Bowers & Wilkins FP42331 CDA-16 Distribution Amplifier CDA16 User Manual

CDA-16

Distribution

Amplier

ENGLISH

bowerswilkins.com

Welcome to Bowers & Wilkins and CDA-16

Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers rst

established our company, he did so in the belief that imaginative design,

innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock

the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share

and inspires every product we design, tailored for new audio experiences outside

of the home.

Our CDA-16 distribution power amplier can drive any Bowers & Wilkins custom

installation speaker to new heights of performance. Offering 16 channels of

power, the CDA-16 can enable your whole home with sound yet takes up

minimal space thanks to its compact 1U design. Its congurable specication

supports bridging of its Class D stereo channels into even more powerful mono

outputs, if needed.

Features

• 16 channels distribution amplication in 8 zones with a powerful 100 watts

per channel to deliver high-resolution audio.

• Engineered to work with any Bowers & Wilkins installation speakers.

• Highly exible usage / conguration – Zone L/R outputs can be bridged to

provide a mono output of double the power.

• Three power mode control options – on, auto detect or 12V trigger.

• Robust and reliable protection features, preventing damage due to overload,

short circuits or heat.

• Ultra-compact rack-mount design (1 rack unit), easy to install and congure.

ENGLISH

Contents

ENGLISH 2

1. CDA-16 Carton Contents 3

2. Installation 3

2.1 Rack mounting 3

2.2 Foot mounting 3

3. Controls and Connections 4

4. Connecting 4

4.1 Connecting from source 4

4.2 Connecting to speakers 4

5. Setting POWER MODE 5

6. GAIN Controls and CLIP Indicator 6

7. LED status 6

8. Support 6

Specications 7

ENGLISH

1. CDA-16 Carton Contents

1 x Power cable

2 x Rack-mount ears

4 x Rack-mount ears screws

4 x Feet

4 x Feet screws

8 x 5.08mm Pitch 4-way Phoenix Combicon style

2. Installation

2.1 Rack mounting

CDA-16 is intended to be installed in a standard 19-

inch equipment rack. It is supplied with rack mount

ears, but not rack mount bolts and nuts. Ensure

that, once mounted in the rack, the amplier is well

ventilated and that the ventilation apertures are not

obstructed. If the system is taken out of use for a

long period, disconnect the amplier from the mains

power supply.

The CDA-16 is supplied with two rack mounting ears

for installation in standard equipment racks. Attach

the brackets by inserting machine screws through

each bracket into the threaded holes in the side of

the amplier, see Diagram 2.

To prevent damage, maintain adequate

ventilation space to the sides of the

amplier. CDA-16 can be stacked vertically

but be sure not to place the amplier next to other

components, or against the side of a cabinet. Doing

so will block ventilation openings.

2.2 Foot mounting

CDA-16 can also be table mounted and is supplied

with feet and feet screws, see Diagram 3.

Ensure that, once positioned, the amplier is well

ventilated and that the ventilation apertures are not

obstructed. If the system is taken out of use for a

long period, disconnect the amplier from the mains

power supply.

To prevent damage, maintain adequate

ventilation space to the sides of the

amplier. CDA-16 can be stacked vertically

but be sure not to place the amplier next to other

components, or against the side of a cabinet. Doing

so will block ventilation openings.

Diagram 2

Rack mounting

Diagram 3

Foot mounting

Diagram 1

Contents

1 x

1 x 8 x4 x

4 x

2 x

cool airwarm air

ENGLISH

3. Controls and Connections

Rear panel sockets and switches

1. Power input socket (IEC C14)

2. Link to global input

3. Bridge mode

4. Power mode

5. Zone outputs

6. Zone 1 – 7 inputs

7. Zone 8 input / Global in

8. Global out

9. 12 V trigger in / out

Front panel controls

1. Power LED

2. Zone status LEDs

4. Connecting

Connecting speaker wires or input cables

while the amplier is powered may cause

electrical shock and could damage the

amplier. Unplug the power cord before making

connections.

4.1 Connecting from source

CDA-16 accepts stereo line-level audio connections

to its RCA Phono sockets. Each ZONE input will

pass amplied audio to the respective zone speaker

output. Alternatively, each ZONE can be linked

individually to the GLOBAL IN (shared with ZONE 8).

1. Connect the audio cable to the ZONE inputs

(1 – 8) RCA Phono inputs, see Diagram 6

2. (Optional) Connect the audio cable to GLOBAL

IN (ZONE 8) and link speaker outputs to the

GLOBAL IN by moving the dip switch up for

that zone to the ON position.

4.2 Connecting to speakers

CDA-16 can power eight stereo zones of audio

and has phoenix-style terminal blocks for speaker

connections. Speakers can also be wired to bridge

channels to increase the power available to the

speakers.

To connect stereo speakers:

1. Connect speaker cable to the phoenix

connector and reinsert into the amplier,

see Diagram 7.

The common signal of these speaker

outputs must not be connected together

or to any other common signal. Do not

connect the L – and R – (negative) terminals

together. Doing so will result in a fault condition

and the amplier will either shut down or not

work properly.

Check the polarity of the speakers and

wires before connecting to the amplier.

Diagram 4

Rear panel

Diagram 5

Front panel

Diagram 6

Connecting from source

Diagram 7

Connecting to speakers

1 2 5 7 8 96

1 2

RCA

ENGLISH

To connect bridged speakers, see Diagram 8:

1. Set the BRIDGE MODE dip switch if needed

for each zone by moving the dip switch up for

that zone to the ON position.

2. Connect + terminal from the speaker to the +

terminal of the right channel (R).

3. Connect the - terminal from the speaker to

the - terminal of the left channel (L) on

the amplier.

The two terminals for a bridged pair of speakers area

marked by + BRIDGE –.

In bridge mode both ampliers in the zone combine

to make a mono output of double the power. When

in bridge mode only the left channel RCA input to

the zone is active so please connect the input to

this jack.

Note: The minimum load impedance in bridge

mode is 8Ω. Connecting 4Ω loads may result in

lower output power, distortion and overheating.

5. Setting POWER MODE

CDA-16 can be set up to automatically power on

when needed. The POWER MODE switch, see

Diagram 9, allows CDA-16 to be powered on at all

times, turned on with a 12V trigger or turned on

when an audio signal is present at any audio input.

To set up CDA-16 to be always on:

1. Slide the POWER MODE switch to ON.

In this mode, CDA-16 will be always on unless the

power cord is unplugged or the power switch by the

power plug is toggled off.

To set up CDA-16 turn on by AUTO DETECT:

1. Slide the POWER MODE switch to

AUTO DETECT

In this mode, CDA-16 will turn on when an audio

signal is sensed on the audio input.

Note: Only the amplier zone that senses audio

will turn on when in AUTO DETECT mode.

To set up CDA-16 to be controlled by a 12V trigger:

1. Slide the POWER MODE switch to

12V TRIGGER.

2. Connect the 12V trigger cable to the 3.5 mm

12V TRIGGER IN jack socket, see Diagram 10.

3. (Optional) Connect the 12V TRIGGER OUT jack

socket to another amplier to link their power

control together.

In this mode, CDA-16 will turn on when a 12V signal

is present on the 12V Trigger Input. This 12V trigger

input can be wired to the 12V trigger output from an

audio matrix switch or a relay.

Note: All amplier zones turn on when a 12V

trigger is received in 12V TRIGGER mode.

Diagram 8

Connecting bridged speakers

Diagram 9

Power mode switch

Diagram 10

Controlled by 12V trigger

ENGLISH

6. GAIN Controls and CLIP Indicator

The GAIN controls are located next to each Zone

input on the rear panel. They are operated by

rotating the control clockwise to increase the GAIN

or counter clockwise to decrease the GAIN. When

turned fully counter clockwise, GAIN is reduced to

0 and no output signal will be present. When turned

fully clockwise, the GAIN of the amplier is +34.9dB.

To operate the GAIN control, rotate the control’s

knob so that the desired level is achieved, a small,

at-tipped screwdriver is typically used, see

Diagram 11.

Note: Do not apply excessive torque to the

control, it will turn easily unless at the ends of

its travel

The CLIP indicator LED is located below the GAIN

control. Flashing CLIP indicator indicates clipping is

present while playing source input.

7. LED status

Power LED

LED Status

Dark / unlit Off

Dim white Standby

White On

Red PSU Fault

Zone status LED

LED Status

Dark / unlit Off / Signal not present / PSU fault

White On and signal present

Red Zone fault

8. Support

Should you require further help or advice regarding

your CDA-16 please visit the support site here

bowerswilkins.com/support.

Environmental Information

This product complies with international directives,

including but not limited to the Restriction of

Hazardous Substances (RoHS) in electrical and

electronic equipment, the Registration, Evaluation,

Authorisation and restriction of Chemicals (REACH)

and the disposal of Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Consult your local waste

disposal authority for guidance on how properly to

recycle or dispose of this product.

Diagram 11

Gain and clip

Diagram 12

LED status

ENGLISH

Specications

AudioSpecications

Load impedance range: >3Ω per channel (>6Ω in bridge mode)

Output Power per channel, non-clipped:

>50W into 8Ω

>100W into 4Ω

Output Power bridge mode, non-clipped:

>200W into 8Ω

Output Power total, all channels:

>400W short term

>200W continuous average

DC offset voltage: <50mV

Frequency Response (-3dB): <10Hz to >50kHz, any load impedance

Frequency response accuracy 20Hz-20kHz:

±0.5dB

Signal to Noise ratio (Ref. 50W/8Ω):

>100dB A-Weighted

THD+N (1kHz, 12.5W, 4Ω): typically 0.05%

Voltage Gain: 34.9dB to - innity, adjustable

Input impedance: 15KΩ

Maximum input voltage: 6.8V peak (4.8V rms sine wave)

Signal sense threshold: 2.5mV (independent of Gain setting)

Wake-up time:

<0.2s (If other zones active)

<2s (From all zones inactive)

Turn-off time: 15 minutes from last signal detected

12V trigger input threshold: typically 3V (recommended input is 5-15V)

Controls & Indicators

Front panel: 1 x Power LED (unit active – White, Fault – Red)

8 x Zone status LEDs (Signal present – White, Fault – Red)

Rear panel: 8 x 2-position DIP switches (link to global input)

1 x 3-position switch (power mode: on, auto detect, 12V trigger)

8 x input gain control with Clip indicator LEDs

Connectors

Input: 8 x RCA (pair) Phono socket, line in (global in shared with Zone 8)

Output: 1 x RCA (pair) Phono socket (global out)

8 x 5.08mm Pitch 4-way Phoenix Combicon style

12V trigger control: 1 x 3.5 mm jack - 12V trigger IN

1 x 3.5 mm jack - 12V trigger OUT (Maximum 100mA pass-through)

Power

Power consumption: <0.5W All zones inactive

<45W All zones idling

300W maximum average

1,000W peak

AC supply: 100-240V 50/60Hz

AC inlet: IEC C14, switched

Thermal

Thermal dissipation: 1.7 BTU/hr (standby),

150 BTU/hr (Idle),

400 BTU/hr (max)

Dimensions

Height:

Width:

Depth:

44.5 mm (1.8 in) 1U [55.5 mm (2.2 in) plus feet]

437 mm (17.2 in)

310 mm (12.2 in)

Net weight: 4.5kg (9.9lb)

Finish: Black

FRANÇAIS

bowerswilkins.com

Bienvenue chez Bowers & Wilkins et au CDA-16

Merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Quand John Bowers a créé notre

entreprise, il l’a fait avec la conviction qu’une conception imaginative, une

ingénierie innovante et des technologies de pointe seraient les clés qui ouvriraient

les portes du plaisir de l’écoute à domicile. Ce qu’il croyait fait toujours partie de

ce que nous continuons à partager, et inspire chacun de nos produits conçus

pour de nouvelles expériences audio à l’extérieur du domicile.

Notre amplicateur de puissance et de distribution CDA-16 peut alimenter

n’importe quelles enceintes acoustiques d’intégration Bowers & Wilkins en

atteignant de nouveaux sommets en termes de performances. Avec ses

16canaux, le CDA-16 pourra sonoriser l’intégralité de votre habitation dans

un encombrement minimal grâce à sa conception compacte 1U. Il est en outre

entièrement congurable, ses canaux stéréo en Classe D pouvant être bridgés

pour offrir encore plus de puissance en mono si nécessaire.

Fonctionnalités

• Amplicateur de distribution 16 canaux / 8 zones avec une puissance de

100watts par canal pour un son haute résolution.

• Conçu pour fonctionner avec toutes les enceintes d’intégration Bowers &

Wilkins.

• Utilisation / conguration très souples - les sorties des zones G / D peuvent

être bridgées pour disposer de sorties mono avec le double de puissance.

• Trois options pour l’alimentation - marche, détection automatique ou

déclenchement par trigger 12V.

• Fonctions de protection robustes et ables, évitant tout dommage du à une

surcharge, aux courts-circuits ou à la chaleur.

• Montage en rack ultra-compact (1 Unité) : il est facile à installer et à congurer.

FRANÇAIS

Contents

FRANÇAIS 1

1. Contenu du carton CDA-16 2

2. Installation 2

2.1 Montage en rack 2

2.2 Montage sur pieds 2

3. Commandes et connexions 3

4. Connexions 3

4.1 Connexion depuis la source 3

4.2 Connexion aux enceintes acoustiques 3

5. Réglage du mode d’alimentation 4

6. Commandes de gain (GAIN) et

indicateur de saturation (CLIP) 5

7. Couleurs des voyants (LED) 5

8. Assistance 5

Caractéristiques 6

FRANÇAIS

1. Contenu du carton CDA-16

1 x câble d'alimentation

2 x équerres de montage pour rack

4 x vis pour équerres de montage pour rack

4 x pieds

4 x vis pour pieds

8 x connecteurs 4 voies / 5,08 mm Phoenix Combicon

2. Installation

2.1 Montage en rack

Le CDA-16 est destiné à être intégré dans une baie

d’équipements du type rack 19 pouces. Il est fourni

avec des équerres pour montage en rack, mais sans

les vis et écrous de xation. Assurez-vous qu’une fois

intégré dans le rack votre amplicateur est bien ventilé

et que les orices de ventilation ne sont pas obstrués.

Si votre système audio n’est pas utilisé pendant une

longue période, débranchez la prise secteur de votre

amplicateur.

Le CDA-16 est fourni avec deux équerres de montage

pour rack, destiné à son intégration dans un rack

d’équipement standard. Fixez les équerres en insérant

des vis appropriées au travers de chaque équerre

et face aux trous letés situés de chaque côté de

l'amplicateur, voir Schéma 2.

Pour éviter tout dommage, maintenez un

espace de ventilation sufsant de chaque

côté de l’amplicateur. Le CDA-16 peut être

empilé verticalement mais veillez à ne pas

positionner l'amplicateur à proximité d'un autre

composant, ou contre le côté de la baie

d’équipements : vous risqueriez d’obstruer les orices

de ventilation.

2.2 Montage sur pieds

Le CDA-16 peut également être positionné sur un

meuble ou étagère. Il est pour cela fourni avec des

pieds et vis pour pieds, voir Schéma 3.

Assurez-vous qu’une fois positionné votre amplicateur

est bien ventilé et que les orices de ventilation ne

sont pas obstrués. Si votre système n’est pas utilisé

pendant une longue période, débranchez la prise

secteur de votre amplicateur.

Pour éviter tout dommage, maintenez un

espace de ventilation sufsant de chaque

côté de l’amplicateur. Le CDA-16 peut être

empilé verticalement mais veillez à ne pas

positionner l'amplicateur à proximité d'un autre

composant, ou contre le côté de la baie

d’équipements : vous risqueriez d’obstruer les orices

de ventilation.

Schéma 2

Montage en rack

Schéma 3

Montage sur pieds

Schéma 1

Contenu

1 x

1 x 8 x4 x

4 x

2 x

air fraisair chaud

≥50 mm

(2 pouces)

≥50 mm

(2 pouces)

≥50 mm

(2 pouces)

≥50 mm

(2 pouces)

FRANÇAIS

3. Commandes et connexions

Prises et interrupteurs sur le panneau arrière

1. Prise d'entrée pour câble d'alimentation

(IEC C14)

2. Sélecteur entrées globales

3. Sélecteur mode bridge

4. Sélecteur des modes d'alimentation

5. Sorties zones

6. Entrées zones 1 - 7

7. Entrée zone 8 / entrée globale

8. Sortie globale

9. Entrée / sortie trigger 12 V

Commandes du panneau avant

1. LED mise sous tension

2. LED état de la zone

4. Connexions

Connecter des câbles d'enceintes ou des

câbles d'entrées alors que l'amplicateur est

sous tension peut provoquer un choc

électrique et endommager votre appareil. Par

conséquent débranchez le cordon d'alimentation avant

toute connexion.

4.1 Connexion depuis la source

Le CDA-16 accepte les connexions audio stéréo de

niveau ligne via ses prises d’entrées RCA. Chaque

entrée ZONE va transmettre le signal audio amplié

à l’enceinte acoustique de la zone correspondante.

Alternativement, chaque ZONE peut aussi être reliée

individuellement à l’entrée GLOBAL IN (partagée avec

la ZONE 8).

1. Connectez le câble audio aux entrées RCA

Phono ZONE (1 - 8), voir Schéma 6.

2. (Facultatif) Connectez le câble audio à l’entrée

GLOBAL IN (ZONE 8) et reliez les sorties

enceintes acoustiques à GLOBAL IN en plaçant

le commutateur DIP de cette zone sur la position

ON.

4.2 Connexion aux enceintes acoustiques

Le CDA-16 peut alimenter jusqu’à huit zones audio en

stéréo et dispose de borniers de type Phoenix pour

les enceintes acoustiques. Pour obtenir une puissance

de sortie supérieure, les enceintes peuvent aussi être

branchées à des canaux bridgés.

Pour brancher des enceintes en stéréo :

1. Connectez le câble d’enceinte au connecteur

Phoenix et réinsérez-le dans l'amplicateur, voir

le Schéma 7.

Le signal commun de ces enceintes

acoustiques ne doit pas être connecté à tout

autre signal commun. Ne pas relier les

bornes G - et D - (négatives) ensemble : cela

entraînera une mise en défaut de l'amplicateur qui

pourra soit s’éteindre complètement, soit ne pas

fonctionner correctement.

Vériez la polarité au niveau des enceintes et

des câbles avant de les connecter à

l'amplicateur.

Schéma 4

Panneau arrière

Schéma 5

Panneau avant

Schéma 6

Connexion des sources

Schéma 7

Connexion des enceintes acoustiques

1 2 5 7 8 96

1 2

RCA

FRANÇAIS

Pour connecter des enceintes bridgées, reportez-vous

au Schéma 8 :

1. Réglez le commutateur DIP BRIDGE MODE

pour chaque zone si nécessaire en déplaçant

le commutateur DIP vers le haut de la zone

correspondante sur la position ON.

2. Reliez la borne + de l'enceinte à la borne + du

canal droit (R).

3. Reliez la borne - de l'enceinte à la borne - du

canal gauche (L) de l'amplicateur.

Les bornes correspondant à une paire d'enceintes

bridgées pour une zone donnée sont indiquées par

+BRIDGE -.

En mode bridge, les deux amplicateurs de la zone

sont combinés pour former une sortie mono, et la

puissance de sortie est alors doublée. En mode

bridge, seule l'entrée RCA du canal gauche de la zone

est active, il faudra donc connecter la source d’entrée

uniquement à cette prise.

Remarque: l'impédance de charge minimale en

mode bridge est 8Ω. La connexion d’enceintes 4Ω

peut entraîner une puissance de sortie inférieure,

de la distorsion et une surchauffe.

5. Réglage du mode d’alimentation

Si besoin, le CDA-16 peut être conguré pour passer

sous tension de façon automatique. Le commutateur

POWER MODE (voir Schéma 9), permet au CDA-16

d'être soit sous tension en permanence, soit sous

tension via un signal trigger 12 V, ou sous tension

lorsqu'un signal audio se présente sur l’une des

entrées audio.

Pour congurer le CDA-16 pour qu'il soit sous tension

en permanence :

1. Faites glisser le commutateur POWER MODE

sur ON.

Dans ce mode, le CDA-16 sera en permanence

sous tension, sauf si le cordon d'alimentation est

débranché, ou si l'interrupteur qui commande la prise

secteur sur lequel il est connecté est désactivé.

Pour congurer l'activation du CDA-16 en mode

DÉTECTION AUTO:

1. Faites glisser le commutateur POWER MODE sur

DÉTECTION AUTO (AUTO DETECT).

Dans ce mode, le CDA-16 se mettra sous tension

lorsqu'un signal audio sera détecté sur une entrée

audio.

Remarque: en mode DETECTION AUTO, seule la

zone de l'amplicateur qui aura détecté un signal

audio passera sous tension.

Pour congurer le CDA-16 pour qu'il soit mis sous

tension via un signal trigger 12V:

1. Faites glisser le commutateur POWER MODE sur

12V TRIGGER.

2. Connectez un câble trigger 12 V à l’entrée jack

12V 3,5 mm TRIGGER IN, voir Schéma 10.

3. (Facultatif) Connectez la prise jack 12V TRIGGER

OUT à un autre amplicateur pour une mise sous

tension simultanée des deux amplicateurs.

Dans ce mode, le CDA-16 passera sous tension

lorsqu'un signal 12V sera appliqué sur l'entrée trigger

12V. Cette entrée trigger 12V peut être reliée à la sortie

trigger 12V d'un switch matriciel audio ou d’un relais.

Remarque: en mode 12V TRIGGER, toutes les

zones d'amplication passent sous tension

lorsqu’un signal trigger 12V est reçu sur l’entrée

trigger.

Schéma 8

Connexion d'enceintes bridgées

Schéma 9

Commutateur dénissant les modes d'alimentation

Schéma 10

Mise sous tension par signal trigger 12V

FRANÇAIS

6. Commandes de gain (GAIN) et

indicateur de saturation (CLIP)

Les commandes de gain (GAIN) sont situées à côté

de chaque zone d’entrée sur le panneau arrière. Elles

peuvent être ajustées en tournant la commande de

gain dans le sens des aiguilles d'une montre pour

augmenter le gain, ou dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour diminuer le gain. Lorsqu’il

est tourné à fond dans le sens antihoraire, le GAIN

est nul et aucun signal de sortie ne sera présent.

Lorsqu'il est tourné à fond dans le sens des aiguilles

d'une montre, le gain de l'amplicateur est alors de

+34,9dB.

Pour mettre en œuvre la commande de gain, tournez

le bouton de commande pour atteindre le niveau

souhaité au moyen d’un petit tournevis plat (voir

Schéma 11).

Remarque: n'appliquez pas de force excessive

pour ajuster le gain, la commande s’effectue sans

effort de part et d’autre entre les deux butées du

réglage.

Le voyant CLIP est situé sous la commande de gain.

Si le voyant CLIP clignote, cela indique la présence

d’écrêtage lors de la lecture de l'entrée source.

7. Couleurs des voyants (LED)

Voyant d’alimentation

LED Etat

Noir/ éteint Hors tension

Blanc faible En veille

Blanc Sous tension

Rouge Bloc d’alimentation en défaut

Voyant d’état de zone

LED Etat

Noir/ éteint

Hors tension / Signal absent /

Panne du bloc d'alimentation

Blanc Sous tension et signal présent

Rouge Zone en défaut

8. Assistance

Si vous avez besoin d'aide ou de conseils

supplémentaires concernant votre CDA-16,

veuillez consulter le site d'assistance ici :

bowerswilkins.com/support.

Informations environnementales

Ce produit est conforme aux directives internationales,

y compris, mais sans s'y limiter, à la restriction

de Substances dangereuses (RoHS) dans les

équipements électriques et électroniques, à

l'enregistrement, l'évaluation, l’autorisation et la

restriction des produits chimiques (REACH) et

l'élimination des déchets électriques et électroniques

équipement (DEEE). Consultez votre autorité locale

d’élimination des déchets pour des conseils sur la

manière adéquate de recycler ou de jeter ce produit.

