User manual
NA64B3100AS
Gas cooktop
ز ﺎﻏ دﻗوﻣ
2 English 3English
Dear User,
Our objective is to make this product provide you with the best output which
is manufactured in our modern facilities in a careful working environment,
in compliance with total quality concept.
Therefore, we suggest you to read the user manual carefully before using
the product and, keep it permanently at your disposal.
Note: This user manual is prepared for more than one model. Some of the
features specied in the Manual may not be available in your appliance.
All our appliances are only for domestic use, not for commercial use.
‘‘THIS APPLIANCE SHALL BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE REGU-
LATIONS FORCE AND ONLY USED IN A WELL VENTILATED SPACE. READ THE
INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING OR USING THIS APPLIANCE’’
CONTENTS
Important Warnings
3
Important Safety Information 5
General Safety 5
Electrical Connection and Safety 6
Gas Connection and Safety 6
Introduction Of The Appliance 7
Control Panel 7
Injector, Gas Flow And Power Table 7
Electrical Connection Scheme 7
If Built-In Oven Is Placed Under Cooktop 8
Accessories 8
Installation Of Cooktop 8
Counter Cutting Sizes And Installation Of Your Cooktop 8
Correct Place For Installation 9
Ventilation Of Room 9
Transformation From Natural Gas To Lpg And
From Lpg To Natural Gas
10
Gas Breaking Safety Appliance (FFD) 10
Setting Gas Cooktop As Per Gas Type 10
Usage Of Your Cooktop 10
Pot Diameter 11
Maintenance And Cleaning 11
Product Information 12
Handling Rules 12
Trouble Shooting 13
Contents
2 English 3English
WARNING: If the information in this manualis not followed exactly, a re or
explosion may result causing property damage, personal injury, or death.
• DO NOT store or use gasoline or other ammable vapors and liquids in
the vicinity of this or any other appliance.
• WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:
- DO NOT try to light any appliance.
-
DO NOT touch any electrical switch.
-
DO NOT use any phone in your building.
- Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone.
Follow the gas supplier's instructions.
- If you cannot reach your gas supplier, call the re department.
• Installation and service must be performed by a qualied installer,
service agency, or the gas supplier.
IMPORTANT WARNINGS
1. WARNING: Before touching the connection
terminals, all supply circuit should be disconnected.
2. WARNING: Any inadvertent cooking made with
fats and oils can be dangerous and cause re.
3. WARNING: Risk of re; do not store the food
materials on the cooking surface.
4. WARNING: During usage the reachable sections
can be hot. Keep the small children away.
5. WARNING: The appliance and its reachable
sections become hot during usage.
6. The setting conditions of this appliance is
indicated on the label. (Or data tag)
7. This appliance is not connected to a combustion
product discharge system. This appliance shall
be connected and installed as per the applicable
installation legislation. Consider the requirements
related with ventilation.
8. Using a gas hob will release humidity and
combustion products in the room where it
resides. Especially during when the appliance
in use, ensure that the kitchen is well ventilated
and retain the natural ventilation holes or install
a mechanical ventilation system (Hood on top of
the oven). Sustained usage of the appliance may
require additional ventilation. For example opening
a window or if available, increasing the ventilation
level of a mechanical ventilation system.
9. WARNING: The appliance is intended for cooking
only. It must not be used for other purposes like
room heating.
10. This appliance should be installed as per
regulations and in well-ventilated location only.
Read theinstructions before installing or operating
the appliance.”
11. Before placing the appliance check the local
conditions (gas type and gas pressure) and ensure
that the settings of the appliance is appropriate.
12. These instructions are applicable for countries
of which symbols are indicated on the appliance. If
the country symbol is not available on the appliance,
in order to adapt the appliance to the conditions of
such country, the technical instructions should be
read.”
Important warnings
4 English 5English
13. Do not operate the system for more that 15
seconds. If the burner does not ignite at the end of
15 seconds stop the operation of the system and/
or wait for at least 1 minute before igniting the
burner.
14. Do not use steam cleaners to clean the
appliance.
15. NEVER try to extinguish a re with water, rst
disconnect the mains supply and then using, for
example a lid or blanket, cover the re.
16. Unless continuous supervision is provided, the
children of age 8 or below should be kept away.
17. Pay attention for not to touch the heating
elements.
18. This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
19. Make sure you hold the handle of a wok or a
small one-handled pot while cooking.
20. Never leave plastic items (which can melt or
ignite) on the cooktop. Heating a sealed plastic
container causes pressure to build, which may lead
the container to explode.
21. Before removing or changing cookware, turn
off the burners.
22. Stand at a safe distance while frying to avoid
hot spatter.
23. When frying, always heat the oil slowly, and
monitor the oil as it heats. When frying foods at
high heat, monitor the oil throughout the cooking
process. If combining fats or oils for frying, mix
them together before heating.
24. Always use a minimum amount of oil for any
type of frying. Always thaw food before frying,
and do not frying food that is overly cold or that
has clumps of ice attached to it.
25. Do not hang paper blinds on a window near
the cooktop; do not hand long curtains that could
be blown over/onto the cooktop.
26. Make sure no parts came loose during shipping.
27. Before removing or changing cookware, turn
off the burners.
28. Remove food and cookware immediately
after cooking.
29. After cleaning the burner spreader, make sure
it is completely dry before reassembling it.
30. To avoid carbon monoxide poisoning, do not
pour water or other liquids into the cooktop during
cleaning.
31. To avoid cookware discoloration, deformity,
and /or carbon monoxide poisoning, do not use
cookware that is substantially larger than the grate.
32. Always let the oil/fat in the cookware to cool
to room temperature before moving the cookware.
Important warnings
4 English 5English
33. To avoid delayed-eruptive boiling, let hot oil/
fat stand at least 20 seconds after turning off the
burner so the temperature can stabilize. In the event
of scalding, follow these rst-aid instructions.
34. During a power failure or if the ignition system
malfunctions, do not use matches/ lighters to ignite
the burners.
35. Make sure you put cookware on the grate so
that the overall cookware size does not exceed the
grate.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
General Safety
To reduce the risk of re, electric shock, personal injuries, and/or death,
observe the following precautions.
• Do not touch any part of the cooktop, including but not limited to
cooktop burners during or immediately after cooking.
• Know the location of the gas shut-off valve and how to shut it off.
•
Make sure the hold down brackets are properly installed on the cooktop.
See the installation instructions for more information.
• Do not let children near the cooktop. Do not let children go onto the
cooktop. Do not let children play with the cooktop or any part(s) of
the cooktop. Do not leave children unattended in an area where the
cooktop is in use.
• Remove all packaging materials from the cooktop before operating to
prevent ignition of these materials. Keep all packaging materials out
of children’s reach. Properly dispose the packaging materials after the
cooktop is unpacked.
• Do not store any object of interest to children on the cooktop or
backguard of the cooktop. Children climbing on the cooktop to reach
items could be killed or seriously injured.
• Do not operate the cooktop if the cooktop or any part of the cooktop is
damaged, malfunctioning, or missing parts.
• Do not use the cooktop as a space heater. Use the cooktop for cooking
only.
• Use only dry pot holders.
• Do not use the cooktop to heat unopened food containers.
• Disconnect the power cord before servicing.
• Never store combustible materials (dishtowels, paper products, etc.)
or packaged or canned food under the cooktop in a way that would
let them come in contact with the underside of the cooktop. The
combustible material could catch fire and the packaged or canned food
could explode.
• Make sure the gas line is not compressed or bent by heavy objects.
Otherwise, gas leaks or incomplete combustion may occur
Important safety information
6 English 7English
Electrical Connection and Safety
1.Setting conditions of this appliance is indicated in tag or data plate.
2.This appliance is not connected to any discharging apparatus of burning
products. It should be connected and installed according to applicable
assembly regulation.
3.Great attention should be paid on ventilation related conditions.
4.Your appliance should be connected to an appropriate fuse according to
electric power. If necessary, it is recommended that connection is made by
au
thorized service.
5.Your appliance is congured in accordance with electrical supply of 220-
240V, 50/60Hz.
6.If main electrical network is different from these values, contact with
your authorized service.
7.Electrical connections of your appliance should only be made to the
fuses having suitably wired grounding (grounded) system. If no convenient fuse
is available in the place where your appliance is to be installed, contact
with authorized service immediately. Manufacturing rm is not responsible
denitely for the damages that fuses whose grounding is not made and
connected to the appliance can cause.
8.Connection of the appliance should be close to be accessed easily to
the fuse whose grounding is made without use of extension cord.
9.Do not allow contacting the power cable of your appliance with hot
regions. Similarly, keep away it from sharp edges and corners.
10.If feeder cord is damaged, this cord should be replaced either by
manufacturer or its service agency or same degree qualied personnel in
order to hinder a dangerous situation.
11.Wrong electrical connection may give damage to the appliance. In this
case, your appliance will remain out of guarantee scope. Electrical connection
of your appliance should be done by authorized service.
