www.auna-multimedia.com
Sarah Ann
Plattenspieler mit BT
Turntable with BT
Tocadiscos con BT
Platine vinyle avec BT
Giradischi con BT
10033175 10035388 10035389
3
DE
English 17
Español 29
Français 41
Italiano 53
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Vor dem ersten Betrieb 6
Bedienung 7
Pege und Wartung 9
Wechseln der Nadel 10
Einbau eines neuen Tonabnehmers 11
Fehlerbehebung 12
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 13
Hinweise zur Entsorgung 15
Konformitätserklärung 15
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033175, 10035388, 10035389
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
1. Wählen Sie einen sicheren Standort aus und stellen Sie das Gerät nicht
in direktes Sonnenlicht oder neben eine Wärmequelle.
2. Vermeiden Sie Umgebungen, an denen das Gerät Vibrationen,
übermäßigem Staub, Kälte oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
3. Um Stromschläge zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geönet
werden. Sollte ein Fremdkörper versehentlich in das Innere des Gerätes
gelangen, wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler.
4. Reinigen Sie das Gerät nicht mit chemischen Lösemitteln, da diese
die Oberäche beschädigen könnte. Benutzen Sie zur Reinigung ein
sauberes, trockenes Tuch.
5. Bewahren Sie dieses Handbuch zur späteren Verwendung auf.
Aufstellung
• Platzieren Sie das Gerät wie folgt:
• Entfernt von Hitzequellen, Radiatoren oder anderen Geräten, die
Wärme abgeben.
• Entfernt von Bereichen mit hohen Temperaturen, hoher Feuchtigkeit
oder direkter Sonneneinstrahlung.
• Entfernt von übermäßigem Schmutz und Staub.
• Entfernt von oenen Fenstern und allen Bereichen, in denen das Gerät
Wasser ausgesetzt werden könnte, das es beschädigt.
• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das Gerät zirkulieren kann. Platzieren
Sie das Gerät nicht auf hochorigen Teppichen, Betten oder anderen
Orten, an denen die Belüftungslöcher verdeckt werden. Belassen Sie
einen Mindestabstand von 10 cm um das Gerät.
• Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse des Geräts jederzeit zugänglich
sind.
5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1
Verriegelung
6
Auswahl Drehzahl (wählen Sie
aus drei Drehzahloptionen: 33,
45, 78 U/min)
2
Abdeckhaube
7
Tonabnehmer
3
Adapter für 45 U/min (Puck zur
Verwendung mit 45 U/min-
Schallplatten mit Aussparung in
der Mitte)
8
An-/Ausschalter /
Lautstärkeregler
4
Tonarmhebel
9
Aux-Ausgang /
Kopfhörerausgang
5
Autostopp-Schalter
10
BT und USB/SD-Kodierung
6
DE
Anschlüsse
11 Gleichstrombuchse
12 Aux-Eingang
13 Line-Ausgang R
14 Line-Ausgang L
VOR DEM ERSTEN BETRIEB
Montage der Beine
Der Plattenspieler wird mit Beinen
zur freistehenden Aufstellung
geliefert. Alternativ können
die Beine entfernt werden und
das Gerät steht auf einem Tisch
oder Regalbrett. Um die Beine
am Plattenspieler zu montieren,
verschrauben Sie die einzelnen
Beine mit der Metallplatte auf der
Unterseite des Geräts.
7
DE
Hinweis: Wenn Sie das Gerät auf einer Oberäche platzieren,
verwenden Sie die mitgelieferten Gummifüße
Stromanschluss
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette.
Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des
Geräts entsprechen.
• Verbinden Sie das Netzteil mit der Wandsteckdose.
• Verbinden Sie den Gleichstromstecker mit der Buchse „DC IN“ an
• der Rückseite des Geräts.
BEDIENUNG
BT und USB/SD-Kodierung
Diese Funktion ermöglicht das Abspielen von Musik von USB-Sticks, SD-
Karten, über Bluetooth oder über Aux-Kabel. Setzen Sie beim Abspielen
alter Schallplatten einen USB-Stick/eine SD-Karte ein und drücken Sie
MODE für etwa 3 Sekunden, um die Aufnahme zu starten. Der Vorgang wird
durch ein blinkendes grünes Licht angezeigt.
• Drücken Sie die Taste um die Aufnahme zu beenden.
• Drücken Sie um den vorherigen Titel abzuspielen.
• Drücken Sie um den nächsten Titel abzuspielen.
• Drücken Sie kurz auf MODE, um zwischen USB, SD, BT und
Aufnahmedateien auf USB-Stick/SD-Karte zu wählen.
• Drücken Sie kurz auf um die Musik abzuspielen oder zu pausieren.
Halten Sie die Taste gedrückt, um die Musik, die von der externen
Quelle gespeichert wurde, zu löschen. Im Aufnahmebetrieb drücken, um
die Aufnahme zu beenden.
8
DE
BT-Steuerung
Wenn sich der Tonarm auf der Stütze bendet, startet die BT-Funktion
automatisch. Drücken Sie die Wahltaste für die Betriebsart, um zwischen
USB, SD und BT auszuwählen.
Anschluss an den Verstärker
Sie können Ihren neuen Plattenspieler mit den eingebauten Lautsprechern
verwenden oder Sie schließen ihn an Ihre vorhandene Hi-Fi-Anlage
an. Verbinden Sie den „Line out“ RCA-Ausgang über RCA-Kabel (nicht
mitgeliefert) mit dem „Line in“ an Ihrem Mischpult oder Verstärker.
• Der rote Stecker wird an den rechten Kanaleingang angeschlossen.
• Der weiße Stecker wird an den linken Kanaleingang angeschlossen.