Schéma 11

Gain et écrêtage

Schéma 12

Etats des voyants

FRANÇAIS

Caractéristiques

Spécicationsaudio

Plage d'impédance de charge : > 3 Ω par canal (> 6 Ω en mode bridge)

Puissance de sortie par canal avant écrêtage :

> 50 W sous 8 Ω

> 100 W sous 4 Ω

Puissance de sortie en mode bridge avant écrêtage :

> 200 W sous 8 Ω

Puissance de sortie totale, tous les canaux en service :

> 400 W en crête

> 200 W en continu

Tension continue d’offset : < 50 mV

Réponse en fréquence (-3 dB) : < 10 Hz à > 50 kHz quelle que soit l’impédance de charge

Précision de la réponse en fréquence 20Hz-20kHz :

± 0,5 dB

Rapport signal / bruit (Réf.50W / 8Ω ) :

> 100 dB pondération A

DHT +N (1 kHz, 12,5 W, 4Ω) : typiquement 0,05%

Gain en tension : 34,9 dB à moins l'inni, ajustable

Impédance d'entrée : 15 kΩ

Tension d'entrée maximale : 6,8 V crête (signal sinusoïdal de 4,8 V efcace)

Seuil de détection du signal : 2,5 mV (indépendant du réglage de gain)

Délai de mise en marche :

< 0,2 s (si d'autres zones sont actives)

< 2 s (si toutes les zones sont inactives)

Délai de mise hors tension : 15 minutes à partir du dernier signal détecté

Seuil d'entrée pour le trigger 12 V : généralement 3 V (la tension d’entrée recommandée est entre 5 et 15 V)

Commandes et indicateurs

Panneau avant : 1 x LED d'alimentation (appareil en marche - blanc, en défaut - rouge)

8 x LED d'état de zone (signal présent - blanc, en défaut - rouge)

Panneau arrière : 8 commutateurs DIP à 2 positions (connexion vers l'entrée globale)

1 x interrupteur à 3 positions (mode d'alimentation: marche, détection automatique, trigger 12 V)

8 x réglages du gain d'entrée avec indication par LED du seuil d'écrêtage

Connecteurs

Entrées : 8 x paires prises Phono RCA, entrée ligne (entrée globale partagée avec la zone 8)

Sorties : 1 x paire prises Phono RCA (sortie globale)

8 x type Phoenix Combicon 4 voies au pas de 5,08 mm

Commandes trigger 12V : 1 x jack 3,5 mm - Entrée 12 V trigger IN

1 x jack 3,5 mm - Sortie 12 V trigger OUT (pass-through maximum 100 mA)

Alimentation

Consommation électrique : < 0,5 W si toutes les zones sont inactives

< 45 W Toutes les zones en veille

300 W maximum (moyenne)

1000 W en pointe

Tension d’alimentation AC : 100-240 V 50 / 60 Hz

Entrée AC : IEC C14, commutée

Données thermiques

Dissipation thermique : 1,7 BTU / h (veille),

150 BTU / h (inactif),

400 BTU / heure (max)

Dimensions

Hauteur :

Largeur :

Profondeur :

44,5 mm (1,8 pouces) 1U [55,5 mm (2,2 pouces) plus les pieds]

437 mm (17,2 pouces)

310 mm (12,2 pouces)

Poids net : 4,5 kg (9,9 lbs)

Finition : Noire

DEUTSCH

bowerswilkins.com

Willkommen bei Bowers & Wilkins und CDA-16

Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden haben. Als John

Bowers unser Unternehmen gründete, war er überzeugt, dass ein innovatives

Design sowie beste Ingenieurskunst und zukunftsweisende Technologien der

Schlüssel für ein einzigartiges Klangerlebnis in Ihrem Zuhause sind. Diese

Überzeugung teilen wir noch heute: Sie bildet nach wie vor die Inspiration und

die Grundlage für alle von uns entwickelten Produkte.

Der CDA-16 Mehrkanalverstärker verhilft jedem Bowers & Wilkins Custom-

Einbaulautsprecher zu Bestleistungen. Mit 16 Kanälen kann der CDA-16 Ihr

ganzes Haus beschallen und nimmt dank seines kompakten 1HE-Designs nur

wenig Platz in Anspruch. Die kongurierbare Spezikation unterstützt bei Bedarf

die Brückenschaltung der Class D-Stereokanäle, um noch leistungsstärkere

Monoausgänge bereitzustellen.

Merkmale

• 16 Verstärkerkanäle in 8 Zonen mit leistungsstarken 100 Watt pro Kanal für

hochauösenden Klang.

• Entwickelt für den Einsatz mit allen Bowers & Wilkins Einbaulautsprechern.

• Flexible Nutzung/Konguration – Die L/R-Ausgänge der einzelnen Zonen

können gebrückt werden, um einen Mono-Ausgang mit doppelter Leistung zu

erhalten.

• Drei Optionen zur Einschaltsteuerung – Ein, automatische Signalerkennung

oder 12V-Trigger.

• Robuste und zuverlässige Schutzfunktionen, die Schäden durch Überlastung,

Kurzschlüsse oder Hitze verhindern.

• Ultrakompaktes Rack-Design (1 Rack-Einheit), einfach zu installieren und zu

kongurieren.

DEUTSCH

Inhalt

DEUTSCH 1

1. CDA-16 Kartoninhalt 2

2. Installation 2

2.1 Rack-Montage 2

2.2 Montage der Füße 2

3. Bedienelemente und Anschlüsse 3

4. Anschließen 3

4.1 Anschließen der Quellen 3

4.2 Anschließen der Lautsprecher 3

5. POWER MODE einrichten 4

6. GAIN-Regler und CLIP-Anzeige 5

7. LED-Status 5

8. Support 5

Technische Daten 6

DEUTSCH

1. CDA-16 Kartoninhalt

1 x Netzkabel

2 x Rack-Halter

4 x Schrauben für Rack-Halter

4 x Füße

4 x Fußschrauben

8 x 5,08 Raster 4-Wege Phoenix Combicon

2. Installation

2.1 Rack-Montage

Der CDA-16 ist für den Einbau in ein Standard-19-Zoll-

Rack vorgesehen. Er wird mit Rack-Haltern, aber nicht

mit Rack-Schrauben und -Muttern geliefert. Stellen

Sie sicher, dass der Verstärker nach der Montage im

Rack gut belüftet ist und die Lüftungsöffnungen nicht

verdeckt werden. Wenn das System längere Zeit außer

Betrieb genommen wird, trennen Sie den Verstärker vom

Stromnetz.

Der CDA-16 wird mit zwei Rack-Halterungen für den

Einbau in Standard-Racks geliefert. Befestigen Sie die

Halterungen, indem Sie Schrauben durch die Halterung

in die Gewindelöcher an der Seite des Verstärkers

einführen (siehe Abbildung 2).

Sorgen Sie für ausreichenden Belüftungsraum

an den Seiten des Verstärkers, um Schäden zu

vermeiden. Der CDA-16 kann vertikal gestapelt

werden, achten Sie jedoch darauf, dass der

Verstärker nicht direkt neben anderen Komponenten

oder gegen die Seite eines Schranks platziert wird.

Andernfalls werden die Lüftungsöffnungen blockiert.

2.2 Montage der Füße

Der CDA-16 kann auch auf einem Tisch aufgestellt

werden und wird mit Füßen und Fußschrauben geliefert

(siehe Abbildung 3).

Stellen Sie sicher, dass der Verstärker nach dem

Aufstellen gut belüftet ist und die Lüftungsöffnungen

nicht verdeckt werden. Wenn das System längere

Zeit außer Betrieb genommen wird, trennen Sie den

Verstärker vom Stromnetz.

Sorgen Sie für ausreichenden Belüftungsraum

an den Seiten des Verstärkers, um Schäden zu

vermeiden. Der CDA-16 kann vertikal gestapelt

werden, achten Sie jedoch darauf, dass der

Verstärker nicht direkt neben anderen Komponenten

oder gegen die Seite eines Schranks platziert wird.

Andernfalls werden die Lüftungsöffnungen blockiert.

Abbildung 2

Rackmontage

Abbildung 3

Fußmontage

Abbildung 1

Inhalt

1 x

1 x 8 x4 x

4 x

2 x

Kühle LuftWarme

Luft

DEUTSCH

3. Bedienelemente und Anschlüsse

Anschlüsse und Schalter auf der Rückseite

1. Netzanschlussbuchse (IEC C14)

2. Link zum Global-Eingang

3. Brückenmodus

4. Power-Modus

5. Zonenausgänge

6. Zone 1 – 7 Eingänge

7. Zone 8 Eingang / Global-Eingang

8. Global-Ausgang

9. 12 V Trigger In / Out

Bedienelemente auf der Frontblende

1. NETZ-LED

2. Zonenstatus-LEDs

4. Anschließen

Das Anschließen von Lautsprecher- oder

Eingangskabeln bei eingeschaltetem Verstärker

kann einen elektrischen Schlag verursachen

und den Verstärker beschädigen. Ziehen Sie

das Netzkabel ab, bevor Sie Verbindungen herstellen.

4.1 Anschließen der Quellen

CDA-16 akzeptiert Audioanschlüsse mit Stereo-Line-

Pegel an den Cinch-Buchsen. Jeder ZONEN-Eingang

leitet das verstärkte Audiosignal an den jeweiligen

Zonen-Lautsprecherausgang weiter. Alternativ kann

jede ZONE einzeln mit GLOBAL IN (ZONE 8) verbunden

werden.

1. Schließen Sie das Audiokabel an die ZONE-

Eingänge an (1 – 8) Cinch-Eingänge, siehe

Abbildung 6

2. (Optional) Schließen Sie das Audiokabel an

GLOBAL IN (ZONE 8) an und verbinden Sie die

Lautsprecherausgänge mit GLOBAL IN, indem Sie

den DIP-Schalter für diese Zone nach oben in die

Position ON stellen.

4.2 Anschließen der Lautsprecher

Der CDA-16 kann acht Stereozonen mit Audio

versorgen und verfügt über Phoenix-Klemmen für die

Lautsprecheranschlüsse. Lautsprecher können auch so

angeschlossen werden, dass Kanäle überbrückt werden,

um die verfügbare Ausgangsleistung zu erhöhen.

Anschließen von Stereo-Lautsprechern:

1. Verbinden Sie das Lautsprecherkabel mit dem

Phoenix-Stecker und stecken Sie diesen wieder in

den Verstärker, siehe Abbildung 7.

Die Massenanschlüsse dieser

Lautsprecherausgänge dürfen nicht

miteinander oder mit einem anderen

Masseanschluss verbunden werden. Verbinden

Sie die L- und R- Minus-Klemmen nicht miteinander.

Dies führt zu einem Fehlerzustand und der Verstärker

wird entweder abgeschaltet oder nicht korrekt

funktionieren.

Überprüfen Sie die Polarität der Lautsprecher

und Kabel, bevor Sie den Verstärker

anschließen.

Abbildung 4

Rückseite

Abbildung 5

Frontplatte

Abbildung 6

Anschließen der Quelle

Abbildung 7

Anschließen der Lautsprecher

1 2 5 7 8 96

1 2

RCA

DEUTSCH

Anschluss im Brückenmodus, siehe Abbildung 8:

1. Stellen Sie den DIP-Schalter BRIDGE MODE bei

Bedarf für jede Zone ein, indem Sie den DIP-

Schalter für die jeweilige Zone nach oben in die

Position ON schieben.

2. Verbinden Sie den + Anschluss des Lautsprechers

mit dem + Anschluss des rechten Kanals (R).

3. Verbinden Sie den - Anschluss des Lautsprechers

mit dem - Anschluss des linken Kanals (L).

Die beiden Lautsprecheranschlüsse im Brückenmodus

sind mit + BRIDGE - gekennzeichnet.

Im Brückenmodus werden beide Verstärker der

jeweiligen Zone zu einem Mono-Ausgang mit doppelter

Leistung kombiniert. Im Brückenmodus ist nur der

Cinch-Eingang des linken Kanals für die Zone aktiv.

Schließen Sie das Eingangssignal an diese Buchse an.

Hinweis: Die Mindestimpedanz im Brückenmodus

beträgt 8 Ω. Das Anschließen von 4 Ω-Lautsprechern

kann zu verminderter Ausgangsleistung, Verzerrungen

und Überhitzung führen.

5. POWER MODE einrichten

Der CDA-16 kann so eingerichtet werden, dass er

sich bei Bedarf automatisch einschaltet. Mit dem

Schalter POWER MODE (siehe Abbildung 9) kann der

CDA-16 entweder ständig eingeschaltet sein, über ein

12-V-Triggersignal eingeschaltet werden, oder sich

erst einschalten, wenn an einem Audioeingang ein

Audiosignal vorhanden ist.

So richten Sie den CDA-16 ein, dass er immer

eingeschaltet ist:

1. Schieben Sie den POWER MODE-Schalter auf

ON.

In diesem Modus ist der CDA-16 immer eingeschaltet,

es sei denn, das Netzkabel wird herausgezogen oder der

Netzschalter am Netzstecker wird ausgeschaltet.

So richten Sie den CDA-16 mit AUTO DETECT ein:

1. Schieben Sie den Schalter POWER MODE auf

AUTO DETECT.

In diesem Modus schaltet sich der CDA-16 ein, wenn ein

Audiosignal am Audioeingang erkannt wird.

Hinweis: Im Modus AUTO DETECT schaltet sich nur

die Verstärkerzone ein, für die ein Audiosignal erkannt

wurde.

So richten Sie den CDA-16 für die Steuerung durch ein

12-V-Triggersignal ein:

1. Schieben Sie den Schalter POWER MODE auf 12V

TRIGGER.

2. Schließen Sie das 12V-Triggerkabel an die

3,5-mm-Buchse 12V TRIGGER IN an, (siehe

Abbildung 10).

3. (Optional) Schließen Sie die Buchse 12V TRIGGER

OUT an einen anderen Verstärker an, um deren

Einschaltsteuerung miteinander zu verbinden.

In diesem Modus schaltet sich der CDA-16 ein, wenn

ein 12-V-Signal am 12-V-Triggereingang anliegt. Dieser

12-V-Triggereingang kann mit dem 12-V-Triggerausgang

eines Audio-Matrixschalters oder eines Relais verbunden

werden.

Hinweis: Alle Verstärkerzonen schalten sich ein,

wenn ein 12V-Triggersignal im 12V-TRIGGER-Modus

empfangen wird.

Abbildung 8

Lautsprecheranschluss im Brückenmodus

Abbildung 9

Netzschalter

Abbildung 10

Steuerung über 12-V-Trigger

DEUTSCH

6. GAIN-Regler und CLIP-Anzeige

Die GAIN-Regler benden sich neben den einzelnen

Zoneneingängen auf der Rückseite. Drehen Sie den

Regler im Uhrzeigersinn, um den GAIN zu erhöhen, oder

gegen den Uhrzeigersinn, um den GAIN zu verringern.

Bei vollständiger Drehung nach links wird GAIN auf 0

reduziert und es liegt kein Ausgangssignal an. Wenn der

Regler ganz nach rechts gedreht ist, beträgt der GAIN

des Verstärkers +34,9 dB.

Um den GAIN-Regler einzustellen, drehen Sie den Knopf

des Reglers mit einem kleinen Flachschraubendreher

so, dass der gewünschte Pegel erreicht wird (siehe

Abbildung 11).

Hinweis: Der Regler lässt sich leicht drehen, es sei

denn, er bendet sich bereits am linken oder rechten

Anschlag

Die CLIP-Anzeige-LED bendet sich unter dem GAIN-

Regler. Eine blinkende CLIP-LED zeigt an, dass der

jeweilige Eingang übersteuert ist.

7. LED-Status

Netz-LED

LED Status

Dunkel / unbeleuchtet Aus

Schwachweiß Standby

Weiß Ein

Rot Netzteilfehler

Zonenstatus-LED

LED Status

Dunkel / unbeleuchtet

Aus / Signal nicht vorhanden /

Netzteilfehler

Weiß Ein und Signal vorhanden

Rot Zonenfehler

8. Support

Wenn Sie weitere Hilfe oder Beratung zum CDA-16

benötigen, besuchen Sie bitte die folgende Support-

Seite www.bowerswilkins.com/support.

Umweltinformationen

Dieses Produkt entspricht den internationalen Richtlinien

über die Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

(RoHS), der Verordnung zur Registrierung, Bewertung,

Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe

(REACH) und den Richtlinien über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE). Erkundigen Sie sich

bezüglich des Recyclings bzw. der Entsorgung dieses

Produktes bei der örtlichen Abfallentsorgung.

Abbildung 11

Gain und Clip

Abbildung 12

LED-Status

DEUTSCH

Technische Daten

Audio

Lastimpedanzbereich: >3 Ω pro Kanal (>6 Ω im Brückenmodus)

Ausgangsleistung pro Kanal, ohne Clipping:

>50 W an 8 Ω

>100 W an 4 Ω

Ausgangsleistung Brückenmodus, ohne Clipping:

>200 W an 8 Ω

Ausgangsleistung insgesamt, alle Kanäle:

>400 W Spitzenleistung

>200 W Dauerleistung

DC-Offset-Spannung: <50 mV

Frequenzgang (-3dB): <10 Hz bis >50 kHz, beliebige Lastimpedanz

Frequenzganggenauigkeit 20 Hz - 20 kHz:

± 0,5 dB

Signal/Rauschabstand (Bez. 50 W / 8 Ω):

>100 dB A-gewichtet

THD+N (1 kHz/12,5 W/4 Ω): Typ. 0,05%

Spannungsverstärkung: 34,9 dB bis - unendlich, einstellbar

Eingangsimpedanz: 15 kΩ

Maximale Eingangsspannung: 6,8 V Spitze (4,8 V RMS Sinus)

Signalerfassungsschwelle: 2,5 mV (unabhängig von der Verstärkungseinstellung)

Aufwachzeit:

<0,2 s (Wenn andere Zonen aktiv sind)

<2 s (Wenn alle Zonen inaktiv sind)

Ausschaltzeit: 15 Minuten nach dem letzten erkannten Signal

12 V Trigger-Eingangsschwelle: Typ. 3 V (Empfohlene Eingangsspannung 5-15 V)

Bedienelemente und Anzeigen

Frontblende: 1 x Power-LED (Gerät aktiv - Weiß, Fehler - Rot)

8 x Zonenstatus-LEDs (Signal vorhanden - Weiß, Fehler - Rot)

Rückseite: 8 DIP-Schalter mit 2 Positionen (Verbindung zum Global-Eingang)

1 x 3-Positionen-Schalter (Stromversorgungsmodus: Ein, automatische Signalerkennung, 12-V-Trigger)

8 x Eingangsverstärkungsregler mit LED-Clip-Anzeige

Anschlüsse

Eingang: 8 x Cinch-Buchsen (Paar), Line-In (Global-Eingang kombiniert mit Zone 8)

Ausgang: 1 x Cinch-Buchse (Paar) (Global-Ausgang)

8 x 5,08 mm Raster 4-Wege Phoenix Combicon

12 V Triggersteuerung: 1 x 3,5 mm Buchse - 12 V Trigger IN

1 x 3,5 mm Buchse - 12 V Trigger OUT (maximal 100 mA Durchgang)

Power

Leistungsaufnahme: <0,5 W Alle Zonen inaktiv

<45 W Alle Zonen im Leerlauf

300 W max. Durchschnitt

1.000 W Spitze

AC-Versorgung: 100-240 V 50/60 Hz

Netzanschluss: IEC C14, geschaltet

Wärme

Wärmeableitung: 1,7 BTU/h (Standby),

150 BTU/h (Leerlauf),

400 BTU/h (Max)

Abmessungen

Höhe:

Breite:

Tiefe:

44,5 mm 1 HE [55,5 mm plus Füße]

437 mm

310 mm

Nettogewicht: 4,5 kg

Ausführung: Schwarz

ESPAÑOL

bowerswilkins.com

Bienvenidos a Bowers & Wilkins y a la CDA-16

Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra

compañía, lo hizo con la rme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería

innovadora y la tecnología avanzada eran llaves que podrían desbloquear el

disfrute del sonido en el hogar. Una creencia que seguimos compartiendo y que

inspira cada producto que diseñamos, adaptada para nuevas experiencias en

audio fuera del hogar.

Nuestra etapa de potencia para sonido distribuido CDA-16 puede atacar

cualquier sistema de altavoces para instalaciones personalizadas de

Bowers&Wilkins y llevarlo a nuevas y superiores cotas de excelencia. Con un

total de 16 canales de amplicación, la CDA-16 puede llenar de sonido toda

su casa utilizando un espacio mínimo gracias a su compacto diseño 1U. Sus

posibilidades de conguración le permiten puentear en mono sus grupos de

canales estereofónicos en Clase D para disponer, si la situación lo requiere,

todavía de más potencia.

Características

• 16 canales para distribuir amplicación de audio en alta resolución en

8zonas con 100 vatios continuos por canal.

• Diseñada para funcionar con cualquier sistema de altavoces para

instalaciones personalizadas de Bowers & Wilkins.

• Uso/conguración altamente exible – Las salidas Izquierda (L)/Derecha (R)

de cada Zona pueden puentearse en mono para multiplicar la potencia por

dos.

• Tres opciones para controlar el modo de activación – on, detección

automática o por señal de disparo de 12 V.

• Funciones de protección extremadamente robustas y ables que previenen

cualquier posible daño debido a sobrecargas, cortocircuitos o excesos de

temperatura.

• Diseño ultracompacto (1 unidad de rack/1U) para montaje en rack, fácil de

instalar y congurar.

ESPAÑOL

Contents

ESPAÑOL 1

1. Contenido del Embalaje de la CDA-16

2. Instalación 2

2.1 Montaje en rack 2

2.2 Montaje con pies 2

3. Controles y Conexiones 3

4. Conexión 3

4.1 Conexión de la fuente 3

4.2 Conexión a las cajas acústicas 3

5. Ajuste del POWER MODE (MODO DE

ACTIVACIÓN) 4

6. Controles GAIN e Indicador Luminoso

CLIP 5

7. Indicador Luminoso (LED) de estado

8. Soporte 5

Características Técnicas 6

ESPAÑOL

1. Contenido del Embalaje de la CDA-16

1 Cable de alimentación

2 Adaptadores para montaje en rack

4 Tornillos para los adaptadores de montaje en rack

4 Pies

4 Tornillos para los pies

8 Juegos de terminales de conexión de 4 polos tipo

Phoenix Combicon de 5’08 mm

2. Instalación

2.1 Montaje en rack

La CDA-16 está diseñada para ser instalada en

un rack para componentes de audio estándar de

19 pulgadas. Se suministra con adaptadores para

montaje en rack, pero no con tornillos y tuercas para

completar la operación. Asegúrese de que, una vez

montada en el rack, la etapa de potencia esté bien

ventilada y las aberturas de ventilación no estén

obstruidas. Si el sistema no va a ser utilizado durante

un largo período de tiempo, desconecte la etapa de

potencia de la toma de corriente eléctrica.

La CDA-16 se suministra con dos adaptadores para

montaje en rack con el n de facilitar su instalación en

racks estándar para componentes de audio. Fije los

adaptadores en los lados del amplicador insertando

en cada uno de ellos los tornillos suministrados de

serie. Ver Diagrama 2.

A n de prevenir posibles daños, mantenga

un espacio de ventilación adecuado en los

dos lados de la etapa de potencia. La

CDA-16 puede colocarse encima o debajo

de otros componentes, pero asegúrese de que la

distancia a los mismos no sea muy pequeña o que la

etapa de potencia no esté pegada a los lados de un

mueble ya que ello bloquearía las aberturas para

ventilación.

2.2 Montaje con pies

La CDA-16 también puede ser montada sobre una

mesa, para lo que se suministra con pies y tornillos

para la sujeción de los mismos. Ver Diagrama 3.

Asegúrese de que, una vez esté en su posición

denitiva, la etapa de potencia esté bien ventilada y

que las aberturas para ventilación no estén obstruidas.

Si el sistema no va a ser utilizado durante un largo

período de tiempo, desconecte la etapa de potencia

de la toma de corriente eléctrica.

A n de prevenir posibles daños, mantenga

un espacio de ventilación adecuado en los

dos lados de la etapa de potencia. La

CDA-16 puede colocarse encima o debajo

de otros componentes, pero asegúrese de que la

distancia a los mismos no sea muy pequeña o que la

etapa de potencia no esté pegada a los lados de un

mueble ya que ello bloquearía las aberturas para

ventilación.

