroll fel

signal Defekt hårdvar-

uenhet

Kontakta teknisk

support.

EH Temperatursensor fastnad

för kokzon

Motsvarande kok-

zon stängs AV

Inte tillräcklig tempera-

tur ändra efter omkop-

pling på hällen

Kyl ner glaset

Ingen temperaturänd-

ring (min. 10 K/5 min)

efter kokzon har

strömförts

Kontakta teknisk

support.

3PCLIOB4K0PO

ER22 Internt fel i TC Kokplattan

kopplar AV efter

3,5-7,5 sekunder

- Kontakta teknisk

support.

ER31 Kongurationer i

pekkontroll och induktion

stämmer inte

ER31 visas konti-

nuerligt

Kongurationsdata i

induktionsgeneratorn

är inte samma som

kongurationen i TC

Ladda ned kon-

guration. Om felet

kvarstår, byt ut TC.

Om felet kvarstår,

kontakta teknisk

support.

ER36 Internt fel i TC Kokplatta kopplar

- Byt ut TC

ER42 Sekundär strömtillförsel

osannolik

12V eller 5V för hög/för låg

ER47 Ingen kommunikation till

minst en LIN-abonnent

ER47 visas konti-

nuerligt

LIN-kabel skadad Ingen

nätspänningstillförsel

för LIN-abbonent LIN-a-

bonnent defekt

Kontakta teknisk

support.

ER20 Internt fel i TC Kokplatta kopplar

- Kontakta teknisk

support.

ER21 Övertemperatur Kokplatta kopplar

Temperatursensor på

TC har avkänt en tem-

peratur på > 85 °C

Låt kokplattan svalna

(fel försvinner om

temperaturen är <75

°C). Kontakta teknisk

support.

ER03 Kontinuerlig tangentakti-

vering avkänd

Kokplattan kop-

plar om efter 10

sekunder.

Vatten eller kokkärl pla-

cerat på TC’s SmartKiis

Ta bort vatten eller

kokkärl från glaset

3PCLIOB4K0PO

Induktiokeitottason käyttöohjeet

YLEISIÄ TIETOJA

Lue huolellisesti tämä käytön ja huollon käsikirja, joka

sisältää tärkeitä tietoja asennuksen, käytön ja huollon

turvallisuudesta. Säilytä käsikirja tulevaa tarvetta

varten. Kaikki asennustoimenpiteet (sähköliitännät) saa

suorittaa vain ammattitaitoinen henkilöstö noudattaen

kaikki voimassa olevia standardeja ja määräyksiä.

TURVALLISUUSVAROITUS

Suositellaan käyttämään tasapohjaisia ja halkaisijaltaan

yhtä suuria tai hieman lämmitettävää aluetta suurempia

kattiloita. (Kuva 5) Älä käytä karkeapohjaisia kattiloita,

jotta estetään keittotason lämpöpinnan naarmuuntumin-

en. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai vammaisten hen-

kilöiden käytettäväksi ilman valvontaa.

TÄRKEÄÄ

- Vältä nesteiden ylivuotoa ja vähennä lämpöä, kun

keitetään tai lämmitetään nesteitä.

- Älä jätä mitään kuumennuselementtiä päälle, jos

sen päällä ei ole kattiloita tai kattilat ovat tyhjiä.

- Kun keittäminen päättyy, kytke kyseinen

kuumennuselementti pois päältä käyttämällä alla

osoitettua säädintä.

- Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

henkilöille (lapset mukaan lukien), joiden fyysinen,

henkinen tai aistitoimintojen suorituskyky on

rajoittunut, tai joiden kokemus tai tiedot ovat

puutteellisia, ellei heitä valvo tai opasta kunnolla

laitteen käyttöön heidän turvallisuudesta vastuussa

oleva henkilö.

- Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan se, etteivät

he leiki laitteen kanssa.

- Jos keittotason pinta on säröytynyt, sammuta

laite ja kytke se irti sähköverkosta, jotta vältetään

sähköiskun mahdollisuus.

ASENNUSOHJEET

Nämä asennusohjeet on tarkoitettu ammattitaitoiselle

asentajalla ja ne on tarkoitettu suuntaa antaviksi

ohjeiksi keittotason asennukseen, säätöön ja huoltoon

voimassa olevien määräysten ja standardien mukaisesti.

Jos kiinteä uuni tai muu lämpöä tuottava laite on

asennettava suoraan lasikeraamisen keittotason alle,

ON VÄLTTÄMÄTÖNTÄ, ETTÄ KYSEINEN LAITE (uuni)

JA LASIKERAAMINEN KEITTOTASO ERISTETÄÄN

KUNNOLLA. Mikäli varotoimea ei noudateta, saattaa

aiheutua häiriöitä KOSKETUSSÄÄDINjärjestelmään.

• Sijoittaminen:

Tämä kodinkone on suunniteltu asennettavaksi kiinteästi

työtasoon, kuten osoitetaan kuvassa (Kuva 1- Leikkau-

smitat). Käytä tiivistemateriaali koko äärireunalla (Kuva

2). Tämä toimenpide on välttämätön, jotta estetään mah-

dollisen nesteen joutuminen keittotason sisälle, koska ei

voida varmistaa tason, lasin sekä niiden kytkennän ta-

somaisuutta. Työnnä laite varovasti kalusteen aukkoon

(Kuva 4). Jos asennuksen jälkeen laitteen alempi puoli

on saavutettavissa

kaapin alapuolelta, on asennettava välipaneeli annetuille

etäisyyksille (Kuva 3).

• Sähköliitännät (Kuva 9):

• Laitteen asennus ja sähköverkkoon liittäminen on

annettava tehtäväksi ainoastaan ammattitaitoiselle

sähköasentajalle, joka tuntee kaikki määräykset ja

noudattaa niitä huolellisesti.

• Jännitteenalaisten osien suojaus on varmistettava

asennuksen jälkeen.

• Tarvittavat liitäntätiedot löytyvät tarroista, jotka

sijaitsevat keittotason kotelossa liitäntärasian

läheisyydessä.

• Verkkoliitäntä on suoritettava käyttämällä maadoitettua

pistoketta tai moninapaista suojalaukaisinta, jonka

avoimien koskettimien välinen etäisyys on vähintään 3

mm.

• Sähköpiiri on erotettava sähköverkosta asianmukaisilla

laitteilla, esimerkiksi suojakatkaisimet, sulakkeet tai

kontaktorit.

• Jos laitetta ei ole varustettu saatavilla olevilla

pistokkeella, irtikytkemisvälineet on sisällytettävä

kiinteään asennukseen asennusmääräysten mukaisesti.

• Tuloletku on sijoitettava niin, että se ei kosketa mitään

keittotason tai työtason kuumia osia.

Huomio!

Tämän laitteen saa liittää ainoastaan 230 V~ 50/60 Hz

-verkkoon.

Liitä aina maadoitusjohdin. Noudata liitäntäkaaviota.

Liitäntärasia sijaitsee keittotason kotelon takaosan

alla. Avaa suojus käyttämällä keskikokoista

ruuvitalttaa. Aseta se rakoihin ja avaa suojus.

Huomio!

Ole tarkka, että johdot kytketään oikein ja kiristetään

kunnolla.

