فيووركيملا نرف
مدختسملا ليلد
MG23K3515**
DE68-04421E-01
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 1 5/13/2016 5:47:23 PM
عيبرةلا 2
المحتويات
تايوتحملا
3 ليلدلا اذه مادختسا
3 :لياداتتذهيفةمدختسياتزحمراتيلملييف
3 عمسلا تاداشرإ
3 ةمسالبقلعتتةملهاتدلشرإ
9 بيكرتلا
9 القوليات
9 بيكرتاتنلكم
9 ةرتوداتةينيصات
10 عنايصلا
10 فيظنتات
10 )حصت(لتدبتست
10 ةلمحطاترتفامتدختستمدعالحيفةملنعات
11 عيرسلا ثحبلا ليلد
11 نرفلا تازيم
11 نرفات
12 مكوتاتةححا
12 نرفلا مادختسا
12 فمووركيياتنرفليعةقمرط
13 حيوصلكشبليعمنرفاتنأنمدكأتات
13 نيخستات/يهطات
14 تقحاتطبض
14 تقحاتوةقلطاتالمحتسمفتخت
15 يهطاتةدمطبض
15 يهطاتةيليعفلقمإ
15 ةقلطاتريفحتعضودتدعإ
16 عمرساتدييجتاتكفاتزيممتدختست
17 يئلقلتاتيهطاتاتزيممتدختست
19 ل
ً
ئفتدملعطاتىلعظلفواتاتزيممتدختست
20 ءتحشاتةيليع
20 ل
ً
عمةمتحشاتوفمووركيياتةعشأمتدختسلبيهطات
21 ةينلث30+ءتحشاتزيممتدختست
21 حئتوراتةاتزإرزاتاتزيممتدختست
21 للفطتثبعدضنيمأتاتاتزيممتدختست
22 هيبنتاتةرلفصليغشتفلقمإ
22 يهطلا يناوأ ليلد
23 يهطلا ليلد
32 تامولةملا دوكو اهلحو تكشملا فاشكتسا
32 لهلحواكشياتفلشكتست
35 المحلعياتزمر
35 عينفلا تافصاوملا
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 2 5/13/2016 5:47:23 PM
3 عيبرةلا
لياداتتذهمتدختست
عمسلا تاداشرإ
عمسلاب قلةتت عماه تاداشرإ
.لبقتسياتيفعجريكلهبظفتحتوةملنعباتدلشرتأرقت
طقف فيووركيم عفيظولا
ىتحنرفاتليغشتبجم،فلتلابلباتيلفقوأبلباتضرعتةالحيف:ريذحت
.لهؤمصخشةطستحبنرفاتحصإمتم
حصإةيليعوأةنليصالبلهؤياتصخشاتريغصخشمليقةالحيف:ريذحت
كاذبهنإففمووركيياتةعشضرعتاتنميقميذاتءلطغاتةاتزإلهاخمتم
.رطخلاهسفنضرعم
ىتحةقلغمالمولحيفةيعطتوألئتحساتنيخستمدعبجم:ريذحت
.رلجفناضرعتت
ءلطعإدعبإةبقترمنودنرفاتمتدختسلبللفطاحليساتمدعبجم:ريذحت
ةنمآةقمرطبنرفاتمتدختستنملفطاتنكيتمثيوبةبسلنياتاتدلشرت
.حيوصاتريغمتدختستةجيتنلهاضرعتمدقيتاترطلخياتت
ً
ديجمهفتمو
يفهمتدختستبجموطقفيازنياتمتدختساصصخمزلهجاتتذه
:ةيالتاتنكلمت
؛ىرختليعاتالئيبوبتلكياتواويالبةدحجحياتخبلطياتةعحيجم
؛عرتزيالبةقولياتاحيبات
؛ىرختةينكساتالئيباتوالحترتستوقدلنفاتءزنةطستحب
.رحطفاتلولنتومحناتنكلمأ
ليلدلا اذه مادختسا
نرفمتدختسلبيهطاتلححةيهمالمحلعمكالياتاتدلشرإنيضتت.SAMSUNGفمووركيمنرفىلعنتتلصحدقا
:فمووركييات
ةمساتالطليتحت
ةبسلنياتيهطاتاتودأوةيفلضتاتودت
يهطلاةديفمالوييلت
يهطلاالوييلت
:ليلدلا اذه يف عمدختسملا زومرلا يلي اميف
ريذحت
.ةافولا وأ ةريطخ عيدسج تاباصإثودحلهنعمجنمدقةنمتريغالسرليياتوأرطلخيات
هيبنت
.تاكلتمملاب فلت وأ عفيفط عيدسج تاباصإ ثودحلهنعمجنمدقيتاتةنمتريغالسرليياتوأرطلخيات
عظحم
.جتنياتعململعتاتيفنيمدختسياتدعلستةديفمالمحلعموأالحرتقموأالوييلت
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 3 5/13/2016 5:47:24 PM
عيبرةلا 4
ةمساتاتدلشرإ
عمسلا تاداشرإ
.طقففمووركيياتنترفأيفمتدختساةبسلنياتينتوتمدختست
نرفاتةبقترمىلعصرحت،ةيقرووأةيكيتسبينتوأيفةيعطتنيخستدنع
.لهالعتشل
ً
بنجتةمزاتاتءترجتذلختتنمنكيتلا
يفيهطاتءلنثأالبورشياتوملعطلاةيندعياتينتوتمتدختسلبحيس
ُ
م
.فمووركييات
فيفجتيدؤمدقو.البورشياتوةمذغتنيخستاصصخمفمووركيياتنرف
وأجنفستعطقوأجحبلباتللعنوأةئفدتاتحتحاأنيخستوةشيقتوأةمذغت
وأللعتشتوأةبلصترطلخمىاإكاذاةهبلشياتدتحياتوأةبطراتةشيقت
.قئتروات
رليتاتنعهلصفوأزلهجاتليغشتفلقمإبمق،نلخد)ثلعبنت(دعلصتةالحيف
.للعتشتيأدليخل
ً
قلغمنرفاتبلبلعجتويبرهكات
نترحفثودحفمووركيياتنرفمتدختسلبالبورشياتنيخستنعجتنمدق
.ةمولوالبكلسمتدنعرذواتيخحتبجمتذا؛لهنليلغدنعدمدش
لهبيلقتوأللفطتملعطالنليطربوةعلضراتالجلجزالمحتومجربجم
.قورحيأثودحبنجتالهمتدختستلبقلهترترحةجردنمققوتاتو
هريشقتنودت
ً
ديجقحلسياتضيباتنيخستكاذكرظوموضيباتقلسرظوم
.فمووركييالبنيخستاتةيليعءلهتنتدعبىتحرجفنمدقهن
.ملعطلالملقبيأةاتزإومظتنملكشبنرفاتفيظنتبجم
رثؤمدقليمهوطسةالحرحهدتىاإنرفاتفيظنتيفلليهتيدؤمنأنكي
ُ
م
.متدختستدنعةرحطخكاذنعجتنمدقوزلهجاتىلعيبلسلكشب
بجمو،)رحعضويف(طقفةدضنياتىلعأفمووركيياتنرفمتدختستيغبنم
.ةنتزخيفهعضومدع
.هلييلاةثلفنةاآمتدختسلبزلهجاتفيظنتمدعبجم
لموأةلطغياتالبرعاتوأالبكرياتلختدمتدختساصصخمريغزلهجاتتذه
.لههبشم
القلعإنمنحنلعمصلخشأةطستحبهمتدختسصصخمريغزلهجاتتذه
يفصقنمهمدانيموأ)للفطتكاذيفليب(ةينهذوأةيسحوأةمدسج
قلعتتاتدلشرإبمهدموزتمتوأفترشاتحعضختذإإالمحلعياتوةربخات
.مهتمسنعلحئسمصخشلبقنمزلهجاتمتدختسلب
.زلهجالبمهثبعمدعنليضاللفطتةبقترمبجم
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 4 5/13/2016 5:47:24 PM
5 عيبرةلا
ةمساتاتدلشرإ
وأاتحنس8ريعاتنمنيغالباتللفطتلب
ِ
قنمزلهجاتتذهمتدختستنكي
ُ
م
وأةفيعضةمدسجوأةيسحوأةيلقعاتردقمهمدانمذاتصلخشتوأرثكأ
لييفاليصحتواتدلشرإمهئلطعإمتتذإةفرعياتوأةربخاتيفصقنمهمدانم
رطلخياتعييجانيكرد
ُ
متحوبصأوةنمآةقمرطبزلهجاتمتدختسلبقلعتم
ءترجإللفطانكي
ُ
م.زلهجالبثبعاتمدعللفطتىلعيغبنم.ةدحجحيات
.ةبقترمنودزلهجاتةنليصوفيظنتات
ةكرشاتةطستحبهاتدبتستبجيف،فلتلايبرهكاترليتاتكلسضرعتتذإ
ةءلفكاتسفنبنيلهؤمصلخشأوألهاعبلتاتةنليصاتلوؤسموأةع
ّ
نصيات
.رطلخيلاضرعتاتبنجتا
لحصحاتنكيمثيوبنيويوصاتعلفترتوهلجتتيفنرفاتهذهعضوبجم
.ةاحهسبلهبمكوتاتةقطنمونرفاتفمحجتىاإ
.ةرملوهمتدختستلبققئلقد10ةدياءلياتعمنرفاتليغشتبجم
ىلعءلبرهكاتذخأملصفت،نلخدوأقمرحةوئتروأةبمرغةجضنرفاتردصأتذإ
.ةمدخزكرمبرقأبلصتتورحفات
ثيوبيبرهكاترليتاتذخأمنمل
ً
بمرقنحكمثيوبفمووركيياتعضوبجم
.هليصحتلهسم
يرايتخا - طقف نرفلا عفيظو
مدختسمأبجم،عيجياتيهطاتعضويفزلهجاتليغشتدنع:ريذحت
ةرترواتالجردنممهتمليوانيغالبصلخشأفترشإتوتإنرفاتللفطت
.ةجتلنات
ءتزجأةسممبنجتارذواتيخحتبجم.متدختستءلنثأزلهجاتنخسم
.نرفاتلختدنيخستات
رلغصاتللفطتدلعبإبجم.متدختستءلنثأةرهلظاتءتزجتنخستدق:ريذحت
.نرفاتنع
.رلخبالبليعمفظنممتدختستمدعبجم
فيظنتاةدلحةيندعمطشكاتودأوأةنشخةطشلكالفظنممدختست
رسكىاإيدؤمدقليم،حطساتشدخىاإيدؤتدقلهننرفاتبلبجلجز
.جلجزات
ضرعتاتبنجتاحلبصياتعضولبقزلهجاتليغشتفلقمإنمدكأت:ريذحت
.ةيبرهكةمدصا
فيظنتاةدلحةيندعمطشكاتودأوأةنشخةطشلكالفظنممدختست
رسكىاإيدؤمدقليم،حطساتشدخىاإيدؤتدقلهننرفاتبلبجلجز
.جلجزات
ءلنثأةنخلسلهياإلحصحاتنكيميتاتءتزجتوزلهجاتحبص
ُ
م:ريذحت
.متدختست
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 5 5/13/2016 5:47:24 PM
عيبرةلا 6
ةمساتاتدلشرإ
عمسلا تاداشرإ
وأاتحنس8ريعاتنمنيغالباتللفطتلب
ِ
قنمزلهجاتتذهمتدختستنكي
ُ
م
وأةفيعضةمدسجوأةيسحوأةيلقعاتردقمهمدانمذاتصلخشتوأرثكأ
لييفاليصحتواتدلشرإمهئلطعإمتتذإةفرعياتوأةربخاتيفصقنمهمدانم
رطلخياتعييجانيكرد
ُ
متحوبصأوةنمآةقمرطبزلهجاتمتدختسلبقلعتم
اليليعءترجإيغبنم.زلهجالبثبعاتمدعللفطتىلعيغبنم.ةدحجحيات
نملقأللفطأةطستحبلهبمليقاتمدختسيلانكيميتاتةنليصاتوفيظنتات
.فترشاعحضخاتنودواتحنس8
لقمنيمللفطتلولنتمنعت
ً
ديعبهبصلخاتكلساتوزلهجاتنحكمنأبجم
.اتحنس8نعمهريع
.ةنخلساتءتزجتسياب
ّ
نجتارذواتيخحتكيلعنيعتم،
ّ
مثنمو
تحنلكتذإإجتنياتنعت
ً
ديعباتحنس8نملقأللفطتىلعظلفواتبجم
.ةريتسمةفصبنيبقترم
وأاتحنس8ريعاتنمنيغالباتللفطتلب
ِ
قنمزلهجاتتذهمتدختستنكي
ُ
م
وأةفيعضةمدسجوأةيسحوأةيلقعاتردقمهمدانمذاتصلخشتوأرثكأ
لييفاليصحتواتدلشرإمهئلطعإمتتذإةفرعياتوأةربخاتيفصقنمهمدانم
رطلخياتعييجانيكرد
ُ
متحوبصأوةنمآةقمرطبزلهجاتمتدختسلبقلعتم
ءترجإللفطانكي
ُ
م.زلهجالبثبعاتمدعللفطتىلعيغبنم.ةدحجحيات
.ةبقترمنودزلهجاتةنليصوفيظنتات
.ليغشتاتديقزلهجاتنحكملمدنعل
ً
نخلسيجرلخاتحطساتوأبلباتحبصمدق
.ليغشتاتديقزلهجاتنحكملمدنعةعفترمحطستةرترحةجردنحكتدق
وأيجرلخاتتيقحتلالئلسوةطستحبهليغشتمتياصصخمريغزلهجاتتذه
.دع
ُ
بنعمكوتلالصفنمملظن
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 6 5/13/2016 5:47:24 PM
7 عيبرةلا
ةمساتاتدلشرإ
عماةلا عمسلا
.طقفصصختمصخشلب
ِ
قنمالحصإوأامدعتيأءترجإيغبنم
.فمووركيياتةفيظوىلعظلفولاةقلغمينتوأيفلئتحساتوأملعطاتنخست
.نرفاتفيظنتايالعاتطغضاتاتذالفظنياتوأرلخباتالفظنموألحوكاتوأرن
ِ
تاتوأنمزنباتمدختست
ةضرعموأةبرتلبةئيلموأتمزالبةثحلياتوأةبطراتنكلمتيفوأللعتشاةلبلقةدلموأنلخسنمبرقالب:نرفاتب
ّ
كرت
.حتسمريغحطسىلعوأزلغاتهببرستمدقنلكميفوأءلياتوأةرشلبياتسيشاتةعش
.ةيلوياتوةينطحاتحئتحلال
ً
قفوميلسلكشبضرتىلعنرفاتتذهتيبثتبجم
.للصتتطلقنويبرهكاترليتاتسبقمفترطأنمةبمرغدتحميأةاتزةفلجشليقةعطقملظتنلبمدختست
.هيلعةليقثءليشأعضووأطرفملكشبهينثوأيبرهكاترليتاتكلسبوسبمقت
رليتاتكلسسيلت.ت
ً
رحفةمحهتالبمق،)اتزلغاتنمهريغوأللسياتيطفناتزلغاتوأنلبورباتزلغ(زلغلابرستدحجوةالحيف
.يبرهكات
.ةلتبم
ٍ
دمأبيبرهكاترليتاتكلسسيلت
.يبرهكاترليتاتكلسلصفلخنمهليغشتفلقمإبمقت،نرفاتليغشتءلنثأ
ةمدخزكريبلصتتويبرهكاترليتاتكلسلصفت،نرفاتيفةبمرغدتحميأللخدإةالحيف.ةبمرغدتحميأوأكعبلصأللخدإبمقت
.يلوياتSamsung
.طرفمطغضانرفاتضمرعتب
ّ
نجت
.رسكلاةلبلقحطسأقحفنرفاتعضت
.جتنياتالفصتحمعمكمدايبرهكاترليتاتوددرتاتوءلبرهكاتةيطاحفىحتسمقبلطتنمدكأت
وأةيفلضإل
ً
كسأوأسبلقياتةددعتمءلبرهكاحوممدختست.ملكحإبطئلواتذخأيبيبرهكاترليتاتسبقمليصحتبمق
.ءلبرهكاحوم
.نرفاتفلخوأحطستنيبكلساتعضونمدكأت.ةيندعمحطسأىلعءلبرهكاتكلسقلعت
يبرهكاترليتاتكسأوأسبلقياةبسنالب.كحكفمطئلحذخأموأفالتيبرهكرليتكلسوأيبرهكرليتسبقممدختست
.يلوياتSamsungةمدخزكريبلصتت،ةفالتات
.نرفاتلختدةرشلبمهشرتوأ
ً
ءلمب
ُ
صت
.نرفاتبلبىلعوأهلختدوأنرفاتىلعءليشأيأعضت
.نرفاتىلعةمرشواتاتديبياتلثم،ةرملطتمدتحمشرت
ةينلكمت
ً
رظنلحوكاتىلعيحتومبترشوأملعطنيخستدنعهيبنتاتمدختست.نرفاتلختدللعتشاةلبلقدتحميأن
ّ
زخت
.نرفالبةنخلساتءتزجالحوكاتةرخبأسمت
.للفطتدلعبإبجم،بلباتقغإ/حتفدنع.بلبالبمهعبلصأوأمهسفنأللفطترشومدق
فيووركيملاب قلةتي ريذحت
كلسمتدنعل
ً
مودرذواتيخحتبجمتذا؛لهنليلغدنعدمدشنترحفثودحفمووركيياتيفالبورشياتنيخستنعجتنمدق
لهبيلقتبمقو.رمتمزاتذإنيخستاتءلنثألهبيلقتبمق.لهبكلسمتلبقةينلث20نعلقتةديال
ً
مودالبورشياتكرتت.ينتولب
.نيخستاتدعبل
ً
مود
:ةيالتات"ةياوتالفلعست"اتدلشرإعبتت،قوروالبةبلصاكضرعتةالحيف
1 ..لقتىلعقئلقد10ةديادرلباتءليالبقرولاضرعتيذاتءزجاتريغت
2 ..يبطاتشلشاتنمةفيظنوةفلجةعطقبقرواتنلكمةيطغتبمق
3 ..قرواتىلع
ً
حسغوأل
ً
تمزوأممركنلهدعضت
.فراتوأةينيصاتفلتبنجتاكاذويهطاتدعبةريصقةرتفاءلياتيففراتوأةينيصاتعضت
دق.تمزاتةرترحةجرديفمكوتاتىلعةردقاتمدعببسبكاذو،ةيالعنحهدىلعيحتوتيتاتةيعطتيلقانرفاتمدختست
.نخلساتتمزاتنترحفىاإكاذيدؤم
فيووركيملا نرفب قلةتت تاطايتحا
وأةيضفاتوأةيبهذاتفرلخزاتاتذةدئلياتاتودأوأةيندعياتينتوتمدختست.نرفاتيفطقفةنمتينتوتمدختست
.كاذىاإلموأةيندعياتالكسليات
.يئلبرهكسلمثدومدق.ةيكلساتةطبرتةاتزإبمق
.سبياتوأقتروتفيفجتانرفاتمدختست
.قترتحاملعطاتض
ّ
رعتوأدئتزاتنيخستاتبنجتاكاذوةليلقاتملعطاترمدلقياةريصقنيخستددمددح
.ةرترواتردلصموأءلياتنعت
ً
ديعبيبرهكاترليتاتسبقموأيبرهكاترليتاتكلسعض
ينتوتوالنليطرباتوالجلجزاتنخست.رلجفنارطخاضرعتاتبنجتاكاذوت
ً
ديجقحلسياتضيباتنخستوأضيباتقلست
.خاإومطليطاتورشقياتريغقدنباتوملكحإبةقلغياتوءتحهاتنملهغمرفتمتيتات
نرفاتةرترحةجردعفترتدق.قمرحبحشنىاإكاذيدؤمدق؛قرحاتوأشليقاتنمعطقبءتحسةمحهتاتالوتفةيطغتبمقت
.
ٍ
فلكلكشبدربتىتحل
ً
يئلقلتليعاتنعفقحتتودئتزلكشب
.نرفاتنمقبطجترخإدنعاتزلفقل
ً
مودمدختست
نيخستاتدعبةينلث20ةديابيلقتنودلئتحساتكرتعم،لهئلهتنتدعبوأنيخستاتةيليعءلنثأ
ٍ
يئزج
ٍ
لكشبلئتحساتك
ّ
رح
.ئجلفياتنليلغاتب
ّ
نجتاةرشلبم
.لهنمعفدنياتنخلساتءتحهاتءت
ّ
رجنمقورواض
ّ
رعتاتب
ّ
نجتانرفاتبلبحتفدنعكعترذلحطرتدقيبنرفاتنعت
ً
ديعبفق
نمو.كتمسىلعظلفولاةقيقد30ةديال
ً
يئلقلتنرفاتليغشتفلقمإمتيسثيح،ل
ً
غرلفنحكملمدنعنرفاتليغشتبمقت
ريغلكشبنرفاتليغشتةالحيففمووركيياتةقلطصلصتممئتدلكشبنرفاتلختدءلياتنمبحكعضحبيصحنلننإف،
مث
.دحصقم
)."فمووركيياتنرفبيكرت"عجتر(.لياداتتذهيفةرحكذياتالفلسيلال
ً
قفونرفاتب
ّ
كر
.نرفاتنمةبمرقاتسبلقيالبىرخأةيئلبرهكةزهجأيأليصحتدنعرذواتيخحتبجم
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 7 5/13/2016 5:47:24 PM
عيبرةلا 8
ةمساتاتدلشرإ
عمسلا تاداشرإ
دودحملا نامضلا
فلتوأةدححاتفلتةالحيفيلييجتبيعيأحصإوأةقولمءتزجأيألتدبتستلبلقمل
ً
محسرSamsungةكرشضرفتس
:طرشاتتذهلهيطغميتاترصلنعات.لييعاتلب
ِ
قنمةقولياتءتزجت
.رسكوأطشكوأاتءحتنلهبيتاتمكوتاتةححاوأةيجرلخاتةححلاتوأضبلقياتوأبلبات
.مهنميأدقفوأيكلساتلملواتوأرمودتاتةتدأوأنتروداتةهجحموأنرفاتةينيصيفرسك
ةمساتاتدلشرإواترمذوتاتيطغت.تذهاتدلشرتلياديفرحكذمحهليكطقفهاصصخياتضرغلانرفاتتذهمدختست
ميلساتقطنياتعلبتتةياوؤسمكقتلعىلععقت،تذا.لهثودحليتوياتفقتحياتوفورظاتعييجلياداتتذهيفةدرتحاتةيهيات
.هليغشتوهتنليصونرفاتبيكرتدنعهلبتنتةلعترمورذوبلملعتاتو
نع
ً
يلقفلتختدقهليعتستيتاتفمووركيياتصئلصخنإف،ةددعتمزر
ُ
طىلعقبطنتةيالتاتليغشتاتاتدلشرإنت
ً
رظنو
وأةلئسأيأكمداتنلكتذإ.قيبطتلاةلبلقريغنحكتدقةرحكذياترمذوتاتالمعضعبنأليك،لياداتتذهيفةفحصحياتكلت
الييلعتاتىلعلحصولاتنرتنتىلعwww.samsung.comىاإلقتنتوأيلوياتSamsungةمدخزكريبلصتلف،اترلسفتست
.المحلعياتو
دئلسحاتوأةشيقتنمعحنيأنخست.طقفيازنياتمتدختستىلعرصتقمو.طقفملعطاتنيخستانرفاتتذهمدختست
.نرفلائطلخاتوأميلساتريغمتدختستنعةيجلنرترضأيأةياوؤسمةع
ّ
نصياتةكرشاتليوتتناو.ةببويات
دنعةرحطخلاضرعتاتونرفاتحطسةالحرحهدتبنجتاكاذوديجلكشبهتنليصىلعولًفيظننرفاتىلعل
ً
مودظفلح
.متدختست
فيووركيملا ليغشتب قلةتت تاطايتحا
.ةرلضاتفمووركيياتةعشضرعتاتىاإةيالتاتةمساتالطليتحلبمتزتاتمدعيدؤمدق
.نلمتلفقيتوتفيفءيشيأعضت.)بلباتيلفق(نلمتيلفقبثبعت.بلباتحتفءلنثأنرفاتليغشتبمقت
.قغتملكحإحطسأىلعفظنياتوأملعطاتاضفمكترتبحيستوأيجرلخاتحطساتونرفاتبلبنيبءيشيأعضت
ةعطقمث،ةل
لبمشليقةعطقمتدختسلبلليعتستلكدعبلهوسملخنمقغتملكحإحطسأوبلباتةفلظننمدكأت
.ةيعلنةفلجشليق
.صتخمينفلب
ِ
قنمهحصإدعبإهليغشتبمقت.هبفلتدحجوةالحيففمووركيياتليغشتبمقت
ريغوأةرحسكمبلباتاصفمنحكتنأبجمو
ً
ئلمبلباتنحكمنأبجم.حيوصلكشبنرفاتبلبقغإبجم:ماه
.فلتةالحيفقغتملكحإحطسأوبلباتفقنحكمنأبجموملكحإبةطحبرم
.صصختمينفلب
ِ
قنمالحصتوأامدعتاتعييجءترجإبجم
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 8 5/13/2016 5:47:24 PM
9 عيبرةلا
بيكرتات
بيكرتلا
تاقحلملا
.هئترشبتيقيذاتزترطلال
ً
قفوةددعتمقرطبلهمتدختستكنكيميتاتةيفلضتاتودتنمدمدعاتكارفحن
01
01 .نرفاتفصتنميفلهعضومتم،ةراودلا عقلحلا
.ةرتوداتةينيصاتةرتوداتةقلواتليوت :ضرغلا
02
02 عضوعمةرتوداتةقلواتىلعلهعضومتم،ةراودلا عينيصلا
.رمودتاتةتدأىلعلهزكرم
يسلستحطساتيهةرتوداتةينيصاتربتعت :ضرغلا
.فيظنتلاةاحهسبلهجترخإنكيمو؛يهطلا
03
03 .ةرتوداتةينيصاتىلعهعضومتم،ءاوشلا فر
يشاتيفيندعياتلملواتمتدختستنكيم :ضرغلا
.ةمتحشاتوفمووركيياتمتدختسلبيهطاتو
مهم
.ةرتوداتةينيصاتوةرتوداتةقلواتنودبل
ً
يئلهنفمووركيياتنرفليغشترظحي
بيكرتلا ناكم
نممس10
فلخات
نممس20
ىلعأ
نممس10
بنلجات
نععلفترتمس85
ضرت
ياتححضرتنععفترمحطسموسلمأحطسقحفنرفاتعض
نزوليوتايفكتةجردبل
ً
محقحطساتنحكمنأبجم.مس85
.نرفات
كرتقمرطنعديجلكشبهتمحهتنمدكأت،نرفاتبيكرتدنع
ةفلسمونيبنلجاتوةيفلخاتةهجاتنملقتىلعمس10ةفلسم
.ةمحلعاتةهجاتنممس20
ةرترحلهنمثعبنتءليشأرتحجبفمووركيياتنرفبيكرترظو
ُ
م
ىرخأفمووركيمنترفأرتحجبهعضو،للثياتليبسىلع،ةبحطروأ
.ةأفدموأ
مدختست.نرفاتتذهبةصلخاتةقلطاتردصمالفصتحيبمزتات
.ةرورضاتةالحيفطقفةديتعياتدمديتاتابك
لبقةللبمشليقةعطقببلباتيلفقوةيلختداتنتردجاتحسمت
.ىاوتةريلانرفاتمتدختست
ةراودلا عينيصلا
بيكرتبمق.نرفاتلختدةدحجحياتفيلغتاتدتحمةفلكةاتزإبمق
.ةمروبرتوداتصرقاتنترودنمدكأت.رتوداتصرقاتوةرتوداتةقلوات
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 9 5/13/2016 5:47:24 PM
عيبرةلا 10
ةنليصات
عنايصلا
فيظنتلا
ةرتوداتةينيصاتوهلفقوبلبالبةملنعاتكيلعبجمليك.هلختدوأنرفاتهقحفاتروذلقاتمكترتعنيامظتنملكشبنرفاتفظن
.)طقفرصلنعاتهذهلهبةرفحتياتزر
ُ
طاتيف(ةرتوداتةقلواتو
ةيعلنشليقةعطقمدختستو.بلباتيلفقىلعاتروذلقمكترتمدعنم
ً
وأققوت،ةاحهسبقغتوأحتفاترذعتةالحيف
.ت
ً
ديجلهففجولهفطشتمث،نرفلاةيجرلخاتوةيلختداتحطستفيظنتانحبلصوءليبةللبم
نرفلا لخاد نم عهيركلا حئاورلاو عبةصلا تاروذاقلا علاز
1 ..ةرتوداتةينيصاتفصتنميفففخمنحيياريصعهبل
ً
بحكعض
2 ..ىحصقاتةقلطاتمتدختسلبقئلقدرشعةديانيخستالبمقو
3 ..نرفاتةريجحفظنوبلباتحتفتمث،نرفاتدربمىتحرظتنت،نيخستاتةرودلليتكتدعب
حجرأتملا ناخسلا تاذ زر
ُ
طلا لخاد فيظنتلل
°45
رصنعضفخبمق،نرفاتةريجحنمةمحلعاتةهجاتفيظنتا
لهسيس.ةرحصالبحضحمحهليكةجرد45ةموتزبيحلعاتنيخستات
نيخستاترصنعدعأ،ءلهتنتدنع.يحلعاتءزجاتفيظنتكاذ
.يلصتهعضوىاإيحلعات
هيبنت
.ل
ً
بلسنرفاتريعرثأتمدقفإو.ةاحهسبهقغإوبلباتحتفةينلكمإنمدكأتوهلفقوبلباتةفلظنىلعظفلح
.نرفاتةمحهتالوتفيفءلمبكسمدعبجم
.فيظنتلاةمولييكوأةطشلكدتحميأمدختست
.نرفاتدربياةيفلكةدمرلظتنتدعبنرفاتةريجحفيظنتالًففخملًفظنمليعتست،نرفاتلهيفمتدختستمتمةرملكدعب
)حصا( لادبتسا
ريذحت
المحتوملتدبتستةاولوممدعىجرمتذا.مدختسياتةطستحبةاتزاةلبلقءتزجأيأىلعنرفاتتذهايلختداتءزجاتيحتوم
.كسفنبهحصإوأنرفات
ةدعلسيلايلوياتSamsungةمدخزكرموأصتخمينفبلصتلفبلباتوأ/وللفقتوأاصفياتعمةلكشميأكتهجتوتذإ
.ةينفات
.كسفنبهاتدبتستمدعىجرمو.يلوياتSamsungةمدخزكريبلصتلف،ةءلضتحلبصملتدبتستادرأتذإ
ةمدخزكريبلصتتمث،ةقلطاتردصمنميئلبرهكاترليتاتكلسلصفلف،نرفلايجرلخاتمسجاتعمةلكشميأكتهجتوتذإ
.يلوياتSamsung
عليوط تارتفل مادختسا مدع تاح يف عيانةلا
دقف.ةبرتتنم
ٍ
للخوفلجعقحمىاإنرفاتلقنتويئلبرهكاترليتاتكلسلصفلف،ةلمحطةينمزةرتفانرفاتمدختستتنكتذإ
.هئتدأىلعنرفاتلختدةيكترتياتةبحطراتوةبرتترثؤت
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 10 5/13/2016 5:47:25 PM
11 عيبرةلا
عمرساتثوباتلياد
عيرسلا ثحبلا ليلد
.ماةطلا ضةب يهط تدرأ اذإ
.نرفاتيفملعطاتعض
.)عيناث 30+/ليغشت( START/+30sرزاتىلعطغضت
.يهتنملمدنع.يهطاتأدبم :عجيتنلا
.اترم4هيبنتاحصنرفاتردصم )1
اترم3يهطاتءلهتنلبريكذتةرلشإنرفاتردصم )2
.)ةقيقدلكةرم(
.ىرخأةرميالواتتقحاتضرعمتم )3
.ماةطلا ضةب ءاوش تدرأ اذإ
.)عيناث 30+ءاوش( Grill+30sرزاتىلعطغضت.نرفاتيفملعطاتعض
.يشاتأدبم :عجيتنلا
.اترم4هيبنتاحصنرفاتردصم )1
اترم3يهطاتءلهتنلبريكذتةرلشإنرفاتردصم )2
.)ةقيقدلكةرم(
.ىرخأةرميالواتتقحاتضرعمتم )3
.ىرخأ عيناث 30 عفاضإ تدرأ اذإ
1
2
1 .وأةدحتوةرم)عيناث 30+/ليغشت( START/+30sرزاتىلعطغضت
.لهتفلضإيفبغرتىرخأةينلث30لكارثكأ
2 .بغرتيذاتتقحاتطبضكنكيم،راودلا صرقلافالخنم
.هيف
نرفلا تازيم
نرفلا
01 02 0504
10 110807
03
0906
01 بلباتضبقم02 بلبات03 ةمحهتاتالوتف
04 نيخستاترصنع05 ةءلضت06 بلباتفق
07 ةرتوداتةينيصات08 رمودتاتةتدأ09 ةرتوداتةقلوات
10 نلمتيلفقلتوتف11 مكوتاتةححا
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 11 5/13/2016 5:47:25 PM
عيبرةلا 12
نرفاتمتدختست
مكحتلا عحول
01
03
05
07
12
09
02
04
06
08
11
10
01 )عمرساتدييجتاتكف(Quick Defrostرزات
02 )يئلقلتاتيهطات(Auto Cookرز
03 )ةنحخسالبظلفتحت(Keep Warmرز
04 )حئتوراتةاتزإ(Deodorizationرزات
05 )فمووركيم(Microwaveرزات
06 )ةمتحش(Grillرزات
07 )ةمتحش+فمووركيم(Combiرزات
08 )ةينلث30+ءتحش(Grill+30s رزات
09 )تقحات/ةبجحات/نزحات(رتوداتصرقات
10 ةعلسات/دمدوتاترز
11 )ةقلطاتريفحت/فلقمإ(STOP/ECOرزات
12 )ةينلث30+/ليغشت(START/+30sرزات
نرفلا مادختسا
فيووركيملا نرف لمع عقيرط
ةدلعإوأملعطاتيهطىلعلهنمةثعبنياتةقلطاتليعت،ددرتاتةيالعةيسيطلنغمورهكالجحمنعةرلبعفمووركيياتةعشأنإ
.هنحاوأهلكشىلعريثأتاتنودهنيخست
:يلملييففمووركيياتنرفمتدختستكنكيم
دييجتاتكف
نيخستات
يهطات
.يهطاتةيليع
1 .نورتنجلياتةطستحبداحتتيتاتفمووركيياتةعشأعمزحتمتم
كاذبو.ةرتوداتةينيصاتىلعملعطاتنترودءلنثأولستملكشب
.ةمولستمةجردبملعطاتيهطمتم
2 .ةدحتوةصحبقيعىتحفمووركيياتالجحمملعطاتصتيم
لقتنتلينيبرتريتسلبيهطاتريتسممث.)مس2.5(ل
ً
بمرقت
.ملعطاتلخةرتروات
3 .مدختسياتءلنتعحنال
ً
عبتملعطاتيهطاترتففلتخت
:ملعطاتصئلصخو
•ةفلثكاتوةييكات
•لهيلعيحتوميتاتءلياتةييك
•)مأديجم(ةياوتةرترواتةجرد
مهم
.يرترواتعمزحتاتةطستحبلهيهطمتمملعطاتنمةيلختداتءتزجتن،نرفاتنمملعطاتجترخإةالحيفىتحملعطاتيهطريتسم
:نليضابيتكاتتذهيفويهطاتالفصويفةددوياترلظتنتالقوأةلعترمبجمكاذا
.هطسوىتحولستملكشبملعطاتيهط
.ةرترواتةجردسفنالملكالبملعطاتضرعت
نرفلا تازيم
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 12 5/13/2016 5:47:26 PM
13 عيبرةلا
نرفاتمتدختست
حيحص لكشب لمةي نرفلا نأ نم دكأتلا
يذاتمسقاتعجترف،كحكشاتكترولستذإ.تقحاتلحطحيوصلكشبليعمنرفاتنأنمدكأتاتيالتاتطيسباتءترجتكاحيتم
.35ىاإ32ةوفصاتنم"اهحصإو تكشملا فاشكتسا"نتحنعاتليوم
عظحم
ةقلطىحتسممتدختستةالحيف.نرفالبلهعضحميفةرتوداتةينيصاتنحكتنأبجم.بسلنمطئلحسبقيبنرفاتليصحتبجم
.نليلغاتةلحرمىاإلصمىتحلحطأل
ً
تقوءلياتقرغتسم،)طتو800-%100(ىصقتدواتريغ
.نرفاتبلبىلعأدحجحياتضبقياتبذجقمرطنعنرفاتبلبحتفت
.بلباتقلغأ.ةرتوداتةينيصاتىلعءلياتنمل
ً
