User Manual
Premium Reciprocating Saw
RPRS01A
Premium Reciprocating Saw
RPRS01A
Circular Saw
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
日本語
01~08
09~17
18~26
27~35
36~44
45~53
Contents
Product Components
General Power Tool Safety Warnings
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1.
Work Area Safety:
a)
b)
11
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Saw Blade
Shoe
Chuck / Blade Clamp
LED Worklight
Handle Grip
Rotating Handle Lock Button
7.
8.
9.
10.
11.
Variable Speed Dial
Lock-On Button
Rear Handle
Trigger Switch
Locking Lever for Shoe Adjustment
WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and / or serious injury.
c)
Electrical Safety:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Personal Safety:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Power Tool Use and Care:
a)
b)
c)
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the
risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as
a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate
conditions require will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with
your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and / or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or sticking of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power
tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
d)
e)
f)
g)
Service:
a)
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.
It is recommended that the tool always be supplied via a residual current device with a rated residual
current of 30 mA or less.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or a
qualified agent in order to avoid a safety hazard.
Wear protective eye goggles and a protective mask when working with materials which produce large
amounts of chips or dust.
Wear a protective mask when sawing other fibrous materials.
Lock the shoe adjustment lever in place before turning the tool on.
Secure your workpiece with clamps. Always lead the power cable away from the machine towards
the rear.
Only move machine towards the workpiece when switched on.
Always hold machine with both hands and ensure that you have a safe footing while working.
Always remove the plug from the mains socket before carrying out any work on the machine.
Incorrect handling may damage the machine. Therefore always comply with these instructions.
Use only sharp saw blades which are in perfect condition; replace cracked, distorted or blunt saw blades
immediately.
Machine should only be switched on with blade installed and shoe adjustment lever locked in place.
Select tools and stroke rate according to material. Take care to maintain a constant read rate.
Do not attempt to stop the saw blade with lateral pressure after switching off.
Only use genuine accessories.
Always use the correct supply voltage. The voltage specifications on the rating plate must correspond
with the mains voltage.
Do not start the saw with the blade touching any surface. The blade action will bounce the tool and may
cause body injury.
Allow the tool to come to a complete stop before putting it down. A running tool will jerk when the blade
tip contacts any surface.
Do not let anyone under the age of 18 years operate this saw.
Always stand to one side when operating the saw and allow the blade to come to rest naturally.
When cutting round wood, use clamps to prevent the work piece from turning on both sides of the blade.
Never use your hands to remove sawdust, chips or waste close to the blade.
Rags, cloths, cord, string and the like should never be left around the work area.
Avoid cutting nails. Inspect the work piece and remove all nails and other foreign objects before sawing.
Do not attempt to free a jammed blade before first switching off the machine. Do not slow or stop a blade
with a piece of wood or other objects.
The warnings, precautions, and instructions discussed in this user manual cannot cover all possible
conditions and situations that may occur. It must be understood by the operator that common sense and
caution are factors which cannot be built into this product, but must be supplied by the operator.
Anyone using vibration tools regularly or for an extended period should first be examined by a doctor and
then have regular medical check-ups to ensure medical problems are not being caused or worsened
from use. Pregnant woman or people or have impaired blood circulation to the hand, past hand injuries,
nervous system disorders, diabetes, or Raynaud’s Disease should not use this tool. If you feel any
symptoms related to vibration (such as tingling, numbness, and white or blue fingers), seek medical
advice as soon as possible.
Do not smoke during use. Nicotine reduces the blood supply to the hands and fingers, increasing the risk
of vibration-related injury.
Wear suitable gloves to reduce the vibration effects on the user.
Use tools with the lowest vibration when there is a choice.
Include vibration-free periods each day of work.
Grip tool as lightly as possible (while still keeping safe control of it). Let the tool do the work.
To reduce vibration, maintain the tool as explained in this manual. If any abnormal vibration occurs, stop
use immediately.
2.
3.
4.
5.
Safety Instructions for Reciprocating Saw
When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate this product and
save these instructions.
The machine must not be damp and must not be operated in a wet environment. Always inspect the cable
and plug before using machine. Only have damage repaired by a qualified professional. Only insert the plug
into the mains socket when the machine is switched off. Wear protective gloves and sturdy footwear.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vibration Safety
This tool vibrates during use. Repeated or long-term exposure to vibration may cause temporary or permanent
physical injury, particularly to the hands, arms and shoulders. To reduce the risk of vibration-related injury:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operation
Changing / Fitting a Saw Blade
- 01 -
1.
2.
3.
Shoe Adjustment
1.
2.
3.
Rear Handle Adjustment
1.
2.
3.
LED Worklight
Operation
Switching ON & OFF
Note: The trigger switch of this reciprocating saw features variable speed control.
Switching ON:
1.
2.
Switching OFF:
1.
Continuous Operation:
1.
2.
Operation (Cont.)
General Cutting
1.
2.
3.
4.
To turn ON: Press the Lock-On Button (8) after the Trigger Switch (10) is fully pressed (Fig.6), then remove
your finger off the Trigger Switch (10) – the reciprocating saw will be under continuous running status.
To turn OFF: Fully press the Trigger Switch (10) and the Lock-On Button (8) will spring up back to its
original position, then remove your finger off the Trigger Switch (10).
Install the Blade and adjust the Shoe for the job.
Press and release the Trigger to ensure that the Lock-On Button is off.
Plug the power cord into a mains power outlet.
Make sure the Blade is clear of any foreign material and the power cord or extension cord are out of the
path of the Blade.
Ensure that the material to be cut is held firmly. Small work pieces should be securely clamped in a vice
or clamped to the work bench.
Mark out a cutting line.
To begin sawing, grip the saw firmly with both hands and away from you. Rest the front of the Shoe on
your workpiece with the blade above the workpiece.
Switch on the tool and wait until the saw has reached its full speed before touching the work material.
Guide the saw blade into the workpiece.
For continuous cutting, press the Lock-On Button (8) after the Trigger Switch (10) is fully pressed , then
remove your finger off the Trigger Switch (10).
Allow the saw to come to a complete stop before setting it down.
To prevent accidents, turn off the saw and disconnect the plug from the mains power supply after use.
Clean and store the tool indoors out of children’s reach.
Install a metal cutting blade (included).
Coat the cutting surface with cutting oil to prevent the blade from overheating.
Follow the general cutting procedures found on page 15.
5.
6.
7.
IMPORTANT: Do not start the saw if the blade is in contact with anything before operation.
8.
9.
10.
11.
12.
Metal Cutting
Metals such as sheet steel, pipe, steel rods, aluminium, brass and copper can be cut with your saw. Be
careful not to bend or twist the blade and do not force the cutting action.
We recommend that you use cutting oil to lubricate the cutting surface when sawing soft metals and steel.
It keeps the blade cooler and prolongs blade life.
When cutting conduit pipe or angle iron, clamp the work in a vice if possible and cut close to the vice.
To cut thin sheet metal, sandwich the sheet between hardboard or plywood and clamp layers to prevent
vibration and the tearing of the metal.
1.
2.
3.
Maintenance, Cleaning, Storage
1.
2.
This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualified electrician in order to
avoid a hazard.
General Inspection
1.
2.
Cleaning:
●
●
●
Storage:8
Store the reciprocating saw in a safe, clean, and dry location out of the reach of children.
Save this instruction manual for future reference.
Technical Specifications
Manual Version 1.0, Issue Date: 08/2015
Disposal Instructions
Keep the ventilation slots of the tool unclogged and clean at all times to prevent overheating of the
engine. Regularly clean the tool’s air vents with compressed dry air.
Regularly clean the machine housing using a soft cloth, preferably after each use. If the dirt does not
come off, use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol,
ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.
Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened.
Regularly clean the air vents of the tool.
Wipe clean with a dry cloth. Do not use solvents, water or chemicals to clean your power tool.
Do not immerse any part of the grinder in liquids.
Keep the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust.
Premium Reciprocating Saw
RPRS01A
Product Components
General Power Tool Safety Warnings
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1.
Work Area Safety:
a)
b)
c)
Electrical Safety:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Personal Safety:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Power Tool Use and Care:
a)
b)
c)
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the
risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as
a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate
conditions require will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with
your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and / or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or sticking of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power
tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
d)
e)
f)
g)
Service:
a)
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.
It is recommended that the tool always be supplied via a residual current device with a rated residual
current of 30 mA or less.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or a
qualified agent in order to avoid a safety hazard.
Wear protective eye goggles and a protective mask when working with materials which produce large
amounts of chips or dust.
Wear a protective mask when sawing other fibrous materials.
Lock the shoe adjustment lever in place before turning the tool on.
Secure your workpiece with clamps. Always lead the power cable away from the machine towards
the rear.
Only move machine towards the workpiece when switched on.
Always hold machine with both hands and ensure that you have a safe footing while working.
Always remove the plug from the mains socket before carrying out any work on the machine.
Incorrect handling may damage the machine. Therefore always comply with these instructions.
Use only sharp saw blades which are in perfect condition; replace cracked, distorted or blunt saw blades
immediately.
Machine should only be switched on with blade installed and shoe adjustment lever locked in place.
Select tools and stroke rate according to material. Take care to maintain a constant read rate.
Do not attempt to stop the saw blade with lateral pressure after switching off.
Only use genuine accessories.
Always use the correct supply voltage. The voltage specifications on the rating plate must correspond
with the mains voltage.
Do not start the saw with the blade touching any surface. The blade action will bounce the tool and may
cause body injury.
Allow the tool to come to a complete stop before putting it down. A running tool will jerk when the blade
tip contacts any surface.
Do not let anyone under the age of 18 years operate this saw.
Always stand to one side when operating the saw and allow the blade to come to rest naturally.
When cutting round wood, use clamps to prevent the work piece from turning on both sides of the blade.
Never use your hands to remove sawdust, chips or waste close to the blade.
Rags, cloths, cord, string and the like should never be left around the work area.
Avoid cutting nails. Inspect the work piece and remove all nails and other foreign objects before sawing.
Do not attempt to free a jammed blade before first switching off the machine. Do not slow or stop a blade
with a piece of wood or other objects.
The warnings, precautions, and instructions discussed in this user manual cannot cover all possible
conditions and situations that may occur. It must be understood by the operator that common sense and
caution are factors which cannot be built into this product, but must be supplied by the operator.
Anyone using vibration tools regularly or for an extended period should first be examined by a doctor and
then have regular medical check-ups to ensure medical problems are not being caused or worsened
from use. Pregnant woman or people or have impaired blood circulation to the hand, past hand injuries,
nervous system disorders, diabetes, or Raynaud’s Disease should not use this tool. If you feel any
symptoms related to vibration (such as tingling, numbness, and white or blue fingers), seek medical
advice as soon as possible.
Do not smoke during use. Nicotine reduces the blood supply to the hands and fingers, increasing the risk
of vibration-related injury.
Wear suitable gloves to reduce the vibration effects on the user.
Use tools with the lowest vibration when there is a choice.
Include vibration-free periods each day of work.
Grip tool as lightly as possible (while still keeping safe control of it). Let the tool do the work.
To reduce vibration, maintain the tool as explained in this manual. If any abnormal vibration occurs, stop
use immediately.
2.
3.
4.
5.
Safety Instructions for Reciprocating Saw
When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate this product and
save these instructions.
The machine must not be damp and must not be operated in a wet environment. Always inspect the cable
and plug before using machine. Only have damage repaired by a qualified professional. Only insert the plug
into the mains socket when the machine is switched off. Wear protective gloves and sturdy footwear.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vibration Safety
This tool vibrates during use. Repeated or long-term exposure to vibration may cause temporary or permanent
physical injury, particularly to the hands, arms and shoulders. To reduce the risk of vibration-related injury:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operation
Changing / Fitting a Saw Blade
- 02 -
1.
2.
3.
Shoe Adjustment
1.
2.
3.
Rear Handle Adjustment
1.
2.
3.
LED Worklight
Operation
Switching ON & OFF
Note: The trigger switch of this reciprocating saw features variable speed control.
Switching ON:
1.
2.
Switching OFF:
1.
Continuous Operation:
1.
2.
Operation (Cont.)
General Cutting
1.
2.
3.
4.
To turn ON: Press the Lock-On Button (8) after the Trigger Switch (10) is fully pressed (Fig.6), then remove
your finger off the Trigger Switch (10) – the reciprocating saw will be under continuous running status.
To turn OFF: Fully press the Trigger Switch (10) and the Lock-On Button (8) will spring up back to its
original position, then remove your finger off the Trigger Switch (10).
Install the Blade and adjust the Shoe for the job.
Press and release the Trigger to ensure that the Lock-On Button is off.
Plug the power cord into a mains power outlet.
Make sure the Blade is clear of any foreign material and the power cord or extension cord are out of the
path of the Blade.
Ensure that the material to be cut is held firmly. Small work pieces should be securely clamped in a vice
or clamped to the work bench.
Mark out a cutting line.
To begin sawing, grip the saw firmly with both hands and away from you. Rest the front of the Shoe on
your workpiece with the blade above the workpiece.
Switch on the tool and wait until the saw has reached its full speed before touching the work material.
Guide the saw blade into the workpiece.
For continuous cutting, press the Lock-On Button (8) after the Trigger Switch (10) is fully pressed , then
remove your finger off the Trigger Switch (10).
Allow the saw to come to a complete stop before setting it down.
To prevent accidents, turn off the saw and disconnect the plug from the mains power supply after use.
Clean and store the tool indoors out of children’s reach.
Install a metal cutting blade (included).
Coat the cutting surface with cutting oil to prevent the blade from overheating.
Follow the general cutting procedures found on page 15.
5.
6.
7.
IMPORTANT: Do not start the saw if the blade is in contact with anything before operation.
8.
9.
10.
11.
12.
Metal Cutting
Metals such as sheet steel, pipe, steel rods, aluminium, brass and copper can be cut with your saw. Be
careful not to bend or twist the blade and do not force the cutting action.
We recommend that you use cutting oil to lubricate the cutting surface when sawing soft metals and steel.
It keeps the blade cooler and prolongs blade life.
When cutting conduit pipe or angle iron, clamp the work in a vice if possible and cut close to the vice.
To cut thin sheet metal, sandwich the sheet between hardboard or plywood and clamp layers to prevent
vibration and the tearing of the metal.
1.
2.
3.
Maintenance, Cleaning, Storage
1.
2.
This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualified electrician in order to
avoid a hazard.
General Inspection
1.
2.
Cleaning:
●
●
●
Storage:8
Store the reciprocating saw in a safe, clean, and dry location out of the reach of children.
Save this instruction manual for future reference.
Technical Specifications
Manual Version 1.0, Issue Date: 08/2015
Disposal Instructions
Keep the ventilation slots of the tool unclogged and clean at all times to prevent overheating of the
engine. Regularly clean the tool’s air vents with compressed dry air.
Regularly clean the machine housing using a soft cloth, preferably after each use. If the dirt does not
come off, use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol,
ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.
Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened.
Regularly clean the air vents of the tool.
Wipe clean with a dry cloth. Do not use solvents, water or chemicals to clean your power tool.
Do not immerse any part of the grinder in liquids.
Keep the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust.
Product Components
General Power Tool Safety Warnings
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1.
Work Area Safety:
a)
b)
WARNING! Do not saw materials containing asbestos!!!
c)
Electrical Safety:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Personal Safety:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Power Tool Use and Care:
a)
b)
c)
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the
risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as
a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate
conditions require will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with
your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and / or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or sticking of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power
tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
d)
e)
f)
g)
Service:
a)
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.
It is recommended that the tool always be supplied via a residual current device with a rated residual
current of 30 mA or less.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or a
qualified agent in order to avoid a safety hazard.
Wear protective eye goggles and a protective mask when working with materials which produce large
amounts of chips or dust.
Wear a protective mask when sawing other fibrous materials.
Lock the shoe adjustment lever in place before turning the tool on.
Secure your workpiece with clamps. Always lead the power cable away from the machine towards
the rear.
Only move machine towards the workpiece when switched on.
Always hold machine with both hands and ensure that you have a safe footing while working.
Always remove the plug from the mains socket before carrying out any work on the machine.
Incorrect handling may damage the machine. Therefore always comply with these instructions.
Use only sharp saw blades which are in perfect condition; replace cracked, distorted or blunt saw blades
immediately.
Machine should only be switched on with blade installed and shoe adjustment lever locked in place.
Select tools and stroke rate according to material. Take care to maintain a constant read rate.
Do not attempt to stop the saw blade with lateral pressure after switching off.
Only use genuine accessories.
Always use the correct supply voltage. The voltage specifications on the rating plate must correspond
with the mains voltage.
Do not start the saw with the blade touching any surface. The blade action will bounce the tool and may
cause body injury.
Allow the tool to come to a complete stop before putting it down. A running tool will jerk when the blade
tip contacts any surface.
Do not let anyone under the age of 18 years operate this saw.
Always stand to one side when operating the saw and allow the blade to come to rest naturally.
When cutting round wood, use clamps to prevent the work piece from turning on both sides of the blade.
Never use your hands to remove sawdust, chips or waste close to the blade.
Rags, cloths, cord, string and the like should never be left around the work area.
Avoid cutting nails. Inspect the work piece and remove all nails and other foreign objects before sawing.
Do not attempt to free a jammed blade before first switching off the machine. Do not slow or stop a blade
with a piece of wood or other objects.
The warnings, precautions, and instructions discussed in this user manual cannot cover all possible
conditions and situations that may occur. It must be understood by the operator that common sense and
caution are factors which cannot be built into this product, but must be supplied by the operator.
Anyone using vibration tools regularly or for an extended period should first be examined by a doctor and
then have regular medical check-ups to ensure medical problems are not being caused or worsened
from use. Pregnant woman or people or have impaired blood circulation to the hand, past hand injuries,
nervous system disorders, diabetes, or Raynaud’s Disease should not use this tool. If you feel any
symptoms related to vibration (such as tingling, numbness, and white or blue fingers), seek medical
advice as soon as possible.
Do not smoke during use. Nicotine reduces the blood supply to the hands and fingers, increasing the risk
of vibration-related injury.
Wear suitable gloves to reduce the vibration effects on the user.
Use tools with the lowest vibration when there is a choice.
Include vibration-free periods each day of work.
Grip tool as lightly as possible (while still keeping safe control of it). Let the tool do the work.
To reduce vibration, maintain the tool as explained in this manual. If any abnormal vibration occurs, stop
use immediately.
2.
3.
4.
5.
Safety Instructions for Reciprocating Saw
When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate this product and
save these instructions.
The machine must not be damp and must not be operated in a wet environment. Always inspect the cable
and plug before using machine. Only have damage repaired by a qualified professional. Only insert the plug
into the mains socket when the machine is switched off. Wear protective gloves and sturdy footwear.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vibration Safety
This tool vibrates during use. Repeated or long-term exposure to vibration may cause temporary or permanent
physical injury, particularly to the hands, arms and shoulders. To reduce the risk of vibration-related injury:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operation
Changing / Fitting a Saw Blade
- 03 -
1.
2.
3.
Shoe Adjustment
1.
2.
3.
Rear Handle Adjustment
1.
2.
3.
LED Worklight
Operation
Switching ON & OFF
Note: The trigger switch of this reciprocating saw features variable speed control.
Switching ON:
1.
2.
Switching OFF:
1.
Continuous Operation:
1.
2.
Operation (Cont.)
General Cutting
1.
2.
3.
4.
To turn ON: Press the Lock-On Button (8) after the Trigger Switch (10) is fully pressed (Fig.6), then remove
your finger off the Trigger Switch (10) – the reciprocating saw will be under continuous running status.
To turn OFF: Fully press the Trigger Switch (10) and the Lock-On Button (8) will spring up back to its
original position, then remove your finger off the Trigger Switch (10).
Install the Blade and adjust the Shoe for the job.
Press and release the Trigger to ensure that the Lock-On Button is off.
Plug the power cord into a mains power outlet.
Make sure the Blade is clear of any foreign material and the power cord or extension cord are out of the
path of the Blade.
Ensure that the material to be cut is held firmly. Small work pieces should be securely clamped in a vice
or clamped to the work bench.
Mark out a cutting line.
To begin sawing, grip the saw firmly with both hands and away from you. Rest the front of the Shoe on
your workpiece with the blade above the workpiece.
Switch on the tool and wait until the saw has reached its full speed before touching the work material.
Guide the saw blade into the workpiece.
For continuous cutting, press the Lock-On Button (8) after the Trigger Switch (10) is fully pressed , then
remove your finger off the Trigger Switch (10).
Allow the saw to come to a complete stop before setting it down.
To prevent accidents, turn off the saw and disconnect the plug from the mains power supply after use.
Clean and store the tool indoors out of children’s reach.
Install a metal cutting blade (included).
Coat the cutting surface with cutting oil to prevent the blade from overheating.
Follow the general cutting procedures found on page 15.
5.
6.
7.
IMPORTANT: Do not start the saw if the blade is in contact with anything before operation.
8.
9.
10.
11.
12.
Metal Cutting
Metals such as sheet steel, pipe, steel rods, aluminium, brass and copper can be cut with your saw. Be
careful not to bend or twist the blade and do not force the cutting action.
We recommend that you use cutting oil to lubricate the cutting surface when sawing soft metals and steel.
It keeps the blade cooler and prolongs blade life.
When cutting conduit pipe or angle iron, clamp the work in a vice if possible and cut close to the vice.
To cut thin sheet metal, sandwich the sheet between hardboard or plywood and clamp layers to prevent
vibration and the tearing of the metal.
1.
2.
3.
Maintenance, Cleaning, Storage
1.
2.
This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualified electrician in order to
avoid a hazard.
General Inspection
1.
2.
Cleaning:
●
●
●
Storage:8
Store the reciprocating saw in a safe, clean, and dry location out of the reach of children.
Save this instruction manual for future reference.
Technical Specifications
Manual Version 1.0, Issue Date: 08/2015
Disposal Instructions
Keep the ventilation slots of the tool unclogged and clean at all times to prevent overheating of the
engine. Regularly clean the tool’s air vents with compressed dry air.
Regularly clean the machine housing using a soft cloth, preferably after each use. If the dirt does not
come off, use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol,
ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.
Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened.
Regularly clean the air vents of the tool.
Wipe clean with a dry cloth. Do not use solvents, water or chemicals to clean your power tool.
Do not immerse any part of the grinder in liquids.
Keep the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust.
Product Components
General Power Tool Safety Warnings
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1.
Work Area Safety:
a)
b)
Ensure the machine is unplugged from the mains power outlet before changing and
fitting a blade.
c)
Electrical Safety:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Personal Safety:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Power Tool Use and Care:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Service:
a)
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.
It is recommended that the tool always be supplied via a residual current device with a rated residual
current of 30 mA or less.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or a
qualified agent in order to avoid a safety hazard.
Wear protective eye goggles and a protective mask when working with materials which produce large
amounts of chips or dust.
Wear a protective mask when sawing other fibrous materials.
Lock the shoe adjustment lever in place before turning the tool on.
Secure your workpiece with clamps. Always lead the power cable away from the machine towards
the rear.
Only move machine towards the workpiece when switched on.
Always hold machine with both hands and ensure that you have a safe footing while working.
Always remove the plug from the mains socket before carrying out any work on the machine.
Incorrect handling may damage the machine. Therefore always comply with these instructions.
Use only sharp saw blades which are in perfect condition; replace cracked, distorted or blunt saw blades
immediately.
Machine should only be switched on with blade installed and shoe adjustment lever locked in place.
Select tools and stroke rate according to material. Take care to maintain a constant read rate.
Do not attempt to stop the saw blade with lateral pressure after switching off.
Only use genuine accessories.
Always use the correct supply voltage. The voltage specifications on the rating plate must correspond
with the mains voltage.
Do not start the saw with the blade touching any surface. The blade action will bounce the tool and may
cause body injury.
Allow the tool to come to a complete stop before putting it down. A running tool will jerk when the blade
tip contacts any surface.
Do not let anyone under the age of 18 years operate this saw.
Always stand to one side when operating the saw and allow the blade to come to rest naturally.
When cutting round wood, use clamps to prevent the work piece from turning on both sides of the blade.
Never use your hands to remove sawdust, chips or waste close to the blade.
Rags, cloths, cord, string and the like should never be left around the work area.
Avoid cutting nails. Inspect the work piece and remove all nails and other foreign objects before sawing.
Do not attempt to free a jammed blade before first switching off the machine. Do not slow or stop a blade
with a piece of wood or other objects.
The warnings, precautions, and instructions discussed in this user manual cannot cover all possible
conditions and situations that may occur. It must be understood by the operator that common sense and
caution are factors which cannot be built into this product, but must be supplied by the operator.
Anyone using vibration tools regularly or for an extended period should first be examined by a doctor and
then have regular medical check-ups to ensure medical problems are not being caused or worsened
from use. Pregnant woman or people or have impaired blood circulation to the hand, past hand injuries,
nervous system disorders, diabetes, or Raynaud’s Disease should not use this tool. If you feel any
symptoms related to vibration (such as tingling, numbness, and white or blue fingers), seek medical
advice as soon as possible.
Do not smoke during use. Nicotine reduces the blood supply to the hands and fingers, increasing the risk
of vibration-related injury.
Wear suitable gloves to reduce the vibration effects on the user.
Use tools with the lowest vibration when there is a choice.
Include vibration-free periods each day of work.
Grip tool as lightly as possible (while still keeping safe control of it). Let the tool do the work.
To reduce vibration, maintain the tool as explained in this manual. If any abnormal vibration occurs, stop
use immediately.
2.
3.
4.
5.
Safety Instructions for Reciprocating Saw
When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate this product and
save these instructions.
The machine must not be damp and must not be operated in a wet environment. Always inspect the cable
and plug before using machine. Only have damage repaired by a qualified professional. Only insert the plug
into the mains socket when the machine is switched off. Wear protective gloves and sturdy footwear.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vibration Safety
This tool vibrates during use. Repeated or long-term exposure to vibration may cause temporary or permanent
physical injury, particularly to the hands, arms and shoulders. To reduce the risk of vibration-related injury:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operation
Changing / Fitting a Saw Blade
- 04 -
1.
2.
3.
Shoe Adjustment
1.
2.
3.
Rear Handle Adjustment
1.
2.
3.
LED Worklight
Operation
Switching ON & OFF
Note: The trigger switch of this reciprocating saw features variable speed control.
Switching ON:
1.
2.
Switching OFF:
1.
Continuous Operation:
1.
2.
Operation (Cont.)
General Cutting
1.
2.
3.
4.
To turn ON: Press the Lock-On Button (8) after the Trigger Switch (10) is fully pressed (Fig.6), then remove
your finger off the Trigger Switch (10) – the reciprocating saw will be under continuous running status.
To turn OFF: Fully press the Trigger Switch (10) and the Lock-On Button (8) will spring up back to its
original position, then remove your finger off the Trigger Switch (10).
Install the Blade and adjust the Shoe for the job.
Press and release the Trigger to ensure that the Lock-On Button is off.
Plug the power cord into a mains power outlet.
Make sure the Blade is clear of any foreign material and the power cord or extension cord are out of the
path of the Blade.
Ensure that the material to be cut is held firmly. Small work pieces should be securely clamped in a vice
or clamped to the work bench.
Mark out a cutting line.
To begin sawing, grip the saw firmly with both hands and away from you. Rest the front of the Shoe on
your workpiece with the blade above the workpiece.
Switch on the tool and wait until the saw has reached its full speed before touching the work material.
Guide the saw blade into the workpiece.
For continuous cutting, press the Lock-On Button (8) after the Trigger Switch (10) is fully pressed , then
remove your finger off the Trigger Switch (10).
Allow the saw to come to a complete stop before setting it down.
To prevent accidents, turn off the saw and disconnect the plug from the mains power supply after use.
Clean and store the tool indoors out of children’s reach.
Install a metal cutting blade (included).
Coat the cutting surface with cutting oil to prevent the blade from overheating.
Follow the general cutting procedures found on page 15.
5.
6.
7.
IMPORTANT: Do not start the saw if the blade is in contact with anything before operation.
8.
9.
10.
11.
12.
Metal Cutting
Metals such as sheet steel, pipe, steel rods, aluminium, brass and copper can be cut with your saw. Be
careful not to bend or twist the blade and do not force the cutting action.
We recommend that you use cutting oil to lubricate the cutting surface when sawing soft metals and steel.
It keeps the blade cooler and prolongs blade life.
When cutting conduit pipe or angle iron, clamp the work in a vice if possible and cut close to the vice.
To cut thin sheet metal, sandwich the sheet between hardboard or plywood and clamp layers to prevent
vibration and the tearing of the metal.
1.
2.
3.
Maintenance, Cleaning, Storage
1.
2.
This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualified electrician in order to
avoid a hazard.
General Inspection
1.
2.
Cleaning:
●
●
●
Storage:8
Store the reciprocating saw in a safe, clean, and dry location out of the reach of children.
Save this instruction manual for future reference.
Technical Specifications
Manual Version 1.0, Issue Date: 08/2015
Disposal Instructions
Keep the ventilation slots of the tool unclogged and clean at all times to prevent overheating of the
engine. Regularly clean the tool’s air vents with compressed dry air.
Regularly clean the machine housing using a soft cloth, preferably after each use. If the dirt does not
come off, use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol,
ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.
Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened.
Regularly clean the air vents of the tool.
Wipe clean with a dry cloth. Do not use solvents, water or chemicals to clean your power tool.
Do not immerse any part of the grinder in liquids.
Keep the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust.
Product Components
General Power Tool Safety Warnings
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1.
Work Area Safety:
a)
b)
c)
Electrical Safety:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Personal Safety:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Power Tool Use and Care:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Service:
a)
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.
It is recommended that the tool always be supplied via a residual current device with a rated residual
current of 30 mA or less.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or a
qualified agent in order to avoid a safety hazard.
Wear protective eye goggles and a protective mask when working with materials which produce large
amounts of chips or dust.
Wear a protective mask when sawing other fibrous materials.
Lock the shoe adjustment lever in place before turning the tool on.
Secure your workpiece with clamps. Always lead the power cable away from the machine towards
the rear.
Only move machine towards the workpiece when switched on.
Always hold machine with both hands and ensure that you have a safe footing while working.
Always remove the plug from the mains socket before carrying out any work on the machine.
Incorrect handling may damage the machine. Therefore always comply with these instructions.
Use only sharp saw blades which are in perfect condition; replace cracked, distorted or blunt saw blades
immediately.
Machine should only be switched on with blade installed and shoe adjustment lever locked in place.
Select tools and stroke rate according to material. Take care to maintain a constant read rate.
Do not attempt to stop the saw blade with lateral pressure after switching off.
Only use genuine accessories.
Always use the correct supply voltage. The voltage specifications on the rating plate must correspond
with the mains voltage.
Do not start the saw with the blade touching any surface. The blade action will bounce the tool and may
cause body injury.
Allow the tool to come to a complete stop before putting it down. A running tool will jerk when the blade
tip contacts any surface.
Do not let anyone under the age of 18 years operate this saw.
Always stand to one side when operating the saw and allow the blade to come to rest naturally.
When cutting round wood, use clamps to prevent the work piece from turning on both sides of the blade.
Never use your hands to remove sawdust, chips or waste close to the blade.
Rags, cloths, cord, string and the like should never be left around the work area.
Avoid cutting nails. Inspect the work piece and remove all nails and other foreign objects before sawing.
Do not attempt to free a jammed blade before first switching off the machine. Do not slow or stop a blade
with a piece of wood or other objects.
The warnings, precautions, and instructions discussed in this user manual cannot cover all possible
conditions and situations that may occur. It must be understood by the operator that common sense and
caution are factors which cannot be built into this product, but must be supplied by the operator.
Anyone using vibration tools regularly or for an extended period should first be examined by a doctor and
then have regular medical check-ups to ensure medical problems are not being caused or worsened
from use. Pregnant woman or people or have impaired blood circulation to the hand, past hand injuries,
nervous system disorders, diabetes, or Raynaud’s Disease should not use this tool. If you feel any
symptoms related to vibration (such as tingling, numbness, and white or blue fingers), seek medical
advice as soon as possible.
Do not smoke during use. Nicotine reduces the blood supply to the hands and fingers, increasing the risk
of vibration-related injury.
Wear suitable gloves to reduce the vibration effects on the user.
Use tools with the lowest vibration when there is a choice.
Include vibration-free periods each day of work.
Grip tool as lightly as possible (while still keeping safe control of it). Let the tool do the work.
To reduce vibration, maintain the tool as explained in this manual. If any abnormal vibration occurs, stop
use immediately.
2.
3.
4.
5.
Safety Instructions for Reciprocating Saw
When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate this product and
save these instructions.
The machine must not be damp and must not be operated in a wet environment. Always inspect the cable
and plug before using machine. Only have damage repaired by a qualified professional. Only insert the plug
into the mains socket when the machine is switched off. Wear protective gloves and sturdy footwear.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vibration Safety
This tool vibrates during use. Repeated or long-term exposure to vibration may cause temporary or permanent
physical injury, particularly to the hands, arms and shoulders. To reduce the risk of vibration-related injury:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operation
Changing / Fitting a Saw Blade
- 05 -
Always ensure that the saw is switched off and unplugged from the mains power supply
before making any adjustments.
Before plugging in the power cord, always pull
on the blade to make sure it is securely locked
in the blade clamp. Failure to do so may result in
serious injury.
WARNING! Do not operate the reciprocating
saw if the adjustable shoe is not installed and
fitted correctly.
2
11
Fig. 2
3a 3b
Fig. 1
The rear handle of this tool can be rotated around the
main body of the motor and locked at three different
angles (-90°, 0°, +90°) so that you can operate the tool
in the 6most comfortable position.
6
Fig. 3
Open the Blade Clamp (3b) by rotating it in an anti–clockwise
direction entirely (Fig.1). This will retract the pin and allow
the saw blade to be inserted.
Insert the saw blade into the Chuck (3a) to the deepest
position and release the Blade Clamp (3b) to lock the
blade in position.
Carefully pull on the blade to ensure it is securely fastened.
Pull the Locking Lever for Shoe Adjustment (11)
downwards (Fig.2).
Adjust the shoe (2) to the desired position.
Secure the shoe (2) in place by raising the Locking Lever
for Shoe Adjustment (11) to the original position.
Push back the Rotating Handle Lock Button (6) to
unlock the rear handle (Fig.3).
Turn the rear handle to desired angle and release
the Rotating Handle Lock Button (6) to lock into
desired position.
Turn the rear handle left or right so that it locks at the
nearest preset position with a light click. The rear
handle can only be adjusted to -90°, 0°, 90° angles.
1.
2.
3.
Shoe Adjustment
1.
2.
3.
Rear Handle Adjustment
1.
2.
3.
When the power cord is plugged into the mains power
outlet, LED Worklight (4) will shine.
This LED Worklight can assist in better vision when
working in darker areas.
The LED Worklight (4) will turn off when the power cord
is disconnected from the mains power supply.
LED Worklight
Operation
Switching ON & OFF
Note: The trigger switch of this reciprocating saw features variable speed control.
Switching ON:
1.
2.
Switching OFF:
1.
Continuous Operation:
1.
2.
Operation (Cont.)
General Cutting
1.
2.
3.
4.
Plug the cord set into the mains power outlet.
Once you have adjusted the speed of the saw blade,
fully press the trigger switch (10) to operate the
machine.
Fully release the trigger switch (10).
To turn ON: Press the Lock-On Button (8) after the Trigger Switch (10) is fully pressed (Fig.6), then remove
your finger off the Trigger Switch (10) – the reciprocating saw will be under continuous running status.
To turn OFF: Fully press the Trigger Switch (10) and the Lock-On Button (8) will spring up back to its
original position, then remove your finger off the Trigger Switch (10).
Install the Blade and adjust the Shoe for the job.
Press and release the Trigger to ensure that the Lock-On Button is off.
Plug the power cord into a mains power outlet.
Make sure the Blade is clear of any foreign material and the power cord or extension cord are out of the
path of the Blade.
Ensure that the material to be cut is held firmly. Small work pieces should be securely clamped in a vice
or clamped to the work bench.
Mark out a cutting line.
To begin sawing, grip the saw firmly with both hands and away from you. Rest the front of the Shoe on
your workpiece with the blade above the workpiece.
Switch on the tool and wait until the saw has reached its full speed before touching the work material.
Guide the saw blade into the workpiece.
For continuous cutting, press the Lock-On Button (8) after the Trigger Switch (10) is fully pressed , then
remove your finger off the Trigger Switch (10).
Allow the saw to come to a complete stop before setting it down.
To prevent accidents, turn off the saw and disconnect the plug from the mains power supply after use.
Clean and store the tool indoors out of children’s reach.
Install a metal cutting blade (included).
Coat the cutting surface with cutting oil to prevent the blade from overheating.
Follow the general cutting procedures found on page 15.
5.
6.
7.
IMPORTANT: Do not start the saw if the blade is in contact with anything before operation.
8.
9.
10.
11.
12.
Metal Cutting
Metals such as sheet steel, pipe, steel rods, aluminium, brass and copper can be cut with your saw. Be
careful not to bend or twist the blade and do not force the cutting action.
We recommend that you use cutting oil to lubricate the cutting surface when sawing soft metals and steel.
It keeps the blade cooler and prolongs blade life.
When cutting conduit pipe or angle iron, clamp the work in a vice if possible and cut close to the vice.
To cut thin sheet metal, sandwich the sheet between hardboard or plywood and clamp layers to prevent
vibration and the tearing of the metal.
1.
2.
3.
Maintenance, Cleaning, Storage
1.
2.
This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualified electrician in order to
avoid a hazard.
General Inspection
1.
2.
Cleaning:
●
●
●
Storage:8
Store the reciprocating saw in a safe, clean, and dry location out of the reach of children.
Save this instruction manual for future reference.
Technical Specifications
Manual Version 1.0, Issue Date: 08/2015
Disposal Instructions
Keep the ventilation slots of the tool unclogged and clean at all times to prevent overheating of the
engine. Regularly clean the tool’s air vents with compressed dry air.
Regularly clean the machine housing using a soft cloth, preferably after each use. If the dirt does not
come off, use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol,
ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.
Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened.
Regularly clean the air vents of the tool.
Wipe clean with a dry cloth. Do not use solvents, water or chemicals to clean your power tool.
Do not immerse any part of the grinder in liquids.
Keep the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust.
Ensure the machine is unplugged from the mains power outlet before changing and
fitting a blade.
Fig. 6
8
7
10
Product Components
General Power Tool Safety Warnings
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1.
Work Area Safety:
a)
b)
c)
Electrical Safety:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Personal Safety:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Power Tool Use and Care:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Service:
a)
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.
It is recommended that the tool always be supplied via a residual current device with a rated residual
current of 30 mA or less.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or a
qualified agent in order to avoid a safety hazard.
Wear protective eye goggles and a protective mask when working with materials which produce large
amounts of chips or dust.
Wear a protective mask when sawing other fibrous materials.
Lock the shoe adjustment lever in place before turning the tool on.
Secure your workpiece with clamps. Always lead the power cable away from the machine towards
the rear.
Only move machine towards the workpiece when switched on.
Always hold machine with both hands and ensure that you have a safe footing while working.
Always remove the plug from the mains socket before carrying out any work on the machine.
Incorrect handling may damage the machine. Therefore always comply with these instructions.
Use only sharp saw blades which are in perfect condition; replace cracked, distorted or blunt saw blades
immediately.
Machine should only be switched on with blade installed and shoe adjustment lever locked in place.
Select tools and stroke rate according to material. Take care to maintain a constant read rate.
Do not attempt to stop the saw blade with lateral pressure after switching off.
Only use genuine accessories.
Always use the correct supply voltage. The voltage specifications on the rating plate must correspond
with the mains voltage.
Do not start the saw with the blade touching any surface. The blade action will bounce the tool and may
cause body injury.
Allow the tool to come to a complete stop before putting it down. A running tool will jerk when the blade
tip contacts any surface.
Do not let anyone under the age of 18 years operate this saw.
Always stand to one side when operating the saw and allow the blade to come to rest naturally.
When cutting round wood, use clamps to prevent the work piece from turning on both sides of the blade.
Never use your hands to remove sawdust, chips or waste close to the blade.
Rags, cloths, cord, string and the like should never be left around the work area.
Avoid cutting nails. Inspect the work piece and remove all nails and other foreign objects before sawing.
Do not attempt to free a jammed blade before first switching off the machine. Do not slow or stop a blade
with a piece of wood or other objects.
The warnings, precautions, and instructions discussed in this user manual cannot cover all possible
conditions and situations that may occur. It must be understood by the operator that common sense and
caution are factors which cannot be built into this product, but must be supplied by the operator.
Anyone using vibration tools regularly or for an extended period should first be examined by a doctor and
then have regular medical check-ups to ensure medical problems are not being caused or worsened
from use. Pregnant woman or people or have impaired blood circulation to the hand, past hand injuries,
nervous system disorders, diabetes, or Raynaud’s Disease should not use this tool. If you feel any
symptoms related to vibration (such as tingling, numbness, and white or blue fingers), seek medical
advice as soon as possible.
Do not smoke during use. Nicotine reduces the blood supply to the hands and fingers, increasing the risk
of vibration-related injury.
Wear suitable gloves to reduce the vibration effects on the user.
Use tools with the lowest vibration when there is a choice.
Include vibration-free periods each day of work.
Grip tool as lightly as possible (while still keeping safe control of it). Let the tool do the work.
To reduce vibration, maintain the tool as explained in this manual. If any abnormal vibration occurs, stop
use immediately.
2.
3.
4.
5.
Safety Instructions for Reciprocating Saw
When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate this product and
save these instructions.
The machine must not be damp and must not be operated in a wet environment. Always inspect the cable
and plug before using machine. Only have damage repaired by a qualified professional. Only insert the plug
into the mains socket when the machine is switched off. Wear protective gloves and sturdy footwear.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vibration Safety
This tool vibrates during use. Repeated or long-term exposure to vibration may cause temporary or permanent
physical injury, particularly to the hands, arms and shoulders. To reduce the risk of vibration-related injury:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operation
Changing / Fitting a Saw Blade
- 06 -
CAUTION! Do not stare directly into the beam of the LED light doing so may damage
your eyes.
Make sure that the saw blade does not rest on or touch any objects when the machine is
switched on.
Before using the reciprocating saw, make sure the saw blade and shoe are secured.
The rear handle of this tool can be rotated around the
main body of the motor and locked at three different
angles (-90°, 0°, +90°) so that you can operate the tool
in the 6most comfortable position.
Fig. 4
4
Open the Blade Clamp (3b) by rotating it in an anti–clockwise
direction entirely (Fig.1). This will retract the pin and allow
the saw blade to be inserted.
Insert the saw blade into the Chuck (3a) to the deepest
position and release the Blade Clamp (3b) to lock the
blade in position.
Carefully pull on the blade to ensure it is securely fastened.
Pull the Locking Lever for Shoe Adjustment (11)
downwards (Fig.2).
Adjust the shoe (2) to the desired position.
Secure the shoe (2) in place by raising the Locking Lever
for Shoe Adjustment (11) to the original position.
Push back the Rotating Handle Lock Button (6) to
unlock the rear handle (Fig.3).
Turn the rear handle to desired angle and release
the Rotating Handle Lock Button (6) to lock into
desired position.
Turn the rear handle left or right so that it locks at the
nearest preset position with a light click. The rear
handle can only be adjusted to -90°, 0°, 90° angles.
1.
2.
3.
Shoe Adjustment
1.
2.
3.
Rear Handle Adjustment
1.
2.
3.
When the power cord is plugged into the mains power
outlet, LED Worklight (4) will shine.
This LED Worklight can assist in better vision when
working in darker areas.
The LED Worklight (4) will turn off when the power cord
is disconnected from the mains power supply.
LED Worklight
Operation
Switching ON & OFF
Note: The trigger switch of this reciprocating saw features variable speed control.
Switching ON:
1.
2.
Switching OFF:
1.
Continuous Operation:
1.
2.
Operation (Cont.)
General Cutting
1.
2.
3.
4.
Plug the cord set into the mains power outlet.
Once you have adjusted the speed of the saw blade,
fully press the trigger switch (10) to operate the
machine.
Fully release the trigger switch (10).
To turn ON: Press the Lock-On Button (8) after the Trigger Switch (10) is fully pressed (Fig.6), then remove
your finger off the Trigger Switch (10) – the reciprocating saw will be under continuous running status.
To turn OFF: Fully press the Trigger Switch (10) and the Lock-On Button (8) will spring up back to its
original position, then remove your finger off the Trigger Switch (10).
Install the Blade and adjust the Shoe for the job.
Press and release the Trigger to ensure that the Lock-On Button is off.
Plug the power cord into a mains power outlet.
Make sure the Blade is clear of any foreign material and the power cord or extension cord are out of the
path of the Blade.
Ensure that the material to be cut is held firmly. Small work pieces should be securely clamped in a vice
or clamped to the work bench.
Mark out a cutting line.
To begin sawing, grip the saw firmly with both hands and away from you. Rest the front of the Shoe on
your workpiece with the blade above the workpiece.
Switch on the tool and wait until the saw has reached its full speed before touching the work material.
Guide the saw blade into the workpiece.
For continuous cutting, press the Lock-On Button (8) after the Trigger Switch (10) is fully pressed , then
remove your finger off the Trigger Switch (10).
Allow the saw to come to a complete stop before setting it down.
To prevent accidents, turn off the saw and disconnect the plug from the mains power supply after use.
Clean and store the tool indoors out of children’s reach.
Install a metal cutting blade (included).
Coat the cutting surface with cutting oil to prevent the blade from overheating.
Follow the general cutting procedures found on page 15.
5.
6.
7.
IMPORTANT: Do not start the saw if the blade is in contact with anything before operation.
8.
9.
10.
11.
12.
Metal Cutting
Metals such as sheet steel, pipe, steel rods, aluminium, brass and copper can be cut with your saw. Be
careful not to bend or twist the blade and do not force the cutting action.
We recommend that you use cutting oil to lubricate the cutting surface when sawing soft metals and steel.
It keeps the blade cooler and prolongs blade life.
When cutting conduit pipe or angle iron, clamp the work in a vice if possible and cut close to the vice.
To cut thin sheet metal, sandwich the sheet between hardboard or plywood and clamp layers to prevent
vibration and the tearing of the metal.
1.
2.
3.
Maintenance, Cleaning, Storage
1.
2.
This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualified electrician in order to
avoid a hazard.
General Inspection
1.
2.
Cleaning:
●
●
●
Storage:8
Store the reciprocating saw in a safe, clean, and dry location out of the reach of children.
Save this instruction manual for future reference.
Technical Specifications
Manual Version 1.0, Issue Date: 08/2015
Disposal Instructions
Keep the ventilation slots of the tool unclogged and clean at all times to prevent overheating of the
engine. Regularly clean the tool’s air vents with compressed dry air.
Regularly clean the machine housing using a soft cloth, preferably after each use. If the dirt does not
come off, use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol,
ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.
Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened.
Regularly clean the air vents of the tool.
Wipe clean with a dry cloth. Do not use solvents, water or chemicals to clean your power tool.
Do not immerse any part of the grinder in liquids.
Keep the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust.
WARNING! Ensure the machine is switched off and unplugged from the mains power
supply before attempting to carry out maintenance procedures.
Product Components
General Power Tool Safety Warnings
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1.
Work Area Safety:
a)
b)
c)
Electrical Safety:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Personal Safety:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Power Tool Use and Care:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Service:
a)
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.
It is recommended that the tool always be supplied via a residual current device with a rated residual
current of 30 mA or less.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or a
qualified agent in order to avoid a safety hazard.
Wear protective eye goggles and a protective mask when working with materials which produce large
amounts of chips or dust.
Wear a protective mask when sawing other fibrous materials.
Lock the shoe adjustment lever in place before turning the tool on.
Secure your workpiece with clamps. Always lead the power cable away from the machine towards
the rear.
Only move machine towards the workpiece when switched on.
Always hold machine with both hands and ensure that you have a safe footing while working.
Always remove the plug from the mains socket before carrying out any work on the machine.
Incorrect handling may damage the machine. Therefore always comply with these instructions.
Use only sharp saw blades which are in perfect condition; replace cracked, distorted or blunt saw blades
immediately.
Machine should only be switched on with blade installed and shoe adjustment lever locked in place.
Select tools and stroke rate according to material. Take care to maintain a constant read rate.
Do not attempt to stop the saw blade with lateral pressure after switching off.
Only use genuine accessories.
Always use the correct supply voltage. The voltage specifications on the rating plate must correspond
with the mains voltage.
Do not start the saw with the blade touching any surface. The blade action will bounce the tool and may
cause body injury.
Allow the tool to come to a complete stop before putting it down. A running tool will jerk when the blade
tip contacts any surface.
Do not let anyone under the age of 18 years operate this saw.
Always stand to one side when operating the saw and allow the blade to come to rest naturally.
When cutting round wood, use clamps to prevent the work piece from turning on both sides of the blade.
Never use your hands to remove sawdust, chips or waste close to the blade.
Rags, cloths, cord, string and the like should never be left around the work area.
Avoid cutting nails. Inspect the work piece and remove all nails and other foreign objects before sawing.
Do not attempt to free a jammed blade before first switching off the machine. Do not slow or stop a blade
with a piece of wood or other objects.
The warnings, precautions, and instructions discussed in this user manual cannot cover all possible
conditions and situations that may occur. It must be understood by the operator that common sense and
caution are factors which cannot be built into this product, but must be supplied by the operator.
Anyone using vibration tools regularly or for an extended period should first be examined by a doctor and
then have regular medical check-ups to ensure medical problems are not being caused or worsened
from use. Pregnant woman or people or have impaired blood circulation to the hand, past hand injuries,
nervous system disorders, diabetes, or Raynaud’s Disease should not use this tool. If you feel any
symptoms related to vibration (such as tingling, numbness, and white or blue fingers), seek medical
advice as soon as possible.
Do not smoke during use. Nicotine reduces the blood supply to the hands and fingers, increasing the risk
of vibration-related injury.
Wear suitable gloves to reduce the vibration effects on the user.
Use tools with the lowest vibration when there is a choice.
Include vibration-free periods each day of work.
Grip tool as lightly as possible (while still keeping safe control of it). Let the tool do the work.
To reduce vibration, maintain the tool as explained in this manual. If any abnormal vibration occurs, stop
use immediately.
2.
3.
4.
5.
Safety Instructions for Reciprocating Saw
When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate this product and
save these instructions.
The machine must not be damp and must not be operated in a wet environment. Always inspect the cable
and plug before using machine. Only have damage repaired by a qualified professional. Only insert the plug
into the mains socket when the machine is switched off. Wear protective gloves and sturdy footwear.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vibration Safety
This tool vibrates during use. Repeated or long-term exposure to vibration may cause temporary or permanent
physical injury, particularly to the hands, arms and shoulders. To reduce the risk of vibration-related injury:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operation
Changing / Fitting a Saw Blade
- 07 -
CAUTION! Clamp the work firmly and cut close to the clamping point to minimise vibration.
WARNING! Keep the Shoe pressed firmly against the workpiece while cutting to prevent
tool kickback.
NOTE! Use only enough pressure to keep the saw cutting. Do not force the cutting; allow
the blade and the saw to do the work.
Make sure the saw blade does not touch the work piece until the saw reaches its maximum
speed. Failure to do so would cause loss of control and result in serious injury.
Use of excessive pressure that causes bending or twisting of the blade may cause
the blade to break.
1.
2.
3.
Shoe Adjustment
1.
2.
3.
Rear Handle Adjustment
1.
2.
3.
LED Worklight
Operation
Switching ON & OFF
Note: The trigger switch of this reciprocating saw features variable speed control.
Switching ON:
1.
2.
Switching OFF:
1.
Continuous Operation:
1.
2.
Operation (Cont.)
General Cutting
1.
2.
3.
4.
To turn ON: Press the Lock-On Button (8) after the Trigger Switch (10) is fully pressed (Fig.6), then remove
your finger off the Trigger Switch (10) – the reciprocating saw will be under continuous running status.
To turn OFF: Fully press the Trigger Switch (10) and the Lock-On Button (8) will spring up back to its
original position, then remove your finger off the Trigger Switch (10).
Install the Blade and adjust the Shoe for the job.
Press and release the Trigger to ensure that the Lock-On Button is off.
Plug the power cord into a mains power outlet.
Make sure the Blade is clear of any foreign material and the power cord or extension cord are out of the
path of the Blade.
Ensure that the material to be cut is held firmly. Small work pieces should be securely clamped in a vice
or clamped to the work bench.
Mark out a cutting line.
To begin sawing, grip the saw firmly with both hands and away from you. Rest the front of the Shoe on
your workpiece with the blade above the workpiece.
Switch on the tool and wait until the saw has reached its full speed before touching the work material.
Guide the saw blade into the workpiece.
For continuous cutting, press the Lock-On Button (8) after the Trigger Switch (10) is fully pressed , then
remove your finger off the Trigger Switch (10).
Allow the saw to come to a complete stop before setting it down.
To prevent accidents, turn off the saw and disconnect the plug from the mains power supply after use.
Clean and store the tool indoors out of children’s reach.
Install a metal cutting blade (included).
Coat the cutting surface with cutting oil to prevent the blade from overheating.
Follow the general cutting procedures found on page 15.
5.
6.
7.
IMPORTANT: Do not start the saw if the blade is in contact with anything before operation.
8.
9.
10.
11.
12.
Metal Cutting
Metals such as sheet steel, pipe, steel rods, aluminium, brass and copper can be cut with your saw. Be
careful not to bend or twist the blade and do not force the cutting action.
We recommend that you use cutting oil to lubricate the cutting surface when sawing soft metals and steel.
It keeps the blade cooler and prolongs blade life.
When cutting conduit pipe or angle iron, clamp the work in a vice if possible and cut close to the vice.
To cut thin sheet metal, sandwich the sheet between hardboard or plywood and clamp layers to prevent
vibration and the tearing of the metal.
1.
2.
3.
Maintenance, Cleaning, Storage
1.
2.
This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualified electrician in order to
avoid a hazard.
General Inspection
1.
2.
Cleaning:
●
●
●
Storage:8
Store the reciprocating saw in a safe, clean, and dry location out of the reach of children.
Save this instruction manual for future reference.
Technical Specifications
Manual Version 1.0, Issue Date: 08/2015
Disposal Instructions
Keep the ventilation slots of the tool unclogged and clean at all times to prevent overheating of the
engine. Regularly clean the tool’s air vents with compressed dry air.
Regularly clean the machine housing using a soft cloth, preferably after each use. If the dirt does not
come off, use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol,
ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.
Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened.
Regularly clean the air vents of the tool.
Wipe clean with a dry cloth. Do not use solvents, water or chemicals to clean your power tool.
Do not immerse any part of the grinder in liquids.
Keep the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust.
Product Components
General Power Tool Safety Warnings
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1.
Work Area Safety:
a)
b)
c)
Electrical Safety:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Personal Safety:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Power Tool Use and Care:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Service:
a)
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.
It is recommended that the tool always be supplied via a residual current device with a rated residual
current of 30 mA or less.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or a
qualified agent in order to avoid a safety hazard.
Wear protective eye goggles and a protective mask when working with materials which produce large
amounts of chips or dust.
Wear a protective mask when sawing other fibrous materials.
Lock the shoe adjustment lever in place before turning the tool on.
Secure your workpiece with clamps. Always lead the power cable away from the machine towards
the rear.
Only move machine towards the workpiece when switched on.
Always hold machine with both hands and ensure that you have a safe footing while working.
Always remove the plug from the mains socket before carrying out any work on the machine.
Incorrect handling may damage the machine. Therefore always comply with these instructions.
Use only sharp saw blades which are in perfect condition; replace cracked, distorted or blunt saw blades
immediately.
Machine should only be switched on with blade installed and shoe adjustment lever locked in place.
Select tools and stroke rate according to material. Take care to maintain a constant read rate.
Do not attempt to stop the saw blade with lateral pressure after switching off.
Only use genuine accessories.
Always use the correct supply voltage. The voltage specifications on the rating plate must correspond
with the mains voltage.
Do not start the saw with the blade touching any surface. The blade action will bounce the tool and may
cause body injury.
Allow the tool to come to a complete stop before putting it down. A running tool will jerk when the blade
tip contacts any surface.
Do not let anyone under the age of 18 years operate this saw.
Always stand to one side when operating the saw and allow the blade to come to rest naturally.
When cutting round wood, use clamps to prevent the work piece from turning on both sides of the blade.
Never use your hands to remove sawdust, chips or waste close to the blade.
Rags, cloths, cord, string and the like should never be left around the work area.
Avoid cutting nails. Inspect the work piece and remove all nails and other foreign objects before sawing.
Do not attempt to free a jammed blade before first switching off the machine. Do not slow or stop a blade
with a piece of wood or other objects.
The warnings, precautions, and instructions discussed in this user manual cannot cover all possible
conditions and situations that may occur. It must be understood by the operator that common sense and
caution are factors which cannot be built into this product, but must be supplied by the operator.
Anyone using vibration tools regularly or for an extended period should first be examined by a doctor and
then have regular medical check-ups to ensure medical problems are not being caused or worsened
from use. Pregnant woman or people or have impaired blood circulation to the hand, past hand injuries,
nervous system disorders, diabetes, or Raynaud’s Disease should not use this tool. If you feel any
symptoms related to vibration (such as tingling, numbness, and white or blue fingers), seek medical
advice as soon as possible.
Do not smoke during use. Nicotine reduces the blood supply to the hands and fingers, increasing the risk
of vibration-related injury.
Wear suitable gloves to reduce the vibration effects on the user.
Use tools with the lowest vibration when there is a choice.
Include vibration-free periods each day of work.
Grip tool as lightly as possible (while still keeping safe control of it). Let the tool do the work.
To reduce vibration, maintain the tool as explained in this manual. If any abnormal vibration occurs, stop
use immediately.
2.
3.
4.
5.
Safety Instructions for Reciprocating Saw
When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate this product and
save these instructions.
The machine must not be damp and must not be operated in a wet environment. Always inspect the cable
and plug before using machine. Only have damage repaired by a qualified professional. Only insert the plug
into the mains socket when the machine is switched off. Wear protective gloves and sturdy footwear.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vibration Safety
This tool vibrates during use. Repeated or long-term exposure to vibration may cause temporary or permanent
physical injury, particularly to the hands, arms and shoulders. To reduce the risk of vibration-related injury:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operation
Changing / Fitting a Saw Blade
- 08 -
Tools that are no longer usable should not be disposed of with household waste but in an
environmentally friendly way. Please recycle where facilities exist in your area. Check with
your local council authority for recycling advice.
Recycling packaging reduces the need for landfill and raw materials. Reuse of recycled
material decreases pollution in the environment. Please recycle packaging where facilities
exist. Check with your local council authority for recycling advice.
Model No.:
Mains Voltage:
Wattage:
No Load Speed:
Cutting Depth of Wood
Cutting Depth of Metal
Blades Included:
PRS01A
230V/50Hz 120V/60Hz（7A）
850W
0 – 2,800/min
115mm
6mm
1 x Blade for Wood
1 x Blade for Metal
1.
2.
3.
Shoe Adjustment
1.
2.
3.
Rear Handle Adjustment
1.
2.
3.
LED Worklight
Operation
Switching ON & OFF
Note: The trigger switch of this reciprocating saw features variable speed control.
Switching ON:
1.
2.
Switching OFF:
1.
Continuous Operation:
1.
2.
Operation (Cont.)
General Cutting
1.
2.
3.
4.
To turn ON: Press the Lock-On Button (8) after the Trigger Switch (10) is fully pressed (Fig.6), then remove
your finger off the Trigger Switch (10) – the reciprocating saw will be under continuous running status.
To turn OFF: Fully press the Trigger Switch (10) and the Lock-On Button (8) will spring up back to its
original position, then remove your finger off the Trigger Switch (10).
Install the Blade and adjust the Shoe for the job.
Press and release the Trigger to ensure that the Lock-On Button is off.
Plug the power cord into a mains power outlet.
Make sure the Blade is clear of any foreign material and the power cord or extension cord are out of the
path of the Blade.
Ensure that the material to be cut is held firmly. Small work pieces should be securely clamped in a vice
or clamped to the work bench.
Mark out a cutting line.
To begin sawing, grip the saw firmly with both hands and away from you. Rest the front of the Shoe on
your workpiece with the blade above the workpiece.
Switch on the tool and wait until the saw has reached its full speed before touching the work material.
Guide the saw blade into the workpiece.
For continuous cutting, press the Lock-On Button (8) after the Trigger Switch (10) is fully pressed , then
remove your finger off the Trigger Switch (10).
Allow the saw to come to a complete stop before setting it down.
To prevent accidents, turn off the saw and disconnect the plug from the mains power supply after use.
Clean and store the tool indoors out of children’s reach.
Install a metal cutting blade (included).
Coat the cutting surface with cutting oil to prevent the blade from overheating.
Follow the general cutting procedures found on page 15.
5.
6.
7.
IMPORTANT: Do not start the saw if the blade is in contact with anything before operation.
8.
9.
10.
11.
12.
Metal Cutting
Metals such as sheet steel, pipe, steel rods, aluminium, brass and copper can be cut with your saw. Be
careful not to bend or twist the blade and do not force the cutting action.
We recommend that you use cutting oil to lubricate the cutting surface when sawing soft metals and steel.
It keeps the blade cooler and prolongs blade life.
When cutting conduit pipe or angle iron, clamp the work in a vice if possible and cut close to the vice.
To cut thin sheet metal, sandwich the sheet between hardboard or plywood and clamp layers to prevent
vibration and the tearing of the metal.
1.
2.
3.
Maintenance, Cleaning, Storage
1.
2.
This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualified electrician in order to
avoid a hazard.
General Inspection
1.
2.
Cleaning:
●
●
●
Storage:8
Store the reciprocating saw in a safe, clean, and dry location out of the reach of children.
Save this instruction manual for future reference.
Technical Specifications
Manual Version 1.0, Issue Date: 08/2015
Disposal Instructions
Keep the ventilation slots of the tool unclogged and clean at all times to prevent overheating of the
engine. Regularly clean the tool’s air vents with compressed dry air.
Regularly clean the machine housing using a soft cloth, preferably after each use. If the dirt does not
come off, use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol,
ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.
Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened.
Regularly clean the air vents of the tool.
Wipe clean with a dry cloth. Do not use solvents, water or chemicals to clean your power tool.
Do not immerse any part of the grinder in liquids.
Keep the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust.
Die in dieser Bedienungsanleitung besprochenen Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen
können nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen abdecken, die auftreten können. Es muss
vom Betreiber verstanden werden, dass gesunder Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind,
die nicht in dieses Produkt eingebaut werden können, sondern vom Betreiber geliefert werden müssen.
Jemand mit Vibrationswerkzeugen regelmäßig oder für einen längeren Zeitraum sollte zunächst von
einem Arzt untersucht werden und dann regelmäßige medizinische Check-ups, um sicherzustellen, dass
medizinische Probleme nicht verursacht oder verschlechtert werden von der Verwendung. Schwangere
Frau oder Menschen oder beeinträchtigt die Durchblutung der Hand, vorbei an Handverletzungen,
Erkrankungen des Nervensystems, Diabetes oder Raynauds Krankheit sollte dieses Werkzeug nicht
verwenden. Wenn Sie irgendwelche Symptome im Zusammenhang mit Vibrationen (wie Kribbeln,
Taubheit und weiße oder blaue Finger) fühlen, suchen Sie ärztlichen Rat so schnell wie möglich.
Rauchen nicht während des Gebrauchs. Nikotin reduziert die Blutversorgung der Hände und Finger,
wodurch das Risiko von schwingungsbedingten Verletzungen erhöht wird.
Geben Sie geeignete Handschuhe, um die Vibrationseffekte auf den Benutzer zu reduzieren.
Verwenden Sie Werkzeuge mit der niedrigsten Vibration, wenn es eine Wahl gibt.
Verschluss-freie Perioden jeden Tag bei der Arbeit.
Grip-Tool so leicht wie möglich (während immer noch eine sichere Kontrolle über sie). Lassen Sie das
Werkzeug die Arbeit machen.
Um die Vibration zu reduzieren, pflegen Sie das Werkzeug wie in diesem Handbuch beschrieben. Wenn
irgendwelche anormalen Vibrationen auftreten, stoppen Sie sofort Gebrauch.
Produktkomponenten
Allgemeine Sicherheitshinweise für das Sicherheitswerkzeug
Warten Sie alle Warnungen und Anweisungen für zukünftige Hinweise.
Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnungen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes)
Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (schnurloses) Elektrowerkzeug.
1.
2.
3.
4.
5.
Sicherheitshinweise für Säbelsäge
Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen sollten grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen beachtet
werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu verringern. Lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, bevor Sie versuchen, dieses Produkt zu bedienen und diese Anleitung zu speichern.
Die Maschine darf nicht feucht sein und darf nicht in einer nassen Umgebung betrieben werden. Vor
Gebrauch des Gerätes immer das Kabel und den Stecker kontrollieren. Nur von einem qualifizierten
Fachmann beschädigt werden. Stecken Sie den Stecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist. Schutzhandschuhe und stabile Schuhe tragen..
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vibration Safety
Dieses Werkzeug vibriert während des Gebrauchs. Wiederholte oder langfristige Vibrationsbelastungen
können vorübergehende oder dauerhafte Körperverletzungen verursachen, insbesondere für Hände,
Arme und Schultern. Um das Risiko von schwingungsbedingten Verletzungen zu reduzieren:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Vorbereitung
Ein Sägeblatt wechseln / montieren
1.
2.
3.
Schuhverstellung
1.
2.
3.
Hintere Griffanpassung
1.
2.
3.
LED-Arbeitsscheinwerfer
Qperation
Ein- und Ausschalten einschalten
Hinweis: Der Auslöseschalter dieser Hubsäge verfügt über eine variable Drehzahlregelung.
Anschalten:
1.
2.
Ausschalten:
1.
Dauerbetrieb:
1.
2.
Betrieb (Fortsetzung)
Allgemeines Schneiden
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
WICHTIG: Starten Sie die Säge nicht, wenn die Klinge mit dem Vorgang in Kontakt ist.
8.
9.
10.
11.
12.