Meitä ei voi pitää vastuullisina mahdollisessa

onnettomuustapauksessa, joka aiheutuu

virheellisestä liitännästä tai joka saattaisi tapahtua

maadoittamattoman tai virheellisesti maadoitetun

laitteen käytöstä.

KÄYTTÖ JA HUOLTO

• Huolto (Kuva 8):

Poista mahdolliset ruokajäämät ja rasvatipat

keittopinnalta käyttämällä erityistä kaavinta, joka

toimitetaan pyynnöstä.

Puhdista kuumennusalue mahdollisimman hyvin ja käytä

sopivia tuotteita sekä talouspaperia. Huuhtele lopuksi

vedellä ja pyyhi puhtaalla rätillä.

Käyttämällä erityistä kaavinta (lisävaruste) poista

kuumalta pinnalta välittömästi mahdolliset alumiinifolion

tai muovimateriaalin palaset, jotka saattavat vahingossa

sulaa. Toimi samoin sokerin, ruokajäämien ja/tai sokeria

sisältävien ruokien kanssa. Tällä tavalla ehkäistään

pinnan vaurioitumista.

Hankaavien sienien tai voimakkaiden kemikaalien, kuten

uunisuihkeet tai puhdistusaineet, käyttö ei ole koskaan

sallittua.

3PCLIOB4K0PO

• Käyttö:

Käytä kosketussäädinjärjestelmää vastaavassa asen-

nossa yksittäisten keittotarpeiden mukaan. Muista, että

korkeampi numero tarkoittaa enemmän lämpöä. Komen-

toalue tarjoaa kätevän käsittelymahdollisuuden, koska

valinnat suoritetaan suoraan näyttöä koskettamalla.

- aktiivinen valinta näkyy voimakkaana,

- saatavilla olevat valinnat näkyvät vähäisemmin,

- valinnat, jotka eivät ole käytettävissä, eivät pala.

• Toiminto (Kuva 7):

A - Päällä/pois näppäin

B - Säädinlukkonäppäin

C - Tauko/palautusnäppäin

D - Pidä lämpimänä näppäin

E - Chef Cook

F - Ajastimen tason lisäys / Ajastimen tason vähennys

G - Ajastin päällä

H - Tehotason asetusnäyttö

I - Tehostin

L - Keittoalueen näyttö

• Keittotason kytkeminen PÄÄLLE/POIS:

Kosketa A-näppäintä keittotason kytkemiseksi päälle,

virran ledi syttyy. Kaikkien keittoalueiden tehotasot ovat

0 (keittoalueen näytöt ovat POIS PÄÄLTÄ).

Keittotaso kytkeytyy POIS päältä automaattisesti

20 sekunnin kuluttua, jos kaikki keittotasot ovat

0-asennossa eikä suoriteta mitään toimenpiteitä. Kytke

laite päälle yksinkertaisesti painamalla A-näppäintä.

Turvallisuussyistä keittotason POIS päältä kytkeminen

on aina mahdollista PÄÄLLÄ/POIS-näppäimellä.

• Kattilan tunnistus:

Keittotasossa on interaktiivinen säädinjärjestelmä,

jonka käyttö on erittäin helppoa ja kätevää. Keittotason

päälle kytkemisen jälkeen, kun laitat keittoastian lasille,

säädinjärjestelmä tunnistaa sen automaattisesti, ja

vastaavan keittoalueen näyttö osoittaa numeron 0. Sitten

voit yksinkertaisesti asettaa haluamasi keittotason.

Jos poistat kattilan kyseiseltä keittoalueelta, näytössä

näkyy .

• Keittoalueen kytkeminen PÄÄLLE/POIS:

Laita keittoastia halutulle keittoalueelle ja paina sormella

L-näppäimien aluetta. Sitten komentoalue näyttää

H-alueen. Paina H-näppäinaluetta siirtyäksesi asentoon

9 (maksimiteho) tai siirtyäksesi asentoon 1 (minimiteho).

Yksittäisen keittoalueen teho voidaan säätää 9 eri

asentoon ja se näytetään valonäytöllä numeroilla ”1-9”.

Kytke POIS kyseinen keittoalue painamalla

H-näppäinalueella numeroa 0 ja automaattisesti alueen

näyttö osoittaa 0 (L-näppäimen alueella).

• Tehostintoiminto:

Tehostin mahdollistaa sen, että induktio tuottaa

korkeamman tehon keittoalueelle lyhyeksi ajaksi (5

min).

Koska tehostintoiminto saattaa saavuttaa korkeita

lämpötiloja, sitä on käytettävä ainoastaan vettä

sisältävissä kypsennysmenetelmissä. Öljy tai rasva

saattavat syttyä palamaan, jos käytetään tehostinta.

Valitse haluttu keittoalue L ja kirjoita sitten P-symboli

H-alueelle. Valitun keittoalueen tehostin aktivoidaan

ja nyt vastaavalla näytöllä näkyy P.

Poista toiminto valitsemalla keittotaso sille keittoalueelle,

jonka tehostintoiminto on parhaillaan päällä.

Tehostintoiminto päättyy ja keittoalue kuumennetaan

uudelle valitulle keittotasolle.

• Jälkilämmön osoitin:

Jos keittoalueen lämpötila on edelleen korkea (yli 60°)

sen sammuttamisen jälkeen, vastaava näyttö osoittaa

H-symbolin (jälkilämpö). Symboli kytkeytyy pois vasta

sitten, kun palovammavaaraa ei enää ole.

• Ajastintoiminto:

On olemassa 2 erityyppistä ajastinta. Jos asetetaan

enemmän kuin yksi ajastin, ajastin näyttää aina

vähäisimmän jäljellä olevan ajan. Molemmat ajastimet

voidaan säätää välillä 1 min - 9 h 59 min.

• Itsenäinen ajastin / Keittoalueiden ajastimet:

Itsenäinen ajastin toimii kuten munakello. Aktivoi

toiminto, varoen, ettei mitään keittoaluetta ole valittu,

jolloin ajastin näyttää ”--”, koskettamalla ajastinta,

joka näyttää 00 vilkkuvana seuraavat 10 sekuntia.

Säädä haluttu aloitusaika merkeillä +/-, älä suorita

mitään toimenpidettä noin 5 sekuntiin. Ajastin aloittaa

käänteisen ajanlaskun. Alle 10 min. tapauksessa,

näytöllä näkyy nykyinen aika sekunnin tarkkuudella. Jos

se saavuttaa 0:n, voidaan kuulla äänimerkki. Jos haluat

muuttaa itsenäisen ajastimen arvoa, varmista, ettei

mitään keittoaluetta ole valittu, kosketa sitten ajastimen

näppäintä, aseta haluamasi uusi aika, ja lopuksi 5

sekunnin kuluttua, ajastin aloittaa käänteisen ajanlaskun

uuden ajan kanssa. Poista toiminto varmistamalla ensin,

ettei mitään keittoaluetta ole valittu, kosketa sitten

ajastinnäppäintä, nykyinen ajan arvo näkyy vilkkuvana,

aseta itsenäisen ajastimen ajaksi ”000”, tällöin toiminto

kytketään pois käytöstä.