Diagrama 2

Montaje en rack

Diagrama 3

Montaje con pies

Diagrama 1

Contenido del Embalaje

1 x

1 x 8 x4 x

4 x

2 x

aire

frío

aire

caliente

ESPAÑOL

3. Controles y Conexiones

Conectores y conmutadores del panel posterior

1. Conector para entrada de corriente eléctrica

alterna (IEC C14)

2. Enlace a la entrada global

3. Modo puenteado

4. Modo de activación

5. Salidas para Zonas

6. Entradas para las Zonas 1-6

7. Entrada para la Zona 8 / Entrada Global

8. Salida Global

9. Entrada/salida para señal de disparo de 12 V

Controles del panel frontal

1. Indicador luminoso (LED) de puesta en marcha

2. Indicadores luminosos de estado de las

diferentes zonas

4. Conexión

La manipulación de cables de conexión a

cajas acústicas o de entrada mientras la

etapa de potencia está activada puede

causar descargas eléctricas susceptibles de

dañarla. Desconecte el cable de alimentación antes de

realizar cualquier conexión.

4.1 Conexión de la fuente

Los conectores RCA de la CDA-16 aceptan señales

de audio estereofónicas de nivel de línea. Cada

entrada ZONE enviará una señal de audio amplicada

a la correspondiente salida para cajas acústicas. De

modo alternativo, cada entrada ZONE puede ser

individualmente enlazada a la GLOBAL IN (compartida

con ZONE 8).

1. Conecte el cable de audio a los conectores RCA

de las entradas ZONE (1-8). Ve Diagrama 6.

2. (Opcional) Conecte el cable de audio a

GLOBAL IN (ZONE 8) y enlace las salidas de

las cajas acústicas a GLOBAL IN colocando el

miniconmutador para cada zona en la posición

ON.

4.2 Conexión a las cajas acústicas

La CDA-16 puede alimentar hasta ocho zonas de

audio estereofónico e incluye bloques de terminales de

tipo Phoenix para la conexión de las cajas acústicas.

Las cajas acústicas también pueden ser cableadas a

los canales puenteados para incrementar la potencia

disponible para las mismas.

Para conectar cajas acústicas en estéreo:

1. Conecte el cable de conexión a cajas al conector

Phoenix y vuelva a insertarlo en la etapa de

potencia. Ver Diagrama 7.

La señal común correspondiente a estas

salidas para cajas acústicas no debe ser

conectada con o a ninguna otra señal

común. No conecte entre sí los terminales

negativos Izquierdo (L) y Derecho (R) ya que en ese

caso se produciría una condición de fallo y la etapa de

potencia se desactivaría o no funcionaría

correctamente.

Compruebe la polaridad de las cajas

acústicas y el pertinente cable antes de

conectarlas a la etapa de potencia.

Diagrama 4

Panel posterior

Diagrama 5

Panel frontal

Diagrama 6

Conexión de la fuente

Diagrama 7

Conexión a las cajas acústicas

1 2 5 7 8 96

1 2

RCA

ESPAÑOL

Para conectar cajas acústicas en modo puenteado,

consulte el Diagrama 8:

1. Coloque el miniconmutador BRIDGE MODE

correspondiente a la zona requerida en la

posición ON.

2. Conecte el terminal + de la caja acústica al

terminal + del canal derecho (R) de la etapa de

potencia.

3. Conecte el terminal – de la caja acústica al

terminal – del canal izquierdo (L) de la etapa de

potencia.

Los dos terminales para la conexión puenteada de

una pareja de cajas acústicas están marcados por

+BRIDGE -.

En el modo puenteado, los dos amplicadores

correspondientes a la zona afectada se combinan para

entregar una señal de salida monofónica con el doble

de potencia. Cuando se está en el modo puenteado,

sólo está activa la entrada RCA correspondiente al

canal izquierdo, por lo que le rogamos que conecte la

entrada a dicha toma.

Nota: La impedancia de carga mínima en el modo

puenteado es de 8 Ω. La conexión de cargas de 4

Ω podría comportar una disminución de la entrega

de potencia, distorsión o sobrecalentamiento.

5. Ajuste del POWER MODE (MODO DE

ACTIVACIÓN)

La CDA-16 puede ser congurada para que sea ponga

en marcha automáticamente cuando la situación

lo requiera. El conmutador POWER MODE –ver

Diagrama9- permite que la CDA-16 esté activada

siempre, activarla con una señal de disparo de

12V o activarla cuando haya una señal presente en

cualquiera de sus entradas de audio.

Para congurar la CDA-16 de tal modo que siempre

esté activada:

1. Sitúe el conmutador POWER MODE en ON.

En este modo, la CDA-16 siempre estará activada a

menos que se desconecte el cable de red de la toma

de corriente eléctrica

Para congurar la CDA-16 de tal modo que se active

por DETECCIÓN AUTOMÁTICA (AUTO DETECT) de

señal:

1. Sitúe el conmutador POWER MODE a

AUTODETECT.

En este modo, la CDA-16 se activará cuando se

detecte una señal de audio en su entrada.

Nota: En el modo AUTO DETECT sólo se activará

la zona del aparato que detecte una señal de

audio.

Para congurar la CDA-16 de tal modo que sea

controlada por una señal de disparo de 12 V:

1. Sitúe el conmutador POWER MODE en 12 V

TRIGGER.

2. Conecte el cable para señal de disparo de 12 V

a la toma de entrada para clavija de 3’5 mm 12V

TRIGGER IN. Ver Diagrama 10.

3. (Opcional) Conecte la toma de salida 12 V

TRIGGER OUT a otra etapa de potencia para

enlazar el control de puesta en marcha de

ambas.

En este modo, la CDA-16 se activará cuando esté

presente una señal de 12 V en la entrada para señal

de disparo de 12 V. Dicha entrada puede conectarse a

la salida para señal de disparo de 12 V de una matriz

de conmutación de audio o a un relé.

Nota: Cuando se recibe una señal de disparo de

12 V en el modo 12V TRIGGER, todas las zonas de

la etapa de potencia son activadas.

Diagrama 8

Conexión de cajas acústicas en modo puenteado

Diagrama 9

Conmutador de selección del modo de puesta en marcha

Diagrama 10

Control mediante señal de

disparo de 12 V

ESPAÑOL

6. Controles GAIN e Indicador Luminoso

CLIP

Los controles GAIN (GANANCIA) están situados

en el panel posterior justo al lado de cada entrada

Zone. Se gestionan girándolos en sentido horario

para incrementar la GANANCIA y en sentido horario

para reducirla. Cuando los controles se sitúan

completamente en sentido antihorario, la GANANCIA

se reduce a 0 y no habrá ninguna señal de salida.

Cuando los controles son girados completamente en

sentido horario, la GANANCIA de la etapa de potencia

es de 34’9 dB.

Para manejar los controles GAIN, gire los pertinentes

potenciómetros de ajuste hasta lograr el nivel

deseado. Utilice para ello un pequeño destornillador

con punta plana. Ver Diagrama 11.

Nota: Cuando gire el control no aplique mucha

fuerza ya que en ese caso el mismo llegará

fácilmente al nal de su recorrido.

El indicador luminoso (LED) CLIP está situado debajo

del control GAIN. El parpadeo de un indicador

luminoso CLIP conrma un recorte de señal (“clipping”)

durante la reproducción de la señal procedente de la

fuente seleccionada en ese momento.

7. Indicador Luminoso (LED) de estado

Indicador Luminoso (LED) de Puesta en Marcha

(Power)

LED Estado

Oscuro / apagado Off

Blanco atenuado Standby

Blanco On

Rojo Fallo en la Fuente de Alimentación

Indicador Luminoso (LED) de Zona (Zone)

LED Estado

Oscuro / apagado

Off / Ausencia de señal / Fallo en la

Fuente de Alimentación

Blanco On y señal presente

Rojo Fallo en la zona

8. Soporte

En el caso de que necesitara ayuda o consejo

adicional sobre su CDA-16, le rogamos que visite el

apartado de soporte de bowerswilkins.com/support.

Información Medioambiental

Este producto satisface varias regulaciones

internacionales relacionadas con la protección

del medio ambiente, entre ellas –aunque sin estar

limitadas a las mismas- la de Restricción del Uso de

Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y

electrónicos, la de Registro, Evaluación y Autorización

del uso de Productos Químicos (REACH) y la de

eliminación de Residuos Procedentes de Equipos

Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Para reciclar o

desechar este producto adecuadamente, le sugerimos

que contacte con sus autoridades locales en materia

de gestión de residuos.

Diagrama 11

Ajustes gain (ganancia) y clip (recorte de señal)

Diagrama 12

Indicadores luminosos (LED) de estado

ESPAÑOL

Características Técnicas

EspecicacionesdeAudio

Rango de impedancias de carga: >3 Ω por canal (>6 Ω en modo puenteado)

Potencia de Salida por canal, sin recorte de señal:

>50 W sobre 8 Ω

>100 W sobre 4 Ω

Potencia de Salida en modo puenteado, sin recorte de señal:

>200 W sobre 8 Ω

Potencia de salida total, todos los canales:

>400 W a corto plazo

>200 W en continuo

Deriva de corriente continua: <50 mV

Respuesta en Frecuencia (corte a -3 dB): <10 Hz a >50 kHz con cualquier impedancia de carga

Precisión de la respuesta en frecuencia entre 20 y 20.000 Hz:

+/-0’5 dB

Relación Señal/Ruido (referida a 50 W sobre 8 Ω):

>100 dB con ponderación A

THD+Ruido (1 kHz, 12’5 W, 4 Ω): 0’05%

Ganancia de Tensión: 34’9 dB a –innito, ajustable

Impedancia de Entrada: 15 kΩ

Tensión de entrada máxima: 6’8 V de pico (onda sinusoidal de 4’8Vrms)

Umbral de detección de señal: 2’5 mV (independiente del ajuste de Ganancia)

Intervalo de arranque:

<0’2 s (si hay otras zonas activas)

<2 s (si todas las zonas están inactivas)

Intervalo de desactivación: 15 minutos desde la última detección de señal

Umbral de la entrada de señal de disparo de 12 V: 3 V (valor recomendado de la señal entrante entre 5 y 15 V)

Controles e Indicadores

Panel frontal: 1 LED Power (Aparato activado – Blanco, Fallo – Rojo)

8 LED’s de estado de Zona (Señal presente – Blanco, Fallo – Rojo)

Panel posterior: 8 miniconmutadores de 2 posiciones (enlace a entrada global)

1 conmutador de 3 posiciones (modo de puesta en marcha: on, detección automática, señal de

disparo de 12 V)

8 controles de ajuste de la ganancia de entrada con indicadores luminosos (LED’s) Clip

Conectores

Entrada: 8 pares de conectores RCA, line in (entrada global compartida con Zona 8)

Salida: 1 par de conectores RCA (salida global)

8 juegos de terminales de conexión de 4 polos tipo Phoenix Combicon de 5’08 mm

Control por señal de disparo de 12 V: 1 conector para clavija de 3’5 mm – 12V trigger IN

1 conector para clavija de 3’5 mm – 12V trigger OUT (Corriente enrutable máxima de 100 mA)

Alimentación

Consumo: <0’5 W con todas las zonas inactivas

<45 W con todas las zonas en vacío

<300 W en continuo (máximo)

<1.000 W de pico

Alimentación de corriente alterna (CA): 100-240 V a 50/60 Hz

Toma de corriente alterna (CA): IEC C14, siempre activa

Datos Térmicos

Disipación térmica: 1’7 BTU/hora (standby)

150 BTU/hora (en vacío)

400 BTU/hora (máxima)

Dimensiones

Altura:

Anchura:

Profundidad:

44’5 mm 1U (55’5 mm más pies)

437 mm

310 mm

Peso neto: 4’5 kg

Acabado: negro

PORTUGUÊS

bowerswilkins.com

Bem-vindo à Bowers & Wilkins e ao CDA-16

Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fundou

a nossa empresa, acreditava que um design criativo, uma engenharia inovadora

e uma tecnologia avançada eram as chaves que poderiam abrir as portas

para se desfrutar do áudio em casa. A sua crença é algo que continuamos a

partilhar e que inspira todos os produtos que concebemos, personalizados para

novas experiências de áudio fora de casa.

O nosso amplicador de potência de distribuição CDA-16 consegue fazer com

que qualquer coluna de instalação personalizada da Bowers & Wilkins alcance

novos máximos de desempenho. Com 16canais de potência, o CDA-16 permite

que a sua casa se encha de som ocupando o mínimo de espaço, devido ao seu

design de 1U compacto. A sua especicação congurável suporta a ligação em

bridge dos respetivos canais de estéreo de classe D para saídas mono ainda

mais potentes, se necessário.

Características

• 16canais de amplicação de distribuição em 8zonas com uma potência de

100watts por canal, para oferecer áudio de alta resolução.

• Concebido para funcionar com qualquer coluna de instalação da Bowers &

Wilkins.

• Utilização/conguração extremamente exível: as saídas da área L/R podem

ser ligadas através de bridging para proporcionar uma saída mono com o

dobro da potência.

• Três opções de controlo de consumo de energia: ligado, deteção automática

ou entrada de ativação de 12V.

• Funcionalidades de proteção robustas e áveis, que impedem danos devido

a sobrecarga, curto-circuitos ou aquecimento.

• Design de montagem em rack ultracompacto (1unidade de rack), fácil de

instalar e congurar.

PORTUGUÊS

Índice

PORTUGUÊS 1

1. Conteúdos da caixa do CDA-16 2

2. Instalação 2

2.1 Montagem em rack 2

2.2 Montagem das bases 2

3. Controlos e ligações 3

4. Ligação 3

4.1 Ligação a partir da fonte 3

4.2 Ligação às colunas 3

5.ConguraçãodoPOWERMODE 4

6. Controlos GAIN e indicador CLIP 5

7. Estado do LED 5

8. Assistência 5

Especicações 6

PORTUGUÊS

1. Conteúdos da caixa do CDA-16

1cabo de alimentação

2suportes de montagem em rack

4parafusos para suportes de montagem em rack

4bases

4parafusos para bases

8conectores de 4polos do tipo Phoenix Combicon de

5,08mm

2. Instalação

2.1 Montagem em rack

O CDA-16 destina-se a ser instalado num rack para

equipamentos padrão de 19polegadas. É fornecido

com suportes de montagem em rack, mas sem pernos

e porcas de montagem em rack. Certique-se de que,

assim que esteja montado no rack, o amplicador tem

ventilação adequada e as aberturas da ventilação não

estão obstruídas. Se não utilizar o sistema durante

um longo período, desligue o amplicador da fonte de

alimentação.

O CDA-16 é fornecido com dois suportes de montagem

em rack para a instalação em racks para equipamento

padrão. Fixe os suportes ao inserir os parafusos

autorroscantes nos furos roscados do lado do

amplicador (ver "Imagem 2").

Para evitar danos, mantenha um espaço de

ventilação adequado nos lados do

amplicador. O CDA-16 pode ser montado

verticalmente, mas tenha o cuidado de não

colocar o amplicador junto a outros componentes ou

encostado ao lado de um armário. Tal bloqueará as

aberturas da ventilação.

2.2 Montagem das bases

O CDA-16 também pode ser montado numa mesa, pelo

que são fornecidas bases e parafusos para as mesmas

(ver "Imagem 3").

Certique-se de que, assim que esteja posicionado, o

amplicador tem ventilação adequada e as aberturas

da ventilação não estão obstruídas. Se não utilizar

o sistema durante um longo período, desligue o

amplicador da fonte de alimentação.

Para evitar danos, mantenha um espaço de

ventilação adequado nos lados do

amplicador. O CDA-16 pode ser montado

verticalmente, mas tenha o cuidado de não

colocar o amplicador junto a outros componentes ou

encostado ao lado de um armário. Tal bloqueará as

aberturas da ventilação.

Imagem 2

Montagem em rack

Imagem 3

Montagem das bases

Imagem 1

Conteúdos

1 x

1 x 8 x4 x

4 x

2 x

ar frioar quente

PORTUGUÊS

3. Controlos e ligações

Entradas e interruptores no painel traseiro

1. Entrada de alimentação elétrica (IEC C14)

2. Ligação à entrada global

3. Modo de bridging

4. Modo de consumo de energia

5. Saídas das zonas

6. Entradas das zonas 1 a 7

7. Entrada da zona 8/entrada global

8. Saída global

9. Entrada/saída da entrada de ativação de 12V

Controlos do painel frontal

1. LED de estado ligado/desligado

2. LEDs de estado das zonas

4. Ligação

Se ligar os cabos das colunas ou os de

entrada enquanto o amplicador estiver ligado,

pode provocar um choque elétrico e danicar o

amplicador. Desligue o cabo de alimentação

antes de fazer as ligações.

4.1 Ligação a partir da fonte

As tomadas RCA Phono do CDA-16 são compatíveis

com ligações de áudio de nível de linha estéreo. Cada

entrada em ZONE transmitirá áudio amplicado à

respetiva zona de saída da coluna. Em alternativa, cada

entrada em ZONE pode ser ligada individualmente a

GLOBAL IN, que é partilhada com a ZONE 8.

1. Ligue o cabo de áudio às entradas em ZONE (1 a

8) nas entradas RCA Phono (ver "Imagem6")

2. Opcional: ligue o cabo de áudio a GLOBAL IN na

ZONE 8, e ligue as saídas das colunas a GLOBAL

IN ao mover o interruptor DIP da respetiva zona

para a posição ON.

4.2 Ligação às colunas

O CDA-16 suporta a ligação de até oito zonas de áudio

estéreo e tem blocos de terminais do tipo Phoenix para

ligações de colunas. As colunas também podem ser

ligadas a canais com ligação em bridge para aumentar a

potência disponível para as colunas.

Para ligar as colunas estéreo:

1. Ligue o cabo da coluna ao conector Phoenix e

reinsira-o no amplicador (ver "Imagem 7").

O sinal comum destas saídas de colunas não

pode estar ligado com ou a qualquer outro

sinal comum. Não ligue os terminais L – e R –

(negativos) um ao outro. Se o zer, causará

uma situação de avaria e o amplicador irá desligar-se

ou deixar de funcionar corretamente.

Verique a polaridade das colunas e cabos

antes de os ligar ao amplicador.

Imagem 4

Painel traseiro

Imagem 5

Painel frontal

Imagem 6

Ligação a partir da fonte

Imagem 7

Ligação às colunas

1 2 5 7 8 96

1 2

RCA

PORTUGUÊS

Para ligar colunas com ligação em bridge, consulte a

"Imagem8":

1. Dena o interruptor DIP para BRIDGE MODE em

cada zona, se necessário, ao mover o interruptor

da respetiva zona para a posição de ON.

2. Ligue o terminal + da coluna ao terminal + do

canal direito (R).

3. Ligue o terminal - da coluna ao terminal - do canal

esquerdo (L) do amplicador.

Os dois terminais para uma área com um par de colunas

com ligação em bridge têm a marcação + BRIDGE –.

No modo de bridging, ambos os amplicadores na

zona são combinados para criar uma saída mono com

o dobro da potência. Quando o modo de bridging está

ativado, apenas a entrada RCA do canal esquerdo da

zona está ativa, pelo que deve ligar a entrada a este

conector.

Nota: a impedância de carga mínima no modo

de bridging é de 8Ω. Se ligar cargas de 4Ω,

pode provocar uma potência de saída mais baixa,

distorção e sobreaquecimento.

5.ConguraçãodoPOWERMODE

O CDA-16 pode ser congurado para se ligar

automaticamente quando necessário. O interruptor

POWER MODE (ver "Imagem9") permite que o CDA-16

esteja sempre ligado, seja através de uma entrada de

ativação de 12V ou quando um sinal de áudio ocorre

em qualquer entrada de áudio.

Para congurar o CDA-16 para que esteja sempre

ligado:

1. Coloque o interruptor POWER MODE na posição

ON.

Neste modo, o CDA-16 estará sempre ligado, exceto se

o cabo de alimentação estiver desligado ou o interruptor

ligar/desligar perto da cha de alimentação estiver

desligado.

Para congurar o CDA-16 para se ligar por AUTO

DETECT:

1. Coloque o interruptor POWER MODE na posição

AUTO DETECT.

Neste modo, o CDA-16 ligar-se-á quando for detetado

um sinal de áudio na entrada de áudio.

Nota: apenas a zona de amplicação que deteta o

áudio será ativada quando estiver no modo AUTO

DETECT.

Para congurar o CDA-16 para que seja ligado por uma

entrada de ativação de 12V:

1. Coloque o interruptor POWER MODE na posição

12V TRIGGER.

2. Ligue o cabo da entrada de ativação de 12V à

tomada da entrada 12V TRIGGER IN de 3,5mm

(ver "Imagem10").

3. Opcional: ligue a tomada de saída 12V TRIGGER

OUT a outro amplicador para controlar o

consumo de energia de ambos.

Neste modo, o CDA-16 irá ligar-se quando um sinal

de ativação de 12V ocorre na entrada de ativação de

12V. Esta entrada de ativação de 12V pode ser ligada

à saída de entrada de ativação de 12V através de um

interruptor de uma matriz de áudio ou relé.

Nota: todas as zonas de amplicação são ligadas

quando uma entrada de ativação de 12V é detetada

no modo 12V TRIGGER.

Imagem 8

Ligação em bridge das colunas

Imagem9

Interruptor ligar/desligar

Imagem 10

Controlado por entrada de

ativação de 12V

PORTUGUÊS

6. Controlos GAIN e indicador CLIP

Os controlos GAIN estão localizados perto da entrada

de cada zona no painel traseiro. São utilizados rodando

o controlo no sentido dos ponteiros do relógio para

aumentar o ganho ou no sentido oposto para diminuir

o ganho. Quando é rodado completamente no sentido

contrário aos ponteiros do relógio, o ganho é reduzido

para 0 e deixará de haver sinal de saída. Quando é

rodado completamente no sentido dos ponteiros do

relógio, o ganho do amplicador é de +34,9dB.

Para utilizar o controlo GAIN, rode o botão para que

o nível pretendido seja alcançado; normalmente, é

utilizada uma chave de fendas de ponta chata pequena

(ver "Imagem11").

Nota: não aplique pressão excessiva no controlo,

este irá rodar com facilidade, exceto quando estiver

nos limites de rotação.

O LED do indicador CLIP está localizado por baixo do

controlo GAIN. Um indicador CLIP intermitente indica a

presença de clipping durante a reprodução do conteúdo

de entrada da fonte.

7. Estado do LED

LED de estado ligado/desligado

LED Estado

Escuro/apagado Desligado

Branco fraco Standby

Branco Ligado

Vermelho Falha na PSU

LED de estado da zona

LED Estado

Escuro/apagado

Desligado/sinal não presente/falha

na PSU

Branco Ligado e sinal presente

Vermelho Falha na zona

8. Assistência

Caso necessite de ajuda ou aconselhamento adicional

em relação ao seu CDA-16, aceda ao site de assistência

aqui: www.bowerswilkins.com/support.

Informação ambiental

Este produto cumpre as diretivas internacionais,

incluindo mas não se limitando às seguintes normas:

Diretiva relativa à restrição do uso de determinadas

substâncias perigosas (RoHS: Restriction of Hazardous

Substances) em equipamentos elétricos e eletrónicos;

Regulamento relativo ao registo, avaliação, autorização

e restrição de produtos químicos (REACH: Registration,

Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) e

Diretiva relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos

e Eletrónicos (REEE). Consulte uma entidade local de

recolha de resíduos para obter informação sobre como

reciclar ou eliminar este produto de forma correta.

