https://digitalguide.bsh-group.com/?mat-no=8001226394
[en]
You can find additional information and explanations online. Scan the QR code on the title page.
[ms]
Anda boleh menemukan maklumat dan penjelasan tambahan secara dalam talian. Imbas kod QR pada halaman judul.
[zh-tw]
您可在線上找到其他資訊與說明。請掃描標題頁上的QR碼。
[zh]
您可以在网上找到更多信息和解释。扫描标题页上的二维码。
[ar]
كنكمي عطا ىلع تامولعم تاحيضوتو ةيفاضإ ربع تنرتنا .حسما زمر ةباجتسا ةعيرسلا اًيئوض يف ةحفصلا ىلوا.
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
A B
2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18
19 20
21 22
23
24
en Safety
Safety Safety
¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Observe the instructions for the main unit.
Only use the accessories:
¡ with a kitchen machine from the same series MUMS2, MUMS4,
MUM5.
¡ with genuine parts and accessories.
¡ for cutting up, shredding and grating food.
Only take hold of the cutting discs by the edge.
Never touch the sharp blades and edges with bare hands.
Do not reach into the filling shaft.
Only use the pusher to push down ingredients.
Never assemble the accessories on the main unit.
Only attach and remove accessories once the drive has stopped
and the appliance has been unplugged.
The accessories should only be used in the intended operating
position.
Avoiding material damageAvoiding material damage
Do not process food that contains hard
components, e.g. bones, gristle or
stones.
Do not insert objects into the filling shaft
or housing, e.g. wooden spoons.
Before use, check the filling shaft and
housing for foreign objects.
Do not apply great force with the pusher.
ComponentsComponents
Fig.
1
Housing
Disc holder
Lid with integrated filling shaft
Pusher and measuring cup
Reversible cutting disc, thick/thin
Reversible shredding disc, coarse/fine
Fine grating disc
Reversible slicing / shredding disc
1
Asia vegetables disc
1
Coarse grating disc
1
SymbolsSymbols
Symbol Description
Follow the instructions in the op-
erating instructions.
Do not reach into the filling
shaft.
Attach the lid
Position marking housing
Cutting discsCutting discs
Designa-
tion
Use
Reversible
cutting
disc, thick/
thin
Cutting food into thick or thin
slices, e.g. fruit and veget-
ables.
Marking:
1 = thick slices
3 = thin slices
Note: Not suitable for pro-
cessing hard cheese, bread,
rolls or chocolate.
1
Depending on the appliance specifications
8
Overload protection en
Designa-
tion
Use
Tip: Only cut up cooked pota-
toes once they have cooled
down.
Reversible
shredding
disc,
coarse/fine
Shredding food coarsely or
finely, e.g. fruit, vegetables or
cheese as Gouda or Edam.
Marking:
2 = coarse side
4 = fine side
Note: Not suitable for pro-
cessing nuts or hard cheese,
e.g. Parmesan.
Tip: Shred soft cheese with
the coarse side only.
Fine grat-
ing disc
Shredding food medium-fine,
e.g. raw potatoes or hard
cheese such as Parmesan.
Note: Not suitable for pro-
cessing soft cheese and
cheese slices.
Coarse
grating
disc
1
Grating food coarsely, e.g.
raw potatoes for dumplings or
potato pancakes.
Reversible
slicing /
shredding
disc
1
Grating raw potatoes or cut-
ting into slices.
Note: Not suitable for pro-
cessing very fibrous foods,
e.g. leek or mango.
Asia veget-
ables disc
1
For cutting food into thin
strips, e.g. fruit and veget-
ables.
Overload protectionOverload protection
The overload protection system prevents
the motor and other components from be-
ing damaged through being overloaded.
If the continuous feed shredder is over-
loaded or blocked, the disc holder shaft will
break at the predetermined breaking point.
Note: Spare parts with a predetermined
breaking point are not covered by our war-
ranty obligations. A new disc holder is avail-
able from customer service under order
number 00630760.
Overview of main unitsOverview of main units
This accessory can be used with different
main units.