Metall schneiden
Metalle wie Stahlblech, Rohr, Stahlstangen, Aluminium, Messing und Kupfer können mit Ihrer Säge
geschnitten werden. Achten Sie darauf, dass Sie die Klinge nicht biegen oder verdrehen und die
Schneidwirkung nicht erzwingen.
Wir empfehlen Ihnen, beim Schneiden von Weichmetallen und Stahl Schneidöl zum Schmieren der
Schneidfläche zu verwenden. Es hält die Klinge kühler und verlängert die Klinge Leben.
Beim Schneiden von Rohrleitung oder Winkeleisen, klemmen Sie die Arbeit in einem Laster, wenn
möglich und schneiden Sie in der Nähe des Laster.
Um dünnes Blech zu schneiden, das Blech zwischen Hartfaserplatte oder Sperrholz sandeln und
Klemmschichten aufkleben, um Vibrationen und das Reißen des Metalls zu verhindern.
1.
2.
3.
Wartung, Reinigung, Lagerung
1.
Arbeitsbereich Sicherheit:
a)
11
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Sägeblatt
Schuh
Chuck / Blade Clamp
LED-Arbeitsschein
Handgriff
Drehende Griffschlosstaste
7.
8.
9.
10.
11.
Variable Kurzwahl
Lock-On-Taste
Hinterer Griff
Trigger-Schalte
Verriegelungshebel für Schuhverstellung
WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen Schlägen, Feuer und / oder schweren
Verletzungen führen.
b)
c)
Elektrische Sicherheit:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Persönliche Sicherheit:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Ungeklärte oder dunkle Bereiche
laden Unfälle ein.
Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. bei brennbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder Dämpfe
entzünden können.
Halten Sie Kinder und Umstehende weg, während Sie ein Elektrowerkzeug betreiben. Ablenkungen
können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.
Elektrowerkzeugstecker müssen mit der Steckdose übereinstimmen. Ändern Sie den Stecker
niemals in irgendeiner Weise. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten (geerdeten)
Elektrowerkzeugen. Unmodifizierte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko
eines elektrischen Schlags.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten oder geerdeten Flächen wie Rohrleitungen, Heizkörpern,
Bereichen und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko für elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet oder geerdet ist.
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Nässe aus. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug
eintritt, erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
Das Netz nicht missbrauchen. Verwenden Sie niemals das Kabel zum Tragen, Ziehen oder
Herausziehen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Schnüre erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlags.
Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie einVerlängerungskabel, das für
den Außenbereich geeignet ist. Die Verwendung eines für den Außeneinsatz geeigneten Kabels
verringert die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Wenn ein Elektrowerkzeug an einem feuchten Ort betrieben wird, ist unvermeidbar, verwenden Sie
eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD). Die Verwendung eines RCD verringert die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Bleiben Sie aufmerksam, beobachten Sie, was Sie tun und verwenden Sie gesunden Menschenverstand
beim Betreiben eines Elektrowerkzeugs. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, während Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten. Ein Moment der
Unaufmerksamkeit beim Betreiben von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.
Persönliche Schutzausrüstung verwenden. Tragen Sie immer Augenschutz. Schutzausrüstung wie
eine Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, harter Hut oder Gehörschutz, die für
entsprechende Bedingungen verwendet werden, reduzieren Personenverletzungen.
Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter in der
Off-Position befindet, bevor Sie an die Stromquelle und / oder den Akku anschließen, das
Werkzeug aufnehmen oder transportieren. Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf den
Schalter oder erregende Elektrowerkzeuge, die den Schalter haben, lädt Unfälle ein.
Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeuges einen beliebigen Einstellschlüssel oder einen
Schraubenschlüssel entfernen. Ein Schraubenschlüssel oder ein Schlüssel, der an einem
rotierenden Teil des Elektrowerkzeuges befestigt ist, kann zu Verletzungen führen.
Nicht übertreffen Halten Sie den richtigen Stand und Balance zu allen Zeiten. Dies ermöglicht
eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
Kleid richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung
und Handschuhe weg von beweglichen Teilen. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
in beweglichen Teilen gefangen werden.
Wenn Geräte für den Anschluss von Staubabsaug- und Sammelanlagen vorgesehen sind, stellen Sie
sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung von
Staubansammlungen kann staubbedingte Gefahren reduzieren.
Das Elektrowerkzeug nicht mit Gewalt betätigen. Verwenden Sie das richtige Werkzeug für Ihre
Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug macht die Arbeit besser und sicherer mit der Geschwindigkeit,
für die es entworfen wurde.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet. Jedes
Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss
repariert werden.
Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und / oder vom Akku aus dem Elektrowerkzeug,
bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge speichern.
Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko, das Elektrowerkzeug
versehentlich zu starten.
Leeren Sie die Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie
Personen, die mit dem Elektrowerkzeug nicht vertraut sind, oder diese Anweisungen, um das
Elektrowerkzeug zu bedienen.Elektrowerkzeuge sind gefährlich in den Händen von ungeübten
Benutzern.
Elektrowerkzeuge pflegen Überprüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Kleben von beweglichen Teilen,
Bruch von Teilen und anderen Bedingungen, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen
können. Wenn es beschädigt ist, muss das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch repariert werden.
Viele Unfälle werden durch schlecht gepflegte Elektrowerkzeuge verursacht.
Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten. Richtig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten sind weniger wahrscheinlich zu binden und sind leichter zu kontrollieren.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, die Zubehörteile und die Werkzeugbits usw. gemäß dieser
Anleitung unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der durchzuführenden Arbeiten. Die
Verwendung des Elektrowerkzeugs für den Betrieb, der sich von den beabsichtigten Betrieben
unterscheidet, kann zu einer gefährlichen Situation führen.
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Reparaturperson mit nur identischen
Ersatzteilen bedienen. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
beibehalten wird.
g)
Gebrauch und Pflege vonElektrowerkzeug:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Service:
a)
Halten Sie das Elektrowerkzeug durch isolierte Greifflächen, wenn Sie eine Bedienung durchführen,
bei der das Schneidzubehör mit einer versteckten Verdrahtung oder einem eigenen Kabel verbunden
ist. Das Schneiden des Zubehörs, das mit einem "lebenden" Draht in Berührung kommt, kann
freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs "leben" und kann dem Bediener einen elektrischen
Schlag geben.
Es wird empfohlen, dass das Werkzeug immer über ein Fehlerstromgerät mit einem Bemessungsfehlerstrom
von 30 mA oder weniger versorgt wird.
Wenn der Austausch des Netzkabels erforderlich ist, muss dies vom Hersteller oder einem qualifizierten
Agenten erfolgen, um eine Sicherheitsgefahr zu vermeiden.
Bei der Arbeit mit Materialien, die große Mengen an Spänen oder Staub produzieren, eine Schutzbrille
und eine Schutzmaske tragen.
Beim Sägen von anderen Faserstoffen eine Schutzmaske tragen.
Verriegeln Sie den Schuheinstellhebel, bevor Sie das Werkzeug einschalten.
Sichern Sie Ihr Werkstück mit Klemmen. Führen Sie das Netzkabel immer von der Maschine
nach hinten.
Beim Einschalten nur die Maschine zum Werkstück bewegen.
Halten Sie die Maschine immer mit beiden Händen und stellen Sie sicher, dass Sie während der
Arbeit einen sicheren Stand haben.
Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.
Falsche Handhabung kann das Gerät beschädigen. Folge immer diesen Anweisungen entsprechen.
Verwenden Sie nur scharfe Sägeblätter, die in einwandfreiem Zustand sind. Ersetzen Sie rissige,
verzerrte oder stumpfe Sägeblätter sofort.
Die Maschine darf nur mit Klinge und Schuhverstellhebel eingeschaltet werden Verriegelt
Werkzeuge und Schlaganfall nach Material auswählen. Achten Sie darauf, eine konstante
Lesegeschwindigkeit zu erhalten.
Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt nach dem Ausschalten mit seitlichem Druck zu stoppen.
Verwenden Sie nur Originalzubehör.
Verwenden Sie immer die korrekte Versorgungsspannung. Die Spannungsangaben auf dem
Typenschild müssen mit der Netzspannung übereinstimmen.
Starten Sie die Säge nicht mit der Klinge, die eine Oberfläche berührt. Die Klinge wirkt auf das
Werkzeug und kann Körperverletzungen verursachen.
Lassen Sie das Werkzeug zu einem vollständigen Stopp kommen, bevor Sie es herunterfahren. Ein
laufendes Werkzeug wird wackeln, wenn die Klingenspitze jede Oberfläche berührt.
Lassen Sie niemanden unter dem Alter von 18 Jahren betreiben diese Säge.
Beim Betätigen der Säge immer auf einer Seite stehen und die Klinge dazu bringen, sich natürlich
auszuruhen.
Beim Schneiden von Holz verwenden Sie Klemmen, um zu verhindern, dass sich das Werkstück auf
beiden Seiten der Klinge dreht.
Benutzen Sie niemals Ihre Hände, um Sägemehl, Späne oder Abfälle in der Nähe der Klinge zu entfernen.
Rags, Tücher, Schnüre, Schnur und dergleichen sollten niemals um den Arbeitsbereich herumgelassen
werden.
Schneiden von Nägeln vermeiden. Überprüfen Sie das Werkstück und entfernen Sie alle Nägel
und andere Fremdkörper vor dem Sägen.
Versuchen Sie nicht, eine gestaute Klinge zu befreien, bevor Sie zuerst die Maschine ausschalten.
Verlängern Sie nicht oder stoppen Sie eine Klinge mit einem Stück Holz oder anderen Gegenständen.
- 09 -
Drücken Sie die Einschalttaste (8), nachdem der Trigger-Schalter (10) vollständig gedrückt wurde
(Abb. 6), und entfernen Sie dann den Finger vom Trigger-Schalter (10) - die Hubsäge wird kontinuierlich
unterbrochen Laufstatus
Zum Ausschalten: Drücken Sie den Trigger-Schalter (10) vollständig, und die Lock-On-Taste (8) springt
wieder in die ursprüngliche Position zurück und entfernt dann den Finger vom Trigger-Schalter (10).
Installieren Sie die Klinge und stellen Sie den Schuh für den Job ein.
Drücken Sie den Trigger und lassen Sie ihn los, um sicherzustellen, dass die Lock-On-Taste
ausgeschaltet ist.
Schließen Sie das Netzkabel in eine Steckdose.
Stellen Sie sicher, dass die Klinge von jedem fremden Material frei ist und das Netzkabel oder das
Verlängerungskabel aus dem Pfad der Klinge heraus sind.
Vergewissern Sie sich, dass das zu schneidende Material fest gehalten wird. Kleine Werkstücke sollten
sicher in einen Schraubstock eingespannt oder auf die Werkbank geklemmt werden.
Marken Sie eine Schnittlinie.
Um mit dem Sägen zu beginnen, greife die Säge fest mit beiden Händen und von dir weg. Legen Sie
die Vorderseite des Schuhs auf Ihr Werkstück mit der Klinge über dem Werkstück.
Schalten Sie auf das Werkzeug und warten Sie, bis die Säge ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat,
bevor Sie das Arbeitsmaterial berühren.
Sammelschaufel in das Werkstück führen.
Für das kontinuierliche Schneiden, drücken Sie die Lock-On-Taste (8), nachdem der Trigger-Schalter
(10) vollständig gedrückt wurde, und entfernen Sie dann den Finger vom Trigger-Schalter (10).
Schauen Sie die Säge, um zu einem kompletten Halt zu kommen, bevor Sie es niederlegen.
Um Unfälle zu vermeiden, schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Reinigen und lagern Sie das Werkzeug im Innenbereich aus der Reichweite der Kinder.
Installieren Sie eine Metallschneidklinge (im Lieferumfang enthalten).
Schneiden Sie die Schneidfläche mit Schneidöl, um zu verhindern, dass die Klinge überhitzt.
Führen Sie die allgemeinen Schnittvorgänge auf Seite 15 aus.
Halten Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs unverpackt und reinigen Sie jederzeit, um eine
Überhitzung des Motors zu vermeiden. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Gerätes regelmäßig
mit Druckluft.
Reinigen Sie das Maschinengehäuse mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Gebrauch.
Wenn der Schmutz nicht abfällt, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser angefeuchtetes
Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese
Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen.
Alle Befestigungsschrauben regelmäßig kontrollieren und sicherstellen, dass sie richtig angezogen sind.
Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs.
Mit einem trockenen Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Wasser oder Chemikalien,
um Ihr Elektrowerkzeug zu reinigen.
Tauchen Sie keinen Teil der Schleifmaschine in Flüssigkeiten ein.
Halten Sie die Lüftungsschlitze des Motors sauber. Halten Sie alle Arbeitskontrollen frei von Staub.
2.
Diese Maschine wurde entwickelt, um über einen längeren Zeitraum mit einem Minimum an Wartung
zu betreiben. Kontinuierlich zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Maschinenpflege
und regelmäßiger Reinigung ab.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem qualifizierten Elektriker
ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
General Inspection
1.
2.
Reinigung:
●
●
●
Storage:8
Bewahren Sie die Hubsäge in einer sicheren, sauberen und trockenen Stelle außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Technische Spezifikationen
Handbuch Version 1.0, Ausgabedatum: 08/2015
Entsorgungshinweise
Premium Reciprocating Saw
RPRS01A
Die in dieser Bedienungsanleitung besprochenen Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen
können nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen abdecken, die auftreten können. Es muss
vom Betreiber verstanden werden, dass gesunder Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind,
die nicht in dieses Produkt eingebaut werden können, sondern vom Betreiber geliefert werden müssen.
Jemand mit Vibrationswerkzeugen regelmäßig oder für einen längeren Zeitraum sollte zunächst von
einem Arzt untersucht werden und dann regelmäßige medizinische Check-ups, um sicherzustellen, dass
medizinische Probleme nicht verursacht oder verschlechtert werden von der Verwendung. Schwangere
Frau oder Menschen oder beeinträchtigt die Durchblutung der Hand, vorbei an Handverletzungen,
Erkrankungen des Nervensystems, Diabetes oder Raynauds Krankheit sollte dieses Werkzeug nicht
verwenden. Wenn Sie irgendwelche Symptome im Zusammenhang mit Vibrationen (wie Kribbeln,
Taubheit und weiße oder blaue Finger) fühlen, suchen Sie ärztlichen Rat so schnell wie möglich.
Rauchen nicht während des Gebrauchs. Nikotin reduziert die Blutversorgung der Hände und Finger,
wodurch das Risiko von schwingungsbedingten Verletzungen erhöht wird.
Geben Sie geeignete Handschuhe, um die Vibrationseffekte auf den Benutzer zu reduzieren.
Verwenden Sie Werkzeuge mit der niedrigsten Vibration, wenn es eine Wahl gibt.
Verschluss-freie Perioden jeden Tag bei der Arbeit.
Grip-Tool so leicht wie möglich (während immer noch eine sichere Kontrolle über sie). Lassen Sie das
Werkzeug die Arbeit machen.
Um die Vibration zu reduzieren, pflegen Sie das Werkzeug wie in diesem Handbuch beschrieben. Wenn
irgendwelche anormalen Vibrationen auftreten, stoppen Sie sofort Gebrauch.
Produktkomponenten
Allgemeine Sicherheitshinweise für das Sicherheitswerkzeug
Warten Sie alle Warnungen und Anweisungen für zukünftige Hinweise.
Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnungen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes)
Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (schnurloses) Elektrowerkzeug.
1.
2.
3.
4.
5.
Sicherheitshinweise für Säbelsäge
Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen sollten grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen beachtet
werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu verringern. Lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, bevor Sie versuchen, dieses Produkt zu bedienen und diese Anleitung zu speichern.
Die Maschine darf nicht feucht sein und darf nicht in einer nassen Umgebung betrieben werden. Vor
Gebrauch des Gerätes immer das Kabel und den Stecker kontrollieren. Nur von einem qualifizierten
Fachmann beschädigt werden. Stecken Sie den Stecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist. Schutzhandschuhe und stabile Schuhe tragen..
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vibration Safety
Dieses Werkzeug vibriert während des Gebrauchs. Wiederholte oder langfristige Vibrationsbelastungen
können vorübergehende oder dauerhafte Körperverletzungen verursachen, insbesondere für Hände,
Arme und Schultern. Um das Risiko von schwingungsbedingten Verletzungen zu reduzieren:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Vorbereitung
Ein Sägeblatt wechseln / montieren
1.
2.
3.
Schuhverstellung
1.
2.
3.
Hintere Griffanpassung
1.
2.
3.
LED-Arbeitsscheinwerfer
Qperation
Ein- und Ausschalten einschalten
Hinweis: Der Auslöseschalter dieser Hubsäge verfügt über eine variable Drehzahlregelung.
Anschalten:
1.
2.
Ausschalten:
1.
Dauerbetrieb:
1.
2.
Betrieb (Fortsetzung)
Allgemeines Schneiden
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
WICHTIG: Starten Sie die Säge nicht, wenn die Klinge mit dem Vorgang in Kontakt ist.
8.
9.
10.
11.
12.
Metall schneiden
Metalle wie Stahlblech, Rohr, Stahlstangen, Aluminium, Messing und Kupfer können mit Ihrer Säge
geschnitten werden. Achten Sie darauf, dass Sie die Klinge nicht biegen oder verdrehen und die
Schneidwirkung nicht erzwingen.
Wir empfehlen Ihnen, beim Schneiden von Weichmetallen und Stahl Schneidöl zum Schmieren der
Schneidfläche zu verwenden. Es hält die Klinge kühler und verlängert die Klinge Leben.
Beim Schneiden von Rohrleitung oder Winkeleisen, klemmen Sie die Arbeit in einem Laster, wenn
möglich und schneiden Sie in der Nähe des Laster.
Um dünnes Blech zu schneiden, das Blech zwischen Hartfaserplatte oder Sperrholz sandeln und
Klemmschichten aufkleben, um Vibrationen und das Reißen des Metalls zu verhindern.
1.
2.
3.
Wartung, Reinigung, Lagerung
1.
Arbeitsbereich Sicherheit:
a)
b)
c)
Elektrische Sicherheit:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Persönliche Sicherheit:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Ungeklärte oder dunkle Bereiche
laden Unfälle ein.
Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. bei brennbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder Dämpfe
entzünden können.
Halten Sie Kinder und Umstehende weg, während Sie ein Elektrowerkzeug betreiben. Ablenkungen
können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.
Elektrowerkzeugstecker müssen mit der Steckdose übereinstimmen. Ändern Sie den Stecker
niemals in irgendeiner Weise. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten (geerdeten)
Elektrowerkzeugen. Unmodifizierte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko
eines elektrischen Schlags.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten oder geerdeten Flächen wie Rohrleitungen, Heizkörpern,
Bereichen und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko für elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet oder geerdet ist.
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Nässe aus. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug
eintritt, erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
Das Netz nicht missbrauchen. Verwenden Sie niemals das Kabel zum Tragen, Ziehen oder
Herausziehen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Schnüre erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlags.
Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie einVerlängerungskabel, das für
den Außenbereich geeignet ist. Die Verwendung eines für den Außeneinsatz geeigneten Kabels
verringert die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Wenn ein Elektrowerkzeug an einem feuchten Ort betrieben wird, ist unvermeidbar, verwenden Sie
eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD). Die Verwendung eines RCD verringert die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Bleiben Sie aufmerksam, beobachten Sie, was Sie tun und verwenden Sie gesunden Menschenverstand
beim Betreiben eines Elektrowerkzeugs. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, während Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten. Ein Moment der
Unaufmerksamkeit beim Betreiben von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.
Persönliche Schutzausrüstung verwenden. Tragen Sie immer Augenschutz. Schutzausrüstung wie
eine Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, harter Hut oder Gehörschutz, die für
entsprechende Bedingungen verwendet werden, reduzieren Personenverletzungen.
Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter in der
Off-Position befindet, bevor Sie an die Stromquelle und / oder den Akku anschließen, das
Werkzeug aufnehmen oder transportieren. Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf den
Schalter oder erregende Elektrowerkzeuge, die den Schalter haben, lädt Unfälle ein.
Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeuges einen beliebigen Einstellschlüssel oder einen
Schraubenschlüssel entfernen. Ein Schraubenschlüssel oder ein Schlüssel, der an einem
rotierenden Teil des Elektrowerkzeuges befestigt ist, kann zu Verletzungen führen.
Nicht übertreffen Halten Sie den richtigen Stand und Balance zu allen Zeiten. Dies ermöglicht
eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
Kleid richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung
und Handschuhe weg von beweglichen Teilen. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
in beweglichen Teilen gefangen werden.
Wenn Geräte für den Anschluss von Staubabsaug- und Sammelanlagen vorgesehen sind, stellen Sie
sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung von
Staubansammlungen kann staubbedingte Gefahren reduzieren.
Das Elektrowerkzeug nicht mit Gewalt betätigen. Verwenden Sie das richtige Werkzeug für Ihre
Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug macht die Arbeit besser und sicherer mit der Geschwindigkeit,
für die es entworfen wurde.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet. Jedes
Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss
repariert werden.
Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und / oder vom Akku aus dem Elektrowerkzeug,
bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge speichern.
Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko, das Elektrowerkzeug
versehentlich zu starten.
Leeren Sie die Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie
Personen, die mit dem Elektrowerkzeug nicht vertraut sind, oder diese Anweisungen, um das
Elektrowerkzeug zu bedienen.Elektrowerkzeuge sind gefährlich in den Händen von ungeübten
Benutzern.
Elektrowerkzeuge pflegen Überprüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Kleben von beweglichen Teilen,
Bruch von Teilen und anderen Bedingungen, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen
können. Wenn es beschädigt ist, muss das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch repariert werden.
Viele Unfälle werden durch schlecht gepflegte Elektrowerkzeuge verursacht.
Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten. Richtig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten sind weniger wahrscheinlich zu binden und sind leichter zu kontrollieren.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, die Zubehörteile und die Werkzeugbits usw. gemäß dieser
Anleitung unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der durchzuführenden Arbeiten. Die
Verwendung des Elektrowerkzeugs für den Betrieb, der sich von den beabsichtigten Betrieben
unterscheidet, kann zu einer gefährlichen Situation führen.
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Reparaturperson mit nur identischen
Ersatzteilen bedienen. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
beibehalten wird.
g)
Gebrauch und Pflege vonElektrowerkzeug:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Service:
a)
Halten Sie das Elektrowerkzeug durch isolierte Greifflächen, wenn Sie eine Bedienung durchführen,
bei der das Schneidzubehör mit einer versteckten Verdrahtung oder einem eigenen Kabel verbunden
ist. Das Schneiden des Zubehörs, das mit einem "lebenden" Draht in Berührung kommt, kann
freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs "leben" und kann dem Bediener einen elektrischen
Schlag geben.
Es wird empfohlen, dass das Werkzeug immer über ein Fehlerstromgerät mit einem Bemessungsfehlerstrom
von 30 mA oder weniger versorgt wird.
Wenn der Austausch des Netzkabels erforderlich ist, muss dies vom Hersteller oder einem qualifizierten
Agenten erfolgen, um eine Sicherheitsgefahr zu vermeiden.
Bei der Arbeit mit Materialien, die große Mengen an Spänen oder Staub produzieren, eine Schutzbrille
und eine Schutzmaske tragen.
Beim Sägen von anderen Faserstoffen eine Schutzmaske tragen.
Verriegeln Sie den Schuheinstellhebel, bevor Sie das Werkzeug einschalten.
Sichern Sie Ihr Werkstück mit Klemmen. Führen Sie das Netzkabel immer von der Maschine
nach hinten.
Beim Einschalten nur die Maschine zum Werkstück bewegen.
Halten Sie die Maschine immer mit beiden Händen und stellen Sie sicher, dass Sie während der
Arbeit einen sicheren Stand haben.
Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.
Falsche Handhabung kann das Gerät beschädigen. Folge immer diesen Anweisungen entsprechen.
Verwenden Sie nur scharfe Sägeblätter, die in einwandfreiem Zustand sind. Ersetzen Sie rissige,
verzerrte oder stumpfe Sägeblätter sofort.
Die Maschine darf nur mit Klinge und Schuhverstellhebel eingeschaltet werden Verriegelt
Werkzeuge und Schlaganfall nach Material auswählen. Achten Sie darauf, eine konstante
Lesegeschwindigkeit zu erhalten.
Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt nach dem Ausschalten mit seitlichem Druck zu stoppen.
Verwenden Sie nur Originalzubehör.
Verwenden Sie immer die korrekte Versorgungsspannung. Die Spannungsangaben auf dem
Typenschild müssen mit der Netzspannung übereinstimmen.
Starten Sie die Säge nicht mit der Klinge, die eine Oberfläche berührt. Die Klinge wirkt auf das
Werkzeug und kann Körperverletzungen verursachen.
Lassen Sie das Werkzeug zu einem vollständigen Stopp kommen, bevor Sie es herunterfahren. Ein
laufendes Werkzeug wird wackeln, wenn die Klingenspitze jede Oberfläche berührt.
Lassen Sie niemanden unter dem Alter von 18 Jahren betreiben diese Säge.
Beim Betätigen der Säge immer auf einer Seite stehen und die Klinge dazu bringen, sich natürlich
auszuruhen.
Beim Schneiden von Holz verwenden Sie Klemmen, um zu verhindern, dass sich das Werkstück auf
beiden Seiten der Klinge dreht.
Benutzen Sie niemals Ihre Hände, um Sägemehl, Späne oder Abfälle in der Nähe der Klinge zu entfernen.
Rags, Tücher, Schnüre, Schnur und dergleichen sollten niemals um den Arbeitsbereich herumgelassen
werden.
Schneiden von Nägeln vermeiden. Überprüfen Sie das Werkstück und entfernen Sie alle Nägel
und andere Fremdkörper vor dem Sägen.
Versuchen Sie nicht, eine gestaute Klinge zu befreien, bevor Sie zuerst die Maschine ausschalten.
Verlängern Sie nicht oder stoppen Sie eine Klinge mit einem Stück Holz oder anderen Gegenständen.
- 10 -
Drücken Sie die Einschalttaste (8), nachdem der Trigger-Schalter (10) vollständig gedrückt wurde
(Abb. 6), und entfernen Sie dann den Finger vom Trigger-Schalter (10) - die Hubsäge wird kontinuierlich
unterbrochen Laufstatus
Zum Ausschalten: Drücken Sie den Trigger-Schalter (10) vollständig, und die Lock-On-Taste (8) springt
wieder in die ursprüngliche Position zurück und entfernt dann den Finger vom Trigger-Schalter (10).
Installieren Sie die Klinge und stellen Sie den Schuh für den Job ein.
Drücken Sie den Trigger und lassen Sie ihn los, um sicherzustellen, dass die Lock-On-Taste
ausgeschaltet ist.
Schließen Sie das Netzkabel in eine Steckdose.
Stellen Sie sicher, dass die Klinge von jedem fremden Material frei ist und das Netzkabel oder das
Verlängerungskabel aus dem Pfad der Klinge heraus sind.
Vergewissern Sie sich, dass das zu schneidende Material fest gehalten wird. Kleine Werkstücke sollten
sicher in einen Schraubstock eingespannt oder auf die Werkbank geklemmt werden.
Marken Sie eine Schnittlinie.
Um mit dem Sägen zu beginnen, greife die Säge fest mit beiden Händen und von dir weg. Legen Sie
die Vorderseite des Schuhs auf Ihr Werkstück mit der Klinge über dem Werkstück.
Schalten Sie auf das Werkzeug und warten Sie, bis die Säge ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat,
bevor Sie das Arbeitsmaterial berühren.
Sammelschaufel in das Werkstück führen.
Für das kontinuierliche Schneiden, drücken Sie die Lock-On-Taste (8), nachdem der Trigger-Schalter
(10) vollständig gedrückt wurde, und entfernen Sie dann den Finger vom Trigger-Schalter (10).
Schauen Sie die Säge, um zu einem kompletten Halt zu kommen, bevor Sie es niederlegen.
Um Unfälle zu vermeiden, schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Reinigen und lagern Sie das Werkzeug im Innenbereich aus der Reichweite der Kinder.
Installieren Sie eine Metallschneidklinge (im Lieferumfang enthalten).
Schneiden Sie die Schneidfläche mit Schneidöl, um zu verhindern, dass die Klinge überhitzt.
Führen Sie die allgemeinen Schnittvorgänge auf Seite 15 aus.
Halten Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs unverpackt und reinigen Sie jederzeit, um eine
Überhitzung des Motors zu vermeiden. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Gerätes regelmäßig
mit Druckluft.
Reinigen Sie das Maschinengehäuse mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Gebrauch.
Wenn der Schmutz nicht abfällt, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser angefeuchtetes
Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese
Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen.
Alle Befestigungsschrauben regelmäßig kontrollieren und sicherstellen, dass sie richtig angezogen sind.
Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs.
Mit einem trockenen Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Wasser oder Chemikalien,
um Ihr Elektrowerkzeug zu reinigen.
Tauchen Sie keinen Teil der Schleifmaschine in Flüssigkeiten ein.
Halten Sie die Lüftungsschlitze des Motors sauber. Halten Sie alle Arbeitskontrollen frei von Staub.
2.
Diese Maschine wurde entwickelt, um über einen längeren Zeitraum mit einem Minimum an Wartung
zu betreiben. Kontinuierlich zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Maschinenpflege
und regelmäßiger Reinigung ab.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem qualifizierten Elektriker
ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
General Inspection
1.
2.
Reinigung:
●
●
●
Storage:8
Bewahren Sie die Hubsäge in einer sicheren, sauberen und trockenen Stelle außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Technische Spezifikationen
Handbuch Version 1.0, Ausgabedatum: 08/2015
Entsorgungshinweise
Die in dieser Bedienungsanleitung besprochenen Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen
können nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen abdecken, die auftreten können. Es muss
vom Betreiber verstanden werden, dass gesunder Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind,
die nicht in dieses Produkt eingebaut werden können, sondern vom Betreiber geliefert werden müssen.
Jemand mit Vibrationswerkzeugen regelmäßig oder für einen längeren Zeitraum sollte zunächst von
einem Arzt untersucht werden und dann regelmäßige medizinische Check-ups, um sicherzustellen, dass
medizinische Probleme nicht verursacht oder verschlechtert werden von der Verwendung. Schwangere
Frau oder Menschen oder beeinträchtigt die Durchblutung der Hand, vorbei an Handverletzungen,
Erkrankungen des Nervensystems, Diabetes oder Raynauds Krankheit sollte dieses Werkzeug nicht
verwenden. Wenn Sie irgendwelche Symptome im Zusammenhang mit Vibrationen (wie Kribbeln,
Taubheit und weiße oder blaue Finger) fühlen, suchen Sie ärztlichen Rat so schnell wie möglich.
Rauchen nicht während des Gebrauchs. Nikotin reduziert die Blutversorgung der Hände und Finger,
wodurch das Risiko von schwingungsbedingten Verletzungen erhöht wird.
Geben Sie geeignete Handschuhe, um die Vibrationseffekte auf den Benutzer zu reduzieren.
Verwenden Sie Werkzeuge mit der niedrigsten Vibration, wenn es eine Wahl gibt.
Verschluss-freie Perioden jeden Tag bei der Arbeit.
Grip-Tool so leicht wie möglich (während immer noch eine sichere Kontrolle über sie). Lassen Sie das
Werkzeug die Arbeit machen.
Um die Vibration zu reduzieren, pflegen Sie das Werkzeug wie in diesem Handbuch beschrieben. Wenn
irgendwelche anormalen Vibrationen auftreten, stoppen Sie sofort Gebrauch.
Produktkomponenten
Allgemeine Sicherheitshinweise für das Sicherheitswerkzeug
Warten Sie alle Warnungen und Anweisungen für zukünftige Hinweise.
Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnungen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes)
Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (schnurloses) Elektrowerkzeug.
1.
2.
3.
4.
5.
Sicherheitshinweise für Säbelsäge
Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen sollten grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen beachtet
werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu verringern. Lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, bevor Sie versuchen, dieses Produkt zu bedienen und diese Anleitung zu speichern.
Die Maschine darf nicht feucht sein und darf nicht in einer nassen Umgebung betrieben werden. Vor
Gebrauch des Gerätes immer das Kabel und den Stecker kontrollieren. Nur von einem qualifizierten
Fachmann beschädigt werden. Stecken Sie den Stecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist. Schutzhandschuhe und stabile Schuhe tragen..
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vibration Safety
Dieses Werkzeug vibriert während des Gebrauchs. Wiederholte oder langfristige Vibrationsbelastungen
können vorübergehende oder dauerhafte Körperverletzungen verursachen, insbesondere für Hände,
Arme und Schultern. Um das Risiko von schwingungsbedingten Verletzungen zu reduzieren:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Vorbereitung
Ein Sägeblatt wechseln / montieren
1.
2.
3.
Schuhverstellung
1.
2.
3.
Hintere Griffanpassung
1.
2.
3.
LED-Arbeitsscheinwerfer
Qperation
Ein- und Ausschalten einschalten
Hinweis: Der Auslöseschalter dieser Hubsäge verfügt über eine variable Drehzahlregelung.
Anschalten:
1.
2.
Ausschalten:
1.
Dauerbetrieb:
1.
2.
Betrieb (Fortsetzung)
Allgemeines Schneiden
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
WICHTIG: Starten Sie die Säge nicht, wenn die Klinge mit dem Vorgang in Kontakt ist.
8.
9.
10.
11.
12.
Metall schneiden
Metalle wie Stahlblech, Rohr, Stahlstangen, Aluminium, Messing und Kupfer können mit Ihrer Säge
geschnitten werden. Achten Sie darauf, dass Sie die Klinge nicht biegen oder verdrehen und die
Schneidwirkung nicht erzwingen.
Wir empfehlen Ihnen, beim Schneiden von Weichmetallen und Stahl Schneidöl zum Schmieren der
Schneidfläche zu verwenden. Es hält die Klinge kühler und verlängert die Klinge Leben.
Beim Schneiden von Rohrleitung oder Winkeleisen, klemmen Sie die Arbeit in einem Laster, wenn
möglich und schneiden Sie in der Nähe des Laster.
Um dünnes Blech zu schneiden, das Blech zwischen Hartfaserplatte oder Sperrholz sandeln und
Klemmschichten aufkleben, um Vibrationen und das Reißen des Metalls zu verhindern.
1.
2.
3.
Wartung, Reinigung, Lagerung
1.
Arbeitsbereich Sicherheit:
a)
WARNUNG! Seht nicht asbesthaltige Materialien !!!
b)
c)
Elektrische Sicherheit:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Persönliche Sicherheit:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Ungeklärte oder dunkle Bereiche
laden Unfälle ein.
Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. bei brennbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder Dämpfe
entzünden können.
Halten Sie Kinder und Umstehende weg, während Sie ein Elektrowerkzeug betreiben. Ablenkungen
können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.
Elektrowerkzeugstecker müssen mit der Steckdose übereinstimmen. Ändern Sie den Stecker
niemals in irgendeiner Weise. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten (geerdeten)
Elektrowerkzeugen. Unmodifizierte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko
eines elektrischen Schlags.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten oder geerdeten Flächen wie Rohrleitungen, Heizkörpern,
Bereichen und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko für elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet oder geerdet ist.
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Nässe aus. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug
eintritt, erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
Das Netz nicht missbrauchen. Verwenden Sie niemals das Kabel zum Tragen, Ziehen oder
Herausziehen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Schnüre erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlags.
Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie einVerlängerungskabel, das für
den Außenbereich geeignet ist. Die Verwendung eines für den Außeneinsatz geeigneten Kabels
verringert die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Wenn ein Elektrowerkzeug an einem feuchten Ort betrieben wird, ist unvermeidbar, verwenden Sie
eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD). Die Verwendung eines RCD verringert die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Bleiben Sie aufmerksam, beobachten Sie, was Sie tun und verwenden Sie gesunden Menschenverstand
beim Betreiben eines Elektrowerkzeugs. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, während Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten. Ein Moment der
Unaufmerksamkeit beim Betreiben von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.
Persönliche Schutzausrüstung verwenden. Tragen Sie immer Augenschutz. Schutzausrüstung wie
eine Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, harter Hut oder Gehörschutz, die für
entsprechende Bedingungen verwendet werden, reduzieren Personenverletzungen.
Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter in der
Off-Position befindet, bevor Sie an die Stromquelle und / oder den Akku anschließen, das
Werkzeug aufnehmen oder transportieren. Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf den
Schalter oder erregende Elektrowerkzeuge, die den Schalter haben, lädt Unfälle ein.
Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeuges einen beliebigen Einstellschlüssel oder einen
Schraubenschlüssel entfernen. Ein Schraubenschlüssel oder ein Schlüssel, der an einem
rotierenden Teil des Elektrowerkzeuges befestigt ist, kann zu Verletzungen führen.
Nicht übertreffen Halten Sie den richtigen Stand und Balance zu allen Zeiten. Dies ermöglicht
eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
Kleid richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung
und Handschuhe weg von beweglichen Teilen. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
in beweglichen Teilen gefangen werden.
Wenn Geräte für den Anschluss von Staubabsaug- und Sammelanlagen vorgesehen sind, stellen Sie
sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung von
Staubansammlungen kann staubbedingte Gefahren reduzieren.
Das Elektrowerkzeug nicht mit Gewalt betätigen. Verwenden Sie das richtige Werkzeug für Ihre
Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug macht die Arbeit besser und sicherer mit der Geschwindigkeit,
für die es entworfen wurde.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet. Jedes
Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss
repariert werden.
Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und / oder vom Akku aus dem Elektrowerkzeug,
bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge speichern.
Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko, das Elektrowerkzeug
versehentlich zu starten.
Leeren Sie die Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie
Personen, die mit dem Elektrowerkzeug nicht vertraut sind, oder diese Anweisungen, um das
Elektrowerkzeug zu bedienen.Elektrowerkzeuge sind gefährlich in den Händen von ungeübten
Benutzern.
Elektrowerkzeuge pflegen Überprüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Kleben von beweglichen Teilen,
Bruch von Teilen und anderen Bedingungen, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen
können. Wenn es beschädigt ist, muss das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch repariert werden.
Viele Unfälle werden durch schlecht gepflegte Elektrowerkzeuge verursacht.
Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten. Richtig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten sind weniger wahrscheinlich zu binden und sind leichter zu kontrollieren.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, die Zubehörteile und die Werkzeugbits usw. gemäß dieser
Anleitung unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der durchzuführenden Arbeiten. Die
Verwendung des Elektrowerkzeugs für den Betrieb, der sich von den beabsichtigten Betrieben
unterscheidet, kann zu einer gefährlichen Situation führen.
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Reparaturperson mit nur identischen
Ersatzteilen bedienen. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
beibehalten wird.
g)
Gebrauch und Pflege vonElektrowerkzeug:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Service:
a)
Halten Sie das Elektrowerkzeug durch isolierte Greifflächen, wenn Sie eine Bedienung durchführen,
bei der das Schneidzubehör mit einer versteckten Verdrahtung oder einem eigenen Kabel verbunden
ist. Das Schneiden des Zubehörs, das mit einem "lebenden" Draht in Berührung kommt, kann
freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs "leben" und kann dem Bediener einen elektrischen
Schlag geben.
Es wird empfohlen, dass das Werkzeug immer über ein Fehlerstromgerät mit einem Bemessungsfehlerstrom
von 30 mA oder weniger versorgt wird.
Wenn der Austausch des Netzkabels erforderlich ist, muss dies vom Hersteller oder einem qualifizierten
Agenten erfolgen, um eine Sicherheitsgefahr zu vermeiden.
Bei der Arbeit mit Materialien, die große Mengen an Spänen oder Staub produzieren, eine Schutzbrille
und eine Schutzmaske tragen.
Beim Sägen von anderen Faserstoffen eine Schutzmaske tragen.
Verriegeln Sie den Schuheinstellhebel, bevor Sie das Werkzeug einschalten.
Sichern Sie Ihr Werkstück mit Klemmen. Führen Sie das Netzkabel immer von der Maschine
nach hinten.
Beim Einschalten nur die Maschine zum Werkstück bewegen.
Halten Sie die Maschine immer mit beiden Händen und stellen Sie sicher, dass Sie während der
Arbeit einen sicheren Stand haben.
Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.
Falsche Handhabung kann das Gerät beschädigen. Folge immer diesen Anweisungen entsprechen.
Verwenden Sie nur scharfe Sägeblätter, die in einwandfreiem Zustand sind. Ersetzen Sie rissige,
verzerrte oder stumpfe Sägeblätter sofort.
Die Maschine darf nur mit Klinge und Schuhverstellhebel eingeschaltet werden Verriegelt
Werkzeuge und Schlaganfall nach Material auswählen. Achten Sie darauf, eine konstante
Lesegeschwindigkeit zu erhalten.
Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt nach dem Ausschalten mit seitlichem Druck zu stoppen.
Verwenden Sie nur Originalzubehör.
Verwenden Sie immer die korrekte Versorgungsspannung. Die Spannungsangaben auf dem
Typenschild müssen mit der Netzspannung übereinstimmen.
Starten Sie die Säge nicht mit der Klinge, die eine Oberfläche berührt. Die Klinge wirkt auf das
Werkzeug und kann Körperverletzungen verursachen.
Lassen Sie das Werkzeug zu einem vollständigen Stopp kommen, bevor Sie es herunterfahren. Ein
laufendes Werkzeug wird wackeln, wenn die Klingenspitze jede Oberfläche berührt.
Lassen Sie niemanden unter dem Alter von 18 Jahren betreiben diese Säge.
Beim Betätigen der Säge immer auf einer Seite stehen und die Klinge dazu bringen, sich natürlich
auszuruhen.
Beim Schneiden von Holz verwenden Sie Klemmen, um zu verhindern, dass sich das Werkstück auf
beiden Seiten der Klinge dreht.
Benutzen Sie niemals Ihre Hände, um Sägemehl, Späne oder Abfälle in der Nähe der Klinge zu entfernen.
Rags, Tücher, Schnüre, Schnur und dergleichen sollten niemals um den Arbeitsbereich herumgelassen
werden.
Schneiden von Nägeln vermeiden. Überprüfen Sie das Werkstück und entfernen Sie alle Nägel
und andere Fremdkörper vor dem Sägen.
Versuchen Sie nicht, eine gestaute Klinge zu befreien, bevor Sie zuerst die Maschine ausschalten.
Verlängern Sie nicht oder stoppen Sie eine Klinge mit einem Stück Holz oder anderen Gegenständen.
- 11 -
Drücken Sie die Einschalttaste (8), nachdem der Trigger-Schalter (10) vollständig gedrückt wurde
(Abb. 6), und entfernen Sie dann den Finger vom Trigger-Schalter (10) - die Hubsäge wird kontinuierlich
unterbrochen Laufstatus
Zum Ausschalten: Drücken Sie den Trigger-Schalter (10) vollständig, und die Lock-On-Taste (8) springt
wieder in die ursprüngliche Position zurück und entfernt dann den Finger vom Trigger-Schalter (10).
Installieren Sie die Klinge und stellen Sie den Schuh für den Job ein.
Drücken Sie den Trigger und lassen Sie ihn los, um sicherzustellen, dass die Lock-On-Taste
ausgeschaltet ist.
Schließen Sie das Netzkabel in eine Steckdose.
Stellen Sie sicher, dass die Klinge von jedem fremden Material frei ist und das Netzkabel oder das
Verlängerungskabel aus dem Pfad der Klinge heraus sind.
Vergewissern Sie sich, dass das zu schneidende Material fest gehalten wird. Kleine Werkstücke sollten
sicher in einen Schraubstock eingespannt oder auf die Werkbank geklemmt werden.
Marken Sie eine Schnittlinie.
Um mit dem Sägen zu beginnen, greife die Säge fest mit beiden Händen und von dir weg. Legen Sie
die Vorderseite des Schuhs auf Ihr Werkstück mit der Klinge über dem Werkstück.
Schalten Sie auf das Werkzeug und warten Sie, bis die Säge ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat,
bevor Sie das Arbeitsmaterial berühren.
Sammelschaufel in das Werkstück führen.
Für das kontinuierliche Schneiden, drücken Sie die Lock-On-Taste (8), nachdem der Trigger-Schalter
(10) vollständig gedrückt wurde, und entfernen Sie dann den Finger vom Trigger-Schalter (10).
Schauen Sie die Säge, um zu einem kompletten Halt zu kommen, bevor Sie es niederlegen.
Um Unfälle zu vermeiden, schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Reinigen und lagern Sie das Werkzeug im Innenbereich aus der Reichweite der Kinder.
Installieren Sie eine Metallschneidklinge (im Lieferumfang enthalten).
Schneiden Sie die Schneidfläche mit Schneidöl, um zu verhindern, dass die Klinge überhitzt.
Führen Sie die allgemeinen Schnittvorgänge auf Seite 15 aus.
Halten Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs unverpackt und reinigen Sie jederzeit, um eine
Überhitzung des Motors zu vermeiden. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Gerätes regelmäßig
mit Druckluft.
Reinigen Sie das Maschinengehäuse mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Gebrauch.
Wenn der Schmutz nicht abfällt, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser angefeuchtetes
Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese
Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen.
Alle Befestigungsschrauben regelmäßig kontrollieren und sicherstellen, dass sie richtig angezogen sind.
Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs.
Mit einem trockenen Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Wasser oder Chemikalien,
um Ihr Elektrowerkzeug zu reinigen.
Tauchen Sie keinen Teil der Schleifmaschine in Flüssigkeiten ein.
Halten Sie die Lüftungsschlitze des Motors sauber. Halten Sie alle Arbeitskontrollen frei von Staub.
2.
Diese Maschine wurde entwickelt, um über einen längeren Zeitraum mit einem Minimum an Wartung
zu betreiben. Kontinuierlich zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Maschinenpflege
und regelmäßiger Reinigung ab.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem qualifizierten Elektriker
ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
General Inspection
1.
2.
Reinigung:
●
●
●
Storage:8
Bewahren Sie die Hubsäge in einer sicheren, sauberen und trockenen Stelle außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Technische Spezifikationen
Handbuch Version 1.0, Ausgabedatum: 08/2015
Entsorgungshinweise
Die in dieser Bedienungsanleitung besprochenen Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen
können nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen abdecken, die auftreten können. Es muss
vom Betreiber verstanden werden, dass gesunder Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind,
die nicht in dieses Produkt eingebaut werden können, sondern vom Betreiber geliefert werden müssen.
Jemand mit Vibrationswerkzeugen regelmäßig oder für einen längeren Zeitraum sollte zunächst von
einem Arzt untersucht werden und dann regelmäßige medizinische Check-ups, um sicherzustellen, dass
medizinische Probleme nicht verursacht oder verschlechtert werden von der Verwendung. Schwangere
Frau oder Menschen oder beeinträchtigt die Durchblutung der Hand, vorbei an Handverletzungen,
Erkrankungen des Nervensystems, Diabetes oder Raynauds Krankheit sollte dieses Werkzeug nicht
verwenden. Wenn Sie irgendwelche Symptome im Zusammenhang mit Vibrationen (wie Kribbeln,
Taubheit und weiße oder blaue Finger) fühlen, suchen Sie ärztlichen Rat so schnell wie möglich.
Rauchen nicht während des Gebrauchs. Nikotin reduziert die Blutversorgung der Hände und Finger,
wodurch das Risiko von schwingungsbedingten Verletzungen erhöht wird.
Geben Sie geeignete Handschuhe, um die Vibrationseffekte auf den Benutzer zu reduzieren.
Verwenden Sie Werkzeuge mit der niedrigsten Vibration, wenn es eine Wahl gibt.
Verschluss-freie Perioden jeden Tag bei der Arbeit.
Grip-Tool so leicht wie möglich (während immer noch eine sichere Kontrolle über sie). Lassen Sie das
Werkzeug die Arbeit machen.
Um die Vibration zu reduzieren, pflegen Sie das Werkzeug wie in diesem Handbuch beschrieben. Wenn
irgendwelche anormalen Vibrationen auftreten, stoppen Sie sofort Gebrauch.
Produktkomponenten
Allgemeine Sicherheitshinweise für das Sicherheitswerkzeug
Warten Sie alle Warnungen und Anweisungen für zukünftige Hinweise.
Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnungen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes)
Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (schnurloses) Elektrowerkzeug.
1.
2.
3.
4.
5.
Sicherheitshinweise für Säbelsäge
Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen sollten grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen beachtet
werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu verringern. Lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, bevor Sie versuchen, dieses Produkt zu bedienen und diese Anleitung zu speichern.
Die Maschine darf nicht feucht sein und darf nicht in einer nassen Umgebung betrieben werden. Vor
Gebrauch des Gerätes immer das Kabel und den Stecker kontrollieren. Nur von einem qualifizierten
Fachmann beschädigt werden. Stecken Sie den Stecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist. Schutzhandschuhe und stabile Schuhe tragen..
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vibration Safety
Dieses Werkzeug vibriert während des Gebrauchs. Wiederholte oder langfristige Vibrationsbelastungen
können vorübergehende oder dauerhafte Körperverletzungen verursachen, insbesondere für Hände,
Arme und Schultern. Um das Risiko von schwingungsbedingten Verletzungen zu reduzieren:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Vorbereitung
Ein Sägeblatt wechseln / montieren
1.
2.
3.
Schuhverstellung
1.
2.
3.
Hintere Griffanpassung
1.
2.
3.
LED-Arbeitsscheinwerfer
Qperation
Ein- und Ausschalten einschalten
Hinweis: Der Auslöseschalter dieser Hubsäge verfügt über eine variable Drehzahlregelung.
Anschalten:
1.
2.
Ausschalten:
1.
Dauerbetrieb:
1.
2.
Betrieb (Fortsetzung)
Allgemeines Schneiden
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
WICHTIG: Starten Sie die Säge nicht, wenn die Klinge mit dem Vorgang in Kontakt ist.
8.
9.
10.
11.
12.
Metall schneiden
Metalle wie Stahlblech, Rohr, Stahlstangen, Aluminium, Messing und Kupfer können mit Ihrer Säge
geschnitten werden. Achten Sie darauf, dass Sie die Klinge nicht biegen oder verdrehen und die
Schneidwirkung nicht erzwingen.
Wir empfehlen Ihnen, beim Schneiden von Weichmetallen und Stahl Schneidöl zum Schmieren der
Schneidfläche zu verwenden. Es hält die Klinge kühler und verlängert die Klinge Leben.
Beim Schneiden von Rohrleitung oder Winkeleisen, klemmen Sie die Arbeit in einem Laster, wenn
möglich und schneiden Sie in der Nähe des Laster.
Um dünnes Blech zu schneiden, das Blech zwischen Hartfaserplatte oder Sperrholz sandeln und
Klemmschichten aufkleben, um Vibrationen und das Reißen des Metalls zu verhindern.
1.
2.
3.
Wartung, Reinigung, Lagerung
1.
Arbeitsbereich Sicherheit:
a)
b)
c)
Elektrische Sicherheit:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Persönliche Sicherheit:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Gebrauch und Pflege vonElektrowerkzeug:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Service:
a)
Halten Sie das Elektrowerkzeug durch isolierte Greifflächen, wenn Sie eine Bedienung durchführen,
bei der das Schneidzubehör mit einer versteckten Verdrahtung oder einem eigenen Kabel verbunden
ist. Das Schneiden des Zubehörs, das mit einem "lebenden" Draht in Berührung kommt, kann
freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs "leben" und kann dem Bediener einen elektrischen
Schlag geben.
Es wird empfohlen, dass das Werkzeug immer über ein Fehlerstromgerät mit einem Bemessungsfehlerstrom
von 30 mA oder weniger versorgt wird.
Wenn der Austausch des Netzkabels erforderlich ist, muss dies vom Hersteller oder einem qualifizierten
Agenten erfolgen, um eine Sicherheitsgefahr zu vermeiden.
Bei der Arbeit mit Materialien, die große Mengen an Spänen oder Staub produzieren, eine Schutzbrille
und eine Schutzmaske tragen.
Beim Sägen von anderen Faserstoffen eine Schutzmaske tragen.
Verriegeln Sie den Schuheinstellhebel, bevor Sie das Werkzeug einschalten.
Sichern Sie Ihr Werkstück mit Klemmen. Führen Sie das Netzkabel immer von der Maschine
nach hinten.
Beim Einschalten nur die Maschine zum Werkstück bewegen.
Halten Sie die Maschine immer mit beiden Händen und stellen Sie sicher, dass Sie während der
Arbeit einen sicheren Stand haben.
Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.
Falsche Handhabung kann das Gerät beschädigen. Folge immer diesen Anweisungen entsprechen.
Verwenden Sie nur scharfe Sägeblätter, die in einwandfreiem Zustand sind. Ersetzen Sie rissige,
verzerrte oder stumpfe Sägeblätter sofort.
Die Maschine darf nur mit Klinge und Schuhverstellhebel eingeschaltet werden Verriegelt
Werkzeuge und Schlaganfall nach Material auswählen. Achten Sie darauf, eine konstante
Lesegeschwindigkeit zu erhalten.
Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt nach dem Ausschalten mit seitlichem Druck zu stoppen.
Verwenden Sie nur Originalzubehör.
Verwenden Sie immer die korrekte Versorgungsspannung. Die Spannungsangaben auf dem
Typenschild müssen mit der Netzspannung übereinstimmen.
Starten Sie die Säge nicht mit der Klinge, die eine Oberfläche berührt. Die Klinge wirkt auf das
Werkzeug und kann Körperverletzungen verursachen.
Lassen Sie das Werkzeug zu einem vollständigen Stopp kommen, bevor Sie es herunterfahren. Ein
laufendes Werkzeug wird wackeln, wenn die Klingenspitze jede Oberfläche berührt.
Lassen Sie niemanden unter dem Alter von 18 Jahren betreiben diese Säge.
Beim Betätigen der Säge immer auf einer Seite stehen und die Klinge dazu bringen, sich natürlich
auszuruhen.
Beim Schneiden von Holz verwenden Sie Klemmen, um zu verhindern, dass sich das Werkstück auf
beiden Seiten der Klinge dreht.
Benutzen Sie niemals Ihre Hände, um Sägemehl, Späne oder Abfälle in der Nähe der Klinge zu entfernen.
Rags, Tücher, Schnüre, Schnur und dergleichen sollten niemals um den Arbeitsbereich herumgelassen
werden.
Schneiden von Nägeln vermeiden. Überprüfen Sie das Werkstück und entfernen Sie alle Nägel
und andere Fremdkörper vor dem Sägen.
Versuchen Sie nicht, eine gestaute Klinge zu befreien, bevor Sie zuerst die Maschine ausschalten.
Verlängern Sie nicht oder stoppen Sie eine Klinge mit einem Stück Holz oder anderen Gegenständen.
- 12 -
Drücken Sie die Einschalttaste (8), nachdem der Trigger-Schalter (10) vollständig gedrückt wurde
(Abb. 6), und entfernen Sie dann den Finger vom Trigger-Schalter (10) - die Hubsäge wird kontinuierlich
unterbrochen Laufstatus
Zum Ausschalten: Drücken Sie den Trigger-Schalter (10) vollständig, und die Lock-On-Taste (8) springt
wieder in die ursprüngliche Position zurück und entfernt dann den Finger vom Trigger-Schalter (10).
Installieren Sie die Klinge und stellen Sie den Schuh für den Job ein.
Drücken Sie den Trigger und lassen Sie ihn los, um sicherzustellen, dass die Lock-On-Taste
ausgeschaltet ist.
Schließen Sie das Netzkabel in eine Steckdose.
Stellen Sie sicher, dass die Klinge von jedem fremden Material frei ist und das Netzkabel oder das
Verlängerungskabel aus dem Pfad der Klinge heraus sind.
Vergewissern Sie sich, dass das zu schneidende Material fest gehalten wird. Kleine Werkstücke sollten
sicher in einen Schraubstock eingespannt oder auf die Werkbank geklemmt werden.
Marken Sie eine Schnittlinie.
Um mit dem Sägen zu beginnen, greife die Säge fest mit beiden Händen und von dir weg. Legen Sie
die Vorderseite des Schuhs auf Ihr Werkstück mit der Klinge über dem Werkstück.
Schalten Sie auf das Werkzeug und warten Sie, bis die Säge ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat,
bevor Sie das Arbeitsmaterial berühren.
Sammelschaufel in das Werkstück führen.
Für das kontinuierliche Schneiden, drücken Sie die Lock-On-Taste (8), nachdem der Trigger-Schalter
(10) vollständig gedrückt wurde, und entfernen Sie dann den Finger vom Trigger-Schalter (10).
Schauen Sie die Säge, um zu einem kompletten Halt zu kommen, bevor Sie es niederlegen.
Um Unfälle zu vermeiden, schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Reinigen und lagern Sie das Werkzeug im Innenbereich aus der Reichweite der Kinder.
Installieren Sie eine Metallschneidklinge (im Lieferumfang enthalten).
Schneiden Sie die Schneidfläche mit Schneidöl, um zu verhindern, dass die Klinge überhitzt.
Führen Sie die allgemeinen Schnittvorgänge auf Seite 15 aus.
Halten Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs unverpackt und reinigen Sie jederzeit, um eine
Überhitzung des Motors zu vermeiden. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Gerätes regelmäßig
mit Druckluft.
Reinigen Sie das Maschinengehäuse mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Gebrauch.
Wenn der Schmutz nicht abfällt, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser angefeuchtetes
Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese
Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen.
Alle Befestigungsschrauben regelmäßig kontrollieren und sicherstellen, dass sie richtig angezogen sind.
Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs.
Mit einem trockenen Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Wasser oder Chemikalien,
um Ihr Elektrowerkzeug zu reinigen.
Tauchen Sie keinen Teil der Schleifmaschine in Flüssigkeiten ein.
Halten Sie die Lüftungsschlitze des Motors sauber. Halten Sie alle Arbeitskontrollen frei von Staub.
2.
Diese Maschine wurde entwickelt, um über einen längeren Zeitraum mit einem Minimum an Wartung
zu betreiben. Kontinuierlich zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Maschinenpflege
und regelmäßiger Reinigung ab.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem qualifizierten Elektriker
ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
General Inspection
1.
2.
Reinigung:
●
●
●
Storage:8
Bewahren Sie die Hubsäge in einer sicheren, sauberen und trockenen Stelle außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Technische Spezifikationen
Handbuch Version 1.0, Ausgabedatum: 08/2015
Entsorgungshinweise
Die in dieser Bedienungsanleitung besprochenen Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen
können nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen abdecken, die auftreten können. Es muss
vom Betreiber verstanden werden, dass gesunder Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind,
die nicht in dieses Produkt eingebaut werden können, sondern vom Betreiber geliefert werden müssen.
Jemand mit Vibrationswerkzeugen regelmäßig oder für einen längeren Zeitraum sollte zunächst von
einem Arzt untersucht werden und dann regelmäßige medizinische Check-ups, um sicherzustellen, dass
medizinische Probleme nicht verursacht oder verschlechtert werden von der Verwendung. Schwangere
Frau oder Menschen oder beeinträchtigt die Durchblutung der Hand, vorbei an Handverletzungen,
Erkrankungen des Nervensystems, Diabetes oder Raynauds Krankheit sollte dieses Werkzeug nicht
verwenden. Wenn Sie irgendwelche Symptome im Zusammenhang mit Vibrationen (wie Kribbeln,
Taubheit und weiße oder blaue Finger) fühlen, suchen Sie ärztlichen Rat so schnell wie möglich.
Rauchen nicht während des Gebrauchs. Nikotin reduziert die Blutversorgung der Hände und Finger,
wodurch das Risiko von schwingungsbedingten Verletzungen erhöht wird.
Geben Sie geeignete Handschuhe, um die Vibrationseffekte auf den Benutzer zu reduzieren.
Verwenden Sie Werkzeuge mit der niedrigsten Vibration, wenn es eine Wahl gibt.
Verschluss-freie Perioden jeden Tag bei der Arbeit.
Grip-Tool so leicht wie möglich (während immer noch eine sichere Kontrolle über sie). Lassen Sie das
Werkzeug die Arbeit machen.
Um die Vibration zu reduzieren, pflegen Sie das Werkzeug wie in diesem Handbuch beschrieben. Wenn
irgendwelche anormalen Vibrationen auftreten, stoppen Sie sofort Gebrauch.
Produktkomponenten
Allgemeine Sicherheitshinweise für das Sicherheitswerkzeug
Warten Sie alle Warnungen und Anweisungen für zukünftige Hinweise.
Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnungen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes)
Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (schnurloses) Elektrowerkzeug.
1.
2.
3.
4.
5.
Sicherheitshinweise für Säbelsäge
Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen sollten grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen beachtet
werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu verringern. Lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, bevor Sie versuchen, dieses Produkt zu bedienen und diese Anleitung zu speichern.
Die Maschine darf nicht feucht sein und darf nicht in einer nassen Umgebung betrieben werden. Vor
Gebrauch des Gerätes immer das Kabel und den Stecker kontrollieren. Nur von einem qualifizierten
Fachmann beschädigt werden. Stecken Sie den Stecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist. Schutzhandschuhe und stabile Schuhe tragen..
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vibration Safety
Dieses Werkzeug vibriert während des Gebrauchs. Wiederholte oder langfristige Vibrationsbelastungen
können vorübergehende oder dauerhafte Körperverletzungen verursachen, insbesondere für Hände,
Arme und Schultern. Um das Risiko von schwingungsbedingten Verletzungen zu reduzieren:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Vorbereitung
Ein Sägeblatt wechseln / montieren
1.
2.
3.
Schuhverstellung
1.
2.
3.
Hintere Griffanpassung
1.
2.
3.
LED-Arbeitsscheinwerfer
Qperation
Ein- und Ausschalten einschalten
Hinweis: Der Auslöseschalter dieser Hubsäge verfügt über eine variable Drehzahlregelung.
Anschalten:
1.
2.
Ausschalten:
1.
Dauerbetrieb:
1.
2.
Betrieb (Fortsetzung)
Allgemeines Schneiden
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
WICHTIG: Starten Sie die Säge nicht, wenn die Klinge mit dem Vorgang in Kontakt ist.
8.
9.
10.
11.
12.
Metall schneiden
Metalle wie Stahlblech, Rohr, Stahlstangen, Aluminium, Messing und Kupfer können mit Ihrer Säge
geschnitten werden. Achten Sie darauf, dass Sie die Klinge nicht biegen oder verdrehen und die
Schneidwirkung nicht erzwingen.
Wir empfehlen Ihnen, beim Schneiden von Weichmetallen und Stahl Schneidöl zum Schmieren der
Schneidfläche zu verwenden. Es hält die Klinge kühler und verlängert die Klinge Leben.
Beim Schneiden von Rohrleitung oder Winkeleisen, klemmen Sie die Arbeit in einem Laster, wenn
möglich und schneiden Sie in der Nähe des Laster.
Um dünnes Blech zu schneiden, das Blech zwischen Hartfaserplatte oder Sperrholz sandeln und
Klemmschichten aufkleben, um Vibrationen und das Reißen des Metalls zu verhindern.
1.
2.
3.
Wartung, Reinigung, Lagerung
1.
Arbeitsbereich Sicherheit:
a)
Vergewissern Sie sich, dass die Maschine aus der Steckdose gezogen ist, bevor Sie
eine Klinge wechseln und anbringen.
b)
c)
Elektrische Sicherheit:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Persönliche Sicherheit:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Gebrauch und Pflege vonElektrowerkzeug:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Service:
a)
Halten Sie das Elektrowerkzeug durch isolierte Greifflächen, wenn Sie eine Bedienung durchführen,
bei der das Schneidzubehör mit einer versteckten Verdrahtung oder einem eigenen Kabel verbunden
ist. Das Schneiden des Zubehörs, das mit einem "lebenden" Draht in Berührung kommt, kann
freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs "leben" und kann dem Bediener einen elektrischen
Schlag geben.
Es wird empfohlen, dass das Werkzeug immer über ein Fehlerstromgerät mit einem Bemessungsfehlerstrom
von 30 mA oder weniger versorgt wird.
Wenn der Austausch des Netzkabels erforderlich ist, muss dies vom Hersteller oder einem qualifizierten
Agenten erfolgen, um eine Sicherheitsgefahr zu vermeiden.
Bei der Arbeit mit Materialien, die große Mengen an Spänen oder Staub produzieren, eine Schutzbrille
und eine Schutzmaske tragen.
Beim Sägen von anderen Faserstoffen eine Schutzmaske tragen.
Verriegeln Sie den Schuheinstellhebel, bevor Sie das Werkzeug einschalten.
Sichern Sie Ihr Werkstück mit Klemmen. Führen Sie das Netzkabel immer von der Maschine
nach hinten.
Beim Einschalten nur die Maschine zum Werkstück bewegen.
Halten Sie die Maschine immer mit beiden Händen und stellen Sie sicher, dass Sie während der
Arbeit einen sicheren Stand haben.
Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.
Falsche Handhabung kann das Gerät beschädigen. Folge immer diesen Anweisungen entsprechen.
Verwenden Sie nur scharfe Sägeblätter, die in einwandfreiem Zustand sind. Ersetzen Sie rissige,
verzerrte oder stumpfe Sägeblätter sofort.
Die Maschine darf nur mit Klinge und Schuhverstellhebel eingeschaltet werden Verriegelt
Werkzeuge und Schlaganfall nach Material auswählen. Achten Sie darauf, eine konstante
Lesegeschwindigkeit zu erhalten.
Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt nach dem Ausschalten mit seitlichem Druck zu stoppen.
Verwenden Sie nur Originalzubehör.
Verwenden Sie immer die korrekte Versorgungsspannung. Die Spannungsangaben auf dem
Typenschild müssen mit der Netzspannung übereinstimmen.
Starten Sie die Säge nicht mit der Klinge, die eine Oberfläche berührt. Die Klinge wirkt auf das
Werkzeug und kann Körperverletzungen verursachen.
Lassen Sie das Werkzeug zu einem vollständigen Stopp kommen, bevor Sie es herunterfahren. Ein
laufendes Werkzeug wird wackeln, wenn die Klingenspitze jede Oberfläche berührt.
Lassen Sie niemanden unter dem Alter von 18 Jahren betreiben diese Säge.
Beim Betätigen der Säge immer auf einer Seite stehen und die Klinge dazu bringen, sich natürlich
auszuruhen.
Beim Schneiden von Holz verwenden Sie Klemmen, um zu verhindern, dass sich das Werkstück auf
beiden Seiten der Klinge dreht.
