Link to App
https://link.hama.com/app/smart-home
00176645
00176646
SMART OUTDOOR CAMERA
G Warnings and safety instructions
D Warn- und Sicherheitshinweise
F Avertissements et consignes de sécurité
E Advertencias einstrucciones de seguridad
N Waarschuwingen en veiligheidsinstructies
I Indicazioni di avvertimento esicurezza
P Ostrzeżenia iwskazówki bezpieczeństwa
H Biztonsági előírások és gyelmeztetések
M Avertizări șiinstrucțiuni de siguranță
C Výstražné abezpečnostnípokyny
Q Výstražné abezpečnostnéupozornenia
O Indicaçõesdeaviso edesegurança
S Varnings- och säkerhetshänvisningar
R Правила техники безопасности
B Предупредителни указания иинструкции за безопасност
J Υποδείξεις ασφαλείας καιπροειδοποίησης
T İkaz ve güvenlik uyarıları
L Varoitukset ja turvaohjeet
2
G Operating instruction
Warning
• Take your time and read the following
instructions and information completely.
Information on how to use the product can be
found in the quick guide.
• The fulltext of the instructions is available at the
following Internet address:
support.hama.com
•Protect the product from dirt, moistureand
overheating, and only use it in adry environment.
•This product is intended for private, non-
commercial use only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Donot use the product in the immediate vicinity
of heaters or other heat sources or in direct
sunlight.
•Donot use the product in areas wherethe use of
electronic devicesisnot permitted.
•Donot drop the product anddonot expose it to
any major shocks.
•Donot modify the product in any way.Doing so
voids the warranty.
•Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging materialimmediately
according to locally applicable regulations.
•Donot operate the product outside the power
limits given in the specications.
•Use the item only in moderate climatic conditions.
•Donot mount the product above locations where
persons might linger.
•Beforemounting, check that the wal lyou have
chosen is suitable for the weight to be mounted.
Also make surethat thereare no electric, water,
gas or other lines running through the wallatthe
mounting site.
•Pay attention to the applicable data protection
regulations beforeinstalling and using the
product.
•Respect the personal and property rights of
others. Do not make recordings of other people
with the Camera.
•Observe the right to one’sown image andspoken
wordwhen recording.
•Keep this product, as allelectrical products, out of
the reach of children!
•The product is suitable for outdoor use, however
the power supply must come from indoors.
Riskofelectric shock
• Do not open the device or continue to operate it
if it becomes damaged.
• Do not use the product if the AC adapter,the
adapter cable or the mainscable aredamaged.
• Do not attempt to service or repair the product
yourself.Leave any and allservice work to
qualied experts.
1. Care and Maintenance
Note
Disconnect the product from the mains before
cleaning it or if it is not going to be used for a
long period of time.
•Only clean this product with aslightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive cleaning
agents.
•Make surethat water does not get into the
product.
2. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.
3. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKG
declares that the radio equipment
type [00176576, 00176577] is in
compliance with Directive 2014/53/
EU.The fulltext of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
To limitexposuretoelectromagnetic
elds
Thisdevice is intended for use at adistance of at
least 20 cm from the body of the user or persons
nearby.This device must not be worn or carried
on the body.
4. Specifications according to Regulation(EU)
2023/826
Information regarding energy consumption can
be found at:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
3
5. Technical Data
Power supply 12 V 1A
Frequency band 2,4 GHz
Maximum radio-
frequency
power transmitted
<100 mW
Specications in accordance with
Regulation (EU) 2019/1782
Manufacturer’s
name or trade
mark, commercial
registration number
and address
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Model identier DCT12W120100EU-AO
Input voltage 100-240 V
Input AC frequency 50/60 Hz
Output voltage /
Output current/
Output power
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Average active
eciency
79.9 %
Eciency at low load
(10 %)
75.9 %
No-load power
consumption
0.10 W
4
D Warn- und Sicherheitshinweise
Warnung
• Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie diefolgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Informationen zum Gebrauch des Produktes
entnehmen Sie der Kurzanleitung.
• Die vollständige Langanleitung ist unter
folgender Internetadresse verfügbar:
support.hama.com
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie
es nur in trockenen Umgebungen.
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-
gewerblichen Gebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer
Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in
direkter Sonneneinstrahlung.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in
denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallenund setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten
klimatischen Bedingungen.
•Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter
denen sich Personen aufhalten könnten.
•Prüfen Sie vor Montage die Eignung der
vorgesehenen Wand für das anzubringende
Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an
der Montagestelle in der Wand keine elektrischen
Leitungen, Wasser-, Gas-oder sonstige Leitungen
benden.
•Beachten Sie vor Installation und Einsatz des
Produktes die geltenden Vorschriften des
Datenschutzes.
•Respektieren Sie die Persönlichkeits-und
Eigentumsrechte Anderer.Machen Sie mit der
Kamerakeine Aufnahmen anderer Personen.
•Beachten Sie bei Aufnahmen das Recht am
eigenen Bild und gesprochenem Wort.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
•Das Produkt ist für den Außenbereich geeignet,
die Stromversorgung ist innerhalbgeschlossener
Räume vorzunehmen.
Gefahr eines elektrischenSchlages
• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie
es bei Beschädigungen nichtweiter.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der
AC-Adapter, das Adapterkabel oder die
Netzleitung beschädigt sind.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
1. Wartung und Pflege
Hinweis
Trennen Sie das Produkt vor der Reinigungund bei
längeremNichtgebrauch vom Netz.
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden
Sie keine aggressiven Reiniger.
•Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
2. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistungfür Schäden, die
ausunsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.
3. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &
Co KG,dass der Funkanlagentyp
[00176645, 00176646] der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
5
Zur Begrenzungder Exposition gegen
elektromagnetische Felder
Dieses Gerät ist vorgesehen für die Verwendung in
einem Abstand von mindestens 20 cm zum Körper
des Benutzers oder Personen in der Nähe. Dieses
Gerät darf nicht am Körper getragen werden.
4. Angaben nach Verordnung (EU)2023/826
Informationenzum Energieverbrauch nden Sie
unter:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
5. Technische Daten
Stromversorgung 12 V 1A
Frequenzband 2,4 GHz
Abgestrahlte maximale
Sendeleistung
<100 mW
Angaben nach Verordnung (EU)
2019/1782
Handelsmarke,
Handelsregisternummer,
Anschrift
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Modellkennung
DCT12W120100EU-
AO
Eingangsspannung 100-240 V
Eingangswechselstrom-
frequenz
50/60 Hz
Ausgangsspannung/
Ausgangsstrom/
Ausgangsleistung
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Durchschnittliche
Ezienz im Betrieb
79.9 %
Ezienz bei geringer
Last (10 %)
75.9 %
Leistungsaufnahme bei
Nulllast
0.10 W
6
F Mode d‘emploi
Avertissement
• Veuillez prendreletemps de lire l’ensemble des
remarques et consignes suivantes. Vous trouvez
des informations concernant l’utilisation du
produit dans le guide rapide.
• Le mode d’emploi complet est disponible à
l’adresse Internet suivante :
support.hama.com
•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
environnements secs.
•Ceproduit est destiné àunusage domestique
non commercial.
•Utilisez le produit exclusivement conformément
àsadestination.
•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate
d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou
exposé aux rayons directs du soleil.
•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans
lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques
est interdite.
•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.
•N’apportez aucune modication àl’appareil.
Des modications vous feraient perdrevos droits
de garantie.
•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée
des enfants, risque d‘étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage
conformément aux prescriptions locales en
vigueur.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.
•Utilisez l’article uniquement dans des conditions
climatiques modérées.
•N‘installez pas le produit àunendroit où des
personnessont susceptibles de se tenir.
•Avant l‘installation, vériez que le mur prévu
pour l‘installation dispose d‘une force portante
susante et qu‘aucune conduite d‘électricité,
d‘eau, de gaz ni aucune autreconduite ne passe
dans cette partie de la cloison.
•Veuillez également respecter les directives
concernantlaprotection des données d’utiliser
le produit.
•Veuillez respecter les droits de la personnalité et
les droits de propriété de tiers. N’utilisez pas la
caméraandelmer d’autres personnes.
•Veuillez respecter le droit exclusif dont dispose
chaque individu sur son image et ses paroles.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit
êtregardé hors de portée des enfants !
•Leproduit convient pour l’extérieur,l’alimentation
en électricité doit se faireàl’intérieur de locaux
fermés.
Risque d’électrocution
• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
• N’utilisez pas l’appareil si
l’adaptateur secteur,lecâble de l’adaptateur ou
le cordon d’alimentation est endommagé.
• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même
ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez
les travaux d’entretien àdes techniciens
qualiés.
1. Soins et entretien
Remarque
Débranchez l‘appareil avant tout nettoyage et en
cas de non-utilisation prolongée.
•Nettoyez le produit uniquementàl’aide d’un
chiffon non pelucheux légèrement humide ;évitez
tout détergent agressif.
•Veillez àcequ’aucun liquide nepénètredans
le produit.
2. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou uneutilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.
3. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH &Co
KG,déclareque l‘équipement
radioélectrique du type [00176576,
00176577] est conforme àla
directive 2014/53/UE. Le texte complet de la
déclaration UE de conformité est disponibleà
l‘adresse internet suivante:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
Pour limiter l’expositionaux champs
électromagnétiques
Cet appareil est prévu pour êtreutilisé à
une distance d’au moins 20 cm du corps de
l’utilisateur ou des personnes se trouvant à
proximité. Cet appareil ne doit pas êtreporté
près du corps.
