DE
Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
FR
Mode d’emploi
à partir de la page 15
EN
Operating instructions
starting on page 9
NL
Gebruiksaanwijzing
vanaf pagina 21
Kompakt-Herdplatte
14430
3
GOURMETmaxx Kompakt-Herdplatte
DE
INHALTSVERZEICHNIS
Auf einen Blick 3
Technische Daten 3
Symbole 4
Signalwörter 4
Lieferumfang 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
Sicherheitshinweise 5
Benutzung 7
Reinigung und Aufbewahrung 7
Importeur 7
Kundenservice 7
Entsorgung 8
AUF EINEN BLICK
3
2
1
1 Herdplatte
2 Regler:
OFF aus
1 – 5 Heizsstufen
3 Heizkontrollleuchte
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer: 14430
Modellnummer: AD-S151
Stromversorgung: 230 V
~
50 Hz
Leistung: 1500 W
Schutzklasse: I
ID Gebrauchsanleitung: Z 14430 M DS V1 0124 md
4
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für die GOURMETmaxx Kompakt-Herdplatte entschieden
haben. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes diese Gebrauchsanleitung sorg-
fältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen und weitere Nutzer auf. Sie ist ein
Bestandteil des Gerätes. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die
Angaben indieser Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere
Website: www.ds-group.de/kundenservice
SYMBOLE
Gefahrenzeichen: Diese Symbole
zeigen mögliche Gefahren an.
Die dazugehörenden Sicherheits-
hinweise aufmerksam lesen und
befolgen.
Ergänzende Informationen
Gebrauchsanleitung vor Benutzung
lesen!
Vorsicht: heiße Oberfläche!
Wechselstrom
SIGNALWÖRTER
Signalwörter bezeichnen Gefährdungen bei
Nichtbeachtung der dazugehörigen Hinweise.
GEFAHR – hohes Risiko, hat schwere Verlet-
zung oder Tod zur Folge
WARNUNG – mittleres Risiko, kann schwere
Verletzung oder Tod zur Folge haben
VORSICHT – niedriges Risiko, kann gering-
fügige oder mäßige Verletzung zur Folge
haben
HINWEIS – kann Risiko von Sachschäden
zur Folge haben
LIEFERUMFANG
1 x Doppelkochplatte
1 x Gebrauchsanleitung
Das Gerät auf Transportschäden überprü-
fen. Bei Schäden nicht verwenden, sondern
den Kundenservice kontaktieren.
Eventuelle Folien, Aufkleber oder Transport-
schutz vom Gerät abnehmen. Niemals das
Typenschild und eventuelle Warnhin-
weise entfernen!
BESTIMMUNGSGEMÄßER
GEBRAUCH
■ Das Gerät ist zum Zubereiten von Spei-
sen in Kochgeschirr bestimmt.
■ Das Gerät nicht als Heizung verwenden!
■ Das Gerät ist ausschließlich für den pri-
vaten Gebrauch geeignet, nicht für eine
gewerbliche oder haushaltsähnliche
Nutzung z.B. in Hotels, Frühstückspensi-
onen, Büros, Mitarbeiterküchen o. Ä.
■ Das Gerät nur für den angegebenen
Zweck und nur wie in der Gebrauchs-
anleitung beschrieben nutzen. Jede
weitere Verwendung gilt als bestim-
mungswidrig.
■ Von der Gewährleistung ausgeschlossen
sind alle Mängel, die durch unsachge-
mäße Behandlung, Beschädigung oder
Reparaturversuche entstehen. Dies gilt
auch für den normalen Verschleiß.
5
GOURMETmaxx Kompakt-Herdplatte
DE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses
Gerät versehen ist, beachten. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und / oder Verletzungen verursachen.
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerä-
tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8Jahre und
werden beaufsichtigt.
■ Kinder jünger als 8Jahre und Tiere sind vom Gerät und der
Anschluss leitung fernzuhalten.
VORSICHT: Heiße Oberfläche!
Das Gerät wird während des Gebrauchs sehr heiß. Während
und nach der Benutzung des Gerätes nicht mit aufgeheiz-
ten Teilen in Berührung kommen! Ausschließlich den Regler
berühren.
■ Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr
oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.
■ Die Reinigungshinweise im Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“
beachten!
■ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht auszuschalten und vom
Netz zu trennen.
■ Keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Auch die Anschluss-
leitung nicht selbst austauschen. Wenn das Gerät oder die An-
schlussleitung beschädigt sind, müssen diese durch den Hersteller,
Kundenservice oder eine Fachwerkstatt ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
6
DE
GEFAHR – Stromschlaggefahr
■ Das Gerät nur in geschlossenen und tro-
ckenen Räumen verwenden und lagern.
■ Das Gerät und die Anschlussleitung
niemals in Wasser oder andere Flüssig-
keiten eintauchen und sicherstellen,
dass sie nicht ins Wasser fallen oder
nass werden können.
■ Sollte das Gerät ins Wasser fallen, sofort
den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen. Erst danach das Gerät aus dem
Wasser herausholen. Niemals versuchen,
es aus dem Wasser zu ziehen, während
es an das Stromnetz angeschlossen ist!
■ Das Gerät und die Anschlussleitung
niemals mit feuchten Händen berühren,
wenn das Gerät an das Stromnetz ange-
schlossen ist.
■ Das Gerät nicht verwenden, wenn es
eine Fehlfunktion hatte, herunterge-
fallen oder ins Wasser gefallen ist. Vor
erneuter Inbetriebnahme in einer Fach-
werkstatt überprüfen lassen.