Abspielen einer Schallplatte
• Önen Sie die Verriegelung an der Seite des Geräts, dann heben Sie die
Abdeckung an und stellen sicher, dass die Tonarmstütze gesichert ist.
• Entfernen Sie die Schutzkappe vom Tonabnehmer (siehe Abbildung 1).
• Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller. Falls benötigt,
platzieren Sie den Adapter (Puck) für 45 U/min auf der Spindel.
• Wählen Sie die gewünschte Drehzahl (33, 45 oder 78 U/min) über die
Drehzahlauswahl.
• Schalten Sie das Gerät über den Drehschalter an (beachten Sie bitte,
dass hierüber auch die Lautstärke geregelt wird).
• Lösen Sie die Sicherung des Tonarms (siehe Abbildung 2).
• Heben Sie den Tonarm über den Hebel an und bewegen Sie ihn von der
Stütze weg. Dadurch beginnt sich der Plattenteller automatisch zu drehen.
• Verwenden Sie den Hebel, um den Tonabnehmer auf die Rillen der
Platte abzusenken.
• Wenn der AUTOSTOPP-Schalter auf ON steht, stoppt die Platte
automatisch. Wenn er auf OFF steht, stoppt die Platte nicht automatisch.
9
DE
Hinweis: Wenn die Platte vor Beendigung des letzten Lieds stoppt,
stellen Sie den AUTOSTOPP-Schalter auf OFF. Ihre Platte wird nun bis
zum Ende abgespielt, Sie müssen jedoch den Plattenteller manuell
anhalten.
Autostopp
• Nach Beenden des Abspielens einer Platte kann sie über den Schalter
Autostopp ON/OFF gesteuert werden.
• Heben Sie den Tonarm an und legen Sie ihn nach Beenden auf der
Stütze ab.
• Setzen Sie die Schutzkappe auf den Tonabnehmer und sichern Sie den
Tonarm.
• Schalten Sie den Strom ab.
PFLEGE UND WARTUNG
Reinigung
• Önen und schließen sie den Deckels vorsichtig.
• Berühren Sie die Nadelspitze nicht mit den Fingern und vermeiden Sie
es, die Nadel gegen den Plattenteller oder die Plattenkante zu stoßen.
• Reinigen Sie die Nadelspitze häug. Verwenden Sie dafür eine weiche
Bürste.
• Wenn Sie eine Nadelreinigungsüssigkeit verwenden müssen,
verwenden Sie diese sehr sparsam.
• Wischen Sie das Gehäuse des Plattenspielers vorsichtig mit
einem weichen Tuch ab. Verwenden Sie nur eine kleine Menge
Geschirrspülmittel, um den Plattenspieler zu reinigen.
• Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Reiniger oder Lösemittel.
Transport
Wenn Sie Ihren Plattenspieler transportieren, denken Sie bitte daran:
• Die Schutzkappe auf die Nadel zu setzen
• Den Tonarm auf der Stütze zu sichern
10
DE
WECHSELN DER NADEL
Entriegeln Sie den Tonarm, um ihn
freizugeben.
Entfernen Sie die Kappe des
Tonabnehmers, um die Nadel
freizulegen.
Trennen Sie den Tonabnehmer von
seiner Halterung.
Trennen Sie die Audiokabel
vorsichtig vom Tonabnehmer,
wobei Sie an der Verbindung
ziehen und nicht am Kabel selbst.
11
DE
EINBAU EINES NEUEN TONABNEHMERS
Um einen neuen Tonabnehmer einzubauen, folgen Sie bitte Schritten 5-8.
Hinweis: Bitte gehen Sie extrem vorsichtig vor, um eine Beschädigung
von Tonabnehmer und Audiokabeln zu vermeiden
Setzen Sie die Audiokabel
vorsichtig ein.
Stellen Sie sicher, dass sich die
Audiokabel nicht gegenseitig
berühren.
Führen Sie den Tonabnehmer
vorsichtig in seine Halterung ein.
Lassen Sie den Tonabnehmer
behutsam in der Halterung
einrasten.
12
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Lösung
Das Gerät schaltet sich
nicht ein.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel an die
richtige Stromquelle angeschlossen ist und
die Steckdose Strom führt.
Kein Ton. Drehen Sie den Knopf POWER/VOLUME im
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu
erhöhen.
Die Platte lässt sich nicht
abspielen.
Stellen Sie sicher, dass Sie die passende
Drehzahl gewählt haben (33, 45 oder 78 U/
min).
Stellen Sie sicher, dass das Netzteil korrekt
angeschlossen ist.
Das Abspielen über den
AUX-Ausgang funktioniert
nicht.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel fest
verbunden ist, und überprüfen Sie
das externe Gerät auf Sauberkeit und
Beschädigungen.
Es ist kein Ton über den
Stereo-RCA-Ausgang zu
hören.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel fest mit
Ihrem Plattenspieler und Ihrem Verstärker
oder anderem Gerät verbunden ist.
Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung
Ihres Verstärkers oder anderen Geräts.
13
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet,
dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der
Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem
Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer
Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro-
und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu
behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen.
Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten
auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit
einer Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
14
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-
e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und
16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B.
durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass
die Batterie gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,
»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen eizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
15
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der
Funkanlagentyp Sarah Ann der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: use.berlin/10033175
17
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused
by ignoring the items and cautions mentioned in the
instruction manual is not covered by our warranty and
any liability. Scan the QR code to get access to the
latest user mannual and other information about the
product:
CONTENT
Safety Instructions 18
Product Overview 19
Before rst Use 20
Operation 21
Care and Maintenance 23
Replacing the Stylus 24
Installing a new Stylus Cartridge 25
Troubleshooting 26
Disposal Considerations 27
Declaration of Conformity 27
TECHNICAL DATA
Item number 10033175, 10035388, 10035389
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
18
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General Hints
1. Choose a safe location and avoid placing the unit in direct sunlight or
near any heat source.