7
4. Informations conformément au règlement
(UE) 2023/826
Vous trouverez des informations sur la consommation
d’énergie àl’adresse :
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
5. Caractéristiques techniques
Alimentation en
électricité
12 V
1A
Gamme de fréquences 2,4 GHz
Puissance de
radiofréquence
maximale
<100 mW
Indications prévues par le
règlement(CE) 2019/1782
Raison sociale ou
marque dé posée,
numérod’enregistre
ment au registredu
commerce et adresse du
fabricant
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Référence du modèle
DCT12W120100EU-
AO
Tension d’entrée 100-240 V
Fréquence du CA
d’entrée
50/60 Hz
Tension de sortie /
Courant de sortie /
Puissance de sortie
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Rendement moyen en
mode actif
79.9 %
Rendement àfaible
charge (10 %)
75.9 %
Consommation
électrique hors charge
0.10 W
8
E Instrucciones de uso
Advertencia
• Lea primerolas siguientes instrucciones e
indicaciones. En la guía de inicio rápido podrá
consultar información relativa al uso del
producto.
• El manual de instrucciones íntegroestá
disponible en la siguiente dirección de Internet:
support.hama.com
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad
yelcalor excesivo yutilícelosolo en ambientes
secos.
•Elproducto está destinado al uso privado, no
comercial.
•Emplee el producto exclusivamente parala
función paralaque fue diseñado.
•Noopereelproducto en lasinmediaciones de la
calefacción, de otras fuentes de calor obajola
radiación directa delsol.
•Noutilice el producto en áreas donde no se
permitan aparatos electrónicos.
•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas
fuertes.
•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría
la pérdida de todos los derechos de la garantía.
•Mantenga el material de embalaje fueradel
alcance de los niños, existe peligrodeasxia.
•Deseche el material de embalaje en conformidad
con las disposiciones locales sobreeldesecho
vigentes.
•Noopereelproducto fueradelos límites de
potencia indicados en los datos técnicos.
•Utilice el artículo exclusivamente con condiciones
climáticas moderadas.
•Una vez nalizado el montaje del producto ydela
carga jada aél, se debe comprobar la rmeza y
la seguridad de funcionamiento de ambos.
•Esnecesario que compruebe antes del montaje
que la pared elegida puede soportar el peso que
se va amontar.Asimismo, asegúrese de que por
el punto de montaje no pasan cables eléctricos,
tuberías de agua, gas odecualquier otrotipo.
•Antes de instalar yutilizar el producto, observe las
normas de protección de datos aplicables.
•Respete los derechos de la personalidad y
la propiedad de otras personas. No haga
grabaciones de otras personas con la cámara.
•Algrabar,respete el derecho alapropia imagen y
alapalabrahablada.
•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,
no debe estar en manos de los niños.
•Este producto es adecuado parasuuso en
exterior; la fuente de alimentación debe colocarse
en espacios cerrados.
Peligrodesufriruna descarga
eléctrica
• No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso
de presentar daños.
• No use el producto si el
adaptador de CA,elcable del adaptador oel
cable de alimentación están dañados.
• No intente mantener nireparar el producto por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente en la materia.
1. Mantenimiento ycuidado
Nota
Desconecte el producto de la redeléctrica antes
de limpiarlo ycuando no lo vaya autilizardurante
un periodo de tiempo prolongado.
•Limpie este producto sólo con un paño
ligeramente humedecido que nodeje pelusas yno
utilice detergentes agresivos.
•Asegúrese de que no entreagua en el producto.
2. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la no observación de las instrucciones
de manejoy/o de las instrucciones de seguridad.
3. Declaración de conformidad
Porlapresente, Hama GmbH &
Co KG,declaraque el tipo de
equipo radioeléctrico [00176576,
00176577] es conforme con la
Directiva 2014/53/UE.Eltexto completo de la
declaración UE de conformidad está disponibleenla
dirección Internet siguiente:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
Para limitar laexposiciónalos campos
electromagnéticos
Este aparato está destinado aser utilizado a
una distancia mínima de 20 cm del cuerpo del
usuario odelas personas que se encuentren en
las proximidades. Este aparato no debe llevarse
en el cuerpo.
9
4. Información conforme al Reglamento (UE)
2023/826
Consulte la información sobreelconsumo
energético en:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
5. Datos técnicos
Alimentación de
corriente
12 V
1A
Banda de frecuencia 2,4 GHz
Potencia máxima de
radiofrecuencia
<100 mW
Datos según el Reglamento (UE)
2019/1782
Nombreomarca,
númerodel registro
mercantil ydirección del
fabricante
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Identicador del modelo
DCT12W120100EU-
AO
Tensión de entrada 100-240 V
Frecuencia de la CA de
entrada
50/60 Hz
Tensión de salida /
Intensidad de salida /
Potencia de salida
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Eciencia media en
activo
79.9 %
Eciencia abaja carga
(10 %)
75.9 %
Consumo eléctrico
en vacío
0.10 W
10
N Gebruiksaanwijzing
Waarschuwing
• Neem de tijd om de volgende aanwijzingen
en instructies volledig door te lezen. In de
bijgevoegde instructies vindt uinformatie over
het gebruik van het korte handleiding.
• De volledige lange gebruikershandleiding is op
het volgende internetadres beschikbaar:
support.hama.com
•Bescherm het product tegen vuil,vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge
omgevingen.
•Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk
gebruik
•Gebruik het product uitsluitend voor het doel
waarvoor het gemaakt is.
•Gebruik het product niet in de onmiddellijke
nabijheid van een verwarming of andere
warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe
zonnestralen.
•Gebruik het product niet binnen omgevingen,
waarin elektronische apparatuur niet is
toegestaan.
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zwareschokken of stoten.
•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie.
•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in
handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.
•Het verpakkingsmateriaaldirect en
overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften afvoeren.
•Gebruik het product niet buiten de in de
technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.
•Gebruik het artikel alleen onder gematigde
klimatologische omstandigheden.
•Monteer het product niet op plaatsen waaronder
zich personen kunnen begeven.
•Controleer voordat udehouder monteert of de
wand geschikt is voor het gewicht dat ugaat
aanbrengen en controleer vervolgens of er zich
op de montageplaats in de wand geen elektrische
kabels, water-, gas- of andereleidingen bevinden.
•Neem voor het installeren en het gebruik van
het product de geldende voorschriften inzakede
gegevensbescherming in acht.
•Respecteer de privacy en eigendomsrechten van
anderen. Maak met de camerageen opnames van
anderepersonen.
•Neem bij opnames het recht op het eigen beeld
en gesproken woordinacht.
•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik
van kinderen gehouden te worden!
•Het product is geschikt voor gebruik buitenshuis;
de voeding dient binnenshuis te worden voorzien.
Gevaar vooreen elektrische schok
• Open het product niet en gebruik het niet meer
bij beschadigingen.
• Gebruik het product niet indien de
adapter,deaansluitkabel of de netkabel is
beschadigd.
• Probeer het product niet zelf te onderhouden of
te repareren. Laat onderhoudswerkzaamheden
door vakpersoneel uitvoeren.
1. Onderhoud en verzorging
Aanwijzing
Trek de stekker van het product uit het stopcontact
voordat uhet reinigt en wanneer het apparaat
gedurende langeretijdniet wordt gebruikt.
•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije,
licht vochtige doek en maak geen gebruik van
agressieve reinigingsmiddelen.
•Let erop dat er geen water in het product
binnendringt.
2. Uitsluiting van garantieen
aansprakelijkheid
Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in
acht nemen van de bedieningsinstructies en/of
veiligheidsinstructies.
3. HF-blootstelling informatie
Dit toestel voldoet aan de EU-eisen met betrekking
tot de beperking van de blootstelling van de
bevolking aan elektromagnetische velden door
middel van de bescherming van de gezondheid.
Het apparaat voldoet aan de HF-specicaties, voor
zover het 20 cm van het lichaam verwijderdwordt
gebruikt.
4. Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &
Co KG,dat het type radioapparatuur
[00176576, 00176577] conform
is met Richtlijn2014/53/EU.De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaringkan
worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
https://support.hama.com/00176645,
11
https://support.hama.com/00176646
Om de blootstelling aan
elektromagnetische velden te beperken
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik op een
afstand van ten minste 20 cm van het lichaam
van de gebruiker of van personen in de omgeving.
Dit apparaat mag niet op het lichaam worden
gedragen.
4. Informatie overeenkomstig Verordening
(EU) 2023/826
Informatie over het energieverbruik vindt uop:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
5. Technische specificaties
Voeding 12 V 1A
Frequentieband 2,4 GHz
Maximaal radiofrequent
vermogen
<100 mW
Gegevens overeenkomstig
verordening(EU) 2019/1782
Naam of handelsmerk
van de fabrikant,
handelsregister nummer
en adres
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Typeaanduiding
DCT12W120100EU-
AO
Voedingsspanning 100-240 V
Voedingsfrequentie 50/60 Hz
Uitgangsspanning
/
Uitgangsstroom
/
Uitgangsvermogen
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Gemiddelde actieve
eciëntie
79.9 %
Eciëntie bij lage
belasting (10 %)
75.9 %
Energieverbruik in niet-
belaste toestand
0.10 W
12
I Istruzioni per l‘uso
Avviso
• Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega
di prendersi il tempo necessario per leggerele
istruzioni eleinformazioni descritte di seguito. Le
informazioni sull’uso del prodotto sono descritte
nella guida rapida.
