TWP-TSR75SHK(W)
TWP-TSR75SHK(M)
RO座檯式淨飲機
使用說明書
型號
請在使用淨飲機前仔細閱讀使用說明書 ,並妥善保管。
目錄
1. 安全說明----------------------------------------------------------
1-1 安全說明------------------------------------------------------
1-2 包裝清單------------------------------------------------------
2. 產品介紹----------------------------------------------------------
2-1 部件名稱------------------------------------------------------
2-2 操作面板------------------------------------------------------
2-3 水處理流程圖---------------------------------------------
2-4 電路原理圖----------------------------------------------------
2-5 使用說明------------------------------------------------------
3. 故障自檢----------------------------------------------------------
4. 濾芯介紹----------------------------------------------------------
4-1 濾芯簡介------------------------------------------------------
4-2 濾芯更換------------------------------------------------------
5. 技術參數----------------------------------------------------------
5-1 基本參數------------------------------------------------------
所使用的是可回收的包裝材料，建議將塑料、紙和紙板分開，交給回收公司，電器
和電子設備的廢物應分開收集。如果將來需要處理這臺設備，不要把它和
其他家庭垃圾一起扔掉。
1
1
5
5
5
6
6
7
8
7
9
9
10
11
11
1
1. 安全說明
1-1 安全說明
請仔細閱讀並遵循所有說明。
這些說明是預防用戶嚴重受傷或死亡風險以及任何財產損失。
標記
警告
注意
“警告“表示極有可能導致用戶嚴重損傷(*1)或死亡。
“注意”表示極有可能造成傷害(* 2)或財產損失(* 3)。
(* 1)嚴重傷害——需要住院、長時間治療、失明、燙傷和凍傷的皮膚傷害、電擊、骨折或中毒。
(* 2)傷害-不需要住院或長時間治療的傷害、皮膚灼傷或電擊。
(* 3)財產損失-房屋、傢俱、家畜或寵物的延伸損失。
禁止
強制
注意
“禁止”表示禁止的行為。
詳細的說明將用數字或文字標明在圓圈的內部或符號周圍。
“強制”表示強制的行為。
詳細的說明將用數字或文字標明在圓圈的內部或符號周圍。
“注意”建議採取的預防措施。
詳細的說明將用數字或文字寫在三角形的內部或符號周圍。
使用
警告
使用說明
遠離易燃材料
禁止
電擊