Keittoalueiden ajastimia voi käyttää kytkemään

keittoalue POIS automaattisesti asetetun ajan kuluttua

loppuun. Aktivoi tämä toiminto valitsemalla vastaava

keittoalue, kosketa vastaavan ajastimen näppäintä G,

säädä sitten haluttu aloitusaika (+/-), jos et suorita mitään

toimintoa noin 5 sekuntiin, ajastin alkaa käänteisen

ajanlaskun. Muuta keittoalueiden ajastimien arvoa

valitsemalla vastaava keittoalue, koskettamalla aikaa

ja asettamalla uusi haluttu aika (+/-), älä suorita mitään

toimenpiteitä 5 sekuntiin, ajastin aloittaa käänteisen

ajanlaskun uuden ajan kanssa. Poista kyseinen ajastin

asettamalla keittoalueen aika arvoon ”000”.

• Taukotoiminto:

Taukotoiminnon avulla voit ”jäädyttää” keittotason enintään

10 minuutiksi. Esimerkiksi jos käyttäjän on jätettävä

valvomatta keittotaso lyhyeksi ajaksi. Kun taukotoiminto on

päällä, mikään keittoalue ei toimita mitään tehoa ja kaikki

ajastimet (mukaan lukien munakello) ovat keskeytettyinä,

lisäksi tehostintoiminto ja automaattinen lämmitys ovat

pysäytettyinä.

3PCLIOB4K0PO

Aktivoi kyseinen toiminto painamalla C, kaikki näytöt

(L-alue) osoittavat II. Lopeta käyttö painamalla C ja

satunnaista muuta näppäintä 10 sek. kuluessa.

• Palautustoiminto:

Tällä toiminnolla voidaan palauttaa tehotaso ja

ajastinasetukset, kun keittotaso on kytketty POIS päältä

vahingossa. Esimerkiksi jos keittotaso on juuri kytketty

pois, voit kytkeä sen PÄÄLLE uudelleen PÄÄLLÄ/

POIS-näppäimellä (A-näppäin) 6 sekunnin ajan.

Taukotilan symboli vilkkuu 6 sekuntia ja tässä vaiheessa

palautustoiminto aktivoituu. Kaikki aiemmin asetetut

tehotasot, ajastimet ja lämmitysautomatiikat palautetaan.

• Säädinlukkonäppäin:

Näppäinlukko on toiminto, jonka tarkoituksena on

lukita näppäimet keittotason ollessa toiminnassa tai

taukotilassa. Tämä on hyödyllinen puhdistuksen aikana,

koska kosketussäädin ei kykene erottamaan märkää

rättiä sormesta. Kun keittotaso on kytketty PÄÄLLE,

käyttäjä voi koskettaa näppäinlukkoa (B-näppäin) 1

sekunnin ajan ja kaikki näppäimet on lukittu lukuun

ottamatta näppäinlukkoa ja PÄÄLLÄ/POIS-näppäintä.

Kun näppäinlukko on päällä, kaikkien laitteen näppäimien

painallus (kaikki paitsi PÄÄLLÄ/POIS ja näppäinlukko)

aikaansaa hylkäämisäänen. Kytke näppäinlukko pois

koskettamalla näppäinlukkoa uudelleen ja näin voit

käyttää keittotasoa normaalisti.

• Lapsilukkonäppäin:

Toiminto on kätevä, jotta suojataan vahingossa

tapahtuvalta käytöltä esimerkiksi lasten toimesta.

Lukittuna keittotaso voidaan kytkeä PÄÄLLE, mutta ei

voida valita keittoaluetta, kuumennustasoa tai ajastinta.

Aktivoi tämä toiminto kytkemällä keittotaso PÄÄLLE ja

painamalla jatkuvasti L -aluetta satunnaista keittoaluetta

varten 3 sek. ja siirtämällä H-aluetta asennosta 0

asentoon 9. Tämä menettelytapajärjestys on suoritettava

10 sekunnissa. Näytöllä näkyy L osoittaen lapsilukon

olevan päällä. Poista toiminto käytöstä: kytke keittotaso

PÄÄLLE, kosketa jatkuvasti L-aluetta 3 sek. ja sitten

siirrä H-alue asennosta 9 asentoon 0 alle 10 sekunnin

kuluessa. Näin lapsilukko poistetaan käytöstä.

• Siltatoiminto (saatavilla ainoastaan okta-alueille):

2 keittoalueen silloitus tarkoittaa 2 yksittäisen

keittoalueiden liittämistä niin, että niitä voidaan säätää

yhdessä ja ne toimivat kuten yksi iso keittoalue. Näin

voidaan käyttää keittoastiaa, jonka pohjan pinta-ala

on suurempi kuin yhden keittoalueen. Aktivoi toiminto

koskettamalla molempia keittoalueita samanaikaisesti

(L-alue), tällä tavalla keittoalueet silloitetaan, ja yhdellä

näytöllä näkyy , toisella näkyy tehotaso. Poista

silta käytöstä koskettamalla molempia keittoalueita

samanaikaisesti. Tällä tavalla keittoalueet jaetaan 2

erilliseen alueeseen uudelleen.

• Lämmitysautomatiikka

Lämmitysautomatiikka on toiminto, jolla voidaan

lämmittää kylmä kattila täydellä kuumennusteholla

palaten haluttuun keittotasoon automaattisesti. Aika,

jossa keittoalue kuumennetaan täyteen tehoon, on

riippuvainen valitusta keittotasosta. Aktivoi

lämmitysautomatiikka painamalla jatkuvasti haluttua

keittotasoa (H-alue) vähintään 3 sek., näytöllä näkyy .

Poista toiminto käytöstä koskettamalla ja painamalla

keittoalueen komentoa (L-alue) noin 3 sekuntia tai

valitsemalla alhaisempi keittotaso.

• Chef Cook -toiminto:

Chef Cook -toiminto on ominaisuus, jonka avulla

voidaan ottaa käyttöön 3 keittoaluetta erilaisilla

kuumennustehoilla. Aloittaen vasemmalta oikealla.

Aktivoi tämä toiminto koskettamalla Chef Cook

-toimintonäppäintä.

Poista tämä toiminto käytöstä koskettamalla Chef Cook

-toimintonäppäintä. Tehotasot kaikille keittoalueille

asetetaan asentoon 0.

Seuraavat tehotasot asetetaan ja lämpöä levitetään heti,

kun sopiva keittoastia asetetaan keittoalueiden päälle.

• Lämmitystaso

Tätä toimintoa käytetään kypsän ruuan pitämiseen

lämpimänä. Tehotaso on välillä 0-1. Aktivoi lämmitystaso

valitsemalla (L-alue) ja painamalla

D-näppäintä. Näytössä näkyy .

Keittotaso Lämmitysautomatiikan

aika (sek.)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 ei saatavilla

ei saatavilla

Alueen nu-

mero

Tehotaso

2 2

1 6

4 9

3PCLIOB4K0PO

• Tehon hallinta

Keittotaso tukee tehon hallintaa, jotta ehkäistään

verkkoliitännän ylikuormittuminen. Tehonhallinta on

priorisoivaa: keittoalue, jonka kuumennustehoa on

lisätty viimeksi, saa haluamansa kuumennustehon,

ja muiden keittoalueiden tehoa alennetaan. Tehon

alennus osoitetaan käyttäjälle vilkkuvalla keittotason

POIS-merkillä (L-alue) ja sen tehoa alennetaan.

• Tehoasetukset

Kaikkien keittotasojen teho voidaan asettaa sen

maksimista aina minimiin (1,4 kW), käyttämällä 100 W:n

(0,1 kW) askeleita, kunnes saavutetaan 1,4 W:n minimi

käyttäjän valikossa.