• La versione estesa del manuale di istruzioni è
disponibile al seguente indirizzoInternet:
support.hama.com
•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità
esurriscaldamento eutilizzarlo solo in luoghi
asciutti.
•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico
privato enon per quello commerciale.
•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo
previsto.
•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in
prossimità di riscaldamento, altrefonti di caloreo
la luce diretta del sole.
•Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono
ammesse le apparecchiatureelettroniche.
•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo a
forti scossoni!
•Non apportaremodiche all’apparecchio per
evitarediperdereidiritti di garanzia.
•Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini,
pericolo di soffocamento!
•Smaltireimmediatamente il materiale
d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni
locali vigenti.
•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei
suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.
•Utilizzarel’articolo solo nelle condizioni climatiche
moderate.
•Non montaremai il prodotto in punti dove
potrebberosostaredelle persone.
•Prima di procederealmontaggio, vericareche
la parete sia idonea per il peso da montaree
accertarsi che nel punto della parete dove si
desideramontareilsupporto non vi siano cavi
elettrici, né tubazioni di acqua, gas oaltro.
•Prima dell’installazione edell’utilizzo del
prodotto, leggereattentamente iregolamenti in
materia di privacy.
•Rispettarelaprivacy ed idiritti di proprietà
degli altri. Non farecon la videocameraalcuna
registrazione delle persone.
•Incaso di registrazione, tenereinconsiderazione
il diritto alla propria immagine.
•Tenerequesto apparecchio, come tutte le
apparecchiatureelettriche, fuori dalla portata
dei bambini!
•Ilprodotto èadatto per l’uso in aree esterne e
deve esserealimentato collegandolo aprese di
corrente poste in ambienti chiusi.
Pericolo di scarica elettrica
• Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se
presenta danneggiamenti.
• Non utilizzareilprodotto qualora
l’adattatoreAC, ilcavo adattatoreoquello di
alimentazione sianodanneggiati.
• Non effettuareinterventi di manutenzione e
riparazione sul prodotto di propria iniziativa.
Fare eseguirequalsiasi intervento di riparazione
al personale specializzato competente.
1. Cura emanutenzione
Avvertenza
Prima della pulizia einuncaso di lungo inutilizzo,
scollegareildispositivo dalla rete elettrica.
•Pulireilprodotto unicamente con un panno che
non lascia pelucchieappenainumidito enon
ricorrereadetergenti aggressivi.
•Fareattenzione anon farepenetrareacqua nel
prodotto.
2. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna
responsabilità per idanni derivati dal montaggio
ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.
3. Informazioni per l’esposizione HF
Questo dispositivo soddisfa irequisiti UE in materia
di limitazione all’esposizione delle persone acampi
elettromagnetici necessari per tutelarelasalute.
Il dispositivo corrisponde aquando indicato nelle
speciche HF,nella misuraincui venga utilizzato a
20 cm di distanza dal corpo.
4. Dichiarazione di conformità
Il fabbricante, Hama GmbH &
Co KG,dichiarache il tipo di
apparecchiaturaradio [00176576,
00176577] èconforme alla direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione
di conformità UE èdisponibile al seguente indirizzo
Internet:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
13
Limitarel’esposizione ai campi
elettromagnetici
Il presente dispositivo èprevisto per l’uso auna
distanza di almeno 20 cm dal corpo dell’utente o
da persone poste nelle sue vicinanze. Non portare
il dispositivo acontatto con il corpo.
4. Specifiche secondo il regolamento (UE)
2023/826
Informazioni sul consumo di energia sono
disponibili in:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
5. Dati tecnici
Alimentazione elettrica 12 V 1A
Gamma di frequenza 2,4 GHz
Massima potenza a
radiofrequenza trasmessa
<100 mW
Indicazionisecondo il regolamento
(UE) 2019/1782
Nome omarchio del
fabbri cante, numerodi
iscrizione nel registro
delle imprese eindi
rizzo del fabbricante
Hama,HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Identicativo del
modello
DCT12W120100EU-
AO
Tensione di ingresso 100-240 V
Frequenza di ingresso
CA
50/60 Hz
Tensione di uscita /
Corrente di uscita /
Potenza di uscita
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Rendimento medio in
modo attivo
79.9 %
Rendimento abasso
carico (10 %)
75.9 %
Potenza assorbita nella
condi zione avuoto
0.10 W
14
P Instrukcja obsługi
Ostrzeżenie
• Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej
instrukcji ipodanych informacji wcałości.
Informacje na temat sposobu użytkowania
produktu znajdują się wSkrócona instrukcja
obsługi.
• Pełna długa instrukcja jest dostępna pod
następującym adresem internetowym:
support.hama.com
•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem,
wilgocią iprzegrzaniem oraz stosować go tylkow
suchym otoczeniu.
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku.
•Stosować produkt wyłączniezgodnie z
przewidzianym przeznaczeniem.
•Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości
ogrzewania, innych źródeł ciepłaani nie
wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie
słoneczne.
•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest
dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych.
•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi
wstrząsami.
•Nie modykować urządzenia.Prowadzi to do
utraty wszelkich roszczeń ztytuługwarancji.
•Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie
zdala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia.
•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast
poddać utylizacji zgodnie zobowiązującymi
przepisami miejscowymi.
•Nie stosować produktu poza zakresem mocy
podanym wdanych technicznych.
•Używać produktu wyłączniewumiarkowanych
warunkach klimatycznych.
•Nigdy nie montować produktu wmiejscach, pod
którymi mogą przebywać ludzie.
•Przed montażem sprawdzić,czy przewidziana
ściana jest odporna na przyjęcie ciężaru
mocowanego produktu, iupewnić się, żew
miejscu montażunaścianie nie są zainstalowane
przewody elektryczne, wodne, gazowe bądź
inne przewody.
•Przed zainstalowaniem izastosowaniem produktu
zapoznać się zobowiązującymi przepisami w
zakresie ochrony danych.
•Przestrzegać praw obywatelskich i
własnościowych innych osób. Nie nagrywać
innych osób za pomocą wideorejestratora.
•Podczas wykonywania nagrań przestrzegać prawa
do wizerunku isłowa mówionego.
•Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia
elektryczne, zdala od dzieci!
•Produkt jest przewidziany do użytku na zewnątrz,
jednak jego zasilanie elektryczne musi być
zapewnione wpomieszczeniu zamkniętym.
Ryzykoporażeniaprądem
• Nie otwierać produktu inie kontynuować jego
obsługi, jeżeli jest uszkodzony.
• Nie należykorzystać zproduktu, gdy:
zasilacz sieciowy,kabel zasilający lub przewód
zasilający są uszkodzone.
• Nie próbować samodzielnie dokonywać
konserwacji lub naprawiać urządzenia.
Wszelkie prace konserwacyjne należypowierzyć
odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.
1. Obsługa ikonserwacja
Wskazówki
Przed czyszczeniem iwprzypadku dłuższego
nieużywania odłączyć produkt od zasilania
elektrycznego.
•Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się,lekko
wilgotnąściereczką.Nie używać agresywnych
środków czyszczących.
•Upewnij się, żedoproduktu nie dostanie się woda
2. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancjiani
nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej
instalacji, montażuoraznieprawidłowego
stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji
obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.
3. Deklaracjazgodności
Hama GmbH &CoKGniniejszym
oświadcza, żetyp urządzenia
radiowego [00176645, 00176646]
jest zgodny zdyrektywą 2014/53/UE.Pełny
tekst deklaracjizgodności UE jest dostępnypod
następującym adresem internetowym:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
Wceluograniczenia ekspozycjinapola
magnetyczne
Niniejsze urządzenie zostałoprzewidziane do
użytku wodstępie co najmniej 20 cm od ciała
użytkownika lub innych osób znajdujących się
wpobliżu. Niniejsze urządzenie nie możebyć
noszone na ciele.
15
4. Informacje zgodnie z
rozporządzeniem (UE) 2023/826
Informacje dotyczące zużycia energii można
znaleźć na:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
5. Dane techniczne
Zasilanie
elektryczne
12 V
1A
Zakres
częstotliwości
2,4 GHz
Maksymalna
moc transmisji
<100 mW
Dane zgodnie zrozporządzeniem
(UE) 2019/1782
Nazwa lub znak
towarowy producenta,
numer rejestru
handlowego iadres
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Identykator modelu
DCT12W120100EU-
AO
Napięcie wejściowe 100-240 V
Wejściowa
częstotliwość prą du
przemiennego
50/60 Hz
Napięcie wyjściowe /
Prądwyjściowy /
Moc wyjściowa
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Średnia sprawność
podczas pracy
79.9 %
Sprawność przy niskim
obciążeniu (10 %)
75.9 %
Zużycie energii wstanie
bez obciążenia
0.10 W
16
H Használati útmutató
Figyelmeztetés
• Szánjon rá időt, és első teendőként olvassa el
végig az alábbi utasításokatésmegjegyzéseket.
Atermék használatáravonatkozó információkat a
rövid útmutatóban találja.
• Ahosszú útmutató teljes változata az alábbi
internetcímen elérhető:
support.hama.com
•Óvja meg aterméket szennyeződéstől,
nedvességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólagzárt
környezetben használja.
•Atermék magán, nem üzleti célú alkalmazásra
készül.
•Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.