WARNUNG – Brandgefahr
■ Das Gerät nicht in der Nähe von
brennbarem Material betreiben. Keine
brennbaren oder leicht schmelzenden
Materialien auf das Gerät legen.
■ Das Gerät während des Betriebes nicht
abdecken.
■ Das Gerät nicht mit Kabeltrommeln
oder Verlängerungskabeln, die länger
als 3 m sind, benutzen.
■ Das Gerät nicht zusammen mit anderen
Verbrauchern (mit hoher Wattleistung)
an eine Mehrfachsteckdose anschließen,
um eine Überlastung und ggf. einen
Kurzschluss (Brand) zu vermeiden.
■ Im Brandfall: Nicht mit Wasser löschen!
Flammen mit einer Löschdecke oder
einem Feuerlöscher ersticken.
WARNUNG –
Verletzungs gefahr
■ Das Verpackungsmaterial von Kindern
und Tieren fernhalten. Es besteht
Erstickungsgefahr.
■ Sicherstellen, dass die Anschlussleitung
stets außer Reichweite von jungen Kin-
dern und Tieren ist. Es besteht Strangu-
lationsgefahr.
■ Das Gerät darf während des Betriebes
nicht bewegt werden. Es besteht Ver-
brennungsgefahr.
■ Darauf achten, dass die Anschlusslei-
tung keine Stolpergefahr darstellt. Sie
darf nicht von der Aufstellfläche her-
abhängen, um ein Herunterreißen des
Gerätes zu verhindern.
HINWEIS – Risiko von Material- und
Sachschäden
■ Das Gerät ausschalten und den Netz-
stecker aus der Steckdose ziehen,
wenn während des Betriebes ein Fehler
auftritt, bei einem Stromausfall oder vor
einem Gewitter.
■ Beim Herausziehen aus der Steckdose
immer am Netzstecker und nie am Netz-
kabel ziehen!
■ Das Gerät schützen vor: Wärmequellen,
Feuer, lang anhaltender Feuchtigkeit
und Stößen.
■ Keine schweren Gegenstände auf das
Gerät oder die Anschlussleitung legen.
7
GOURMETmaxx Kompakt-Herdplatte
DE
BENUTZUNG
Beachten!
■ Vor dem ersten Gebrauch die Koch-
platte (ohne Kochgeschirr) für ca.
5Minuten auf höchster Heizstufe
einschalten. Für gute Belüftung
sorgen! Es werden Produktions-
rückstände verbrannt, wobei Rauch
entstehen kann.
■ Das Gerät und die Anschlussleitung
vor jeder Inbetriebnahme auf Beschä-
digungen überprüfen. Das Gerät nur
benutzen, wenn es unbeschädigt und
funktionsfähig ist.
■ Das Gerät nur an eine vorschriftsmä-
ßig installierte Steckdose, die mit den
technischen Daten des Gerätes über-
einstimmt, anschließen. Die Steckdose
muss auch nach dem Anschließen gut
zugänglich sein, damit die Netzverbin-
dung schnell getrennt werden kann.
■ Darauf achten, dass die Anschlusslei-
tung nicht gequetscht, geknickt oder
über scharfe Kanten gelegt wird und
nicht mit heißen Flächen in Berührung
kommt.
■ Für ausreichend Freiraum zu allen Seiten
sorgen. Das Gerät nicht unter Küchen-
oberschränke o. Ä. stellen. Durch den
aufsteigenden Dampf könnten diese
Schaden nehmen!
1. Das Gerät auf eine Küchen arbeitsplatte
oder einen anderen ebenen, wärmebe-
ständigen Untergrund stellen.
2. Die Anschlussleitung vollständig ausei-
nanderwickeln und den Netzstecker in
eine Steckdose stecken.
3. Um die Kochplatte einzuschalten, den
Regler auf die gewünschte Heizstufe
drehen.
4. Zum Ausschalten den Regler auf die Posi-
tion OFF stellen.
REINIGUNG UND
AUFBEWAHRUNG
Beachten!
■ Zum Reinigen keine ätzenden oder
scheuernden Reinigungsmittel ver-
wenden. Diese können die Oberfläche
beschädigen.
1. Sicherstellen, dass das Gerät vom Strom-
netz getrennt und abgekühlt ist.
2. Das Gerät mit einem feuchten Tuch oder
Schwamm und Haushaltsreiniger reini-
gen. Anschließend abtrocknen.
L
Bei Bedarf ein Pflegemittel für guss-
eiserne Kochplatten verwenden.
Die Anweisungen des Herstellers
befolgen.
3. Das Gerät kühl und trocken außerhalb
der Reichweite von Kindern und Tieren
aufbewahren.
IMPORTEUR
DS Produkte GmbH
Stormarnring 14, 22145 Stapelfeld
Deutschland
KUNDENSERVICE
Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin
Deutschland
www.ds-group.de/kundenservice
✆+49 38851 314650 *
* Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres
Anbieters.
8
DE
ENTSORGUNG
Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung
zuführen.
Das nebenstehende Symbol (durchgestrichene Mülltonne mit Unterstrich) bedeutet,
dass Altgeräte nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabe-
systeme gehören.
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen
der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern und Vertrei-
bern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben,
damit sie einer umweltschonenden Entsorgung sowie einer Wiedergewinnung von
wertvollen Rohstoffen zugeführt werden können. Bei einer unsachgemäßen Entsor-
gung können giftige Inhaltsstoffe in die Umwelt gelangen, die gesundheitsschädigende
Wirkungen auf Menschen, Tiere und Pflanzen haben. Rücknahmepflichtig sind auch
Geschäfte, die Elektro- und Elektronikgeräte auf dem Markt bereitstellen.