You can prepare your kitchen machine as
shown.
Fig.
2
Kitchen machine from the MUMS4 or
MUM5 series
Kitchen machine from the MUMS2
series
OperationOperation
Assembling the continuous feed
shredder
Fig.
3
-
7
Fitting continuous feed shredder
onto the main unit
Fig.
8
-
9
Processing food with the continuous
feed shredder
Fig.
10
-
13
Emptying the bowl
Tip: You can empty the bowl during pro-
cessing without removing the continuous
feed shredder.
Fig.
14
-
16
Removing the continuous feed shred-
der
Fig.
17
-
18
Dismantling the continuous feed
shredder
Fig.
19
-
22
Tip: Clean all parts immediately after use
so that residues do not dry on.
Overview of cleaningOverview of cleaning
Clean the individual parts as indicated in
the table.
Fig.
23
1
Depending on the appliance specifications
9
en Application examples
Tip: When processing food such as carrots,
plastic parts may become discoloured. Re-
move discolouration with a soft cloth and a
few drops of cooking oil.
Application examplesApplication examples
Observe the comments and figures in the
table.
Fig.
24
TroubleshootingTroubleshooting
Processed food does not fall into the
bowl.
Outlet opening or housing is blocked.
1.
Finish processing and unplug from the
mains.
2.
Remove the accessory.
3.
Take the accessory apart and remove
the blockage.
Printed on 100% recycled paper
Cutting disc does not rotate although
the main unit is running.
Lid is not fitted and engaged properly.
Check whether the lid is fitted properly.
Accessory has been overloaded and the
disc holder shaft has broken at the prede-
termined breaking point.
You can order a new disc holder from
customer service under order number
00630760.
Printed on 100% recycled paper
10 Printed on 100% recycled paper
Keselamatan ms
Keselamatan Keselamatan
¡ Baca panduan ini dengan teliti.
¡ Ikuti arahan untuk peranti asas.
Gunakan aksesori hanya:
¡ dengan mesin dapur siri ini MUMS2, MUMS4, MUM5.
¡ dengan alat ganti dan aksesori tulen.
¡ Untuk memotong dan sagat dari memarut makanan.
Pegang kepipis pencincang pada pinggirnya sahaja.
Jangan sekali-kali menyentuh pisau dan tepinya tajam dengan
tangan kosong.
Jangan pegang di dalam bahagian suapan.
Hanya gunakan penghentak untuk menambahkan bahan.
Jangan sesekali pasang aksesori pada unit asas.
Hanya pasang dan tanggalkan aksesori semasa pemacu
berhenti dan peranti tidak terpasang.
Hanya gunakan aksesori pada kedudukan kerja yang
dimaksudkan.
Elakkan kerosakan harta bendaElakkan kerosakan harta
benda
Jangan proses bahan makanan yang
mengandungi komponen keras,
contohnya tulang, tulang rawan atau
biji.
Jangan masukkan objek ke dalam
bahagian suapan atau perumah,
contohnya sudu kayu.
Periksa benda asing di bahagian
suapan dan perumah sebelum
digunakan.
Jangan kenakan tekanan yang tinggi
ke atas penghentak.
KomponenKomponen
Raj.
1
Perumah
Pemegang cakera
Penutup dengan aci pengisian
bersepadu
Penolak dan cawan penyukat
Pemotong kepipis, tebal / nipis
Kepipis pemarut kasar/halus
Kepipis pencincang halus.
Cakera pemotong dan pemarut
1
Potongan sayur-Asia
1
SimbolSimbol
Simbol Huraian
Ikut arahan dalam manual
arahan.
Jangan pegang di dalam
bahagian suapan.
Pasang penutup.
Penandaan kedudukan pada
perumah.
Cakera pencincangCakera pencincang
Penentua
n
Penggunaan
Pemotong
kepipis,
tebal /
nipis
Potong makanan menjadi
kepingan tebal atau nipis,
mis. B. buah-buahan dan
sayur-sayuran.