Käyttäjän valikko on tarkoitettu loppukäyttäjälle, jotta

hän voi sopeuttaa kosketussäätimen omien tarpeidensa

mukaan.

Siirry käyttäjän valikkoon, kun komentoalue on

valmiustilassa, koskettamalla PÄÄLLÄ/POIS komentoa,

jotta virroitetaan kosketussäädin. Kosketa PÄÄLLÄ/

POIS-komentoa uudelleen 3 sekunnin kuluessa

asettaaksesi kosketussäädin valmiustilaan uudelleen.

Erityistoiminnon komento alkaa sykkiä (60 sek.

maks.). Valikosta poistutaan automaattisesti tämän

jälkeen. Paina ja pidä painettuna komennon sykinnän

jatkamiseksi. Paina sitten kaikkien keittoalueen valinnan

komentoa myötäpäiväiseen suuntaan, aloittaen

etuvasemman keittoalueen valintakomennosta. Ohita

keittoalueen valintakomennot, jotka eivät ole saatavilla.

Seuraavassa taulukossa kuvataan käyttöönotetut

Kohde Tarkoitus

Muutettavissa

Arvon

muoto

Huomautus

U0 Maksimiteho linjan

johtimelle

Kyllä 2.4 ... 5 Linjan johtimelle sallitun tehon maksi-

miasetus.

Maksimiteho määritetään huoltova-

likossa ja sitä voidaan vähentää aino-

astaan 0,1 kW:n askelin minimitehoon

saakka.

U1 Suodatinasetus Kyllä 0,1,2 Suodattimen muutokset: 0 - 150h

(oletus)

1 - 300h

2 - 400h

3PCLIOB4K0PO

Kohde Tarkoitus

Muutettavissa

Arvon

muoto

Huomautus

U2 Painikeäänien ääne-

nvoimakkuus

Kyllä 0...3 • Painikeäänien äänenvoimakk.

säätö

• 0: ei painikeääniä

• 1: min.äänenvoimakkuus

• 2: keskim.äänenvoimakkuus

• 3: maks.äänenvoim.Huom:

• • Normatiivisista syistä

painikeääniä, kun kytketään

PÄÄLLE ja

• POIS, ei voi poistaa käytöstä.

Ne käyttävät viimeistä ääne-

nvoim., joka asetettiin ennen

painikeäänien käytöstä poistoa.

• • Virheiden

äänet lähetetään aina maks.

äänenvoimalle (asetus 3) eikä

niitä voi poistaa käytöstä

U3 Signaaliäänien

äänenvoimakkuus

Kyllä 0...3 Signaaliäänien äänenvoim. säätö

(esim. kun ajastus päättyy)

0: min.äänenvoimakkuus

...

3: maks.äänenvoimakkuus

U4 Näytön kirkkaus Kyllä 0...9 Näytön kirkkauden säätäminen

0: Maks.kirkkaus

...

9: Min.kirkkaus

U5 Ajastimen animaatio Kyllä 0...1 0: Ei ajastimen animaatiota

1: Ajastin animoidaan 10 min. ennen

päättymistä

U7 Käyttäytyminen, kun

ajastus päättyy

Kyllä 0...2 0: Signaaliääni 120 sekuntia.

1: Signaaliääni 10 sekuntia.

2: Ei ääntä

• Käytön aikarajoitus

Käyttöajan rajoitus on lisäturvaominaisuus, jotta keittoalue

kytketään POIS tietyn ajan kuluttua, kun ei suoriteta

mitään toimenpiteitä vastaavalle keittoalueelle käyttäjän

toimesta. Aika, jonka kuluttua keittoalue kytketään POIS,

mainitaan alla olevassa taulukossa. Jokainen käyttäjän

kyseiselle keittoalueelle suorittama toimenpide resetoi

kyseisen aikarajan.

Keitto-taso Maksimikäyttöaika (h)

Lämmitystaso 1

1 6

2 6

3 5

4 5

5 4

6 1.5

7 1.5

8 1.5

9 1.5

P 5 min.

3PCLIOB4K0PO

käyttäjän valikon kohteet:

VINKKEJÄ ENERGIANSÄÄSTÖÖN

• Käytä kantta aina, kun se on mahdollista lämpöhukan

vähentämiseksi.

• Valitse pienempi kattila, kun keitetään pieniä määriä.

Pienempi kattila käyttää vähemmän energiaa kuin isompi

kattila vähäisen määrän kanssa.

• Keitä vain tarvittava määrä vettä.

• Kun ruoka alkaa kiehua tai öljy on riittävän kuumaa

paistamista varten, alenna lämpö alempaan asetukseen.

• Käytä painekattilaa keittoaikojen lyhentämiseksi.

SÄHKÖLAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN

Eurooppalainen direktiivi 2002/96/EY sähkö-

ja elektroniikkaromusta (SER) vaatii, että

vanhoja kodinkoneita ei saa hävittää

normaalin lajittelemattoman

yhdyskuntajätteen joukossa. Vanhat

kodinkoneet on kerättävä

erikseen, jotta optimoidaan niiden sisältämien materiaalien

keräys ja kierrätys sekä vähennetään vaikutuksia ihmisten

terveyteen ja ympäristöön.

Tuotteessa oleva rastitettu roskakoritunnus muistuttaa

sinua velvollisuudestasi eritellä jätteiden kerääminen.

Kuluttajien on otettava yhteyttä paikallisiin viranomaisiin

tai jälleenmyyjään, jos he haluavat lisätietoja oikein

tapahtuvasta kodinkoneiden hävittämisestä.

VALMISTAJA KIELTÄYTYY KAIKESTA VASTUUSTA

MAHDOLLISISSA VAHINGOISSA, JOTKA AIHEUTUVAT

EDELLISEN VAROITUKSEN HUOMIOIMATTA

JÄTTÄMISESTÄ. TAKUU EI OLE VOIMASSA

VAHINKOTAPAUKSISSA, JOTKA AIHEUTUVAT

EDELLISTEN VAROITUSTEN NOUDATTAMATTA

JÄTTÄMISESTÄ.

3PCLIOB4K0PO

Tietoja kodin sähköisistä keittotasoista

asetuksen (EU) N:o 66/2014 mukaisesti

Mallin nimi/ tunniste PI7060 PI7080

Keittotason tyyppi kiinteä kiinteä

Keittoalueiden ja/tai vyöhykkeiden määrä 4 4

Kuumennustekniikka

Induktiokeittoalueet ja keittovyöhykkeet, säteilevä

keittoalueet.

1. = Induktio

2. = Induktio

3. = Induktio

4. = Induktio

1. = Induktio

2. = Induktio

3. = Induktio

4. = Induktio

Pyöreät keittoalueet: hyötypinnan halkaisija

Alue/mm keittoalue

Ei-pyöreät keittoalueet tai vyöhykkeet: pituus ja

leveys hyötyalueelle sähköistä keittoaluetta kohti

tai vyöhyke

1. = Okta

2. = Okta

3. = Okta

4. = Okta

1. = Okta

2. = Okta

3. = Ø 215

4. = Ø 265

Energiankulutus keittoalueella tai vyöhykkeellä

laskettu

per kg (EC

electric cooking

)

1. = 189,7

2. = 189,7

3. = 189,7

4. = 189,7

1. = 189,7

2. = 189,7

3. = 193,3

4. = 191

Energiankulutus keittotasolle laskettuna per kg

(EC

electric cooking

)

189,7 190,9

PI7060 PI7080

Energiansäästöneuvoja

Keittotasoille

- Valmista ruoka aina niin pitkälle kuin mahdollista kattilassa tai pannussa, jossa on kansi päällä tarpeettoman lämmönkulutuksen välttämiseksi.

