www.auna-multimedia.com
Jerry Lee BT
Plattenspieler
Turntables
Tocadiscos
Platine vinyle
Giradischi
10032869
3
DE
English 11
Español 17
Français 23
Italiano 29
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 4
Tasten und Anschlüsse 5
Inbetriebnahme und Bedienung 5
Pege und Wartung 6
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 8
Hinweise zur Entsorgung 10
Konformitätserklärung 10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032869
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Netzteil 9 V DC
BT-Frequenz 2402-2480 MHz
BT-Sendeleistung (max.) +2 dBm
4
DE
1 Verschlüsse
2 Schutzhaube
3 Power-Leuchte
4 Ein-Schalter/
Lautstärkeregler
5 Kopfhörer-
anschluss
6 Lautsprecher
7 Tonarm
8 Tonabnehmer
9 Gri
10 Drehteller
11 USB-Anschluss
SICHERHEITSHINWEISE
1. Wählen Sie einen sicheren Standort aus und stellen Sie das Gerät nicht
in direktes Sonnenlicht oder neben eine Wärmequelle.
2. Vermeiden Sie Umgebungen, an denen das Gerät Vibrationen,
übermäßigem Staub, Kälte oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
3. Um Stromschläge zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geönet
werden. Sollte ein Fremdkörper versehentlich in das Innere des Gerätes
gelangen, wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler.
4. Reinigen Sie das Gerät nicht mit chemischen Lösemitteln, da diese
die Oberäche beschädigen könnte. Benutzen Sie zur Reinigung ein
sauberes, trockenes Tuch.
5. Bewahren Sie dieses Handbuch zur späteren Verwendung auf.
GERÄTEÜBERSICHT
5
DE
TASTEN UND ANSCHLÜSSE
12 Vorspulen
13 Zurückspulen
14 Pause / Abspielen
15 Modus / AUX IN / BT /
Plattenspieler
16 AUX-Eingang
17 Rechter Kanal
18 Linker Kanal
19 Netzanschluss
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Netzanschluss
Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung Ihres Hauses mit der
Betriebsspannung des Gerätes übereinstimmt. Schließen Sie das Netzteil an
und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Verstärkeranschluss (optional)
Sie können die Musik entweder über die eingebauten Lautsprecher des
Plattenspielers hören oder den Plattenspieler an Ihr bestehendes HiFi-
System anschließen. Verbinden Sie den Plattenspieler mit einem Cinch-
Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Line-Eingang Ihres
Mischpults oder Verstärkers.
USB-Aufnahme
1 Wählen Sie den Plattenspieler-Modus.
2 Schließen Sie den USB-Speicher an und drücken Sie 2x auf die REC-
Taste. Die BT-Leuchte geht an und signalisiert, dass die Aufnahme
gestartet wird.
3 Wenn Sie die Aufnahme beenden möchten, drücken Sie erneut auf REC
oder heben Sie den Tonarm an.
6
DE
USB-Titel abspielen
Wählen Sie den USB-Modus. Es ertönt ein Signalton und die Musik wird
automatisch abgespielt.
BT-Modus
Wählen Sie den BT-Modus. Es ertönt ein Signalton und die BT-Leuchte geht
an. Önen Sie die BT-Geräteliste auf ihrem Smartphone und wählen Sie
„Jerry Lee“ aus. Sobald die Geräte erfolgreich verbunden sind, ertönt ein
Signalton.
PFLEGE UND WARTUNG
So ersetzen Sie die Kartusche (Nadel)
Hinweis: Bevor Sie die Kartusche austauschen, schalten Sie das Gerät
aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
1 Lösen Sie die Tonarm-Verriegelung.
2 Entfernen Sie den Tonabnehmer.
3 Trennen Sie die Kartusche vom Sockel.
7
DE
4 Entfernen Sie alle Audiokabel.
5 Gehen Sie nun in umgekehrter Reihenfolge vor.
6 Befestigen Sie die Audiokabel.
7 Setzen Sie die neue Kartusche auf den Sockel.
8 Schließen Sie den Tonabnehmer.
Hinweis: Führen Sie den Austausch der Kartusche mit äußerster Sorgfalt
durch, damit der Tonarm und die Audiokabel nicht beschädigt werden.