بحكعض
تقحاتطبضتو)عيناث 30+/ليغشت( START/+30sرزاتىلعطغضت
START/+30sرزاتىلعطغضاتلخنم،قئلقد5ىاإ4نم
.اترياتنمبسلنمددعب)عيناث 30+/ليغشت(
.قئلقد5وأ4ةدياءلياتنيخستبنرفاتمحقم :عجيتنلا
.نليلغاتةطقنىاإكاذدنعءلياتلصمنأبجم
نيخستلا/يهطلا
.هنيخستةدلعإوأملعطاتيهطةيفيكيالتاتءترجتحضحم
مهم
.ةظحمنودنرفاتكرتلبقيهطاتاتدتدعإنم"ل
ً
مود"دكأت
.ةقيقد99حه)فيووركيملا( Microwaveيفةينمزاتةرتفلاىصقتدوات
.ل
ً
غرلفنحكملمدنعفمووركيياتنرفليغشترظوم.بلباتقلغأ.ةرتوداتةينيصاتفصتنميفملعطاتعض.بلباتحتفت
1
1 ..)فيووركيم( Microwaveرزاتىلعطغضت
يهطاتةقلط(طتو800اترشؤمضرعمتم :عجيتنلا
:)ىحصقات
)فمووركيياتعضو(
2
2 . .راودلا صرقلافالخنمبسلنياتةقلطاتىحتسمددح
).ةقلطاتالمحتسملودجعجتر(
.ععاسلا/ديدحتلارزاتىلعطغضتمث
4
3
3 ..راودلا صرقلافلبيهطاتتقوطبضت
.يهطاتتقورهظم :عجيتنلا
4 ..)عيناث 30+/ليغشت( START/+30sرزاتىلعطغضت
يفةرتوداتةينيصاتأدبتونرفاتحلبصمئضم :عجيتنلا
.يهتنملمدنعوملعطاتيهطأدبم.نترودات
.اترم4هيبنتاحصنرفاتردصم )1
اترم3يهطاتءلهتنلبريكذتةرلشإنرفاتردصم )2
.)ةقيقدلكةرم(
.ىرخأةرميالواتتقحاتضرعمتم )3
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 13 5/13/2016 5:47:26 PM
عيبرةلا 14
نرفاتمتدختست
نرفلا مادختسا
تقولا طبض
.ةشلشاتىلعل
ً
يكيتلمحتوأ"12:00"وأ"88:88"ملقرتضرعمتمءلبرهكالبدتدمتدنع
:ةعلساتطبضبجم.ةعلس12وأةعلس24قيسنتبتقحاتضرعنكيم.يالواتتقحاتطبضىجرم
ىاوتةريلافمووركيياتنرفبيكرتدنع
يئلبرهكاترليتاتعلطقنتدعب
عظحم
.يحتشاتوأيفيصاتتيقحتاتىاإوأنملمدبتاتدنعةعلساتطبضةدلعإىسنت
1
1 ..ععاسلا/ديدحتلارزاتىلعطغضت
4
3
2
2 . فالخنمةعلس12قيسنتاتوأةعلس24قيسنتاتطبضت
.ععاسلا/ديدحتلارزاتىلعطغضتمث.راودلا صرقلا
3 .ىلعطغضتمث.ةعلسالبتقحاتطبضاراودلا صرقلافلبمق
.ععاسلا/ديدحتلارزات
4 ..قئلقدالبتقحاتطبضا راودلا صرقلا فا
5
5 . ععاسلا/ديدحتلارزاتىلعطغضت،حيوصاتتقحاتضرعدنع
.ةعلساتليغشتءدبا
ديقفمووركيياتنرفنكممالمتقحاترهظم :عجيتنلا
.متدختست
تقولاو عقاطلا تايوتسم فتخا
ملعطاتةيعحنال
ً
قبطكاذوملعطاتيهطابحلطياتتقحاتوةمزاتةقلطاتمجحدمدوتنمةقلطاتالمحتسمةزيمكنكيت
.ةقلطلاالمحتسمةتسنمرليتختنكيم.هتييكو
عقاطلا ىوتسمعيوئملا عبسنلاعقاطلا رادقم
يلاع%100طتو800
طسوتم يلاع%75طتو600
طسوتم%56طتو450
طسوتم ضفخنم%38طتو300
ديمجتلا كف%23طتو180
ضفخنم%13طتو100
.لهياإرلشياتةددوياتةقلطاتالمحتسمعمبيتكاتتذهيفوملعطاتالفصويفةلطعياتيهطاتالقوأقفتحتت
...ديدحت دنع...مزلا يهطلا تقو نوكي نأ بجي
ىلعأ عقاط ىوتسم
لقأ عقاط ىوتسم
لقأ
رثكأ
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 14 5/13/2016 5:47:26 PM
15 عيبرةلا
نرفاتمتدختست
يهطلا ةدم طبض
.لهتفلضإبحلطمةينلث30لكاةدحتوةرم)عيناث 30+/ليغشت( START/+30sرزاتىلعطغضالبيهطاتتقوةدلمزكنكيم
يدؤم،)ةمتحش+فمووركيم(Combiوأ)ةمرترواتالجحيالبءتحش(Heat Wave Grillوأ)فمووركيم(Microwaveعلضوتيف
.يهطاتةدمةدلمزىاإ)عيناث 30+/ليغشت( START/+30sرزاتىلعطغضات
نرفاتبلبحتفقمرطنعةاحهسبتقويأيفملعطاتجضنىدمنمققوتات
ةيقبتياتيهطاتةدمةدلمز
1
2
ىلوا عقيرطلا
START/+30sرزاتىلعطغضت،يهطاتءلنثأملعطاتيهطةدمةدلمزا
.لهتفلضإيفبغرتةينلث30لكاةرم)عيناث 30+/ليغشت(
START/+30sرزاتىلعطغضت،قئلقدثثةفلض:للثم
.اترمتس)عيناث 30+/ليغشت(
عيناثلا عقيرطلا
.يهطاتةدمطبضاراودلا صرقلافاىحسكيلعلم
مق،يهطاتةدمليلقتاو.نيييلاهرمودتبمق،يهطاتةدمةدلمزا
.رلسيلاهرمودتب
يهطلا عيلمع فاقيإ
:كنكيمىتحكاذوتقويأيفيهطاتةيليعفلقمإكنكيم
ملعطاتجضنىدمنمققوتات
ةجلواتبسحهبيلقتوأملعطاتبلق
تقحاتنمةرتفاملعطاتكرتت
...يهطلا فاقي...ذئدنع
تقؤم.ةدحتوةرم)عقاطلا ريفوت/فاقيإ( STOP/ECOرزاتىلعطغضتوأبلباتحتفت
.يهطاتفقحتم :عجيتنلا
START/+30sرزاتىلعطغضتوىرخأةرمبلباتقلغأ،يهطاتةيليعفلنئتس
.)عيناث 30+/ليغشت(
لماك.ةدحتوةرم)عقاطلا ريفوت/فاقيإ( STOP/ECOرزاتىلعطغضت
.يهطاتفقحتم :عجيتنلا
STOP/ECOرزاتىلعطغضلف،يهطاتاتدتدعإءلغاإيفبغرتتنكتذإ
.ىرخأةرم)عقاطلا ريفوت/فاقيإ(
عقاطلا ريفوت عضو دادعإ
.ةقلطاتريفحتعضحبنرفاتزييتم
.)عقاطلا ريفوت/فاقيإ( STOP/ECOرزاتىلعطغضت
.ةشلشاتليغشتفلقمإ :عجيتنلا
رزاتىلعطغضتوأبلباتحتفت،ةقلطاتريفحتعضونمجورخلا
تقحاتةشلشاتضرعتسو)عقاطلا ريفوت/فاقيإ( STOP/ECO
.متدختسازهلجنرفات.يالوات
عظحم
عيئاقلتلا عقاطلا ريفوت عفيظو
ءلغاإمتم،ةتقؤمف
قحتةالحعمليغشتةيليعوأدتدعإفصتنميفزلهجاتنحكملمدنعةفيظويأدمدوتمدعةالحيف
.ةقيقد25دعب"ةعل
ّ
سات"رشؤمرهظموةفيظحات
.بلباتحتفىلعقئلقد5رورمدعبنرفاتحلبصمئفطنيس
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 15 5/13/2016 5:47:27 PM
عيبرةلا 16
نرفاتمتدختست
نرفلا مادختسا
مق.ةبسلنياتاتدلشرتورلظتنتاترتفوملعطاتالييكو)عيرسلا ديمجتلا كف( Quick Defrostجمتربيالتاتلودجاتنيبم
يفزخوأيجلجزقبطيفزبخاتواتوترضخاتوكليستونجتوداتومحولاتعض.دييجتاتكفءدبلبقفيلغتاتعتحنأةفلكةاتزإب
.حطسم
ماةطلا
/دوكلا
عبجولا مجح
تاداشرا
1
موحللا
مترج1500ىاإ200نماحصنرفاتردص
ُ
ملمدنعمحولاتب
ّ
لقمث،محينحياتقرحبفتحواتةمليوبمق
كيتساتحئترشونأضاتمواويرقباتمولاتعمجملنرباتتذهبسلنتم.هيبنت
.مورفياتمولاتومولاتعطقو
.ةقيقد60ىاإ20نمةديارظتنت
2
نجاودلا
مترج1500ىاإ200نمب
ّ
لقمث،محينحياتقرومتدختسلبةونجتولجرتفترطأةمليوبمق
ةجلجداتجملنرباتتذهبسلنم.هيبنتاحصنرفاتردص
ُ
ملمدنع،نجتودات
.جلجداتءتزجأوأةلملكات
.ةقيقد60ىاإ20نمةديالهكرتت
3
كمسلا
مترج1500ىاإ200نملمدنعكليستب
ّ
لقمث،محينحياتقرومتدختسلبةكيساتلمذفيلغتبمق
حئترشوةلملكاتكليستجملنرباتتذهبسلنم.هيبنتاحصنرفاتردص
ُ
م
.هيليفاتكيسات
.ةقيقد60ىاإ20نمةديالهكرتت
4
تاوارضخلا
مترج1500ىاإ200نمب
ّ
لق.حطسميجلجزقبطيف
ٍ
ولستملكشبةديجياتاتوترضخاتع
ّ
زو
.هيبنتاتاحصنرفاتردصملمدنع،لهكرحوأةديجياتاتوترضخات
.ةديجياتاتوترضخاتعتحنأعييجابسلنمجملنرباتتذه
.ةقيقد20ىاإ5نمةديارظتنت
5
زبخلا
مترج1500ىاإ200نمنرفاتردص
ُ
ملمدنعهبلقبمقوخبطياتقرونمةعطقىلعل
ً
يقفأزبخاتعض
رتدصإدنع،نكمأنإ،هبلقبمقويفزخقبطىلعكعكاتعضو.هيبنتاحص
تذهبسلنم).هبلبحتفدنعفقحتموليعمنرفاتلظم(.هيبنتاحصنرفات
هعتحنأبزبخاتةفغرأوحئترشوأ
ً
ملكنلكءتحسزبخاتعتحنأةفلكجملنربات
تذهبسلنم.ةرئتدلكشيفزبخاتةفغرأعض.لمحطاتيولسنرفاتزبخاتو
ةريطفاتونبجاتكيكوتمحكسباتوزحبخياتكيكاتعتحنأةفلكجملنربات
هكتحفاتكعكوةريويات/ةطيسباترئلطفاتبسلنمحهو.ةويات
.ةتحكحشالبىطغياتكعكاتكاذكوةيمركاتو
.ةقيقد30ىاإ10نمةديالهكرتت
عيرسلا ديمجتلا كف تازيم مادختسا
زبخاتوةديجياتاتوترضخاتوكليستونجتوداتومحولاتدييجتكفنم)عيرسلا ديمجتلا كف( Quick Defrostاتزيمكن
ّ
كيت
.نزحاتوجملنرباتدمدوتىحسكيلعلم.ل
ً
يئلقلتةقلطاتىحتسمودييجتاتكفةدمطبضمتم.ديجيات
عظحم
.فمووركيياتعملهمتدختسلبححيسياتينتوتطقفمدختست
.ةرتوداتةينيصاتفصتنميفيفزخءلنإيفديجياتملعطاتعض.بلباتحتفت
.بلباتقلغأ
1
1 ..)عيرسلا ديمجتلا كف( Quick Defrostرزاتىلعطغضت
2
2 .مث.راودلا صرقلافالخنمهيهطتيذاتملعطاتعحنددح
.ععاسلا/ديدحتلارزاتىلعطغضت
4
5
3
3 . .راودلا صرقلافالخنمملعطاتمجحددح
).بنلجاتىلعدحجحياتلودجاتعجتر(
4 ..)عيناث 30+/ليغشت( START/+30sرزاتىلعطغضت
:عجيتنلا
•.دييجتاتكفةيليعأدبت
•كركذيادييجتاتكفةيليعءلنثأهيبنتاحصنرفاتردصم
.ملعطاتبلقب
5 .ىرخأةرم)عيناث 30+/ليغشت( START/+30sرزاتىلعطغضت
.دييجتاتكفةيليعءلهن
:عجيتنلا
.اترم4هيبنتاحصنرفاتردصم )1
اترم3يهطاتءلهتنلبريكذتةرلشإنرفاتردصم )2
.)ةقيقدلكةرم(
.ىرخأةرميالواتتقحاتضرعمتم
)3
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 16 5/13/2016 5:47:27 PM
17 عيبرةلا
نرفاتمتدختست
يئاقلتلا يهطلا تازيم مادختسا
ىحتسموأيهطاتتقوطبضىاإجلتوتيهف.ل
ً
قبسمةجمربميهطلاةدم20 )يئاقلتلا يهطلا( Auto Cookاتزيمنيضتت
.ةقلطات
.راودلا صرقلافاقمرطنعملعطاتةييكلمدعتكنكيم
مهم
.فمووركيياتعملهمتدختسلبححيسياتءليشتطقفمدختست
.بلباتقلغأورتوداتصرقاتطسويف
ً
وأملعطاتعض
1
1 ..)يئاقلتلا يهطلا( Auto Cookرزاتىلعطغضت
2
2 . .راودلا صرقلافالخنمهيهطتيذاتملعطاتعحنددح
.ععاسلا/ديدحتلارزاتىلعطغضتمث
3
3 ..)عيناث 30+/ليغشت( START/+30sرزاتىلعطغضت
ً
لقبسمجمربياتدتدعا
ً
لقفوملعطاتيهطمتم :عجيتنلا
.هتددحيذات
.اترم4هيبنتاحصنرفاتردصم )1
اترم3يهطاتءلهتنلبريكذتةرلشإنرفاتردصم )2
.)ةقيقدلكةرم(
.ىرخأةرميالواتتقحاتضرعمتم )3
جمترباتهذهليغشتمتم.ل
ً
قبسمجمربميهطرليخ20ياتححةبسلنياتيهطاتاتدلشرإوالييكاتيالتاتلودجاتحضحم
.طقففمووركيياتةقلطمتدختسلب
ماةطلا
/دوكلا
عبجولا مجح
تاداشرا
1
)عجلثم(
ةزهاجلا تابجولا
مترج350ىاإ300نم.يرترواتفمووركيياتقرونمةقبطبلهتيطغتبمقويفزخقبطيفلهعض
مولات،للثم(النحكم3نمةنحكياتالبجحاتجملنرباتتذهبسلنم
وأزرتوأسطلطباتلثمةيبنلجاتقلبطتدحأواتوترضخاتوةصلصالب
.قئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديارظتنت.)النجعيات
2
)عجلثم(
ةزهاجلا تابجولا
مترج450ىاإ400نم
3
)عجلثم(
عيتابنلا تابجولا
مترج350ىاإ300نمفمووركيياتقرونمةقبطبلهتيطغتبمقويفزخقبطيفةبجحاتعض
لثم(نمرصنعنمةنحكياتالبجحاتجملنرباتتذهبسلنم.يرتروات
نمةديارظتنت.)اتورضخالبزرتوأةصلصالبيتيجلبستةنوركيات
.قئلقد3ىاإنيتقيقد
4
)عجلثم(
عيتابنلا تابجولا
مترج450ىاإ400نم
5
يلكوربلا
مترج250ءلعويفلهعضمث.طيبنرقاتدعأوت
ً
ديجه
ّ
فظنوجزلطاتيلكورباتلسغت
دنعءلياتنم)نلتريبكنلتقعلم(لم30فضأ.ملظتنلبءلطغهايجلجز
.ملعطاتنممج250يهط
مق.ءلنتةيطغتىجرم.ةرتوداتةينيصاتفصتنميفءلعحاتعضمث
.نيتقيقدىاإةقيقدنمةديارظتنت.يهطاتدعببيلقتالب
6
رزجلا
مترج250لهعضمث.هنممجواتةمولستمحئترشدعأوءليالبهفظنورزجاتلسغت
نم)نلتريبكنلتقعلم(لم30فضأ.ملظتنلبءلطغهايجلجزءلعويف
.ملعطاتنممج250يهطدنعءليات
مق.ءلنتةيطغتىجرم.ةرتوداتةينيصاتفصتنميفءلعحاتعضمث
.نيتقيقدىاإةقيقدنمةديارظتنت.يهطاتدعببيلقتالب
7
ءارضخلا ايلوصافلا
مترج250ءلطغهايجلجزءلعويفلهعضمث.له
ّ
فظنوءترضخاتلياحصلفاتلسغت
مترج250يهطدنعءلياتنم)نلتريبكنلتقعلم(لم30فضأ.ملظتنلب
.ملعطاتنم
مق.ءلنتةيطغتىجرم.ةرتوداتةينيصاتفصتنميفءلعحاتعضمث
.نيتقيقدىاإةقيقدنمةديارظتنت.يهطاتدعببيلقتالب
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 17 5/13/2016 5:47:27 PM
عيبرةلا 18
نرفاتمتدختست
نرفلا مادختسا
ماةطلا
/دوكلا
عبجولا مجح
تاداشرا
15
جاجدلا رودص
مترج300.يفزخقبطىلعلهعضوعطقاتلسغت
.ءلطغاتبقثتمث.يرترواتفمووركيياتقرونمةقبطبلهتيطغتبمقمث
.نيتقيقدةديارظتنت.ةرتوداتةينيصاتىلعقبطاتعضمث
16
يمورلا كيدلا رودص
مترج300.يفزخقبطىلعلهعضوعطقاتلسغت
.ءلطغاتبقثتمث.يرترواتفمووركيياتقرونمةقبطبلهتيطغتبمقمث
.نيتقيقدةديارظتنت.ةرتوداتةينيصاتىلعقبطاتعضمث
17
محللا حئارش
جزاطلا
مترج300نمةريبكةقعلمهياإفضأمث،يفزخقبطيفهعضوكيساتلسغت
مث.يرترواتفمووركيياتقرونمةقبطبلهتيطغتبمقمث.نحييلاتريصع
.ةرتوداتةينيصاتىلعقبطاتعضمث.ءلطغاتبقثت
.نيتقيقدىاإةقيقدنمةديارظتنت
18
نوملسلا حئارش
جزاطلا
مترج300نمةريبكةقعلمهياإفضأمث،يفزخقبطيفهعضوكيساتلسغت
مث.يرترواتفمووركيياتقرونمةقبطبلهتيطغتبمقمث.نحييلاتريصع
.ةرتوداتةينيصاتىلعقبطاتعضمث.ءلطغاتبقثت
.نيتقيقدىاإةقيقدنمةديارظتنت
19
جزاطلا يربمجلا
مترج250نمةريبكةقعلمهياإفضأمث،يفزخقبطيفهعضويربيجاتلسغت
مث.يرترواتفمووركيياتقرونمةقبطبلهتيطغتبمقمث.نحييلاتريصع
.ةرتوداتةينيصاتىلعقبطاتعضمث.ءلطغاتبقثت
.نيتقيقدىاإةقيقدنمةديارظتنت
20
ط
ّ
قر
ُ
ملا نوملاسلا
جزاطلا
مترج200.نرفاتلختدهمتدختسلبححيسمقبطيفةجزلطةلملكةكيسعض
نحييلاتريصعنمةريبكةقعلموحلياتنمةليلقةييكفضأ،لهدعب
بقثتمث.يرترواتفمووركيياتقرونمةقبطبلهتيطغتبمقمث.بلشعتو
.ءلطغات
.نيتقيقدةديارظتنت.ةرتوداتةينيصاتىلعقبطاتعضمث
ماةطلا
/دوكلا
عبجولا مجح
تاداشرا
8
خنابسلا
مترج150يأفضتو.ءلطغهايجلجزءلعويفلهعضمث.له
ّ
فظنوخنلبساتلسغت
ةيطغتىجرم.ةرتوداتةينيصاتفصتنميفءلعحاتعضمث.ءلياتنمرتدقم
.نيتقيقدىاإةقيقدنمةديارظتنت.يهطاتدعببيلقتالبمق.ءلنت
9
ةرذلا عطق
مترج250مث.يولضيبيجلجزقبطيفلهعضمثله
ّ
فظنوةريغصاتةرذاتفطشت
رظتنت.ءلطغاتبقثتمثيرترواتفمووركيياتقرونمةقبطبلهتيطغتبمق
.نيتقيقدىاإةقيقدنمةديا
10
ععوزنم سطاطبلا
ةرشقلا
مترج250يفلهعضمث.ةمولستمملجحأىاإلهعطقولهر
ّ
شقوسطلطباتلسغت
.ءلطغهايجلجزءلعو
ءلعحاتعضمث.ءلياتنم)ةريبكقعم4ىاإ3نم(لم60ىاإ45نمفضأ
نيتقيقدنمةديارظتنت.ءلنتةيطغتىجرم.ةرتوداتةينيصاتفصتنميف
.قئلقد3ىاإ
11
ينبلا زرا
مترج125.فمووركيياتاتودأنمءلطغهات
ً
ريبكل
ً
يجلجزل
ً
قبطمدختست
.)لم250(درلباتءلياتنمةفعلضمةييكعض
.لبتحتاتوحلياتفضأورلظتنتةدملبقبيلقتالبمق.ءلنتةيطغتىجرم
.قئلقد10-5ةديالهكرتت
12
قيقدلا عنوركةم
لماكلا
مترج125.فمووركيياتاتودأنمءلطغهات
ً
ريبكل
ً
يجلجزل
ً
قبطمدختست
مقمثحلياتنم
ً
يئضت
ً
رتدقمويلغياتءلياتنمرتالم500فضأ
لبقملعطاتةيطغتبمقو.يهطاتءلنثأءلطغاتعضت.ت
ً
ديجبيلقتالب
.قئلقد1ةديالهكرتت.دعبلييفت
ً
ديجهتيفصتورلظتنتةدم
13
اونيكلا
مترج125.فمووركيياتاتودأنمءلطغهات
ً
ريبكل
ً
يجلجزل
ً
قبطمدختست
.)لم250(درلباتءلياتنمةفعلضمةييكعض
.لبتحتاتوحلياتفضأورلظتنتةدملبقبيلقتالبمق.ءلنتةيطغتىجرم
.قئلقد3ىاإةقيقدنمةديارظتنت
14
لغر
ُ
بلا
مترج125.فمووركيياتاتودأنمءلطغهات
ً
ريبكل
ً
يجلجزل
ً
قبطمدختست
.)لم250(درلباتءلياتنمةفعلضمةييكعض
.لبتحتاتوحلياتفضأورلظتنتةدملبقبيلقتالبمق.ءلنتةيطغتىجرم
.قئلقد5ىاإ2ةدياهكرتت
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 18 5/13/2016 5:47:27 PM
19 عيبرةلا
نرفاتمتدختست
ا
ً
ئفاد ماةطلا ىلع ظافحلا تازيم مادختسا
ةفيظحاتهذهمدختست.هيمدقتمتمىتحل
ً
نخلسملعطالبظلفتحتةينلكمإ)عنوخسلاب ظافتحا( Keep warmةزيمكونيت
صرقلافالخنمةادتعمةرترحةجردوأةيالعةرترحةجرددمدوتكنكيم.هيمدقتدلعيمىتحل
ً
ئفتدملعطاتىلعظلفولا
.راودلا
عظحم
.ةقيقد60 )عنوخسلاب ظافتحا( Keep warmةدمدمدوتمت
عظحم
.ةقيقد60حه)عنوخسلاب ظافتحا( Keep Warmةدياىصقتتقحات
1
1 ..)عنوخسلاب ظافتحا( Keep Warmرزاتىلعطغضت
3
2
2 ..راودلا صرقلافلب"لدتعم"و"نخلس"نيبددح
3 ..)عيناث 30+/ليغشت( START/+30sرزاتىلعطغضت
.ةقيقد60ةدياتضرعمتم :عجيتنلا
• رزاتىلعطغضتوأبلباتحتفت،ملعطاتنيخستفلقم
.)عقاطلا ريفوت/فاقيإ( STOP/ECO
اهب ىصوملا عنوخسلاب ظافتحا عمئاق
عضولا/دوكلاعمئاقلا
نخاس .1ددقياتمولاتو)ل
ً
مليتجضلن(مولاتحئترشوتزتيباتونجتحطاتونيتترجاتوءلسواتولينتزات
فلجاتكعكاتوكليستقلبطأو
لدتةم .2)جضناتطسحتموأ
ً
تديججضلنريغ(مولاتحئترشوضيباتقلبطأوزبخاتورئلطفات
مهم
.لهيهطمتيتاتةيعطتءفدبظلفتحاجملنرباتتذهف.ةدرلباتةيعطتنيخستةدلعةفيظحاتهذهمدختست
مهم
دسفمئفتداتملعطاتنأليك،هيهطريتسمثيح،)ةعلسنمرثك(ةلمحطةرتفال
ً
ئفتدهبظلفتحاملعطاتكرتبحصنن
.ةعرسب
مهم
.ةيكيتسباتةيطغتوأةيطغتنمعتحنأيأبزلهجاتةيطغتبمقت
مهم
.هنمملعطاتجترخإءلنثأنرفاتاتزلفقمدختست
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 19 5/13/2016 5:47:28 PM
عيبرةلا 20
نرفاتمتدختست
نرفلا مادختسا
ا
ً
ةم عياوشلاو فيووركيملا عةشأ مادختساب يهطلا
.عمرسلكشبتقحاتسفنيفرييوتاتويهطلاكاذول
ً
عمةمتحشاتوفمووركيياتمتدختسلبيهطاتل
ً
ضمأكنكيم
مهم
قلبطتوجلجزاتنمةعحنصياتقلبطتربتعت.نرفاتوفمووركيياتعملهمتدختسلبححيسياتيهطاتاتودأل
ً
مودمدختست
.
ٍ
ولستملكشبملعطاتىاإلهللختبحيستثيحفمووركيياتةعشأمتدختسلبيهطاتدنعةيالثمةيفزخات
مهم
يهطاتةيليعنيسوتكنكيم.ت
ً
دجةنخلسنحكتلهنأذإ،نرفاتيفةدحجحياتءليشتسيادنعنرفاتاتزلفقل
ً
مودمدختست
.يحلعاتلملواتتمدختستتذإيشاتو
.بلباتقلغأ.ةرتوداتةينيصاتىلعفراتعضو.هيهطيفبغرتيذاتملعطاتعحنامئياتفراتىلعملعطاتعض.بلباتحتفت
1
1 ..)عياوش + فيووركيم( Combiرزاتىلعطغضت
:ةيتتالمعاترهظت :عجيتنلا
فمووركيياتنيبعيجاتعضو(
)ةمتحشاتو
طتو600)ةجتلناتةقلطات(
2
2 . .راودلا صرقلا فالخنمبسلنياتةقلطاتىحتسمددح
)طتو300،طتو450،طتو600(
.ععاسلا/ديدحتلارزاتىلعطغضتمث
•.ةمتحشاتةرترحةجردطبضكنكيم
4
3
3 ..راودلا صرقلافلبيهطاتتقوطبضت
•.ةقيقد60يهطاتةدياىصقتدوات
4 ..)عيناث 30+/ليغشت( START/+30sرزاتىلعطغضت
:عجيتنلا
•.عيجياتيهطاتةيليعأدبت
.اترم4هيبنتاحصنرفاتردصم )1
اترم3يهطاتءلهتنلبريكذتةرلشإنرفاتردصم )2
.)ةقيقدلكةرم(
.ىرخأةرميالواتتقحاتضرعمتم )3
ءاوشلا عيلمع
.فمووركيياتةعشأمتدختستنودعمرسلكشبهرييوتوملعطاتنيخستنمةمتحشاتكنكيت
.ت
ً
دجةنخلسنحكتلهنأذإ،نرفاتيفةدحجحياتءليشتسيادنعنرفاتاتزلفقل
ً
مودمدختست
.يحلعاتفراتمتدختستدنعيشاتويهطاتيفلضفأجئلتنىلعلحصواتكنكيم
1 ..بلباتقلغأمث،فراتىلعملعطاتعضوبلباتحتفت
2
2 ..)عياوش( Grillرزاتىلعطغضت
:ةيتتالمعاترهظت :عجيتنلا
)ةمتحشاتعضو(
•.ةمتحشاتةرترحةجردطبضكنكيم
4
3
3 ..راودلا صرقلافاقمرطنعيحشاتتقوطبضت
•.ةقيقد60حهيشاتةدياىصقتدوات
4 ..)عيناث 30+/ليغشت( START/+30sرزاتىلعطغضت
.يشاتأدبم :عجيتنلا
.اترم4هيبنتاحصنرفاتردصم )1
اترم3يهطاتءلهتنلبريكذتةرلشإنرفاتردصم )2
.)ةقيقدلكةرم(
.ىرخأةرميالواتتقحاتضرعمتم )3
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 20 5/13/2016 5:47:28 PM
21 عيبرةلا
نرفاتمتدختست
عيناث 30+ءاوش تازيم مادختسا
كنكيمتذا،ةطغضلكاةينلث30لدعيب)عياوش( Grillعضحاتليغشتةدمةدلمز)عيناث 30+ءاوش( Grill+30sةفيظحاتحيتت
.دئتزاتجضناتنودعئترلكشبحطسترييوت
.لهتفلضإيفبغرتةينلث30لكاةرم)عيناث 30+ءاوش( Grill+30sرزاتىلعطغضت،)عياوش( Grillعضحاتيفيهطاتةدمةدلمزا
.اترمتس)عيناث 30+ءاوش( Grill+30sرزاتىلعطغضت،)عياوش( Grillعضحاتيفقئلقدثثةفلض،للثياتليبسىلع
.يحلعاتفراتمتدختستدنعيشاتويهطاتيفلضفأجئلتنىلعلحصواتكنكيم
مهم
.ت
ً
دجةنخلسنحكتلهنأذإ،نرفاتيفةدحجحياتءليشتسيادنعنرفاتاتزلفقل
ً
مودمدختست
.)عيناث 30+ءاوش( Grill+30sرزاتىلعطغضت.نرفاتيفملعطاتعض
.يشاتأدبم :عجيتنلا
.اترم4هيبنتاحصنرفاتردصم )1
اترم3يهطاتءلهتنلبريكذتةرلشإنرفاتردصم )2
.)ةقيقدلكةرم(
.ىرخأةرميالواتتقحاتضرعمتم )3
حئاورلا علازإ رزلا تازيم مادختسا
.نرفاتلختدفيثكنلخددعلصتدنعوأةذلفناتحئتوراتاتذةيعطتيهطدعبةزيياتهذهمدختست
.لختداتنمنرفات
ً
وأفظن
1
نمءلهتنتدعب)حئاورلا علازإ( Deodorizationرزاتىلعطغضت
،)حئاورلا علازإ( Deodorizationرزاتىلعطغضاتدرجيب.فيظنتات
.اترم4هيبنتاحصنرفاتردص
ُ
م،لهئلهتنتدنعو.ل
ً
يئلقلتةيليعاتأدبت
عظحم
START/+30sرزاتىلعطغضالبتيقليلكةينلث30ةرتفاتهذهةدلمزنكيم.حئتوراتةاتزإةيليعاقئلقد5ةدمدمدوتمت
.)عيناث 30+/ليغشت(
عظحم
.ةقيقد15حهحئتوراتةاتزىصقتتقحات
لافطا ثبع دض نيمأتلا تازيم مادختسا
صخشيأوأللفطتنكيتمثيوبنرفات"نيمأت"حيتمحهو،للفطتثبعدضصلخنلمأجملنرببفمووركيياتنرفدموزتمت
.أطخاتقمرطنعهليغشتنمنرفاتمتدختستىلعدلتعمريغ
2
2
1
1
1 .و)عقاطلا ريفوت/فاقيإ( STOP/ECOنمرزاتىلعطغضت
.دحتونآيفععاسلا/ديدحتلا
:عجيتنلا
•.)فئلظحاتنميأليغشتنكيم(نرفاتنيمأتمتم
•.ةشلشاتىلع"L"فرواترهظم
2 . STOP/ECOنمرزاتىلعطغضت،نرفاتلفقءلغا
.دحتونآيفععاسلا/ديدحتلاو)عقاطلا ريفوت/فاقيإ(
.يعيبطلكشبنرفاتمتدختستكنكيم :عجيتنلا
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 21 5/13/2016 5:47:29 PM
عيبرةلا 22
يهطاتينتوألياد
هيبنتلا ةرافص ليغشت فاقيإ
.دمرتليتقوهيبنتاتاحصليغشتفلقمإكنكيم
2
2
1
1
1 . STOP/ECOو)عياوش + فيووركيم( Combiنمرزاتىلعطغضت
.دحتونآيف)عقاطلا ريفوت/فاقيإ(
ىاإةرلشاهيبنتاتحصأرتدصإنعنرفاتفقحتم :عجيتنلا
.ةيليعاتءلهتنت
2 .نمرزاتىلعطغضت،هيبنتاتاحصرتدصإةزيمليغشتةدلع
STOP/ECOو)عياوش + فيووركيم( Combi
.دحتونآيفىرخأةرم)عقاطلا ريفوت/فاقيإ(
.يعيبطلكشبليعلانرفاتدحعم :عجيتنلا
يهطلا يناوأ ليلد
وأقلبطتىلعسكعنتنأنودملعطاتقترتختنمفمووركيياتةعشأنكيتتنأبجم،فمووركيياتنرفمتدختسلبيهطلا
.ةمدختسياتقلبطتلهصتيت
عملهمتدختسلبححيسم(microwave-safeةمعليوميهطاتءلعونلكتذإ.يهطاتاتودأرليتختدنعصرواتبجم،تذا
.قلقلايعتدف،)فمووركييات
ىاإومأفمووركيياتنرفيفلهمتدختستنكيمنلكتذإلمىاإريشمويهطاتاتودةفلتخياتعتحنتيالتاتلودجاتدرسم
.لهمتدختستةيفيك
يهطلا عيعوأ
اهمادختساب حومسم
فيووركيملا عم
تاقيلةت
محينحياتقرو
✓✗
نمةيعطتحطسأةمليواةريغصالييكبهمتدختستنكيم
محينحياتقرونلكتذإيئلبرهكسلمثدومدق.دئتزاتجضنات
.هنمةريبكالييكمتدختستمتتذإوأنرفاترتدجنمت
ً
دجل
ً
بمرق
رييوتاتقبط
✓
.قئلقد8نمرثكل
ً
قبسمهنيخستمتم
ةيفزخاتوةينيصاتينتوت
✓
ةيفزخاتينتوتوةمرلخفاتينتوتوةيفزخاتينتوتنحكت
ةنمزمنكتمالم،ةبسلنمةدلعةينيصاتينتوتوةيلطيات
.ةيندعمفرلخزب
ةعحنصياتنحتركاتقلبطت
مدختستيتاترتسياحباتنم
ةدحتوةرم
✓
.قلبطتهذهيفةديجياتةيعطتضعبفيلغتمتم
ةعمرساتةيعطتفيلغت
نمةعحنصياتبتحكت
ريتساحبات
✓
ةدئتزاتةرترواتببستتدق.ملعطاتةئفدتيفلهمتدختستنكيم
.محفاتنمةعحنصياتاتودترهصيف
فوصاتوأةيقرحاتسليكت
✗
.قرتوتدق
وأهعينصتدلعياتقرحات
ةنمزياتةيجلجزاتاتودت
ةيندعمفرلخزب
✗
.يئلبرهكسلمثودحيفببستمدق
ةيجلجزاتاتودت
ةدئلياتاتودأىاإنرفاتنم
✓
.ةيندعمفرلخزبةنمزمنكتمالم،لهمتدختستنكيم
ةقيقراتةيجلجزاتاتودت
✓
ضرعتمدق.لئتحساتوةيعطتةئفدتيفلهمتدختستنكيم
.ئجلفياتنيخستاتببسبخرشاتوأرسكلاقيقراتجلجزات
ةيجلجزاتالنليطربات
✓
.طقفةئفدتلابسلنم.ءلطغاتةاتزإبجم
نرفلا مادختسا
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 22 5/13/2016 5:47:29 PM
23 عيبرةلا
يهطاتلياد
يهطلا عيعوأ
اهمادختساب حومسم
فيووركيملا عم
تاقيلةت
ندلعيات
قلبطت
✗