Die Abfallvermeidung leistet einen noch wertvolleren Beitrag zum Umweltschutz.
Sofern möglich, ist daher neben einer weiteren eigenen Nutzung oder Reparatur
auch die Abgabe an Zweitnutzer eine ökologisch wertvolle Alternative zur
Entsorgung.
Alle Rechte vorbehalten.
9
GOURMETmaxx Compact Hob
EN
LIST OF CONTENTS
At A Glance 9
Technical Data 9
Symbols 10
Signal Words 10
Items Supplied 10
Intended Use 10
Safety Notices 11
Use 13
Cleaning and Storage 13
Importer 13
Customer Service 13
Disposal 14
AT A GLANCE
3
2
1
1 Hob
2 Control knob:
OFF
1 – 5 Heating levels
3 Heat indicator light
TECHNICAL DATA
Article number: 14430
Model number: AD-S151
Power supply: 230 V
~
50 Hz
Power:
1500 W
Protection class: I
ID of operating instructions: Z 14430 M DS V1 0124 md
10
EN
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen the GOURMETmaxx compact hob. Before using
the device for the first time, please read through these operating instructions carefully and
keep them for future reference and other users. They form an integral part of the device.
The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these operat-
ing instructions is not complied with.
If you have any questions about the device, contact the customer service department via our
website: www.ds-group.de/kundenservice
SYMBOLS
Danger symbols: These symbols
indicate possible dangers. Read the
associated safety notices carefully
and follow them.
Supplementary information
Read the operating instructions
before use!
Caution: hot surfaces!
Alternating current
SIGNAL WORDS
Signal words indicate hazards if the associ-
ated notices are not followed.
DANGER – high risk, results in serious injury
or death
WARNING – medium risk, may result in
serious injury or death
CAUTION – low risk, may result in slight
ormoderate injury
NOTICE – may result in risk of damage to
material
ITEMS SUPPLIED
1 x double hob
1 x operating instructions
Check the device for transport damage. If
you find any damage, do not use the device
but contact our customer service depart-
ment.
Remove any possible films, stickers or
transport protection from the device. Never
remove the rating plate and any possible
warnings!
INTENDED USE
■ The device is intended for preparing
food in cookware.
■ Do not use the device for heating!
■ The device is for personal use only
and is not intended for commercial or
domestic-like applications, e.g. in hotels,
bed and breakfasts, oces, staff kitch-
ens or similar places.
■ Use the device only for the specified pur-
pose and as described in the operating
instructions. Any other use is deemed to
be improper.
■ The warranty does not cover faults
caused by incorrect handling, damage or
attempted repairs. The same applies to
normal wear and tear.
11
GOURMETmaxx Compact Hob
EN
SAFETY NOTICES
WARNING: Note all safety notices, instructions, illustra-
tions and technical data provided with this device. Failure
to follow the safety notices and instructions may result in electric
shock, fire and / or injuries.
■ This device may be used by children aged 8 and over and by
people with reduced physical, sensory or mental abilities or a lack
of experience and/or knowledge if they are supervised or have
received instruction on how to use the device safely and have
understood the dangers resulting from this.
■ Children must not play with the device.
■ Cleaning and user maintenance must not be carried out by chil-
dren, unless they are older than 8 years of age and are supervised.
■ Children younger than 8 years of age and animals must be kept
away from the device and the connecting cable.
CAUTION: Hot surfaces!
The device will become very hot during use. Do not come
into contact with heated parts while or after using the device!
Only ever touch the control knob.
■ The device is not designed to be operated with an external timer or
a separate remote control system.
■ Follow the cleaning instructions in the “Cleaning and Storage” chap-
ter!
■ The device must always be switched off and disconnected from the
mains power when it is left unattended.
■ Do not make any modifications to the device. Do not replace the
connecting cable yourself. If the kettle, the base station or the
connecting cable are damaged, they must be replaced or repaired
by the manufacturer, customer service department or an authorised
distributor in order to avoid any hazards.
12
EN
DANGER – Danger of Electric
Shock
■ Use and store the device only in closed
and dry rooms.
■ Never immerse the device and the
connection in water or other liquids and
ensure that they cannot fall into water
or become wet.
■ If the device does fall into water, pull
the mains plug out of the plug socket
immediately. Only after this should you
retrieve the device from the water. Never
attempt to pull it out of the water while
it is connected to the mains power!
■ Never touch the device and the connec-
tion with wet hands when the device is
connected to the mains power.
■ Do not use the device if it has malfunc-
tioned, fallen or been dropped into
water. Have it checked in a specialist
workshop before using it again.
WARNING – Danger of Fire
■ Do not operate the device in the vicinity
of combustible material. Do not place
any combustible materials or materials
that melt easily in or on the device.
■ Do not cover the device during opera-
tion.
■ Do not use the device with cable exten-
sion reels or extension cables which are
longer than 3 m.
■ Do not connect the device along with
other consumers (with a high wattage)
to a multiple socket in order to prevent
overloading and a possible short circuit
(fire).
■ In the event of a fire: Do not extinguish
with water! Smother the flames with a
fire blanket or a fire extinguisher.
WARNING – Danger of Injury
■ Keep the packaging material away from
children and animals. There is a danger
of suffocation.
■ Make sure that the connection is always
kept out of the reach of young children
and animals. There is a danger of stran-
gulation.
■ The device must not be moved during
operation. There is a danger of burns.
