Arzum Okka OK0028-05 Espresso Pro M Fully Automatic Machine User Manual

KULLANMA KILAVUZU

INSTRUCTION MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

مدختسملا ليلد

Yetkili servis listesi için kullanım kılavuzunun son sayfasına bakınız.

For the authorized service list, please check the last page of the user manual.

02 ARZUM

ARZUM OKKA ESPRESSO PRO M

TAM OTOMATİK ESPRESSO MAKİNESİ

1- Çekirdek haznesi ve

Toz kahve haznesi

2- Kontrol paneli

3- Damlama tepsisi

4- Su haznesi

5- Cam süt haznesi

6 - Cam süt haznesi borusu

7- Demleme grubu kapağı

8- Demleme grubu kapak sapı

9- Bardak ısıtıcı yüzey

10- Ayarlanabilir kahve akıtma ağzı

11- Su şamandırası

Kullanım ömrü: 7 yıl

Şebeke Gerilimi: 220-240V ~ 50-60 Hz

Çekilen Güç: 1200-1450W

03ARZUM

İÇİNDEKİLER

1. GÜVENLİK UYARILARI 4

2. İLK KULLANIMDAN ÖNCE 7

3. FONKSİYON TANITIMI 7

1. Kontrol Panelinin Tanıtımı

2. Kahve Makinesini Açma

3. Espresso/Double Espresso/Ristretto/Americano/

Sıcak Su Hazırlama

4. Latte/Cappuccino/Flat White/Latte Macchiato Hazırlama

5. Toz Kahve İle Kahve Hazırlama

6. Temizlik Fonksiyonu

4. FONKSİYONLARI AYARLAMA 8

1. Kahve Kişiselleştirme Ayarları

I. Kahve Miktarı Ayarlama

II. Kahve Sıcaklık ayarı

III. Kahve Hacmi ayarı

2. Manuel Kireç Çözme

3. Otomatik Kireç Çözme

4. Fabrika Ayarlarına Sıfırlama

5. Ürünü Kapatma

6. Demleme Grubu Pozisyonunun Sıfırlanması

7. Otomatik Kapatma Ayarı

8. Kahve Tozu İncelik Ayar Düğmesi

5. UYARILAR VE SİMGELER 10

6. TEMİZLİK VE BAKIM 11

1. Demleme Ünitesi Bakımı

2. Günlük Bakım

I. Su Haznesi

II. Demleme Ünitesi

III. Kahve Makinesi Temizliği

IV. Parametreler, Ana Fonksiyonlar ve Konfigürasyon Tablosu

ARZUM OKKA ESPRESSO PRO M

OK0028-04 OK0028-05 OK0029-04 OK0029-05

04 ARZUM

Arzum Okka Espresso Pro M Tam Otomatik Espresso Makinesi’ni tercih

ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu ürün de hayatınızı kolaylaştırmak

için size sunduğumuz ürünlerden biridir. Makinenizden iyi verim almak

için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve daha sonra gerekli

olabileceğinden saklayınız.

ÖNEMLİ UYARILAR

•Arzum Okka Tam Otomatik Espresso Makine’nizin üzerinde yazılı

voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz.

Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan

ﬁrmamız sorumlu tutulamaz ve bu arıza garanti kapsamı dışında işlem görür.

• Bu cihaz, ev ve benzeri uygulamalarda

kullanılmak üzere tasarlanmıştır:

- Dükkânlar, ofisler ve diğer çalışma

ortamlarında personele ait mutfak

alanları;

- Çiftlik evleri;

- Oteller, moteller ve diğer ikametgâh

tarzı ortamlardaki müşteriler tarafından;

- Yatak ve kahvaltı tarzı ortamlar.

• Bu cihaz, güvenli bir şekilde

kullanılmasıyla ilgili kendilerine bilgi,

gözetim veya talimat verilmiş ve

içermiş olduğu tehlikeler kendileri

tarafından anlaşılmış kişilerce

kullanılmalıdır. Ürününüz, ﬁziksel

(görsel, işitsel) veya zihinsel engelliler,

çocuklar ve deneyim, bilgi eksikliği

05ARZUM

olan kişiler tarafından, güvenliklerinden

sorumlu bir kişinin gözetimi

olmaksızın, kullanılmamalıdır. Çocuklar

ürün kullanılırken gözetim altında

bulundurulmalı ve çocukların ürün ile

oynamadıklarından emin olunmalıdır.

Cihazı ve güç kablosunu 8 yaşından

küçük çocukların erişemeyeceği

yerlerde saklayınız.

Dikkat: Tüm ambalaj malzemelerini

çocuklardan uzak tutunuz, bu

malzemeler boğulma sonucu ölüme

sebebiyet verebilecek potansiyel

tehlike kaynağıdır.

• Cihazınıza maksimum seviyesinden

fazla su doldurmayınız.

• Cihazınız evlerde kullanım içindir. Ticari ya da sanayi amaçlı

kullanılmamalıdır. Aksi takdirde, garanti kapsamı dışında işlem görecektir.

• Cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir yerde ve çocuklardan uzak

tutunuz.

• Cihazınızı mutlaka topraklı bir prize takınız. Cihazınıza zarar vermemek

için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları kullanmayınız.

• Arzum Okka Tam Otomatik Espresso Makine’nizi soba, ocak gibi direkt

ısı kaynaklarının üzerine veya çok yakınına yerleştirmeyiniz.

• Cihazınızı sağlam ve düz bir zemin üzerine yerleştiriniz. Masa veya

tezgah kenarına yerleştirmeyiniz. Küçük bir darbede cihazınız aşağıya

düşebilir. Arzum Okka Tam Otomatik Espresso Makine’nizin sıcak su ile

dolu olabileceğini unutmayınız.

06 ARZUM

• Kablonun masa ya da tezgahınızın kenarından sarkmamasına ya da

başka bir cihaz ile temas etmemesine dikkat ediniz.

• Cihazınızın kablo ve ﬁşine zarar verecek hareketlerden kaçınınız.

Kablosundan tutarak taşımayınız, prizden çekmek için ﬁşini tutunuz,

ASLA kablosundan çekmeyiniz.

• Cihazınıza temizliği ve bakımı dışında herhangi bir müdahalede

bulunmayınız. Cihazınızın kablosu ya da ﬁşi arızalıysa, düşürülme ya da

başka bir sebepten dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir

etmeyiniz, Arzum Yetkili Servise başvurunuz. Cihazınızda sadece orijinal

yedek parça kullanmaya özen gösteriniz.

• Cihazı kullanmadığınız zaman veya temizlerken cihazın ﬁşini prizden

çıkarın ve temizlemeden önce iyice soğuduğundan emin olunuz.

• Su kaynarken çıkan buhardan elinizi koruyunuz ve çocukların

kullanmasına izin vermeyiniz.

• Arzum Okka Tam Otomatik Espresso Makine'nizin çalıştırmadan önce

su haznesi ve ﬁltre kapağının MUTLAKA kapalı halde olduğundan emin

olunuz.

• Cihazınızı KESİNLİKLE suya yada herhangi bir sıvıya daldırmayınız,

bulaşık makinesinde yıkamayınız, banyoda ve nem oranı yüksek benzeri

mekanlarda kullanmayınız.

• Cihazınız kapalı konumdayken su ve öğütülmüş kahve koyabilirsiniz.

• Cihazınızın su haznesine sudan başka bir şey KESİNLİKLE koymayınız.

• Cihazınızın enerji iletim tabanını ve elektrik bağlantı uçlarını asla ıslak

bırakmayınız. Eğer ıslanmışsa kurulamadan önce mutlaka ﬁşi prizden

çıkarınız ve tamamen kurumadan cihazınızı çalıştırmayınız

• Cihazınızın ﬁltre yuvasına, öğütülmüş kahve dışında KESİNLİKLE bir şey

koymayınız.

• Makineden çıkan su veya buhar ya da makinenin uygunsuz kullanılması

ile kendinizi yakmamaya dikkat edin.

• Isıtma yüzeyi cihaz kullanıldıktan sonra kalan ısı nedeniyle sıcak olur,

KESİNLİKLE dokunmayınız

• Makineyi uzun süre kullanmayacaksanız lütfen gücü kapatın ve ﬁşini

çekin.

07ARZUM

2. İLK KULLANIMDAN ÖNCE

Lütfen demleme ünitesinin kilitli olduğundan, boşaltma kabının ve

damlama tepsisinin doğru konumda olduğundan emin olun.

Su haznesini temiz su ile doldurun. İlk kullanım için çekirdek kabına 30

g'dan fazla kahve çekirdeği ekleyin.

UYARI: Çekirdek haznesine sadece kahve çekirdekleri konulabilir,

lütfen su, kahve tozu, taş ve diğer sert nesnelerle karıştırılmış kahve

çekirdekleri eklemeyin, aksi takdirde öğütücü zarar görür.

3. FONKSİYON TANITIMI

1. Kontrol Panelinin Tanıtımı

2. Kahve Makinesini Açma

Güç kablosunu prize takın, güç simgesi yanacak ve makine otomatik

olarak bekleme moduna girecektir. Güç simgesine basın, makine

kendi kendini test etmeye ve kullanım öncesi kendini temizlemeye

başlayacaktır. Temizlik sonrasında buhar çubuğundan sıcak su/buhar

gelecektir. Tüm simgeler yandığında, makine kullanıma hazır olacaktır.

3. Espresso/Double Espresso/Ristretto/Americano/

Sıcak Su Hazırlama

• Kahve çekirdeği haznesini ve su haznesini doldurduğunuzdan emin olun.

Tepsiye kahve bardağını yerleştirin. Kahve akıtma ağzını bardak boyutuna

göre, yukarı/aşağı kaydırarak uygun konuma getirin.

• Kahve hazırlamak için tercih ettiğiniz içeceğin simgesine dokunun.

• Ürünününüz seçtiğiniz kahveyi hazırlamaya başlayacaktır.

• İşlem sırasında, işlemi istediğiniz zaman seçilen fonksiyon simgesine

tekrar basarak kahve yapma işlemini sonlandırabilirsiniz.

Cold Americano hazırlamak için buz eklenmiş bardağı tepsiye yerleştirin

ve cold americano simgesine dokunun.

08 ARZUM

4. Latte/Cappuccino/Flat White/Latte Macchiato Hazırlama

• Kahve çekirdeği haznesini, cam süt haznesini ve su haznesini

doldurduğunuzdan emin olun.

• Süt haznesinin hortumunu yerine takın.

• Tepsiye kahve bardağını yerleştirin.

• Kahve hazırlamak için tercih ettiğiniz içeceğin simgesine dokunun.

• Ürünününüz seçtiğiniz kahveyi hazırlamaya başlayacaktır.

• Seçtiğiniz kahve simgesine tekrar basarak kahve yapma işlemini

durdurabilirsiniz. işlem bittikten sonra süt haznesi ve süt borusunu

temizleyiniz.

5. Toz Kahve İle Kahve Hazırlama ( )

Kontrol panelindeki öğütülmüş kahve simgesine basın, Espresso ve

diğer kahve simgeleri uzun süre parlak kalır, makine öğütülmüş kahve

moduna geçer, çekirdek haznesinin deliğine bir ölçek öğütülmüş kahve

ekleyin, bu arada ihtiyacınız olan kahve simgesini seçin, makine otomatik

olarak kahve yapacaktır. Seçtiğiniz kahve simgesine tekrar basarak işlemi

dilediğiniz zaman durdurabilirsiniz.

Uyarı: Demleme ünitesi temizlikten sonra otomatik olarak orijinal

konumuna dönecektir, lütfen demleme işlemi tamamlanana kadar

herhangi bir adımı çalıştırmayın.

6 . Temizlik Fonksiyonu ( )

Kontrol panelindeki temizle simgesine basın, makine temizlemeye

başlayacaktır. Temizle simgesine tekrar basarak temizleme işlemini

durdurun.

4.FONKSİYONLARI AYARLAMA

1. Kahve Kişiselleştirme Ayarları

a. Kahve Miktarı Ayarlama ( ): Kontrol panelindeki çekirdek kahve

simgesine basın. Ekranda mevcut kahve miktarı görünecektir. Kahve

miktarını değiştirmek isterseniz, isteğinize göre artırmak için +, azaltmak

için –‘ye basın. Ayar aralığı 7-12 gramdır. Ayarlarınızı kaydetmek ve ana

menüye dönmek için çekirdek kahve simgesine basın.

b. Kahve Sıcaklık Ayarı ( ): Kontrol panelindeki sıcaklık simgesine

basın, Ekranda mevcut sıcaklık ayarı görünecektir. Sıcaklığı değiştirmek

isterseniz, isteğinize göre artırmak için +'ya, azaltmak için -'ye

basabilirsiniz. Aralık 75-95 ° C'dir. Ayarları kaydetmek ve ana menüye geri

donmek için sıcaklık simgesine basın.

c. Kahve Hacmi Ayarı ( ): Kontrol panelindeki su seviyesi simgesine

09ARZUM

basın, Ekranda mevcut su seviyesi görünecektir. Değiştirmek isterseniz,

isteğinize göre artırmak için +'ya, azaltmak için -'ye basabilirsiniz.