.قمرحبحشنوأيئلبرهكسلمثودحيفببستتدق
رزمرفاتسليكأةطبرأ
✗
قرحات
لمدلنموبتحكتوقلبطت
خبطياتقرووةدئليات
✓
يفوةريصقاترتفقرغتسميذاتملعطاتيهطيفمدختست
.ةدئتزاتةبحطراتصلصتمل
ً
ضمأمدختستو.ملعطاتةئفدت
هعينصتدلعياتقرحات
✗
.يئلبرهكسلمثودحيفببستمدق
كيتسبات
ينتوت
✓
عتحنأضعباءتحتاتثدومدق.ةرترولاةمولقمتنلكتذإةصلخ
.ةعفترياتةرترواتالجرددنعلهنحاريغتموأىرختكيتسبات
.نيميياتنمعحنصياتكيتسباتمدختست
يرترواتقرحات
✓
سممنأبجم.ةبحطرالبظلفتحاهمتدختستنكيم
ثعبنمثيحيرترواتقرحاتةقبطةاتزإدنعرذواتخحت.ملعطات
.نخلسرلخب
رزمرفاتسليكأ
✓✗
ةوالصتنلكتذإوأنليلغاتةجردليتوتتنلكتذإطقف
دنع.قغتةيكومنحكتنأبجم.نرفاتيفمتدختسا
.ةكحشبلهبقثت،ةرورضات
ينهداتوأيعيشاتقرحات
✓
.ملعطاترثلنتعنموةبحطرالبظلفتحاهمتدختستنكيم
✓
نسوتسم:
✓✗
رذوبمدختسم:
✗
نمآريغ:
يهطلا ليلد
فيووركيملا عةشأ
.لهالهصلصتمتوةمركساتوةينهذاتوةيئلياتالنحكيلالهبتذجنتببسبكاذمتمو،لعفالبملعطاتفمووركيياتةقلطللختت
الئمزجلاةعمرساتةكرواتهذهنعأشنمو.عمرسلكشبملعطاتيفةدحجحياتالئمزجاتكمروتيففمووركيياتةعشأببستت
.ملعطاتيهطىاإيدؤتةرترحهنعجتنمكلكتحت
يهطلا
:فيووركيملا يف يهطلاب عصاخلا يهطلا تاودأ
ةطستحبفمووركيياتةعشأسكعنت.ةجيتنلضفأىلعلحصولالهللختبفمووركيياتةقلطايهطاتاتودأحيستنأبجم
تذا.بشخاتوقرحاتىلعةوعكيتسباتوجلجزاتوفزخاتللختتنأنكيملهنأإ،سلوناتومحينحياتوسلنتستلثمندلعيات
.ةيندعمينتوأيفملعطاتيهطل
ً
مودرظوم
:فيووركيملا يف اهيهط نكمي يتلا عمةطا
بحبواتوزرتوالنجعياتوةهكلفاتوةديجياتوأةجزلطاتاتورضخاتلثم،فمووركيياتيفملعطاتعتحنأنمدمدعاتيهطنكيم
ةظحفوياتةيعطتونخدياتقجساتوءلسواتودرتسكاتوةصلصاتنمةدمدععتحنأدتدعإل
ً
ضمأنكيمليك.محولاتوكليستو
جرديفهزيهجتمتمملعطيل
ً
يالثمفمووركيياتمتدختسلبيهطاتنحكم،ملعلكشبو.فمووركيياتنرفيفةلبتياتةصلصاتو
نيضتميذاتلصفاتعجتر(ةلثمأىلعلحصولا،ةتحكحشاتوأدبزاتدييجتكفيففمووركيياتل
ً
ضمأمدختس
ُ
مليك.نيخستات
.)ةينفاتبيالستوالوييلتات
يهطلا ءانثأ ماةطلا عيطغت
نكيم.يهطاتيفمهسموءلياترخبتنعجتلناترلخباتدعلصتمثيح،ةييهتةملغيفت
ً
رمأيهطاتءلنثأملعطاتةيطغتربتعت
.يرترواتفمووركيياتقرونمةقبطبوأةيكيتسبوأةيفزخقلبطأمتدختستلثمقرطةدعبملعطاتةيطغت
راظتنا تارتف
.ةيلختداتملعطاتءتزجأنيبةرترواتةجردةرترواتةجردةادلعيبحيستلهنأيفيهطاتءلهتنتدعبرلظتنتةدمةييهألثيتت
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 23 5/13/2016 5:47:29 PM
عيبرةلا 24
يهطاتلياد
يهطلا ليلد
عجزاطلا تاوارضخلا يهط ليلد
قعمثثىاإنيتقعلمنم(درلباتءلياتنملم45ىاإ30نمفضأ.ءلطغلهاسكريباتنمةعحنصمةبسلنمةيعوأمدختست
–ىندتدواتةدمءلطغاتعضوعمملعطاتيهطبمق.لودجاتعجتر–ءلياتنمىرخأةييكبىصحممالممترج250لكا)ةريبك
وأحلياتفضأ.يهطاتدعبةرمويهطاتءلنثأةرمملعطاتبلق.ةبحلطياتةجيتناتىلعلصوتىتحيهطاتعبلت.لودجاتعجتر
.قئلقد3غلبتيتاترلظتنتةدمءلنثأملعطاتةيطغتبمق.يهطاتدعبدبزاتوألبتحتات
ةعرسبلهيهطمترغصأعطقىاإلهعيطقتمتليلك.ةمولستمملجحأاتذعطقىاإةجزلطاتاتوترضخاتع
ّ
طق :حيملت
.ربكأ
ماةطلاعبجولا مجحعقاطلا)عقيقدلاب( تقولا
يلكوربلامترج250
مترج500
طتو8004.5-4
7.5-7
تاداشرا
.قئلقد3ةديالهكرتت.طسحاتهلجتلبنلقيساتعض.ةمولستمملجحأاتذعطقىاإرليثاتعط
ّ
ق
قولسملا بنركلامترج250طتو8006.5-5.5
تاداشرا
.قئلقد3ةديالهكرتت.ءلياتنم)ةريبكقعم5ىاإ4نم(لم75ىاإ60نمفضأ
رزجلامترج250طتو8005-4.5
تاداشرا
.قئلقد3ةديالهكرتت.ةمولستمملجحأاتذحئترشىاإرزجاتعط
ّ
ق
طيبنرقلامترج250
مترج500
طتو8005.5-5
9-8.5
تاداشرا
.فلصنأىاإةريبكاترليثاتع
ّ
طق.ةمولستمملجحأاتذعطقىاإرليثاتعط
ّ
ق
.قئلقد3ةديالهكرتت.طسحاتىاإنلقيساتعض
عسوكلامترج250طتو8004-3.5
تاداشرا
.دبزاتنمةعطقوأءلياتنم)نلتريبكنلتقعلم(لم30فضأ.حئترشىاإةسحكاتع
ّ
طق
.قئلقد3ةديالهكرتت.جضنتىتحيهطاتريتسم
ةدمجملا تاوارضخلا يهط ليلد
.لودجاتعجتر،ىندتدواتةدمءلطغاتعضوعمملعطاتيهطبمق.ءلطغلهاسكريباتنمةعحنصمةبسلنمةيعوأمدختست
.ةبحلطياتةجيتناتىلعلصوتىتحيهطاتعبلت
ةدمءلنثأىطغمملعطاتكرتت.يهطاتدعبدبزاتوألبتحتاتوأحلياتفضأ.يهطاتدعبةرمويهطاتءلنثأنيترمملعطاتبلق
.رلظتنت
ماةطلاعبجولا مجحعقاطلا)عقيقدلاب( تقولا
خنابسلامترج150طتو6005.5-4.5
تاداشرا
.قئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديارظتنت.درلباتءلياتنم)ةريبكةقعلم(لم15فضأ
يلكوربلامترج300طتو60010-9
تاداشرا
.قئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديارظتنت.درلباتءلياتنم)نلتريبكنلتقعلم(لم30فضأ
ءزابلامترج300طتو6008.5-7.5
تاداشرا
.قئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديارظتنت.درلباتءلياتنم)ةريبكةقعلم(لم15فضأ
ءارضخلا ايلوصافلامترج300طتو6009-8
تاداشرا
.قئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديارظتنت.درلباتءلياتنم)نلتريبكنلتقعلم(لم30فضأ
علكشملا تاوارضخلا
)ةرذلا / ءزابلا / رزجلا(
مترج300طتو6008.5-7.5
تاداشرا
.قئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديارظتنت.درلباتءلياتنم)ةريبكةقعلم(لم15فضأ
علكشملا تاوارضخلا
)عينيصلا عقيرطلا(
مترج300طتو6009-8
تاداشرا
.قئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديارظتنت.درلباتءلياتنم)ةريبكةقعلم(لم15فضأ
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 24 5/13/2016 5:47:29 PM
25 عيبرةلا
يهطاتلياد
تانجةملاو زرا يهط ليلد
.يهطاتءلنثأفعلضتمزرتمجحنأةلعترمعمءلطغوذسكريباتنمل
ً
عحنصمت
ً
ريبك
ً
ءلنإمدختست :زرا
.ءلنتةيطغتىجرم
.رلظتنتةدمءدبلبقدبزاتولبتحتاتوحلياتفضأوزرتبيلقتبمق،يهطاتةدمءلهتنتدعب
.يهطاتةدمءلهتنتدعبلملكالبءلياترتدقمزرتصتيمليبر:ةظحم
.ت
ً
ديجبلقمثحلياتنم
ً
يئضت
ً
رتدقمويلغياتءلياتفضأ.سكريباتنمل
ً
عحنصمت
ً
ريبك
ً
ءلنإمدختست :تانجةملا
.يهطاتءلنثأءلطغاتعضت
.دعبلييفت
ً
ديجهتيفصتورلظتنتةدمءلنثأملعطاتةيطغتبمقو.هئلهتنتدعبويهطاتءلنثأرخنيحنمبلق
ماةطلاعبجولا مجحعقاطلا)عقيقدلاب( تقولا
)قولسم( ضيبا زرامترج250طتو80017-16
تاداشرا
.قئلقد5ةديالهكرتت.درلباتءلياتنملم500فضأ
)قولسم( ينبلا زرامترج250طتو80022-21
تاداشرا
.قئلقد5ةديالهكرتت.درلباتءلياتنملم500فضأ
لكشملا زرا
)يرب زرأ + زرأ(
مترج250طتو80018-17
تاداشرا
.قئلقد5ةديالهكرتت.درلباتءلياتنملم500فضأ
علكشملا ةرذلا
)بوبح + زرأ(
مترج250طتو80019-18
تاداشرا
.قئلقد5ةديالهكرتت.درلباتءلياتنملم400فضأ
تانجةملامترج250طتو80012-11
تاداشرا
.قئلقد5ةديالهكرتت.نخلساتءلياتنملم1000فضأ
ماةطلاعبجولا مجحعقاطلا)عقيقدلاب( تقولا
ناجنذابلامترج250طتو8004-3.5
تاداشرا
.هيلعنحييلاتريصعنمةريبكةقعلمرثنتو،ةريغصحئترشىاإنلجنذلباتع
ّ
طق
.قئلقد3ةديالهكرتت
رضخا لصبلامترج250طتو8005-4.5
تاداشرا
.قئلقد3ةديالهكرتت.ةكييسحئترشىاإرضختلصباتع
ّ
طق
بارغلا شيعمترج125
مترج250
طتو8002-1.5
3.5-3
تاداشرا
.ءلياتنمرتدقميأفضت.حئترشىاإهعطقوأةلملكةريغصعطقكلمإبترغاتشيعزهج
.قئلقد3ةديالهكرتت.ممدقتاتلبقىفصم.لفلفاتوحلياتفضأو.هقحفنحييلاتريصعرثنت
لصبلامترج250طتو8006-5.5
تاداشرا
.قئلقد3ةديالهكرتت.ءلياتنم)ةريبكةقعلم(لم15فضأ.فلصنأوأحئترشىاإلصباتع
ّ
طق
لفلفلامترج250طتو8005-4.5
تاداشرا
.قئلقد3ةديالهكرتت.ةريغصحئترشىاإلفلفاتع
ّ
طق
سطاطبمترج250
مترج500
طتو8005-4
8.5-7.5
تاداشرا
.ةمولستمملجحأاتذعلبرأىاإوأفلصنأىاإلهعطقتولهريشقتمتيتاتسطلطباتنز
.قئلقد3ةديالهكرتت
تفللامترج250طتو8005.5-5
تاداشرا
.قئلقد3ةديالهكرتت.ةريغصالبعكمىاإتفلاتع
ّ
طق
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 25 5/13/2016 5:47:29 PM
عيبرةلا 26
يهطاتلياد
يهطلا ليلد
نيخستلا ةداعإ
.ةمديلقتاتنترفلبصلخاتنيخستاتةدلعإجردهقرغتسميذاتتقحاتنملقأتقويفملعطاتنيخستبفمووركيياتنرفمحقم
لودجاتتذهيفةدحجحياتددياتعضومت.ليادكيالتاتلودجاتيفةدحجحياتنيخستاتةدلعإاترتفوةقلطاتالمحتسممدختست
نيبلمهترترحةجردحوترتتجلثياتملعطاتنأو20+ىاإ18+نيبلمحوترتتيتاتةرجواتةرترحةجردبنحكتلئتحساتنأسلسأىلع
.ةمحئمةجرد7+ىاإ5+
عيطغتلاو بيترتلا
ءتحهاتثلعبنتأدبمنألبقلهفيفجتوت
ً
ديجلهيهطبجمثيح؛ةريبكاتمولاتعطقلثممجواتةريبكةيعطتنيخستبنجت
.ل
ً
حلجنرثكأةريغصاتعطقاتنيخستةدلعإنحكمتذا.طسحاتنمنخلسات
بيلقتلاو عقاطلا تايوتسم
متدختسلبىرختةيعطتضعبنيخستبجملينيب،طتو800لهرتدقمةقلطمتدختسلبةيعطتضعبنيخستةدلعإنكيم
.طتو300ىتحوأطتو450وأطتو600لهرتدقمةقلط
نلكتذإةضفخنمةقلطالمحتسممتدختسلبملعطاتنيخستةدلعإملعلكشبلضفم.اتدلشرإىلعلحصولالوتدجاتعجتر
.)مورفياتمولاترئلطفلثم(ةريبكةعرسبنخسمنلكتذإوأ،ةريبكالييكبنلكتذإوأ،جضناتعمرسملعطات
.نكمأنإممدقتاتلبقىرخأةرمبيلقتاتلضفم.جئلتناتلضفأىلعلحصولانيخستاتةدلعإءلنثأملعطاتب
ّ
لق
لبقبيلقتالبمق،قوروالبةبلصاضرعتاتلليتحتولئتحساتنترحفبنجتا.للفطتةيعطأولئتحساتنيخستدنعرذواتخحت
ةقعلموأكيتسبةقعلمعضحبيصحن.رلظتنتةرتفءلنثأفمووركيياتنرفيفلئتحساتوأملعطاتكرتت.هدعبوهءلنثأونيخستات
.ملعطاتدلسفإىاإيدؤمثيح)نليلغاتوأ(دئتزاتنيخستاتبنجت.لئتحساتيفجلجزاتنمةعحنصم
.ةجلواتدنعةيفلضإنيخستةدمةفلضإويهطلالقأةدمرمدقتلضفتنم
راظتنا تارتفو نيخستلا
.لبقتسياتيفلهياإعحجرلاىاوتةرياتيفملعطاتنيخستلهقرغتستيتاتةدياتةظحمديفياتنم
.هنيخستةدلعإمتيذاتملعطاتنمنخلساترلخباتثلعبنتنمل
ً
موددكأت
.ةيلختداتهئتزجأنيبةرترواتةجردةادلعيبحليسلانيخستاتةدلعإدعبةريصقةرتفانرفاتيفملعطاتعد
.لودجاتيفىرخأةديبىصحممالم،قئلقد4ونيتقيقدنيبنيخستاتةدلعإدعبلهبىصحياترلظتنتةدمحوترتت
.ةمساتالطليتحتنيضتميذاتلصفاتل
ً
ضمأعجتر.للفطتةيعطأوألئتحساتنيخستدنعرذواتنمدمزياتخحت
لئاوسلا نيخست ةداعإ
ملعطاتءتزجأنيبةرترواتةجردةادلعيبحليسلانرفاتليغشتفلقمإدعبلقتىلعةينلث20ىاإلصترلظتنتةدمل
ً
مودكرتت
ةبلصاضرعتاتلليتحتونترحفاتبنجتا.نيخستاتدعب"ل
ً
مود"بيلقتاتورمتمزاتذإنيخستاتءلنثأبيلقتالبمق.ةيلختدات
.نيخستاتدعبوءلنثأولبقلهبيلقتوالبورشياتيفجلجزاتنمةعحنصملصعوأكيتسباتنمةعحنصمةقعلمعض،قوروالب
لافطا ماةط نيخست ةداعإ
:لافطا ماةط
!نيخستاتةدلعإدعبت
ً
ديجبلقم.يكيتسبءلطغبهتيطغتبمق.قييعيفزخقبطيفهغمرفتبمق
.هترترحةجردنمدكأتوىرخأةرمهبلق.ممدقتاتلبققئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديانرفاتيفهكرتت
.ةمحئمةجرد40-30نيبممدقتاتدنعملعطاتةرترحةجردحوترتتنأبىصحم
:لافطا نبل
عملفطالبةصلخاتنبلاتةجلجزنيخستبت
ً
دبأمقت.نيخستاتةدلعإءلنثأءلطغاتعفرت.ةيقعمةيجلجزةرورلقيفنبلاتعض
ىرخأةرمورلظتنتةدملبقت
ً
ديجةجلجزاتجر.دئتزاتنيخستلاتضرعتتذإةجلجزاترجفنتدقثيح،لهيلعيطلطياتءزجاتعضو
.لفطلاهءلطعإلبقللفطتنباوأملعطةرترحةجردنمل
ً
موددكأت!ممدقتاتلبق
.ةمحئمةجرد37:لهبىصحياتةبجحاتممدقتةرترحةجرد
:عظحم
ةقلطاتالمحتسممدختست.قوروالبةبلصاللفطتضرعتبنجتاهيمدقتلبقةصلخللفطتملعطنمةملنعبدكأتاتبجم
.نيخستاتةدلعاتدلشرإكيالتاتلودجاتيفةدحجحياتنيخستاتاترتفو
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 26 5/13/2016 5:47:29 PM
27 عيبرةلا
يهطاتلياد
ماةطلاو لئاوسلا نيخست ةداعإ
.نيخستاتةدلعاتدلشرإكيالتاتلودجاتيفةدحجحياتنيخستاتددموةقلطاتالمحتسممدختست
ماةطلاعبجولا مجحعقاطلا)عقيقدلاب( تقولا
تابورشملا
)ءاملاو ياشلاو ةوهقلا(
)دحتوبحك(لم150
)دحتويفزخبحك(لم250
طتو8001.5-1
2-1.5
تاداشرا
.رتوداتصرقاتطسويفنلجنفات/بحكاتعض.ءلطغنودبنيخستاتدعأوبحكاتيفبص
.ت
ً
ديجبلق
ُ
تورلظتنتةدمءلنثأفمووركيياتنرفيفكرتت
.نيتقيقدىاإةقيقدنمةديارظتنت
)دربملا( ءاسحلامترج250طتو8003.5-3
تاداشرا
ةدلعإدعبت
ً
ديجبلقم.يكيتسبءلطغبهتيطغتبمق.قييعيفزخقبطيفءلسواتبص
.قئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديارظتنت.ممدقتاتلبقىرخأةرمبلق
ُ
ممث.نيخستات
)دراب( ينخيمترج350طتو6006.5-5.5
تاداشرا
نيحنمبيلقتالبمق.يكيتسبءلطغبهتيطغتبمق.قييعيفزخقبطيفينخياتعض
.ممدقتاتورلظتنتةدملبقىرخأةرمونيخستاتةدلعإءلنثأرخ
.قئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديارظتنت
)ةدراب( عصلصلاب تانجةممترج350طتو6005.5-4.5
تاداشرا
ةقبطبلهتيطغتبمقمث.حطسميفزخقبطيف)حئترشاتوأيتجلبست(النجعياتعض
.قئلقد3ةديالهكرتت.ممدقتاتلبقبيلقتالبمق.يرترواتفمووركيياتقرونم
عصلصلاب ةوشحم تانجةم
)ةدراب(
مترج350طتو6006-5
تاداشرا
مق.قييعيفزخقبطيف)ينيلترحت،ياحيفتر،للثياتليبسىلع(ةحشوياتالنجعياتعض
ىرخأةرمونيخستاتةدلعإءلنثأرخنيحنمبيلقتالبمق.يكيتسبءلطغبهتيطغتب
.قئلقد3ةديالهكرتت.ممدقتاتورلظتنتةدملبق
ماةطلاعبجولا مجحعقاطلا)عقيقدلاب( تقولا
)ةدراب( عفلغم تابجومترج350طتو6006.5-5.5
تاداشرا
ةقبطبةيطغتالبمق.يفزخقبطيفةدرلبالنحكمثثوأنينحكمنمةنحكمةبجوعض
.قئلقد3ةديالهكرتت.يرترواتفمووركيياتقرونم
لافطا نبلو ماةط نيخست ةداعإ
.نيخستاةدلعاتدلشرإكيالتاتلودجاتيفةدحجحياتنيخستاتددموةقلطاتالمحتسممدختست
ماةطلاعبجولا مجحعقاطلاتقولا
لافطا ماةط
)موحل + تاورضخ(
مترج190طتو600ةينلث30
تاداشرا
ةدمدعببيلقتالبمقو.ءلنتةيطغتىجرم.فزخاتنمقييعقبطيفالمحتوياتغرف
.ممدقتاتلبقةملنعبةرترواتةجردنمدكأتوت
ً
ديجبلق.يهطات
.قئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديارظتنت
لافطا ماةط
)عهكاف + نبل + بوبح(
مترج190طتو600ةينلث20
تاداشرا
ةدمدعببيلقتالبمقو.ءلنتةيطغتىجرم.فزخاتنمقييعقبطيفالمحتوياتغرف
.ممدقتاتلبقةملنعبةرترواتةجردنمدكأتوت
ً
ديجبلق.يهطات
.قئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديارظتنت
لافطا نبليللم100طتو300ةينلث40ىاإ30
لم200.ةدحتوةقيقدىاإنتحث50نم
تاداشرا
ةينيصاتطسويفةجلجزاتعض.ةيقعمةجلجزيفهبصمث
ً
تديجهجروأنبلاتبلق
ت
ً
ديجهجر.لقتىلعقئلقد3ةدياكرتموت
ً
ديججر
ُ
م.يهطاتءلنثأءلطغاتعضت.ةرتودات
.قئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديارظتنت.ممدقتاتلبقةملنعبةرترواتةجردنمدكأتو
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 27 5/13/2016 5:47:30 PM
عيبرةلا 28
يهطاتلياد
يهطلا ليلد
يوديلا ديمجتلا كف
لخقفربملعطاتدييجتكفبفمووركيياتةعشأمحقت.ملعطاتنعدييجتاتكفيفت
ً
زلتيمل
ً
بحلسأفمووركيياتةعشأدعت
.ئجلفملكشبفحيضللبقتستةالحيفريبكلكشبكاذديفمو.ةريصقةينمزةرتف
لئلساتجترخإبحليسلافيلغتاتةدلمنملهعزنتوةيندعمةطبرأيأكف.لهيهطلبقت
ً
ديجنجتوداتدييجتاتكفمتمنأبجم
.هتبتذإمتيذات
.نلكمتردقهتلمحتومجترخإولئلسيأنمقبطاتةيفصتبمق.ءلطغنودقبطىلعديجياتملعطاتعض
.ءفداتةجردىاإهاحصومدعنمدكأتلارخنيحنمملعطاتصوفت
ةريغصطئترشبلهفاةطستحبلهتمليحكنكيم،ءفداتةجردىاإلحصحلاديجياتملعطاتنمةعيفراتوةريغصاتءتزجتاأدبتذإ
.دييجتاتكفءلنثأمحينحياتقرونم
.ةعبلتياتلبقةقيقد20ةديالهكرتتودييجتاتكففلقمإبمق،ل
ً
ئفتدنجتودلايجرلخاتحطساتحبصملمدنع
ةييكاتبسحملتاتدييجتاتكفارلظتنتةدمفلتخت.دييجتاتكفلليكإمتمىتحةرتفانجتوداتومحولاتوكليستكرتت
.هلندأدحجحياتلودجلاعحجراتىجرم.لهدييجتكفبحلطيات
ىاإرغصتالييكاتجلتوتليكةكييساتةيعطتنعلضفألكشبةكييساتريغةيعطتدييجتكفمتم :حيملت
.هدييجتكفوملعطاتدييجتءلنثأحييلتاتتذهركذت.ربكتالييكاتنملقأتقو
.ليادكيالتاتلودجاتمدختست،ةمحئمةجرد20-ىاإ18-نيبلمحوترتتةرترحةجردبةديجياتةيعطتدييجتةبتذإ
ماةطلاعبجولا مجحعقاطلا)عقيقدلاب( تقولا
موحللا
مورفياتيرقباتمولاتمترج250
مترج500
طتو180 7.5-6.5
12-10
مولاتحئترشمترج250طتو1808.5-7.5
تاداشرا
دعبلهبلقت.محينحياتقرحبةعيفراتفتحواتةمليوبمق.حطسميفزخقبطىلعمولاتعض
.ةقيقد25و5نيبحوترتتةديالهكرتت!دييجتاتةبتذصصخياتتقحاتفصنرورم
ماةطلاعبجولا مجحعقاطلا)عقيقدلاب( تقولا
نجاودلا
جلجداتعطق)نلتعطق(مج500طتو18015.5-14.5
لملكاتجلجداتمترج900طتو18030-28
تاداشرا
عضوعمةلملكاتةجلجداتوأ،لفسدلجاتلهبيتاتةيحلناتعضوعمجلجداتعطق
ً
وأعض
ةونجتلثمةعيفراتءتزجتةمليوبمق.حطسميفزخقبطيفلفسردصاتةيحلن
ةدياهكرتت!دييجتاتةبتذصصخياتتقحاتفصنرورمدعبلهبلقت.محينحياتقرحبفترطتو
.ةقيقد40ىاإ15
كمسلا
هيليفاتكيسات)عطق2(مترج250
)عطق4(مج400
طتو1807-6
13-12
تاداشرا
ءتزجتلفسأةعيفراتءتزجتعض.حطسميفزخقبططسويفديجياتكيساتعض
تقحاتفصنرورمدعبلهبلقت.محينحياتقرحبةعيفراتفترطتةمليوبمق.ةكييسات
.ةقيقد15ىاإ5نمةدياهكرتت!دييجتاتةبتذصصخيات
عهكافلا
احتاتمترج250طتو1807-6
تاداشرا
.قئلقد10-5ةديالهكرتت.)ريبكرطقيذ(حطسميرئتديجلجزقبطىلعةهكلفاتعمزحتبمق
زبخلا
زبخاتةفغرأ
)مترج50ياتححفيغرلك(
عطق2
عطق4
طتو1801-0.5
2.5-2
رئلطشات/تسحتاتمترج250طتو1805-4.5
ينلياتزبخات
)رتدولجاتقيقد+حيق(
مترج500طتو18010-8
تاداشرا
لهبلقت.ةرتوداتةينيصاتفصتنميفخبطياتقروىلعل
ً
يقفأوأةرئتدلكشىلعةفغرتعض
.ةقيقد20ىاإ5نمةديارظتنت!دييجتاتةبتذصصخياتتقحاتفصنرورمدعب
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 28 5/13/2016 5:47:30 PM
29 عيبرةلا
يهطاتلياد
عياوشلا
يدؤم.ةرتوداتةينيصاتنترودوبلباتقلغءلنثأةمتحشاتليعتو.نرفاتفمحجتفقستوتةمتحشالبصلخاتنيخستاتءزجدجحم
ةيليعمليتإىاإقئلقد5ىاإ3ةدياةمتحشلاقبسياتنيخستاتيدؤمو.
ٍ
ولستملكشبملعطاترييوتىاإةرتوداتةينيصاتنترود
.عرسألكشبملعطاترييوت
:ءاوشلاب عصاخلا يهطلا تاودأ
عتحنأنمعحنيأنمةعحنصميهطاتودأمدختست.يندعمءزجنيضتتنأنكيموللعتشاةلبلقريغنحكتنأبجم
.رهصنتنأنكيمثيح،كيتسبات
:ءاوشلل عبسانملا عمةطا
عتحنأعييجورئلطشاتوةعيفراتكيساتحئترشوذخفاتومولاتحئترشورجربملهاتومولاتحئترشوقجساتومولاتعطق
.الفلضلبىطغياتتسحتات
:عماه عظحم
.ىرخأاتدلشرإةمأعلبتلبىصحممالم،طقفةمتحشاتعضولهيفمدختستةرملكيفيحلعاتفراتىلعملعطاتعضوركذتىجرم
عياوش + فيووركيم
نترودوبلباتقلغءلنثأطقفليعمحهو.فمووركيياتيهطةعرسعمةمتحشاتنمةثعبنياتةرترواتنيبتذهيهطاتعضوعيجم
.ولستملكشبملعطاترييوتمتم،ةرتوداتةينيصاتنتروداةجيتن.ةرتوداتةينيصات
.ةمتحشات+طتو300وةمتحشات+طتو450وةمتحشات+طتو600
:زترطاتتذهيفةعيجمعلضوأةثثرفحتتو
فيووركيم + عياوشلا عضو مادختساب يهطلاب عصاخلا يهطلا تاودأ
.للعتشاةلبلقريغيهطاتاتودأنحكتنأبجمو.فمووركيياتةعشألهللختتنأنكيميتاتيهطاتاتودأمتدختستىجرم
،كيتسباتعتحنأنمعحنيأنمةعحنصميهطاتودأمدختست.عيجياتمتدختستعضويفةيندعياتيهطاتاتودأمدختست
.رهصنتنأنكيمثيح
:فيووركيم + عياوش عضو مادختساب يهطلل عبسانملا عمةطا
نيخستةدلعإىاإجلتوميذاتةيهطياتةيعطتعتحنأةفلكعيجياتبحلستمتدختسلبيهطلاةبسلنياتةيعطتليتشت
ً
لضمأنكيم.لهنمليلعاتةقبطاترييوتات
ً
ريصقل
ً
تقوبلطتتيتاتةيعطتىلعةوع،)ةزحبخياتالنجعياتلثم(رييوتو
يفلهبلقعم،جلجداتعطقلثم(لهنمليلعاتةقبطاترييوتاكييساتمجواتاتذملعطاتعطقعمبحلستتذهمتدختست
.ليصلفتاتنمدمزياتىلعلحصولاءتحشاتلودجةعجترمىجرم.)يهطاتةدمفصتنم
:عماه عظحم
علبتلبىصحممالم،)ةمتحشات+فمووركييات(عيجاتعضولهيفمدختستةرملكيفيحلعاتفراتىلعملعطاتعضوركذتىجرم
.يالتاتلودجاتيفةدحجحياتاتدلشرتةعجترمىجرم.ىرخأاتدلشرإةمأ
.هيهجورييوتيفبغرتتنكتذإملعطاتبلقبجم
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 29 5/13/2016 5:47:30 PM
عيبرةلا 30
يهطاتلياد
يهطلا ليلد
دمجملا ماةطلا يش ليلد
.ءتحشلااتدلشرإكيالتاتلودجاتيفةدحجحياتنيخستاتددموةقلطاتالمحتسممدختست
دمجملا ماةطلاعبجولا مجحعقاطلا
ىلوا علحرملا
)عقيقد(
عيناثلا علحرملا
)عقيقد(
زبخلا فئافل
)ا
ً
مارج 50 يلاوح فيغر لك(عطق2
عطق4
ةمتحشات+فمووركيياتةمتحشات+طتو300
1.5-1
2.5-2
طقفةمتحشات
2-1
2-1
تاداشرا
نمرختهجحاتصييوتبمق.رتوداتصرقاتىلعةرئتدلكشىلعزبخاتةفغرأبيترتبمق
.قئلقد5ىاإ2ةدياهكرتت.هدمرتيذاتردقالبةشهحبصتىتحةفغرت
عيطغتلا + تيجابلا زبخ
وأ نبجلا وأ مطامطلاب(
)بارغلا شيع وأ محللا
مج300ىاإ250
)عطق2(
يحش+طتو4509-8-
تاداشرا
ىاإنيتقيقدنمةديارظتنت.ءتحشاتدعب.لملواتىلعبنجىاإ
ً
لبنجنمديجمنيفيغرعض
.قئلقد3
نيتارجلا
)سطاطب وأ تاوارضخ(
مترج400يحش+طتو45014-13-
تاداشرا
ىلعقبطاتعضمث.سكرملباتنمرمدتسممجواتريغصقبطيفديجياتنيتترجاتعض
.قئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديارظتنت.ءتحشاتدعب.فرات
تانجةملا
عنوركملاو ينوليناكلا(
)اينازلاو
مترج400ةمتحشات+فمووركيياتةمتحشات+طتو300
19-18
طقفةمتحشات
2-1
تاداشرا
عضمث.سكرملباتنمليطتسمحطسممجواتريغصقبطيفةديجياتالنجعياتعض
.قئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديارظتنت.ءتحشاتدعب.ةرتوداتةينيصاتىلعةرشلبمقبطات
جاجدلا عطقمترج250يحش+طتو4505.5-53.5-3
تاداشرا
.يهطاتنمىاوتةرياتدعبلهبلقبمقمث.لملواتىلعستجلناتجلجدعطقعض
ةدةملا سطاطبلا حئارش
نرفلاب يهطلل
مترج250يحش+طتو45011-95-4
تاداشرا
.رتوداتصرقاتىلعيرترواتقرحاتىلعولستملكشبسطلطباتحئترشعض
عجزاطلا عمةطا ءاوش ليلد
.يشاتةفيظومتدختستدنعقئلقد4ىاإ3ةدياةمتحشاتنيخستبمق
.ءتحشلااتدلشرإكيالتاتلودجاتيفةدحجحياتنيخستاتددموةقلطاتالمحتسممدختست
جزاطلا ماةطلاعبجولا مجحعقاطلا
ىلوا علحرملا
)عقيقد(
عيناثلا علحرملا
)عقيقد(
تسوتلا حئارشعطق4
)ل
ً
مترج25لكا(
طقفةمتحشات8-65.5-4
تاداشرا
.لملواتىلعبنجىاإل
ً
بنجتسحتاتحئترشعض
ةزوبخملا( زبخلا عفغرأ
)لةفلاب
عطق4ىاإنلتعطقطقفةمتحشات3-23-2
تاداشرا
صرقاتىلعةرئتدلكشىلعىلعأىاإلهنميلفساتءزجاتنحكمثيوبزبخاتةفغرأعض
.ةرشلبمرتودات
عيوشملا مطامطلاةمتحشات+فمووركيياتةمتحشات+طتو300طقفةمتحشات
)نلتعطق(مج2005.5-4.53-2
)عطق4(مج4008-7
تاداشرا
.نبجاتنم
ً
لضعبلهقحفعض.فلصنأىاإمطليطاتع
ّ
طق
.لملواتقحفقبطاتعض.حطسمسكرملبقبطيفةرئتدلكشىلعلهعض
تسوت ياواه
ساناناو محللا حئارش(
)نبجلاو
)مترج300(نلتعطقيحش+طتو4504-3.5-
تاداشرا
تسحتاتنمنيتعطقعض.فراتىلعىطغياتتسحتاتعض.