Hinweise zu Reinigung und Pege
• Önen und schließen sie den Deckels vorsichtig.
• Berühren Sie die Nadelspitze nicht mit den Fingern und vermeiden Sie
es, die Nadel gegen den Plattenteller oder die Plattenkante zu stoßen.
• Reinigen Sie die Nadelspitze häug. Verwenden Sie dafür eine weiche
Bürste.
• Wenn Sie eine Nadelreinigungsüssigkeit verwenden müssen,
verwenden Sie diese sehr sparsam.
• Wischen Sie das Gehäuse des Plattenspielers vorsichtig mit
einem weichen Tuch ab. Verwenden Sie nur eine kleine Menge
Geschirrspülmittel, um den Plattenspieler zu reinigen.
• Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Reiniger oder Lösemittel.
8
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet,
dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der
Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem
Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer
Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro-
und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu
behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen.
Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten
auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit
einer Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
9
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-
e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und
16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B.
durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass
die Batterie gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,
»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen eizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung
von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der
Funkanlagentyp erry Lee BT der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: use.berlin/10032869
11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused
by ignoring the items and cautions mentioned in the
instruction manual is not covered by our warranty and
any liability. Scan the QR code to get access to the
latest user mannual and other information about the
product:
CONTENTS
Safety instructions 12
Product Overview 12
Buttons and Jacks 13
Start and Operation 13
Care and Maintenance 14
Disposal Considerations 16
Declaration of Conformity 16
TECHNICAL DATA
Item number 10032869
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power adaptor 9 V DC
BT frequency 2402-2480 MHz
BT radio-frequency power (max.) +2 dBm
12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Choose a safe location and avoid placing the unit in direct sunlight or
near any heat source.
2. Avoid environments subject to vibration, excessive dust, cold or
moisture.
3. Due to the risk of electrical shock, do not open the cabinet. Should
a foreign object accidentally nd its way into the interior of the unit,
contact your local dealer.
4. Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might
damage the nishing. A clean, dry cloth is recommended for cleaning.
5. Keep this manual for future reference.
PRODUCT OVERVIEW
1 Lock catch
2 Dust cover
3 Power light
4 Volume control
5 Headphone jack
6 Speaker
7 Tone arm
8 Cartridge
9 Carrying
10 Turntable plate
11 USB connector
13
EN
BUTTONS AND JACKS
12 Previous music
13 Next music
14 Pause / Play
15 Mode / AUX IN / BT /
Turntable
16 AUX IN in jack
17 R channel
18 L channel
19 DC power jack
START AND OPERATION
Mains Connection
Ensure that the mains voltage of your home corresponds to the operating
voltage of the unit. Your unit is ready to be connected to a mains voltage of
9 V DC adaptor.
Amplier Connection (optional)
Whilst you can listen to your new turntable using the built in speakers you
may wish to connect it to your existing Hi Fi system. Connect the audio
plugs to the Line input on your mixer or amplier using an RCA cable (not
supplied)
USB recording
1 Select the turntable mode.
2 Connect the USB memory and press the REC button twice. The BT light
goes on and indicates that recording is being started.
3 To stop recording, press REC again or raise the tone arm.
14
EN
USB player
Select USB mode. A beep will sound and the music will play automatically.
BT mode
Select the BT mode. A signal tone sounds and the BT lamp lights up. Open
the BT device list on your smartphone and select „Jerry Lee“. As soon as the
devices are successfully connected, an acoustic signal sounds.
CARE AND MAINTENANCE
Installing a new stylus cartridge
Note: Before replacing the cartridge, turn o the unit and unplug it from
the power outlet.
1 Release the tonearm lock.
2 Remove the cartridge.
3 Disconnect the cartridge from the base.
15
EN
4 Remove all audio cables.
5 Now proceed in reverse order.
6 Attach the audio cables.
7 Place the new cartridge on the base.
8 Close the cartridge.
Note: Replace the cartridge with extreme care to avoid damaging the
tonearm and audio cables.