使用說明
在使用淨飲機前必須按照本手冊正確組裝和安裝，以免損壞淨飲機造成危險。
請勿在淨飲機附近使用易燃物品，可能會引起爆炸或火災。
請勿使用電源延長線，可能引起觸電或火災。
請勿使用損壞的電源線、電源插頭或鬆動的電源插座，可能導致
觸電、故障、火災或人身傷害。
把淨飲機放在穩固的水平面上 , 以免導致其掉落或翻滾。
符號
2
嚴禁將電線、插頭或淨飲機的任何其他部分浸泡在水或其他液體中，以免
引起觸電或火災。
為避免因操作失誤而導致危險 , 不建議兒童及有精神缺陷的人士
使用 , 除非在監護人的監督下正確使用，否則可能引起觸電、損壞
或故障。
禁止
遠離兒童
遠離兒童
為避免導致觸電、損壞或故障，兒童應受到監督，以確保他們不
玩弄淨飲機。
使用額定電壓220-240V的插座 , 嚴禁與其他電器同時使用萬用插座，以免
引起火災或觸電。
未經允許不得
拆卸和修理
插入插頭
擦拭灰塵
禁止修改
清潔保養
防止凍結
請勿損壞電源線。
請勿損壞、切割、加工電源線或彎曲、拉扯、扭曲、捆綁電源線。
此外，不要猛拉電源線、在電源線上放重物或夾緊電源線。
否則可能導致電源線破損 , 發生火災或觸電。如果電源線破損 ,
必須由製造商或其服務代理人或具有類似資質的人員更換。
將電源插頭安全地插入底座，並讓電源線向下擺放。如果電線向上
或插頭未完全插入，可能會因漏電或發熱而引起火災。
擦拭電源線插頭上堆積的灰塵或污垢。
積聚的灰塵可能引起火災、觸電、短路等事故。
為避免導致火災、觸電、故障或人身傷害，不得自行拆卸、改造、改裝、
修理淨飲機。如需維修，請與相應供應商聯繫。
不要在淨飲機上放置任何東西，以免引起火災、電擊或傷害。
用濕軟布加入稀釋的中性洗滌劑清潔淨飲機，請勿使用殺蟲劑、稀釋劑、
汽油、氯氣或酸性洗劑，以免引起裂紋、觸電、火災或產生有害氣體。
防止凍結 , 否則可能導致漏電或故障。當環境溫度低至0℃時 , RO濾芯有
機會會損壞。
為避免損害健康或引起麻煩 , 淨飲機只適用於含有已知成份的自
來水 , 請勿在水箱中加入不適用的水源。
如果淨飲機中的水有可能結冰時，則禁止給淨飲機接通電源。
必須使用有可靠接地的裝置進行電源連接。
3
注意
禁止
不可用力拉
適用場景
應用範圍
遠離明火
禁止
請勿淋水
請勿在戶外使用。
把淨飲機放在乾燥的地方，避免陽光直射以免引起火災或故障。
機身可能會改變顏色、變形、滋生苔蘚和真菌。
為避免造成觸電、故障和人身傷害，在切斷電源時，不要用力拉
扯電源線，用手抓住電源插頭並拔出。
只適用於室內使用。
本設備用於家庭和類似應用，如商店、辦公室和其他工作環境中的員工
廚房區域、農場的房子、客戶在酒店、汽車旅館等住宅類型場景以及提供
住宿和早餐類型的場景。
使用溫度範圍爲4℃~ 38℃ ，請勿在使用溫度範圍外使用淨飲機。
當水溫較低時，水箱制水時間會有所延長。
本產品僅適用於海拔1500米以下地區使用。
請勿將淨飲機靠近火源，以免損壞其而引起火災。
不要在淨飲機上放置任何物品 , 也不要傾斜、搖、推其而造成人身傷害、
漏水、觸電、火災等。
嚴禁用水沖洗機身，以免絕緣材料惡化，引起觸電或火災。
為避免引起火災或機器損壞 , 必須遠離火源30厘米以上。
為避免漏水及細菌粘附，除替換過期的濾芯或長時間停止使用外，不要
重設濾芯。
請勿將熱水器的熱水管連接到進水口 , 濾芯在38℃以上會損壞。
如有漏水，請移開水箱，並儘快拔掉電源線插頭。
漏水可能導致其他損害，請與當地服務中心聯繫。
定期更換濾芯。當需要更換濾芯時，濾芯壽命指示燈會閃爍。請參閱
第10頁的4-2 濾芯更換。
請勿靠近強磁性設備以免引起火災、電路損壞或機器故障。