•Aterméket ne használja afűtés és egyéb
hőforrások közelében, vagy közvetlen
napsütésnek kitéve.
•Nehasználja aterméket olyan helyen, ahol
elektronikus készülékek nincsenek megengedve.
•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves
rázkódásnak.
•Nevégezzen módosítást akészüléken. Ebben az
esetben minden garanciaigény megszűnik.
•Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a
csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély állfenn.
•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot
ahelyileg érvényes ártalmatlanítási előírások
szerint.
•Neüzemeltesse aterméket aműszaki adatokban
megadott teljesítményhatárain túl.
•Aterméket csak mérsékeltéghajlati feltételek
között használja.
•Sohasem szerelje fel aterméket olyan helyen,
amely alatt személyek tartózkodhatnak.
•Aszerelés előtt ellenőrizze akiszemelt fal
alkalmasságát afelszerelendő súlyraés
bizonyosodjon meg róla, hogy aszerelési helyen a
falban nincs kábel, víz-, gáz- vagy egyéb vezeték.
•Atermék telepítéseéshasználata előtt tartsa be a
vonatkozó adatvédelmi előírásokat.
•Tisztelje mások aszemélyiségi jogait és a
tulajdonjogát. Ne készítsen felvételeket más
emberekrőlakamerasegítségével.
•Felvételkor vegye gyelembe aképmáshoz és a
kimondott szóhoz való jogot.
•Ezakészülék, mint minden elektromos készülék,
nem gyermekek kezébe való!
•Atermék alkalmas kültéri használatra; a
tápegységetbeltérben kellelhelyezni.
Áramütés veszélye
• Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne
üzemeltesse tovább.
• Ne használjaaterméket, ha az
AC-adapter,acsatlakozókábel vagy ahálózati
vezeték megsérült.
• Ne kísérelje meg akészüléket saját kezűleg
karbantartani vagy megjavítani. Minden
karbantartási munkát bízzon illetékes
szakemberre.
1. Karbantartásésápolás
Hivatkozás
Tisztítás előtt és hosszabb nemhasználat esetén
válassza le aterméket ahálózatról.
•Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé
benedvesített kendővel tisztítsa, és nehasználjon
agresszív tisztítószert.
•Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz atermékbe.
2. Szavatosságkizárása
AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy
szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen
telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen
használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy
abiztonsági előírások be nem tartásából eredő
károkért.
3. Megfelelőségi nyilatkozat
Hama GmbH &CoKGigazolja, hogy
a[00176576, 00176577] típusú
rádióberendezés megfelel a2014/53/
EU irányelvnek. AzEU-megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege elérhető akövetkező
internetes címen:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
Az elektromágneses mezőnek való
kitettség csökkentése
Akészüléket arraterveztük, hogy azt a
felhasználó, ill. akörnyezetében tartózkodó más
személyek testétőllegalább 20 cm-es távolságban
használják. Akészüléket tilos atesten hordani,
viselni.
17
4. Az (EU) 2023/826 rendelet szerinti adatok
Információkat az energiafogyasztásról itt talál:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
5. Műszaki adatok
Tápellátás 12 V 1A
Frekvenciatartomány 2,4 GHz
Maximális jelerősség <100 mW
Adatok az (EU) 2019/1782 rendelet
szerint
Agyártó neve
vagy védjegye,
cégjegyzékszáma
és címe
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Modellazonosító
DCT12W120100EU-
AO
Bemenő feszültség 100-240 V
Bemenő váltóáram
frekvenci ája
50/60 Hz
Kimenő feszültség /
Kimenő áramerősség/
Kimenő teljesítmény
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Aktív üzemmódban
mért át lagos hatásfok
79.9 %
Hatásfok alacsony (10
%-os) terhelésnél
75.9 %
Üresjárási
üzemmódban mért
energiafogyasztás
0.10 W
18
M Manual de utilizare
Avertizare
• Vă rugămsăvăluațitimpul necesarpentru aciti
următoarele instrucțiuni șiindicații în totalitate.
Informațiile referitoarelautilizarea produsului le
găsițiîninstrucțiunile rezumate.
• Textul integral al manualului de utilizarecomplet
este disponibil următoarea adresă internet:
support.hama.com
•Protejațiprodusul de impurități, umiditate,
supraîncălzire șiutilizați-l numai înmediu uscat.
•Produsul este conceput pentru utilizareprivatăși
nu profesională.
•Folosițiprodusul numai în scopul pentru carea
fost conceput.
•Evitaţifolosirea produsului în imediata apropiere
asistemului de încălzire, aaltor surse de căldură
sau în radiația solară directă.
•Nufolosiţiprodusul în zone unde nu sunt admise
aparate electronice.
•Nulăsațiprodusul să cadășinuîlsupuneți
trepidațiilor puternice.
•Nuexecutaţimodicări la aparat. În acest fel
pierdeţiorice drept la garanţie.
•Nulăsațicopiii să se joace cu materialul
pachetului, prezintă pericol de sufocare.
•Reciclarea materialului pachetului se execută
comform normelor locale de salubrizareîn
vigoare.
•Nuexploataţiprodusul în afaralimitelor de putere
indicate în datele tehnice.
•Utilizațiarticolul numai în condiții climatice
moderate.
•Numontațiprodusul deasupralocurilor unde se
găsesc oameni.
•Înainte de montarevericaţidacă peretele este
potrivit pentru greutatea stabilitășiasigurți-vă
ca la locul montajului în perete să nu ecabluri
electrice, conducte de apă,gaz sau alte cabluri.
•Înaintea instalării șiutilizării informați-vă referitor
la reglementările protecției datelor în vigoare.
•Respectațidrepturile la propria personalitate și
de proprietate ale altora. Nu facețiînregistrări cu
alte persoane.
•Respectațidreptul la imaginea proprie șicuvintele
pronunțate.
•Acest aparat, ca de altfel toată aparatura
electronică,nuare ce căuta în mâinilecopiilor!
•Produsul este adecvat pentru utilizareînexterior,
iar sursa de alimentaretrebuie instalată în
interior.
Pericol de electrocutare
• Nu deschidețiprodusul șinucontinuațisăîl
operați, dacă prezintă deteriorări.
• Nu utilizațiprodusul dacă
adaptorul CA,cablul adaptorului sau cablul de
alimentareeste deteriorat.
• Nu încercațisăreparațisau să întrețineți
produsul în regie proprie. Solicitațipersonalului
de specialitate efectuarea oricărorlucrări de
întreținere.
1. Întreţinere şirevizie
Instrucțiune
Produsul se scoate din priză înainte de curățare
sau în caz de nefolosireîndelungată.
•Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără
scame, puțin umedășinufolosițidetergenți
agresivi. Avețigrijă să nu intreapăîn produs.
•Avețigrijă să nu intreapăîn produs.
2. Excludere de garanție
Hama GmbH&CoKG nu îşiasumă nici orăspundere
sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,
instalarea sau folosirea necorespunzătoarea
produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de
folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.
3. Declarațiedeconformitate
Prin prezenta, Hama GmbH &Co
KG,declară că tipul de echipamente
radio [00176576, 00176577] este în
conformitate cu Directiva 2014/53/
UE. Textul integral al declarației UE de conformitate
este disponibil la următoarea adresă internet:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
Pentru limitareaexpunerii lacâmpurile
electromagnetice
Acest aparat este prevăzut pentru utilizarea la
odistanță de cel puțin 20 cm față de corpul
utilizatorului sau de persoanele dinapropiere.
Acest aparat nu poate săepurtat pe corp.
19
4. Indicații conform Directivei (UE) 2023/826
Informații despreconsumul de energie putețigăsi la:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
5. Date tehnice
Alimentarecucurent
12 V
1A
Bandă de frecvență 2,4 GHz
Puterea maximă <100 mW
Informații conform regulamentului
(UE) 2019/1782
Denumirea
producătorului sau
marca comercială,
numărul de înregistrare
la Registrul Co merțului
șiadresa
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Identicator de model
DCT12W120100EU-
AO
Tensiune de intrare100-240 V
Frecvențac.a. de intrare50/60 Hz
Tensiune de ieșire/
Curent de ieșire/
Puteredeieșire
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Randament mediu în
mod activ
79.9 %
Randamentul la sarcină
redusă (10 %)
75.9 %
Puterea absorbită în
regim fără sarcină
0.10 W
20
C Návod kpoužití
Výstraha
• Najděte si čas apřečtěte si nejprve následující
pokyny aupozornění. Informace kpoužití
výrobku naleznete ve stručném návodu.
• Úplný dlouhý návod je kdispozici na následující
internetové adrese:
support.hama.com
•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a
přehřátím apoužívejte ho pouze vsuchých
prostorách.
•Výrobek je určen prosoukromé, nevýdělečné
použití.
•Výrobek používejte výhradně ke stanovenému
účelu.
•Výrobek nepoužívejte vblízkosti zdrojů tepla, ani
nevystavujte působení přímého slunečního záření.
•Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání
elektronických zařízení zakázáno.
•Výrobek chraňte před pádem avelkými otřesy.
•Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte
tím nárok na záruku.
•Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí
riziko udušení.
•Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte
dleplatných předpisů.
•Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných
hodnot vtechnických údajích.
•Tento produkt používejte pouze vmírných
klimatických podmínkách.
•Výrobek nikdy neinstalujte na místech, pod
kterými by se mohly nacházet osoby.