ً
وأزبخاتحئترشصييوتبمق
.قئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديارظتنت.لملواتىلعةرشلبمضعباتليهضعبسكع
عيوشملا سطاطبلامترج250ةمتحشات+طتو6005.5-4.5-
مترج5009-8
تاداشرا
عوزنمءزجاتعضوعململواتىلعةرئتدلكشىلعلهعض.فلصنأىاإسطلطباتعطق
.ةمتحشاتىلعةرشقات
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 30 5/13/2016 5:47:30 PM
31 عيبرةلا
يهطاتلياد
جزاطلا ماةطلاعبجولا مجحعقاطلا
ىلوا علحرملا
)عقيقد(
عيناثلا علحرملا
)عقيقد(
جاجدلا عطقمترج500ىاإ450نم
)نلتعطق(
ةمتحشات+طتو30012-10 13-12
تاداشرا
يفملظعاتعضوعمةرئتدلكشىلعلهعض.لبتحتاتوتمزاتنم
ٍ
ليلقبجلجداتعطقحسيبمق
.قئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديارظتنت.لملواتفصتنميفةدحتوجلجدةعطقعض.فصتنيات
محللا/نأضلا محل عطق
)طسوتم( يرقبلا
)عطق4(مج400طقفةمتحشات15-1212-9
تاداشرا
.ءتحشاتدعب.لملواتىلعةرئتدلكشىلعلهعض.لبتحتاتوتمزالبنأضاتمواعطقحسمت
.قئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديارظتنت
محللا حئارشةمتحشات+فمووركيياتةمتحشات+طتو300طقفةمتحشات
)عطق2(مترج2508-77-6
تاداشرا
رظتنت.ءتحشاتدعب.لملواتىلعةرئتدلكشىلعلهعض.لبتحتاتوتمزالبمولاتحئترشحسمت
.قئلقد3ىاإنيتقيقدنمةديا
زوبخملا حافتلاحلفتةريث
)مترج200(
ةمتحشات+طتو3004.5-4-
حلفتاتنمنلتريث
)مترج400(
7-6
تاداشرا
ىلعزحلاتحئترشنمل
ً
ضعبعض.ىبرياتوبيبزالبلهحشوبمقوحلفتاتاتريثب
ُ
اعزنت
ىلع
ً
ةرشلبمقبطاتعضمث.سكرملباتنمحطس
ُ
مقبطيفحلفتاتاتريثعض.لهوطس
.رتوداتصرقات
يوشملا جاجدلاةمتحشات+فمووركيياتيحش+طتو450ةمتحشات+طتو300
مترج120024-2225-23
تاداشرا
يبنلجدحأنحكمثيوبلهبنجىلعةجلجداتعض.لبتحتاتوتمزاتنم
ٍ
ليلقبةجلجداتنهدت
ةديارظتنتءتحشاتءلهتنتدعب.سكرملباتنمقبطىلعىلعلبرختولفسلبةجلجداتردص
.قئلقد5
حئاصنو تاحيملت
دمجملا لسةلا عباذإ
.ريغصقييعيجلجزقبطيفديجياتلسعاتنمل
ً
مترج20عض
.لسعاتةبتذإمتتىتح،طتو300غلبتةقلطمتدختسلبةينلث30ىاإ20نمةدياهنيخستبمق
نيتيجلا عباذإ
.درلباتءلياتيفقئلقد5ةديا)مترج10(ةفلجاتنيتيجاتقتروأعض
.ريغصسكرملبءلعويفهفيفجتمتيذاتنيتيجاتعض
.طتو300لهرتدقمةقلطمتدختسلبةدحتوةقيقدةديانيخستالبمق
.ةبتذتدعببيلقتالبمقو
)هوتاجلاو كةكلل( يجلثلا ءاطغلا /يليجلا لمع
.درلباتءلياتنميللم250وركساتنممترج40عم)مترج14
ً
لبمرقت(ريضوتاتعمرساتيليجاتبلق
يجلثاتءلطغات/يليجاتنحاحبصمىتحطتو800غلبتةقلطمتدختسلبةقيقد4.5وأ3.5ةدياءلطغنودسكرملبءلنإيفهعض
.يهطاتءلنثأنيترمهبيلقتبمق.ل
ً
فلفش
ىبرملا دادعإ
نممترج300فضأ.ءلطغهاسكريباتنمبسلنميجلجزءلعويف)لكشماحتللثياتليبسىلع(ةهكلفاتنممج600عض
.طتو800لهرتدقمةقلطمتدختسلبةقيقد12ىاإ10نمحوترتتةديايهطاتءلنثأهتيطغتبمق.ت
ً
ديجبيلقتالبمقوركسات
ةلطغملهكرتتو.مكومءلطغلهامجواتةريغصةيجلجزىبرمالنليطربيفلهغمرفتبمق.يهطاتءلنثأاترمةدعهبيلقتبمقو
.قئلقد5ةديا
درتسكلا / جندوبلا دادعإ
نمءلعومدختست.ديجاتبيلقتاتوةعنصياتالكرشاتالييلعتعلبتتعم)لم500(نبلاتوركساتعمجندحباتقحوسمبلقم
.ءلطغهابسلنممجوبسكريبات
.طتو800لهرتدقمةقلطمتدختسلبةقيقد7.5ىاإ6.5نمحوترتتةديايهطاتءلنثأهتيطغتبمق
.يهطاتءلنثأاترمةدعهبيلقتبمقو
زوللا عطق صيمحت
.مجواتطسحتميفزخقبطيفيولستالبعطقياتزحلاتنممترج30عض
.طتو600لهرتدقمةقلطمتدختسلبةقيقد4.5ىاإ3.5نمحوترتتةدياصييوتاتءلنثأاترمةدعهبيلقتبمق
!لهجترخإءلنثأنرفاتاتزلفقمدختست.نرفاتيفقئلقد3-2ةدياهكرتتو
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 31 5/13/2016 5:47:30 PM
عيبرةلا 32
المحلعياتدحكولهلحواكشياتفلشكتست
تامولةملا دوكو اهلحو تكشملا فاشكتسا
اهلحو تكشملا فاشكتسا
.ةمدقياتلحلواتنميأذيفنتلولحهلندأةرحكذياتاكشياتنميأتفدلصتذإ
علكشملاببسلاهذاختا بجي يذلا ءارجا
ماع
رترزتىلعطغضاترذعت
.ةاحهسب
.رترزتنيبةبمرغدتحمقلعتلليتحت.ىرخأةرمةاولوياتمث،ةبمرغاتدتحياتةاتزإ
:سيلالبليعتيتاتز
ُ
ر
ُ
طالبقلعتملييف
.يجرلخاتءزجاتىلعةبحطراتحبصت
.يجرلخاتءزجاتنمةبحطراتحسمت
ثبعدضنيمأتات(Child lockطيشنت
.)للفطت
ثبعدضنيمأتات(Child lockطيشنتءلغاإبمق
.)للفطت
.تقحاتضرعمتم.)ةقلطاتريفحت(Ecoةفيظحاتطبضريفحت(Ecoةفيظحاتليغشتفلقمإبمق
.)ةقلطات
.ليعمنرفات.يئلبرهكرليتدجحم.يبرهكرليتردصمليصحتنمدكأت
.ححتفمبلبات.ىرخأةرملولحمثبلباتقلغأ
.بلباتحتفنلمأءتزجأبةبمرغدتحمقلعت.ىرخأةرمةاولوياتمث،ةبمرغاتدتحياتةاتزإ
ءلنثأليعاتنعنرفاتفقحتم
.هليغشت
بيلقتابلباتحتفبمدختسياتملق
.ملعطات
رزاتىلعطغضت،ملعطاتبيلقتنمءلهتنتدعب
.ليغشتاتءدباىرخأةرم)ليغشت( Start
علكشملاببسلاهذاختا بجي يذلا ءارجا
ءلنثأةقلطاتليغشتفلقمإ
.ليغشتات
ةلمحطةرتفايهطاتيفنرفاترتريتست
.ت
ً
دج
،ةلمحطةينمزةرتفايهطاتنمءلهتنتدعب
.دربمىتحنرفاتكرتت
.ليعتدمربتاتةحورم.دمربتاتةحورماحصاعيتست
عضونودبنرفاتليغشتةاولوم
.هلختدبملعطات
.نرفاتيفملعطاتعض
.نرفلاةيفلكةمحهتةحلسمدجحتنيئزجاتيفءتحهلاجترخإ/للخدإذفلنمدجحت
.ةمحهتلانرفاتنميفلخاتويملمت
لياديفةددوياتالفلسياتىلعظفلح،تذا
.جتنياتبيكرت
سبلقمنمدمدعاتمتدختستمتم
.هسفنطئلواتذخأميفةقلطات
همتدختسطقفت
ً
دحتوطئلحذخأمصصخ
.نرفاتعم
ءلنثأ"ةعقرف"احصعليس
.ليعمنرفاتو،ليغشتات
ءلنإمتدختستوأ،ةبلعمةيعطأحهط
.ةعقرفاتحصأردصمءلطغب
دقلهنإثيح؛ةقلغياتالمولواتمدختست
المحتوياتدديتةجيتنيهطاتءلنثأرجفنت
.لهلختدب
نرفلاةيجرلخاتءتزجت
.ليغشتاتءلنثأت
ً
دجةنخلس
.نرفلاةيفلكةمحهتةحلسمدجحتنيئزجاتيفءتحهلاجترخإ/للخدإذفلنمدجحت
ظفلح،تذا.ةمحهتلانرفاتنميفلخاتويملمت
بيكرتلياديفةددوياتالفلسياتىلع
.جتنيات
.نرفاتىلعأضترغأدحجو.نرفاتقحفةدحجحياتضترغتعييجةاتزإبمق
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 32 5/13/2016 5:47:30 PM
33 عيبرةلا
المحلعياتدحكولهلحواكشياتفلشكتست
علكشملاببسلاهذاختا بجي يذلا ءارجا
.ةاحهسببلباتحتفرذعتءتزجتوبلباتنيبملعطاتلملقبقلعت
.نرفاتنمةيلختدات
.بلباتحتفتمثنرفاتف
ظن
لكشبنيخستاتليعم
ةفيظوكاذيفليب،حيوص
.)ةئفدتات(Warm
ةييكحهطمتمهنإوأ،ليعمنرفات
اتودأمتدختستمتمهنإوأ،ةريبكملعط
.ةبسلنمريغيهط
ححيسمءلنإيفت
ً
دحتوءلمبحكعض
ل
غشو،فمووركيياتعمهمتدختسلب
ققوتلانيتقيقدوأةقيقدةديافمووركييات
رتدقمنمللق.مأءلياتنيخستمتتذإليم
ءلنإمدختست.ىرخأةرمليغشتاتأدبتو،ملعطات
.
ٍ
حتسمعلقبيهط
.ليعتدييجتاتكفةفيظو.ةيعطتنمريثكاتيهطمتم.ىرخأةرمليغشتاتأدبتو،ملعطاترتدقمنمللق
وأمتلقيلختداتحلبصيات
.ليعم
.ةلمحطةرتفال
ً
ححتفمبلباتكرتيلختداتحلبصياتليغشتفلقمإمتمدق
ريفحت(Ecoةفيظحاتليغشتمتملمدنعل
ً
يئلقلت
طغضتوأهوتفدعأمث،بلباتقلغأ.)ةقلطات
.)ءاغلإ( Cancelرزاتىلع
ىطغميلختداتحلبصياتنحكمليبر
.ةبمرغدتحيب
ةرمحلبصياتصوفتو،لختداتنمنرفاتف
ظن
.ىرخأ
ءلنثأهيبنتاحصثودح
.يهطات
Auto Cookةفيظحاتمتدختستةالحيف
نأىاإريشمتذهف،)يئلقلتاتيهطات(
تقونلحدقهنأينعمهيبنتاتاحص
.دييجتاتكفءلنثأملعطاتبيلقت
رزاتىلعطغضت،ملعطاتبيلقتنمءلهتنتدعب
.ليغشتاتةدلعىرخأةرم)ليغشت( Start
علكشملاببسلاهذاختا بجي يذلا ءارجا
ٍ
حتسمريغنرفات
.
ٍ
حتسمريغحطسىلعنرفاتتيبثتمت.تبلثو
ٍ
حتسمحطسىلعنرفاتتيبثتنمدكأت
.يهطاتءلنثأررشداحتءلنثأةيندعياتينتوتمتدختست
.دييجتاتكف/نرفاتيتفيظو
.ةيندعياتينتوتمدختست
،يئلبرهكاترليتاتليصحتدنع
.ت
ً
رحفليعاتيفنرفاتأدبم
.ت
ً
ديجبلباتقغإمتمما.ىرخأةرمرمتنمققوتمثبلباتقلغأ
.نرفاتنمجرختءلبرهكاتوأيئلبرهكاترليتاتكلسضمرأتمتمما
.ميلسلكشبةقلطاتسبقم
سبقموأيئلبرهكاترليتاتكلسضمرأتنمدكأت
.ميلسلكشبةقلطات
1 ..ءلياتنماترطقطقلست
2 .لخنمرلخباتثعبنم
.بلباتيفخرش
3 ..نرفاتيفءلياتلظم
نليحتضعبيفملعطاتيحتومليبر
يفت
ً
رحصقسياتذه.رلخبوأءلمىلع
.نرفاتةفيظو
ةفشنيبهوسمتمث،دربمىتحنرفاتكرتت
.ةفلجقلبطأ
عحطساتالمحتسمفلتخت
.نرفاتلختد
بسحعحطساتالمحتسمفلتخت
ل
ً
قفوةقلطاتجرخرتدقمرييغت
.ةفيظحلا
.ل
ً
بيعسيايهطاتءلنثأةقلطاتجرخرتدقمريغت
.نرفاتةفيظويفت
ً
رحصقسياتذه
يهطاتنمءلهتنتدعب
ديقدمربتاتةحورملتزت
.ليغشتات
دمربتاتةحورمريتست،نرفاتةمحهتا
ياتحوبيهطاتلليتكتدعبليعاتيف
.قئلقد3
.نرفاتةفيظويفت
ً
رحصقسياتذه
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 33 5/13/2016 5:47:30 PM
عيبرةلا 34
المحلعياتدحكولهلحواكشياتفلشكتست
تامولةملا دوكو اهلحو تكشملا فاشكتسا
علكشملاببسلاهذاختا بجي يذلا ءارجا
نرفلا
.نيخستالبمحقمنرفات.ححتفمبلبات.ىرخأةرملولحمثبلباتقلغأ
ءلنثأنلخداتدعلصتم
.قبسياتنيخستات
دعلصتمدق،قبسياتليغشتاتءلنثأ
ليغشتدنعنيخستاترصلنعنمنلخد
.ةرملونرفات
ليغشتارركتذإو،نرفاتيفل
ً
بيعسياتذه
دعلصتفقحتيسف،اترمثثوأنيتريانرفات
.نلخدات
.نيخستاترصلنعاملعطاتةسممنمملعطاتةاتزإبمقمث،دربمىتحنرفاتكرتت
.نيخستاترصلنع
قرتومءيشةوئتركلنه
دنعكيتسبةوئتروأ
.نرفاتمتدختست
ريغوأةيكيتسبيهطاتودأمتدختست
.ةرترولاةمولقم
الجردمئتةيجلجزيهطاتودأمدختست
.ةيالعاتةرتروات
نمةمدلقةئيسةوئتركلنه
.نرفاتلختد
كيتسباتوأملعطاتلملقبنلبوذ
.نرفلاةيلختداتءتزجلبلهقلصتاتو
ةعطقبنرفاتحسمتمث،رلخباتةفيظومدختست
.ةفلجشليق
مثنرفاتلختدنحيياةومرشعضونكيم
.ةدمدشةعرسبةوئتراتةاتزهليغشت
.ديجلكشبحهطمنرفاتءلنثأرركتملكشبنرفاتبلبحتفمتم
.يهطات
ضفخنتسف،رركتملكشببلباتحتفتتنكتذإ
جئلتنىلعرثؤمليم،ةيلختداتةرترواتةجرد
.يهطات
نرفاتيفمكوتاترصلنعطبضمدع
.حيوصلكشب
حيوصلكشبنرفاتيفمكوتاترصلنعطبضت
.ةاولوياتدعأو
القولياتوأةمتحشاتبيكرتمتمما
.حيوصلكشبىرخت
.حيوصلكشبالقولياتبكر
نمأطخاتمجواتوأعحناتمتدختست
.يهطاتاتودأ
علقاتاتذةبسلنياتيهطاتاتودأمدختست
.يحتسيات
علكشملاببسلاهذاختا بجي يذلا ءارجا
ةراودلا عينيصلا
ةينيصاتجرخت،نتروداتءلنثأ
لهنأوأ،لهنلكمنعةرتودات
.نتروداتنعفقحتت
ةتبثمريغلهنأوأ،ةرتودةقلحدجحت
.لهنلكميفت
ً
ديج
.ىرخأةرمب
ّ
رجمث،ةرتوداتةقلواتت
بث
لهبوسمتمةرتوداتةينيصات
.نتروداتءلنثأ
يفت
ً
ديجةتبثمتسياةرتوداتةقلوات
،ملعطاتنمريثكاتكلنهنأوأ،لهنلكم
ءزجاتسممومجواتريبكءلنتنأوأ
.فمووركييلايلختدات
ةريبكينتوتمدختستو،ملعطاتةييكطبضت
.مجوات
ءلنثأزتهتةرتوداتةينيصات
.ءلضحضردصتولهنترود
.نرفاتعلقيفةقالعملعطاتلملقب.نرفاتعلقيفةقالعاتملعطاتلملقبةاتزإبمق
عياوشلا
ءلنثأنلخداتدعلصتم
.ليغشتات
دعلصتمدق،قبسياتليغشتاتءلنثأ
ليغشتدنعنيخستاترصلنعنمنلخد
.ةرملونرفات
ليغشتارركتذإو،نرفاتيفل
ً
بيعسياتذه
دعلصتفقحتيسف،اترمثثوأنيتريانرفات
.نلخدات
.نيخستاترصلنعاملعطاتةسممنمملعطاتةاتزإبمقمث،دربمىتحنرفاتكرتت
.نيخستاترصلنع
.ةمتحشاتنمت
ً
دجبمرقملعطاتءلنثأةبسلنمةفلسمدع
ُ
بىلعملعطاتعض
.يهطات
هييظنتوأملعطاتريضوتمتمما
.ديجلكشب
لكشبهييظنتوأملعطاتريضوتنمدكأت
.ديج
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 34 5/13/2016 5:47:30 PM
35 عيبرةلا
ةينفاتالفصتحيات
علكشملاببسلاهذاختا بجي يذلا ءارجا
راخبلا
نليلغاحصىاإعليتست
رلخبالبيهطاتءلنثأءليات
ةدحومتدختسلبءلياتنيخستمت
.رلخبالبنيخستات
.نرفاتةفيظويفت
ً
رحصقسياتذه
دنعيعيبطريغاحصثودح
.رلخبالبيهطاتفقحت
دعبرلخبالبيهطاتةدحونمءلياتةاتزإ
.رلخبالبيهطاتءلهتنت
.نرفاتةفيظويفت
ً
رحصقسياتذه
.جرخمرلخبات.تبثمريغءلياتدمرحتنتزخ.حيوصلكشبءلياتدمرحتنتزختيبثتنمدكأت
.ءلياتدمرحتنتزخيفءلمدجحم.ةاولوياتدعأوءليالبنتزخاتمت
تامولةملا زمر
تامولةملا زمرببسلاهذاختا بجي يذلا ءارجا
C-d0
مكوتاترترزأىلعطغضاتمتم
.
ٍ
نتحث10نملحطأةديا
ىلعءلمكلنهنلكتذإليمققوتاتوحيتلفياتفيظنت
مقف،ىرخأةرمرمترركتتذإ.حلتفياتلحححطسات
،ةينلث30نعدمزتةديافمووركيياتنرفليغشتفلقمإب
لصتت،
ً
ةينلثرتركتاتةالحيفو.ىرخأةرمهطبضدعأو
.يلوياتSamsungءيعةمدخزكريب
عظحم
.يلوياتSAMSUNGءيعةمدخزكريبللصتتكنكييف،ةلكشياتلحيفمهسمحرتقياتلواتنلكتذإ
عينفلا تافصاوملا
مدختسياتاتدلشرإومييصتاتالفصتحمعضخت،تذا.رتريتسلبلهتلجتنمةدحجنيسوتىاإةدهلجSAMSUNGةكرشىعست
.قبسمرلعشإنودرييغتلا
زارطلاMG23K3515**
يبرهكلا رايتلا ردصمزتره50~تاحف230هرتدقمددرتمرليت
عقاطلا كهتسا
ىوصقلا عقاطلا
فيووركيملا
)نيخستلا ءزج( عياوشلا
طتو2300
طتو1250
طتو1100
عجتانلا عقاطلا)IEC-705(المحتسم6-طتو800/طتو100
ليغشتلا ددرتزترهلجيم2450
)قمةلا × عافترا × ضرةلا( داةبا
)ضبقملا عنمضتم( عيجراخ
نرفلا فيوجت
مم392 × 275 × 489
مم324 × 211 × 330
مجحلات
ً
رتا23
نزولا
يفاصلال
ً
بمرقتمجك13.0
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 35 5/13/2016 5:47:30 PM
.ةمدلعاتفيظنتاتوأةنليصاتاليليعذيفنتوأميلساتريغبيكرتاتحيوصتوأجتنياتليغشتحرشبةصلخاتةمدخاتالصتتيطغمSamsungنليضنأبملعاتىجرم
؟القيلعتاتوأةلئستحرطا
دلبلاانب لصتاىلع تنرتنا ىلع انةقوم ةرايزب مق وأ
U.A.E800-SAMSUNG (800 - 726 7864)
www.samsung.com/ae/support (English)
www.samsung.com/ae_ar/support (Arabic)
OMAN800-SAMSUNG (800 - 726 7864)
KUWAIT183-CALL (183-2255)
BAHRAIN8000-GSAM (8000-4726)
QATAR800-CALL (800-2255)
EGYPT
08000-7267864
16580
www.samsung.com/eg/support
ALGERIA3004www.samsung.com/n_africa/support
PAKISTAN0800-Samsung (72678)www.samsung.com/pk/support
TUNISIA80 1000 12www.samsung.com/n_africa/support
JORDAN
0800-22273
06 5777444
www.samsung.com/Levant
SYRIA962 5777444
Lebanon961 1484 999
Iraq
964 77 261 72220
964 75 118 92525
IRAN021-8255www.samsung.com/iran/support
MOROCCO080 100 22 55www.samsung.com/n_africa/support
SAUDI ARABIA800 247 3457 (800 24/7 HELP)
www.samsung.com/sa/home
www.samsung.com/sa_en
TURKEY444 77 11www.samsung.com/tr/support
دلبلاانب لصتاىلع تنرتنا ىلع انةقوم ةرايزب مق وأ
NIGERIA0800-726-7864
www.samsung.com/africa_en/support
Ghana
0800-10077
0302-200077
Cote D’Ivoire8000 0077
www.samsung.com/africa_fr/support SENEGAL800-00-0077
CAMEROON67095-0077
KENYA0800 545 545
www.samsung.com/support
UGANDA0800 300 300
TANZANIA0685 889 900
RWANDA9999
BURUNDI200
DRC499999
SUDAN1969
SOUTH AFRICA0860 SAMSUNG (726 7864)
BOTSWANA8007260000
NAMIBIA08 197 267 864
ZAMBIA0211 350370
MAURITIUS800 2550
REUNION0262 50 88 80
MOZAMBIQUE847267864 / 827267864
ANGOLA917 267 864
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 36 5/13/2016 5:47:30 PM
Four micro-ondes
Manuel d’utilisation
MG23K3515
**
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 1 5/13/2016 5:47:32 PM
2 Français
Table des matières
Table des matières
Utilisation de ce manuel d'utilisation 3
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel d'utilisation : 3
Consignes de sécurité 3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 3
Installation 9
Accessoires 9
Site d'installation 9
Plateau tournant 9
Entretien 10
Nettoyage 10
Remplacement (réparation) 10
Précautions contre une période prolongée de non-utilisation 10
Présentation rapide 11
Fonctions du four 11
Four 11
Tableau de commande 12
Utilisation du four 12
Fonctionnement d'un four micro-ondes 12
Vérification du bon fonctionnement de votre four 13
Cuisson/Réchauffage 13
Réglage de l'horloge 14
Niveaux de puissance et variations de temps 14
Réglage du temps de cuisson 15
Arrêt de la cuisson 15
Réglage du mode d'économie d'énergie 15
Utilisation des fonctions de décongélation rapide 16
Utilisation des fonctions de cuisson automatique 17
Utilisation des fonctions de maintien au chaud 19
Faire griller 20
Combinaison micro-ondes et gril 20
Utilisation des fonctions gril+30s 21
Utilisation de la fonction de désodorisation 21
Utilisation des fonctions sécurité enfants 21
Arrêt du signal sonore 22
Guide des récipients 22
Guide de cuisson 23
Dépannage et code d'information 32
Dépannage 32
Code d'information 35
Caractéristiques techniques 35
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 2 5/13/2016 5:47:32 PM
Français 3
Utilisation de ce manuel d'utilisation
Consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET CONSERVEZ-LE
PRÉCIEUSEMENT EN VUE D'UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
FONCTION MICRO-ONDES UNIQUEMENT
AVERTISSEMENT : si la porte ou les joints de la porte sont
endommagés, le four ne doit pas être utilisé tant que ces
pièces n'ont pas été réparées par une personne qualifiée.
AVERTISSEMENT : il est très dangereux pour toute
personne non habilitée d'effectuer des manipulations ou
des réparations impliquant le démontage de l'habillage de
protection contre les micro-ondes.
AVERTISSEMENT : les liquides et autres aliments ne doivent pas être
réchauffés dans des récipients fermés car ils risquent d'exploser.
AVERTISSEMENT : n'autorisez un enfant à utiliser le four
sans surveillance que si vous lui avez donné les instructions
appropriées lui permettant de se servir de l'appareil en
toute sécurité et de comprendre les dangers qu'implique une
mauvaise utilisation.
Cet appareil est destiné à une utilisation domestique
uniquement et il n'est pas destiné à être utilisé :
• dans l'espace cuisine réservé au personnel de magasins,
bureaux ou autres environnements professionnels ;
• dans les fermes ;
Utilisation de ce manuel d'utilisation
Vous venez d'acquérir un four micro-ondes SAMSUNG. Ce manuel contient de
nombreux conseils et instructions sur l'utilisation de votre micro-ondes :
• Précautions d'emploi
• Récipients et ustensiles recommandés
• Conseils utiles
• Conseils de cuisson
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel d'utilisation :
AVERTISSEMENT
Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d'entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
ATTENTION
Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d'entraîner des blessures
légères ou des dégâts matériels.
REMARQUE
Astuces utiles, conseils ou informations aidant les utilisateurs à manipuler l'appareil.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 3 5/13/2016 5:47:32 PM
4 Français
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
• par les clients d'hôtels, motels et autres lieux résidentiels ;
• dans les lieux de type chambre d'hôtes.
Utilisez uniquement des ustensiles adaptés à la cuisson au
four micro-ondes.
Lorsque vous faites réchauffer des aliments dans des
récipients en plastique ou en papier, veillez à ce que ces
derniers ne s'enflamment pas.
Les récipients métalliques pour les aliments et les boissons ne
sont pas autorisés pour une cuisson au four à micro-ondes.
Ce four micro-ondes est prévu pour faire chauffer des
aliments et des liquides. Le séchage des aliments ou de
vêtements et le chauffage de compresses chauffantes,
pantoufles, éponges, chiffon mouillé ou similaire peut
entraîner des blessures, des flammes ou un incendie.
Si de la fumée est constatée (s'échappe de l'appareil),
éteignez-le ou débranchez-le de la prise murale et laissez la
porte de celui-ci fermée afin d'étouffer les flammes.
Si vous faites réchauffer des liquides au four à micro-ondes,
l'ébullition peut survenir à retardement. Faites donc bien
attention lorsque vous sortez le récipient du four.
avant de consommer le contenu des biberons et des petits
pots pour bébé, vérifiez-en toujours la température pour
éviter tout risque de brûlure ; pour ce faire, mélangez-en le
contenu ou secouez-les.
Ne faites jamais réchauffer d'œufs (frais ou durs) dans leur
coquille car ils risquent d'éclater, et ce même une fois le cycle
de cuisson terminé.
Le four doit être nettoyé régulièrement afin d'en retirer tout
reste de nourriture.
En négligeant la propreté de votre four, vous risquez d'en
détériorer les surfaces et par conséquent, d'en réduire la
durée de vie et de créer des situations dangereuses.
Le four micro-ondes est destiné à être posé sur un comptoir
ou un plan de travail (non encastrable) uniquement ; il ne doit
pas être installé dans un meuble.
Ne tentez jamais de nettoyer le four au jet d'eau.
L'appareil n'est pas destiné à être installé dans un véhicule
(ex. : caravane ou tout autre véhicule similaire).
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) inexpérimentées ou dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, sauf si celles-ci sont sous la surveillance ou ont
reçu les instructions d'utilisation appropriées de la personne
responsable de leur sécurité.
Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil sans la
surveillance d'un adulte.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 4 5/13/2016 5:47:32 PM
Français 5
Consignes de sécurité
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans
et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de
connaissance uniquement s'ils sont assistés ou si vous leur avez
donné les instructions appropriées leur permettant de se servir
de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les risques
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être
effectués par un enfant si celui-ci est sans surveillance.
Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, il
devra être remplacé par le fabricant, son réparateur agréé ou
par toute personne qualifiée afin d'éviter tout danger.
Ce four doit être positionné dans une direction appropriée et
à une hauteur permettant un accès facile à la zone intérieure
et aux commandes.
Avant d'utiliser votre four pour la première fois, celui-ci doit
fonctionner pendant 10 minutes avec de l'eau.
Si l'appareil génère un bruit anormal, une odeur de brûlé ou
de la fumée, débranchez immédiatement la prise et contactez
le service de dépannage le plus proche.
Installez le four à micro-ondes de telle façon que la prise
reste facilement accessible.
FONCTION DU FOUR UNIQUEMENT - EN OPTION
AVERTISSEMENT : en raison des températures élevées que le four
génère, l'appareil ne doit être utilisé par des enfants que sous la
surveillance d'un adulte lorsqu'il fonctionne en mode combiné.
Cet appareil devient très chaud pendant son utilisation.
Prenez garde à ne pas toucher les éléments chauffants situés
à l'intérieur du four.
AVERTISSEMENT : Les parties accessibles peuvent devenir
très chaudes pendant l'utilisation. Les enfants en bas âge
doivent être tenus à l'écart du four.
Un nettoyeur vapeur ne doit pas être utilisé.
N'utilisez jamais de produits abrasifs ou de grattoirs
métalliques pour nettoyer la porte du four ; ils pourraient en
rayer la surface et, par conséquent, casser le verre.
AVERTISSEMENT : Afin d'éviter tout risque d'électrocution,
veillez à ce que l'appareil soit hors tension avant de procéder
au remplacement de l'ampoule.
N'utilisez jamais de produits abrasifs ou de grattoirs
métalliques pour nettoyer la porte du four ; ils pourraient en
rayer la surface et, par conséquent, casser le verre.
AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles
chauffent pendant l'utilisation.
Prenez garde à ne pas toucher les éléments chauffants.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 5 5/13/2016 5:47:33 PM
6 Français
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans
et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissance
uniquement s'ils sont assistés ou si vous leur avez donné les
instructions appropriées leur permettant de se servir de l'appareil
en toute sécurité et de comprendre les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par un
enfant âgé de moins de 8 ans si celui-ci est sans surveillance.
Maintenez l'appareil et son cordon hors de la portée des
enfants âgés de moins de 8 ans.
Consignes de sécurité générales
Toute modification ou réparation doit être effectuée par du personnel qualifié
uniquement.
Ne faites pas chauffer des aliments ou des liquides fermés dans des récipients
pour la fonction micro-ondes.
N'utilisez pas de benzène, de diluant, d'alcool ou de nettoyeur vapeur ou haute
pression pour nettoyer l'appareil.
N'installez pas le four : près d'un radiateur ou d'une matière inflammable ; dans des
lieux humides, huileux, poussiéreux ou exposés à la lumière directe du soleil ou à
l'eau ; dans des endroits avec risque de fuite de gaz ; ou sur une surface non plane.
Ce four doit être correctement relié à la terre en conformité aux normes locales
et nationales.
Utilisez régulièrement un chiffon sec pour retirer les substances étrangères
présentes sur les bornes et les points de contact de la fiche d'alimentation.
Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation et faites en sorte de ne jamais le plier à
l'excès ou de poser des objets lourds dessus.
En cas de fuite de gaz (propane, GPL, etc.), aérez immédiatement. Ne touchez
pas non plus l'appareil.
Ne manipulez pas le cordon d'alimentation avec les mains mouillées.
Lorsque le four est en marche, ne l'éteignez pas en débranchant le cordon d'alimentation.
Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas s'approcher de
l'appareil s'ils sont sans surveillance.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans
et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de
connaissance uniquement s'ils sont assistés ou si vous leur avez
donné les instructions appropriées leur permettant de se servir
de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les risques
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être
effectués par un enfant si celui-ci est sans surveillance.
Lors de l'utilisation du four, la porte ou la surface extérieure
peut devenir chaude.
Lors de l'utilisation du four, les surfaces accessibles peuvent
devenir très chaudes.
Les appareils ne sont pas conçus pour être utilisés avec une
minuterie extérieure ou une télécommande.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 6 5/13/2016 5:47:33 PM
Français 7
Consignes de sécurité
N'insérez pas vos doigts ou des substances étrangères. Si des substances
étrangères pénètrent dans le four, débranchez le cordon d'alimentation et
contactez un service après-vente Samsung local.
N'exercez pas de pression excessive ni de choc sur le four.
Ne placez pas le four sur des objets fragiles.
Veillez à ce que la tension, la fréquence et l'intensité du courant soient
conformes aux caractéristiques de l'appareil.
Branchez fermement la fiche d'alimentation dans la prise murale. N'utilisez pas
d'adaptateurs multiprise, de rallonges ou de transformateurs électriques.
N'accrochez pas le cordon d'alimentation sur des objets métalliques. Assurez-
vous que le cordon passe entre les objets ou derrière le four.
N'utilisez jamais une fiche d'alimentation ou un cordon d'alimentation
endommagé(e) ou une prise murale mal fixée. En cas de fiches ou de cordons
d'alimentation endommagé(e)s, contactez un service après-vente Samsung local.
Ne versez et ne vaporisez jamais d'eau directement sur le four.
Ne posez pas d'objets sur le dessus du four, à l'intérieur ou sur la porte.
Ne vaporisez pas de substances volatiles, telles que de l'insecticide, sur la surface du four.
N'entreposez aucun produit inflammable dans le four. Du fait que les vapeurs
d'alcool peuvent entrer en contact avec les parties chaudes du four, faites attention
lorsque vous faites chauffer des aliments ou des boissons contenant de l'alcool.
Les enfants peuvent se cogner ou se coincer les doigts avec la porte. Lors de
l'ouverture/fermeture de la porte, tenez les enfants à l'écart.
Avertissement pour la cuisson au four à micro-ondes
Si vous faites réchauffer des boissons au four à micro-ondes, l'ébullition peut survenir
à retardement ; faites donc toujours bien attention lorsque vous manipulez le récipient.
Laissez toujours reposer les boissons au moins 20 secondes avant de les manipuler. Si
nécessaire, mélangez pendant le réchauffage. Remuez toujours après le réchauffage.
En cas de brûlure, effectuez les gestes de premiers secours suivants :
1. immergez la zone brûlée dans de l'eau froide pendant au moins 10 minutes ;
2. recouvrez-la d'un tissu propre et sec ;
3. N'appliquez aucune crème, huile ou lotion ;
Pour éviter d'endommager le plateau ou la grille, ne le/la plongez pas dans l'eau
immédiatement après la cuisson.
N'utilisez pas le four pour une cuisson à bain d'huile car la température de l'huile ne
peut pas être contrôlée. Cela pourrait entraîner un débordement soudain d'huile chaude.
Précautions à prendre pour le four à micro-ondes
Utilisez uniquement des ustensiles adaptés à la cuisson aux micro-ondes.
N'utilisez pas de récipients métalliques, de vaisselle comportant des ornements
dorés ou argentés, de brochettes, etc.
Retirez les attaches métalliques. Un arc électrique peut se former.
N'utilisez pas le four pour sécher des papiers ou des vêtements.
Utilisez des temps de cuisson ou de chauffe réduits pour les petites quantités
d'aliments afin de leur éviter de surchauffer et de brûler.
Tenez le cordon et la fiche d'alimentation à distance de sources d'eau et de chaleur.
Pour éviter le risque d'explosion, ne faites pas chauffer d'œufs avec leur coquille
ou des œufs durs. Ne faites pas chauffer de récipients fermés hermétiquement
ou sous vide, des noisettes, des tomates, etc.
Ne couvrez jamais les orifices de ventilation du four avec un torchon ou du
papier. Il existe un risque d'incendie. Le four peut surchauffer et s'éteindre
automatiquement et rester arrêté jusqu'à ce qu'il soit suffisamment refroidi.
Utilisez toujours des maniques lorsque vous sortez un plat du four.
Remuez les liquides à la moitié du temps de chauffe et laissez reposer au moins
20 secondes une fois le temps écoulé pour éviter les projections brûlantes.
Lorsque vous ouvrez la porte du four, maintenez une certaine distance entre vous
et l'appareil pour éviter d'être brûlé par l'air chaud ou la vapeur sortant du four.
Ne faites jamais fonctionner le four à vide. Le four s'arrête automatiquement
pendant 30 minutes pour des raisons de sécurité. Nous vous recommandons de
laisser en permanence un verre d'eau à l'intérieur du four ; ainsi, si vous le mettez
en marche par inadvertance alors qu'il est vide, l'eau absorbera les micro-ondes.
Installez le four en respectant les dégagements indiqués dans le présent manuel.
(voir Installation du four micro-ondes).
Soyez prudent lorsque vous branchez d'autres appareils électriques sur une
prise située à proximité du four.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 7 5/13/2016 5:47:33 PM
8 Français
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
Garantie limitée
Samsung facturera les travaux de réparation lorsqu'un accessoire doit être réparé
ou un défaut esthétique corrigé, si l'endommagement de l'appareil ou de l'accessoire
a été occasionné par le client. Les éléments concernés par cette stipulation sont :
• Une porte, des poignées, un panneau extérieur ou un tableau de commande
bosselé(es), rayé(es) ou cassé(es).
• Un plateau, un guide de plateau roulant, un coupleur, ou une grille métallique
brisé(e) ou manquant(e).
Utilisez ce four uniquement pour l'usage auquel il est destiné (tel que décrit
dans ce manuel). Les avertissements et les consignes de sécurité importantes
contenus dans ce manuel ne sont pas exhaustifs. Il est de votre responsabilité de
faire appel à votre bon sens et de faire preuve de prudence et de minutie lors de
l'installation, de l'entretien et de l'utilisation du four.
Ces consignes d'utilisation couvrant plusieurs modèles, les caractéristiques de
votre four micro-ondes peuvent différer légèrement de celles décrites dans ce
manuel et certains symboles d'avertissement peuvent ne pas s'appliquer. Pour
toute question, contactez un service après-vente Samsung local ou recherchez
de l'aide et des informations en ligne sur www.samsung.com.
Utilisez ce four pour faire chauffer des aliments uniquement. Il est uniquement
destiné à un usage domestique. Ne faites jamais chauffer de textiles ou de
coussins remplis de grains. Le fabricant ne peut être tenu responsable des
dommages provoqués par une utilisation non conforme ou incorrecte du four.
Pour éviter de détériorer la surface du four et de générer des situations
dangereuses, assurez-vous que le four soit toujours propre et bien entretenu.
Précautions à prendre pour l'utilisation du four à micro-ondes
La non-observation des précautions d'emploi suivantes peut se traduire par une
exposition dangereuse à l'énergie des micro-ondes.
• N'utilisez pas le four avec la porte ouverte. Ne manipulez pas les systèmes de
verrouillage (loquets de la porte). N'insérez pas d'objets dans les orifices de
verrouillage de sécurité.
• Ne placez aucun objet entre la façade du four et la porte et ne laissez aucune
tache ni aucun reste de produit d'entretien s'accumuler sur les surfaces
assurant l'étanchéité. Maintenez la porte et les joints d'étanchéité propres en
permanence : après chaque utilisation du four, essuyez-les d'abord avec un
chiffon humide, puis avec un chiffon doux et sec.
• N'utilisez pas le four si celui-ci est endommagé. Utilisez-le uniquement après
l'avoir fait réparer par un technicien qualifié.