2. Manuel Kireç Çözme ( )

Makine beklemedeyken, lütfen su kabına kireç çözücü deterjan ekleyin,

kireç çözme işlemini başlatmak için Clean simgesine beş saniyeden fazla

uzun basın: Ekranda açma kapama simgesi yanıp sönecek, makine buhar

çubuğundan 30 ml ve demleyiciden 30 ml su pompalayacak, 2 dakika

duracak ve 9 turu tamamlayacak, tüm gösterge ışıkları yanıp sönecektir.

Su haznesine taze su koyduktan sonra, lütfen espresso simgesine basın,

ardından makine buhar çubuğundan 200ml, demleme haznesinden

200ml temiz su pompalayacak ve kireç çözme işlemini otomatik olarak

tamamlayacaktır;

Notlar: Açma kapama simgesine basıldığında kireç çözme işlemi

durdurulacaktır.

3. Otomatik Kireç Çözme ( - )

Kahve makinesi ayrıca kullanıcılara otomatik olarak kireç çözme işlemini

hatırlatacaktır, Clean simgesine ve sıcak su simgesine beş saniyeden

uzun basın, otomatik olarak kireç çözme hacmi ayarlarına gidin, fabrika

varsayılan ayarı 20L'dir, ayarlamak için "+ veya-" düğmesine basın,

aralık: KAPALI, 20L, 50L, 100L, 200L'dir. Ana menüye dönmek için açma

kapama düğmesine basın. Hacim ayarlara ulaştığında, sekiz fonksiyon

ışığı yanıp sönecektir, kireç çözme işlemini başlatmak için herhangi bir

fonksiyon simgesine basın, bu işlem 4.2'deki manuel kireç çözme ile

aynıdır.

4. Fabrika Ayarlarına Sıfırlama ( - )

Kahve makinesi açıldığında, öğütülmüş kahve simgesine ve Clean temizle

simgesine 5 saniye boyunca basılı tutun, gösterge ışıkları 2 saniye

boyunca yanıp sönecek ve ana menüye geri dönecek, fabrika ayarlarına

sıfırlama işlemi tamamlanacak ve makine kullanıma hazır olacaktır.

5. Ürünü Kapatma

Lütfen güç simgesine basın, makine kapanacak ve kendi kendini

temizleme işleminden sonra bekleme moduna girecektir.

6. Demleme Grubu Pozisyonunun Sıfırlanması

Demleme grubu orta konumda bloke olduğunda ve kahve makinesinden

sökemediğinizde ve uyarı simgeleri demleme grubunun eksik olduğunu

gösterdiğinde, lütfen bu simgeye 3 saniye boyunca basılı tutun, ardından

demleme grubu otomatik olarak orijinal konumuna geri dönecektir.

Uyarı: Demleme grubu orijinal konumuna geri dönerken lütfen makineyi

10 ARZUM

çalıştırmayın.

7. Kahve Tozu İncelik Ayar Düğmesi

• Bu ayar ile kahve çekirdeğinizin öğütme boyutunu ayarlayabilirsiniz.

• Saat yönünün tersine ayarlanırsa, toz boyutu ince olacak ve kahve tadı

daha yoğun olacaktır;

• Saat yönünde ayarlanırsa, toz boyutu iri olur ve kahve tadı haﬁf olur.

Not: Toz inceliği ayarlandıktan sonra, ayarlanmış kahve etkisi üçüncü

ﬁncan kahveden itibaren var olacaktır.

8. Bip Sesi Açma/Kapama Ayarı ( - )

Bu ayar ile bip sesini açık veya kapalı olarak ayarlayabilirsiniz. Espresso

ve Double Espresso simgelerine uzun basılı tutun, "+" ve "-" simgelerine

dokunarak bip sesini açık veya kapalı olarak ayarlayabilirsiniz.

9.Otomatik Kapanma Ayarı ( - )

Makine açıkken, latte macchiato simgesine ve americano simgesine

birlikte uzun basın ve otomatik kapanma ayar menüsüne gidin. Fabrika

varsayılan ayarı 0.5H, ayarlanabilir aralıktır: Kapatın, 0.5H, 4H, 8H,

ayarlamak için "+ veya-" tuşlarına basın, onaylamak ve ana menüye

dönmek için güç simgesine basın.

5. UYARILAR VE SİMGELER

Simgeler Sorunlar Kullanım Yöntemleri

Yetersiz su Su ekleme veya su haznesini sıfırlama

Demleme ünitesi yok

Demleme ünitesinin doğru konumda

olduğundan ve iyice kilitlendiğinden

emin olun

Atık kabı dolu Lütfen atık kabını temizleyin

Kapak açık Kapağı kapatın

11ARZUM

6. TEMİZLİK VE BAKIM

1. Demleme Ünitesi Bakımı

Demleme ünitesini çıkarma yöntemi:

1. Yan kapağı açın, atık kahve posası kabını

ve atık kahve tozu kabını çıkarın;

2. Demleme ünitesinin sapını tutun,

başparmağınızla huninin kulağını aşağı

doğru bastırın ve ardından dışarı çekilebilir;

Demleme ünitesine yerleştirme yöntemi:

Demleme unitesinin sapını tutun, başparmağınızla huninin kulağını aşağı

doğru bastırın ve ardından içeri doğru yerleştirin. "Tık" sesi duyulduğunda,

bu demleme ünitesinin başarıyla yerleştirildiği anlamına gelir. Ardından,

atık kabını yerleştirin ve döner kapağı kapatın.

2. Günlük Bakımı

1. Su Haznesi:

Günlük temizlik yapılmalı, kahve yapmadan önce temiz su doldurulmalı ve

su sıcaklığı 35°'nin altında tutulmalı ve saf su kullanılmalıdır.

2. Süt Haznesi:

Her kullanım sonrası hijyenik sebeplerden dolayı süt haznesi ve süt

borusu mutlaka temizlenmelidir. Süt haznesini süt borusundan ayırarak

süt haznesini ve haznenin içerisine giren süt borusunu ayrı ayrı bulaşık

makinesinde yıkayabilirsiniz. Tercihe göre makineye bağlı olan borudan

ayırdığınız süt haznesini buzdolabında muhafaza edebilirsiniz.

3.Demleme Ünitesi:

Demleme ünitesini haftada bir yalnızca su ile yıkayarak temizleyin. Bu

yüzeyde yoğun kullanım sonrası yoğuşma görülmesi normaldir. Temizliği

tamamlandıktan sonra kullanıma devam edebilirsiniz.

4. Kahve Makinesi Temizliği:

Makineyi uzun süre kullanmayacaksanız, temiz tutmak için lütfen

boşaltma kabını, damlama tepsisini ve makinenin her bir parçasını

temizleyin.

12 ARZUM

16 Parametreler, Ana Fonksiyonlar ve

Konﬁgürasyon Tablosu:

Ana Fonksiyon Parametreleri

Voltaj 220-240V Güç 1200W-1450W

Su haznesi

kapasitesi

1800ml

Çekirdek haznesi

kapasitesi

200g

Kahve hacmi 30-250ml Net ağırlık 10kg

ULKA Su pompası 19 Bar

Ön daldırma

sistemi

Paslanmaz çelik su

borusu

Alüminyum

alaşımlı entegre

kazan

Toz miktarı ayarı

Toz kalınlığı ayarı Çıkarılabilir su haznesi

Kahve çıkışı ayarı

Fabrika ayarlarına

sıfırlama

Paslanmaz çelik

öğütme diski

13ARZUM

14 ARZUM

ARZUM OKKA ESPRESSO PRO M

FULLY AUTOMATIC ESPRESSO MACHINE

1- Bean hopper and Powdered

coffee hopper

2- Control panel

3- Drip tray

4- Water Tank

5- Glass milk tank

6- Glass milk tank tube

7- Brewing group cover

8- Brewing group cover handle

9- Cup heating surface

10- Adjustable coffee spout

11- Water float

Lifespan: 7 years

Mains Voltage: 220-240V ~ 50-60 Hz

Power withdrawn: 1200-1450W

15ARZUM

TABLE OF CONTENTS

1. SAFETY WARNINGS 16

2. BEFORE FIRST USE 19

3. FUNCTION INTRODUCTION 19

1. Control Panel Introduction

2. Switching on the Coffee Machine

3. Espresso/Double Espresso/Ristretto/Americano/ Hot Water

Preparation

4. Latte/Cappuccino/Flat White/Latte Macchiato Preparation

5. Preparing Coffee with Powdered Coffee

6. Cleaning Function

4. ADJUSTING FUNCTIONS 20

1. Coffee Personalization Settings

I. Coffee Quantity Adjustment

II. Coffee Temperature setting

III. Coffee Volume setting

2. Manual Descaling

3. Automatic Descaling

4. Factory Reset

5. Switching off the Product

6. Resetting the Brewing Group Position

7. Automatic Switch Off Setting

8. Coffee Powder Fineness Adjustment Knob

5. WARNINGS AND SYMBOLS 23

6. CLEANING AND MAINTENANCE 23

1. Brewing Unit Maintenance

2. Daily Maintenance

I. Water Tank

II. Brewing Unit

III. Coffee Machine Cleaning

IV. Parameters, Main Functions and Configuration Table

ARZUM OKKA ESPRESSO PRO M

OK0028-04 OK0028-05 OK0029-04 OK0029-05

16 ARZUM

Thank you for choosing Arzum Okka Fully Automatic Espresso

Machine. This product is one of the products we offer you to make your

life easier. To get the best out of your machine, please read the manual

carefully and keep it, as you might need it later.

IMPORTANT WARNINGS

•Make sure that the voltage printed on your Arzum Okka Fully

Automatic Espresso Machine is suitable for the voltage of your location.

Our company cannot be held responsible for malfunctions caused by

any voltage differences and therefore, this malfunction will be out of

warranty.

• This appliance is designed for use in

the home and similar applications:

- Staff kitchen areas in shops, ofﬁces

and other work environments;

- Farmhouses;

- By customers in hotels, motels and

other residential-style settings;

- Bed and breakfast style

environments.

• This appliance must be used by

persons who have been given

information, supervision or instruction

concerning its safe use and who

understand the hazards involved.

Your product must not be used

by persons with physical (visual,

auditory) or mental disabilities, children

17ARZUM

and persons lacking experience or

knowledge without the supervision of

a person responsible for their safety.

Children should be supervised when

using the product and it should be

ensured that children do not play with

the product. Keep the appliance and

power cord out of the reach of children

under 8 years of age.

Caution: Keep all packaging materials

away from children, as they are a

potential source of danger that can

lead to death by suffocation.

• Do not ﬁll your appliance with more

water than the maximum level.

The appliance is for home use. Please do not it use for commercial or

industrial purposes. Otherwise, it will be treated out of warranty.

• Keep your appliance out of children’s reach and away from children.

• Always plug your appliance into a grounded outlet. To prevent damage

to your appliance, please do not use extension cables that do not

provide enough current.

• Do not place your Arzum Okka Fully Automatic Espresso Machine on

or very close to direct heat sources such as stoves and cookers.

• • Place your appliance on a solid and level surface. Do not place on the

edge of a table or countertop. A small impact can cause your appliance

to fall down. Please note that your Arzum Okka Fully Automatic

Espresso Machine may be ﬁlled with hot water.

18 ARZUM

• Make sure the cord does not dangle from your table or kitchen counter

or contact any other appliance.

• Please avoid actions that may damage the cord and plug of your

appliance. Do not carry it by holding the cord, to unplug, hold at its plug;

NEVER try to unplug it by pulling it from the cord.

Do not interfere with your appliance except for the purposes of cleaning

and maintenance. If the cord or the plug of your appliance is out of order

or damaged due to fall or any other reason, do not use the appliance. Do

not repair it yourself, please contact Arzum Authorized Service. Take

care to use only original spare parts on your appliance.

• Unplug the appliance from the mains when not in use or when cleaning

and make sure it has cooled down thoroughly before cleaning.

• Protect your hands from the steam generated when the water boils

and do not allow children to use it.

• Before starting your Arzum Okka Fully Automatic Espresso Machine,

make sure that the water tank and ﬁlter cover are ALWAYS closed.

• NEVER immerse your appliance in water or any liquid, do not wash it in

the dishwasher, do not use it in the bathroom or other places with high

humidity.

• You can add water and ground coffee when the appliance is switched

off.

• NEVER put anything other than water in the water tank of your

appliance.

• Never leave the power transmission base and the electrical terminals of

your appliance wet. If it is wet, always unplug it from the socket before

drying and do not operate the appliance until it is completely dry.

• NEVER place anything other than ground coffee in the ﬁlter slot of

your appliance.

• Take care not to burn yourself with water or steam from the machine or

by improper use of the machine.

• The heating surface is hot due to residual heat after the appliance has

been used, NEVER touch it

• If you are not going to use the machine for a long time, please turn off

the power and unplug it.