12.During operation of cooktop, some parts may be hot. When you also
bring switches closed position, it may remain hot for a while. Children should
be kept away every time and not be left without observation.
Gas Connection and Safety
1. For LPG (cylinder) connection, afx
metal clamp on the hose coming from LPG
cylinder. Afx an edge of the hose on hose
inlet connector behind the appliance by
pushing to end through heating the hose
in boiled water. Afterward, bring the clamp
towards end section of the hose and tighten
it with screwdriver. The gasket and hose inlet
connector required for connection is as the
picture shown below.
NOTE: The regulator to be afxed on LPG cylinder should have 300 mmSS
feature.
2. Natural gas connection should be
done by authorized service. For natural
gas connection, place gasket in the nut
at the edge of natural gas connection
hose. To install the hose on main gas
pipe, turn the nut. Complete the
connection by making gas leakage
control.
Gas hose and electric connection of the appliance should
not pass next to hot areas such as back of the appliance.
Gas hose should be connected by making wide angle turns
against breaking possibility. Movement of appliance whose
gas connection is made may cause gas leakage.
3. Connect your appliance to gas cock from the shortest way and in a
manner to prevent any leakage. For safety, the hose used should be maximum
125 cm and minimum 40 cm.
4. While making gas leakage control; never use lighter, match, glowing
cigarette or similar inammable matter.
5. Apply soap bubble on connection point. If any leak/leakage exists,
foaming will occur on soaped region.
6. If the cooktop is to be mounted on a cabinet or openable drawer, a
heat protection panel having 150 mm (max.) minimum opening should be
mounted under the cooktop. (see gure 4 in page 9)
Main Gas Pipe
Gasket
Hose Inlet Connector
Metal Clamp
Lpg Connection Hose
Main Gas Pipe
Gasket
Nut
Natural Gas Connection Hose
True
False
True
True
Introduction of the appliance
6 English 7English
INTRODUCTION OF THE APPLIANCE
Control Panel
INJECTOR, GAS FLOW AND POWER TABLE
BURNER
SPECIFICATIONS
G20,20 mbar
G25,25 mbar
G30,28-30 mbar
G31,37 mbar
Gas Natural LPG
Large
Burner
Injector 1.15 mm 0.85 mm
Gas Flow 0.276 m³/h 211 g/h
Power 2.90 kW 2.90 kW
Medium
Burner
Injector 0.97 mm 0.65 mm
Gas Flow 0.162 m³/h 124 g/h
Power 1.70 kW 1.70 kW
Small
Burner
Injector 0.72 mm 0.50 mm
Gas Flow 0.96 m³/h 69 g/h
Power 0.95 kW 0.95 kW
NOTE: This table should be taken into consideration when making changes by
authorized service. The manufacturer can not be held responsible for problems
that may result in incorrect replacement.
ELECTRICAL CONNECTION SCHEME
Get electrical connection of your appliance done to authorized person in
line with the following scheme.
1. Control Buttons
2. Small Burner
3. Large Burner
4. Enamel Grill
5. Medium Burner (Right)
6. Medium Burner (Left)
1
5
4
2
3
6
1. Small Burner Control
2. Large Burner Control
3. Medium Burner Control (Left)
4. Medium Burner Control (Right)
1
2
3
4
L1
220-240V 50-60Hz
H05 VV-F 3G 0.75 mm²
Earth
Neutral
Injector, gas ow and power table
8 English 9English
IF BUILT-IN OVEN IS PLACED UNDER COOKTOP;
Gas pipe should be afxed
in a way not to touch the
oven below, sharp edges and
corners, not to be pulled in
a manner to be twisted and
strained. Make gas connection
from right part of the cooktop,
fasten the hose by use of
clamp.
ACCESSORIES
INSTALLATION OF COOKTOP
Counter Cutting Sizes And Installation Of Your Cooktop
Pay attention to the drawing and dimension given below while making
cooktop installation and adjusting counter cutting sizes.
1. Detach the burners, burner hoods and grills from the product.
2. Turn the cooktop down and place on smooth ground.
3. In order to prevent entrance of foreign substances and liquids between
cooktop and counter, apply the paste given in package to the sides of lower
guard of counter. For corners, curl paste and increase curls till lling corner
gaps. Carefully attach the paste so that it does not protrude from the side
of the product.
4. Turn cooktop again and align with and place on counter.
5. Fasten up your cooktop on counter by using the clamp and screws
supplied.
6. If the hole in the corner of the cooktop is suitable, connect the support
piece from there.
On the assembly chart given in next page, it is shown how to assemble
your cooktop.
Cooktop
Hose
Oven
Figure 1
Support piece (4 pcs.)
Roving (1 pcs.) Hose inlet connector (1 pcs.)
Screw (4 pcs.) Injector (4 pcs.) Klingrit gasket (1 pcs.)
Figure 2
510 mm
580 mm
48 mm
560 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
490 mm
Installation of cooktop
8 English 9English
7. This panel (a) must be positioned at a maximum distance 150 mm
bellow the worktop.
• An oven must have forced ventilation to install a hob obove it.
• Check the dimensions of the oven in the installation manual.
• The cut out size must obey the indication.
8. While mounting cooktop on a closet, as shown in the gure above, in
order to separate between closet and cooktop, a shelf should be mounted.
If it is mounted on a built-in oven, there is no need to do that.
9. If your cooktop will be mounted next to right or left wall, the minimum
distance between wall and cooktop should be 50 mm.
Correct Place For Installation
Product is designed in
accordance with the kitchen
counters supplied from
market. A safe distance
should be left between the
product and kitchen walls
and furniture.
If hood/aspirator will
be installed over your
appliance, obey to the
recommendation of hood/
aspirator manufacturer for
assembly height. (min. 65 cm)
The gap that cooktop is to
be placed on the counter
should be cut in line
with cooktop installation
dimensions.
For installation of the product, the rules specied in local standards related
to electricity should be complied.
Ventilation Of Room
The air needed for burning is received from room air and the gases emitted
are given directly in room. For safe operation of your product, good room
ventilation is a precondition. If no window or room to be utilized for room
ventilation is available, additional ventilation should be installed. However,
room has a door opening outside, it is no needed to vent holes.
Room Size Ventilating Opening
Smaller than 5 m³ min. 100 cm²
Between 5 m³ - 10 m³ min. 50 cm²
Bigger than 10 m³ no need
In basement or cellar min. 65 cm²
Figure 3
Roving
Roving
40 mm
150 mm (MAX)
Figure 4
a
650 mm min.
Correct place for installation
10 English 11English
TRANSFORMATION FROM NATURAL GAS TO LPG AND FROM LPG TO
NATURAL GAS
1. Turn off gas and electricity of the cooktop. If your cooktop is hot, wait
for cooling down.
2.For injector change, use a screwdriver whose edge is as the Figure 5.
3. As seen in Figure 6, demount burner lid and burner of the cooktop and
ensure visibility of injector.
4. Remove injector by turning as shown in Figure 7 with screwdriver and
replace it with a new one.
5. After that, detach control switches of the cooktop. Make setting by turn-
ing the screw in the middle of gas cocks with a small screwdriver in the
manner shown in the following picture. To adjust ow rate screw, use a
screwdriver having suitable dimension. For LPG, turn the screw clockwise.
For natural gas, turn the screw one time counter clockwise. At low position,
length of normal ame should be 6-7 mm. For the last control, check out
whether ame is open or closed.
Setting of your appliance may differ according to the type of gas cock
used.
6.
LPG injectors size as below information:
• Size 85 of injector: Large Burner
• Size 65 of injector: Medium burner
• Size 50 of injector: Small Burner
Gas Breaking Safety Appliance (FFD)
Against putting out to be taken place as a result
of liquid overow at upper burners, safety appliance
steps in and cut gas immediately.
Setting Gas Cooktops As Per Gas Type
Gas type (LPG or natural gas) that your appliance is manufactured foris
stated in the label found behind the product and that show technical
features. If gas setting of your appliance is not the same as gas setting of
your network, it should be adjusted by making change by an expert person.
In the following table, injector, gas ow and power values of
appliance is given according to gas type.
USAGE OF YOUR COOKTOP
Usage of Gas Cooktop
1. Before starting to use your cooktop, be sure burner hoods are at correct
position. Correct placement of burner hoods are shown in the following
gure.
2. Gas cocks have a special locking mechanism. Therefore, to operate
cooktop zone, press button by pushing ahead and while opening or
closing the cock, hold down the button.
Closed Fully open Minimum open
3. For automatic igniting models, igniting is realized via electricity.
Therefore, before operating appliance, be sure that appliance has electric
connection. Igniting for these models is as follows.
Figure 5
Figure 6
Figure 7
Injector
Control
Switch
Figure 8 Figure 9
Figure 10
FFD
Figure 11 Figure 12
Usage of your cooktop
10 English 11English
4. Pay attention that cooktop grills are placed on cooktop table completely.
In case of failure about this matter can cause pouring of the materials to be
put on that.