Important : la porte du four doit fermer correctement. La porte ne doit pas être
courbée ; les charnières de la porte ne doivent pas être cassées ou lâches ; les
joints de la porte et les surfaces d'étanchéité ne doivent pas être endommagé(e)s.
• Tous les ajustements et réparations doivent être effectué(e)s par un technicien
qualifié.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 8 5/13/2016 5:47:33 PM
Français 9
Installation
Installation
Accessoires
Selon le modèle de votre four micro-ondes, vous disposez de plusieurs
accessoires à fonctionnalités multiples.
01
01 Anneau de guidage, à placer au centre
du plancher du four.
Fonction : l'anneau de guidage sert de
support au plateau.
02
02 Plateau tournant, à placer sur l’anneau
de guidage en enclenchant la partie
centrale sur le coupleur.
Fonction : Ce plateau constitue la
principale surface de
cuisson ; il peut être
facilement retiré pour être
nettoyé.
03
03 Grille, à placer sur le plateau tournant.
Fonction : la grille métallique peut être
utilisée pour la cuisson au
gril et la cuisson combinée.
IMPORTANT
N'utilisez JAMAIS le four à micro-ondes sans l’anneau de guidage et le plateau
tournant.
Site d'installation
10 cm à
l'arrière
20 cm au-
dessus
10 cm sur
les côtés
85 cm au-
dessus du sol
• Sélectionnez une surface plane située
à environ 85 cm du sol. La surface doit
supporter le poids du four.
• Ménagez de la place pour la ventilation :
il doit se trouver à au moins 10 cm de
la paroi arrière et des deux côtés et à
20 cm du haut.
• N'installez pas le four dans un
environnement chaud ou humide
(ex. : à côté d'un autre four à micro-ondes
ou d'un radiateur).
• Respectez les spécifications électriques
de ce four. Utilisez uniquement les câbles
d'extension agréés si vous devez en
utiliser.
• Avant d'utiliser votre four pour la
première fois, nettoyez l'intérieur de
celui-ci ainsi que le joint d'étanchéité de
la porte à l'aide d'un chiffon humide.
Plateau tournant
Retirez tout élément d'emballage de
l'intérieur du four. Installez l'anneau de
guidage et le plateau. Vérifiez que le
plateau tourne librement.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 9 5/13/2016 5:47:33 PM
10 Français
Entretien
Entretien
Nettoyage
Nettoyez le four régulièrement pour éviter que des impuretés se forment sur ou
à l'intérieur du four. Prêtez également une attention particulière à la porte, aux
joints de la porte, au plateau tournant et à l'anneau de guidage (sur les modèles
concernés uniquement).
Si la porte ne s'ouvre pas ou ne se ferme pas correctement, vérifiez d'abord s'il
n'y a pas d'impuretés qui se sont formées sur les joints de la porte. Utilisez un
chiffon doux avec de l'eau savonneuse pour nettoyer les surfaces intérieures et
extérieures du four. Rincez et séchez minutieusement.
Pour retirer les impuretés incrustées produisant de mauvaises odeurs à
l'intérieur du four
1. Lorsque le four est vide, mettez une tasse de jus de citron dilué sur le centre
du plateau tournant.
2. Faites chauffer le four pendant 10 minutes à puissance maximale.
3. Une fois le cycle terminé, attendez que le four refroidisse. Ensuite, ouvrez la
porte et nettoyez le compartiment de cuisson.
Pour nettoyer l'intérieur des modèles à élément chauffant oscillant
Pour nettoyer la zone supérieure du
compartiment de cuisson, abaissez
l'élément chauffant supérieur de 45°,
comme indiqué. Cela permettra de
nettoyer la zone supérieure. Une fois cela
fait, repositionnez l'élément chauffant
supérieur.
ATTENTION
• Veillez à ce que la porte et les joints de la porte soient toujours propres et
assurez-vous que la porte s'ouvre et se ferme correctement. Si ce n'est pas le
cas, le cycle de vie du four peut en être réduit.
• Faites attention à ne pas renverser d'eau à l'intérieur des orifices de ventilation
du four.
• N'utilisez aucune substance abrasive ou chimique pour le nettoyage.
• Après chaque utilisation du four, utilisez un détergent doux pour nettoyer le
compartiment de cuisson, après avoir attendu que le four refroidisse.
Remplacement (réparation)
AVERTISSEMENT
Ce four ne possède pas de pièces remplaçables par l'utilisateur à l'intérieur.
N'essayez pas de remplacer ou de réparer le four vous-même.
• Si vous rencontrez un problème avec les charnières, les joints et/ou la porte,
contactez un technicien qualifié ou un centre de service Samsung local pour
obtenir de l'assistance technique.
• Si vous souhaitez remplacer l'ampoule, contactez un centre de service Samsung
local. Ne la remplacez pas vous-même.
• Si vous rencontrez un problème avec la protection extérieure du four,
débranchez d'abord le câble d'alimentation de la source, puis contactez un
centre de service Samsung local.
Précautions contre une période prolongée de non-utilisation
• Si vous n'utilisez pas le four pendant une période prolongée, débranchez le
câble d'alimentation et déplacez le four dans un endroit sec et sans poussière.
La poussière et l'humidité qui se forment à l'intérieur du four peuvent affecter
les performances du four.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 10 5/13/2016 5:47:33 PM
Français 11
Présentation rapide
Présentation rapide
Si vous souhaitez faire cuire des aliments.
Enfournez les aliments. Appuyez sur le
bouton START/+30s (DÉPART/+30s).
Résultat : La cuisson démarre. Une fois
la cuisson terminée.
1) Le signal sonore retentit quatre fois.
2) Le signal de rappel de fin de cuisson
retentit 3 fois (une fois toutes les
minutes).
3) L'heure actuelle s'affiche à nouveau.
Si vous souhaitez faire griller des aliments.
Enfournez les aliments. Appuyez sur le
bouton Grill+30s (Gril +30s).
Résultat : La cuisson au gril démarre.
1) Le signal sonore retentit quatre fois.
2) Le signal de rappel de fin de cuisson
retentit 3 fois (une fois toutes les
minutes).
3) L'heure actuelle s'affiche à nouveau.
Si vous souhaitez ajouter 30 secondes supplémentaires.
1
2
1. Appuyez sur le bouton START/+30s
(DÉPART/+30s) autant de fois que
vous souhaitez ajouter de tranches de
30 secondes.
2. En tournant le bouton de réglage, vous
pouvez choisir le temps de cuisson
comme vous le souhaitez.
Fonctions du four
Four
01 02 0504
10 110807
03
0906
01 Poignée de la porte 02 Porte 03 Orifices de
ventilation
04 Élément chauffant 05 Éclairage 06 Loquets de la porte
07 Plateau tournant 08 Coupleur
09 Anneau de guidage
10 Orifices du système
de verrouillage de
sécurité
11 Tableau de
commande
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 11 5/13/2016 5:47:34 PM
12 Français
Utilisation du four
Tableau de commande
01
03
05
07
12
09
02
04
06
08
11
10
01 Bouton Quick Defrost
(Décongélation rapide)
02 B
outon Auto Cook (Cuisson automatique)
03 B
outon Keep Warm (Maintien au chaud)
04 Bouton Deodorization (Désodorisation)
05 Bouton Microwave (Micro-ondes)
06 Bouton Grill (Gril)
07 Bouton Combi (Cuisson combinée)
08 Bouton Grill+30s (Gril+30s)
09 Bouton de réglage (Poids/Quantité/Durée)
10 Bouton Sélection/Horloge
11 Bouton Stop/Eco (Arrêt/Éco)
12 Bouton Start/+30s (Départ/+30s)
Utilisation du four
Fonctionnement d'un four micro-ondes
Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques à haute fréquence. L'énergie
qu'elles dégagent permet de faire cuire ou réchauffer les aliments sans en
altérer la forme ni la couleur.
Vous pouvez utiliser votre four à micro-ondes pour :
• Décongélation
• Réchauffage
• Cuire
Principe de cuisson.
1. Les micro-ondes générées par le magnétron
sont réfléchies sur les parois du four et
réparties de façon homogène à l'intérieur
du four pendant la cuisson grâce à la
rotation du plateau sur lequel sont placés
les produits. Ce procédé assure donc une
cuisson homogène des aliments.
2. Les micro-ondes sont absorbées par les
aliments sur une profondeur d'environ
2,5 cm. La cuisson se poursuit au fur et à
mesure que la chaleur se diffuse dans les
aliments.
3. Les temps de cuisson varient en fonction
du récipient utilisé et des propriétés des
aliments :
• quantité et densité ;
• teneur en eau ;
• température initiale
(aliment réfrigéré ou non)
IMPORTANT
La chaleur se diffusant à l'intérieur des aliments de façon progressive, la cuisson
se poursuit en dehors du four. Les temps de repos mentionnés dans les recettes et
dans ce livret doivent donc être respectés afin d'assurer :
• une cuisson uniforme et à cœur,
• une température homogène.
Fonctions du four
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 12 5/13/2016 5:47:34 PM
Français 13
Utilisation du four
Vérification du bon fonctionnement de votre four
La procédure suivante vous permet de vérifier à tout moment que votre four
fonctionne correctement. En cas de doute, reportez-vous à la section intitulée
« Dépannage » située à la page 32 à 35.
REMARQUE
Le four doit être branché sur une prise murale appropriée. Le plateau doit être
correctement positionné dans le four. Si une puissance autre que la puissance
maximale (100 % - 800 W) est utilisée, l'eau mettra plus longtemps à bouillir.
Ouvrez la porte du four en tirant sur la poignée située sur le haut de la porte.
Placez un verre d'eau sur le plateau. Fermez la porte.
Appuyez sur le bouton START/+30s
(DÉPART/+30s) et réglez la durée sur
4 ou 5 minutes en appuyant sur le bouton
START/+30s (DÉPART/+30s) autant de fois
que nécessaire.
Résultat : L'eau est chauffée pendant
4 ou 5 minutes.
L'eau doit entrer en ébullition.
Cuisson/Réchauffage
Suivez les instructions ci-dessous lorsque vous souhaitez faire cuire ou
réchauffer des aliments.
IMPORTANT
• Vérifiez TOUJOURS les réglages de cuisson avant de laisser le four sans surveillance.
• Le temps de cuisson Micro-ondes maximal est de 99 minutes.
Ouvrez la porte. Placez les aliments au centre du plateau. Fermez la porte.
Ne mettez jamais le four micro-ondes en route lorsqu'il est vide.
1
1. Appuyez sur le bouton Microwave
(Micro-ondes).
Résultat : la puissance de cuisson
maximale (800 W) s'affiche.
(mode micro-ondes)
2
2. Sélectionnez la puissance appropriée en
tournant le bouton de réglage. (Reportez-
vous au tableau des puissances.) Appuyez
ensuite sur le bouton Sélection/Horloge.
4
3
3. Sélectionnez la durée de cuisson en
tournant le bouton de réglage.
Résultat : le temps de cuisson s'affiche.
4. Appuyez sur le bouton START/+30s
(DÉPART/+30s).
Résultat : L'éclairage du four est activé
et le plateau commence à
tourner. La cuisson démarre.
Lorsqu'elle est terminée :
1) Le signal sonore retentit quatre fois.
2) L
e signal de rappel de fin de cuisson
retentit 3 fois (une fois toutes les minutes).
3)
L'heure actuelle s'affiche à nouveau.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 13 5/13/2016 5:47:35 PM
14 Français
Utilisation du four
Utilisation du four
Réglage de l'horloge
Lors de la mise sous tension, « 88:88 » puis « 12:00 » s'affiche
automatiquement.
Réglez l'heure actuelle. Vous pouvez afficher l'heure au format 12 ou 24 heures.
Vous devez régler l'horloge :
• à l'installation initiale ;
• après une coupure de courant.
REMARQUE
N'oubliez pas de changer l'heure lors du passage à l'heure d'hiver ou à l'heure d'été.
1
1. Appuyez sur le bouton Sélection/Horloge.
4
3
2
2. Réglez le format 24 heures ou
12 heures en tournant le bouton de
réglage. Appuyez ensuite sur le bouton
Sélection/Horloge.
3. Tournez le bouton de réglage pour
régler l'heure. Appuyez ensuite sur le
bouton Sélection/Horloge.
4. Tournez le bouton de réglage pour
régler les minutes.
5
5. L
orsque l'heure affichée est correcte,
appuyez sur le bouton Sélection/Horloge
pour lancer l'horloge.
Résultat : L'heure s'affiche lorsque vous
n'utilisez pas le four à
micro-ondes.
Niveaux de puissance et variations de temps
La fonction du niveau de puissance vous permet d'adapter la quantité d'énergie
dispersée et, par conséquent, le temps nécessaire à la cuisson ou au réchauffage
des aliments en fonction de leur catégorie et de leur quantité. Vous pouvez
sélectionner six puissances différentes.
Niveau de puissance Pourcentage Puissance
ÉLEVÉ 100 % 800 W
MOYENNEMENT ÉLEVÉE 75 % 600 W
MOYENNE 56 % 450 W
MOYENNEMENT FAIBLE 38 % 300 W
DÉCONGÉLATION 23 % 180 W
FAIBLE 13 % 100 W
Les temps de cuisson indiqués dans les recettes et dans ce livret correspondent
au niveau de puissance spécifique indiqué.
Si vous choisissez... Le temps de cuisson doit être...
une puissance élevée
une puissance faible
réduit
augmenté
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 14 5/13/2016 5:47:35 PM
Français 15
Utilisation du four
Réglage du temps de cuisson
Vous pouvez augmenter la durée de cuisson en appuyant sur le bouton
START/+30s (DÉPART/+30s) autant de fois que vous souhaitez ajouter de
tranches de 30 secondes.
En mode Microwave (Micro-ondes), Heat Wave Grill (Gril à chaleur tournante)
ou Combi (Cuisson combinée), si vous appuyez sur le bouton START/+30s
(DÉPART/+30s), la durée de cuisson augmente.
• Pour surveiller la progression de la cuisson, il vous suffit d'ouvrir la porte ;
• Augmentez le temps de cuisson restant.
1
2
Méthode 1
Pour augmenter la durée de cuisson
des aliments, appuyez sur le bouton
START/+30s (DÉPART/+30s) autant de fois
que vous souhaitez ajouter de tranches de
30 secondes.
• Exemple : pour ajouter trois minutes,
appuyez six fois sur le bouton
START/+30s (DÉPART/+30s).
Méthode 2
Tournez simplement le bouton de réglage
pour régler la durée de cuisson.
• Pour augmenter le temps de cuisson,
tournez à droite. Pour diminuer le temps
de cuisson, tournez à gauche.
Arrêt de la cuisson
Vous pouvez arrêter la cuisson à tout moment pour :
• contrôler la cuisson ;
• retourner ou mélanger les aliments ;
• les laisser reposer.
Pour arrêter la cuisson... Vous devez...
Temporairement Ouvrez la porte et appuyez une fois sur le bouton
STOP/ECO (ARRÊT/ÉCO).
Résultat : la cuisson s'arrête.
Pour reprendre la cuisson, refermez la porte et appuyez
sur le bouton START/+30s (DÉPART/+30s).
Définitivement Appuyez une fois sur le bouton STOP/ECO (ARRÊT/ÉCO).
Résultat : la cuisson s'arrête.
Si vous désirez annuler les réglages de cuisson,
appuyez sur le bouton STOP/ECO (ARRÊT/ÉCO).
Réglage du mode d'économie d'énergie
Le four possède un mode d'économie d'énergie.
• Appuyez sur le bouton STOP/ECO
(ARRÊT/ÉCO).
Résultat : affichage désactivé.
• Pour désactiver le mode d'économie
d'énergie, ouvrez la porte ou appuyez
sur le bouton STOP/ECO (ARRÊT/ÉCO) ;
l'écran affiche alors l'heure actuelle.
Le four peut alors être utilisé.
REMARQUE
Fonction d'économie d'énergie automatique
Si vous ne sélectionnez aucune fonction lorsque l'appareil est en cours de
réglage ou de fonctionnement en état d'arrêt temporaire, la fonction est annulée
et l'horloge s'affiche après 25 minutes.
Le voyant Four s'éteint après 5 minutes lorsque la porte est ouverte.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 15 5/13/2016 5:47:35 PM
16 Français
Utilisation du four
Utilisation du four
Le tableau suivant répertorie les divers programmes de Décongélation rapide, les quantités,
les temps de repos et les instructions appropriées. Éliminez tous les éléments d'emballage
des aliments avant de démarrer la décongélation. Placez la viande, la volaille, le poisson, les
légumes ou le pain dans un récipient en verre à fond plat ou sur une assiette en céramique.
Code/Aliment Taille de la portion Consignes
1
Viande
200
-
1500 g
Protégez les extrémités avec de l'aluminium. Retournez
la viande au signal sonore. Ce programme convient à la
décongélation du bœuf, de l'agneau, du porc, des côtelettes
ou des émincés. Laissez reposer 20 à 60 minutes.
2
Volaille
200
-
1500 g Protégez les extrémités des cuisses et des ailes avec de
l'aluminium. Retournez la volaille au signal sonore.
Ce programme convient aussi bien à la décongélation
d'un poulet entier qu'à celle de morceaux.
Laissez reposer 20 à 60 minutes.
3
Poisson
200
-
1500 g
Protégez la queue d'un poisson entier avec du papier
d'aluminium. Retournez le poisson au signal sonore.
Ce programme convient aussi bien à la cuisson des poissons
entiers qu'à celle des filets. Laissez reposer 20 à 60 minutes.
4
Légumes
200
-
1500 g Répartissez uniformément les légumes surgelés dans un
récipient en verre à fond plat. Retournez ou mélangez
les légumes surgelés lorsque le four émet un signal
sonore. Ce programme convient à tous les types de
légumes surgelés. Laissez reposer 5 à 20 minutes.
5
Pain
200
-
1500 g
Placez le pain bien à plat sur une feuille de papier
absorbant et retournez-le au signal sonore. Posez le gâteau
sur une assiette en céramique et, si possible, retournez-le
au signal sonore (le four continue de fonctionner et s'arrête
automatiquement lorsque vous ouvrez la porte).
Ce programme convient à la décongélation de toutes sortes
de pains, en tranches ou entier, ainsi qu'à celle des petits
pains et des baguettes. Disposez les petits pains en cercle.
Ce programme convient à la décongélation de toutes
sortes de gâteaux à base de levure ainsi qu'à celle des
biscuits, de la tarte au fromage et de la pâte feuilletée.
Il n'est pas adapté à la cuisson des pâtes brisées, des
gâteaux à la crème et aux fruits ou des gâteaux nappés
de chocolat. Laissez reposer pendant 10 à 30 minutes.
Utilisation des fonctions de décongélation rapide
Les fonctions Décongélation rapide vous permettent de décongeler de la viande, de la
volaille, du poisson, des légumes surgelés et du pain congelé. Le temps de décongélation et la
puissance se règlent automatiquement. Il vous suffit de sélectionner le programme et le poids
correspondant aux aliments à décongeler.
REMARQUE
N'utilisez que des plats adaptés à la cuisson aux micro-ondes.
Ouvrez la porte. Placez l'aliment surgelé dans un plat en céramique au centre du plateau.
Fermez la porte.
1
1. Appuyez sur le bouton Quick Defrost
(Décongélation rapide).
2
2. Sélectionnez le type d'aliments que vous
faites cuire en tournant le bouton de réglage.
Appuyez ensuite sur le bouton Sélection/
Horloge.
4
5
3
3. Sélectionnez la quantité en tournant le bouton
de réglage vers la droite ou vers la gauche.
(Reportez-vous au tableau ci-contre.).
4. Appuyez sur le bouton START/+30s
(DÉPART/+30s).
Résultat :
• la phase de décongélation commence.
• Un signal sonore vous rappelant de retourner
l'aliment retentit en cours de décongélation.
5. Appuyez de nouveau sur le bouton
START/+30s (DÉPART/+30s) pour reprendre la
décongélation.
Résultat :
1) Le signal sonore retentit quatre fois.
2) Le signal de rappel de fin de cuisson
retentit 3 fois (une fois toutes les minutes).
3) L'heure actuelle s'affiche à nouveau.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 16 5/13/2016 5:47:36 PM
Français 17
Utilisation du four
Utilisation des fonctions de cuisson automatique
Les fonctions Cuisson automatique disposent de 20 durées de cuisson pré-
programmées. Vous n'avez donc besoin de régler ni le temps de cuisson, ni la
puissance.
Il vous suffit de définir la quantité en tournant le bouton de réglage.
IMPORTANT
Utilisez uniquement de la vaisselle adaptée à la cuisson aux micro-ondes.
Placez le plat au centre du plateau tournant, puis refermez la porte.
1
1. Appuyez sur le bouton Auto Cook
(Cuisson automatique).
2
2. Sélectionnez le type d'aliments que
vous faites cuire en tournant le bouton
de réglage.
Appuyez ensuite sur le bouton
Sélection/Horloge.
3
3. Appuyez sur le bouton START/+30s
(DÉPART/+30s).
Résultat : Les aliments sont cuits en
fonction du programme pré-
réglé sélectionné.
1) Le signal sonore retentit quatre fois.
2) Le signal de rappel de fin de cuisson
retentit 3 fois (une fois toutes les
minutes).
3) L'heure actuelle s'affiche à nouveau.
Le tableau suivant répertorie les quantités et instructions appropriées au sujet
des 20 options de cuisson pré-programmées. Ces programmes n'utilisent que
l'énergie par micro-ondes.
Code/Aliment
Taille de la
portion
Consignes
1
Réfrigéré
Plat préparé
300
-
350 g
Placez les aliments dans une assiette en céramique et
recouvrez-la d'un film plastique spécial micro-ondes.
Ce programme convient à la cuisson de plats composés
de trois aliments différents (ex. : viande en sauce,
légumes et accompagnements tels que pommes de terre,
riz ou pâtes). Laissez reposer 2 à 3 minutes.
2
Réfrigéré
Plat préparé
400
-
450 g
3
Réfrigéré
Repas végétarien
300
-
350 g
Placez les aliments dans une assiette en céramique et
recouvrez-la d'un film plastique résistant aux micro-
ondes. Ce programme permet de faire décongeler
des plats composés de 2 aliments (ex. : spaghetti en
sauce ou riz accompagné de légumes).
Laissez reposer 2 à 3 minutes.
4
Réfrigéré
Repas végétarien
400
-
450 g
5
Brocolis
250 g
Rincez et nettoyez les brocolis frais et coupez-les en
morceaux. Répartissez-les dans une cocotte en verre et
couvrez. Ajoutez 30 ml (2 cuillères à soupe) d'eau pour
la cuisson d'une portion de 250 g.
Placez le bol au centre du plateau tournant. Faites cuire à
couvert. Remuez après cuisson Laissez reposer 1 à 2 minutes.
6
Carottes
250 g Rincez et nettoyez les carottes et coupez-les en tranches
égales. Répartissez-les dans une cocotte en verre et
couvrez. Ajoutez 30 ml (2 cuillères à soupe) d'eau pour
la cuisson d'une portion de 250 g.
Placez le bol au centre du plateau tournant. Faites cuire à
couvert. Remuez après cuisson Laissez reposer 1 à 2 minutes.
7
Haricots verts
250 g
Rincez et nettoyez les haricots verts. Répartissez-les
dans une cocotte en verre et couvrez. Ajoutez 30 ml
(2 cuillères à soupe) d'eau pour la cuisson d'une
portion de 250 g.
Placez le bol au centre du plateau tournant.
Faites cuire à couvert. Remuez après cuisson Laissez
reposer 1 à 2 minutes.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 17 5/13/2016 5:47:36 PM
18 Français
Utilisation du four
Utilisation du four
Code/Aliment
Taille de la
portion
Consignes
15
Blancs de poulet
300 g
Rincez les morceaux et placez-les sur une assiette
en céramique. Recouvrez-les de film étirable spécial
micro-ondes. Percez le film. Posez le plat sur le plateau
tournant. Laissez reposer 2 minute.
16
Blancs de dinde
300 g
Rincez les morceaux et placez-les sur une assiette
en céramique. Recouvrez-les de film étirable spécial
micro-ondes. Percez le film. Posez le plat sur le plateau
tournant. Laissez reposer 2 minute.
17
Filets de poisson
frais
300 g
Rincez le poisson et placez-le sur une assiette en
céramique, ajoutez 1 cuillère à soupe de jus de citron.
Recouvrez-les de film étirable spécial micro-ondes.
Percez le film. Posez le plat sur le plateau tournant.
Laissez reposer 1 à 2 minutes.
18
Filets de saumon
frais
300 g
Rincez le poisson et placez-le sur une assiette en
céramique, ajoutez 1 cuillère à soupe de jus de citron.
Recouvrez-les de film étirable spécial micro-ondes.
Percez le film. Posez le plat sur le plateau tournant.
Laissez reposer 1 à 2 minutes.
19
Crevettes
fraîches
250 g
Rincez les crevettes sur une assiette en céramique,
ajoutez 1 cuillère à soupe de jus de citron. Recouvrez-
les de film étirable spécial micro-ondes. Percez le film.
Posez le plat sur le plateau tournant.
Laissez reposer 1 à 2 minutes.
20
Truite fraîche
200 g
Placez 1 poisson frais dans un plat adapté au four à
micro-ondes. Ajoutez une pincée de sel, 1 cuillère à
soupe de jus de citron et des herbes.
Recouvrez-les de film étirable spécial micro-ondes.
Percez le film. Posez le plat sur le plateau tournant.
Laissez reposer 2 minute.
Code/Aliment
Taille de la
portion
Consignes
8
Épinards
150 g
Rincez et nettoyez les épinards. Mettez-les dans une
cocotte en verre et couvrez. N'ajoutez pas d'eau.
Placez le bol au centre du plateau tournant.
Faites cuire à couvert. Remuez après cuisson Laissez
reposer 1 à 2 minutes.
9
Maïs en épis
250 g Rincez et nettoyez le maïs sur les épis et placez-les dans
un plat en verre ovale. Recouvrez avec un film plastique
résistant aux micro-ondes et percez le film.
Laissez reposer 1 à 2 minutes.
10
Pommes de
terre épluchées
250 g Lavez et épluchez les pommes de terre et coupez-les en
morceaux de taille similaire. Mettez-les dans une cocotte
en verre et couvrez.
Ajoutez 45 à 60 ml (3 à 4 cuillères à soupe) d'eau.
Placez le bol au centre du plateau tournant.
Faites cuire à couvert. Laissez reposer 2 à 3 minutes.
11
Riz complet
125 g Utilisez un grand plat en verre équipé d’un couvercle
Ajoutez deux volumes d'eau froide (250 ml).
Faites cuire à couvert. Remuez avant de laisser reposer
puis salez ou ajoutez des herbes.
Laissez reposer 5 à 10 minutes.
12
Macaroni
complètes
125 g
Utilisez un grand plat en verre équipé d’un couvercle
Ajoutez 500 ml d'eau bouillante, une pincée de sel et
remuez bien. Faites cuire le tout sans couvrir. Remuez
avant de laisser reposer à couvert, puis égouttez
soigneusement. Laissez reposer 1 minute.
13
Quinoa
125 g
Utilisez un grand plat en verre équipé d’un couvercle
Ajoutez deux volumes d'eau froide (250 ml).
Faites cuire à couvert. Remuez avant de laisser reposer
puis salez ou ajoutez des herbes.
Laissez reposer 1 à 3 minutes.
14
Boulghour
125 g
Utilisez un grand plat en verre équipé d’un couvercle
Ajoutez deux volumes d'eau froide (250 ml).
Faites cuire à couvert. Remuez avant de laisser reposer
puis salez ou ajoutez des herbes.
Laissez reposer 2 à 5 minutes.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 18 5/13/2016 5:47:36 PM
Français 19
Utilisation du four
Utilisation des fonctions de maintien au chaud
La fonction Maintien au chaud maintient les aliments au chaud jusqu'à ce qu'ils
soient servis. Utilisez cette fonction pour maintenir les aliments au chaud jusqu'à
ce qu'ils soient prêts à être servis. Vous pouvez sélectionner la température de
maintien au chaud Chaude ou Douce en tournant le bouton de réglage.
REMARQUE
La durée de la fonction Maintien au chaud est réglée par défaut sur 60 minutes.
REMARQUE
La durée maximale de la fonction Maintien au chaud est de 60 minutes.
1
1. Appuyez sur le bouton Keep Warm
(Maintien au chaud).
3
2
2. Sélectionnez Chaud et Doux en tournant
le bouton de réglage.
3. Appuyez sur le bouton START/+30s
(DÉPART/+30s).
Résultat : La durée de 60 minutes
s'affiche.
• Pour arrêter de réchauffer les aliments,
ouvrez la porte ou appuyez sur le
bouton STOP/ECO (ARRÊT/ÉCO).
Menu Maintien au chaud recommandé
Code/Menu
Menu
1. Chaud
Lasagnes, Soupe, Gratin, Plat mijoté, Pizza, Steaks (Bien cuits),
Bacon, Poissons, Gâteaux secs
2. Modéré Tarte, Pain, Plats à base d'œufs, Steaks (Saignants ou À
point)
IMPORTANT
N’utilisez pas cette fonction pour faire réchauffer des aliments froids. Utilisez
ces programmes pour maintenir chauds des aliments qui viennent juste d'être
cuits.
IMPORTANT
Nous vous recommandons de ne pas maintenir un aliment au chaud plus d’une
heure, car il continuerait de cuire. La chaleur accélère la détérioration des
aliments.
IMPORTANT
Ne couvrez pas avec un couvercle ou un film plastique.
IMPORTANT
Utilisez des maniques pour sortir votre plat du four.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 19 5/13/2016 5:47:36 PM
20 Français
Utilisation du four
Utilisation du four
Combinaison micro-ondes et gril
Vous pouvez également combiner la cuisson par micro-ondes et la cuisson au gril afin de faire
cuire et dorer rapidement, en une seule fois.
IMPORTANT
Utilisez TOUJOURS des ustensiles adaptés à la cuisson aux micro-ondes et au four traditionnel.
Les plats en verre ou en céramique conviennent parfaitement, car ils laissent les micro-ondes
pénétrer les aliments de façon uniforme.
IMPORTANT
Les récipients étant très chauds, portez TOUJOURS des maniques lorsque vous devez les
manipuler. Pour une cuisson et des grillades optimales, utilisez la grille supérieure.
Ouvrez la porte. Placez les aliments sur la grille la mieux adaptée au type d'aliments à
cuire. Placez la grille sur le plateau tournant. Fermez la porte.
1
1. Appuyez sur le bouton Combi (Cuisson
combinée).
Résultat : les indications suivantes
s'affichent :
(mode combiné
micro-ondes et gril)
600 W (puissance de
sortie)
2
2. Sélectionnez la puissance appropriée en
tournant le bouton de réglage.
(600 W, 450 W, 300 W.) Appuyez ensuite sur le
bouton Sélection/Horloge.
• La température du gril n'est pas réglable.
4
3
3. Sélectionnez la durée de cuisson en tournant le
bouton de réglage.
• La durée de cuisson maximale est de 60 minutes.
4. A
ppuyez sur le bouton START/+30s (DÉPART/+30s).
Résultat :
• La cuisson combinée démarre.
1) Le signal sonore retentit quatre fois.
2) Le signal de rappel de fin de cuisson
retentit 3 fois (une fois toutes les minutes).
3) L'heure actuelle s'affiche à nouveau.
Faire griller
Le gril permet de faire chauffer et dorer des aliments rapidement, sans utiliser
la cuisson par micro-ondes.
• Les récipients étant très chauds, veillez à toujours porter des maniques lorsque
vous devez les manipuler.
• Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez la grille supérieure.
1. Ouvrez la porte et placez les aliments
sur la grille puis fermez la porte.
2
2. Appuyez sur le bouton Grill.
Résultat : les indications suivantes
s'affichent :
(mode Grill)
• La température du gril n'est pas
réglable.
4
3
3. Sélectionnez la durée de cuisson au gril
en tournant le bouton de réglage.
• Le temps de cuisson au gril maximal
est de 60 minutes.
4. Appuyez sur le bouton START/+30s
(DÉPART/+30s).
Résultat : La cuisson au gril démarre.
1) Le signal sonore retentit quatre fois.
2) Le signal de rappel de fin de cuisson
retentit 3 fois (une fois toutes les
minutes).
3) L'heure actuelle s'affiche à nouveau.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 20 5/13/2016 5:47:37 PM
Français 21
Utilisation du four
Utilisation des fonctions gril+30s
La fonction Gril+30s vous permet également d'augmenter le temps de
fonctionnement du mode Gril par incréments de 30 secondes à chaque pression,
de sorte que vous puissiez faire délicieusement dorer les surfaces des aliments
sans sur-cuisson.
Pour augmenter la durée de cuisson du mode Gril, appuyez sur le bouton
Grill+30s (Gril+30s) autant de fois que vous souhaitez ajouter de tranches de
30 secondes.
Par exemple, pour ajouter trois minutes à la durée de cuisson du mode Gril,
appuyez sur le bouton Grill+30s (Gril+30s) à six reprises.
• Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez la grille supérieure.
IMPORTANT
Les récipients étant très chauds, veillez à toujours porter des maniques lorsque
vous devez les manipuler.
Enfournez les aliments. Appuyez sur le
bouton Grill+30s (Gril+30s).
Résultat : La cuisson au gril démarre.
1) Le signal sonore retentit quatre fois.
2) Le signal de rappel de fin de cuisson
retentit 3 fois (une fois toutes les
minutes).
3) L'heure actuelle s'affiche à nouveau.
Utilisation de la fonction de désodorisation
Pour éliminer la fumée ou les odeurs de cuisson à l'intérieur du four, utilisez la
fonction de désodorisation.
Commencez par nettoyer l'intérieur du four.
1
Appuyez sur le bouton Deodorization
(Désodorisation) une fois le nettoyage
terminé. Une fois que vous avez appuyé sur
le bouton Deodorization (Désodorisation),
le fonctionnement démarre automatiquement.
Une fois terminé, un signal sonore retentit
quatre fois dans le four.
REMARQUE
La durée de désodorisation est réglée par défaut sur 5 minutes. Elle augmente de
30 secondes chaque fois que vous appuyez sur le bouton START/+30s (DÉPART/+30s).
REMARQUE
La durée maximale est fixée à 15 minutes.
Utilisation des fonctions sécurité enfants
Votre four micro-ondes est équipé d'une sécurité enfants qui vous permet de
verrouiller les boutons de l'appareil afin d'éviter qu'un enfant ou que toute autre
personne non habituée ne puisse le faire fonctionner accidentellement.
2
2
1
1
1. A
ppuyez simultanément sur les boutons
STOP/ECO (ARRÊT/ÉCO) et Sélection/Horloge.
Résultat :
• Le four est verrouillé (aucune fonction
ne peut être sélectionnée).
• La lettre « L » s'affiche.
2. Pour déverrouiller le four, appuyez
simultanément sur les boutons STOP/ECO
(ARRÊT/ÉCO) et Sélection/Horloge.
Résultat : Le four peut à nouveau être
utilisé normalement.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 21 5/13/2016 5:47:38 PM
22 Français
Guide des récipients
Arrêt du signal sonore
Le signal sonore peut être désactivé à tout moment.
2
2
1
1
1. Appuyez simultanément sur les boutons
Combi (Cuisson combinée) et STOP/ECO
(ARRÊT/ÉCO).
Résultat : Le four n'émet plus de signal
sonore à la fin d'une fonction.
2. Pour réactiver le signal sonore, appuyez
à nouveau simultanément sur les
boutons Combi (Cuisson combinée) et
STOP/ECO (ARRÊT/ÉCO).
Résultat : Le four fonctionne
normalement.
Guide des récipients
Pour faire cuire des aliments dans le four micro-ondes, il est nécessaire que les micro-
ondes pénètrent dans les aliments sans être réfléchies ou absorbées par le plat utilisé.
Le choix du type de récipient est donc essentiel. Pour cela, assurez-vous que celui-ci
présente une mention spécifiant qu'il convient à une cuisson aux micro-ondes
(ex. : « adapté aux micro-ondes »).
Le tableau suivant répertorie la liste des divers types de récipient ainsi que leur méthode
d'utilisation dans un four micro-ondes.
Récipient
Adapté à la
cuisson aux
micro-ondes
Remarques
Papier aluminium
✓✗
Peut être utilisé en petite quantité afin d'empêcher toute
surcuisson de certaines zones peu charnues. Des arcs
électriques peuvent se former si l'aluminium est placé trop
près des parois du four ou si vous en avez utilisé en trop
grande quantité.
Plat croustilleur
✓
Le temps de préchauffage ne doit pas excéder 8 minutes.
Porcelaine et terre
cuite
✓
S'ils ne comportent pas d'ornements métalliques, les
récipients en céramique, en terre cuite, en faïence et en
porcelaine sont généralement adaptés.
Plats jetables en
carton ou en polyester
✓
Certains aliments surgelés sont emballés dans ce type de
plat.
Emballages de fast-
food
• Tasses en
polystyrène
✓
Peuvent être utilisés pour faire réchauffer des aliments. Une
température trop élevée peut faire fondre le polystyrène.
• Sacs en papier ou
journal
✗
Peuvent s'enflammer.
• Papier recyclé
ou ornements
métalliques
✗
Peuvent créer des arcs électriques.
Plats en verre
• Plat allant au four
✓
Peuvent être utilisés sauf s'ils sont ornés de décorations
métalliques.
• Plats en cristal
✓
Peuvent être utilisés pour faire réchauffer des aliments ou
des liquides. Les objets fragiles peuvent se briser ou se
fendre s'ils sont brusquement soumis à une chaleur excessive.