Benutzen Sie niemals Ihre Hände, um Sägemehl, Späne oder Abfälle in der Nähe der Klinge zu entfernen.
Rags, Tücher, Schnüre, Schnur und dergleichen sollten niemals um den Arbeitsbereich herumgelassen
werden.
Schneiden von Nägeln vermeiden. Überprüfen Sie das Werkstück und entfernen Sie alle Nägel
und andere Fremdkörper vor dem Sägen.
Versuchen Sie nicht, eine gestaute Klinge zu befreien, bevor Sie zuerst die Maschine ausschalten.
Verlängern Sie nicht oder stoppen Sie eine Klinge mit einem Stück Holz oder anderen Gegenständen.
- 13 -
Bevor Sie das Netzkabel anstecken, ziehen Sie
immer die Klinge an, um sicherzustellen, dass
sie sicher in der Klingenklemme verriegelt ist.
Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen
kommen.
3a 3b
Abb. 1
Öffnen Sie die Klingenklemme (3b), indem Sie sie ganz
gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 1). Dadurch wird
der Stift zurückgezogen und das Sägeblatt eingelegt.
Sieben Sie das Sägeblatt in das Spannfutter (3a) in die
tiefste Position und lösen Sie die Klingenklemme (3b), um
die Klinge in Position zu verriegeln.
Ziehen Sie die Klinge sorgfältig an, um sicherzustellen,
dass sie sicher befestigt ist.
Der hintere Griff dieses Werkzeuges kann gedreht werden
Um den Hauptkörper des Motors und Verriegelt in drei
verschiedenen Winkeln (-90 °, 0 °,+ 90 °), damit du das
Werkzeug in der Bequemste Position.
Wenn das Netzkabel eingesteckt ist Netzsteckdose,
LED-Arbeitsscheinwerfer (4) wird scheinen.
Diese LED-Arbeitsschein kann helfen, bessere Sicht Bei
der Arbeit in dunkleren Bereichen.
Die LED-Arbeitsleuchte (4) schaltet sich aus Netzkabel
vom Netz getrennt ist Energieversorgung.
Schraubenhebel für Schuhverstellung (11) nach unten
ziehen (Abb. 2).
Stellen Sie den Schuh (2) in die gewünschte Position ein.
Sichern Sie den Schuh (2) durch Anheben Der
Verriegelungshebel für Schuhverstellung (11) zur
ursprünglichen Position.
Drücken Sie den drehenden Griffschloss (6) zurück,
um den hinteren Griff zu entriegeln (Abb. 3).
Drehen Sie den hinteren Griff nach dem gewünschten
Winkel und lassen Sie den drehenden Griffschloss
(6) los, um die gewünschte Position zu verriegeln.
Drehen Sie den hinteren Griff nach links oder rechts,
so dass er mit einem leichten Klick an der nächsten
voreingestellten Position e inrastet. Der Heckgriff kann
nur auf -90 °, 0 °, 90 ° Winkel eingestellt werden.
Drücken Sie die Einschalttaste (8), nachdem der Trigger-Schalter (10) vollständig gedrückt wurde
(Abb. 6), und entfernen Sie dann den Finger vom Trigger-Schalter (10) - die Hubsäge wird kontinuierlich
unterbrochen Laufstatus
Zum Ausschalten: Drücken Sie den Trigger-Schalter (10) vollständig, und die Lock-On-Taste (8) springt
wieder in die ursprüngliche Position zurück und entfernt dann den Finger vom Trigger-Schalter (10).
Installieren Sie die Klinge und stellen Sie den Schuh für den Job ein.
Drücken Sie den Trigger und lassen Sie ihn los, um sicherzustellen, dass die Lock-On-Taste
ausgeschaltet ist.
Schließen Sie das Netzkabel in eine Steckdose.
Stellen Sie sicher, dass die Klinge von jedem fremden Material frei ist und das Netzkabel oder das
Verlängerungskabel aus dem Pfad der Klinge heraus sind.
Vergewissern Sie sich, dass das zu schneidende Material fest gehalten wird. Kleine Werkstücke sollten
sicher in einen Schraubstock eingespannt oder auf die Werkbank geklemmt werden.
Marken Sie eine Schnittlinie.
Um mit dem Sägen zu beginnen, greife die Säge fest mit beiden Händen und von dir weg. Legen Sie
die Vorderseite des Schuhs auf Ihr Werkstück mit der Klinge über dem Werkstück.
Schalten Sie auf das Werkzeug und warten Sie, bis die Säge ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat,
bevor Sie das Arbeitsmaterial berühren.
Sammelschaufel in das Werkstück führen.
Für das kontinuierliche Schneiden, drücken Sie die Lock-On-Taste (8), nachdem der Trigger-Schalter
(10) vollständig gedrückt wurde, und entfernen Sie dann den Finger vom Trigger-Schalter (10).
Schauen Sie die Säge, um zu einem kompletten Halt zu kommen, bevor Sie es niederlegen.
Um Unfälle zu vermeiden, schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Reinigen und lagern Sie das Werkzeug im Innenbereich aus der Reichweite der Kinder.
Installieren Sie eine Metallschneidklinge (im Lieferumfang enthalten).
Schneiden Sie die Schneidfläche mit Schneidöl, um zu verhindern, dass die Klinge überhitzt.
Führen Sie die allgemeinen Schnittvorgänge auf Seite 15 aus.
Halten Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs unverpackt und reinigen Sie jederzeit, um eine
Überhitzung des Motors zu vermeiden. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Gerätes regelmäßig
mit Druckluft.
Schließen Sie das Netzkabel in die Steckdose.
Wenn Sie die Geschwindigkeit des Sägeblatts eingestellt
haben, drücken Sie den Auslöseschalter (10) vollständig,
um die Maschine zu bedienen.
Lösen Sie den Auslöseschalter (10)
Reinigen Sie das Maschinengehäuse mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Gebrauch.
Wenn der Schmutz nicht abfällt, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser angefeuchtetes
Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese
Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen.
Alle Befestigungsschrauben regelmäßig kontrollieren und sicherstellen, dass sie richtig angezogen sind.
Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs.
Mit einem trockenen Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Wasser oder Chemikalien,
um Ihr Elektrowerkzeug zu reinigen.
Tauchen Sie keinen Teil der Schleifmaschine in Flüssigkeiten ein.
Halten Sie die Lüftungsschlitze des Motors sauber. Halten Sie alle Arbeitskontrollen frei von Staub.
2.
Diese Maschine wurde entwickelt, um über einen längeren Zeitraum mit einem Minimum an Wartung
zu betreiben. Kontinuierlich zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Maschinenpflege
und regelmäßiger Reinigung ab.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem qualifizierten Elektriker
ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
General Inspection
1.
2.
Reinigung:
●
●
●
Storage:8
Bewahren Sie die Hubsäge in einer sicheren, sauberen und trockenen Stelle außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Technische Spezifikationen
Handbuch Version 1.0, Ausgabedatum: 08/2015
Entsorgungshinweise
Die in dieser Bedienungsanleitung besprochenen Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen
können nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen abdecken, die auftreten können. Es muss
vom Betreiber verstanden werden, dass gesunder Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind,
die nicht in dieses Produkt eingebaut werden können, sondern vom Betreiber geliefert werden müssen.
Jemand mit Vibrationswerkzeugen regelmäßig oder für einen längeren Zeitraum sollte zunächst von
einem Arzt untersucht werden und dann regelmäßige medizinische Check-ups, um sicherzustellen, dass
medizinische Probleme nicht verursacht oder verschlechtert werden von der Verwendung. Schwangere
Frau oder Menschen oder beeinträchtigt die Durchblutung der Hand, vorbei an Handverletzungen,
Erkrankungen des Nervensystems, Diabetes oder Raynauds Krankheit sollte dieses Werkzeug nicht
verwenden. Wenn Sie irgendwelche Symptome im Zusammenhang mit Vibrationen (wie Kribbeln,
Taubheit und weiße oder blaue Finger) fühlen, suchen Sie ärztlichen Rat so schnell wie möglich.
Rauchen nicht während des Gebrauchs. Nikotin reduziert die Blutversorgung der Hände und Finger,
wodurch das Risiko von schwingungsbedingten Verletzungen erhöht wird.
Geben Sie geeignete Handschuhe, um die Vibrationseffekte auf den Benutzer zu reduzieren.
Verwenden Sie Werkzeuge mit der niedrigsten Vibration, wenn es eine Wahl gibt.
Verschluss-freie Perioden jeden Tag bei der Arbeit.
Grip-Tool so leicht wie möglich (während immer noch eine sichere Kontrolle über sie). Lassen Sie das
Werkzeug die Arbeit machen.
Um die Vibration zu reduzieren, pflegen Sie das Werkzeug wie in diesem Handbuch beschrieben. Wenn
irgendwelche anormalen Vibrationen auftreten, stoppen Sie sofort Gebrauch.
Produktkomponenten
Allgemeine Sicherheitshinweise für das Sicherheitswerkzeug
Warten Sie alle Warnungen und Anweisungen für zukünftige Hinweise.
Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnungen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes)
Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (schnurloses) Elektrowerkzeug.
1.
2.
3.
4.
5.
Sicherheitshinweise für Säbelsäge
Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen sollten grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen beachtet
werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu verringern. Lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, bevor Sie versuchen, dieses Produkt zu bedienen und diese Anleitung zu speichern.
Die Maschine darf nicht feucht sein und darf nicht in einer nassen Umgebung betrieben werden. Vor
Gebrauch des Gerätes immer das Kabel und den Stecker kontrollieren. Nur von einem qualifizierten
Fachmann beschädigt werden. Stecken Sie den Stecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist. Schutzhandschuhe und stabile Schuhe tragen..
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vibration Safety
Dieses Werkzeug vibriert während des Gebrauchs. Wiederholte oder langfristige Vibrationsbelastungen
können vorübergehende oder dauerhafte Körperverletzungen verursachen, insbesondere für Hände,
Arme und Schultern. Um das Risiko von schwingungsbedingten Verletzungen zu reduzieren:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Vorbereitung
Ein Sägeblatt wechseln / montieren
1.
2.
3.
Schuhverstellung
1.
2.
3.
Hintere Griffanpassung
1.
2.
3.
LED-Arbeitsscheinwerfer
Qperation
Ein- und Ausschalten einschalten
Hinweis: Der Auslöseschalter dieser Hubsäge verfügt über eine variable Drehzahlregelung.
Anschalten:
1.
2.
Ausschalten:
1.
Dauerbetrieb:
1.
2.
Betrieb (Fortsetzung)
Allgemeines Schneiden
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
WICHTIG: Starten Sie die Säge nicht, wenn die Klinge mit dem Vorgang in Kontakt ist.
8.
9.
10.
11.
12.
Metall schneiden
Metalle wie Stahlblech, Rohr, Stahlstangen, Aluminium, Messing und Kupfer können mit Ihrer Säge
geschnitten werden. Achten Sie darauf, dass Sie die Klinge nicht biegen oder verdrehen und die
Schneidwirkung nicht erzwingen.
Wir empfehlen Ihnen, beim Schneiden von Weichmetallen und Stahl Schneidöl zum Schmieren der
Schneidfläche zu verwenden. Es hält die Klinge kühler und verlängert die Klinge Leben.
Beim Schneiden von Rohrleitung oder Winkeleisen, klemmen Sie die Arbeit in einem Laster, wenn
möglich und schneiden Sie in der Nähe des Laster.
Um dünnes Blech zu schneiden, das Blech zwischen Hartfaserplatte oder Sperrholz sandeln und
Klemmschichten aufkleben, um Vibrationen und das Reißen des Metalls zu verhindern.
1.
2.
3.
Wartung, Reinigung, Lagerung
1.
Arbeitsbereich Sicherheit:
a)
Vergewissern Sie sich, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor Sie die Heckgriffposition
einstellen.
b)
c)
Elektrische Sicherheit:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Persönliche Sicherheit:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Gebrauch und Pflege vonElektrowerkzeug:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Service:
a)
Halten Sie das Elektrowerkzeug durch isolierte Greifflächen, wenn Sie eine Bedienung durchführen,
bei der das Schneidzubehör mit einer versteckten Verdrahtung oder einem eigenen Kabel verbunden
ist. Das Schneiden des Zubehörs, das mit einem "lebenden" Draht in Berührung kommt, kann
freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs "leben" und kann dem Bediener einen elektrischen
Schlag geben.
Es wird empfohlen, dass das Werkzeug immer über ein Fehlerstromgerät mit einem Bemessungsfehlerstrom
von 30 mA oder weniger versorgt wird.
Wenn der Austausch des Netzkabels erforderlich ist, muss dies vom Hersteller oder einem qualifizierten
Agenten erfolgen, um eine Sicherheitsgefahr zu vermeiden.
Bei der Arbeit mit Materialien, die große Mengen an Spänen oder Staub produzieren, eine Schutzbrille
und eine Schutzmaske tragen.
Beim Sägen von anderen Faserstoffen eine Schutzmaske tragen.
Verriegeln Sie den Schuheinstellhebel, bevor Sie das Werkzeug einschalten.
Sichern Sie Ihr Werkstück mit Klemmen. Führen Sie das Netzkabel immer von der Maschine
nach hinten.
Beim Einschalten nur die Maschine zum Werkstück bewegen.
Halten Sie die Maschine immer mit beiden Händen und stellen Sie sicher, dass Sie während der
Arbeit einen sicheren Stand haben.
Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.
Falsche Handhabung kann das Gerät beschädigen. Folge immer diesen Anweisungen entsprechen.
Verwenden Sie nur scharfe Sägeblätter, die in einwandfreiem Zustand sind. Ersetzen Sie rissige,
verzerrte oder stumpfe Sägeblätter sofort.
Die Maschine darf nur mit Klinge und Schuhverstellhebel eingeschaltet werden Verriegelt
Werkzeuge und Schlaganfall nach Material auswählen. Achten Sie darauf, eine konstante
Lesegeschwindigkeit zu erhalten.
Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt nach dem Ausschalten mit seitlichem Druck zu stoppen.
Verwenden Sie nur Originalzubehör.
Verwenden Sie immer die korrekte Versorgungsspannung. Die Spannungsangaben auf dem
Typenschild müssen mit der Netzspannung übereinstimmen.
Starten Sie die Säge nicht mit der Klinge, die eine Oberfläche berührt. Die Klinge wirkt auf das
Werkzeug und kann Körperverletzungen verursachen.
Lassen Sie das Werkzeug zu einem vollständigen Stopp kommen, bevor Sie es herunterfahren. Ein
laufendes Werkzeug wird wackeln, wenn die Klingenspitze jede Oberfläche berührt.
Lassen Sie niemanden unter dem Alter von 18 Jahren betreiben diese Säge.
Beim Betätigen der Säge immer auf einer Seite stehen und die Klinge dazu bringen, sich natürlich
auszuruhen.
Beim Schneiden von Holz verwenden Sie Klemmen, um zu verhindern, dass sich das Werkstück auf
beiden Seiten der Klinge dreht.
Benutzen Sie niemals Ihre Hände, um Sägemehl, Späne oder Abfälle in der Nähe der Klinge zu entfernen.
Rags, Tücher, Schnüre, Schnur und dergleichen sollten niemals um den Arbeitsbereich herumgelassen
werden.
Schneiden von Nägeln vermeiden. Überprüfen Sie das Werkstück und entfernen Sie alle Nägel
und andere Fremdkörper vor dem Sägen.
Versuchen Sie nicht, eine gestaute Klinge zu befreien, bevor Sie zuerst die Maschine ausschalten.
Verlängern Sie nicht oder stoppen Sie eine Klinge mit einem Stück Holz oder anderen Gegenständen.
- 14 -
VORSICHT! Nicht direkt in den Strahl des LED-Lichtes starren, damit dies die Augen
beschädigen kann.
Achten Sie stets darauf, dass die Säge ausgeschaltet und die Netzspannung aus der
Steckdose gezogen wird, bevor Sie Einstellungen vornehmen.
WARNUNG! Betreibe das nicht Hin-und
hergehende Säge, wenn der verstellbare
Schuh nicht installiert und korrekt montiert ist.
2
11
Abb. 2
6
Abb. 3
Abb. 4
4
Öffnen Sie die Klingenklemme (3b), indem Sie sie ganz
gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 1). Dadurch wird
der Stift zurückgezogen und das Sägeblatt eingelegt.
Sieben Sie das Sägeblatt in das Spannfutter (3a) in die
tiefste Position und lösen Sie die Klingenklemme (3b), um
die Klinge in Position zu verriegeln.
Ziehen Sie die Klinge sorgfältig an, um sicherzustellen,
dass sie sicher befestigt ist.
Der hintere Griff dieses Werkzeuges kann gedreht werden
Um den Hauptkörper des Motors und Verriegelt in drei
verschiedenen Winkeln (-90 °, 0 °,+ 90 °), damit du das
Werkzeug in der Bequemste Position.
Wenn das Netzkabel eingesteckt ist Netzsteckdose,
LED-Arbeitsscheinwerfer (4) wird scheinen.
Diese LED-Arbeitsschein kann helfen, bessere Sicht Bei
der Arbeit in dunkleren Bereichen.
Die LED-Arbeitsleuchte (4) schaltet sich aus Netzkabel
vom Netz getrennt ist Energieversorgung.
Schraubenhebel für Schuhverstellung (11) nach unten
ziehen (Abb. 2).
Stellen Sie den Schuh (2) in die gewünschte Position ein.
Sichern Sie den Schuh (2) durch Anheben Der
Verriegelungshebel für Schuhverstellung (11) zur
ursprünglichen Position.
Drücken Sie den drehenden Griffschloss (6) zurück,
um den hinteren Griff zu entriegeln (Abb. 3).
Drehen Sie den hinteren Griff nach dem gewünschten
Winkel und lassen Sie den drehenden Griffschloss
(6) los, um die gewünschte Position zu verriegeln.
Drehen Sie den hinteren Griff nach links oder rechts,
so dass er mit einem leichten Klick an der nächsten
voreingestellten Position e inrastet. Der Heckgriff kann
nur auf -90 °, 0 °, 90 ° Winkel eingestellt werden.
Drücken Sie die Einschalttaste (8), nachdem der Trigger-Schalter (10) vollständig gedrückt wurde
(Abb. 6), und entfernen Sie dann den Finger vom Trigger-Schalter (10) - die Hubsäge wird kontinuierlich
unterbrochen Laufstatus
Zum Ausschalten: Drücken Sie den Trigger-Schalter (10) vollständig, und die Lock-On-Taste (8) springt
wieder in die ursprüngliche Position zurück und entfernt dann den Finger vom Trigger-Schalter (10).
Installieren Sie die Klinge und stellen Sie den Schuh für den Job ein.
Drücken Sie den Trigger und lassen Sie ihn los, um sicherzustellen, dass die Lock-On-Taste
ausgeschaltet ist.
Schließen Sie das Netzkabel in eine Steckdose.
Stellen Sie sicher, dass die Klinge von jedem fremden Material frei ist und das Netzkabel oder das
Verlängerungskabel aus dem Pfad der Klinge heraus sind.
Vergewissern Sie sich, dass das zu schneidende Material fest gehalten wird. Kleine Werkstücke sollten
sicher in einen Schraubstock eingespannt oder auf die Werkbank geklemmt werden.
Marken Sie eine Schnittlinie.
Um mit dem Sägen zu beginnen, greife die Säge fest mit beiden Händen und von dir weg. Legen Sie
die Vorderseite des Schuhs auf Ihr Werkstück mit der Klinge über dem Werkstück.
Schalten Sie auf das Werkzeug und warten Sie, bis die Säge ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat,
bevor Sie das Arbeitsmaterial berühren.
Sammelschaufel in das Werkstück führen.
Für das kontinuierliche Schneiden, drücken Sie die Lock-On-Taste (8), nachdem der Trigger-Schalter
(10) vollständig gedrückt wurde, und entfernen Sie dann den Finger vom Trigger-Schalter (10).
Schauen Sie die Säge, um zu einem kompletten Halt zu kommen, bevor Sie es niederlegen.
Um Unfälle zu vermeiden, schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Reinigen und lagern Sie das Werkzeug im Innenbereich aus der Reichweite der Kinder.
Installieren Sie eine Metallschneidklinge (im Lieferumfang enthalten).
Schneiden Sie die Schneidfläche mit Schneidöl, um zu verhindern, dass die Klinge überhitzt.
Führen Sie die allgemeinen Schnittvorgänge auf Seite 15 aus.
Halten Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs unverpackt und reinigen Sie jederzeit, um eine
Überhitzung des Motors zu vermeiden. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Gerätes regelmäßig
mit Druckluft.
Schließen Sie das Netzkabel in die Steckdose.
Wenn Sie die Geschwindigkeit des Sägeblatts eingestellt
haben, drücken Sie den Auslöseschalter (10) vollständig,
um die Maschine zu bedienen.
Lösen Sie den Auslöseschalter (10)
Reinigen Sie das Maschinengehäuse mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Gebrauch.
Wenn der Schmutz nicht abfällt, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser angefeuchtetes
Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese
Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen.
Alle Befestigungsschrauben regelmäßig kontrollieren und sicherstellen, dass sie richtig angezogen sind.
Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs.
Mit einem trockenen Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Wasser oder Chemikalien,
um Ihr Elektrowerkzeug zu reinigen.
Tauchen Sie keinen Teil der Schleifmaschine in Flüssigkeiten ein.
Halten Sie die Lüftungsschlitze des Motors sauber. Halten Sie alle Arbeitskontrollen frei von Staub.
2.
Diese Maschine wurde entwickelt, um über einen längeren Zeitraum mit einem Minimum an Wartung
zu betreiben. Kontinuierlich zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Maschinenpflege
und regelmäßiger Reinigung ab.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem qualifizierten Elektriker
ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
General Inspection
1.
2.
Reinigung:
●
●
●
Storage:8
Bewahren Sie die Hubsäge in einer sicheren, sauberen und trockenen Stelle außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Technische Spezifikationen
Handbuch Version 1.0, Ausgabedatum: 08/2015
Entsorgungshinweise
Die in dieser Bedienungsanleitung besprochenen Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen
können nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen abdecken, die auftreten können. Es muss
vom Betreiber verstanden werden, dass gesunder Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind,
die nicht in dieses Produkt eingebaut werden können, sondern vom Betreiber geliefert werden müssen.
Jemand mit Vibrationswerkzeugen regelmäßig oder für einen längeren Zeitraum sollte zunächst von
einem Arzt untersucht werden und dann regelmäßige medizinische Check-ups, um sicherzustellen, dass
medizinische Probleme nicht verursacht oder verschlechtert werden von der Verwendung. Schwangere
Frau oder Menschen oder beeinträchtigt die Durchblutung der Hand, vorbei an Handverletzungen,
Erkrankungen des Nervensystems, Diabetes oder Raynauds Krankheit sollte dieses Werkzeug nicht
verwenden. Wenn Sie irgendwelche Symptome im Zusammenhang mit Vibrationen (wie Kribbeln,
Taubheit und weiße oder blaue Finger) fühlen, suchen Sie ärztlichen Rat so schnell wie möglich.
Rauchen nicht während des Gebrauchs. Nikotin reduziert die Blutversorgung der Hände und Finger,
wodurch das Risiko von schwingungsbedingten Verletzungen erhöht wird.
Geben Sie geeignete Handschuhe, um die Vibrationseffekte auf den Benutzer zu reduzieren.
Verwenden Sie Werkzeuge mit der niedrigsten Vibration, wenn es eine Wahl gibt.
Verschluss-freie Perioden jeden Tag bei der Arbeit.
Grip-Tool so leicht wie möglich (während immer noch eine sichere Kontrolle über sie). Lassen Sie das
Werkzeug die Arbeit machen.
Um die Vibration zu reduzieren, pflegen Sie das Werkzeug wie in diesem Handbuch beschrieben. Wenn
irgendwelche anormalen Vibrationen auftreten, stoppen Sie sofort Gebrauch.
Produktkomponenten
Allgemeine Sicherheitshinweise für das Sicherheitswerkzeug
Warten Sie alle Warnungen und Anweisungen für zukünftige Hinweise.
Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnungen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes)
Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (schnurloses) Elektrowerkzeug.
1.
2.
3.
4.
5.
Sicherheitshinweise für Säbelsäge
Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen sollten grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen beachtet
werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu verringern. Lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, bevor Sie versuchen, dieses Produkt zu bedienen und diese Anleitung zu speichern.
Die Maschine darf nicht feucht sein und darf nicht in einer nassen Umgebung betrieben werden. Vor
Gebrauch des Gerätes immer das Kabel und den Stecker kontrollieren. Nur von einem qualifizierten
Fachmann beschädigt werden. Stecken Sie den Stecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist. Schutzhandschuhe und stabile Schuhe tragen..
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vibration Safety
Dieses Werkzeug vibriert während des Gebrauchs. Wiederholte oder langfristige Vibrationsbelastungen
können vorübergehende oder dauerhafte Körperverletzungen verursachen, insbesondere für Hände,
Arme und Schultern. Um das Risiko von schwingungsbedingten Verletzungen zu reduzieren:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Vorbereitung
Ein Sägeblatt wechseln / montieren
1.
2.
3.
Schuhverstellung
1.
2.
3.
Hintere Griffanpassung
1.
2.
3.
LED-Arbeitsscheinwerfer
Qperation
Ein- und Ausschalten einschalten
Hinweis: Der Auslöseschalter dieser Hubsäge verfügt über eine variable Drehzahlregelung.
Anschalten:
1.
2.
Ausschalten:
1.
Dauerbetrieb:
1.
2.
Betrieb (Fortsetzung)
Allgemeines Schneiden
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
WICHTIG: Starten Sie die Säge nicht, wenn die Klinge mit dem Vorgang in Kontakt ist.
8.
9.
10.
11.
12.
Metall schneiden
Metalle wie Stahlblech, Rohr, Stahlstangen, Aluminium, Messing und Kupfer können mit Ihrer Säge
geschnitten werden. Achten Sie darauf, dass Sie die Klinge nicht biegen oder verdrehen und die
Schneidwirkung nicht erzwingen.
Wir empfehlen Ihnen, beim Schneiden von Weichmetallen und Stahl Schneidöl zum Schmieren der
Schneidfläche zu verwenden. Es hält die Klinge kühler und verlängert die Klinge Leben.
Beim Schneiden von Rohrleitung oder Winkeleisen, klemmen Sie die Arbeit in einem Laster, wenn
möglich und schneiden Sie in der Nähe des Laster.
Um dünnes Blech zu schneiden, das Blech zwischen Hartfaserplatte oder Sperrholz sandeln und
Klemmschichten aufkleben, um Vibrationen und das Reißen des Metalls zu verhindern.
1.
2.
3.
Wartung, Reinigung, Lagerung
1.
Abb. 6
8
7
10
Arbeitsbereich Sicherheit:
a)
b)
c)
Elektrische Sicherheit:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Persönliche Sicherheit:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Gebrauch und Pflege vonElektrowerkzeug:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Service:
a)
Halten Sie das Elektrowerkzeug durch isolierte Greifflächen, wenn Sie eine Bedienung durchführen,
bei der das Schneidzubehör mit einer versteckten Verdrahtung oder einem eigenen Kabel verbunden
ist. Das Schneiden des Zubehörs, das mit einem "lebenden" Draht in Berührung kommt, kann
freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs "leben" und kann dem Bediener einen elektrischen
Schlag geben.
Es wird empfohlen, dass das Werkzeug immer über ein Fehlerstromgerät mit einem Bemessungsfehlerstrom
von 30 mA oder weniger versorgt wird.
Wenn der Austausch des Netzkabels erforderlich ist, muss dies vom Hersteller oder einem qualifizierten
Agenten erfolgen, um eine Sicherheitsgefahr zu vermeiden.
Bei der Arbeit mit Materialien, die große Mengen an Spänen oder Staub produzieren, eine Schutzbrille
und eine Schutzmaske tragen.
Beim Sägen von anderen Faserstoffen eine Schutzmaske tragen.
Verriegeln Sie den Schuheinstellhebel, bevor Sie das Werkzeug einschalten.
Sichern Sie Ihr Werkstück mit Klemmen. Führen Sie das Netzkabel immer von der Maschine
nach hinten.
Beim Einschalten nur die Maschine zum Werkstück bewegen.
Halten Sie die Maschine immer mit beiden Händen und stellen Sie sicher, dass Sie während der
Arbeit einen sicheren Stand haben.
Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.
Falsche Handhabung kann das Gerät beschädigen. Folge immer diesen Anweisungen entsprechen.
Verwenden Sie nur scharfe Sägeblätter, die in einwandfreiem Zustand sind. Ersetzen Sie rissige,
verzerrte oder stumpfe Sägeblätter sofort.
Die Maschine darf nur mit Klinge und Schuhverstellhebel eingeschaltet werden Verriegelt
Werkzeuge und Schlaganfall nach Material auswählen. Achten Sie darauf, eine konstante
Lesegeschwindigkeit zu erhalten.
Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt nach dem Ausschalten mit seitlichem Druck zu stoppen.
Verwenden Sie nur Originalzubehör.
Verwenden Sie immer die korrekte Versorgungsspannung. Die Spannungsangaben auf dem
Typenschild müssen mit der Netzspannung übereinstimmen.
Starten Sie die Säge nicht mit der Klinge, die eine Oberfläche berührt. Die Klinge wirkt auf das
Werkzeug und kann Körperverletzungen verursachen.
Lassen Sie das Werkzeug zu einem vollständigen Stopp kommen, bevor Sie es herunterfahren. Ein
laufendes Werkzeug wird wackeln, wenn die Klingenspitze jede Oberfläche berührt.
Lassen Sie niemanden unter dem Alter von 18 Jahren betreiben diese Säge.
Beim Betätigen der Säge immer auf einer Seite stehen und die Klinge dazu bringen, sich natürlich
auszuruhen.
Beim Schneiden von Holz verwenden Sie Klemmen, um zu verhindern, dass sich das Werkstück auf
beiden Seiten der Klinge dreht.
Benutzen Sie niemals Ihre Hände, um Sägemehl, Späne oder Abfälle in der Nähe der Klinge zu entfernen.
Rags, Tücher, Schnüre, Schnur und dergleichen sollten niemals um den Arbeitsbereich herumgelassen
werden.
Schneiden von Nägeln vermeiden. Überprüfen Sie das Werkstück und entfernen Sie alle Nägel
und andere Fremdkörper vor dem Sägen.
Versuchen Sie nicht, eine gestaute Klinge zu befreien, bevor Sie zuerst die Maschine ausschalten.
Verlängern Sie nicht oder stoppen Sie eine Klinge mit einem Stück Holz oder anderen Gegenständen.
- 15 -
Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt beim Einschalten des Gerätes nicht aufliegt oder
berührt.
Bevor Sie die Hubsäge verwenden, stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt und der Schuh
befestigt sind.
Öffnen Sie die Klingenklemme (3b), indem Sie sie ganz
gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 1). Dadurch wird
der Stift zurückgezogen und das Sägeblatt eingelegt.
Sieben Sie das Sägeblatt in das Spannfutter (3a) in die
tiefste Position und lösen Sie die Klingenklemme (3b), um
die Klinge in Position zu verriegeln.
Ziehen Sie die Klinge sorgfältig an, um sicherzustellen,
dass sie sicher befestigt ist.
Schraubenhebel für Schuhverstellung (11) nach unten
ziehen (Abb. 2).
Stellen Sie den Schuh (2) in die gewünschte Position ein.
Sichern Sie den Schuh (2) durch Anheben Der
Verriegelungshebel für Schuhverstellung (11) zur
ursprünglichen Position.
Drücken Sie den drehenden Griffschloss (6) zurück,
um den hinteren Griff zu entriegeln (Abb. 3).
Drehen Sie den hinteren Griff nach dem gewünschten
Winkel und lassen Sie den drehenden Griffschloss
(6) los, um die gewünschte Position zu verriegeln.
Drehen Sie den hinteren Griff nach links oder rechts,
so dass er mit einem leichten Klick an der nächsten
voreingestellten Position e inrastet. Der Heckgriff kann
nur auf -90 °, 0 °, 90 ° Winkel eingestellt werden.
Drücken Sie die Einschalttaste (8), nachdem der Trigger-Schalter (10) vollständig gedrückt wurde
(Abb. 6), und entfernen Sie dann den Finger vom Trigger-Schalter (10) - die Hubsäge wird kontinuierlich
unterbrochen Laufstatus
Zum Ausschalten: Drücken Sie den Trigger-Schalter (10) vollständig, und die Lock-On-Taste (8) springt
wieder in die ursprüngliche Position zurück und entfernt dann den Finger vom Trigger-Schalter (10).
Installieren Sie die Klinge und stellen Sie den Schuh für den Job ein.
Drücken Sie den Trigger und lassen Sie ihn los, um sicherzustellen, dass die Lock-On-Taste
ausgeschaltet ist.
Schließen Sie das Netzkabel in eine Steckdose.
Stellen Sie sicher, dass die Klinge von jedem fremden Material frei ist und das Netzkabel oder das
Verlängerungskabel aus dem Pfad der Klinge heraus sind.
Vergewissern Sie sich, dass das zu schneidende Material fest gehalten wird. Kleine Werkstücke sollten
sicher in einen Schraubstock eingespannt oder auf die Werkbank geklemmt werden.
Marken Sie eine Schnittlinie.
Um mit dem Sägen zu beginnen, greife die Säge fest mit beiden Händen und von dir weg. Legen Sie
die Vorderseite des Schuhs auf Ihr Werkstück mit der Klinge über dem Werkstück.
Schalten Sie auf das Werkzeug und warten Sie, bis die Säge ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat,
bevor Sie das Arbeitsmaterial berühren.
Sammelschaufel in das Werkstück führen.
Für das kontinuierliche Schneiden, drücken Sie die Lock-On-Taste (8), nachdem der Trigger-Schalter
(10) vollständig gedrückt wurde, und entfernen Sie dann den Finger vom Trigger-Schalter (10).
Schauen Sie die Säge, um zu einem kompletten Halt zu kommen, bevor Sie es niederlegen.
Um Unfälle zu vermeiden, schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Reinigen und lagern Sie das Werkzeug im Innenbereich aus der Reichweite der Kinder.
Installieren Sie eine Metallschneidklinge (im Lieferumfang enthalten).
Schneiden Sie die Schneidfläche mit Schneidöl, um zu verhindern, dass die Klinge überhitzt.
Führen Sie die allgemeinen Schnittvorgänge auf Seite 15 aus.
Halten Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs unverpackt und reinigen Sie jederzeit, um eine
Überhitzung des Motors zu vermeiden. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Gerätes regelmäßig
mit Druckluft.
Schließen Sie das Netzkabel in die Steckdose.
Wenn Sie die Geschwindigkeit des Sägeblatts eingestellt
haben, drücken Sie den Auslöseschalter (10) vollständig,
um die Maschine zu bedienen.
Lösen Sie den Auslöseschalter (10)
Reinigen Sie das Maschinengehäuse mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Gebrauch.
Wenn der Schmutz nicht abfällt, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser angefeuchtetes
Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese
Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen.
Alle Befestigungsschrauben regelmäßig kontrollieren und sicherstellen, dass sie richtig angezogen sind.
Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs.
Mit einem trockenen Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Wasser oder Chemikalien,
um Ihr Elektrowerkzeug zu reinigen.
Tauchen Sie keinen Teil der Schleifmaschine in Flüssigkeiten ein.
Halten Sie die Lüftungsschlitze des Motors sauber. Halten Sie alle Arbeitskontrollen frei von Staub.
2.
Diese Maschine wurde entwickelt, um über einen längeren Zeitraum mit einem Minimum an Wartung
zu betreiben. Kontinuierlich zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Maschinenpflege
und regelmäßiger Reinigung ab.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem qualifizierten Elektriker
ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
General Inspection
1.
2.
Reinigung:
●
●
●
Storage:8
Bewahren Sie die Hubsäge in einer sicheren, sauberen und trockenen Stelle außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Technische Spezifikationen
Handbuch Version 1.0, Ausgabedatum: 08/2015
Entsorgungshinweise
Die in dieser Bedienungsanleitung besprochenen Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen
können nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen abdecken, die auftreten können. Es muss
vom Betreiber verstanden werden, dass gesunder Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind,
die nicht in dieses Produkt eingebaut werden können, sondern vom Betreiber geliefert werden müssen.
Jemand mit Vibrationswerkzeugen regelmäßig oder für einen längeren Zeitraum sollte zunächst von
einem Arzt untersucht werden und dann regelmäßige medizinische Check-ups, um sicherzustellen, dass
medizinische Probleme nicht verursacht oder verschlechtert werden von der Verwendung. Schwangere
Frau oder Menschen oder beeinträchtigt die Durchblutung der Hand, vorbei an Handverletzungen,
Erkrankungen des Nervensystems, Diabetes oder Raynauds Krankheit sollte dieses Werkzeug nicht
verwenden. Wenn Sie irgendwelche Symptome im Zusammenhang mit Vibrationen (wie Kribbeln,
Taubheit und weiße oder blaue Finger) fühlen, suchen Sie ärztlichen Rat so schnell wie möglich.
Rauchen nicht während des Gebrauchs. Nikotin reduziert die Blutversorgung der Hände und Finger,
wodurch das Risiko von schwingungsbedingten Verletzungen erhöht wird.
Geben Sie geeignete Handschuhe, um die Vibrationseffekte auf den Benutzer zu reduzieren.
Verwenden Sie Werkzeuge mit der niedrigsten Vibration, wenn es eine Wahl gibt.
Verschluss-freie Perioden jeden Tag bei der Arbeit.
Grip-Tool so leicht wie möglich (während immer noch eine sichere Kontrolle über sie). Lassen Sie das
Werkzeug die Arbeit machen.
Um die Vibration zu reduzieren, pflegen Sie das Werkzeug wie in diesem Handbuch beschrieben. Wenn
irgendwelche anormalen Vibrationen auftreten, stoppen Sie sofort Gebrauch.
Produktkomponenten
Allgemeine Sicherheitshinweise für das Sicherheitswerkzeug
Warten Sie alle Warnungen und Anweisungen für zukünftige Hinweise.
Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnungen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes)
Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (schnurloses) Elektrowerkzeug.
1.
2.
3.
4.
5.
Sicherheitshinweise für Säbelsäge
Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen sollten grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen beachtet
werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu verringern. Lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, bevor Sie versuchen, dieses Produkt zu bedienen und diese Anleitung zu speichern.
Die Maschine darf nicht feucht sein und darf nicht in einer nassen Umgebung betrieben werden. Vor
Gebrauch des Gerätes immer das Kabel und den Stecker kontrollieren. Nur von einem qualifizierten
Fachmann beschädigt werden. Stecken Sie den Stecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist. Schutzhandschuhe und stabile Schuhe tragen..
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vibration Safety
Dieses Werkzeug vibriert während des Gebrauchs. Wiederholte oder langfristige Vibrationsbelastungen
können vorübergehende oder dauerhafte Körperverletzungen verursachen, insbesondere für Hände,
Arme und Schultern. Um das Risiko von schwingungsbedingten Verletzungen zu reduzieren:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Vorbereitung
Ein Sägeblatt wechseln / montieren
1.
2.
3.
Schuhverstellung
1.
2.
3.
Hintere Griffanpassung
1.
2.
3.
LED-Arbeitsscheinwerfer
Qperation
Ein- und Ausschalten einschalten
Hinweis: Der Auslöseschalter dieser Hubsäge verfügt über eine variable Drehzahlregelung.
Anschalten:
1.
2.
Ausschalten:
1.
Dauerbetrieb:
1.
2.
Betrieb (Fortsetzung)
Allgemeines Schneiden
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
WICHTIG: Starten Sie die Säge nicht, wenn die Klinge mit dem Vorgang in Kontakt ist.
8.
9.
10.
11.
12.
Metall schneiden
Metalle wie Stahlblech, Rohr, Stahlstangen, Aluminium, Messing und Kupfer können mit Ihrer Säge
geschnitten werden. Achten Sie darauf, dass Sie die Klinge nicht biegen oder verdrehen und die
Schneidwirkung nicht erzwingen.
Wir empfehlen Ihnen, beim Schneiden von Weichmetallen und Stahl Schneidöl zum Schmieren der
Schneidfläche zu verwenden. Es hält die Klinge kühler und verlängert die Klinge Leben.
Beim Schneiden von Rohrleitung oder Winkeleisen, klemmen Sie die Arbeit in einem Laster, wenn
möglich und schneiden Sie in der Nähe des Laster.
Um dünnes Blech zu schneiden, das Blech zwischen Hartfaserplatte oder Sperrholz sandeln und
Klemmschichten aufkleben, um Vibrationen und das Reißen des Metalls zu verhindern.
1.
2.
3.
Wartung, Reinigung, Lagerung
1.
Arbeitsbereich Sicherheit:
a)
b)
c)
Elektrische Sicherheit:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Persönliche Sicherheit:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Gebrauch und Pflege vonElektrowerkzeug:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Service:
a)
Halten Sie das Elektrowerkzeug durch isolierte Greifflächen, wenn Sie eine Bedienung durchführen,
bei der das Schneidzubehör mit einer versteckten Verdrahtung oder einem eigenen Kabel verbunden
ist. Das Schneiden des Zubehörs, das mit einem "lebenden" Draht in Berührung kommt, kann
freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs "leben" und kann dem Bediener einen elektrischen
Schlag geben.
Es wird empfohlen, dass das Werkzeug immer über ein Fehlerstromgerät mit einem Bemessungsfehlerstrom
von 30 mA oder weniger versorgt wird.
Wenn der Austausch des Netzkabels erforderlich ist, muss dies vom Hersteller oder einem qualifizierten
Agenten erfolgen, um eine Sicherheitsgefahr zu vermeiden.
Bei der Arbeit mit Materialien, die große Mengen an Spänen oder Staub produzieren, eine Schutzbrille
und eine Schutzmaske tragen.
Beim Sägen von anderen Faserstoffen eine Schutzmaske tragen.
Verriegeln Sie den Schuheinstellhebel, bevor Sie das Werkzeug einschalten.
Sichern Sie Ihr Werkstück mit Klemmen. Führen Sie das Netzkabel immer von der Maschine
nach hinten.
Beim Einschalten nur die Maschine zum Werkstück bewegen.
Halten Sie die Maschine immer mit beiden Händen und stellen Sie sicher, dass Sie während der
Arbeit einen sicheren Stand haben.
Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.
Falsche Handhabung kann das Gerät beschädigen. Folge immer diesen Anweisungen entsprechen.
Verwenden Sie nur scharfe Sägeblätter, die in einwandfreiem Zustand sind. Ersetzen Sie rissige,
verzerrte oder stumpfe Sägeblätter sofort.
Die Maschine darf nur mit Klinge und Schuhverstellhebel eingeschaltet werden Verriegelt
Werkzeuge und Schlaganfall nach Material auswählen. Achten Sie darauf, eine konstante
Lesegeschwindigkeit zu erhalten.
Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt nach dem Ausschalten mit seitlichem Druck zu stoppen.
Verwenden Sie nur Originalzubehör.
Verwenden Sie immer die korrekte Versorgungsspannung. Die Spannungsangaben auf dem
Typenschild müssen mit der Netzspannung übereinstimmen.
Starten Sie die Säge nicht mit der Klinge, die eine Oberfläche berührt. Die Klinge wirkt auf das
Werkzeug und kann Körperverletzungen verursachen.
Lassen Sie das Werkzeug zu einem vollständigen Stopp kommen, bevor Sie es herunterfahren. Ein
laufendes Werkzeug wird wackeln, wenn die Klingenspitze jede Oberfläche berührt.
Lassen Sie niemanden unter dem Alter von 18 Jahren betreiben diese Säge.
Beim Betätigen der Säge immer auf einer Seite stehen und die Klinge dazu bringen, sich natürlich
auszuruhen.
Beim Schneiden von Holz verwenden Sie Klemmen, um zu verhindern, dass sich das Werkstück auf
beiden Seiten der Klinge dreht.
Benutzen Sie niemals Ihre Hände, um Sägemehl, Späne oder Abfälle in der Nähe der Klinge zu entfernen.
Rags, Tücher, Schnüre, Schnur und dergleichen sollten niemals um den Arbeitsbereich herumgelassen
werden.
Schneiden von Nägeln vermeiden. Überprüfen Sie das Werkstück und entfernen Sie alle Nägel
und andere Fremdkörper vor dem Sägen.
Versuchen Sie nicht, eine gestaute Klinge zu befreien, bevor Sie zuerst die Maschine ausschalten.
Verlängern Sie nicht oder stoppen Sie eine Klinge mit einem Stück Holz oder anderen Gegenständen.
- 16 -
WARNING! Ensure the machine is switched off and unplugged from the mains power
supply before attempting to carry out maintenance procedures.
VORSICHT! Klemmen Sie die Arbeit fest und schneiden Sie nahe an der Klemmstelle, um
Vibrationen zu minimieren.
WARNUNG! Halten Sie den Schuh während des Schneidens fest gegen das Werkstück gedrückt,
um Werkzeugrückschläge zu vermeiden.
HINWEIS! Verwenden Sie nur genügend Druck, um das Sägeschnitt zu halten. Das Schneiden
nicht zwingen Erlauben die Klinge und die Säge, die Arbeit zu machen.
Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt das Werkstück nicht berührt, bis die Säge ihre
Höchstgeschwindigkeit erreicht hat. Andernfalls würde es zu einem Kontrollverlust
führen und zu schweren Verletzungen führen.
Die Verwendung eines übermäßigen Drucks, der ein Biegen oder Verdrehen der Klinge
verursacht, kann dazu führen, dass die Klinge brechen kann.
Drücken Sie die Einschalttaste (8), nachdem der Trigger-Schalter (10) vollständig gedrückt wurde
(Abb. 6), und entfernen Sie dann den Finger vom Trigger-Schalter (10) - die Hubsäge wird kontinuierlich
unterbrochen Laufstatus
Zum Ausschalten: Drücken Sie den Trigger-Schalter (10) vollständig, und die Lock-On-Taste (8) springt
wieder in die ursprüngliche Position zurück und entfernt dann den Finger vom Trigger-Schalter (10).
Installieren Sie die Klinge und stellen Sie den Schuh für den Job ein.
Drücken Sie den Trigger und lassen Sie ihn los, um sicherzustellen, dass die Lock-On-Taste
ausgeschaltet ist.
Schließen Sie das Netzkabel in eine Steckdose.
Stellen Sie sicher, dass die Klinge von jedem fremden Material frei ist und das Netzkabel oder das
Verlängerungskabel aus dem Pfad der Klinge heraus sind.
Vergewissern Sie sich, dass das zu schneidende Material fest gehalten wird. Kleine Werkstücke sollten
sicher in einen Schraubstock eingespannt oder auf die Werkbank geklemmt werden.
Marken Sie eine Schnittlinie.
Um mit dem Sägen zu beginnen, greife die Säge fest mit beiden Händen und von dir weg. Legen Sie
die Vorderseite des Schuhs auf Ihr Werkstück mit der Klinge über dem Werkstück.
Schalten Sie auf das Werkzeug und warten Sie, bis die Säge ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat,
bevor Sie das Arbeitsmaterial berühren.
Sammelschaufel in das Werkstück führen.
Für das kontinuierliche Schneiden, drücken Sie die Lock-On-Taste (8), nachdem der Trigger-Schalter
(10) vollständig gedrückt wurde, und entfernen Sie dann den Finger vom Trigger-Schalter (10).
Schauen Sie die Säge, um zu einem kompletten Halt zu kommen, bevor Sie es niederlegen.
Um Unfälle zu vermeiden, schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Reinigen und lagern Sie das Werkzeug im Innenbereich aus der Reichweite der Kinder.
Installieren Sie eine Metallschneidklinge (im Lieferumfang enthalten).
Schneiden Sie die Schneidfläche mit Schneidöl, um zu verhindern, dass die Klinge überhitzt.
Führen Sie die allgemeinen Schnittvorgänge auf Seite 15 aus.
Halten Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs unverpackt und reinigen Sie jederzeit, um eine
Überhitzung des Motors zu vermeiden. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Gerätes regelmäßig
mit Druckluft.
Reinigen Sie das Maschinengehäuse mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Gebrauch.
Wenn der Schmutz nicht abfällt, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser angefeuchtetes
Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese
Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen.
Alle Befestigungsschrauben regelmäßig kontrollieren und sicherstellen, dass sie richtig angezogen sind.
Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs.
Mit einem trockenen Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Wasser oder Chemikalien,
um Ihr Elektrowerkzeug zu reinigen.
Tauchen Sie keinen Teil der Schleifmaschine in Flüssigkeiten ein.
Halten Sie die Lüftungsschlitze des Motors sauber. Halten Sie alle Arbeitskontrollen frei von Staub.
2.
Diese Maschine wurde entwickelt, um über einen längeren Zeitraum mit einem Minimum an Wartung
zu betreiben. Kontinuierlich zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Maschinenpflege
und regelmäßiger Reinigung ab.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem qualifizierten Elektriker
ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
General Inspection
1.
2.
Reinigung:
●
●
●
Storage:8
Bewahren Sie die Hubsäge in einer sicheren, sauberen und trockenen Stelle außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Technische Spezifikationen
Handbuch Version 1.0, Ausgabedatum: 08/2015
Entsorgungshinweise
Recycling-Verpackungen reduzieren den Bedarf an Deponien und Rohstoffen. Wiederverwendung
von recyceltem Material verringert die Verschmutzung in der Umwelt. Bitte Recycling von
Verpackungen, wo Einrichtungen vorhanden sind. Überprüfen Sie bei Ihrem örtlichen Rat
die Recyclingberatung.
Die in dieser Bedienungsanleitung besprochenen Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen
können nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen abdecken, die auftreten können. Es muss
vom Betreiber verstanden werden, dass gesunder Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind,
die nicht in dieses Produkt eingebaut werden können, sondern vom Betreiber geliefert werden müssen.
Jemand mit Vibrationswerkzeugen regelmäßig oder für einen längeren Zeitraum sollte zunächst von
einem Arzt untersucht werden und dann regelmäßige medizinische Check-ups, um sicherzustellen, dass
medizinische Probleme nicht verursacht oder verschlechtert werden von der Verwendung. Schwangere
Frau oder Menschen oder beeinträchtigt die Durchblutung der Hand, vorbei an Handverletzungen,
Erkrankungen des Nervensystems, Diabetes oder Raynauds Krankheit sollte dieses Werkzeug nicht
verwenden. Wenn Sie irgendwelche Symptome im Zusammenhang mit Vibrationen (wie Kribbeln,
Taubheit und weiße oder blaue Finger) fühlen, suchen Sie ärztlichen Rat so schnell wie möglich.
Rauchen nicht während des Gebrauchs. Nikotin reduziert die Blutversorgung der Hände und Finger,
wodurch das Risiko von schwingungsbedingten Verletzungen erhöht wird.
Geben Sie geeignete Handschuhe, um die Vibrationseffekte auf den Benutzer zu reduzieren.
Verwenden Sie Werkzeuge mit der niedrigsten Vibration, wenn es eine Wahl gibt.
Verschluss-freie Perioden jeden Tag bei der Arbeit.
Grip-Tool so leicht wie möglich (während immer noch eine sichere Kontrolle über sie). Lassen Sie das
Werkzeug die Arbeit machen.
Um die Vibration zu reduzieren, pflegen Sie das Werkzeug wie in diesem Handbuch beschrieben. Wenn
irgendwelche anormalen Vibrationen auftreten, stoppen Sie sofort Gebrauch.
Produktkomponenten
Allgemeine Sicherheitshinweise für das Sicherheitswerkzeug
Warten Sie alle Warnungen und Anweisungen für zukünftige Hinweise.
Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnungen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes)
Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (schnurloses) Elektrowerkzeug.
1.
2.
3.
4.
5.
Sicherheitshinweise für Säbelsäge
Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen sollten grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen beachtet
werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu verringern. Lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, bevor Sie versuchen, dieses Produkt zu bedienen und diese Anleitung zu speichern.
Die Maschine darf nicht feucht sein und darf nicht in einer nassen Umgebung betrieben werden. Vor
Gebrauch des Gerätes immer das Kabel und den Stecker kontrollieren. Nur von einem qualifizierten
Fachmann beschädigt werden. Stecken Sie den Stecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist. Schutzhandschuhe und stabile Schuhe tragen..
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vibration Safety
Dieses Werkzeug vibriert während des Gebrauchs. Wiederholte oder langfristige Vibrationsbelastungen
können vorübergehende oder dauerhafte Körperverletzungen verursachen, insbesondere für Hände,
Arme und Schultern. Um das Risiko von schwingungsbedingten Verletzungen zu reduzieren:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Vorbereitung
Ein Sägeblatt wechseln / montieren
1.
2.
3.
Schuhverstellung
1.
2.
3.
Hintere Griffanpassung
1.
2.
3.
LED-Arbeitsscheinwerfer
Qperation
Ein- und Ausschalten einschalten
Hinweis: Der Auslöseschalter dieser Hubsäge verfügt über eine variable Drehzahlregelung.
Anschalten:
1.
2.
Ausschalten:
1.
Dauerbetrieb:
1.
2.
Betrieb (Fortsetzung)
Allgemeines Schneiden
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
WICHTIG: Starten Sie die Säge nicht, wenn die Klinge mit dem Vorgang in Kontakt ist.
8.
9.
10.
11.
12.
Metall schneiden
Metalle wie Stahlblech, Rohr, Stahlstangen, Aluminium, Messing und Kupfer können mit Ihrer Säge
geschnitten werden. Achten Sie darauf, dass Sie die Klinge nicht biegen oder verdrehen und die
Schneidwirkung nicht erzwingen.
Wir empfehlen Ihnen, beim Schneiden von Weichmetallen und Stahl Schneidöl zum Schmieren der
Schneidfläche zu verwenden. Es hält die Klinge kühler und verlängert die Klinge Leben.
Beim Schneiden von Rohrleitung oder Winkeleisen, klemmen Sie die Arbeit in einem Laster, wenn
möglich und schneiden Sie in der Nähe des Laster.
Um dünnes Blech zu schneiden, das Blech zwischen Hartfaserplatte oder Sperrholz sandeln und
Klemmschichten aufkleben, um Vibrationen und das Reißen des Metalls zu verhindern.
1.
2.
3.
Wartung, Reinigung, Lagerung
1.
Arbeitsbereich Sicherheit:
a)
b)
c)
Elektrische Sicherheit:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Persönliche Sicherheit:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Gebrauch und Pflege vonElektrowerkzeug:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Service:
a)
Halten Sie das Elektrowerkzeug durch isolierte Greifflächen, wenn Sie eine Bedienung durchführen,
bei der das Schneidzubehör mit einer versteckten Verdrahtung oder einem eigenen Kabel verbunden
ist. Das Schneiden des Zubehörs, das mit einem "lebenden" Draht in Berührung kommt, kann
freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs "leben" und kann dem Bediener einen elektrischen
Schlag geben.
Es wird empfohlen, dass das Werkzeug immer über ein Fehlerstromgerät mit einem Bemessungsfehlerstrom
von 30 mA oder weniger versorgt wird.
Wenn der Austausch des Netzkabels erforderlich ist, muss dies vom Hersteller oder einem qualifizierten
Agenten erfolgen, um eine Sicherheitsgefahr zu vermeiden.
Bei der Arbeit mit Materialien, die große Mengen an Spänen oder Staub produzieren, eine Schutzbrille
und eine Schutzmaske tragen.
Beim Sägen von anderen Faserstoffen eine Schutzmaske tragen.
Verriegeln Sie den Schuheinstellhebel, bevor Sie das Werkzeug einschalten.
Sichern Sie Ihr Werkstück mit Klemmen. Führen Sie das Netzkabel immer von der Maschine
nach hinten.
Beim Einschalten nur die Maschine zum Werkstück bewegen.
Halten Sie die Maschine immer mit beiden Händen und stellen Sie sicher, dass Sie während der
Arbeit einen sicheren Stand haben.
Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.
Falsche Handhabung kann das Gerät beschädigen. Folge immer diesen Anweisungen entsprechen.
Verwenden Sie nur scharfe Sägeblätter, die in einwandfreiem Zustand sind. Ersetzen Sie rissige,
verzerrte oder stumpfe Sägeblätter sofort.
Die Maschine darf nur mit Klinge und Schuhverstellhebel eingeschaltet werden Verriegelt
Werkzeuge und Schlaganfall nach Material auswählen. Achten Sie darauf, eine konstante
Lesegeschwindigkeit zu erhalten.
Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt nach dem Ausschalten mit seitlichem Druck zu stoppen.
Verwenden Sie nur Originalzubehör.
Verwenden Sie immer die korrekte Versorgungsspannung. Die Spannungsangaben auf dem
Typenschild müssen mit der Netzspannung übereinstimmen.
Starten Sie die Säge nicht mit der Klinge, die eine Oberfläche berührt. Die Klinge wirkt auf das
Werkzeug und kann Körperverletzungen verursachen.
Lassen Sie das Werkzeug zu einem vollständigen Stopp kommen, bevor Sie es herunterfahren. Ein
laufendes Werkzeug wird wackeln, wenn die Klingenspitze jede Oberfläche berührt.
Lassen Sie niemanden unter dem Alter von 18 Jahren betreiben diese Säge.
Beim Betätigen der Säge immer auf einer Seite stehen und die Klinge dazu bringen, sich natürlich
auszuruhen.
Beim Schneiden von Holz verwenden Sie Klemmen, um zu verhindern, dass sich das Werkstück auf
beiden Seiten der Klinge dreht.
Benutzen Sie niemals Ihre Hände, um Sägemehl, Späne oder Abfälle in der Nähe der Klinge zu entfernen.
Rags, Tücher, Schnüre, Schnur und dergleichen sollten niemals um den Arbeitsbereich herumgelassen
werden.
Schneiden von Nägeln vermeiden. Überprüfen Sie das Werkstück und entfernen Sie alle Nägel
und andere Fremdkörper vor dem Sägen.
Versuchen Sie nicht, eine gestaute Klinge zu befreien, bevor Sie zuerst die Maschine ausschalten.
Verlängern Sie nicht oder stoppen Sie eine Klinge mit einem Stück Holz oder anderen Gegenständen.
- 17 -
Werkzeuge, die nicht mehr verwendbar sind, dürfen nicht mit Hausmüll entsorgt werden,
sondern umweltfreundlich. Bitte recyceln Sie, wo Einrichtungen in Ihrer Nähe vorhanden
sind. Überprüfen Sie bei Ihrem örtlichen Rat die Recyclingberatung.
Modell Nr.:
Netzspannung:
Leistung:
Keine Lastgeschwindigkeit:
Schneidtiefe des Holzes
Schneidtiefe des Metalls
Klingen enthalten:
PRS01A
230-240V ~ 50Hz
850W
0 – 2,800/min
115mm
6mm
1 x Klinge für Holz
1 x Klingen für Metall
Drücken Sie die Einschalttaste (8), nachdem der Trigger-Schalter (10) vollständig gedrückt wurde
(Abb. 6), und entfernen Sie dann den Finger vom Trigger-Schalter (10) - die Hubsäge wird kontinuierlich
unterbrochen Laufstatus
Zum Ausschalten: Drücken Sie den Trigger-Schalter (10) vollständig, und die Lock-On-Taste (8) springt
wieder in die ursprüngliche Position zurück und entfernt dann den Finger vom Trigger-Schalter (10).
Installieren Sie die Klinge und stellen Sie den Schuh für den Job ein.
Drücken Sie den Trigger und lassen Sie ihn los, um sicherzustellen, dass die Lock-On-Taste
ausgeschaltet ist.
Schließen Sie das Netzkabel in eine Steckdose.
Stellen Sie sicher, dass die Klinge von jedem fremden Material frei ist und das Netzkabel oder das
Verlängerungskabel aus dem Pfad der Klinge heraus sind.
Vergewissern Sie sich, dass das zu schneidende Material fest gehalten wird. Kleine Werkstücke sollten
sicher in einen Schraubstock eingespannt oder auf die Werkbank geklemmt werden.
Marken Sie eine Schnittlinie.
Um mit dem Sägen zu beginnen, greife die Säge fest mit beiden Händen und von dir weg. Legen Sie
die Vorderseite des Schuhs auf Ihr Werkstück mit der Klinge über dem Werkstück.
Schalten Sie auf das Werkzeug und warten Sie, bis die Säge ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat,
bevor Sie das Arbeitsmaterial berühren.
Sammelschaufel in das Werkstück führen.
Für das kontinuierliche Schneiden, drücken Sie die Lock-On-Taste (8), nachdem der Trigger-Schalter
(10) vollständig gedrückt wurde, und entfernen Sie dann den Finger vom Trigger-Schalter (10).
Schauen Sie die Säge, um zu einem kompletten Halt zu kommen, bevor Sie es niederlegen.
Um Unfälle zu vermeiden, schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Reinigen und lagern Sie das Werkzeug im Innenbereich aus der Reichweite der Kinder.
Installieren Sie eine Metallschneidklinge (im Lieferumfang enthalten).
Schneiden Sie die Schneidfläche mit Schneidöl, um zu verhindern, dass die Klinge überhitzt.
Führen Sie die allgemeinen Schnittvorgänge auf Seite 15 aus.
Halten Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs unverpackt und reinigen Sie jederzeit, um eine
Überhitzung des Motors zu vermeiden. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Gerätes regelmäßig
mit Druckluft.
Reinigen Sie das Maschinengehäuse mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Gebrauch.
Wenn der Schmutz nicht abfällt, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser angefeuchtetes
Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese
Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen.
Alle Befestigungsschrauben regelmäßig kontrollieren und sicherstellen, dass sie richtig angezogen sind.
Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs.
Mit einem trockenen Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Wasser oder Chemikalien,
um Ihr Elektrowerkzeug zu reinigen.
Tauchen Sie keinen Teil der Schleifmaschine in Flüssigkeiten ein.
Halten Sie die Lüftungsschlitze des Motors sauber. Halten Sie alle Arbeitskontrollen frei von Staub.
2.
Diese Maschine wurde entwickelt, um über einen längeren Zeitraum mit einem Minimum an Wartung
zu betreiben. Kontinuierlich zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Maschinenpflege
und regelmäßiger Reinigung ab.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem qualifizierten Elektriker
ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
General Inspection
1.
2.
Reinigung:
●
●
●
Storage:8
Bewahren Sie die Hubsäge in einer sicheren, sauberen und trockenen Stelle außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Technische Spezifikationen
Handbuch Version 1.0, Ausgabedatum: 08/2015
Entsorgungshinweise
11
Toute personne utilisant des outils de vibration régulièrement ou pendant une période prolongée
devrait d'abord être examinée par un médecin et ensuite avoir des examens médicaux réguliers pour
s'assurer que les problèmes médicaux ne sont pas causés ou empirés. Une femme enceinte ou des
personnes enceintes ou qui ont des facultés affaiblies dans la circulation de la main, des blessures par
les mains passées, des troubles du système nerveux, du diabète ou de la maladie de Raynaud ne devraient
pas utiliser cet outil. Si vous ressentez des symptômes liés aux vibrations (comme le picotement,
l'engourdissement et les doigts blancs ou bleus), consulter un médecin dès que possible.
Ne fumez pas pendant l'utilisation. La nicotine réduit l'apport sanguin aux mains et aux doigts, ce qui
augmente le risque de blessures liées aux vibrations.
Portez des gants appropriés pour réduire les effets de vibration sur l'utilisateur.
Utilisez les outils avec la plus faible vibration quand vous avez le choix.
Inclure des périodes sans vibrations chaque jour de travail.
Grip tool aussi légèrement que possible (tout en gardant un contrôle sûr de celui-ci). Laissez l'outil
faire le travail.
Pour réduire les vibrations, maintenez l'outil tel qu'expliqué dans ce manuel. Si une vibration
anormale survient, arrêtez l'utilisation immédiatement.
Composants du produit
Avertissements de sécurité pour les outils électriques généraux
Enregistrez tous les avertissements et instructions pour une référence future.
Le terme «outil électrique» dans les avertissements se réfère à votre outil électrique à courant continu
(à cordes) ou à l'outil électrique à pile (sans fil).
1.
2.
3.
4.
5.
Consignes de sécurité pour scie réciproque
Lors de l'utilisation d'outils électriques, des précautions de sécurité de base doivent toujours être
suivies pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique et de blessures corporelles. Lisez toutes
ces instructions avant d'essayer d'utiliser ce produit et enregistrez ces instructions.
La machine ne doit pas être humide et ne doit pas fonctionner dans un environnement humide.
Inspectez toujours le câble et la fiche avant d'utiliser la machine. Seuls les dommages sont réparés par
un professionnel qualifié. Insérez la fiche dans la prise secteur lorsque la machine est éteinte. Porter
des gants de protection et des chaussures robustes.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sécurité des vibrations
Cet outil vibre pendant l'utilisation. L'exposition répétée ou à long terme aux vibrations peut causer des
blessures physiques temporaires ou permanentes, en particulier aux mains, aux bras et aux épaules.
Pour réduire le risque de blessures liées aux vibrations:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pré-opération
Modification / montage d'une lame de scie
1.
2.
3.
Ajustement des chaussures
1.
2.
3.
Réglage de la poignée arrière
1.
2.
3.
LED lumière de travail
Opération
Mise en marche et arrêt
Remarque: Le commutateur de déclenchement de cette scie à mouvement alternatif comporte un
contrôle de vitesse variable.
Mise en marche:
1.
2.
Éteindre:
1.
Opération continue:
1.
2.
Fonctionnement (suite)
Découpe générale
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANT: ne démarrez pas la scie si la lame est en contact avec quelque chose avant l'opération.
8.
9.
10.
11.
12.
Découpe en metal
Les métaux tels que la tôle d'acier, le tuyau, les barres d'acier, l'aluminium, le laiton et le cuivre peuvent
être coupés avec votre scie. Veillez à ne pas plier ni à tordre la lame et ne pas forcer l'action de coupe.
Nous vous recommandons d'utiliser de l'huile de coupe pour lubrifier la surface de coupe lors du sciage
de métaux doux et d'acier. Il maintient le refroidisseur de lame et prolonge la durée de vie de la lame.
Lors de la coupe du tube de conduite ou de l'angle de fer, serrer le travail dans un étau si possible et
couper près du vice.