5. For the models having gas putting out safety, following realizing ignition
procedure according to the guidelines above, wait for 5-10 seconds by
pushing button ahead without keeping your hands off.
Safety mechanism will step in this duration and ensures operation of the
cooktop. With regard to gas putting out appliance, gas cock cuts the gas
going to cooktop zone in case of putting out of cooktop ame due to any
reason.
6. While using coffee pot apparatus supplied along with the cooktop, be
sure that foots of apparatus are placed on cooktop grill exactly and remain
on cooktop zone in centred way. Use the apparatus only on small burner.
7. While utilizing gas cooktops, use saucepan, placed on cooktop surface as
far as possible. Thanks to that, you can save energy. In the following table,
cooking pot diameters recommended to be used as per burners are given.
Pot Diameter
Small Burner 12-18 cm
Middle Burner 18-20 cm
Large Burner 22-24 cm
Cooking pot to be used with products should have
minimum 120 mm. diameter.
MAINTENANCE AND CLEANING
Before starting to maintenance or cleaning, firstly cut the
connection
supplying electricity to cooktop and turn off gas valve. If
cooktop is hot, wait for cooling down.
1. For the purpose that your cooktop has long and economic life, regular
cleaning and maintenance should be performed on your
cooktop.
2. Do not clean your cooktop with scratching tools such as bristle brush, wire
wool or knife. Do not use abrasive, scratching, acid materials or detergent.
3. Following mopping parts of your cooktop with soapy cloth, rinse it, later
rinse well with a soft cloth.
4. Clean glass surfaces with special glass cleaning substances. As scratching
of glass surfaces leads to breaking, while cleaning glass surfaces, do not use
abrasive cleaners or sharp metal scrapers.
5. Do not clean your cooktop with steamy cleaners.
6. Clean channels and lids of cooktop zones with soapy water and clean
gas channels with a brush.
7. In the course of cleaning your cooktop, never use ammable materials
such as acid, thinner and gas.
8. Do not wash plastic and aluminium parts of your cooktop in dishwasher.
9. Clean vinegar, lemon, salt, coke and similar acid and alkaline containing
substances poured on your cooktop immediately.
10. In time, cooktop buttons turns hard or never turn any more, in such
circumstances, it may be necessary that buttons are changed. The change
should only be done by authorized service.
Cooktop cock
is at closed
position.
To ignite cooktop,
rstly press the
button towards
ahead.
While holding
down the
button, lighter
steps in and
starts to
ignition.
By turning the
button left while
holding down,
you can provide
ignition at ame
length you want.
False False
False
True
Figure 13 Figure 14
Figure 15
Maintenance and cleaning
12 English 13English
PRODUCT INFORMATION
HANDLING RULES
1. Conduct the handling and transportation with the original packaging of
the product.
2. Maximum attention must be paid to the product during loading,
unloading and handling.
3. Ensure that the packaging is fully wrapped during handling and
transportation.
4. Protect the packaging and pack against the agents that may harm them.
(such as moist, water, shock and so on)
5. Pay attention so as to prevent the product from being broken, deformed,
damaged during use and from being damaged or having a malfunction
during handling and from getting harmed due to impact, shock, drop and
similar external factors.
Estimates show that a few simple steps can lead to energy savings of up
to 50%of the total energy consumption of the appliance!
Energy saving hints:
1. Ensure the lid ts properly in order to save energy. Furthermore, if you
use a glass lid you can effectively monitor the cooking process.
2. Use as little water as possible when cooking.
3. Use adequately sized pots and pans for the amount of food. For small
quantities use pots and pans that are adapted to the amount of food. For
example if you are preparing only 350 g of broccoli, use small cookware
(diameter of bottom approx. 15 cm).
4. Use pots and pans made of heat conducting materials; steel or enamelled
cast-iron pans and pots will heat up more quickly and consume less energy
than glass or ceramic cookware, for example.
5. Use the lowest power setting that allows water to boil. Reduce the
ongoing power setting as much as possible to keep the required temperature.
6. Make sure the cookware is centred on the heating element
Product information
Model identification NA64B3100AS
Type of hob Built-in Gas Hob
Pan Support Enamelled
Wok pan Support Not Available
Top Plate STSS
Control Handle Silver
Net Weight 7.8 kg
Gross Weight 9.2 kg
Dimension (W*D*H) 580 x 510 x 90
Ignition device Continuous Ignition Type
Gas Connection G 1/2 Thread
Electric supply 220-240V 50-60Hz
Burner Feature Rapid (1), Semi rapid (2), Auxiliary (1)
Number of gas burners 4
12 English 13English
TROUBLE SHOOTING
• Repairs should be performed by a licensed technician only. Improper
repair may result in considerable danger to you and others. If your
cooktop needs repair, contact a SAMSUNG Service Centre or your dealer.
• However, some minor problems can be resolved as follows:
Problem Probable Cause Solution
Not ignited
No spark. Check the electricity supply.
The burner lid is badly assembled. Assemble the lid correctly.
The gas supply is closed. Open the gas supply completely.