• Pots en verre
✓
Retirez-en le couvercle. Pour faire réchauffer uniquement.
Utilisation du four
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 22 5/13/2016 5:47:38 PM
Français 23
Guide de cuisson
Récipient
Adapté à la
cuisson aux
micro-ondes
Remarques
Métal
• Plats
✗
Peuvent provoquer des arcs électriques ou s'enflammer.
• Attaches
métalliques des
sacs de congélation
✗
Papier
• Assiettes, tasses,
serviettes de table
et papier absorbant
✓
Pour des temps de cuisson courts ou de simples
réchauffages. Pour absorber l'excès d'humidité.
• Papier recyclé
✗
Peuvent créer des arcs électriques.
Plastique
• Récipients
✓
Tout particulièrement s'il s'agit de thermoplastique résistant
à la chaleur. Certaines matières plastiques peuvent se
voiler ou se décolorer lorsqu'elles sont soumises à des
températures élevées. N'utilisez pas de plastique mélaminé.
• Film étirable
✓
Peut être utilisé afin de retenir l'humidité. Ne doit pas
entrer en contact avec les aliments. Soyez particulièrement
vigilant lorsque vous retirez le film du récipient ; la vapeur
s'échappant à ce moment est très chaude.
• Sacs de congélation
✓✗
Uniquement s'ils supportent la température d'ébullition ou
s'ils sont adaptés à la cuisson au four. Ne doivent pas être
fermés hermétiquement. Perforez-en la surface avec une
fourchette si nécessaire.
Papier paraffiné ou
sulfurisé
✓
Peut être utilisé afin de retenir l'humidité et d'empêcher les
projections.
✓
: recommandé
✓✗
: à utiliser avec précaution
✗
: risqué
Guide de cuisson
Micro-ondes
Les micro-ondes sont d'abord attirées puis absorbées par l'eau, la graisse et le
sucre contenus dans les aliments.
En pénétrant dans les aliments, les micro-ondes provoquent une excitation des
molécules. Cette agitation crée des mouvements de friction qui génèrent la
chaleur nécessaire à la cuisson des aliments.
Cuisson
Récipients utilisés pour la cuisson aux micro-ondes
Pour une efficacité maximale, les récipients doivent laisser l'énergie des micro-
ondes les traverser. Les micro-ondes sont réfléchies par les métaux, tels que
l'acier inoxydable, l'aluminium et le cuivre, mais peuvent traverser la céramique,
le verre, la porcelaine, le plastique, le papier ou le bois. Les aliments ne doivent
donc jamais être cuits dans des récipients métalliques.
Aliments convenant à la cuisson par micro-ondes
Une grande variété d'aliments convient à la cuisson par micro-ondes : les légumes
frais ou surgelés, les fruits, les pâtes, le riz, le blé, les haricots, le poisson et la
viande. Les sauces, les crèmes, les soupes, les desserts vapeur, les confitures
et les condiments à base de fruits peuvent également être réchauffés dans un
four micro-ondes. En résumé, la cuisson par micro-ondes convient à tout aliment
habituellement préparé sur une table de cuisson classique (ex. : faire fondre du
beurre ou du chocolat - voir le chapitre des conseils, techniques et astuces).
Cuisson à couvert
Il est très important de couvrir les aliments pendant la cuisson car l'évaporation
de l'eau contribue au processus de cuisson. Il existe plusieurs moyens pour
couvrir les aliments : avec une assiette en céramique, un couvercle en plastique
ou un film plastique adapté aux micro-ondes.
Temps de repos
Il est important de respecter le temps de repos lorsque la cuisson est terminée
afin de laisser la température s'homogénéiser à l'intérieur des aliments.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 23 5/13/2016 5:47:38 PM
24 Français
Guide de cuisson
Guide de cuisson
Guide de cuisson pour les légumes frais
Utilisez une cocotte en Pyrex avec couvercle adaptée à la cuisson au four.
Ajoutez 30 à 45 ml d’eau froide (2 à 3 c. à soupe) par tranche de 250 g sauf
contre-indication (voir tableau). Couvrez le tout pendant la durée minimale
de cuisson (reportez-vous au tableau). Poursuivez la cuisson selon votre goût.
Remuez une fois pendant et une fois après la cuisson. Ajoutez du sel, des herbes
ou du beurre après la cuisson. Laissez reposer à couvert pendant 3 minutes.
Conseil : coupez les légumes frais en morceaux de taille égale. Plus les morceaux
seront petits, plus ils cuiront vite.
Aliment Quantité Puissance Temps (min.)
Brocolis 250 g
500 g
800 W 4-4½
7-7½
Consignes
Préparez des sommités de taille égale. Disposez les brocolis
en orientant les tiges vers le centre. Laissez reposer 3 minute.
Choux de
Bruxelles
250 g 800 W 5½-6½
Consignes
Ajoutez 60-75 ml (4-5 cuillères à soupe) d'eau.
Laissez reposer 3 minute.
Carottes 250 g 800 W 4½-5
Consignes
Coupez les carottes en rondelles de taille égale.
Laissez reposer 3 minute.
Chou-fleur 250 g
500 g
800 W 5-5½
8½-9
Consignes
Préparez des sommités de taille égale. Coupez les plus gros
morceaux en deux. Orientez les tiges vers le centre.
Laissez reposer 3 minute.
Courgettes 250 g 800 W 3½-4
Consignes
Coupez les courgettes en rondelles. Ajoutez 30 ml (2 cuillères
à soupe) d’eau ou une noix de beurre. Faites-les cuire jusqu'à
ce qu'elles soient tendres. Laissez reposer 3 minute.
Guide de cuisson pour les légumes surgelés
Utilisez une cocotte en Pyrex avec couvercle adaptée à la cuisson au four.
Faites cuire les aliments à couvert pendant la durée minimale préconisée
(consultez le tableau). Poursuivez la cuisson selon votre goût.
Remuez deux fois pendant la cuisson et une fois après. Ajoutez du sel, des
herbes ou du beurre après la cuisson. Laissez reposer à couvert.
Aliment Quantité Puissance Temps (min.)
Épinards 150 g 600 W 4½-5½
Consignes
Ajoutez 15 ml (1 cuillère à soupe) d'eau froide. Laissez
reposer 2 à 3 minutes.
Brocolis 300 g 600 W 9-10
Consignes
Ajoutez 30 ml (2 cuillère à soupe) d'eau froide. Laissez
reposer 2 à 3 minutes.
Petits pois 300 g 600 W 7½-8½
Consignes
Ajoutez 15 ml (1 cuillère à soupe) d'eau froide. Laissez
reposer 2 à 3 minutes.
Haricots verts 300 g 600 W 8-9
Consignes
Ajoutez 30 ml (2 cuillère à soupe) d'eau froide. Laissez
reposer 2 à 3 minutes.
Jardinière de
légumes (carottes/
petits pois/maïs)
300 g 600 W 7½-8½
Consignes
Ajoutez 15 ml (1 cuillère à soupe) d'eau froide. Laissez
reposer 2 à 3 minutes.
Légumes variés (à
la chinoise)
300 g 600 W 8-9
Consignes
Ajoutez 15 ml (1 cuillère à soupe) d'eau froide. Laissez
reposer 2 à 3 minutes.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 24 5/13/2016 5:47:38 PM
Français 25
Guide de cuisson
Guide de cuisson pour le riz et les pâtes
Riz : utilisez une grande cocotte en Pyrex avec couvercle car le riz double de
volume pendant la cuisson. Faites cuire à couvert.
Une fois le temps de cuisson écoulé, remuez avant de laisser reposer
puis salez ou ajoutez des herbes et du beurre.
Remarque : il est possible que le riz n'ait pas absorbé toute la quantité
d'eau une fois le temps de cuisson écoulé.
Pâtes : utilisez une grande cocotte en Pyrex. Ajoutez de l'eau bouillante, une
pincée de sel et remuez bien. Faites cuire le tout sans couvrir.
Remuez de temps en temps pendant et après la cuisson. Laissez reposer
à couvert, puis égouttez soigneusement.
Aliment Quantité Puissance Temps (min.)
Riz blanc (étuvé) 250 g 800 W 16-17
Consignes
Ajoutez 500 ml d'eau froide. Laissez reposer 5 minute.
Riz complet
(étuvé)
250 g 800 W 21-22
Consignes
Ajoutez 500 ml d'eau froide. Laissez reposer 5 minute.
Riz mélangé
(riz + riz
sauvage)
250 g 800 W 17-18
Consignes
Ajoutez 500 ml d'eau froide. Laissez reposer 5 minute.
Céréales
mélangées
(riz + céréales)
250 g 800 W 18-19
Consignes
Ajoutez 400 ml d'eau froide. Laissez reposer 5 minute.
Pâtes 250 g 800 W 11-12
Consignes
Ajoutez 1 litre d'eau chaude. Laissez reposer 5 minute.
Aliment Quantité Puissance Temps (min.)
Aubergines 250 g 800 W 3½-4
Consignes
Coupez les aubergines en fines rondelles et arrosez-les d'un
filet de jus de citron. Laissez reposer 3 minute.
Poireaux 250 g 800 W 4½-5
Consignes
Coupez les poireaux en épaisses rondelles.
Laissez reposer 3 minute.
Champignons 125 g
250 g
800 W 1½-2
3-3½
Consignes
Coupez les champignons en morceaux ou prenez des petits
champignons entiers. N'ajoutez pas d'eau. Arrosez de jus de
citron. Salez et poivrez. Égouttez avant de servir.
Laissez reposer 3 minute.
Oignons 250 g 800 W 5½-6
Consignes
Émincez les oignons ou coupez-les en deux.
Ajoutez seulement 15 ml (1 cuillère à soupe) d'eau.
Laissez reposer 3 minute.
Poivrons 250 g 800 W 4½-5
Consignes
Coupez les poivrons en fines lamelles.
Laissez reposer 3 minute.
Pommes de
terre
250 g
500 g
800 W 4-5
7½-8½
Consignes
Pesez les pommes de terre épluchées et coupez-les en deux
ou quatre morceaux de taille égale. Laissez reposer 3 minute.
Chou-rave 250 g 800 W 5-5½
Consignes
Coupez le chou-rave en petits dés. Laissez reposer 3 minute.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 25 5/13/2016 5:47:38 PM
26 Français
Guide de cuisson
Guide de cuisson
Réchauffage
Votre four micro-ondes permet de faire réchauffer les aliments bien plus rapidement que
le four traditionnel ou la table de cuisson.
Reportez-vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau ci-dessous. Le
calcul des temps de réchauffage dans le tableau est basé sur une température ambiante
comprise entre +18 et +20 °C pour les liquides et sur une température comprise entre +5
et +7 °C pour les aliments réfrigérés.
Disposition et cuisson à couvert
Évitez de faire réchauffer de trop grandes quantités d'aliments d'un seul coup (ex. :
grosse pièce de viande) afin de garantir une cuisson uniforme et à cœur. Il vaut mieux
faire réchauffer de petites quantités en plusieurs fois.
Puissances et mélange
Certains aliments peuvent être réchauffés à 800 W alors que d'autres doivent l'être à
600 W, 450 W ou même 300 W.
Consultez les tableaux pour plus de renseignements. Pour faire réchauffer des aliments
délicats, en grande quantité ou se réchauffant très rapidement (ex. : tartelettes), il est
préférable d'utiliser une puissance faible.
Remuez bien ou retournez les aliments pendant le réchauffage pour obtenir de meilleurs
résultats. Si possible, remuez de nouveau avant de servir.
Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites réchauffer des liquides ou des
aliments pour bébé. Pour éviter toute projection bouillante de liquides et donc
d'éventuelles brûlures, remuez avant, pendant et après la cuisson. Laissez-les reposer
dans le four micro-ondes le temps recommandé. Nous vous conseillons de laisser une
cuillère en plastique ou un bâtonnet en verre dans les liquides. Évitez de faire surchauffer
les aliments (au risque de les détériorer).
Il vaut mieux sous-estimer le temps de cuisson et rajouter quelques minutes
supplémentaires le cas échéant.
Temps de réchauffage et de repos
Lorsque vous faites réchauffer un type d'aliment pour la première fois, notez le temps
nécessaire pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Vérifiez toujours que les aliments réchauffés sont uniformément chauds.
Laissez les aliments reposer pendant un court laps de temps après le réchauffage pour
que la température s'homogénéise.
Le temps de repos recommandé après le réchauffage est généralement compris entre 2 et
4 minutes (à moins qu'un autre temps ne soit indiqué dans le tableau).
Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites réchauffer des liquides ou des
aliments pour bébé. Reportez-vous également au chapitre sur les consignes de sécurité.
Faire réchauffer des liquides
Une fois le cycle terminé, laissez toujours reposer les liquides au moins
20 secondes à l'intérieur du four afin que la température s'homogénéise. Remuez
SYSTÉMATIQUEMENT le contenu une fois le temps de cuisson écoulé (et pendant
la cuisson si nécessaire). Pour éviter toute projection de liquide bouillant,
et donc toute brûlure, placez une cuillère ou un bâtonnet en verre dans les
boissons et remuez avant, pendant et après le réchauffage.
Faire réchauffer des aliments pour bébé
Aliments pour bébé :
Versez les aliments dans une assiette creuse en céramique. Recouvrez le
récipient d'un couvercle en plastique. Remuez bien après le réchauffage !
Laissez reposer pendant 2 à 3 minutes avant de servir. Remuez de nouveau et
vérifiez la température.
Température recommandée pour servir les aliments : entre 30 et 40 °C.
Lait pour bébé :
Versez le lait dans un biberon en verre stérilisé. Faites réchauffer sans
couvrir. Ne faites jamais chauffer un biberon encore muni de sa tétine, car
il pourrait exploser en cas de surchauffe. Secouez-le bien avant de le laisser
reposer quelques instants, puis secouez-le à nouveau avant de servir ! Vérifiez
toujours la température du lait ou des aliments pour bébé avant de les servir.
Température recommandée pour servir les aliments : environ 37 °C.
Remarque :
Les aliments pour bébé doivent être soigneusement contrôlés avant d'être servis
afin d'éviter toute brûlure. Reportez-vous aux puissances et temps de cuisson
figurant dans le tableau suivant pour connaître les temps de chauffe adaptés à
chaque type d'aliment.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 26 5/13/2016 5:47:38 PM
Français 27
Guide de cuisson
Faire réchauffer des liquides et des aliments
Reportez-vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans ce tableau pour
connaître les temps de chauffe adaptés à chaque type d'aliment.
Aliment Quantité Puissance Temps (min.)
Boissons
(café, thé et eau)
150 ml (1 tasse)
250 ml (1 grande tasse)
800 W 1-1½
1½-2
Consignes
Versez la boisson dans une tasse et réchauffez sans couvrir.
Placez la grande tasse au centre du plateau. Laissez-les
reposer dans le four à micro-ondes le temps nécessaire et
remuez bien. Laissez reposer 1 à 2 minutes.
Soupe
(réfrigérée)
250 g 800 W 3-3½
Consignes
Versez le tout dans une assiette creuse en céramique.
Recouvrez le récipient d'un couvercle en plastique. Remuez
bien après le réchauffage. Remuez de nouveau avant de
servir. Laissez reposer 2 à 3 minutes.
Plat mijoté
(réfrigéré)
350 g 600 W 5½-6½
Consignes
Placez le plat mijoté dans une assiette creuse en céramique.
Recouvrez le récipient d'un couvercle en plastique. Remuez de
temps en temps pendant le réchauffage, puis de nouveau avant
de laisser reposer et de servir. Laissez reposer 2 à 3 minutes.
Pâtes en sauce
(réfrigérées)
350 g 600 W 4½-5½
Consignes
Placez les pâtes (ex. : spaghetti ou pâtes aux œufs) dans une
assiette plate en céramique. Recouvrez-les de film étirable spécial
micro-ondes. Remuez avant de servir. Laissez reposer 3 minute.
Pâtes farcies
en sauce
(réfrigérées)
350 g 600 W 5-6
Consignes
Mettez les pâtes farcies (ex. : ravioli, tortellini) dans une
assiette creuse en céramique. Recouvrez le récipient d'un
couvercle en plastique. Remuez de temps en temps pendant
le réchauffage, puis de nouveau avant de laisser reposer et
de servir. Laissez reposer 3 minute.
Aliment Quantité Puissance Temps (min.)
Plat préparé
(réfrigéré)
350 g 600 W 5½-6½
Consignes
Placez le plat réfrigéré composé de 2 à 3 aliments sur une
assiette en céramique. Recouvrez le tout de film étirable
spécial micro-ondes. Laissez reposer 3 minute.
Faire réchauffer des aliments et du lait pour bébé
Reportez-vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans ce tableau pour
connaître les temps de chauffe adaptés à chaque type d'aliment.
Aliment Quantité Puissance Heure
Aliments pour
bébé (légumes +
viande)
190 g 600 W 30 s.
Consignes
Versez les aliments dans une assiette creuse en céramique. Faites
cuire à couvert. Remuez après la cuisson. Avant de servir, remuez
bien et vérifiez la température. Laissez reposer 2 à 3 minutes.
Bouillie pour bébé
(céréales + lait +
fruits)
190 g 600 W 20 s.
Consignes
Versez les aliments dans une assiette creuse en céramique. Faites
cuire à couvert. Remuez après la cuisson. Avant de servir, remuez
bien et vérifiez la température. Laissez reposer 2 à 3 minutes.
Lait pour bébé 100 ml 300 W 30-40 s.
200 ml 50 s-1 min.
Consignes
Remuez ou agitez bien avant de verser le tout dans un biberon en
verre stérilisé. Placez-le au centre du plateau tournant. Faites cuire
le tout sans couvrir. Agitez bien et laissez reposer le tout pendant
au moins 3 minutes. Avant de servir, agitez bien et vérifiez la
température. Laissez reposer 2 à 3 minutes.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 27 5/13/2016 5:47:38 PM
28 Français
Guide de cuisson
Guide de cuisson
Décongélation manuelle
Les micro-ondes constituent un excellent moyen de décongeler les aliments.
Elles permettent de faire décongeler progressivement les aliments en un temps
record. Cela peut se révéler fort utile si vous recevez du monde à l'improviste.
La volaille doit être entièrement décongelée avant cuisson. Retirez toute attache
métallique et tout emballage de la volaille afin de permettre au liquide produit
pendant la décongélation de s'écouler.
Placez les aliments congelés dans un plat sans couvrir. Retournez à la moitié du
temps de décongélation, videz le liquide et retirez les abats dès que possible.
Vérifiez les aliments de temps à autre afin de vous assurer qu'ils ne chauffent pas.
Si les parties les plus fines des aliments commencent à cuire pendant la
décongélation, protégez-les en les enveloppant de fines bandes d'aluminium.
Si la volaille commence à cuire en surface, arrêtez la décongélation et laissez
reposer pendant 20 minutes avant de la poursuivre.
Laissez le poisson, la viande et la volaille reposer afin de compléter la phase de
décongélation. Le temps de repos pour une décongélation complète dépend du
poids de l'aliment. Reportez-vous au tableau ci-dessous.
Conseil : les aliments fins se décongèlent mieux que les aliments plus épais
et de petites quantités se décongèlent plus rapidement que des
grandes. Tenez compte de cette différence lors de la congélation et la
décongélation de vos aliments.
Pour faire décongeler des aliments dont la température est comprise entre
-18 et -20°C, suivez les instructions figurant dans le tableau ci-contre.
Aliment Quantité Puissance Temps (min.)
Viande
Bœuf haché 250 g
500 g
180 W 6½-7½
10-12
Escalopes de porc 250 g 180 W 7½-8½
Consignes
Placez la viande dans une assiette plate en céramique.
Protégez les parties les plus fines avec de l'aluminium.
Retournez à la moitié du temps de décongélation. Laissez
reposer 5 à 25 minutes.
Aliment Quantité Puissance Temps (min.)
Volaille
Morceaux de
poulet
500 g (2 unités). 180 W 14½-15½
Poulet entier 900 g 180 W 28-30
Consignes
Posez tout d'abord les morceaux de poulet côté peau vers le bas
(ou côté poitrine vers le bas dans le cas d'un poulet entier) dans
une assiette plate en céramique. Recouvrez les parties les plus
fines (ex. : ailes et extrémités) d'aluminium. Retournez à la moitié
du temps de décongélation. Laissez reposer 15 à 40 minutes.
Poisson
Filets de poisson 250 g (2 unités).
400 g (4 unités).
180 W 6-7
12-13
Consignes
Placez le poisson surgelé au centre d'une assiette plate en
céramique. Glissez les parties les plus fines sous les plus épaisses.
Recouvrez les extrémités d'aluminium. Retournez à la moitié du
temps de décongélation. Laissez reposer 5 à 15 minutes.
Fruits
Baies 250 g 180 W 6-7
Consignes
Disposez les fruits dans un récipient rond en verre et à fond
plat (de grand diamètre). Laissez reposer 5 à 10 minutes.
Pain
Petits pains
(environ 50 g
chacun)
2 portions
4 portions
180 W ½-1
2-2½
Tartine/Sandwich 250 g 180 W 4½-5
Pain complet
(farine de blé et
de seigle)
500 g 180 W 8
-
10
Consignes
Disposez les petits pains en cercle (ou le pain entier à plat) sur du
papier absorbant, au centre du plateau tournant. Retournez à la
moitié du temps de décongélation. Laissez reposer 5 à 20 minutes.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 28 5/13/2016 5:47:38 PM
Français 29
Guide de cuisson
Gril
L'élément chauffant du gril est situé sous la paroi supérieure du four.
Il fonctionne lorsque la porte est fermée et que le plateau tourne. La rotation
du plateau permet de dorer uniformément les aliments. Le préchauffage du gril
pendant 3 à 5 minutes permet de dorer les aliments plus rapidement.
Ustensiles pour la cuisson au gril :
Les ustensiles doivent résister aux flammes ; ils peuvent donc contenir du métal.
N'utilisez pas d'ustensiles en plastique, car ils pourraient fondre.
Aliments convenant à la cuisson au gril :
Côtelettes, saucisses, steaks, hamburgers, tranches de bacon et de jambon fumé,
filets de poisson, sandwiches et tous types de tartine garnie.
Remarque importante :
Lorsque seul le mode gril est utilisé, rappelez-vous que les aliments doivent être
mis sur la grille supérieure, sauf indications contraires.
Micro-ondes + Gril
Ce mode associe la chaleur rayonnante du gril à la vitesse de cuisson des micro-
ondes. Il fonctionne uniquement lorsque la porte est fermée et que le plateau
tourne. La rotation du plateau permet de faire dorer les aliments uniformément.
Trois modes de cuisson combinée sont disponibles sur ce modèle :
600 W + gril, 450 W + gril et 300 W + gril.
Ustensiles pour la cuisson Micro-ondes + gril
Utilisez des ustensiles qui laissent passer les micro-ondes. Les ustensiles doivent
résister aux flammes. N'utilisez pas d'ustensiles métalliques en mode combiné.
N'utilisez pas d'ustensiles en plastique, car ils pourraient fondre.
Aliments convenant à la cuisson par micro-ondes + gril :
Les aliments convenant à la cuisson combinée comprennent tous les types
d'aliments cuits devant être réchauffés et dorés (ex. : pâtes cuites) ainsi que les
aliments devant dorer en surface et donc nécessitant un temps de cuisson court.
Ce mode peut également être utilisé pour des aliments plus épais qui gagnent en
saveur lorsque leur surface est croustillante et dorée (ex. : morceaux de poulet
à retourner à mi-cuisson). Reportez-vous au tableau relatif au gril pour de plus
amples détails.
Remarque importante :
Lorsque vous utilisez le mode combiné (micro-ondes + gril), les aliments doivent
être placés sur la grille supérieure, sauf indications contraires. Reportez-vous
aux consignes du tableau suivant.
Les aliments doivent être retournés à mi-cuisson pour être dorés des deux côtés.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 29 5/13/2016 5:47:38 PM
30 Français
Guide de cuisson
Guide de cuisson
Guide de cuisson au gril des aliments surgelés
Reportez-vous aux puissances et aux temps de cuisson figurant dans ce tableau
pour connaître les consignes relatives à la cuisson au gril.
Aliments surgelés Quantité
Puissance 1 étape (min.) 2 étape (min.)
Petits pains
(environ 50 g
chacun)
2 portions
4 portions
MO + Gril 300 W + Gril
1-1½
2-2½
gril seul
1-2
1-2
Consignes
Disposez les petits pains en cercle sur la grille. Grillez l'autre côté
des petits pains jusqu'à ce qu'ils aient la croustillance souhaitée.
Laissez reposer 2 à 5 minutes.
Baguettes +
garniture
(tomates,
fromage, jambon,
champignons)
250 à 300 g
(2 parts)
450 W + Gril 8-9 -
Consignes
Placez les deux baguettes surgelées côte à côte sur la grille.
Une fois la cuisson au gril terminée. Laissez reposer 2 à 3 minutes.
Gratin (de légumes
ou de pommes de
terre)
400 g
450 W + Gril 13-14 -
Consignes
Mettez le gratin dans un plat rond en Pyrex. Posez le plat sur la grille.
Une fois la cuisson au gril terminée. Laissez reposer 2 à 3 minutes.
Pâtes (cannelloni,
macaroni, lasagnes)
400 g
MO + Gril 300 W + Gril
18-19
gril seul
1-2
Consignes
Mettez les pâtes surgelées dans un petit plat rectangulaire en
Pyrex. Posez le plat directement sur le plateau tournant. Une fois
la cuisson au gril terminée. Laissez reposer 2 à 3 minutes.
Chicken Nuggets
(Beignets de
poulet)
250 g
450 W + Gril 5-5½ 3-3½
Consignes
Placez les beignets de poulet sur la grille. Retournez à mi-cuisson.
Frites au four 250 g
450 W + Gril 9-11 4-5
Consignes
Répartissez régulièrement les frites sur du papier sulfurisé posé
sur la grille.
Guide de cuisson au gril pour aliments frais
Faites préchauffer le gril (fonction Gril) pendant 3 à 4 minutes.
Reportez-vous aux puissances et aux temps de cuisson figurant dans ce tableau
pour connaître les consignes relatives à la cuisson au gril.
Aliments frais Quantité Puissance 1 étape (min.) 2 étape (min.)
Tartines grillées 4 portions
(25 g/tartine)
gril seul 6 à 8 4-5½
Consignes
Placez les tartines côte à côte sur la grille.
Petits pains
(précuits)
2 à 4 petits pains gril seul 2-3 2-3
Consignes
Disposez les petits pains en cercle directement sur le plateau
tournant, tout d'abord côté envers vers le haut
Tomates grillées MO + Gril 300 W + Gril gril seul
200 g (2 unités). 4½-5½ 2-3
400 g (4 unités). 7-8
Consignes
Coupez les tomates en deux. Parsemez-les d'un peu de fromage.
Disposez-les en cercle dans un plat en Pyrex. Posez le plat sur la grille.
Tartine Hawaï
(jambon, ananas,
tranches de
fromage)
2 morceaux (300
g)
450 W + Gril 3½-4 -
Consignes
Faites d'abord griller les tranches de pain. Placez les tartines garnies
sur la grille. Placez 2 tartines face à face directement sur la grille.
Laissez reposer 2 à 3 minutes.
Pommes de terre
au four
250 g 600 W + Gril 4½-5½ -
500 g 8-9
Consignes
Coupez les pommes de terre en deux. Disposez-les en cercle sur la
grille, côté coupé tourné vers le gril.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 30 5/13/2016 5:47:38 PM
Français 31
Guide de cuisson
Aliments frais Quantité Puissance 1 étape (min.) 2 étape (min.)
Morceaux de
poulet
450 à 500 g
(2 morceaux)
300 W + Gril 10-12 12-13
Consignes
Badigeonnez d'huile les morceaux de poulet et saupoudrez le tout
d'épices. Disposez-les en cercle, les os tournés vers le centre. Ne
mettez pas de morceaux de poulet au centre de la grille. Laissez
reposer 2 à 3 minutes.
Côtelettes
d'agneau/
Biftecks (à point)
400 g (4 unités). gril seul 12-15 9-12
Consignes
Badigeonnez d'huile les côtelettes d'agneau et saupoudrez le tout
d'épices. Disposez-les en cercle sur la grille. Une fois la cuisson au
gril terminée. Laissez reposer 2 à 3 minutes.
Escalopes de
porc
MO + Gril 300 W + Gril gril seul
250 g (2 unités). 7-8 6-7
Consignes
Badigeonnez d'huile les escalopes de porc et saupoudrez le tout
d'épices. Disposez-les en cercle sur la grille. Une fois la cuisson au
gril terminée. Laissez reposer 2 à 3 minutes.
Pommes au four 1 pomme
(environ 200 g)
300 W + Gril 4-4½ -
2 pommes
(environ 400 g)
6-7
Consignes
Retirez le cœur des pommes et farcissez-les de raisins secs et de
confiture. Parsemez d'amandes effilées. Disposez les pommes dans
un plat en Pyrex. Posez le plat directement sur le plateau tournant.
Poulet rôti MO + Gril 450 W + Gril 300 W + Gril
1200 g 22-24 23-25
Consignes
Badigeonnez le poulet d'huile et saupoudrez d'épices. Placez tout
d'abord le poulet poitrine vers le bas, puis vers le haut directement
sur le plat en Pyrex. Laissez reposer 5 minutes une fois la cuisson au
gril terminée.
Conseils et astuces
Faire fondre du miel cristallisé
Mettez 20 g de miel cristallisé dans un petit plat creux en verre.
Faites chauffer pendant 20 à 30 secondes à 300 W, jusqu'à ce que le miel ait
entièrement fondu.
Faire fondre de la gélatine
Faites tremper des feuilles de gélatine (10 g) pendant 5 minutes dans de l'eau froide.
Placez la gélatine égouttée dans un petit bol en Pyrex.
Faites chauffer pendant 1 minute à 300 W.
Remuez une fois fondue.
Confectionner un glaçage (pour gâteaux)
Mélangez le glaçage instantané (environ 14 g) avec 40 g de sucre et 250 ml
d'eau froide. Faites cuire à découvert dans une cocotte en Pyrex pendant
3 minutes 30 à 4 minutes 30 à 800 W, jusqu'à ce que le glaçage devienne
transparent. Remuez deux fois en cours de cuisson.
Faire de la confiture
Mettez 600 g de fruits (ex. : mélange de fruits) dans une cocotte en Pyrex et
couvrez. Ajoutez 300 g de sucre spécial confiture et remuez bien. Couvrez et
faites cuire pendant 10 à 12 minutes à 800 W.
Remuez plusieurs fois en cours de cuisson. Videz directement dans de petits pots à
confiture munis de couvercles quart de tour. Laissez reposer 5 minutes à couvert.
Préparer un pudding/de la crème anglaise
Mélangez la préparation pour pudding avec du sucre et du lait (500 ml) en
suivant les instructions du fabricant et remuez bien. Utilisez une cocotte en
Pyrex de taille adaptée et munie d'un couvercle. Couvrez et faites cuire pendant
6½ à 7½ minutes à 800 W. Remuez plusieurs fois en cours de cuisson.
Faire dorer des amandes effilées
Disposez uniformément 30 g d'amandes effilées sur une assiette en céramique
de taille moyenne.
Remuez plusieurs fois au cours du brunissage, pendant 3½ à 4½ minutes à 600 W.
Laissez reposer 2 à 3 minutes dans le four. Utilisez des maniques pour sortir le
plat du four.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 31 5/13/2016 5:47:39 PM
32 Français
Dépannage et code d'information
Dépannage et code d'information
Dépannage
Si vous rencontrez l'un des problèmes décrits ci-dessous, essayez les solutions
proposées.
Problème Cause Action
Général
Les boutons ne
peuvent pas
être réinitialisés
correctement.
Des corps étrangers peuvent
se coincer entre les boutons.
Retirez les corps étrangers et
réessayez.
Pour les modèles tactiles :
Il y a de l'humidité à
l'extérieur.
Essuyez l'humidité à l'extérieur.
La sécurité enfants est
activée.
Désactivez la sécurité enfants.
L'heure n'est pas
affichée.
La fonction Éco (économie
d'énergie) est activée.
Désactivez la fonction Éco.
Le four ne fonctionne
pas.
Il n'y a pas d'alimentation. Assurez-vous que la prise est
alimentée.
La porte est ouverte Fermez la porte et réessayez.
Les mécanismes de sécurité
d'ouverture de la porte
sont recouverts de corps
étrangers.
Retirez les corps étrangers et
réessayez.
Le four s'arrête
en cours de
fonctionnement.
L'utilisateur a ouvert la porte
pour retourner les aliments.
Après avoir retourné les aliments,
appuyez de nouveau sur le bouton
Start (Départ) pour démarrer le
fonctionnement.
Problème Cause Action
L'appareil s'éteint lors
du fonctionnement.
Le four a effectué une très
longue cuisson.
Après une longue cuisson, laissez
le four refroidir.
Le ventilateur de
refroidissement ne
fonctionne pas.
Écoutez le bruit émis par le
ventilateur de refroidissement.
Essayez de faire fonctionner
le four sans aliments à
l'intérieur.
Placez les aliments dans le four.
L'espace de ventilation est
insuffisant pour le four.
Des systèmes d'entrée/
d'évacuation sont présents à
l'avant et à l'arrière du four pour
la ventilation.
Maintenez les espaces spécifiés
dans le guide d'installation du
produit.
Plusieurs fiches
d'alimentation sont utilisées
dans la même prise.
Affectez au four une prise en
exclusivité.
Un crépitement est
audible durant le
fonctionnement et le
four ne fonctionne
pas.
La cuisson d'aliments fermés
hermétiquement ou utilisant
un récipient muni d'un
couvercle peut provoquer
des bruits de crépitement.
N'utilisez pas de récipients fermés
hermétiquement car ils peuvent
exploser au cours de la cuisson en
raison de la dilatation du contenu.
L'extérieur du four
est trop chaud lors
du fonctionnement.
L'espace de ventilation est
insuffisant pour le four.
Des systèmes d'entrée/
d'évacuation sont présents à
l'avant et à l'arrière du four pour
la ventilation. Maintenez les
espaces spécifiés dans le guide
d'installation du produit.
Des objets sont situés sur
le four.
Retirez tous les objets situés sur
le four.
La porte ne peut
pas être ouverte
correctement.
Des résidus d'aliments sont
collés entre la porte et
l'intérieur du four.
Nettoyez le four correctement
puis ouvrez la porte.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 32 5/13/2016 5:47:39 PM
Français 33
Dépannage et code d'information
Problème Cause Action
Le réchauffage
incluant la fonction
Warm (Maintien au
chaud) ne fonctionne
pas correctement.
Le four peut ne pas
fonctionner, trop d'aliments
ont été mis à cuire ou un
ustensile incorrect est
utilisé.
Placez une tasse d'eau dans un
récipient adapté aux micro-ondes.
et lancez le four à micro-ondes
durant 1 à 2 minutes pour
vérifier si l'eau chauffe. Réduire
la quantité d'aliments et démarrez
à nouveau la fonction. Utilisez un
récipient de cuisson à fond plat.
La fonction de
décongélation ne
fonctionne pas.
La quantité d'aliments que
vous faites cuire est trop
élevée.
Réduire la quantité d'aliments et
démarrez à nouveau la fonction.
L'éclairage intérieur
est faible ou ne
s'allume pas.
La porte a été laissée
ouverte un long moment.
L'éclairage intérieur peut
s'éteindre automatiquement
lorsque la fonction Éco est
activée. Fermez puis ouvrez à
nouveau la porte ou appuyez sur
le bouton Cancel (Annuler).
L'éclairage intérieur
est recouvert de corps
étrangers.
Nettoyez l'intérieur du four puis
vérifiez à nouveau.
Un signal sonore
retentit durant la
cuisson.
Si la fonction Auto Cook
(Cuisson automatique) est
utilisée, ce signal sonore
signifie que vous devez
retourner les aliments
qui sont en cours de
décongélation.
Après avoir retourné les aliments,
appuyez à nouveau sur le bouton
Start (Départ) pour redémarrer le
fonctionnement.
Le four n'est pas de
niveau.
Le four est installé sur une
surface irrégulière.
Assurez-vous que le four est
installé sur une surface plane et
stable.
Des étincelles
apparaissent durant
la cuisson.
Des récipients métalliques
sont utilisés durant
l'utilisation du four/de la
décongélation.
N'utilisez pas de récipients
métalliques.
Problème Cause Action
Lorsqu'il est
sous tension, le
four fonctionne
immédiatement.
La porte n'est pas
correctement fermée.
Fermez la porte et vérifiez à
nouveau.
Il y a de l'électricité
provenant du four.
L'alimentation ou la prise
n'est pas correctement reliée
à la terre.
Assurez-vous que l'alimentation et
la prise sont correctement reliées
à la terre.
1. De l'eau goutte.
2. De la vapeur
s'échappe par une
fente de la porte.
3. De l'eau reste dans
le four.
Dans certains cas, il se
peut qu'il y ait de l'eau
ou de la vapeur selon les
aliments. Il ne s'agit pas d'un
dysfonctionnement du four.
Laissez le four refroidir puis
essuyez avec un chiffon sec.
La luminosité à
l'intérieur du four
varie.
La luminosité varie en
fonction des changements
de puissance selon la
fonction utilisée.
Les changements de puissance au
cours de la cuisson ne constituent
pas des dysfonctionnements. Il ne
s'agit pas d'un dysfonctionnement
du four.
La cuisson est
terminée, mais
le ventilateur de
refroidissement
fonctionne toujours.
Pour ventiler le four,
le ventilateur continue
de fonctionner environ
3 minutes après la fin de la
cuisson.