1
Mengikut kelengkapan peranti
11
ms Pelindung beban berlebihan
Penentuan Penggunaan
Label:
1 = kepingan tebal
3 = Kepingan nipis
Nota: Tidak sesuai untuk
memproses keju keras, roti,
ban atau coklat.
Petua: Sila potong kentang
rebus hanya apabila kentang
itu telah sejuk.
Kepipis
pemarut
kasar/
halus
Parut makanan menjadi
kepingan kasar atau halus,
mis. B. buah, sayur-sayuran
atau keju, seperti Gouda atau
Edam.
Label:
2 = bahagian kasar
4 = bahagian halus
Nota: Tidak sesuai untuk
memproses kacang atau keju
keras, contoh Parmesan.
Petua: Parut keju lembut
pada bahagian kasar.
Kepipis
pencincan
g halus.
Makanan parut halus-halus,
contoh kentang mentah atau
keju keras seperti parmesan.
Nota: Tidak sesuai untuk
memproses keju lembut dan
kepingan keju.
Kepipis
parut
kasar
1
Parut makanan secara kasar,
contoh kentang mentah untuk
ladu, ladu atau lempeng
kentang
Cakera
pemotong
dan
pemarut
1
Parut atau potong kentang
mentah.
Nota: Tidak sesuai untuk
memproses makanan yang
sangat berserat, contoh daun
bawang atau mangga.
Potongan
sayur-Asia
1
Potong makanan menjadi
kepingan halus, contoh buah-
buahan dan sayur-sayuran.
Pelindung beban berlebihanPelindung beban berlebihan
Pelindung beban lebih menghalang motor
dan komponen lain daripada rosak akibat
beban berlebihan.
Sekiranya mesin mengisar secara
berlebihan atau tersumbat, paksi pemmbaa
kepipis pecah pada titik putus yang
dimaksudkan.
Nota: Bahagian alat ganti dengan titik
pecah adalah bukan sebahagian daripada
kewajipan waranti kami. Pembawa cakera
baru boleh didapati dari perkhidmatan
pelanggan menggunakan nombor
pesanan.00630760
Gambaran keseluruhan unit asasGambaran keseluruhan unit
asas
Aksesori ini boleh digunakan dengan unit
asas yang berbeza-beza.
Sediakan pemproses makanan, seperti
yang ditunjukkan.
Raj.
2
Pemproses makanan siri MUMS4 atau
MUM5
Pemproses makanan siri MUMS2
PengendalianPengendalian
Pasang pencincang berterusan
Raj.
3
-
7
Pasang mesin pencincang
berterusan ke peranti asas
Raj.
8
-
9
Memproses makanan dengan mesin
pencincang berterusan
Raj.
10
-
13
Kosongkan mangkuk
Petua: Anda boleh mengosongkan
mangkuk semasa diproses tanpa
mengeluarkan mesin pencincang
berterusan.
Raj.
14
-
16
Keluarkan mesin pecincang
berterusan
Raj.
17
-
18
1
Mengikut kelengkapan peranti
12
Gambaran keseluruhan pembersihan ms
Keluarkan mesin pencincang
berterusan
Raj.
19
-
22
Petua: Bersihkan semua bahagian sebaik
sahaja digunakan sehingga sisa tidak
kering.
Gambaran keseluruhan pembersihanGambaran keseluruhan
pembersihan
Bersihkan bahagian-bahagian tunggal
seperti yang ditunjukkan dalam jadual.
Raj.
23
Petua: Perubahan warna boleh berlaku
pada bahagian plastik, contoh semasa
memproses lobak merah. Keluarkan
perubahan warna dengan kain lembut dan
beberapa titisan minyak masak.
Contoh penggunaanContoh penggunaan
Perhatikan maklumat dan nilai dalam
jadual.
Raj.
24
Selesaikan gangguanSelesaikan gangguan
Makanan yang diproses tidak jatuh ke
dalam mangkuk.
Saluran keluar atau perumahan tersumbat.
1.
Selesaikan proses dan cabut kabel
kuasa.