Badly ignited
The gas supply is not completely
open.
Open the gas supply completely.
The burner lid is badly assembled. Assemble the lid correctly.
The burners are wet. Dry the burners lids carefully.
The holes in the ame spreader
are clogged.
Clean the ame spreader.
Noise made when
combusted and
ignited
The burner lid is badly assembled. Assemble the burner lid correctly.
Flame goes out
when in use.
The ame supervision device is
contaminated with alien substance.
Clean the ame supervision device.
Product being cooked has boiled
over and extinguished the ame.
Turn off burner knob. Wait one
minute and reignite zone.
A strong draught may have blown
the ame out.
Please turn off zone and check
cooking area for draught such as
open windows. Wait one minute
and reignite zone.
Yellow ame
The holes in the ame spreader
are clogged.
Clean the ame spreader.
Different gas is used. Check the gas used.
Unstable ame The burner lid is badly assembled. Assemble the burner lid correctly.
Gas smell Gas leakage
Stop using the product and
close the middle valve. Open the
window to ventilate. Contact our
service centre by using a phone
outside.
If problem is not solved, please contact the Samsung customer care centre.
Trouble shooting
8 English
14
English
Service List
COUNTRY CALL WEBSITE
U.A.E 800-SAMSUNG (800 - 726 7864)
"www.samsung.com/ae/support (English)
www.samsung.com/ae_ar/ support (Arabic)"
OMAN 800-SAM CS (800-72627)
KUWAIT 183-APPELEZ (183-2255)
BAHRAIN 8000-GSAM (8000-4726)
QATAR 800-APPELEZ (800-2255)
JORDAN
"0800-22273
06-577-7444"
www.samsung.com/levant/support
IRAQ 80010080
ALGERIA 3004
www.samsung.com/n_africa/supportTUNISIA 80 100 012
MOROCCO 0801002255
Egypt 08000-7267864 www.samsung.com/eg/support
SAUDI ARABIA
"8002474357 (800 (08:00 ~ 20:00 HELP) From Inside Saudi Arabia
+966112614718 From outside Saudi Arabia (Call charges may be
applied )Digital services (24/7 HELP)"
"www.samsung.com/sa_en/support (English)
www.samsung.com/sa/support (Arabic)"
User manual
NA64B3100AS
Gas cooktop
ز ﺎﻏ دﻗوﻣ
انليمع ،زيزعلا
امب ،ةقيقد لمع ةئيب يف ةثيدحلا انتآشنم يف هعينصت متي ثيح ،جئاتنلا لضفأ كل رفوي جتنملا اذه لعج وه انفده
.ةلماشلا ةدوجلا موهفم عم قفاوتي
ةءارقب كيصون ،كلذلمادختسا ليلد ةفاك يف عوجرلل مئاد لكشب هب ظافتحاو جتنملا مادختسا لبق ةيانعب
.تاحلا
:ةظحم دادعإ متمادختسا ليلد عم ليلدلا يف ةروكذملا تافصاوملا ضعب قفاوتت دقو .زارط نم رثك اذه
.كزاهج
سيلو طقف يلزنملا مادختسل انتزهجأ عيمجت .يراجتلا مادختسل
رت متي نأ بجي" لبق تاميلعتلا ةءارق ىجر
ُ
ي .ةيوهتلا ديج ناكم يف إ مدختسي أو حئاولل ا
ً
قفو زاهجلا اذه بيك
.همادختسا وأ زاهجلا اذه تيبثت
تايوتحملا
ةماه تاريذحت 3
ةماهلا ةمسلا تامولعم 5
ةماعلا ةمسلا 5
ليصوت ءابرهكلاناماو 6
ةمسلاو زاغلا ليصوت 6
زاهجلا نع ةمدقم 7
مكحتلا ةحول 7
ةقاطلا لودجو زاغلا قفدتو نقاحلا 7
يئابرهكلا ليصوتلا ططخم 7
دقوملا حطس تحت جمدملا نرفلا عضو مت اذإ 8
تاقحلملا 8
دقوملا بيكرت 8
دقوملا بيكرتو ةدضنملا عطق ماجحأ 8
بيكرتلل حيحصلا ناكملا 9
ةفرغلا ةيوهت 9
يعيبطلا زاغلا ىلإ لاسملا لورتبلا زاغ نمو لاسملا لورتبلا زاغ ىلإ يعيبطلا زاغلا نم لوحتلا 10
( زاغلا عطق ةمس زاهجFFD ) 10
زاغلا عون بسح زاغلا دقوم دادعإ 10
دقوملا مادختسا 10
يناوا رطق 11
فيظنتلاو ةنايصلا 11
جتنملا تامولعم 12
ةلوانملا دعاوق 12
شكتسا اهحصإو ءاطخا فا 13
2
يبرع
تايوتحملا
فلتو راجفنا وأ قيرح ثودح ىلإ كلذ يدؤي دقف ،ةقدب ليلدلا اذه يف ةدراولا تامولعملا عابتا متي مل اذإ :ريذحت
.ةافولا وأ ةيصخشلا ةباصا وأ تاكلتمملا
•مقت يأ وأ زاهجلا اذه نم برقلاب لاعتشل ةلباقلا ىرخا لئاوسلاو ةرخبا وأ نيزنبلا مادختسا وأ نيزختب
.رخآ زاهج
•:زاغ ةحئار تممش اذإ لعفت اذام
- لواحت .يلزنم زاهج يأ ةءاضإ
- سملت .يئابرهك حاتفم يأ
- مدختست .ىنبملا يف فتاه يأ
- درومب روفلا ىلع لصتا.زاغلا دروم تاميلعت عبتا .راجلا فتاه نم كب صاخلا زاغلا
- .ءافطا ةرادإب لصتاف ،كب صاخلا زاغلا دروم ىلإ لوصولا نم نكمتت مل اذإ
.زاغ دروم وأ ةمدخ ةلاكو وأ لهؤم بكر
ُ
م ةطساوب ةمدخلاو بيكرتلا ءارجإ بجي
ةماه تاريذحت
1. لك لصف بجي ،ليصوتلا فارطأ سمل لبق :ريذحت.دادمإ ةرئاد
2. ببسيو ا
ً
ريطخ تويزلاو نوهدلاب دوصقم ريغ يهط يأ نوكي نأ نكمي :ريذحت
.ا
ً
قيرح
3. .دقوملا حطس ىلع ةيئاذغلا داوملا نيزختب مقت ؛قيرحلا رطخ :ريذحت
4. :ريذحتدق دعبأ .مادختسا ءانثأ ةنخاس اهيلإ لوصولا نكمي يتلا ماسقا نوكت
.زاهجلا نع راغصلا لافطا
5. ذحت ءانثأ ةنخاس اهيلإ لوصولا نكمي يتلا ماسقاو زاهجلا حبصي :ري
.مادختسا
6. )تانايبلا ةمع وأ( .قصلملا ىلع زاهجلا اذه دادعإ طورش ىلإ راشي
7. بيكرتو ليصوت بجي .قارتحا جتنم فيرصت ماظنب لصتم ريغ زاهجلا اذه
يف عض .اهب لومعملا بيكرتلا تاعيرشتل ا
ً
قفو زاهجلا اذه ةقلعتملا تابلطتملا كرابتعا
.ةيوهتلاب
8. ةفرغلا يف قارتحا تاجتنمو ةبوطرلا قطإ ىلإ زاغلا دقوم مادختسا يدؤيس
ظفتحاو ةيوهتلا ديج خبطملا نأ نم دكأت ،زاهجلا مادختسا ءانثأ ةصاخ .اهب دجوت يتلا
قوف طافش( يكيناكيم ةيوهت ماظن بيكرتب مق وأ ةيعيبطلا ةيوهتلا تاحتفب دق .)نرفلا
ةيفاضإ ةيوهت زاهجلل رمتسملا مادختسا بلطتي، ةدايز وأ ةذفان حتف لاثملا ليبس ىلع
حاتم كلذ ناك اذإ ،يكيناكيم ةيوهت ماظن يف ةيوهتلا ىوتسم
ً
ا.
9. طقف يهطلل صصخم زاهجلا :ريذحت، و ىرخأ ضارغ همادختسا مدع بجي
.ةفرغلا ةئفدت لثم
10. قفو زاهجلا اذه بيكرت بجي
ً
ا أرقا .طقف ةيوهتلا ديج ناكم يفو حئاولل
.زاهجلا ليغشت وأ بيكرت لبق تاميلعتلا
11. )زاغلا طغضو زاغلا عون( ةيلحملا فورظلا نم ققحت ،زاهجلا عضو لبق
.ةبسانم زاهجلا تادادعإ نأ نم دكأتو
12 مل اذإ .زاهجلا ىلع زومرلاب اهيلإ راشي يتلا لودلا ىلع تاميلعتلا هذه قبطنت .
نكيحاتم ةلودلا زمر
ً
ا ،ةلودلا هذه فورظ عم زاهجلا فييكت لجأ نم ،زاهجلا ىلع
.ةينفلا تاميلعتلا ةءارق بجي
يبرع
3
ةماه تاريذحت
13. نم رثك ماظنلا ليغشتب مقت 15 دعب دقوملا لعتشي مل اذإ .ةيناث15 ،ةيناث
.ةلعشلا لاعشإ لبق لقا ىلع ةدحاو ةقيقد ةدمل رظتنا وأ/و ماظنلا ليغشت فقوأ
14. .زاهجلا فيظنتل راخبلا تافظنم مدختست