- Valitse pieni kattila pienille annosmäärille. Pieni kattila kuluttaa vähemmän energiaa kuin suurempi, vajaaksi jäävä kattila.

- Käytä kokatessa mahdollisimman vähän vettä.

- Pienennä lieden lämpötasoa välittömästi keittämisen tai ruskistamisen jälkeen.

- Käytä painekattilaa lyhentääksesi keittoaikaa

3PCLIOB4K0PO

Virhekoodi Tarkoitus Käyttäytyminen Mahdolliset syyt Korjaustoimi

Keittoalueen lämpötila-

-anturin ylikuumeneminen

Vastaava keitto-

alue kytketään

POIS päältä

Tyhjä keittoastia Älä kuumenna tyhjiä

kattiloita

Väärä keittoastia Käytä asianmuk.

keittoastioita

Kattilan tai lasin lämp-

ötila liian korkea.

Elektroniikan lämpötila

on liian korkea.

Jäähdytä järjestelmä

E3 Väärä kattila Vastaava keittoa-

lue(et) kytketään

POIS päältä

Keittoastia menettää

sen magneettiset omi-

naisuudet

Käytä asianmuk.

keittoastioita

Sisäinen virhe genera-

attorin piirissä

Ota yhteys tekniseen

huoltoon

Kattila aiheuttaa mo-

duuliin sopimattoman

käyttöpisteen, joka voi

tuhota laitteita, esim.

IGBT.

1. Virhe peruutetaan

autom 8 sek. kuluttua

ja keittoaluetta voi

käyttää uud., mikäli

virheet tapahtuvat

uudelleen, kattilat on

vaihdettava.

2. Ota yhteys teknise-

en huoltoon

E4 Kongurointivirhe Keittoaluetta

ei voi kytkeä

PÄÄLLE

Induktiomoduulia ei ole

konguroitu vielä

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

Induktiomoduulin kon-

gurointitietojen virhe

Poista ja konguroi

uudelleen keittoalue.

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

E5 Ei viestintää käyttöliitty-

män ja induktiogeneraat-

torin välillä

Keittoaluetta

ei voi kytkeä

PÄÄLLE

LIN-johdotus tai virran-

syöttöjohdotus viallinen

(esim. linjajohdin

puuttuu)

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

Ei verkkojännitettä -

slave boars

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

Sisäinen virhe gener.

tai suodattimen piirissä

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

(Sekaversio) Korosta

releen jännitevirhe -

Viallinen laite

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

Virhe kongurointida-

tassa

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

E6 Virransyöttöjännite on

alueen ulkopuolella (jänn-

ite ja/tai taajuus)

Keittoaluetta

ei voi kytkeä

PÄÄLLE

Virransyöttöjännite on

alueen ulkopuolella

(katso tekniset tiedot)

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

Väärä verkkovirran

taajuus tai verkkojänn-

itevaiheen signaalion-

gelmia

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

Sisäinen virhe genera-

attorin piirissä

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

• Virhekoodi:

3PCLIOB4K0PO

E7 Sisäinen virhe Keittoalueet

kytketään POIS

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

E8 Tuulettimen virhe Vastaava keitto-

alue kytketään

POIS päältä

Tuuletin lukkiutunut

pölyn tai muun vuoksi

Puhdista ja poista

vieraat esineet

Tuulettimen tai mod.

elektroniikka viallinen

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

E9 Lämpötila-anturin virhe

keittoalueelle

Vast. keittoalue

kytketään POIS

Lämpötila-anturin linja

keittoalueelle auki tai

oikosulussa

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

EA Sisäinen virhe Keittoalueet

kytketään POIS

päältä

- Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

Flash tarkistussum-

mavirhe

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

IGBT- Tyhjäkäyntivirta

liian korkea

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

Lämpönielun anturi rikki

tai oikosulussa

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

EEPROM- datavirhe Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

Käämin valintavirhe

Viallinen induktori tai

väärä induktori

1. Liitä uudelleen

2. Ota yhteys teknise-

en huoltoon.

MCU sisäisen rekisterin

asetus

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

Hilajännite alueen

ulkopuolella

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

ADC käynnistystesti

epäonnistui ADC

energiavyön jännite

virheellinen

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

Kapasitorin säätimen

väärä signaali Viallinen

laite

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

EH Lämpötila-anturi jumissa

keittoalueelle

Vastaava keitto-

alue kytketään

POIS päältä

Ei riittävästi lämpötila-

muutosta keittotason

päälle kytkemisen

jälkeen

Jäähdytä lasi

Ei lämpötilamuutosta

(min. 10 K / 5 min) sen

jälkeen, kun keittoalue

on virroitettu

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

ER03 Havaittu jatkuva näpp-

äimen aktivointi

Keittotaso

kytkeytyy pois

päältä 10 sek.

kuluttua

Vettä tai keittoastia

- kosketussäätimellä

SmartKiis

Poista vesi tai keittoa-

stia lasilta

ER20 Sisäinen virhe kosketus-

säätimessä

Keittotaso

kytkeytyy pois

- Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

3PCLIOB4K0PO

ER21 Ylilämpö Keittotaso

kytkeytyy pois

päältä

Kosketussäätimen

lämpötila-anturi on

havainnut lämpötilan,

joka on > 85° C

Anna keittotason

jäähtyä (virhe häviää,

jos lämpötila laskee

<75 °C). Ota yhteys

tekniseen huoltoon.

ER22 Sisäinen virhe kosketus-

säätimessä

Keittotaso

kytkeytyy pois

päältä 3,5-7,5

sek. kuluttua

- Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

ER31 Kosketussäätimen ja

induktion konguroinnit

yhteensopimattomat

ER31 näkyy

jatkuvasti

Induktiogeneraattorin

sisäiset kongurointitie-

dot poikkeavat koske-

tussäätimen sisäisistä

kongurointitiedoista

Lataa kongurointi.

Jos virhe tapahtuu

edelleen, vaihda

kosketussäädin.

Jos virhe tapahtuu

edelleen, ota yhteys

tekniseen huoltoon.

ER36 Sisäinen virhe kosketus-

säätimessä

Keittotaso

kytkeytyy pois

päältä

- Vaihda kosketus-

säädin

ER42 Toissijainen virransyöttö

epätodennäköinen

12 V tai 5 V liian korkea / liian alhainen

ER47 Ei viestintää vähintään

yhteen LIN-tilaajaan

ER47 näkyy

jatkuvasti

LIN-johto vahingoittu-

nut Ei tehojännitteen

syöttöä LIN-tilaajalle

LIN-tilaaja viallinen

Ota yhteys tekniseen

huoltoon.

3PCLIOB4K0PO

Induction Hob user instructions

GENERAL INFORMATION

Carefully read this use and maintenance manual, where

important information about installation, use and mainte-

nance safety is provided. Keep this manual for future ref-

erence. Any installation operation (electric connections)

shall be performed by specialized personnel, in compli-

ance with all standards and regulations in force.