2. Avoid environments subject to vibration, excessive dust, cold or
moisture.
3. Due to the risk of electrical shock, do not open the cabinet. Should
a foreign object accidentally nd its way into the interior of the unit,
contact your local dealer.
4. Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might
damage the nishing. A clean, dry cloth is recommended for cleaning.
5. Keep this manual for future reference.
Installation
• When installing the unit, make sure to place it:
• Away from heat sources, radiators or other products that produce heat.
• Away from areas with high temperatures, high humidity or direct
sunlight.
• Away from excess dirt and dust.
• Away from open windows and any place where water may get into the
unit and damage it.
• Make sure there is free circulation of air around the unit. Do not place
it on a thick carpet, bed or any place where ventilation holes are
obstructed. Leave at least 10cm clearance around the unit.
• Make sure the mains socket is readily accessible at all times.
19
EN
PRODUCT OVERVIEW
1
Lock latch
6
Speed selection (choose from
three speeds: 33, 45, 78 rpm)
2
Dust cover
7
Cartridge
3
45 RPM adapter (use this when
playing 45rpm records with cut
out center)
8
Power switch / Volume control
4
Tone arm lift lever
9
Aux out / Headphone
5
Auto stop switch control
10
Blue tooth and USB/SD encoding
system
20
EN
Sockets
11 DC power jack
12 Aux in
13 Line out R channel
14 Line out L channel
BEFORE FIRST USE
Attaching the Legs
The turntable comes with its
own legs so it can stand alone.
Alternatively, the legs can be
removed and it can sit on an
existing table or shelf. To attach the
legs to the turntable, screw each
individual leg to the metal plate on
the rear of the unit.
21
EN
Note: If placing the turntable on a surface, attach the included rubber
feet.
Initial Set-Up
• Ensure that the mains voltage of your home
• corresponds to the operating voltage of the adapter.
• Connect the power adapter to the wall outlet.
• Connect the DC connector to the “DC IN” jack on the rear of the unit.
OPERATION
Blue tooth and USB/SD encoding system
This function part allows user play music from inserted USB ash drive or
SD card or Blue tooth or Aux in function. Insert USB/SD When playing old
vinyl, just long press MODE (about 3 seconds) then it starts to record with
GREEN ash ligh.
• Press key to stop recording.
• Press to play the previous track.
• Press to play the next track.
• Briey press MODE to select between USB, SD, BT and recording les
on USB stick/SD card.
• Press briey to play or pause the music. Press and hold to delete the
music stored by the external source. In recording mode, press to stop
recording.
22
EN
BT CONTROL
When the tone arm set to the rest position, Bluetooth function will start
automatically. Then need to press the mode key to circle between USB/SD
and BT.
Amplier Connection
You can listen to your new turntable using the built-in speakers, or you
may wish to connect it to your existing Hi-Fi system. Connect the “line
out” RCA ports to the “line input” on your mixer or amplier using an RCA
cable (not supplied)
• Red plug into the right channel input
• White plug into left channel input
Playing a record
• Open the latches on the side of the unit, then lift up the lid and be sure
to secure the arm support.
• Remove the protective cover from the stylus cartridge. (See image1.)
• Place a record on the turntable. If required, place the 45 RPM adaptor
on the record spindle.
• Choose the desired playing speed (33, 45 or 78 rpm) by using the speed
selection switch.
• Turn on the rotary power switch (note that this also controls volume).
• Release the tone arm lock. (See image 2).
• Raise the arm using the cue lever and move the arm away from its
holder. This will prompt the turntable to start spinning automatically.
• Use the cue lever to slowly place the stylus down onto the record’s
groove.
• If the AUTO STOP switch is set to ON, the record will stop automatically.
If it is set to OFF, the record will not stop automatically.
23
EN
Note: If your record stops before the last track nishes, set the AUTO
STOP switch to OFF. Your record will now play to the end, but you will
have to stop the turntable rotation manually.
Auto Stop
• When a record nishes playing, it can be controlled by the auto-stop
• ON/OFF switch.
• Lift up the tone arm and put it on the rest when nished.
• Replace the protective cap on the stylus and close the tone arm lock.
• Turn o the power at the mains.
CARE AND MAINTENANCE
Cleaning
• When opening or closing the turntable cover, handle it gently.
• Do not touch the needle tip with your ngers; avoid bumping the needle
against the turntable platter or record edge.
• Frequently clean the needle tip-use a soft brush in a “back-to-front’
motion only.
• If you must use a needle cleaning uid, use very sparingly.
• Gently wipe the turntable player housing with a soft cloth. Use only a
small amount of mild detergent to clean the turntable player.
• Never apply harsh chemicals or solvents to any part of the turntable
system.
Transporting
When transporting your record player do not forget to:
• Place the protective cap on the stylus
• Put the rest clip into the pick-up arm
24
EN
REPLACING THE STYLUS
Push the arm lock to release the
tone-
arm.
Take o the cap of the cartridge to
expose the needle.
Separate the cartridge from the
cartridge holder.
Gently pull the audio-lines from the
cartridge, taking care to pull from
the terminal connector and not the
wire itself.
25
EN
INSTALLING A NEW STYLUS CARTRIDGE
To t a new cartridge, perform steps 5-8 below.
Note: Please take extreme care whilst performing this operation to avoid
damaging the tone arm and audio wires.
Carefully insert the audio-lines. Make sure the audio-lines are not
touching each other.
Carefully slide the cartridge into the
cartridge holder.
Gently clip the cartridge into the
cartridge holder.
26
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Solution
The unit will not power
ON.
Make sure the unit’s power cord is
connected to an appropriate electrical
outlet and the wall socket is switched ON.
There is no sound. Rotate the POWER/VOLUME knob
clockwise to increase the volume.