15. ىلع مدختسا مث
ً
وأ يئابرهكلا رايتلا لصفا ،ءاملاب قيرح ءافطإ ا
ً
دبأ لواحت
.رانلا ةيطغتل ةيناطب وأ ءاطغ لاثملا ليبس
16. يفوت متي مل ام رمعب لافطا داعبإ بجي ،مهيلع رمتسم فارشإ ر8 وأ تاونس
.لقأ
17. .نيخستلا رصانع سملت ىتح هبتنا
18. نيب مهرامعأ حوارتت نيذلا لافطا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي8 تاونس
ةربخلا صقن وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يوذ صاخشاو قوف امو
ذإ ةفرعملاواطعإ مت اؤ ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختساب ةقلعتملا تاميلعتلا وأ فارشا مه
.ةلمتحملا رطاخملا مهفو
19. .يهطلا ءانثأ دحاو ضبقمب ريغص ءاعو وأ ةقملا ضبقم كاسمإ نم دكأت
20. يدؤي .دقوملا حطس ىلع )لعتشت وأ بوذت نأ نكمي( ةيكيتسب داوم ا
ً
دبأ كرتت
سب ةيواح نيخست راجفنا ىلإ يدؤي دق امم ،طغضلا ةدايز ىلإ قلغلا ةمكحم ةيكيت
.ةيواحلا
21. .تعشلا ليغشت فاقيإب مق ،يهطلا يناوأ رييغت وأ ةلازإ لبق
22. .ةنخاسلا لئاوسلا رثانت بنجتل يلقلا ءانثأ ةنمآ ةفاسم ىلع فق
23. ءانثأ تيزلا بقارو ،ءطبب تيزلا نيخستب ا
ً
مئاد مق ،يلقلا ءانثأ يلق دنع .هنيخست
نوهدلا نيب عمجلا ةلاح يف .يهطلا ةيلمع لاوط تيزلا بقار ،ةيلاع ةرارح ىلع ةمعطا
.نيخستلا لبق ا
ً
عم اهجزما ،يلقلل تويزلا وأ
24. ماعطلا ةباذإب ا
ً
مئاد مق .يلقلا عاونأ نم عون ي تيزلا نم ةليلق ةيمك ا
ً
مئاد مدختسا
دش ماعطلا يلقب مقت و ،يلقلا لبق.هب ةقصتلم جلثلا نم لتك ىلع يوتحي يذلا وأ ةدوربلا دي
25. ةليوط رئاتس قلعت ؛دقوملا حطس نم برقلاب ةذفان ىلع ةيقرو رئاتس قلعت
.دقوملا حطس ىلع / قوف رياطتت نأ نكمي
26. .نحشلا ءانثأ ةكوكفم ءازجأ دوجو مدع نم دكأت
27. قيإب مق ،يهطلا يناوأ رييغت وأ ةلازإ لبق.تعشلا ليغشت فا
28. .يهطلا دعب يهطلا تاودأو ماعطلا ةلازإب مق
29. .اهبيكرت لبق ا
ً
مامت اهفافج نم دكأت ،ةلعشلا عزوم فيظنت دعب
30. دقوملا يف ىرخا لئاوسلا وأ ءاملا بكست ،نوبركلا ديسكأ لوأب ممستلا بنجتل
.فيظنتلا ءانثأ
31. وأ/و يهطلا يناوأ نول ريغت بنجتل ،نوبركلا ديسكأ لوأب ممستلا وأ/و اههوشت
.ةكبشلا نم ربكا يهطلا يناوأ مدختست
32. لبق ةفرغلا ةرارح ةجرد ىلإ دربتل يهطلا يناوأ يف نوهدلا / تيزلا ا
ً
مئاد كرتا
.يهطلا يناوأ لقن
4
يبرع
ةماه تاريذحت
33. رخأتملا نايلغلا بنجتل ةدمل ةنخاسلا نوهدلا / تيزلا كرتا ،رثانتملا20 ةيناث
عبتا ،قورحلا ةلاح يف .ةرارحلا ةجرد رقتست ىتح دقوملا ليغشت فاقيإ دعب لقا ىلع
.هذه ةيلوا تافاعسا تاميلعت
34. داوعأ مدختست ،لاعشا ماظن لطعت ةلاح يف وأ يئابرهكلا رايتلا عاطقنا ءانثأ
عولا / باقثلا.تعشلا لاعش تا
35. زواجتي ثيحب ةكبشلا ىلع يهطلا يناوأ عضو نم دكأتمجح يهطلا يناوأ
مجح.ةكبشلا
ةماهلا ةمسلا تامولعم
ةماعلا ةمسلا
عبتا ،ةافولا وأ / و ةيصخش تاباصإ وأ / و ةيئابرهك ةمدص وأ / و قيرح بوشن رطاخم ليلقتل تاءارجاطايتحاةي .ةيلاتلا
• رصحلا لاثملا ليبس ىلع كلذ يف امب ،دقوملا حطس نم ءزج يأ سملت تعش .ةرشابم هدعب وأ يهطلا ءانثأ دقوملا
•.هقلغ ةيفيكو زاغلا قغإ مامص عقوم فرعا
•.تامولعملا نم ديزمل تيبثتلا تاميلعت رظنا .دقوملا ىلع حيحص لكشب تيبثتلا لماوح بيكرت نم دكأت
•ا عدت لافطنوبرتقي ةباقر نود لافطا كرتت .هنم )ءازجأ( ءزج يأ وأ دقوملاب نوبعلي لافطا عدت .دقوملا نم
.مادختسا ديق دقوملا اهيف نوكي ةقطنم يف
• فيلغتلا داوم عيمج ةلازإب مقب ةصاخلااًديعب فيلغتلا داوم عيمجب ظفتحا .داوملا هذه لاعتشا عنمل ليغشتلا لبق دقوملا نع
.دقوملا فغ غيرفت دعب حيحص لكشب فيلغتلا داوم نم صلخت .لافطا لوانتم
•دقوملل يفلخلا يقاولا وأ دقوملا ىلع لافطا مامتها ريثي ءيش يأ نيزختب مقت دقف ، دقوملا نوقلستي نيذلا لافطا لتق
ُ
ي
.ةريطخ حورجب نوباصي وأ ءايشا ىلإ لوصولل
•دقوملا ليغشتب مقت .ةدوقفم ءازجأ وأ للخ هب وأ ا
ً
فلات هنم ءزج يأ وأ دقوملا ناك اذإ
•.طقف خبطلل دقوملا مدختسا .ةأفدمك دقوملا مدختست
•.ةفاجلا يناوا تماح طقف مدختسا
•.ةحوتفملا ريغ ماعطلا ةيعوأ نيخستل دقوملا مدختست
•.ةنايصلا لبق ةقاطلا كلس لصفا
• اًدبأ مقت لفسأ ةبلعملا وأ ةأبعملا ةمعطا وأ )خلإ ،ةيقرولا تاجتنملا ،قابطا فشانم( قارتحل ةلباقلا داوملا نيزختب
قارتحل ةلباقلا داوملا يف نارينلا لعتشت نأ نكمي .دقوملا نم يلفسلا بناجلاب لاصتاب اهل حمست ةقيرطب دقوملا
لا وأ ةأبعملا ةيئاذغلا داوملا رجفنت نأ نكميو.ةبلعم
• ريغ قارتحا وأ زاغلل برست ثدحي دق ،كلذ فخب .ةليقث ءايشأ ةطساوب ينثم وأ طوغضم ريغ زاغلا طخ نأ نم دكأت
.لماك
يبرع
5
ةماهلا ةمسلا تامولعم
:ةظحم ةيصاخ ىلع لاسملا لورتبلا زاغ ةناوطسأ ىلع هتيبثت متيس يذلا مظنملا يوتحي نأ بجي300 mmSS.
ليصوتلاةيئابرهكلا ةمسلاو
1..تانايبلا ةحول وأ ةقاطب يف زاهجلا اذهل دادعا فورظ ىلإ راشي
2..اهب لومعملا عيمجتلا حئاولل ا
ً
قفو هبيكرتو هليصوت بجي .قارتحا تاجتنمل غيرفت زاهج يأب لصتم ريغ زاهجلا اذه
3..ةيوهتلاب ةقلعتملا فورظلل ريبك مامتها ءيإ بجي
4. نوكي نأ بجي ليصوتلا متي نأ نسحتسملا نمف ،رما مزل اذإ .ةيئابرهكلا ةقاطلل ا
ً
قفو بسانم رهصمب
ً
صتم كزاهج
.ةدمتعم ةمدخ ةطساوب
5. متعنص يئابرهكلا دادمل ا
ً
قفو كزاهج220-240 ،تلوف50/60 .زتره
6.عملا ةمدخلاب لصتاف ،ميقلا هذه نع ةفلتخم ةيسيئرلا ةيئابرهكلا ةكبشلا تناك اذإ.ةدمت
7. .)ضرؤم( بسانم يكلس ضيرأت ماظن ىلع يوتحت يتلا تامامصلا يف طقف كزاهجل ةيئابرهكلا تيصوتلا ءارجإ بجي
ةكرش .روفلا ىلع ةدمتعملا ةمدخلاب لصتاف ،هيف كزاهج تيبثت متيس يذلا ناكملا يف رفوتم بسانم رهصم كانه نكي مل اذإ
رارضا نع عطاق لكشب ةلوؤسم تسيل عينصتلا .زاهجلاب اهليصوتو اهضيرأت متي مل يتلا تامامصلا اهببست نأ نكمي يتلا
8. كلس مادختسا نودب هضيرأت متي يذلا رهصملا ىلإ ةلوهسب هيلإ لوصولا نكمي ثيحب ا
ً
بيرق زاهجلا ليصوت نوكي نأ بجي
.ديدمت
9. ،لثملابو .ةنخاسلا قطانملا عم كزاهجب صاخلا ةقاطلا لبك ةسممب حمست .ةداحلا اياوزلاو فاوحلا نع اًديعب هظفحا
10. فظوم وأ اهل ةعباتلا ةمدخلا ةلاكو وأ ةعنصملا ةكرشلا لبق نم امإ كلسلا اذه لادبتسا بجي ،ةيذغتلا كلس فلت ةلاح يف
.ريطخ فقوم يأ ثودح بنجت لجأ نم ةجردلا سفنب لهؤم
11.ه يف .زاهجلا فلت ىلإ ئطاخلا يئابرهكلا ليصوتلا يدؤي دق نأ بجي .نامضلا قاطن جراخ كزاهج لظيس ،ةلاحلا هذ
.ةدمتعم ةمدخ قيرط نع كزاهجل يئابرهكلا ليصوتلا متي
12. ةنخاس لظت دقف ،قغا عضو ىلع حيتافملا عضو دنع ىتحو .ةنخاس ءازجا ضعب نوكت دق ،دقوملا ليغشت ءانثأ
ب مهكرت مدعو ةرم لك يف لافطا داعبإ بجي .تقولا نم ةرتفلم نودةبقار.