SAFETY WARNING

The use of flat-bottomed pots, with a diameter equal to

or slightly bigger than the heated area, is recommended.

(Fig.5). Do not use pots that have a rough base, in order

to prevent the hob thermal surface from being scratched.

This appliance is not intended for use by children or in-

firm people without supervision.

IMPORTANT

- Avoid the overflow of liquids by reducing the heat

supply when boiling or warming liquids.

- Do not leave any heating element switched on, if

there are no pots, or if the pots are empty.

- Once cooking is completed, turn the concerned

heating element off, by using the control shown be-

low.

- This appliance is not intended for use by people

(children included) with limited physical, sensorial or

mental abilities, or lacking of experience and knowl-

edge, unless they are supervised or well instructed

about the use of the appliance, by a person who is

responsible for their safety.

- Children should be supervised to assure that they

do not play with the appliance.

- If the hob surface is cracked, turn the appliance off

and disconnect it from the electric network , so as to

avoid the possibility of electric shock.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

These installation instructions are intended for a spe-

cialized installer and are meant as guidelines for the

hob installation, adjustment and maintenance, in com-

pliance with any regulations and standards in force. If a

built-in oven or any other appliance generating heat is to

be mounted directly under the vitro-ceramic hob, IT IS

NECESSARY THAT SUCH AN APPLIANCE (the oven)

AND THE VITRO-CERAMIC HOB ARE PROPERLY IN-

SULATED. Failure to comply with this precaution might

result in the incorrect operation of the TOUCH CON-

TROL system.

• Positioning:

This household appliance has been designed for built –in

installation onto a worktop, as shown in the figure (Fig.

1- Cut dimensions). Use sealing material along the whole

perimeter (Fig.2). This operation is necessary in order

to prevent any liquid from entering inside the hob, being

that the flatness of the top, the glass and their coupling

cannot be assured. Gently push the appliance into the

built-in hole (Fig.4). If, after installation, the lower part

of the appliance is accessible from the lower part of the

cabinet, it will be necessary to mount a spacing panel at

the distances given (Fig.3).

• Electric connections (Fig.9):

• The installation of this appliance and the connection

to the electrical network should be entrusted only to

an electrician perfectly to the fact of the normative

regulations and which respects them scrupulously.

• Protection against the parts under tension must be

ensured after the building-in.

• The data of connection necessary are on the stickers

place on the hob casing near the connection box.

• The connection to the main must be made using an

earthed plug or via an omnipolar circuit breaking device

with a contact opening of at least 3 mm.

• The electrical circuit must be separated from the network

by adapted devices, for example: circuit breakers, fuses

or contactors.

• If the appliance is not tted with an accessible plug,

disconnecting means must be incorporated in the

xed installation, in accordance with the installation

regulations.

• The inlet hose must be positioned so that it does not

touch any of the hot parts of the hob or even.

Caution!

This appliance has only to be connected to a network

230 V~ 50/60 Hz.

Connect always the earth wire.

Respect the connection diagram.

The connection box is located underneath at the

back of the hob casing. To open the cover use a

medium screwdriver. Place it in the slits and open

the cover.

Caution!

Be careful that the cables are correctly engaged and

tightenet.

We cannot be held responsible for any incident

resulting from incorrect connection or which could

arise from the use of an appliance which has not

been earthed or has been equipped with a faulty

earth connection.

USE AND MAINTENANCE

• Maintenance (Fig.8):

Remove any food residue and grease drops from the

cooking surface, by using the special scraper provided

on request.

Clean the heated area in the best way possible, using

suitable products and a paper towel, then rinse with wa-

ter and wipe away with a clean cloth.

Through the use of the special scraper (optional),

promptly remove any pieces of aluminum foil and plastic

material, which might have accidentally melted, or sugar

or food remains, and/or remains of sugary foods, from

the heated surface. In this way, any possible damage to

the surface is prevented.

The use of abrasive sponges or irritating chemical clean-

ers, such as sprays for ovens or cleaning agents is not

allowed under any circumstance.

3PCLIOB4K0PO

• Use:

Use the touch control system in the corresponding posi-

tion according to individual cooking needs. Keep in mind

that the higher the number, the more heat is produced.

The command offer a convenient handling as selections

are performed by touching directly on the display:

- the acitive selection is displayed with high intensity;

- avaible selections are displayed with a low intensity;

- unavaible selections are not lighted.

• Function (Fig.7):

A - On/Off key

B - Control Lock key

C - Pause/recall key

D - Keep warm key

E - Chef Cook

F - Timer level increment / Timer level decrement

G - Timer On

H - Power level setting display

I - Booster

L - Cooking zone display

• Switching the cooking top ON/OFF:

Touch A

key to switch the top on, the power led lights up.

The power levels for all cooking zones is 0 (the cooking

zone displays are OFF).

The cooktop switches OFF automatically after 20 sec.

if all cooking levels are set to 0 and no operation is

performed. To switch the appliance you have to just

touch the A Key. For safety reasons, switching OFF the

cooktop via the ON/OFF key is always possible.

• Pan detection:

This cooktop is tted with an interactive control system

that makes it very easy and comfortable to use. After

switching on the cooktop, when you put a cookware on

the glass, the control system automatically detects it, and

the display of relative cookzone shows 0. You then just

have to set the expected cooking level.

If you remove the pan on that cookzone, the display

shows .

• Switching the cooking area ON/OFF:

Put a cookware on the desired cooking zone and press

your nger on L keys zone. Then the command shows

the H zone. Press H key zone to go to position 9 (max.

power) or to go to position 1 (min. power).

The power

of the single cooking zone can be adjusted in 9 different

positions and will be shown on the relative luminous

display with a number from “1 to 9”.

To swicth OFF that cooking zone you have to press 0 in

the

key zone, and automatically the display of the zone

shows 0 (in the

key zone).

• Booster function:

The booster enables the induction to dissipate a higher

power for a cooking zone for a short period of time (5

min).

As the booster function may reach high temperatures, it

must only be used for cooking processes using water. Oil

or fat may start to burn if booster is used.

Choose the desire cooking zone L, then type the P

symbol on the H zone. The booster for the selected

cooking zone is activated, and now the relative display

shows P.

To remove the function, select a cooking level for the

cooking zone the booster function is currently active. The

booster function is terminated and the cooking zone is

heated with the new selected cooking level.

• Residual heat indication:

If the temperature of the cooking zone is still high (over

60°) after it has been switched off, the relative display

will indicate the H symbol (residual heat). The symbol will

only switch off when the burn risk is no longer present.

• Timer function:

There are 2 different types of timers. If ,more than one

timer is set, the timer will always display the lowest

remaining time. Both the timers can be adjusted within a

range of 1 min to 9 h 59 min.

• Stand alone Timer / Cooking zone Timers:

The Stand alone timer has the behavior of an egg timer.

To active this function, ensure that no cooking zone has

been selected, the timer show “--”, touch the timer, which

display 00 ashing for the next 10 sec. Adjust the desired

start time digit for digit +/- , do not perform any action

for about 5 sec. The timer starts counting backwards.