19ARZUM

2. BEFORE FIRST USE

Please make sure that the brewing unit is locked and that the pouring

container and drip tray are in the correct position.

Fill the water tank with clean water. For the ﬁrst use, add no more than

30 g of coffee beans to the bean hopper.

WARNING: Only coffee beans can be put into the bean hopper, please

do not add coffee beans mixed with water, coffee powder, stones and

other hard objects, otherwise the grinder will be damaged.

3. FUNCTION INTRODUCTION

1. Control Panel Introduction

2. Switching on the Coffee Machine

Plug in the power cord, the power icon will light up and the machine

will automatically enter standby mode. Press the power icon and the

machine will start self-testing and self-cleaning before use. Hot water/

steam will come from the steam wand after cleaning. When all icons are

lit, the machine will be ready for use.

3. Espresso/Double Espresso/Ristretto/Americano/ Hot Water

Preparation

Make sure to ﬁll the coffee bean hopper and the water tank. Place

the coffee cup on the tray. Slide the coffee spout up/down to the

appropriate position according to the cup size.

• To prepare coffee, tap the icon for your preferred beverage.

• Your product will start preparing the coffee of your choice.

• You can stop the coffee brewing process by pressing the selected

coffee icon again.

• During operation, you can stop the coffee brewing process at any time

by pressing the selected function icon again.

20 ARZUM

To prepare a Cold Americano, place the cup with ice in the tray and tap the

cold americano icon.

4. Latte/Cappuccino/Flat White/Latte Macchiato Preparation

•Make sure to ﬁll the coffee bean hopper, the glass milk tank and the water

tank.

• Replace the milk tank hose.

• Place the coffee cup on the tray.

• To prepare coffee, tap the icon for your preferred beverage.

• Your product will start preparing the coffee of your choice.

• You can stop the coffee brewing process by pressing the selected coffee

icon again. Clean the milk tank and milk tube after the process is ﬁnished.

5. Preparing Coffee with Powdered Coffee ( )

Press the ground coffee icon on the control panel, Espresso and other

coffee icons stay bright for a long time, the machine switches to ground

coffee mode, add a scale of ground coffee into the hole of the bean

hopper, meanwhile select the coffee icon you need, the machine will make

coffee automatically. You can stop the process at any time by pressing

the selected coffee icon again.

Warning: The brewing unit will automatically return to its original position

after cleaning, please do not operate any step until the brewing process

is complete.

6. Cleaning Function ( )

Press the clean icon on the control panel and the machine will start

cleaning. Stop the cleaning process by pressing the Clean icon again.

4. SETTING FUNCTIONS

1. Coffee Personalization Settings

a. Coffee Quantity Adjustment ( ): Press the bean coffee icon on the

control panel. The display will show the amount of coffee available. If you

want to change the amount of coffee, press + to increase or - to decrease

according to your preference. The setting range is 7-12 grams. Press the

bean coffee icon to save your settings and return to the main menu.

b. Coffee Temperature Setting ( ): Press the temperature icon on the

control panel, the display will show the current temperature setting.

If you want to change the temperature, you can press + to increase it or -

to decrease it according to your wishes. The range is 75-95°C. Press the

temperature icon to save the settings and return to the main menu.

21ARZUM

c. Coffee Volume Setting ( ): Press the water level icon on the control

panel, the display will show the current water level.

If you want to change it, you can press + to increase or - to decrease

according to your wishes.

2. Manual Descaling ( )

When the machine is in standby, please add descaling detergent to

the water tank, long press the Clean icon for more than ﬁve seconds to

start the descaling process: The on/off icon will ﬂash on the display, the

machine will pump 30 ml of water from the steam wand and 30 ml from

the brewer, stop for 2 minutes and complete 9 rounds, all indicator lights

will ﬂash. After putting fresh water into the water tank, please press the

espresso icon, then the machine will pump 200ml fresh water from the

steam wand, 200ml fresh water from the brew tank and complete the

descaling automatically;

Notes: Pressing the on/off icon will stop the descaling process.

3. Automatic Descaling ( - )

The coffee machine will also automatically remind users to descale,

press Clean icon and hot water icon for longer than ﬁve seconds,

automatically go to descaling volume settings, factory default setting

is 20L, press "+ or-" to set, range: OFF, 20L, 50L, 100L, 200L. Press the

power button to return to the main menu. When the volume reaches

the settings, the eight function lights will ﬂash, press any function icon

to start the descaling process, this process is the same as manual

descaling in 4.2.

4. Factory Reset ( - )

When the coffee machine is switched on, press and hold the ground

coffee icon and the Clean clear icon for 5 seconds, the indicator lights

will ﬂash for 2 seconds and return to the main menu, the factory reset

will be completed and the machine will be ready for use.

5. Switching off the Product

Please press the power icon, the machine will switch off and enter

standby mode after self-cleaning.

6. Resetting the Brewing Group Position

When the brew group is blocked in the center position and you cannot

remove it from the coffee machine and the warning icons show that

the brew group is missing, please press and hold this icon for 3 seconds,

then the brew group will automatically return to its original position.

22 ARZUM

Warning: Please do not operate the machine while the brew group is

returning to its original position.

7. Coffee Powder Fineness Adjustment Knob

• With this setting you can set the grind size of your coffee beans.

• If set counterclockwise, the powder size will be ﬁne and the coffee will

taste more intense;

• If set clockwise, the powder size will be coarse and the coffee taste will

be mild

Note: Once the powder ﬁneness has been set, the set coffee effect will

be present from the third cup of coffee onwards.

8.Beep Sound On/Off Setting ( - )

With this setting, you can adjust the beep sound to on or off. Press and

hold the Espresso and Double Espresso icons, then touch the "+" and "-"

icons to set the beep sound on or off.

9.Automatic Switch Off Setting ( - )

With the machine switched on, long press the hot water icon and the

hot milk icon together and go to the automatic switch-off setting menu.

Factory default setting is 0.5H, adjustable range: Switch off, 0.5H, 4H,

8H, press the "+ or-" keys to adjust, press the power icon to conﬁrm and

return to the main menu.

Symbols Problems Methods of Use

Inadequate water

Adding water or resetting the water

tank

No brewing unit

Make sure the brewing unit is in the

correct position and locked securely

Waste container full Please clean the waste container

Door is open Close the door

5. WARNINGS AND SYMBOLS

23ARZUM

6. CLEANING AND MAINTENANCE

1. Brewing Unit Maintenance

How to remove the brewing unit:

1. Open the side door and remove the waste

coffee pulp container and the waste coffee

powder container,

2. Hold the handle of the brewing unit, press

down the ear of the funnel with your thumb

and then it can be pulled out,

Method of insertion into the brewing unit:

Starting the brewing unit takes place in reverse order. When a "tick"

sounds, this means that the brewing unit has been successfully

inserted. Then insert the waste container and close the rotating lid.

2. Daily Maintenance

1. Water Tank:

Clean daily, ﬁll with clean water before brewing coffee, keep the water

temperature below 35° and use distilled water.

2. Milk Tank:

For hygienic reasons, the glass milk tank and glass milk tank tube must

be cleaned after each use. By separating the milk tank from the milk

tank tube, you can wash the both of them in the dishwasher. Optionally,

you can keep the glass milk tank you have separated from the milk tank

tube connected to the machine in the fridge.

3. Brewing Unit:

Clean the brewing unit once a week by washing it with water only. It is

normal to see condensation on this surface after intensive use. You can

continue using it after cleaning is completed.

4. Coffee Machine Cleaning:

If you will not use the machine for a long time, please clean the draining

container, drip tray and every part of the machine to keep it clean.

24 ARZUM

16 Parameters, Main Functions and

Conﬁguration Table:

Main Function Parameters

Voltage 220-240V Power 1200W-1450W

Water tank

capacity

1800ml Bean hopper capacity 200g

Coffee volume 30-250ml Net weight 10kg

ULKA Water pump 19 Bar

Pre-immersion

system

Stainless steel water

pipe

Aluminum alloy

integrated boiler

Powder quantity setting

Powder thickness

setting

Removable water tank

Coffee output

setting

Factory reset

Stainless steel

grinding disk

25ARZUM

26 ARZUM

ARZUM OKKA ESPRESSO PRO M

ESPRESSOMASCHINE

1- Bohnentrichter und

Pulverkaffee-Trichter

2- Bedienfeld

3- Tropfschale

4- Wassertank

5- Glas-Milchtank

6- Glas-Milchtankrohr

7- Deckung der Brauereigruppe

8- Griff der

Brühgruppenabdeckung

9- Heizfläche der Tasse

10- Kaffeeauslauf

11- Auslauftülle

Lebensdauer: 7 Jahre

Netzspannung: 220-240V ~ 50-60 Hz

Macht zurückgezogen: 1200-1450W

27ARZUM

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE 28

2. VOR DER ERSTINBETRIEBNAHME 31

3. FUNKTIONSEINFÜHRUNG 31

1. Einführung in das Bedienfeld

2. Einschalten der Kaffeemaschine

3. Espresso/Doppelter Espresso/Ristretto/Americano/

Heißwasserzubereitung

4. Latte/Cappuccino/Flat White/Latte Macchiato Zubereitung

5. Kaffeezubereitung mit Pulverkaffee

6. Reinigungsfunktion

4. EINSTELLFUNKTIONEN 33

1. Kaffee Personalisierungseinstellungen

I. Anpassung der Kaffeemenge

II. Einstellung der Kaffeetemperatur

III. Einstellung der Kaffeemenge

2. Manuelle Entkalkung

3. Automatische Entkalkung

4. Werksreset

5. Ausschalten des Produkts

6. Zurücksetzen der Position der Brühgruppe

7. Einstellung der automatischen Abschaltung

8. Einstellknopf für den Kaffeepulver-Feinheitsgrad

5. WARNHINWEISE UND SYMBOLE 36

6. REINIGUNG UND WARTUNG 36

1. Wartung der Brüheinheit

2. Tägliche Wartung

I. Wassertank

II. Brüheinheit

III. Reinigung von Kaffeemaschinen

IV. Parameter, Hauptfunktionen und Konfigurationstabelle

ARZUM OKKA ESPRESSO PRO M

OK0028-04 OK0028-05 OK0029-04 OK0029-05

28 ARZUM

Vielen Dank, dass Sie sich für Arzum Okka Vollautomatische

Espressomaschine entschieden haben. Auch dieses Produkt dient dazu,

Ihnen das Leben zu erleichtern.

Damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können, lesen Sie bitte die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf, da Sie

sie später noch benötigen könnten.

WICHTIGE WARNUNGEN

•Vergewissern Sie sich, dass die auf Ihrem Arzum Okka

Vollautomatische Espressomaschine aufgedruckte Spannung mit der

Spannung an Ihrem Standort übereinstimmt. Wenn die Übereinstimmung

nicht gegeben ist, kann unsere Firma für entstehende Störungen nicht

zur Verantwortung gezogen werden und diese Störung wird nicht im

Rahmen der Garantie behandelt.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung

in Haushalten und ähnlichen

Anwendungen konzipiert:

- Küchenbereiche für das Personal

in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

- Bauernhäuser;

- Von Kunden in Hotels, Motels und

anderen Wohneinrichtungen;

- Umgebungen im Stil einer

Frühstückspension.

• Dieses Gerät darf nur von Personen

benutzt werden, die über den sicheren

Gebrauch informiert, beaufsichtigt oder

unterwiesen wurden und die die damit

29ARZUM

verbundenen Gefahren kennen. Ihr

Produkt darf nicht von Personen mit

körperlichen (Seh-, Hör-) oder geistigen

Behinderungen, Kindern und Personen

mit mangelnder Erfahrung oder

Kenntnissen ohne Beaufsichtigung

durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person verwendet

werden.

Kinder sollten bei der Verwendung des

Produkts beaufsichtigt werden und

es sollte sichergestellt werden, dass

Kinder nicht mit dem Produkt spielen.

Bewahren Sie das Gerät und das

Netzkabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren auf.

Achtung: Halten Sie alle

Verpackungsmaterialien von

Kindern fern, da sie eine potenzielle

Gefahrenquelle darstellen, die zum

Erstickungstod führen kann.

• Füllen Sie Ihr Gerät nicht mit mehr

Wasser als dem maximalen Füllstand.

30 ARZUM

• Das Gerät ist zum Gebrauch im Haushalt vorgesehen. Es darf nicht zu

gewerblichen und industriellen Zwecken verwendet werden. Andernfalls

wird es außerhalb der Garantie behandelt.

• Bewahren Sie das Gerät fern und außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Schließen Sie Ihr Gerät immer an eine geerdete Steckdose an. Um

Schäden am Gerät zu verhindern, dürfen Verlängerungskabel mit

unzureichender Stromstärke nicht verwendet werden.

• Stellen Sie Ihren Arzum Okka Vollautomatische Espressomaschine

nicht auf oder in die Nähe von direkten Wärmequellen wie Öfen oder

Herden.