Pour couper la tôle mince, emballer la feuille entre les panneaux de bois dur ou contreplaqué et les
couches de serrage pour éviter les vibrations et la déchirure du métal.
1.
2.
3.
Maintenance, Nettoyage, Stockage
1.
2.
Cette machine a été conçue pour fonctionner sur une longue période avec un minimum de maintenance.
Une opération satisfaisante continue dépend des soins appropriés de la machine et du nettoyage régulier.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un électricien qualifié
afin d'éviter un risque.
Inspection générale
1.
2.
Sécurité de la zone de travail:
a)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Lame de scie
Chaussure
Pince à chuck / blade
LED lumière de travail
Poignée
Bouton de verrouillage de la poignée tournante
7.
8.
9.
10.
11.
Numérotation abrégée variable
Bouton de verrouillage
Poignée arrière
Commutateur de déclenchement
Levier de verrouillage pour Ajustement
chaussure
AVERTISSEMENT: Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner une électrocution, un incendie
et / ou une blessure grave.
b)
c)
Sécurité électrique:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sécurité personnelle:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou obscures invitent les
accidents.
N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de
liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les outils électriques créent des étincelles qui
peuvent enflammer la poussière ou les fumées.
Gardez les enfants et les spectateurs loin de l'utilisation d'un outil électrique. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle.
Les fiches d'outils électriques doivent correspondre à la prise de courant. Ne modifiez jamais
la fiche de quelque manière que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateurs avec des outils électriques
mis à la terre. Les prises non modifiées et les prises correspondantes réduiront le risque
d'électrocution.
Evitez le contact avec le corps avec des surfaces mises à la terre ou à la terre, telles que des
tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Il y a un risque accru de choc
électrique si votre corps est mis à la terre ou mis à la terre.
N"exposez pas les outils électriques à la pluie ou aux conditions humides. L'entrée d'eau
dans un outil électrique augmentera le risque d'électrocution.
N'abusez pas du cordon. N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher
l'outil électrique. Garder le cordon hors de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces
mobiles. Les câbles endommagés ou enchevêtrés augmentent le risque d'électrocution.
Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge adaptée à une utilisation
à l'extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté à l'extérieur réduit le risque d'électrocution.
Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation
protégée par un courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un RCD réduit le risque d'électrocution.
Restez vigilant, regardez ce que vous faites et utilisez le bon sens lorsque vous utilisez un outil
électrique. N'utilisez pas d'outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de
drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors du fonctionnement des outils
électriques peut entraîner des blessures graves.
Utilisez un équipement de protection individuelle. Toujours porter une protection oculaire. Les
équipements de protection tels qu'un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité
antidérapantes, un casque ou une protection auditive utilisés dans des conditions appropriées
nécessitent une réduction des blessures corporelles.
Empêchez le démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en position hors tension
avant de vous connecter à la source d'alimentation et / ou au bloc-piles, à retirer ou à porter l'outil.
Le transport d'outils électriques avec le doigt sur le commutateur ou les outils électriques dynamisants
qui vous permettent d'activer des accidents.
Retirez toute clé de réglage ou clé avant de mettre l'outil sous tension. Retirez toute clé de
réglage ou clé avant de mettre l'outil sous tension.
N'exagérez pas Gardez une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. Cela permet un
meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues.
Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Gardez vos
cheveux, vos vêtements et vos gants loin des pièces en mouvement. Les vêtements, les bijoux
ou les cheveux longs peuvent être capturés dans des pièces mobiles.
Si des dispositifs sont fournis pour la connexion des installations d'extraction et de collecte de
poussière, assurez-vous qu'ils sont connectés et utilisés correctement. L'utilisation de la
collecte des poussières peut réduire les dangers liés à la poussière.
Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique approprié pour votre application. L'outil
électrique correct fera le travail mieux et plus sûr au taux pour lequel il a été conçu.
N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne l'allume pas et ne l'éteint pas. Tout outil
électrique qui ne peut pas être contrôlé avec l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.
Débranchez la fiche de la source d'alimentation et / ou de la batterie de l'outil électrique avant de
procéder à des réglages, à changer d'accessoires ou à stocker des outils électriques. De telles
mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
Rangez les outils électriques inactifs hors de la portée des enfants et ne laissez pas les personnes
qui ne connaissent pas l'outil électrique ou ces instructions pour faire fonctionner l'outil
électrique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.
Maintenir les outils électriques. Vérifiez s'il n'y a pas d'alignement ou de collage de pièces
mobiles, la rupture des pièces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de
l'outil électrique. Si endommagé, faites réparer l'outil avant utilisation. De nombreux accidents
sont causés par des outils électriques mal entretenus.
Tenir les outils de coupe aigus et propres. Les outils de coupe correctement entretenus avec
des arêtes tranchantes sont moins susceptibles de se lier et sont plus faciles à contrôler.
Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les outils, etc. conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique
pour des opérations différentes de celles prévues pourrait entraîner une situation dangereuse.
Demandez à votre réparateur qualifié d'utiliser votre outil électrique en utilisant uniquement des
pièces de rechange identiques. Cela garantira la sécurité de l'outil électrique.
Utilisation et entretien de l'outil électrique:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Un service:
a)
Tenir l'outil électrique par des surfaces de préhension isolées, lors d'une opération où l'accessoire
de coupe peut entrer en contact avec un câblage caché ou son propre cordon. L'accessoire de
coupe en contact avec un fil "en direct" peut rendre les pièces métalliques exposées de l'outil
électrique "en direct" et pourrait donner à l'opérateur un choc électrique.
Il est recommandé que l'outil soit toujours alimenté par un courant résiduel avec un courant
résiduel nominal de 30 mA ou moins.
Si le remplacement du cordon d'alimentation est nécessaire, cela doit être effectué par le fabricant
ou un agent qualifié afin d'éviter un danger pour la sécurité.
Portez des lunettes de protection et un masque de protection lorsque vous travaillez avec des matériaux
qui produisent de grandes quantités de copeaux ou de poussière.
Portez un masque de protection lors du sciage d'autres matériaux fibreux.
Verrouillez le levier de réglage de la chaussure avant de mettre l'outil en marche.
Fixez votre pièce avec des pinces. Lancez toujours le câble d'alimentation de la machine vers l'arrière.
Déplacez uniquement la machine vers la pièce à l'allumage.
Tenez toujours la machine avec les deux mains et assurez-vous que vous avez un pied de sécurité
pendant le travail.
Retirez toujours la fiche de la prise secteur avant d'effectuer tout travail sur la machine.
Une mauvaise manipulation peut endommager la machine. Par conséquent, respectez toujours
ces instructions.
Utilisez uniquement des lames de scie pointues qui sont en parfait état; Remplacez les lames de scie
fissurées, déformées ou émoussées immédiatement. La machine ne doit être mise en marche qu'avec
une lame installée et un levier de réglage de la chaussure Verrouillé en place.
Sélectionnez les outils et le taux de course selon le matériau. Prenez soin de maintenir un taux de
lecture constant.
N'essayez pas d'arrêter la lame de scie avec une pression latérale après la coupure.
Utilisez uniquement des accessoires authentiques.
Toujours utilisez la tension d'alimentation correcte. Les spécifications de tension sur la plaque
signalétique doivent correspondre à la tension secteur.
Ne démarrez pas la scie avec la lame en contact avec une surface quelconque. L'action de
lame rebondit l'outil et peut causer des blessures corporelles.
Permettez à l'outil de s'arrêter complètement avant de l'arrêter. Un outil de roulement s'empêchera
lorsque la pointe de la pale contacte une surface quelconque.
Ne laissez personne sous l'âge de 18 ans opérer cette scie.
Toujours debout d'un côté lors de l'utilisation de la scie et permettre à la lame de se reposer naturellement.
Lorsque vous coupez du bois rond, utilisez des pinces pour empêcher la pièce de travail de tourner
sur les deux côtés de la lame.
N'utilisez jamais vos mains pour enlever la sciure, les copeaux ou les déchets près de la lame.
Les chiffons, les chiffons, le cordon, le cordon et autres semblables ne doivent jamais être laissés
autour de la zone de travail.
Évitez de couper les ongles. Inspectez la pièce et retirez tous les ongles et autres objets étrangers
avant de scier.
N'essayez pas de libérer une lame bloquée avant d'éteindre la machine. Ne pas ralentir ou arrêter
une lame avec un morceau de bois ou d'autres objets.
Les mises en garde, les précautions et les instructions décrites dans ce mode d'emploi ne peuvent
couvrir toutes les conditions et les situations possibles. L'opérateur doit comprendre que le bon sens
et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent être intégrés à ce produit, mais doivent être fournis
par l'opérateur.
- 18 -
Libérez complètement l'interrupteur de déclenchement (10)
Pour allumer: Appuyez sur le bouton de verrouillage (8) après que le déclencheur (10) est
complètement enfoncé (Fig.6), puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10) - la scie
à mouvement alternatif sera en continu État de fonctionnement.
Pour éteindre: appuyez complètement sur le commutateur de déclenchement (10) et le bouton de verrouillage
(8) remonte à sa position d'origine, puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10).
Installez la lame et réglez la chaussure pour le travail.
Appuyez et relâchez le déclencheur pour vous assurer que le bouton Verrouillage est désactivé.
Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur.
Assurez-vous que la lame est dégagée de tout matériau étranger et que le cordon d'alimentation ou la
rallonge sont hors du chemin de la lame.
Assurez-vous que le matériau à couper est maintenu fermement. Les petits morceaux de travail doivent
être solidement serrés dans un étau ou serrés sur le banc de travail.
Marquez une ligne de coupe.
Pour commencer le sciage, saisissez fermement la scie avec les deux mains et loin de vous. Reposez
l'avant de la chaussure sur votre pièce avec la lame au-dessus de la pièce à usiner.
Allumez l'outil et attendez jusqu'à ce que la scie ait atteint sa pleine vitesse avant de toucher le matériau
de travail.
Guidez la lame de scie dans la pièce à usiner.
Pour la coupe continue, appuyez sur le bouton de verrouillage (8) une fois que le déclencheur (10) est
complètement enfoncé, puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10).
Autorisez la scie à s'arrêter complètement avant de la régler.
Pour éviter tout accident, éteignez la scie et débranchez la fiche de l'alimentation secteur après
utilisation. Nettoyez et rangez l'outil à l'intérieur hors de portée des enfants.
Installez une lame de coupe en métal (incluse).
Enduirez la surface de coupe avec de l'huile de coupe pour éviter la surchauffe de la lame.
Suivez les procédures de coupe générales trouvées à la page 15.
Gardez les fentes d'aération de l'outil dégagées et nettoyées en tout temps pour éviter une surchauffe
du moteur. Nettoyer régulièrement les bouches d'aération de l'outil avec de l'air sec comprimé.
Nettoyez régulièrement le boîtier de la machine à l'aide d'un chiffon doux, de préférence après chaque
utilisation. Si la saleté ne se détache pas, utilisez un chiffon doux humecté d'eau savonneuse. N'utilisez
jamais de solvants tels que l'essence, l'alcool, l'eau ammoniacale, etc. Ces solvants peuvent
endommager les pièces en plastique.
Inspectez régulièrement toutes les vis de montage et assurez-vous qu'elles sont correctement serrées.
Nettoyez régulièrement les bouches d'aération de l'outil.
•
Essyuez avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants, d'eau ou de produits chimiques pour nettoyer
votre outil électrique.
Ne plongez pas une partie de la meule dans les liquides.
Gardez les fentes d'aération du moteur propres. Gardez tous les contrôles de travail sans poussière.
Nettoyage:
●
●
●
Stockage:8
Rangez la scie alternative dans un endroit sûr, propre et sec hors de la portée des enfants.
Enregistrez ce manuel d'instructions pour référence future.
Spécifications techniques
Version manuelle 1.0, Date d'émission: 08/2015
Instructions d'élimination
Premium Reciprocating Saw
RPRS01A
Toute personne utilisant des outils de vibration régulièrement ou pendant une période prolongée
devrait d'abord être examinée par un médecin et ensuite avoir des examens médicaux réguliers pour
s'assurer que les problèmes médicaux ne sont pas causés ou empirés. Une femme enceinte ou des
personnes enceintes ou qui ont des facultés affaiblies dans la circulation de la main, des blessures par
les mains passées, des troubles du système nerveux, du diabète ou de la maladie de Raynaud ne devraient
pas utiliser cet outil. Si vous ressentez des symptômes liés aux vibrations (comme le picotement,
l'engourdissement et les doigts blancs ou bleus), consulter un médecin dès que possible.
Ne fumez pas pendant l'utilisation. La nicotine réduit l'apport sanguin aux mains et aux doigts, ce qui
augmente le risque de blessures liées aux vibrations.
Portez des gants appropriés pour réduire les effets de vibration sur l'utilisateur.
Utilisez les outils avec la plus faible vibration quand vous avez le choix.
Inclure des périodes sans vibrations chaque jour de travail.
Grip tool aussi légèrement que possible (tout en gardant un contrôle sûr de celui-ci). Laissez l'outil
faire le travail.
Pour réduire les vibrations, maintenez l'outil tel qu'expliqué dans ce manuel. Si une vibration
anormale survient, arrêtez l'utilisation immédiatement.
Composants du produit
Avertissements de sécurité pour les outils électriques généraux
Enregistrez tous les avertissements et instructions pour une référence future.
Le terme «outil électrique» dans les avertissements se réfère à votre outil électrique à courant continu
(à cordes) ou à l'outil électrique à pile (sans fil).
1.
2.
3.
4.
5.
Consignes de sécurité pour scie réciproque
Lors de l'utilisation d'outils électriques, des précautions de sécurité de base doivent toujours être
suivies pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique et de blessures corporelles. Lisez toutes
ces instructions avant d'essayer d'utiliser ce produit et enregistrez ces instructions.
La machine ne doit pas être humide et ne doit pas fonctionner dans un environnement humide.
Inspectez toujours le câble et la fiche avant d'utiliser la machine. Seuls les dommages sont réparés par
un professionnel qualifié. Insérez la fiche dans la prise secteur lorsque la machine est éteinte. Porter
des gants de protection et des chaussures robustes.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sécurité des vibrations
Cet outil vibre pendant l'utilisation. L'exposition répétée ou à long terme aux vibrations peut causer des
blessures physiques temporaires ou permanentes, en particulier aux mains, aux bras et aux épaules.
Pour réduire le risque de blessures liées aux vibrations:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pré-opération
Modification / montage d'une lame de scie
1.
2.
3.
Ajustement des chaussures
1.
2.
3.
Réglage de la poignée arrière
1.
2.
3.
LED lumière de travail
Opération
Mise en marche et arrêt
Remarque: Le commutateur de déclenchement de cette scie à mouvement alternatif comporte un
contrôle de vitesse variable.
Mise en marche:
1.
2.
Éteindre:
1.
Opération continue:
1.
2.
Fonctionnement (suite)
Découpe générale
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANT: ne démarrez pas la scie si la lame est en contact avec quelque chose avant l'opération.
8.
9.
10.
11.
12.
Découpe en metal
Les métaux tels que la tôle d'acier, le tuyau, les barres d'acier, l'aluminium, le laiton et le cuivre peuvent
être coupés avec votre scie. Veillez à ne pas plier ni à tordre la lame et ne pas forcer l'action de coupe.
Nous vous recommandons d'utiliser de l'huile de coupe pour lubrifier la surface de coupe lors du sciage
de métaux doux et d'acier. Il maintient le refroidisseur de lame et prolonge la durée de vie de la lame.
Lors de la coupe du tube de conduite ou de l'angle de fer, serrer le travail dans un étau si possible et
couper près du vice.
Pour couper la tôle mince, emballer la feuille entre les panneaux de bois dur ou contreplaqué et les
couches de serrage pour éviter les vibrations et la déchirure du métal.
1.
2.
3.
Maintenance, Nettoyage, Stockage
1.
2.
Cette machine a été conçue pour fonctionner sur une longue période avec un minimum de maintenance.
Une opération satisfaisante continue dépend des soins appropriés de la machine et du nettoyage régulier.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un électricien qualifié
afin d'éviter un risque.
Inspection générale
1.
2.
Sécurité de la zone de travail:
a)
b)
c)
Sécurité électrique:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sécurité personnelle:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou obscures invitent les
accidents.
N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de
liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les outils électriques créent des étincelles qui
peuvent enflammer la poussière ou les fumées.
Gardez les enfants et les spectateurs loin de l'utilisation d'un outil électrique. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle.
Les fiches d'outils électriques doivent correspondre à la prise de courant. Ne modifiez jamais
la fiche de quelque manière que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateurs avec des outils électriques
mis à la terre. Les prises non modifiées et les prises correspondantes réduiront le risque
d'électrocution.
Evitez le contact avec le corps avec des surfaces mises à la terre ou à la terre, telles que des
tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Il y a un risque accru de choc
électrique si votre corps est mis à la terre ou mis à la terre.
N"exposez pas les outils électriques à la pluie ou aux conditions humides. L'entrée d'eau
dans un outil électrique augmentera le risque d'électrocution.
N'abusez pas du cordon. N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher
l'outil électrique. Garder le cordon hors de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces
mobiles. Les câbles endommagés ou enchevêtrés augmentent le risque d'électrocution.
Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge adaptée à une utilisation
à l'extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté à l'extérieur réduit le risque d'électrocution.
Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation
protégée par un courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un RCD réduit le risque d'électrocution.
Restez vigilant, regardez ce que vous faites et utilisez le bon sens lorsque vous utilisez un outil
électrique. N'utilisez pas d'outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de
drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors du fonctionnement des outils
électriques peut entraîner des blessures graves.
Utilisez un équipement de protection individuelle. Toujours porter une protection oculaire. Les
équipements de protection tels qu'un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité
antidérapantes, un casque ou une protection auditive utilisés dans des conditions appropriées
nécessitent une réduction des blessures corporelles.
Empêchez le démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en position hors tension
avant de vous connecter à la source d'alimentation et / ou au bloc-piles, à retirer ou à porter l'outil.
Le transport d'outils électriques avec le doigt sur le commutateur ou les outils électriques dynamisants
qui vous permettent d'activer des accidents.
Retirez toute clé de réglage ou clé avant de mettre l'outil sous tension. Retirez toute clé de
réglage ou clé avant de mettre l'outil sous tension.
N'exagérez pas Gardez une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. Cela permet un
meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues.
Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Gardez vos
cheveux, vos vêtements et vos gants loin des pièces en mouvement. Les vêtements, les bijoux
ou les cheveux longs peuvent être capturés dans des pièces mobiles.
Si des dispositifs sont fournis pour la connexion des installations d'extraction et de collecte de
poussière, assurez-vous qu'ils sont connectés et utilisés correctement. L'utilisation de la
collecte des poussières peut réduire les dangers liés à la poussière.
Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique approprié pour votre application. L'outil
électrique correct fera le travail mieux et plus sûr au taux pour lequel il a été conçu.
N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne l'allume pas et ne l'éteint pas. Tout outil
électrique qui ne peut pas être contrôlé avec l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.
Débranchez la fiche de la source d'alimentation et / ou de la batterie de l'outil électrique avant de
procéder à des réglages, à changer d'accessoires ou à stocker des outils électriques. De telles
mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
Rangez les outils électriques inactifs hors de la portée des enfants et ne laissez pas les personnes
qui ne connaissent pas l'outil électrique ou ces instructions pour faire fonctionner l'outil
électrique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.
Maintenir les outils électriques. Vérifiez s'il n'y a pas d'alignement ou de collage de pièces
mobiles, la rupture des pièces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de
l'outil électrique. Si endommagé, faites réparer l'outil avant utilisation. De nombreux accidents
sont causés par des outils électriques mal entretenus.
Tenir les outils de coupe aigus et propres. Les outils de coupe correctement entretenus avec
des arêtes tranchantes sont moins susceptibles de se lier et sont plus faciles à contrôler.
Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les outils, etc. conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique
pour des opérations différentes de celles prévues pourrait entraîner une situation dangereuse.
Demandez à votre réparateur qualifié d'utiliser votre outil électrique en utilisant uniquement des
pièces de rechange identiques. Cela garantira la sécurité de l'outil électrique.
Utilisation et entretien de l'outil électrique:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Un service:
a)
Tenir l'outil électrique par des surfaces de préhension isolées, lors d'une opération où l'accessoire
de coupe peut entrer en contact avec un câblage caché ou son propre cordon. L'accessoire de
coupe en contact avec un fil "en direct" peut rendre les pièces métalliques exposées de l'outil
électrique "en direct" et pourrait donner à l'opérateur un choc électrique.
Il est recommandé que l'outil soit toujours alimenté par un courant résiduel avec un courant
résiduel nominal de 30 mA ou moins.
Si le remplacement du cordon d'alimentation est nécessaire, cela doit être effectué par le fabricant
ou un agent qualifié afin d'éviter un danger pour la sécurité.
Portez des lunettes de protection et un masque de protection lorsque vous travaillez avec des matériaux
qui produisent de grandes quantités de copeaux ou de poussière.
Portez un masque de protection lors du sciage d'autres matériaux fibreux.
Verrouillez le levier de réglage de la chaussure avant de mettre l'outil en marche.
Fixez votre pièce avec des pinces. Lancez toujours le câble d'alimentation de la machine vers l'arrière.
Déplacez uniquement la machine vers la pièce à l'allumage.
Tenez toujours la machine avec les deux mains et assurez-vous que vous avez un pied de sécurité
pendant le travail.
Retirez toujours la fiche de la prise secteur avant d'effectuer tout travail sur la machine.
Une mauvaise manipulation peut endommager la machine. Par conséquent, respectez toujours
ces instructions.
Utilisez uniquement des lames de scie pointues qui sont en parfait état; Remplacez les lames de scie
fissurées, déformées ou émoussées immédiatement. La machine ne doit être mise en marche qu'avec
une lame installée et un levier de réglage de la chaussure Verrouillé en place.
Sélectionnez les outils et le taux de course selon le matériau. Prenez soin de maintenir un taux de
lecture constant.
N'essayez pas d'arrêter la lame de scie avec une pression latérale après la coupure.
Utilisez uniquement des accessoires authentiques.
Toujours utilisez la tension d'alimentation correcte. Les spécifications de tension sur la plaque
signalétique doivent correspondre à la tension secteur.
Ne démarrez pas la scie avec la lame en contact avec une surface quelconque. L'action de
lame rebondit l'outil et peut causer des blessures corporelles.
Permettez à l'outil de s'arrêter complètement avant de l'arrêter. Un outil de roulement s'empêchera
lorsque la pointe de la pale contacte une surface quelconque.
Ne laissez personne sous l'âge de 18 ans opérer cette scie.
Toujours debout d'un côté lors de l'utilisation de la scie et permettre à la lame de se reposer naturellement.
Lorsque vous coupez du bois rond, utilisez des pinces pour empêcher la pièce de travail de tourner
sur les deux côtés de la lame.
N'utilisez jamais vos mains pour enlever la sciure, les copeaux ou les déchets près de la lame.
Les chiffons, les chiffons, le cordon, le cordon et autres semblables ne doivent jamais être laissés
autour de la zone de travail.
Évitez de couper les ongles. Inspectez la pièce et retirez tous les ongles et autres objets étrangers
avant de scier.
N'essayez pas de libérer une lame bloquée avant d'éteindre la machine. Ne pas ralentir ou arrêter
une lame avec un morceau de bois ou d'autres objets.
Les mises en garde, les précautions et les instructions décrites dans ce mode d'emploi ne peuvent
couvrir toutes les conditions et les situations possibles. L'opérateur doit comprendre que le bon sens
et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent être intégrés à ce produit, mais doivent être fournis
par l'opérateur.
- 19 -
Libérez complètement l'interrupteur de déclenchement (10)
Pour allumer: Appuyez sur le bouton de verrouillage (8) après que le déclencheur (10) est
complètement enfoncé (Fig.6), puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10) - la scie
à mouvement alternatif sera en continu État de fonctionnement.
Pour éteindre: appuyez complètement sur le commutateur de déclenchement (10) et le bouton de verrouillage
(8) remonte à sa position d'origine, puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10).
Installez la lame et réglez la chaussure pour le travail.
Appuyez et relâchez le déclencheur pour vous assurer que le bouton Verrouillage est désactivé.
Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur.
Assurez-vous que la lame est dégagée de tout matériau étranger et que le cordon d'alimentation ou la
rallonge sont hors du chemin de la lame.
Assurez-vous que le matériau à couper est maintenu fermement. Les petits morceaux de travail doivent
être solidement serrés dans un étau ou serrés sur le banc de travail.
Marquez une ligne de coupe.
Pour commencer le sciage, saisissez fermement la scie avec les deux mains et loin de vous. Reposez
l'avant de la chaussure sur votre pièce avec la lame au-dessus de la pièce à usiner.
Allumez l'outil et attendez jusqu'à ce que la scie ait atteint sa pleine vitesse avant de toucher le matériau
de travail.
Guidez la lame de scie dans la pièce à usiner.
Pour la coupe continue, appuyez sur le bouton de verrouillage (8) une fois que le déclencheur (10) est
complètement enfoncé, puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10).
Autorisez la scie à s'arrêter complètement avant de la régler.
Pour éviter tout accident, éteignez la scie et débranchez la fiche de l'alimentation secteur après
utilisation. Nettoyez et rangez l'outil à l'intérieur hors de portée des enfants.
Installez une lame de coupe en métal (incluse).
Enduirez la surface de coupe avec de l'huile de coupe pour éviter la surchauffe de la lame.
Suivez les procédures de coupe générales trouvées à la page 15.
Gardez les fentes d'aération de l'outil dégagées et nettoyées en tout temps pour éviter une surchauffe
du moteur. Nettoyer régulièrement les bouches d'aération de l'outil avec de l'air sec comprimé.
Nettoyez régulièrement le boîtier de la machine à l'aide d'un chiffon doux, de préférence après chaque
utilisation. Si la saleté ne se détache pas, utilisez un chiffon doux humecté d'eau savonneuse. N'utilisez
jamais de solvants tels que l'essence, l'alcool, l'eau ammoniacale, etc. Ces solvants peuvent
endommager les pièces en plastique.
Inspectez régulièrement toutes les vis de montage et assurez-vous qu'elles sont correctement serrées.
Nettoyez régulièrement les bouches d'aération de l'outil.
•
Essyuez avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants, d'eau ou de produits chimiques pour nettoyer
votre outil électrique.
Ne plongez pas une partie de la meule dans les liquides.
Gardez les fentes d'aération du moteur propres. Gardez tous les contrôles de travail sans poussière.
Nettoyage:
●
●
●
Stockage:8
Rangez la scie alternative dans un endroit sûr, propre et sec hors de la portée des enfants.
Enregistrez ce manuel d'instructions pour référence future.
Spécifications techniques
Version manuelle 1.0, Date d'émission: 08/2015
Instructions d'élimination
Toute personne utilisant des outils de vibration régulièrement ou pendant une période prolongée
devrait d'abord être examinée par un médecin et ensuite avoir des examens médicaux réguliers pour
s'assurer que les problèmes médicaux ne sont pas causés ou empirés. Une femme enceinte ou des
personnes enceintes ou qui ont des facultés affaiblies dans la circulation de la main, des blessures par
les mains passées, des troubles du système nerveux, du diabète ou de la maladie de Raynaud ne devraient
pas utiliser cet outil. Si vous ressentez des symptômes liés aux vibrations (comme le picotement,
l'engourdissement et les doigts blancs ou bleus), consulter un médecin dès que possible.
Ne fumez pas pendant l'utilisation. La nicotine réduit l'apport sanguin aux mains et aux doigts, ce qui
augmente le risque de blessures liées aux vibrations.
Portez des gants appropriés pour réduire les effets de vibration sur l'utilisateur.
Utilisez les outils avec la plus faible vibration quand vous avez le choix.
Inclure des périodes sans vibrations chaque jour de travail.
Grip tool aussi légèrement que possible (tout en gardant un contrôle sûr de celui-ci). Laissez l'outil
faire le travail.
Pour réduire les vibrations, maintenez l'outil tel qu'expliqué dans ce manuel. Si une vibration
anormale survient, arrêtez l'utilisation immédiatement.
Composants du produit
Avertissements de sécurité pour les outils électriques généraux
Enregistrez tous les avertissements et instructions pour une référence future.
Le terme «outil électrique» dans les avertissements se réfère à votre outil électrique à courant continu
(à cordes) ou à l'outil électrique à pile (sans fil).
1.
2.
3.
4.
5.
Consignes de sécurité pour scie réciproque
Lors de l'utilisation d'outils électriques, des précautions de sécurité de base doivent toujours être
suivies pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique et de blessures corporelles. Lisez toutes
ces instructions avant d'essayer d'utiliser ce produit et enregistrez ces instructions.
La machine ne doit pas être humide et ne doit pas fonctionner dans un environnement humide.
Inspectez toujours le câble et la fiche avant d'utiliser la machine. Seuls les dommages sont réparés par
un professionnel qualifié. Insérez la fiche dans la prise secteur lorsque la machine est éteinte. Porter
des gants de protection et des chaussures robustes.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sécurité des vibrations
Cet outil vibre pendant l'utilisation. L'exposition répétée ou à long terme aux vibrations peut causer des
blessures physiques temporaires ou permanentes, en particulier aux mains, aux bras et aux épaules.
Pour réduire le risque de blessures liées aux vibrations:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pré-opération
Modification / montage d'une lame de scie
1.
2.
3.
Ajustement des chaussures
1.
2.
3.
Réglage de la poignée arrière
1.
2.
3.
LED lumière de travail
Opération
Mise en marche et arrêt
Remarque: Le commutateur de déclenchement de cette scie à mouvement alternatif comporte un
contrôle de vitesse variable.
Mise en marche:
1.
2.
Éteindre:
1.
Opération continue:
1.
2.
Fonctionnement (suite)
Découpe générale
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANT: ne démarrez pas la scie si la lame est en contact avec quelque chose avant l'opération.
8.
9.
10.
11.
12.
Découpe en metal
Les métaux tels que la tôle d'acier, le tuyau, les barres d'acier, l'aluminium, le laiton et le cuivre peuvent
être coupés avec votre scie. Veillez à ne pas plier ni à tordre la lame et ne pas forcer l'action de coupe.
Nous vous recommandons d'utiliser de l'huile de coupe pour lubrifier la surface de coupe lors du sciage
de métaux doux et d'acier. Il maintient le refroidisseur de lame et prolonge la durée de vie de la lame.
Lors de la coupe du tube de conduite ou de l'angle de fer, serrer le travail dans un étau si possible et
couper près du vice.
Pour couper la tôle mince, emballer la feuille entre les panneaux de bois dur ou contreplaqué et les
couches de serrage pour éviter les vibrations et la déchirure du métal.
1.
2.
3.
Maintenance, Nettoyage, Stockage
1.
2.
Cette machine a été conçue pour fonctionner sur une longue période avec un minimum de maintenance.
Une opération satisfaisante continue dépend des soins appropriés de la machine et du nettoyage régulier.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un électricien qualifié
afin d'éviter un risque.
Inspection générale
1.
2.
Sécurité de la zone de travail:
a)
ATTENTION! Ne vis pas de matériaux contenant de l'amiante!!!
b)
c)
Sécurité électrique:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sécurité personnelle:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou obscures invitent les
accidents.
N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de
liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les outils électriques créent des étincelles qui
peuvent enflammer la poussière ou les fumées.
Gardez les enfants et les spectateurs loin de l'utilisation d'un outil électrique. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle.
Les fiches d'outils électriques doivent correspondre à la prise de courant. Ne modifiez jamais
la fiche de quelque manière que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateurs avec des outils électriques
mis à la terre. Les prises non modifiées et les prises correspondantes réduiront le risque
d'électrocution.
Evitez le contact avec le corps avec des surfaces mises à la terre ou à la terre, telles que des
tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Il y a un risque accru de choc
électrique si votre corps est mis à la terre ou mis à la terre.
N"exposez pas les outils électriques à la pluie ou aux conditions humides. L'entrée d'eau
dans un outil électrique augmentera le risque d'électrocution.
N'abusez pas du cordon. N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher
l'outil électrique. Garder le cordon hors de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces
mobiles. Les câbles endommagés ou enchevêtrés augmentent le risque d'électrocution.
Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge adaptée à une utilisation
à l'extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté à l'extérieur réduit le risque d'électrocution.
Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation
protégée par un courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un RCD réduit le risque d'électrocution.
Restez vigilant, regardez ce que vous faites et utilisez le bon sens lorsque vous utilisez un outil
électrique. N'utilisez pas d'outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de
drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors du fonctionnement des outils
électriques peut entraîner des blessures graves.
Utilisez un équipement de protection individuelle. Toujours porter une protection oculaire. Les
équipements de protection tels qu'un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité
antidérapantes, un casque ou une protection auditive utilisés dans des conditions appropriées
nécessitent une réduction des blessures corporelles.
Empêchez le démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en position hors tension
avant de vous connecter à la source d'alimentation et / ou au bloc-piles, à retirer ou à porter l'outil.
Le transport d'outils électriques avec le doigt sur le commutateur ou les outils électriques dynamisants
qui vous permettent d'activer des accidents.
Retirez toute clé de réglage ou clé avant de mettre l'outil sous tension. Retirez toute clé de
réglage ou clé avant de mettre l'outil sous tension.
N'exagérez pas Gardez une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. Cela permet un
meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues.
Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Gardez vos
cheveux, vos vêtements et vos gants loin des pièces en mouvement. Les vêtements, les bijoux
ou les cheveux longs peuvent être capturés dans des pièces mobiles.
Si des dispositifs sont fournis pour la connexion des installations d'extraction et de collecte de
poussière, assurez-vous qu'ils sont connectés et utilisés correctement. L'utilisation de la
collecte des poussières peut réduire les dangers liés à la poussière.
Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique approprié pour votre application. L'outil
électrique correct fera le travail mieux et plus sûr au taux pour lequel il a été conçu.
N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne l'allume pas et ne l'éteint pas. Tout outil
électrique qui ne peut pas être contrôlé avec l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.
Débranchez la fiche de la source d'alimentation et / ou de la batterie de l'outil électrique avant de
procéder à des réglages, à changer d'accessoires ou à stocker des outils électriques. De telles
mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
Rangez les outils électriques inactifs hors de la portée des enfants et ne laissez pas les personnes
qui ne connaissent pas l'outil électrique ou ces instructions pour faire fonctionner l'outil
électrique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.
Maintenir les outils électriques. Vérifiez s'il n'y a pas d'alignement ou de collage de pièces
mobiles, la rupture des pièces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de
l'outil électrique. Si endommagé, faites réparer l'outil avant utilisation. De nombreux accidents
sont causés par des outils électriques mal entretenus.
Tenir les outils de coupe aigus et propres. Les outils de coupe correctement entretenus avec
des arêtes tranchantes sont moins susceptibles de se lier et sont plus faciles à contrôler.
Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les outils, etc. conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique
pour des opérations différentes de celles prévues pourrait entraîner une situation dangereuse.
Demandez à votre réparateur qualifié d'utiliser votre outil électrique en utilisant uniquement des
pièces de rechange identiques. Cela garantira la sécurité de l'outil électrique.
Utilisation et entretien de l'outil électrique:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Un service:
a)
Tenir l'outil électrique par des surfaces de préhension isolées, lors d'une opération où l'accessoire
de coupe peut entrer en contact avec un câblage caché ou son propre cordon. L'accessoire de
coupe en contact avec un fil "en direct" peut rendre les pièces métalliques exposées de l'outil
électrique "en direct" et pourrait donner à l'opérateur un choc électrique.
Il est recommandé que l'outil soit toujours alimenté par un courant résiduel avec un courant
résiduel nominal de 30 mA ou moins.
Si le remplacement du cordon d'alimentation est nécessaire, cela doit être effectué par le fabricant
ou un agent qualifié afin d'éviter un danger pour la sécurité.
Portez des lunettes de protection et un masque de protection lorsque vous travaillez avec des matériaux
qui produisent de grandes quantités de copeaux ou de poussière.
Portez un masque de protection lors du sciage d'autres matériaux fibreux.
Verrouillez le levier de réglage de la chaussure avant de mettre l'outil en marche.
Fixez votre pièce avec des pinces. Lancez toujours le câble d'alimentation de la machine vers l'arrière.
Déplacez uniquement la machine vers la pièce à l'allumage.
Tenez toujours la machine avec les deux mains et assurez-vous que vous avez un pied de sécurité
pendant le travail.
Retirez toujours la fiche de la prise secteur avant d'effectuer tout travail sur la machine.
Une mauvaise manipulation peut endommager la machine. Par conséquent, respectez toujours
ces instructions.
Utilisez uniquement des lames de scie pointues qui sont en parfait état; Remplacez les lames de scie
fissurées, déformées ou émoussées immédiatement. La machine ne doit être mise en marche qu'avec
une lame installée et un levier de réglage de la chaussure Verrouillé en place.
Sélectionnez les outils et le taux de course selon le matériau. Prenez soin de maintenir un taux de
lecture constant.
N'essayez pas d'arrêter la lame de scie avec une pression latérale après la coupure.
Utilisez uniquement des accessoires authentiques.
Toujours utilisez la tension d'alimentation correcte. Les spécifications de tension sur la plaque
signalétique doivent correspondre à la tension secteur.
Ne démarrez pas la scie avec la lame en contact avec une surface quelconque. L'action de
lame rebondit l'outil et peut causer des blessures corporelles.
Permettez à l'outil de s'arrêter complètement avant de l'arrêter. Un outil de roulement s'empêchera
lorsque la pointe de la pale contacte une surface quelconque.
Ne laissez personne sous l'âge de 18 ans opérer cette scie.
Toujours debout d'un côté lors de l'utilisation de la scie et permettre à la lame de se reposer naturellement.
Lorsque vous coupez du bois rond, utilisez des pinces pour empêcher la pièce de travail de tourner
sur les deux côtés de la lame.
N'utilisez jamais vos mains pour enlever la sciure, les copeaux ou les déchets près de la lame.
Les chiffons, les chiffons, le cordon, le cordon et autres semblables ne doivent jamais être laissés
autour de la zone de travail.
Évitez de couper les ongles. Inspectez la pièce et retirez tous les ongles et autres objets étrangers
avant de scier.
N'essayez pas de libérer une lame bloquée avant d'éteindre la machine. Ne pas ralentir ou arrêter
une lame avec un morceau de bois ou d'autres objets.
Les mises en garde, les précautions et les instructions décrites dans ce mode d'emploi ne peuvent
couvrir toutes les conditions et les situations possibles. L'opérateur doit comprendre que le bon sens
et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent être intégrés à ce produit, mais doivent être fournis
par l'opérateur.
- 20 -
Libérez complètement l'interrupteur de déclenchement (10)
Pour allumer: Appuyez sur le bouton de verrouillage (8) après que le déclencheur (10) est
complètement enfoncé (Fig.6), puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10) - la scie
à mouvement alternatif sera en continu État de fonctionnement.
Pour éteindre: appuyez complètement sur le commutateur de déclenchement (10) et le bouton de verrouillage
(8) remonte à sa position d'origine, puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10).
Installez la lame et réglez la chaussure pour le travail.
Appuyez et relâchez le déclencheur pour vous assurer que le bouton Verrouillage est désactivé.
Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur.
Assurez-vous que la lame est dégagée de tout matériau étranger et que le cordon d'alimentation ou la
rallonge sont hors du chemin de la lame.
Assurez-vous que le matériau à couper est maintenu fermement. Les petits morceaux de travail doivent
être solidement serrés dans un étau ou serrés sur le banc de travail.
Marquez une ligne de coupe.
Pour commencer le sciage, saisissez fermement la scie avec les deux mains et loin de vous. Reposez
l'avant de la chaussure sur votre pièce avec la lame au-dessus de la pièce à usiner.
Allumez l'outil et attendez jusqu'à ce que la scie ait atteint sa pleine vitesse avant de toucher le matériau
de travail.
Guidez la lame de scie dans la pièce à usiner.
Pour la coupe continue, appuyez sur le bouton de verrouillage (8) une fois que le déclencheur (10) est
complètement enfoncé, puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10).
Autorisez la scie à s'arrêter complètement avant de la régler.
Pour éviter tout accident, éteignez la scie et débranchez la fiche de l'alimentation secteur après
utilisation. Nettoyez et rangez l'outil à l'intérieur hors de portée des enfants.
Installez une lame de coupe en métal (incluse).
Enduirez la surface de coupe avec de l'huile de coupe pour éviter la surchauffe de la lame.
Suivez les procédures de coupe générales trouvées à la page 15.
Gardez les fentes d'aération de l'outil dégagées et nettoyées en tout temps pour éviter une surchauffe
du moteur. Nettoyer régulièrement les bouches d'aération de l'outil avec de l'air sec comprimé.
Nettoyez régulièrement le boîtier de la machine à l'aide d'un chiffon doux, de préférence après chaque
utilisation. Si la saleté ne se détache pas, utilisez un chiffon doux humecté d'eau savonneuse. N'utilisez
jamais de solvants tels que l'essence, l'alcool, l'eau ammoniacale, etc. Ces solvants peuvent
endommager les pièces en plastique.
Inspectez régulièrement toutes les vis de montage et assurez-vous qu'elles sont correctement serrées.
Nettoyez régulièrement les bouches d'aération de l'outil.
•
Essyuez avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants, d'eau ou de produits chimiques pour nettoyer
votre outil électrique.
Ne plongez pas une partie de la meule dans les liquides.
Gardez les fentes d'aération du moteur propres. Gardez tous les contrôles de travail sans poussière.
Nettoyage:
●
●
●
Stockage:8
Rangez la scie alternative dans un endroit sûr, propre et sec hors de la portée des enfants.
Enregistrez ce manuel d'instructions pour référence future.
Spécifications techniques
Version manuelle 1.0, Date d'émission: 08/2015
Instructions d'élimination
Toute personne utilisant des outils de vibration régulièrement ou pendant une période prolongée
devrait d'abord être examinée par un médecin et ensuite avoir des examens médicaux réguliers pour
s'assurer que les problèmes médicaux ne sont pas causés ou empirés. Une femme enceinte ou des
personnes enceintes ou qui ont des facultés affaiblies dans la circulation de la main, des blessures par
les mains passées, des troubles du système nerveux, du diabète ou de la maladie de Raynaud ne devraient
pas utiliser cet outil. Si vous ressentez des symptômes liés aux vibrations (comme le picotement,
l'engourdissement et les doigts blancs ou bleus), consulter un médecin dès que possible.
Ne fumez pas pendant l'utilisation. La nicotine réduit l'apport sanguin aux mains et aux doigts, ce qui
augmente le risque de blessures liées aux vibrations.
Portez des gants appropriés pour réduire les effets de vibration sur l'utilisateur.
Utilisez les outils avec la plus faible vibration quand vous avez le choix.
Inclure des périodes sans vibrations chaque jour de travail.
Grip tool aussi légèrement que possible (tout en gardant un contrôle sûr de celui-ci). Laissez l'outil
faire le travail.
Pour réduire les vibrations, maintenez l'outil tel qu'expliqué dans ce manuel. Si une vibration
anormale survient, arrêtez l'utilisation immédiatement.
Composants du produit
Avertissements de sécurité pour les outils électriques généraux
Enregistrez tous les avertissements et instructions pour une référence future.
Le terme «outil électrique» dans les avertissements se réfère à votre outil électrique à courant continu
(à cordes) ou à l'outil électrique à pile (sans fil).
1.
2.
3.
4.
5.
Consignes de sécurité pour scie réciproque
Lors de l'utilisation d'outils électriques, des précautions de sécurité de base doivent toujours être
suivies pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique et de blessures corporelles. Lisez toutes
ces instructions avant d'essayer d'utiliser ce produit et enregistrez ces instructions.
La machine ne doit pas être humide et ne doit pas fonctionner dans un environnement humide.
Inspectez toujours le câble et la fiche avant d'utiliser la machine. Seuls les dommages sont réparés par
un professionnel qualifié. Insérez la fiche dans la prise secteur lorsque la machine est éteinte. Porter
des gants de protection et des chaussures robustes.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sécurité des vibrations
Cet outil vibre pendant l'utilisation. L'exposition répétée ou à long terme aux vibrations peut causer des
blessures physiques temporaires ou permanentes, en particulier aux mains, aux bras et aux épaules.
Pour réduire le risque de blessures liées aux vibrations:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pré-opération
Modification / montage d'une lame de scie
1.
2.
3.
Ajustement des chaussures
1.
2.
3.
Réglage de la poignée arrière
1.
2.
3.
LED lumière de travail
Opération
Mise en marche et arrêt
Remarque: Le commutateur de déclenchement de cette scie à mouvement alternatif comporte un
contrôle de vitesse variable.
Mise en marche:
1.
2.
Éteindre:
1.
Opération continue:
1.
2.
Fonctionnement (suite)
Découpe générale
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANT: ne démarrez pas la scie si la lame est en contact avec quelque chose avant l'opération.
8.
9.
10.
11.
12.
Découpe en metal
Les métaux tels que la tôle d'acier, le tuyau, les barres d'acier, l'aluminium, le laiton et le cuivre peuvent
être coupés avec votre scie. Veillez à ne pas plier ni à tordre la lame et ne pas forcer l'action de coupe.
Nous vous recommandons d'utiliser de l'huile de coupe pour lubrifier la surface de coupe lors du sciage
de métaux doux et d'acier. Il maintient le refroidisseur de lame et prolonge la durée de vie de la lame.
Lors de la coupe du tube de conduite ou de l'angle de fer, serrer le travail dans un étau si possible et
couper près du vice.
Pour couper la tôle mince, emballer la feuille entre les panneaux de bois dur ou contreplaqué et les
couches de serrage pour éviter les vibrations et la déchirure du métal.
1.
2.
3.
Maintenance, Nettoyage, Stockage
1.
2.
Cette machine a été conçue pour fonctionner sur une longue période avec un minimum de maintenance.
Une opération satisfaisante continue dépend des soins appropriés de la machine et du nettoyage régulier.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un électricien qualifié
afin d'éviter un risque.
Inspection générale
1.
2.
Sécurité de la zone de travail:
a)
b)
c)
Sécurité électrique:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sécurité personnelle:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Utilisation et entretien de l'outil électrique:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Un service:
a)
Tenir l'outil électrique par des surfaces de préhension isolées, lors d'une opération où l'accessoire
de coupe peut entrer en contact avec un câblage caché ou son propre cordon. L'accessoire de
coupe en contact avec un fil "en direct" peut rendre les pièces métalliques exposées de l'outil
électrique "en direct" et pourrait donner à l'opérateur un choc électrique.
Il est recommandé que l'outil soit toujours alimenté par un courant résiduel avec un courant
résiduel nominal de 30 mA ou moins.
Si le remplacement du cordon d'alimentation est nécessaire, cela doit être effectué par le fabricant
ou un agent qualifié afin d'éviter un danger pour la sécurité.
Portez des lunettes de protection et un masque de protection lorsque vous travaillez avec des matériaux
qui produisent de grandes quantités de copeaux ou de poussière.
Portez un masque de protection lors du sciage d'autres matériaux fibreux.
Verrouillez le levier de réglage de la chaussure avant de mettre l'outil en marche.
Fixez votre pièce avec des pinces. Lancez toujours le câble d'alimentation de la machine vers l'arrière.
Déplacez uniquement la machine vers la pièce à l'allumage.
Tenez toujours la machine avec les deux mains et assurez-vous que vous avez un pied de sécurité
pendant le travail.
Retirez toujours la fiche de la prise secteur avant d'effectuer tout travail sur la machine.
Une mauvaise manipulation peut endommager la machine. Par conséquent, respectez toujours
ces instructions.
Utilisez uniquement des lames de scie pointues qui sont en parfait état; Remplacez les lames de scie
fissurées, déformées ou émoussées immédiatement. La machine ne doit être mise en marche qu'avec
une lame installée et un levier de réglage de la chaussure Verrouillé en place.
Sélectionnez les outils et le taux de course selon le matériau. Prenez soin de maintenir un taux de
lecture constant.
N'essayez pas d'arrêter la lame de scie avec une pression latérale après la coupure.
Utilisez uniquement des accessoires authentiques.
Toujours utilisez la tension d'alimentation correcte. Les spécifications de tension sur la plaque
signalétique doivent correspondre à la tension secteur.
Ne démarrez pas la scie avec la lame en contact avec une surface quelconque. L'action de
lame rebondit l'outil et peut causer des blessures corporelles.
Permettez à l'outil de s'arrêter complètement avant de l'arrêter. Un outil de roulement s'empêchera
lorsque la pointe de la pale contacte une surface quelconque.
Ne laissez personne sous l'âge de 18 ans opérer cette scie.
Toujours debout d'un côté lors de l'utilisation de la scie et permettre à la lame de se reposer naturellement.
Lorsque vous coupez du bois rond, utilisez des pinces pour empêcher la pièce de travail de tourner
sur les deux côtés de la lame.
N'utilisez jamais vos mains pour enlever la sciure, les copeaux ou les déchets près de la lame.
Les chiffons, les chiffons, le cordon, le cordon et autres semblables ne doivent jamais être laissés
autour de la zone de travail.
Évitez de couper les ongles. Inspectez la pièce et retirez tous les ongles et autres objets étrangers
avant de scier.
N'essayez pas de libérer une lame bloquée avant d'éteindre la machine. Ne pas ralentir ou arrêter
une lame avec un morceau de bois ou d'autres objets.
Les mises en garde, les précautions et les instructions décrites dans ce mode d'emploi ne peuvent
couvrir toutes les conditions et les situations possibles. L'opérateur doit comprendre que le bon sens
et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent être intégrés à ce produit, mais doivent être fournis
par l'opérateur.
- 21 -
Libérez complètement l'interrupteur de déclenchement (10)
Pour allumer: Appuyez sur le bouton de verrouillage (8) après que le déclencheur (10) est
complètement enfoncé (Fig.6), puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10) - la scie
à mouvement alternatif sera en continu État de fonctionnement.
Pour éteindre: appuyez complètement sur le commutateur de déclenchement (10) et le bouton de verrouillage
(8) remonte à sa position d'origine, puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10).
Installez la lame et réglez la chaussure pour le travail.
Appuyez et relâchez le déclencheur pour vous assurer que le bouton Verrouillage est désactivé.
Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur.
Assurez-vous que la lame est dégagée de tout matériau étranger et que le cordon d'alimentation ou la
rallonge sont hors du chemin de la lame.
Assurez-vous que le matériau à couper est maintenu fermement. Les petits morceaux de travail doivent
être solidement serrés dans un étau ou serrés sur le banc de travail.
Marquez une ligne de coupe.
Pour commencer le sciage, saisissez fermement la scie avec les deux mains et loin de vous. Reposez
l'avant de la chaussure sur votre pièce avec la lame au-dessus de la pièce à usiner.
Allumez l'outil et attendez jusqu'à ce que la scie ait atteint sa pleine vitesse avant de toucher le matériau
de travail.
Guidez la lame de scie dans la pièce à usiner.
Pour la coupe continue, appuyez sur le bouton de verrouillage (8) une fois que le déclencheur (10) est
complètement enfoncé, puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10).
Autorisez la scie à s'arrêter complètement avant de la régler.
Pour éviter tout accident, éteignez la scie et débranchez la fiche de l'alimentation secteur après
utilisation. Nettoyez et rangez l'outil à l'intérieur hors de portée des enfants.
Installez une lame de coupe en métal (incluse).
Enduirez la surface de coupe avec de l'huile de coupe pour éviter la surchauffe de la lame.
Suivez les procédures de coupe générales trouvées à la page 15.
Gardez les fentes d'aération de l'outil dégagées et nettoyées en tout temps pour éviter une surchauffe
du moteur. Nettoyer régulièrement les bouches d'aération de l'outil avec de l'air sec comprimé.
Nettoyez régulièrement le boîtier de la machine à l'aide d'un chiffon doux, de préférence après chaque
utilisation. Si la saleté ne se détache pas, utilisez un chiffon doux humecté d'eau savonneuse. N'utilisez
jamais de solvants tels que l'essence, l'alcool, l'eau ammoniacale, etc. Ces solvants peuvent
endommager les pièces en plastique.
Inspectez régulièrement toutes les vis de montage et assurez-vous qu'elles sont correctement serrées.
Nettoyez régulièrement les bouches d'aération de l'outil.
•
Essyuez avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants, d'eau ou de produits chimiques pour nettoyer
votre outil électrique.
Ne plongez pas une partie de la meule dans les liquides.
Gardez les fentes d'aération du moteur propres. Gardez tous les contrôles de travail sans poussière.
Nettoyage:
●
●
●
Stockage:8
Rangez la scie alternative dans un endroit sûr, propre et sec hors de la portée des enfants.
Enregistrez ce manuel d'instructions pour référence future.
Spécifications techniques
Version manuelle 1.0, Date d'émission: 08/2015
Instructions d'élimination
Toute personne utilisant des outils de vibration régulièrement ou pendant une période prolongée
devrait d'abord être examinée par un médecin et ensuite avoir des examens médicaux réguliers pour
s'assurer que les problèmes médicaux ne sont pas causés ou empirés. Une femme enceinte ou des
personnes enceintes ou qui ont des facultés affaiblies dans la circulation de la main, des blessures par
les mains passées, des troubles du système nerveux, du diabète ou de la maladie de Raynaud ne devraient
pas utiliser cet outil. Si vous ressentez des symptômes liés aux vibrations (comme le picotement,
l'engourdissement et les doigts blancs ou bleus), consulter un médecin dès que possible.
Ne fumez pas pendant l'utilisation. La nicotine réduit l'apport sanguin aux mains et aux doigts, ce qui
augmente le risque de blessures liées aux vibrations.
Portez des gants appropriés pour réduire les effets de vibration sur l'utilisateur.
Utilisez les outils avec la plus faible vibration quand vous avez le choix.
Inclure des périodes sans vibrations chaque jour de travail.
Grip tool aussi légèrement que possible (tout en gardant un contrôle sûr de celui-ci). Laissez l'outil
faire le travail.
Pour réduire les vibrations, maintenez l'outil tel qu'expliqué dans ce manuel. Si une vibration
anormale survient, arrêtez l'utilisation immédiatement.
Composants du produit
Avertissements de sécurité pour les outils électriques généraux
Enregistrez tous les avertissements et instructions pour une référence future.
Le terme «outil électrique» dans les avertissements se réfère à votre outil électrique à courant continu
(à cordes) ou à l'outil électrique à pile (sans fil).
1.
2.
3.
4.
5.
Consignes de sécurité pour scie réciproque
Lors de l'utilisation d'outils électriques, des précautions de sécurité de base doivent toujours être
suivies pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique et de blessures corporelles. Lisez toutes
ces instructions avant d'essayer d'utiliser ce produit et enregistrez ces instructions.
La machine ne doit pas être humide et ne doit pas fonctionner dans un environnement humide.
Inspectez toujours le câble et la fiche avant d'utiliser la machine. Seuls les dommages sont réparés par
un professionnel qualifié. Insérez la fiche dans la prise secteur lorsque la machine est éteinte. Porter
des gants de protection et des chaussures robustes.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sécurité des vibrations
Cet outil vibre pendant l'utilisation. L'exposition répétée ou à long terme aux vibrations peut causer des
blessures physiques temporaires ou permanentes, en particulier aux mains, aux bras et aux épaules.
Pour réduire le risque de blessures liées aux vibrations:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pré-opération
Modification / montage d'une lame de scie
1.
2.
3.
Ajustement des chaussures
1.
2.
3.
Réglage de la poignée arrière
1.
2.
3.
LED lumière de travail
Opération
Mise en marche et arrêt
Remarque: Le commutateur de déclenchement de cette scie à mouvement alternatif comporte un
contrôle de vitesse variable.
Mise en marche:
1.
2.
Éteindre:
1.
Opération continue:
1.
2.
Fonctionnement (suite)
Découpe générale
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANT: ne démarrez pas la scie si la lame est en contact avec quelque chose avant l'opération.
8.
9.
10.
11.
12.
Découpe en metal
Les métaux tels que la tôle d'acier, le tuyau, les barres d'acier, l'aluminium, le laiton et le cuivre peuvent
être coupés avec votre scie. Veillez à ne pas plier ni à tordre la lame et ne pas forcer l'action de coupe.
Nous vous recommandons d'utiliser de l'huile de coupe pour lubrifier la surface de coupe lors du sciage
de métaux doux et d'acier. Il maintient le refroidisseur de lame et prolonge la durée de vie de la lame.
Lors de la coupe du tube de conduite ou de l'angle de fer, serrer le travail dans un étau si possible et
couper près du vice.
Pour couper la tôle mince, emballer la feuille entre les panneaux de bois dur ou contreplaqué et les
couches de serrage pour éviter les vibrations et la déchirure du métal.
1.
2.
3.
Maintenance, Nettoyage, Stockage
1.
2.
Cette machine a été conçue pour fonctionner sur une longue période avec un minimum de maintenance.
Une opération satisfaisante continue dépend des soins appropriés de la machine et du nettoyage régulier.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un électricien qualifié
afin d'éviter un risque.
Inspection générale
1.
2.
Sécurité de la zone de travail:
a)
Assurez-vous que la machine est débranchée de la prise secteur avant de changer
et d'ajuster une lame.
b)
c)
Sécurité électrique:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sécurité personnelle:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Utilisation et entretien de l'outil électrique:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Un service:
a)
Tenir l'outil électrique par des surfaces de préhension isolées, lors d'une opération où l'accessoire
de coupe peut entrer en contact avec un câblage caché ou son propre cordon. L'accessoire de
coupe en contact avec un fil "en direct" peut rendre les pièces métalliques exposées de l'outil
électrique "en direct" et pourrait donner à l'opérateur un choc électrique.
Il est recommandé que l'outil soit toujours alimenté par un courant résiduel avec un courant
résiduel nominal de 30 mA ou moins.
Si le remplacement du cordon d'alimentation est nécessaire, cela doit être effectué par le fabricant
ou un agent qualifié afin d'éviter un danger pour la sécurité.
Portez des lunettes de protection et un masque de protection lorsque vous travaillez avec des matériaux
qui produisent de grandes quantités de copeaux ou de poussière.
Portez un masque de protection lors du sciage d'autres matériaux fibreux.
Verrouillez le levier de réglage de la chaussure avant de mettre l'outil en marche.
Fixez votre pièce avec des pinces. Lancez toujours le câble d'alimentation de la machine vers l'arrière.
Déplacez uniquement la machine vers la pièce à l'allumage.
Tenez toujours la machine avec les deux mains et assurez-vous que vous avez un pied de sécurité
pendant le travail.
Retirez toujours la fiche de la prise secteur avant d'effectuer tout travail sur la machine.
Une mauvaise manipulation peut endommager la machine. Par conséquent, respectez toujours
ces instructions.
Utilisez uniquement des lames de scie pointues qui sont en parfait état; Remplacez les lames de scie
fissurées, déformées ou émoussées immédiatement. La machine ne doit être mise en marche qu'avec
une lame installée et un levier de réglage de la chaussure Verrouillé en place.
Sélectionnez les outils et le taux de course selon le matériau. Prenez soin de maintenir un taux de
lecture constant.
N'essayez pas d'arrêter la lame de scie avec une pression latérale après la coupure.
Utilisez uniquement des accessoires authentiques.
Toujours utilisez la tension d'alimentation correcte. Les spécifications de tension sur la plaque
signalétique doivent correspondre à la tension secteur.
Ne démarrez pas la scie avec la lame en contact avec une surface quelconque. L'action de
lame rebondit l'outil et peut causer des blessures corporelles.
Permettez à l'outil de s'arrêter complètement avant de l'arrêter. Un outil de roulement s'empêchera
lorsque la pointe de la pale contacte une surface quelconque.
Ne laissez personne sous l'âge de 18 ans opérer cette scie.
Toujours debout d'un côté lors de l'utilisation de la scie et permettre à la lame de se reposer naturellement.
Lorsque vous coupez du bois rond, utilisez des pinces pour empêcher la pièce de travail de tourner
sur les deux côtés de la lame.
N'utilisez jamais vos mains pour enlever la sciure, les copeaux ou les déchets près de la lame.
Les chiffons, les chiffons, le cordon, le cordon et autres semblables ne doivent jamais être laissés
autour de la zone de travail.
Évitez de couper les ongles. Inspectez la pièce et retirez tous les ongles et autres objets étrangers
avant de scier.
N'essayez pas de libérer une lame bloquée avant d'éteindre la machine. Ne pas ralentir ou arrêter
une lame avec un morceau de bois ou d'autres objets.
Les mises en garde, les précautions et les instructions décrites dans ce mode d'emploi ne peuvent
couvrir toutes les conditions et les situations possibles. L'opérateur doit comprendre que le bon sens
et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent être intégrés à ce produit, mais doivent être fournis
par l'opérateur.
- 22 -
Assurez-vous toujours que la scie est éteinte et débranché de l'alimentation secteur
avant de procéder à des réglages.
Avant de brancher le cordon d'alimentation, tirez
toujours sur la lame pour s'assurer qu'elle est
correctement verrouillée dans la pince de lame.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner
des blessures graves.
3a 3b
Fig. 1
Ouvrez la pince de lame (3b) en la faisant tourner dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre (Fig.1). Cela va
rétracter la broche et permettre l'insertion de la lame de scie.
Insérez la lame de scie dans le mandrin (3a) dans la position
la plus profonde et relâchez la pince de lame (3b) pour
verrouiller la lame en position.
Retirez soigneusement la lame pour s'assurer qu'elle est
bien fixée.
Tirez le levier de verrouillage pour le réglage de la
chaussure (11) vers le bas (Fig.2).
Ajustez la chaussure (2) à la position désirée.
La poignée arrière de cet outil peut être tournée Autour du
corps principal du moteur et Verrouillé à trois angles
différents (-90 °, 0 °, + 90 °) afin que vous puissiez utiliser
l'outil dans le Position la plus confortable.
Lorsque le cordon d'alimentation est branché sur le Prise
secteur, LED Worklight (4) éclat.
Ce LED Worklight peut aider à une meilleure vision
Lorsque vous travaillez dans des zones plus sombres.
Le feu de travail LED (4) s'éteint lorsque Le cordon
d'alimentation est déconnecté du secteur source de courant.
Fixez la chaussure (2) en place en soulevant le levier
de verrouillage pour le réglage de la chaussure (11)
dans la position d'origine.
Appuyez sur le bouton de verrouillage de la poignée
rotative (6) pour déverrouiller la poignée arrière (Fig.3).
Tournez la poignée arrière vers l'angle désiré et relâchez
le bouton de verrouillage de la poignée rotative (6)
pour verrouiller dans la position désirée.
Tournez la poignée arrière gauche ou droite pour
qu'elle se verrouille à la position préréglée la plus proche
avec un clic léger. La poignée arrière ne peut être
réglée que sur des angles de -90 °, 0 °, 90 °.
Libérez complètement l'interrupteur de déclenchement (10)
Pour allumer: Appuyez sur le bouton de verrouillage (8) après que le déclencheur (10) est
complètement enfoncé (Fig.6), puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10) - la scie
à mouvement alternatif sera en continu État de fonctionnement.
Pour éteindre: appuyez complètement sur le commutateur de déclenchement (10) et le bouton de verrouillage
(8) remonte à sa position d'origine, puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10).
Installez la lame et réglez la chaussure pour le travail.
Appuyez et relâchez le déclencheur pour vous assurer que le bouton Verrouillage est désactivé.
Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur.
Assurez-vous que la lame est dégagée de tout matériau étranger et que le cordon d'alimentation ou la
rallonge sont hors du chemin de la lame.
Assurez-vous que le matériau à couper est maintenu fermement. Les petits morceaux de travail doivent
être solidement serrés dans un étau ou serrés sur le banc de travail.
Marquez une ligne de coupe.
Pour commencer le sciage, saisissez fermement la scie avec les deux mains et loin de vous. Reposez
l'avant de la chaussure sur votre pièce avec la lame au-dessus de la pièce à usiner.
Allumez l'outil et attendez jusqu'à ce que la scie ait atteint sa pleine vitesse avant de toucher le matériau
de travail.
Guidez la lame de scie dans la pièce à usiner.
Pour la coupe continue, appuyez sur le bouton de verrouillage (8) une fois que le déclencheur (10) est
complètement enfoncé, puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10).
Autorisez la scie à s'arrêter complètement avant de la régler.
Pour éviter tout accident, éteignez la scie et débranchez la fiche de l'alimentation secteur après
utilisation. Nettoyez et rangez l'outil à l'intérieur hors de portée des enfants.
Installez une lame de coupe en métal (incluse).
Enduirez la surface de coupe avec de l'huile de coupe pour éviter la surchauffe de la lame.
Suivez les procédures de coupe générales trouvées à la page 15.
Gardez les fentes d'aération de l'outil dégagées et nettoyées en tout temps pour éviter une surchauffe
du moteur. Nettoyer régulièrement les bouches d'aération de l'outil avec de l'air sec comprimé.
Nettoyez régulièrement le boîtier de la machine à l'aide d'un chiffon doux, de préférence après chaque
utilisation. Si la saleté ne se détache pas, utilisez un chiffon doux humecté d'eau savonneuse. N'utilisez
jamais de solvants tels que l'essence, l'alcool, l'eau ammoniacale, etc. Ces solvants peuvent
endommager les pièces en plastique.
Inspectez régulièrement toutes les vis de montage et assurez-vous qu'elles sont correctement serrées.
Nettoyez régulièrement les bouches d'aération de l'outil.
Branchez le cordon dans la prise secteur.
Une fois que vous avez ajusté la vitesse de la lame de
scie, appuyez complètement sur le commutateur de
déclenchement (10) pour faire fonctionner la machine.
•
Essyuez avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants, d'eau ou de produits chimiques pour nettoyer
votre outil électrique.
Ne plongez pas une partie de la meule dans les liquides.
Gardez les fentes d'aération du moteur propres. Gardez tous les contrôles de travail sans poussière.
Nettoyage:
●
●
●
Stockage:8
Rangez la scie alternative dans un endroit sûr, propre et sec hors de la portée des enfants.
Enregistrez ce manuel d'instructions pour référence future.