Notes on cleaning and care
• When opening or closing the turntable cover, handle it gently.
• Do not touch the needle tip with your ngers; avoid bumping the needle
against the turntable platter or record edge.
• Frequently clean the needle tip-use a soft brush in a “back-to-front’
motion only.
• If you must use a needle cleaning uid, use very sparingly.
• Gently wipe the turntable player housing with a soft cloth. Use only a
small amount of mild detergent to clean the turntable player.
• Never apply harsh chemicals or solvents to any part of the turntable
system.
16
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of
electrical and electronic devices in your country,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance
with the rules, you are protecting the environment and
the health of your fellow human beings from negative
consequences. For information about the recycling
and disposal of this product, please contact your local
authority or your household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation for the disposal of batteries in your country, the
batteries must not be disposed of with household waste.
Find out about local regulations for disposing of batteries.
By disposing of them in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your fellow
human beings from negative consequences.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin,
Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio
equipment type Jerry Lee is in compliance with Directive
2014/53/EU.The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
use.berlin/10032869
For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that
the radio equipment type erry Lee BT is in compliance
with the relevant statutory requirements. The full text of
the declaration of conformity is available at the following
internet address: use.berlin/10032869
17
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de
evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza
de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de
seguridad. Escanee el código QR para obtener acceso
al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto:
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Indicaciones de seguridad 18
Vista general del aparato 18
Botones y conexiones 19
Puesta en funcionamiento 19
Limpieza y cuidado 20
Retirada del aparato 22
Declaración de conformidad 22
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo
10032869
Fuente de alimentación
220-240 V ~ 50/60 Hz
Cable de alimentación
9 V DC
BT frecuencia 2402-2480 MHz
BT potencia de radiofrecuencia
(max.)
+2 dBm
18
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
1. Instale el aparato en un lugar seguro, lejos de la luz directa del sol o una
fuente de calor.
2. Evite entornos en los que el aparato estaría expuesto a vibraciones,
polvo, humedad o frío.
3. Para evitar una descarga eléctrica, no abra la carcasa del aparato. Si
se ha introducido accidentalmente un objeto extraño en el interior del
aparato, póngase en contacto con un especialista técnico.
4. No limpie el aparato con disolventes químicos, ya que podrían dañar la
supercie. Utilice un paño seco y limpio.
5. Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.
VISTA GENERAL DEL APARATO
1 Cierre
2 Tapa
3 Indicador de
funcionamiento
4 Perilla de
encendido/
regulador de
volumen
5 Entrada para
auriculares
6 Altavoz
7 Brazo
8 Cápsula
9 Empuñadura
10 Giradiscos
11 Conexión USB
19
ES
BOTONES Y CONEXIONES
12 Avanzar
13 Rebobinar
14 Pausar / Reproducir
15 Modo / AUX IN / BT /
Plataforma giratoria
16 Entrada AUX
17 Canal derecho
18 Canal izquierdo
19 Conexión a red eléctrica
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Conexión a red eléctrica
Asegúrese de que su suministro eléctrico coincide con el que gura en
la placa de características técnicas del aparato. Conecte el cable de
alimentación y el enchufe a la toma de corriente.
Conexión a un amplicador (opcional)
Puede escuchar música a través del altavoz integrado en el tocadiscos o
conectar el tocadiscos a un sistema HiFi. Conecte el tocadiscos mediante
un cable RCA (no incluido en el envío) a una entrada de línea de su mesa de
mezclas o amplicador.
Grabación mediante USB
1 Seleccione el modo de plato giratorio.
2 Conecte la memoria USB y pulse dos veces el botón REC. La luz BT se
enciende e indica que se está iniciando la grabación.
3 Para detener la grabación, pulse REC de nuevo o levante el brazo de
tono.
20
ES
Reproducir una pista mediante USB
Seleccione el modo USB. Sonará un pitido y la música se reproducirá
automáticamente.