Imagem 11

Ganho e clip

Imagem 12

Estado do LED

PORTUGUÊS

Especicações

Especicaçõesdeáudio

Alcance da impedância de carga: >3Ω por canal (>6Ω em modo de bridging)

Potência de saída por canal, sem clipping:

>50W em 8Ω

>100W em 4Ω

Potência de saída no modo de bridging, sem clipping:

>200W em 8Ω

Potência de saída total, todos os canais:

>400W a curto prazo

>200W de média contínua

Voltagem de decalagem da CC: <50mV

Resposta de frequência (-3dB): <10Hz a >50kHz, qualquer impedância de carga

Precisão da resposta de frequência para 20Hz – 20kHz:

±0,5dB

Proporção sinal/ruído (Ref. 50W/8Ω):

>100dB em ponderação A

THD+N (1kHz, 12,5W, 4Ω): normalmente 0,05%

Ganho de voltagem: 34,9dB até - innito, ajustável

Impedância de entrada: 15KΩ

Voltagem de entrada máxima: 6,8V de pico (4,8V RMS da onda sinusoidal)

Limite de deteção do sinal: 2,5mV (independente da conguração do ganho)

Tempo de ativação:

<0,2s (se houver outras zonas ativadas)

<2s (de todas as zonas desativadas)

Tempo de inativação: 15minutos após deteção do último sinal

Limite de entrada de ativação de 12V: normalmente 3V (entrada recomendada de 5 – 15V)

Controlos e indicadores

Painel frontal: 1LED de estado ligado/desligado (unidade ativa: branco; falha: vermelho)

8LEDs de estado das zonas (sinal presente: branco; falha: vermelho)

Painel traseiro: 8interruptores DIP de 2posições (ligação à entrada global)

1interruptor de 3posições (modo de consumo de energia: ligado, deteção automática, entrada de

ativação de 12V)

8controlos de ganho de entrada com LED de indicador de clip

Conectores

Entrada: 8tomadas (par) RCA Phono de entrada (entrada global partilhada com zona 8)

Saída: 1tomada (par) RCA Phono (saída global)

8conectores de 4polos do tipo Phoenix Combicon de 5,08mm

Controlo de entrada de ativação de 12V: 1conector de 3,5mm para entrada de ativação de 12V

1conector de 3,5mm para saída da entrada de ativação de 12V (pass-through máximo de 100mA)

Alimentação

Consumo de energia: <0,5W (todas as zonas desativadas)

<45W (todas as zonas inativas)

300W de média máxima

1000W pico

Alimentação de CA: 100-240V 50/60Hz

Entrada de CA: IEC C14 com interruptor

Temperatura

Dissipação térmica: 1,7BTU/h (standby),

150BTU/h (inativo),

400BTU/h (máx.)

Dimensões

Altura:

Largura:

Profundidade:

44,5mm (1,8pol) 1U [55,5mm (2,2pol) com bases]

437mm (17,2pol)

310 mm (12,2pol)

Peso líquido: 4,5kg (9,9lb)

Acabamento: Preto

ITALIANO

bowerswilkins.com

CDA-16 Bowers & Wilkins

Grazie per aver scelto Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fondò la

nostra azienda, era convinto che il design creativo, l’ingegneria innovativa e la

tecnologia avanzata fossero le chiavi che potevano sbloccare un’esperienza

acustica superiore nelle abitazioni. Continuiamo a condividere questa sua

convinzione, che ancora oggi ispira ogni prodotto che progettiamo, per nuove

esperienze audio anche al di fuori della casa.

Il nostro amplicatore di potenza multi-canale CDA-16 porta ogni altoparlante

per le custom installation di Bowers & Wilkins a nuovi livelli prestazionali. In

grado di alimentare 16 canali, il CDA-16 può distribuire il suono in tutta la casa,

ma con un minimo ingombro per via del compatto design 1U. La sua specica

congurabile supporta il bridging dei canali stereo di Classe D in uscite mono

ancora più potenti, se necessario.

Caratteristiche

• Amplicazione di distribuzione a 16 canali in 8 zone con 100 watt di potenza

per canale in grado di offrire un audio ad alta risoluzione.

• Compatibile con tutti i diffusori da installazione di Bowers & Wilkins.

• Utilizzo e congurazione altamente essibili: le uscite Zone L/R possono

essere collegate per offrire un’uscita mono del doppio della potenza.

• Tre opzioni di controllo della modalità di alimentazione: acceso, auto

rilevamento e trigger 12 V.

• Caratteristiche di protezione robuste e afdabili, in grado di prevenire danni

dovuti a sovraccarico, cortocircuito o calore eccessivo.

• Design ultra compatto per montaggio su rack (1 unità rack), con facile

installazione e congurazione.

ITALIANO

Indice

ITALIANO 1

1. Contenuto della confezione CDA-16 2

2. Installazione 2

2.1 Montaggio su rack 2

2.2 Montaggio dei piedini 2

3. Comandi e collegamenti 3

4. Collegamento 3

4.1 Collegamento di una fonte 3

4.2 Collegamento degli altoparlanti 3

5. Impostazione di POWER MODE 4

6. Controlli GAIN e Indicatore CLIP 5

7. Stato LED 5

8. Assistenza 5

Speciche 6

ITALIANO

1. Contenuto della confezione CDA-16

1 x cavo di alimentazione

2 x staffe di montaggio su rack

4 x viti per montaggio su rack

4 x piedini

4 x viti piedini

8 x morsetti a 4 vie Phoenix Combicon di 5,08 mm

2. Installazione

2.1 Montaggio su rack

Il CDA-16 va installato su un rack standard, di

19pollici. Viene fornito con le staffe per il montaggio

su rack, ma non con i bulloni e i dadi. Assicurarsi

che, una volta montato sul rack, l’amplicatore sia

ben ventilato e che le aperture di ventilazione non

siano ostruite. Se il sistema non viene usato per un

lungo periodo, scollegare l’amplicatore dalla rete di

alimentazione.

Il CDA-16 viene fornito con due staffe di montaggio

su rack per l’installazione su rack per apparecchiature

standard. Fissare le staffe inserendo le viti

attraverso ciascuna staffa nei fori lettati sul lato

dell’amplicatore; vedere Diagramma 2.

Per evitare danni, mantenere uno spazio di

ventilazione adeguato sui lati

dell’amplicatore. Il CDA-16 può essere

impilato verticalmente, ma assicurarsi di non

posizionare l’amplicatore accanto ad altri componenti

o a contatto con il lato di un mobile. Questo bloccherà

le aperture di ventilazione.

2.2 Montaggio dei piedini

Il CDA-16 può anche essere montato su un tavolo

ed è fornito con piedini e viti per i piedini; vedere

Diagramma 3.

Assicurarsi che, una volta posizionato, l’amplicatore

sia ben ventilato e che le aperture di ventilazione non

siano ostruite. Se il sistema non viene usato per un

lungo periodo, scollegare l’amplicatore dalla rete di

alimentazione.

Per evitare danni, mantenere uno spazio di

ventilazione adeguato sui lati

dell’amplicatore. Il CDA-16 può essere

impilato verticalmente, ma assicurarsi di non

posizionare l’amplicatore accanto ad altri componenti

o a contatto con il lato di un mobile. Questo bloccherà

le aperture di ventilazione.

Diagramma 2

Montaggio su rack

Diagramma 3

Montaggio dei piedini

Diagramma 1

Contenuto

1 x

1 x 8 x4 x

4 x

2 x

aria freddaaria calda

ITALIANO

3. Comandi e collegamenti

Prese e interruttori sul pannello posteriore

1. Presa ingresso alimentazione (IEC C14)

2. Collegamento a ingresso globale

3. Modalità Bridge

4. Modalità alimentazione

5. Uscite di zona

6. Ingressi Zona 1 – 7

7. Ingresso Zona 8 / Ingresso Globale

8. Uscita Globale

9. Ingresso / uscita Trigger 12 V

Controlli pannello anteriore

1. LED alimentazione

2. LED stato Zona

4. Collegamento

Il collegamento dei cavi degli altoparlanti o

dei cavi di ingresso con l’amplicatore sotto

tensione può causare scosse elettriche e

potrebbe danneggiare l’amplicatore.

Scollegare il cavo di alimentazione prima di effettuare i

collegamenti.

4.1 Collegamento di una fonte

Il CDA-16 è compatibile con collegamenti audio stereo

di linea alle sue prese RCA Phono. Ciascun ingresso

ZONE trasmetterà l’audio amplicato alla rispettiva

uscita dell’altoparlante della zona. In alternativa, ogni

ZONE può essere collegata individualmente a GLOBAL

IN (condiviso con ZONE 8).

1. Collegare il cavo audio agli ingressi ZONE

(1–8), ingressi RCA Phono; vedere Diagramma6

2. (Opzionale) Collegare il cavo audio a GLOBAL IN

(ZONE 8) e collegare le uscite degli altoparlanti a

GLOBAL IN spostando il dip switch verso l’alto

per la zona, nella posizione ON.

4.2 Collegamento degli altoparlanti

Il CDA-16 può alimentare otto zone audio stereo ed è

dotato di morsettiere Phoenix per il collegamento degli

altoparlanti. Gli altoparlanti possono anche essere

cablati per collegare i diversi canali e aumentare la

potenza disponibile per gli altoparlanti.

Per collegare altoparlanti stereo:

1. Collegare il cavo dell’altoparlante al connettore

Phoenix e reinserirlo nell’amplicatore; vedere

Diagramma 7.

Il segnale comune proveniente da queste

uscite di altoparlanti non deve essere

collegato tra le uscite e non deve essere

collegato a nessun altro segnale comune.

Non collegare insieme i terminali L – e R – (negativo).

In questo caso, si vericherà una condizione di guasto

e l’amplicatore si spegnerà o non funzionerà

correttamente.

Controllare la polarità degli altoparlanti e dei

cavi prima di collegarli all’amplicatore.

Diagramma 4

Pannello posteriore

Diagramma 5

Pannello anteriore

Diagramma 6

Collegamento di una fonte

Diagramma 7

Collegamento degli altoparlanti

1 2 5 7 8 96

1 2

RCA

ITALIANO

Per collegare altoparlanti a ponte, vedere la Figura 8:

1. Impostare il dip switch BRIDGE MODE, se

necessario, per ciascuna zona spostando il dip

switch verso l’alto per la zona in posizione ON.

2. Collegare il terminale + dell’altoparlante al

terminale + del canale destro (R).

3. Collegare il terminale - dell’altoparlante

al terminale - del canale sinistro (L)

sull’amplicatore.

I due terminali per una coppia di altoparlanti a ponte

sono contrassegnati da + BRIDGE -.

In modalità bridge, entrambi gli amplicatori nella

zona si combinano per creare un’uscita mono del

doppio della potenza. In modalità bridge è attivo solo

l’ingresso RCA del canale sinistro alla zona, quindi

collegare l’ingresso a questa presa.

Nota: l’impedenza di carico minima in modalità

bridge è 8 Ω. Il collegamento di carichi di 4 Ω

può comportare una minore potenza di uscita,

distorsione e surriscaldamento.

5. Impostazione di POWER MODE

Il CDA-16 può essere impostato per accendersi

automaticamente, quando necessario. L’interruttore

POWER MODE - vedere il Diagramma 9 - consente al

CDA-16 di essere sempre acceso, per es. acceso con

un trigger a 12 V o acceso quando un segnale audio è

presente in un ingresso audio.

Per impostare il CDA-16 in modo che sia sempre

acceso:

1. Spostare l’interruttore POWER MODE su ON.

In questa modalità, il CDA-16 sarà sempre acceso a

meno che il cavo di alimentazione non sia scollegato

o l’interruttore sulla presa di alimentazione non sia

impostato su spento.

Per impostare l’accensione del CDA-16 tramite AUTO

DETECT:

1. Spostare l’interruttore POWER MODE su AUTO

DETECT

In questa modalità, il CDA-16 si accende quando viene

rilevato un segnale audio sull’ingresso audio.

Nota: solo la zona dell’amplicatore che rileva

l’audio si accenderà quando è in modalità AUTO

DETECT.

Per impostare il CDA-16 in modo che sia controllato

tramite un trigger di 12 V:

1. Spostare l’interruttore POWER MODE su 12V

TRIGGER.

2. Collegare il cavo trigger 12 V alla presa jack 12V

TRIGGER IN da 3,5 mm; vedere il Diagramma

10.

3. (Opzionale) Collegare la presa jack 12V TRIGGER

OUT a un altro amplicatore per collegare

insieme il loro controllo dell’alimentazione.

In questa modalità, il CDA-16 si accenderà quando un

segnale di 12 V è presente sull’ingresso 12V Trigger.

Questo ingresso trigger di 12V può essere collegato

all’uscita 12V Trigger tramite un interruttore a matrice

audio o un relè.

Nota: tutte le zone dell’amplicatore si accendono

quando viene ricevuto un trigger da 12 V in

modalità 12V TRIGGER.

Diagramma 8

Collegamento a ponte degli altoparlanti

Diagramma 9

Interruttore modalità alimentazione

Diagramma 10

Controllato tramite trigger di 12V

ITALIANO

6. Controlli GAIN e Indicatore CLIP

I controlli GAIN sono ubicati accanto a ciascun

ingresso di zona sul pannello posteriore. Sono azionati

ruotando la manopola in senso orario per aumentare

il GAIN (guadagno) o in senso antiorario per diminuire

il GAIN. Quando viene ruotato completamente in

senso antiorario, GAIN viene impostato su 0 e non

sarà presente alcun segnale di uscita. Quando viene

ruotato completamente in senso orario, il GAIN

dell’amplicatore è +34,9 dB.

Per azionare il controllo GAIN, ruotare il controllo

in modo da ottenere il livello desiderato, in genere

utilizzando un piccolo cacciavite a punta piatta; vedere

il Diagramma 11.

Nota: non applicare una forza eccessiva al

controllo; girerà facilmente a meno che non sia

stato ruotato completamente

L’indicatore a LED CLIP è ubicato sotto il controllo

GAIN. Un indicatore CLIP lampeggiante indica

la presenza di clipping durante la riproduzione

dell’ingresso sorgente.

7. Stato LED

LED alimentazione

LED Stato

Nero / non acceso Spento

Bianco tenue Standby

Bianco Acceso

Rosso Guasto PSU

LED stato Zona

LED Stato

Nero / non acceso

Spento / Segnale non presente /

Guasto PSU

Bianco Acceso e segnale presente

Rosso Guasto Zona

8. Assistenza

Se si ha bisogno di ulteriore aiuto o consigli riguardo

ilCDA-16, visitare il sito di supporto qui

bowerswilkins.com/support.

Informazioni ambientali

Questo prodotto è conforme alle direttive

internazionali, incluse ma non limitate alla restrizione

delle sostanze pericolose (RoHS) nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche, alla registrazione,

valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze

chimiche (REACH) e allo smaltimento dei riﬁuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE ). Per

indicazioni su come riciclare o smaltire correttamente

questo prodotto, consultare l’autorità locale per lo

smaltimento dei riuti.

Diagramma 11

Guadagno e clipping

Diagramma 12

Stato dei LED

ITALIANO

Speciche

Specicheaudio

Gamma di impedenza di carico: >3 Ω per canale (>6 Ω in modalità bridge)

Potenza di uscita per canale, senza clipping:

>50 W a 8 Ω

>100 W a 4 Ω

Potenza di uscita in modalità bridge, senza clipping:

>200 W a 8 Ω

Potenza di uscita totale, tutti i canali:

>400 W breve termine

>200 W media continua

Tensione di offset CC: <50 mV

Risposta in frequenza (-3 dB): Da <10 Hz a >50 kHz, qualsiasi impedenza di carico

Precisione della risposta in frequenza 20 Hz-20 kHz:

±0,5 dB

Rapporto segnale/rumore (Rif. 50 W/8 Ω):

>100 dB Pesatura A

THD+N (1 kHz, 12,5 W, 4 Ω): tipicamente 0,05%

Guadagno di tensione: 34,9 dB a - innito, regolabile

Impedenza d’ingresso: 15 KΩ

Voltaggio in ingresso max: 6,8 V picco (4,8 V rms sinusoidale)

Soglia di rilevamento del segnale: 2,5 mV (indipendente dall’impostazione del guadagno)

Tempo attivazione:

<0,2 sec. (se altre zone attive)

<2 sec. (se tutte le zone non attive)

Tempo spegnimento: 15 minuti dall’ultimo segnale rilevato

Soglia ingresso trigger 12 V: tipicamente 3 V (l’ingresso consigliato è 5-15 V)

Controlli e spie

Pannello anteriore: 1 x LED alimentazione (unità attiva – Bianco, Guasto – Rosso)

8 x LED di stato zona (segnale presente – Bianco, Guasto – Rosso)

Pannello posteriore: 8 x DIP switch a 2 posizioni (collegamento all’ingresso globale)

1 x interruttore a 3 posizioni (modalità di alimentazione: acceso, rilevamento automatico, trigger 12 V)

8 x controlli del guadagno in ingresso con LED indicatori di clipping

Connettori

Ingresso: 8 x prese Phono RCA (coppia), ingresso di linea (ingresso globale in comune con Zona 8)

Uscita: 1 x presa Phono RCA (coppia) (uscita globale)

8 x morsetti a 4 vie Phoenix Combicon di 5,08 mm

Comando trigger 12 V: 1 x jack di 3,5 mm - ingresso trigger 12 V

1 x jack di 3,5 mm - uscita trigger 12 V (massimo 100 mA pass-through)

Alimentazione

Assorbimento elettrico: <0,5 W tutte le zone non attive

<45 W Tutte le zone in riposo

>300 W media massima

1.000 W picco

Alimentazione CA: 100-240 V 50/60 Hz

Ingresso CA: IEC C14, commutato

Caratteristiche termiche

Dissipazione termica: 1,7 BTU/hr (standby),

150 BTU/hr (riposo),

400 BTU/hr (max)

Dimensioni

Altezza:

Larghezza:

Profondità:

44,5 mm (1,8 in) 1U [55,5 mm (2,2 in) più piedini]

437 mm (17,2 in)

310 mm (12,2 in)

Peso netto: 4,5 kg (9,9 lb)

Finitura: Nero

NEDERLANDS

bowerswilkins.com

WelkombBowers&WilkinsendeCDA-16

Fn dat u voor Bowers & Wilkins hebt gekozen. Toen John Bowers ons bedrf

oprichtte, deed h dat in de overtuiging dat een vindingrk ontwerp, innovatieve

techniek en geavanceerde technologie de sleutels waren tot het ontsluiten van

audioplezier in huis. Zn overtuiging is er een die w nog steeds hebben en die

als inspiratie dient voor elk product dat w ontwerpen, op maat gemaakt voor

nieuwe audio-ervaringen buitenshuis.

Onze CDA-16 Multiroom eindversterker heeft de potentie om elke Bowers &

Wilkins-luidspreker naar nieuwe prestaties op ongekende hoogte te stuwen.

Dankz de 16 kanalen kan de CDA-16 uw hele huis van geluid voorzien. Dankz

het compacte 1U-ontwerp neemt deze versterker echter weinig ruimte in. De

specicaties zn congureerbaar en de stereokanalen van D-klasse kunnen indien

nodig als brug worden ingesteld voor een nóg krachtigere mono-uitvoer.

Eigenschappen

• 16 kanalen versterking in 8 zones met maar liefst 100 watt per kanaal om

audio in hoge resolutie te leveren.

• Ontworpen voor gebruik met alle inbouwluidsprekers van Bowers & Wilkins.

• Zeer exibel in gebruik en gemakkelk te congureren - Zone L/R-uitgangen

kunnen als brug worden ingesteld om een mono-uitgang met dubbel

vermogen te krgen.

• Drie opties voor de voeding - aan, automatische detectie of 12V-trigger.

• Robuuste en betrouwbare beveiligingsfuncties, die schade als gevolg van

overbelasting, kortsluiting of hitte voorkomen.

• Ultracompacte rekmontage-uitvoering (1 rack unit), eenvoudig te installeren

en te congureren.

NEDERLANDS

Inhoud

NEDERLANDS 1

1. CDA-16 - Inhoud van de doos 2

2. Installatie 2

2.1 Rekmontage 2

2.2 Voetbevestiging 2

3. Bedieningselementen en aansluitingen

4. Aansluiten 3

4.1 Aansluiten van bron 3

4.2 Aansluiten op luidsprekers 3

5. POWER MODE instellen 4

6. GAIN-regelaars en CLIP-indicator 5

7. LED-status 5

8. Ondersteuning 5

Specicaties 6

NEDERLANDS

1. CDA-16 - Inhoud van de doos

1x voedingskabel

2x oren voor rekmontage

4x schroeven voor oren van de rekmontage

4x pootjes

4x schroeven voor de voetjes

8x 5,08mm pitch 4-wegs Phoenix Combicon-stl

2. Installatie

2.1 Rekmontage

CDA-16 is bedoeld voor installatie in een standaard

19-inch rack unit. De CDA-16 wordt geleverd met

oren ten behoeve van de rekmontage, maar zonder

bouten en moeren voor de montage. Zorg ervoor dat

de versterker, eenmaal gemonteerd in het rek, goed

geventileerd wordt en dat de ventilatieopeningen niet

zn geblokkeerd. Als het systeem langere td buiten

gebruik wordt gesteld, moet de versterker worden

losgekoppeld van de netvoeding.

De CDA-16 wordt geleverd met twee rekmontage-

oren om de versterker in standaardrekken te

monteren. Bevestig de beugels door de schroeven

door elke beugel in de schroefgaten in de zkant van

de versterker te steken. Zie diagram 2.

Houd voldoende ventilatieruimte aan de

zkanten van de versterker vr om schade

te voorkomen. De CDA-16 kan verticaal

worden geplaatst, maar zorg ervoor dat de

versterker niet naast andere componenten of tegen

de zkant van een kast wordt geplaatst. Doet u dit

wel, dan worden de ventilatieopeningen

geblokkeerd.

2.2 Voetbevestiging

De CDA-16 kan ook op een tafel worden geplaatst

en wordt hiervoor geleverd met voeten en

schroeven. Zie diagram 3.

Zorg ervoor dat de versterker wanneer die eenmaal

is geplaatst, goed wordt geventileerd en de

ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd. Als het

systeem langere td buiten gebruik wordt gesteld,

moet de versterker worden losgekoppeld van de

netvoeding.

Houd voldoende ventilatieruimte aan de

zkanten van de versterker vr om schade

te voorkomen. De CDA-16 kan verticaal

worden geplaatst, maar zorg ervoor dat de

versterker niet naast andere componenten of tegen

de zkant van een kast wordt geplaatst. Doet u dit

wel, dan worden de ventilatieopeningen

geblokkeerd.

Diagram 2

Montage in rek

Diagram 3

Voetbevestiging

Diagram 1

Inhoud

1 x

1 x 8 x4 x

4 x

2 x

koude

lucht

warme

lucht

NEDERLANDS

3. Bedieningselementen en aansluitingen

Aansluitingen en schakelaars op het

achterpaneel

1. Voedingsingang (IEC C14)

2. Aansluiting voor globale ingang

3. Brugmodus

4. Voedingsmodus

5. Zone-uitgangen

6. Zone 1 t/m 7-ingangen

7. Zone 8-ingang / globale ingang

8. Globaal uit

9. 12V-trigger in/uit

Bedieningselementen op het voorpaneel

1. Voedings-LED

2. Zonestatus-LED's

4. Aansluiten

Het aansluiten van luidsprekerkabels of

ingangskabels terwl de versterker onder

spanning staat, kan een elektrische schok

veroorzaken en de versterker beschadigen.

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

aansluitingen tot stand brengt.

4.1 Aansluiten van bron

De CDA-16 accepteert stereo-audioaansluitingen

(line) op de RCA Phono-aansluitingen. Elke

ZONE-ingang geeft versterkte audio door aan de

desbetreffende luidsprekeruitgang van de zone.

Eventueel kan elke ZONE afzonderlk worden

aangesloten op GLOBAL IN (gedeeld met ZONE 8).

1. Sluit de audiokabel aan op de ZONE-ingangen

(1 - 8) RCA Phono-ingangen. Zie diagram 6.

2. (Optioneel) Sluit de audiokabel aan op GLOBAL

IN (ZONE 8) en sluit de luidsprekeruitgangen

aan op GLOBAL IN door de dipswitch voor die

zone in de stand ON te zetten.

4.2 Aansluiten op luidsprekers

De CDA-16 kan acht stereo-audiozones van voeding

voorzien en heeft Phoenix-stl aansluitingen om

luidsprekers op aan te sluiten. Luidsprekers kunnen

ook zodanig worden aangesloten dat ze als brug

voor kanalen dienen en het vermogen naar de

luidsprekers wordt verhoogd.

Stereoluidsprekers aansluiten:

1. Sluit de luidsprekerkabel aan op de Phoenix-

connector en steek deze weer in de versterker.

Zie diagram 7.

Het gemeenschappelke signaal van deze

luidsprekeruitgangen mag niet op elkaar

worden aangesloten of op een ander

gemeenschappelk signaal. Verbind de

L- en R- (negatieve) aansluitingen niet met elkaar.

Doet u dit wel, dan ontstaat er een fout en wordt de

versterker uitgeschakeld of werkt deze niet goed.

Controleer de polariteit van de luidsprekers

en de draden voordat u deze op de

versterker aansluit.

Diagram 4

Achterpaneel

Diagram 5

Voorpaneel

Diagram 6

Aansluiten van bron

Diagram 7

Aansluiten op luidsprekers

1 2 5 7 8 96

1 2

RCA

NEDERLANDS

Zie diagram 8 om luidsprekers in een brug aan te

sluiten:

1. Stel de BRIDGE MODE-dipschakelaar voor elke

zone indien nodig in door de dipschakelaar

voor de zones omhoog te bewegen, naar de

stand ON.