•Před montáží zkontrolujte, zda je zeď,nakterou
chcete přístroj instalovat, vhodná zhlediska
hmotnosti zařízení. Ujistěte se, že se na místě
montáže ve zdi nenachází elektrické kabely,
plynové nebo vodovodní potrubí nebo jiná vedení.
•Před instalací apoužitím produktu dbejte platných
předpisů aochrany dat.
•Respektujte osobní amajetková práva jiných
osob. Nepořizujte pomocí kameranahrávky
jiných osob.
•Přinahrávání respektujte právo na vlastní
podobiznu amluvené slovo.
•Výrobek nepatřídorukou dětem, stejně jako i
všechny elektrické přístroje.
•P
rodukt není vhodný provenkovní použití,
napájení elektrickým proudem musí probíhat
uvnitř uzavřených prostor.
Nebezpečíporanění elektrickým
proudem
• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již
dále nepoužívejte.
• Produkt nepoužívejte, pokud jsou
adaptér AC,kabel adaptéru nebo síťové vedení
poškozené.
• Nepokoušejte se do výrobku sami zasahovat
nebo ho opravovat. Veškeré úkony údržby
přenechejte příslušnému odbornému personálu.
1. Údržba a čištění
Poznámka
Před čištěním avpřípadě delšíhonepoužívání
výrobek vždy odpojte od sítě.
•Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným
hadříkem nepouštějícím vlákna anepoužívejte
agresivní čisticí prostředky.
•Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.
2. Vyloučení záruky
Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou
odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé
neodbornou instalací, montáží nebo neodborným
použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k
použití a/nebo bezpečnostních pokynů.
3. Prohlášení oshodě
Tímto Hama GmbH &CoKG
prohlašuje, že typ rádiovéhozařízení
[00176576, 00176577] jevsouladu
se směrnicí 2014/53/EU.Úplné
znění EU prohlášení oshodě je kdispozici na této
internetové adrese:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
Komezení expozice vůči
elektromagnetickým polím
Přístroj je určen kpoužití ve vzdálenosti minimálně
20 cm od těla uživatele nebo osob nacházejících
se vblízkosti. Přístroj se nesmí nosit natěle.
21
4. Údaje podle nařízení (EU) 2023/826
Informace ospotřebě energie naleznete na:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
5. Technické údaje
Napájení 12 V 1A
Frekvenčnípásmo 2,4 GHz
Maximální radiofre-
kvenční výkon
vysílaný
<100 mW
Údaje podle nařízení (EU)
2019/1782
Název výrobce nebo
ochranná známka,
obchodní registrační
číslo aadresa
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Identikační značka
modelu
DCT12W120100EU-
AO
Vstupní napětí 100-240 V
Vstupní frekvence 50/60 Hz
Výstupní napětí/
Výstupní proud/
Výstupní výkon
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Průměrná účinnost v
aktivním režimu
79.9 %
Účinnost přimalém
zatížení (10 %)
75.9 %
Spotřeba energie ve
stavu bez zátěže
0.10 W
22
Q Návod na použitie
Výstraha
• Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých
nasledujúcich pokynov aupozornení. Informácie
opoužití produktu nájdete vstručnom návode.
• Úplný podrobný návod je kdispozícii tejto
internetovej adrese:
support.hama.com
•Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a
prehriatím apoužívajte ho len vsuchom prostredí.
•Tento výrobok je určený na súkromné použitie v
domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.
•Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.
•Výrobok nepoužívajte vblízkosti zdrojov tepla,
ani nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného
žiarenia.
•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je
používanie elektronických zariadení zakázané.
•Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými otrasmi.
•Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte
tým nárok na záruku.
•Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí
riziko udusenia.
•Obalový materiál zlikvidujte podľaplatných
predpisov olikvidácii.
•Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných
hodnôt vtechnických údajoch.
•Výrobok používajte len vmiernych klimatických
podmienkach.
•Výrobok nikdy neinštalujte na miestach, pod
ktorými by sa mohli nachádzať osoby.
•Predmontážou skontrolujte, čijestena, na ktorú
chcete prístroj inštalovať,vhodná zhľadiska
hmotnosti zariadenia. Ubezpečte sa, že sa v
mieste montáže vstene nenachádzajú elektrické
káble, plynové alebo vodovodné potrubie ani
iné vedenia.
•Predinštaláciou apoužitím výrobku dodržiavajte
platné predpisy oochrane osobných údajov.
•Rešpektujte osobné avlastnícke práva iných osôb.
Nerobte kamerou kamerazáznamy iných osôb.
•Pri zázname rešpektujte právo na vlastnú podobu
ahovorené slovo.
•Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnakoako všetky
elektricképrístroje.
•V
ýrobok je vhodný iba do exteriéru, zdroj prúdu je
potrebné zabezpečiť vinteriéri.
Nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom
• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho
ďalej nepoužívajte.
• Výrobok nepoužívajte, keď sú poškodené
AC adaptér,kábel adaptéraalebo sieťové
vedenie.
• Nesnažte sa robiť na výrobku údržbu alebo
opravy.Akékoľvek práce na údržbe prenechajte
odbornému personálu.
1. Údržba astarostlivosť
Poznámka
Pred čistením apri dlhšom nepoužívaní odpojte
výrobok od siete.
•Zariadenie čistite jemnenavlhčenou handričkou,
ktorá nezanecháva žmolky.Pri čistení nepoužívajte
agresívne čistiace prostriedky.
•Dbajte na to, aby sa do výrobku nedostala
žiadna voda
2. Vylúčeniezáruky
Firma Hama GmbH&Co KG neručí/nezodpovedá za
škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže
alebo neodborného používania výrobku alebo
znerešpektovania návodu na používaniea/alebo
bezpečnostných pokynov.
3. Vyhlásenieozhode
Hama GmbH &CoKGtýmto
vyhlasuje, že rádiové zariadenie
typu [00176576, 00176577] je v
súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie ozhode je kdispozíciinatejto
internetovej adrese:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
Na obmedzenieexpozície
elektromagnetickým poliam
Toto zariadenie je určenénapoužívanievo
vzdialenosti minimálne20cmodtelapoužívateľa
alebo osôb vjeho blízkosti. Toto zariadenie sa
nesmie nosiť na tele.
23
4. Údaje podľanariadenia (EÚ)2023/826
Informácie ospotrebe energie nájdete na:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
5. Technické údaje
Napájanie 12 V 1A
Frekvenčné pásmo 2,4 GHz
Maximálny
vysokofrekvenčný
<100 mW
Údaje podľanariadenia (EÚ)
2019/1782
Názov alebo ochranná
známka výrobcu,
identikačné číslo
podniku aadresa
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Identikačný kód
modelu
DCT12W120100EU-
AO
Vstupné napätie 100-240 V
Frekvencia vstupného
strieda vého prúdu
50/60 Hz
Výstupné napätie /
Výstupný prúd /
Výstupný výkon
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Priemerná účinnosť v
aktív nom režime
79.9 %
Účinnosť pri nízkej
záťaži (10 %)
75.9 %
Spotreba energie v
stave bez záťaže
0.10 W
24
O Manual de instruções
Aviso
• Antes de utilizar oproduto, leia atentamente
todas as indicações eobservações deste manual.
Encontrará informações sobreautilização do
produto no guia rápido.
• Poderá encontrar aversão longa do manualde
instruções no seguinte endereço de e-mail:
support.hama.com
•Proteja oproduto contrasujidade, humidade
esobreaquecimento eutilize-o apenas em
ambientes secos.
•Oproduto está previsto apenas paraautilização
privada enão comercial.
•Utilize oproduto apenas para a nalidade
prevista.
•Não utilize oproduto perto de aquecedores,
outras fontes de calor ou directamente exposto
àluz solar.
•Não utilize oproduto em áreas nasquais não são
permitidos aparelhos electrónicos.
•Não deixe cair oproduto nem osubmeta a
choques fortes.
•Não efectue modicações no aparelho. Perdados
direitos de garantia.
•Mantenha aembalagem fora do alcance de
crianças. Perigo de asxia.
•Elimine imediatamente omaterialdaembalagem
em conformidade com as normas locais
aplicáveis.
•Não utilize oproduto forados limites de
desempenho indicados nas especicações
técnicas.
•Utilize oartigo apenas com condições climatéricas
amenas.
•Não instale oproduto em locais sob os quais
possam encontrar-se pessoas.
•Antes da instalação, verique aadequação
da parede relativamente ao peso aaplicar e
certique-se de que, no local de montagem na
parede, não existemcabos elétricos, tubos de
água ou gás ou outras tubagens.
•Antes de instalar eutilizaroproduto, observe as
disposições da proteção de dados em vigor.
•Respeite os direitos de propriedade ede
privacidade de terceiros. Não realize gravações de
outras pessoas com acâmara.
•Arealizar gravações, respeite odireito àimagem
eàpalavrafalada.
•Este aparelho não pode ser manuseado por
crianças, tal como qualquer aparelho eléctrico!
•Oproduto éadequado parautilização no exterior;
afonte de alimentação deve ser instalada no
interior.
Perigo de choque elétrico
• Nunca abraoproduto, nem outilize caso esteja
danicado.
• Não utilize oproduto se o
adaptador de CA,ocabo de adaptação ou o
cabo de alimentação estiverem danicados.
• Nunca tente manter ou reparar oaparelho.
Qualquer trabalho de manutenção deve ser
executado por técnicos especializados.
1. Manutençãoeconservação
Nota
Desligue oproduto da rede elétrica antes de
efetuar alimpeza esenão outilizardurante um
período prolongado.