Modo Bluetooth
Seleccione el modo BT. Suena una señal acústica y se enciende la lámpara
BT. Abra la lista de dispositivos BT en su smartphone y seleccione „Jerry
Lee“. En cuanto los aparatos se conectan con éxito, suena una señal
acústica.
LIMPIEZA Y CUIDADO
Cambiar el cartucho (aguja)
Atención: Antes de cambiar el cartucho, apague el dispositivo y
desconecte el enchufe de la toma de corriente.
1 Desbloquee el cierre del brazo.
2 Retire la cápsula.
3 Separe el cartucho de la base.
21
ES
4 Retire todos los cables.
5 Ahora, proceda en orden invertido.
6 Conecte todos los cables.
7 Coloque un cartucho nuevo en la base.
8 Coloque la cápsula.
Atención: Cambie el cartucho con mucho cuidado para no dañar el brazo
y los cables de audio.Hinweise zu Reinigung und Pege
• Abra y cierra la tapa con cuidado.
• No toque la aguja con los dedos y evite empujarla contra el giradiscos o
el borde del disco.
• Limpie la punta de la aguja regularmente. Utilice para ello un cepillo
suave.
• Si necesita emplear un líquido para limpiar la aguja, utilícelo con
moderación.
• Limpie la carcasa del tocadiscos con cuidado, utilizando un paño
húmedo. Utilice solamente un poco de producto de limpieza para
limpiar el tocadiscos.
• No utilice productos de limpieza abrasivos o disolventes.
22
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a
la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos,
este símbolo estampado en el producto o en
el embalaje advierte que no debe eliminarse
como residuo doméstico. En lugar de ello, debe
depositarse en un punto de recogida de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión
adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente
y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o
con su servicio de recogida de residuos.
Este producto contiene baterías. Si en su país existe
una disposición legal relativa a la eliminación de
baterías, estas no deben eliminarse como residuo
doméstico. Infórmese sobre la normativa vigente
relacionada con la eliminación de baterías. Una
gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud de las personas.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo
de equipo radioeléctrico erry Lee BT es conforme
con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente: use.berlin/10032869
23
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions
suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter
d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à
la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres
informations concernant le produit:
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 24
Aperçu de l‘appareil 24
Touches et connexions 25
Mise en marche et utilisation 25
Entretien et maintenance 26
Conseils pour le recyclage 28
Déclaration de conformité 28
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article
10032869
Alimentation
220-240 V ~ 50/60 Hz
Adaptateur secteur
9 V DC
BT fréquence 2402-2480 MHz
BT puissance de radiofréquence
(max.)
+2 dBm
24
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Choisissez un emplacement sûr et ne placez pas l‘appareil à
l‘ensoleillement direct ou près d‘une source de chaleur.
2. Evitez les environnements dans lesquels l‘appareil serait exposé aux
vibrations, à une poussière excessive, au froid ou à l‘humidité.
3. Pour éviter les chocs électriques, n‘ouvrez pas le boîtier. Si un corps
étranger pénètre accidentellement dans l‘appareil, veuillez contacter un
revendeur spécialisé.
4. Ne nettoyez pas l‘appareil avec des solvants chimiques, car cela
pourrait endommager la surface. Utilisez un chion propre et sec pour
le nettoyage.
5. Gardez ce manuel pour vous y référer ultérieurement.
APERÇU DE L‘APPAREIL
1 Fermetures
2 Couvercle de
protection
3 Témoin de marche
4 Bouton de marche
/ réglage du
volume
5 Prise casque
6 Enceinte
7 Bras de lecture
8 Tête de lecture
9 Poignée
10 Plateau tournant
11 Port USB
25
FR
TOUCHES ET CONNEXIONS
12 Avance rapide
13 Retour rapide
14 Pause / lecture
15 Mode / AUX IN / BT / Plateau
tournant
16 Entrée AUX
17 Canal de droite
18 Canal de gauche
19 Prise secteur
MISE EN MARCHE ET UTILISATION
Branchement au secteur
Assurez-vous que la tension secteur de votre maison correspond à la
tension de fonctionnement de l‘appareil. Branchez l‘adaptateur sur
l‘appareil et branchez la che dans la prise.