2. .ةدمتعم ةمدخ قيرط نع يعيبطلا زاغلا ليصوت متي نأ بجي
ةفاح ىلع ةلوماصلا يف ةيشح عض ،يعيبطلا زاغلا ليصوتل
بوبنأ ىلع موطرخلا بيكرتل .يعيبطلا زاغلا ليصوت موطرخ
قيرط نع ليصوتلا لمكأ .ةلومصلا ريودتب مق ،يسيئرلا زاغلا
.زاغلا برست صحف
رلا زاغلا بوبنأيسيئ
زاهجلا نع ةمدقم
ةيشحلا
ةلومص
يعيبطلا زاغلا ليصوت موطرخ
ءزجلا لثم ةنخاسلا قطانملا راوجب زاهجلل يئابرهكلا ليصوتلاو زاغلا موطرخ رمي أ بجي
زاغلا موطرخ ليصوت بجي .زاهجلا نم يفلخلا هل ريفوتب دق .راسكنا ةيناكمإ دض ةعساو ةيواز
متي يذلا زاهجلا كيرحت يدؤي.زاغلل برست ثودح ىلإ زاغلاب هليصوت
حيحص
حيحص
حيحص
أطخ
3. ديزي أ بجي ،ةمسلل .برست يأ عنمت ةقيرطبو قرطلا رصقأ نم زاغلا سبحمب كزاهج ليصوتب مق لوط
نع مدختسملا موطرخلا125 نع لقي و مس40 .مس
4. باقث دوع وأ ةحادق اًدبأ مدختست ؛زاغلا برست يف مكحتلا ءارجإ ءانثأ .ةلثامم لاعتشل ةلباق ةدام وأ جهوتم وأ
5. .برستلا ةقطنم يف ةوغرلا ةعاقف لكشتتس ،برست يأ دوجو ةلاح يف .ليصوتلا ةطقن ىلع نوباصلا ةعاقف عض
6. ةحتفب ةرارحلا نم ةيامح ةحول بيكرت بجيف ،حتفلل لباق جرد وأ ةنازخ ىلع هبيكرت متيس دقوملا ناك اذإ150 مم
ملا لفسأ )ىصقأ دحك( لكشلا رظنا( .دقو4 ةحفصلا يف9)
ةمسلاو زاغلا ليصوت
1. كبشم قصلب مق ،)ةناوطسا( لاسملا لورتبلا زاغ ليصوتل
تيبثتب مق .لاسملا لورتبلا زاغ ةناوطسأ نم مداقلا موطرخلا ىلع يندعم
قيرط نع زاهجلا فلخ موطرخلا لخدم لصوم ىلع موطرخلا ةفاح
نيخست لخ نم ةياهنلل عفدلا عض ،كلذ دعب .يلغملا ءاملا يف موطرخلا
لصوم .يغاربلا كفمب هطبراو موطرخلل يفرطلا مسقلا وحن كبشملا
ليصوتلل بولطملا موطرخلاو ةيشحلا لخدم ، يف حضوم وه امك
.هاندأ ةروصلا
يسيئرلا زاغلا بوبنأ
ةيشحلا
موطرخلا لخدم لصوم
يندعم كبشم
لاسملا لورتبلا زاغ ليصوت موطرخ
يبرع
زاهجلا نع ةمدقم
1. مكحتلا رارزأ
2. ىرغصلا ةلعشلا
3. ىربكلا ةلعشلا
4. ةياوشلا
5. )ىنميلا( ىطسولا ةلعشلا
6. )ىرسيلا( ىطسولا ةلعشلا
ةقاطلا لودجو زاغلا قفدتو نقاحلا
مكحتلا ةحول
1. ىرغصلا ةلعشلا يف مكحتلا
2. ىربكلا ةلعشلا يف مكحتلا
3. )ىرسيلا( ىطسولا ةلعشلا يف مكحتلا
4. )ىنميلا( ىطسولا ةلعشلا يف مكحتلا
:ةظحم نكمي .ةدمتعملا ةمدخلا ةطساوب تارييغتلا ءارجإ دنع رابتعا يف لودجلا اذه ذخؤي نأ بجي
.حيحصلا ريغ لادبتسا ىلإ يدؤت دق يتلا لكاشملا نع ةيلوؤسملا ةعنصملا ةكرشلا ليمحت
يئابرهكلا ليصوتلا ططخم
ق ليصوتلا ءارجإب ملا.يلاتلا ططخملا عم ىشامتي امب ،صخرم صخش ةطساوب كزاهجل يئابرهك
يبرع
ةقاطلا لودجو زاغلا قفدتو نقاحلا
ةلعشلا تافصاوم
C20,20 راب يلم
C25.25 راب يلم
G30,28-30 راب يلم
G31,37 راب يلم
يعيبط زاغ
لاسملا لورتبلا زاغ
ةلعشلا
ىربكلا
نقاحلا
1.15
مم
0.85
مم
زاغلا قفدت
0.276
م
3
س/
211
س/غ
ةقاطلا
2.90
طاووليك
2.90
طاووليك
ةلعشلا
ىطسولا
نقاحلا
0.97
مم
0.65
مم
زاغلا قفدت
0.162
م
3
س/
124
س/غ
ةقاطلا
1.70
طاووليك
1.70
طاووليك
ةلعشلا
ىرغصلا
نقاحلا
0.72
مم
0.50
مم
زاغلا قفدت
0.96
م
3
س/
69
س/غ
ةقاطلا
0.95
طاووليك
0.95
طاووليك
دقوملا تحت جمدملا نرفلا عضو مت اذإ
دقوملا بيكرت
دقوملا بيكرتو ةدضنملا عطق ماجحأ
.ةدضنملا عطق ماجحأ طبضو دقوملا بيكرت ءانثأ هاندأ نيحضوملا داعباو مسرلا ىلإ هبتنا
سمت ةقيرطب زاغلا بيبانا قصل بجي
هتحت نرفلا متي و ،ةداحلا اياوزلاو فاوحلاو
ليصوتب مق .ةدودشمو ةيوتلم ةقيرطب اهبحس
طبراو ،دقوملا نم نميا ءزجلا نم زاغلا
.كبشملا مادختساب موطرخلا
دقوملا
موطرخلا
دقوملا بيكرت
نرفلا
لكشلا1
تاقحلملا
( ليتف1 )ةعطق
( موطرخلا لخدم لصوم1 )ةعطق
( معدلا ةعطق4 )عطق
لكشلا2
1. .جتنملا نع تاياوشلاو دقوملا ةيطغأو تعشلا لصفا
2. .ةمعان ةيضرأ ىلع هعضو لفس دقوملا بلقا
3. ةوبعلا يف دوجوملا قصللا عض ،ةدضنملاو يهطلا حطس نيب لئاوسلاو ةبيرغلا داوملا لوخد عنم لجأ نم
مت ىتح ةفاثكب قصللا عض ،اياوزلل ةبسنلاب .ةدضنملل يلفسلا يقاولا بناوج ىلع عضو مكحأ .ةيوازلا تاوجف
.جتنملا بناج نم زربي ىتح رذحب قصللا
4. .ةدضنملا ىلع هعضو ةاذاحمب مقو ىرخأ ةرم دقوملا بلقا
5. .ةقفرملا يغاربلاو كبشملا مادختساب ةدضنملا ىلع دقوملا طبرا
6. .كانه نم معدلا ةعطق ليصوتب مقف ،ةبسانم دقوملا ةيواز يف ةدوجوملا ةحتفلا تناك اذإ
حضوي .دقوملا عيمجت ةيفيك ةيلاتلا ةحفصلا يف دراولا عيمجتلا ططخم
( يغرب4 )عطق
( نقاح4 )عطق
( تيرجنيلك ةيشح1 )ةعطق
يبرع
بيكرتلل حيحصلا ناكملا
خبطملا تادضنمل ا
ً
قفو جتنملا ميمصت مت
ةنمآ ةفاسم كرت بجي .قوسلا نم ةدروملا
خبطملا ناردجو جتنملا نيب.ثاثاو
كيلعف ،كزاهج قوف طافشلا بيكرت مت اذإ
طافشلل ةعنصملا ةكرشلا تايصوتل لاثتما
لقا ىلع( ،بيكرتلا عافتراب قلعتي اميف
65 عضو متيس يتلا ةوجفلا عطق بجي )مس
عم ىشامتي امب ةدضنملا ىلع اهيف دقوملا
.دقوملا بيكرت داعبأ
بيكرتلل حيحصلا ناكملا
،جتنملا بيكرتل.ءابرهكلاب ةقلعتملا ةيلحملا ريياعملا يف ةددحملا دعاوقلاب مازتلا بجي
ةفرغلا ةيوهت
.ةفرغلا يف ةرشابم ةثعبنملا تازاغلاو ةفرغلا ءاوه نم قرحلل مزلا ءاوهلا لابقتسا متي لكشب جتنم ليغشتل
نمأ وأ ةذفان رفوت مدع ةلاح يف .ا
ً
قبسم ا
ً
طرش ةفرغلل ةديجلا ةيوهتلا ربتعت ، ،ةفرغلا ةيوهت يف اهمادختس ةفرغ
،كلذ عمو .ةيفاضإ ةيوهت بيكرت بجيناك اذإ ،جراخلاب حتفي باب اهب ةفرغلافتاحتفل يعاد ةيوهتلا.
لكشلا3
7 اهاصقأ ةفاسم ىلع )أ( ةحوللا هذه عضو بجي .150 ةدضنملا لفسأ مم
لكشلا4
• نرفلل نوكي نأ بجي ذفانم بيكرتل ةيوهتلاهقوف دقوما.
• .بيكرتلا ليلد يف نرفلا داعبأ نم ققحت
• عم عطقلا مجح قفاوتي نأ بجيلكشلا.