Beneath 10 min, the display shows the current time

accurate to the second. If it has reached 0, a signal tone

will be emitted. To change the value of the Stand-alone

timer, the user has to ensure that no cooking zone has

been selected, then touch the timer key, set the new

desired time, and nally after 5 sec, the timer starts

counting backwards starting with the new time. To disable

this function, rst of all ensure that no cooking zone has

been selected, then touch the timer key, the current time

value is displayed ashing, set the Stand-alone time

to”000”, at this point the funcion is deactivated.

The Cooking zone Timers can be used to switch a

cooking zone OFF automatically after the set time has

run out. To activate this function, the user can select

the corresponding cooking zone, touch the telative

Timer key G, then adjust the desired start time (+/-),

if do not perform any action for about 5 sec, the timer

starts counting backwards. To change the value of the

cooking zone timers, select the corresponding cooking

zone, touch the time, and set the new desired time (+/-

), do not perform any action for 5 sec., the the timer

starts counting backwards starting with the new time. To

disable this timer, the user have to set the cooking zone

time to “000”.

• Pause function:

Pause function is a feature to “freeze” the cooktop for

max. 10 min. For example, if the user is leaving the

cooktopfor a short period of time. During the pause

function is active, no cooking zone is dissipating

any power, and all timers (including egg timer) are

suspended, moreover the booster function and heat-up

automatic is stopped.

3PCLIOB4K0PO

To activate this function press C, all displays (L zone)

show //. To de activate press C and arbitrary other key

within 10 sec.

• Recall function:

This feature enables recovering power levels and timer

settings after the cooktop has been switched OFF

unintendedly. For example, the cooktop has just been

switched off, the user can switch the cooktop ON again

via the ON/OFF key (A key) within 6 sec. Then the Pause

symbol will ash for 6 sec., now the user have to touch

the Pause symbol (C key), at this point the Recall function

becomes active. All power levels, timers and heat-up

automatics set before are recovered.

• Control Lock key :

Key lock is a functionality intended to lock the keys

during the cooktop is in operation or in pause state. This

is useful for cleaning purposes as the touch control is

unable to differentiate a wet cloth from a finger. When

the cooktop is switched ON, the user can touch the Key

Lock (B key) for 1 sec., and all keys except the key Lock

and ON/OFF are locked. When the key lock is active,

pressing all the unlit keys (all except ON/OFF and Key

Lock) will result in a reject tone. To deactivate the key

lock, touch the Key Lock again, at this point the cooktop

can be operated regularly.

• Child Lock key :

This function is useful to protect the cooktop against

unintended operation, for example by children. If locked,

the cooktop may be turned ON, but no cooking zone,

heating level or timer may be selected. To active this

function, the user have to power the cooktop ON, touch

and hold L zone for an arbitrary cooking zone for 3

seconds, slide the H zone, from 0 to 9. This sequence

must be finished within 10 seconds. The display shows

L for active childlock. To disable the function: power the

cooktop ON, touch and hold L zone for 3 sec., then slide

the H zone from 9 to 0 within 10 sec. Now the child lock

key is de.activated.

• Bridge function (avaible just for the octa zones):

Bridging of 2 cooking zones is the connection of 2 single

cooking zones, so they can be controlled and will behave

as one large cooking zone. This enables using cookware

which has a larger bottom surface than a single cooking

zone. To active this function, the user have to touch both

cooking zone’s simultaneously (L zone), in this way the

cooking zones are bridged, and one display shows ,

and the other the power level. To disable the bridge, the

user have to touch both cooking zone’s simultaneously.

In this way, the cooking zones are split into 2 separate

zones again.

• Heat-up Automatic

Heat-up automatic is a feature which enables heating

up a cold pot with full heating power and returning

automatically to the desireed cooking level. The time

during the cooking zone is heated with full power is

depending on the selected cooking level. To active the

Heat up automatic, you have to hold continuous the

desired cooking level (H zone) for at least 3 sec, the

display shows . To disable this function, touch and hold

the cooking zone command (L zone) for 3 sec. or select

as smaller cooking level.

Cooking level

Heat-up Automatic

time (sec)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 not avaible

P not avaible

• Chef Cook Function:

Chef Cook function is a features which enables 3 cooking

zones with different heating powers. Starting from the left

to the right.

To activate this function, touch the Chef Cook function

key.

To disable it, touch the Chef Cook function key. The

power levels for all cooking zones are set to 0.

The following power levels are set and dissipated as

soon as a suitable cookware is placed onto the cooking

zones:

Number zone Power level

2 2

1 6

4 9

• Warming level

This function is used to keep boiled food warm. The

power level is between 0 and 1. To activate the warming

level you have to select the zone (L zone), and press the

D key. The display will show .

3PCLIOB4K0PO

• Power management

The hob support power management to prevent the mains

connection from overloading. The power management is

prioritazing: the cooking zone which heating power has

been increasing at last will get the desired heating power,

and the other cooking zone will be reduced. The reduction

of power will be signaled to the operator by ashing OFF

of the cooking level (L zone) and the its power will be

reduced .

• Power settings

The power of the all hob can be set from its maximum up to

a minimum of 1.4 Kw, using a step of 100w (0,1Kw), until a

minimum of 1,4w by the user menu.

The User menu is intended for end customer to adapt the

Touch Control to his personal needs.

To enter in the User Menu, the command is in standby

mode, touch ON/OFF Command to power up the Touch

Item Meaning Changeable

Value

Format

Remark

U0 Max. power per line

conductor

Yes 2.4 ... 5 Setting the max. allowed power per

line conductor.

The max. power is dened inside

the service menu and can only be

reduced in steps of 0.1 kW until the

minimum power.

U1 Filter setting Yes 0,1,2 Filter changes:

0 - 150h (default)

1 - 300h

2 - 400h

U2 Volume for button

tones

Yes 0...3 Adjustment of the volume for button

tones

0: no button tones

1: min. volume

2: mid. volume

3: max. volume

Notes:

• For normative reasons, button

tones for switching ON and

OFF cannot be disabled. They

will be emitted with last volume

level which has been set before

disabling the button tones.

• Tones for errors are always

emitted with max. volume (set-

ting 3) and cannot be disabled

U3 Volume for signal

tones

Yes 0...3 Adjustment of the volume for signal

tones (ex: when timer runs out)

0: min. volume

...

3: max. volume

U4 Display brightness Yes 0...9 Adjustment of the brightness for the

display

0: Max. brightness

...

9: Min. brightness

Control. Touch the ON/OFF command again within 3 sec.

to set the Touch Control to standby mode again. Special

function Command starts pulsating (for 60 sec. max). The

menu is automatically exited after that. Press and hold

down pulsating the Command. Then press all cooking zone

selection Command in clockwise direction, starting with the

left front cooking zone selection Command. Skip cooking

zone selectrion Command which are not available.

In the following table there are described the implemented

user menu items:

3PCLIOB4K0PO

Cooking

level

Max. Operation time

(h)

Warming level 1

1 6

2 6

3 5

4 5

5 4

6 1.5

7 1.5

8 1.5

9 1.5

P 5 min.

TIPS ON SAVING ENERGY

• Use a lid whenever possible to minimise heat loss.

• Select a smaller pan when cooking small quantities.

A smaller pan uses less energy than a larger pan

withvery little in it.

• Cook with as little water as possible.

• Once food has come to the boil or the oil in the pan

is hot enough for frying, reduce the heat to a lower

setting.

• Use a pressure cooker to reduce cooking times.