Branchement d‘un amplicateur (facultatif)
Vous pouvez soit écouter la musique à travers les haut-parleurs intégrés
de la platine, soit connecter la platine à votre système hi- existant.
Connectez la platine vinyle à l‘entrée ligne de votre console de mixage ou
amplicateur avec un câble RCA (non fourni).
Enregistrement USB
1 Sélectionner le mode table tournante.
2 Connectez la mémoire USB et appuyez deux fois sur le bouton REC. Le
voyant BT s‘allume et indique que l‘enregistrement est en cours.
3 Pour arrêter l‘enregistrement, appuyez à nouveau sur REC ou levez le
bras de tonalité.
26
FR
Lecture de titres USB
Sélectionnez le mode USB. Un bip retentit et la musique est diusée
automatiquement.
Mode BT
Sélectionnez le mode BT. Un signal sonore retentit et le témoin BT s‘allume.
Ouvrez la liste des appareils BT sur votre smartphone et sélectionnez „Jerry
Lee“. Dès que les appareils sont connectés avec succès, un signal sonore
retentit.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Comment remplacer la cartouche (aiguille)
Remarque : Avant de remplacer la cartouche, éteignez l‘appareil et
débranchez la che.
1 Desserrez le verrou du bras de lecture.
2 Retirez le bras de lecture.
3 Séparez la cartouche du socle.
27
FR
4 Retirez tous les câbles audio.
5 Procédez maintenant dans l'ordre inverse.
6 Fixez les câbles audio.
7 Mettez la nouvelle cartouche sur le socle.
8 Fermez la cartouche.
Remarque : Remplacer la cartouche avec précaution an que les câbles
du bras de lecture et de l‘audio ne soient pas endommagés.
Conseils de nettoyage et d‘entretien
• Ouvrez et fermez le couvercle avec précaution.
• Ne touchez pas la pointe de l‘aiguille avec vos doigts et évitez de
cogner l‘aiguille contre le plateau tournant ou le bord de la platine.
• Nettoyez fréquemment la pointe de l‘aiguille. Utilisez une brosse douce
pour cela.
• Si vous devez utiliser un nettoyant pour aiguilles, utilisez-le avec
parcimonie.
• Essuyez soigneusement le boîtier du tourne-disque avec un chion
doux. Utilisez seulement une petite quantité de détergent à vaisselle
pour nettoyer le plateau tournant.
• N‘utilisez jamais de détergents agressifs ou de solvants pour le
nettoyage.
28
FR
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques.
La mise au rebut conforme aux règles protège
l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S‘il existe une
réglementation pour l‘élimination ou le recyclage
des piles dans votre pays, vous ne devez pas les
jeter avec les ordures ménagères. Renseignez-vous
sur les dispositions locales relatives à la collecte
des piles usagées. La mise au rebut conforme aux
règles protège l‘environnement et la santé de vos
semblables des conséquences négatives.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que
l’équipement radioélectrique du type erry Lee BT est
conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet
de la déclaration UE de conformité est disponible à
l’adresse internet suivante : use.berlin/10032869
29
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili
danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni scaturiti da una mancata osservazione delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per
accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza 30
Descrizione del prodotto 30
Tasti e collegamenti 31
Messa in funzione e utilizzo 31
Pulizia e manutenzione 32
Smaltimento 34
Dichiarazione di conformità 34
DATI TECNICI
Articolo numero
10032869
Alimentazione
220-240 V ~ 50/60 Hz
Alimentatore
9 V DC
BT frequenza 2402-2480 MHz
BT potenza a radiofrequenza (max.) +2 dBm
30
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1. Scegliere un luogo sicuro e non esporre il dispositivo alla luce diretta
del sole o vicino ad una fonte di calore.
2. Evitare ambienti soggetti a vibrazioni, polvere eccessiva, freddo o
umidità.
3. Per evitare scosse elettriche, non rimuovere il coperchio. In caso di
penetrazione accidentale di corpi estranei all‘interno dell‘apparecchio,
rivolgersi ad un rivenditore specializzato.