The vinyl record will not
play.
Make sure you have selected the correct
speed (33 1/3, 45 or 78 RPM).
Make sure the power adapter is correctly
plugged in.
Nothing will play via the
AUX OUT connection.
Make sure the cable is rmly connected and
check that your external device is clean and
undamaged.
There is no sound via the
Stereo RCA port.
Make sure the cable is rmly connected to
the turntable and to your amplier or other
device.
Check the volume on your amplier or other
device.
27
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of
electrical and electronic devices in your country,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance
with the rules, you are protecting the environment and
the health of your fellow human beings from negative
consequences. For information about the recycling
and disposal of this product, please contact your local
authority or your household waste disposal service.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin,
Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio
equipment type Sarah Ann is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
use.berlin/10033175
For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that
the radio equipment type Sarah Ann is in compliance
with the relevant statutory requirements. The full text of
the declaration of conformity is available at the following
internet address: use.berlin/10033175
29
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de
evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza
de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de
seguridad. Escanee el código QR para obtener acceso
al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto:
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Indicaciones de seguridad 30
Visión general del aparato 31
Antes del primer uso 32
Utilización 33
Cuidado y mantenimiento 35
Sustituir la aguja 36
Colocar un nueva cápsula 37
Resolución de problemas 38
Retirada del aparato 39
Declaración de conformidad 39
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo
10033175, 10035388, 10035389
Fuente de alimentación
220-240 V ~ 50/60 Hz
30
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
1. Seleccione una ubicación segura y no coloque el aparato bajo la luz
directa del sol ni junto a una fuente de calor.
2. Evite entornos en donde el aparato se pueda ver expuesto a
vibraciones, demasiado polvo, frío o humedad.
3. Para evitar descargas eléctrica, la carcasa no debe abrirse. Si un cuerpo
extraño termina por accidente en el interior del aparato, contacte con
un técnico especializado.
4. No limpie el aparato con disolventes químicos, pues la supercie podría
dañarse. Para limpiar el aparato, utilice un paño seco.
5. Conserve este manual para usos posteriores.
Colocación
• Coloque el aparato como se indica a continuación:
• Alejado de fuentes de calor, radiadores u otros dispositivos que emitan
calor.
• Alejado de zonas a temperaturas elevadas, humedad elevada o luz
directa del sol.
• Alejado de polvo y suciedad excesivos.
• Alejado de ventanas abiertas y todas las zonas en las que el aparato se
vea expuesto al agua para evitar que se averíe.
• Asegúrese de que el aire pueda circular alrededor del aparato. No
coloque el aparato sobre alfombras con mucho pelo, camas u otros
lugares donde se puedan obstruir los oricios de ventilación. Deje al
menos 10 cm de distancia alrededor del aparato.
• Asegúrese de que las conexiones del aparato estén accesibles en todo
momento.
31
ES
VISIÓN GENERAL DEL APARATO
1
Cierre
6
Selección de revoluciones
(escoja entre tres opciones de
revoluciones: 33, 45 y 78 r/min)
2
Tapa
7
Cápsula
3
Adaptador para 45 r/min
(estabilizador para utilizar con
vinilos de 45 r/min con oricio
en el centro)
8
Interruptor de encendido/
apagado / Regulador de
volumen
4
Palanca para el brazo del
tocadiscos
9
Salida AUX/ Salida de
auriculares
5
Interruptor de detención
automática
10
BT y codicación SD/USB
32
ES
Conexiones
11 Toma para corriente continua
12 Entrada AUX
13 Salida Line R
14 Salida Line L
ANTES DEL PRIMER USO
Montaje de las patas
El tocadiscos se entrega con
patas para una colocación
independiente. Como alternativa,
puede desmontar las patas y
colocar el aparato sobre una mesa
o estantería. Para montar las patas
del tocadiscos, atornille cada una
de las patas a la placa metálica
situada en la parte inferior del
aparato.
33
ES
Nota: Si coloca el aparato sobre una supercie, utilice las patas de goma
incluidas.
Toma para suministro eléctrico
• Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica
del mismo. Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se
adecuen a la tensión del mismo.
• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.
• Conecte el enchufe de corriente continua a la toma „DC IN“ situada en
la parte trasera del aparato.
UTILIZACIÓN
BT y codicación SD/USB
Esta función permite reproducir música y dispositivos USB, tarjetas SD a
través de bluetooth o cable Aux. Para reproducir vinilos antiguos, conecte
un dispositivo USB o una tarjeta SD y pulse el botón MODE durante 3
segundos para iniciar la grabación. El proceso se mostrará mediante una luz
verde parpadeando.
• Pulse para nalizar la grabación.
• Pulse para reproducir la pista anterior.
• Pulse para reproducir la pista siguiente.
• Pulse MODE para elegir entre USB, SD, BT y archivos grabados en
dispositivo USB/tarjeta SD.
• Pulse para reproducir o pausar la música. Mantenga pulsado el
botón para eliminar la música que se ha guardado en una fuente
externa. Con la función de grabación activada, pulse la tecla para
nalizar la grabación.
34
ES
Control BT
Si el brazo se encuentra sobre su soporte, la función BT se inicia
automáticamente. Pulse el botón de selección para el tipo de
funcionamiento para elegir entre USB, SD y BT.
Conexión al amplicador
Puede utilizar su nuevo tocadiscos con el altavoz integrado o conectarlo
a su equipo HiFi. Conecte la salida „line out“ RCA mediante un cable RCA
(no incluido en el envío) a la entrada „Line in“ de su mesa de mezclas o
amplicador.
• El conector rojo se conecta a la entrada del canal derecho.
• El conector blanco se conecta a la entrada de canal izquierdo.
Reproducir un vinilo
• Abra el cierre situado en el lateral del aparato; a continuación, levante
la cubierta y asegúrese de que el soporte del brazo esté asegurado.