• Stellen Sie Ihr Gerät auf eine feste und ebene Fläche. Nicht auf die

Kante eines Tisches oder einer Arbeitsplatte stellen. Ein kleiner Stoß

kann dazu führen, dass Ihr Gerät herunterfällt. Bitte beachten Sie, dass

Ihr Arzum Okka Vollautomatische Espressomaschine mit heißem

Wasser befüllt werden kann.

• Beachten Sie, dass der Kabel nicht vom Tisch oder der Theke

herabhängt oder mit einem anderen Gerät in Kontakt ist.

• Vermeiden Sie Handlungen, die dem Kabel und dem Stecker Ihres

Geräts Schaden zufügen. Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel, ziehen

Sie NIEMALS am Kabel, um den Stecker von der Steckdose zu trennen,

sondern ziehen Sie es direkt am Stecker.

• Greifen Sie nicht in das Gerät ein, außer zu Reinigungs- und

Wartungszwecken. Nutzen Sie ihr Gerät nicht, wenn das Kabel oder der

Stecker defekt oder durch herunterfallen oder anderweitig beschädigt

ist. Reparieren Sie es nicht selbst, sondern wenden Sie sich an den

Autorisierter Arzum-Service. Achten Sie darauf, dass Sie nur Original-

Ersatzteile für Ihr Gerät verwenden.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht benutzen

oder reinigen, und vergewissern Sie sich, dass es vor der Reinigung

gründlich abgekühlt ist.

• Schützen Sie Ihre Hände vor dem Dampf, der entsteht, wenn das

Wasser kocht, und lassen Sie Kinder das Gerät nicht benutzen.

• Bevor Sie Ihren Arzum Okka Vollautomatische Espressomaschine in

Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich, dass der Wassertank und der

Filterdeckel IMMER geschlossen sind.

• Tauchen Sie Ihr Gerät NIEMALS in Wasser oder andere Flüssigkeiten,

waschen Sie es nicht in der Spülmaschine, verwenden Sie es nicht im

Badezimmer oder an anderen Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.

• Sie können Wasser und gemahlenen Kaffee einfüllen, wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

• Füllen Sie NIEMALS etwas anderes als Wasser in den Wassertank Ihres

Geräts.

31ARZUM

• Lassen Sie den Sockel für die Stromübertragung und die elektrischen

Anschlüsse Ihres Geräts niemals nass werden. Wenn es nass ist, ziehen

Sie vor dem Trocknen immer den Stecker aus der Steckdose und

nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, wenn es vollständig getrocknet ist.

• Geben Sie NIEMALS etwas anderes als gemahlenen Kaffee in den

Filterschacht Ihres Geräts.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht mit Wasser oder Dampf aus dem

Gerät oder durch unsachgemäßen Gebrauch des Geräts verbrennen.

• Die Heizﬂäche ist durch die Restwärme nach der Benutzung des Geräts

heiß, berühren Sie sie NIEMALS.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie es bitte

aus und ziehen Sie den Netzstecker.

2. VOR DER ERSTINBETRIEBNAHME

Vergewissern Sie sich, dass die Brüheinheit verriegelt ist und dass sich

der Ausgießer und die Tropfschale in der richtigen Position beﬁnden.

Füllen Sie den Wassertank mit sauberem Wasser. Geben Sie bei

der ersten Benutzung nicht mehr als 30 g Kaffeebohnen in den

Bohnenbehälter.

WARNUNG: In den Bohnenbehälter dürfen nur Kaffeebohnen eingefüllt

werden. Bitte geben Sie keine mit Wasser, Kaffeepulver, Steinen oder

anderen harten Gegenständen vermischten Kaffeebohnen hinein, da

sonst das Mahlwerk beschädigt wird.

3. FUNKTIONSEINFÜHRUNG

1. Einführung in das Bedienfeld

2. Einschalten der Kaffeemaschine

Schließen Sie das Netzkabel an, das Stromsymbol leuchtet auf und das

Gerät schaltet automatisch in den Standby-Modus. Drücken Sie das

Einschalt-Symbol und das Gerät beginnt mit dem Selbsttest und der

32 ARZUM

Selbstreinigung vor der Benutzung. Positionieren Sie das Dampfrohr so,

dass es zum Tablett zeigt. Nach der Reinigung kommt heißes Wasser/

Dampf aus der Dampfdüse. Wenn alle Symbole leuchten, ist das Gerät

einsatzbereit.

3. Espresso/Doppelter Espresso/Ristretto/Americano/

Heißwasserzubereitung

• Achten Sie darauf, den Kaffeebohnenbehälter und den Wassertank

zu füllen. Stellen Sie die Kaffeetasse auf das Tablett. Schieben Sie

den Kaffeeauslauf je nach Tassengröße nach oben/unten in die

entsprechende Position.

• Um Kaffee zuzubereiten, tippen Sie auf das Symbol für Ihr bevorzugtes

Getränk.

• Ihr Produkt beginnt mit der Zubereitung des von Ihnen gewünschten

Kaffees.

• Sie können den Brühvorgang abbrechen, indem Sie erneut auf das

ausgewählte Kaffeesymbol drücken.

• Während des Betriebs können Sie den Kaffeebrühvorgang jederzeit

durch erneutes Drücken des ausgewählten Funktionssymbols stoppen.

Um einen kalten Americano zuzubereiten, stellen Sie die Tasse mit Eis in

das Fach und tippen Sie auf das Symbol für kalten Americano.

4. Latte/Cappuccino/Flat White/Latte Macchiato Zubereitung

• Achten Sie darauf, den Kaffeebohnenbehälter, den Glasmilchbehälter

und den Wassertank zu füllen.

• Tauschen Sie den Schlauch des Milchtanks aus.

• Stellen Sie die Kaffeetasse auf das Tablett.

• Um Kaffee zuzubereiten, tippen Sie auf das Symbol für Ihr bevorzugtes

Getränk.

• Ihr Produkt beginnt mit der Zubereitung des von Ihnen gewünschten

Kaffees.

• Sie können den Brühvorgang abbrechen, indem Sie erneut auf das

ausgewählte Kaffeesymbol drücken. Reinigen Sie den Milchtank und

den Milchschlauch nach Beendigung des Prozesses.

5. Kaffeezubereitung mit Pulverkaffee ( )

Drücken Sie das Symbol für gemahlenen Kaffee auf dem Bedienfeld,

Espresso und andere Kaffeesymbole bleiben lange hell, die Maschine

schaltet in den Modus für gemahlenen Kaffee, geben Sie eine Portion

gemahlenen Kaffee in die Öffnung des Bohnenbehälters, wählen Sie

in der Zwischenzeit das gewünschte Kaffeesymbol, die Maschine wird

automatisch Kaffee zubereiten. Sie können den Vorgang jederzeit

abbrechen, indem Sie erneut auf das ausgewählte Kaffeesymbol

drücken..

33ARZUM

Warnung: Die Brüheinheit kehrt nach der Reinigung automatisch in ihre

ursprüngliche Position zurück. Bitte betätigen Sie keinen Schritt, bevor

der Brühvorgang abgeschlossen ist.

6. Reinigungsfunktion ( )

Drücken Sie das Reinigungssymbol auf dem Bedienfeld und das Gerät

beginnt mit der Reinigung. Beenden Sie den Reinigungsvorgang, indem

Sie erneut auf das Symbol Reinigen drücken.

4. EINSTELLFUNKTIONEN

1. Kaffee Personalisierungseinstellungen

a. Anpassung der Kaffeemenge ( ): Drücken Sie das Symbol für

Bohnenkaffee auf dem Bedienfeld. Auf dem Display wird die verfügbare

Kaffeemenge angezeigt. Wenn Sie die Kaffeemenge ändern möchten,

drücken Sie +, um sie zu erhöhen, oder -, um sie zu verringern. Der

Einstellbereich beträgt 7-12 Gramm. Drücken Sie auf das Symbol für

Bohnenkaffee, um Ihre Einstellungen zu speichern und zum Hauptmenü

zurückzukehren.

b. Einstellung der Kaffeetemperatur ( ): Drücken Sie das

Temperatursymbol auf dem Bedienfeld, auf dem Display wird die aktuelle

Temperatureinstellung angezeigt. Wenn Sie die Temperatur ändern

möchten, können Sie die Taste + drücken, um sie zu erhöhen, oder die

Taste -, um sie nach Ihren Wünschen zu verringern. Der Bereich liegt bei

75-95°C. Drücken Sie das Temperatursymbol, um die Einstellungen zu

speichern und zum Hauptmenü zurückzukehren.

c. Einstellung der Kaffeemenge ( ): Drücken Sie das

Wasserstandssymbol auf dem Bedienfeld, auf dem Display wird der

aktuelle Wasserstand angezeigt. Wenn Sie den Wert ändern möchten,

können Sie ihn mit der Taste + erhöhen oder mit der Taste - verringern, je

nach Ihren Wünschen.

2. Manuelle Entkalkung ( )

Wenn sich das Gerät im Standby-Modus beﬁndet, geben Sie bitte

Entkalkungsmittel in den Wassertank und drücken Sie länger als fünf

Sekunden auf das Reinigungssymbol, um den Entkalkungsvorgang zu

starten: Das Ein/Aus-Symbol blinkt auf dem Display, das Gerät pumpt

30 ml Wasser aus der Dampfdüse und 30 ml aus dem Brüher, stoppt

für 2 Minuten und vollendet 9 Runden, alle Kontrollleuchten blinken.

Nachdem Sie frisches Wasser in den Wassertank gefüllt haben, drücken

Sie bitte das Espresso-Symbol, dann pumpt die Maschine 200 ml

frisches Wasser aus der Dampfdüse und 200 ml frisches Wasser aus

34 ARZUM

dem Brühbehälter und schließt die Entkalkung automatisch ab;

Anmerkungen: urch Drücken des Ein/Aus-Symbols wird der

Entkalkungsvorgang beendet.

3. Automatische Entkalkung ( - )

Die Kaffeemaschine wird auch automatisch daran erinnern, Benutzer

zu entkalken, drücken Sie Clean-Symbol und heißes Wasser-

Symbol für länger als fünf Sekunden, automatisch auf Entkalkung

Volumeneinstellungen, Werkseinstellung ist 20L, drücken Sie "+

oder-", um einzustellen, Bereich: AUS, 20L, 50L, 100L, 200L. Drücken

Sie die Einschalttaste, um zum Hauptmenü zurückzukehren. Wenn

die Lautstärke die Einstellungen erreicht hat, blinken die acht

Funktionsleuchten. Drücken Sie ein beliebiges Funktionssymbol, um

den Entkalkungsvorgang zu starten; dieser Vorgang ist derselbe wie die

manuelle Entkalkung unter 4.2.

4. Werksreset ( - )

Wenn die Kaffeemaschine eingeschaltet ist, halten Sie das Symbol für

gemahlenen Kaffee und das Symbol für die Reinigung 5 Sekunden lang

gedrückt; die Kontrollleuchten blinken 2 Sekunden lang und kehren dann

zum Hauptmenü zurück; die Rückstellung auf die Werkseinstellungen ist

abgeschlossen und die Maschine ist wieder betriebsbereit.

5. Ausschalten des Produkts

Bitte drücken Sie das Stromsymbol, das Gerät schaltet sich aus und

geht nach der Selbstreinigung in den Standby-Modus.

6. Zurücksetzen der Position der Brühgruppe

Wenn die Brühgruppe in der mittleren Position blockiert ist und Sie

sie nicht aus der Kaffeemaschine herausnehmen können und die

Warnsymbole anzeigen, dass die Brühgruppe fehlt, halten Sie dieses

Symbol bitte 3 Sekunden lang gedrückt, dann kehrt die Brühgruppe

automatisch in ihre ursprüngliche Position zurück.

Warnung: Bitte bedienen Sie das Gerät nicht, während die Brühgruppe

in ihre Ausgangsposition zurückkehrt.

7. Einstellknopf für den Kaffeepulver-Feinheitsgrad

• Mit dieser Einstellung können Sie den Mahlgrad Ihrer Kaffeebohnen

festlegen.

• Wird die Einstellung gegen den Uhrzeigersinn vorgenommen, ist das

Pulver feiner und der Kaffee schmeckt intensiver;

• Bei Einstellung im Uhrzeigersinn ist das Pulver grob und der

Kaffeegeschmack mild.

35ARZUM

Hinweis: Sobald die Pulverfeinheit eingestellt ist, tritt der Set-Coffee-

Effekt ab der dritten Tasse Kaffee ein.

8. Piepton Ein/Aus Einstellung ( - )

Mit dieser Einstellung können Sie den Piepton ein- oder ausschalten.

Halten Sie die Symbole für Espresso und Doppelter Espresso gedrückt

und tippen Sie dann auf die Symbole '+' und '-', um den Piepton ein- oder

auszuschalten.

9.Einstellung der automatischen Abschaltung ( - )

Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät lange auf das Symbol für

heißes Wasser und das Symbol für heiße Milch, um das Menü für die

automatische Abschaltung aufzurufen. Die Werkseinstellung ist 0,5H, der

Bereich ist einstellbar: Ausschalten, 0,5H, 4H, 8H, drücken Sie die Tasten

"+ oder-" zum Einstellen, drücken Sie das Power-Symbol zum Bestätigen

und kehren Sie zum Hauptmenü zurück.