Spécifications techniques
Version manuelle 1.0, Date d'émission: 08/2015
Instructions d'élimination
Toute personne utilisant des outils de vibration régulièrement ou pendant une période prolongée
devrait d'abord être examinée par un médecin et ensuite avoir des examens médicaux réguliers pour
s'assurer que les problèmes médicaux ne sont pas causés ou empirés. Une femme enceinte ou des
personnes enceintes ou qui ont des facultés affaiblies dans la circulation de la main, des blessures par
les mains passées, des troubles du système nerveux, du diabète ou de la maladie de Raynaud ne devraient
pas utiliser cet outil. Si vous ressentez des symptômes liés aux vibrations (comme le picotement,
l'engourdissement et les doigts blancs ou bleus), consulter un médecin dès que possible.
Ne fumez pas pendant l'utilisation. La nicotine réduit l'apport sanguin aux mains et aux doigts, ce qui
augmente le risque de blessures liées aux vibrations.
Portez des gants appropriés pour réduire les effets de vibration sur l'utilisateur.
Utilisez les outils avec la plus faible vibration quand vous avez le choix.
Inclure des périodes sans vibrations chaque jour de travail.
Grip tool aussi légèrement que possible (tout en gardant un contrôle sûr de celui-ci). Laissez l'outil
faire le travail.
Pour réduire les vibrations, maintenez l'outil tel qu'expliqué dans ce manuel. Si une vibration
anormale survient, arrêtez l'utilisation immédiatement.
Composants du produit
Avertissements de sécurité pour les outils électriques généraux
Enregistrez tous les avertissements et instructions pour une référence future.
Le terme «outil électrique» dans les avertissements se réfère à votre outil électrique à courant continu
(à cordes) ou à l'outil électrique à pile (sans fil).
1.
2.
3.
4.
5.
Consignes de sécurité pour scie réciproque
Lors de l'utilisation d'outils électriques, des précautions de sécurité de base doivent toujours être
suivies pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique et de blessures corporelles. Lisez toutes
ces instructions avant d'essayer d'utiliser ce produit et enregistrez ces instructions.
La machine ne doit pas être humide et ne doit pas fonctionner dans un environnement humide.
Inspectez toujours le câble et la fiche avant d'utiliser la machine. Seuls les dommages sont réparés par
un professionnel qualifié. Insérez la fiche dans la prise secteur lorsque la machine est éteinte. Porter
des gants de protection et des chaussures robustes.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sécurité des vibrations
Cet outil vibre pendant l'utilisation. L'exposition répétée ou à long terme aux vibrations peut causer des
blessures physiques temporaires ou permanentes, en particulier aux mains, aux bras et aux épaules.
Pour réduire le risque de blessures liées aux vibrations:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pré-opération
Modification / montage d'une lame de scie
1.
2.
3.
Ajustement des chaussures
1.
2.
3.
Réglage de la poignée arrière
1.
2.
3.
LED lumière de travail
Opération
Mise en marche et arrêt
Remarque: Le commutateur de déclenchement de cette scie à mouvement alternatif comporte un
contrôle de vitesse variable.
Mise en marche:
1.
2.
Éteindre:
1.
Opération continue:
1.
2.
Fonctionnement (suite)
Découpe générale
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANT: ne démarrez pas la scie si la lame est en contact avec quelque chose avant l'opération.
8.
9.
10.
11.
12.
Découpe en metal
Les métaux tels que la tôle d'acier, le tuyau, les barres d'acier, l'aluminium, le laiton et le cuivre peuvent
être coupés avec votre scie. Veillez à ne pas plier ni à tordre la lame et ne pas forcer l'action de coupe.
Nous vous recommandons d'utiliser de l'huile de coupe pour lubrifier la surface de coupe lors du sciage
de métaux doux et d'acier. Il maintient le refroidisseur de lame et prolonge la durée de vie de la lame.
Lors de la coupe du tube de conduite ou de l'angle de fer, serrer le travail dans un étau si possible et
couper près du vice.
Pour couper la tôle mince, emballer la feuille entre les panneaux de bois dur ou contreplaqué et les
couches de serrage pour éviter les vibrations et la déchirure du métal.
1.
2.
3.
Maintenance, Nettoyage, Stockage
1.
2.
Cette machine a été conçue pour fonctionner sur une longue période avec un minimum de maintenance.
Une opération satisfaisante continue dépend des soins appropriés de la machine et du nettoyage régulier.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un électricien qualifié
afin d'éviter un risque.
Inspection générale
1.
2.
Sécurité de la zone de travail:
a)
Assurez-vous que la machine est éteinte avant de régler la position de la poignée arrière.
b)
c)
Sécurité électrique:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sécurité personnelle:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Utilisation et entretien de l'outil électrique:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Un service:
a)
Tenir l'outil électrique par des surfaces de préhension isolées, lors d'une opération où l'accessoire
de coupe peut entrer en contact avec un câblage caché ou son propre cordon. L'accessoire de
coupe en contact avec un fil "en direct" peut rendre les pièces métalliques exposées de l'outil
électrique "en direct" et pourrait donner à l'opérateur un choc électrique.
Il est recommandé que l'outil soit toujours alimenté par un courant résiduel avec un courant
résiduel nominal de 30 mA ou moins.
Si le remplacement du cordon d'alimentation est nécessaire, cela doit être effectué par le fabricant
ou un agent qualifié afin d'éviter un danger pour la sécurité.
Portez des lunettes de protection et un masque de protection lorsque vous travaillez avec des matériaux
qui produisent de grandes quantités de copeaux ou de poussière.
Portez un masque de protection lors du sciage d'autres matériaux fibreux.
Verrouillez le levier de réglage de la chaussure avant de mettre l'outil en marche.
Fixez votre pièce avec des pinces. Lancez toujours le câble d'alimentation de la machine vers l'arrière.
Déplacez uniquement la machine vers la pièce à l'allumage.
Tenez toujours la machine avec les deux mains et assurez-vous que vous avez un pied de sécurité
pendant le travail.
Retirez toujours la fiche de la prise secteur avant d'effectuer tout travail sur la machine.
Une mauvaise manipulation peut endommager la machine. Par conséquent, respectez toujours
ces instructions.
Utilisez uniquement des lames de scie pointues qui sont en parfait état; Remplacez les lames de scie
fissurées, déformées ou émoussées immédiatement. La machine ne doit être mise en marche qu'avec
une lame installée et un levier de réglage de la chaussure Verrouillé en place.
Sélectionnez les outils et le taux de course selon le matériau. Prenez soin de maintenir un taux de
lecture constant.
N'essayez pas d'arrêter la lame de scie avec une pression latérale après la coupure.
Utilisez uniquement des accessoires authentiques.
Toujours utilisez la tension d'alimentation correcte. Les spécifications de tension sur la plaque
signalétique doivent correspondre à la tension secteur.
Ne démarrez pas la scie avec la lame en contact avec une surface quelconque. L'action de
lame rebondit l'outil et peut causer des blessures corporelles.
Permettez à l'outil de s'arrêter complètement avant de l'arrêter. Un outil de roulement s'empêchera
lorsque la pointe de la pale contacte une surface quelconque.
Ne laissez personne sous l'âge de 18 ans opérer cette scie.
Toujours debout d'un côté lors de l'utilisation de la scie et permettre à la lame de se reposer naturellement.
Lorsque vous coupez du bois rond, utilisez des pinces pour empêcher la pièce de travail de tourner
sur les deux côtés de la lame.
N'utilisez jamais vos mains pour enlever la sciure, les copeaux ou les déchets près de la lame.
Les chiffons, les chiffons, le cordon, le cordon et autres semblables ne doivent jamais être laissés
autour de la zone de travail.
Évitez de couper les ongles. Inspectez la pièce et retirez tous les ongles et autres objets étrangers
avant de scier.
N'essayez pas de libérer une lame bloquée avant d'éteindre la machine. Ne pas ralentir ou arrêter
une lame avec un morceau de bois ou d'autres objets.
Les mises en garde, les précautions et les instructions décrites dans ce mode d'emploi ne peuvent
couvrir toutes les conditions et les situations possibles. L'opérateur doit comprendre que le bon sens
et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent être intégrés à ce produit, mais doivent être fournis
par l'opérateur.
- 23 -
MISE EN GARDE! Ne regardez pas directement dans le faisceau de la lumière LED, ce
qui pourrait endommager vos yeux.
Assurez-vous que la lame de scie ne repose pas ou ne touche à aucun objet lorsque la
machine est allumée.
Avant d'utiliser la scie à mouvement alternatif, assurez-vous que la lame de scie et la chaussure
sont bien fixées.
ATTENTION! N'utilsiez pas le scie à mouvement
alternatif si la chaussure réglable n'est pas
installée et correctement installée.
2
11
Fig. 2
6
Fig. 3
Fig. 4
4
Ouvrez la pince de lame (3b) en la faisant tourner dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre (Fig.1). Cela va
rétracter la broche et permettre l'insertion de la lame de scie.
Insérez la lame de scie dans le mandrin (3a) dans la position
la plus profonde et relâchez la pince de lame (3b) pour
verrouiller la lame en position.
Retirez soigneusement la lame pour s'assurer qu'elle est
bien fixée.
Tirez le levier de verrouillage pour le réglage de la
chaussure (11) vers le bas (Fig.2).
Ajustez la chaussure (2) à la position désirée.
La poignée arrière de cet outil peut être tournée Autour du
corps principal du moteur et Verrouillé à trois angles
différents (-90 °, 0 °, + 90 °) afin que vous puissiez utiliser
l'outil dans le Position la plus confortable.
Lorsque le cordon d'alimentation est branché sur le Prise
secteur, LED Worklight (4) éclat.
Ce LED Worklight peut aider à une meilleure vision
Lorsque vous travaillez dans des zones plus sombres.
Le feu de travail LED (4) s'éteint lorsque Le cordon
d'alimentation est déconnecté du secteur source de courant.
Fixez la chaussure (2) en place en soulevant le levier
de verrouillage pour le réglage de la chaussure (11)
dans la position d'origine.
Appuyez sur le bouton de verrouillage de la poignée
rotative (6) pour déverrouiller la poignée arrière (Fig.3).
Tournez la poignée arrière vers l'angle désiré et relâchez
le bouton de verrouillage de la poignée rotative (6)
pour verrouiller dans la position désirée.
Tournez la poignée arrière gauche ou droite pour
qu'elle se verrouille à la position préréglée la plus proche
avec un clic léger. La poignée arrière ne peut être
réglée que sur des angles de -90 °, 0 °, 90 °.
Libérez complètement l'interrupteur de déclenchement (10)
Pour allumer: Appuyez sur le bouton de verrouillage (8) après que le déclencheur (10) est
complètement enfoncé (Fig.6), puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10) - la scie
à mouvement alternatif sera en continu État de fonctionnement.
Pour éteindre: appuyez complètement sur le commutateur de déclenchement (10) et le bouton de verrouillage
(8) remonte à sa position d'origine, puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10).
Installez la lame et réglez la chaussure pour le travail.
Appuyez et relâchez le déclencheur pour vous assurer que le bouton Verrouillage est désactivé.
Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur.
Assurez-vous que la lame est dégagée de tout matériau étranger et que le cordon d'alimentation ou la
rallonge sont hors du chemin de la lame.
Assurez-vous que le matériau à couper est maintenu fermement. Les petits morceaux de travail doivent
être solidement serrés dans un étau ou serrés sur le banc de travail.
Marquez une ligne de coupe.
Pour commencer le sciage, saisissez fermement la scie avec les deux mains et loin de vous. Reposez
l'avant de la chaussure sur votre pièce avec la lame au-dessus de la pièce à usiner.
Allumez l'outil et attendez jusqu'à ce que la scie ait atteint sa pleine vitesse avant de toucher le matériau
de travail.
Guidez la lame de scie dans la pièce à usiner.
Pour la coupe continue, appuyez sur le bouton de verrouillage (8) une fois que le déclencheur (10) est
complètement enfoncé, puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10).
Autorisez la scie à s'arrêter complètement avant de la régler.
Pour éviter tout accident, éteignez la scie et débranchez la fiche de l'alimentation secteur après
utilisation. Nettoyez et rangez l'outil à l'intérieur hors de portée des enfants.
Installez une lame de coupe en métal (incluse).
Enduirez la surface de coupe avec de l'huile de coupe pour éviter la surchauffe de la lame.
Suivez les procédures de coupe générales trouvées à la page 15.
Gardez les fentes d'aération de l'outil dégagées et nettoyées en tout temps pour éviter une surchauffe
du moteur. Nettoyer régulièrement les bouches d'aération de l'outil avec de l'air sec comprimé.
Nettoyez régulièrement le boîtier de la machine à l'aide d'un chiffon doux, de préférence après chaque
utilisation. Si la saleté ne se détache pas, utilisez un chiffon doux humecté d'eau savonneuse. N'utilisez
jamais de solvants tels que l'essence, l'alcool, l'eau ammoniacale, etc. Ces solvants peuvent
endommager les pièces en plastique.
Inspectez régulièrement toutes les vis de montage et assurez-vous qu'elles sont correctement serrées.
Nettoyez régulièrement les bouches d'aération de l'outil.
Branchez le cordon dans la prise secteur.
Une fois que vous avez ajusté la vitesse de la lame de
scie, appuyez complètement sur le commutateur de
déclenchement (10) pour faire fonctionner la machine.
•
Essyuez avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants, d'eau ou de produits chimiques pour nettoyer
votre outil électrique.
Ne plongez pas une partie de la meule dans les liquides.
Gardez les fentes d'aération du moteur propres. Gardez tous les contrôles de travail sans poussière.
Nettoyage:
●
●
●
Stockage:8
Rangez la scie alternative dans un endroit sûr, propre et sec hors de la portée des enfants.
Enregistrez ce manuel d'instructions pour référence future.
Spécifications techniques
Version manuelle 1.0, Date d'émission: 08/2015
Instructions d'élimination
Toute personne utilisant des outils de vibration régulièrement ou pendant une période prolongée
devrait d'abord être examinée par un médecin et ensuite avoir des examens médicaux réguliers pour
s'assurer que les problèmes médicaux ne sont pas causés ou empirés. Une femme enceinte ou des
personnes enceintes ou qui ont des facultés affaiblies dans la circulation de la main, des blessures par
les mains passées, des troubles du système nerveux, du diabète ou de la maladie de Raynaud ne devraient
pas utiliser cet outil. Si vous ressentez des symptômes liés aux vibrations (comme le picotement,
l'engourdissement et les doigts blancs ou bleus), consulter un médecin dès que possible.
Ne fumez pas pendant l'utilisation. La nicotine réduit l'apport sanguin aux mains et aux doigts, ce qui
augmente le risque de blessures liées aux vibrations.
Portez des gants appropriés pour réduire les effets de vibration sur l'utilisateur.
Utilisez les outils avec la plus faible vibration quand vous avez le choix.
Inclure des périodes sans vibrations chaque jour de travail.
Grip tool aussi légèrement que possible (tout en gardant un contrôle sûr de celui-ci). Laissez l'outil
faire le travail.
Pour réduire les vibrations, maintenez l'outil tel qu'expliqué dans ce manuel. Si une vibration
anormale survient, arrêtez l'utilisation immédiatement.
Composants du produit
Avertissements de sécurité pour les outils électriques généraux
Enregistrez tous les avertissements et instructions pour une référence future.
Le terme «outil électrique» dans les avertissements se réfère à votre outil électrique à courant continu
(à cordes) ou à l'outil électrique à pile (sans fil).
1.
2.
3.
4.
5.
Consignes de sécurité pour scie réciproque
Lors de l'utilisation d'outils électriques, des précautions de sécurité de base doivent toujours être
suivies pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique et de blessures corporelles. Lisez toutes
ces instructions avant d'essayer d'utiliser ce produit et enregistrez ces instructions.
La machine ne doit pas être humide et ne doit pas fonctionner dans un environnement humide.
Inspectez toujours le câble et la fiche avant d'utiliser la machine. Seuls les dommages sont réparés par
un professionnel qualifié. Insérez la fiche dans la prise secteur lorsque la machine est éteinte. Porter
des gants de protection et des chaussures robustes.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sécurité des vibrations
Cet outil vibre pendant l'utilisation. L'exposition répétée ou à long terme aux vibrations peut causer des
blessures physiques temporaires ou permanentes, en particulier aux mains, aux bras et aux épaules.
Pour réduire le risque de blessures liées aux vibrations:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pré-opération
Modification / montage d'une lame de scie
1.
2.
3.
Ajustement des chaussures
1.
2.
3.
Réglage de la poignée arrière
1.
2.
3.
LED lumière de travail
Opération
Mise en marche et arrêt
Remarque: Le commutateur de déclenchement de cette scie à mouvement alternatif comporte un
contrôle de vitesse variable.
Mise en marche:
1.
2.
Éteindre:
1.
Opération continue:
1.
2.
Fonctionnement (suite)
Découpe générale
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANT: ne démarrez pas la scie si la lame est en contact avec quelque chose avant l'opération.
8.
9.
10.
11.
12.
Découpe en metal
Les métaux tels que la tôle d'acier, le tuyau, les barres d'acier, l'aluminium, le laiton et le cuivre peuvent
être coupés avec votre scie. Veillez à ne pas plier ni à tordre la lame et ne pas forcer l'action de coupe.
Nous vous recommandons d'utiliser de l'huile de coupe pour lubrifier la surface de coupe lors du sciage
de métaux doux et d'acier. Il maintient le refroidisseur de lame et prolonge la durée de vie de la lame.
Lors de la coupe du tube de conduite ou de l'angle de fer, serrer le travail dans un étau si possible et
couper près du vice.
Pour couper la tôle mince, emballer la feuille entre les panneaux de bois dur ou contreplaqué et les
couches de serrage pour éviter les vibrations et la déchirure du métal.
1.
2.
3.
Maintenance, Nettoyage, Stockage
1.
2.
Cette machine a été conçue pour fonctionner sur une longue période avec un minimum de maintenance.
Une opération satisfaisante continue dépend des soins appropriés de la machine et du nettoyage régulier.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un électricien qualifié
afin d'éviter un risque.
Inspection générale
1.
2.
Fig. 6
8
7
10
Sécurité de la zone de travail:
a)
b)
c)
Sécurité électrique:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sécurité personnelle:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Utilisation et entretien de l'outil électrique:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Un service:
a)
Tenir l'outil électrique par des surfaces de préhension isolées, lors d'une opération où l'accessoire
de coupe peut entrer en contact avec un câblage caché ou son propre cordon. L'accessoire de
coupe en contact avec un fil "en direct" peut rendre les pièces métalliques exposées de l'outil
électrique "en direct" et pourrait donner à l'opérateur un choc électrique.
Il est recommandé que l'outil soit toujours alimenté par un courant résiduel avec un courant
résiduel nominal de 30 mA ou moins.
Si le remplacement du cordon d'alimentation est nécessaire, cela doit être effectué par le fabricant
ou un agent qualifié afin d'éviter un danger pour la sécurité.
Portez des lunettes de protection et un masque de protection lorsque vous travaillez avec des matériaux
qui produisent de grandes quantités de copeaux ou de poussière.
Portez un masque de protection lors du sciage d'autres matériaux fibreux.
Verrouillez le levier de réglage de la chaussure avant de mettre l'outil en marche.
Fixez votre pièce avec des pinces. Lancez toujours le câble d'alimentation de la machine vers l'arrière.
Déplacez uniquement la machine vers la pièce à l'allumage.
Tenez toujours la machine avec les deux mains et assurez-vous que vous avez un pied de sécurité
pendant le travail.
Retirez toujours la fiche de la prise secteur avant d'effectuer tout travail sur la machine.
Une mauvaise manipulation peut endommager la machine. Par conséquent, respectez toujours
ces instructions.
Utilisez uniquement des lames de scie pointues qui sont en parfait état; Remplacez les lames de scie
fissurées, déformées ou émoussées immédiatement. La machine ne doit être mise en marche qu'avec
une lame installée et un levier de réglage de la chaussure Verrouillé en place.
Sélectionnez les outils et le taux de course selon le matériau. Prenez soin de maintenir un taux de
lecture constant.
N'essayez pas d'arrêter la lame de scie avec une pression latérale après la coupure.
Utilisez uniquement des accessoires authentiques.
Toujours utilisez la tension d'alimentation correcte. Les spécifications de tension sur la plaque
signalétique doivent correspondre à la tension secteur.
Ne démarrez pas la scie avec la lame en contact avec une surface quelconque. L'action de
lame rebondit l'outil et peut causer des blessures corporelles.
Permettez à l'outil de s'arrêter complètement avant de l'arrêter. Un outil de roulement s'empêchera
lorsque la pointe de la pale contacte une surface quelconque.
Ne laissez personne sous l'âge de 18 ans opérer cette scie.
Toujours debout d'un côté lors de l'utilisation de la scie et permettre à la lame de se reposer naturellement.
Lorsque vous coupez du bois rond, utilisez des pinces pour empêcher la pièce de travail de tourner
sur les deux côtés de la lame.
N'utilisez jamais vos mains pour enlever la sciure, les copeaux ou les déchets près de la lame.
Les chiffons, les chiffons, le cordon, le cordon et autres semblables ne doivent jamais être laissés
autour de la zone de travail.
Évitez de couper les ongles. Inspectez la pièce et retirez tous les ongles et autres objets étrangers
avant de scier.
N'essayez pas de libérer une lame bloquée avant d'éteindre la machine. Ne pas ralentir ou arrêter
une lame avec un morceau de bois ou d'autres objets.
Les mises en garde, les précautions et les instructions décrites dans ce mode d'emploi ne peuvent
couvrir toutes les conditions et les situations possibles. L'opérateur doit comprendre que le bon sens
et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent être intégrés à ce produit, mais doivent être fournis
par l'opérateur.
- 24 -
ATTENTION! Gardez la Chaussure fermement enfoncée contre la pièce pendant la coupe
pour éviter le rebond de l'outil.
REMARQUE! Utilisez une pression suffisante pour maintenir la coupe de la scie. Ne
pas forcer la coupe; Permettre à la lame et à la scie de faire le travail.
Ouvrez la pince de lame (3b) en la faisant tourner dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre (Fig.1). Cela va
rétracter la broche et permettre l'insertion de la lame de scie.
Insérez la lame de scie dans le mandrin (3a) dans la position
la plus profonde et relâchez la pince de lame (3b) pour
verrouiller la lame en position.
Retirez soigneusement la lame pour s'assurer qu'elle est
bien fixée.
Tirez le levier de verrouillage pour le réglage de la
chaussure (11) vers le bas (Fig.2).
Ajustez la chaussure (2) à la position désirée.
Fixez la chaussure (2) en place en soulevant le levier
de verrouillage pour le réglage de la chaussure (11)
dans la position d'origine.
Appuyez sur le bouton de verrouillage de la poignée
rotative (6) pour déverrouiller la poignée arrière (Fig.3).
Tournez la poignée arrière vers l'angle désiré et relâchez
le bouton de verrouillage de la poignée rotative (6)
pour verrouiller dans la position désirée.
Tournez la poignée arrière gauche ou droite pour
qu'elle se verrouille à la position préréglée la plus proche
avec un clic léger. La poignée arrière ne peut être
réglée que sur des angles de -90 °, 0 °, 90 °.
Libérez complètement l'interrupteur de déclenchement (10)
Pour allumer: Appuyez sur le bouton de verrouillage (8) après que le déclencheur (10) est
complètement enfoncé (Fig.6), puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10) - la scie
à mouvement alternatif sera en continu État de fonctionnement.
Pour éteindre: appuyez complètement sur le commutateur de déclenchement (10) et le bouton de verrouillage
(8) remonte à sa position d'origine, puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10).
Installez la lame et réglez la chaussure pour le travail.
Appuyez et relâchez le déclencheur pour vous assurer que le bouton Verrouillage est désactivé.
Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur.
Assurez-vous que la lame est dégagée de tout matériau étranger et que le cordon d'alimentation ou la
rallonge sont hors du chemin de la lame.
Assurez-vous que le matériau à couper est maintenu fermement. Les petits morceaux de travail doivent
être solidement serrés dans un étau ou serrés sur le banc de travail.
Marquez une ligne de coupe.
Pour commencer le sciage, saisissez fermement la scie avec les deux mains et loin de vous. Reposez
l'avant de la chaussure sur votre pièce avec la lame au-dessus de la pièce à usiner.
Allumez l'outil et attendez jusqu'à ce que la scie ait atteint sa pleine vitesse avant de toucher le matériau
de travail.
Guidez la lame de scie dans la pièce à usiner.
Pour la coupe continue, appuyez sur le bouton de verrouillage (8) une fois que le déclencheur (10) est
complètement enfoncé, puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10).
Autorisez la scie à s'arrêter complètement avant de la régler.
Pour éviter tout accident, éteignez la scie et débranchez la fiche de l'alimentation secteur après
utilisation. Nettoyez et rangez l'outil à l'intérieur hors de portée des enfants.
Installez une lame de coupe en métal (incluse).
Enduirez la surface de coupe avec de l'huile de coupe pour éviter la surchauffe de la lame.
Suivez les procédures de coupe générales trouvées à la page 15.
Gardez les fentes d'aération de l'outil dégagées et nettoyées en tout temps pour éviter une surchauffe
du moteur. Nettoyer régulièrement les bouches d'aération de l'outil avec de l'air sec comprimé.
Nettoyez régulièrement le boîtier de la machine à l'aide d'un chiffon doux, de préférence après chaque
utilisation. Si la saleté ne se détache pas, utilisez un chiffon doux humecté d'eau savonneuse. N'utilisez
jamais de solvants tels que l'essence, l'alcool, l'eau ammoniacale, etc. Ces solvants peuvent
endommager les pièces en plastique.
Inspectez régulièrement toutes les vis de montage et assurez-vous qu'elles sont correctement serrées.
Nettoyez régulièrement les bouches d'aération de l'outil.
Branchez le cordon dans la prise secteur.
Une fois que vous avez ajusté la vitesse de la lame de
scie, appuyez complètement sur le commutateur de
déclenchement (10) pour faire fonctionner la machine.
•
Essyuez avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants, d'eau ou de produits chimiques pour nettoyer
votre outil électrique.
Ne plongez pas une partie de la meule dans les liquides.
Gardez les fentes d'aération du moteur propres. Gardez tous les contrôles de travail sans poussière.
Nettoyage:
●
●
●
Stockage:8
Rangez la scie alternative dans un endroit sûr, propre et sec hors de la portée des enfants.
Enregistrez ce manuel d'instructions pour référence future.
Spécifications techniques
Version manuelle 1.0, Date d'émission: 08/2015
Instructions d'élimination
Toute personne utilisant des outils de vibration régulièrement ou pendant une période prolongée
devrait d'abord être examinée par un médecin et ensuite avoir des examens médicaux réguliers pour
s'assurer que les problèmes médicaux ne sont pas causés ou empirés. Une femme enceinte ou des
personnes enceintes ou qui ont des facultés affaiblies dans la circulation de la main, des blessures par
les mains passées, des troubles du système nerveux, du diabète ou de la maladie de Raynaud ne devraient
pas utiliser cet outil. Si vous ressentez des symptômes liés aux vibrations (comme le picotement,
l'engourdissement et les doigts blancs ou bleus), consulter un médecin dès que possible.
Ne fumez pas pendant l'utilisation. La nicotine réduit l'apport sanguin aux mains et aux doigts, ce qui
augmente le risque de blessures liées aux vibrations.
Portez des gants appropriés pour réduire les effets de vibration sur l'utilisateur.
Utilisez les outils avec la plus faible vibration quand vous avez le choix.
Inclure des périodes sans vibrations chaque jour de travail.
Grip tool aussi légèrement que possible (tout en gardant un contrôle sûr de celui-ci). Laissez l'outil
faire le travail.
Pour réduire les vibrations, maintenez l'outil tel qu'expliqué dans ce manuel. Si une vibration
anormale survient, arrêtez l'utilisation immédiatement.
Composants du produit
Avertissements de sécurité pour les outils électriques généraux
Enregistrez tous les avertissements et instructions pour une référence future.
Le terme «outil électrique» dans les avertissements se réfère à votre outil électrique à courant continu
(à cordes) ou à l'outil électrique à pile (sans fil).
1.
2.
3.
4.
5.
Consignes de sécurité pour scie réciproque
Lors de l'utilisation d'outils électriques, des précautions de sécurité de base doivent toujours être
suivies pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique et de blessures corporelles. Lisez toutes
ces instructions avant d'essayer d'utiliser ce produit et enregistrez ces instructions.
La machine ne doit pas être humide et ne doit pas fonctionner dans un environnement humide.
Inspectez toujours le câble et la fiche avant d'utiliser la machine. Seuls les dommages sont réparés par
un professionnel qualifié. Insérez la fiche dans la prise secteur lorsque la machine est éteinte. Porter
des gants de protection et des chaussures robustes.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sécurité des vibrations
Cet outil vibre pendant l'utilisation. L'exposition répétée ou à long terme aux vibrations peut causer des
blessures physiques temporaires ou permanentes, en particulier aux mains, aux bras et aux épaules.
Pour réduire le risque de blessures liées aux vibrations:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pré-opération
Modification / montage d'une lame de scie
1.
2.
3.
Ajustement des chaussures
1.
2.
3.
Réglage de la poignée arrière
1.
2.
3.
LED lumière de travail
Opération
Mise en marche et arrêt
Remarque: Le commutateur de déclenchement de cette scie à mouvement alternatif comporte un
contrôle de vitesse variable.
Mise en marche:
1.
2.
Éteindre:
1.
Opération continue:
1.
2.
Fonctionnement (suite)
Découpe générale
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANT: ne démarrez pas la scie si la lame est en contact avec quelque chose avant l'opération.
8.
9.
10.
11.
12.
Découpe en metal
Les métaux tels que la tôle d'acier, le tuyau, les barres d'acier, l'aluminium, le laiton et le cuivre peuvent
être coupés avec votre scie. Veillez à ne pas plier ni à tordre la lame et ne pas forcer l'action de coupe.
Nous vous recommandons d'utiliser de l'huile de coupe pour lubrifier la surface de coupe lors du sciage
de métaux doux et d'acier. Il maintient le refroidisseur de lame et prolonge la durée de vie de la lame.
Lors de la coupe du tube de conduite ou de l'angle de fer, serrer le travail dans un étau si possible et
couper près du vice.
Pour couper la tôle mince, emballer la feuille entre les panneaux de bois dur ou contreplaqué et les
couches de serrage pour éviter les vibrations et la déchirure du métal.
1.
2.
3.
Maintenance, Nettoyage, Stockage
1.
2.
Cette machine a été conçue pour fonctionner sur une longue période avec un minimum de maintenance.
Une opération satisfaisante continue dépend des soins appropriés de la machine et du nettoyage régulier.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un électricien qualifié
afin d'éviter un risque.
Inspection générale
1.
2.
Sécurité de la zone de travail:
a)
b)
c)
Sécurité électrique:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sécurité personnelle:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Utilisation et entretien de l'outil électrique:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Un service:
a)
Tenir l'outil électrique par des surfaces de préhension isolées, lors d'une opération où l'accessoire
de coupe peut entrer en contact avec un câblage caché ou son propre cordon. L'accessoire de
coupe en contact avec un fil "en direct" peut rendre les pièces métalliques exposées de l'outil
électrique "en direct" et pourrait donner à l'opérateur un choc électrique.
Il est recommandé que l'outil soit toujours alimenté par un courant résiduel avec un courant
résiduel nominal de 30 mA ou moins.
Si le remplacement du cordon d'alimentation est nécessaire, cela doit être effectué par le fabricant
ou un agent qualifié afin d'éviter un danger pour la sécurité.
Portez des lunettes de protection et un masque de protection lorsque vous travaillez avec des matériaux
qui produisent de grandes quantités de copeaux ou de poussière.
Portez un masque de protection lors du sciage d'autres matériaux fibreux.
Verrouillez le levier de réglage de la chaussure avant de mettre l'outil en marche.
Fixez votre pièce avec des pinces. Lancez toujours le câble d'alimentation de la machine vers l'arrière.
Déplacez uniquement la machine vers la pièce à l'allumage.
Tenez toujours la machine avec les deux mains et assurez-vous que vous avez un pied de sécurité
pendant le travail.
Retirez toujours la fiche de la prise secteur avant d'effectuer tout travail sur la machine.
Une mauvaise manipulation peut endommager la machine. Par conséquent, respectez toujours
ces instructions.
Utilisez uniquement des lames de scie pointues qui sont en parfait état; Remplacez les lames de scie
fissurées, déformées ou émoussées immédiatement. La machine ne doit être mise en marche qu'avec
une lame installée et un levier de réglage de la chaussure Verrouillé en place.
Sélectionnez les outils et le taux de course selon le matériau. Prenez soin de maintenir un taux de
lecture constant.
N'essayez pas d'arrêter la lame de scie avec une pression latérale après la coupure.
Utilisez uniquement des accessoires authentiques.
Toujours utilisez la tension d'alimentation correcte. Les spécifications de tension sur la plaque
signalétique doivent correspondre à la tension secteur.
Ne démarrez pas la scie avec la lame en contact avec une surface quelconque. L'action de
lame rebondit l'outil et peut causer des blessures corporelles.
Permettez à l'outil de s'arrêter complètement avant de l'arrêter. Un outil de roulement s'empêchera
lorsque la pointe de la pale contacte une surface quelconque.
Ne laissez personne sous l'âge de 18 ans opérer cette scie.
Toujours debout d'un côté lors de l'utilisation de la scie et permettre à la lame de se reposer naturellement.
Lorsque vous coupez du bois rond, utilisez des pinces pour empêcher la pièce de travail de tourner
sur les deux côtés de la lame.
N'utilisez jamais vos mains pour enlever la sciure, les copeaux ou les déchets près de la lame.
Les chiffons, les chiffons, le cordon, le cordon et autres semblables ne doivent jamais être laissés
autour de la zone de travail.
Évitez de couper les ongles. Inspectez la pièce et retirez tous les ongles et autres objets étrangers
avant de scier.
N'essayez pas de libérer une lame bloquée avant d'éteindre la machine. Ne pas ralentir ou arrêter
une lame avec un morceau de bois ou d'autres objets.
Les mises en garde, les précautions et les instructions décrites dans ce mode d'emploi ne peuvent
couvrir toutes les conditions et les situations possibles. L'opérateur doit comprendre que le bon sens
et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent être intégrés à ce produit, mais doivent être fournis
par l'opérateur.
- 25 -
ATTENTION! Assurez-vous que la machine est éteinte et débranché de l'alimentation
secteur avant d'effectuer des procédures de maintenance.
MISE EN GARDE! Serrez fermement le travail et couper près du point de serrage pour
minimiser les vibrations.
Assurez-vous que la lame de scie ne touche pas la pièce jusqu'à ce que la scie atteigne
sa vitesse maximale. Le défaut de le faire entraînerait une perte de contrôle et entraînerait
des blessures graves.
L'utilisation d'une pression excessive qui provoque une flexion ou une torsion de la
lame peut provoquer une rupture de la lame.
Libérez complètement l'interrupteur de déclenchement (10)
Pour allumer: Appuyez sur le bouton de verrouillage (8) après que le déclencheur (10) est
complètement enfoncé (Fig.6), puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10) - la scie
à mouvement alternatif sera en continu État de fonctionnement.
Pour éteindre: appuyez complètement sur le commutateur de déclenchement (10) et le bouton de verrouillage
(8) remonte à sa position d'origine, puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10).
Installez la lame et réglez la chaussure pour le travail.
Appuyez et relâchez le déclencheur pour vous assurer que le bouton Verrouillage est désactivé.
Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur.
Assurez-vous que la lame est dégagée de tout matériau étranger et que le cordon d'alimentation ou la
rallonge sont hors du chemin de la lame.
Assurez-vous que le matériau à couper est maintenu fermement. Les petits morceaux de travail doivent
être solidement serrés dans un étau ou serrés sur le banc de travail.
Marquez une ligne de coupe.
Pour commencer le sciage, saisissez fermement la scie avec les deux mains et loin de vous. Reposez
l'avant de la chaussure sur votre pièce avec la lame au-dessus de la pièce à usiner.
Allumez l'outil et attendez jusqu'à ce que la scie ait atteint sa pleine vitesse avant de toucher le matériau
de travail.
Guidez la lame de scie dans la pièce à usiner.
Pour la coupe continue, appuyez sur le bouton de verrouillage (8) une fois que le déclencheur (10) est
complètement enfoncé, puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10).
Autorisez la scie à s'arrêter complètement avant de la régler.
Pour éviter tout accident, éteignez la scie et débranchez la fiche de l'alimentation secteur après
utilisation. Nettoyez et rangez l'outil à l'intérieur hors de portée des enfants.
Installez une lame de coupe en métal (incluse).
Enduirez la surface de coupe avec de l'huile de coupe pour éviter la surchauffe de la lame.
Suivez les procédures de coupe générales trouvées à la page 15.
Gardez les fentes d'aération de l'outil dégagées et nettoyées en tout temps pour éviter une surchauffe
du moteur. Nettoyer régulièrement les bouches d'aération de l'outil avec de l'air sec comprimé.
Nettoyez régulièrement le boîtier de la machine à l'aide d'un chiffon doux, de préférence après chaque
utilisation. Si la saleté ne se détache pas, utilisez un chiffon doux humecté d'eau savonneuse. N'utilisez
jamais de solvants tels que l'essence, l'alcool, l'eau ammoniacale, etc. Ces solvants peuvent
endommager les pièces en plastique.
Inspectez régulièrement toutes les vis de montage et assurez-vous qu'elles sont correctement serrées.
Nettoyez régulièrement les bouches d'aération de l'outil.
•
Essyuez avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants, d'eau ou de produits chimiques pour nettoyer
votre outil électrique.
Ne plongez pas une partie de la meule dans les liquides.
Gardez les fentes d'aération du moteur propres. Gardez tous les contrôles de travail sans poussière.
Nettoyage:
●
●
●
Stockage:8
Rangez la scie alternative dans un endroit sûr, propre et sec hors de la portée des enfants.
Enregistrez ce manuel d'instructions pour référence future.
Spécifications techniques
Version manuelle 1.0, Date d'émission: 08/2015
Instructions d'élimination
Les emballages de recyclage réduisent le besoin de décharges et de matières premières. La
réutilisation des matériaux recyclés diminue la pollution dans l'environnement. Veuillez recycler
les emballages lorsque des installations existent. Vérifiez auprès de l'autorité de votre conseil
local pour obtenir des conseils sur le recyclage.
Toute personne utilisant des outils de vibration régulièrement ou pendant une période prolongée
devrait d'abord être examinée par un médecin et ensuite avoir des examens médicaux réguliers pour
s'assurer que les problèmes médicaux ne sont pas causés ou empirés. Une femme enceinte ou des
personnes enceintes ou qui ont des facultés affaiblies dans la circulation de la main, des blessures par
les mains passées, des troubles du système nerveux, du diabète ou de la maladie de Raynaud ne devraient
pas utiliser cet outil. Si vous ressentez des symptômes liés aux vibrations (comme le picotement,
l'engourdissement et les doigts blancs ou bleus), consulter un médecin dès que possible.
Ne fumez pas pendant l'utilisation. La nicotine réduit l'apport sanguin aux mains et aux doigts, ce qui
augmente le risque de blessures liées aux vibrations.
Portez des gants appropriés pour réduire les effets de vibration sur l'utilisateur.
Utilisez les outils avec la plus faible vibration quand vous avez le choix.
Inclure des périodes sans vibrations chaque jour de travail.
Grip tool aussi légèrement que possible (tout en gardant un contrôle sûr de celui-ci). Laissez l'outil
faire le travail.
Pour réduire les vibrations, maintenez l'outil tel qu'expliqué dans ce manuel. Si une vibration
anormale survient, arrêtez l'utilisation immédiatement.
Composants du produit
Avertissements de sécurité pour les outils électriques généraux
Enregistrez tous les avertissements et instructions pour une référence future.
Le terme «outil électrique» dans les avertissements se réfère à votre outil électrique à courant continu
(à cordes) ou à l'outil électrique à pile (sans fil).
1.
2.
3.
4.
5.
Consignes de sécurité pour scie réciproque
Lors de l'utilisation d'outils électriques, des précautions de sécurité de base doivent toujours être
suivies pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique et de blessures corporelles. Lisez toutes
ces instructions avant d'essayer d'utiliser ce produit et enregistrez ces instructions.
La machine ne doit pas être humide et ne doit pas fonctionner dans un environnement humide.
Inspectez toujours le câble et la fiche avant d'utiliser la machine. Seuls les dommages sont réparés par
un professionnel qualifié. Insérez la fiche dans la prise secteur lorsque la machine est éteinte. Porter
des gants de protection et des chaussures robustes.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sécurité des vibrations
Cet outil vibre pendant l'utilisation. L'exposition répétée ou à long terme aux vibrations peut causer des
blessures physiques temporaires ou permanentes, en particulier aux mains, aux bras et aux épaules.
Pour réduire le risque de blessures liées aux vibrations:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pré-opération
Modification / montage d'une lame de scie
1.
2.
3.
Ajustement des chaussures
1.
2.
3.
Réglage de la poignée arrière
1.
2.
3.
LED lumière de travail
Opération
Mise en marche et arrêt
Remarque: Le commutateur de déclenchement de cette scie à mouvement alternatif comporte un
contrôle de vitesse variable.
Mise en marche:
1.
2.
Éteindre:
1.
Opération continue:
1.
2.
Fonctionnement (suite)
Découpe générale
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANT: ne démarrez pas la scie si la lame est en contact avec quelque chose avant l'opération.
8.
9.
10.
11.
12.
Découpe en metal
Les métaux tels que la tôle d'acier, le tuyau, les barres d'acier, l'aluminium, le laiton et le cuivre peuvent
être coupés avec votre scie. Veillez à ne pas plier ni à tordre la lame et ne pas forcer l'action de coupe.
Nous vous recommandons d'utiliser de l'huile de coupe pour lubrifier la surface de coupe lors du sciage
de métaux doux et d'acier. Il maintient le refroidisseur de lame et prolonge la durée de vie de la lame.
Lors de la coupe du tube de conduite ou de l'angle de fer, serrer le travail dans un étau si possible et
couper près du vice.
Pour couper la tôle mince, emballer la feuille entre les panneaux de bois dur ou contreplaqué et les
couches de serrage pour éviter les vibrations et la déchirure du métal.
1.
2.
3.
Maintenance, Nettoyage, Stockage
1.
2.
Cette machine a été conçue pour fonctionner sur une longue période avec un minimum de maintenance.
Une opération satisfaisante continue dépend des soins appropriés de la machine et du nettoyage régulier.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un électricien qualifié
afin d'éviter un risque.
Inspection générale
1.
2.
Sécurité de la zone de travail:
a)
b)
c)
Sécurité électrique:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sécurité personnelle:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Utilisation et entretien de l'outil électrique:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Un service:
a)
Tenir l'outil électrique par des surfaces de préhension isolées, lors d'une opération où l'accessoire
de coupe peut entrer en contact avec un câblage caché ou son propre cordon. L'accessoire de
coupe en contact avec un fil "en direct" peut rendre les pièces métalliques exposées de l'outil
électrique "en direct" et pourrait donner à l'opérateur un choc électrique.
Il est recommandé que l'outil soit toujours alimenté par un courant résiduel avec un courant
résiduel nominal de 30 mA ou moins.
Si le remplacement du cordon d'alimentation est nécessaire, cela doit être effectué par le fabricant
ou un agent qualifié afin d'éviter un danger pour la sécurité.
Portez des lunettes de protection et un masque de protection lorsque vous travaillez avec des matériaux
qui produisent de grandes quantités de copeaux ou de poussière.
Portez un masque de protection lors du sciage d'autres matériaux fibreux.
Verrouillez le levier de réglage de la chaussure avant de mettre l'outil en marche.
Fixez votre pièce avec des pinces. Lancez toujours le câble d'alimentation de la machine vers l'arrière.
Déplacez uniquement la machine vers la pièce à l'allumage.
Tenez toujours la machine avec les deux mains et assurez-vous que vous avez un pied de sécurité
pendant le travail.
Retirez toujours la fiche de la prise secteur avant d'effectuer tout travail sur la machine.
Une mauvaise manipulation peut endommager la machine. Par conséquent, respectez toujours
ces instructions.
Utilisez uniquement des lames de scie pointues qui sont en parfait état; Remplacez les lames de scie
fissurées, déformées ou émoussées immédiatement. La machine ne doit être mise en marche qu'avec
une lame installée et un levier de réglage de la chaussure Verrouillé en place.
Sélectionnez les outils et le taux de course selon le matériau. Prenez soin de maintenir un taux de
lecture constant.
N'essayez pas d'arrêter la lame de scie avec une pression latérale après la coupure.
Utilisez uniquement des accessoires authentiques.
Toujours utilisez la tension d'alimentation correcte. Les spécifications de tension sur la plaque
signalétique doivent correspondre à la tension secteur.
Ne démarrez pas la scie avec la lame en contact avec une surface quelconque. L'action de
lame rebondit l'outil et peut causer des blessures corporelles.
Permettez à l'outil de s'arrêter complètement avant de l'arrêter. Un outil de roulement s'empêchera
lorsque la pointe de la pale contacte une surface quelconque.
Ne laissez personne sous l'âge de 18 ans opérer cette scie.
Toujours debout d'un côté lors de l'utilisation de la scie et permettre à la lame de se reposer naturellement.
Lorsque vous coupez du bois rond, utilisez des pinces pour empêcher la pièce de travail de tourner
sur les deux côtés de la lame.
N'utilisez jamais vos mains pour enlever la sciure, les copeaux ou les déchets près de la lame.
Les chiffons, les chiffons, le cordon, le cordon et autres semblables ne doivent jamais être laissés
autour de la zone de travail.
Évitez de couper les ongles. Inspectez la pièce et retirez tous les ongles et autres objets étrangers
avant de scier.
N'essayez pas de libérer une lame bloquée avant d'éteindre la machine. Ne pas ralentir ou arrêter
une lame avec un morceau de bois ou d'autres objets.
Les mises en garde, les précautions et les instructions décrites dans ce mode d'emploi ne peuvent
couvrir toutes les conditions et les situations possibles. L'opérateur doit comprendre que le bon sens
et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent être intégrés à ce produit, mais doivent être fournis
par l'opérateur.
- 26 -
Les outils qui ne sont plus utilisables ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers,
mais de manière écologique. Veuillez recycler les installations existantes dans votre région.
Vérifiez auprès de l'autorité de votre conseil local pour obtenir des conseils sur le recyclage.
Modèle non.:
Tension réseau:
Wattage:
Pas de vitesse de charge:
Profondeur de coupe de bois
Profondeur de coupe de bois
Lames comprises:
PRS01A
230-240V ~ 50Hz
850W
0 – 2,800/min
115mm
6mm
1 x Blade pour Bois
1 x Blade pour métal
Libérez complètement l'interrupteur de déclenchement (10)
Pour allumer: Appuyez sur le bouton de verrouillage (8) après que le déclencheur (10) est
complètement enfoncé (Fig.6), puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10) - la scie
à mouvement alternatif sera en continu État de fonctionnement.
Pour éteindre: appuyez complètement sur le commutateur de déclenchement (10) et le bouton de verrouillage
(8) remonte à sa position d'origine, puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10).
Installez la lame et réglez la chaussure pour le travail.
Appuyez et relâchez le déclencheur pour vous assurer que le bouton Verrouillage est désactivé.
Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur.
Assurez-vous que la lame est dégagée de tout matériau étranger et que le cordon d'alimentation ou la
rallonge sont hors du chemin de la lame.
Assurez-vous que le matériau à couper est maintenu fermement. Les petits morceaux de travail doivent
être solidement serrés dans un étau ou serrés sur le banc de travail.
Marquez une ligne de coupe.
Pour commencer le sciage, saisissez fermement la scie avec les deux mains et loin de vous. Reposez
l'avant de la chaussure sur votre pièce avec la lame au-dessus de la pièce à usiner.
Allumez l'outil et attendez jusqu'à ce que la scie ait atteint sa pleine vitesse avant de toucher le matériau
de travail.
Guidez la lame de scie dans la pièce à usiner.
Pour la coupe continue, appuyez sur le bouton de verrouillage (8) une fois que le déclencheur (10) est
complètement enfoncé, puis retirez votre doigt du commutateur de déclenchement (10).
Autorisez la scie à s'arrêter complètement avant de la régler.
Pour éviter tout accident, éteignez la scie et débranchez la fiche de l'alimentation secteur après
utilisation. Nettoyez et rangez l'outil à l'intérieur hors de portée des enfants.
Installez une lame de coupe en métal (incluse).
Enduirez la surface de coupe avec de l'huile de coupe pour éviter la surchauffe de la lame.
Suivez les procédures de coupe générales trouvées à la page 15.
Gardez les fentes d'aération de l'outil dégagées et nettoyées en tout temps pour éviter une surchauffe
du moteur. Nettoyer régulièrement les bouches d'aération de l'outil avec de l'air sec comprimé.
Nettoyez régulièrement le boîtier de la machine à l'aide d'un chiffon doux, de préférence après chaque
utilisation. Si la saleté ne se détache pas, utilisez un chiffon doux humecté d'eau savonneuse. N'utilisez
jamais de solvants tels que l'essence, l'alcool, l'eau ammoniacale, etc. Ces solvants peuvent
endommager les pièces en plastique.
Inspectez régulièrement toutes les vis de montage et assurez-vous qu'elles sont correctement serrées.
Nettoyez régulièrement les bouches d'aération de l'outil.
•
Essyuez avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants, d'eau ou de produits chimiques pour nettoyer
votre outil électrique.
Ne plongez pas une partie de la meule dans les liquides.
Gardez les fentes d'aération du moteur propres. Gardez tous les contrôles de travail sans poussière.
Nettoyage:
●
●
●
Stockage:8
Rangez la scie alternative dans un endroit sûr, propre et sec hors de la portée des enfants.
Enregistrez ce manuel d'instructions pour référence future.
Spécifications techniques
Version manuelle 1.0, Date d'émission: 08/2015
Instructions d'élimination
Cualquier persona que usa las herramientas de la vibración con regularidad o por un período
extendido primero debe ser examinado por un doctor y después tener chequeos médicos regulares
para asegurarse que los problemas médicos no están siendo causados o empeorados del uso. Las
mujeres embarazadas o las personas con problemas de circulación de la sangre a la mano, las
lesiones en el pasado, los trastornos del sistema nervioso, la diabetes o la enfermedad de Raynaud
no deben usar esta herramienta. Si siente algún síntoma relacionado con la vibración (como
hormigueo, entumecimiento y dedos blancos o azules), consulte a su médico lo antes posible.
No fuma durante el progreso del uso. La nicotina reduce el suministro de sangre a las manos y los
dedos, aumentando el riesgo de lesiones por vibraciones.
Use guantes adecuados para reducir los efectos de vibración en el usuario.
Use herramientas con la vibración más baja cuando hay una opción.Incluya períodos sin vibraciones
cada día de trabajo.
Agarre la herramienta lo más ligeramente posible (manteniendo el control seguro de ella). Deja que
la herramienta haga el trabajo.
Para reducir la vibración, mantenga la herramienta como se explica en este manual. Si se produce
alguna vibración anormal, deje de usar inmediatamente.
componentes del producto
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica accionada
por red (con cable) oa una herramienta eléctrica accionada por batería (inalámbrica).
1.
2.
3.
4.
5.
Instrucciones de seguridad para la sierra recíproca
Cuando use herramientas eléctricas, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad
para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea todas estas instrucciones
antes de intentar operar este producto y guarde estas instrucciones.
La máquina no debe estar húmeda y no debe ser operada en un ambiente húmedo. Inspeccione
siempre el cable y el enchufe antes de usar la máquina. Sólo repare un profesional calificado. Inserte
el enchufe en la toma de corriente sólo con la máquina desconectada. Use guantes protectores y
calzado resistente.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Seguridad de las vibraciones
Esta herramienta vibra durante el progreso del uso.La exposición repetida o prolongada a la vibración
puede causar lesiones físicas temporales o permanentes, particularmente a manos, brazos y hombros.
Para reducir el riesgo de lesiones relacionadas con las vibraciones:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operación
Cambio / Montaje de una hoja de sierra
1.
2.
3.
Ajuste del asa
1.
2.
3.
Ajuste del mango trasero
1.
2.
3.
LED Luz de trabajo
Operación
Inicio y detención
Nota: El interruptor de activación de esta sierra de movimiento alternativo cuenta con control de
velocidad variable.
Encender:
1.
2.
Apagando:
1.
Operación continua:
1.
2.
Operación (Cont.)
Corte general
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANTE: No arranque la sierra si la cuchilla está en contacto con cualquier cosa antes de la operación.
8.
9.
10.
11.
12.
Corte de metales
Los metales como la chapa de acero, tubería, barras de acero, aluminio, latón y cobre se pueden cortar
con la sierra. Tenga cuidado de no doblar o torcer la cuchilla y no fuerce la acción de corte.
Le recomendamos que utilice aceite de corte para lubricar la superficie de corte al aserrar metales
blandos y acero. Mantiene el enfriador de la cuchilla y prolonga la vida de la cuchilla.
Al cortar el tubo del conducto o el hierro angular, sujete el trabajo en un tornillo si es posible y corte
cerca del tornillo.
Para cortar chapa fina, emparedar la hoja entre tableros duros o madera contrachapada y sujetar las
capas para evitar la vibración y el desgarro del metal.
1.
2.
3.
Mantenimiento, Limpieza, Almacenamiento
1.
2.
Esta máquina ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de
mantenimiento. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la máquina
y de la limpieza regular.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o un electricista
cualificado para evitar un peligro
Trabaja en el área de seguridad:
a)
11
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Hoja de sierra
Freno
Pinza de sujeción / cuchilla
Luz de trabajo LED
Empuñadura
Botón de bloqueo del mango giratorio
7.
8.
9.
10.
11.
Interruptor de cambiol
Botón de bloqueo
Manija trasera
Interruptor de disparo
Palanca de bloqueo para Freno Ajuste
Advertencias: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento
de las advertencias e instrucciones puede provocar una descarga eléctrica, incendio y / o
lesiones graves.
b)
c)
Seguridad eléctrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Seguridad personal:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras invitan
a accidentes.
No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos
inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden encender el
polvo o los vapores.
Mantenga alejados a los niños y transeúntes mientras maneja una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden provocar fuera de control.
Enchufe del aparato debe coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna
manera. No utilice ningún adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los
enchufes sin modificar enchufes compatibles reducen el riesgo de descarga eléctrica.
Evita el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. Existe un riesgo mayor de descarga eléctrica si su cuerpo está
conectado a tierra o conectado a tierra.
No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia oa condiciones húmedas. El agua que entra
en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
No abuse del cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o partes móviles.
Los acordes dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable de extensión adecuado
para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo
de descarga eléctrica.
El uso de un cable adecu ado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica El uso
de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.
Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y use el sentido común al operar una herramienta
eléctrica. No use una herramienta eléctrica mientras esté cansado o bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicamentos. Un momento de inatención al operar herramientas eléctricas puede
resultar en lesiones personales graves.
Use equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. Equipos de protección
como una máscara contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección
auditiva utilizados para las condiciones apropiadas requieren reducir las lesiones personales.
Evitar el arranque involuntario. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado
antes de conectar la fuente de alimentación y / o el paquete de baterías, recogiendo o cargando la
herramienta..Cargar las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o energizar las
herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido invita a accidentes.
Quite cualquier llave o llave de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave o una
llave izquierda unida a una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede resultar en lesiones
personales.
No se extienda demasiado. Mantenga la postura y el equilibrio en todo momento. Esto permite
un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
Vístete apropiadamente. No use ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes
alejados de las partes móviles. La ropa suelta, la joyería o el pelo largo pueden quedar atrapados
en las partes móviles.
Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recolección de
polvo, asegúrese de que estén conectados y utilizados correctamente. El uso de la acumulación de
polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.
No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La
herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que fue
diseñado.
No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta
eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.
Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y / o la batería de la herramienta eléctrica
antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenamiento de herramientas
eléctricas. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta
eléctrica accidentalmente.
Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños y no permita que las
personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o estas instrucciones utilicen
la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos.
alineación o adherencia de las piezas móviles, la rotura de las piezas y cualquier otra condición
que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañado, haga reparar la
herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas
eléctricas mal mantenidas.
Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte adecuadamente
mantenidas con filos afilados son menos propensas a unirse y son más fáciles de controlar.
Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y brocas de herramientas, etc. de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la
herramienta eléctrica para operaciones diferentes de las previstas podría resultar en una
situación peligrosa.
Tenga su herramienta eléctrica reparada por una persona de reparación calificada usando
solamente piezas de recambio idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la
herramienta eléctrica.
Uso y cuidado de la herramienta eléctrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Sujete la herramienta eléctrica por superficies de sujeción aisladas, cuando realice una operación
en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable.
Un accesorio de corte que se encuentre en contacto con un alambre "en vivo" puede hacer que las
partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica estén en funcionamiento y podría causar
una descarga eléctrica al operario.
Se recomienda que la herramienta se suministre siempre a través de un dispositivo de corriente
residual con una corriente residual nominal de 30 mA o menos.
Si el reemplazo del cable de alimentación es necesario, esto debe ser hecho por el fabricante o un
agente cualificado para evitar un peligro de seguridad.
Utilice gafas protectoras para los ojos y una máscara protectora cuando trabaje con materiales que
produzcan grandes cantidades de virutas o polvo.
Use una máscara protectora al aserrar otros materiales fibrosos.
Bloquee la palanca de ajuste del zapato en su lugar antes de encender la herramienta.
Asegure su pieza de trabajo con abrazaderas. Siempre aleje el cable de alimentación de la
máquina hacia la parte trasera.
Solamente mueva la máquina hacia la pieza de trabajo cuando está encendida.
Sostenga siempre la máquina con ambas manos y asegúrese de tener un pie seguro mientras trabaja.
Antes de realizar trabajos en la máquina, retire siempre el enchufe de la toma de corriente.
Una manipulación incorrecta puede dañar la máquina. Por lo tanto, siempre cumpla con estas instrucciones.
Utilice solamente hojas de sierra afiladas que estén en perfectas condiciones; Reemplace
inmediatamente las hojas de sierra agrietadas, distorsionadas o romas.
La máquina sólo debe encenderse con la cuchilla instalada y la palanca de ajuste del zapato
bloqueada en su lugar.
Seleccione las herramientas y la velocidad de corte según el material. Tenga cuidado de mantener
una tasa de lectura constante.
No intente detener la hoja de sierra con presión lateral después de apagarla.
Utilice sólo accesorios originales
Utilice siempre la tensión de alimentación correcta. Las especificaciones de tensión en la placa de
características deben corresponder a la tensión de red.
No arranque la sierra con la hoja tocando cualquier superficie. La acción de la cuchilla rebotará la
herramienta y podría causar lesiones corporales.
Deje que la herramienta se detenga completamente antes de colocarla. Una herramienta en
funcionamiento se sacudirá cuando la punta de la cuchilla toque cualquier superficie.
No deje que ninguna persona menor de 18 años opere esta sierra.
Siempre de pie a un lado al operar la sierra y permitir que la hoja para descansar naturalmente.
Al cortar madera redonda, utilice abrazaderas para evitar que la pieza de trabajo gire a ambos
lados de la hoja.
Nunca utilice sus manos para quitar aserrín, virutas o residuos cerca de la cuchilla.
Los trapos, los paños, la cuerda, la cuerda y similares no deben dejarse nunca alrededor del área
de trabajo.
Evite cortar los clavos. Inspeccione la pieza de trabajo y quite todos los clavos y otros objetos
extraños antes de aserrar.
No intente liberar una cuchilla atascada antes de apagar la máquina por primera vez. No ralentizar
o detener una hoja con un trozo de madera u otros objetos.
Las advertencias, precauciones e instrucciones descritas en este manual del usuario no pueden
cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que puedan ocurrir. Debe entenderse por el
operador que el sentido común y la precaución son factores que no pueden incorporarse a este
producto, sino que deben ser suministrados por el operador.
- 27 -
Enchufe el cable en la toma de corriente.
Una vez que haya ajustado la velocidad de la hoja de sierra, presione completamente el interruptor
de disparo (10) para operar la máquina.
Libera completamente el interruptor de disparo (10).
Para encenderlo: Presione el botón de bloqueo (8) después de presionar completamente el
interruptor de disparo (10) (Fig.6), luego retire el dedo del interruptor de disparo (10) - la sierra
alternativa estará en estado de funcionamiento continuo .
Para APAGAR: Presione completamente el Interruptor de Disparo (10) y el Botón de Bloqueo (8)
regresará a su posición original, luego retire el dedo del Interruptor de Disparo (10).
Instale la hoja y ajuste el zapato para el trabajo.
Pulse y suelte el gatillo para asegurarse de que el botón de bloqueo esté apagado.
Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.
Asegúrese de que la cuchilla esté libre de cualquier material extraño y el cable de alimentación
o el cable de extensión estén fuera de la trayectoria de la cuchilla.
Asegúrese de que el material a cortar se mantenga firmemente. Las pequeñas piezas de trabajo
deben sujetarse firmemente en un tornillo o fijarse al banco de trabajo.
Marca una línea de corte.
Para comenzar a aserrar, sujete firmemente la sierra con ambas manos y lejos de usted. Coloque la
parte delantera del zapato en la pieza de trabajo con la cuchilla por encima de la pieza de trabajo.
Conecte la herramienta y espere hasta que la sierra haya alcanzado su velocidad máxima antes
de tocar el material de trabajo.
Guide la hoja de sierra en la pieza de trabajo.
Para el corte continuo, pulse el botón de bloqueo (8) después de que el interruptor de disparo
(10) esté completamente presionado, luego quite el dedo del interruptor de disparo (10).
Permitir que la sierra llegue a una parada completa antes de fijarla abajo.
Para evitar accidentes, apague la sierra y desconecte el enchufe de la red después de usarlo.
Limpie y guarde la herramienta en el interior fuera del alcance de los niños.
Instale una cuchilla de corte metálica (incluida).
Capa la superficie de corte con aceite de corte para evitar que la hoja de sobrecalentamiento.
Siga los procedimientos generales de corte que se encuentran en la página 15.
Mantenga las ranuras de ventilación de la herramienta desatascadas y limpias en todo momento
para evitar el sobrecalentamiento del motor. Limpie regularmente las rejillas de ventilación de la
herramienta con aire seco comprimido.
Limpie periódicamente la carcasa de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de
cada uso. Si la suciedad no se desprende, utilice un paño suave humedecido con agua jabonosa.
Nunca utilice disolventes tales como gasolina, alcohol, agua amoniacal, etc. Estos disolventes
pueden dañar las partes de plástico.
Inspeccione todos los tornillos de montaje y asegúrese de que estén bien apretados.
Limpie periódicamente las rejillas de ventilación de la herramienta.
Limpia con una toalla seca. No utilice disolventes, agua o productos químicos para limpiar la
herramienta eléctrica.
No sumerja ninguna parte de la amoladora en líquidos.
Mantenga las ranuras de ventilación del motor limpias. Mantenga todos los controles de trabajo
libres de polvo.
Inspección general
1.
2.
Limpieza:
●
●
●
Almacenamiento:8
Guarde la sierra alternativa en un lugar seguro, limpio y seco fuera del alcance de los niños.
Guarde este manual de instrucciones para futuras referencias.
Especificaciones técnicas
Manual Versión 1.0, Fecha de publicación: 08/2015
Instrucciones de eliminación
Premium Reciprocating Saw
RPRS01A
Cualquier persona que usa las herramientas de la vibración con regularidad o por un período
extendido primero debe ser examinado por un doctor y después tener chequeos médicos regulares
para asegurarse que los problemas médicos no están siendo causados o empeorados del uso. Las
mujeres embarazadas o las personas con problemas de circulación de la sangre a la mano, las
lesiones en el pasado, los trastornos del sistema nervioso, la diabetes o la enfermedad de Raynaud
no deben usar esta herramienta. Si siente algún síntoma relacionado con la vibración (como
hormigueo, entumecimiento y dedos blancos o azules), consulte a su médico lo antes posible.
No fuma durante el progreso del uso. La nicotina reduce el suministro de sangre a las manos y los
dedos, aumentando el riesgo de lesiones por vibraciones.
Use guantes adecuados para reducir los efectos de vibración en el usuario.
Use herramientas con la vibración más baja cuando hay una opción.Incluya períodos sin vibraciones
cada día de trabajo.
Agarre la herramienta lo más ligeramente posible (manteniendo el control seguro de ella). Deja que
la herramienta haga el trabajo.
Para reducir la vibración, mantenga la herramienta como se explica en este manual. Si se produce
alguna vibración anormal, deje de usar inmediatamente.
componentes del producto
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica accionada
por red (con cable) oa una herramienta eléctrica accionada por batería (inalámbrica).
1.
2.
3.
4.
5.
Instrucciones de seguridad para la sierra recíproca
Cuando use herramientas eléctricas, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad
para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea todas estas instrucciones
antes de intentar operar este producto y guarde estas instrucciones.
La máquina no debe estar húmeda y no debe ser operada en un ambiente húmedo. Inspeccione
siempre el cable y el enchufe antes de usar la máquina. Sólo repare un profesional calificado. Inserte
el enchufe en la toma de corriente sólo con la máquina desconectada. Use guantes protectores y
calzado resistente.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Seguridad de las vibraciones
Esta herramienta vibra durante el progreso del uso.La exposición repetida o prolongada a la vibración
puede causar lesiones físicas temporales o permanentes, particularmente a manos, brazos y hombros.
Para reducir el riesgo de lesiones relacionadas con las vibraciones:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operación
Cambio / Montaje de una hoja de sierra
1.
2.
3.
Ajuste del asa
1.
2.
3.
Ajuste del mango trasero
1.
2.
3.
LED Luz de trabajo
Operación
Inicio y detención
Nota: El interruptor de activación de esta sierra de movimiento alternativo cuenta con control de
velocidad variable.
Encender:
1.
2.
Apagando:
1.
Operación continua:
1.
2.
Operación (Cont.)
Corte general
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANTE: No arranque la sierra si la cuchilla está en contacto con cualquier cosa antes de la operación.
8.
9.
10.
11.
12.