• Retire la tapa de protección de la cápsula (véase ilustración 1).
• Coloque un disco sobre el plato del tocadiscos. Si lo necesita, coloque
el adaptador (puck) para 45 r/min en el eje.
• Seleccione el número deseado de revoluciones (33, 45 o 78 r/min) a
través de la selección de las revoluciones.
• Encienda el aparato utilizando el regulador (tenga en cuenta que
también regula el sonido).
• Suelte la protección del brazo (véase ilustración 2).
• Levante el brazo por encima de la palanca y retírelo de su soporte. Así
el plato del tocadiscos comenzará a girar automáticamente.
• Utilice la palanca para bajar la cápsula hacia los surcos del vinilo.
• Si el interruptor de DETENCIÓN AUTOMÁTICA está en la posición ON,
el vinilo se detiene automáticamente. Si está situado en OFF, no se
detendrá automáticamente.
35
ES
Nota: Si el vinilo se detiene antes del nal de la última pista, coloque
el interruptor de DETENCIÓN AUTOMÁTICA en OFF. Su vinilo se
reproducirá hasta al nal, pero deberá detenerlo manualmente.
Detención automática
• Tras nalizar la reproducción de un vinilo, el interruptor de detención
automática se puede controlar en ON/OFF.
• Levante el brazo y colóquelo sobre su soporte al nalizar.
• Coloque la tapa de protección en la cápsula y asegure el brazo.
• Apague el tocadiscos.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Limpieza
• Abra y cierre la tapa con cuidado.
• No toque la punta de la aguja con los dedos y evite golpear la aguja
contra el tocadiscos o el borde.
• Limpie la punta de la aguja con regularidad. Utilice un cepillo para ello.
• Si debe utilizar un limpiador de agujas, hágalo con cuidado.
• Frote con cuidado la carcasa del tocadiscos con un paño suave.
Utilice solamente una pequeña cantidad de lavavajillas para limpiar el
tocadiscos.
• Nunca utilice disolventes ni productos abrasivos para limpiar el
tocadiscos.
Transporte
Cuando transporte el tocadiscos, tenga en cuenta lo siguiente:
• Coloque la tapa de protección en la aguja
• Asegure el brazo sobre el soporte
36
ES
SUSTITUIR LA AGUJA
Desbloquee el brazo para liberarlo. Retire la tapa de la cápsula para
liberar la aguja.
Separe la cápsula de su soporte. Desconecte el cable de audio de la
cápsula con cuidado tirando de la
conexión y no del propio cable.
37
ES
COLOCAR UN NUEVA CÁPSULA
Para colocar una nueva cápsula, siga los pasos 5-8.
Nota: Proceda con mucho cuidado para evitar dañar la cápsula y el cable
de audio.
Coloque los cables de audio con
cuidado.
Asegúrese de que los cables de
audio no se toquen entre sí.
Pase la cápsula por su soporte con
cuidado.
Encaje la cápsula con cuidado en su
soporte.
38
ES
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Solución
El aparato no se enciende. Asegúrese de que el cable de alimentación
se conecte en la fuente correcta y la toma
de corriente conduzca electricidad.
No hay sonido. Gire el regulador POWER/VOLUME en
el sentido de las agujas del reloj para
aumentar el volumen.
El vinilo no se puede
reproducir.
Asegúrese de haber escogido el número de
revoluciones adecuado (33, 45 o 78 r/min).
Asegúrese de que la fuente de alimentación
esté correctamente conectada.
No funciona la
reproducción a través de la
salida AUX.
Asegúrese de que el cable esté bien
conectado y compruebe que el dispositivo
externo esté limpio y no tenga daños.
No hay sonido a través de
la salida estéreo RCA.
Asegúrese de que el cable esté bien
conectado a su tocadiscos y al amplicador
o dispositivo adicional.
Compruebe la regulación del volumen de su
amplicador o dispositivo adicional.
39
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a
la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos,
este símbolo estampado en el producto o en
el embalaje advierte que no debe eliminarse
como residuo doméstico. En lugar de ello, debe
depositarse en un punto de recogida de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión
adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente
y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o
con su servicio de recogida de residuos.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo
de equipo radioeléctrico Sarah Ann es conforme
con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente: use.berlin/10033175
41
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions
suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter
d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à
la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres
informations concernant le produit:
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 42
Aperçu de l‘appareil 43
Avant la première utilisation 44
Utilisation 45
Entretien et maintenance 47
Remplacement de l‘aiguille 48
Installation d‘un nouvelle tête de lecture 49
Résolution des problèmes 50
Conseils pour le recyclage 51
Déclaration de conformité 51
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article
10033175, 10035388, 10035389
Alimentation
220-240 V ~ 50/60 Hz
42
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Choisissez un emplacement sûr et n‘installez pas l‘appareil à
l‘ensoleillement direct ou à proximité d‘une source de chaleur.
2. Évitez les environnements où l‘appareil est sujet aux vibrations, à la
poussière excessive, au froid ou à l‘humidité.
3. Pour éviter les chocs électriques, n‘ouvrez pas le boîtier. Si un corps
étranger pénètre accidentellement dans l‘appareil, veuillez contacter un
revendeur spécialisé.
4. Ne nettoyez pas l‘appareil avec des solvants chimiques, car cela
pourrait endommager la surface. Utilisez un chion propre et sec pour
le nettoyage.
5. Gardez ce manuel pour vous y référer ultérieurement.
Installation
• Placez l‘appareil comme suit :
• A l‘abri des sources de chaleur, des radiateurs ou de tout autre appareil
dégageant de la chaleur.
• Loin des zones de haute température, à l‘humidité élevée ou de la
lumière directe du soleil.