Symbole Probleme Methoden der Nutzung

Unzureichendes

Wasser

Wasser nachfüllen oder den Wasser-

tank zurücksetzen

Keine Brüheinheit

Vergewissern Sie sich, dass sich die

Brüheinheit in der richtigen Position

beﬁndet und sicher verriegelt ist.

Abfallbehälter voll Bitte reinigen Sie den Abfallbehälter

Tür ist offen Schließen Sie die Tür

5. WARNHINWEISE UND SYMBOLE

36 ARZUM

6. REINIGUNG UND PFLEGE

1. Wartung der Brüheinheit

Wie man die Brüheinheit ausbaut:

1. Öffnen Sie die Seitentür und nehmen

Sie den Kaffeepulverbehälter und den

Kaffeepulverbehälter heraus;

2. Halten Sie den Griff der Brüheinheit fest,

drücken Sie das Ohr des Trichters mit dem

Daumen nach unten und ziehen Sie ihn

dann heraus;

Verfahren zum Einsetzen in die Brüheinheit:

Das Starten der Brüheinheit erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Wenn ein "Tick" ertönt, bedeutet dies, dass die Brüheinheit erfolgreich

eingesetzt wurde. Setzen Sie dann den Abfallbehälter ein und schließen

Sie den Drehdeckel.

2. Tägliche Wartung

1. Wassertank:

Reinigen Sie die Maschine täglich, füllen Sie sie vor der Zubereitung von

Kaffee mit sauberem Wasser, halten Sie die Wassertemperatur unter 35°

und verwenden Sie destilliertes Wasser.

2. Milchtank:

Aus hygienischen Gründen müssen der Glasmilchtank und das

Glasmilchtankrohr nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Indem Sie

den Milchtank vom Milchtankrohr trennen, können Sie beide in der

Spülmaschine reinigen. Optional können Sie den Glasmilchtank, den Sie

vom Milchtankrohr getrennt haben, im Kühlschrank aufbewahren, wenn

er an die Maschine angeschlossen ist.

3. Brüheinheit:

Reinigen Sie die Brüheinheit einmal wöchentlich, indem Sie sie nur mit

Wasser abwaschen. Nach intensivem Gebrauch ist es normal, dass sich

auf dieser Oberﬂäche Kondenswasser bildet. Nach der Reinigung können

Sie sie weiter verwenden.

4. Reinigung von Kaffeemaschinen:

Wenn Sie die Maschine längere Zeit nicht benutzen, reinigen Sie bitte

den Abtropfbehälter, die Tropfschale und alle Teile der Maschine, um sie

sauber zu halten.

37ARZUM

Parameter, Hauptfunktionen und

Konﬁgurationstabelle:

Parameter der Hauptfunktion

Spannung 220-240V Leistung 1200W-1450W

Fassungsver-

mögen des

Wassertanks

1800ml

Fassungsvermögen des

Bohnenbehälters

200g

Kaffeevolumen 30-250ml Nettogewicht 10kg

ULKA Wasser-

pumpe

AR 19

Pre-Immersion-

System

Wasserleitung aus

Edelstahl

Integrierter Kessel

aus Aluminiuml-

egierung

Einstellung der Pulver-

menge

Einstellung der

Puderstärke

Abnehmbarer Was-

sertank

Einstellung der

Kaffeeausgabe

Werksreset

Schleifscheibe

aus rostfreiem

Stahl

38 ARZUM

ARZUM OKKA MACHINE

À CAFÉ ESPRESSO ESPRESSO PRO M

ARZUM ESPRESSO PRO M

1- Trémie à grains et Trémie à

café en poudre

2- Panneau de contrôle

3- Plateau d'égouttage

4- Réservoir d'eau

5- Réservoir à lait en verre

6- Tube en verre pour réservoir à lait

7- Couverture des groupes de

brassage

8- Poignée de recouvrement du

groupe de brassage

9- Surface de chauffe de la coupelle

10- Ecoulement de café

11- Flotteur d'eau

Durée de vie : 7 ans

Tension du secteur : 220-240V ~ 50-60 Hz

Puissance retirée : 1200-1450W

39ARZUM

TABLE DES MATIÈRES

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ 40

2. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 43

3.INTRODUCTION DE LA FONCTION 43

1. Introduction au panneau de contrôle

2. Mise en marche de la machine à café

3. Espresso/Double Espresso/Ristretto/Americano/ Préparation de

l’eau chaude

4. Préparation Latte/Cappuccino/Flat White/Latte Macchiato

5. Préparation du café avec du café en poudre

6. Fonction de nettoyage

4. AFONCTIONS DE RÉGLAGE 45

1. Paramètres de personnalisation du café

I. Réglage de la quantité de café

II. Réglage de la température du café

III. Réglage du volume de café

2. Détartrage manuel

3. Détartrage automatique

4. Réinitialisation d’usine

5. Mise hors tension du produit

6. Réinitialisation de la position du groupe de brassage

7. Réglage de l’arrêt automatique

8. Bouton de réglage de la finesse de la poudre de café

5. AVERTISSEMENTS ET SYMBOLES 47

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 47

1. Entretien de l’unité de brassage

2. Entretien quotidien

I. Réservoir d’eau

II. Unité de brassage

III. Nettoyage des machines à café

IV. Paramètres, fonctions principales et tableau de configuration

ARZUM OKKA ESPRESSO PRO M

OK0028-04 OK0028-05 OK0029-04 OK0029-05

40 ARZUM

Merci d'avoir choisi la machine à expresso entièrement automatique

Arzum Okka. Ce produit fait partie des produits que nous vous

proposons pour vous faciliter la vie.

Pour tirer le meilleur parti de votre machine, lisez attentivement le mode

d'emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.

PRECAUTIONS IMPORTANTES

•Assurez-vous que la tension indiquée sur votre machine à espresso

entièrement automatique Arzum Okka correspond à la tension

de votre région. Notre société ne peut être tenue responsable des

dysfonctionnements qui pourraient survenir en cas d'incompatibilité et

cette défaillance est traitée hors du champ de la garantie.

• Cet appareil est conçu pour

être utilisé dans des applications

domestiques et similaires :

- Les cuisines du personnel dans

les magasins, les bureaux et autres

environnements de travail;

- Les fermes;

- Par les clients dans les hôtels, les

motels et d'autres environnements de

type résidentiel ;

- Environnements de type chambres

d'hôtes.

• Cet appareil doit être utilisé par

des personnes qui ont reçu des

informations, une supervision ou des

instructions concernant son utilisation

41ARZUM

en toute sécurité et qui comprennent

les risques encourus. Votre produit

ne doit pas être utilisé par des

personnes souffrant d'un handicap

physique (visuel, auditif) ou mental, des

enfants et des personnes manquant

d'expérience ou de connaissances

sans la surveillance d'une personne

responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés

lorsqu'ils utilisent le produit et il faut

veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec le

produit. Gardez l'appareil et le cordon

d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

Attention: Conservez tous les

matériaux d'emballage hors de portée

des enfants, car ils constituent une

source potentielle de danger pouvant

entraîner la mort par suffocation.

• Ne remplissez pas votre appareil avec

plus d'eau que le niveau maximum..

• L'appareil est destiné à un usage domestique. Il ne doit pas être utilisé

à but commercial ou industriel. Dans le cas contraire, il sera traité hors

garantie.

42 ARZUM

• Gardez votre appareil hors de portée des enfants et hors de leur portée.

• Branchez toujours votre appareil sur une prise de terre. Ne pas utiliser

de rallonges électriques à section inférieure pour ne pas endommager

l’appareil.

• Ne placez pas votre machine à espresso entièrement automatique

Arzum Okka sur ou très près d'une source de chaleur directe telle qu'une

cuisinière ou un four.

• Placez votre appareil sur une surface solide et plane. Ne pas placer sur

le bord d'une table ou d'un comptoir. Un petit choc peut faire tomber

votre appareil. Veuillez noter que votre machine à espresso entièrement

automatique Arzum Okka peut être remplie d'eau chaude.

• Veillez à ce que le câble ne pende pas du bord de la table ou du plan de

travail et n'entre pas en contact avec un autre appareil.

• Eviter les mouvements pouvant nuire au câble et la prise de votre

appareil. Ne pas porter par le cordon, tenir la ﬁche pour débrancher, ne

JAMAIS tirer par le cordon.

• N'intervenez pas sur votre appareil, sauf pour le nettoyer et l'entretenir.

Si le câble d’alimentation ou la prise de branchement sont endommagés

en raison de chute ou autre, ne pas utiliser l’appareil. Ne le réparez pas

vous-même, contactez le service agréé Arzum. Veillez à n'utiliser que

des pièces de rechange d'origine pour votre appareil.

• Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé ou lorsqu'il est nettoyé et

assurez-vous qu'il a bien refroidi avant de le nettoyer.

• Protégez vos mains de la vapeur générée lorsque l'eau bout et ne

laissez pas les enfants l'utiliser.

• Avant de démarrer votre machine à espresso entièrement

automatique Arzum Okka, assurez-vous que le réservoir d'eau et le

couvercle du ﬁltre sont TOUJOURS fermés.

• N'immergez JAMAIS votre appareil dans l'eau ou dans un liquide

quelconque, ne le lavez pas au lave-vaisselle, ne l'utilisez pas dans la

salle de bain ou dans d'autres endroits très humides.

• Vous pouvez ajouter de l'eau et du café moulu lorsque l'appareil est

éteint.

• Ne mettez JAMAIS autre chose que de l'eau dans le réservoir d'eau de

votre appareil.

• Ne laissez jamais le socle de transmission et les bornes électriques

de votre appareil mouillés. Si l'appareil est mouillé, débranchez-le avant

de le faire sécher et ne le faites pas fonctionner avant qu'il ne soit

complètement sec

• Ne placez JAMAIS autre chose que du café moulu dans la fente du

43ARZUM

ﬁltre de votre appareil.

• Veillez à ne pas vous brûler avec de l'eau ou de la vapeur provenant de

l'appareil ou par une utilisation incorrecte de l'appareil.

• La surface chauffante est chaude en raison de la chaleur résiduelle

après l'utilisation de l'appareil, ne la touchez JAMAIS.

• Si vous n'utilisez pas la machine pendant une longue période, veuillez

éteindre l'alimentation et la débrancher.

2. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Veillez à ce que le groupe de chauffage soit verrouillé et à ce que le

récipient d'écoulement et le plateau d'égouttage soient correctement

positionnés.

Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau propre. Lors de la première

utilisation, ne mettez pas plus de 30 g de grains de café dans la trémie.

ATTENTION: Seuls les grains de café peuvent être introduits dans

la trémie. Ne pas ajouter de grains de café mélangés à de l'eau, de

la poudre de café, des pierres ou d'autres objets durs, sous peine

d'endommager le moulin.

3. INTRODUCTION DE LA FONCTION

1. Introduction au panneau de contrôle

2. Mise en marche de la machine à café

Branchez le cordon d'alimentation, l'icône d'alimentation s'allume

et l'appareil passe automatiquement en mode veille. Appuyez sur

l'icône d'alimentation et l'appareil commencera à s'autotester et à

s'autonettoyer avant d'être utilisé. Positionnez la buse vapeur de

manière à ce qu'elle soit orientée vers le plateau. De l'eau chaude/vapeur

s'échappe de la brosse à vapeur après le nettoyage. Lorsque toutes les

icônes sont allumées, l'appareil est prêt à être utilisé.

44 ARZUM

3. Espresso/Double Espresso/Ristretto/Americano/ Préparation de

l'eau chaude

• Veillez à remplir le réservoir de grains de café et le réservoir d'eau.

Placer la tasse à café sur le plateau. Faites glisser l'écoulement de café

vers le haut/bas jusqu'à la position appropriée en fonction de la taille de

la tasse.

• Pour préparer du café, touchez l'icône de votre boisson préférée.

• Votre produit commence à préparer le café de votre choix.

• Vous pouvez arrêter le processus de préparation du café en appuyant à

nouveau sur l'icône de café sélectionnée.

• En cours de fonctionnement, vous pouvez interrompre le processus de

préparation du café à tout moment en appuyant à nouveau sur l'icône

de la fonction sélectionnée.

Pour préparer un Americano froid, placez la tasse avec des glaçons dans

le plateau et touchez l'icône de l'Americano froid.

4. Préparation Latte/Cappuccino/Flat White/Latte Macchiato

Veillez à remplir le réservoir à grains de café, le réservoir à lait en verre et

le réservoir d'eau.

• Remplacer le tuyau du réservoir à lait.

• Placer la tasse à café sur le plateau.

• Pour préparer du café, touchez l'icône de votre boisson préférée.

• Votre produit commence à préparer le café de votre choix.

• Vous pouvez arrêter le processus de préparation du café en appuyant à

nouveau sur l'icône de café sélectionnée. Nettoyer le réservoir à lait et le

tuyau à lait après la ﬁn du processus.