Corte de metales
Los metales como la chapa de acero, tubería, barras de acero, aluminio, latón y cobre se pueden cortar
con la sierra. Tenga cuidado de no doblar o torcer la cuchilla y no fuerce la acción de corte.
Le recomendamos que utilice aceite de corte para lubricar la superficie de corte al aserrar metales
blandos y acero. Mantiene el enfriador de la cuchilla y prolonga la vida de la cuchilla.
Al cortar el tubo del conducto o el hierro angular, sujete el trabajo en un tornillo si es posible y corte
cerca del tornillo.
Para cortar chapa fina, emparedar la hoja entre tableros duros o madera contrachapada y sujetar las
capas para evitar la vibración y el desgarro del metal.
1.
2.
3.
Mantenimiento, Limpieza, Almacenamiento
1.
2.
Esta máquina ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de
mantenimiento. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la máquina
y de la limpieza regular.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o un electricista
cualificado para evitar un peligro
Trabaja en el área de seguridad:
a)
b)
c)
Seguridad eléctrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Seguridad personal:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras invitan
a accidentes.
No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos
inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden encender el
polvo o los vapores.
Mantenga alejados a los niños y transeúntes mientras maneja una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden provocar fuera de control.
Enchufe del aparato debe coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna
manera. No utilice ningún adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los
enchufes sin modificar enchufes compatibles reducen el riesgo de descarga eléctrica.
Evita el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. Existe un riesgo mayor de descarga eléctrica si su cuerpo está
conectado a tierra o conectado a tierra.
No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia oa condiciones húmedas. El agua que entra
en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
No abuse del cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o partes móviles.
Los acordes dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable de extensión adecuado
para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo
de descarga eléctrica.
El uso de un cable adecu ado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica El uso
de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.
Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y use el sentido común al operar una herramienta
eléctrica. No use una herramienta eléctrica mientras esté cansado o bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicamentos. Un momento de inatención al operar herramientas eléctricas puede
resultar en lesiones personales graves.
Use equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. Equipos de protección
como una máscara contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección
auditiva utilizados para las condiciones apropiadas requieren reducir las lesiones personales.
Evitar el arranque involuntario. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado
antes de conectar la fuente de alimentación y / o el paquete de baterías, recogiendo o cargando la
herramienta..Cargar las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o energizar las
herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido invita a accidentes.
Quite cualquier llave o llave de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave o una
llave izquierda unida a una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede resultar en lesiones
personales.
No se extienda demasiado. Mantenga la postura y el equilibrio en todo momento. Esto permite
un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
Vístete apropiadamente. No use ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes
alejados de las partes móviles. La ropa suelta, la joyería o el pelo largo pueden quedar atrapados
en las partes móviles.
Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recolección de
polvo, asegúrese de que estén conectados y utilizados correctamente. El uso de la acumulación de
polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.
No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La
herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que fue
diseñado.
No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta
eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.
Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y / o la batería de la herramienta eléctrica
antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenamiento de herramientas
eléctricas. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta
eléctrica accidentalmente.
Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños y no permita que las
personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o estas instrucciones utilicen
la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos.
alineación o adherencia de las piezas móviles, la rotura de las piezas y cualquier otra condición
que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañado, haga reparar la
herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas
eléctricas mal mantenidas.
Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte adecuadamente
mantenidas con filos afilados son menos propensas a unirse y son más fáciles de controlar.
Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y brocas de herramientas, etc. de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la
herramienta eléctrica para operaciones diferentes de las previstas podría resultar en una
situación peligrosa.
Tenga su herramienta eléctrica reparada por una persona de reparación calificada usando
solamente piezas de recambio idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la
herramienta eléctrica.
Uso y cuidado de la herramienta eléctrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Sujete la herramienta eléctrica por superficies de sujeción aisladas, cuando realice una operación
en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable.
Un accesorio de corte que se encuentre en contacto con un alambre "en vivo" puede hacer que las
partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica estén en funcionamiento y podría causar
una descarga eléctrica al operario.
Se recomienda que la herramienta se suministre siempre a través de un dispositivo de corriente
residual con una corriente residual nominal de 30 mA o menos.
Si el reemplazo del cable de alimentación es necesario, esto debe ser hecho por el fabricante o un
agente cualificado para evitar un peligro de seguridad.
Utilice gafas protectoras para los ojos y una máscara protectora cuando trabaje con materiales que
produzcan grandes cantidades de virutas o polvo.
Use una máscara protectora al aserrar otros materiales fibrosos.
Bloquee la palanca de ajuste del zapato en su lugar antes de encender la herramienta.
Asegure su pieza de trabajo con abrazaderas. Siempre aleje el cable de alimentación de la
máquina hacia la parte trasera.
Solamente mueva la máquina hacia la pieza de trabajo cuando está encendida.
Sostenga siempre la máquina con ambas manos y asegúrese de tener un pie seguro mientras trabaja.
Antes de realizar trabajos en la máquina, retire siempre el enchufe de la toma de corriente.
Una manipulación incorrecta puede dañar la máquina. Por lo tanto, siempre cumpla con estas instrucciones.
Utilice solamente hojas de sierra afiladas que estén en perfectas condiciones; Reemplace
inmediatamente las hojas de sierra agrietadas, distorsionadas o romas.
La máquina sólo debe encenderse con la cuchilla instalada y la palanca de ajuste del zapato
bloqueada en su lugar.
Seleccione las herramientas y la velocidad de corte según el material. Tenga cuidado de mantener
una tasa de lectura constante.
No intente detener la hoja de sierra con presión lateral después de apagarla.
Utilice sólo accesorios originales
Utilice siempre la tensión de alimentación correcta. Las especificaciones de tensión en la placa de
características deben corresponder a la tensión de red.
No arranque la sierra con la hoja tocando cualquier superficie. La acción de la cuchilla rebotará la
herramienta y podría causar lesiones corporales.
Deje que la herramienta se detenga completamente antes de colocarla. Una herramienta en
funcionamiento se sacudirá cuando la punta de la cuchilla toque cualquier superficie.
No deje que ninguna persona menor de 18 años opere esta sierra.
Siempre de pie a un lado al operar la sierra y permitir que la hoja para descansar naturalmente.
Al cortar madera redonda, utilice abrazaderas para evitar que la pieza de trabajo gire a ambos
lados de la hoja.
Nunca utilice sus manos para quitar aserrín, virutas o residuos cerca de la cuchilla.
Los trapos, los paños, la cuerda, la cuerda y similares no deben dejarse nunca alrededor del área
de trabajo.
Evite cortar los clavos. Inspeccione la pieza de trabajo y quite todos los clavos y otros objetos
extraños antes de aserrar.
No intente liberar una cuchilla atascada antes de apagar la máquina por primera vez. No ralentizar
o detener una hoja con un trozo de madera u otros objetos.
Las advertencias, precauciones e instrucciones descritas en este manual del usuario no pueden
cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que puedan ocurrir. Debe entenderse por el
operador que el sentido común y la precaución son factores que no pueden incorporarse a este
producto, sino que deben ser suministrados por el operador.
- 28 -
Enchufe el cable en la toma de corriente.
Una vez que haya ajustado la velocidad de la hoja de sierra, presione completamente el interruptor
de disparo (10) para operar la máquina.
Libera completamente el interruptor de disparo (10).
Para encenderlo: Presione el botón de bloqueo (8) después de presionar completamente el
interruptor de disparo (10) (Fig.6), luego retire el dedo del interruptor de disparo (10) - la sierra
alternativa estará en estado de funcionamiento continuo .
Para APAGAR: Presione completamente el Interruptor de Disparo (10) y el Botón de Bloqueo (8)
regresará a su posición original, luego retire el dedo del Interruptor de Disparo (10).
Instale la hoja y ajuste el zapato para el trabajo.
Pulse y suelte el gatillo para asegurarse de que el botón de bloqueo esté apagado.
Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.
Asegúrese de que la cuchilla esté libre de cualquier material extraño y el cable de alimentación
o el cable de extensión estén fuera de la trayectoria de la cuchilla.
Asegúrese de que el material a cortar se mantenga firmemente. Las pequeñas piezas de trabajo
deben sujetarse firmemente en un tornillo o fijarse al banco de trabajo.
Marca una línea de corte.
Para comenzar a aserrar, sujete firmemente la sierra con ambas manos y lejos de usted. Coloque la
parte delantera del zapato en la pieza de trabajo con la cuchilla por encima de la pieza de trabajo.
Conecte la herramienta y espere hasta que la sierra haya alcanzado su velocidad máxima antes
de tocar el material de trabajo.
Guide la hoja de sierra en la pieza de trabajo.
Para el corte continuo, pulse el botón de bloqueo (8) después de que el interruptor de disparo
(10) esté completamente presionado, luego quite el dedo del interruptor de disparo (10).
Permitir que la sierra llegue a una parada completa antes de fijarla abajo.
Para evitar accidentes, apague la sierra y desconecte el enchufe de la red después de usarlo.
Limpie y guarde la herramienta en el interior fuera del alcance de los niños.
Instale una cuchilla de corte metálica (incluida).
Capa la superficie de corte con aceite de corte para evitar que la hoja de sobrecalentamiento.
Siga los procedimientos generales de corte que se encuentran en la página 15.
Mantenga las ranuras de ventilación de la herramienta desatascadas y limpias en todo momento
para evitar el sobrecalentamiento del motor. Limpie regularmente las rejillas de ventilación de la
herramienta con aire seco comprimido.
Limpie periódicamente la carcasa de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de
cada uso. Si la suciedad no se desprende, utilice un paño suave humedecido con agua jabonosa.
Nunca utilice disolventes tales como gasolina, alcohol, agua amoniacal, etc. Estos disolventes
pueden dañar las partes de plástico.
Inspeccione todos los tornillos de montaje y asegúrese de que estén bien apretados.
Limpie periódicamente las rejillas de ventilación de la herramienta.
Limpia con una toalla seca. No utilice disolventes, agua o productos químicos para limpiar la
herramienta eléctrica.
No sumerja ninguna parte de la amoladora en líquidos.
Mantenga las ranuras de ventilación del motor limpias. Mantenga todos los controles de trabajo
libres de polvo.
Inspección general
1.
2.
Limpieza:
●
●
●
Almacenamiento:8
Guarde la sierra alternativa en un lugar seguro, limpio y seco fuera del alcance de los niños.
Guarde este manual de instrucciones para futuras referencias.
Especificaciones técnicas
Manual Versión 1.0, Fecha de publicación: 08/2015
Instrucciones de eliminación
Cualquier persona que usa las herramientas de la vibración con regularidad o por un período
extendido primero debe ser examinado por un doctor y después tener chequeos médicos regulares
para asegurarse que los problemas médicos no están siendo causados o empeorados del uso. Las
mujeres embarazadas o las personas con problemas de circulación de la sangre a la mano, las
lesiones en el pasado, los trastornos del sistema nervioso, la diabetes o la enfermedad de Raynaud
no deben usar esta herramienta. Si siente algún síntoma relacionado con la vibración (como
hormigueo, entumecimiento y dedos blancos o azules), consulte a su médico lo antes posible.
No fuma durante el progreso del uso. La nicotina reduce el suministro de sangre a las manos y los
dedos, aumentando el riesgo de lesiones por vibraciones.
Use guantes adecuados para reducir los efectos de vibración en el usuario.
Use herramientas con la vibración más baja cuando hay una opción.Incluya períodos sin vibraciones
cada día de trabajo.
Agarre la herramienta lo más ligeramente posible (manteniendo el control seguro de ella). Deja que
la herramienta haga el trabajo.
Para reducir la vibración, mantenga la herramienta como se explica en este manual. Si se produce
alguna vibración anormal, deje de usar inmediatamente.
componentes del producto
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica accionada
por red (con cable) oa una herramienta eléctrica accionada por batería (inalámbrica).
1.
2.
3.
4.
5.
Instrucciones de seguridad para la sierra recíproca
Cuando use herramientas eléctricas, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad
para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea todas estas instrucciones
antes de intentar operar este producto y guarde estas instrucciones.
La máquina no debe estar húmeda y no debe ser operada en un ambiente húmedo. Inspeccione
siempre el cable y el enchufe antes de usar la máquina. Sólo repare un profesional calificado. Inserte
el enchufe en la toma de corriente sólo con la máquina desconectada. Use guantes protectores y
calzado resistente.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Seguridad de las vibraciones
Esta herramienta vibra durante el progreso del uso.La exposición repetida o prolongada a la vibración
puede causar lesiones físicas temporales o permanentes, particularmente a manos, brazos y hombros.
Para reducir el riesgo de lesiones relacionadas con las vibraciones:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operación
Cambio / Montaje de una hoja de sierra
1.
2.
3.
Ajuste del asa
1.
2.
3.
Ajuste del mango trasero
1.
2.
3.
LED Luz de trabajo
Operación
Inicio y detención
Nota: El interruptor de activación de esta sierra de movimiento alternativo cuenta con control de
velocidad variable.
Encender:
1.
2.
Apagando:
1.
Operación continua:
1.
2.
Operación (Cont.)
Corte general
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANTE: No arranque la sierra si la cuchilla está en contacto con cualquier cosa antes de la operación.
8.
9.
10.
11.
12.
Corte de metales
Los metales como la chapa de acero, tubería, barras de acero, aluminio, latón y cobre se pueden cortar
con la sierra. Tenga cuidado de no doblar o torcer la cuchilla y no fuerce la acción de corte.
Le recomendamos que utilice aceite de corte para lubricar la superficie de corte al aserrar metales
blandos y acero. Mantiene el enfriador de la cuchilla y prolonga la vida de la cuchilla.
Al cortar el tubo del conducto o el hierro angular, sujete el trabajo en un tornillo si es posible y corte
cerca del tornillo.
Para cortar chapa fina, emparedar la hoja entre tableros duros o madera contrachapada y sujetar las
capas para evitar la vibración y el desgarro del metal.
1.
2.
3.
Mantenimiento, Limpieza, Almacenamiento
1.
2.
Esta máquina ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de
mantenimiento. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la máquina
y de la limpieza regular.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o un electricista
cualificado para evitar un peligro
Trabaja en el área de seguridad:
a)
ADVERTENCIA! No vio materiales que contengan amianto!!!
b)
c)
Seguridad eléctrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Seguridad personal:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras invitan
a accidentes.
No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos
inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden encender el
polvo o los vapores.
Mantenga alejados a los niños y transeúntes mientras maneja una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden provocar fuera de control.
Enchufe del aparato debe coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna
manera. No utilice ningún adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los
enchufes sin modificar enchufes compatibles reducen el riesgo de descarga eléctrica.
Evita el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. Existe un riesgo mayor de descarga eléctrica si su cuerpo está
conectado a tierra o conectado a tierra.
No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia oa condiciones húmedas. El agua que entra
en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
No abuse del cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o partes móviles.
Los acordes dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable de extensión adecuado
para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo
de descarga eléctrica.
El uso de un cable adecu ado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica El uso
de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.
Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y use el sentido común al operar una herramienta
eléctrica. No use una herramienta eléctrica mientras esté cansado o bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicamentos. Un momento de inatención al operar herramientas eléctricas puede
resultar en lesiones personales graves.
Use equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. Equipos de protección
como una máscara contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección
auditiva utilizados para las condiciones apropiadas requieren reducir las lesiones personales.
Evitar el arranque involuntario. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado
antes de conectar la fuente de alimentación y / o el paquete de baterías, recogiendo o cargando la
herramienta..Cargar las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o energizar las
herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido invita a accidentes.
Quite cualquier llave o llave de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave o una
llave izquierda unida a una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede resultar en lesiones
personales.
No se extienda demasiado. Mantenga la postura y el equilibrio en todo momento. Esto permite
un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
Vístete apropiadamente. No use ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes
alejados de las partes móviles. La ropa suelta, la joyería o el pelo largo pueden quedar atrapados
en las partes móviles.
Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recolección de
polvo, asegúrese de que estén conectados y utilizados correctamente. El uso de la acumulación de
polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.
No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La
herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que fue
diseñado.
No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta
eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.
Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y / o la batería de la herramienta eléctrica
antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenamiento de herramientas
eléctricas. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta
eléctrica accidentalmente.
Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños y no permita que las
personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o estas instrucciones utilicen
la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos.
alineación o adherencia de las piezas móviles, la rotura de las piezas y cualquier otra condición
que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañado, haga reparar la
herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas
eléctricas mal mantenidas.
Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte adecuadamente
mantenidas con filos afilados son menos propensas a unirse y son más fáciles de controlar.
Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y brocas de herramientas, etc. de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la
herramienta eléctrica para operaciones diferentes de las previstas podría resultar en una
situación peligrosa.
Tenga su herramienta eléctrica reparada por una persona de reparación calificada usando
solamente piezas de recambio idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la
herramienta eléctrica.
Uso y cuidado de la herramienta eléctrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Sujete la herramienta eléctrica por superficies de sujeción aisladas, cuando realice una operación
en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable.
Un accesorio de corte que se encuentre en contacto con un alambre "en vivo" puede hacer que las
partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica estén en funcionamiento y podría causar
una descarga eléctrica al operario.
Se recomienda que la herramienta se suministre siempre a través de un dispositivo de corriente
residual con una corriente residual nominal de 30 mA o menos.
Si el reemplazo del cable de alimentación es necesario, esto debe ser hecho por el fabricante o un
agente cualificado para evitar un peligro de seguridad.
Utilice gafas protectoras para los ojos y una máscara protectora cuando trabaje con materiales que
produzcan grandes cantidades de virutas o polvo.
Use una máscara protectora al aserrar otros materiales fibrosos.
Bloquee la palanca de ajuste del zapato en su lugar antes de encender la herramienta.
Asegure su pieza de trabajo con abrazaderas. Siempre aleje el cable de alimentación de la
máquina hacia la parte trasera.
Solamente mueva la máquina hacia la pieza de trabajo cuando está encendida.
Sostenga siempre la máquina con ambas manos y asegúrese de tener un pie seguro mientras trabaja.
Antes de realizar trabajos en la máquina, retire siempre el enchufe de la toma de corriente.
Una manipulación incorrecta puede dañar la máquina. Por lo tanto, siempre cumpla con estas instrucciones.
Utilice solamente hojas de sierra afiladas que estén en perfectas condiciones; Reemplace
inmediatamente las hojas de sierra agrietadas, distorsionadas o romas.
La máquina sólo debe encenderse con la cuchilla instalada y la palanca de ajuste del zapato
bloqueada en su lugar.
Seleccione las herramientas y la velocidad de corte según el material. Tenga cuidado de mantener
una tasa de lectura constante.
No intente detener la hoja de sierra con presión lateral después de apagarla.
Utilice sólo accesorios originales
Utilice siempre la tensión de alimentación correcta. Las especificaciones de tensión en la placa de
características deben corresponder a la tensión de red.
No arranque la sierra con la hoja tocando cualquier superficie. La acción de la cuchilla rebotará la
herramienta y podría causar lesiones corporales.
Deje que la herramienta se detenga completamente antes de colocarla. Una herramienta en
funcionamiento se sacudirá cuando la punta de la cuchilla toque cualquier superficie.
No deje que ninguna persona menor de 18 años opere esta sierra.
Siempre de pie a un lado al operar la sierra y permitir que la hoja para descansar naturalmente.
Al cortar madera redonda, utilice abrazaderas para evitar que la pieza de trabajo gire a ambos
lados de la hoja.
Nunca utilice sus manos para quitar aserrín, virutas o residuos cerca de la cuchilla.
Los trapos, los paños, la cuerda, la cuerda y similares no deben dejarse nunca alrededor del área
de trabajo.
Evite cortar los clavos. Inspeccione la pieza de trabajo y quite todos los clavos y otros objetos
extraños antes de aserrar.
No intente liberar una cuchilla atascada antes de apagar la máquina por primera vez. No ralentizar
o detener una hoja con un trozo de madera u otros objetos.
Las advertencias, precauciones e instrucciones descritas en este manual del usuario no pueden
cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que puedan ocurrir. Debe entenderse por el
operador que el sentido común y la precaución son factores que no pueden incorporarse a este
producto, sino que deben ser suministrados por el operador.
- 29 -
Enchufe el cable en la toma de corriente.
Una vez que haya ajustado la velocidad de la hoja de sierra, presione completamente el interruptor
de disparo (10) para operar la máquina.
Libera completamente el interruptor de disparo (10).
Para encenderlo: Presione el botón de bloqueo (8) después de presionar completamente el
interruptor de disparo (10) (Fig.6), luego retire el dedo del interruptor de disparo (10) - la sierra
alternativa estará en estado de funcionamiento continuo .
Para APAGAR: Presione completamente el Interruptor de Disparo (10) y el Botón de Bloqueo (8)
regresará a su posición original, luego retire el dedo del Interruptor de Disparo (10).
Instale la hoja y ajuste el zapato para el trabajo.
Pulse y suelte el gatillo para asegurarse de que el botón de bloqueo esté apagado.
Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.
Asegúrese de que la cuchilla esté libre de cualquier material extraño y el cable de alimentación
o el cable de extensión estén fuera de la trayectoria de la cuchilla.
Asegúrese de que el material a cortar se mantenga firmemente. Las pequeñas piezas de trabajo
deben sujetarse firmemente en un tornillo o fijarse al banco de trabajo.
Marca una línea de corte.
Para comenzar a aserrar, sujete firmemente la sierra con ambas manos y lejos de usted. Coloque la
parte delantera del zapato en la pieza de trabajo con la cuchilla por encima de la pieza de trabajo.
Conecte la herramienta y espere hasta que la sierra haya alcanzado su velocidad máxima antes
de tocar el material de trabajo.
Guide la hoja de sierra en la pieza de trabajo.
Para el corte continuo, pulse el botón de bloqueo (8) después de que el interruptor de disparo
(10) esté completamente presionado, luego quite el dedo del interruptor de disparo (10).
Permitir que la sierra llegue a una parada completa antes de fijarla abajo.
Para evitar accidentes, apague la sierra y desconecte el enchufe de la red después de usarlo.
Limpie y guarde la herramienta en el interior fuera del alcance de los niños.
Instale una cuchilla de corte metálica (incluida).
Capa la superficie de corte con aceite de corte para evitar que la hoja de sobrecalentamiento.
Siga los procedimientos generales de corte que se encuentran en la página 15.
Mantenga las ranuras de ventilación de la herramienta desatascadas y limpias en todo momento
para evitar el sobrecalentamiento del motor. Limpie regularmente las rejillas de ventilación de la
herramienta con aire seco comprimido.
Limpie periódicamente la carcasa de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de
cada uso. Si la suciedad no se desprende, utilice un paño suave humedecido con agua jabonosa.
Nunca utilice disolventes tales como gasolina, alcohol, agua amoniacal, etc. Estos disolventes
pueden dañar las partes de plástico.
Inspeccione todos los tornillos de montaje y asegúrese de que estén bien apretados.
Limpie periódicamente las rejillas de ventilación de la herramienta.
Limpia con una toalla seca. No utilice disolventes, agua o productos químicos para limpiar la
herramienta eléctrica.
No sumerja ninguna parte de la amoladora en líquidos.
Mantenga las ranuras de ventilación del motor limpias. Mantenga todos los controles de trabajo
libres de polvo.
Inspección general
1.
2.
Limpieza:
●
●
●
Almacenamiento:8
Guarde la sierra alternativa en un lugar seguro, limpio y seco fuera del alcance de los niños.
Guarde este manual de instrucciones para futuras referencias.
Especificaciones técnicas
Manual Versión 1.0, Fecha de publicación: 08/2015
Instrucciones de eliminación
Cualquier persona que usa las herramientas de la vibración con regularidad o por un período
extendido primero debe ser examinado por un doctor y después tener chequeos médicos regulares
para asegurarse que los problemas médicos no están siendo causados o empeorados del uso. Las
mujeres embarazadas o las personas con problemas de circulación de la sangre a la mano, las
lesiones en el pasado, los trastornos del sistema nervioso, la diabetes o la enfermedad de Raynaud
no deben usar esta herramienta. Si siente algún síntoma relacionado con la vibración (como
hormigueo, entumecimiento y dedos blancos o azules), consulte a su médico lo antes posible.
No fuma durante el progreso del uso. La nicotina reduce el suministro de sangre a las manos y los
dedos, aumentando el riesgo de lesiones por vibraciones.
Use guantes adecuados para reducir los efectos de vibración en el usuario.
Use herramientas con la vibración más baja cuando hay una opción.Incluya períodos sin vibraciones
cada día de trabajo.
Agarre la herramienta lo más ligeramente posible (manteniendo el control seguro de ella). Deja que
la herramienta haga el trabajo.
Para reducir la vibración, mantenga la herramienta como se explica en este manual. Si se produce
alguna vibración anormal, deje de usar inmediatamente.
componentes del producto
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica accionada
por red (con cable) oa una herramienta eléctrica accionada por batería (inalámbrica).
1.
2.
3.
4.
5.
Instrucciones de seguridad para la sierra recíproca
Cuando use herramientas eléctricas, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad
para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea todas estas instrucciones
antes de intentar operar este producto y guarde estas instrucciones.
La máquina no debe estar húmeda y no debe ser operada en un ambiente húmedo. Inspeccione
siempre el cable y el enchufe antes de usar la máquina. Sólo repare un profesional calificado. Inserte
el enchufe en la toma de corriente sólo con la máquina desconectada. Use guantes protectores y
calzado resistente.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Seguridad de las vibraciones
Esta herramienta vibra durante el progreso del uso.La exposición repetida o prolongada a la vibración
puede causar lesiones físicas temporales o permanentes, particularmente a manos, brazos y hombros.
Para reducir el riesgo de lesiones relacionadas con las vibraciones:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operación
Cambio / Montaje de una hoja de sierra
1.
2.
3.
Ajuste del asa
1.
2.
3.
Ajuste del mango trasero
1.
2.
3.
LED Luz de trabajo
Operación
Inicio y detención
Nota: El interruptor de activación de esta sierra de movimiento alternativo cuenta con control de
velocidad variable.
Encender:
1.
2.
Apagando:
1.
Operación continua:
1.
2.
Operación (Cont.)
Corte general
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANTE: No arranque la sierra si la cuchilla está en contacto con cualquier cosa antes de la operación.
8.
9.
10.
11.
12.
Corte de metales
Los metales como la chapa de acero, tubería, barras de acero, aluminio, latón y cobre se pueden cortar
con la sierra. Tenga cuidado de no doblar o torcer la cuchilla y no fuerce la acción de corte.
Le recomendamos que utilice aceite de corte para lubricar la superficie de corte al aserrar metales
blandos y acero. Mantiene el enfriador de la cuchilla y prolonga la vida de la cuchilla.
Al cortar el tubo del conducto o el hierro angular, sujete el trabajo en un tornillo si es posible y corte
cerca del tornillo.
Para cortar chapa fina, emparedar la hoja entre tableros duros o madera contrachapada y sujetar las
capas para evitar la vibración y el desgarro del metal.
1.
2.
3.
Mantenimiento, Limpieza, Almacenamiento
1.
2.
Esta máquina ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de
mantenimiento. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la máquina
y de la limpieza regular.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o un electricista
cualificado para evitar un peligro
Trabaja en el área de seguridad:
a)
b)
c)
Seguridad eléctrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Seguridad personal:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Uso y cuidado de la herramienta eléctrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Sujete la herramienta eléctrica por superficies de sujeción aisladas, cuando realice una operación
en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable.
Un accesorio de corte que se encuentre en contacto con un alambre "en vivo" puede hacer que las
partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica estén en funcionamiento y podría causar
una descarga eléctrica al operario.
Se recomienda que la herramienta se suministre siempre a través de un dispositivo de corriente
residual con una corriente residual nominal de 30 mA o menos.
Si el reemplazo del cable de alimentación es necesario, esto debe ser hecho por el fabricante o un
agente cualificado para evitar un peligro de seguridad.
Utilice gafas protectoras para los ojos y una máscara protectora cuando trabaje con materiales que
produzcan grandes cantidades de virutas o polvo.
Use una máscara protectora al aserrar otros materiales fibrosos.
Bloquee la palanca de ajuste del zapato en su lugar antes de encender la herramienta.
Asegure su pieza de trabajo con abrazaderas. Siempre aleje el cable de alimentación de la
máquina hacia la parte trasera.
Solamente mueva la máquina hacia la pieza de trabajo cuando está encendida.
Sostenga siempre la máquina con ambas manos y asegúrese de tener un pie seguro mientras trabaja.
Antes de realizar trabajos en la máquina, retire siempre el enchufe de la toma de corriente.
Una manipulación incorrecta puede dañar la máquina. Por lo tanto, siempre cumpla con estas instrucciones.
Utilice solamente hojas de sierra afiladas que estén en perfectas condiciones; Reemplace
inmediatamente las hojas de sierra agrietadas, distorsionadas o romas.
La máquina sólo debe encenderse con la cuchilla instalada y la palanca de ajuste del zapato
bloqueada en su lugar.
Seleccione las herramientas y la velocidad de corte según el material. Tenga cuidado de mantener
una tasa de lectura constante.
No intente detener la hoja de sierra con presión lateral después de apagarla.
Utilice sólo accesorios originales
Utilice siempre la tensión de alimentación correcta. Las especificaciones de tensión en la placa de
características deben corresponder a la tensión de red.
No arranque la sierra con la hoja tocando cualquier superficie. La acción de la cuchilla rebotará la
herramienta y podría causar lesiones corporales.
Deje que la herramienta se detenga completamente antes de colocarla. Una herramienta en
funcionamiento se sacudirá cuando la punta de la cuchilla toque cualquier superficie.
No deje que ninguna persona menor de 18 años opere esta sierra.
Siempre de pie a un lado al operar la sierra y permitir que la hoja para descansar naturalmente.
Al cortar madera redonda, utilice abrazaderas para evitar que la pieza de trabajo gire a ambos
lados de la hoja.
Nunca utilice sus manos para quitar aserrín, virutas o residuos cerca de la cuchilla.
Los trapos, los paños, la cuerda, la cuerda y similares no deben dejarse nunca alrededor del área
de trabajo.
Evite cortar los clavos. Inspeccione la pieza de trabajo y quite todos los clavos y otros objetos
extraños antes de aserrar.
No intente liberar una cuchilla atascada antes de apagar la máquina por primera vez. No ralentizar
o detener una hoja con un trozo de madera u otros objetos.
Las advertencias, precauciones e instrucciones descritas en este manual del usuario no pueden
cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que puedan ocurrir. Debe entenderse por el
operador que el sentido común y la precaución son factores que no pueden incorporarse a este
producto, sino que deben ser suministrados por el operador.
- 30 -
Enchufe el cable en la toma de corriente.
Una vez que haya ajustado la velocidad de la hoja de sierra, presione completamente el interruptor
de disparo (10) para operar la máquina.
Libera completamente el interruptor de disparo (10).
Para encenderlo: Presione el botón de bloqueo (8) después de presionar completamente el
interruptor de disparo (10) (Fig.6), luego retire el dedo del interruptor de disparo (10) - la sierra
alternativa estará en estado de funcionamiento continuo .
Para APAGAR: Presione completamente el Interruptor de Disparo (10) y el Botón de Bloqueo (8)
regresará a su posición original, luego retire el dedo del Interruptor de Disparo (10).
Instale la hoja y ajuste el zapato para el trabajo.
Pulse y suelte el gatillo para asegurarse de que el botón de bloqueo esté apagado.
Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.
Asegúrese de que la cuchilla esté libre de cualquier material extraño y el cable de alimentación
o el cable de extensión estén fuera de la trayectoria de la cuchilla.
Asegúrese de que el material a cortar se mantenga firmemente. Las pequeñas piezas de trabajo
deben sujetarse firmemente en un tornillo o fijarse al banco de trabajo.
Marca una línea de corte.
Para comenzar a aserrar, sujete firmemente la sierra con ambas manos y lejos de usted. Coloque la
parte delantera del zapato en la pieza de trabajo con la cuchilla por encima de la pieza de trabajo.
Conecte la herramienta y espere hasta que la sierra haya alcanzado su velocidad máxima antes
de tocar el material de trabajo.
Guide la hoja de sierra en la pieza de trabajo.
Para el corte continuo, pulse el botón de bloqueo (8) después de que el interruptor de disparo
(10) esté completamente presionado, luego quite el dedo del interruptor de disparo (10).
Permitir que la sierra llegue a una parada completa antes de fijarla abajo.
Para evitar accidentes, apague la sierra y desconecte el enchufe de la red después de usarlo.
Limpie y guarde la herramienta en el interior fuera del alcance de los niños.
Instale una cuchilla de corte metálica (incluida).
Capa la superficie de corte con aceite de corte para evitar que la hoja de sobrecalentamiento.
Siga los procedimientos generales de corte que se encuentran en la página 15.
Mantenga las ranuras de ventilación de la herramienta desatascadas y limpias en todo momento
para evitar el sobrecalentamiento del motor. Limpie regularmente las rejillas de ventilación de la
herramienta con aire seco comprimido.
Limpie periódicamente la carcasa de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de
cada uso. Si la suciedad no se desprende, utilice un paño suave humedecido con agua jabonosa.
Nunca utilice disolventes tales como gasolina, alcohol, agua amoniacal, etc. Estos disolventes
pueden dañar las partes de plástico.
Inspeccione todos los tornillos de montaje y asegúrese de que estén bien apretados.
Limpie periódicamente las rejillas de ventilación de la herramienta.
Limpia con una toalla seca. No utilice disolventes, agua o productos químicos para limpiar la
herramienta eléctrica.
No sumerja ninguna parte de la amoladora en líquidos.
Mantenga las ranuras de ventilación del motor limpias. Mantenga todos los controles de trabajo
libres de polvo.
Inspección general
1.
2.
Limpieza:
●
●
●
Almacenamiento:8
Guarde la sierra alternativa en un lugar seguro, limpio y seco fuera del alcance de los niños.
Guarde este manual de instrucciones para futuras referencias.
Especificaciones técnicas
Manual Versión 1.0, Fecha de publicación: 08/2015
Instrucciones de eliminación
Cualquier persona que usa las herramientas de la vibración con regularidad o por un período
extendido primero debe ser examinado por un doctor y después tener chequeos médicos regulares
para asegurarse que los problemas médicos no están siendo causados o empeorados del uso. Las
mujeres embarazadas o las personas con problemas de circulación de la sangre a la mano, las
lesiones en el pasado, los trastornos del sistema nervioso, la diabetes o la enfermedad de Raynaud
no deben usar esta herramienta. Si siente algún síntoma relacionado con la vibración (como
hormigueo, entumecimiento y dedos blancos o azules), consulte a su médico lo antes posible.
No fuma durante el progreso del uso. La nicotina reduce el suministro de sangre a las manos y los
dedos, aumentando el riesgo de lesiones por vibraciones.
Use guantes adecuados para reducir los efectos de vibración en el usuario.
Use herramientas con la vibración más baja cuando hay una opción.Incluya períodos sin vibraciones
cada día de trabajo.
Agarre la herramienta lo más ligeramente posible (manteniendo el control seguro de ella). Deja que
la herramienta haga el trabajo.
Para reducir la vibración, mantenga la herramienta como se explica en este manual. Si se produce
alguna vibración anormal, deje de usar inmediatamente.
componentes del producto
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica accionada
por red (con cable) oa una herramienta eléctrica accionada por batería (inalámbrica).
1.
2.
3.
4.
5.
Instrucciones de seguridad para la sierra recíproca
Cuando use herramientas eléctricas, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad
para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea todas estas instrucciones
antes de intentar operar este producto y guarde estas instrucciones.
La máquina no debe estar húmeda y no debe ser operada en un ambiente húmedo. Inspeccione
siempre el cable y el enchufe antes de usar la máquina. Sólo repare un profesional calificado. Inserte
el enchufe en la toma de corriente sólo con la máquina desconectada. Use guantes protectores y
calzado resistente.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Seguridad de las vibraciones
Esta herramienta vibra durante el progreso del uso.La exposición repetida o prolongada a la vibración
puede causar lesiones físicas temporales o permanentes, particularmente a manos, brazos y hombros.
Para reducir el riesgo de lesiones relacionadas con las vibraciones:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operación
Cambio / Montaje de una hoja de sierra
1.
2.
3.
Ajuste del asa
1.
2.
3.
Ajuste del mango trasero
1.
2.
3.
LED Luz de trabajo
Operación
Inicio y detención
Nota: El interruptor de activación de esta sierra de movimiento alternativo cuenta con control de
velocidad variable.
Encender:
1.
2.
Apagando:
1.
Operación continua:
1.
2.
Operación (Cont.)
Corte general
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANTE: No arranque la sierra si la cuchilla está en contacto con cualquier cosa antes de la operación.
8.
9.
10.
11.
12.
Corte de metales
Los metales como la chapa de acero, tubería, barras de acero, aluminio, latón y cobre se pueden cortar
con la sierra. Tenga cuidado de no doblar o torcer la cuchilla y no fuerce la acción de corte.
Le recomendamos que utilice aceite de corte para lubricar la superficie de corte al aserrar metales
blandos y acero. Mantiene el enfriador de la cuchilla y prolonga la vida de la cuchilla.
Al cortar el tubo del conducto o el hierro angular, sujete el trabajo en un tornillo si es posible y corte
cerca del tornillo.
Para cortar chapa fina, emparedar la hoja entre tableros duros o madera contrachapada y sujetar las
capas para evitar la vibración y el desgarro del metal.
1.
2.
3.
Mantenimiento, Limpieza, Almacenamiento
1.
2.
Esta máquina ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de
mantenimiento. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la máquina
y de la limpieza regular.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o un electricista
cualificado para evitar un peligro
Trabaja en el área de seguridad:
a)
Asegúrese de que la máquina esté desconectada de la toma de corriente antes de
cambiar y montar una cuchilla.
b)
c)
Seguridad eléctrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Seguridad personal:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Uso y cuidado de la herramienta eléctrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Sujete la herramienta eléctrica por superficies de sujeción aisladas, cuando realice una operación
en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable.
Un accesorio de corte que se encuentre en contacto con un alambre "en vivo" puede hacer que las
partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica estén en funcionamiento y podría causar
una descarga eléctrica al operario.
Se recomienda que la herramienta se suministre siempre a través de un dispositivo de corriente
residual con una corriente residual nominal de 30 mA o menos.
Si el reemplazo del cable de alimentación es necesario, esto debe ser hecho por el fabricante o un
agente cualificado para evitar un peligro de seguridad.
Utilice gafas protectoras para los ojos y una máscara protectora cuando trabaje con materiales que
produzcan grandes cantidades de virutas o polvo.
Use una máscara protectora al aserrar otros materiales fibrosos.
Bloquee la palanca de ajuste del zapato en su lugar antes de encender la herramienta.
Asegure su pieza de trabajo con abrazaderas. Siempre aleje el cable de alimentación de la
máquina hacia la parte trasera.
Solamente mueva la máquina hacia la pieza de trabajo cuando está encendida.
Sostenga siempre la máquina con ambas manos y asegúrese de tener un pie seguro mientras trabaja.
Antes de realizar trabajos en la máquina, retire siempre el enchufe de la toma de corriente.
Una manipulación incorrecta puede dañar la máquina. Por lo tanto, siempre cumpla con estas instrucciones.
Utilice solamente hojas de sierra afiladas que estén en perfectas condiciones; Reemplace
inmediatamente las hojas de sierra agrietadas, distorsionadas o romas.
La máquina sólo debe encenderse con la cuchilla instalada y la palanca de ajuste del zapato
bloqueada en su lugar.
Seleccione las herramientas y la velocidad de corte según el material. Tenga cuidado de mantener
una tasa de lectura constante.
No intente detener la hoja de sierra con presión lateral después de apagarla.
Utilice sólo accesorios originales
Utilice siempre la tensión de alimentación correcta. Las especificaciones de tensión en la placa de
características deben corresponder a la tensión de red.
No arranque la sierra con la hoja tocando cualquier superficie. La acción de la cuchilla rebotará la
herramienta y podría causar lesiones corporales.
Deje que la herramienta se detenga completamente antes de colocarla. Una herramienta en
funcionamiento se sacudirá cuando la punta de la cuchilla toque cualquier superficie.
No deje que ninguna persona menor de 18 años opere esta sierra.
Siempre de pie a un lado al operar la sierra y permitir que la hoja para descansar naturalmente.
Al cortar madera redonda, utilice abrazaderas para evitar que la pieza de trabajo gire a ambos
lados de la hoja.
Nunca utilice sus manos para quitar aserrín, virutas o residuos cerca de la cuchilla.
Los trapos, los paños, la cuerda, la cuerda y similares no deben dejarse nunca alrededor del área
de trabajo.
Evite cortar los clavos. Inspeccione la pieza de trabajo y quite todos los clavos y otros objetos
extraños antes de aserrar.
No intente liberar una cuchilla atascada antes de apagar la máquina por primera vez. No ralentizar
o detener una hoja con un trozo de madera u otros objetos.
Las advertencias, precauciones e instrucciones descritas en este manual del usuario no pueden
cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que puedan ocurrir. Debe entenderse por el
operador que el sentido común y la precaución son factores que no pueden incorporarse a este
producto, sino que deben ser suministrados por el operador.
- 31 -
Asegúrese siempre de que la sierra esté desconectada y desconectada de la red
eléctrica antes de realizar cualquier ajuste.
Antes de enchufar el cable de alimentación, tire
siempre de la cuchilla para asegurarse de que
está firmemente bloqueada en la abrazadera de
la cuchilla. No hacerlo puede resultar en
lesiones graves.
3a 3b
Fig. 1
Abra la abrazadera de la cuchilla (3b) girándola en sentido
antihorario completamente (Fig.1). Esto retraerá el
pasador y permitirá que la hoja de sierra se inserte.
Inserte la hoja de sierra en el mandril (3a) hasta la
posición más profunda y suelte la abrazadera de la
cuchilla (3b) para bloquear la cuchilla en su posición.
Tire con cuidado de la cuchilla para asegurarse de que
esté firmemente sujetada.
El mango trasero de esta herramienta puede girarse
Alrededor del cuerpo principal del motor y Bloqueado en
tres ángulos diferentes (-90 °, 0 °,+ 90 °) para que pueda
utilizar la herramienta en el Posición más cómoda.
Cuando el cable de alimentación esté enchufado a la toma
de corriente principal, el LED luz de trabajo (4) brillar
Esta luz de trabajo LED puede ayudar en una mejor visión
cuando se trabaja en áreas más oscuras.
La luz de trabajo LED (4) se apagará cuando el cable de
alimentación está desconectado de la red fuente de
alimentación.
Tire de la palanca de bloqueo para ajustar el zapato
(11) hacia abajo (Fig.2).
Ajuste el asa (2) a la posición deseada.
Asegure el zapato (2) en posición levantando la
palanca de bloqueo para el ajuste del zapato (11) a la
posición original.
Empuje hacia atrás el botón de bloqueo del mango
giratorio (6) para desbloquear el mango trasero (Fig.3).
Gire la manija trasera al ángulo deseado y suelte el
botón de bloqueo de la maneta giratoria (6) para
bloquear en la posición deseada.
Gire el asa trasera hacia la izquierda o hacia la derecha
para que se bloquee en la posición preestablecida más
cercana con un leve clic. El mango trasero sólo se puede
ajustar a ángulos de -90 °, 0 °, 90 °.
Enchufe el cable en la toma de corriente.
Una vez que haya ajustado la velocidad de la hoja de sierra, presione completamente el interruptor
de disparo (10) para operar la máquina.
Libera completamente el interruptor de disparo (10).
Para encenderlo: Presione el botón de bloqueo (8) después de presionar completamente el
interruptor de disparo (10) (Fig.6), luego retire el dedo del interruptor de disparo (10) - la sierra
alternativa estará en estado de funcionamiento continuo .
Para APAGAR: Presione completamente el Interruptor de Disparo (10) y el Botón de Bloqueo (8)
regresará a su posición original, luego retire el dedo del Interruptor de Disparo (10).
Instale la hoja y ajuste el zapato para el trabajo.
Pulse y suelte el gatillo para asegurarse de que el botón de bloqueo esté apagado.
Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.
Asegúrese de que la cuchilla esté libre de cualquier material extraño y el cable de alimentación
o el cable de extensión estén fuera de la trayectoria de la cuchilla.
Asegúrese de que el material a cortar se mantenga firmemente. Las pequeñas piezas de trabajo
deben sujetarse firmemente en un tornillo o fijarse al banco de trabajo.
Marca una línea de corte.
Para comenzar a aserrar, sujete firmemente la sierra con ambas manos y lejos de usted. Coloque la
parte delantera del zapato en la pieza de trabajo con la cuchilla por encima de la pieza de trabajo.
Conecte la herramienta y espere hasta que la sierra haya alcanzado su velocidad máxima antes
de tocar el material de trabajo.
Guide la hoja de sierra en la pieza de trabajo.
Para el corte continuo, pulse el botón de bloqueo (8) después de que el interruptor de disparo
(10) esté completamente presionado, luego quite el dedo del interruptor de disparo (10).
Permitir que la sierra llegue a una parada completa antes de fijarla abajo.
Para evitar accidentes, apague la sierra y desconecte el enchufe de la red después de usarlo.
Limpie y guarde la herramienta en el interior fuera del alcance de los niños.
Instale una cuchilla de corte metálica (incluida).
Capa la superficie de corte con aceite de corte para evitar que la hoja de sobrecalentamiento.
Siga los procedimientos generales de corte que se encuentran en la página 15.
Mantenga las ranuras de ventilación de la herramienta desatascadas y limpias en todo momento
para evitar el sobrecalentamiento del motor. Limpie regularmente las rejillas de ventilación de la
herramienta con aire seco comprimido.
Limpie periódicamente la carcasa de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de
cada uso. Si la suciedad no se desprende, utilice un paño suave humedecido con agua jabonosa.
Nunca utilice disolventes tales como gasolina, alcohol, agua amoniacal, etc. Estos disolventes
pueden dañar las partes de plástico.
Inspeccione todos los tornillos de montaje y asegúrese de que estén bien apretados.
Limpie periódicamente las rejillas de ventilación de la herramienta.
Limpia con una toalla seca. No utilice disolventes, agua o productos químicos para limpiar la
herramienta eléctrica.
No sumerja ninguna parte de la amoladora en líquidos.
Mantenga las ranuras de ventilación del motor limpias. Mantenga todos los controles de trabajo
libres de polvo.
Inspección general
1.
2.
Limpieza:
●
●
●
Almacenamiento:8
Guarde la sierra alternativa en un lugar seguro, limpio y seco fuera del alcance de los niños.
Guarde este manual de instrucciones para futuras referencias.
Especificaciones técnicas
Manual Versión 1.0, Fecha de publicación: 08/2015
Instrucciones de eliminación
Cualquier persona que usa las herramientas de la vibración con regularidad o por un período
extendido primero debe ser examinado por un doctor y después tener chequeos médicos regulares
para asegurarse que los problemas médicos no están siendo causados o empeorados del uso. Las
mujeres embarazadas o las personas con problemas de circulación de la sangre a la mano, las
lesiones en el pasado, los trastornos del sistema nervioso, la diabetes o la enfermedad de Raynaud
no deben usar esta herramienta. Si siente algún síntoma relacionado con la vibración (como
hormigueo, entumecimiento y dedos blancos o azules), consulte a su médico lo antes posible.
No fuma durante el progreso del uso. La nicotina reduce el suministro de sangre a las manos y los
dedos, aumentando el riesgo de lesiones por vibraciones.
Use guantes adecuados para reducir los efectos de vibración en el usuario.
Use herramientas con la vibración más baja cuando hay una opción.Incluya períodos sin vibraciones
cada día de trabajo.
Agarre la herramienta lo más ligeramente posible (manteniendo el control seguro de ella). Deja que
la herramienta haga el trabajo.
Para reducir la vibración, mantenga la herramienta como se explica en este manual. Si se produce
alguna vibración anormal, deje de usar inmediatamente.
componentes del producto
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica accionada
por red (con cable) oa una herramienta eléctrica accionada por batería (inalámbrica).
1.
2.
3.
4.
5.
Instrucciones de seguridad para la sierra recíproca
Cuando use herramientas eléctricas, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad
para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea todas estas instrucciones
antes de intentar operar este producto y guarde estas instrucciones.
La máquina no debe estar húmeda y no debe ser operada en un ambiente húmedo. Inspeccione
siempre el cable y el enchufe antes de usar la máquina. Sólo repare un profesional calificado. Inserte
el enchufe en la toma de corriente sólo con la máquina desconectada. Use guantes protectores y
calzado resistente.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Seguridad de las vibraciones
Esta herramienta vibra durante el progreso del uso.La exposición repetida o prolongada a la vibración
puede causar lesiones físicas temporales o permanentes, particularmente a manos, brazos y hombros.
Para reducir el riesgo de lesiones relacionadas con las vibraciones:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operación
Cambio / Montaje de una hoja de sierra
1.
2.
3.
Ajuste del asa
1.
2.
3.
Ajuste del mango trasero
1.
2.
3.
LED Luz de trabajo
Operación
Inicio y detención
Nota: El interruptor de activación de esta sierra de movimiento alternativo cuenta con control de
velocidad variable.
Encender:
1.
2.
Apagando:
1.
Operación continua:
1.
2.
Operación (Cont.)
Corte general
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANTE: No arranque la sierra si la cuchilla está en contacto con cualquier cosa antes de la operación.
8.
9.
10.
11.
12.
Corte de metales
Los metales como la chapa de acero, tubería, barras de acero, aluminio, latón y cobre se pueden cortar
con la sierra. Tenga cuidado de no doblar o torcer la cuchilla y no fuerce la acción de corte.
Le recomendamos que utilice aceite de corte para lubricar la superficie de corte al aserrar metales
blandos y acero. Mantiene el enfriador de la cuchilla y prolonga la vida de la cuchilla.
Al cortar el tubo del conducto o el hierro angular, sujete el trabajo en un tornillo si es posible y corte
cerca del tornillo.
Para cortar chapa fina, emparedar la hoja entre tableros duros o madera contrachapada y sujetar las
capas para evitar la vibración y el desgarro del metal.
1.
2.
3.
Mantenimiento, Limpieza, Almacenamiento
1.
2.
Esta máquina ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de
mantenimiento. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la máquina
y de la limpieza regular.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o un electricista
cualificado para evitar un peligro
Trabaja en el área de seguridad:
a)
Asegúrese de que la máquina esté apagada antes de ajustar la posición de la palanca
trasera.
b)
c)
Seguridad eléctrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Seguridad personal:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Uso y cuidado de la herramienta eléctrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Sujete la herramienta eléctrica por superficies de sujeción aisladas, cuando realice una operación
en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable.
Un accesorio de corte que se encuentre en contacto con un alambre "en vivo" puede hacer que las
partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica estén en funcionamiento y podría causar
una descarga eléctrica al operario.
Se recomienda que la herramienta se suministre siempre a través de un dispositivo de corriente
residual con una corriente residual nominal de 30 mA o menos.
Si el reemplazo del cable de alimentación es necesario, esto debe ser hecho por el fabricante o un
agente cualificado para evitar un peligro de seguridad.
Utilice gafas protectoras para los ojos y una máscara protectora cuando trabaje con materiales que
produzcan grandes cantidades de virutas o polvo.
Use una máscara protectora al aserrar otros materiales fibrosos.
Bloquee la palanca de ajuste del zapato en su lugar antes de encender la herramienta.
Asegure su pieza de trabajo con abrazaderas. Siempre aleje el cable de alimentación de la
máquina hacia la parte trasera.
Solamente mueva la máquina hacia la pieza de trabajo cuando está encendida.
Sostenga siempre la máquina con ambas manos y asegúrese de tener un pie seguro mientras trabaja.
Antes de realizar trabajos en la máquina, retire siempre el enchufe de la toma de corriente.
Una manipulación incorrecta puede dañar la máquina. Por lo tanto, siempre cumpla con estas instrucciones.
Utilice solamente hojas de sierra afiladas que estén en perfectas condiciones; Reemplace
inmediatamente las hojas de sierra agrietadas, distorsionadas o romas.
La máquina sólo debe encenderse con la cuchilla instalada y la palanca de ajuste del zapato
bloqueada en su lugar.
Seleccione las herramientas y la velocidad de corte según el material. Tenga cuidado de mantener
una tasa de lectura constante.
No intente detener la hoja de sierra con presión lateral después de apagarla.
Utilice sólo accesorios originales
Utilice siempre la tensión de alimentación correcta. Las especificaciones de tensión en la placa de
características deben corresponder a la tensión de red.
No arranque la sierra con la hoja tocando cualquier superficie. La acción de la cuchilla rebotará la
herramienta y podría causar lesiones corporales.
Deje que la herramienta se detenga completamente antes de colocarla. Una herramienta en
funcionamiento se sacudirá cuando la punta de la cuchilla toque cualquier superficie.
No deje que ninguna persona menor de 18 años opere esta sierra.
Siempre de pie a un lado al operar la sierra y permitir que la hoja para descansar naturalmente.
Al cortar madera redonda, utilice abrazaderas para evitar que la pieza de trabajo gire a ambos
lados de la hoja.
Nunca utilice sus manos para quitar aserrín, virutas o residuos cerca de la cuchilla.
Los trapos, los paños, la cuerda, la cuerda y similares no deben dejarse nunca alrededor del área
de trabajo.
Evite cortar los clavos. Inspeccione la pieza de trabajo y quite todos los clavos y otros objetos
extraños antes de aserrar.
No intente liberar una cuchilla atascada antes de apagar la máquina por primera vez. No ralentizar
o detener una hoja con un trozo de madera u otros objetos.
Las advertencias, precauciones e instrucciones descritas en este manual del usuario no pueden
cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que puedan ocurrir. Debe entenderse por el
operador que el sentido común y la precaución son factores que no pueden incorporarse a este
producto, sino que deben ser suministrados por el operador.
- 32 -
PRECAUCIÓN! No mire directamente al haz de la luz LED, ya que puede dañar sus ojos.
Asegúrese de que la hoja de sierra no se apoye ni toque ningún objeto cuando la máquina
está encendida.
ADVERTENCIA! No opere la sierra alternativa si
el zapato ajustable no está instalado y montado
correctamente.
2
11
Fig. 2
6
Fig. 3
Fig. 4
4
Abra la abrazadera de la cuchilla (3b) girándola en sentido
antihorario completamente (Fig.1). Esto retraerá el
pasador y permitirá que la hoja de sierra se inserte.
Inserte la hoja de sierra en el mandril (3a) hasta la
posición más profunda y suelte la abrazadera de la
cuchilla (3b) para bloquear la cuchilla en su posición.
Tire con cuidado de la cuchilla para asegurarse de que
esté firmemente sujetada.
El mango trasero de esta herramienta puede girarse
Alrededor del cuerpo principal del motor y Bloqueado en
tres ángulos diferentes (-90 °, 0 °,+ 90 °) para que pueda
utilizar la herramienta en el Posición más cómoda.
Cuando el cable de alimentación esté enchufado a la toma
de corriente principal, el LED luz de trabajo (4) brillar
Esta luz de trabajo LED puede ayudar en una mejor visión
cuando se trabaja en áreas más oscuras.
La luz de trabajo LED (4) se apagará cuando el cable de
alimentación está desconectado de la red fuente de
alimentación.
Tire de la palanca de bloqueo para ajustar el zapato
(11) hacia abajo (Fig.2).
Ajuste el asa (2) a la posición deseada.
Asegure el zapato (2) en posición levantando la
palanca de bloqueo para el ajuste del zapato (11) a la
posición original.
Empuje hacia atrás el botón de bloqueo del mango
giratorio (6) para desbloquear el mango trasero (Fig.3).
Gire la manija trasera al ángulo deseado y suelte el
botón de bloqueo de la maneta giratoria (6) para
bloquear en la posición deseada.
Gire el asa trasera hacia la izquierda o hacia la derecha
para que se bloquee en la posición preestablecida más
cercana con un leve clic. El mango trasero sólo se puede
ajustar a ángulos de -90 °, 0 °, 90 °.
Enchufe el cable en la toma de corriente.
Una vez que haya ajustado la velocidad de la hoja de sierra, presione completamente el interruptor
de disparo (10) para operar la máquina.
Libera completamente el interruptor de disparo (10).
Para encenderlo: Presione el botón de bloqueo (8) después de presionar completamente el
interruptor de disparo (10) (Fig.6), luego retire el dedo del interruptor de disparo (10) - la sierra
alternativa estará en estado de funcionamiento continuo .
Para APAGAR: Presione completamente el Interruptor de Disparo (10) y el Botón de Bloqueo (8)
regresará a su posición original, luego retire el dedo del Interruptor de Disparo (10).
Instale la hoja y ajuste el zapato para el trabajo.
Pulse y suelte el gatillo para asegurarse de que el botón de bloqueo esté apagado.
Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.
Asegúrese de que la cuchilla esté libre de cualquier material extraño y el cable de alimentación
o el cable de extensión estén fuera de la trayectoria de la cuchilla.
Asegúrese de que el material a cortar se mantenga firmemente. Las pequeñas piezas de trabajo
deben sujetarse firmemente en un tornillo o fijarse al banco de trabajo.
Marca una línea de corte.
Para comenzar a aserrar, sujete firmemente la sierra con ambas manos y lejos de usted. Coloque la
parte delantera del zapato en la pieza de trabajo con la cuchilla por encima de la pieza de trabajo.
Conecte la herramienta y espere hasta que la sierra haya alcanzado su velocidad máxima antes
de tocar el material de trabajo.
Guide la hoja de sierra en la pieza de trabajo.
Para el corte continuo, pulse el botón de bloqueo (8) después de que el interruptor de disparo
(10) esté completamente presionado, luego quite el dedo del interruptor de disparo (10).
Permitir que la sierra llegue a una parada completa antes de fijarla abajo.
Para evitar accidentes, apague la sierra y desconecte el enchufe de la red después de usarlo.
Limpie y guarde la herramienta en el interior fuera del alcance de los niños.
Instale una cuchilla de corte metálica (incluida).
Capa la superficie de corte con aceite de corte para evitar que la hoja de sobrecalentamiento.
Siga los procedimientos generales de corte que se encuentran en la página 15.
Mantenga las ranuras de ventilación de la herramienta desatascadas y limpias en todo momento
para evitar el sobrecalentamiento del motor. Limpie regularmente las rejillas de ventilación de la
herramienta con aire seco comprimido.
Limpie periódicamente la carcasa de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de
cada uso. Si la suciedad no se desprende, utilice un paño suave humedecido con agua jabonosa.
Nunca utilice disolventes tales como gasolina, alcohol, agua amoniacal, etc. Estos disolventes
pueden dañar las partes de plástico.
Inspeccione todos los tornillos de montaje y asegúrese de que estén bien apretados.
Limpie periódicamente las rejillas de ventilación de la herramienta.
Limpia con una toalla seca. No utilice disolventes, agua o productos químicos para limpiar la
herramienta eléctrica.
No sumerja ninguna parte de la amoladora en líquidos.
Mantenga las ranuras de ventilación del motor limpias. Mantenga todos los controles de trabajo
libres de polvo.
Inspección general
1.
2.
Limpieza:
●
●
●
Almacenamiento:8
Guarde la sierra alternativa en un lugar seguro, limpio y seco fuera del alcance de los niños.
Guarde este manual de instrucciones para futuras referencias.
Especificaciones técnicas
Manual Versión 1.0, Fecha de publicación: 08/2015
Instrucciones de eliminación
Cualquier persona que usa las herramientas de la vibración con regularidad o por un período
extendido primero debe ser examinado por un doctor y después tener chequeos médicos regulares
para asegurarse que los problemas médicos no están siendo causados o empeorados del uso. Las
mujeres embarazadas o las personas con problemas de circulación de la sangre a la mano, las
lesiones en el pasado, los trastornos del sistema nervioso, la diabetes o la enfermedad de Raynaud
no deben usar esta herramienta. Si siente algún síntoma relacionado con la vibración (como
hormigueo, entumecimiento y dedos blancos o azules), consulte a su médico lo antes posible.
No fuma durante el progreso del uso. La nicotina reduce el suministro de sangre a las manos y los
dedos, aumentando el riesgo de lesiones por vibraciones.
Use guantes adecuados para reducir los efectos de vibración en el usuario.
Use herramientas con la vibración más baja cuando hay una opción.Incluya períodos sin vibraciones
cada día de trabajo.
Agarre la herramienta lo más ligeramente posible (manteniendo el control seguro de ella). Deja que
la herramienta haga el trabajo.
Para reducir la vibración, mantenga la herramienta como se explica en este manual. Si se produce
alguna vibración anormal, deje de usar inmediatamente.
componentes del producto
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica accionada
por red (con cable) oa una herramienta eléctrica accionada por batería (inalámbrica).
1.
2.
3.
4.
5.
Instrucciones de seguridad para la sierra recíproca
Cuando use herramientas eléctricas, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad
para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea todas estas instrucciones
antes de intentar operar este producto y guarde estas instrucciones.
La máquina no debe estar húmeda y no debe ser operada en un ambiente húmedo. Inspeccione
siempre el cable y el enchufe antes de usar la máquina. Sólo repare un profesional calificado. Inserte
el enchufe en la toma de corriente sólo con la máquina desconectada. Use guantes protectores y
calzado resistente.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Seguridad de las vibraciones
Esta herramienta vibra durante el progreso del uso.La exposición repetida o prolongada a la vibración
puede causar lesiones físicas temporales o permanentes, particularmente a manos, brazos y hombros.
Para reducir el riesgo de lesiones relacionadas con las vibraciones:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operación
Cambio / Montaje de una hoja de sierra
1.
2.
3.
Ajuste del asa
1.
2.
3.
Ajuste del mango trasero
1.
2.
3.
LED Luz de trabajo
Operación
Inicio y detención
Nota: El interruptor de activación de esta sierra de movimiento alternativo cuenta con control de
velocidad variable.
Encender:
1.
2.
Apagando:
1.
Operación continua:
1.
2.
Operación (Cont.)
Corte general
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANTE: No arranque la sierra si la cuchilla está en contacto con cualquier cosa antes de la operación.
8.
9.
10.
11.
12.
Corte de metales
Los metales como la chapa de acero, tubería, barras de acero, aluminio, latón y cobre se pueden cortar
con la sierra. Tenga cuidado de no doblar o torcer la cuchilla y no fuerce la acción de corte.
Le recomendamos que utilice aceite de corte para lubricar la superficie de corte al aserrar metales
blandos y acero. Mantiene el enfriador de la cuchilla y prolonga la vida de la cuchilla.
Al cortar el tubo del conducto o el hierro angular, sujete el trabajo en un tornillo si es posible y corte
cerca del tornillo.
Para cortar chapa fina, emparedar la hoja entre tableros duros o madera contrachapada y sujetar las
capas para evitar la vibración y el desgarro del metal.
1.
2.
3.
Mantenimiento, Limpieza, Almacenamiento
1.
2.
Esta máquina ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de
mantenimiento. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la máquina
y de la limpieza regular.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o un electricista
cualificado para evitar un peligro
Fig. 6
8
7
10
Trabaja en el área de seguridad:
a)
b)
c)
Seguridad eléctrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Seguridad personal:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Uso y cuidado de la herramienta eléctrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Sujete la herramienta eléctrica por superficies de sujeción aisladas, cuando realice una operación
en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable.
Un accesorio de corte que se encuentre en contacto con un alambre "en vivo" puede hacer que las
partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica estén en funcionamiento y podría causar
una descarga eléctrica al operario.
Se recomienda que la herramienta se suministre siempre a través de un dispositivo de corriente
residual con una corriente residual nominal de 30 mA o menos.
Si el reemplazo del cable de alimentación es necesario, esto debe ser hecho por el fabricante o un
agente cualificado para evitar un peligro de seguridad.
Utilice gafas protectoras para los ojos y una máscara protectora cuando trabaje con materiales que
produzcan grandes cantidades de virutas o polvo.
Use una máscara protectora al aserrar otros materiales fibrosos.
Bloquee la palanca de ajuste del zapato en su lugar antes de encender la herramienta.
Asegure su pieza de trabajo con abrazaderas. Siempre aleje el cable de alimentación de la
máquina hacia la parte trasera.
Solamente mueva la máquina hacia la pieza de trabajo cuando está encendida.
Sostenga siempre la máquina con ambas manos y asegúrese de tener un pie seguro mientras trabaja.
Antes de realizar trabajos en la máquina, retire siempre el enchufe de la toma de corriente.
Una manipulación incorrecta puede dañar la máquina. Por lo tanto, siempre cumpla con estas instrucciones.
Utilice solamente hojas de sierra afiladas que estén en perfectas condiciones; Reemplace
inmediatamente las hojas de sierra agrietadas, distorsionadas o romas.
La máquina sólo debe encenderse con la cuchilla instalada y la palanca de ajuste del zapato
bloqueada en su lugar.
Seleccione las herramientas y la velocidad de corte según el material. Tenga cuidado de mantener
una tasa de lectura constante.
No intente detener la hoja de sierra con presión lateral después de apagarla.
Utilice sólo accesorios originales
Utilice siempre la tensión de alimentación correcta. Las especificaciones de tensión en la placa de
características deben corresponder a la tensión de red.
No arranque la sierra con la hoja tocando cualquier superficie. La acción de la cuchilla rebotará la
herramienta y podría causar lesiones corporales.
Deje que la herramienta se detenga completamente antes de colocarla. Una herramienta en
funcionamiento se sacudirá cuando la punta de la cuchilla toque cualquier superficie.
No deje que ninguna persona menor de 18 años opere esta sierra.
Siempre de pie a un lado al operar la sierra y permitir que la hoja para descansar naturalmente.
Al cortar madera redonda, utilice abrazaderas para evitar que la pieza de trabajo gire a ambos
lados de la hoja.
Nunca utilice sus manos para quitar aserrín, virutas o residuos cerca de la cuchilla.
Los trapos, los paños, la cuerda, la cuerda y similares no deben dejarse nunca alrededor del área
de trabajo.
Evite cortar los clavos. Inspeccione la pieza de trabajo y quite todos los clavos y otros objetos
extraños antes de aserrar.
No intente liberar una cuchilla atascada antes de apagar la máquina por primera vez. No ralentizar
o detener una hoja con un trozo de madera u otros objetos.