• A l‘abri de la saleté et de la poussière excessives.
• A l‘écart des fenêtres ouvertes et de toute zone où l‘appareil pourrait
être exposé à de l‘eau susceptible de l‘endommager.
• Assurez-vous que l‘air peut circuler autour de l‘appareil.
• Ne placez pas l‘appareil sur des moquettes, des lits ou tout autre
endroit où les orices de ventilation sont cachés. Laissez une distance
minimale de 10 cm autour de l‘appareil.
• Assurez-vous que les connexions de l‘appareil sont accessibles à tout
moment.
43
FR
APERÇU DE L‘APPAREIL
1
Fermeture
6
Choix de la vitesse (choisissez
parmi trois options de rotation :
33, 45, 78 T/min)
2
Couvercle
7
Bras de lecture
3
Adaptateur pour 45 T/min
(Centreur à utiliser avec les 45 T/
min évidés au centre)
8
Marche / arrêt / Volume
4
Levier du bras de lecture
9
Sortie Aux / sortie casque
5
Commutateur auto stop
10
Encodage BT et USB/SD
44
FR
Connexions
11 Prise d'alimentation DC
12 Entrée Aux
13 Sortie de ligne R
14 Sortie de ligne L
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Montage des pieds
La platine est livrée avec des pieds
pour une installation en pose libre.
Vous pouvez également replier les
pieds pour poser l‘appareil sur une
table ou une étagère. Pour monter
les pieds sur le plateau tournant,
vissez les pieds individuels sur
la plaque métallique située sous
l‘appareil.
45
FR
Remarque : Lorsque vous placez l‘appareil sur une surface, utilisez les
pieds en caoutchouc fournis
Branchement sur le secteur
• Vériez la tension sur l‘étiquette de l‘appareil avant utilisation.
• Ne branchez l‘appareil que sur des prises correspondant à la tension de
l‘appareil.
• Connectez l‘adaptateur secteur à la prise murale.
• Connectez la che CC à la prise DC IN à l‘arrière de l‘appareil.
UTILISATION
Encodage BT et USB/SD
Cette fonctionnalité vous permet de lire de la musique à partir de clés
USB, de cartes SD, par Bluetooth ou par câble auxiliaire. Lors de la lecture
d‘anciens disques, insérez un lecteur ash USB / carte SD et appuyez sur
MODE pendant environ 3 secondes pour démarrer l‘enregistrement. Le
processus est indiqué par une lumière verte clignotante.
• Appuyez sur pour terminer l‘enregistrement.
• Appuyez sur pour lire le titre précédent.
• Appuyez sur pour lire le titre suivant.
• Appuyez brièvement sur MODE pour choisir parmi USB, SD, BT et
chiers enregistrés sur clé USB / carte SD.
• Appuyez sur pour lire ou mettre en pause la musique. Maintenez la
touche pour eacer la musique qui a été enregistrée sur source externe.
En mode d‘enregistrement, appuyez pour terminer l‘enregistrement.
46
FR
Contrôle BT
Lorsque le bras de lecture est sur le support, la fonction BT démarre
automatiquement. Appuyez sur le sélecteur de mode pour choisir entre
USB, SD et BT.
Branchement sur un amplicateur
Vous pouvez utiliser votre nouvelle platine avec les enceintes intégrées ou
la connecter à votre système hi- existant. Connectez la sortie RCA „Line
out“ via le câble RCA (non inclus) à la prise „Line in“ de votre table de
mixage ou amplicateur.
• La che rouge se connecte à l‘entrée du canal droit.
• La che blanche se connecte à l‘entrée du canal gauche.
Lecture d‘un disque vinyle
• Ouvrez la fermeture sur le côté de l‘appareil, puis soulevez le couvercle
et assurez-vous que le support du bras est sécurisé.
• Retirez le capuchon de protection du bras de lecture (voir gure 1).
• Placez un disque sur la platine. Si nécessaire, placez l‘adaptateur
(rondelle) pour 45 t/min sur l‘axe.
• Sélectionnez la vitesse souhaitée (33, 45 ou 78 t/min) avec le sélecteur
de vitesse.
• Allumez l‘appareil avec le commutateur rotatif (veuillez noter que cela
contrôle également le volume).
• Relâchez le verrou du bras de lecture (voir Figure 2).
• Soulevez le bras de lecture au-dessus du levier et éloignez-le du
support. La platine se met à tourner automatiquement.
• Utilisez le levier pour abaisser le bras de lecture sur les sillons du
disque.
• Lorsque le commutateur AUTOSTOP est sur ON, le disque s‘arrête
automatiquement. S‘il est réglé sur OFF, le disque ne s‘arrête pas
automatiquement.
47
FR
Remarque : Si le disque s‘arrête avant la n du dernier morceau, réglez
le commutateur AUTOSTOP sur OFF. Votre disque sera lu jusqu‘à la n,
mais vous devez arrêter manuellement la platine.
Auto stop
• A la n de la lecture d‘un disque, il est possible de le contrôler via le
commutateur ON / OFF Autostop.
• Soulevez le bras de lecture et placez-le sur le support lorsque vous avez
terminé.
• Placez le capuchon de protection sur la tête de lecture et sécurisez le
bras de lecture.
• Éteignez l‘alimentation.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Nettoyage
• Ouvrez et fermez le couvercle avec précaution.
• Ne touchez pas la pointe de l‘aiguille avec vos doigts et évitez de
pousser l‘aiguille contre le plateau tournant ou le bord du disque.
• Nettoyez fréquemment la pointe de l‘aiguille. Utilisez une brosse douce
pour cela.
• Si vous devez utiliser un liquide de nettoyage pour aiguilles, utilisez-le
avec parcimonie.
• Essuyez délicatement le boîtier de la platine vinyle avec un chion doux.