5. Préparation du café avec du café en poudre ( )

Appuyez sur l'icône du café moulu sur le panneau de commande, les

icônes Espresso et autres restent allumées pendant un long moment,

la machine passe en mode café moulu, ajoutez une dose de café moulu

dans le trou de la trémie à grains, tout en sélectionnant l'icône du café

dont vous avez besoin, la machine fera du café automatiquement. Vous

pouvez interrompre le processus à tout moment en appuyant à nouveau

sur l'icône du café sélectionné.

Avertissement : L'unité d'infusion retournera automatiquement à

sa position d'origine après le nettoyage, veuillez n'effectuer aucune

opération avant que le processus d'infusion ne soit terminé.

6. Fonction de nettoyage ( )

Appuyez sur l'icône de nettoyage sur le panneau de commande et

l'appareil commencera le nettoyage. Arrêtez le processus de nettoyage

en appuyant à nouveau sur l'icône Nettoyer.

45ARZUM

4. FONCTIONS DE RÉGLAGE

1. Paramètres de personnalisation du café

a. Réglage de la quantité de café ( ): Appuyez sur l'icône du café en

grains sur le panneau de commande. L'écran afﬁche la quantité de café

disponible. Si vous souhaitez modiﬁer la quantité de café, appuyez sur

+ pour l'augmenter ou sur - pour la diminuer, selon votre préférence. La

plage de réglage est de 7 à 12 grammes. Appuyez sur l'icône du café en

grain pour enregistrer vos réglages et revenir au menu principal.

b. Réglage de la température du café ( ): Appuyez sur l'icône de la

température sur le panneau de commande, l'écran afﬁche le réglage de

la température actuelle.

Si vous souhaitez modiﬁer la température, vous pouvez appuyer sur

+ pour l'augmenter ou sur - pour la diminuer selon vos souhaits. La

fourchette est comprise entre 75 et 95°C. Appuyez sur l'icône de

température pour enregistrer les réglages et revenir au menu principal.

c. Réglage du volume de café ( ): Appuyez sur l'icône du niveau d'eau

sur le panneau de commande, l'écran afﬁche le niveau d'eau actuel.

Si vous souhaitez la modiﬁer, vous pouvez appuyer sur + pour

l'augmenter ou sur - pour la diminuer selon vos souhaits.

2. Détartrage manuel ( )

Lorsque l'appareil est en veille, ajoutez du détergent détartrant dans le

réservoir d'eau et appuyez longuement sur l'icône Clean pendant plus de

cinq secondes pour lancer le processus de détartrage : L'icône marche/

arrêt clignote sur l'écran, l'appareil pompe 30 ml d'eau de la buse vapeur

et 30 ml de l'infuseur, s'arrête pendant 2 minutes et effectue 9 cycles,

tous les voyants lumineux clignotent. Après avoir versé de l'eau fraîche

dans le réservoir d'eau, appuyez sur l'icône espresso, puis la machine

pompera 200 ml d'eau fraîche de la lance à vapeur, 200 ml d'eau fraîche

du réservoir d'infusion et effectuera le détartrage automatiquement ;

Notes: Une pression sur l'icône marche/arrêt arrête le processus de

détartrage.

3. Détartrage automatique ( - )

La machine à café rappellera également automatiquement aux

utilisateurs de détartrer, appuyez sur l'icône Nettoyage et sur l'icône Eau

chaude pendant plus de cinq secondes, pour passer automatiquement

aux réglages du volume de détartrage, le réglage par défaut en usine

est de 20 litres, appuyez sur "+ ou -" pour régler, gamme : OFF, 20L, 50L,

100L, 200L. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour revenir au menu

principal. Lorsque le volume atteint les réglages, les huit voyants de

46 ARZUM

fonction clignotent. Appuyez sur l'une des icônes de fonction pour lancer

le processus de détartrage. Ce processus est identique au détartrage

manuel décrit au point 4.2.

4. Réinitialisation d'usine ( - )

Lorsque la machine à café est allumée, appuyez et maintenez l'icône

de café moulu et l'icône de nettoyage pendant 5 secondes, les voyants

lumineux clignoteront pendant 2 secondes et reviendront au menu

principal, la réinitialisation d'usine sera terminée et la machine sera prête

à l'emploi.

5. Mise hors tension du produit

Appuyez sur l'icône d'alimentation, l'appareil s'éteindra et passera en

mode veille après l'autonettoyage.

6. Réinitialisation de la position du groupe de brassage

Lorsque le groupe d'infusion est bloqué en position centrale et que

vous ne pouvez pas le retirer de la machine à café et que les icônes

d'avertissement indiquent que le groupe d'infusion est manquant, veuillez

appuyer sur cette icône et la maintenir enfoncée pendant 3 secondes,

puis le groupe d'infusion reviendra automatiquement à sa position

d'origine.

Avertissement : Ne pas utiliser l'appareil pendant que le groupe

d'infusion revient à sa position initiale.

7. Bouton de réglage de la ﬁnesse de la poudre de café

• Ce paramètre vous permet de régler la taille de la mouture de vos grains

de café.

• Si vous le réglez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, la taille

de la poudre sera ﬁne et le café aura un goût plus intense ;

• Si le réglage est effectué dans le sens des aiguilles d'une montre, la

taille de la poudre sera grossière et le goût du café sera doux.

Remarque : Une fois la ﬁnesse de la poudre réglée, l'effet café réglé

sera présent à partir de la troisième tasse de café.

8. Réglage Son Bip Activation/Désactivation ( - )

Avec ce réglage, vous pouvez activer ou désactiver le son bip. Maintenez

enfoncés les icônes Espresso et Double Espresso, puis touchez les

icônes '+' et '-' pour régler le son bip activé ou désactivé.

47ARZUM

9. Réglage de l'arrêt automatique ( - )

Lorsque la machine est allumée, appuyez longuement sur l'icône de l'eau

chaude et sur l'icône du lait chaud pour accéder au menu de réglage de

l'arrêt automatique. Le réglage par défaut en usine est de 0,5H, plage

réglable : Eteindre, 0.5H, 4H, 8H, appuyer sur les touches "+ ou-" pour

régler, appuyer sur l'icône d'alimentation pour conﬁrmer et revenir au

menu principal.

5. AVERTISSEMENTS ET SYMBOLES

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Entretien de l'unité de brassage

Comment retirer l'unité de brassage:

1. Ouvrez la porte latérale et retirez le

conteneur de pulpe de café usagée et le

conteneur de poudre de café usagée;

2. Tenez la poignée de l'unité d'infusion,

appuyez sur l'oreille de l'entonnoir avec

votre pouce et vous pouvez ensuite le

retirer;

Méthode d'insertion dans l'unité de brassage :

Le démarrage de l'unité de brassage s'effectue dans l'ordre inverse.

Lorsqu'un "tic" retentit, cela signiﬁe que le groupe de chauffage a été

inséré avec succès Insérez ensuite le conteneur à déchets et fermez le

couvercle rotatif.

Symboles Problèmes Méthodes d'utilisation

Eau insufﬁsante

Ajout d'eau ou remise à zéro du

réservoir d'eau

Pas d'unité de bras-

sage

Assurez-vous que le groupe de chauff-

age est dans la bonne position et qu'il

est bien verrouillé.

Conteneur à déchets

plein

Veuillez nettoyer le conteneur à

déchets

La porte est ouverte Fermer la porte

48 ARZUM

2. Entretien quotidien

1. Réservoir d'eau:

Nettoyez-le quotidiennement, remplissez-le d'eau propre avant de

préparer le café, maintenez la température de l'eau en dessous de 35° et

utilisez de l'eau distillée.

2. Réservoir à lait:

Pour des raisons d'hygiène, le réservoir à lait en verre et le tube du

réservoir à lait en verre doivent être nettoyés après chaque utilisation.

En séparant le réservoir à lait du tube du réservoir à lait, vous pouvez les

laver tous les deux au lave-vaisselle. En option, vous pouvez conserver

au réfrigérateur le réservoir à lait en verre que vous avez séparé du tube

du réservoir à lait connecté à la machine.

3. Unité de brassage:

Nettoyez l'unité de percolation une fois par semaine en la lavant

uniquement avec de l'eau. Il est normal de voir de la condensation sur

cette surface après une utilisation intensive. Vous pouvez continuer à

l'utiliser une fois le nettoyage terminé.

4. Nettoyage des machines à café:

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, nettoyez le

bac d'égouttage, le plateau d'égouttage et toutes les parties de l'appareil

aﬁn de le garder propre.

49ARZUM

Paramètres de la fonction principale

Tension 220-240V Puissance 1200W-1450W

Capacité du

réservoir d'eau

1800ml

Capacité de la trémie à

haricots

200g

Volume de café 30-250ml Poids net 10kg

ULKA Pompe

à eau

19 Bar

Système de pré-

immersion

Conduite d'eau en acier

inoxydable

Chaudière

intégrée en alliage

d'aluminium

Réglage de la quantité

de poudre

Réglage de

l'épaisseur de la

poudre

Réservoir d'eau amovible

Réglage de la pro-

duction de café

Réinitialisation d'usine

Disque de broy-

age en acier

inoxydable

16 Paramètres, fonctions principales et

tableau de conﬁguration:

50 ARZUM

ةوهقلا سوداقو بوبحلا سوداق-1

ةقوحسا

مكحتلا ةحول-2

لئاوس ةينيص -3

:هايا نازخ -4

يجاجز بيلح نازخ -5

تاونس 7 :افا رمعلا

زتره 50-60 ~ تلوف 220-240 :دهجلا ابرهكلا رايتلا

W1450-1200 :ةبوحسا ةطلسلا

يجاجزلا بيلحلا نازخ بوبنأ -6

مختلا ةعومجم ءاطغ -7

مختلا ةعومجم ءاطغ ضبقم-8

بوكلا خست حطس -9

ةوهقلا روبنص -10

ءاا ةماوع -11

(ARZUM OKKA) اكوأ موزرأ

(ESPRESSO PRO M) مإ ورب وسيربسإ ةوهقلا ريضحت ةنيكام

51ARZUM

ARZUM OKKA ESPRESSO PRO M

مإ ورب وسيسإ

OK0028-04 OK0028-05 OK0029-04 OK0029-05

(ARZUM OKKA) اكوأ موزرأ

(ESPRESSO PRO M) مإ ورب وسيربسإ ةوهقلا ريضحت ةنيكام

تايوتحا

ةمسلا تاريذحت .1

لوا مادختسا لبق .2

ةفيظولا ةمدقم .3

مكحتلا ةحول ةمدقم .1

ةوهقلا ضحت ةنيكام ليغشت .2

نخاسلا ءاا ضحت/وناكيرمأ/وتيسير/جودزم وسيسإ/جودزم وسيسإ/وسيسإ .3

وتايكام هيت/ضيبأ هيت/ونيشتباك/ونيشتباك/هيت دادعإ .4

ةففجا ةوهقلاب ةوهقلا ضحت .5

فيظنتلا ةفيظو .6

فئاظولا طبض .4

ةوهقلا صيصخت تادادعإ .1

ةوهقلا ةيمك ليدعت .I

ةوهقلا ةرارح ةجرد دادعإ .II

ةوهقلا مجح دادعإ .III

ايودي ةيسلكلا تابسلا ةلازإ .2

ايئاقلت ةيسلكلا تابسلا ةلازإ .3

عنصا طبض ةداعإ .4

جتنا ليغشت فاقيإ .5

مختلا ةعومجم عضوم يعت ةداعإ .6

اقلتلا ليغشتلا فاقيإ دادعإ .7

ةوهقلا قوحسم ةواقن طبض ضبقم .8

زومرلاو تاريذحتلا .5

ةيانعلاو فيظنتلا .6

مختلا ةدحو ةنايص .1

ةيمويلا ةنايصلا .2

هايا نازخ .I

مختلا ةدحو .II

ةوهقلا ةنيكام فيظنت .III

ةيسيئرلا فئاظولاو نيوكتلا لودجو ةيسيئرلا فئاظولاو تلعا .VI

52 ARZUM

اكوأ موزرأ نم لماكلاب ةيكيتاموتوا وسيسا ةنيكام كرايتخ ا

ركش

لعجنل مكل اهمدقن يتلا تاجتنا نم جتنا اذه .