Las advertencias, precauciones e instrucciones descritas en este manual del usuario no pueden
cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que puedan ocurrir. Debe entenderse por el
operador que el sentido común y la precaución son factores que no pueden incorporarse a este
producto, sino que deben ser suministrados por el operador.
- 33 -
ADVERTENCIA! Mantenga la zapata presionada firmemente contra la pieza de trabajo
mientras se corta para evitar que se golpe la herramienta.
Antes de utilizar la sierra alternativa, asegúrese de que la hoja de sierra y el zapato están
asegurados.
Abra la abrazadera de la cuchilla (3b) girándola en sentido
antihorario completamente (Fig.1). Esto retraerá el
pasador y permitirá que la hoja de sierra se inserte.
Inserte la hoja de sierra en el mandril (3a) hasta la
posición más profunda y suelte la abrazadera de la
cuchilla (3b) para bloquear la cuchilla en su posición.
Tire con cuidado de la cuchilla para asegurarse de que
esté firmemente sujetada.
Tire de la palanca de bloqueo para ajustar el zapato
(11) hacia abajo (Fig.2).
Ajuste el asa (2) a la posición deseada.
Asegure el zapato (2) en posición levantando la
palanca de bloqueo para el ajuste del zapato (11) a la
posición original.
Empuje hacia atrás el botón de bloqueo del mango
giratorio (6) para desbloquear el mango trasero (Fig.3).
Gire la manija trasera al ángulo deseado y suelte el
botón de bloqueo de la maneta giratoria (6) para
bloquear en la posición deseada.
Gire el asa trasera hacia la izquierda o hacia la derecha
para que se bloquee en la posición preestablecida más
cercana con un leve clic. El mango trasero sólo se puede
ajustar a ángulos de -90 °, 0 °, 90 °.
Enchufe el cable en la toma de corriente.
Una vez que haya ajustado la velocidad de la hoja de sierra, presione completamente el interruptor
de disparo (10) para operar la máquina.
Libera completamente el interruptor de disparo (10).
Para encenderlo: Presione el botón de bloqueo (8) después de presionar completamente el
interruptor de disparo (10) (Fig.6), luego retire el dedo del interruptor de disparo (10) - la sierra
alternativa estará en estado de funcionamiento continuo .
Para APAGAR: Presione completamente el Interruptor de Disparo (10) y el Botón de Bloqueo (8)
regresará a su posición original, luego retire el dedo del Interruptor de Disparo (10).
Instale la hoja y ajuste el zapato para el trabajo.
Pulse y suelte el gatillo para asegurarse de que el botón de bloqueo esté apagado.
Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.
Asegúrese de que la cuchilla esté libre de cualquier material extraño y el cable de alimentación
o el cable de extensión estén fuera de la trayectoria de la cuchilla.
Asegúrese de que el material a cortar se mantenga firmemente. Las pequeñas piezas de trabajo
deben sujetarse firmemente en un tornillo o fijarse al banco de trabajo.
Marca una línea de corte.
Para comenzar a aserrar, sujete firmemente la sierra con ambas manos y lejos de usted. Coloque la
parte delantera del zapato en la pieza de trabajo con la cuchilla por encima de la pieza de trabajo.
Conecte la herramienta y espere hasta que la sierra haya alcanzado su velocidad máxima antes
de tocar el material de trabajo.
Guide la hoja de sierra en la pieza de trabajo.
Para el corte continuo, pulse el botón de bloqueo (8) después de que el interruptor de disparo
(10) esté completamente presionado, luego quite el dedo del interruptor de disparo (10).
Permitir que la sierra llegue a una parada completa antes de fijarla abajo.
Para evitar accidentes, apague la sierra y desconecte el enchufe de la red después de usarlo.
Limpie y guarde la herramienta en el interior fuera del alcance de los niños.
Instale una cuchilla de corte metálica (incluida).
Capa la superficie de corte con aceite de corte para evitar que la hoja de sobrecalentamiento.
Siga los procedimientos generales de corte que se encuentran en la página 15.
Mantenga las ranuras de ventilación de la herramienta desatascadas y limpias en todo momento
para evitar el sobrecalentamiento del motor. Limpie regularmente las rejillas de ventilación de la
herramienta con aire seco comprimido.
Limpie periódicamente la carcasa de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de
cada uso. Si la suciedad no se desprende, utilice un paño suave humedecido con agua jabonosa.
Nunca utilice disolventes tales como gasolina, alcohol, agua amoniacal, etc. Estos disolventes
pueden dañar las partes de plástico.
Inspeccione todos los tornillos de montaje y asegúrese de que estén bien apretados.
Limpie periódicamente las rejillas de ventilación de la herramienta.
Limpia con una toalla seca. No utilice disolventes, agua o productos químicos para limpiar la
herramienta eléctrica.
No sumerja ninguna parte de la amoladora en líquidos.
Mantenga las ranuras de ventilación del motor limpias. Mantenga todos los controles de trabajo
libres de polvo.
Inspección general
1.
2.
Limpieza:
●
●
●
Almacenamiento:8
Guarde la sierra alternativa en un lugar seguro, limpio y seco fuera del alcance de los niños.
Guarde este manual de instrucciones para futuras referencias.
Especificaciones técnicas
Manual Versión 1.0, Fecha de publicación: 08/2015
Instrucciones de eliminación
Cualquier persona que usa las herramientas de la vibración con regularidad o por un período
extendido primero debe ser examinado por un doctor y después tener chequeos médicos regulares
para asegurarse que los problemas médicos no están siendo causados o empeorados del uso. Las
mujeres embarazadas o las personas con problemas de circulación de la sangre a la mano, las
lesiones en el pasado, los trastornos del sistema nervioso, la diabetes o la enfermedad de Raynaud
no deben usar esta herramienta. Si siente algún síntoma relacionado con la vibración (como
hormigueo, entumecimiento y dedos blancos o azules), consulte a su médico lo antes posible.
No fuma durante el progreso del uso. La nicotina reduce el suministro de sangre a las manos y los
dedos, aumentando el riesgo de lesiones por vibraciones.
Use guantes adecuados para reducir los efectos de vibración en el usuario.
Use herramientas con la vibración más baja cuando hay una opción.Incluya períodos sin vibraciones
cada día de trabajo.
Agarre la herramienta lo más ligeramente posible (manteniendo el control seguro de ella). Deja que
la herramienta haga el trabajo.
Para reducir la vibración, mantenga la herramienta como se explica en este manual. Si se produce
alguna vibración anormal, deje de usar inmediatamente.
componentes del producto
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica accionada
por red (con cable) oa una herramienta eléctrica accionada por batería (inalámbrica).
1.
2.
3.
4.
5.
Instrucciones de seguridad para la sierra recíproca
Cuando use herramientas eléctricas, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad
para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea todas estas instrucciones
antes de intentar operar este producto y guarde estas instrucciones.
La máquina no debe estar húmeda y no debe ser operada en un ambiente húmedo. Inspeccione
siempre el cable y el enchufe antes de usar la máquina. Sólo repare un profesional calificado. Inserte
el enchufe en la toma de corriente sólo con la máquina desconectada. Use guantes protectores y
calzado resistente.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Seguridad de las vibraciones
Esta herramienta vibra durante el progreso del uso.La exposición repetida o prolongada a la vibración
puede causar lesiones físicas temporales o permanentes, particularmente a manos, brazos y hombros.
Para reducir el riesgo de lesiones relacionadas con las vibraciones:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operación
Cambio / Montaje de una hoja de sierra
1.
2.
3.
Ajuste del asa
1.
2.
3.
Ajuste del mango trasero
1.
2.
3.
LED Luz de trabajo
Operación
Inicio y detención
Nota: El interruptor de activación de esta sierra de movimiento alternativo cuenta con control de
velocidad variable.
Encender:
1.
2.
Apagando:
1.
Operación continua:
1.
2.
Operación (Cont.)
Corte general
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANTE: No arranque la sierra si la cuchilla está en contacto con cualquier cosa antes de la operación.
8.
9.
10.
11.
12.
Corte de metales
Los metales como la chapa de acero, tubería, barras de acero, aluminio, latón y cobre se pueden cortar
con la sierra. Tenga cuidado de no doblar o torcer la cuchilla y no fuerce la acción de corte.
Le recomendamos que utilice aceite de corte para lubricar la superficie de corte al aserrar metales
blandos y acero. Mantiene el enfriador de la cuchilla y prolonga la vida de la cuchilla.
Al cortar el tubo del conducto o el hierro angular, sujete el trabajo en un tornillo si es posible y corte
cerca del tornillo.
Para cortar chapa fina, emparedar la hoja entre tableros duros o madera contrachapada y sujetar las
capas para evitar la vibración y el desgarro del metal.
1.
2.
3.
Mantenimiento, Limpieza, Almacenamiento
1.
2.
Esta máquina ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de
mantenimiento. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la máquina
y de la limpieza regular.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o un electricista
cualificado para evitar un peligro
Trabaja en el área de seguridad:
a)
b)
c)
Seguridad eléctrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Seguridad personal:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Uso y cuidado de la herramienta eléctrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Sujete la herramienta eléctrica por superficies de sujeción aisladas, cuando realice una operación
en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable.
Un accesorio de corte que se encuentre en contacto con un alambre "en vivo" puede hacer que las
partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica estén en funcionamiento y podría causar
una descarga eléctrica al operario.
Se recomienda que la herramienta se suministre siempre a través de un dispositivo de corriente
residual con una corriente residual nominal de 30 mA o menos.
Si el reemplazo del cable de alimentación es necesario, esto debe ser hecho por el fabricante o un
agente cualificado para evitar un peligro de seguridad.
Utilice gafas protectoras para los ojos y una máscara protectora cuando trabaje con materiales que
produzcan grandes cantidades de virutas o polvo.
Use una máscara protectora al aserrar otros materiales fibrosos.
Bloquee la palanca de ajuste del zapato en su lugar antes de encender la herramienta.
Asegure su pieza de trabajo con abrazaderas. Siempre aleje el cable de alimentación de la
máquina hacia la parte trasera.
Solamente mueva la máquina hacia la pieza de trabajo cuando está encendida.
Sostenga siempre la máquina con ambas manos y asegúrese de tener un pie seguro mientras trabaja.
Antes de realizar trabajos en la máquina, retire siempre el enchufe de la toma de corriente.
Una manipulación incorrecta puede dañar la máquina. Por lo tanto, siempre cumpla con estas instrucciones.
Utilice solamente hojas de sierra afiladas que estén en perfectas condiciones; Reemplace
inmediatamente las hojas de sierra agrietadas, distorsionadas o romas.
La máquina sólo debe encenderse con la cuchilla instalada y la palanca de ajuste del zapato
bloqueada en su lugar.
Seleccione las herramientas y la velocidad de corte según el material. Tenga cuidado de mantener
una tasa de lectura constante.
No intente detener la hoja de sierra con presión lateral después de apagarla.
Utilice sólo accesorios originales
Utilice siempre la tensión de alimentación correcta. Las especificaciones de tensión en la placa de
características deben corresponder a la tensión de red.
No arranque la sierra con la hoja tocando cualquier superficie. La acción de la cuchilla rebotará la
herramienta y podría causar lesiones corporales.
Deje que la herramienta se detenga completamente antes de colocarla. Una herramienta en
funcionamiento se sacudirá cuando la punta de la cuchilla toque cualquier superficie.
No deje que ninguna persona menor de 18 años opere esta sierra.
Siempre de pie a un lado al operar la sierra y permitir que la hoja para descansar naturalmente.
Al cortar madera redonda, utilice abrazaderas para evitar que la pieza de trabajo gire a ambos
lados de la hoja.
Nunca utilice sus manos para quitar aserrín, virutas o residuos cerca de la cuchilla.
Los trapos, los paños, la cuerda, la cuerda y similares no deben dejarse nunca alrededor del área
de trabajo.
Evite cortar los clavos. Inspeccione la pieza de trabajo y quite todos los clavos y otros objetos
extraños antes de aserrar.
No intente liberar una cuchilla atascada antes de apagar la máquina por primera vez. No ralentizar
o detener una hoja con un trozo de madera u otros objetos.
Las advertencias, precauciones e instrucciones descritas en este manual del usuario no pueden
cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que puedan ocurrir. Debe entenderse por el
operador que el sentido común y la precaución son factores que no pueden incorporarse a este
producto, sino que deben ser suministrados por el operador.
- 34 -
NOTA! Utilice sólo la presión suficiente para mantener el corte de la sierra. No fuerce el corte;
Permita que la cuchilla y la sierra hagan el trabajo.
Advertencia! Asegúrese de que la máquina esté desconectada y desconectada de la red
eléctrica antes de realizar los procedimientos de mantenimiento.
PRECAUCIÓN! Sujete firmemente el trabajo y corte cerca del punto de sujeción para
minimizar la vibración.
Asegúrese de que la hoja de sierra no toque la pieza de trabajo hasta que la sierra
alcance su velocidad máxima. Si no lo hiciera, se perdería el control y se produciría
una lesión grave.
El uso de una presión excesiva que provoque la flexión o torsión de la cuchilla puede
provocar que la hoja se rompa.
Enchufe el cable en la toma de corriente.
Una vez que haya ajustado la velocidad de la hoja de sierra, presione completamente el interruptor
de disparo (10) para operar la máquina.
Libera completamente el interruptor de disparo (10).
Para encenderlo: Presione el botón de bloqueo (8) después de presionar completamente el
interruptor de disparo (10) (Fig.6), luego retire el dedo del interruptor de disparo (10) - la sierra
alternativa estará en estado de funcionamiento continuo .
Para APAGAR: Presione completamente el Interruptor de Disparo (10) y el Botón de Bloqueo (8)
regresará a su posición original, luego retire el dedo del Interruptor de Disparo (10).
Instale la hoja y ajuste el zapato para el trabajo.
Pulse y suelte el gatillo para asegurarse de que el botón de bloqueo esté apagado.
Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.
Asegúrese de que la cuchilla esté libre de cualquier material extraño y el cable de alimentación
o el cable de extensión estén fuera de la trayectoria de la cuchilla.
Asegúrese de que el material a cortar se mantenga firmemente. Las pequeñas piezas de trabajo
deben sujetarse firmemente en un tornillo o fijarse al banco de trabajo.
Marca una línea de corte.
Para comenzar a aserrar, sujete firmemente la sierra con ambas manos y lejos de usted. Coloque la
parte delantera del zapato en la pieza de trabajo con la cuchilla por encima de la pieza de trabajo.
Conecte la herramienta y espere hasta que la sierra haya alcanzado su velocidad máxima antes
de tocar el material de trabajo.
Guide la hoja de sierra en la pieza de trabajo.
Para el corte continuo, pulse el botón de bloqueo (8) después de que el interruptor de disparo
(10) esté completamente presionado, luego quite el dedo del interruptor de disparo (10).
Permitir que la sierra llegue a una parada completa antes de fijarla abajo.
Para evitar accidentes, apague la sierra y desconecte el enchufe de la red después de usarlo.
Limpie y guarde la herramienta en el interior fuera del alcance de los niños.
Instale una cuchilla de corte metálica (incluida).
Capa la superficie de corte con aceite de corte para evitar que la hoja de sobrecalentamiento.
Siga los procedimientos generales de corte que se encuentran en la página 15.
Mantenga las ranuras de ventilación de la herramienta desatascadas y limpias en todo momento
para evitar el sobrecalentamiento del motor. Limpie regularmente las rejillas de ventilación de la
herramienta con aire seco comprimido.
Limpie periódicamente la carcasa de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de
cada uso. Si la suciedad no se desprende, utilice un paño suave humedecido con agua jabonosa.
Nunca utilice disolventes tales como gasolina, alcohol, agua amoniacal, etc. Estos disolventes
pueden dañar las partes de plástico.
Inspeccione todos los tornillos de montaje y asegúrese de que estén bien apretados.
Limpie periódicamente las rejillas de ventilación de la herramienta.
Limpia con una toalla seca. No utilice disolventes, agua o productos químicos para limpiar la
herramienta eléctrica.
No sumerja ninguna parte de la amoladora en líquidos.
Mantenga las ranuras de ventilación del motor limpias. Mantenga todos los controles de trabajo
libres de polvo.
Inspección general
1.
2.
Limpieza:
●
●
●
Almacenamiento:8
Guarde la sierra alternativa en un lugar seguro, limpio y seco fuera del alcance de los niños.
Guarde este manual de instrucciones para futuras referencias.
Especificaciones técnicas
Manual Versión 1.0, Fecha de publicación: 08/2015
Instrucciones de eliminación
El reciclado de envases reduce la necesidad de vertedero y materias primas.La reutilización
de material reciclado disminuye la contaminación en el medio ambiente. Recicle el embalaje
donde las instalaciones existen.Consulte con la autoridad del ayuntamiento local para
obtener consejos de reciclaje.
Cualquier persona que usa las herramientas de la vibración con regularidad o por un período
extendido primero debe ser examinado por un doctor y después tener chequeos médicos regulares
para asegurarse que los problemas médicos no están siendo causados o empeorados del uso. Las
mujeres embarazadas o las personas con problemas de circulación de la sangre a la mano, las
lesiones en el pasado, los trastornos del sistema nervioso, la diabetes o la enfermedad de Raynaud
no deben usar esta herramienta. Si siente algún síntoma relacionado con la vibración (como
hormigueo, entumecimiento y dedos blancos o azules), consulte a su médico lo antes posible.
No fuma durante el progreso del uso. La nicotina reduce el suministro de sangre a las manos y los
dedos, aumentando el riesgo de lesiones por vibraciones.
Use guantes adecuados para reducir los efectos de vibración en el usuario.
Use herramientas con la vibración más baja cuando hay una opción.Incluya períodos sin vibraciones
cada día de trabajo.
Agarre la herramienta lo más ligeramente posible (manteniendo el control seguro de ella). Deja que
la herramienta haga el trabajo.
Para reducir la vibración, mantenga la herramienta como se explica en este manual. Si se produce
alguna vibración anormal, deje de usar inmediatamente.
componentes del producto
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica accionada
por red (con cable) oa una herramienta eléctrica accionada por batería (inalámbrica).
1.
2.
3.
4.
5.
Instrucciones de seguridad para la sierra recíproca
Cuando use herramientas eléctricas, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad
para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea todas estas instrucciones
antes de intentar operar este producto y guarde estas instrucciones.
La máquina no debe estar húmeda y no debe ser operada en un ambiente húmedo. Inspeccione
siempre el cable y el enchufe antes de usar la máquina. Sólo repare un profesional calificado. Inserte
el enchufe en la toma de corriente sólo con la máquina desconectada. Use guantes protectores y
calzado resistente.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Seguridad de las vibraciones
Esta herramienta vibra durante el progreso del uso.La exposición repetida o prolongada a la vibración
puede causar lesiones físicas temporales o permanentes, particularmente a manos, brazos y hombros.
Para reducir el riesgo de lesiones relacionadas con las vibraciones:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operación
Cambio / Montaje de una hoja de sierra
1.
2.
3.
Ajuste del asa
1.
2.
3.
Ajuste del mango trasero
1.
2.
3.
LED Luz de trabajo
Operación
Inicio y detención
Nota: El interruptor de activación de esta sierra de movimiento alternativo cuenta con control de
velocidad variable.
Encender:
1.
2.
Apagando:
1.
Operación continua:
1.
2.
Operación (Cont.)
Corte general
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANTE: No arranque la sierra si la cuchilla está en contacto con cualquier cosa antes de la operación.
8.
9.
10.
11.
12.
Corte de metales
Los metales como la chapa de acero, tubería, barras de acero, aluminio, latón y cobre se pueden cortar
con la sierra. Tenga cuidado de no doblar o torcer la cuchilla y no fuerce la acción de corte.
Le recomendamos que utilice aceite de corte para lubricar la superficie de corte al aserrar metales
blandos y acero. Mantiene el enfriador de la cuchilla y prolonga la vida de la cuchilla.
Al cortar el tubo del conducto o el hierro angular, sujete el trabajo en un tornillo si es posible y corte
cerca del tornillo.
Para cortar chapa fina, emparedar la hoja entre tableros duros o madera contrachapada y sujetar las
capas para evitar la vibración y el desgarro del metal.
1.
2.
3.
Mantenimiento, Limpieza, Almacenamiento
1.
2.
Esta máquina ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de
mantenimiento. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la máquina
y de la limpieza regular.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o un electricista
cualificado para evitar un peligro
Trabaja en el área de seguridad:
a)
b)
c)
Seguridad eléctrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Seguridad personal:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Uso y cuidado de la herramienta eléctrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Sujete la herramienta eléctrica por superficies de sujeción aisladas, cuando realice una operación
en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable.
Un accesorio de corte que se encuentre en contacto con un alambre "en vivo" puede hacer que las
partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica estén en funcionamiento y podría causar
una descarga eléctrica al operario.
Se recomienda que la herramienta se suministre siempre a través de un dispositivo de corriente
residual con una corriente residual nominal de 30 mA o menos.
Si el reemplazo del cable de alimentación es necesario, esto debe ser hecho por el fabricante o un
agente cualificado para evitar un peligro de seguridad.
Utilice gafas protectoras para los ojos y una máscara protectora cuando trabaje con materiales que
produzcan grandes cantidades de virutas o polvo.
Use una máscara protectora al aserrar otros materiales fibrosos.
Bloquee la palanca de ajuste del zapato en su lugar antes de encender la herramienta.
Asegure su pieza de trabajo con abrazaderas. Siempre aleje el cable de alimentación de la
máquina hacia la parte trasera.
Solamente mueva la máquina hacia la pieza de trabajo cuando está encendida.
Sostenga siempre la máquina con ambas manos y asegúrese de tener un pie seguro mientras trabaja.
Antes de realizar trabajos en la máquina, retire siempre el enchufe de la toma de corriente.
Una manipulación incorrecta puede dañar la máquina. Por lo tanto, siempre cumpla con estas instrucciones.
Utilice solamente hojas de sierra afiladas que estén en perfectas condiciones; Reemplace
inmediatamente las hojas de sierra agrietadas, distorsionadas o romas.
La máquina sólo debe encenderse con la cuchilla instalada y la palanca de ajuste del zapato
bloqueada en su lugar.
Seleccione las herramientas y la velocidad de corte según el material. Tenga cuidado de mantener
una tasa de lectura constante.
No intente detener la hoja de sierra con presión lateral después de apagarla.
Utilice sólo accesorios originales
Utilice siempre la tensión de alimentación correcta. Las especificaciones de tensión en la placa de
características deben corresponder a la tensión de red.
No arranque la sierra con la hoja tocando cualquier superficie. La acción de la cuchilla rebotará la
herramienta y podría causar lesiones corporales.
Deje que la herramienta se detenga completamente antes de colocarla. Una herramienta en
funcionamiento se sacudirá cuando la punta de la cuchilla toque cualquier superficie.
No deje que ninguna persona menor de 18 años opere esta sierra.
Siempre de pie a un lado al operar la sierra y permitir que la hoja para descansar naturalmente.
Al cortar madera redonda, utilice abrazaderas para evitar que la pieza de trabajo gire a ambos
lados de la hoja.
Nunca utilice sus manos para quitar aserrín, virutas o residuos cerca de la cuchilla.
Los trapos, los paños, la cuerda, la cuerda y similares no deben dejarse nunca alrededor del área
de trabajo.
Evite cortar los clavos. Inspeccione la pieza de trabajo y quite todos los clavos y otros objetos
extraños antes de aserrar.
No intente liberar una cuchilla atascada antes de apagar la máquina por primera vez. No ralentizar
o detener una hoja con un trozo de madera u otros objetos.
Las advertencias, precauciones e instrucciones descritas en este manual del usuario no pueden
cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que puedan ocurrir. Debe entenderse por el
operador que el sentido común y la precaución son factores que no pueden incorporarse a este
producto, sino que deben ser suministrados por el operador.
- 35 -
Las herramientas que ya no son utilizables no deben eliminarse con la basura doméstica
pero de una manera respetuosa con el medio ambiente. Recicle donde hay instalaciones
en su área. Consulte con la autoridad del ayuntamiento local para obtener consejos de reciclaje..
Modelol No.:
Voltaje de red:
Potencia:
Sin velocidad de carga:
Profundidad de corte de madera
Profundidad de corte del metal
Cuchillas incluidas:
PRS01A
230-240V ~ 50Hz
850W
0 – 2,800/min
115mm
6mm
1 x Cuchilla para madera
1 x Blade para Metal
Enchufe el cable en la toma de corriente.
Una vez que haya ajustado la velocidad de la hoja de sierra, presione completamente el interruptor
de disparo (10) para operar la máquina.
Libera completamente el interruptor de disparo (10).
Para encenderlo: Presione el botón de bloqueo (8) después de presionar completamente el
interruptor de disparo (10) (Fig.6), luego retire el dedo del interruptor de disparo (10) - la sierra
alternativa estará en estado de funcionamiento continuo .
Para APAGAR: Presione completamente el Interruptor de Disparo (10) y el Botón de Bloqueo (8)
regresará a su posición original, luego retire el dedo del Interruptor de Disparo (10).
Instale la hoja y ajuste el zapato para el trabajo.
Pulse y suelte el gatillo para asegurarse de que el botón de bloqueo esté apagado.
Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.
Asegúrese de que la cuchilla esté libre de cualquier material extraño y el cable de alimentación
o el cable de extensión estén fuera de la trayectoria de la cuchilla.
Asegúrese de que el material a cortar se mantenga firmemente. Las pequeñas piezas de trabajo
deben sujetarse firmemente en un tornillo o fijarse al banco de trabajo.
Marca una línea de corte.
Para comenzar a aserrar, sujete firmemente la sierra con ambas manos y lejos de usted. Coloque la
parte delantera del zapato en la pieza de trabajo con la cuchilla por encima de la pieza de trabajo.
Conecte la herramienta y espere hasta que la sierra haya alcanzado su velocidad máxima antes
de tocar el material de trabajo.
Guide la hoja de sierra en la pieza de trabajo.
Para el corte continuo, pulse el botón de bloqueo (8) después de que el interruptor de disparo
(10) esté completamente presionado, luego quite el dedo del interruptor de disparo (10).
Permitir que la sierra llegue a una parada completa antes de fijarla abajo.
Para evitar accidentes, apague la sierra y desconecte el enchufe de la red después de usarlo.
Limpie y guarde la herramienta en el interior fuera del alcance de los niños.
Instale una cuchilla de corte metálica (incluida).
Capa la superficie de corte con aceite de corte para evitar que la hoja de sobrecalentamiento.
Siga los procedimientos generales de corte que se encuentran en la página 15.
Mantenga las ranuras de ventilación de la herramienta desatascadas y limpias en todo momento
para evitar el sobrecalentamiento del motor. Limpie regularmente las rejillas de ventilación de la
herramienta con aire seco comprimido.
Limpie periódicamente la carcasa de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de
cada uso. Si la suciedad no se desprende, utilice un paño suave humedecido con agua jabonosa.
Nunca utilice disolventes tales como gasolina, alcohol, agua amoniacal, etc. Estos disolventes
pueden dañar las partes de plástico.
Inspeccione todos los tornillos de montaje y asegúrese de que estén bien apretados.
Limpie periódicamente las rejillas de ventilación de la herramienta.
Limpia con una toalla seca. No utilice disolventes, agua o productos químicos para limpiar la
herramienta eléctrica.
No sumerja ninguna parte de la amoladora en líquidos.
Mantenga las ranuras de ventilación del motor limpias. Mantenga todos los controles de trabajo
libres de polvo.
Inspección general
1.
2.
Limpieza:
●
●
●
Almacenamiento:8
Guarde la sierra alternativa en un lugar seguro, limpio y seco fuera del alcance de los niños.
Guarde este manual de instrucciones para futuras referencias.
Especificaciones técnicas
Manual Versión 1.0, Fecha de publicación: 08/2015
Instrucciones de eliminación
Utilizzare strumenti con la più bassa vibrazione quando c'è una scelta.
Includere i periodi senza vibrazioni ogni giorno di lavoro.
Prendi l'attrezzo più leggero possibile (mantenendolo comunque sicuro). Lasciare che lo strumento
faccia il lavoro.
Per ridurre la vibrazione, mantieni lo strumento come spiegato in questo manuale. In caso di
vibrazioni anormali, interrompere immediatamente l'uso.
Componenti del prodotto
Avvertenze generali di sicurezza del tool di alimentazione
Salvare tutte le avvertenze e le istruzioni per il futuro riferimento.
Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce al proprio utensile elettrico a corrente
(elettrica) oa potenza a batteria (a batteria).
1.
2.
3.
4.
5.
IIstruzioni di sicurezza per la sega alternata
Quando si utilizzano utensili elettrici, è necessario rispettare le precauzioni di sicurezza fondamentali
per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere tutte queste istruzioni
prima di tentare di utilizzare questo prodotto e salvare queste istruzioni.
La macchina non deve essere umida e non deve essere utilizzata in ambienti umidi. Controllare
sempre il cavo e la spina prima di utilizzare la macchina. Danneggiare un danno solo da un professionista
qualificato. Inserire sempre la spina nella presa di corrente quando la macchina è spenta. Indossare
guanti protettivi e calzature robuste
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sicurezza delle vibrazioni
Questo utensile vibra durante l'uso. L'esposizione ripetuta o prolungata a vibrazioni può causare lesioni
fisiche temporanee o permanenti, in particolare alle mani, alle braccia e alle spalle. Per ridurre il rischio
di lesioni legate alle vibrazioni:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operazione
Sostituzione / montaggio di una lama di sega
1.
2.
3.
Regolazione della manopola posteriore
1.
2.
3.
Regolazione della manopola posteriore
1.
2.
3.
LED Luce
Operazione
Interruttore ON & OFF
Nota: l'interruttore di trigger di questa sega alternata è dotato di un controllo della velocità variabile.
Accendere:
1.
2.
Spegnere:
1.
Operazione continua:
1.
2.
Operazione (Cont.)
Taglio Generale
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANTE: Non avviare la sega se la lama è in contatto con qualsiasi cosa prima dell'operazione.
8.
9.
10.
11.
12.
Taglio di metallo
Metalli come lamiera d'acciaio, tubi, aste d'acciaio, alluminio, ottone e rame possono essere tagliati con
la vostra sega. Fare attenzione a non piegare o torsione della lama e non forzare l'azione di taglio.
Si raccomanda di utilizzare l'olio da taglio per lubrificare la superficie di taglio durante la segatura di
metalli morbidi e di acciaio. Conserva la lama più fresca e prolunga la vita della lama.
Quando tagliate il tubo del condotto o l'angolo di ferro, bloccare il lavoro in un vice se possibile e
tagliare vicino al vizio.
Per tagliare la lamiera sottile, spalmare il foglio tra il pannello rigido o il compensato e gli strati di
bloccaggio per evitare vibrazioni e la strappo del metallo.
1.
2.
3.
Manutenzione, Pulizia, Stoccaggio
1.
2.
Questa macchina è stata progettata per funzionare per un lungo periodo di tempo con un minimo di
manutenzione. Il funzionamento continuo e soddisfacente dipende dalla corretta cura della macchina e
dalla pulizia regolare.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un elettricista
qualificato per evitare rischi.
Ispezione generale
1.
2.
Sicurezza nella zona di lavoro:
a)
b)
11
1.
2.
3.
4.
5.
6.
La lama della sega
Scarpa
Morsetto a Chuck / Blade
LED lanpada
impugnatura
Pulsante di blocco della maniglia rotante
7.
8.
9.
10.
11.
Quadrante veloce variabile
Pulsante di blocco
Maniglia posteriore
grilletto
Leva di bloccaggio per la regolazione del
pattino
AVVERTENZA: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata
osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e / o
lesioni gravi.
c)
Sicurezza elettrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sicurezza personale:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Utilizzo e cura di utensili elettrici:
a)
Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le zone scure o scure invitano incidenti.
Non utilizzare utensili elettrici in ambienti esplosivi, ad esempio in presenza di liquidi infiammabili,
gas o polvere. Gli utensili elettrici creano scintille che possono accendere la polvere o i fumi..
Tenere i bambini e gli astanti lontani durante l'utilizzo di un utensile elettrico. Le distrazioni possono
causare perdere il controllo.
Le spine degli utensili elettrici devono corrispondere alla presa. Non modificare mai la spina in
alcun modo. Non utilizzare spine adattatori con utensili di messa a terra (messa a terra). Le spine
non modificate e le prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche).
Evitare il contatto corporeo con superfici messa a terra oa terra, quali tubi, radiatori, gamme e
frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica è aumentato se il corpo è messa a terra o messa a terra.
Non esporre gli utensili elettrici a pioggia oa bagnate. L'acqua che entra in un utensile elettrico
aumenta il rischio di scosse elettriche.
Non abusare del cavo. Non utilizzare mai il cavo per il trasporto, la tiratura o lo scollegamento
dell'attrezzo elettrico. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi affilati o parti in movimento. Gli
accordi danneggiati o intrecciati aumentano il rischio di scosse elettriche.
Quando si utilizza uno strumento elettrico all'esterno, utilizzare un cavo di prolunga adatto all'uso
esterno. L'uso di un cavo adatto all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.
Se si utilizza un utensile di potenza in ambiente umido è inevitabile, utilizzare un dispositivo di
corrente residua (RCD) protetto fornitura. L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.
Rimani attento, guarda cosa stai facendo e usa il buon senso quando si utilizza uno strumento
elettrico. Non utilizzare uno strumento elettrico quando sei stanco o sotto l'influenza di farmaci,
alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'utilizzo di utensili elettrici può causare
gravi lesioni personali.
Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre protezione agli occhi. Apparecchiature
di protezione come una maschera antipolvere, scarpe di sicurezza non antiscivolo, cappelli rigidi o
protezione uditrice utilizzati in condizioni adeguate richiedono una riduzione delle lesioni personali.
Evitare l'inizio involontario. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spegnimento prima
di collegare la sorgente di alimentazione e / o la batteria, prelevandola o portando troppol. Portare
gli attrezzi elettrici con il dito sull'interruttore o gli attrezzi elettrici che alimentano l'accensione
invitano gli incidenti.
Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o chiave prima di accendere lo strumento elettrico. Una
chiave o una chiave attaccata a una parte rotante dell'utensile elettrico possono causare lesioni
personali.
Non allungare. Tenere sempre il giusto livello e l'equilibrio in ogni momento. Ciò consente un migliore
controllo dello strumento elettrico in situazioni impreviste.
Vestito in modo corretto. Non indossare abiti sciolti o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti ei
guanti lontani dalle parti in movimento. Abbigliamento, gioielli o capelli lunghi possono essere
catturati in parti in movimento.
Se sono previsti dispositivi per il collegamento di impianti di estrazione e raccolta di polvere,
assicurarsi che questi siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso della raccolta di polvere può
ridurre i rischi legati alla polvere.
Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare lo strumento di alimentazione corretto per l'applicazione.
L'attrezzo di potenza corretto farà il lavoro migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato progettato.
b)
c)
d)
e)
f)
g)
a)
Tenere l'utensile elettrico dalle superfici di presa isolate quando si effettua un'operazione in cui
l'accessorio di taglio può contattare il cablaggio nascosto o il proprio cavo. L'accessorio di taglio che
mette in contatto con un filo "in tensione" può rendere le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico
"in tensione" e potrebbe dare all'operatore una scossa elettrica.
Si raccomanda che l'utensile sia sempre fornito tramite un dispositivo di corrente residua con una
corrente residua nominale di 30 mA o inferiore.
Se la sostituzione del cavo di alimentazione è necessaria, deve essere eseguita dal produttore o da
un agente qualificato per evitare pericoli per la sicurezza.
Indossare occhiali protettivi e una maschera di protezione quando si lavora con materiali che
producono grandi quantità di patatine o polvere.
Indossare una maschera protettiva durante la segatura di altri materiali fibrosi.
Bloccare la leva di regolazione della scarpa in posizione prima di accendere l'utensile.
Fissare il pezzo con morsetti. Svitare sempre il cavo di alimentazione dalla macchina verso la parte
posteriore.
Spostare la macchina verso il pezzo quando è accesa.
Tenga sempre la macchina con entrambe le mani e assicuratevi di avere un piede sicuro durante il lavoro.
Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina.
La manutenzione non corretta può danneggiare la macchina. Quindi rispettare sempre queste istruzioni.
Utilizzare solo lame seghe taglienti in perfette condizioni; Sostituire immediatamente le lame rotte,
distorte o smussate.
La macchina deve essere accesa solo con lama installata e la leva di regolazione del pattino
bloccata in posizione.
Selezionare gli utensili e la velocità del tratto secondo il materiale. Fare attenzione a mantenere
un tasso di lettura costante.
Non tentare di fermare la lama con una pressione laterale dopo l'interruzione.
Usare solo accessori originali.
Utilizzare sempre la giusta tensione di alimentazione. Le specifiche di tensione sulla targa devono
corrispondere alla tensione di rete.
Non avviare la sega con la lama che tocca qualsiasi superficie. L'azione della lamierina rimbalza
l'utensile e può causare lesioni al corpo.
Lasciare che l'attrezzo arrivi ad una sosta completa prima di metterlo giù. Un utensile di corsa scatta
quando la punta della lama si contatta su qualsiasi superficie.
Non lasciare che nessuno sotto i 18 anni fa funzionare questa sega.
Sostatevi sempre da un lato quando si utilizza la sega e consentono alla lama di riposarsi naturalmente.
Quando si taglia il legno rotondo, utilizzare i morsetti per evitare che il pezzo di lavoro si accenda
entrambi i lati della lama.
Non usare mai le mani per rimuovere la segatura, le patatine oi rifiuti vicino alla lama.
Non devono mai essere lasciati intorno all'area di lavoro stracci, stoffe, corde, corde e simili.
Evitare di tagliare le unghie. Ispezionare il pezzo da lavorare e rimuovere tutti i chiodi e altri oggetti
stranieri prima della segatura.
Non tentare di liberare una lama inceppata prima di spegnere la macchina. Non rallentare o fermare
una lama con un pezzo di legno o di altri oggetti.
Le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni descritte in questo manuale d'uso non possono coprire
tutte le possibili condizioni e situazioni che possono verificarsi. Deve essere capito dall'operatore
che il buon senso e la cautela sono fattori che non possono essere incorporati in questo prodotto ma
devono essere forniti dall'operatore.
Chiunque utilizzi strumenti di vibrazione regolarmente o per un periodo prolungato, deve prima
essere esaminato da un medico e quindi avere controlli medici regolari per garantire che i problemi
medici non siano causati o peggiorati dall'utilizzo. La donna incinta o la gente o hanno alterato la
circolazione del sangue alla mano, le lesioni della mano passata, i disturbi del sistema nervoso, il
diabete o la malattia di Raynaud non dovrebbero usare questo strumento. Se si verificano sintomi
legati alla vibrazione (come formicolio, intorpidimento e dita bianche o blu), consultare il medico il
più presto possibile.
Non fumare durante l'uso. La nicotina riduce l'approvvigionamento di sangue alle mani e alle dita,
aumentando il rischio di lesioni legate alle vibrazioni.
Indossare guanti adatti per ridurre gli effetti di vibrazione sull'utilizzatore.
Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore non è acceso e spento. Qualsiasi utensile
elettrico che non può essere controllato con l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e / o dalla batteria dall'elettroutensile prima di
apportare qualsiasi regolazione, sostituzione degli accessori o memorizzazione di utensili elettrici.
Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviare accidentalmente l'utensile elettrico.
Conservare gli utensili elettrici a vuoto fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone
che non conoscano l'utensile elettrico o queste istruzioni per azionare l'utensile elettrico. Gli
utensili elettrici sono pericolosi nelle mani degli utenti non addestrati.
Mantenete gli attrezzi elettrici. Controllare il disallineamento o l'incollaggio di parti in movimento,
la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influire sull'utilizzo dell'utensile. Se
danneggiato, riparare l'utensile elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da attrezzi
elettrici poco manutentati.
Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili di taglio correttamente mantenuti con bordi
taglienti taglienti hanno meno probabilità di legarsi e sono più facili da controllare.
Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori e gli utensili ecc., In conformità a queste istruzioni,
tenendo conto delle condizioni di lavoro e dei lavori da eseguire. L'uso dell'elettroutensile
per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.
Assicurarsi che l'utensile elettrico sia riparato da una persona riparatrice autorizzata utilizzando
solo parti di ricambio identiche. Ciò assicurerà che la sicurezza dell'elettroutensile sia mantenuta.
- 36 -
Per accendere: Premere il pulsante di blocco (8) dopo aver premuto completamente l'interruttore di
accensione (10) (Fig.6), quindi estrarre il dito dall'interruttore di trigger (10) - la sega alternata sarà
in stato di funzionamento continuo.
Per disattivare: premere completamente l'interruttore di accensione (10) e il pulsante di blocco (8)
tornerà alla sua posizione originale, quindi togliere il dito dall'interruttore trigger (10).
Installare la lama e regolare la scarpa per il lavoro.
Premere e rilasciare il pulsante Trigger per accertarsi che il pulsante di blocco sia spento.
Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente.
Assicurarsi che la lama sia priva di qualsiasi materiale estraneo e che il cavo di alimentazione o il
cavo di prolunga siano fuori dal percorso della lama.
Assicurarsi che il materiale da tagliare sia tenuto saldamente. I piccoli pezzi di lavoro devono essere
saldamente bloccati in un vano o bloccati sul banco di lavoro.
Segnare una linea di taglio.
Per iniziare la segatura, impugnare la sega fermamente con entrambe le mani e lontano da te.
Riposizionare la parte anteriore della scarpa sul pezzo con la lama sopra il pezzo.
Accendere l'attrezzo e attendere che la sega abbia raggiunto la sua piena velocità prima di toccare
il materiale di lavoro.
Guida la lama del sega nel pezzo.
Per il taglio continuo, premere il pulsante di blocco (8) dopo aver premuto completamente
l'interruttore di trigger (10), quindi rimuovere il dito dall'interruttore grilletto(10).
Lasciare che la sega arrivi ad una sosta completa prima di impostarla.
Per prevenire gli incidenti, spegnere la sega e scollegare la spina dalla rete elettrica dopo l'uso.
Pulire e conservare l'utensile all'interno della portata dei bambini.
Installare una lama di taglio metallica (inclusa).
Applicare la superficie di taglio con l'olio di taglio per evitare che il lamierino si surriscaldi.
Seguire le procedure di taglio generali .
Tenere le aperture di ventilazione dell'utensile in modo permanente e pulire in modo da evitare il
surriscaldamento del motore. Pulire regolarmente le prese d'aria dell'utensile con aria compressa
asciutta.
Pulire regolarmente l'alloggiamento della macchina utilizzando un panno morbido, preferibilmente
dopo ogni uso. Se la sporcizia non scende, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua
saponata. Non utilizzare solventi come benzina, alcool, acqua di ammoniaca, ecc. Questi solventi
possono danneggiare le parti in plastica.
Controllare regolarmente tutte le viti di fissaggio e assicurarsi che siano ben serrate.
Pulire regolarmente le bocchette di ventilazione dell'utensile.
Pulire con un panno asciutto. Non utilizzare solventi, acqua o sostanze chimiche per pulire l'utensile
elettrico.
Non immergere alcuna parte della macina in liquidi.
Mantenere puliti i punti di ventilazione del motore. Tenere tutti i comandi di lavoro liberi di polvere.
Pulizia:
●
●
●
Conservazione:8
Conservare la segatrice alternata in una posizione sicura, pulita e asciutta fuori dalla portata dei bambini.
Salvare questo manuale di istruzioni per un futuro riferimento.
Especificaciones técnicas
Manuale Versione 1.0, Data di rilascio: 08/2015
Istruzioni per lo smaltimento
Premium Reciprocating Saw
RPRS01A
Utilizzare strumenti con la più bassa vibrazione quando c'è una scelta.
Includere i periodi senza vibrazioni ogni giorno di lavoro.
Prendi l'attrezzo più leggero possibile (mantenendolo comunque sicuro). Lasciare che lo strumento
faccia il lavoro.
Per ridurre la vibrazione, mantieni lo strumento come spiegato in questo manuale. In caso di
vibrazioni anormali, interrompere immediatamente l'uso.
Componenti del prodotto
Avvertenze generali di sicurezza del tool di alimentazione
Salvare tutte le avvertenze e le istruzioni per il futuro riferimento.
Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce al proprio utensile elettrico a corrente
(elettrica) oa potenza a batteria (a batteria).
1.
2.
3.
4.
5.
IIstruzioni di sicurezza per la sega alternata
Quando si utilizzano utensili elettrici, è necessario rispettare le precauzioni di sicurezza fondamentali
per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere tutte queste istruzioni
prima di tentare di utilizzare questo prodotto e salvare queste istruzioni.
La macchina non deve essere umida e non deve essere utilizzata in ambienti umidi. Controllare
sempre il cavo e la spina prima di utilizzare la macchina. Danneggiare un danno solo da un professionista
qualificato. Inserire sempre la spina nella presa di corrente quando la macchina è spenta. Indossare
guanti protettivi e calzature robuste
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sicurezza delle vibrazioni
Questo utensile vibra durante l'uso. L'esposizione ripetuta o prolungata a vibrazioni può causare lesioni
fisiche temporanee o permanenti, in particolare alle mani, alle braccia e alle spalle. Per ridurre il rischio
di lesioni legate alle vibrazioni:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operazione
Sostituzione / montaggio di una lama di sega
1.
2.
3.
Regolazione della manopola posteriore
1.
2.
3.
Regolazione della manopola posteriore
1.
2.
3.
LED Luce
Operazione
Interruttore ON & OFF
Nota: l'interruttore di trigger di questa sega alternata è dotato di un controllo della velocità variabile.
Accendere:
1.
2.
Spegnere:
1.
Operazione continua:
1.
2.
Operazione (Cont.)
Taglio Generale
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANTE: Non avviare la sega se la lama è in contatto con qualsiasi cosa prima dell'operazione.
8.
9.
10.
11.
12.
Taglio di metallo
Metalli come lamiera d'acciaio, tubi, aste d'acciaio, alluminio, ottone e rame possono essere tagliati con
la vostra sega. Fare attenzione a non piegare o torsione della lama e non forzare l'azione di taglio.
Si raccomanda di utilizzare l'olio da taglio per lubrificare la superficie di taglio durante la segatura di
metalli morbidi e di acciaio. Conserva la lama più fresca e prolunga la vita della lama.
Quando tagliate il tubo del condotto o l'angolo di ferro, bloccare il lavoro in un vice se possibile e
tagliare vicino al vizio.
Per tagliare la lamiera sottile, spalmare il foglio tra il pannello rigido o il compensato e gli strati di
bloccaggio per evitare vibrazioni e la strappo del metallo.
1.
2.
3.
Manutenzione, Pulizia, Stoccaggio
1.
2.
Questa macchina è stata progettata per funzionare per un lungo periodo di tempo con un minimo di
manutenzione. Il funzionamento continuo e soddisfacente dipende dalla corretta cura della macchina e
dalla pulizia regolare.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un elettricista
qualificato per evitare rischi.
Ispezione generale
1.
2.
Sicurezza nella zona di lavoro:
a)
b)
c)
Sicurezza elettrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sicurezza personale:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Utilizzo e cura di utensili elettrici:
a)
Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le zone scure o scure invitano incidenti.
Non utilizzare utensili elettrici in ambienti esplosivi, ad esempio in presenza di liquidi infiammabili,
gas o polvere. Gli utensili elettrici creano scintille che possono accendere la polvere o i fumi..
Tenere i bambini e gli astanti lontani durante l'utilizzo di un utensile elettrico. Le distrazioni possono
causare perdere il controllo.
Le spine degli utensili elettrici devono corrispondere alla presa. Non modificare mai la spina in
alcun modo. Non utilizzare spine adattatori con utensili di messa a terra (messa a terra). Le spine
non modificate e le prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche).
Evitare il contatto corporeo con superfici messa a terra oa terra, quali tubi, radiatori, gamme e
frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica è aumentato se il corpo è messa a terra o messa a terra.
Non esporre gli utensili elettrici a pioggia oa bagnate. L'acqua che entra in un utensile elettrico
aumenta il rischio di scosse elettriche.
Non abusare del cavo. Non utilizzare mai il cavo per il trasporto, la tiratura o lo scollegamento
dell'attrezzo elettrico. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi affilati o parti in movimento. Gli
accordi danneggiati o intrecciati aumentano il rischio di scosse elettriche.
Quando si utilizza uno strumento elettrico all'esterno, utilizzare un cavo di prolunga adatto all'uso
esterno. L'uso di un cavo adatto all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.
Se si utilizza un utensile di potenza in ambiente umido è inevitabile, utilizzare un dispositivo di
corrente residua (RCD) protetto fornitura. L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.
Rimani attento, guarda cosa stai facendo e usa il buon senso quando si utilizza uno strumento
elettrico. Non utilizzare uno strumento elettrico quando sei stanco o sotto l'influenza di farmaci,
alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'utilizzo di utensili elettrici può causare
gravi lesioni personali.
Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre protezione agli occhi. Apparecchiature
di protezione come una maschera antipolvere, scarpe di sicurezza non antiscivolo, cappelli rigidi o
protezione uditrice utilizzati in condizioni adeguate richiedono una riduzione delle lesioni personali.
Evitare l'inizio involontario. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spegnimento prima
di collegare la sorgente di alimentazione e / o la batteria, prelevandola o portando troppol. Portare
gli attrezzi elettrici con il dito sull'interruttore o gli attrezzi elettrici che alimentano l'accensione
invitano gli incidenti.
Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o chiave prima di accendere lo strumento elettrico. Una
chiave o una chiave attaccata a una parte rotante dell'utensile elettrico possono causare lesioni
personali.
Non allungare. Tenere sempre il giusto livello e l'equilibrio in ogni momento. Ciò consente un migliore
controllo dello strumento elettrico in situazioni impreviste.
Vestito in modo corretto. Non indossare abiti sciolti o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti ei
guanti lontani dalle parti in movimento. Abbigliamento, gioielli o capelli lunghi possono essere
catturati in parti in movimento.
Se sono previsti dispositivi per il collegamento di impianti di estrazione e raccolta di polvere,
assicurarsi che questi siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso della raccolta di polvere può
ridurre i rischi legati alla polvere.
Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare lo strumento di alimentazione corretto per l'applicazione.
L'attrezzo di potenza corretto farà il lavoro migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato progettato.
b)
c)
d)
e)
f)
g)
a)
Tenere l'utensile elettrico dalle superfici di presa isolate quando si effettua un'operazione in cui
l'accessorio di taglio può contattare il cablaggio nascosto o il proprio cavo. L'accessorio di taglio che
mette in contatto con un filo "in tensione" può rendere le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico
"in tensione" e potrebbe dare all'operatore una scossa elettrica.
Si raccomanda che l'utensile sia sempre fornito tramite un dispositivo di corrente residua con una
corrente residua nominale di 30 mA o inferiore.
Se la sostituzione del cavo di alimentazione è necessaria, deve essere eseguita dal produttore o da
un agente qualificato per evitare pericoli per la sicurezza.
Indossare occhiali protettivi e una maschera di protezione quando si lavora con materiali che
producono grandi quantità di patatine o polvere.
Indossare una maschera protettiva durante la segatura di altri materiali fibrosi.
Bloccare la leva di regolazione della scarpa in posizione prima di accendere l'utensile.
Fissare il pezzo con morsetti. Svitare sempre il cavo di alimentazione dalla macchina verso la parte
posteriore.
Spostare la macchina verso il pezzo quando è accesa.
Tenga sempre la macchina con entrambe le mani e assicuratevi di avere un piede sicuro durante il lavoro.
Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina.
La manutenzione non corretta può danneggiare la macchina. Quindi rispettare sempre queste istruzioni.
Utilizzare solo lame seghe taglienti in perfette condizioni; Sostituire immediatamente le lame rotte,
distorte o smussate.
La macchina deve essere accesa solo con lama installata e la leva di regolazione del pattino
bloccata in posizione.
Selezionare gli utensili e la velocità del tratto secondo il materiale. Fare attenzione a mantenere
un tasso di lettura costante.
Non tentare di fermare la lama con una pressione laterale dopo l'interruzione.
Usare solo accessori originali.
Utilizzare sempre la giusta tensione di alimentazione. Le specifiche di tensione sulla targa devono
corrispondere alla tensione di rete.
Non avviare la sega con la lama che tocca qualsiasi superficie. L'azione della lamierina rimbalza
l'utensile e può causare lesioni al corpo.
Lasciare che l'attrezzo arrivi ad una sosta completa prima di metterlo giù. Un utensile di corsa scatta
quando la punta della lama si contatta su qualsiasi superficie.
Non lasciare che nessuno sotto i 18 anni fa funzionare questa sega.
Sostatevi sempre da un lato quando si utilizza la sega e consentono alla lama di riposarsi naturalmente.
Quando si taglia il legno rotondo, utilizzare i morsetti per evitare che il pezzo di lavoro si accenda
entrambi i lati della lama.
Non usare mai le mani per rimuovere la segatura, le patatine oi rifiuti vicino alla lama.
Non devono mai essere lasciati intorno all'area di lavoro stracci, stoffe, corde, corde e simili.
Evitare di tagliare le unghie. Ispezionare il pezzo da lavorare e rimuovere tutti i chiodi e altri oggetti
stranieri prima della segatura.
Non tentare di liberare una lama inceppata prima di spegnere la macchina. Non rallentare o fermare
una lama con un pezzo di legno o di altri oggetti.
Le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni descritte in questo manuale d'uso non possono coprire
tutte le possibili condizioni e situazioni che possono verificarsi. Deve essere capito dall'operatore
che il buon senso e la cautela sono fattori che non possono essere incorporati in questo prodotto ma
devono essere forniti dall'operatore.
Chiunque utilizzi strumenti di vibrazione regolarmente o per un periodo prolungato, deve prima
essere esaminato da un medico e quindi avere controlli medici regolari per garantire che i problemi
medici non siano causati o peggiorati dall'utilizzo. La donna incinta o la gente o hanno alterato la
circolazione del sangue alla mano, le lesioni della mano passata, i disturbi del sistema nervoso, il
diabete o la malattia di Raynaud non dovrebbero usare questo strumento. Se si verificano sintomi
legati alla vibrazione (come formicolio, intorpidimento e dita bianche o blu), consultare il medico il
più presto possibile.
Non fumare durante l'uso. La nicotina riduce l'approvvigionamento di sangue alle mani e alle dita,
aumentando il rischio di lesioni legate alle vibrazioni.
Indossare guanti adatti per ridurre gli effetti di vibrazione sull'utilizzatore.
Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore non è acceso e spento. Qualsiasi utensile
elettrico che non può essere controllato con l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e / o dalla batteria dall'elettroutensile prima di
apportare qualsiasi regolazione, sostituzione degli accessori o memorizzazione di utensili elettrici.
Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviare accidentalmente l'utensile elettrico.
Conservare gli utensili elettrici a vuoto fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone
che non conoscano l'utensile elettrico o queste istruzioni per azionare l'utensile elettrico. Gli
utensili elettrici sono pericolosi nelle mani degli utenti non addestrati.
Mantenete gli attrezzi elettrici. Controllare il disallineamento o l'incollaggio di parti in movimento,
la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influire sull'utilizzo dell'utensile. Se
danneggiato, riparare l'utensile elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da attrezzi
elettrici poco manutentati.
Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili di taglio correttamente mantenuti con bordi
taglienti taglienti hanno meno probabilità di legarsi e sono più facili da controllare.
Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori e gli utensili ecc., In conformità a queste istruzioni,
tenendo conto delle condizioni di lavoro e dei lavori da eseguire. L'uso dell'elettroutensile
per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.
Assicurarsi che l'utensile elettrico sia riparato da una persona riparatrice autorizzata utilizzando
solo parti di ricambio identiche. Ciò assicurerà che la sicurezza dell'elettroutensile sia mantenuta.
- 37 -
Per accendere: Premere il pulsante di blocco (8) dopo aver premuto completamente l'interruttore di
accensione (10) (Fig.6), quindi estrarre il dito dall'interruttore di trigger (10) - la sega alternata sarà
in stato di funzionamento continuo.
Per disattivare: premere completamente l'interruttore di accensione (10) e il pulsante di blocco (8)
tornerà alla sua posizione originale, quindi togliere il dito dall'interruttore trigger (10).
Installare la lama e regolare la scarpa per il lavoro.
Premere e rilasciare il pulsante Trigger per accertarsi che il pulsante di blocco sia spento.
Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente.
Assicurarsi che la lama sia priva di qualsiasi materiale estraneo e che il cavo di alimentazione o il
cavo di prolunga siano fuori dal percorso della lama.
Assicurarsi che il materiale da tagliare sia tenuto saldamente. I piccoli pezzi di lavoro devono essere
saldamente bloccati in un vano o bloccati sul banco di lavoro.
Segnare una linea di taglio.
Per iniziare la segatura, impugnare la sega fermamente con entrambe le mani e lontano da te.
Riposizionare la parte anteriore della scarpa sul pezzo con la lama sopra il pezzo.
Accendere l'attrezzo e attendere che la sega abbia raggiunto la sua piena velocità prima di toccare
il materiale di lavoro.
Guida la lama del sega nel pezzo.
Per il taglio continuo, premere il pulsante di blocco (8) dopo aver premuto completamente
l'interruttore di trigger (10), quindi rimuovere il dito dall'interruttore grilletto(10).
Lasciare che la sega arrivi ad una sosta completa prima di impostarla.
Per prevenire gli incidenti, spegnere la sega e scollegare la spina dalla rete elettrica dopo l'uso.
Pulire e conservare l'utensile all'interno della portata dei bambini.
Installare una lama di taglio metallica (inclusa).
Applicare la superficie di taglio con l'olio di taglio per evitare che il lamierino si surriscaldi.
Seguire le procedure di taglio generali .
Tenere le aperture di ventilazione dell'utensile in modo permanente e pulire in modo da evitare il
surriscaldamento del motore. Pulire regolarmente le prese d'aria dell'utensile con aria compressa
asciutta.
Pulire regolarmente l'alloggiamento della macchina utilizzando un panno morbido, preferibilmente
dopo ogni uso. Se la sporcizia non scende, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua
saponata. Non utilizzare solventi come benzina, alcool, acqua di ammoniaca, ecc. Questi solventi
possono danneggiare le parti in plastica.
Controllare regolarmente tutte le viti di fissaggio e assicurarsi che siano ben serrate.
Pulire regolarmente le bocchette di ventilazione dell'utensile.
Pulire con un panno asciutto. Non utilizzare solventi, acqua o sostanze chimiche per pulire l'utensile
elettrico.
Non immergere alcuna parte della macina in liquidi.
Mantenere puliti i punti di ventilazione del motore. Tenere tutti i comandi di lavoro liberi di polvere.
Pulizia:
●
●
●
Conservazione:8
Conservare la segatrice alternata in una posizione sicura, pulita e asciutta fuori dalla portata dei bambini.
Salvare questo manuale di istruzioni per un futuro riferimento.
Especificaciones técnicas
Manuale Versione 1.0, Data di rilascio: 08/2015
Istruzioni per lo smaltimento
Utilizzare strumenti con la più bassa vibrazione quando c'è una scelta.
Includere i periodi senza vibrazioni ogni giorno di lavoro.
Prendi l'attrezzo più leggero possibile (mantenendolo comunque sicuro). Lasciare che lo strumento
faccia il lavoro.
Per ridurre la vibrazione, mantieni lo strumento come spiegato in questo manuale. In caso di
vibrazioni anormali, interrompere immediatamente l'uso.
Componenti del prodotto
Avvertenze generali di sicurezza del tool di alimentazione
Salvare tutte le avvertenze e le istruzioni per il futuro riferimento.
Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce al proprio utensile elettrico a corrente
(elettrica) oa potenza a batteria (a batteria).
1.
2.
3.
4.
5.
IIstruzioni di sicurezza per la sega alternata
Quando si utilizzano utensili elettrici, è necessario rispettare le precauzioni di sicurezza fondamentali
per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere tutte queste istruzioni
prima di tentare di utilizzare questo prodotto e salvare queste istruzioni.
La macchina non deve essere umida e non deve essere utilizzata in ambienti umidi. Controllare
sempre il cavo e la spina prima di utilizzare la macchina. Danneggiare un danno solo da un professionista
qualificato. Inserire sempre la spina nella presa di corrente quando la macchina è spenta. Indossare
guanti protettivi e calzature robuste
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sicurezza delle vibrazioni
Questo utensile vibra durante l'uso. L'esposizione ripetuta o prolungata a vibrazioni può causare lesioni
fisiche temporanee o permanenti, in particolare alle mani, alle braccia e alle spalle. Per ridurre il rischio
di lesioni legate alle vibrazioni:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operazione
Sostituzione / montaggio di una lama di sega
1.
2.
3.
Regolazione della manopola posteriore
1.
2.
3.
Regolazione della manopola posteriore
1.
2.
3.
LED Luce
Operazione
Interruttore ON & OFF
Nota: l'interruttore di trigger di questa sega alternata è dotato di un controllo della velocità variabile.
Accendere:
1.
2.
Spegnere:
1.
Operazione continua:
1.
2.
Operazione (Cont.)
Taglio Generale
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANTE: Non avviare la sega se la lama è in contatto con qualsiasi cosa prima dell'operazione.
8.
9.
10.
11.
12.
Taglio di metallo
Metalli come lamiera d'acciaio, tubi, aste d'acciaio, alluminio, ottone e rame possono essere tagliati con
la vostra sega. Fare attenzione a non piegare o torsione della lama e non forzare l'azione di taglio.
Si raccomanda di utilizzare l'olio da taglio per lubrificare la superficie di taglio durante la segatura di
metalli morbidi e di acciaio. Conserva la lama più fresca e prolunga la vita della lama.
Quando tagliate il tubo del condotto o l'angolo di ferro, bloccare il lavoro in un vice se possibile e
tagliare vicino al vizio.
Per tagliare la lamiera sottile, spalmare il foglio tra il pannello rigido o il compensato e gli strati di
bloccaggio per evitare vibrazioni e la strappo del metallo.
1.
2.
3.
Manutenzione, Pulizia, Stoccaggio
1.
2.
Questa macchina è stata progettata per funzionare per un lungo periodo di tempo con un minimo di
manutenzione. Il funzionamento continuo e soddisfacente dipende dalla corretta cura della macchina e
dalla pulizia regolare.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un elettricista
qualificato per evitare rischi.
Ispezione generale
1.
2.
Sicurezza nella zona di lavoro:
a)
b)
AVVERTIMENTO! Non vedere materiali contenenti amianto!!!
c)
Sicurezza elettrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sicurezza personale:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Utilizzo e cura di utensili elettrici:
a)
Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le zone scure o scure invitano incidenti.
Non utilizzare utensili elettrici in ambienti esplosivi, ad esempio in presenza di liquidi infiammabili,
gas o polvere. Gli utensili elettrici creano scintille che possono accendere la polvere o i fumi..
Tenere i bambini e gli astanti lontani durante l'utilizzo di un utensile elettrico. Le distrazioni possono
causare perdere il controllo.
Le spine degli utensili elettrici devono corrispondere alla presa. Non modificare mai la spina in
alcun modo. Non utilizzare spine adattatori con utensili di messa a terra (messa a terra). Le spine
non modificate e le prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche).
Evitare il contatto corporeo con superfici messa a terra oa terra, quali tubi, radiatori, gamme e
frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica è aumentato se il corpo è messa a terra o messa a terra.
Non esporre gli utensili elettrici a pioggia oa bagnate. L'acqua che entra in un utensile elettrico
aumenta il rischio di scosse elettriche.
Non abusare del cavo. Non utilizzare mai il cavo per il trasporto, la tiratura o lo scollegamento
dell'attrezzo elettrico. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi affilati o parti in movimento. Gli
accordi danneggiati o intrecciati aumentano il rischio di scosse elettriche.
Quando si utilizza uno strumento elettrico all'esterno, utilizzare un cavo di prolunga adatto all'uso
esterno. L'uso di un cavo adatto all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.
Se si utilizza un utensile di potenza in ambiente umido è inevitabile, utilizzare un dispositivo di
corrente residua (RCD) protetto fornitura. L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.
Rimani attento, guarda cosa stai facendo e usa il buon senso quando si utilizza uno strumento
elettrico. Non utilizzare uno strumento elettrico quando sei stanco o sotto l'influenza di farmaci,
alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'utilizzo di utensili elettrici può causare
gravi lesioni personali.
Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre protezione agli occhi. Apparecchiature
di protezione come una maschera antipolvere, scarpe di sicurezza non antiscivolo, cappelli rigidi o
protezione uditrice utilizzati in condizioni adeguate richiedono una riduzione delle lesioni personali.
Evitare l'inizio involontario. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spegnimento prima
di collegare la sorgente di alimentazione e / o la batteria, prelevandola o portando troppol. Portare
gli attrezzi elettrici con il dito sull'interruttore o gli attrezzi elettrici che alimentano l'accensione
invitano gli incidenti.
Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o chiave prima di accendere lo strumento elettrico. Una
chiave o una chiave attaccata a una parte rotante dell'utensile elettrico possono causare lesioni
personali.
Non allungare. Tenere sempre il giusto livello e l'equilibrio in ogni momento. Ciò consente un migliore
controllo dello strumento elettrico in situazioni impreviste.
Vestito in modo corretto. Non indossare abiti sciolti o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti ei
guanti lontani dalle parti in movimento. Abbigliamento, gioielli o capelli lunghi possono essere
catturati in parti in movimento.
Se sono previsti dispositivi per il collegamento di impianti di estrazione e raccolta di polvere,
assicurarsi che questi siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso della raccolta di polvere può
ridurre i rischi legati alla polvere.
Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare lo strumento di alimentazione corretto per l'applicazione.
L'attrezzo di potenza corretto farà il lavoro migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato progettato.
b)
c)
d)
e)
f)
g)
a)
Tenere l'utensile elettrico dalle superfici di presa isolate quando si effettua un'operazione in cui
l'accessorio di taglio può contattare il cablaggio nascosto o il proprio cavo. L'accessorio di taglio che
mette in contatto con un filo "in tensione" può rendere le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico
"in tensione" e potrebbe dare all'operatore una scossa elettrica.
Si raccomanda che l'utensile sia sempre fornito tramite un dispositivo di corrente residua con una
corrente residua nominale di 30 mA o inferiore.