8. بجي ،دقوملاو ةنازخلا نيب لصفلا لجأ نم ،هعأ لكشلا يف حضوم وه امك ،ةنازخلا ىلع دقوملا بيكرت ءانثأ
ً
تبثم ناك اذإ .فر تيبثتا .كلذب مايقلل يعاد ف ،جمدم نرف ىلع
9. قوملا بيكرت مت اذإ دقوملاو رادجلا نيب ايندلا ةفاسملا نوكت نأ بجيف ،رسيا وأ نميا رادجلا بناجب د50 .مم
يبرع
ةفرغلا مجح
ةيوهتلا ةحتف
نم رغصأ5 م
3
ىندأ دح100 مس
2
نيب5 م
3
- 10 م
3
ىندأ دح50 مس
2
نم ربكأ10 م
3
بولطم ريغ
وبقلا وأ يلفسلا قباطلا يف
ىندأ دح65 مس
2
يعيبطلا زاغلا ىلإ لاسملا لورتبلا زاغ نمو لاسملا لورتبلا زاغ ىلإ يعيبطلا زاغلا نم لوحتلا
1. .دربي ىتح رظتنا ،ا
ً
نخاس كدقوم ناك اذإ .دقوملا نع ءابرهكلاو زاغلا ليغشت فاقيإب مق2 ،نقاحلا رييغتل
لكشلا يف امك هتفاح نوكت يغارب كفم مدختسا5.
3. امك لكشلا يف حضوم وه6.نقاحلا ةيؤر نم دكأتو دقوملا ةلعشو دقوملا ءاطغ كفب مق ،
4. لكشلا يف حضوم وه امك ريودتلا قيرط نع نقاحلا ةلازإب مق7 رخآب هلادبتساو يغاربلا كفم مادختساب
.ديدج
زاهجناما ( زاغلا عطقFFD )
ةلاح يف روفلا ىلع زاغلا عطقيو ناما زاهج لخدتيحفط ا ىلع لئاسل
.ةيولعلا تعشلا
FFD
لكشلا10
زاغلا عون بسح زاغلا دقوم دادعإ
قصلملا يف روكذم هلجأ نم كزاهج عينصت مت يذلا )يعيبطلا زاغلا وأ لاسملا لورتبلا زاغ( زاغلا عون
عإ نع ا
ً
فلتخم كزاهجب صاخلا زاغلا دادعإ ناك اذإ .ةينقتلا تازيملا حضوي يذلاو جتنملا فلخ دوجوملا داد
حيضوت متي ،يلاتلا لودجلا يف .ريبخ صخش ةطساوب رييغت ءارجإ قيرط نع هليدعت بجيف ،كتكبش يف زاغلا
.زاغلا عونل ا
ً
قفو زاهجلل ةقاطلا ميقو زاغلا قفدتو نقاحلا
دقوملا مادختسا
1. عضوملا ضرع متي .حيحصلا عضوملا يف دقوملا ةيطغأ نأ نم دكأت ،دقوملا مادختسا يف ءدبلا لبق
.يلاتلا لكشلا يف دقوملا ةيطغ حيحصلا
دقوملا مادختسا
نقاحلا
لكشلا5
لكشلا6
لكشلا7
5 فصتنم يف يغربلا فل قيرط نع طبضلا ءارجإب مق .دقوملا يف مكحتلا حيتافم لصفا ،كلذ دعب . سباحم
مدختسا ،قفدتلا لدعم يغرب طبضل .ةيلاتلا ةروصلا يف ةحضوملا ةقيرطلاب ريغص يغارب كفم مادختساب زاغلا
زاغلل ةبسنلاب .ةعاسلا براقع هاجتا يف يغربلا ردأ ،لاسملا لورتبلا زاغل ةبسنلاب .ةبسانم داعبأ هل يغارب كفم
اسلا براقع هاجتا سكع ةدحاو ةرم يغربلا ردأ ،يعيبطلا بهللا لوط نوكي نأ بجي ،ضفخنملا عضولا يف .ةع
يداعلا6-7 .ا
ً
قلغم مأ ا
ً
حوتفم بهللا ناك اذإ امم ققحت ،يئاهنلا صحفلل .مم
.مدختسملا زاغلا سبحم عونل ا
ً
قفو كزاهج دادعإ فلتخي دق
لكشلا11
لكشلا12
2. ءانثأو مامل طغضلاب رزلا ىلع طغضا ،دقوملا ةقطنم ليغشتل ،كلذل .ةصاخ لفق ةيلآ اهل زاغلا سباحم
قغإ وأ حتفسبحملا.رزلا ىلع رارمتساب طغضا ،
قلغم لماكلاب حوتفم حوتفمىندا دحلاب
3. ذل .ءابرهكلا قيرط نع لاعتشا ققحتي ،يكيتاموتوا لاعشا جذامنل ةبسنلاب زاهجلا نأ نم دكأت ،كل
ءابرهكلاب لصتم هليغشت لبق.يلاتلا وحنلا ىلع جذامنلا هذه لاعشإ .
مكحتلا حاتفم
لكشلا8
لكشلا9
6:يلاتلا وحنلا ىلع لاسملا لورتبلا زاغ نقاح مجح .
• نقاحلا مجح85ىربكلا ةلعشلا :
• نقاحلا مجح65ىطسولا ةلعشلا :
• نقاحلا مجح50ىرغصلا ةلعشلا :
يبرع
يف دقوملا سبحم
.قغا عضو
ىلع
ً
وأ طغضا ،دقوملا لاعش
.ماما هاجتاب رزلا
رارمتساب طغضلا ءانثأ
ةحادقلا لخدت ،رزلا ىلع
.لاعتشا يف أدبتو لخادلل
رزلا ريودت لخ نم
طغضلا ءانثأ راسيلل
ءارجإ كنكمي ،رارمتساب
بهللا لوطب لاعشا
.هديرت يذلا
4. نأ ىلإ هبتناةكبش ببستي نأ نكمي رما اذه يف لشفلا ةلاح يف .ا
ً
مامت دقوملا ةدضنم ىلع عضوت دقوملا
.كلذ ىلع اهعضو متيس يتلا داوملا بكس يف
5. عأ تاداشرل ا
ً
قفو لاعشا ءارجإ دعب ،زاغلا ءافط نامأ ىلع يوتحت يتلا زرطلا ىلإ ةبسنلاب رظتنا ،ه
ةدمل5-10 .كيدي داعبإ نود مامل رزلا ىلع طغضلا قيرط نع
ٍ
ناوث
زاغلا سبحم موقي ،زاغلا دامخإ زاهجب قلعتي اميف .دقوملا ليغشت نمضتو ةدملا هذه لخ ناما ةيلآ لخدتتس
.بابسا نم ببس ي دقوملا بهل ءافطإ ةلاح يف دقوملا ةقطنم ىلإ زاغلا عطقب
6. ءانثأ ا
ً
مامت دقوملا ةياوش ىلع زاهجلا مادقأ عضو نم دكأت ،دقوملا عم دوزملا ةوهقلا ءاعو زاهج مادختسا
.ريغصلا دقوملا ىلع طقف زاهجلا مدختسا .طسولا يف دقوملا ةقطنم يف ىقبتو
7. كنكمي ،كلذ لضفب .ناكما ردق دقوملا حطس ىلع ا
ً
يعوضوم ا
ً
ردق مدختسا ،زاغلا دقاوم مادختسا ءانثأ
وت.تعشلا بسح يهطلا ءاعو راطقأ مادختساب ىصوي ،يلاتلا لودجلا يف .ةقاطلا ريف
يناوا رطق
ىرغصلا ةلعشلا
12-18 مس
ىطسولا ةلعشلا
18 -20 مس
ىربكلا ةلعشلا
22 -24 مس
أطخ أطخ أطخ ةقيقح
فيظنتلاو ةنايصلا
وأ ةنايصلا يف ءدبلا لبق ليغشت فاقيإب مق مث ءابرهكلاب دقوملا دوزت يتلا تيصوتلا عطقب
ً
وأ مق ،فيظنتلا
.دربي ىتح رظتنا ،ا
ً
نخاس دقوملا ناك اذإ .زاغلا مامص
1. ىلع ةيرودلا ةنايصلاو فيظنتلا ءارجإ بجي ،يداصتقاو لوطأ رمعل دقوملا مادختسا لجأ نم
.دقوملا
2. ةشداخ تاودأب دقوملا فيظنتب مقت .نيكسلا وأ فوصلا كلس وأ نشخلا رعشلا تاذ ةاشرفلا لثم
.تافظنم وأ ةيضمح داوم وأ شدخ وأ ةطشاك داوم مدختست
3. .ةمعان شامق ةعطقب ا
ً
ديج هفطشا مث هفطشا ،نوباصو شامق ةعطقب دقوملا نم ءازجأ حسم دعب
4. زلا حطسا شدخ ن ا
ً
رظن .جاجزلل ةصاخ فيظنت داومب ةيجاجزلا حطسا فظن ىلإ يدؤي ةيجاج
.ةداحلا ةيندعملا تاطشاكلا وأ ةطشاكلا تافظنملا مدختست ،ةيجاجزلا حطسا فيظنت ءانثأ ،رسكلا
5. .راخبلا تافظنمب دقوملا فظنت
6. .ةاشرفب زاغلا تاونقو نوباصلاو ءاملاب دقوملا قطانم ةيطغأو تاونق فيظنتب مق
7. داوم ا
ً
دبأ مدختست ،دقوملا فيظنت ءانثأ.تازاغلاو رنثلاو ضامحا لثم لاعتشل ةلباق
8. .نوحصلا ةلاسغ يف كدقوم يف موينملاو ةيكيتسبلا ءازجا لسغت