Il ne s'agit pas d'un
dysfonctionnement du four.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 33 5/13/2016 5:47:39 PM
34 Français
Dépannage et code d'information
Dépannage et code d'information
Problème Cause Action
Four
Le four ne chauffe
pas.
La porte est ouverte Fermez la porte et réessayez.
De la fumée
s'échappe lors du
préchauffage.
Lors du fonctionnement initial,
de la fumée peut s'échapper
des éléments chauffants
lorsque vous utilisez le four
pour la première fois.
Ceci n'est pas un
dysfonctionnement, et si vous
lancez le four 2 ou 3 fois, cela doit
s'arrêter.
Des aliments sont présents
sur les éléments chauffants.
Laissez le four refroidir et retirez
les aliments présents sur les
éléments chauffants.
Il y a une odeur de
brûlé ou de plastique
lorsque vous utilisez
le four.
Des ustensiles en plastique
ou non résistants à la
chaleur sont utilisés.
Utilisez des ustensiles en verre
adaptés à de hautes températures.
Une mauvaise
odeur provient de
l'intérieur du four.
Des résidus d'aliments ou
du plastique a fondu et
adhèrent à l'intérieur.
Utilisez la fonction de nettoyage
vapeur puis essuyez à l'aide d'un
chiffon sec.
Vous pouvez placer une tranche
de citron à l'intérieur et faire
fonctionner le four pour retirer
plus rapidement l'odeur.
Le four ne cuit pas
correctement.
La porte du four est
fréquemment ouverte
pendant la cuisson des
aliments.
Si la porte est ouverte souvent,
la température intérieure sera
abaissée et cela affectera les
résultats de votre cuisson.
Les commandes du four
n'ont pas été correctement
configurées
Configurez correctement les
commandes du four et réessayez.
Le gril ou d'autres
accessoires ne sont pas
insérés correctement.
Insérez correctement les
accessoires.
Des ustensiles de taille ou de
type inadapté(e) sont utilisés.
Utilisez des ustensiles adaptés
avec des fonds plats.
Problème Cause Action
Plateau tournant
Lorsqu'il tourne; le
plateau tournant se
déplace ou il cesse de
tourner
Il n'y a pas l'anneau de
guidage, ou de dernier n'est
pas positionné correctement.
Installez l'anneau de guidage et
réessayez.
Le plateau tournant
frotte lorsqu'il
tourne.
L'anneau de guidage n'est
pas correctement positionné,
la quantité d'aliments
est trop importante ou le
récipient est trop grand et
il est en contact avec les
parois intérieures du four à
micro-ondes.
Ajustez la quantité d'aliments et
n'utilisez pas de récipients trop
grands.
Le plateau tournant
claque lorsqu'il
tourne et il est
bruyant.
Des résidus d'aliments sont
collés dans le fond du four.
Retirez les résidus d'aliments
collés dans le fond du four.
Grill (Gril)
De la fumée
s'échappe lors du
fonctionnement.
Lors du fonctionnement
initial, de la fumée peut
s'échapper des éléments
chauffants lorsque vous
utilisez le four pour la
première fois.
Ceci n'est pas un
dysfonctionnement, et si vous
lancez le four 2 ou 3 fois, cela doit
s'arrêter.
Des aliments sont présents
sur les éléments chauffants.
Laissez le four refroidir et retirez
les aliments présents sur les
éléments chauffants.
Des aliments sont situés
trop près du gril.
Placez les aliments à une distance
raisonnable durant la cuisson.
Les aliments ne sont pas
correctement préparés et/ou
disposés.
Assurez-vous que les aliments
sont correctement préparés et
disposés.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 34 5/13/2016 5:47:39 PM
Français 35
Caractéristiques techniques
Problème Cause Action
Vapeur d'eau
Je peux entendre de
l'eau bouillir lors de
la cuisson en phase
vapeur.
L'eau est chauffée à l'aide du
système de chauffe à vapeur
Il ne s'agit pas d'un
dysfonctionnement du four.
Un bruit inhabituel
se produit lorsque
j'arrête la cuisson en
phase vapeur.
L'eau est retirée de
l'intérieur du système de
chauffe à vapeur lorsque la
cuisson en phase vapeur est
terminée.
Il ne s'agit pas d'un
dysfonctionnement du four.
Aucune vapeur ne
sort.
Le réservoir d'alimentation
en eau n'est pas installé.
Assurez-vous que réservoir
d'alimentation en eau est
correctement installé.
Il n'y a pas d'eau dans le
réservoir.
Remplissez le réservoir et
réessayez.
Code d'information
Code
d'information
CAUSE Action
C-d0
Les boutons de
commande sont
actionnés après
10 secondes.
Nettoyez les touches et assurez-
vous de l'absence d'eau sur la
surface entourant la touche. Si cela
se produit à nouveau, éteignez
le four à micro-ondes après
30 secondes et réessayez. Si ce
phénomène se poursuit, contactez
votre service d'assistance clientèle
SAMSUNG local.
REMARQUE
Si la solution suggérée ne suffit pas à résoudre le problème, contactez votre
service d'assistance clientèle SAMSUNG local.
Caractéristiques techniques
SAMSUNG s'efforce sans cesse d'améliorer ses produits. Les caractéristiques et le
mode d'emploi de ce produit peuvent être modifiés sans préavis.
Modèle MG23K3515
**
Alimentation 230 V
~
50 Hz CA
Consommation d'énergie
Puissance maximale
Micro-ondes
Gril (élément chauffant)
2300 W
1250 W
1100 W
Puissance de sortie 100 W / 800 W - 6 niveaux (IEC-705)
Fréquence de fonctionnement 2450 MHz
Dimensions (l x H x P)
Extérieur (y compris la poignée)
Intérieures
489 x 275 x 392 mm
330 x 211 x 324 mm
Capacité 23 litres
Poids
Net 13,0 kg env.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 35 5/13/2016 5:47:39 PM
Veuillez noter que la garantie Samsung n'inclut pas les déplacements du service après-vente pour expliquer le fonctionnement de l'appareil, corriger une
installation non correcte ou exécuter des travaux de nettoyage ou d'entretien réguliers.
UNE QUESTION ? UN COMMENTAIRE ?
PAYS N° DE TÉLÉPHONE SITE INTERNET
U.A.E 800-SAMSUNG (800 - 726 7864)
www.samsung.com/ae/support (English)
www.samsung.com/ae_ar/support (Arabic)
OMAN 800-SAMSUNG (800 - 726 7864)
KUWAIT 183-CALL (183-2255)
BAHRAIN 8000-GSAM (8000-4726)
QATAR 800-CALL (800-2255)
EGYPT
08000-7267864
16580
www.samsung.com/eg/support
ALGERIA 3004 www.samsung.com/n_africa/support
PAKISTAN 0800-Samsung (72678) www.samsung.com/pk/support
TUNISIA 80 1000 12 www.samsung.com/n_africa/support
JORDAN
0800-22273
06 5777444
www.samsung.com/Levant
SYRIA 962 5777444
Lebanon 961 1484 999
Iraq
964 77 261 72220
964 75 118 92525
IRAN 021-8255 www.samsung.com/iran/support
MOROCCO 080 100 22 55 www.samsung.com/n_africa/support
SAUDI ARABIA 800 247 3457 (800 24/7 HELP)
www.samsung.com/sa/home
www.samsung.com/sa_en
TURKEY 444 77 11 www.samsung.com/tr/support
PAYS N° DE TÉLÉPHONE SITE INTERNET
NIGERIA 0800-726-7864
www.samsung.com/africa_en/support
Ghana
0800-10077
0302-200077
Cote D’Ivoire 8000 0077
www.samsung.com/africa_fr/supportSENEGAL 800-00-0077
CAMEROON 67095-0077
KENYA 0800 545 545
www.samsung.com/support
UGANDA 0800 300 300
TANZANIA 0685 889 900
RWANDA 9999
BURUNDI 200
DRC 499999
SUDAN 1969
SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG (726 7864)
BOTSWANA 8007260000
NAMIBIA 08 197 267 864
ZAMBIA 0211 350370
MAURITIUS 800 2550
REUNION 0262 50 88 80
MOZAMBIQUE 847267864 / 827267864
ANGOLA 917 267 864
DE68-04421E-01
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 36 5/13/2016 5:47:39 PM
Microwave Oven
User manual
MG23K3515
**
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 1 5/13/2016 5:47:41 PM
2 English
Contents
Contents
Using this user manual 3
The following symbols are used in this User Manual: 3
Safety instructions 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3
Installation 9
Accessories 9
Installation site 9
Turntable 9
Maintenance 10
Cleaning 10
Replacement (repair) 10
Care against an extended period of disuse 10
Quick look-up guide 11
Oven features 11
Oven 11
Control panel 12
Oven use 12
How a microwave oven works 12
Checking that your oven is operating correctly 13
Cooking/Reheating 13
Setting the time 14
Power levels and time variations 14
Adjusting the cooking time 15
Stopping the cooking 15
Setting the energy save mode 15
Using the quick defrost features 16
Using the auto cook features 17
Using the keep warm features 19
Grilling 20
Combining microwaves and grill 20
Using the grill+30s features 21
Using the deodorization features 21
Using the child lock features 21
Switching the beeper off 22
Cookware guide 22
Cooking guide 23
Troubleshooting and information code 32
Troubleshooting 32
Information code 35
Technical specifications 35
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 2 5/13/2016 5:47:41 PM
English 3
Using this user manual
Safety instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
MICROWAVE FUNCTION ONLY
WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven
must not be operated until it has been repaired by a competent
person.
WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent
person to carry out any service or repair operation that
involves the removal of a cover which gives protection against
exposure to microwave energy.
WARNING: Liquids and other foods must not be heated in
sealed containers since they are liable to explode.
WARNING: Only allow children to use the oven without
supervision when adequate instructions have been given
so that the child is able to use the oven in a safe way and
understands the hazards of improper use.
This appliance is intended to be used in household only and it
is not intended to be used such as:
• staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
• farm houses;
Using this user manual
You have just purchased a SAMSUNG microwave oven. Your Owner’s Instructions
contains valuable information on cooking with your microwave oven:
• Safety precautions
• Suitable accessories and cookware
• Useful cooking tips
• Cooking tips
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property
damage.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 3 5/13/2016 5:47:41 PM
4 English
Safety instructions
Safety instructions
• by clients in hotels, motels and other residential
environments;
• bed and breakfast type environments.
Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.
When heating food in plastic or paper containers, keep an eye
on the oven due to the possibility of ignition.
Metallic containers for food and beverages are not allowed
during microwave cooking.
The microwave oven is intended for heating food and
beverages. Drying of food or clothing and heating of warming
pads, slippers, sponges, damp cloth and similar may lead to risk
of injury, ignition or fire.
If smoke is observed (emitted), switch off or unplug the
appliance and keep the door closed in order to stifle any
flames.
Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive
boiling, therefore care must be taken when handling the
container.
The contents of feeding bottles and baby food jars shall
be stirred or shaken and the temperature checked before
consumption, in order to avoid burns.
Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be
heated in microwave ovens since they may explode, even after
microwave heating has ended.
The oven should be cleaned regularly and any food deposits
removed.
Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to
deterioration of the surface that could adversely affect the life
of the appliance and possibly result in a hazardous situation.
The microwave oven is intended to be used on the counter top
(freestanding) use only, the microwave oven shall not be placed
in a cabinet.
The appliance should not be cleaned with a water jet.
The appliance is not intended for installing in road vehicles,
caravans and similar vehicles etc.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 4 5/13/2016 5:47:41 PM
English 5
Safety instructions
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
This oven should be positioned proper direction and height
permitting easy access to cavity and control area.
Before using the your oven first time, oven should be operated
with the water during 10 minute and then used.
If the oven generates a strange noise, a burning smell, or smoke
is emitted, unplug the power plug immediately and contact
your nearest service center.
The microwave oven has to be positioned so that plug is
accessible.
OVEN FUNCTION ONLY - OPTIONAL
WARNING: When the appliance is operated in the combination
mode, children should only use the oven under adult
supervision due to the temperatures generated.
During use the appliance becomes hot. Care should be taken to
avoid touching heating elements inside the oven.
WARNING: Accessible parts may become hot during use. Young
children should be kept away.
A steam cleaner is not to be used.
Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to
clean the oven door glass since they can scratch the surface,
which may result in shattering of the glass.
WARNING: Ensure that the appliance is switched off before
replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.
Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to
clean the oven door glass since they can scratch the surface,
which may result in shattering of the glass.
WARNING: The appliance and its accessible parts become hot
during use.
Care should be taken to avoid touching heating elements.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 5 5/13/2016 5:47:41 PM
6 English
Safety instructions
Safety instructions
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children less
than 8 years.
General safety
Any modifications or repairs must be performed by qualified personnel only.
Do not heat food or liquids sealed in containers for the microwave function.
Do not use benzene, thinner, alcohol, or steam or high-pressure cleaners to clean
the oven.
Do not install the oven: near a heater or flammable material; locations that are
humid, oily, dusty or exposed to direct sunlight or water; or where gas may leak;
or an uneven surface.
This oven must be properly grounded in accordance with local and national codes.
Regularly use a dry cloth to remove foreign substances from the power plug
terminals and contacts.
Do not pull, excessively bend, or place heavy objects on the power cord.
If there is a gas leak (propane, LP, etc) ventilate immediately. Do not touch the
power cord.
Do not touch the power cord with wet hands.
While the oven is operating, do not turn it off by unplugging the power cord.
Do not insert fingers or foreign substances. If foreign substances enter the oven,
unplug the power cord and contact a local Samsung service centre.
Children less than 8 years of age shall be kept away unless
continuously supervised.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
The door or the outer surface may get hot when the appliance
is operating.
The temperature of accessible surfaces may be high when the
appliance is operating.
The appliances are not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 6 5/13/2016 5:47:41 PM
English 7
Safety instructions
Do not apply excessive pressure or impact to the oven.
Do not place the oven over fragile objects.
Ensure the power voltage, frequency, and current matches the product
specifications.
Firmly plug the power plug into the wall socket. Do not use multiple plug adapters,
extension cords, or electric transformers.
Do not hook the power cord on metal objects. Make sure the cord is between
objects or behind the oven.
Do not use a damaged power plug, power cord, or loose wall socket. For damaged
power plugs or cords, contact a local Samsung service centre.
Do not pour or directly spray water onto the oven.
Do not place objects on the oven, inside, or on the oven door.
Do not spray volatile materials such as insecticide on the oven.
Do not store flammable materials in the oven. Because alcohol vapours can contact
hot parts of the oven, use caution when heating food or drinks containing alcohol.
Children may bump themselves or catch their fingers on the door. When opening/
closing the door, keep children away.
Microwave warning
Microwave heating of beverages may result in delayed eruptive boiling; always
use caution when handling the container. Always allow beverages to stand at least
20 seconds before handling. If necessary, stir during heating. Always stir after
heating.
In the event of scalding, follow these First Aid instructions:
1. Immerse the scalded area in cold water for at least 10 minutes.
2. Cover with a clean, dry dressing.
3. Do not apply any creams, oils, or lotions.
To avoid damaging the tray or rack, do not put the tray or rack in water shortly
after cooking.
Do not use the oven for deep fat frying because the oil temperature cannot be
controlled. This could result in a sudden boil over of hot oils.
Microwave oven precautions
Only use microwave-safe utensils. Do not use metallic containers, gold or silver
trimmed dinnerware, skewers, etc.
Remove wire twist ties. Electric arcing may occur.
Do not use the oven to dry papers or clothes.
Use shorter times for small amounts of food to prevent overheating or burning.
Keep the power cord and power plug away from water and heat sources.
To avoid the risk of explosion, do not heat eggs with shells or hard-boiled eggs. Do
not heat airtight or vacuum-sealed containers, nuts, tomatoes, etc.
Do not cover the ventilation slots with cloth or paper. This is a fire hazard. The
oven may overheat and turn off automatically and will remain off until it cools
sufficiently.
Always use oven mitts when removing a dish.
Stir liquids halfway during heating or after heating ends and allow the liquid stand
at least 20 seconds after heating to prevent eruptive boiling.
Stand at arms length from the oven when opening the door to avoid getting
scalded by escaping hot air or steam.
Do not operate the oven when it is empty. The oven will automatically shut down
for 30 minutes for safety purposes. We recommend placing a glass of water inside
the oven at all times to absorb microwave energy in case the oven is started
accidentally.
Install the oven in compliance with the clearances in this manual. (See Installing
your microwave oven.)
Use caution when connecting other electrical appliances to sockets near the oven.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 7 5/13/2016 5:47:41 PM
8 English
Safety instructions
Safety instructions
Limited warranty
Samsung will charge a repair fee for replacing an accessory or repairing a cosmetic
defect if the damage to the unit or accessory was caused by the customer. Items
this stipulation covers include:
• Door, handles, out-panel, or control panel that are dented, scratched, or broken.
• A broken or missing tray, guide roller, coupler, or wire rack.
Use this oven only for its intended purpose as described in this instruction manual.
Warnings and Important Safety Instructions in this manual do not cover all
possible conditions and situations that may occur. It is your responsibility to use
common sense, caution, and care when installing, maintaining, and operating your
oven.
Because these following operating instructions cover various models, the
characteristics of your microwave oven may differ slightly from those described in
this manual and not all warning signs may be applicable. If you have any questions
or concerns, contact a local Samsung service centre or find help and information
online at www.samsung.com.
Use this oven for heating food only. It is intended for domestic use only. Do not
heat any type of textiles or cushions filled with grains. The manufacturer cannot
be held liable for damage caused by improper or incorrect use of the oven.
To avoid deterioration of the oven surface and hazardous situations, always keep
the oven clean and well maintained.
Microwave operation precautions
Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure
to microwave energy.
• Do not operate the oven with the door open. Do not tamper with the safety
interlocks (door latches). Do not insert anything into the safety interlock holes.
• Do not place any object between the oven door and front face or allow food
or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces. Keep the door and door
sealing surfaces clean by wiping with a damp cloth and then with a soft, dry
cloth after each use.
• Do not operate the oven if it is damaged. Only operate after it has been repaired
by a qualified technician.
Important: the oven door must close properly. The door must not be bent; the
door hinges must not be broken or loose; the door seals and sealing surfaces
must not be damaged.
• All adjustments or repairs must be done by a qualified technician.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 8 5/13/2016 5:47:41 PM
English 9
Installation
Installation
Accessories
Depending on the model that you have purchased, you are supplied with several
accessories that can be used in a variety of ways.
01
01 Roller ring, to be placed in the centre of
the oven.
Purpose: The roller ring supports the
turntable.
02
02 Turntable, to be placed on the roller
ring with the centre fitting to the
coupler.
Purpose: The turntable serves as the
main cooking surface; it
can be easily removed for
cleaning.
03
03 Grill rack, to be placed on the turntable.
Purpose: The metal rack can be used
in grill and combination
cooking.
IMPORTANT
DO NOT operate the microwave oven without the roller ring and turntable.
Installation site
10 cm
behind
20 cm
above
10 cm on
the side
85 cm of the
floor
• Select a flat, level surface approx. 85 cm
above the floor. The surface must support
the weight of the oven.
• Secure room for ventilation, at least 10 cm
from the rear wall and both sides, and
20 cm from above.
• Do not install the oven in hot or damp
surroundings, such as next to other
microwave ovens or radiators.
• Conform to the power supply specifications
of this oven. Use only approved extension
cables if you need to use.
• Wipe the interior and the door seal with a
damp cloth before using your oven for the
first time.
Turntable
Remove all packing materials inside the
oven. Install the roller ring and turntable.
Check that the turntable rotates freely.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 9 5/13/2016 5:47:42 PM
10 English
Maintenance
Maintenance
Cleaning
Clean the oven regularly to prevent impurities from building up on or inside the
oven. Also pay special attention to the door, door sealing, and turntable and roller
ring (applicable models only).
If the door won’t open or close smoothly, first check if the door seals have built up
impurities. Use a soft cloth in soapy water to clean both the inner and outer sides
of the oven. Rinse and dry well.
To remove stubborn impurities with bad smells from inside the oven
1. With an empty oven, put a cup of diluted lemon juice on the centre of the
turntable.
2. Heat the oven for 10 minutes at max power.
3. When the cycle is complete, wait until the oven cools down. Then, open the door
and clean the cooking chamber.
To clean inside swing-heater models
To clean the upper area of the cooking
chamber, lower the top heating element by
45° as shown. This will help clean the upper
area. When done, reposition the top heating
element.
CAUTION
• Keep the door and door sealing clean and ensure the door opens and closes
smoothly. Otherwise, the oven’s lifecycle may be shortened.
• Take caution not to spill water into the oven vents.
• Do not use any abrasive or chemical substances for cleaning.
• After each use of the oven, use a mild detergent to clean the cooking chamber
after waiting for the oven to cool down.
Replacement (repair)
WARNING
This oven has no user-removable parts inside. Do not try to replace or repair the
oven yourself.
• If you encounter a problem with hinges, sealing, and/or the door, contact a
qualified technician or a local Samsung service centre for technical assistance.
• If you want to replace the light bulb, contact a local Samsung service centre. Do
not replace it yourself.
• If you encounter a problem with the outer housing of the oven, first unplug the
power cord from the power source, and then contact a local Samsung service
centre.
Care against an extended period of disuse
• If you don’t use the oven for an extended period of time, unplug the power cord
and move the oven to a dry, dust-free location. Dust and moisture that builds up
inside the oven may affect the performance of the oven.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 10 5/13/2016 5:47:42 PM
English 11
Quick look-up guide
Quick look-up guide
If you want to cook some food.
Place the food in the oven. Press the
START/+30s button.
Result: Cooking starts. When it has
finished.
1) The oven beeps 4 times.
2) The end reminder signal will beep
3 times (once every minute).
3) The current time is displayed again.
If you want to grilling some food.
Place the food in the oven. Press the
Grill+30s button.
Result: Grilling starts.
1) The oven beeps 4 times.
2) The end reminder signal will beep
3 times (once every minute).
3) The current time is displayed again.
If you want to add an extra 30 seconds.
1
2
1. Press the START/+30s button one or
more times for each extra 30 seconds
that you wish to add.
2. By turning the Dial Knob, You can set the
time as you want.
Oven features
Oven
01 02 0504
10 110807
03
0906
01 Door handle 02 Door 03 Ventilation holes
04 Heating element 05 Light 06 Door latches
07 Turntable 08 Coupler
09 Roller ring
10 Safety interlock holes
11 Control panel
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 11 5/13/2016 5:47:43 PM
12 English
Oven use
Control panel
01
03
05
07
12
09
02
04
06
08
11
10
01 Quick Defrost Button
02 Auto Cook Button
03 Keep Warm Button
04 Deodorization Button
05 Microwave Button
06 Grill Button
07 Combi Button
08 Grill+30s Button
09 Dial Knob (Weight/Serving/Time)
10 Select/Clock Button
11 Stop/Eco Button
12 Start/+30s Button
Oven use
How a microwave oven works
Microwaves are high-frequency electromagnetic waves; the energy released enables
food to be cooked or reheated without changing either the form or the colour.
You can use your microwave oven to:
• Defrost
• Reheat
• Cook
Cooking principle.
1. The microwaves generated by the
magnetron reflected at cavity and are
distributed uniformly as the food rotates
on the turntable. The food is thus cooked
evenly.
2. The microwaves are absorbed by the
food up to a depth of about 1 inch
(2.5 cm). Cooking then continues as the
heat is dissipated within the food.
3. Cooking times vary according to the
container used and the properties of the
food:
• Quantity and density
• Water content
• Initial temperature (refrigerated or not)
IMPORTANT
As the centre of the food is cooked by heat dissipation, cooking continues even when
you have taken the food out of the oven. Standing times specified in recipes and in
this booklet must therefore be respected to ensure:
• Even cooking of the food right to the centre.
• The same temperature throughout the food.
Oven features
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 12 5/13/2016 5:47:43 PM
English 13
Oven use
Checking that your oven is operating correctly
The following simple procedure enables you to check that your oven is
working correctly at all times. If you are in doubt, refer to the section entitled
“Troubleshooting” on the page 32 to 35.
NOTE
The oven must be plugged into an appropriate wall socket. The turntable must be
in position in the oven. If a power level other than the maximum (100 % - 800 W)
is used, the water takes longer to boil.
Open the oven door by pulling the handle on the upper side of the door.
Place a glass of water on the turntable. Close the door.
Press the START/+30s button and set the
time to 4 or 5minutes, by pressing the
START/+30s button the appropriate number
of times.
Result: The oven heats the water for 4 or
5 minutes.
The water should then be boiling.
Cooking/Reheating
The following procedure explains how to cook or reheat food.
IMPORTANT
• ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven unattended.
• The maximum Microwave time is 99 minutes.
Open the door. Place the food in the centre of the turntable. Close the door. Never
switch the microwave oven on when it is empty.
1
1. Press the Microwave button.
Result: The 800 W (Maximum cooking
power) indications are displayed:
(microwave mode)
2
2. Select the appropriate power level by
turning the Dial Knob. (Refer to the power
level table.)
And then press the Select/Clock button.
4
3
3. Set the cooking time by turning the Dial
Knob.
Result: The cooking time is displayed.
4. Press the START/+30s button.
Result: The oven light comes on and the
turntable starts rotating. Cooking
starts and when it has finished.
1) The oven beeps 4 times.
2) The end reminder signal will beep
3 times (once every minute).
3)
The current time is displayed again.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 13 5/13/2016 5:47:44 PM
14 English
Oven use
Oven use
Setting the time
When power is supplied, “88:88” and then “12:00” is automatically displayed on
the display.
Please set the current time. The time can be displayed in either the 24-hour or 12-
hour notation. You must set the clock:
• When you first install your microwave oven
• After a power failure
NOTE
Do not forget to reset the clock when you switch to and from summer and winter
time.
1
1. Press the Select/Clock button.
4
3
2
2. Set the 24-hour or 12-hour notation by
turning the Dial Knob. And then press the
Select/Clock button.
3. Turn the Dial Knob to set the hour. And
then press the Select/Clock button.
4. Turn the Dial Knob to set the minute.
5
5. When the right time is displayed, press
the Select/Clock button to start the clock.
Result: The time is displayed whenever
you are not using the microwave
oven.
Power levels and time variations
The power level function enables you to adapt the amount of energy dissipated
and thus the time required to cook or reheat your food, according to its type and
quantity. You can choose between six power levels.
Power level Percentage Output
HIGH 100 % 800 W
MEDIUM HIGH 75 % 600 W
MEDIUM 56 % 450 W
MEDIUM LOW 38 % 300 W
DEFROST 23 % 180 W
LOW 13 % 100 W
The cooking times given in recipes and in this booklet correspond to the specific
power level indicated.
If you select a... Then the cooking time must be...
Higher power level
Lower power level
Decreased
Increased
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 14 5/13/2016 5:47:44 PM
English 15
Oven use
Adjusting the cooking time
You can increase the cooking time by pressing the START/+30s button once for
each 30 seconds to be added.
In Microwave, Heat Wave Grill or Combi mode, pressing START/+30s button
increases cooking time.
• Check how cooking is progressing at any time simply by opening the door
• Increase the remaining cooking time
1
2
Method 1
To increase the cooking time of your food
during cooking, press the START/+30s
button once for each 30 seconds that you
wish to add.
• Example: To add three minutes, press the
START/+30s button six times.
Method 2
Just turning Dial Knob to adjust cooking
time.
• To increase cooking time, turn to right and
to decrease cooking time, turn to left.
Stopping the cooking
You can stop cooking at any time so that you can:
• Check the food
• Turn the food over or stir it
• Leave it to stand
To stop the cooking... Then...
Temporarily Open the door or press the STOP/ECO button once.
Result: Cooking stops.
To resume cooking, close the door again and press the
START/+30s button.
Completely Press the STOP/ECO button once.
Result: Cooking stops.
If you wish to cancel the cooking settings, press the
STOP/ECO button again.
Setting the energy save mode
The oven has an energy save mode.
• Press the STOP/ECO button.
Result: Display off.
• To remove energy save mode, open the
door or press the STOP/ECO button and
then display shows current time. The oven
is ready for use.
NOTE
Auto energy saving function
If you do not select any function when appliance is in the middle of setting or
operating with temporary stop condition, function is canceled and clock will be
displayed after 25 minutes.
Oven Lamp will be turned off after 5 minutes with door open condition.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 15 5/13/2016 5:47:44 PM
16 English
Oven use
Oven use
The following table presents the various Quick Defrost programmes, serving size,
standing times and appropriate instructions. Remove all kind of package material
before defrosting. Place meat, poultry, fish, vegetable and bread on a flat glass
dish or ceramic plate.
Code/
Food
Serving size
Instructions
1
Meat
200-1500 g
Shield the edges with aluminium foil. Turn the meat
over, when the oven beeps. This programme is suitable
for beef, lamb, pork, steaks, chops, minced meat.
Stand for 20-60 minutes.
2
Poultry
200-1500 g
Shield the leg and wing tips with aluminium foil.
Turn the poultry over, when the oven beeps. This
programme is suitable for whole chicken as well as
for chicken portions.
Stand for 20-60 minutes.
3
Fish
200-1500 g
Shield the tail of a whole fish with aluminium foil. Turn
the fish over, when the oven beeps. This programme is
suitable for whole fishes as well as for fish fillets.
Stand for 20-60 minutes.
4
Vegetable
200-1500 g
Spread frozen vegetable evenly into a flat glass
dish. Turn over or stir the frozen vegetable, when
the oven beeps.
This programme is suitable for all kind of frozen
vegetable. Stand for 5-20 minutes.
5
Bread
200-1500 g
Put bread horizontally on a piece of kitchen paper
and turn over, as soon as the oven beeps. Place cake
on a ceramic plate and if possible, turn over, as soon
as the oven beeps. (Oven keeps operating and is
stopped, when you open the door.) This programme
is suitable for all kinds of bread, sliced or whole, as
well as for bread rolls and baguettes. Arrange bread
rolls in a circle. This programme is suitable for all
kinds of yeast cake, biscuit, cheese cake and puff
pastry. It is not suitable for short/ crust pastry, fruit
and cream cakes as well as for cake with chocolate
topping. Stand for 10- 30 minutes.
Using the quick defrost features
The Quick Defrost features enable you to defrost meat, poultry, fish, frozen
vegetable and frozen bread. The defrost time and power level are set
automatically. You simply select the programme and the weight.
NOTE
Use only containers that are microwave-safe.
Open the door. Place the frozen food on a ceramic in the centre of the turntable.
Close the door.
1
1. Press the Quick Defrost button.
2
2. Select the type of food that you are
cooking by turning the Dial Knob. And
then press the Select/Clock button.
4
5
3
3. Select the size of the serving by turning
the Dial Knob. (Refer to the table on the
side.)
4. Press the START/+30s button.
Result:
• Defrosting begins.
• The oven beeps through defrosting to
remind you to turn the food over.
5. Press the START/+30s button again to
finish defrosting.
Result:
1) The oven beeps 4 times.
2) The end reminder signal will beep
3 times (once every minute).
3)
The current time is displayed again.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 16 5/13/2016 5:47:44 PM
English 17
Oven use
Using the auto cook features
The Auto Cook features has 20 pre-programmed cooking times. You do not need to
set either the cooking times or the power level.
You can adjust the type of the serving by turning the Dial Knob.
IMPORTANT
Use only recipients that are microwave-safe.
First, place the food in the centre of the turntable and close the door.
1
1. Press the Auto Cook button.
2
2. Select the type of food that you are
cooking by turning the Dial Knob.
And then press the Select/Clock button.
3
3. Press the START/+30s button.
Result: The food is cooked according
to the pre-programmed setting
selected.
1) The oven beeps 4 times.
2) The end reminder signal will beep
3 times (once every minute).
3) The current time is displayed again.
The following table presents quantities and appropriate instructions about 20
pre-programmed cooking options. Those programmes are running with microwave
energy only.
Code/
Food
Serving
size
Instructions
1
Chilled
Ready Meal
300-350 g
Put on a ceramic plate and cover with microwave
cling film. This programme is suitable for meals
consisting of 3 components (e.g. meat with sauce,
vegetables and a side dishes like potatoes, rice or
pasta). Stand for 2-3 minutes.
2
Chilled
Ready Meal
400-450 g
3
Chilled
Vegetarian Meal
300-350 g
Put meal on a ceramic plate and cover with
microwave cling film. This programme is suitable
for meals consisting of 2 components (e.g.
spaghetti with sauce or rice with vegetables).
Stand for 2-3 minutes.
4
Chilled
Vegetarian Meal
400-450 g
5
Broccoli
250 g
Rinse and clean fresh broccoli and prepare florets.
Put them evenly into a glass bowl with lid. Add
30 ml (2 tbsp) water when cooking for 250 g.
Put bowl in the centre of turntable. Cook covered.
Stir after cooking. Stand for 1-2 minutes.
6
Carrots
250 g
Rinse and clean carrots and prepare even slices.
Put them evenly into a glass bowl with lid. Add
30 ml (2 tbsp) water when cooking for 250 g.
Put bowl in the centre of turntable. Cook covered.
Stir after cooking. Stand for 1-2 minutes.
7
Green Beans
250 g
Rinse and clean green beans. Put them evenly
into a glass bowl with lid. Add 30 ml (2 tbsp)
water when cooking 250 g.
Put bowl in the centre of turntable. Cook covered.
Stir after cooking. Stand for 1-2 minutes.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 17 5/13/2016 5:47:45 PM
18 English
Oven use
Oven use
Code/
Food
Serving
size
Instructions
15
Chicken Breasts
300 g
Rinse pieces and put on a ceramic plate.
Cover with microwave cling film. Pierce film.
Put dish on turntable. Stand for 2 minutes.
16
Turkey Breasts
300 g
Rinse pieces and put on a ceramic plate.
Cover with microwave cling film. Pierce film.
Put dish on turntable. Stand for 2 minutes.
17
Fresh Fish
Fillets
300 g
Rinse fish and put on a ceramic plate, add 1 tbsp
lemon juice. Cover with microwave cling film.
Pierce film. Put dish on turntable.
Stand for 1-2 minutes.
18
Fresh Salmon
fillets
300 g
Rinse fish and put on a ceramic plate, add 1 tbsp
lemon juice. Cover with microwave cling film.
Pierce film. Put dish on turntable.
Stand for 1-2 minutes.
19
Fresh Prawns
250 g
Rinse prawns on a ceramic plate, add 1 tbsp
lemon juice. Cover with microwave cling film.
Pierce film. Put dish on turntable.
Stand for 1-2 minutes.
20
Fresh Trout
200 g
Put 1 fresh whole fish into an ovenproof dish.
Add a pinch salt, 1 tbsp lemon juice and herbs.
Cover with microwave cling film. Pierce film.
Put dish on turntable. Stand for 2 minutes.
Code/
Food
Serving
size
Instructions
8
Spinach
150 g
Rinse and clean spinach. Put into a glass bowl
with lid. Do not add water. Put bowl in the centre
of turntable. Cook covered. Stir after cooking.
Stand for 1-2 minutes.
9
Corn on the Cob
250 g
Rinse and clean corn on the cob and put into an
oval glass dish. Cover with microwave cling film
and pierce film. Stand for 1-2 minutes.
10
Peeled
Potatoes
250 g
Wash and peel the potatoes and cut into a similar
size. Put them into a glass bowl with lid.
Add 45-60 ml (3-4 tbsp) water. Put bowl in the
centre of turntable. Cook covered. Stand for
2-3 minutes.
11
Brown Rice
125 g
Use a large glass ovenware dish with lid.
Add double quantity of cold water (250 ml).
Cook covered. Stir before standing time and add
salt and herbs. Stand for 5-10 minutes.
12
Wholemeal
Macaroni
125 g
Use a large glass ovenware dish with lid.
Add 500 ml hot boiling water, a pinch of salt and
stir well. Cook uncovered. Stir before standing
time and drain thoroughly afterwards. Stand for
1 minutes.
13
Quinoa
125 g
Use a large glass ovenware dish with lid.
Add double quantity of cold water (250 ml).
Cook covered. Stir before standing time and add
salt and herbs. Stand for 1-3 minutes.
14
Bulgur
125 g
Use a large glass ovenware dish with lid.
Add double quantity of cold water (250 ml).
Cook covered. Stir before standing time and add
salt and herbs. Stand for 2-5 minutes.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 18 5/13/2016 5:47:45 PM
English 19
Oven use
Using the keep warm features
The Keep Warm feature keeps food hot until it’s served. Use this function to keep
food warm until ready to serve. You can select warming temperature either hot or
mild by turning the Dial Knob.
NOTE
The Keep Warm time has been specified as 60 minutes.
NOTE
The maximum Keep Warm time is 60 minutes.
1
1. Press the Keep Warm button.
3
2
2. Select the Hot & Mild by turning the Dial
Knob.
3. Press the START/+30s button.
Result: The 60 minutes is displayed.
• To stop warming the food, open the
door or press STOP/ECO button.
Recommend Keep warm menu
Code/Mode
Menu
1. Hot Lasagne, Soup, Gratin, Casserole, Pizza, Steaks (Well done), Bacon,
Fish Dishes, Dry Cakes
2. Mild Pie, Bread, Egg Dishes, Steaks (Rare or Midium rare)
IMPORTANT
Do not use this function to reheat cold foods. This programmes are for keeping
food warm that has just been cooked.
IMPORTANT
Do not recommend food being kept warm for too long (more than 1 hour), as it will
continue to cook. Warm food spoils more quickly.
IMPORTANT
Do not cover with lids or plastic wrap.