4
應由專業人員安裝或拆卸淨飲機，以免損壞內部部件或引起觸電。
出水時有輕微的噪音和震動是正常現象。
爲避免由熱斷路器的誤復位產生危險，淨飲機不能通過外部開關裝置
供電，例如定時器或者連接到由通用部件定時進行通、斷的電路。
用於檢查和維修
警告
未經允許不得
拆卸和修理
禁止
斷開電源插頭
使用說明
使用說明
使用說明
認證的技術人員
室內
如果電源線損毀，為避免危險，必須由製造商、其服務機構或具有
類似資歷人士更換，以免引起火災、觸電。
注意
請勿使用高壓設備清洗淨飲機。
絕緣材料惡化，可能引起觸電或火災。
在清理或檢查淨飲機前 , 請確保切斷電源，以免引起觸電。
出現以下情況時，請立即切斷電源並聯繫售後服務:
出現燒焦的味道；
出現異常現象；
以上情況有可能引起短路、火災或觸電。
為免損壞淨飲機 , 服務只能由認證的技術人員進行 , 以免引起觸電。
請勿在室外使用淨飲機，可能引起故障、火災或觸電，也可能造成淨飲機
本體顏色改變、變形、滋生苔蘚或造成污染。
請勿從設備外殼上拆卸UV-C發射器。
設備包含一個UV-C發射器。
不按指示使用機器或損壞外殼可能會有洩漏UV-C輻射的風險。即使是很小
的劑量，也可能對眼睛和皮膚造成傷害。
不得使用有明顯損壞的機器。
禁止
禁止
1-2 包裝清單
包裝箱
說明書
說明書
快速指引
快速指引
2. 產品介紹
2-1 部件名稱
上蓋
顯示屏
出水嘴
接水盤
水箱蓋
水箱
機身
淨水箱
用戶嚴禁自行更換UV-C發射器。
在進行維護之前，請斷開設備與電源的連接。
機器通過漏電保護器(RCD)提供，其額定剩餘工作電流不超過30毫安。
禁止
使用說明
使用說明
5
6
2-2 操作面板
濾芯壽命提示燈
原水/淨水箱缺水提示燈
200ml定量按鍵
UVC抑菌指示燈
溫度選擇區
濾芯重設鍵
出水鍵
按鍵使用說明
6 種水溫選擇
• 93°-99° 沸水
• 80°-85° 綠茶
• 58°-62° 蜂蜜水
• 53°-57° 溫水
• 46°-50° 沖奶
• 常溫水
缺水：
原水箱缺水，提示燈長亮；
淨水箱缺水，提示燈閃爍，此時不能出水。
待機與喚醒：
機器在3分鐘內沒有操作將自動進入待機狀態；
待機狀態下, 點擊任何鍵均令機器回復工作狀態。
200ml定量狀態：
單擊定量按鍵，定量按鍵亮起，進入定量出水200mL；
單擊定量按鍵，定量按鍵熄滅，取消定量模式。
濾芯更換：
隨着濾芯的使用，濾芯提示的3個小格子將遂個熄滅， 3個格子同步閃爍代表濾芯壽命到期， 提示
更換濾芯； 更換濾芯後 , 長按濾芯重設鍵3秒即可重設濾芯壽命。
2-3 水處理流程圖：
UV
原水箱
污水箱
原水
污水
一體複合濾芯
淨水
淨水
淨水箱
排氣口
出水嘴
即熱組件
熱水
7
2-4 電路原理圖
2-5 使用說明
注意
安裝操作需當地經銷商服務網點的專業人員進行。
首次使用說明
1. 打開包裝 , 將機器放置在穩固的平面上及擺放接水盤。
2. 取水箱步驟：
2.1 取下水箱蓋
2.2 提起水箱把手往外拉動水箱，待與底座鬆動後再往外提起
3. 注水：
在原水箱（體積較大的一個）中加入自來水。
4. 裝上水箱：
4.1 將水箱對準底座插孔往下壓
4.2 水箱壓緊後，將水箱往機身一方推
4.3 蓋上水箱蓋，此時水箱蓋頂部與機身頂部平齊
5. 開始制水：
制水過程中，若“缺水”指示燈亮起，請將水箱所有餘水倒掉，
並在原水箱中注滿自來水，重複以上步驟。
污水箱
原水箱
8
6. 制水完成後，通過對內部水箱排空的方式對內部管路進行清洗。
內部排空：在待機狀態下，同時長按3秒“常溫水”和“沖奶”鍵，進入排水模式；此時常溫水