■ Make sure that the connection does not
present a trip hazard. It may not hang
down from the surface on which the
device is placed in order to prevent the
device from being pulled down.
NOTICE – Risk of Damage to
Material and Property
■ Switch off the device and pull the mains
plug out of the plug socket if an error
occurs during operation, when there is a
power cut or before a thunderstorm.
■ When you pull the mains plug out of the
plug socket, always pull on the mains
plug and never the mains cable!
■ Protect the device from: heat sources,
fire, persistent moisture and impacts.
■ Do not place heavy objects on the de-
vice or the connection.
13
GOURMETmaxx Compact Hob
EN
USE
Please Note!
■ Before using for the first time,
switch on the hotplate (without
cookware) for approx. 5 minutes
at the highest heat setting. Ensure
good ventilation! Production resi-
dues are burnt off and smoke may
be produced.
■ Check the device and the connection
for damage each time before putting it
into operation. Use the device only if it is
undamaged and in working order.
■ Only connect the device to a plug socket
that is properly installed and match-
es the technical data of the device.
The plug socket must also be readily
accessible after connection so that the
connection to the mains can quickly be
isolated.
■ Make sure that the connection is not
squashed, bent or laid over sharp edges
and does not come into contact with
hot surfaces (including those of the
device!).
■ Ensure there is sucient clear space on
all sides. Do not place the device below
kitchen wall units or similar cupboards.
The rising steam could cause damage to
them!
1. Set up the device on the kitchen work-
top or another flat, solid and heat-resist-
ant surface.
2. Fully unwind the connecting cable and
plug the mains plug into a plug socket.
3. To switch on the hotplate, turn the con-
trol knob to the desired heating level.
4. To switch off, turn the control knob to
the OFF position.
CLEANING AND STORAGE
Please Note!
■ Do not use any caustic or abrasive
cleaning agents or abrasive sponges to
clean the device. These could damage
the surface.
1. Make sure that the device has been
disconnected from the mains power and
has cooled down!
2. Clean the device with a damp cloth or a
sponge and a little household cleaner if
required. Then dry.
L
If necessary, use a care product for
cast iron hobs. Follow the manufac-
turer’s instructions.
3. Store the device in a cool and dry place
which is out of the reach of children and
animals.
IMPORTER
DS Produkte GmbH
Stormarnring 14, 22145 Stapelfeld
Germany
CUSTOMER SERVICE
Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany
www.ds-group.de/kundenservice
✆+49 38851 314650 *
* Calls to German landlines are subject to your
provider’s charges.
14
EN
DISPOSAL
Dispose of the packaging material in an environmentally friendly manner so that it
can be recycled.
The adjacent symbol (crossed-out bin underlined) means that used devices should
not be disposed of in the domestic waste, but should instead be taken to special
collection and return systems.
Owners of used devices from private households can take them free of charge to the
collection points of the public waste disposal authorities or the disposal points which
are set up by manufacturers and distributors under the Electrical Equipment Act so
that they can be disposed of in an environmentally friendly way and valuable raw
materials can be recovered. If they are not disposed of properly, toxic ingredients may
escape into the environment and cause harm to the health of humans, animals and
plants. Businesses which market electrical and electronic devices are also obliged to
take back used devices.
Waste prevention makes an even more valuable contribution to protecting the
environment. This means if possible, as well as continuing to use or repair a device
yourself, passing it on to another user also represents an ecologically beneficial
alternative to disposal.
All rights reserved.
15
Plaque de cuisson compacte GOURMETmaxx
FR
SOMMAIRE
Aperçu général 15
Caractéristiques techniques 15
Symboles 16
Mentions d’avertissement 16
Composition 16
Utilisation conforme 16
Consignes de sécurité 17
Utilisation 19
Nettoyage et rangement 19
Importateur 19
Service après-vente 19
Mise au rebut 20
APERÇU GÉNÉRAL
3
2
1
1 Plaque de cuisson
2 Bouton de réglage:
OFF éteint
1 – 5 Niveaux de chauffage
3 Voyant de contrôle du
chauffage
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Référence article: 14430
Numéro de modèle: AD-S151
Alimentation électrique: 230 V
~
50 Hz
Puissance:
1500 W
Classe de protection: I
Identifiant mode d’emploi: Z 14430 M DS V1 0124 md
16
FR
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d'avoir acheté la plaque de cuisson compacte GOURMETmaxx.
Veuil-
lez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et le
conserver précieusement pour toute question ultérieure ainsi que pour les autres utilisateurs.
Il fait partie intégrante de l’appareil. Le fabricant et l’importateur déclinent toute responsabili-
té en cas de non-observation des instructions consignées dans ce mode d’emploi.
Pour toute question concernant l'appareil, contactez le service après-vente depuis notre site
Site Internet:
www.ds-group.de/kundenservice
SYMBOLES
Symboles de danger: ces symboles
signalent des possibles dangers.
Lire et observer attentivement les
consignes de sécurité correspon-
dantes.
Informations complémentaires
Consulter le mode d'emploi avant
utilisation!
Attention: surfaces chaudes!
Courant alternatif
MENTIONS
D’AVERTISSEMENT
Les mentions d’avertissement désignent
les risques qu’implique le non-respect des
consignes correspondantes.
DANGER – Risque accru induisant des bles-
sures graves, voire mortelles
AVERTISSEMENT – Risque moyen pouvant
induire des blessures graves, voire mortelles
ATTENTION – Risque faible pouvant induire
des blessures bénignes ou de moyenne
gravité
AVIS – Risque de dégâts matériels
COMPOSITION
1 x Plaque de cuisson double
1 x mode d’emploi
S’assurer que l’appareil ne présent pas de
dommages imputables au transport. En cas
de dommages, ne pas utiliser et contacter
le service après-vente.