Utilisez uniquement une petite quantité de détergent à vaisselle pour
nettoyer le plateau tournant.
• N‘utilisez jamais de détergents agressifs ou de solvants pour le
nettoyage.
Transport
Lorsque vous transportez votre platine vinyle, n‘oubliez pas de :
• Placer le capuchon protecteur sur l‘aiguille
• Fixer le bras de lecture sur le support
48
FR
REMPLACEMENT DE L‘AIGUILLE
Débloquer la tête de lecture pour
la libérer.
Retirez le capuchon de la tête de
lecture pour libérer l'aiguille.
Débranchez la tête de lecture de
son support.
Déconnectez soigneusement les
câbles audio du capteur, en tirant
sur le connecteur, pas sur le câble
lui-même.
49
FR
INSTALLATION D‘UN NOUVELLE TÊTE DE
LECTURE
Pour installer une nouvelle tête de lecture, veuillez suivre les étapes 5-8.
Remarque : Veuillez faire preuve d‘une extrême prudence pour éviter
d‘endommager la tête de lecture et les câbles audio
Insérez les câbles audio avec soin. Assurez-vous que les câbles audio
ne se touchent pas.
Insérez soigneusement la tête de
lecture dans son support.
Enclenchez doucement la tête de
lecture dans le support.
50
FR
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Problème Solution
L'appareil ne s'allume pas. Assurez-vous que le cordon d'alimentation
est branché à la source d'alimentation
appropriée et que la prise de courant est
sous tension.
Pas de son. Tournez le bouton POWER / VOLUME dans
le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter le volume.
Impossible de lire le
disque.
Assurez-vous d'avoir sélectionné la vitesse
appropriée (33, 45 ou 78 T/min).
Assurez-vous que l'adaptateur secteur est
correctement branché.
La lecture via la sortie AUX
ne fonctionne pas.
Assurez-vous que le câble est bien
banché et vériez la propreté et l'état du
périphérique externe.
Il n'y a pas de son sur la
sortie RCA stéréo.
Assurez-vous que le câble est bien
branché à votre platine vinyle et à votre
amplicateur ou autre appareil.
Vériez le réglage du volume de votre
amplicateur ou autre appareil.
51
FR
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques.
La mise au rebut conforme aux règles protège
l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que
l’équipement radioélectrique du type Sarah Ann est
conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet
de la déclaration UE de conformité est disponible à
l’adresse internet suivante : use.berlin/10033175
53
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili
danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni scaturiti da una mancata osservazione delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per
accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza 54
Descrizione del dispositivo 55
Prima del primo utilizzo 56
Utilizzo 57
Pulizia e manutenzione 59
Sostituire la puntina 60
Montare un nuovo pick-up 61
Correzione degli errori 62
Smaltimento 63
Dichiarazione di conformità 63
DATI TECNICI
Articolo numero
10033175, 10035388, 10035389
Alimentazione
220-240 V ~ 50/60 Hz
54
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1. Scegliere un luogo appropriato per posizionare il dispositivo, non nella
diretta luce solare o vicino a una fonte di calore.
2. Evitare ambienti in cui il dispositivo è esposto a vibrazioni, polvere
eccessiva, freddo o umidità.
3. Per evitare folgorazioni, non aprire l’alloggiamento. Se inavvertitamente
un corpo estraneo dovesse nire all’interno del dispositivo, rivolgersi a
un tecnico specializzato.
4. Non pulire il dispositivo con solventi chimici, in quanto potrebbero
danneggiare la supercie. Utilizzare un panno pulito e asciutto per la
pulizia.
5. Conservare il presente manuale per future consultazioni.
Posizionamento
• Posizionare il dispositivo seguendo queste indicazioni:
• Lontano da fonti di calore, termosifoni o altri dispositivi che emettono
calore.
• Lontano da ambienti con alte temperature, umidità elevata e luce del
sole diretta.
• Lontano da polvere e sporco eccessivi.
• Lontano da nestre aperte e da ogni tipo di luogo in cui potrebbe
essere esposto all’acqua, dato che potrebbe danneggiarsi.
• Assicurarsi che l’aria possa circolare intorno al dispositivo. Non
posizionare il dispositivo su tappeti a pelo lungo, letti o altri luoghi in
cui le prese d’aria potrebbero essere coperte. Lasciare almeno 10 cm di
distanza intorno al dispositivo.
• Assicurarsi che le connessioni del dispositivo siano sempre accessibili.
55
IT
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
1
Blocco
6
Selezione dei giri (selezionare
tra tre opzioni, 33, 45, 78 giri/
minuto).
2
Copertura
7
Pick-up
3
Adattatore per 45 giri (puck per
utilizzare dischi a 45 giri con
cavità nel mezzo)
8
Interruttore On/Off e regolazione
volume
4
Leva del braccio del pick-up
9
Uscita Aux/Uscita cufe
5
Interruttore autostop
10
Codica BT e USB/SD
56
IT
Connessioni
11 Connessione corrente continua
12 Ingresso Aux
13 Uscita Line R
14 Uscita Line L
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Montaggio delle gambe
Il giradischi viene consegnato
con gambe di appoggio per
il posizionamento libero. In
alternativa, è possibile rimuovere le
gambe e posizionare il dispositivo
su un tavolo o una mensola. Per
montare le gambe al giradischi,
avvitare ogni gamba con la piastra
metallica al lato inferiore del
dispositivo.
57
IT
Avvertenza: se si posiziona il dispositivo su una supercie, utilizzare i
piedini in gomma inclusi in consegna.
Collegamento alla rete elettrica
• Controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo prima
dell’utilizzo. Collegare il dispositivo solo a prese elettriche con tensione
corrispondente a quella del dispositivo.
• Collegare il trasformatore a una presa elettrica a parete.