圖標閃爍，其他圖標全亮。短按常溫水鍵或等待3分鐘排空後會自動退出排水模式。首次使用時，
需注滿原水箱以清洗整機, 如此反復操作3-5次。
8. 取水
8.1 任意點擊一個圖標， 點亮屏幕， 表示機器進入工作狀態， 激活
時間為3分鐘。
8.2 常溫水
屏幕點亮後，溫度自動選擇為常溫水，點按出水鍵即可取常溫淨水。
8.3 其餘選項
先選擇對應溫度，點按出水鍵取水。
3. 故障自檢
注意
以下為常見異常的判斷與檢查，若簡單處理無法排除，請送至維修網點或向撥打客服熱線進行諮詢。
請不要自行拆卸修理，以免發生危險或者對機器造成損害。
在淨化過濾過程中 , 水泵工作時會發出輕微噪音。
使用過程中如有疑難故障，請參照以下方法處理 , 如無法自行解決，請送至維修服務中心檢修。
3-5次
7. 當首次啟動機器時，為原水箱注滿水後，機器會重複以上的程序直至淨水箱注滿為止，此是正常
的表現。待淨水箱注滿後，機器會進入待機狀態。
9
現象 排除方法
不通電
不能正常加熱
不能正常制水
機器長時間制水工作不停機
漏水
有異味
屏幕沒有反應無法操作
請檢查是否接通電源
請檢查電源電壓是否滿足220-240V±15%的要求
請檢查水箱是否安裝到位，原水箱內是否有水
請檢查濾芯是否安裝到位，濾芯壓蓋是否處於正確位置
請檢查水箱和連接水箱的進水口是否有異物阻塞
請檢查濾芯壽命是否到期
請檢查濾芯壽命是否到期
請檢查水箱是否對準底座插孔
請檢查濾芯是否安裝到位，濾芯壓蓋是否處於正確位置
更換濾芯
為保持清潔狀態，請定期清洗機器，長時間不使用時，請倒掉水箱內的水，
並長按3秒“常溫水”和“沖奶”鍵排出淨水箱內的存水。
請拔下電源插頭重新啟動電源
4. 濾芯介紹
4-1 濾芯簡介
特別提示
濾芯使用週期不是質量保證期限，是以原水符合生活飲用水國家標準，以一般家庭正常用水為
基準的理想濾芯使用週期。
濾芯的保養週期會因使用地域、水源、使用量及季節不同而導致實際使用週期有所不同（以當
地經銷服務網點建議為準)。只有適時更換濾芯才能喝上純淨的水。
濾芯名稱 作用濾芯數量 濾芯組成 建議壽命
一體複合
濾芯
(FIST)
1支
PAC層
RO膜層
後置碳棒層
12-24個月
有效過濾去除水中泥沙、鐵鏽、懸浮物等大顆粒物質
過濾精度0.0001-0.001微米的有害物質，及去除水中的
有機物（三氯甲四氯化碳）、重金屬（砷、鉛、鉻等）
有效過濾去除水中泥沙、鐵鏽、懸浮物、餘氯及異味等
10
Filter Reset
4-2 濾芯更換
注意
濾芯更換可自行完成或由本公司指定工作人員完成。
換芯過程中可能有少量餘水流出，屬於正常現象。
濾芯型號：FIST。
1. 當濾芯壽命三個小格全部閃爍時， 請撥打售後電話852 2635 9222購買新濾芯。
2. 更換濾芯前必須關閉電源。
濾芯壽命提示燈
3. 按下圖所示：
①按照以下圖示步驟進行濾芯更換。
移開水箱 推開上蓋 打開濾芯把手
向上抽起舊濾芯
換上新濾芯後按下
壓桿至出現”啪”
一聲鎖緊”
蓋上上蓋後放置好水箱
②濾芯更換完畢後，長按濾芯重設鍵3秒，重新記錄濾芯壽命。
3秒
11
型號
額定電壓/頻率
額定製熱水能力
額定功率
額定總淨水量
淨水流量
進水壓力
RO膜工作壓力
適用水源
適用環境溫度
外觀顏色
220-240V~ / 50Hz
≥90℃, 20L/h
2190W
2500L
0.2L/min
0.05-0.1MPa
0.45-0.8MPa
市政自來水
4-38℃
白色 / 碳灰
5. 技術參數
5-1 基本參數
TWP-TSR75SHK(W) / TWP-TSR75SHK(M)