•Limpe oproduto apenas com um pano sem apos
ligeiramente humedecido enão utilize produtos
de limpeza agressivos.
•Certique-se de que não entraágua paradentro
do produto.
2. Exclusão de garantia
AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos provocados
pela instalação, montagem ou manuseamento
incorrectos do produto enão observação do das
instruções de utilização e/ou das informações de
segurança.
3. Declaraçãodeconformidade
O(a)abaixo assinado(a) Hama
GmbH &CoKGdeclaraque o
presente tipo de equipamento de
rádio [00176576, 00176577] está
em conformidade com aDiretiva 2014/53/UE.O
texto integral da declaração de conformidade está
disponível no seguinte endereço de Internet:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
Limitaçãodaexposição aoscampos
eletromagnéticos
Este dispositivo foi previsto parautilização a
uma distância de, pelo menos, 20 cm do corpo
do utilizador ou de pessoas próximas. Este
dispositivo não deve ser transportado ou usado
no corpo ou junto ao corpo.
25
4. Indicações de acordo com oRegulamento
2023/826/UE
As informações em relação ao consumo de energia
podem consultadas em:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
5. Especificaçõestécnicas
Alimentação elétrica 12 V 1A
Banda de frequências 2,4 GHz
Potência máxima
transmitida
<100 mW
Indicações conforme o
regulamento (UE) 2019/1782
Marca comercial ou
nome, númerode
registo comercial e
endereço do fabricante
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Identicador do modelo
DCT12W120100EU-
AO
Tensão de entrada 100-240 V
Frequência da
alimentação de CA
50/60 Hz
Tensão de saída /
Corrente de saída /
Potência de saída
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Eciência média no
modo ativo
79.9 %
Eciência acarga baixa
(10%)
75.9 %
Consumo energético
em vazio
0.10 W
26
S Bruksanvisning
Varning
• Ta dig tid och läs först igenom följande
instruktioner och anmärkningar helt och hållet.
Information om hur du använder produkten nns
isnabbguiden.
• Den fullständiga bruksanvisningen nns på
följande webbadress:
support.hama.com
•Skydda produkten mot smuts, fukt och
överhettning och använd den bara inomhus.
•Produkten är avsedd för privatbruk, inte
yrkesmässig användning
•Använd baraprodukten tilldet som den är
avsedd för.
•Använd inte produkten al ldeles intillelementet,
andravärmekällor eller idirekt solsken.
•Använd inte produkten inom områden där
elektroniska apparater inte är tillåtna.
•Tappa inte produkten och utsätt den inte för
kraftiga vibrationer.
•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du
alla garantianspråk.
•Det är viktigt att barn hålls borta från
förpackningsmaterialet. Det nns risk för
kvävning.
•Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt
gällande kasseringsregler.
•Använd inte produkten utöver de effektgränser
som anges iden tekniska datan.
•Använd endast produkten vid måttliga
klimatförhållanden.
•Monterainte produkten på platser som personer
kan uppehålla sig under.
•Innan du påbörjar monteringen ska du kontrollera
att väggen du valt klarar av viktbelastningen och
övertyga dig om att det inte nns el-, gas- eller
andraledningar och vattenrör iIväggen där du
avser att montera.
•Observeragällande dataskyddsbestämmelser
innan produkten installeras och används.
•Respekteraandramänniskors integritet och
egendom. Fotograferainga andrapersoner med
kameran.
•Tavid fotografering hänsyn tillrättigheterna
rörande egna bilder och muntliga framställningar.
•Precis som alla elektriska apparater skaäven
denna förvaras utom räckhåll för barn!
•Produkten är avsedd för utomhusbruk,
strömförsörjningenska ske islutna utrymmen.
Fara för elektrisk stöt
• Öppna inte produkten och fortsätt inte att
använda den om den är skadad.
• Använd inte produkten när
AC-adaptern, adapterkabeln eller nätkabeln
är skadade.
• Försök inte serva eller repareraprodukten
själv.Överlåt allt servicearbete tillansvarig
fackpersonal.
1. Service och skötsel
Hänvisning
Koppla bort produkten från elnätet inför
rengöring och om den inte ska användas under
en längretid.
•Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa till
produktens rengöring och användinga aggressiva
rengöringsmedel.
•Var noga med att det inte tränger in vatten i
produkten.
2. Garantifriskrivning
Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av
ansvar eller garanti för skador som beror på
olämplig installation, montering och olämplig
produktanvändning eller på att bruksanvisningen
och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.
3. Försäkranomöverensstämmelse
Härmed försäkrar Hama GmbH &Co
KG,att denna typ av radioutrustning
[00176576, 00176577]
överensstämmer med direktiv
2014/53/EU.Den fullständiga texten tillEU-försäkran
om överensstämmelse nnspåföljande webbadress:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
För begränsning avexponeringen mot
elektromagnetiska fält
Denna apparat är avsedd att användas på minst
20 cm avstånd från användarens kropp eller
personer inärheten. Denna apparat får inte bäras
på kroppen.
27
4. Uppgifter enligt förordning (EU) 2023/826
Information om energiförbrukning nns på:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
5. Tekniska data
Strömförsörjning
12 V
1A
Frekvensintervall 2,4 GHz
Maximala
radiofrekvenseffekt
<100 mW
Uppgifter enligt förordning (EU)
2019/1782
Tillverkarens namn
eller varumärke,
organisationsnummer
och adress
Hama,HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Modellbeteckning
DCT12W120100EU-
AO
Ingående spänning 100-240 V
Ingående frekvens
(växelström)
50/60 Hz
Utgående spänning
/Utgående ström /
Utgående effekt
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Genomsnittlig
verkningsgrad iaktivt
läge
79.9 %
Verkningsgrad vid låg
last (10 %)
75.9 %
Elförbrukningvid
noll-last
0.10 W
28
R Руководство по эксплуатации
Предупреждение
• Передиспользованием внимательно
прочтитеследующие инструкциииуказания.
Информация по использованию изделия
содержится вкратком руководстве.
• Сполным текстом подробногоруководства по
эксплуатации можно ознакомиться здесь:
support.hama.com
• Защитите изделие от грязи, влаги иперегрева
ииспользуйте еготольковсухих условиях.
• Изделие предназначено толькодля
домашнегонекоммерческогоприменения
• Запрещается использоватьнепоназначению.
• Не эксплуатировать внепосредственной
близости снагревательными приборами,
беречь от прямых солнечных лучей.
• Не применять взапретных зонах.
• Не ронять. Беречь от сильных ударов.
• Запрещается вносить измененияв
конструкцию. Впротивном случае гарантийные
обязательства аннулируются.
• Упаковку не давать детям: опасность
асфиксии.
• Утилизировать упаковку всоответствии с
местными нормами.
• Соблюдатьтехнические характеристики.
• Используйте изделие тольковумеренных
климатических условиях.
• Запрещается производить монтаж над теми
местами, гдемогут находиться люди.
• Убедитесь, чтостена подходит для монтажа.
Встене на месте монтажа не должно быть
электрической проводки, газопровода,
водопровода идругих трубопроводов.
• Перед установкой ииспользованием изделия
ознакомьтесь сдействующими правилами
защиты данных.
• Уважайте личные права иправа собственности
других граждан. Не фотографируйте других
людей спомощью фоторегистратора.
• Запрещается эксплуатировать вне помещений.
• Не давать детям!
• Изделие предназначено для использования
на открытом воздухе, линии электропитания
необходимо прокладывать внутри закрытых
помещений.
Peligrodesufriruna descarga
eléctrica
• No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso
de presentar daños.
• No use el producto si el
adaptador de CA,elcable del adaptador oel
cable de alimentación están dañados.
• No intente mantener nireparar el producto por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente en la materia.
1. Уход итехническоеобслуживание
Примечание
Перед очисткой, атакжеесли прибор не
используется втечение длительноговремени,
всегда отключайте егоотсети.
• Чистку изделия производитьтолько
безворсовой слегка влажной салфеткой.
Запрещается применятьагрессивныечистящие
средства.
• Следите за тем, чтобы вустройство не попала
вода.
2. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH &CoKGне несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильногомонтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
такжевследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации итехники безопасности.
3. Декларация производителя
Настоящим компания Hama
GmbH &CoKGзаявляет, что
радиооборудование типа
[00176576, 00176577] отвечает
требованиям директивы 2014/53/ЕС. Сполным
текстом декларации осоответствии требованиям
ЕС можно ознакомиться здесь:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
Для ограничения воздействия
электромагнитных полей
Данный прибор предназначен для
использования на расстоянии минимум 20
см от тела пользователя или других людей,
находящихся рядом сним. Запрещается
носить данный прибор на теле.
29
4. Данные всоответствии спостановлением
(ЕС)2023/826
Данные об энергопотреблении см. на сайте:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
5. Технические характеристики
Питание
12 В
1A
Диапазон частот 2,4 GHz
Максимальная
излучаемая
мощность
<100 mW
Данные согласно предписаниям
ЕС 2019/1782
Торговая марка,
номер вторговом
реестре, адрес
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Обозначениемодели
DCT12W120100EU-
AO
Входное напряжение 100-240 V
Частота входного
напряжения
50/60 Hz
Выходное напряжение
/ выходной ток /
выходная мощность
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Средняя
производительность в
рабочем режиме
79.9 %
Производительность
при малой нагрузке
(10%)
75.9 %
Потребляемая
мощность на
холостом ходу
0.10 W
30
B Работна инструкция
Предупреждение
• Отделете време ипрочете изцяло следващите
инструкции иуказания. Информация за
употребата на продуктаможетеданамерите в
приложената кратка инструкция.