Enlever de l’appareil les éventuels films
protecteurs, adhésifs et protections de trans-
port. Ne jamais ôter la plaque signalé-
tique ni les éventuelles mises en garde
apposées.
UTILISATION CONFORME
■ L’appareil est destiné à la préparation
d’aliments dans des récipients de cuisson.
■ Ne pas utiliser l’appareil comme moyen
de chauffage!
■ Cet appareil est conçu uniquement
pour un usage domestique. Il n’est pas
approprié à un usage professionnel
ou assimilé, comme par ex. dans les
hôtels, les pensions avec petit-déjeuner,
les bureaux, les cuisines destinées aux
collaborateurs, etc.
■ Utiliser cet appareil uniquement dans
le but indiqué et tel que stipulé dans
le présent mode d’emploi. Toute autre
utilisation est considérée comme non
conforme.
■ Tout défaut imputable à une utilisation
non conforme, à une détérioration ou à
des tentatives de réparation est exclu de
la garantie. L’usure normale est égale-
ment exclue de la garantie.
17
Plaque de cuisson compacte GOURMETmaxx
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT: prière d’observer l'intégralité des
consignes de sécurité, des instructions, des illustrations
et des caractéristiques techniques dont est doté cet
appareil. Tout manquement aux consignes de sécurité et aux
instructions données peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures.
■ Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans et les
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui manquent d’expérience et/ou de connaissances
lorsqu'elles sont sous surveillance ou qu’elles ont été instruites
quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles ont
compris les risques en découlant.
■ Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
■ Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être réali-
sés par les enfants sauf s'ils ont plus de 8ans et qu'ils sont sous
surveillance.
■ Tenir l'appareil et le cordon de raccordement hors de portée des
animaux et des enfants de moins de 8ans.
ATTENTION: surfaces brûlantes!
À l’utilisation, l’appareil devient très chaud. Ne pas entrer
en contact avec les parties chaudes pendant ou après l'uti-
lisation de l'appareil! Toucher uniquement le bouton de
réglage.
■ L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation avec une minuterie
externe ou un système de commande à distance séparé.
■ Il est essentiel d’observer les consignes de nettoyage données au
paragraphe «Nettoyage et rangement».
■ L’appareil doit toujours être
éteint et
débranché du secteur lorsqu’il
n’est pas sous surveillance.
■ Ne procéder à aucune modification sur l’appareil. Ne pas remplacer
le cordon de raccordement soi-même. Si la bouilloire, le socle ou le
cordon de raccordement sont endommagés, c'est au fabricant, au
service après-vente ou à un représentant agréé qu'il revient de les
réparer ou de les remplacer afin d'éviter tout danger.
18
FR
DANGER – Risque
d’électrocution
■ Utiliser et ranger l’appareil uniquement à
l’intérieur sec.
■ Ne jamais plonger l’appareil et le conduit
de branchement dans l’eau ou tout autre
liquide et s’assurer qu’ils ne risquent pas
de tomber dans l’eau ou d’être mouillés.
■ Si l’appareil devait tomber à l’eau,
débrancher immédiatement la fiche de
la prise. Extraire ensuite seulement
l’appareil de l’eau! Ne jamais essayer de
l’extraire de l’eau tant qu’il est encore
raccordé au réseau électrique!
■ Ne jamais saisir l’appareil ni le conduit
de branchement avec les mains humides
lorsque l’appareil est raccordé au réseau
électrique.
■ Ne pas utiliser l’appareil en cas de dys-
fonctionnement, s’il est tombé par terre
ou dans l’eau. Avant toute remise en
service, le faire contrôler dans un atelier
spécialisé.
AVERTISSEMENT –
Risque d’incendie!
■ Ne pas utiliser l’appareil à proximité de
matériaux inflammables. Ne pas mettre
de matières inflammables ou fondant
facilement à l’intérieur de l’appareil, et
ne pas non plus en poser dessus.
■ Ne pas couvrir l’appareil pendant son
fonctionnement.
■ Ne pas utiliser l’appareil avec des câbles
sur tambour d’enroulement ou des
rallonges de plus de 3m de long.
■ Ne pas brancher l’appareil avec d’autres
consommateurs (puissants) sur une mul-
tiprise afin d’éviter toute surcharge, voire
un court-circuit (incendie).
■ En cas d’incendie: ne pas éteindre avec
de l’eau! Étouffer les flammes à l’aide
d’une couverture ignifuge ou d’un
extincteur.
AVERTISSEMENT – Risque de
blessure
■ Tenir l’emballage hors de portée des
enfants et des animaux. Risque de
suffocation!
■ S’assurer de toujours tenir le conduit de
branchement hors de portée des jeunes
enfants et des animaux. Risque de stran-
gulation!
■ Il est interdit de déplacer l’appareil
lorsqu’il est en cours de fonctionnement.
Risque de brûlure!
■ Veiller à ce que le conduit de branche-
ment ne se trouve pas sur le passage de
personnes, celles-ci risquant sinon de
trébucher. Le conduit de branchement
ne doit pas pendre de la surface d’appui
pour ne pas risquer d’entraîner l’appareil
et de le faire tomber.
AVIS – pour éviter tout risque de
dégâts matériels
■ Arrêter l’appareil et débrancher la fiche
du secteur si un dysfonctionnement
survient en cours d’utilisation, en cas de
panne de courant ou avant un orage.