2. Sluit de + aansluiting van de luidspreker aan op

de + aansluiting van het rechterkanaal (R).

3. Sluit de - aansluiting van de luidspreker aan op

de - aansluiting van het linkerkanaal (L) op de

versterker.

De twee aansluitingen voor een luidsprekerpaar met

een brug zn aangeduid met + BRIDGE -.

In de brugmodus worden beide versterkers in de

zone gecombineerd tot een mono-uitgang met

dubbel vermogen. In de brugmodus is alleen de

RCA-ingang van het linkerkanaal in de zone actief,

dus sluit de ingang op deze aansluiting aan.

N.B.: De minimale belastingsimpedantie in de

brugmodus is 8Ω. Aansluiten van 4Ω-belastingen

kan resulteren in een lager uitgangsvermogen,

vervorming en oververhitting.

5. POWER MODE instellen

De CDA-16 kan zodanig worden ingesteld dat deze

automatisch wordt ingeschakeld wanneer dat nodig

is. Met de POWER MODE-schakelaar (zie diagram 9)

kunt u de CDA-16 altd aanzetten, laten aanzetten

met een 12V-trigger of laten aanzetten wanneer er

een audiosignaal aanwezig is op een audio-ingang.

Zo stelt u de CDA-16 in zodat deze altd aanstaat:

1. Schuif de POWER MODE-schakelaar naar ON.

In deze modus staat de CDA-16 altd aan, tenz

het netsnoer wordt losgekoppeld of de aan/uit-

schakelaar b de stekker wordt uitgezet.

Zet de CDA-16 met AUTO DETECT aan als u de

CDA-16 wilt instellen:

1. Schuif de POWER MODE-schakelaar naar

AUTO DETECT

In deze stand wordt de CDA-16 ingeschakeld

wanneer b de audio-ingang een audiosignaal wordt

waargenomen.

N.B.: Alleen de versterkerzone die geluid

detecteert, gaat aan in de AUTO DETECT-modus.

Zo stelt u de CDA-16 in voor aansturing door een

12V-trigger:

1. Schuif de POWER MODE-schakelaar naar 12V

TRIGGER.

2. Sluit de 12V-triggerkabel aan op de 3,5mm

12V TRIGGER IN-aansluiting. Zie diagram 10.

3. (Optioneel) Sluit de 12V TRIGGER OUT-

aansluiting aan op een andere versterker om de

voedingsregelingen aan elkaar te koppelen.

In deze modus wordt de CDA-16 ingeschakeld

wanneer er een 12V-signaal aanwezig is op de

12V-trigger-ingang. Deze 12V-trigger-ingang kan

worden aangesloten op de 12V-trigger-uitgang van

een audio-matrixschakelaar of een relais.

N.B.: Alle versterkerzones gaan aan wanneer

er een 12V-trigger wordt ontvangen in de 12V

TRIGGER-modus.

Diagram 8

Brugaansluiting voor luidsprekers

Diagram 9

Schakelaar voor voedingsmodus

Diagram 10

Bediening met 12V-trigger

NEDERLANDS

6. GAIN-regelaars en CLIP-indicator

De GAIN-regelaars bevinden zich naast elke zone-

ingang op het achterpaneel. Ze worden bediend

door de regelaar met de klok mee te draaien om de

versterking te verhogen of tegen de klok in om de

versterking te verlagen. Wanneer deze volledig naar

links wordt gedraaid, wordt GAIN gereduceerd tot

0 en is er geen uitgangssignaal aanwezig. Volledig

rechtsom gedraaid is de versterking +34,9 dB.

Om de GAIN-regelaar te bedienen, draait u aan

de knop van de regelaar tot het gewenste niveau

is bereikt; doorgaans hebt u hiervoor een kleine

schroevendraaier met een platte punt nodig, zie

diagram 11.

N.B.: Oefen geen overmatige kracht uit op de

bedieningselementen. Deze draaien gemakkelk

tot aan het eind van de slag.

De CLIP-indicator bevindt zich onder de GAIN-

regelaar. Een knipperende CLIP-indicator geeft aan

dat het signaal wordt afgebroken tdens het afspelen

via de broningang.

7. LED-status

Voedings-LED

LED Status

Donker/onverlicht Uit

Gedimd wit Stand-by

Wit Aan

Rood PSU-storing

Zone-status-LED

LED Status

Donker/onverlicht Uit/geen signaal/PSU-fout

Wit Aan en signaal aanwezig

Rood Zonefout

8. Ondersteuning

Mocht u nog hulp of advies nodig hebben

met betrekking tot uw CDA-16, ga dan onze

ondersteuningssite: bowerswilkins.com/support.

Milieu-informatie

Dit product voldoet aan internationale richtlnen,

met inbegrip van maar niet beperkt tot de beperking

van gevaarlke stoffen (RoHS) in elektrische en

elektronische apparatuur, de registratie, evaluatie,

autorisatie en beperking van chemische stoffen

(REACH) en de verwdering van afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).

Raadpleeg uw plaatselke gemeentelke afdeling die

zich bezighoudt met afvalverwdering voor advies

over de juiste manier om dit product te recyclen of

in te leveren.

Diagram 11

Versterking en afkappen

Diagram 12

LED-status

NEDERLANDS

Specicaties

Audiospecicaties

Bereik van belastingsimpedantie: >3Ω per kanaal (>6Ω in brugmodus)

Uitgangsvermogen per kanaal, niet-afgekapt:

>50W bij 8Ω

>100W bij 4Ω

Uitgangsvermogen brugmodus, niet-afgekapt: >200W bij 8Ω

Uitgangsvermogen totaal, alle kanalen:

>400W korte piek

>200W continu gemiddeld

Spanning gelijkstroom <50mV

Frequentiebereik (-3dB): <10Hz tot >50kHz, elke belastingsimpedantie

Nauwkeurigheid van frequentiebereik 20Hz - 20kHz: ±0,5 dB

Signaal-ruisverhouding (Ref. 50W/8Ω): >100dB A-gewogen

THD+N (1kHz, 12,5W, 4Ω): normaliter 0,05%

Spanningsversterking: 34,9dB tot oneindig, instelbaar

Ingangsimpedantie: 15kΩ

Maximale ingangsspanning: 6,8V piek (4,8V rms sinusgolf)

Drempel signaalgevoeligheid: 2,5mV (onafhankelijk van versterkingsinstelling)

Activeringstijd:

<0,2s (indien andere zones actief)

<2s (indien alle zones inactief)

Uitschakeltijd: 15 minuten na laatst gedetecteerde signaal

Ingangsdrempel voor 12V-trigger: normaliter 3V (aanbevolen invoer is 5-15V)

Bedieningselementen en indicators

Voorpaneel:

1x voedings-LED (eenheid actief - wit; storing - rood)

8x zonestatus-LED's (signaal aanwezig - wit; storing - rood)

Achterpaneel:

8x 2-positie DIP-schakelaars (aansluiting op GLOBAL-ingang)

1x 3-standenschakelaar (voedingsmodus: aan, automatische detectie, 12V-trigger)

8x ingangsversterkingsregeling met afkappings-LED's

Aansluitingen

In: 8x RCA (paar) Phono-aansluiting, lijningang (GLOBAL in gedeeld met zone 8)

Uit:

1x RCA (paar) Phono-aansluiting (Global uit)

8x 5,08mm Pitch 4-wegs Phoenix Combicon-stijl

12V-triggerbediening:

1x 3,5mm-aansluiting - 12V-trigger in

1x 3,5mm-aansluiting - 12V-trigger uit (maximaal 100mA doorgifte)

Vermogen

Stroomverbruik:

<0,5W bij alle zones inactief

<45W bij alle zones niet-actief

300W maximaal gemiddeld

1000W piek

AC-voeding: 100-240V, 50/60Hz

Wisselspanning in: IEC C14, geschakeld

Thermisch

Warmteafgifte:

1,7 BTU/uur (stand-by),

150 BTU/uur (niet-actief),

400 BTU/uur (maximum)

Afmetingen

Hoogte:

Breedte:

Diepte:

44,5 mm (1,8 inch) 1U [55,5 mm (2,2 inch) plus voeten]

437 mm (17,2 inch)

310 mm (12,2 inch)

Nettogewicht 4,5kg (9,9lb)

Finish: Zwart

РУССКИЙ

bowerswilkins.com

Добро пожаловать в Bowers & Wilkins и CDA-16

Благодарим вас за выбор Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон Бауэрс,

верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская

конструкция и передовые технологии смогут открыть людям путь к

подлинному звучанию продуктов Bowers & Wilkins в доме. Мы продолжаем

разделять его веру, и она вдохновляет нас при проектировании всех новых

продуктов, предназначенных для создания новых аудио впечатлений как в

домах, так и вне их.

Наш многоканальный усилитель мощности CDA-16 способен поднять

любые акустические системы Bowers & Wilkins, предназначенные для

заказных инсталляций, на новый уровень качества звука. Обеспечивая

16каналов усиления мощности, CDA-16 может озвучить целый дом,

занимая при этом минимум места, благодаря компактному корпусу

высотой всего 1U. Его конфигурируемая конструкция допускает мостовое

включение стерео каналов, работающих в классе D, что при необходимости

позволяет выдавать еще более мощные моно выходы.

Основные достоинства

• 16-канальный усилитель для заказных инсталляций в 8 зонах, с выходной

мощностью 100 Вт на канал и выдачей аудио высокого разрешения

(high-resolution).

• Сконструирован так, чтобы работать с любыми акустическими

системами Bowers & Wilkins, предназначенными для заказных

инсталляций.

• Использование / конфигурирование отличается высокой гибкостью –

выходы Zone L/R можно соединить мостом для получения моно выхода

удвоенной мощности.

• Предусмотрены три режима включения – on, auto detect или по 12-В

триггерному сигналу.

• Надежные функции защиты, предотвращающие выход из строя из-за

перегрева, перегрузки или короткого замыкания.

• Ультра-компактная конструкция для монтажа в стойку (1 рековая высота),

легкая в установке и конфигурировании.

РУССКИЙ

Contents

РУССКИЙ 1

1. Содержимое упаковки CDA-16 2

2. Установка 2

2.1 Монтаж в стойку 2

2.2 Прикрепление опор 2

3. Органы управления и соединения

4. Соединения 3

4.1 Подключение источников 3

4.2 Подключение акустических систем 3

5. Задание режима включения

POWERMODE 4

6. Регулировки коэффициентов

усиления GAIN и индикатор

клиппирования CLIP 5

7. Светодиодные LED индикаторы

состояния 5

8. Поддержка 5

Технические характеристики 6

РУССКИЙ

1. Содержимое упаковки CDA-16

1 x Кабель питания

2 x Рековые «уши» для монтажа в стойку

4 x Болты для рековых «ушей»

4 x Опоры

4 x Болты для опор

8 x Разъемов Phoenix Combicon с зазором 5.08мм,

на 4 способа подключения

2. Установка

2.1 Монтаж в стойку

Многоканальный усилитель мощности CDA-

16 предназначен для установки в стандартную

19-дюймовую стойку для оборудования. Он

поставляется с ушками и болтами для их крепления

к корпусу, но без болтов и гаек для монтажа в стойку.

Убедитесь, что после установки в стойку усилитель

хорошо проветривается и вентиляционные

отверстия не закупорены. Если система будет

выведена из эксплуатации на длительный срок,

отключите усилитель от электросети.

Многоканальный усилитель мощности CDA-16

поставляется с двумя монтажными ушками для

установки в стандартные стойки. Прикрепите

эти скобы, вставив в них болты и завернув их в

резьбовые отверстия сбоку усилителя, см. Diagram 2.

Чтобы предотвратить повреждение

усилителя, оставьте достаточное для

вентиляции пространство по его бокам.

CDA-16 можно устанавливать вертикально,

но при этом не ставить его рядом с другими

компонентами или сбоку от шкафа. Это может

привести к блокировке вентиляционных отверстий.

2.2 Прикрепление опор

Усилитель CDA-16 может также быть установлен на

столе и поэтому поставляется с опорами и винтами,

см. Diagram 3.

Убедитесь, что после установки усилитель хорошо

проветривается и вентиляционные отверстия

не закупорены. Если система будет выведена из

эксплуатации в течение длительного времени,

отключайте усилитель от сети электропитания.

Чтобы предотвратить повреждение

усилителя, оставьте достаточное для

вентиляции пространство по его бокам.

CDA-16 можно устанавливать вертикально,

но при этом не ставить его рядом с другими

компонентами или сбоку от шкафа. Это может

привести к блокировке вентиляционных отверстий.

Diagram 2

Монтаж в стойку

Diagram 3

Крепление опор

Diagram 1

Содержимое упаковки

1 x

1 x 8 x4 x

4 x

2 x

Холодный

воздух

Теплый

воздух

РУССКИЙ

3. Органы управления и соединения

Разъемы и переключатели на задней панели

1. Входной разъем электропитания (IEC C14)

2. Переключатели связи с глобальным входом

Global In

3. Переключатели мостового режима

4. Переключатель режимов включения питания

5. Выходы на Зоны - Zone

6. Входы Зон Zone 1 – 7

7. Вход Зоны Zone 8 / Вход Global in

8. Выход Global out

9. Вход / Выход 12-В триггерного сигнала

Органы управления на передней панели

1. Индикатор питания Power LED

2. Индикаторы статуса зон Zone LEDs

4. Соединения

Подключение колоночных кабелей или

входных кабелей при включенном

усилителе может привести к поражению

электрическим током и повреждению

усилителя. Перед подключением отсоедините шнур

питания.

4.1 Подключение источников

Усилитель CDA-16 принимает на свои RCA разъемы

стерео аудио сигналы линейного уровня. С каждого

входа ZONE будет передавать усиленный аудио

сигнал на соответствующий выход для акустических

систем в зоне. Кроме того, каждая зона ZONE может

быть индивидуально связана с глобальным входом

GLOBAL IN (совместно используемым с зоной

ZONE8).

1. Подключите аудио кабель к входам зон ZONE,

(1 – 8) на RCA входы, см. Diagram 6

2. (Опционный вариант) Подключите аудио кабель

к глобальному входу GLOBAL IN (ZONE 8) и

соедините выходы на колонки с GLOBAL IN

путем перемещения DIP-переключателя вверх

для каждой из зон в положение ON.

4.2 Подключение акустических систем

Усилитель CDA-16 может запитать восемь стерео зон

аудио и имеет клеммные колодки типа Phoenix для

подключения акустических систем. Акустические

системы могут быть также подключены к каналам,

включенным мостом для увеличения мощности,

доступной для них.

Для подключения стерео акустических систем:

1. Подсоедините колоночный кабель к разъему

Phoenix и вновь вставьте его в усилитель, см.

Diagram 7.

Общий сигнал этих выходов на

акустические системы не должен

соединяться вместе или с каким-либо

другим общим сигналом. Не соединяйте L

– и R – (отрицательные) клеммы вместе. Это

приведет к неисправности и усилитель либо

отключится, либо не будет работать должным

образом.

Перед подключением к усилителю

проверьте полярность акустических систем

и проводов.

Diagram 4

Задняя панель

Diagram 5

Передняя панель

Diagram 6

Подключение источников

Diagram 7

Подключение акустических систем

1 2 5 7 8 96

1 2

RCA

РУССКИЙ

Чтобы подключить акустические системы к

мостовым выходам, см. Diagram 8:

1. Установите DIP-переключатель в режим BRIDGE

MODE, если это необходимо для каждой из

зон, сдвинув DIP-переключатель вверх для этой

зоны - в положение ON.

2. Подключите клемму «+» от акустической

системы к клемме «+» правого канала (R).

3. Подключите клемму «-» от акустической

системы к «-» клемме левого канала (L)

усилителя.

Две клеммы для мостовой пары акустических систем

обозначены знаком + BRIDGE –.

В мостовом режиме оба усилителя в зоне

объединяются, чтобы создать моно-выход удвоенной

мощности. В мостовом режиме активен только

входной разъем RCA левого канала зоны, поэтому,

пожалуйста, подключите входной сигнал к этому

разъему.

Примечание: Минимальное сопротивление

нагрузки в мостовом режиме равно 8 Ом.

Подключение 4-омной нагрузки может привести

к снижению выходной мощности, искажениям и

перегреву.

5. Задание режима включения

POWERMODE

При необходимости для усилителя CDA-16 можно

задать автоматическое включение питания.

Переключатель режима POWER MODE, см. Diagram 9,

позволяет CDA-16 быть либо постоянно включенным,

либо включаться по 12-В триггерному сигналу, либо

включаться при появлении аудио сигнала на любом

аудио входе.

Чтобы усилитель CDA-16 был всегда включен:

1. Сдвиньте переключатель POWER MODE в

положение ON - ВКЛ.

В этом режиме CDA-16 будет всегда включен, если

только шнур питания не отсоединен от розетки или

выключатель питания не выключен.

Для автоматического включения CDA-16 при

обнаружении аудио сигнала на входе:

1. Сдвиньте переключатель режима POWER MODE

в положение AUTO DETECT.

В этом режиме CDA-16 включается при появлении

звукового сигнала на аудио входе.

Примечание: В режиме AUTO DETECT включается

только та зона усилителя, в которой обнаружен

аудио сигнал.

Настройка CDA-16 для включения по 12-В

триггерному сигналу:

1. Сдвиньте переключатель режима POWER MODE

в положение 12V TRIGGER.

2. Подсоедините 12-В кабель к разъему 3,5 мм

12V TRIGGER IN, см. Diagram 10.

3. (Опция) Соедините кабелем разъем 12V

TRIGGER OUT с другим усилителем, чтобы

связать их с одним запускающим сигналом.

В этом режиме CDA-16 включится при подаче

сигнала 12 В на его триггерный вход 12V Trigger

Input. Этот 12 В триггерный вход может быть

подключен к выходу 12 В от матричного аудио

коммутатора или реле.

Примечание: Все зоны усилителя включаются

при получении триггерного сигнала 12 В в

режиме 12V TRIGGER.

Diagram 8

Подключение колонок на мостовой выход

Diagram 9

Переключатель POWER MODE

Diagram 10

Управление от 12-В

триггерного сигнала

РУССКИЙ

6. Регулировки коэффициентов

усиления GAIN и индикатор

клиппирования CLIP

Органы регулировки коэффициентов усиления GAIN

расположены рядом со входом каждой из зон Zone

на задней панели. Они управляются вращением

регулятора по часовой стрелке для увеличения

усиления GAIN или против часовой стрелки для

уменьшения. При полном повороте против часовой

стрелки коэффициент усиления уменьшается до 0

и никакого выходного сигнала не будет. При полном

повороте по часовой стрелке GAIN усилителя

составляет +34,9 дБ.

Для регулировки усиления поворачивайте ручку так,

чтобы был достигнут желаемый уровень, обычно

используется небольшая отвертка с плоским

шлицом, см. Diagram 11.

Примечание: Не прилагайте чрезмерное усилие

к органу управления, он легко поворачивается,

пока не достигает упора на концах его хода.

Индикатор клиппирования (ограничения

сигнала) расположен под регулятором усиления.

Мигающий индикатор указывает на то, что во время

воспроизведения входного сигнала от данного

источника происходит ограничение сигнала по

амплитуде.

7. Светодиодные LED индикаторы

состояния

Индикатор питания Power LED

Свечение LED Состояние усилителя

Темный / не горит Off - выключен

Слабый белый Standby - ожидание

Яркий белый On - включен

Красный Отказ блока питания PSU

Индикатор статуса зон Zone LED

Свечение LED Статус зоны

Темный / не горит

O – выключена/ Сигнала нет/

Отказ блока питания PSU

Белый On - включен и есть сигнал

Красный Отказ зоны

8. Поддержка

Если вам потребуется дополнительная помощь

или совет относительно вашего усилителя CDA-16,

пожалуйста, посетите сайт поддержки по адресу:

bowerswilkins.com/support.

Экологическая информация

Этот продукт соответствует международным

директивам, включая, но не ограничиваясь

ограничением опасных веществ (Restriction of

Hazardous Substances - RoHS) в электрическом и

электронном оборудовании, регистрации, оценке,

авторизации и ограничениям на использование

химических веществ (REACH) и удаление отходов

электрического и электронного оборудования

(WEEE). Проконсультируйтесь с вашим местным

органом по утилизации отходов для получения

рекомендаций о том, как правильно рециклировать

или утилизировать этот продукт.

Diagram 11

Усиление GAIN и индикатор CLIP

Diagram 12

Индикатор статуса

РУССКИЙ

Технические характеристики

Секция аудио

Импеданс нагрузки: >3 Ом на канал (>6 Ом в мостовом режиме)

Выходная мощность на канал, без клиппирования:

>50 Вт на 8 Ом

>100 Вт на 4 Ом

Выходная мощность в мостовом режиме, без клиппирования:

>200 Вт на 8 Ом

Суммарная выходная мощность, во всех каналах:

>400 Вт, кратковременная

>200 Вт, непрерывная, средняя

Смещение по пост. току: <50 мВ

Диапазон частот (-3дБ): <10Hz - >50kHz, при любом импедансе нагрузки

Неравномерность частотной х-ки (20Гц-20кГц):

±0.5дБ

Отношение сигнал/шум (Отн. 50 Вт/8 Ом):

>100дБ A-взвеш.

Искажения THD+N (1кГц, 12.5 Вт, 4 Ом): 0.05% типичные

Усиление по напряжению: 34.9дБ - innity, регулируемое

Входной импеданс: 15 кОм

Макс. входное напряжение: 6.8 В пик (4.8 В rms для синусоидального сигнала)

Порог обнаружения сигнала: 2.5 мВ (не зависит от установки Gain)

Время «пробуждения»:

<0.2 сек (если другие зоны активны)

<2 сек (если другие зоны не активны)

Время до авто-отключения: 15 мин от последнего сигнала

Порог 12-В триггерного сигнала: 3 В - типичный (рекомендуется 5-15 В)

Органы управления и индикаторы

Передняя панель: 1 x Power LED (активен – White, отказ – Red)

8 x LED статуса Zone (Есть сигнал – White, отказ – Red)

Задняя панель: 8 x 2-позиционных DIP переключателей (связь с глобальным входом)

1 x 3-позиционный переключатель (режим включения: on, auto detect, 12V trigger)

8 x регуляторов усиления с LED индикаторами CLIP

Разъемы

Входы: 8 x RCA (пар), лин. входы (глобальный вход общий с Zone 8)

Выход: 1 x RCA (пара) (глобальный выход)

8 x разъемов Phoenix Combicon с шагом 5.08 мм и 4 контактами

12-В триггерный вход:

12-В триггерный выход:

1 x 3.5 мм разъем - 12V trigger IN

1 x 3.5 мм разъем - 12V trigger OUT (макс. ток 100 мА, сквозной пропуск)

Питание

Потребление: <0.5 Вт при не активных всех зонах

<45 Вт – все зоны на х.х.

300 Вт, макс. средняя

1,000 Вт, пиковая

Напряжение сети AC: 100-240 В 50/60Hz

Разъем питания AC inlet: IEC C14, коммутируемый

Тепловые характеристики

Тепловыделение: 1.7 BTU/час (в standby),

150 BTU/час (на х.х.),

400 BTU/час (макс.)

Размеры

Высота:

Ширина:

Глубина:

44.5 мм (1.8 in) 1U [55.5 мм (2.2 in) плюс опоры]

437 мм (17.2 in)

310 мм (12.2 in)

Вес, нетто: 4.5 кг (9.9 lb)

Отделка: Черная - Black

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

bowerswilkins.com

Καλωσορίσατε στην Bowers & Wilkins και το CDA-16

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Bowers & Wilkins. Ο John Bowers

ίδρυσε την εταιρεία μας με την πεποίθηση ότι η ευφάνταστη σχεδίαση, η

καινοτομία στην ανάπτυξη και η εξελιγμένη τεχνολογία θα ήταν τα κλειδιά που

θα άνοιγαν νέους κόσμους απόλαυσης του ήχου στο σπίτι. Αυτήν την πίστη

του συνεχίζουμε να μοιραζόμαστε και εμπνέει κάθε προϊόν που σχεδιάζουμε,

προσαρμοσμένη για νέες ηχητικές εμπειρίες εκτός σπιτιού.