• Collegare lo spinotto della corrente continua con la connessione “DC
IN” sul retro del dispositivo.
UTILIZZO
Codica BT e USB/SD
Questa funzione permette la riproduzione di musica da chiavette USB,
schede SD, tramite Bluetooth o con cavo Aux. Inserire una chiavetta USB/
una scheda SD mentre si riproduce un vecchio disco e premere MODE per 3
secondi, per iniziare la registrazione. Il processo viene indicato da una luce
verde lampeggiante.
• Premere per terminare la registrazione.
• Premere per riprodurre il brano precedente.
• Premere per riprodurre il brano successivo.
• Premere brevemente MODE per selezionare tra USB, SD, BT e le di
registrazione su chiavetta USB/scheda SD.
• Premere brevemente per riprodurre o mettere in pausa la musica.
Tenere premuto il tasto per cancellare la musica salvata dalla fonte
esterna. In modalità di registrazione, premere il tasto per terminare la
registrazione.
58
IT
Controllo BT
Se il braccio del pick-up si trova sull’appoggio, la funzione BT si attiva
automaticamente. Premere il tasto per selezionare il tipo di funzionamento
per scegliere tra USB, SD e BT.
Collegamento all’amplicatore
Il giradischi può essere utilizzato con gli altoparlanti integrati o è possibile
collegarlo a impianti HiFi esterni. Collegare l’uscita RCA “Line out” con
“Line in” su mixer o amplicatore per mezzo di un cavo RCA (non incluso in
consegna).
• Lo spinotto rosso viene inserito nel canale destro.
• Lo spinotto bianco viene inserito nel canale sinistro.
Riprodurre un disco
• Aprire il blocco sul lato del dispositivo, sollevare la copertura e
assicurarsi che l’appoggio del braccio del pick-up sia assicurato.
• Togliere la protezione dal pick-up (v. immagine 1).
• Poggiare un disco sul piatto. Se necessario posizionare l’adattatore
(puck) per 45 giri.
• Selezionare i giri desiderati (33, 45 o 78).
• Accendere il dispositivo con la manopola (tenere presente che con
questa manopola si regola anche il volume).
• Sganciare la sicura del braccio del pick-up (v. immagine 2).
• Sollevare il braccio del pick-up con la leva e spostarlo dall’appoggio. Il
piatto inizia a muoversi automaticamente.
• Utilizzare la leva per abbassare il braccio sul disco.
• Se l’interruttore AUTOSTOP è su ON, il disco si ferma automaticamente.
Se si trova su OFF, il disco non si ferma automaticamente.
59
IT
Avvertenza: se il disco si ferma prima della ne dell’ultimo brano,
posizionare l’interruttore AUTOSTOP su OFF. Il disco viene riprodotto
no alla ne, ma è necessario poi fermarlo manualmente.
Autostop
• Dopo la ne della riproduzione di un disco, è possibile controllarlo con
l’interruttore Autostop ON/OFF.
• Sollevare il braccio del pick-up e poggiarlo sull’appoggio.
• Mettere la protezione sul pick-up e ssare il braccio.
• Spegnere l’alimentazione.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulizia
• Aprire e chiudere la copertura facendo attenzione.
• Non toccare la punta della puntina con le dita ed evitare di farla
sbattere contro il piatto o il bordo del disco.
• Pulire spesso la punta della puntina con una spazzola morbida.
• Se si utilizza un liquido apposito per pulire la puntina, usarlo con
parsimonia.
• Lavare l’alloggiamento del giradischi con un panno morbido. Utilizzare
solo piccole quantità di detersivo per piatti.
• Non utilizzare solventi o detergenti aggressivi.
Trasporto
Se si trasporta il giradischi, tenere presente quanto segue:
• Mettere la copertura sulla puntina.
• Fissare il braccio del pick-up sull’appoggio.
60
IT
SOSTITUIRE LA PUNTINA
Sbloccare il braccio del pick-up. Togliere la copertura del pick-up
per liberare la puntina.
Separare il pick-up dal supporto. Separare i cavi audio dal pick-up,
tirando il collegamento e non il
cavo stesso.
61
IT
MONTARE UN NUOVO PICK-UP
Per montare un nuovo pick-up, seguire i passaggi 5-8.
Avvertenza: prestare estrema attenzione per evitare di danneggiare
pick-up e cavo audio.
Inserire i cavi audio facendo
attenzione.
Assicurarsi che i cavi audio non so
tocchino tra loro
Portare il pick-up nel suo supporto. Far incastrare lentamente il pick-up
nel supporto.
62
IT
CORREZIONE DEGLI ERRORI
Problema Soluzione
Il dispositivo non si
accende.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia
connesso alla fonte di corrente corretta e
che la presa trasmetta corrente.
Nessun suono. Ruotare POWER/VOLUME in senso orario
per alzare il volume.
Il disco non può essere
riprodotto.
Assicurarsi di aver selezionato la giusta
velocità (33, 45 o 78 giri/minuto).
Assicurarsi che il trasformatore sia collegato
correttamente.
La riproduzione tramite
uscita AUX non funziona.
Assicurarsi che il cavo sia ben collegato e
controllare se il dispositivo esterno è pulito
e danneggiato.
Non si sente audio tramite
l’uscita Stereo RCA.
Assicurarsi che il cavo sia ben collegato
al giradischi e all’amplicatore o all’altro
dispositivo.
Controllare il volume su amplicatore o
altro dispositivo.
63
IT
SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le
regolamentazioni inerenti lo smaltimento di
dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo
sul prodotto o sulla confezione segnala che questi
prodotti non possono essere smaltiti con i riuti
normali e devono essere portati a un punto di
raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti
il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si
ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei riuti domestici.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo
di apparecchiatura radio Sarah Ann è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: use.berlin/10033175