• Цялото дългоупътване еналично на следния
интернет адрес:
support.hama.com
• Пазете продуктаотзамърсяване, влага и
прегряване игоизползвайте само всухи
помещения.
• Продуктътепредвиден за лична, нестопанска
битова употреба.
• Използвайте продуктасамо за предвидената
цел.
• Не използвайте продуктавнепосредствена
близост до отоплителни уреди, други
източници на топлина или на директна
слънчева светлина.
• Не използвайте продукта взони, вкоитонеса
разрешени електронни продукти.
• Не позволявайте на продуктадапада инего
излагайте на силни вибрации.
• Не правете промени вуреда. Така ще загубите
право на всякакви гаранционни претенции.
• Задължително дръжте малките деца далече
от опаковъчния материал, има опасност от
задушаване.
• Изхвърлете опаковъчния материал веднага
съгласно действащите на мясторазпоредби за
изхвърляне на отпадъци.
• Не използвайте продукта извън неговите
граници на мощността, посочени в
техническите данни.
• Използвайте продуктасамо при умерени
климатични условия.
• Не монтирайте продуктанаместа, на които
може да стоят хора.
• Преди монтажа задължително проверете
пригодносттанапредвидената стена за
теглото, коетощебъде монтирано, исе
уверете, че на мястото на монтажа встената
няма електрически кабели, водо-, газопроводи
или други тръбопроводи.
• Преди инсталиране иизползване на продукта
обърнете внимание на валидните правила за
защитаналичните данни.
• Уважавайте правата за лично пространство и
собственост на останалите. Не заснемайте с
камерата други лица.
• При осъществяванетоназаписи спазвайте
правата върхусобствена снимка или изречена
дума.
• Подобно на всички електрически продукти
този продукт не бива дапопадавръцете
надеца
• Продуктътеподходящ за употреба на
открито, електрозахранванетотрябва да бъде
осигурено взатворени помещения.
Опасност от токовудар
• Не отваряйте продуктаипри повреда не
продължавайте да го използвате.
• Не използвайте продукта, ако AC-адаптерът,
адаптерният кабелили мрежовият
проводник са повредени.
• Не се опитвайте сами да обслужвате или
ремонтирате продукта. Оставетевсякаква
техническа поддръжка на компетентните
специалисти.
1. Техническо обслужване иподдръжка
Забележка
Откачете продуктаотелектрическата мрежа
преди почистване ипри продължително
неизползване.
• Почиствайте този продукт самослеко
навлажнена кърпа, коятонепуска власинки,
инеизползвайте агресивни почистващи
препарати.
• Внимавайте данепопадаводавпродукта.
2. Изключване на гаранция
Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква
отговорност или гаранция за повреди врезултат
на неправилна инсталация, монтаж инеправилна
употреба на продуктаили неспазване на
упътванетозаобслужване и/или инструкциите
за безопасност.
3. Декларация за съответствие
Снастоящото Hama GmbH &CoKG
декларира, че типътрадиосистема
[00176576, 00176577] съответства
на основните изисквания на
директива 2014/53/ЕО. Пълният текст на ЕС
декларациятазасъответствие енаразположение
на следния интернет адрес:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
31
За ограничаване на излаганетона
въздействиетонаелектромагнитни
полета
Този уред епредназначен за използване на
разстояние от най-малко 20 cm спрямо тялото
на потребителя или лица вблизост. Този уред
не трябва да се носи до тялото.
4. Данни съгласно Регламент (ЕС)2023/826
Информация за консумациятанаенергия можете
да намерите на:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
5. Забележки за безопасност
Електрозахранване 12 V 1A
Радиочестотен
диапазон/
Радиочестотни
диапазони
2,4 GHz
Излъчена
максимална
мощност на
предаване
<100 mW
Данни съгласно Регламент (ЕС)
2019/1782
Наименование или
търговска марка
на производителя,
номер на търговската
регистрация иадрес;
Hama,HRA12159,
DresdnerStr.9,
86653 Monheim
Идентификаторна
модела
DCT12W120100EU-
AO
Входно напрежение 100-240 V
Честота на входния
променлив ток
50/60 Hz
Изходно напрежение/
Изходен ток /
Изходна мощност
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Среден КПД в
работен режим
79.9 %
КПД при малък товар
(10 %)
75.9 %
Консумирана
мощност на пра
зен ход
0.10 W
32
J Οδηγίες χρήσης
Προειδοποίηση
• Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνογια να
διαβάσετε τις παρακάτω οδηγίες καιυποδείξεις.
Πληροφορίες σχετικάμετηχρήση τουπροϊόντος
μπορείτε να βρείτε στοσυνοπτικόεγχειρίδιο.
• Το πλήρες λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών
διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
support.hama.com
• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από
βρομιά, υγρασία καιυπερθέρμανση καινατο
χρησιμοποιείτεμόνοσεστεγνά περιβάλλοντα.
• Το προϊόν προορίζεται για προσωπική καιόχι για
επαγγελματική χρήση.
• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά
για το σκοπό που προβλέπεται.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσε
καλοριφέρ, άλλες πηγές θερμότητας ήσεσημεία
όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου
δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.
• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε
καιναδέχεται δυνατάχτυπήματα.
• Μην κάνετε μετατροπές στησυσκευή. Κατ‘ αυτόν
τοντρόπο παύει να ισχύει ηεγγύηση.
• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή
με το υλικότης συσκευασίας, υπάρχεικίνδυνος
ασφυξίας.
• Απορρίψτεκατευθείαν το υλικόσυσκευασίας
σύμφωναμετους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς
απόρριψης.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των
ορίων απόδοσης που περιγράφονται στατεχνικά
χαρακτηριστικά.
• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνοσεήπιες
κλιματικές συνθήκες.
• Μην τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία κάτω από τα
οποία μπορεί να βρίσκονται άτομα.
• Πριν από την τοποθέτηση ελέγξτε αν ο
προβλεπόμενος τοίχος είναι κατάλληλος για
το βάρος που πρόκειται να τοποθετηθεί και
βεβαιωθείτε πως στοσημείο τοποθέτησης στον
τοίχοδεν υπάρχουν σωλήνες νερού, αερίου,
ηλεκτρικάκαλώδια ήάλλου είδουςαγωγοί.
• Πριν από την εγκατάσταση καιτηχρήση του
προϊόντος λάβετε υπόψη τους ισχύοντες
κανονισμούς για την προστασία των δεδομένων.
• Σεβαστείτε τα δικαιώματατων άλλων στην
ιδιωτική ζωήκαι την ιδιοκτησία. Μην τραβάτε
φωτογραφίες άλλων ατόμων με την κάμερα
ταμπλό.
• Κατά τη λήψη σεβαστείτε το δικαίωμα των άλλων
ατόμων στην εικόνακαι στις ιδιωτικές συνομιλίες.
• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή
οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή.
• Το προϊόν είναι κατάλληλογια εξωτερική χρήση.
Ηπαροχή ρεύματος πρέπει να παρέχεται σε
εσωτερικούς χώρους.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμην συνεχίζετε να το
χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν οαντάπτορας
AC, το καλώδιο προσαρμογέα ήτοτροφοδοτικό
έχει βλάβη.
• Μην προσπαθήσετε να συντηρήσετε ήνα
επισκευάσετε μόνοι σας το προϊόν. Οι εργασίες
συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από
το αρμόδιο εξειδικευμένοπροσωπικό.
1. Συντήρησηκαι φροντίδα
Υπόδειξη
Πριν από τονκαθαρισμό τουπροϊόντος καιαν
δεν πρόκειται να τοχρησιμοποιήσετε για μεγάλο
χρονικόδιάστημα, αποσυνδέστε το από την πρίζα.
• Καθαρίζετε αυτότοπροϊόν μόνομεένα
ελαφρώς βρεγμένοπανί χωρίς χνούδια καιμην
χρησιμοποιείτε επιθετικάκαθαριστικά.
• Στοπροϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.
2. Απώλεια εγγύησης
Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες
προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και
συναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντος
ήμητήρησητων οδηγιών λειτουργίας και/ήτων
υποδείξεων ασφαλείας.
3. Δήλωσησυμμόρφωσης
Με την παρούσα ο/η Hama
GmbH &CoKG, δηλώνει ότι ο
ραδιοεξοπλισμός [00176576,
00176577] πληροί την οδηγία
2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενοτης δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη
ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
33
Γιατον περιορισμό της έκθεσης σε
ηλεκτρομαγνητικάπεδία
Ησυσκευή αυτή προβλέπεται για χρήση σε
απόσταση τουλάχιστον 20 cm από το σώμα του
χρήστη ήτων ατόμων που βρίσκονται κοντά.
Απαγορεύεται να φοράτε τη συσκευήπάνω
στο σώμα.