IMPORTANT
Use oven gloves when taking out food.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 19 5/13/2016 5:47:45 PM
20 English
Oven use
Oven use
Combining microwaves and grill
You can also combine microwave cooking with the grill, to cook quickly and brown
at the same time.
IMPORTANT
ALWAYS use microwave-safe and oven-proof cookware. Glass or ceramic dishes
are ideal as they allow the microwaves to penetrate the food evenly.
IMPORTANT
ALWAYS use oven gloves when touching the recipients in the oven, as they will be
very hot. You can improve cooking and grilling, if you use the high rack.
Open the door. Place the food on the rack best suited to the type of food to be
cooked.Place the rack on the turntable. Close the door.
1
1. Press the Combi button.
Result: The following indications are
displayed:
(microwave & grill
combi mode)
600 W (output power)
2
2. Select the appropriate power level by
turning the Dial Knob. (600 W, 450 W,
300 W.) And then press the Select/Clock
button.
• You cannot set the temperature of the
grill.
4
3
3. Set the cooking time by turning the Dial
Knob.
• The maximum cooking time is
60 minutes.
4. Press the START/+30s button.
Result:
• Combination cooking starts.
1) The oven beeps 4 times.
2) The end reminder signal will beep
3 times (once every minute).
3)
The current time is displayed again.
Grilling
The grill enables you to heat and brown food quickly, without using microwaves.
• Always use oven gloves when touching the recipients in the oven, as they will be
very hot.
• You can get better cooking and grilling results, if you use the high rack.
1. Open the door and put the food on the
rack and then close the door.
2
2. Press the Grill button.
Result: The following indications are
displayed:
(grill mode)
• You cannot set the temperature of the
grill.
4
3
3. Set the grilling time by turning the Dial
Knob.
• The maximum grilling time is
60 minutes.
4. Press the START/+30s button.
Result: Grilling starts.
1) The oven beeps 4 times.
2) The end reminder signal will beep
3 times (once every minute).
3) The current time is displayed again.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 20 5/13/2016 5:47:46 PM
English 21
Oven use
Using the grill+30s features
The Grill+30s function also lets you increase the operation time of Grill mode
by 30 seconds with one press, so you can brown surfaces exquisitely without
overcooking.
To increase the Grill mode cooking time, press the Grill+30s button once for each
30 seconds that you wish to add.
For example, To add three minutes of Grill mode, press the Grill+30s button six
times.
• You can get better cooking and grilling results, if you use the high rack.
IMPORTANT
Always use oven gloves when touching the reciiens in the oven, as they will be
very hot.
Place the food in the oven. Press the
Grill+30s button.
Result: Grilling starts.
1) The oven beeps 4 times.
2) The end reminder signal will beep
3 times (once every minute).
3) The current time is displayed again.
Using the deodorization features
Use this features after cooking odorous food or when there is a lot of smoke in the
oven interior.
First clean the oven interior.
1
Press the Deodorization button after
you have finished cleaning. As soon as
you press the Deodorization button, the
operation will start automatically. when it
has finished, the oven beeps four times.
NOTE
The deodorization time has been specified as 5 minutes. It increases by 30 seconds
whenever the START/+30s button is pressed.
NOTE
The maximum deodorization time is 15 minutes.
Using the child lock features
Your microwave oven is fitted with a special child lock programme, which enables
the oven to be “locked” so that children or anyone unfamiliar with it cannot
operate it accidentally.
2
2
1
1
1. Press the STOP/ECO and Select/Clock
button at the same time.
Result:
• The oven is locked (no functions can be
selected).
• The display shows “L”.
2. To unlock the oven, press the STOP/ECO
and Select/Clock button at the same time.
Result: The oven can be used normally.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 21 5/13/2016 5:47:46 PM
22 English
Cookware guide
Switching the beeper off
You can switch the beeper off whenever you want.
2
2
1
1
1. Press the Combi and STOP/ECO button at
the same time.
Result: The oven does not beep to
indicate the end of a function.
2. To switch the beeper back on, press the
Combi and STOP/ECO button again at the
same time.
Result: The oven operates normally.
Cookware guide
To cook food in the microwave oven, the microwaves must be able to penetrate
the food, without being reflected or absorbed by the dish used.
Care must therefore be taken when choosing the cookware. If the cookware is
marked microwave-safe, you do not need to worry.
The following table lists various types of cookware and indicates whether and how
they should be used in a microwave oven.
Cookware
Microwave-
safe
Comments
Aluminum foil
✓✗
Can be used in small quantities to protect
areas against overcooking. Arcing can
occur if the foil is too close to the oven
wall or if too much foil is used.
Crust plate
✓
Do not preheat for more than 8 minutes.
China and
earthenware
✓
Porcelain, pottery, glazed earthenware
and bone china are usually suitable,
unless decorated with a metal trim.
Disposable polyester
cardboard dishes
✓
Some frozen foods are packaged in these
dishes.
Fast-food packaging
• Polystyrene cups
containers
✓
Can be used to warm food. Overheating
may cause the polystyrene to melt.
• Paper bags or
newspaper
✗
May catch fire.
• Recycled paper or
metal trims
✗
May cause arcing.
Glassware
• Oven-to-tableware
✓
Can be used, unless decorated with a
metal trim.
• Fine glassware
✓
Can be used to warm foods or liquids.
Delicate glass may break or crack if
heated suddenly.
• Glass jars
✓
Must remove the lid. Suitable for
warming only.
Oven use
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 22 5/13/2016 5:47:46 PM
English 23
Cooking guide
Cookware
Microwave-
safe
Comments
Metal
• Dishes
✗
May cause arcing or fire.
• Freezer bag twist
ties
✗
Paper
• Plates, cups,
napkins and
kitchen paper
✓
For short cooking times and warming.
Also to absorb excess moisture.
• Recycled paper
✗
May cause arcing.
Plastic
• Containers
✓
Particularly if heat-resistant
thermoplastic. Some other plastics may
warp or discolour at high temperatures.
Do not use Melamine plastic.
• Cling film
✓
Can be used to retain moisture. Should
not touch the food. Take care when
removing the film as hot steam will
escape.
• Freezer bags
✓✗
Only if boilable or oven-proof. Should not
be airtight. Prick with a fork, if necessary.
Wax or grease-
proof paper
✓
Can be used to retain moisture and
prevent spattering.
✓
: Recommended
✓✗
: Use caution
✗
: Unsafe
Cooking guide
Microwaves
Microwave energy actually penetrates food, attracted and absorbed by its water,
fat and sugar content.
The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly. The rapid
movement of these molecules creates friction and the resulting heat cooks the food.
Cooking
Cookware for microwave cooking:
Cookware must allow microwave energy to pass through it for maximum
efficiency. Microwaves are reflected by metal, such as stainless steel, aluminium
and copper, but they can penetrate through ceramic, glass, porcelain and plastic as
well as paper and wood. So food must never be cooked in metal containers.
Food suitable for microwave cooking:
Many kinds of food are suitable for microwave cooking, including fresh or frozen
vegetables, fruit, pasta, rice, grains, beans, fish, and meat. Sauces, custard, soups,
steamed puddings, preserves, and chutneys can also be cooked in a microwave
oven. Generally speaking, microwave cooking is ideal for any food that would
normally be prepared on a hob. Melting butter or chocolate, for example (see the
chapter with tips, techniques and hints).
Covering during cooking
To cover the food during cooking is very important, as the evaporated water rises
as steam and contributes to cooking process. Food can be covered in different
ways: e.g. with a ceramic plate, plastic cover or microwave suitable cling film.
Standing times
After cooking is over food the standing time is important to allow the temperature
to even out within the food.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 23 5/13/2016 5:47:46 PM
24 English
Cooking guide
Cooking guide
Cooking Guide for fresh vegetables
Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Add 30-45 ml cold water (2-3 tbsp) for
every 250 g unless another water quantity is recommended – see table. Cook
covered for the minimum time – see table. Continue cooking to get the result you
prefer. Stir once during and once after cooking. Add salt, herbs or butter after
cooking. Cover during a standing time of 3 minutes.
Hint: Cut the fresh vegetables into even sized pieces. The smaller they are cut,
the quicker they will cook.
Food Serving Size Power Time (min.)
Broccoli 250 g
500 g
800 W 4-4½
7-7½
Instructions
Prepare even sized florets. Arrange the stems to the
centre. Stand for 3 minutes.
Brussels Sprouts 250 g 800 W 5½-6½
Instructions
Add 60-75 ml (4-5 tbsp) water. Stand for 3 minutes.
Carrots 250 g 800 W 4½-5
Instructions
Cut carrots into even sized slices. Stand for 3 minutes.
Cauliflower 250 g
500 g
800 W 5-5½
8½-9
Instructions
Prepare even sized florets. Cut big florets into halves.
Arrange stems to the centre. Stand for 3 minutes.
Courgettes 250 g 800 W 3½-4
Instructions
Cut courgettes into slices. Add 30 ml (2 tbsp) water or a
knob of butter. Cook until just tender. Stand for 3 minutes.
Cooking Guide for frozen vegetables
Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Cook covered for the minimum time - see
table. Continue cooking to get the result you prefer.
Stir twice during cooking and once after cooking. Add salt, herbs or butter after
cooking. Cover during standing time.
Food Serving Size Power Time (min.)
Spinach 150 g 600 W 4½-5½
Instructions
Add 15 ml (1 tbsp) cold water. Stand for 2-3 minutes.
Broccoli 300 g 600 W 9-10
Instructions
Add 30 ml (2 tbsp) cold water. Stand for 2-3 minutes.
Peas 300 g 600 W 7½-8½
Instructions
Add 15 ml (1 tbsp) cold water. Stand for 2-3 minutes.
Green Beans 300 g 600 W 8-9
Instructions
Add 30 ml (2 tbsp) cold water. Stand for 2-3 minutes.
Mixed Vegetables
(Carrots/Peas/Corn)
300 g 600 W 7½-8½
Instructions
Add 15 ml (1 tbsp) cold water. Stand for 2-3 minutes.
Mixed Vegetables
(Chinese Style)
300 g 600 W 8-9
Instructions
Add 15 ml (1 tbsp) cold water. Stand for 2-3 minutes.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 24 5/13/2016 5:47:47 PM
English 25
Cooking guide
Cooking Guide for rice and pasta
Rice: Use a large glass pyrex bowl with lid - rice doubles in volume during
cooking. Cook covered.
After the cooking time is over, stir before standing time and salt or add
herbs and butter.
Remark: the rice may not have absorbed all water after the cooking time
is finished.
Pasta: Use a large glass pyrex bowl. Add boiling water, a pinch of salt and stir
well. Cook uncovered.
Stir occasionally during and after cooking. Cover during standing time
and drain thoroughly afterwards.
Food Serving Size Power Time (min.)
White Rice
(Parboiled)
250 g 800 W 16-17
Instructions
Add 500 ml cold water. Stand for 5 minutes.
Brown Rice
(Parboiled)
250 g 800 W 21-22
Instructions
Add 500 ml cold water. Stand for 5 minutes.
Mixed Rice
(Rice + Wild Rice)
250 g 800 W 17-18
Instructions
Add 500 ml cold water. Stand for 5 minutes.
Mixed Corn
(Rice + Grain)
250 g 800 W 18-19
Instructions
Add 400 ml cold water. Stand for 5 minutes.
Pasta 250 g 800 W 11-12
Instructions
Add 1000 ml hot water. Stand for 5 minutes.
Food Serving Size Power Time (min.)
Egg Plants 250 g 800 W 3½-4
Instructions
Cut egg plants into small slices and sprinkle with 1 tbsp
lemon juice. Stand for 3 minutes.
Leeks 250 g 800 W 4½-5
Instructions
Cut leeks into thick slices. Stand for 3 minutes.
Mushrooms 125 g
250 g
800 W 1½-2
3-3½
Instructions
Prepare small whole or sliced mushrooms. Do not add
any water. Sprinkle with lemon juice. Spice with salt and
pepper. Drain before serving. Stand for 3 minutes.
Onions 250 g 800 W 5½-6
Instructions
Cut onions into slices or halves. Add only 15 ml (1 tbsp)
water. Stand for 3 minutes.
Pepper 250 g 800 W 4½-5
Instructions
Cut pepper into small slices. Stand for 3 minutes.
Potatoes 250 g
500 g
800 W 4-5
7½-8½
Instructions
Weigh the peeled potatoes and cut them into similar sized
halves or quarters. Stand for 3 minutes.
Turnip Cabbage 250 g 800 W 5-5½
Instructions
Cut turnip cabbage into small cubes. Stand for 3 minutes.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 25 5/13/2016 5:47:47 PM
26 English
Cooking guide
Cooking guide
Reheating
Your microwave oven will reheat food in a fraction of the time that conventional
ovens hobs normally take.
Use the power levels and reheating times in the following chart as a guide. The
times in the chart consider liquids with a room temperature of about +18 to +20 °C
or a chilled food with a temperature of about +5 to +7 °C.
Arranging and covering
Avoid reheating large items such as joint of meat – they tend to overcook and dry
out before the centre is piping hot. Reheating small pieces will be more successful.
Power levels and stirring
Some foods can be reheated using 800 W power while others should be reheated
using 600 W, 450 W or even 300 W.
Check the tables for guidance. In general, it is better to reheat food using a lower
power level, if the food is delicate, in large quantities, or if it is likely to heat up
very quickly (mince pies, for example).
Stir well or turn food over during reheating for best results. When possible, stir
again before serving.
Take particular care when heating liquids and baby foods. To prevent eruptive
boiling of liquids and possible scalding, stir before, during and after heating.
Keep them in the microwave oven during standing time. We recommend putting
a plastic spoon or glass stick into the liquids. Avoid overheating (and therefore
spoiling) the food.
It is preferable to underestimate cooking time and add extra heating time, if
necessary.
Heating and standing times
When reheating food for the first time, it is helpful to make a note of the time
taken – for future reference.
Always make sure that the reheated food is piping hot throughout.
Allow food to stand for a short time after reheating - to let the temperature even out.
The recommended standing time after reheating is 2-4 minutes, unless another
time is recommended in the chart.
Take particular care when heating liquids and baby food. See also the chapter with
the safety precautions.
Reheating liquids
Always allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been
switched off to allow the temperature to even out. Stir during heating, if necessary,
and ALWAYS stir after heating. To prevent eruptive boiling and possible scalding,
you should put a spoon or glass stick into the beverages and stir before, during
and after heating.
Reheating baby food
Baby food:
Empty into a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir well after reheating!
Let stand for 2-3 minutes before serving. Stir again and check the temperature.
Recommended serving temperature: between 30-40 °C.
Baby milk:
Pour milk into a sterilised glass bottle. Reheat uncovered. Never heat a baby’s
bottle with teat on, as the bottle may explode if overheated. Shake well before
standing time and again before serving ! Always carefully check the temperature
of baby milk or food before giving it to the baby. Recommended serving
temperature: ca. 37 °C.
Remark:
Baby food particularly needs to be checked carefully before serving to prevent
burns. Use the power levels and times in the next table as a guide lines for
reheating.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 26 5/13/2016 5:47:47 PM
English 27
Cooking guide
Reheating liquids and food
Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating.
Food Serving Size Power Time (min.)
Drinks (Coffee, Tea
and Water)
150 ml (1 cup)
250 ml (1 mug)
800 W 1-1½
1½-2
Instructions
Pour into cup and reheat uncovered. Put cup/ mug in
the centre of turntable. Keep in microwave oven during
standing time and stir well. Stand for 1-2 minutes.
Soup (Chilled) 250 g 800 W 3-3½
Instructions
Pour into a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir
well after reheating. Stir again before serving. Stand for
2-3 minutes.
Stew (Chilled) 350 g 600 W 5½-6½
Instructions
Put stew in a deep ceramic plate. Cover with plastic
lid. Stir occasionally during reheating and again before
standing and serving. Stand for 2-3 minutes.
Pasta with Sauce
(Chilled)
350 g 600 W 4½-5½
Instructions
Put pasta (e.g. spaghetti or egg noodles) on a flat ceramic
plate. Cover with microwave cling film. Stir before serving.
Stand for 3 minutes.
Filled Pasta with
Sauce (Chilled)
350 g 600 W 5-6
Instructions
Put filled pasta (e.g. ravioli, tortellini) in a deep ceramic
plate. Cover with plastic lid. Stir occasionally during
reheating and again before standing and serving. Stand
for 3 minutes.
Food Serving Size Power Time (min.)
Plated Meal
(Chilled)
350 g 600 W 5½-6½
Instructions
Plate a meal of 2-3 chilled components on a ceramic dish.
Cover with microwave cling-film. Stand for 3 minutes.
Reheating baby food and milk
Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating.
Food Serving Size Power Time
Baby Food
(Vegetables + Meat)
190 g 600 W 30 sec.
Instructions
Empty into ceramic deep plate. Cook covered. Stir after
cooking time. Before serving, stir well and check the
temperature carefully. Stand for 2-3 minutes.
Baby Porridge
(Grain + Milk + Fruit)
190 g 600 W 20 sec.
Instructions
Empty into ceramic deep plate. Cook covered. Stir after
cooking time. Before serving, stir well and check the
temperature carefully. Stand for 2-3 minutes.
Baby Milk 100 ml 300 W 30-40 sec.
200 ml 50 sec. to 1 min.
Instructions
Stir or shake well and pour into a sterilized glass bottle.
Place into the centre of turn-table. Cook uncovered. Shake
well and stand for at least 3 minutes. Before serving,
shake well and check the temperature carefully. Stand for
2-3 minutes.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 27 5/13/2016 5:47:47 PM
28 English
Cooking guide
Cooking guide
Manual defrosting
Microwaves are an excellent way of defrosting frozen food. Microwaves gently
defrost frozen food in a short period of time. This can be of great advantage, if
unexpected guests suddenly show up.
Frozen poultry must be thoroughly thawed before cooking. Remove any metal ties
and take it out of any wrapping to allow thawed liquid to drain away.
Put the frozen food on a dish without cover. Turn over half way, drain off any
liquid and remove any giblets as soon as possible.
Check the food occasionally to make sure that it does not feel warm.
If smaller and thinner parts of the frozen food start to warm up, they can be shield
by wrapping very small strips of aluminium foil around them during defrosting.
Should poultry start to warm up on the outer surface, stop thawing and allow it to
stand for 20 minutes before continuing.
Leave the fish, meat and poultry to stand in order to complete defrosting. The
standing time for complete defrosting will vary depending on the quantity
defrosted. Please refer to the table below.
Hint: Flat food defrosts better than thick and smaller quantities need less time
than bigger ones. Remember this hint while freezing and defrosting food.
For defrosting of frozen food with a temperature of about -18 to -20 °C, use the
following table as a guide.
Food Serving Size Power Time (min.)
Meat
Minced Beef 250 g
500 g
180 W 6½-7½
10-12
Pork Steaks 250 g 180 W 7½-8½
Instructions
Place the meat on a flat ceramic plate. Shield thinner edges
with aluminium foil. Turn over after half of defrosting time!
Stand for 5-25 minutes.
Food Serving Size Power Time (min.)
Poultry
Chicken Pieces 500 g (2 pcs) 180 W 14½-15½
Whole Chicken 900 g 180 W 28-30
Instructions
First, put chicken pieces first skin-side down, whole chicken
first breast-side-down on a flat ceramic plate. Shield the
thinner parts like wings and ends with aluminium foil. Turn
over after half of defrosting time! Stand for 15-40 minutes.
Fish
Fish Fillets 250 g (2 pcs)
400 g (4 pcs)
180 W 6-7
12-13
Instructions
Put frozen fish in the middle of a flat ceramic plate. Arrange
the thinner parts under the thicker parts. Shield narrow ends
with aluminium foil. Turn over after half of defrosting time!
Stand for 5-15 minutes.
Fruits
Berries 250 g 180 W 6-7
Instructions
Distribute fruits on a flat, round glass dish (with a large
diameter). Stand for 5-10 minutes.
Bread
Bread Rolls (Each
about 50 g)
2 pcs
4 pcs
180 W ½-1
2-2½
Toast/Sandwich 250 g 180 W 4½-5
German Bread
(Wheat + Rye Flour)
500 g 180 W 8-10
Instructions
Arrange rolls in a circle or bread horizontally on kitchen
paper in the middle of turntable. Turn over after half of
defrosting time! Stand for 5-20 minutes.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 28 5/13/2016 5:47:47 PM
English 29
Cooking guide
Grill
The grill-heating element is located underneath the ceiling of the cavity. It
operates while the door is closed and the turntable is rotating. The turntable’s
rotation makes the food brown more evenly. Preheating the grill for 3-5 minutes
will make the food brown more quickly.
Cookware for grilling:
Should be flameproof and may include metal. Do not use any type of plastic
cookware, as it can melt.
Food suitable for grilling:
Chops, sausages, steaks, hamburgers, bacon and gammon rashers, thin fish
portions, sandwiches and all kinds of toast with toppings.
Important remark:
Whenever the grill only mode is used, please remember that food must be placed
on the high rack, unless another instruction is recommended.
Microwave + grill
This cooking mode combines the radiant heat that is coming from the grill with
the speed of microwave cooking. It operates only while the door is closed and the
turntable is rotating. Due to the rotation of the turntable, the food browns evenly.
Three combination modes are available with this model:
600 W + Grill, 450 W + Grill and 300 W + Grill.
Cookware for cooking with microwaves + grill
Please use cookware that microwaves can pass through. Cookware should be
flameproof. Do not use metal cookware with combination mode. Do not use any
type of plastic cookware, as it can melt.
Food suitable for microwaves + grill cooking:
Food suitable for combination mode cooking include all kinds of cooked food
which need reheating and browning (e.g. baked pasta), as well as foods which
require a short cooking time to brown the top of the food. Also, this mode can
be used for thick food portions that benefit from a browned and crispy top (e.g.
chicken pieces, turning them over half way through cooking). Please refer to the
grill table for further details.
Important remark:
Whenever the combination mode (microwave + grill) is used, the food should be
placed on the high rack, unless another instruction is recommended. Please refer to
the instructions in the following chart.
The food must be turned over, if it is to be browned on both sides.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 29 5/13/2016 5:47:47 PM
30 English
Cooking guide
Cooking guide
Grill Guide for frozen food
Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling.
Frozen Food Serving Size Power 1 step (min.) 2 step (min.)
Bread Rolls
(Each ca. 50 g) 2 pcs
4 pcs
MW + Grill 300 W + Grill
1-1½
2-2½
Grill only
1-2
1-2
Instructions
Arrange rolls in a circle on rack. Grill the second side of the
rolls up to the crisp you prefer. Stand for 2-5 minutes.
Baguettes +
Topping
(Tomatoes,
Cheese, Ham,
Mushrooms)
250-300 g
(2 pcs)
450 W + Grill 8-9 -
Instructions
Put 2 frozen baguettes side by side on the rack. After
grilling. Stand for 2-3 minutes.
Gratin
(Vegetables or
Potatoes)
400 g 450 W + Grill 13-14 -
Instructions
Put frozen gratin into a small, round glass pyrex dish. Put
the dish on the rack. After grilling. Stand for 2-3 minutes.
Pasta (Cannelloni,
Macaroni,
Lasagne)
400 g MW + Grill 300 W + Grill
18-19
Grill only
1-2
Instructions
Put frozen pasta into a small flat rectangular glass pyrex
dish. Put the dish directly on the turntable. After grilling.
Stand for 2-3 minutes.
Chicken Nuggets 250 g 450 W + Grill 5-5½ 3-3½
Instructions
Put chicken nuggets on the rack. Turn over after first time.
Oven Chips 250 g 450 W + Grill 9-11 4-5
Instructions
Put oven chips evenly on baking paper on the rack.
Grill Guide for fresh food
Preheat the grill with the grill-function for 3-4 minutes.
Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling.
Fresh Food Serving Size Power 1 step (min.) 2 step (min.)
Toast Slices 4 pcs
(each 25 g)
Grill only 6-8 4-5½
Instructions
Put the toast slices side by side on the rack.
Bread Rolls
(Already Baked)
2-4 pieces Grill only 2-3 2-3
Instructions
Put bread rolls first with the bottom side up in a circle
directly on the turntable.
Grilled Tomatoes MW + Grill 300 W + Grill Grill only
200 g (2 pcs) 4½-5½ 2-3
400 g (4 pcs) 7-8
Instructions
Cut tomatoes into halves. Put some cheese on top.
Arrange in a circle in a flat glass pyrex dish. Place it on the
rack.
Toast Hawaii
(Ham, Pineapple,
Cheese Slices)
2 pcs (300 g) 450 W + Grill 3½-4 -
Instructions
Toast the bread slices first. Put the toast with topping on the
rack. Put 2 toasts opposite directly on the rack. Stand for
2-3 minutes.
Baked Potatoes 250 g 600 W + Grill 4½-5½ -
500 g 8-9
Instructions
Cut potatoes into halves. Put them in a circle on the rack
with the cut side to the grill.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 30 5/13/2016 5:47:47 PM
English 31
Cooking guide
Fresh Food Serving Size Power 1 step (min.) 2 step (min.)
Chicken Pieces 450-500 g
(2 pcs)
300 W + Grill 10-12 12-13
Instructions
Prepare chicken pieces with oil and spices. Put them in a
circle with the bones to the middle. Put 1 chicken piece not
into the centre of the rack. Stand for 2-3 minutes.
Lamb Chops/Beef
Steaks (Medium)
400 g (4 pcs) Grill only 12-15 9-12
Instructions
Brush the lamb chops with oil and spices. Lay them in a
circle on the rack. After grilling. Stand for 2-3 minutes.
Pork Steaks MW + Grill 300 W + Grill Grill only
250 g (2 pcs) 7-8 6-7
Instructions
Brush the pork steaks with oil and spices. Lay them in a
circle on the rack. After grilling. Stand for 2-3 minutes.
Baked Apples 1 apple
(ca. 200 g)
300 W + Grill 4-4½ -
2 apples
(ca. 400 g)
6-7
Instructions
Core the apples and fill them with raisins and jam. Put some
almond slices on top. Put apples on a flat glass pyrex dish.
Place the dish directly on the turntable.
Roast Chicken MW + Grill 450 W + Grill 300 W + Grill
1200 g 22-24 23-25
Instructions
Brush chicken with oil and spices. Put chicken first breast
side down, second breast side up on pyrex dish. Stand for
5 minutes after grilling.
Tips and tricks
Melting crystallized honey
Put 20 g crystallized honey into a small deep glass dish.
Heat for 20-30 seconds using 300 W, until honey is melted.
Melting gelatine
Lay dry gelatine sheets (10 g) for 5 minutes into cold water.
Put drained gelatine into a small glass pyrex bowl.
Heat for 1 minute using 300 W.
Stir after melting.
Cooking glaze/icing (for cake and gateaux)
Mix instant glaze (approximately 14 g) with 40 g sugar and 250 ml cold water.
Cook uncovered in a glass pyrex bowl for 3½ to 4½ minutes using 800 W, until
glaze/icing is transparent. Stir twice during cooking.
Cooking jam
Put 600 g fruits (for example mixed berries) in a suitable sized glass pyrex
bowl with lid. Add 300 g preserving sugar and stir well. Cook covered for 10-
12 minutes using 800 W.
Stir several times during cooking. Empty directly into small jam glasses with twist-
off lids. Stand on lid for 5 minutes.
Cooking pudding/custard
Mix pudding powder with sugar and milk (500 ml) by following the manufacturers
instructions and stir well. Use a suitable sized glass pyrex bowl with lid. Cook
covered for 6½ to 7½ minutes using 800 W.
Stir several times well during cooking.
Browning almond slices
Spread 30 g sliced almonds evenly on a medium sized ceramic plate.
Stir several times during browning for 3½ to 4½ minutes using 600 W.
Let it stand for 2-3 minutes in the oven. Use oven gloves while taking out!
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 31 5/13/2016 5:47:47 PM
32 English
Troubleshooting and information code
Troubleshooting and information code
Troubleshooting
If you have any of the problems listed below try the solutions given.
Problem Cause Action
General
The buttons
cannot be pressed
properly.
Foreign matter may
be caught between the
buttons.
Remove the foreign matter
and try again.
For touch models:
Moisture is on the
exterior.
Wipe the moisture from the
exterior.
Child lock is activated. Deactivate Child lock.
The time is not
displayed.
The Eco (power-saving)
function is set.
Turn off the Eco function.
The oven does not
work.
Power is not supplied. Make sure power is supplied.
The door is open. Close the door and try again.
The door open safety
mechanisms are covered
in foreign matter.
Remove the foreign matter
and try again.
The oven stops
while in operation.
The user has opened the
door to turn food over.
After turning over the food,
press the Start button again to
start operation.
Problem Cause Action
The power
turns off during
operation.
The oven has been
cooking for an extended
period of time.
After cooking for an extended
period of time, let the oven
cool.
The cooling fan is not
working.
Listen for the sound of the
cooling fan.
Trying to operate the
oven without food inside.
Put food in the oven.
There is not sufficient
ventilation space for the
oven.
There are intake/exhaust
outlets on the front and rear of
the oven for ventilation.
Keep the gaps specified in the
product installation guide.
Several power plugs are
being used in the same
socket.
Designate only one socket to
be used for the oven.
There is a popping
sound during
operation, and the
oven doesn't work.
Cooking sealed food or
using a container with a
lid may causes popping
sounds.
Do not use sealed containers
as they may burst during
cooking due to expansion of
the contents.
The oven exterior
is too hot during
operation.
There is not sufficient
ventilation space for the
oven.
There are intake/exhaust
outlets on the front and rear
of the oven for ventilation.
Keep the gaps specified in the
product installation guide.
Objects are on top of the
oven.
Remove all objects on the top
of the oven.
The door cannot be
opened properly.
Food residue is stuck
between the door and
oven interior.
Clean the oven and then open
the door.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 32 5/13/2016 5:47:47 PM
English 33
Troubleshooting and information code
Problem Cause Action
Heating including
the Warm function
does not work
properly.
The oven may not work,
too much food is being
cooked, or improper
cookware is being used.
Put one cup of water in a
microwave-safe container and
run the microwave for 1-2
minutes to check whether the
water is heated. Reduce the
amount of food and start the
function again. Use a cooking
container with a flat bottom.
The thaw function
does not work.
Too much food is being
cooked.
Reduce the amount of food
and start the function again.
The interior light
is dim or does not
turn on.
The door has been left
open for a long time.
The interior light may
automatically turn off when
the Eco function operates.
Close and reopen the door or
press the Cancel button.
The interior light is
covered by foreign
matter.
Clean the inside of the oven
and check again.
A beeping sound
occurs during
cooking.
If the Auto Cook function
is being used, this
beeping sound means
it's time to turn over the
food during thawing.
After turning over the food,
press the Start button again to
restart operation.
The oven is not
level.
The oven is installed on
an uneven surface.
Make sure the oven is installed
on flat, stable surface.
There are sparks
during cooking.
Metal containers are used
during the oven/thawing
functions.
Do not use metal containers.
Problem Cause Action
When power is
connected, the
oven immediately
starts to work.
The door is not properly
closed.
Close the door and check
again.
There is electricity
coming from the
oven.
The power or power
socket is not properly
grounded.
Make sure the power and
power socket are properly
grounded.
1. Water drips.
2. Steam emits
through a door
crack.
3. Water remains
in the oven.
There may be water or
steam in some cases
depending on the food.
This is not an oven
malfunction.
Let the oven cool and then
wipe with a dry dish towel.
The brightness
inside the oven
varies.
Brightness changes
depending on power
output changes according
to function.
Power output changes during
cooking are not malfunctions.
This is not an oven
malfunction.
Cooking is
finished, but the
cooling fan is still
running.
To ventilate the oven, the
cooling fan continues to
run for about 3 minutes
after cooking is complete.
This is not an oven
malfunction.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 33 5/13/2016 5:47:47 PM
34 English
Troubleshooting and information code
Troubleshooting and information code
Problem Cause Action
Oven
The oven does not
heat.
The door is open. Close the door and try again.
Smoke comes out
during preheating.
During initial operation,
smoke may come from
the heating elements
when you first use the
oven.
This is not a malfunction, and
if you run the oven 2-3 times,
it should stop.
Food is on the heating
elements.
Let the oven cool and then
remove the food from the
heating elements.
There is a burning
or plastic smell
when using the
oven.
Plastic or non heat-
resistant cookware is
used.
Use glass cookware suitable
for high temperatures.
There is a bad
smell coming from
inside the oven.
Food residue or plastic
has melted and stuck to
the interior.
Use the steam function and
then wipe with a dry cloth.
You can put a lemon slice inside
and run the oven to remove the
odour more quickly.
The oven does not
cook properly.
The oven door is
frequently opened during
cooking.
If you open the door often, the
interior temperature will be
lowered and this may affect
the results of your cooking.
The oven controls are not
correctly set.
Correctly set the oven controls
and try again.
The grill or other
accessories are not
correctly inserted.
Correctly insert the
accessories.
The wrong type or size of
cookware is used.
Use suitable cookware with
flat bottoms.
Problem Cause Action
Turntable
While turning, the
turntable comes
out of place or
stops turning.
There is no roller ring,
or the roller ring is not
properly in place.
Install the roller ring and then
try again.
The turn table
drags while
turning.
The roller ring is not
properly in place, there
is too much food, or the
container is too large and
touches the inside of the
microwave.
Adjust the amount of food and
do not use containers that are
too large.
The turn table
rattles while
turning and is
noisy.
Food residue is stuck to
the bottom of the oven.
Remove any food residue
stuck to the bottom of the
oven.
Grill
Smoke comes out
during operation.
During initial operation,
smoke may come from
the heating elements
when you first use the
oven.
This is not a malfunction, and
if you run the oven 2-3 times,
it should stop.
Food is on the heating
elements.
Let the oven cool and then
remove the food from the
heating elements.
Food is too close to the
grill.
Put the food a suitable
distance away while cooking.
Food is not properly
prepared and/or
arranged.
Make sure food is properly
prepared and arranged.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 34 5/13/2016 5:47:47 PM
English 35
Technical specifications
Problem Cause Action
Steam
I can hear water
boiling during
Vapour cooking
Water is heated using the
steam heater.
This is not an oven
malfunction.
There is an unusual
sound when I stop
Vapour cooking.
Water is being removed
from inside the steam
heater after Vapour
cooking has finished.
This is not an oven
malfunction.
Steam does not
come out.
The water supply tank is
not installed.
Make sure the water supply
tank is correctly installed.
There is no water in the
water supply tank.
Fill the tank with water and
try again.
Information code
Information code CAUSE Action
C-d0
Control buttons
are pressed over
10 seconds.
Clean the keys and check if there
is water on the surface around
key. If it occurs again, turn off the
microwave oven over 30 seconds
and try setting again. If it appears
again, call your local SAMSUNG
Customer Care Centre.
NOTE
If the suggested solution does not solve the problem, contact your local SAMSUNG
Customer Care Centre.
Technical specifications
SAMSUNG strives to improve its products at all times. Both the design specifications
and these user instructions are thus subject to change without notice.
Model MG23K3515
**
Power source 230 V
~
50 Hz AC
Power consumption
Maximum power
Microwave
Grill (heating element)
2300 W
1250 W
1100 W
Output power 100 W / 800 W - 6 levels (IEC-705)
Operating frequency 2450 MHz
Dimensions (W x H x D)
Outside (Include Handle)
Oven cavity
489 x 275 x 392 mm
330 x 211 x 324 mm
Volume 23 liter
Weight
Net 13.0 kg approx.
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 35 5/13/2016 5:47:48 PM
Please be advised that the Samsung warranty does NOT cover service calls to explain product operation, correct improper installation, or perform normal cleaning or
maintenance.
QUESTIONS OR COMMENTS?
COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT
U.A.E 800-SAMSUNG (800 - 726 7864)
www.samsung.com/ae/support (English)
www.samsung.com/ae_ar/support (Arabic)
OMAN 800-SAMSUNG (800 - 726 7864)
KUWAIT 183-CALL (183-2255)
BAHRAIN 8000-GSAM (8000-4726)
QATAR 800-CALL (800-2255)
EGYPT
08000-7267864
16580
www.samsung.com/eg/support
ALGERIA 3004 www.samsung.com/n_africa/support
PAKISTAN 0800-Samsung (72678) www.samsung.com/pk/support
TUNISIA 80 1000 12 www.samsung.com/n_africa/support
JORDAN
0800-22273
06 5777444
www.samsung.com/Levant
SYRIA 962 5777444
Lebanon 961 1484 999
Iraq
964 77 261 72220
964 75 118 92525
IRAN 021-8255 www.samsung.com/iran/support
MOROCCO 080 100 22 55 www.samsung.com/n_africa/support
SAUDI ARABIA 800 247 3457 (800 24/7 HELP)
www.samsung.com/sa/home
www.samsung.com/sa_en
TURKEY 444 77 11 www.samsung.com/tr/support
COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT
NIGERIA 0800-726-7864
www.samsung.com/africa_en/support
Ghana
0800-10077
0302-200077
Cote D’Ivoire 8000 0077
www.samsung.com/africa_fr/supportSENEGAL 800-00-0077
CAMEROON 67095-0077
KENYA 0800 545 545
www.samsung.com/support
UGANDA 0800 300 300
TANZANIA 0685 889 900
RWANDA 9999
BURUNDI 200
DRC 499999
SUDAN 1969
SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG (726 7864)
BOTSWANA 8007260000
NAMIBIA 08 197 267 864
ZAMBIA 0211 350370
MAURITIUS 800 2550
REUNION 0262 50 88 80
MOZAMBIQUE 847267864 / 827267864
ANGOLA 917 267 864
DE68-04421E-01
MG23K3515AK_SG_DE68-04421E-01_AR+FR+EN.indb 36 5/13/2016 5:47:48 PM