2.
Tanggalkan aksesori.
3.
Keluarkan aksesori dan hilangkan
penyumbatan.
Dicetak pada 100% kertas kitar semula
Cakera pencincang tidak berpusing
walaupun peranti asas sedang
berjalan
Tudung tidak diletakkan dengan betul dan
terkunci di tempatnya.
Periksa sama ada penutup telah
dipasang dengan betul.
Aksesori telah dilebih-lebihkan dan sumbu
pembawa cakera telah pecah pada titik
putus yang telah ditentukan.
Anda boleh memesan pembawa cakera
baru dari perkhidmatan pelanggan
menggunakan nombor pesanan
00630760
Dicetak pada 100% kertas kitar semula
Dicetak pada 100% kertas kitar semula 13
zh-tw 安全性
安全性 安全性
¡ 請詳讀本說明書。
¡ 注意主機的說明書。
本配件僅能如下使用：
¡ 搭配該系列廚師機 MUMS2, MUMS4, MUM5。
¡ 僅能搭配原廠零組件和配件使用。
¡ 用於將食材切片、切絲和磨碎。
僅限從邊緣處握住切碎刀盤。
請勿赤手觸碰刀片和邊緣。
請勿將手伸到進料管中。
僅限使用推料棒續加配料。
切勿在主機上組裝配件。
只有在傳動器完全靜止，且機器的電源插頭拔掉時，才能安裝和取
下配件。
只有在指定的工作位置上才可使用配件。
避免財物損失避免財物損失
請勿處理內含堅硬成份的食材，例如：骨
頭、軟骨、果核。
請勿將任何物體放入進料管或機殼內，例
如：烹飪勺。
使用前，檢查進料管或機殼內有無異物。
請勿用力按壓推料棒。
組件組件
圖
1
外殼
刀盤托架
蓋子（含整合式進料管）
推料棒和量杯
切片刀片（厚╱薄）
切片切絲刀片（粗╱細）
磨碎刀（細）
雙向切片╱切絲刀盤
1
亞洲蔬菜刀盤
1
磨碎刀（粗）
1
符號符號
符號 說明
請注意使用說明書內的提示。
請勿將手伸到進料管中。
蓋上蓋子
外殼位置標記
切碎刀盤切碎刀盤
名稱 使用
切片刀片
（厚╱薄）
將食材切成厚片或薄片，如水
果和蔬菜。
標記：
1 = 厚片
3 = 薄片
備註: 不適合處理硬質乳酪、麵
包、小麵包或巧克力。
提示: 經烹煮過的馬鈴薯只有在
其冷卻後才可切片。
切片切絲刀
片（粗╱
細）
將食材切成粗塊或細塊，如水
果、蔬菜或乳酪（高達乳酪或
艾登乳酪）。
1
依電器配備而定
14
過載保護 zh-tw
名稱 使用
標記：
2 = 粗刀面
4 = 細刀面
備註: 不適合處理堅果或硬質乳
酪（如帕馬森乾酪）。
提示: 用粗刀面將軟質乳酪切
絲。
磨碎刀
（細）
將食材切成中細絲，如生馬鈴
薯或硬質乳酪（帕馬森乾
酪）。
備註: 不適合處理軟質乳酪和半
硬質乳酪。
磨碎刀
（粗）
1
將食材切成粗絲，如用於製作
馬鈴薯糰子、丸子或煎餅的生
馬鈴薯。
雙向切片╱
切絲刀盤
1
將生馬鈴薯磨碎或切片。
備註: 不適合處理含纖維量非常
多的食材，如蔥或芒果。
亞洲蔬菜刀
盤
1
將食材切成細條，如水果和蔬
菜。
過載保護過載保護
過載保護可避免馬達和其他部件因負載太高
而受損。
若多功能食物處理器發生超載或卡住，則刀
盤托架軸會在預定斷裂點斷裂。
備註: 具有額定斷裂點的備用零件非本公司保
固的一部份。可列明訂購編號 00630760 向
客戶服務訂購新的刀盤托架。
電器本體概覽電器本體概覽
此附件可與不同的電器本體搭配使用。
如圖所示準備好廚房電器。
圖
2
MUMS4或MUM5系列的廚房電器
MUMS2系列的廚房電器
操作操作
組裝多功能食物處理器
圖
3
-
7
將多功能食物處理器安裝在主機上
圖
8
-
9
使用多功能食物處理器處理食材
圖
10
-
13
清空攪拌碗
提示: 攪拌碗可於處理期間清空，無需取下多
功能食物處理器。
圖
14
-
16
取下多功能食物處理器
圖
17
-
18
依次取下多功能食物處理器
圖
19
-
22
提示: 使用後應立即清潔所有零件，以免殘留
物變乾。
清潔一覽清潔一覽
清潔各個零件，如表格所示。
圖
23
提示: 塑膠零件可能會變色，如處理胡蘿蔔的
情況下。用軟布和幾滴食用油即可清除變
色。
應用實例應用實例
請注意表格中的說明和數值。
圖
24
排除故障排除故障
處理的食材未掉入攪拌碗中。
排出口或外殼阻塞。
1.