Ο ενισχυτής ισχύος διανομής CDA-16 μπορεί να φτάσει οποιοδήποτε ηχείο

ειδικής εγκατάστασης Bowers & Wilkins σε νέο αποκορύφωμα απόδοσης. Με

τα 16 κανάλια ισχύος που προσφέρει, το CDA-16 μπορεί να διανέμει ήχο σε

ολόκληρο το σπίτι σας, αλλά καταλαμβάνει ελάχιστο χώρο, χάρη στη μικρού

μεγέθους σχεδίαση 1U. Οι διαμορφώσιμες προδιαγραφές του υποστηρίζουν τη

γεφύρωση των στερεοφωνικών καναλιών Κατηγορίας D που διαθέτει σε ακόμα

πιο ισχυρές μονοφωνικές εξόδους, αν είναι απαραίτητο.

Χαρακτηριστικά

• Ενίσχυση διανομής 16 καναλιών σε 8 ζώνες με μεγάλη ισχύ 100 Watt ανά

κανάλι, για αναπαραγωγή ήχου υψηλής ανάλυσης.

• Σχεδιασμένος να λειτουργεί με οποιαδήποτε εγκατάσταση ηχείων Bowers &

Wilkins.

• Πολύ ευέλικτη χρήση / διαμόρφωση – Οι έξοδοι ζωνών L/R μπορούν να

γεφυρωθούν για να παρέχουν μονοφωνική έξοδο διπλάσιας ισχύος.

• Τρεις επιλογές ελέγχου λειτουργίας ισχύος – ενεργοποίηση, αυτόματη

ανίχνευση ή διέγερση 12 V.

• Στιβαρά και αξιόπιστα χαρακτηριστικά προστασίας, τα οποία αποτρέπουν τη

βλάβη λόγω υπερφόρτωσης, βραχυκυκλώματος ή υπερθέρμανσης.

• Εξαιρετικά μικρού μεγέθους σχεδίαση τοποθέτησης σε ράφι (1 μονάδα

ραφιού), εύκολη εγκατάσταση και διαμόρφωση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Περιεχόμενα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1

1. Περιεχόμενα συσκευασίας CDA-16 2

2. Εγκατάσταση 2

2.1 Τοποθέτηση σε ράφι 2

2.2 Τοποθέτηση με πόδια 2

3. Χειριστήρια και συνδέσεις 3

4. Σύνδεση 3

4.1 Σύνδεση από την πηγή 3

4.2 Σύνδεση με ηχεία 3

5. Ρύθμιση της λειτουργίας ισχύος (POWER MODE) 4

6. Χειριστήρια απολαβής (GAIN) και ενδεικτική λυχνία

παραμόρφωσης (CLIP) 5

7. Κατάσταση ενδεικτικής λυχνίας LED 5

8. Υποστήριξη 5

Προδιαγραφές 6

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1. Περιεχόμενα συσκευασίας CDA-16

1 x Καλώδιο ρεύματος

2 x Εξαρτήματα τοποθέτησης σε ράφι

4 x Βίδες εξαρτημάτων τοποθέτησης σε ράφι

4 x Πόδια

4 x Βίδες ποδιών

8 x Σύνδεσμοι 4 οδών βήματος 5,08 mm στυλ Phoenix

Combicon

2. Εγκατάσταση

2.1 Τοποθέτηση σε ράφι

Το CDA-16 προορίζεται για εγκατάσταση σε ένα τυπικό

ράφι εξοπλισμού 19 ιντσών. Παρέχεται με εξαρτήματα

τοποθέτησης σε ράφι, αλλά όχι με μπουλόνια και

παξιμάδια τοποθέτησης σε ράφι. Βεβαιωθείτε ότι, αφού

τοποθετηθεί στο ράφι, ο ενισχυτής αερίζεται καλά και

τα ανοίγματα εξαερισμού δεν είναι φραγμένα. Αν το

σύστημα δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα, αποσυνδέστε τον ενισχυτή από την παροχή

ρεύματος.

Το CDA-16 παρέχεται με δύο εξαρτήματα τοποθέτησης

σε ράφι, για εγκατάσταση σε τυπικά ράφια εξοπλισμού.

Προσαρτήστε τα στηρίγματα εισάγοντας μηχανόβιδες

μέσα από κάθε στήριγμα στις οπές με σπειρώματα στο

πλάι του ενισχυτή, ανατρέξτε στο διάγραμμα 2.

Για να αποτρέψετε την πρόκληση βλάβης,

διατηρήστε επαρκή χώρο εξαερισμού στις

πλευρές του ενισχυτή. Το CDA-16 μπορεί να

στοιβαχθεί κατακόρυφα, αλλά φροντίστε να

μην τοποθετήσετε τον ενισχυτή δίπλα σε άλλα

εξαρτήματα και να μην ακουμπά στο πλάι κάποιου

περιβλήματος. Αν κάνετε κάτι τέτοιο, θα φράξετε τα

ανοίγματα εξαερισμού.

2.2 Τοποθέτηση με πόδια

Το CDA-16 μπορεί επίσης να τοποθετηθεί σε τραπέζι

και παρέχεται με πόδια και βίδες ποδιών, ανατρέξτε στο

διάγραμμα 3.

Βεβαιωθείτε ότι, αφού τοποθετηθεί, ο ενισχυτής

αερίζεται καλά και τα ανοίγματα εξαερισμού δεν είναι

φραγμένα. Αν το σύστημα δεν θα χρησιμοποιηθεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε τον ενισχυτή

από την παροχή ρεύματος.

Για να αποτρέψετε την πρόκληση βλάβης,

διατηρήστε επαρκή χώρο εξαερισμού στις

πλευρές του ενισχυτή. Το CDA-16 μπορεί να

στοιβαχθεί κατακόρυφα, αλλά φροντίστε να

μην τοποθετήσετε τον ενισχυτή δίπλα σε άλλα

εξαρτήματα και να μην ακουμπά στο πλάι κάποιου

περιβλήματος. Αν κάνετε κάτι τέτοιο, θα φράξετε τα

ανοίγματα εξαερισμού.

Διάγραμμα 2

Τοποθέτηση σε ράφι

Διάγραμμα 3

Τοποθέτηση με πόδια

Διάγραμμα 1

Περιεχόμενα

1 x

1 x 8 x4 x

4 x

2 x

ψυχρός

αέρας

θερμός

αέρας

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3. Χειριστήρια και συνδέσεις

Υποδοχές και διακόπτες στο πίσω μέρος

1. Υποδοχή εισόδου ρεύματος (IEC C14)

2. Σύνδεση με καθολική είσοδο

3. Λειτουργία γεφύρωσης

4. Λειτουργία ισχύος

5. Έξοδοι ζωνών

6. Είσοδοι ζωνών 1 – 7

7. Είσοδος ζώνης 8 / Καθολική είσοδος

8. Καθολική έξοδος

9. Είσοδος/έξοδος διέγερσης 12 V

Χειριστήρια πρόσοψης

1. Ενδεικτική λυχνία LED λειτουργίας

2. Ενδεικτικές λυχνίες LED κατάστασης ζωνών

4. Σύνδεση

Η σύνδεση καλωδίων ηχείων ή καλωδίων

εισόδου ενώ ο ενισχυτής τροφοδοτείται με

ρεύμα ενδέχεται να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία και θα μπορούσε να

προκαλέσει βλάβη στον ενισχυτή. Αποσυνδέστε το

καλώδιο ρεύματος από την πρίζα προτού

πραγματοποιήσετε συνδέσεις.

4.1 Σύνδεση από την πηγή

Το CDA-16 δέχεται συνδέσεις στερεοφωνικού ήχου

στάθμης γραμμής στις υποδοχές RCA Phono που

διαθέτει. Κάθε είσοδος ZONE μεταβιβάζει ενισχυμένο

ήχο στην έξοδο ηχείου της αντίστοιχης ζώνης.

Εναλλακτικά, κάθε είσοδος ZONE μπορεί να συνδεθεί

ξεχωριστά με την καθολική είσοδο GLOBAL IN

(κοινόχρηστη με την είσοδο ZONE 8).

1. Συνδέστε το καλώδιο ήχου στις υποδοχές RCA

Phono των εισόδων ZONE (1 – 8), ανατρέξτε στο

διάγραμμα 6.

2. (Προαιρετικά) Συνδέστε το καλώδιο ήχου στην

είσοδο GLOBAL IN (ZONE 8) και συνδέστε

τις εξόδους ηχείων με την είσοδο GLOBAL

IN, μετακινώντας τον διακόπτη DIP για τη

συγκεκριμένη ζώνη προς τα πάνω στη θέση ON.

4.2 Σύνδεση με ηχεία

Το CDA-16 μπορεί να παρέχει ισχύ σε οχτώ ζώνες

στερεοφωνικού ήχου και έχει μπλοκ ακροδεκτών στυλ

Phoenix για συνδέσεις ηχείων. Τα ηχεία μπορούν επίσης

να συνδεθούν μέσω καλωδίου σε κανάλια γεφύρωσης,

για αύξηση της ισχύος που είναι διαθέσιμη στα ηχεία.

Για να συνδέσετε στερεοφωνικά ηχεία:

1. Συνδέστε το καλώδιο ηχείου στον σύνδεσμο

Phoenix και επανατοποθετήστε τον στον ενισχυτή,

ανατρέξτε στο διάγραμμα 7.

Το κοινό σήμα αυτών των εξόδων ηχείων δεν

πρέπει να συνδέεται μαζί ή με οποιοδήποτε

άλλο κοινό σήμα. Μη συνδέετε τους

ακροδέκτες L – και R – (αρνητικούς) μαζί. Αν

κάνετε κάτι τέτοιο, θα παρουσιαστεί συνθήκη

σφάλματος και ο ενισχυτής είτε θα απενεργοποιηθεί

είτε δεν θα λειτουργεί σωστά.

Ελέγξτε την πολικότητα των ηχείων και των

καλωδίων προτού τα συνδέσετε στον

ενισχυτή.

Διάγραμμα 4

Πίσω μέρος

Διάγραμμα 5

Πρόσοψη

Διάγραμμα 6

Σύνδεση από την πηγή

Διάγραμμα 7

Σύνδεση με ηχεία

1 2 5 7 8 96

1 2

RCA

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Για να συνδέσετε γεφυρωμένα ηχεία, ανατρέξτε στο

διάγραμμα 8:

1. Αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε τον διακόπτη DIP

λειτουργίας γεφύρωσης (BRIDGE MODE) για

κάθε ζώνη, μετακινώντας τον διακόπτη DIP για τη

συγκεκριμένη ζώνη προς τα πάνω στη θέση ON.

2. Συνδέστε τον ακροδέκτη + από το ηχείο στον

ακροδέκτη + του δεξιού καναλιού (R).

3. Συνδέστε τον ακροδέκτη – από το ηχείο στον

ακροδέκτη – του αριστερού καναλιού (L) στον

ενισχυτή.

Οι δύο ακροδέκτες για ένα γεφυρωμένο ζεύγος ηχείων

επισημαίνονται με + BRIDGE –.

Στη λειτουργία γεφύρωσης, οι δύο ενισχυτές στη ζώνη

συνδυάζονται για να δημιουργήσουν μια μονοφωνική

έξοδο διπλάσιας ισχύος. Κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας γεφύρωσης, είναι ενεργή μόνο η είσοδος

RCA αριστερού καναλιού στη ζώνη, οπότε συνδέστε την

είσοδο σε αυτήν την υποδοχή.

Σημείωση: Η ελάχιστη σύνθετη αντίσταση φορτίου

στη λειτουργία γεφύρωσης είναι 8 Ω. Ησύνδεση

φορτίων 4 Ω ενδέχεται να προκαλέσει χαμηλότερη

ισχύ εξόδου, παραμόρφωση και υπερθέρμανση.

5. Ρύθμιση της λειτουργίας ισχύος

(POWER MODE)

Το CDA-16 μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να ενεργοποιείται

αυτόματα όποτε απαιτείται. Ο διακόπτης POWER

MODE, ανατρέξτε στο διάγραμμα 9, επιτρέπει στο CDA-

16 να είναι πάντα ενεργοποιημένο, να ενεργοποιείται με

διέγερση 12V ή να ενεργοποιείται όταν υπάρχει σήμα

ήχου σε οποιαδήποτε είσοδο ήχου.

Για να ρυθμίσετε το CDA-16 ώστε να είναι πάντα

ενεργοποιημένο:

1. Μετακινήστε τον διακόπτη POWER MODE στη

θέση ON.

Σε αυτή τη λειτουργία, το CDA-16 θα είναι πάντα

ενεργοποιημένο, εκτός αν αποσυνδεθεί το καλώδιο

ρεύματος από την πρίζα ή αν μετακινηθεί στη θέση

απενεργοποίησης ο διακόπτης λειτουργίας δίπλα στην

υποδοχή ρεύματος.

Για να ρυθμίσετε το CDA-16 ώστε να ενεργοποιείται με

τη λειτουργία αυτόματης ανίχνευσης (AUTO DETECT):

1. Μετακινήστε τον διακόπτη POWER MODE στη

θέση AUTO DETECT.

Σε αυτή τη λειτουργία, το CDA-16 θα ενεργοποιείται

όταν ανιχνεύεται σήμα ήχου στην είσοδο ήχου.

Σημείωση: Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας AUTO

DETECT, θα ενεργοποιείται μόνο η ζώνη του

ενισχυτή που ανιχνεύει σήμα ήχου.

Για να ρυθμίσετε το CDA-16 ώστε να ελέγχεται από

διέγερση 12 V:

1. Μετακινήστε τον διακόπτη POWER MODE στη

θέση 12V TRIGGER.

2. Συνδέστε το καλώδιο διέγερσης 12 V στην

υποδοχή 3,5 mm 12V TRIGGER IN, ανατρέξτε στο

διάγραμμα 10.

3. (Προαιρετικά) Συνδέστε την υποδοχή 12V

TRIGGER OUT με έναν άλλο ενισχυτή για να

συνδέσετε τον έλεγχο ισχύος τους.

Σε αυτή τη λειτουργία, το CDA-16 θα ενεργοποιείται

όταν υπάρχει σήμα 12 V στην είσοδο διέγερσης 12 V.

Αυτή η είσοδος διέγερσης 12 V μπορεί να συνδεθεί

μέσω καλωδίου με την έξοδο διέγερσης 12V από έναν

μεταγωγέα μήτρας ήχου ή ένα ρελέ.

Σημείωση: Όταν λαμβάνεται σήμα διέγερσης 12V

στη λειτουργία διέγερσης 12 V (12V TRIGGER),

ενεργοποιούνται όλες οι ζώνες του ενισχυτή.

Διάγραμμα 8

Σύνδεση γεφυρωμένων ηχείων

Διάγραμμα 9

Διακόπτης λειτουργίας ισχύος

Διάγραμμα 10

Έλεγχος από διέγερση 12 V

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

6. Χειριστήρια απολαβής (GAIN) και

ενδεικτική λυχνία παραμόρφωσης (CLIP)

Τα χειριστήρια GAIN βρίσκονται δίπλα σε κάθε

είσοδο ζώνης στο πίσω μέρος. Χρησιμοποιούνται

περιστρέφοντας το χειριστήριο δεξιόστροφα για

αύξηση της απολαβής ή αριστερόστροφα για μείωση

της απολαβής. Όταν περιστρέφονται αριστερόστροφα

μέχρι τέρμα, η απολαβή μειώνεται σε 0 και δεν υπάρχει

σήμα εξόδου. Όταν περιστρέφονται δεξιόστροφα μέχρι

τέρμα, η απολαβή του ενισχυτή είναι +34,9 dB.

Για να χρησιμοποιήσετε το χειριστήριο GAIN,

περιστρέψτε το κουμπί του χειριστηρίου έτσι

ώστε να επιτευχθεί η επιθυμητή στάθμη. Συνήθως

χρησιμοποιείται ένα μικρό κατσαβίδι με επίπεδη μύτη,

ανατρέξτε στο διάγραμμα 11.

Σημείωση: Μην εφαρμόζετε υπερβολική ροπή

στρέψης στο χειριστήριο, θα περιστρέφεται εύκολα

εκτός αν βρίσκεται στο τέρμα της διαδρομής του.

Η ενδεικτική λυχνία CLIP βρίσκεται κάτω από το

χειριστήριο GAIN. Μια ενδεικτική λυχνία CLIP που

αναβοσβήνει υποδεικνύει ότι υπάρχει παραμόρφωση

κατά την αναπαραγωγή του σήματος εισόδου της

πηγής.

7. Κατάσταση ενδεικτικής λυχνίας LED

Ενδεικτική λυχνία LED λειτουργίας

LED Κατάσταση

Σβηστή Απενεργοποιημένο

Αχνό λευκό χρώμα Κατάσταση αναμονής

Λευκό χρώμα Ενεργοποιημένο

Κόκκινο χρώμα Σφάλμα PSU

Ενδεικτική λυχνία LED κατάστασης ζώνης

LED Κατάσταση

Σβηστή

Απενεργοποιημένο / Δεν υπάρχει

σήμα / Σφάλμα PSU

Λευκό χρώμα Ενεργοποιημένο και υπάρχει σήμα

Κόκκινο χρώμα Σφάλμα ζώνης

8. Υποστήριξη

Αν χρειαστείτε περισσότερη βοήθεια ή συμβουλές

σχετικά με το CDA-16, επισκεφτείτε την τοποθεσία

υποστήριξης εδώ: bowerswilkins.com/support.

Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον

Αυτό το προϊόν πληροί τις διεθνείς οδηγίες, στις

οποίες συγκαταλέγονται, χωρίς περιορισμούς,

η οδηγία Restriction of Hazardous Substances

(RoHS - Περιορισμός στη χρήση επικίνδυνων

ουσιών) για ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό,

η οδηγία Registration, Evaluation, Authorisation

and restriction of Chemicals (REACH - Καταχώριση,

αξιολόγηση, αδειοδότηση και περιορισμοί των χημικών

προϊόντων) και η οδηγία σχετικά με την απόρριψη

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE -

Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).

Συμβουλευτείτε την τοπική αρχή απόρριψης αποβλήτων

για οδηγίες σχετικά με τους τρόπους σωστής

ανακύκλωσης ή απόρριψης αυτού του προϊόντος.

Διάγραμμα 11

Απολαβή και Παραμόρφωση

Διάγραμμα 12

Κατάσταση ενδεικτικής λυχνίας LED

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προδιαγραφές

Προδιαγραφές ήχου

Εύρος σύνθετης αντίστασης φορτίου: > 3 Ω ανά κανάλι (> 6 Ω στη λειτουργία γεφύρωσης)

Ισχύς εξόδου ανά κανάλι, χωρίς παραμόρφωση:

> 50 W σε 8 Ω

> 100 W σε 4 Ω

Ισχύς εξόδου λειτουργίας γεφύρωσης, χωρίς

παραμόρφωση

> 200 W σε 8 Ω

Συνολική ισχύς εξόδου, όλα τα κανάλια:

> 400 W βραχυπρόθεσμη

> 200 W συνεχής μέση

Τάση απόκλισης DC: < 50 mV

Απόκριση συχνότητας (-3 dB): < 10 Hz έως > 50 kHz, οποιαδήποτε σύνθετη αντίσταση φορτίου

Ακρίβεια απόκρισης συχνότητας 20 Hz - 20 kHz:

±0,5 dB

Λόγος σήματος προς θόρυβο (αναφ. 50 W/8 Ω):

> 100 dB Α-σταθμισμένος

THD+N (1 kHz, 12,5 W, 4 Ω): τυπικά 0,05%

Απολαβή τάσης: 34,9 dB έως μείον άπειρο, ρυθμιζόμενη

Σύνθετη αντίσταση εισόδου: 15 KΩ

Μέγιστη τάση εισόδου: 6,8 V κορυφής (4,8 Vrms ημιτονοειδές κύμα)

Ελάχιστο όριο ανίχνευσης σήματος: 2,5 mV (ανεξάρτητα από τη ρύθμιση απολαβής)

Χρόνος επανενεργοποίησης:

< 0,2 δευτερόλεπτα (αν είναι ενεργές άλλες ζώνες)

< 2 δευτερόλεπτα (με όλες τις ζώνες ανενεργές)

Χρόνος απενεργοποίησης: 15 λεπτά από το τελευταίο σήμα που ανιχνεύτηκε

Ελάχιστο όριο εισόδου διέγερσης 12 V: τυπικά 3 V (συνιστώμενο σήμα εισόδου 5 - 15 V)

Χειριστήρια και ενδεικτικές λυχνίες

Πρόσοψη: 1 x ενδεικτική λυχνία LED λειτουργίας (μονάδα ενεργή – λευκό χρώμα, σφάλμα – κόκκινο χρώμα)

8 x ενδεικτικές λυχνίες LED κατάστασης ζωνών (υπάρχει σήμα – λευκό χρώμα, σφάλμα – κόκκινο χρώμα)

Πίσω μέρος: 8 x διακόπτες DIP των 2 θέσεων (σύνδεση με καθολική είσοδο)

1 x διακόπτης των 3 θέσεων (λειτουργία ισχύος: ενεργοποίηση, αυτόματη ανίχνευση, διέγερση 12 V)

8 x χειριστήρια απολαβής εισόδου με ενδεικτικές λυχνίες LED παραμόρφωσης

Σύνδεσμοι

Είσοδος: 8 x υποδοχές RCA Phono (ζεύγη), γραμμή εισόδου (καθολική είσοδος, κοινόχρηστη με τη Ζώνη 8)

Έξοδος: 1 x υποδοχή RCA Phono (ζεύγος) (καθολική έξοδος)

8 x σύνδεσμοι 4 οδών βήματος 5,08 mm στυλ Phoenix Combicon

Έλεγχος διέγερσης 12 V: 1 x υποδοχή 3,5 mm - είσοδος διέγερσης 12 V

1 x υποδοχή 3,5 mm - έξοδος διέγερσης 12 V (μέγιστη διέλευση 100 mA)

Τροφοδοσία

Κατανάλωση ενέργειας: < 0,5 W με όλες τις ζώνες ανενεργές

< 45 W με όλες τις ζώνες σε κατάσταση αδράνειας

300 W μέγιστη μέση

1.000 W κορυφής

Παροχή AC: 100 - 240 V, 50/60 Hz

Υποδοχή εισόδου AC: IEC C14, με διακόπτη

Θερμότητα

Έκλυση θερμότητας: 1,7 BTU/ώρα (κατάσταση αναμονής),

150 BTU/ώρα (κατάσταση αδράνειας),

400 BTU/ώρα (μέγιστη)

Διαστάσεις

Ύψος:

Πλάτος:

Βάθος:

44,5 mm (1,8 ίντσες) 1U [55,5 mm (2,2 ίντσες) συν τα πόδια]

437 mm (17,2 ίντσες)

310 mm (12,2 ίντσες)

Καθαρό βάρος: 4,5 kg (9,9 lb)

Φινίρισμα: Μαύρο

ČESKY

bowerswilkins.com

Vítejte u Bowers & Wilkins s CDA-16

Děkujeme Vám, že jste si zvolili značku Bowers & Wilkins. Když John Bowers

zakládal naší rmu, věřil, že nápadité provedení, novátorský přístup a pokročilé

technologie jsou klíčem otevírajícím dveře kvalitní reprodukci. Touto lozoí se

dodnes inspirujeme, kdykoli tvoříme nový produkt.

Náš distribuční zesilovač CDA-16 dokáže dodat výkon jakékoli vestavné

reprosoustavě Bowers & Wilkins a v maximální míře ukázat její potenciál.

S možností zesílení až 16ti kanálů je tento zesilovač skvělým řešením pro

multizónové ozvučení vašeho domu a přitom díky svým kompaktním rozměrům

(standard 1U) zabere jen minimum místa. Pokud potřebujete vyšší výkon,

umožňuje zesilovač můstkové zapojení dvou Class D modulů pro jeden kanál.

Technicképřednosti

• 16ti kanálový zesilovač pro ozvučení 8mi stereofonních zón s výkonem 100W

na kanál a podporou audia s vysokým rozlišením.

• Navrženo pro spolupráci s jakýmikoli instalačními reprosoustavami

Bowers&Wilkins.

• Velmi felxibilní pro použití / konguraci – Levý a pravý kanál zóny lze spojit do

můstku pro dvojnásobný výkon v monofonním režimu.

• Tři možnosti způsobu zapínání – manuálně zapnuto, zapnutí při detekci

signálu či 12V trigger spínání.