■ Pour débrancher l’appareil, toujours
tirer sur la fiche, jamais sur le cordon
d’alimentation!
■ Ne pas soumettre l’appareil à des chocs,
le protéger des sources de chaleur, des
flammes et de l’humidité prolongée.
■ Ne jamais poser d’objets lourds sur l’ap-
pareil ou le conduit de branchement.
19
Plaque de cuisson compacte GOURMETmaxx
FR
UTILISATION
À observer!
■ Avant la première utilisation, allumer
la plaque de cuisson (sans ustensile
de cuisson) pendant environ 5 mi-
nutes au niveau de chauffage le plus
élevé. Veiller à une bonne aération !
Des résidus de production sont brû-
lés et de la fumée peut se dégager.
■ Contrôler l’appareil et le conduit de
branchement avant chaque mise en
service et s’assurer qu’ils ne présentent
aucun dommage. Seulement utiliser
l’appareil s’il est en bon état et en ordre
de marche.
■ Uniquement brancher l’appareil sur une
prise de courant correctement installée
et mise à la terre, et dont les caracté-
ristiques techniques correspondent à
celles de l’appareil. La prise doit rester
facilement accessible même après le
branchement de sorte à pouvoir couper
rapidement l’alimentation de l’appareil.
■ Veiller à ce que le conduit de branche-
ment ne soit ni pincé, ni coincé, ni posé
sur des arêtes vives et qu’il n’entre pas
en contact avec des surfaces chaudes
(même celles de l’appareil!).
■ Prévoir un dégagement susant de tous
les côtés. Ne pas placer l’appareil en
dessous de placards suspendus au mur
ou d’autres éléments de même type.
Ceux-ci pourraient être endommagés par
la vapeur ascendante.
1. Placer l’appareil sur le plan de travail de
la cuisine ou un autre support plan et
rigide qui ne craint pas la chaleur.
2. Dérouler intégralement le conduit de
branchement et brancher la fiche sur
une prise.
3. Pour allumer la plaque de cuisson, tour-
ner le bouton de réglage sur le niveau de
chauffage souhaité.
4. Pour l’éteindre, placer le bouton de
réglage sur la position OFF.
NETTOYAGE ET
RANGEMENT
À observer!
■ Pour le nettoyage, n’utiliser ni agent
caustique ou récurant, ni éponge abra-
sive qui risqueraient d’endommager les
surfaces.
1. S’assurer que l’appareil n’est plus bran-
ché au secteur et qu’il a refroidi.
2. Nettoyer l’appareil avec un chiffon
humide ou une éponge avec éventuelle-
ment un peu de nettoyant ménager. Le
sécher ensuite.
L
Si nécessaire, utiliser un produit
d’entretien pour plaques de cuisson
en fonte. Suivre les instructions du
fabricant.
3. Conserver l’appareil
au sec et au frais,
hors de portée des enfants et des ani-
maux.
IMPORTATEUR
DS Produkte GmbH
Stormarnring 14, 22145 Stapelfeld
Allemagne
SERVICE APRÈS-VENTE
Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne
www.ds-group.de/kundenservice
✆+49 38851 314650 *
* Prix d’un appel vers le réseau fixe allemand au
tarif de votre fournisseur.
20
FR
MISE AU REBUT
Se débarrasser des matériaux d’emballage dans le respect
de l’environnement en les déposant à un point de collecte
prévu à cet effet.
Le symbole ci-contre (conteneur à déchets barré et souligné) signifie que les appareils
usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais déposés dans des
centres de collecte et de recyclage spécifiques.
Les particuliers propriétaires d’appareils usagés peuvent les déposer gratuitement
dans les points de collecte d’organismes de recyclage de droit public ou bien dans les
points de recyclage mis en place par les fabricants et les revendeurs au sens de la loi
allemande sur les équipements électriques et électroniques, ce en vue de leur mise
au rebut respectueuse de l’environnement et d’une valorisation des matières pre-
mières qui les composent. Une mise au rebut impropre peut causer la diffusion dans
l’environnement de substances toxiques ayant des effets nocifs sur la santé des per-
sonnes, des animaux et des végétaux. Les commerces qui mettent des équipements
électriques et électroniques sur le marché sont également tenus de les reprendre.
La prévention des déchets est une contribution encore plus précieuse en faveur de
la protection de l’environnement. La cession à un autre utilisateur, lorsqu’elle est
possible, représente donc aussi une précieuse alternative sur le plan écologique par
rapport au propre réemploi ou à la réparation.
Tous droits réservés.
21
GOURMETmaxx compacte kookplaat
NL
INHOUDSOPGAVE
Overzicht 21
Technische gegevens 21
Symbolen 22
Signaalwoorden 22
Omvang van de levering 22
Doelmatig gebruik 22
Veiligheidsaanwijzingen 23
Gebruik 25
Reinigen en opbergen 25
Importeur 25
Klantenservice 25
Verwijdering 26
OVERZICHT
3
2
1
1 Kookplaat
2 Bedieningsknop:
OFF uit
1 – 5 Verwarmings niveaus
3 Warmte-indicatielampje
TECHNISCHE GEGEVENS
Artikelnummer: 14430
Modelnummer: AD-S151
Voeding: 230 V
~
50 Hz
Vermogen:
1500 W
Veiligheidsklasse: I
ID gebruiksaanwijzing: Z 14430 M DS V1 0124 md
22
NL
Beste klant,
Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van de GOURMETmaxx compacte kook-
plaat.
Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door en bewaar haar voor latere vragen en andere gebruikers. Ze is een bestanddeel van
het apparaat. Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de infor-
matie in deze gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen.
Neem bij vragen over het apparaat contact op met de klantenservice via onze website:
www.ds-group.de/kundenservice
SYMBOLEN
Gevaarsymbolen: deze symbolen
wijzen op mogelijke gevaren. Lees
de bijhorende veiligheidsaanwijzin-
gen aandachtig door en neem deze
in acht.
Aanvullende informatie
Lees de gebruiksaanwijzing vóór
gebruik!
Voorzichtig: hete oppervlakken!
Wisselstroom
SIGNAALWOORDEN
Signaalwoorden duiden op gevaren die ont-
staan als de bijbehorende aanwijzingen niet
in acht worden genomen.
GEVAAR –hoog risico, heeft ernstige ver-
wonding of de dood tot gevolg
WAARSCHUWING – Gemiddeld risico, kan
ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben
VOORZICHTIG – gering risico, kan gering
of matig letsel tot gevolg hebben
LET OP –kan materiële schade tot gevolg
hebben
OMVANG VAN DE
LEVERING
1 x Dubbele kookplaat
1 x gebruiksaanwijzing
Controleer of het apparaat geen transport-
schade heeft opgelopen. Gebruik het appa-
raat niet als het is beschadigd, maar neem
contact op met deklantenservice.
Verwijder eventuele folies, stickers of trans-
portbeveiliging van het apparaat. Verwijder
nooit het typeplaatje en eventuele waar-
schuwingen!
DOELMATIG GEBRUIK
■ Het apparaat is bedoeld voor het berei-
den van voedsel in kookgerei.
■ Gebruik het apparaat niet als verwar-
ming!
■ Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor
privégebruik, niet voor commercieel of
semi-huishoudelijk gebruik in hotels, pen-
sions, kantoren, personeelskeukens e.d.
■ Gebruik het apparaat alleen voor het
genoemde doel en uitsluitend zoals
beschreven in de gebruiksaanwijzing. Elk
ander gebruik geldt als oneigenlijk.
■ Alle gebreken die ontstaan door ondes-
kundige behandeling, beschadiging,
kalkaanslag of reparatiepogingen, zijn
uitgesloten van de garantie. Dit geldt
ook voor de normale slijtage.
23
GOURMETmaxx compacte kookplaat
NL
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
WAARSCHUWING: neem alle veiligheidsaanwijzingen,
instructies, afbeeldingen en technische gegevens die zijn
aangebracht op dit apparaat, in acht. Nalatigheid bij het
naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan een
elektrische schok, brand en/of letsel tot gevolg hebben.
■ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar en
ook door personen met verlaagt lichamelijke, zintuiglijke of gees-
telijke vermogens of personen die niet beschikken over de nodige
ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan en instruc-
ties hebben gekregen hoe het apparaat op een veilige manier
kan worden gebruikt en wanneer zij de daarmee gepaard gaande
gevaren hebben begrepen.
■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
■ Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen
worden uitgevoerd, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toe-
zicht staan.
■ Houd kinderen jonger dan 8jaar en dieren buiten bereik van het
apparaat en de aansluitleiding.
VOORZICHTIG: hete oppervlakken!
Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet. Kom
tijdens en na gebruik van het apparaat niet in aanraking met
opgewarmde delen! Raak uitsluitend de bedieningsknop aan.
■ Het apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt in combinatie
met een externe tijdschakelaar of een apart afstandsbedieningssys-
teem.
■ Neem de reinigingsinstructies in het hoofdstuk ‘Reinigen en opber-
gen’ in acht!
■ Het apparaat moet als het niet onder toezicht staat uitgeschakeld en
van het net worden gescheiden.
■ Voer geen veranderingen uit aan het apparaat. Vervang ook de
aansluitleiding niet zelf. Wanneer het waterreservoir, de standvoet
of de aansluitleiding zijn beschadigd, dan moeten deze om gevaren
te vermijden worden vervangen of gerepareerd door de fabrikant,
de klantenservice of een erkende speciaalzaak.
24
NL
GEVAAR – Gevaar voor een
elektrische schok
■ Gebruik en bewaar het apparaat alleen
in gesloten en droge ruimtes.
■ Dompel het apparaat en de elektrische
leiding nooit in water of andere vloei-
stoffen, en zorg ervoor dat deze niet in
het water kunnen vallen of nat kunnen
worden.
■ Mocht het apparaat in het water vallen,
trek dan meteen de netstekker uit de
contactdoos. Haal het apparaat pas
daarna uit het water. Probeer nooit om
het apparaat uit het water te trekken
terwijl het is aangesloten op het lichtnet!
■ Raak het apparaat en de elektrische lei-
ding nooit aan met vochtige handen als
het is aangesloten op het lichtnet.
■ Gebruik het apparaat niet wanneer het
een storing had of op de grond of in het
water is gevallen. Laat het controleren in
een speciaalzaak alvorens het opnieuw
in gebruik te nemen.
WAARSCHUWING –
Brandgevaar
■ Gebruik het apparaat niet in de buurt
van brandbaar materiaal. Leg geen
brandbare of snel smeltende materialen
in of op het apparaat.
■ Dek het apparaat niet af tijdens gebruik.
■ Gebruik het apparaat niet met kabel-
haspels of verlengkabels langer dan 3 m.
■ Sluit het apparaat niet samen met an-
dere apparaten (met een hoog stroom-
verbruik) aan op een verlengdoos, om
overbelasting en eventuele kortsluiting
(brand) te voorkomen.