結束處理程序並拔除電線。
2.
取下配件。
3.
取下配件並清除阻塞物。
100%回收紙張印製
儘管主機正在運行，但切碎刀盤仍未轉
動。
未將蓋子正確蓋上並卡入到位。
檢查蓋子是否已正確安裝。
配件已超載，刀盤托架軸在預定斷裂點已斷
裂。
可列明訂購編號 00630760 向客戶服務訂
購新的刀盤托架。
100%回收紙張印製
1
依電器配備而定
100%回收紙張印製 15
zh 安全须知
安全须知 安全须知
¡ 请仔细阅读本说明书。
¡ 请注意主机说明书。
本附件仅用于：
¡ 搭配 MUMS2, MUMS4, MUM5 系列的厨房电器使用。
¡ 使用原装零件和附件。
¡ 用于将食材切片、锉碎和研磨。
只可握住切碎刀盘的边缘。
请勿赤手触碰锋利的刀片和边缘。
请勿将手伸到进料管中。
仅限使用推料棒续加配料。
切勿在主机上组装附件。
只有在驱动器处于静止状态且电源插头已拔下时，方可安装和拆卸
附件。
只有在指定的工作位置上才可使用附件。
避免材料损坏避免材料损坏
请勿加工含有坚硬成分的食材，例如骨
头、软骨或者核。
切勿将任何物体插到进料管或外壳中，例
如木汤匙。
使用前，请检查进料管和外壳中是否有异
物。
切勿用力推动推杆。
组件组件
图
1
外壳
刀盘托架
防溅盖
推料棒和量杯
双面切片刀盘 (厚/薄)
双面切丝刀盘 (粗/细)
精磨盘
双面切片/切丝刀盘
1
适用于亚洲地区的蔬菜刀盘
1
粗磨盘
1
符号符号
符号 说明
请注意使用说明书内的提示。
请勿将手伸到进料管中。
放上盖子
外壳位置标记
刀盘刀盘
名称 用途
双面切片刀
盘 (厚/薄)
将食材切成厚片或薄片，例如
水果和蔬菜。
标识：
1 = 厚片
3 = 薄片
注意: 不适用于加工硬奶酪、面
包、小面包或巧克力。
提示: 待煮熟的土豆冷却后才可
以进行切割。
双面切丝刀
盘 (粗/细)
将食材锉成大块或小块，例如
水果、蔬菜或奶酪，例如豪达
或艾丹姆奶酪。
1
视机器配置而定
16
过载保护 zh
名称 用途
标识：
2 = 粗刀面
4 = 细刀面
注意: 不适用于加工坚果或硬奶
酪，例如帕玛森干酪。
提示: 使用粗刀面将软奶酪磨
碎。
精磨盘 将食材锉成中等粗细，例如生
的土豆或硬奶酪，例如帕玛森
干酪。
注意: 不适合加工软奶酪和切片
奶酪。
粗磨盘
1
将食材锉成大块，例如用于制
作水饺、丸子或土豆煎饼的生
的土豆。
双面切片/
切丝刀盘
1
将生的土豆磨碎或切片。
注意: 不适用于加工纤维非常多
的食材，例如葱或芒果。
适用于亚洲
地区的蔬菜
刀盘
1
用于把蔬菜和水果等切成细
丝。
过载保护过载保护
过载保护系统可防止电机和其他部件因过载
而损坏。
如果连续式切碎机过载或卡住，则刀盘托架
轴在额定断裂点处断裂。
注意: 带有额定断裂点的备用零件非本公司质
保的一部份。请通过订购编号 00630760 向
客户服务购买新的刀盘托架。
主机概览主机概览
本附件可与不同主机搭配使用。
如图所示，准备您的厨房电器。
图
2
MUMS4 或 MUM5 系列的厨房电器
MUMS2 系列的厨房电器
操作操作
组装连续式切碎机
图
3
-
7
将连续式切碎机安装到主机上
图
8
-
9
使用连续式切碎机加工食材
图
10
-
13
清空搅拌碗
提示: 可以在加工期间清空搅拌碗，且无需拆
下连续式切碎机。
图
14
-
16
拆下连续式切碎机
图
17
-
18
拆卸连续式切碎机
图
19
-
22
提示: 使用完毕后，请立即清洁所有部件，以
防残留物干固。
清洁概述清洁概述
清洁各个部件，如表格所示。
图
23
提示: 若加工胡萝卜等食物，塑料部件会被染
上颜色。用软布沾几滴食用油去除染色。
应用实例应用实例
请注意表格中的说明和数值。
图
24
处理故障处理故障
加工好的食材并未掉入搅拌碗中。
排水孔或外壳堵塞。
1.
结束加工，然后拔下电源插头。
2.
取下附件。
3.
拆下附件，然后疏通堵塞。