• Robustní a spolehlivé ochranné funkce snižující riziko poškození při přetížení,

zkratu či přehřátí.

• Velmi kompaktní provedení (rozměr 1U) pro snadné umístění a instalaci.

ČESKY

Contents

ČESKY 1

1. Balení CDA-16 obsahuje 2

2. Instalace 2

2.1Montáždoracku 2

2.2Montážnožiček 2

3.Ovládacíprvkyaterminály 3

4.Připojení 3

4.1 Zapojení ke zdroji zvuku 3

4.2Připojeníreprosoustav3

5.Nastavenírežimuzapnutí(POWERMODE) 4

6.GAINovladačeaindikátorpřebuzení(CLIP) 5

7. Stavy LED kontrolek 5

8. Podpora 5

Specikace 6

ČESKY

1. Balení CDA-16 obsahuje

1 x Napájecí kabel

2 x Montážní úchyty do racku

4 x Šrouby pro montážní úchyty

4 x Nožičky

4 x Šrouby pro nožičky

8 x Čtyřpólový konektor typu 5.08mm Pitch Phoenix

Combicon

2. Instalace

2.1Montáždoracku

CDA-16 je navržen pro instalaci do klasického

19tipalcového racku. Je dodáván včetně

montážních úchytů, ale bez šroubů a matic

sloužících k upevnění úchytů k racku. Při umisťování

do racku dbejte na to, aby nebyla omezena cirkulace

vzduchu, potřebného k chlazení a aby větrací otvory

přístroje nebyly zakryty. Pokud systém nehodláte

delší dobu používat, doporučujeme odpojit zesilovač

od napájení.

CDA-16 je dodáván se dvěma montážními úchyty

pro instalaci do standardního racku. Oba úchyty

přišroubujte na přístroj ze stran pomocí dodávaných

šroubů do postranních závitových zděří, jak

znázorňuje obrázek 2.

Abyste předešli poškození, ponechte po

stranách zesilovače adekvátní místo pro

ventilaci. CDA-16 může být instalován i

vertikálně, ale v takovém případě jej neumisťujte za

jiné přístroje či přímo ke stěně racku – mohlo by tím

dojít k zablokování ventilace.

2.2Montážnožiček

CDA-16 můžete také umístit na polici či stůl,

prostřednictvím dodávaných nožiček se šrouby, jak

znázorňuje obrázek 3.

Při umisťování přístroje dbejte na to, aby nebyla

omezena cirkulace vzduchu, potřebného k chlazení

a aby větrací otvory přístroje nebyly zakryty.

Pokud systém nehodláte delší dobu používat,

doporučujeme zesilovač odpojit od napájení.

Abyste předešli poškození, ponechte okolo

zesilovače adekvátní místo pro ventilaci.

CDA-16 může být instalován i vertikálně, ale

v takovém případě jej neumisťujte za jiné přístroje či

přímo ke stěně nábytku – mohlo by tím dojít k

zablokování ventilace.

Obrázek 2

Montáž do racku

Obrázek 3

Montáž s nožičkami

Obrázek 1

Obsah

1 x

1 x 8 x4 x

4 x

2 x

Studený

vzduch

Horký

vzduch

ČESKY

3.Ovládacíprvkyaterminály

Terminályapřepínačenazadnímpanelu

1. Terminál napájecího kabelu (IEC C14)

2. Přepínač přiřazení ke globálnímu vstupu

3. Přepínač můstkového režimu

4. Přepínač režimu zapnutí

5. Zónové zesílené výstupy

6. Vstupy zón 1 – 7

7. Vstup zóny 8 / Globální vstup

8. Globální výstup (nezesílený)

9. 12 V spínání trigger (výstup / vstup)

Prvkynačelnímpanelu

1. LED indikátor zapnutí

2. LED indikátoru stavu zón

4.Připojení

Před propojováním se ujistěte, zda jsou

přístroje odpojeny od napájení. Pokud by

byl zesilovač při propojování zapojen do

proudu, může dojít nejen k jeho poškození, ale i k

úrazu elektrickým proudem.

4.1 Zapojení ke zdroji zvuku

CDA-16 na svých RCA Phono (Cinch) vstupech

akceptuje analogový audio signál klasické linkové

úrovně. Je přitom možné ke každé zóně připojit

samostatný zdroj, který je pak zesilovačem dané

zóny zesílen, nebo je možné jednotlivé zóny přiřadit

ke globálnímu vstupu (GLOBAL IN – sdílení vstupu

ZONE8) tak, aby všechny zesilovaly to samé.

1. Zapojte audio kabel k RCA vstupu dané zóny

(ZONE 1 – 8), viz. obrázek 6.

2. (Volitelné) Zapojte audio kabel ke vstupu

GLOBAL IN (ZONE 8) a u čísel zón, které mají

tento vstup sdílet přepněte posuvný přepínač

přiřazení ke globálnímu vstupu do pozice ON.

4.2Připojeníreprosoustav

CDA-16 dokáže zesílit signál pro až osm

stereofonních zón a je vybaven reproterminálovými

bloky typu phoenix. Kanály zesilovače je ale

také možné spojovat do můstku, pokud je pro

reprosoustavu potřeba větší výkon.

Pro klasické připojení reprosoustav ve stereu:

1. Připojte reproduktorový kabel k phoenix

konektoru a ten pak zapojte do zesilovače, jak

je znázorněno na obrázku 7.

Kontakty reproterminálů nesmí být

spojovány dohromady mezi sebou, nebo s

kontakty terminálů jiných zón. Nikdy

nespojujte dohromady ani záporné kontakty pravého

a levého kanálu. Mohlo by to vést k poruše a

zesilovač by se vypnul, případně by nepracoval

správně.

Před připojením do zesilovače zkontrolujte

správnou polaritu kabelu a reprosoustav.

Obrázek 4

Zadní panel

Obrázek 5

Pření panel

Obrázek 6

Připojení ke zdroji zvuku

Obrázek 7

Připojení reprosoustav

1 2 5 7 8 96

1 2

RCA

ČESKY

Pro zapojení reprosoustav do můstku si prohlédněte

obrázek 8:

1. Nastavte přepínač BRIDGE MODE pro číslo

patřičné zóny do polohy ON.

2. Připojte kladný terminál reprosoustavy (+) ke

kladnému kontaktu (+) pravého kanálu (R).

3. Připojte záporný terminál reprosoustavy (-) k

zápornému kontaktu (-) levého kanálu (L).

Oba kontakty pro zapojení do můstku jsou na panelu

označeny jako + BRIDGE –.

V můstkovém režimu jsou oba zesilovače dané zóny

zkombinovány pro jeden kanál s dvojnásobným

výkonem. Pro vstup signálu při můstkovém režimu

tedy použijte pouze jednu RCA (Cinch) zdířku,

označenou jako L. Zdířka označená jako R není při

můstkovém režimu aktivní.

Poznámka: Minimální povolená impedance

reprosoustav je při můstkovém režimu 8Ω.

Připojení 4Ω zátěže může způsobit zkreslení,

přehřívání či poškození zesilovače.

5.Nastavenírežimuzapnutí

(POWERMODE)

CDA-16 lze nastavit tak, aby se v případě potřeby

sám zapínal. Přepínač POWER MODE (viz.

obrázek 3), umožňuje zvolit, zda má být přístroj

neustále zapnutý, nebo zda se má zapínat pomocí

12V spínání (trigger), či na základě audiosignálu

přicházejícího na jeho audio vstup.

Pro stálé zapnutí CDA-16:

1. Přepněte posuvný přepínač POWER MODE do

polohy ON.

V tomto režimu bude CDA-16 stále zapnutý, dokud

jej manuálně neodpojíte od proudu vypínačem u

vstupu pro napájecí kabel.

Pro automatické zapínání CDA-16 na základě

příchozího audio signálu (AUTO DETECT):

1. Přepněte posuvný přepínač POWER MODE do

polohy AUTO DETECT.

V tomto režimu se bude CDA-16 sám zapínat ve

chvíli, kdy na svém vstupu zaregistruje audiosignál.

Poznámka: V režimu AUTO DETECT se zapne

vždy jen ta zóna, na kterou je audio signál

přiveden.

Pro zapínání CDA-16 pomocí 12V spínání (trigger):

1. Přepněte posuvný přepínač POWER MODE do

polohy 12V TRIGGER.

2. Připojte do 3.5 mm zdířky označené 12V

TRIGGER IN kabel 12V spínání, jak znázorňuje

obrázek 10.

3. (Volitelné) Do zdířky 12V TRIGGER OUT zapojte

kabel k dalšímu zesilovači, která má být

společně spínán.

V tomto režimu se bude CDA-16 zapínat, když bude

na jeho 12V Trigger vstup přiveden 12V signál z

nějakého řídícího komponentu či relé.

Poznámka: Při příchodu 12V signálu v režimu 12V

TRIGGER se zapnou všechny zóny.

Obrázek 8

Zapojení reprosoustav při můstkovém režimu

Obrázek 9

Přepínač režimu zapínání

Obrázek 10

Ovládání pomocí 12V trigger spínání

ČESKY

6.GAINovladačeaindikátorpřebuzení

(CLIP)

Ovládací prvek GAIN se nachází na zadním panelu

u každé zóny, blízko vstupních zdířek. Jeho

otáčením ve směru hodinových ručiček se zvyšuje

zisk (zesílení), při otáčení opačným směrem se zisk

snižuje. Otočení proti směru hodinových ručiček až

na doraz znamená snížení zisku na nulu a tím pádem

nebude na zesíleném výstupu žádný signál. Otočení

až na doraz po směru hodinových ručiček znamená

maximální zisk s hodnotou +34.9dB.

Pro doladění optimálního zisku tedy otáčejte

ovladačem GAIN, ideálně pomocí malého plochého

šroubováku, jak je znázorněno na obrázku 11.

Poznámka: Při otáčení ovladačem nepoužívejte

nepřiměřenou sílu, aby nedošlo k poškození jeho

dorazů.

LED Indikátor přebuzení (CLIP) je umístěn pod

ovladačem zisku (GAIN). Tato kontrolka signalizuje

přebuzení během přehrávání signálu.

7. Stavy LED kontrolek

LED indikace zapnutí

LED Stav

Tmavá / nesvítí Vypnuto

Tlumeně bílá Standby

Bílá Zapnuto

Červená Chyba PSU

LED indikace stavu zóny

LED Stav

Tmavá / nesvítí Vypnuto / Bez signálu / chyba PSU

Bílá Zapnuto se signálem

Červená Chyba zóny

8. Podpora

Pokud budete potřebovat další pomoc či rady

ohledně vašeho CDA-16, navštivte prosím sekci

podpory na našich internetových stránkách

bowerswilkins.com/support.

Informacekživotnímuprostředí

Tento produkt je konstruován s ohledem na nejen

tyto mezinárodní předpisy – RoHS (Restriction

of Hazardous Substances) jenž se týká omezení

nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních, REACH (Registration, Evaluation,

Authorisation and restriction of CHemicals), jenž

se týká registrace, evaluace, autorizace a restrikce

chemických látek a WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment), jenž se týká likvidací

elektrického a elektronického zařízení. Více informací

o tom, jak správně recyklovat nebo likvidovat tento

výrobek, získáte od příslušného orgánu, který se

zabývá likvidací odpadu.

Obrázek 11

Zisk a indikace přebuzení

Obrázek 12

Stavy LED kontrolek

ČESKY

Specikace

Audio parametry

Rozsah možné impeadnční zátěže: >3Ω na kanál (>6Ω v můstkovém režimu)

Výstupní výkon na kanál, bez limitace:

>50W do 8Ω

>100W do 4Ω

Výkon při můstkovém režimu, bez limitace:

>200W do 8Ω

Celkový výstupní výkon, všechny kanály:

>400W krátkodobý

>200W trvalý

DC offset napětí: <50mV

Frekvenční rozsah (-3dB): <10Hz až >50kHz, bez ohledu na zatěžovací impedanci

Vyrovnanost frekvenční odezvy 20Hz-20kHz:

±0.5dB

Odstup signál / šum (Ref. 50W/8Ω):

>100dB A-Weighted

THD+N (1kHz, 12.5W, 4Ω): Běžně 0.05%

Zisk: 0 až 34.9dB, nastavitelné

Vstupní impedance: 15KΩ

Maximální vstupní úroveň: 6.8V špička (4.8V rms sinus)

Prahová hodnota detekce signálu: 2.5mV (nezávisle na nastavení zisku)

Doba probouzení:

<0.2s (jsou-li již aktivní další zóny)

<2s (od zapnutí všech zón)

Doba vypínání: 15 minut od poslední detekce signálu

Minimální úroveň pro 12V trigger sepnutí: Běžně 3V (doporučená úroveň je 5-15V)

Ovládacíprvky&Indikátory

Přední panel: 1 x LED kontrolka zapnutí (aktivní = bílá, chybový stav = červená)

8 x LED stavu zóny (signál je přítomen = bílá, chyba = červená)

Zadní panel: 8 x 2-polohový DIP přepínač (přiřazení ke globálnímu vstupu)

1 x 3-polohový přepínač (režim zapínání: on, auto detect, 12V trigger)

8 x regulace vstupního zisku s LED indikací přebuzení

Terminály

Vstup: 8 x pár RCA zdířek linkových stupů (globální vstup je Zone 8)

Výstup: 1 x pár RCA zdířek (globální výstup)

8 x 5.08mm reproterminál typu Pitch 4-way Phoenix Combicon

12V trigger spínání: 1 x 3.5 mm jack – 12V trigger IN

1 x 3.5 mm jack – 12V trigger OUT (průchod maximálně 100mA)

Napájení

Spotřeba: <0.5W při všech zónách neaktivních

<45W všechny zóny aktivní bez signálu

300W maximální průměr

1,000W špička

AC napájení: 100-240V 50/60Hz

Terminál pro AC napájecí kabel: IEC C14, s vypínačem

Zahřívání

Tepelný rozptyl: 1.7 BTU/hr (standby),

150 BTU/hr (zapnuto bez signálu),

400 BTU/hr (max)

Rozměry

Výška:

Šířka:

Hloubka:

44.5 mm 1U (55.5 mm plus nožičky)

437 mm

310 mm

Hmotnost: 4.5kg

Provedení: Černá

MAGYAR

bowerswilkins.com

Üdvözli Önt a Bowers & Wilkins és a CDA-16

Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins termékét választotta. Amikor John Bowers

először megalapította vállalatunkat, abban a hitben tette, hogy a fantáziadús

formatervezés, az innovatív műszaki tervezés és a korszerű technológia a

kulcsok, amelyek a minőségi otthoni audioélmény biztosításához vezető ajtót

nyitják. Ebben a hitében osztozunk mi is, ez ihlet meg minden általunk tervezett

terméket, hozzáigazítva az új, kültéri audioélmények követelményeihez.

CDA-16 elosztó erősítőnk bármely egyedi beépítésű Bowers & Wilkins hangszóró

teljesítményét képes új dimenziókba emelni. A 16 csatornájával a CDA-16 egész

otthonát megtölti hanggal, azonban kompakt 1U kivitelének köszönhetően

minimális helyet foglal. Kongurálható specikációja támogatja a D osztályú

sztereó csatornáinak áthidalását még nagyobb teljesítményű mono kimenetekké,

ha szükséges.

Jellemzők

• 16 csatornás, 8 zónás erősítő elosztó, csatornánként 100 Watt

teljesítménnyel a nagy felbontású audiominőség érdekében.

• Tetszőleges Bowers & Wilkins beépített hangszóróval történő használatra

tervezve.

• Rendkívül rugalmas használat / konguráció – A bal/jobb zóna kimenetei

áthidalhatók, hogy megkettőzött teljesítményű mono kimenetet alkossanak.

• Három teljesítményszabályozó lehetőség – bekapcsolva, automatikus

észleléssel vagy 12 V-os indítójellel.

• Robusztus és megbízható védelmi funkciók, megelőzve a túlterhelés,

rövidzárlat vagy hő miatti károsodást.

• Ultra kompakt, rack-re szerelhető kialakítás (1 rack egység), könnyen

beépíthető és kongurálható.

MAGYAR

Tartalom

MAGYAR 1

1. A CDA-16 kartondoboz tatalma 2

2. Beépítés 2

2.1 Rack-re szerelés 2

2.2Lábakraszerelés 2

3.Kezelőszervekéscsatlakozások 3

4.Összekötő 3

4.1Csatlakoztatásforrásról3

4.2Csatlakoztatásahangszórókhoz 3

5.APOWERMODE(bekapcsolásiüzemmód)

beállítása 4

6.GAIN(erősítés)szabályozókésCLIP

(korlátozás)jelző 5

7.LEDállapota 5

8.Támogatás 5

Specikációk 6

MAGYAR

1. A CDA-16 kartondoboz tatalma

1 db Tápkábel

2 db Rack-szerelőfül

4 db Rack-szerelőfül csavar

4 db Láb

4 db Lábcsavar

8 db 5,08 mm osztású 4 utas Phoenix Combicon

csatlakozóterminál

2. Beépítés

2.1 Rack-re szerelés

A CDA-16 rendeltetése szerint szabványos 19 collos

berendezés rack-re szerelhető. Rack-szerelőfülekkel

van ellátva, azonban a szerelőcsavarokat és anyákat a

vevőnek kell beszereznie hozzá. Ügyeljen arra, hogy, ha

egyszer a rack-re felszerelték, az erősítő jól szellőzzön,

és a szellőzőnyílásokat ne takarja el semmi. Ha a

rendszert hosszabb ideig nem használják, válassza le az

erősítőt a hálózati áramellátásról.

A CDA-16 két rack-szerelőfüllel van felszerelve,

szabványos berendezésállványra történő szereléshez.

Szerelje fel a tartókat az egyes tartókon át

gépcsavarokat hajtva az erősítő oldalál lévő menetes

furatokba, lásd a 2. ábrán.

A készülék megóvása érdekében biztosítson

elegendő oldalirányú szellőzőteret az erősítő

mellett. A CDA-16 függőlegesen rakásolható,

azonban ügyeljen arra, hogy ne helyezze az

erősítőt egyéb elemek, vagy szekrény oldalfala mellé.

Ellenkező esetben a szellőzőnyílások eltömődnek.

2.2Lábakraszerelés

A CDA-16 lábakkal és lábcsavarokkal is rendelhető és

lábakra is szerelhető, lásd a 3. ábrát.

Ügyeljen arra, hogy, ha egyszer pozicionálták, az erősítő

jól szellőzzön, és a szellőzőnyílásokat ne takarja el

semmi. Ha a rendszert hosszabb ideig nem használják,

válassza le az erősítőt a hálózati áramellátásról.

A készülék megóvása érdekében biztosítson

elegendő oldalirányú szellőzőteret az erősítő

mellett. A CDA-16 függőlegesen rakásolható,

azonban ügyeljen arra, hogy ne helyezze az

erősítőt egyéb elemek, vagy szekrény oldalfala mellé.

Ellenkező esetben a szellőzőnyílások eltömődnek.

2. ábra

Rack-re szerelés

3. ábra

Lábra szerelés

1. ábra

Tartalom

1 x

1 x 8 x4 x

4 x

2 x

hideg

levegő

meleg

levegő

MAGYAR

3.Kezelőszervekéscsatlakozások

Hátoldalicsatlakozókéskapcsolók

1. Tápcsatlakozó (IEC C14)

2. Csatlakozó a globális bemenethez

3. Áthidaló üzemmód

4. Bekapcsolási üzemmód

5. Zónakimenetek

6. 1–7. zóna bemenetei

7. 8. zóna bemenete / Globális bemenet

8. Globális kimenet

9. 12 V indítójel be / ki

Azelőlapkezelőszervei

1. Működésjelző LED

2. Zóna állapotjelző LED-ek

4.Összekötő

A hangfalkábelek vagy bemeneti kábelek

csatlakoztatása az erősítő áram alatt lévő

állapotában áramütést okozhat, és kárt tehet

az erősítőben is. A csatlakoztatások előtt húzza

ki a tápkábelt a hálózati csatlakozóaljzatból.

4.1Csatlakoztatásforrásról

A CDA-16 RCA Phono aljzatai sztereóvezeték-szintű

jelerősségű audiocsatlakozásokat tudnak fogadni.

Mindegyik ZONE (zóna) bemenet erősített audiojelet

küld a vonatkozó zóna hangszórókimenetére. Alternatív

megoldásként minden ZONE (zóna) egyenként

csatlakoztatható a GLOBAL IN (globális bemenet)

csatlakozóba (a 8. zónával (ZONE 8) megosztva).

1. Csatlakoztassa a kábelt a ZONE (zóna)

bemenetekre (1–8.) RCA Phono bemenetek, lásd a

6. ábrán.

2. (Opcionális) Csatlakoztassa az audiokábelt

a GLOBAL IN (globális bemenet) (ZONE

8) (8. zóna) csatlakozóhoz, és kapcsolja a

hangszórókimeneteket a GLOBAL IN-hez az adott

zóna DIP-kapcsolóját az ON állásba kapcsolva.

4.2Csatlakoztatásahangszórókhoz

A CDA-16 nyolc sztereó zónát képes kiszolgálni, és

phoenix típusú sorkapcsokkal van felszerelve hangfalak

csatlakoztatásához. A hangszórók szintén beköthetők

csatornákat áthidalva, hogy a rájuk jutó teljesítményt

növelni lehessen.

Sztereó hangszórók csatlakoztatása:

1. Csatlakoztassa a hangszórókábelt a phoenix

csatlakozóhoz, majd csatlakoztassa az erősítőt

újra, lásd a 7. ábrát.

E hangszórókimeneteknek a közös jelét nem

szabad összekapcsolni,

továbbá nem csatlakoztathatók más közös

jelhez. Ne csatlakoztassa az bal (L) – és a jobb

(R) – (negatív) kapcsokat egymáshoz. Ez hibaállapotot

eredményez, és az erősítő vagy kikapcsol, vagy nem fog

megfelelően működni.

Ellenőrizze a hangszórók polaritását és a

kábeleket az erősítő csatlakoztatása előtt.

4. ábra

Hátlap

5. ábra

Előlap

6. ábra

Csatlakoztatás forrásból

7. ábra

Csatlakoztatás a hangszórókhoz

1 2 5 7 8 96

1 2

RCA

MAGYAR

Az áthidalt hangszórók csatlakoztatását lásd a 8. ábrán:

1. Ha szükséges, a BRIDGE MODE (áthidaló

üzemmód) DIP-kapcsolót állítsa be mindegyik

zónára az adott zóna DIP-kapcsolóját az ON (be)

állásba kapcsolja.

2. Csatlakoztassa a hangszóró + kapcsát a jobb (R)

csatorna + kapcsához.

3. Csatlakoztassa a hangszóró - kapcsát a bal (L)

csatorna - kapcsához az erősítőn.

Az áthidalt hangszórópár két kapcsát a + BRIDGE –

(+áthidalás -) jelölés mutatja.

Áthidaló üzemmódban a zóna mindkét erősítőjét

kombinálva kettőzött teljesítményű mono kimenet

állítható elő. Áthidaló üzemmódban csak a bal oldali

csatorna RCA-bemenete aktív, ezért a bemenetet ebbe a

dugóba csatlakoztassa.

Megjegyzés: Áthidalt üzemmódban a fogyasztó

minimális impedanciája 8 Ω. 4 Ω-os fogyasztók

csatlakoztatása alacsonyabb kimeneti teljesítményt,

torzulást és túlmelegedést okozhat.

5.APOWERMODE(bekapcsolási

üzemmód)beállítása

A CDA-16 bekapcsolása beállítható szükség szerinti

automatikus bekapcsolásra. A POWER MODE

(bekapcsolási üzemmód) kapcsoló – lásd a 9. ábrán

– segítségével a CDA-16 folyamatosan bekapcsolt

állapotban tartható, egy 12 V-os indítójellel bekapcsolva,

vagy amikor bármelyik audiobemeneten audiojel van.

A CDA-16 folyamatos bekapcsolt állapotának beállítása:

1. Csúsztassa a POWER MODE (bekapcsolási

üzemmód) kapcsolót ON (be) helyzetbe.

Ebben az üzemmódban a CDA-16 mindig be van

kapcsolva, kivéve ha a tápkábelt kihúzzák, vagy a

villásdugó melletti áramtalanító kapcsolót kikapcsolják.

A CDA-16 bekapcsolása AUTO DETECT (automatikus

észlelés) alapján:

1. Csúsztassa a POWER MODE (bekapcsolási

üzemmód) kapcsolót AUTO DETECT (automatikus

észlelés) helyzetbe.