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European Directive 2002/96/EC on

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE), requires that old household

electrical appliances must not be disposed

of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and recycling

of the materials they contain and reduce the impact on

human health and the environment.

The crossed-out dustbin symbol on the product reminds

you of your obligation regarding separated waste

collection. Consumers should contact their local public

service or their local dealer for more information on the

correct disposal of exhausted household appliances.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL

DAMAGES CAUSED BY BREAKING THE ABOVE WARNINGS. THE

WARRANTY IS NOT VALID IN THE CASE OF DAMAGE CAUSED BY

FAILURE TO COMPLY WITH THE ABOVE-MENTIONED WARNINGS.

Item Meaning Changeable

Value

Format

Remark

U5 Timer animation Yes 0...1 0: No Timer animation

1: Timer is animated 10 min. before

expiration

U7 Behavior when timer

has run out

Yes 0...2 0: Signal tone for 120 sec.

1: Signal tone for 10 sec.

2: No tone

• Operation Time Limitation

The Operation Time Limitation is an additional safety

feature to turn OFF cooking zone after certain time with

no operation to the corresponding cooking zone by the

user. The time after which the cooking zone is turned

OFF is mentioned in the table below. Each user operation

related to the cooking zone will reset this time limit.

3PCLIOB4K0PO

Information for household electric hobs

In acc. with regulation (EU) No. 66/2014

Model name/ identier PI7060 PI7080

Type of hob built-in built-in

Number of cooking zones and/or areas 4 4

Heating technology

Induction cooking zones and cooking areas, radiant

cooking zones.

1. = Induction

2. = Induction

3. = Induction

4. = Induction

1. = Induction

2. = Induction

3. = Induction

4. = Induction

For circular cooking zones:diameter of useful surface

area/mm cooking zone

For non-circular cooking zones or areas: lenght and

width of useful surface area per electric cooking zone

or area

1. = Octa

2. = Octa

3. = Octa

4. = Octa

1. = Octa

2. = Octa

3. = Ø 215

4. = Ø 265

Energy consumption per cooking zone or area calcula-

ted per Kg(EC

electric cooking

)

1. = 189,7

2. = 189,7

3. = 189,7

4. = 189,7

1. = 189,7

2. = 189,7

3. = 193,3

4. = 191

Energy consumption for the hob calculated per kg

(EC

electric cooking

)

189,7 190,9

PI7060 PI7080

Energy Saving Advice

For cooktops

- As far as possible, always prepare the food in pots and pans with lids to avoid unnecessary heat consumption.

- Choose a small pot for small quantities. A small pot uses less energy than a larger, underfilled pot.

- Cook with as little water as possible.

-Lower the heat level as soon as possible after

boiling or browning.

- Use a pressure cooker to reduce the cooking time

3PCLIOB4K0PO

Error Code Meaning Behavior Possible Causes Remedy

Overheat of temperature

sensor for cooking zone

Corresponding

cooking zone is

turned OFF

Empty cookware Do not heat-up empty

pots

Wrong cookware Use appropriate

cookware

Pot or glass tempe-

rature is too high.

Electronic temperature

too high

Cool down system

E3 Wrong pot Corresponding

cooking zone(s)

is/are turned OFF

Cookware is losing its

magnetic characteri-

stics

Use appropriate

cookware

Internal error in genera-

tor’s circuitry

Contact technical

support

Pot creates on the

module an improper

operating point which

can destry devices, e.g

IGBT.

1. The error is auto-

matically cancelled

after 8s and the

cooking zone can be

used again. in case

of further upcoming

errors the pots have

to be changed.

2. Contact technical

support.

E4 Conguration error Cooking zone

cannot be turned

Induction module is not

congured yet

Contact technical

support.

Induction module con-

guration data error

Erase and re-congu-

re cooking zone.

Contact technical

support.

E5 No communication betwe-

en User Interface and

Induction Generator

Cooking zone

cannot be turned

LIN cabling or power

supply cabling defective

(e. g. missing line

conductor)

Contact technical

support.

No mains voltage on

slave boars

Contact technical

support.

Internal error in genera-

tor’s or lter’s circuitry

Contact technical

support.

(Mixed version) HiLight

Relay Voltage Error -

Defect hardware device

Contact technical

support.

Error conguration data Contact technical

support.

E6 Power supply voltage is

out range (voltage and/or

frequency)

Cooking zone

cannot be turned

Power supply voltage is

out of range (see tech-

nical data for details)

Contact technical

support.

Wrong mains frequency

or mains voltage phase

signal problems

Contact technical

support.

Internal error in genera-

tor’s circuitry

Contact technical

support.

• Error Code:

3PCLIOB4K0PO

E7 Internal error Cooking zones

are turned OFF

Contact technical

support.

E8 Fan failure Corresponding

cooking zone is

turned OFF

Fan blocked by dust or

fabrics

Clean and remove

foreign bodies

Fan or module electro-

nics defective

Contact technical

support.

E9 Temperature sensor error

for cooking zone

Corresponding

cooking zone is

turned OFF

Temperature sensor

line for cooking zone is

open or short-circuited

Contact technical

support.

EA Internal error Cooking zones

are turned OFF

- Contact technical

support.

Flash checksum error Contact technical

support.

IGBT- Idle current too

high

Contact technical

support.

Heat sink sensor

broken or shorted

Contact technical

support.

EEPROM- data Error Contact technical

support.

Coil selection error

Defect inductor or

wrong inductor

1. Re-plug

2. Contact technical

support.

MCU internal register

setting

Contact technical

support.

Gate power voltage out

of range

Contact technical

support.

ADC startup test failure

ADC bandgap voltage

invalid

Contact technical

support.

Capacitor Control

wrong signal Defect

hardware device

Contact technical

support.

EH Temperature sensor stuck

for cooking zone

Corresponding

cooking zone is

turned OFF

Not enough temperatu-

re change after switch

on the hob

Cool down the glass

No temperature change

(min. 10 K / 5 min)

after cooking zone is

energized

Contact technical

support.

ER03 Continuous key activation

detected

Cooktop switches

off after 10 sec.

Water or cookware pla-

ced on TC’s SmartKiis

Remove water or

cookware from the

glass

ER20 Internal error inside TC Cooktop switches

off

- Contact technical

support.

ER21 Over temperature Cooktop switches

off

Temperature sensor

on TC has detected a

temperature > 85° C

Let the cooktop cool

down (error disap-

pears if temperature

is <75°C). Contact

technical support.

3PCLIOB4K0PO

ER22 Internal error inside TC Cooktop switches

off after3.5-7.5

sec.

- Contact technical

support.

ER31 Congurations inside Tou-

ch Control and induction

are incongruent

ER31 is displayed

continuosly

The conguration data

inside the induction

generator is different

from the conguration

inside the TC

Download congu-

ration. If error is still

occurring, replace TC.

If error is still occur-

ring, contact technical

support..

ER36 Internal error inside TC Cooktop switches

off

- Replace TC

ER42 Secondary power supply

implausible

12V or 5V too high / too low

ER47 No communication to at

least one LIN subscriber

ER47 is displayed

continuously

LIN cable damaged

No power voltage sup-

ply for LIN subscriber

LIN subscriber de-

fective

Contact technical

support.

3PCLIOB4K0PO

20/05/2020

Point PI7080 induction hobHobs

Product's Documents

Produktmanual Swedish

Specifications

Point PI7080 Questions and Answers