100% 使用回收再生纸印刷
虽然主机处于运行中，但切碎刀盘不转
动。
盖子未正确盖上并卡止。
检查盖子是否已正确安装。
附件过载，刀盘托架轴在额定断裂点处断
裂。
您可以通过订购编号 00630760 向客户服
务订购新的刀盘托架。
100% 使用回收再生纸印刷
1
视机器配置而定
100% 使用回收再生纸印刷 17
ar ناما
ناما ناما
¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا
¡.ّيساسا زاهجلا مادختسا ليلد ةاعارمب مزتلا
:إ تاقحلملا مدختست
¡MUMS2, تازارطلا ةلسلس نم تامادختسا ددعتم طخ عم
.MUMS4, MUM5
¡.ةيلصا تايلامكلاو ءازجا عم
¡.ةيئاذغلا داوملا ريشقتو رشبو عطقل
.راطا نم إ عيطقتلا صارقأب كمست
.اًدبأ نيتدرجم نيديب ةداحلا فاوحلاو نيكاكسلا سملت
.ةئبعتلا ذفنم يف كيدي لخدت
.تانوكملا بيلقتل عفدلا ةناوطسأ إ مدختست
.ّيساسا زاهجلا ىلع اًدبأ قحلملا بكرت
لصفو ةرادا ةدحو فقوت دنع إ تاقحلملا كفت وأ بكرت
.ّيئابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا
.هل صصخُملا لغشلا عضو يف إ قحلملا مدختست
ةيداملا رارضا بنجتةيداملا رارضا بنجت
ىلع يوتحت ،ةيئاذغ داوم ةيأ مدختست
فيراضغلا وأ ماظعلا لثم ،ةبلص ٍتانوكم
.روذبلا وأ
مسج وأ ةئبعتلا ذفنم يف اًضارغأ لخدُت
.يهطلا ةقعلم ليبق نم ،ةنيكاملا
ةنيكاملا مسجو ةئبعتلا ذفنم صحفا
لبق ةبيرغلا ماسجا نع فشكلل
.مادختسا
.سابكلا مادختساب اًريبك اًطغض سرامت
ءازجاءازجا
1
لكشلا
ةنيكاملا مسج
صارقا لماح
جمدم ةئبعت ذفنمب ءاطغ
سايق بوكو سابك
عيفر/كيمس راودلا عيطقتلا صرق
معان/نشخ راودلا رشبلا صرق
معان ،رشبلا صرق
1
راودلا رشبلاو عيطقتلا صرق
1
ةيويسا تاورضخلا صرق
1
نشخ ،رشبلا صرق
زومرلازومرلا
زمرلاحرشلا
ليلد تاميلعت ةاعارم ىلع صرحا
.لامعتسا
.ةئبعتلا ذفنم يف كيدي لخدت
ءاطغلا بيكرت
مسج يف عضوملا زييمت ةمع
ةنيكاملا
عيطقتلا صارقأعيطقتلا صارقأ
ةيمستلامادختسا
صرق
عيطقتلا
راودلا
عيفر/كيمس
ىلإ ةيئاذغلا داوملا عطق
لثم ،ةعيفر وأ ةكيمس حئارش
.تاورضخلاو ةهكافلا
:ةمعلا
ةكيمس صارقأ = 1
ةعيفر صارقأ = 3
ةجلاعمل اًبسانم سيل :ةظحم
وأ زبخلا وأ بلصلا نبجلا
.ةتوكوشلا
سطاطبلا عّطقت :ةحيصن