)Arzum OKKA(

.لهسأ مكتايح

ظافتحاو ةيانعب ليلدلا ةءارق ىجر

ي ،كزاهج نم ةدافتسا لضفأ ع لوصحلل

اقح هيلإ جاتحت دقف ،هب

ةماه تاريذحت

ةيكيتاموتوا وسيسا ةنيكام ع عوبطا ابرهكلا دهجلا نأ نم دكأت-•

 ابرهكلا دهجلل بسانم

)Arzum OKKA( اكوأ موزرأ نم لماكلاب

مدع ةلاح  ثدحت دق لاطعأ يأ نع ةلوؤسم انتك رابتعا نك  .كعقوم

نضلا قاطن جراخ لطعلا اذه عم لماعتلا متيو ،قفاوتلا

لاطعا نع ةيلوؤسا انتك ليمحت نك  •

،اتلابو ،دهجلا  تافتخا يأ نع ةمجانلا

.نضلا قاطن جراخ نوكيس لطعلا اذه نإف

لزنا  مادختسل زاهجلا اذه ميمصت مت -

:ةلثا تاقيبطتلاو

؛عرازا تويب -

اهغو تيتواو قدانفلا  ءمعلا لبق نم -

;ينكسلا زارطلا تاذ نكاما نم

.راطفاو تيبا زارط ع تائيب -

صاخشا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا بجي •

وأ افاإ وأ تامولعم مهؤاطعإ مت نيذلا

نومهفي نيذلاو نما همادختسا نأشب تيلعت

مادختسا مدع بجي .اهيلع يوطنت يتلا رطاخا

تاقاعا يوذ صاخشا لبق نم كجتنم

ةيلقعلا وأ )ةيعمسلا وأ ةيبلا( ةيدسجلا

ةخلا إ نورقتفي نيذلا صاخشاو لافطاو

53ARZUM

نع لوؤسم صخش فاإ نود ةفرعا وأ

.مهتمس

جتنا مادختسا دنع لافطا ع فاا بجي

.جتناب نوبعلي  لافطا نأ نم دكأتلا بجيو

لوانتم نع اديعب ةقاطلا كلسو زاهجلاب ظفتحا

.تاونس 8 نس نود لافطا

نع اديعب فيلغتلا داوم عيمجب ظفتحا :رذنأ

لمتحم رطخ ردصم اهن ، لافطا لوانتم

.قانتخا قيرط نع ةافولا إ يدؤي نأ نك

.قا ىوتسا نم كأ هاي كزاهج   •

ةيراجت ضارغ مدختست نأ يغبني  .طقف زنا مادختسل ممصم زاهجلا•

.نضلا قاطن جراخ هعم لماعتلا متيس ،كلذ فخ .ةيعانص وأ

.لافطا نع ا

ديعب كزاهجب ظفتحا •

رفوت يتلا ديدمتلا كسأ مدختست  .ضرؤم ذخأ كزاهج ليصوتب ااد مق •

.كزاهج فتإ بنجتل فاك غ رايت

muzrA( اكوأ موزرأ نم لماكلاب ةيكيتاموتوا وسيسا ةنيكام عضت  •

.اهنم برقلاب وأ نارفاو دقاوا لثم ةابا ةرارحلا رداصم ع )akkO

حطس وأ ةلواطلا ةفاح ع هعضت  .

وتسمو بلص حطس ع كزاهج عض •

نأ ةظحم ىجر

ي .كزاهج طوقس  غص ثأت ببستي نأ نك .لمعلا

)Arzum OKKA( اكوأ موزرأ نم لماكلاب ةيكيتاموتوا وسيسا ةنيكام

.نخاسلا ءااب ةءولمم نوكت دق

.رخآ ازاهج سملي وأ ،دادعلا وأ ةلواطلا ةفاح ع دتي كلسلا عدت  •

نع هلمحت  .كزاهج سباقو لباك ت نأ اهنأش نم يتلا تاءارجا بنجت •

.ادبأ لبكلا نم هبحست و ،هلصفل سباقلا كسماو ،لبكلا نم هكاسمإ قيرط

لباك ناك اذإ همدختست  .ةنايصلاو فيظنتلا فخب كزاهج عم لخادتت  •

.رخآ ببس ي وأ طوقسلا ببسب فلتلل ضرعت اذإ وأ ،ا

بيعم كزاهج سباق وأ

.ةدمتعا )muzrA( موزرأ ةمدخب لاصتا ىجري ،كسفنب هحصإب مقت 

.كزاهجل طقف ةيلصا رايغلا عطق مادختسا نم دكأت

فيظنتلا دنع وأ همادختسا مدع ةلاح  ابرهكلا رايتلا نع زاهجلا لصفا •

54 ARZUM

.فيظنتلا لبق ا

ما هديت نم دكأتو

همادختساب لافطل حمست و ءاا غي امدنع دلوتا راخبلا نم كيدي محا •

اكوأ موزرأ نم لماكلاب ةيكيتاموتوا وسيسا ةنيكام ليغشت ءدب لبق •

.اًاد ناقلغم لفلا ءاطغو هايا نازخ نأ نم دكأت ،)akkO muzrA(

و ،قابطا ةلاسغ  هلسغت و ،لئاس يأ وأ ءاا  ا

دبأ زاهجلا رمغت  •

.ةيلاع ةبوطر تاذ ىرخأ نكامأ  وأ محلا  همدختست

.زاهجلا ليغشت فاقيإ دنع ةنوحطا ةوهقلاو ءاا ةفاضإ كنك •

.كزاهج  هايا نازخ  ءاا غ رخآ ء يأ ا

دبأ عضت  •

اذإ .ةللبم كزاهجل ةيئابرهكلا فارطاو ةقاطلا ليصوت ةدعاق ادبأ كت  •

ىتح هليغشتب مقت و فيفجتلا لبق سبقا نع هلصفاف ، لبم زاهجلا ناك

.اما فجي

.كزاهج  لفلا ةحتف  ةنوحطا ةوهقلا غ رخآ ء يأ ا

دبأ عضت  •

وأ ةنيكاا نم دعاصتا راخبلا وأ ءااب كسفن قرح مدع ع صرحا •

.ةنيكلل ميلسلا غ مادختساب

هسملت  ،زاهجلا مادختسا دعب ةيقبتا ةرارحلا ببسب نخاس خستلا حطس •

دبأ

.هلصفو هليغشت فاقيإ ىجري ،ةليوط ةفل زاهجلا مدختست  اذإ •

لوا مادختسا لبق .2

طيقنتلا ةينيصو بكسلا ءاعو نأو ةلفقم مختلا ةدحو نأ نم دكأتلا ىجر

.حيحصلا عضولا 

مارغ 03 نم كأ يفيضت  ،لوا مادختسل .فيظنلا ءااب هايا نازخ ما

.بوبحلا ءاعو إ ةوهقلا بوبح نم

مدع ىجر

ي ،ةوهقلا بوبح ءاعو  طقف ةوهقلا بوبح عضو نك :ريذحت

ءايشاو ةراجحلاو ةوهقلا قوحسمو ءااب ةجوزما ةوهقلا بوبح ةفاضإ

.ةنحطا فلتتس إو ،ىرخا ةبلصلا

ةفيظولا ةمدقم .3

مكحتلا ةحول ةمدقم .1

55ARZUM

ةوهقلا ضحت ةنيكام ليغشت .2



ايئاقلت زاهجلا لخديسو ةقاطلا ةنوقيأ ءتس ،ةقاطلا كلس ليصوتب مق

اذلا رابتخا  زاهجلا أدبيسو ةقاطلا ةنوقيأ ع طغضا .دادعتسا عضو

ةهجاوم نوكت ثيحب راخبلا اصع يعض .مادختسا لبق اذلا فيظنتلاو

امدنع .فيظنتلا دعب راخبلا اصع نم راخبلا/نخاسلا ءاا جرخيس .ةينيصلل

.مادختسل

ازهاج زاهجلا نوكيس ،ةءاضم زومرلا عيمج نوكت

ءاا ضحت/وناكيرمأ/وتيسير/جودزم وسيسإ/جودزم وسيسإ/وسيسإ .3

نخاسلا

ع ةوهقلا ناجنف عضوي .ءاا نازخو ةوهقلا بوبح ءاعو ءلم نم دكأت •

قفو ةبسانا ةيعضولا إ لفس/ع ةوهقلا روبنص كيرحتب مق .ةينيصلا

.بوكلا مجحل

.لضفا كبوم ةنوقيأ ع طغضا ،ةوهقلا ضحتل •

.اهراتخت يتلا ةوهقلا ضحت  كجتنم أدبيس •

ةرم ةددحا ةوهقلا ةنوقيأ ع طغضلاب ةوهقلا مخت ةيلمع فاقيإ كنك •

.ىرخأ

ع طغضلاب تقو يأ  ةوهقلا مخت ةيلمع فاقيإ كنك ،ليغشتلا ءانثأ •

.ىرخأ ةرم ةددحا ةفيظولا ةنوقيأ

ةنوقيأ ع طغضاو ةينيصلا  جلثلا عم بوكلا عض ،درابلا وناكيرما ضحتل

.درابلا وناكيرما

وتايكام هيت/ضيبأ هيت/ونيشتباك/ونيشتباك/هيت دادعإ .4

.ءاا نازخو يجاجزلا بيلحلا نازخو ةوهقلا بوبح ءاعو ءلم نم دكأت •

.بيلحلا نازخ موطرخ لدبتسا •

.ةينيصلا ع ةوهقلا ناجنف عضوي •

.لضفا كبوم ةنوقيأ ع طغضا ،ةوهقلا ضحتل •

.اهراتخت يتلا ةوهقلا ضحت  كجتنم أدبيس •

ةرم ةددحا ةوهقلا ةنوقيأ ع طغضلاب ةوهقلا مخت ةيلمع فاقيإ كنك •

.ةيلمعلا ءاهتنا دعب بيلحلا بوبنأو بيلحلا نازخ فظن .ىرخأ

) ( ةففجا ةوهقلاب ةوهقلا ضحت .5

ةنوقيأ ىقبتو ،مكحتلا ةحول ع ةنوحطا ةوهقلا ةنوقيأ ع طغضا

ةلا لوحتتو ،ةليوط ةفل ةعطاس ىرخا ةوهقلا تانوقيأو وسيسا

ءاعو ةحتف  نوحطا لا نم ا

رادقم فضأو ،ةنوحطا ةوهقلا عضو إ

ةلا موقتسو ،اهجاتحت يتلا ةوهقلا ةنوقيأ ددح هسفن تقولا و ،بوبحلا

ةنوقيأ ع طغضلاب تقو يأ  ةيلمعلا فاقيإ كنك .ا

يئاقلت ةوهقلا دادعإب

.ىرخأ ةرم ةددحا ةوهقلا

ىجر

ي ،فيظنتلا دعب صا اهعضو إ ا

يئاقلت مختلا ةدحو دوعتس :ريذحت

مختلا ةيلمع لمتكت ىتح ةوطخ يأ ليغشت مدع

56 ARZUM

) (فيظنتلا ةفيظو .6

.فيظنتلا  زاهجلا أدبيسو مكحتلا ةحول ع فيظنتلا ةنوقيأ ع طغضا

.ىرخأ ةرم فيظنتلا ةنوقيأ ع طغضلاب فيظنتلا ةيلمع فقوأ

فئاظولا طبض .4

ةوهقلا صيصخت تادادعإ .1

ةحول ع ةوهقلا بوبح ةنوقيأ ع طغضا :) ( ةوهقلا ةيمك ليدعت .أ

ةيمك يغت  بغرت تنك اذإ .ةرفوتا ةوهقلا ةيمك ةشاشلا ضرعتس .مكحتلا

دادعا قاطن .كتيضفت بسح ليلقتلل - وأ ةدايزلل + ع طغضا ،ةوهقلا

ةدوعلاو تادادعا ظفحل ةوهقلا بوبح ةنوقيأ ع طغضا .مارج 7-21 وه

.ةيسيئرلا ةاقلا إ

ع ةرارحلا ةجرد ةنوقيأ ع طغضا :) ( ةوهقلا ةرارح ةجرد دادعإ .ب

.ةيلاحلا ةرارحلا ةجرد دادعإ ةشاشلا ضرعتس ،مكحتلا ةحول

- وأ اهتدايزل + ع طغضلا كنك ،ةرارحلا ةجرد يغت  بغرت تنك اذإ

ةجرد ةنوقيأ ع طغضا .ةيوئم ةجرد 75-95 قاطنلا .كتابغرل ا

قفو اهضفخل

.ةيسيئرلا ةاقلا إ ةدوعلاو تادادعا ظفحل ةرارحلا

ةحول ع ءاا ىوتسم ةنوقيأ ع :) (طغضا ةوهقلا مجح دادعإ.ج

.احلا ءاا ىوتسم ةشاشلا ضرعتس ،مكحتلا

قفو ليلقتلل - وأ ةدايزلل + ع طغضلا كنك ،هيغت  بغرت تنك اذإ

كتابغرل

) (

ايودي ةيسلكلا تابسلا ةلازإ .2

تابسلا ةلازإ فظنم ةفاضإ ىجر

ي ،دادعتسا عضو  ةنيكاا نوكت امدنع

تابسلا ةلازإ فظنم ةفاضإ ىجر

ي ،دادعتسا عضو  ةنيكاا نوكت امدنع

ناوث سمخ نم ك فيظنتلا ةنوقيأ ع ًوطم طغضا مث ،هايا نازخ إ

ع ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا ةنوقيأ ضموتس :تابسلا ةلازإ ةيلمع ءدبل