4. Στοιχεία σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ)
αριθ.2023/826
Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικάμετην
κατανάλωση ενέργειας στην τοποθεσία:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
4. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Ηλεκτρική τροφοδοσία 12 V 1A
Ζώνη συχνοτήτων 2,4 GHz
Μέγιστη εκπεμπόμενη
ισχύς
<100 mW
Στοιχεία κατά τονκανονισμό (ΕΕ)
2019/1782
Το όνομα ήτοεμπορικό
σήμα τουκατασκευαστή,
οαριθμός του
εμπορικού μητρώου του
καιηδιεύθυνσή του·
Hama,HRA12159,
DresdnerStr.9,
86653 Monheim
Αναγνωριστικότου
μοντέλου
DCT12W120100EU-
AO
Τάση εισόδου 100-240 V
Συχνότητα
εναλλασσόμενου
ρεύματος εισόδου
50/60 Hz
Τάση εξόδου /
Ένταση ρεύματος
εξόδου/
Ισχύς εξόδου
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Μέση ενεργός απόδοση 79.9 %
Απόδοση σε χαμηλό
φορτίο (10 %)
75.9 %
Κατανάλωση ισχύος
σε κατά σταση άνευ
φορτίου
0.10 W
34
T Kullanma kılavuzu
Uyarı
• Biraz zaman ayırıpaşağıdakitalimat ve
açıklamaları tamamen okuyun. Ürünün
kullanımına ilişkin bilgileri kısa kılavuzda
bulabilirsiniz.
• Uzun kılavuzun tam metni aşağıdaki internet
adresinde mevcuttur:
support.hama.com
•Cihazı pisliklere, neme ve aşırıısınmaya karşı
koruyun ve sadecekuru ortamlarda kullanın.
•Buürün özel, ticari olmayankullanımiçin
öngörülmüştür.
•Buürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.
•Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında
kullanmayınveya doğrudan güneşışınlarına
maruz bırakmayın.
•Buürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin
verilmeyen alanlarda kullanmayınız.
•Ürünü yeredüşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara
maruz bırakmayın.
•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi
takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur.
•Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun,
boğulma tehlikesi mevcuttur.
•Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli
talimatlarauygun olarak atıktoplamaya veriniz.
•Buürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları
dışındakullanmayın.
•Ürünü yalnızca ılımlı iklim koşullarında kullanınız.
•Buürün altında insanlarınoturduğuyerleremonte
edilmemelidir.
•Montaj öncesi öngörülen duvarınmonte edilecek
ağırlığı kaldırıpkaldıramayacağını mutlaka kontrol
edin. ve duvardaki montaj yerinden elektrik
kabloları,su, gaz veya başka borular veya kablolar
geçmediğinden emin olun.
•Ürünü monte edip kullanmadan önce veri
gizliliğiyle ilgili geçerli yönergeleri dikkate alınız.
•Diğer insanlarınkişilik ve mülkiyet haklarına saygı
gösterin. kamerayı ile başkainsanlarıngörüntü
çekimlerini yapmayınız.
•Çekimlerde özel görüntü ve sözlü ifade hakkını
dikkate alınız.
•Bucihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar
tarafından kullanılmamalıdır!
•Ürün açıkhavada kullanımiçin uygundur,
akımbeslemesi kapalı alanlar içerisinde
gerçekleştirilmelidir.
Elektrikçarpması tehlikesi
• Ürünü açmayınvehasar görmesi durumunda
çalıştırmaya devam etmeyin.
• Ürünü, AC adaptörü,
adaptör kablosu veya şebeke bağlantısı hasarlı
olduğunda kullanmayın.
• Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz
yapmaya çalışmayın.Her türlü bakımişlerini
uygun uzman personele bırakın.
1. Bakımvetemizlik
Not
Temizlikten önce ve uzun sürekullanılmadığında
ürünü şebekeden ayırın.
•Bucihazı sadece lifsiz, hafnemli birbez ilesilin
ve agresif temizleyiciler kul lanmayın.
•Ürünün içine su girmemesine dikkat edin.
2. Garanti reddi
Hama GmbH &CoKGşirketi yanlış kurulum, montaj
ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması
durumunda veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik
uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan
sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti
hakkı kaybolur.
3. Uygunluk beyanı
İş bu belge ile Hama GmbH &CoKG
kablosuz sistem tipin [00176576,
00176577] 2014/53/ABsayılı
direktife uygun olduğunu beyan eder.
AB Uygunluk Beyanınıntam metni aşağıdaki internet
adresinde incelenebilir:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
Elektromanyetik alanlarakarşı
maruziyetisınırlamak için
Bu cihaz, kullanıcınınbedenine veya çevredeki
kişilereenaz20cm'lik bir mesafede kullanılmak
için öngörülmüştür.Bucihaz, vücutta
taşınmamalıdır.
35
4. (AB) 2023/826 düzenlemesi uyarınca bilgiler
Enerji tüketimi ile ilgili bilgileri aşağıdaki internet
sitesinde bulabilirsiniz:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
5. Teknik bilgiler
Güç kaynağı 12 V 1A
Frekans bandı 2,4 GHz
İletilen
maksimum radyo
frekans gücü
<100 mW
(EU) 2019/1782 Yönetmeliği
Gereğince Bilgilendirme
Ticari Marka, Kayıt
Numarası,Adres
Hama,HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Model Tanıtımı DCT12W120100EU-AO
Giriş Gerilimi 100-240 V
Giriş Alternatif
AkımFrekansı
50/60 Hz
Çıkış Gerilimi /Çıkış
Akımı /Çıkış Gücü
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Ortalama Çalışma
Verimliliği
79.9 %
Düşük Yükte (%10)
Verimlilik
75.9 %
SıfırYükte Güç
Tüketimi
0.10 W
36
L Käyttöohje
Varoitus
• Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin
kokonaan läpi. Tuotteen käyttötiedot löytyvät
pikaohjeesta.
• Täysimittainen pitkä ohje on saatavilla
seuraavasta internetosoitteesta:
support.hama.com
•Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja
ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa
ympäristöissä.
•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen
kotikäyttöön.
•Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen
tarkoitukseen.
•Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden
lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai
suorassa auringonpaisteessa.
•Älä käytä tuotetta alueilla, joilla
elektroniikkalaitteet eivät ole sal littuja.
•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä
voimakkaalle tärinälle.
•Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten
tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.
•Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta,
niistä aiheutuu tukehtumisvaara.
•Hävitä pakkausmateriaalitheti paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.
•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa
ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.
•Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmasto-
olosuhteissa.
•Älä koskaan asenna tuotetta paikkaan, jonka
alapuolella voi oleskella ihmisiä.
•Tarkista ennen asentamista seinän sopivuus
kiinnitettävälle painolle ja varmista,ettei
asennuskohdassa ole seinän sisällä sähköjohtoja
eikä vesi-, kaasu- tai muita putkia.
•Tutustu ennen tuotteen asennusta ja käyttöä
voimassa oleviin tietosuojaa koskeviin
määräyksiin.
•Muista kunnioittaa muiden henkilöiden
yksityisyyden suojaa. Älä kuvaa kamerasta muita
henkilöitä.
•Ota kuvia otettaessa oikeus omiin kuviinja
puhuttuun tekstiin..
•Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät
kuulu lasten käsiin!
•T
uote soveltuu ulkotiloihin, virransyöttö on
järjestettävä suljetuissa tiloissa.
Sähköiskun vaara
• Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä,jos se
on vaurioitunut.
• Älä käytä tuotetta, jos
vaihtovirtasovitin,sovitinkaapeli tai verkkojohto
on vaurioitunut.
• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta
itse. Jätä kaikki huoltotyöt valtuutetulle
ammattihenkilölle.
1. Hoito ja huolto
Ohje
Erota tuote verkosta ennen puhdistusta ja
pidemmän käyttötauon ajaksi.
•Puhdista tämä tuote ainoastaan
nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla
äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.
•Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä..
2. Vastuun rajoitus
Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla
vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
asennuksesta tai tuotteen käytöstä taikäyttöohjeen
ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
3. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Hama GmbH &CoKGvakuuttaa,
että radiolaitetyyppi [00176576,
00176577] on direktiivin 2014/53/
EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa
internetosoitteessa:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
Sähkömagneettikentillealtistuksen
rajoittaminen
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vähintään
20 cm:n etäisyydeltä käyttäjän tai lähellä olevien
henkilöiden kehoista. Tätä laitetta ei saa pitää
kehon lähellä.
37
4. Tiedot asetuksen (EU) 2023/826 mukaan
Tietoa energiankulutuksesta löytyy osoitteesta:
https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
5. Tekniset tiedot
Virransyöttö 12 V 1A
Taajuusnauha 2,4 GHz
Suurin mahdollinen
lähetysteho radiotaa-
juuksilla
<100 mW
Asetuksen (EU) 2019/1782 mukaiset
tiedot
Valmistajan nimi
tai tavaramerkki,
kaupparekisterinume ro
ja osoite
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Mallitunniste
DCT12W120100EU-
AO
Ottojännite 100-240 V
Tuloverkkotaajuus 50/60 Hz
Antojännite/
Antovirta/
Antoteho
12.0 VDC/1.0 A/
12.0 W
Aktiivitilan
keskimääräinen
hyötysuhde
79.9 %
Hyötysuhde alhaisella
kuor
mituksella (10 %)
75.9 %
Kuormittamattoman
tilan te
honkulutus
0.10 W
Allliste dbrandsare trademarks of thecorre sp onding companies.
Errors andomissions excepted,and subjecttotechnical changes.
Ourgener al termsofdeliveryand paymentare applied.
00176645_46/11.24
“Googl eand Google Play aretrademarksofGoogleLLC.”
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim /Germany
Service &Support
support.hama.com
+49 9091 502-0
DG
22
PAP
Raccolta Carta