■ In geval van brand: blus niet met water!
Doof vlammen met een vuurvaste deken
of een brandblusser.
WAARSCHUWING –
Verwondingsgevaar
■ Houd het verpakkingsmateriaal uit de
buurt van kinderen en dieren. Er bestaat
verstikkingsgevaar.
■ Zorg ervoor dat de elektrische leiding
steeds buiten het bereik is van jonge
kinderen en dieren. Er bestaat gevaar
voor wurging.
■ Het apparaat mag tijdens gebruik niet
worden verplaatst. Er bestaat verbran-
dingsgevaar.
■ Zorg ervoor dat niemand over de elek-
trische leiding kan struikelen. Het mag
niet naar beneden hangen vanaf de plek
waar het apparaat staat, om te voor-
komen dat het apparaat naar beneden
wordt getrokken.
LET OP – Risico van materiële
schade
■ Schakel het apparaat uit en trek in geval
van een storing tijdens gebruik, bij een
stroomuitval of vóór een onweersbui de
netstekker uit de contactdoos.
■ Trek altijd de netstekker uit de contact-
doos en trek nooit aan het snoer!
■ Bescherm het apparaat tegen: warmte-
bronnen, vuur, lang aanhoudend vocht en
schokken.
■ Leg nooit zware voorwerpen op het
apparaat of op de elektrische leiding.
25
GOURMETmaxx compacte kookplaat
NL
GEBRUIK
Attentie!
■ Zet de kookplaat (zonder kookgerei)
voor het eerste gebruik ongeveer
5minuten aan op de hoogste warm-
testand. Zorg voor goede ventilatie!
Productieresten worden verbrand en
er kan rook ontstaan.
■ Controleer het apparaat en de elektri-
sche leiding vóór elke inbedrijfstelling op
beschadigingen. Gebruik het apparaat
alleen wanneer het onbeschadigd is en
foutloos functioneert.
■ Sluit het apparaat alleen aan op een
contactdoos die is geïnstalleerd volgens
de voorschriften en die overeenstemt
met de technische gegevens. De con-
tactdoos moet ook na het aansluiten
goed toegankelijk zijn, zodat de verbin-
ding met het lichtnet snel kan worden
verbroken.
■ Let erop dat de elektrische leiding niet
bekneld raakt, geknikt of over scherpe
randen gelegd wordt, en dat het niet in
aanraking komt met hete oppervlakken
(ook die van het apparaat!).
■ Zorg voor voldoende vrije ruimte naar
alle kanten. Plaats het apparaat niet
onder keukenkastjes e.d. Door de opstij-
gende stoom zouden deze beschadigd
kunnen raken!
1. Plaats het apparaat op het keukenwerk-
pblad of op een andere vlakke, stevige
en warmtebestendige ondergrond.
2. Wikkel de aansluitkabel helemaal af en
steek de netstekker in een contactdoos.
3. Om de kookplaat in te schakelen, draait
u de bedieningsknop naar het gewenste
verwarmingsniveau.
4. Om uit te schakelen, zet u de bedie-
ningsknop in de stand OFF.
REINIGEN EN OPBERGEN
Attentie!
■ Gebruik voor het reinigen geen bijten-
de of schurende reinigingsmiddelen of
schuursponsjes. Deze kunnen de opper-
vlakken beschadigen.
1. Zorg ervoor dat het apparaat niet meer
op het lichtnet is aangesloten en is
afgekoeld!
2. Reinig het apparaat af met een voch-
tige doek of een sponsje en evt. een
beetje huishoudelijke reiniger. Droog het
daarna af.
L
Gebruik indien nodig een onder-
houdsproduct voor gietijzeren
kookplaten. Volg de instructies van
de fabrikant.
3. Bewaar het apparaat
op een koele, dro-
ge buiten bereik van kinderen en dieren
op.
IMPORTEUR
DS Produkte GmbH
Stormarnring 14, 22145 Stapelfeld
Duitsland
KLANTENSERVICE
Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland
www.ds-group.de/kundenservice
✆+49 38851 314650 *
* Bellen naar het Duitse vaste netwerk tegen het
tarief van uw provider.
26
NL
VERWIJDERING
Voer het verpakkingsmateriaal milieuvriendelijk af en breng het naar een recyclepunt.
Het hiernaast afgebeelde symbool (doorgestreepte vuilnisbak met onderstreep)
betekent dat afgedankte apparaten niet bij het huisvuil horen, maar via speciale
inzamel- en teruggavesystemen moeten worden afgevoerd.
Eigenaars van afgedankte apparaten uit particuliere huishoudens kunnen deze gratis
afgeven bij inzamelpunten van publiekrechtelijke afvalbedrijven of bij de fabrikanten
en verkopers of bij speciaal hiervoor ingerichte inzamelpunten, zodat ze milieuvrien-
delijk worden afgevoerd en waardevolle grondstoffen hergebruikt kunnen worden.
Bij een verkeerde afvoer kunnen giftige inhoudsstoffen in het milieu terechtkomen,
die een schadelijke effect hebben op mensen, dieren en planten. Ook winkels die
elektrische en elektronische apparaten verkopen, zijn verplicht om afgedankte appa-
raten terug te nemen.
Afvalpreventie levert een nog waardevollere bijdrage aan de bescherming van het
milieu. Waar mogelijk is daarom, naast verder eigen gebruik of reparatie, overdracht
aan tweede gebruikers een ecologisch waardevol alternatief voor verwijdering.
Alle rechten voorbehouden.