.دربت امدعب إ ةقولسملا
1
زاهجلا زيهجت بسح
18
دئازلا ليمحتلا دض نيمأتلا ar
ةيمستلامادختسا
رشبلا صرق
راودلا
معان/نشخ
عطق ىلإ ةيئاذغلا داوملا رشب
وأ ةهكافلا لثم ،ةمعان وأ ةنشخ
لثم ،نبجلا وأ تاورضخلا
.كنملفلاو ادوجلا
:ةمعلا
نشخ بناج = 2
معان بناج = 4
ةجلاعمل اًبسانم سيل :ةظحم
لثم ،بلصلا نبجلا وأ زوجلا
.نازيمرابلا
فيفخلا نبجلا رشب :ةحيصن
.نشخلا بناجلاب
،رشبلا صرق
معان
ةجرد ىلع ةيئاذغلا داوملا رشب
ليبق نم ،ةموعنلا ةطسوتم
،بلصلا نبجلا وأ سطاطبلا
.نازيمرابلا لثم
ةجلاعمل اًبسانم سيل :ةظحم
هبش نبجلاو فيفخلا نبجلا
.دماجلا
،رشبلا صرق
1
نشخ
ةجرد ىلع ةيئاذغلا داوملا رشب
ةئينلا سطاطبلا لثم ،ةنشخ
وأ ةبيبكلا وأ سطاطبلا ةتفكل
.ةيلقملا سطاطبلا صارقأ
صرق
عيطقتلا
رشبلاو
1
راودلا
وأ ةئينلا سطاطبلا ريشقت
.حئارش ىلإ اهعيطقت
ةجلاعمل اًبسانم سيل :ةظحم
،فايلا ةريثك ةيئاذغلا داوملا
.وجناملا وأ ثاركلا لثم
صرق
تاورضخلا
1
ةيويسا
ىلإ ةيئاذغلا داوملا عيطقت
ةهكافلا لثم ،ةعيفر حئارش
.تاورضخلاو
دئازلا ليمحتلا دض نيمأتلادئازلا ليمحتلا دض نيمأتلا
ررضت نود دئازلا ليمحتلا دض نيمأتلا لوحي
ءارج نم ىرخأ ةيبيكرت تانوكمو كرحملا
.ةياغلل عفترم ليمحت
رسكني ،زجحُت وأ ةيريرمتلا ةطارخلا لمحُت امدنع
راسكنا عضوم دنع صارقا لماح روحم
.كلذل صصخُملا ضرتفملا
راسكنا عضوم تاذ رايغلا عطق :ةظحم
ةبترتملا انتامازتلا نم اًءزج دعت ضرتفملا
تحت ديدج صارقأ لماح رفوتي .نامضلا ىلع
.ءمعلا ةمدخ ىدل 00630760 بلطلا مقر
ةزهجا ىلع ةماع ٌةرظنةيساسا ةزهجا ىلع ةماع ٌةرظن
ةيساسا
ٍةزهجأ عم قحلملا اذه مادختسا نكمي
.ةفلتخم ةيساسأ
،كب صاخلا تامادختسا ددعتم طخلا زهج
.روصلا يف نيبم وه امك
2
لكشلا
ةلسلس نم تامادختسا ددعتم طخ
5 مام وأ (MUMS4) 4 سإ مام تازارطلا
(MUM5)
ةلسلس نم تامادختسا ددعتم طخ
(MUMS2) 2 سإ مام تازارطلا
لامعتسالامعتسا
ةيريرمتلا ةطارخلا عيمجت
7
-
3
لكشلا
زاهجلا يف ةيريرمتلا ةطارخلا بيكرت
ّيساسا
9
-
8
لكشلا