4. Non pulire il dispositivo con solventi chimici, in quanto potrebbero
danneggiare le superci. Per la pulizia utilizzare un panno pulito e
asciutto.
5. Conservare il manuale di istruzioni per consultazioni future.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 Chiusure
2 Coperchio di
protezione
3 Spia di accensione
4 Interruttore di
accensione/
controllo volume
5 Attacco cuie
6 Altoparlanti
7 Braccio
8 Pick-up
9 Impugnatura
10 Giradischi
11 Collegamento USB
31
IT
TASTI E COLLEGAMENTI
12 Avanti
13 Indietro
14 Pausa / Riproduzione
15 Modo / AUX IN / BT /
Giradischi
16 Ingresso AUX
17 Canale destro
18 Canale sinistro
19 Attacco alimentazione
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO
Collegamento alla rete elettrica
Assicurarsi che la tensione domestica corrisponda alla tensione del
dispositivo. Collegare l‘alimentatore e inserire la spina nella presa.
Collegamento amplicatore (opzionale)
È possibile ascoltare la musica attraverso gli altoparlanti integrati del
giradischi o collegare il giradischi ad un sistema HiFi. Collegare il giradischi
all‘ingresso line del mixer o dell´amplicatore utilizzando un cavo RCA (non
incluso nella consegna).
Registrazione USB
1 Selezionare il modo operativo dell‘unità di rotazione.
2 Collegare la memoria USB e premere due volte il tasto REC. La spia BT
si accende e indica che la registrazione è in corso.
3 Per interrompere la registrazione, premere nuovamente REC o alzare il
braccio del tono.
32
IT
Riprodurre brano USB
Selezionare il modo USB. Viene emesso un segnale acustico e la musica
viene riprodotta automaticamente.
Modalità BT
Selezionare il modo BT. Viene emesso un segnale acustico e la spia BT si
accende. Aprire l‘elenco dei dispositivi BT sullo smartphone e selezionare
„Jerry Lee“. Non appena i dispositivi sono collegati correttamente, viene
emesso un segnale acustico.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Sostituire la cartuccia (ago)
Nota: prima di sostituire la cartuccia, spegnere il dispositivo e staccarlo
dalla presa.
1 Rilasciare il blocco del braccio.
2 Rimuovere il pick-up.
3 Rimuovere la cartuccia dalla base
33
IT
4 Rimuovere tutti i cavi audio.
5 Procedere ora in ordine inverso.
6 Collegare i cavi audio.
7 Collocare la nuova cartuccia sulla base.
8 Chiudere il pick-up.
Nota: sostituire la cartuccia con estrema cautela per evitare di
danneggiare il braccio e i cavi audio.
Note per la pulizia e la manutenzione
• Aprire e chiudere il coperchio con cautela.
• Non toccare la punta dell‘ago con le dita ed evitare di urtare l´ago
contro il giradischi o con il bordo del giradischi.
• Pulire frequentemente la punta dell‘ago utilizzando una spazzola
morbida.
• Se è necessario, utilizzare un liquido per la pulizia degli aghi.
• Pulire accuratamente l‘alloggiamento del giradischi con un panno
morbido. Usare solo una piccola quantità di detersivo per piatti per
pulire il giradischi.
• Non utilizzare mai detergenti o solventi abrasivi per la pulizia.
34
IT
SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le
regolamentazioni inerenti lo smaltimento di
dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo
sul prodotto o sulla confezione segnala che questi
prodotti non possono essere smaltiti con i riuti
normali e devono essere portati a un punto di
raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti
il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si
ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei riuti domestici.
Il prodotto contiene batterie. Se nel proprio
paese si applicano le regolamentazioni inerenti
lo smaltimento di batterie, non possono essere
smaltite con i normali riuti domestici. Preghiamo
di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo
smaltimento delle batterie. Grazie al corretto
smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente
e la salute delle persone da conseguenze negative.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo
di apparecchiatura radio erry Lee BT è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: use.berlin/10032869