9. داوملا ىلع يوتحت يتلا تايولقلاو ضامحا نم كلذ هباش امو كوكلا محفو حلملاو نوميللاو لخلا فظن
.روفلا ىلع دقوملا ىلع بكس
ُ
ت يتلا
10. حبصت ،تقولا رورمب نم نوكي دق ،فورظلا هذه لثم يفو ،ا
ً
دبأ رودت وأ ةبلص دقوملا رارزأ
.ةدمتعم ةمدخ قيرط نع طقف رييغتلا متي نأ بجي .رارزا رييغت يرورضلا
لكشلا13 لكشلا14 لكشلا15
يبرع11
فيظنتلاو ةنايصلا
تاجتنملا عم مدختسملا يهطلا ءانإ رطق لقي أ بجي نع120 .مم
جتنملا تامولعم
زارطلا فيرعت
NA64B3100AS
دقوملا عون
جمدم زاغ دقوم
يناوا معد
انيملاب يلطم
كوو يناودأ معد
حاتم ريغ
ةيولعلا ةحوللا
STSS
مكحتلا ضبقم
ةضف
يفاصلا نزولا
7.8 مجك
نزولايلامجا
9.2 مجك
)عافترا * قمع * ضرع( داعبا
580 ×510 ×90
لاعشا زاهج
رمتسملا لاعتشا عون
زاغلا ليصوت
G 1/2 بلول نس
يئابرهكلا رايتلا
220-240 تلوف50-60 زتره
تعشلا صئاصخ
( عيرس1( عيرس هبش ،)2( دعاسم ،)1)
زاغلا تعش ددع
4
ةلوانملا دعاوق
1. .جتنملل ةيلصا ةوبعلا عم لقنلاو ةلوانملا ءارجإ بجي
2. .ةلوانملاو غيرفتلاو ليمحتلا ءانثأ مامتها نم ردق ىصقأ جتنملا ءيإ بجي
3. .لقنلاو ةلوانملا ءانثأ لماكلاب ةفلغم ةوبعلا نأ نم دكأت
4. ءاملاو ةبوطرلا لثم( ،اهب رضت دق يتلا لماوعلا نم ةوبعلاو فغلا ةيامحب مق)كلذ ىلإ امو تامدصلاو
5. رعت بنجتي ةلوانملا ءانثأ لطع ثودح وأ فلتلا نمو مادختسا ءانثأ فلتلاو هوشتلاو رسكلل جتنملا ض
.ةلثامملا ةيجراخلا لماوعلاو طوقسلاو تامدصلا ببسب ىذل ضرعتلا نمو
صت ةبسنب ةقاطلا ريفوت ىلإ يدؤت نأ نكمي ةطيسب تاوطخ عضب نأ ىلإ تاريدقتلا ريشت ىلإ ل50٪ نم
!زاهجلل ةقاطلا كهتسا يلامجإ
:ةقاطلا ريفوتل حئاصن
1. ءاطغ مدختست تنك اذإ ،كلذ ىلع ةوع .ةقاطلا ريفوت لجأ نم حيحص لكشب تبثم ءاطغلا نأ نم دكأت
.لاعف لكشب يهطلا ةيلمع ةبقارم كنكمي ،يجاجز
2. .يهطلا دنع ءاملا نم نكمم ردق لقأ مدختسا
3. يناوا مدختسا يناوا مدختسا ،ةريغصلا تايمكلل ةبسنلاب .ماعطلا ةيمكل بسانملا مجحلا تاذ يلاقملاو
رضحت تنك اذإ ،لاثملا ليبس ىلع .ماعطلا ةيمك بسانت يتلا يلاقملاو350 مدختساف ،يلكوربلا نم طقف ا
ً
مارج
يلاوح عاق رطق( ةريغص يهط يناوأ15 .)مس
4. م نم ةعونصملا يلاقملاو يناوا مدختسا ،انيملاب يلطملا رهزلا ديدحلا وأ ذوفلا وأ ةرارحلل ةلصوم داو
.لاثملا ليبس ىلع ،ةيفزخلا وأ ةيجاجزلا يناوا نم لقأ ةقاط كلهتستو ربكأ ةعرسب نخست ثيح
5. ةجرد ىلع ظافحلل ناكما ردق رمتسملا ةقاطلا طبض للق .ءاملا يلغب حمسي ةقاط دادعإ لقأ مدختسا
.ةبولطملا ةرارحلا
6. تنيخستلا رصنع طسوتت يهطلا يناوأ نأ نم دكأ
12
يبرع
جتنملا تامولعم
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا
• نيرخاو تنأ كضيرعت ىلإ بسانملا ريغ حصا يدؤي دق .طقف صخرم ينف ةطساوب تاحصا ءارجإ بجي
ةمدخ زكرمب لصتاف ،دقوملا حصإ رما بلطت اذإ .رطخللSAMSUNG .ليكولا وأ
•:يلاتلا وحنلا ىلع ةطيسبلا تكشملا ضعب لح نكمي ،كلذ عمو
ةلكشملالمتحملا ببسلالحلا
لغتشي
.ةرارش دجوي .ءابرهكلا تادادمإ نم ققحت
.ئيس لكشب ةلعشلا ءاطغ عيمجت مت.حيحص لكشب ءاطغلا عيمجتب مق
.ةقلغم زاغلا تادادمإ.ا
ً
مامت زاغلا تادادمإ حتفا
ءيس لكشب لعشتي
.ا
ً
مامت ا
ً
حوتفم سيل زاغلا تادادمإ.ا
ً
مامت زاغلا تادادمإ حتفا
ءاطغ عيمجت مت.ئيس لكشب ةلعشلا.حيحص لكشب ءاطغلا عيمجتب مق
.ةللبم تعشلا.ةيانعب تعشلا ةيطغأ ففج
.ةدودسم بهللا عزوم يف ةدوجوملا بوقثلا.بهللا عزوم فظن
قارتحا دنع ءاضوض ردصت
لاعشاو
.ئيس لكشب ةلعشلا ءاطغ عيمجت مت.حيحص لكشب ةلعشلا ءاطغ عيمجتب مق
بهللا ئفطني دنع
.مادختسا
.ةبيرغ ةدامب ثولم بهللا ةبقارم زاهج.بهللا ةبقارم زاهج فيظنتب مق
.بهللا ئفطيو يلغي هيهط يراجلا جتنملا.لاعشاب مقو ةدحاو ةقيقد رظتنا .دقوملا ضبقم قلغأ
.بهللا ءافطإ ىلإ يوق رايت ىدأ امبر
يهطلا ةقطنم نم ققحتلاو ةلعشلا ليغشت فاقيإ ىجري
ةقيقد رظتنا .ةحوتفملا ذفاونلا لثم ءاوه رايت نع ا
ً
ثحب
.لاعشاب مقو ةدحاو
ءارفصلا ةلعشلا
.ةدودسم بهللا عزوم يف ةدوجوملا بوقثلا.بهللا عزوم فظن
.فلتخم زاغ مادختسا متي.مدختسملا زاغلا نم ققحت
رقتسم ريغ بهل
.ئيس لكشب ةلعشلا ءاطغ عيمجت مت ءاطغ عيمجتب مق.حيحص لكشب ةلعشلا
زاغ ةحئار
زاغ برست
حتفا .طسوا مامصلا قلغأو جتنملا مادختسا نع فقوت
مادختساب انل عباتلا ةمدخلا زكرمب لصتا .ةيوهتلل ةذفانلا
.جراخلاب فتاه
ءمع ةمدخ زكرمب لاصتا ىجري ،ةلكشملا لح متي مل اذإSamsung.
يبرع13
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا
دلبلا
لصتا
ينورتكلا عقوملا
ةيبرعلا تاراما
ةدحتملا
(English) www.samsung.com/ae/support"
www.samsung.com/ae_ar/ support )يبرع("
نامع
تيوكلا
نيرحبلا
رطق
ندرا
"0800-22273
06-577-7444"
www.samsung.com/levant/support
قارعلا
80010080
رئازجلا
3004
www.samsung.com/n_africa/support
سنوت
012 100 80
برغملا
0801002255
رصم
08000-7267864
www.samsung.com/eg/support
ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا
"8002474357 (800 (08:00 ~20:00 ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا لخاد نم )معدلا
966112614718 موسر قيبطت متي دق( ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا جراخ نم + ةيمقرلا تامدخلا )تاملاكملا
")عوبسا مايأ لاوط ةعاسلا رادم ىلع معدلا(
"www.samsung.com/sa_en/support(English)
www.samsung.com/sa/support) يبرع"(
يبرع14
ةمدخلا ةمئاق
800 SAMSUNG ((800 - 726 7864)
800-SAM CS (800-72627)
183-APPELEZ (183-2255)
8000-GSAM (8000-4726)
800-APPELEZ (800-2255)