مادختساب ةيئاذغلا داوملا ةجلاعم
ةيريرمتلا ةطارخلا
13
-
10
لكشلا
ءاعولا غارفإ
ةيلمع ءانثأ ءاعولا غارفإ كنكمي :ةحيصن
.ةيريرمتلا ةطارخلا كف نود ةجلاعملا
16
-
14
لكشلا
ةيريرمتلا ةطارخلا كف
18
-
17
لكشلا
ةيريرمتلا ةطارخلا كيكفت
22
-
19
لكشلا
دعب روفلا ىلع ءازجا ةفاك فظن :ةحيصن
.اياقبلا فجت ىتح ،مادختسا
فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظنفيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن
يف نيبم وه امك ،ةدرفملا ءازجا فظن
.لودجلا
23
لكشلا
يف ةينول ٌتارّيغت ثدحت نأ نكمي :ةحيصن
لزأ .رزجلا ةجلاعم دنع ًثم ،ةيكيتسبلا ءازجا
شامق ةعطق مادختساب ةينوللا تاريغتلا
.ماعطلا تيز تارطق ضعبو ةمعان
1
زاهجلا زيهجت بسح
19
ar ةيقيبطت ٌةلثمأ
ةيقيبطت ٌةلثمأةيقيبطت ٌةلثمأ
يف ةروكذملا ميقلاو تانايبلا ةاعارمب مزتلا
.لودجلا
24
لكشلا
تتخا ىلع بلغتلاتتخا ىلع بلغتلا
يف ةَجَلاعُملا ةيئاذغلا داوملا طقست
.ءاعولا
.نادودسم ةنيكاملا مسج وأ جارخا ةحتف
.1
.ةكبشلا سباق جرخأو ةجلاعملا ةيلمع ِهنأ
.2
.قحلملا علخا
.3
.دادسنا لزأو قحلملا كف
100% ةبسنب ريودتلا داعم قرو ىلع ةعابطلا تمت
زاهجلا لمع مغر رودي عيطقتلا صرق
.ّيساسا
.حيحص ٍلكشب اًقشعمو اًبكرم سيل ءاطغلا
.حيحص ٍلكشب اًبكرم ُءاطغلا ناك اذإ ام عجار
رسكناو قحلملا ىلع دئاز ٍلكشب ليمحتلا مت
راسكنا عضوم دنع صارقا لماح روحم
.ضرتفملا
مقر تحت ديدج صارقأ لماح بلط كنكمي
.ءمعلا ةمدخ ىدل 00630760 بلطلا
100% ةبسنب ريودتلا داعم قرو ىلع ةعابطلا تمت
20 100% ةبسنب ريودتلا داعم قرو ىلع ةعابطلا تمت
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Looking for help?
You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service
directory.
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
A Bosch Company
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
*8001348086*
8001348086 (050220)
en, ms, zh-tw, zh, ar