ةلآ نم لم 03و راخبلا اصع نم ءاا نم لم 03 ةلا خضتسو ،ةشاشلا

ءاوضأ عيمج ضموتسو ،تارود 9 لمكتو تقيقد ةد فقوتت مث ،ضحتلا

ةنوقيأ ع طغضلا ىجر

ي ،هايا نازخ  ةبذعلا هايا عضو دعب .ؤا

راخبلا اصع نم ةبذعلا هايا نم لم 002 خضب ةلا موقت مث ،وسيسا

تابسلا ةلازإ ةيلمع لكإو مختلا نازخ نم ةبذعلا هايا نم لم 002و

;ا

يئاقلت

فاقيإ إ ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا ةنوقيأ ع طغضلا يدؤيس :تاظحا

.ةيسلكلا تابسلا ةلازإ ةيلمع

57ARZUM

( - )

ايئاقلت ةيسلكلا تابسلا ةلازإ .3

ةيسلكلا تابسلا ةلازإب ا

يئاقلت مدختسا كذتب ا

ضيأ ةوهقلا ةنيكام موقتس

نع ديزت ةد نخاسلا ءاا ةنوقيأو فيظنتلا ةنوقيأ ع طغضا ،ا

يئاقلت

افا دادعا ،تابسلا ةلازإ مجح تادادعإ إ ا

يئاقلت لقتنتل ،

ناوث سمخ

،ل 02 ،فاقيإ :قاطنلا ،طبضلل "-وأ +" ع طغضا ،ل 02 وه عنصملل

ةاقلا إ ةدوعلل ةقاطلا رز ع طغضا .ل 002 ،ل 001 ،ل 05 ،ل 02

فئاظولا ءاوضأ ضموتس ،تادادعا إ توصلا ىوتسم لصي امدنع .ةيسيئرلا

؛ةيسلكلا تابسلا ةلازإ ةيلمع ءدبل ةفيظو ةنوقيأ يأ ع طغضا ،ةينثلا

.2.4  ةيوديلا ةيسلكلا تابسلا ةلازإ ةيلمع اهسفن يه ةيلمعلا هذه

( - )عنصا طبض ةداعإ .4

ةوهقلا ةنوقيأ ع رارمتسا عم طغضا ،ةوهقلا ضحت ةنيكام ليغشت دنع

ةد ؤا ءاوضأ ضموتسو ،

ناوث 5 ةد فيظن فيظنت ةنوقيأو ةنوحطا

عنصا طبض ةداعإ ةيلمع لمتكتسو ،ةيسيئرلا ةاقلا إ دوعت مث تيناث

.مادختسل ةزهاج ةنيكاا حبصتو

جتنا ليغشت فاقيإ .5

 لوخدلاو زاهجلا ليغشت فاقيإ متيسو ،ةقاطلا ةنوقيأ ع طغضلا ىجر

.اذلا فيظنتلا دعب دادعتسا عضو

مختلا ةعومجم عضوم يعت ةداعإ .6

اهتلازإ كنك و طسوا عضوا  ةدودسم مختلا ةعومجم نوكت امدنع

مختلا ةعومجم نأ ريذحتلا تانوقيأ رهظتو ةوهقلا ضحت ةنيكام نم

دوعت مث ،

ناوث 3 ةد زمرلا اذه ع رارمتسا عم طغضلا ىجري ،ةدوقفم

.صا اهعضوم إ ا

يئاقلت مختلا ةعومجم

اهعضو إ مختلا ةعومجم ةدوع ءانثأ ةنيكاا ليغشت مدع ىجر

ي :ريذحت

.صا

ةوهقلا قوحسم ةواقن طبض ضبقم .7

.ةوهقلا بوبح نحط مجح طبض كنك ،دادعا اذه مادختساب •

عان قوحسا مجح نوكيس ،ةعاسلا براقع هاجتا سكعب اهطبض مت اذإ•

;ةفاثك كأ ةوهقلا قاذم نوكيسو

نشخ قوحسا مجح نوكيسف ،ةعاسلا براقع هاجتا  اهطبض مت اذإ •

.اًفيفخ ةوهقلا معط نوكيسو

ةطوبضا ةوهقلا ثأت رهظيس ،قوحسا ةواقن طبض متي نأ درج :ةظحم

.ا

دعاصف ثلاثلا ةوهقلا ناجنف نم

58 ARZUM

زومرلا لكاشا مادختسا قرط

ةداعإ وأ هايا نازخ طبض ةداعإ وأ ءاا ةفاضإ

هايا نازخ طبض

هايا ةيافك مدع

حيحصلا عضولا  مختلا ةدحو نأ نم دكأت

ماكحإب ةقلغمو

مخت ةدحو دجوت 

تايافنلا ةيواح فيظنت ىجري ةئلتمم تايافن ةيواح

بابلا قلغأ

حوتفم بابلا

زومرلاو تاريذحتلا.5

( - ) بيبلا توص فاقيإ/ليغشت دادعإ .8

طغضا .ا

قلغ

م وأ ً

غش

م نوكيل بيبلا توص طبض كنك ،دادعا اذه عم

طغضا مث ،فعاضا وسيساو وسيسا تانوقيأ ع طغضلا  رمتساو

.فاقيا وأ ليغشتلا ع بيبلا توص طبضل '-' و '+' تانوقيأ ع

( - ) اقلتلا ليغشتلا فاقيإ دادعإ .9

بيلحلا ةنوقيأو نخاسلا ءاا ةنوقيأ ع

ًوطم طغضا ،زاهجلا ليغشت ءانثأ

عنصملل افا دادعا .اقلتلا فاقيا دادعإ ةاق إ لقتناو ا

عم نخاسلا

0.5 وه H، 8 ،ةعاس 4 ،ةعاس 0.5 ،ليغشتلا فاقيإ :ليدعتلل لباق قاطن

ديكأتلل ةقاطلا ةنوقيأ ع طغضا ،طبضلل "-وأ +" حيتافم ع طغضا ،تاعاس

.ةيسيئرلا ةاقلا إ ةدوعلاو

59ARZUM

ةيانعلاو فيظنتلا .6

مختلا ةدحو ةنايص .1

:مختلا ةدحو ةلازإ ةيفيك

بل ةيواح ةلازإب مقو يبناجلا بابلا حتفا .1

,رودها ةوهقلا قوحسم ةيواحو رودها ةوهقلا

ع طغضاو ،مختلا ةدحو ضبقم كسمأ .2

,جراخلل اهبحس نك مث كماهبإب عمقلا نذأ

:مختلا ةدحو  لاخدا ةقيرط

.كع بيتب مختلا ةدحو ليغشت ءدب متي

.حاجنب مختلا ةدحو لاخدإ مت هنأ ينعي اذهف ،"ةمع" توص ردصي امدنع

.راودلا ءاطغلا قلغأو تايافنلا ةيواح لخدأ مث

ةيمويلا ةنايصلا .2

:هايا نازخ .1

ةرارح ةجرد ع ظفاحو ،ةوهقلا مخت لبق فيظن ءا اهماو ،

ايموي اهفظن

.رطقا ءاا مدختساو ةيوئم ةجرد 53 نم لقأ ءاا

:بيلحلا نازخ. 2

بيلحلا نازخ بوبنأو يجاجزلا بيلحلا نازخ فيظنت بجي ،ةيحص بابس

نازخ بوبنأ نع بيلحلا نازخ لصف لخ نم .مادختسا لك دعب يجاجزلا

نازخب ظافتحا كنك ،ا

يرايتخا .قابطا ةلاسغ  هلسغ كنك ،بيلحلا

ةنيكااب لصتا بيلحلا نازخ بوبنأ نع هلصفب تمق يذلا يجاجزلا بيلحلا

.ةجثلا 

:مختلا ةدحو .3

.طقف ءااب اهلسغ قيرط نع عوبسا  ةدحاو ةرم مختلا ةدحو فيظنتب

كنك .فثكا مادختسا دعب حطسلا اذه ع فيثكتلا ةيؤر يعيبطلا نم

.فيظنتلا نم ءاهتنا دعب همادختسا  رارمتسا

:ةوهقلا ةنيكام فيظنت. 4

فيتلا ءاعو فيظنت ىجر

ي ،ةليوط ةفل زاهجلا مدختست نل تنك اذإ

.هتفاظن ع ظافحلل زاهجلا نم ءزج لكو طيقنتلا ةينيصو

60 ARZUM

لودجو ةيسيئرلا فئاظولاو تلعا .16

:ةيسيئرلا فئاظولاو نيوكتلا

ةيسيئرلا ةفيظولا تلعم

1200 طاو 1450 - طاو ةقاطلا 220 تلوف 240/تلوف ةيتلوفلا

200 مارج ايلوصافلا سوداق ةعس 1800 لم هايا نازخ ةعس

10 مجك اصلا نزولا 30-250 لم ةوهقلا مجح

19 راب هايم ةخضم ULKA

نم هايم بيبانأ

أدصلل مواقا ذوفلا

قبسا رمغلا ماظن

قوحسا ةيمك دادعإ

كئابس نم ةجمدم ةيغ

موينمولا

ةلازل لباق هايم نازخ قوحسا ةكس دادعإ

عنصا طبض ةداعإ ةوهقلا جارخإ دادعإ

ذوفلا نم نحط صرق

أدصلل مواقا

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır.

2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.

3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı

Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleşmeden dönme,

b- Satış bedelinden indirim isteme,

c- Ücretsiz onarılmasını isteme,

ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,

haklarından birini kullanabilir.

4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda

satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir

ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya

yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya

ithalatçıya karşı kullananilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını

kullanmasından müteselsilen sorumludur.

5. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici

veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malin bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan

varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi

durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

6. Malın tamir süresi 20 iş gününü, binek otomobil ve kamyonetler için

ise 30 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin

arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti

süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren

başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde üretici

veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere

sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın

garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre

garanti süresine eklenir.

7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasında

kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

8. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak

çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici

işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici

Mahkemesine başvurabilir.

9. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmesi durumunda, tüketici

Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi

Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

BELGE NO: 0001 BELGE TARİHİ: 30/05/2024

İMALATÇI FİRMA

UNVAN : ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

ADRES : D

EFTERDAR MAH. OTAKÇILAR CAD. SİNPAŞ FLATOFİS

NO: 78 İÇ KAPI NO: 34 EYÜPSULTAN / İSTANBUL

TEL : (0212) 467 80 80 FAKS: (0212) 467 80 00

E-POSTA :

FİRMA YETKİLİ İMZASI:

ARZUM ELEKTRİKLİ

EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

ÜRÜNÜN CİNSİ : ESPRESSO KAHVE MAKİNESİ

MARKASI/MODELİ : ARZUM OKKA ESPRESSO PRO M

TYPE NO :

OK0028-04 / OK0028-05 / OK0029-04 /

OK0029-05

BANDROL VE SERİ NO :

TESLİM TARİHİ VE YERİ :

GARANTİ SÜRESİ : 3 YIL

AZAMİ TAMİR SÜRESİ : 20 İŞ GÜNÜ

SATICI FİRMA

UNVAN :

ADRES :

TEL - FAKS :

E-POSTA :

FATURA TARİH VE NO :

TESLİM TARİHİ VE YERİ :

TARİH, İMZA VE KAŞE :

GARANTİ BELGESİ

Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu

kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair

Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.

Üretici:

Manufacturer:

Ningbo Hawk Electrical Appliance Co.,Ltd.

No.168, Songyang Road, Shang Qiao Industrial Park, Fenghua

District, Ningbo City 315506 Zhejiang P.R. China

İthalatçı:

Importer:

Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.

Defterdar Mah. Otakçılar Cad. Sinpaş Flatofis No: 78

İç Kapı No: 34 EYÜPSULTAN / İSTANBUL

Made in China - Menşei Çin'dir

0850 222 1 800

www.arzum.com

www.arzumokka.com

www.arzum.com

www.arzumokka.com

Güncel Arzum Yetkili Servis listesine, Servis Bilgi Sistemi (SERBİS)

https://www.servis.gov.tr ve https://destek.arzum.com.tr/yetkili-servisler

‘den ya da yukarıdaki QR kodu okutarak ulaşabilirsiniz.

For English: Scan QR code or check

https://www.servis.gov.tr and https://destek.arzum.com.tr/yetkili-servisler

YETKİLİ SERVİS / TECHNICAL SERVICES

GENEL DAĞITICI / GENERAL DISTRIBUTOR

ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

Defterdar Mah. Otakçılar Cad. Sinpaş Flatofis No: 78

İç Kapı No: 34 EYÜPSULTAN / İSTANBUL

Tel: (0212) 467 80 80 Faks: (0212) 467 80 00

INTERNATIONAL

[email protected]

ARZUM EUROPE AFTER SALES SERVICE CENTER

+49 89 370 40 444

ARZUM MÜŞTERİ HİZMETLERİ

ARZUM CUSTOMER SERVICES

Arzum Okka OK0028-05 Espresso Pro M Fully Automatic Machine

Product's Documents

User Manual

Specifications

Arzum Okka OK0028-05 Questions and Answers