Ebben az üzemmódban a CDA-16 akkor kapcsol be,

amikor az audiobemeneten audiojelet érzékel.

Megjegyzés: AUTO DETECT (automatikus észlelés)

üzemmódban csak az az erősítő zóna kapcsol be,

amely audiojelet észlel.

A CDA-16 12 V-os indítójel által bekapcsolt állapotának

beállítása:

1. Csúsztassa a POWER MODE (bekapcsolási

üzemmód) kapcsolót 12 V TRIGGER (12 V-os

indítójel) helyzetbe.

2. Csatlakoztassa a 12 V indítójel kábelét a 3,5mm-

es 12 V-os TRIGGER IN (indítójel be) jack dugóba,

lásd a 10. ábrát.

3. (Opcionális) Csatlakoztassa a 12 V-os TRIGGER

OUT (kimenő indítójel) dugó aljzatot egy másik

erősítőhöz, hogy teljesítmény szabályozásukat

összekapcsolja.

Ebben az üzemmódban a CDA-16 akkor kapcsol be,

amikor a 12 V-os jel a 12 V-os indítójel-bemeneten jelen

van. A 12 V indítójel-bemenet a 12 V indítójel-kimenethez

csatlakoztatható audiomátrix-kapcsolóról vagy -reléről.

Megjegyzés: Valamennyi erősítő zóna bekapcsol,

amikor 12 V-os indítójelet fogad 12V TRIGGER

(12V-os indítójel) üzemmódban.

8. ábra

Áthidalt hangszóró csatlakoztatása

9. ábra

A bekapcsolási üzemmód kapcsoló

10. ábra

12 V-os indítójellel történő szabályozás

MAGYAR

6.GAIN(erősítés)szabályozókésCLIP

(korlátozás)jelző

A GAIN (erősítés) szabályozók a hátsó panelen, az

egyes zónák bemenetei mellett találhatók. Az óramutató

járásával megegyező irányban elforgatva a GAIN

(erősítés) növelhető, az óramutató járásával ellenkező

irányban elforgatva csökkenthető. Ha az óramutató

járásával ellenkező irányban teljesen kitérítik, a GAIN

(erősítés) 0-ra csökken, és nincs kimenő jel. Ha az

óramutató járásával megegyező irányban teljesen

kitérítik, az erősítő erősítése +34,9dB.

A GAIN (erősítés) szabályozásának működtetéséhez

forgassa el a szabályozógombot a kívánt szintig,

ehhez tipikusan egy kis méretű, normál csavarhúzó

alegalkalmasabb, lásd a 11. ábrán.

Megjegyzés: A szabályozót ne tekerje meg túlzott

nyomatékkal, kifejezetten könnyen elfordul,

kivéve, ha a végállásában van.

A CLIP (korlátozás) jelző LED a GAIN (erősítés)

szabályozó alatt található. A villogó CLIP (korlátozás)

jelző a korlátozás alkalmazását jelzi a forrás bemenet

lejátszásakor.

7.LEDállapota

MűködésjelzőLED

LED Állapot

Sötét / nem világít Ki

Tompított fehér Készenlét

Fehér Be

Vörös PSU-hiba

ZónaállapotjelzőLED

LED Állapot

Sötét / nem világít Ki / Nincs jelen jel / PSU-hiba

Fehér Bekapcsolva, jel jelen van

Vörös Zónahiba

8.Támogatás

Amennyiben a CDA-16-tal kapcsolatban további

segítségre vagy tanácsadásra van szüksége, látogasson

el támogató oldalunkra itt: bowerswilkins.com/support.

Környezetvédelmiinformációk

A jelen termék megfelel a nemzetközi irányelvek

előírásainak, ideértve a teljesség igénye nélkül a

veszélyes anyagok elektromos és elektronikus

berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról

szóló irányelvet (RoHS), a vegyi anyagok regisztrálásáról,

értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról

szóló irányelvet (REACH), és az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvet

(WEEE). A termék szakszerű újrahasznosításával

vagy ártalmatlanításával kapcsolatban kérje ki a helyi

hulladékhasznosító szerv iránymutatását.

11. ábra

Erősítés és korlátozás

12. ábra

LED állapota

MAGYAR

Specikációk

Audiospecikációk

Fogyasztó impedanciatartománya: > 3 Ω csatornánként (> 6 Ω áthidalt üzemmódban)

Kimeneti teljesítmény csatornánként, korlátozatlan:

> 50 W 8 Ω-ba

> 100 W 4 Ω-ba

Kimeneti teljesítmény áthidaló üzemmód, korlátozatlan:

> 200 W 8 Ω-ba

Teljes kimeneti teljesítmény, összes csatorna:

> 400 W rövid távú

> 200 W folyamatos átlagos

DC feszültségeltérés: < 50 mV

Frekvenciaátvitel (-3dB): < 10 Hz – > 50 kHz, bármilyen fogyasztói impedancia mellett

Frekvenciaátvitel pontossága 20 Hz-20 kHz:

± 0,5 dB

Jel-zaj viszony (Ref. 50 W/8 Ω):

> 100 dB A-súlyozott

Teljes harmonikus torzítás, THD+N (1 kHz, 12,5 W, 4 Ω): jellemzően 0,05%

Feszültségerősítés: 34,9 dB – - végtelen, állítható

Bemeneti impedancia: 15 KΩ

Maximális bemeneti feszültség: 6,8 V csúcs (4,8 V négyzetes középérték, szinuszos hullám)

Jelérzékelési küszöbérték: 2,5 mV (az erősítés beállításától függetlenül)

Ébresztési idő:

< 0,2 s (Ha más zónák aktívak)

< 2 s (Ha minden zóna inaktív)

Kikapcsolási idő: 15 perccel az utoljára észlelt jel után

12 V indítójel bemeneti küszöbértéke: jellemzően 3 V (a javasolt bemenet 5-15 V)

Kezelőszervekésjelzőfények

Előlap: 1 db Működésjelző LED (aktív egység – fehér, hiba – vörös)

8 db Zóna állapotjelző LED (jel jelenléte – fehér, hiba – vörös)

Hátlap: 8 db 2-állású DIP-kapcsoló (kapcsolat a globális bemenethez)

1 db 3-állású kapcsoló (bekapcsolási üzemmód: be, automatikus észlelés, 12 V-os indítójel)

8 db bemenetierősítés-szabályozás korlátozásjelző LED-ekkel

Csatlakozók

Bemenet: 8 db RCA (pár) Phono aljzat, bemenet (globális, megosztva a 8. zónával)

Kimenet: 1 db RCA (pár) Phono aljzat (globális kimenet)

8 db 5,08 mm osztású 4 utas Phoenix Combicon csatlakozóterminál

12 V indítójel-szabályozó: 1 x 3,5 mm jack dugó - 12 V indítójel BE

1 x 3,5 mm jack dugó - 12 V indítójel KI (Maximum 100 mA áteresztés)

Teljesítmény

Teljesítményfelvétel: < 0,5 W Ha minden zóna inaktív

< 45 W Minden zóna bekapcsolva

300 W maximális átlag

1000 W csúcs

AC tápellátás: 100-240 V 50/60 Hz

AC-bemenet: IEC C14, bekapcsolva

Hőtechnikaiparaméterek

Hőelvezetés: 1,7 BTU/óra (készenlétben),

150 BTU/óra (bekapcsolva),

400 BTU/óra (max.)

Méretek

Magasság:

Szélesség:

Mélység:

44,5 mm (1,8 coll) 1U [55,5 mm (2,2 coll) plusz a lábak]

437 mm (17,2 coll)

310 mm (12,2 coll)

Nettó tömeg: 4,5 kg (9,9 font)

Felületkezelés: Fekete

POLSKI

bowerswilkins.com

WitamyidziękujemyzazakupBowers&WilkinsCDA-16

Dziękujemy za wybranie rmy Bowers & Wilkins. Kiedy John Bowers zakładał

naszą rmę, robił to w przekonaniu, że pomysłowy projekt, innowacyjna inżynieria

i zaawansowana technologia to klucze, które mogą odblokować radość

zdźwięku w domu. Jest przekonany, że nadal się dzielimy i inspirujemy każdy

projektowany przez nas produkt, dostosowany do nowych doświadczeń audio

poza domem.

Nasz wzmacniacz mocy CDA-16 może przenieść każdy niestandardowy głośnik

instalacyjny Bowers & Wilkins na nowy poziom wydajności. Oferując 16 kanałów

zasilania, CDA-16 może zapewnić dźwięk w całym domu, a jednocześnie zajmuje

minimalną przestrzeń dzięki kompaktowej konstrukcji 1U. Jego kongurowalna

specykacja obsługuje w razie potrzeby mostkowanie kanałów stereo klasy D do

jeszcze mocniejszych wyjść mono.

Funkcje

• 16-kanałowe wzmocnienie dystrybucji w 8 strefach z mocą 100 watów na

kanał, aby zapewnić dźwięk o wysokiej rozdzielczości.

• Zaprojektowany do współpracy z dowolnymi głośnikami instalacyjnymi

Bowers & Wilkins.

• Bardzo elastyczne użytkowanie / konguracja - wyjścia strefy L / R można

zmostkować, aby zapewnić wyjście monofoniczne o podwójnej mocy.

• Trzy opcje sterowania trybem zasilania - włączone, automatyczne wykrywanie

lub wyzwalanie 12 V.

• Solidne i niezawodne funkcje ochronne, zapobiegające uszkodzeniom

wwyniku przeciążenia, zwarcia lub przegrzania.

• Ultrakompaktowa konstrukcja do montażu w szae serwerowej (1 jednostka),

łatwa w instalacji i konguracji.

POLSKI

Contents

POLSKI 1

1.CDA-16Zawartośćopakowania 2

2. Instalacja 2

2.1Montażwszae 2

2.2Montażnóżek 2

3.Elementysterująceipołączenia 3

4.Podłączenia 3

4.1Łączeniezeźródłem 3

4.2Podłączaniedogłośników 3

5. Ustawienia Trybu Zasilania

(POWERMODE) 4

6.PokrętłaGAINWskaźnikCLIP 5

7. Statusy diody LED 5

8. Wsparcie 5

Specykacje 6

POLSKI

1.CDA-16Zawartośćopakowania

1 x Kabel zasilający

2 x Uchwyty do montażu w szae

4 x Śrubki do uchwytów

4 x Nózki

4 x Śrubki nóżek

8 x 5.08mm Pitch 4-way Phoenix Combicon style

2. Instalacja

2.1Montażwszae

CDA-16 jest przeznaczony do instalacji w

standardowej szafce na sprzęt. Wraz z nim

dostarczane są uchwyty do takiego montażu, ale nie

ma już samych śruby i nakrętek do przymocowania

do szafy. Trzeba się upewnić, że po zamontowaniu

w szae wzmacniacz ma dobrą wentylację i czy

otwory wentylacyjne nie są zasłonięte. Jeśli system

nie będzie użytkowany przez dłuższy czas, odłącz

wzmacniacz od sieci zasilania

Wraz z CDA-16 są dostarczane z dwoma uchwytami

do montażu w szae wyposażenia. Przymocuj

uchwyty, wkręcając śruby przez każdy uchwyt w

gwintowane otwory z boku wzmacniacza, patrz

Rysunek 2.

Aby zapobiec uszkodzeniom, należy

zachować odpowiednią przestrzeń

wentylacyjną po bokach wzmacniacza.

CDA-16 można ustawić pionowo, ale należy

uważać, aby nie umieszczać wzmacniacza obok

innych elementów lub na boku obudowy. Takie

postępowanie spowoduje zablokowanie otworów

wentylacyjnych.

2.2Montażnóżek

CDA-16 można również ustawić na stole. Wraz z nim

są dostarczane nóżki oraz śrubki do nóżek i patrz

Rysunek 3.

Upewnij się, że po ustawieniu wzmacniacz jest

dobrze wentylowany, a otwory wentylacyjne nie są

zasłonięte. Jeśli system nie będzie używany przez

dłuższy czas, odłącz wzmacniacz od sieci zasiilania.

Aby zapobiec uszkodzeniom, należy

zachować odpowiednią przestrzeń

wentylacyjną po bokach wzmacniacza.

CDA-16 można ustawić pionowo, ale należy

uważać, aby nie umieszczać wzmacniacza obok

innych elementów lub na boku obudowy. Takie

postępowanie spowoduje zablokowanie otworów

wentylacyjnych.

Rysunek 2

Mocowanie

Rysunek 3

Montaż nóżek

Rysunek 1

Zawartoś

1 x

1 x 8 x4 x

4 x

2 x

Zimne

powietrze

Gorące

powietrze

POLSKI

3.Elementysterująceipołączenia

Gniazdaiprzełącznikinapanelutylnym

1. Gniazdo zasilania (IEC C14)

2. Łącze wejścia globalnego GLOBAL

3. Tryb mostkowy

4. Tryb zasilania

5. Wyjścia strefowe ZONE

6. Wejścia stref ZONE 1 – 7

7. Wejście strefy 8 / Wejście globalne

8. Wyjście Global

9. Wejście / wyjście wyzwalacza 12 V.

Elementysterującenapaneluprzednim

1. Dioda zasilania LED

2. Diody statusów stref

4.Podłączenia

Podłączanie przewodów głośnikowych lub

kabli wejściowych, gdy wzmacniacz jest

zasilany, może spowodować porażenie

prądem elektrycznym i uszkodzenie

wzmacniacza. Odłącz przewód zasilający przed

wykonaniem wszelkich połączeń.

4.1Łączeniezeźródłem

CDA-16 akceptuje stereofoniczne połączenia

liniowe audio do gniazd Phono RCA. Każde

wejście ZONE (strefy) przekazuje wzmocniony

dźwięk do odpowiedniego wyjścia głośnikowego

strefy. Alternatywnie, każdą strefę można połączyć

indywidualnie do wejścia globalnego GLOBAL IN

(współdzielone ze ZONE 8).

1. Podłącz kabel audio do wejść Phono RCA

ZONE (1 - 8), patrz Rysunek 6

2. (Opcjonalnie) Podłącz kabel audio do GLOBAL

IN (ZONE 8) i połącz wyjścia głośnikowe z

GLOBAL IN, przestawiając przełącznik DIP w

górę dla tej strefy do pozycji ON.

4.2Podłączaniedogłośników

CDA-16 może zasilać osiem stereofonicznych stref

audio i ma listwy zaciskowe (phoenix-style terminal)

do połączeń głośnikowych. Głośniki można również

podłączyć w celu połączenia kanałów w celu

zwiększenia mocy dostępnej dla głośników.

Podłączenie do głośników stereo:

1. Podłącz kabel głośnika do złącza zaciskowego

(phoenix) i ponownie włóż do wzmacniacza,

patrz rysunekt 7.

Wspólny sygnał tych wyjść głośnikowych

nie może być połączony ze sobą ani z

żadnym innym wspólnym sygnałem. Nie

łączyć ze sobą zacisków L - i R -

(ujemnych). Takie postępowanie spowoduje usterkę

a wzmacniacz wyłączy się lub nie będzie działał

prawidłowo.

Sprawdź polaryzację głośników przewody

przed podłączeniem do wzmacniacza.

Rysunek 4

Tylny panel

Rysunek 5

Przedni panel

Rysunek 6

Łączenie ze źródłem

Rysunek 7

Podłączanie do głośników.

1 2 5 7 8 96

1 2

RCA

POLSKI

Podłączenie zmostkowanych głośników, Rysunek 8:

1. W razie potrzeby ustaw przełącznik DIP

BRIDGE MODE dla każdej strefy, przesuwając

przełącznik DIP do góry do pozycji ON.

2. Podłącz zacisk + od głośnika do + zacisku

prawego kanału (R).

3. Podłącz końcówkę - od głośnika do końcówki -

lewego kanału (L) wzmacniacza.

Dwa zaciski dla zmostkowanej pary głośników

oznaczone przez + BRIDGE -.

W trybie mostkowym oba wzmacniacze w stree

łączą się aby uzyskać monofoniczne wyjście o

podwójnej mocy. Gdy w trybie mostkowym tylko

lewy kanał wejściowy RCA dla strefy jest aktywny,

więc podłącz wejście do to gniazda.

Uwaga: Minimalna impedancja obciążenia w

trybie mostka wynosi 8 Ω. Podłączenie obciążeń

4 Ω może skutkować niższą mocą wyjściową,

zniekształceniami i przegrzaniem.

5. Ustawienia Trybu Zasilania

(POWERMODE)

CDA-16 można ustawić tak, aby włączał się

automatycznie w razie potrzeby. Przełącznik POWER

MODE, patrz Rysunek 9, umożliwia włączenie

zasilania CDA-16 przez cały czas, włączenie

wyzwalacza 12 V lub włączenie, gdy sygnał audio

jest obecny na dowolnym wejściu audio.

Aby ustawić CDA-16 tak, aby był zawsze włączony:

1. Przesuń przełącznik POWER MODE w

położenie ON.

W tym trybie CDA-16 będzie zawsze włączony,

chyba że przewód zasilający jest odłączony lub

wyłącznik zasilania przy wtyczce zasilania jest

wyłączony.

Aby ustawić CDA-16, włącz funkcję AUTO DETECT:

1. Przesuń przełącznik POWER MODE w

położenie AUTO DETECT

W tym trybie CDA-16 włączy się po wykryciu sygnału

na wejściu audio.

Uwaga: W trybie AUTO DETECT włączy się tylko

wzmacniacz, który wykrywa dźwięk.

Aby skongurować CDA-16 tak, aby był sterowany

przez wyzwalacz 12V:

1. Przesuń przełącznik POWER MODE na 12V

TRIGGER.

2. Podłącz kabel wyzwalacza 12V do gniazda jack

3,5 mm 12V TRIGGER IN, Rysunek 10.

3. (Opcjonalnie) Podłącz gniazdo jack 12V

TRIGGER OUT do innego wzmacniacza, aby

połączyć ich sterowanie zasilaniem.

W tym trybie CDA-16 włączy się, gdy na wejściu

wyzwalającym 12 V pojawi się sygnał 12V. Wejście

wyzwalacza 12 V można podłączyć do wyjścia

wyzwalacza 12 V z przełącznika matrycowego audio

lub przekaźnika.

Uwaga: Wszystkie strefy wzmacniacza włączają

się po odebraniu sygnału wyzwalającego 12V w

trybie 12V TRIGGER.

Rysunek 8

Podłączanie głośników mostkowych

Rysunek 9

Przełącznik trybu zasilania

Rysunek 10

Kontrola 12V trigger

POLSKI

6.PokrętłaGAINWskaźnikCLIP

Pokrętła GAIN znajdują się obok każdego wejścia

ZONE na tylnym panelu. Są one obsługiwane przez

obrót pokrętła zgodnie z ruchem wskazówek zegara

w celu zwiększenia GAIN lub w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara w celu zmniejszenia

GAIN. Po przekręceniu do końca w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, GAIN

zmniejsza się do 0 i nie będzie sygnału wyjściowego.

Po przekręceniu całkowicie zgodnie z ruchem

wskazówek zegara, GAIN wzmacniacza wynosi

+34,9 dB.

Aby sterować regulatorem GAIN, obracaj nim

tak, aby osiągnąć żądany poziom, mały, zwykły

śrubokręt z płaską końcówką będzie najlepszy, patrz

Rysunek11.

Uwaga: Nie przykładaj za dużej siły do

przestawiania, obróci się ono z łatwością, opór

poczujesz na samym końcu.

Dioda LED wskaźnika CLIP znajduje się pod

regulatorem GAIN. Migający wskaźnik CLIP

wskazuje na występowanie przesterowania podczas

odtwarzania wejścia źródłowego.

7. Statusy diody LED

Statusy Diody LED zasilania

LED Status

Ciemny /

niepodświetlony

Wyłączone

Ciemny biały Standby

Biały Włączony

Czerwony Błąd PSU

Statusy Diody LED dla ZONE

LED Status

Ciemny /

niepodświetlony

Wyłączone/ Brak sygnału /

BłądPSU

Biały Włączone oraz odbieranie sygnału

Czerwony Błąd Zone

8. Wsparcie

Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub porady

dotyczącej twojego CDA-16, odwiedź stronę

wsparcia tutaj bowerswilkins.com/support.

Informacjeśrodowiskowe

Ten produkt jest zgodny z międzynarodowymi

dyrektywami, w tym między innymi dotyczącymi

ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych

(RoHS) w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym,

rejestracji, oceny, autoryzacji i ograniczeń w zakresie

chemikaliów (REACH) oraz utylizacji zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Skonsultuj się z lokalnymi władzami zajmującymi

się utylizacją odpadów, aby uzyskać wskazówki

dotyczące prawidłowego recyklingu lub utylizacji

tego produktu.

Rysunek 11

Poziom i przesterowanie

Rysunek 12

Statusy LED

POLSKI

Specykacje

SpecykacjeAudio

Zakres impedancji obciążenia: >3Ω na kanał (>6Ω w trybie mostkowym)

Moc wyjściowa na kanał, bez przesterowania:

>50W w 8Ω

>100W w 4Ω

Moc wyjściowa trybu mostkowego,bez przesterowania:

>200W w 8Ω

Całkowita moc wyjściowa, wszystkie kanały:

>400W krótkomiernie

>200W średnia ciągła

Napięcie wyjściowe zasilania: <50mV

Pasmo przenoszenia (-3dB): <10Hz do >50kHz, dowolna impedancja obciążenia

Dokładność pasma przenoszenia 20Hz-20kHz:

±0.5dB

Stosunek sygnału do szumu (Ref. 50W/8Ω):

>100dB A-ważone

THD+N (1kHz, 12.5W, 4Ω): Zazwyczaj 0.05%

Wzmocnienie napięcia (GAIN): 34.9dB do - nieskończoność, regulowane

Impedancja wejściowa: 15KΩ

Maksymalne napięcie wejściowe: 6.8V szczytowo (4.8V sinusoida rms)

Próg wykrywania sygnału: 2.5mV (niezależnie od ustawienia wzmocnienia GAIN)

Czas budzenia:

<0.2s (jeśli inne strefy są aktywne)

<2s (ze wszystkich nieaktywnych stref)

Czas auto wyłączenia: 15 minut od ostatniego wykrytego sygnału

Próg wejścia wyzwalacza 12V: Zazwyczaj 3V (zalecane wejście to 5-15 V)

Elementysterująceiwskaźniki

Przedni panel: 1 x dioda LED zasilania (jednostka aktywna - biała, usterka - czerwona)

8 x dioda LED dla statusu ZONE (sygnał obecny - biały, błąd - czerwony)

Tylny panel: 8 x 2-pozycyjne przełączniki DIP (łącze do wejścia globalnego)

1 x przełącznik 3-pozycyjny (tryb zasilania: włączony, automatyczne wykrywanie, wyzwalacz 12 V)

8 x kontrola wzmocnienia wejściowego z diodami LED wskaźnika przesterowania

Złącza

Wejście: 8 x RCA (para) gniazda phono, wejście liniowe (globalne współdzielone z Zone 8)

Wyjścia: 1 x RCA (para) gniazdo phono (globalne wyjście)

Rozstaw 8 x 5.08mm 4-drożny listwy zaciskowe (Phoenix style)

Wyzwalacz 12V: 1 x gniazdo 3.5 mm - wejście wyzwalacza 12V

1 x gniazdo 3.5 mm - wyjście wyzwalacza 12V (maksymalnie 100mA przelotowe)

Zasilanie

Pobór energii: <0.5W Wszystkie strefy nieaktywne

<45W Wszystkie strefy bezczynne

300W Maksymalna średnia

1,000W szczytowy

Zasilanie AC: 100-240V 50/60Hz

Dopływ AC : IEC C14, przełączane

Thermal

Rozpraszanie ciepła: 1.7 BTU/hr (standby),

150 BTU/hr (bezczynny),

400 BTU/hr (maksymalne)

Wymiary

Wysokość:

Szerokość:

Głębokość:

44.5 mm (1.8 in) 1U [55.5 mm (2.2 in) z nóżkami]

437 mm (17.2 in)

310 mm (12.2 in)

Waga netto: 4.5kg (9.9lb)

Wykończenie: Czarne

Bowers & Wilkins FP42331 CDA-16 Distribution Amplifier CDA16

Product's Documents

Owner's Manual

Specifications

Bowers & Wilkins FP42331 Questions and Answers