Se la sostituzione del cavo di alimentazione è necessaria, deve essere eseguita dal produttore o da
un agente qualificato per evitare pericoli per la sicurezza.
Indossare occhiali protettivi e una maschera di protezione quando si lavora con materiali che
producono grandi quantità di patatine o polvere.
Indossare una maschera protettiva durante la segatura di altri materiali fibrosi.
Bloccare la leva di regolazione della scarpa in posizione prima di accendere l'utensile.
Fissare il pezzo con morsetti. Svitare sempre il cavo di alimentazione dalla macchina verso la parte
posteriore.
Spostare la macchina verso il pezzo quando è accesa.
Tenga sempre la macchina con entrambe le mani e assicuratevi di avere un piede sicuro durante il lavoro.
Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina.
La manutenzione non corretta può danneggiare la macchina. Quindi rispettare sempre queste istruzioni.
Utilizzare solo lame seghe taglienti in perfette condizioni; Sostituire immediatamente le lame rotte,
distorte o smussate.
La macchina deve essere accesa solo con lama installata e la leva di regolazione del pattino
bloccata in posizione.
Selezionare gli utensili e la velocità del tratto secondo il materiale. Fare attenzione a mantenere
un tasso di lettura costante.
Non tentare di fermare la lama con una pressione laterale dopo l'interruzione.
Usare solo accessori originali.
Utilizzare sempre la giusta tensione di alimentazione. Le specifiche di tensione sulla targa devono
corrispondere alla tensione di rete.
Non avviare la sega con la lama che tocca qualsiasi superficie. L'azione della lamierina rimbalza
l'utensile e può causare lesioni al corpo.
Lasciare che l'attrezzo arrivi ad una sosta completa prima di metterlo giù. Un utensile di corsa scatta
quando la punta della lama si contatta su qualsiasi superficie.
Non lasciare che nessuno sotto i 18 anni fa funzionare questa sega.
Sostatevi sempre da un lato quando si utilizza la sega e consentono alla lama di riposarsi naturalmente.
Quando si taglia il legno rotondo, utilizzare i morsetti per evitare che il pezzo di lavoro si accenda
entrambi i lati della lama.
Non usare mai le mani per rimuovere la segatura, le patatine oi rifiuti vicino alla lama.
Non devono mai essere lasciati intorno all'area di lavoro stracci, stoffe, corde, corde e simili.
Evitare di tagliare le unghie. Ispezionare il pezzo da lavorare e rimuovere tutti i chiodi e altri oggetti
stranieri prima della segatura.
Non tentare di liberare una lama inceppata prima di spegnere la macchina. Non rallentare o fermare
una lama con un pezzo di legno o di altri oggetti.
Le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni descritte in questo manuale d'uso non possono coprire
tutte le possibili condizioni e situazioni che possono verificarsi. Deve essere capito dall'operatore
che il buon senso e la cautela sono fattori che non possono essere incorporati in questo prodotto ma
devono essere forniti dall'operatore.
Chiunque utilizzi strumenti di vibrazione regolarmente o per un periodo prolungato, deve prima
essere esaminato da un medico e quindi avere controlli medici regolari per garantire che i problemi
medici non siano causati o peggiorati dall'utilizzo. La donna incinta o la gente o hanno alterato la
circolazione del sangue alla mano, le lesioni della mano passata, i disturbi del sistema nervoso, il
diabete o la malattia di Raynaud non dovrebbero usare questo strumento. Se si verificano sintomi
legati alla vibrazione (come formicolio, intorpidimento e dita bianche o blu), consultare il medico il
più presto possibile.
Non fumare durante l'uso. La nicotina riduce l'approvvigionamento di sangue alle mani e alle dita,
aumentando il rischio di lesioni legate alle vibrazioni.
Indossare guanti adatti per ridurre gli effetti di vibrazione sull'utilizzatore.
Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore non è acceso e spento. Qualsiasi utensile
elettrico che non può essere controllato con l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e / o dalla batteria dall'elettroutensile prima di
apportare qualsiasi regolazione, sostituzione degli accessori o memorizzazione di utensili elettrici.
Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviare accidentalmente l'utensile elettrico.
Conservare gli utensili elettrici a vuoto fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone
che non conoscano l'utensile elettrico o queste istruzioni per azionare l'utensile elettrico. Gli
utensili elettrici sono pericolosi nelle mani degli utenti non addestrati.
Mantenete gli attrezzi elettrici. Controllare il disallineamento o l'incollaggio di parti in movimento,
la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influire sull'utilizzo dell'utensile. Se
danneggiato, riparare l'utensile elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da attrezzi
elettrici poco manutentati.
Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili di taglio correttamente mantenuti con bordi
taglienti taglienti hanno meno probabilità di legarsi e sono più facili da controllare.
Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori e gli utensili ecc., In conformità a queste istruzioni,
tenendo conto delle condizioni di lavoro e dei lavori da eseguire. L'uso dell'elettroutensile
per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.
Assicurarsi che l'utensile elettrico sia riparato da una persona riparatrice autorizzata utilizzando
solo parti di ricambio identiche. Ciò assicurerà che la sicurezza dell'elettroutensile sia mantenuta.
- 38 -
Per accendere: Premere il pulsante di blocco (8) dopo aver premuto completamente l'interruttore di
accensione (10) (Fig.6), quindi estrarre il dito dall'interruttore di trigger (10) - la sega alternata sarà
in stato di funzionamento continuo.
Per disattivare: premere completamente l'interruttore di accensione (10) e il pulsante di blocco (8)
tornerà alla sua posizione originale, quindi togliere il dito dall'interruttore trigger (10).
Installare la lama e regolare la scarpa per il lavoro.
Premere e rilasciare il pulsante Trigger per accertarsi che il pulsante di blocco sia spento.
Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente.
Assicurarsi che la lama sia priva di qualsiasi materiale estraneo e che il cavo di alimentazione o il
cavo di prolunga siano fuori dal percorso della lama.
Assicurarsi che il materiale da tagliare sia tenuto saldamente. I piccoli pezzi di lavoro devono essere
saldamente bloccati in un vano o bloccati sul banco di lavoro.
Segnare una linea di taglio.
Per iniziare la segatura, impugnare la sega fermamente con entrambe le mani e lontano da te.
Riposizionare la parte anteriore della scarpa sul pezzo con la lama sopra il pezzo.
Accendere l'attrezzo e attendere che la sega abbia raggiunto la sua piena velocità prima di toccare
il materiale di lavoro.
Guida la lama del sega nel pezzo.
Per il taglio continuo, premere il pulsante di blocco (8) dopo aver premuto completamente
l'interruttore di trigger (10), quindi rimuovere il dito dall'interruttore grilletto(10).
Lasciare che la sega arrivi ad una sosta completa prima di impostarla.
Per prevenire gli incidenti, spegnere la sega e scollegare la spina dalla rete elettrica dopo l'uso.
Pulire e conservare l'utensile all'interno della portata dei bambini.
Installare una lama di taglio metallica (inclusa).
Applicare la superficie di taglio con l'olio di taglio per evitare che il lamierino si surriscaldi.
Seguire le procedure di taglio generali .
Tenere le aperture di ventilazione dell'utensile in modo permanente e pulire in modo da evitare il
surriscaldamento del motore. Pulire regolarmente le prese d'aria dell'utensile con aria compressa
asciutta.
Pulire regolarmente l'alloggiamento della macchina utilizzando un panno morbido, preferibilmente
dopo ogni uso. Se la sporcizia non scende, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua
saponata. Non utilizzare solventi come benzina, alcool, acqua di ammoniaca, ecc. Questi solventi
possono danneggiare le parti in plastica.
Controllare regolarmente tutte le viti di fissaggio e assicurarsi che siano ben serrate.
Pulire regolarmente le bocchette di ventilazione dell'utensile.
Pulire con un panno asciutto. Non utilizzare solventi, acqua o sostanze chimiche per pulire l'utensile
elettrico.
Non immergere alcuna parte della macina in liquidi.
Mantenere puliti i punti di ventilazione del motore. Tenere tutti i comandi di lavoro liberi di polvere.
Pulizia:
●
●
●
Conservazione:8
Conservare la segatrice alternata in una posizione sicura, pulita e asciutta fuori dalla portata dei bambini.
Salvare questo manuale di istruzioni per un futuro riferimento.
Especificaciones técnicas
Manuale Versione 1.0, Data di rilascio: 08/2015
Istruzioni per lo smaltimento
Utilizzare strumenti con la più bassa vibrazione quando c'è una scelta.
Includere i periodi senza vibrazioni ogni giorno di lavoro.
Prendi l'attrezzo più leggero possibile (mantenendolo comunque sicuro). Lasciare che lo strumento
faccia il lavoro.
Per ridurre la vibrazione, mantieni lo strumento come spiegato in questo manuale. In caso di
vibrazioni anormali, interrompere immediatamente l'uso.
Componenti del prodotto
Avvertenze generali di sicurezza del tool di alimentazione
Salvare tutte le avvertenze e le istruzioni per il futuro riferimento.
Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce al proprio utensile elettrico a corrente
(elettrica) oa potenza a batteria (a batteria).
1.
2.
3.
4.
5.
IIstruzioni di sicurezza per la sega alternata
Quando si utilizzano utensili elettrici, è necessario rispettare le precauzioni di sicurezza fondamentali
per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere tutte queste istruzioni
prima di tentare di utilizzare questo prodotto e salvare queste istruzioni.
La macchina non deve essere umida e non deve essere utilizzata in ambienti umidi. Controllare
sempre il cavo e la spina prima di utilizzare la macchina. Danneggiare un danno solo da un professionista
qualificato. Inserire sempre la spina nella presa di corrente quando la macchina è spenta. Indossare
guanti protettivi e calzature robuste
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sicurezza delle vibrazioni
Questo utensile vibra durante l'uso. L'esposizione ripetuta o prolungata a vibrazioni può causare lesioni
fisiche temporanee o permanenti, in particolare alle mani, alle braccia e alle spalle. Per ridurre il rischio
di lesioni legate alle vibrazioni:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operazione
Sostituzione / montaggio di una lama di sega
1.
2.
3.
Regolazione della manopola posteriore
1.
2.
3.
Regolazione della manopola posteriore
1.
2.
3.
LED Luce
Operazione
Interruttore ON & OFF
Nota: l'interruttore di trigger di questa sega alternata è dotato di un controllo della velocità variabile.
Accendere:
1.
2.
Spegnere:
1.
Operazione continua:
1.
2.
Operazione (Cont.)
Taglio Generale
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANTE: Non avviare la sega se la lama è in contatto con qualsiasi cosa prima dell'operazione.
8.
9.
10.
11.
12.
Taglio di metallo
Metalli come lamiera d'acciaio, tubi, aste d'acciaio, alluminio, ottone e rame possono essere tagliati con
la vostra sega. Fare attenzione a non piegare o torsione della lama e non forzare l'azione di taglio.
Si raccomanda di utilizzare l'olio da taglio per lubrificare la superficie di taglio durante la segatura di
metalli morbidi e di acciaio. Conserva la lama più fresca e prolunga la vita della lama.
Quando tagliate il tubo del condotto o l'angolo di ferro, bloccare il lavoro in un vice se possibile e
tagliare vicino al vizio.
Per tagliare la lamiera sottile, spalmare il foglio tra il pannello rigido o il compensato e gli strati di
bloccaggio per evitare vibrazioni e la strappo del metallo.
1.
2.
3.
Manutenzione, Pulizia, Stoccaggio
1.
2.
Questa macchina è stata progettata per funzionare per un lungo periodo di tempo con un minimo di
manutenzione. Il funzionamento continuo e soddisfacente dipende dalla corretta cura della macchina e
dalla pulizia regolare.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un elettricista
qualificato per evitare rischi.
Ispezione generale
1.
2.
Sicurezza nella zona di lavoro:
a)
b)
c)
Sicurezza elettrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sicurezza personale:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Utilizzo e cura di utensili elettrici:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
a)
Tenere l'utensile elettrico dalle superfici di presa isolate quando si effettua un'operazione in cui
l'accessorio di taglio può contattare il cablaggio nascosto o il proprio cavo. L'accessorio di taglio che
mette in contatto con un filo "in tensione" può rendere le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico
"in tensione" e potrebbe dare all'operatore una scossa elettrica.
Si raccomanda che l'utensile sia sempre fornito tramite un dispositivo di corrente residua con una
corrente residua nominale di 30 mA o inferiore.
Se la sostituzione del cavo di alimentazione è necessaria, deve essere eseguita dal produttore o da
un agente qualificato per evitare pericoli per la sicurezza.
Indossare occhiali protettivi e una maschera di protezione quando si lavora con materiali che
producono grandi quantità di patatine o polvere.
Indossare una maschera protettiva durante la segatura di altri materiali fibrosi.
Bloccare la leva di regolazione della scarpa in posizione prima di accendere l'utensile.
Fissare il pezzo con morsetti. Svitare sempre il cavo di alimentazione dalla macchina verso la parte
posteriore.
Spostare la macchina verso il pezzo quando è accesa.
Tenga sempre la macchina con entrambe le mani e assicuratevi di avere un piede sicuro durante il lavoro.
Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina.
La manutenzione non corretta può danneggiare la macchina. Quindi rispettare sempre queste istruzioni.
Utilizzare solo lame seghe taglienti in perfette condizioni; Sostituire immediatamente le lame rotte,
distorte o smussate.
La macchina deve essere accesa solo con lama installata e la leva di regolazione del pattino
bloccata in posizione.
Selezionare gli utensili e la velocità del tratto secondo il materiale. Fare attenzione a mantenere
un tasso di lettura costante.
Non tentare di fermare la lama con una pressione laterale dopo l'interruzione.
Usare solo accessori originali.
Utilizzare sempre la giusta tensione di alimentazione. Le specifiche di tensione sulla targa devono
corrispondere alla tensione di rete.
Non avviare la sega con la lama che tocca qualsiasi superficie. L'azione della lamierina rimbalza
l'utensile e può causare lesioni al corpo.
Lasciare che l'attrezzo arrivi ad una sosta completa prima di metterlo giù. Un utensile di corsa scatta
quando la punta della lama si contatta su qualsiasi superficie.
Non lasciare che nessuno sotto i 18 anni fa funzionare questa sega.
Sostatevi sempre da un lato quando si utilizza la sega e consentono alla lama di riposarsi naturalmente.
Quando si taglia il legno rotondo, utilizzare i morsetti per evitare che il pezzo di lavoro si accenda
entrambi i lati della lama.
Non usare mai le mani per rimuovere la segatura, le patatine oi rifiuti vicino alla lama.
Non devono mai essere lasciati intorno all'area di lavoro stracci, stoffe, corde, corde e simili.
Evitare di tagliare le unghie. Ispezionare il pezzo da lavorare e rimuovere tutti i chiodi e altri oggetti
stranieri prima della segatura.
Non tentare di liberare una lama inceppata prima di spegnere la macchina. Non rallentare o fermare
una lama con un pezzo di legno o di altri oggetti.
Le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni descritte in questo manuale d'uso non possono coprire
tutte le possibili condizioni e situazioni che possono verificarsi. Deve essere capito dall'operatore
che il buon senso e la cautela sono fattori che non possono essere incorporati in questo prodotto ma
devono essere forniti dall'operatore.
Chiunque utilizzi strumenti di vibrazione regolarmente o per un periodo prolungato, deve prima
essere esaminato da un medico e quindi avere controlli medici regolari per garantire che i problemi
medici non siano causati o peggiorati dall'utilizzo. La donna incinta o la gente o hanno alterato la
circolazione del sangue alla mano, le lesioni della mano passata, i disturbi del sistema nervoso, il
diabete o la malattia di Raynaud non dovrebbero usare questo strumento. Se si verificano sintomi
legati alla vibrazione (come formicolio, intorpidimento e dita bianche o blu), consultare il medico il
più presto possibile.
Non fumare durante l'uso. La nicotina riduce l'approvvigionamento di sangue alle mani e alle dita,
aumentando il rischio di lesioni legate alle vibrazioni.
Indossare guanti adatti per ridurre gli effetti di vibrazione sull'utilizzatore.
- 39 -
Per accendere: Premere il pulsante di blocco (8) dopo aver premuto completamente l'interruttore di
accensione (10) (Fig.6), quindi estrarre il dito dall'interruttore di trigger (10) - la sega alternata sarà
in stato di funzionamento continuo.
Per disattivare: premere completamente l'interruttore di accensione (10) e il pulsante di blocco (8)
tornerà alla sua posizione originale, quindi togliere il dito dall'interruttore trigger (10).
Installare la lama e regolare la scarpa per il lavoro.
Premere e rilasciare il pulsante Trigger per accertarsi che il pulsante di blocco sia spento.
Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente.
Assicurarsi che la lama sia priva di qualsiasi materiale estraneo e che il cavo di alimentazione o il
cavo di prolunga siano fuori dal percorso della lama.
Assicurarsi che il materiale da tagliare sia tenuto saldamente. I piccoli pezzi di lavoro devono essere
saldamente bloccati in un vano o bloccati sul banco di lavoro.
Segnare una linea di taglio.
Per iniziare la segatura, impugnare la sega fermamente con entrambe le mani e lontano da te.
Riposizionare la parte anteriore della scarpa sul pezzo con la lama sopra il pezzo.
Accendere l'attrezzo e attendere che la sega abbia raggiunto la sua piena velocità prima di toccare
il materiale di lavoro.
Guida la lama del sega nel pezzo.
Per il taglio continuo, premere il pulsante di blocco (8) dopo aver premuto completamente
l'interruttore di trigger (10), quindi rimuovere il dito dall'interruttore grilletto(10).
Lasciare che la sega arrivi ad una sosta completa prima di impostarla.
Per prevenire gli incidenti, spegnere la sega e scollegare la spina dalla rete elettrica dopo l'uso.
Pulire e conservare l'utensile all'interno della portata dei bambini.
Installare una lama di taglio metallica (inclusa).
Applicare la superficie di taglio con l'olio di taglio per evitare che il lamierino si surriscaldi.
Seguire le procedure di taglio generali .
Tenere le aperture di ventilazione dell'utensile in modo permanente e pulire in modo da evitare il
surriscaldamento del motore. Pulire regolarmente le prese d'aria dell'utensile con aria compressa
asciutta.
Pulire regolarmente l'alloggiamento della macchina utilizzando un panno morbido, preferibilmente
dopo ogni uso. Se la sporcizia non scende, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua
saponata. Non utilizzare solventi come benzina, alcool, acqua di ammoniaca, ecc. Questi solventi
possono danneggiare le parti in plastica.
Controllare regolarmente tutte le viti di fissaggio e assicurarsi che siano ben serrate.
Pulire regolarmente le bocchette di ventilazione dell'utensile.
Pulire con un panno asciutto. Non utilizzare solventi, acqua o sostanze chimiche per pulire l'utensile
elettrico.
Non immergere alcuna parte della macina in liquidi.
Mantenere puliti i punti di ventilazione del motore. Tenere tutti i comandi di lavoro liberi di polvere.
Pulizia:
●
●
●
Conservazione:8
Conservare la segatrice alternata in una posizione sicura, pulita e asciutta fuori dalla portata dei bambini.
Salvare questo manuale di istruzioni per un futuro riferimento.
Especificaciones técnicas
Manuale Versione 1.0, Data di rilascio: 08/2015
Istruzioni per lo smaltimento
Utilizzare strumenti con la più bassa vibrazione quando c'è una scelta.
Includere i periodi senza vibrazioni ogni giorno di lavoro.
Prendi l'attrezzo più leggero possibile (mantenendolo comunque sicuro). Lasciare che lo strumento
faccia il lavoro.
Per ridurre la vibrazione, mantieni lo strumento come spiegato in questo manuale. In caso di
vibrazioni anormali, interrompere immediatamente l'uso.
Componenti del prodotto
Avvertenze generali di sicurezza del tool di alimentazione
Salvare tutte le avvertenze e le istruzioni per il futuro riferimento.
Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce al proprio utensile elettrico a corrente
(elettrica) oa potenza a batteria (a batteria).
1.
2.
3.
4.
5.
IIstruzioni di sicurezza per la sega alternata
Quando si utilizzano utensili elettrici, è necessario rispettare le precauzioni di sicurezza fondamentali
per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere tutte queste istruzioni
prima di tentare di utilizzare questo prodotto e salvare queste istruzioni.
La macchina non deve essere umida e non deve essere utilizzata in ambienti umidi. Controllare
sempre il cavo e la spina prima di utilizzare la macchina. Danneggiare un danno solo da un professionista
qualificato. Inserire sempre la spina nella presa di corrente quando la macchina è spenta. Indossare
guanti protettivi e calzature robuste
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sicurezza delle vibrazioni
Questo utensile vibra durante l'uso. L'esposizione ripetuta o prolungata a vibrazioni può causare lesioni
fisiche temporanee o permanenti, in particolare alle mani, alle braccia e alle spalle. Per ridurre il rischio
di lesioni legate alle vibrazioni:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operazione
Sostituzione / montaggio di una lama di sega
1.
2.
3.
Regolazione della manopola posteriore
1.
2.
3.
Regolazione della manopola posteriore
1.
2.
3.
LED Luce
Operazione
Interruttore ON & OFF
Nota: l'interruttore di trigger di questa sega alternata è dotato di un controllo della velocità variabile.
Accendere:
1.
2.
Spegnere:
1.
Operazione continua:
1.
2.
Operazione (Cont.)
Taglio Generale
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANTE: Non avviare la sega se la lama è in contatto con qualsiasi cosa prima dell'operazione.
8.
9.
10.
11.
12.
Taglio di metallo
Metalli come lamiera d'acciaio, tubi, aste d'acciaio, alluminio, ottone e rame possono essere tagliati con
la vostra sega. Fare attenzione a non piegare o torsione della lama e non forzare l'azione di taglio.
Si raccomanda di utilizzare l'olio da taglio per lubrificare la superficie di taglio durante la segatura di
metalli morbidi e di acciaio. Conserva la lama più fresca e prolunga la vita della lama.
Quando tagliate il tubo del condotto o l'angolo di ferro, bloccare il lavoro in un vice se possibile e
tagliare vicino al vizio.
Per tagliare la lamiera sottile, spalmare il foglio tra il pannello rigido o il compensato e gli strati di
bloccaggio per evitare vibrazioni e la strappo del metallo.
1.
2.
3.
Manutenzione, Pulizia, Stoccaggio
1.
2.
Questa macchina è stata progettata per funzionare per un lungo periodo di tempo con un minimo di
manutenzione. Il funzionamento continuo e soddisfacente dipende dalla corretta cura della macchina e
dalla pulizia regolare.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un elettricista
qualificato per evitare rischi.
Ispezione generale
1.
2.
Sicurezza nella zona di lavoro:
a)
b)
Assicurarsi che la macchina sia scollegata dalla presa di corrente prima di cambiare
e montare una lama.
c)
Sicurezza elettrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sicurezza personale:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Utilizzo e cura di utensili elettrici:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
a)
Tenere l'utensile elettrico dalle superfici di presa isolate quando si effettua un'operazione in cui
l'accessorio di taglio può contattare il cablaggio nascosto o il proprio cavo. L'accessorio di taglio che
mette in contatto con un filo "in tensione" può rendere le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico
"in tensione" e potrebbe dare all'operatore una scossa elettrica.
Si raccomanda che l'utensile sia sempre fornito tramite un dispositivo di corrente residua con una
corrente residua nominale di 30 mA o inferiore.
Se la sostituzione del cavo di alimentazione è necessaria, deve essere eseguita dal produttore o da
un agente qualificato per evitare pericoli per la sicurezza.
Indossare occhiali protettivi e una maschera di protezione quando si lavora con materiali che
producono grandi quantità di patatine o polvere.
Indossare una maschera protettiva durante la segatura di altri materiali fibrosi.
Bloccare la leva di regolazione della scarpa in posizione prima di accendere l'utensile.
Fissare il pezzo con morsetti. Svitare sempre il cavo di alimentazione dalla macchina verso la parte
posteriore.
Spostare la macchina verso il pezzo quando è accesa.
Tenga sempre la macchina con entrambe le mani e assicuratevi di avere un piede sicuro durante il lavoro.
Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina.
La manutenzione non corretta può danneggiare la macchina. Quindi rispettare sempre queste istruzioni.
Utilizzare solo lame seghe taglienti in perfette condizioni; Sostituire immediatamente le lame rotte,
distorte o smussate.
La macchina deve essere accesa solo con lama installata e la leva di regolazione del pattino
bloccata in posizione.
Selezionare gli utensili e la velocità del tratto secondo il materiale. Fare attenzione a mantenere
un tasso di lettura costante.
Non tentare di fermare la lama con una pressione laterale dopo l'interruzione.
Usare solo accessori originali.
Utilizzare sempre la giusta tensione di alimentazione. Le specifiche di tensione sulla targa devono
corrispondere alla tensione di rete.
Non avviare la sega con la lama che tocca qualsiasi superficie. L'azione della lamierina rimbalza
l'utensile e può causare lesioni al corpo.
Lasciare che l'attrezzo arrivi ad una sosta completa prima di metterlo giù. Un utensile di corsa scatta
quando la punta della lama si contatta su qualsiasi superficie.
Non lasciare che nessuno sotto i 18 anni fa funzionare questa sega.
Sostatevi sempre da un lato quando si utilizza la sega e consentono alla lama di riposarsi naturalmente.
Quando si taglia il legno rotondo, utilizzare i morsetti per evitare che il pezzo di lavoro si accenda
entrambi i lati della lama.
Non usare mai le mani per rimuovere la segatura, le patatine oi rifiuti vicino alla lama.
Non devono mai essere lasciati intorno all'area di lavoro stracci, stoffe, corde, corde e simili.
Evitare di tagliare le unghie. Ispezionare il pezzo da lavorare e rimuovere tutti i chiodi e altri oggetti
stranieri prima della segatura.
Non tentare di liberare una lama inceppata prima di spegnere la macchina. Non rallentare o fermare
una lama con un pezzo di legno o di altri oggetti.
Le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni descritte in questo manuale d'uso non possono coprire
tutte le possibili condizioni e situazioni che possono verificarsi. Deve essere capito dall'operatore
che il buon senso e la cautela sono fattori che non possono essere incorporati in questo prodotto ma
devono essere forniti dall'operatore.
Chiunque utilizzi strumenti di vibrazione regolarmente o per un periodo prolungato, deve prima
essere esaminato da un medico e quindi avere controlli medici regolari per garantire che i problemi
medici non siano causati o peggiorati dall'utilizzo. La donna incinta o la gente o hanno alterato la
circolazione del sangue alla mano, le lesioni della mano passata, i disturbi del sistema nervoso, il
diabete o la malattia di Raynaud non dovrebbero usare questo strumento. Se si verificano sintomi
legati alla vibrazione (come formicolio, intorpidimento e dita bianche o blu), consultare il medico il
più presto possibile.
Non fumare durante l'uso. La nicotina riduce l'approvvigionamento di sangue alle mani e alle dita,
aumentando il rischio di lesioni legate alle vibrazioni.
Indossare guanti adatti per ridurre gli effetti di vibrazione sull'utilizzatore.
- 40 -
Assicurarsi sempre che la sega sia spenta e scollegata dalla rete elettrica prima di
apportare eventuali regolazioni.
Prima di collegare il cavo di alimentazione,
tirare sempre la lama per assicurarsi che sia
saldamente bloccata nel morsetto. La mancata
esecuzione può provocare lesioni gravi.
AVVERTIMENTO! Non utilizzare l'11 sega
alternata se la scarpa regolabile non è
installata e montata correttamente.
2
11
Fig. 2
3a 3b
Fig. 1
Aprire il morsetto della lama (3b) ruotandolo completamente
in senso antiorario (Fig.1). Questo ritirerà il perno e
consentirà l'inserimento della lama.
Inserire la lama del sega nel Chuck (3a) nella posizione
più profonda e rilasciare il morsetto della lama (3b) per
bloccare la lama in posizione.
Tirare con cautela sulla lama per assicurarsi che sia
fissata saldamente.
Spingere indietro il pulsante di bloccaggio della maniglia
rotante (6) per sbloccare l'impugnatura posteriore (Fig.3).
Ruotare l'impugnatura posteriore all'angolazione desiderata
e rilasciare il pulsante di bloccaggio della manopola
rotante (6) per bloccare la posizione desiderata.
Ruotare la maniglia posteriore a sinistra oa destra in
modo che si blocca alla posizione più vicina in posizione
predefinita con un semplice click. L'impugnatura posteriore
può essere regolata solo ad angoli di -90 °, 0 °, 90 .
L'impugnatura posteriore di questo utensile può essere
ruotata attorno al corpo principale del motore e bloccata
a tre diversi angoli (-90 °, 0 °, + 90 °) in modo da poter
utilizzare l'utensile nella posizione più comoda.
Quando il cavo di alimentazione è collegato alla presa
di corrente, il LED Worklight (4) brillerà.
Questa lampada a LED può aiutare a migliorare la
visioneQuando si lavora in aree più scure Il LED Worklight
(4) si spegne quando il cavo di alimentazione viene
scollegato dall'alimentatore di rete.
Per accendere: Premere il pulsante di blocco (8) dopo aver premuto completamente l'interruttore di
accensione (10) (Fig.6), quindi estrarre il dito dall'interruttore di trigger (10) - la sega alternata sarà
in stato di funzionamento continuo.
Per disattivare: premere completamente l'interruttore di accensione (10) e il pulsante di blocco (8)
tornerà alla sua posizione originale, quindi togliere il dito dall'interruttore trigger (10).
Installare la lama e regolare la scarpa per il lavoro.
Premere e rilasciare il pulsante Trigger per accertarsi che il pulsante di blocco sia spento.
Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente.
Assicurarsi che la lama sia priva di qualsiasi materiale estraneo e che il cavo di alimentazione o il
cavo di prolunga siano fuori dal percorso della lama.
Assicurarsi che il materiale da tagliare sia tenuto saldamente. I piccoli pezzi di lavoro devono essere
saldamente bloccati in un vano o bloccati sul banco di lavoro.
Segnare una linea di taglio.
Per iniziare la segatura, impugnare la sega fermamente con entrambe le mani e lontano da te.
Riposizionare la parte anteriore della scarpa sul pezzo con la lama sopra il pezzo.
Accendere l'attrezzo e attendere che la sega abbia raggiunto la sua piena velocità prima di toccare
il materiale di lavoro.
Guida la lama del sega nel pezzo.
Per il taglio continuo, premere il pulsante di blocco (8) dopo aver premuto completamente
l'interruttore di trigger (10), quindi rimuovere il dito dall'interruttore grilletto(10).
Lasciare che la sega arrivi ad una sosta completa prima di impostarla.
Per prevenire gli incidenti, spegnere la sega e scollegare la spina dalla rete elettrica dopo l'uso.
Pulire e conservare l'utensile all'interno della portata dei bambini.
Installare una lama di taglio metallica (inclusa).
Applicare la superficie di taglio con l'olio di taglio per evitare che il lamierino si surriscaldi.
Seguire le procedure di taglio generali .
Tenere le aperture di ventilazione dell'utensile in modo permanente e pulire in modo da evitare il
surriscaldamento del motore. Pulire regolarmente le prese d'aria dell'utensile con aria compressa
asciutta.
Pulire regolarmente l'alloggiamento della macchina utilizzando un panno morbido, preferibilmente
dopo ogni uso. Se la sporcizia non scende, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua
saponata. Non utilizzare solventi come benzina, alcool, acqua di ammoniaca, ecc. Questi solventi
possono danneggiare le parti in plastica.
Controllare regolarmente tutte le viti di fissaggio e assicurarsi che siano ben serrate.
Pulire regolarmente le bocchette di ventilazione dell'utensile.
Spingere indietro il pulsante di bloccaggio della maniglia
rotante (6) per sbloccare l'impugnatura posteriore (Fig.3).
Ruotare l'impugnatura posteriore all'angolazione desiderata
e rilasciare il pulsante di bloccaggio della manopola
rotante (6) per bloccare la posizione desiderata.
Ruotare la maniglia posteriore a sinistra oa destra in modo
che si blocca alla posizione più vicina in posizione
predefinita con un semplice click. L'impugnatura posteriore
può essere regolata solo ad angoli di -90 °, 0 °, 90 .
Inserire il cavo nella presa di corrente.
Pulire con un panno asciutto. Non utilizzare solventi, acqua o sostanze chimiche per pulire l'utensile
elettrico.
Non immergere alcuna parte della macina in liquidi.
Mantenere puliti i punti di ventilazione del motore. Tenere tutti i comandi di lavoro liberi di polvere.
Una volta regolata la velocità della lama, premere
completamente l'interruttore a scatto (10) per far
funzionare la macchina..
Svitare completamente l'interruttore di grilletto (10).
Pulizia:
●
●
●
Conservazione:8
Conservare la segatrice alternata in una posizione sicura, pulita e asciutta fuori dalla portata dei bambini.
Salvare questo manuale di istruzioni per un futuro riferimento.
Especificaciones técnicas
Manuale Versione 1.0, Data di rilascio: 08/2015
Istruzioni per lo smaltimento
Utilizzare strumenti con la più bassa vibrazione quando c'è una scelta.
Includere i periodi senza vibrazioni ogni giorno di lavoro.
Prendi l'attrezzo più leggero possibile (mantenendolo comunque sicuro). Lasciare che lo strumento
faccia il lavoro.
Per ridurre la vibrazione, mantieni lo strumento come spiegato in questo manuale. In caso di
vibrazioni anormali, interrompere immediatamente l'uso.
Componenti del prodotto
Avvertenze generali di sicurezza del tool di alimentazione
Salvare tutte le avvertenze e le istruzioni per il futuro riferimento.
Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce al proprio utensile elettrico a corrente
(elettrica) oa potenza a batteria (a batteria).
1.
2.
3.
4.
5.
IIstruzioni di sicurezza per la sega alternata
Quando si utilizzano utensili elettrici, è necessario rispettare le precauzioni di sicurezza fondamentali
per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere tutte queste istruzioni
prima di tentare di utilizzare questo prodotto e salvare queste istruzioni.
La macchina non deve essere umida e non deve essere utilizzata in ambienti umidi. Controllare
sempre il cavo e la spina prima di utilizzare la macchina. Danneggiare un danno solo da un professionista
qualificato. Inserire sempre la spina nella presa di corrente quando la macchina è spenta. Indossare
guanti protettivi e calzature robuste
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sicurezza delle vibrazioni
Questo utensile vibra durante l'uso. L'esposizione ripetuta o prolungata a vibrazioni può causare lesioni
fisiche temporanee o permanenti, in particolare alle mani, alle braccia e alle spalle. Per ridurre il rischio
di lesioni legate alle vibrazioni:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operazione
Sostituzione / montaggio di una lama di sega
1.
2.
3.
Regolazione della manopola posteriore
1.
2.
3.
Regolazione della manopola posteriore
1.
2.
3.
LED Luce
Operazione
Interruttore ON & OFF
Nota: l'interruttore di trigger di questa sega alternata è dotato di un controllo della velocità variabile.
Accendere:
1.
2.
Spegnere:
1.
Operazione continua:
1.
2.
Operazione (Cont.)
Taglio Generale
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANTE: Non avviare la sega se la lama è in contatto con qualsiasi cosa prima dell'operazione.
8.
9.
10.
11.
12.
Taglio di metallo
Metalli come lamiera d'acciaio, tubi, aste d'acciaio, alluminio, ottone e rame possono essere tagliati con
la vostra sega. Fare attenzione a non piegare o torsione della lama e non forzare l'azione di taglio.
Si raccomanda di utilizzare l'olio da taglio per lubrificare la superficie di taglio durante la segatura di
metalli morbidi e di acciaio. Conserva la lama più fresca e prolunga la vita della lama.
Quando tagliate il tubo del condotto o l'angolo di ferro, bloccare il lavoro in un vice se possibile e
tagliare vicino al vizio.
Per tagliare la lamiera sottile, spalmare il foglio tra il pannello rigido o il compensato e gli strati di
bloccaggio per evitare vibrazioni e la strappo del metallo.
1.
2.
3.
Manutenzione, Pulizia, Stoccaggio
1.
2.
Questa macchina è stata progettata per funzionare per un lungo periodo di tempo con un minimo di
manutenzione. Il funzionamento continuo e soddisfacente dipende dalla corretta cura della macchina e
dalla pulizia regolare.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un elettricista
qualificato per evitare rischi.
Ispezione generale
1.
2.
Sicurezza nella zona di lavoro:
a)
b)
c)
Sicurezza elettrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sicurezza personale:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Utilizzo e cura di utensili elettrici:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
a)
Tenere l'utensile elettrico dalle superfici di presa isolate quando si effettua un'operazione in cui
l'accessorio di taglio può contattare il cablaggio nascosto o il proprio cavo. L'accessorio di taglio che
mette in contatto con un filo "in tensione" può rendere le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico
"in tensione" e potrebbe dare all'operatore una scossa elettrica.
Si raccomanda che l'utensile sia sempre fornito tramite un dispositivo di corrente residua con una
corrente residua nominale di 30 mA o inferiore.
Se la sostituzione del cavo di alimentazione è necessaria, deve essere eseguita dal produttore o da
un agente qualificato per evitare pericoli per la sicurezza.
Indossare occhiali protettivi e una maschera di protezione quando si lavora con materiali che
producono grandi quantità di patatine o polvere.
Indossare una maschera protettiva durante la segatura di altri materiali fibrosi.
Bloccare la leva di regolazione della scarpa in posizione prima di accendere l'utensile.
Fissare il pezzo con morsetti. Svitare sempre il cavo di alimentazione dalla macchina verso la parte
posteriore.
Spostare la macchina verso il pezzo quando è accesa.
Tenga sempre la macchina con entrambe le mani e assicuratevi di avere un piede sicuro durante il lavoro.
Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina.
La manutenzione non corretta può danneggiare la macchina. Quindi rispettare sempre queste istruzioni.
Utilizzare solo lame seghe taglienti in perfette condizioni; Sostituire immediatamente le lame rotte,
distorte o smussate.
La macchina deve essere accesa solo con lama installata e la leva di regolazione del pattino
bloccata in posizione.
Selezionare gli utensili e la velocità del tratto secondo il materiale. Fare attenzione a mantenere
un tasso di lettura costante.
Non tentare di fermare la lama con una pressione laterale dopo l'interruzione.
Usare solo accessori originali.
Utilizzare sempre la giusta tensione di alimentazione. Le specifiche di tensione sulla targa devono
corrispondere alla tensione di rete.
Non avviare la sega con la lama che tocca qualsiasi superficie. L'azione della lamierina rimbalza
l'utensile e può causare lesioni al corpo.
Lasciare che l'attrezzo arrivi ad una sosta completa prima di metterlo giù. Un utensile di corsa scatta
quando la punta della lama si contatta su qualsiasi superficie.
Non lasciare che nessuno sotto i 18 anni fa funzionare questa sega.
Sostatevi sempre da un lato quando si utilizza la sega e consentono alla lama di riposarsi naturalmente.
Quando si taglia il legno rotondo, utilizzare i morsetti per evitare che il pezzo di lavoro si accenda
entrambi i lati della lama.
Non usare mai le mani per rimuovere la segatura, le patatine oi rifiuti vicino alla lama.
Non devono mai essere lasciati intorno all'area di lavoro stracci, stoffe, corde, corde e simili.
Evitare di tagliare le unghie. Ispezionare il pezzo da lavorare e rimuovere tutti i chiodi e altri oggetti
stranieri prima della segatura.
Non tentare di liberare una lama inceppata prima di spegnere la macchina. Non rallentare o fermare
una lama con un pezzo di legno o di altri oggetti.
Le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni descritte in questo manuale d'uso non possono coprire
tutte le possibili condizioni e situazioni che possono verificarsi. Deve essere capito dall'operatore
che il buon senso e la cautela sono fattori che non possono essere incorporati in questo prodotto ma
devono essere forniti dall'operatore.
Chiunque utilizzi strumenti di vibrazione regolarmente o per un periodo prolungato, deve prima
essere esaminato da un medico e quindi avere controlli medici regolari per garantire che i problemi
medici non siano causati o peggiorati dall'utilizzo. La donna incinta o la gente o hanno alterato la
circolazione del sangue alla mano, le lesioni della mano passata, i disturbi del sistema nervoso, il
diabete o la malattia di Raynaud non dovrebbero usare questo strumento. Se si verificano sintomi
legati alla vibrazione (come formicolio, intorpidimento e dita bianche o blu), consultare il medico il
più presto possibile.
Non fumare durante l'uso. La nicotina riduce l'approvvigionamento di sangue alle mani e alle dita,
aumentando il rischio di lesioni legate alle vibrazioni.
Indossare guanti adatti per ridurre gli effetti di vibrazione sull'utilizzatore.
- 41 -
Prima di utilizzare la sega alternata, assicurarsi che la lama e la scarpa siano fissate.
Assicurarsi che la macchina sia spenta prima di regolare la posizione della maniglia
posteriore.
AVVERTIMENTO! Tenere premuto con forza contro il pezzo della scarpa, mentre il taglio
per evitare contraccolpi strumento
Assicurarsi che la lama non si riposa o tocchi oggetti quando la macchina è accesa.
6
Fig. 3
Fig. 4
4
Aprire il morsetto della lama (3b) ruotandolo completamente
in senso antiorario (Fig.1). Questo ritirerà il perno e
consentirà l'inserimento della lama.
Inserire la lama del sega nel Chuck (3a) nella posizione
più profonda e rilasciare il morsetto della lama (3b) per
bloccare la lama in posizione.
Tirare con cautela sulla lama per assicurarsi che sia
fissata saldamente.
Spingere indietro il pulsante di bloccaggio della maniglia
rotante (6) per sbloccare l'impugnatura posteriore (Fig.3).
Ruotare l'impugnatura posteriore all'angolazione desiderata
e rilasciare il pulsante di bloccaggio della manopola
rotante (6) per bloccare la posizione desiderata.
Ruotare la maniglia posteriore a sinistra oa destra in
modo che si blocca alla posizione più vicina in posizione
predefinita con un semplice click. L'impugnatura posteriore
può essere regolata solo ad angoli di -90 °, 0 °, 90 .
L'impugnatura posteriore di questo utensile può essere
ruotata attorno al corpo principale del motore e bloccata
a tre diversi angoli (-90 °, 0 °, + 90 °) in modo da poter
utilizzare l'utensile nella posizione più comoda.
Quando il cavo di alimentazione è collegato alla presa
di corrente, il LED Worklight (4) brillerà.
Questa lampada a LED può aiutare a migliorare la
visioneQuando si lavora in aree più scure Il LED Worklight
(4) si spegne quando il cavo di alimentazione viene
scollegato dall'alimentatore di rete.
Per accendere: Premere il pulsante di blocco (8) dopo aver premuto completamente l'interruttore di
accensione (10) (Fig.6), quindi estrarre il dito dall'interruttore di trigger (10) - la sega alternata sarà
in stato di funzionamento continuo.
Per disattivare: premere completamente l'interruttore di accensione (10) e il pulsante di blocco (8)
tornerà alla sua posizione originale, quindi togliere il dito dall'interruttore trigger (10).
Installare la lama e regolare la scarpa per il lavoro.
Premere e rilasciare il pulsante Trigger per accertarsi che il pulsante di blocco sia spento.
Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente.
Assicurarsi che la lama sia priva di qualsiasi materiale estraneo e che il cavo di alimentazione o il
cavo di prolunga siano fuori dal percorso della lama.
Assicurarsi che il materiale da tagliare sia tenuto saldamente. I piccoli pezzi di lavoro devono essere
saldamente bloccati in un vano o bloccati sul banco di lavoro.
Segnare una linea di taglio.
Per iniziare la segatura, impugnare la sega fermamente con entrambe le mani e lontano da te.
Riposizionare la parte anteriore della scarpa sul pezzo con la lama sopra il pezzo.
Accendere l'attrezzo e attendere che la sega abbia raggiunto la sua piena velocità prima di toccare
il materiale di lavoro.
Guida la lama del sega nel pezzo.
Per il taglio continuo, premere il pulsante di blocco (8) dopo aver premuto completamente
l'interruttore di trigger (10), quindi rimuovere il dito dall'interruttore grilletto(10).
Lasciare che la sega arrivi ad una sosta completa prima di impostarla.
Per prevenire gli incidenti, spegnere la sega e scollegare la spina dalla rete elettrica dopo l'uso.
Pulire e conservare l'utensile all'interno della portata dei bambini.
Installare una lama di taglio metallica (inclusa).
Applicare la superficie di taglio con l'olio di taglio per evitare che il lamierino si surriscaldi.
Seguire le procedure di taglio generali .
Tenere le aperture di ventilazione dell'utensile in modo permanente e pulire in modo da evitare il
surriscaldamento del motore. Pulire regolarmente le prese d'aria dell'utensile con aria compressa
asciutta.
Pulire regolarmente l'alloggiamento della macchina utilizzando un panno morbido, preferibilmente
dopo ogni uso. Se la sporcizia non scende, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua
saponata. Non utilizzare solventi come benzina, alcool, acqua di ammoniaca, ecc. Questi solventi
possono danneggiare le parti in plastica.
Controllare regolarmente tutte le viti di fissaggio e assicurarsi che siano ben serrate.
Pulire regolarmente le bocchette di ventilazione dell'utensile.
Spingere indietro il pulsante di bloccaggio della maniglia
rotante (6) per sbloccare l'impugnatura posteriore (Fig.3).
Ruotare l'impugnatura posteriore all'angolazione desiderata
e rilasciare il pulsante di bloccaggio della manopola
rotante (6) per bloccare la posizione desiderata.
Ruotare la maniglia posteriore a sinistra oa destra in modo
che si blocca alla posizione più vicina in posizione
predefinita con un semplice click. L'impugnatura posteriore
può essere regolata solo ad angoli di -90 °, 0 °, 90 .
Inserire il cavo nella presa di corrente.
Pulire con un panno asciutto. Non utilizzare solventi, acqua o sostanze chimiche per pulire l'utensile
elettrico.
Non immergere alcuna parte della macina in liquidi.
Mantenere puliti i punti di ventilazione del motore. Tenere tutti i comandi di lavoro liberi di polvere.
Una volta regolata la velocità della lama, premere
completamente l'interruttore a scatto (10) per far
funzionare la macchina..
Svitare completamente l'interruttore di grilletto (10).
Pulizia:
●
●
●
Conservazione:8
Conservare la segatrice alternata in una posizione sicura, pulita e asciutta fuori dalla portata dei bambini.
Salvare questo manuale di istruzioni per un futuro riferimento.
Especificaciones técnicas
Manuale Versione 1.0, Data di rilascio: 08/2015
Istruzioni per lo smaltimento
Utilizzare strumenti con la più bassa vibrazione quando c'è una scelta.
Includere i periodi senza vibrazioni ogni giorno di lavoro.
Prendi l'attrezzo più leggero possibile (mantenendolo comunque sicuro). Lasciare che lo strumento
faccia il lavoro.
Per ridurre la vibrazione, mantieni lo strumento come spiegato in questo manuale. In caso di
vibrazioni anormali, interrompere immediatamente l'uso.
Componenti del prodotto
Avvertenze generali di sicurezza del tool di alimentazione
Salvare tutte le avvertenze e le istruzioni per il futuro riferimento.
Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce al proprio utensile elettrico a corrente
(elettrica) oa potenza a batteria (a batteria).
1.
2.
3.
4.
5.
IIstruzioni di sicurezza per la sega alternata
Quando si utilizzano utensili elettrici, è necessario rispettare le precauzioni di sicurezza fondamentali
per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere tutte queste istruzioni
prima di tentare di utilizzare questo prodotto e salvare queste istruzioni.
La macchina non deve essere umida e non deve essere utilizzata in ambienti umidi. Controllare
sempre il cavo e la spina prima di utilizzare la macchina. Danneggiare un danno solo da un professionista
qualificato. Inserire sempre la spina nella presa di corrente quando la macchina è spenta. Indossare
guanti protettivi e calzature robuste
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sicurezza delle vibrazioni
Questo utensile vibra durante l'uso. L'esposizione ripetuta o prolungata a vibrazioni può causare lesioni
fisiche temporanee o permanenti, in particolare alle mani, alle braccia e alle spalle. Per ridurre il rischio
di lesioni legate alle vibrazioni:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operazione
Sostituzione / montaggio di una lama di sega
1.
2.
3.
Regolazione della manopola posteriore
1.
2.
3.
Regolazione della manopola posteriore
1.
2.
3.
LED Luce
Operazione
Interruttore ON & OFF
Nota: l'interruttore di trigger di questa sega alternata è dotato di un controllo della velocità variabile.
Accendere:
1.
2.
Spegnere:
1.
Operazione continua:
1.
2.
Operazione (Cont.)
Taglio Generale
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANTE: Non avviare la sega se la lama è in contatto con qualsiasi cosa prima dell'operazione.
8.
9.
10.
11.
12.
Taglio di metallo
Metalli come lamiera d'acciaio, tubi, aste d'acciaio, alluminio, ottone e rame possono essere tagliati con
la vostra sega. Fare attenzione a non piegare o torsione della lama e non forzare l'azione di taglio.
Si raccomanda di utilizzare l'olio da taglio per lubrificare la superficie di taglio durante la segatura di
metalli morbidi e di acciaio. Conserva la lama più fresca e prolunga la vita della lama.
Quando tagliate il tubo del condotto o l'angolo di ferro, bloccare il lavoro in un vice se possibile e
tagliare vicino al vizio.
Per tagliare la lamiera sottile, spalmare il foglio tra il pannello rigido o il compensato e gli strati di
bloccaggio per evitare vibrazioni e la strappo del metallo.
1.
2.
3.
Manutenzione, Pulizia, Stoccaggio
1.
2.
Questa macchina è stata progettata per funzionare per un lungo periodo di tempo con un minimo di
manutenzione. Il funzionamento continuo e soddisfacente dipende dalla corretta cura della macchina e
dalla pulizia regolare.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un elettricista
qualificato per evitare rischi.
Ispezione generale
1.
2.
Fig. 6
8
7
10
Sicurezza nella zona di lavoro:
a)
b)
c)
Sicurezza elettrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sicurezza personale:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Utilizzo e cura di utensili elettrici:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
a)
Tenere l'utensile elettrico dalle superfici di presa isolate quando si effettua un'operazione in cui
l'accessorio di taglio può contattare il cablaggio nascosto o il proprio cavo. L'accessorio di taglio che
mette in contatto con un filo "in tensione" può rendere le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico
"in tensione" e potrebbe dare all'operatore una scossa elettrica.
Si raccomanda che l'utensile sia sempre fornito tramite un dispositivo di corrente residua con una
corrente residua nominale di 30 mA o inferiore.
Se la sostituzione del cavo di alimentazione è necessaria, deve essere eseguita dal produttore o da
un agente qualificato per evitare pericoli per la sicurezza.
Indossare occhiali protettivi e una maschera di protezione quando si lavora con materiali che
producono grandi quantità di patatine o polvere.
Indossare una maschera protettiva durante la segatura di altri materiali fibrosi.
Bloccare la leva di regolazione della scarpa in posizione prima di accendere l'utensile.
Fissare il pezzo con morsetti. Svitare sempre il cavo di alimentazione dalla macchina verso la parte
posteriore.
Spostare la macchina verso il pezzo quando è accesa.
Tenga sempre la macchina con entrambe le mani e assicuratevi di avere un piede sicuro durante il lavoro.
Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina.
La manutenzione non corretta può danneggiare la macchina. Quindi rispettare sempre queste istruzioni.
Utilizzare solo lame seghe taglienti in perfette condizioni; Sostituire immediatamente le lame rotte,
distorte o smussate.
La macchina deve essere accesa solo con lama installata e la leva di regolazione del pattino
bloccata in posizione.
Selezionare gli utensili e la velocità del tratto secondo il materiale. Fare attenzione a mantenere
un tasso di lettura costante.
Non tentare di fermare la lama con una pressione laterale dopo l'interruzione.
Usare solo accessori originali.
Utilizzare sempre la giusta tensione di alimentazione. Le specifiche di tensione sulla targa devono
corrispondere alla tensione di rete.
Non avviare la sega con la lama che tocca qualsiasi superficie. L'azione della lamierina rimbalza
l'utensile e può causare lesioni al corpo.
Lasciare che l'attrezzo arrivi ad una sosta completa prima di metterlo giù. Un utensile di corsa scatta
quando la punta della lama si contatta su qualsiasi superficie.
Non lasciare che nessuno sotto i 18 anni fa funzionare questa sega.
Sostatevi sempre da un lato quando si utilizza la sega e consentono alla lama di riposarsi naturalmente.
Quando si taglia il legno rotondo, utilizzare i morsetti per evitare che il pezzo di lavoro si accenda
entrambi i lati della lama.
Non usare mai le mani per rimuovere la segatura, le patatine oi rifiuti vicino alla lama.
Non devono mai essere lasciati intorno all'area di lavoro stracci, stoffe, corde, corde e simili.
Evitare di tagliare le unghie. Ispezionare il pezzo da lavorare e rimuovere tutti i chiodi e altri oggetti
stranieri prima della segatura.
Non tentare di liberare una lama inceppata prima di spegnere la macchina. Non rallentare o fermare
una lama con un pezzo di legno o di altri oggetti.
Le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni descritte in questo manuale d'uso non possono coprire
tutte le possibili condizioni e situazioni che possono verificarsi. Deve essere capito dall'operatore
che il buon senso e la cautela sono fattori che non possono essere incorporati in questo prodotto ma
devono essere forniti dall'operatore.
Chiunque utilizzi strumenti di vibrazione regolarmente o per un periodo prolungato, deve prima
essere esaminato da un medico e quindi avere controlli medici regolari per garantire che i problemi
medici non siano causati o peggiorati dall'utilizzo. La donna incinta o la gente o hanno alterato la
circolazione del sangue alla mano, le lesioni della mano passata, i disturbi del sistema nervoso, il
diabete o la malattia di Raynaud non dovrebbero usare questo strumento. Se si verificano sintomi
legati alla vibrazione (come formicolio, intorpidimento e dita bianche o blu), consultare il medico il
più presto possibile.
Non fumare durante l'uso. La nicotina riduce l'approvvigionamento di sangue alle mani e alle dita,
aumentando il rischio di lesioni legate alle vibrazioni.
Indossare guanti adatti per ridurre gli effetti di vibrazione sull'utilizzatore.
- 42 -
NOTA! Usate solo una pressione sufficiente a mantenere il taglio della sega. Non forzare
il taglio; Permettere alla lama e alla sega di fare il lavoro.
Assicurarsi che la lama di sega non tocchi il pezzo di lavoro finché la sega non raggiunge
la sua velocità massima. In caso contrario, la perdita del controllo e la conseguenza
di lesioni gravi.
WARNING! Keep the Shoe pressed firmly against the workpiece while cutting to prevent
tool kickback.
Aprire il morsetto della lama (3b) ruotandolo completamente
in senso antiorario (Fig.1). Questo ritirerà il perno e
consentirà l'inserimento della lama.
Inserire la lama del sega nel Chuck (3a) nella posizione
più profonda e rilasciare il morsetto della lama (3b) per
bloccare la lama in posizione.
Tirare con cautela sulla lama per assicurarsi che sia
fissata saldamente.
Spingere indietro il pulsante di bloccaggio della maniglia
rotante (6) per sbloccare l'impugnatura posteriore (Fig.3).
Ruotare l'impugnatura posteriore all'angolazione desiderata
e rilasciare il pulsante di bloccaggio della manopola
rotante (6) per bloccare la posizione desiderata.
Ruotare la maniglia posteriore a sinistra oa destra in
modo che si blocca alla posizione più vicina in posizione
predefinita con un semplice click. L'impugnatura posteriore
può essere regolata solo ad angoli di -90 °, 0 °, 90 .
Per accendere: Premere il pulsante di blocco (8) dopo aver premuto completamente l'interruttore di
accensione (10) (Fig.6), quindi estrarre il dito dall'interruttore di trigger (10) - la sega alternata sarà
in stato di funzionamento continuo.
Per disattivare: premere completamente l'interruttore di accensione (10) e il pulsante di blocco (8)
tornerà alla sua posizione originale, quindi togliere il dito dall'interruttore trigger (10).
Installare la lama e regolare la scarpa per il lavoro.
Premere e rilasciare il pulsante Trigger per accertarsi che il pulsante di blocco sia spento.
Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente.
Assicurarsi che la lama sia priva di qualsiasi materiale estraneo e che il cavo di alimentazione o il
cavo di prolunga siano fuori dal percorso della lama.
Assicurarsi che il materiale da tagliare sia tenuto saldamente. I piccoli pezzi di lavoro devono essere
saldamente bloccati in un vano o bloccati sul banco di lavoro.
Segnare una linea di taglio.
Per iniziare la segatura, impugnare la sega fermamente con entrambe le mani e lontano da te.
Riposizionare la parte anteriore della scarpa sul pezzo con la lama sopra il pezzo.
Accendere l'attrezzo e attendere che la sega abbia raggiunto la sua piena velocità prima di toccare
il materiale di lavoro.
Guida la lama del sega nel pezzo.
Per il taglio continuo, premere il pulsante di blocco (8) dopo aver premuto completamente
l'interruttore di trigger (10), quindi rimuovere il dito dall'interruttore grilletto(10).
Lasciare che la sega arrivi ad una sosta completa prima di impostarla.
Per prevenire gli incidenti, spegnere la sega e scollegare la spina dalla rete elettrica dopo l'uso.
Pulire e conservare l'utensile all'interno della portata dei bambini.
Installare una lama di taglio metallica (inclusa).
Applicare la superficie di taglio con l'olio di taglio per evitare che il lamierino si surriscaldi.
Seguire le procedure di taglio generali .
Tenere le aperture di ventilazione dell'utensile in modo permanente e pulire in modo da evitare il
surriscaldamento del motore. Pulire regolarmente le prese d'aria dell'utensile con aria compressa
asciutta.
Pulire regolarmente l'alloggiamento della macchina utilizzando un panno morbido, preferibilmente
dopo ogni uso. Se la sporcizia non scende, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua
saponata. Non utilizzare solventi come benzina, alcool, acqua di ammoniaca, ecc. Questi solventi
possono danneggiare le parti in plastica.
Controllare regolarmente tutte le viti di fissaggio e assicurarsi che siano ben serrate.
Pulire regolarmente le bocchette di ventilazione dell'utensile.
Spingere indietro il pulsante di bloccaggio della maniglia
rotante (6) per sbloccare l'impugnatura posteriore (Fig.3).
Ruotare l'impugnatura posteriore all'angolazione desiderata
e rilasciare il pulsante di bloccaggio della manopola
rotante (6) per bloccare la posizione desiderata.
Ruotare la maniglia posteriore a sinistra oa destra in modo
che si blocca alla posizione più vicina in posizione
predefinita con un semplice click. L'impugnatura posteriore
può essere regolata solo ad angoli di -90 °, 0 °, 90 .
Inserire il cavo nella presa di corrente.
Pulire con un panno asciutto. Non utilizzare solventi, acqua o sostanze chimiche per pulire l'utensile
elettrico.
Non immergere alcuna parte della macina in liquidi.
Mantenere puliti i punti di ventilazione del motore. Tenere tutti i comandi di lavoro liberi di polvere.
Una volta regolata la velocità della lama, premere
completamente l'interruttore a scatto (10) per far
funzionare la macchina..
Svitare completamente l'interruttore di grilletto (10).
Pulizia:
●
●
●
Conservazione:8
Conservare la segatrice alternata in una posizione sicura, pulita e asciutta fuori dalla portata dei bambini.
Salvare questo manuale di istruzioni per un futuro riferimento.
Especificaciones técnicas
Manuale Versione 1.0, Data di rilascio: 08/2015
Istruzioni per lo smaltimento
Utilizzare strumenti con la più bassa vibrazione quando c'è una scelta.
Includere i periodi senza vibrazioni ogni giorno di lavoro.
Prendi l'attrezzo più leggero possibile (mantenendolo comunque sicuro). Lasciare che lo strumento
faccia il lavoro.
Per ridurre la vibrazione, mantieni lo strumento come spiegato in questo manuale. In caso di
vibrazioni anormali, interrompere immediatamente l'uso.
Componenti del prodotto
Avvertenze generali di sicurezza del tool di alimentazione
Salvare tutte le avvertenze e le istruzioni per il futuro riferimento.
Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce al proprio utensile elettrico a corrente
(elettrica) oa potenza a batteria (a batteria).
1.
2.
3.
4.
5.
IIstruzioni di sicurezza per la sega alternata
Quando si utilizzano utensili elettrici, è necessario rispettare le precauzioni di sicurezza fondamentali
per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere tutte queste istruzioni
prima di tentare di utilizzare questo prodotto e salvare queste istruzioni.
La macchina non deve essere umida e non deve essere utilizzata in ambienti umidi. Controllare
sempre il cavo e la spina prima di utilizzare la macchina. Danneggiare un danno solo da un professionista
qualificato. Inserire sempre la spina nella presa di corrente quando la macchina è spenta. Indossare
guanti protettivi e calzature robuste
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sicurezza delle vibrazioni
Questo utensile vibra durante l'uso. L'esposizione ripetuta o prolungata a vibrazioni può causare lesioni
fisiche temporanee o permanenti, in particolare alle mani, alle braccia e alle spalle. Per ridurre il rischio
di lesioni legate alle vibrazioni:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operazione
Sostituzione / montaggio di una lama di sega
1.
2.
3.
Regolazione della manopola posteriore
1.
2.
3.
Regolazione della manopola posteriore
1.
2.
3.
LED Luce
Operazione
Interruttore ON & OFF
Nota: l'interruttore di trigger di questa sega alternata è dotato di un controllo della velocità variabile.
Accendere:
1.
2.
Spegnere:
1.
Operazione continua:
1.
2.
Operazione (Cont.)
Taglio Generale
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANTE: Non avviare la sega se la lama è in contatto con qualsiasi cosa prima dell'operazione.
8.
9.
10.
11.
12.
Taglio di metallo
Metalli come lamiera d'acciaio, tubi, aste d'acciaio, alluminio, ottone e rame possono essere tagliati con
la vostra sega. Fare attenzione a non piegare o torsione della lama e non forzare l'azione di taglio.
Si raccomanda di utilizzare l'olio da taglio per lubrificare la superficie di taglio durante la segatura di
metalli morbidi e di acciaio. Conserva la lama più fresca e prolunga la vita della lama.
Quando tagliate il tubo del condotto o l'angolo di ferro, bloccare il lavoro in un vice se possibile e
tagliare vicino al vizio.
Per tagliare la lamiera sottile, spalmare il foglio tra il pannello rigido o il compensato e gli strati di
bloccaggio per evitare vibrazioni e la strappo del metallo.
1.
2.
3.
Manutenzione, Pulizia, Stoccaggio
1.
2.
Questa macchina è stata progettata per funzionare per un lungo periodo di tempo con un minimo di
manutenzione. Il funzionamento continuo e soddisfacente dipende dalla corretta cura della macchina e
dalla pulizia regolare.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un elettricista
qualificato per evitare rischi.
Ispezione generale
1.
2.
Sicurezza nella zona di lavoro:
a)
b)
c)
Sicurezza elettrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sicurezza personale:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Utilizzo e cura di utensili elettrici:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
a)
Tenere l'utensile elettrico dalle superfici di presa isolate quando si effettua un'operazione in cui
l'accessorio di taglio può contattare il cablaggio nascosto o il proprio cavo. L'accessorio di taglio che
mette in contatto con un filo "in tensione" può rendere le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico
"in tensione" e potrebbe dare all'operatore una scossa elettrica.
Si raccomanda che l'utensile sia sempre fornito tramite un dispositivo di corrente residua con una
corrente residua nominale di 30 mA o inferiore.
Se la sostituzione del cavo di alimentazione è necessaria, deve essere eseguita dal produttore o da
un agente qualificato per evitare pericoli per la sicurezza.
Indossare occhiali protettivi e una maschera di protezione quando si lavora con materiali che
producono grandi quantità di patatine o polvere.
Indossare una maschera protettiva durante la segatura di altri materiali fibrosi.
Bloccare la leva di regolazione della scarpa in posizione prima di accendere l'utensile.
Fissare il pezzo con morsetti. Svitare sempre il cavo di alimentazione dalla macchina verso la parte
posteriore.
Spostare la macchina verso il pezzo quando è accesa.
Tenga sempre la macchina con entrambe le mani e assicuratevi di avere un piede sicuro durante il lavoro.
Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina.
La manutenzione non corretta può danneggiare la macchina. Quindi rispettare sempre queste istruzioni.
Utilizzare solo lame seghe taglienti in perfette condizioni; Sostituire immediatamente le lame rotte,
distorte o smussate.
La macchina deve essere accesa solo con lama installata e la leva di regolazione del pattino
bloccata in posizione.
Selezionare gli utensili e la velocità del tratto secondo il materiale. Fare attenzione a mantenere
un tasso di lettura costante.
Non tentare di fermare la lama con una pressione laterale dopo l'interruzione.
Usare solo accessori originali.
Utilizzare sempre la giusta tensione di alimentazione. Le specifiche di tensione sulla targa devono
corrispondere alla tensione di rete.
Non avviare la sega con la lama che tocca qualsiasi superficie. L'azione della lamierina rimbalza
l'utensile e può causare lesioni al corpo.
Lasciare che l'attrezzo arrivi ad una sosta completa prima di metterlo giù. Un utensile di corsa scatta
quando la punta della lama si contatta su qualsiasi superficie.
Non lasciare che nessuno sotto i 18 anni fa funzionare questa sega.
Sostatevi sempre da un lato quando si utilizza la sega e consentono alla lama di riposarsi naturalmente.
Quando si taglia il legno rotondo, utilizzare i morsetti per evitare che il pezzo di lavoro si accenda
entrambi i lati della lama.
Non usare mai le mani per rimuovere la segatura, le patatine oi rifiuti vicino alla lama.
Non devono mai essere lasciati intorno all'area di lavoro stracci, stoffe, corde, corde e simili.
Evitare di tagliare le unghie. Ispezionare il pezzo da lavorare e rimuovere tutti i chiodi e altri oggetti
stranieri prima della segatura.
Non tentare di liberare una lama inceppata prima di spegnere la macchina. Non rallentare o fermare
una lama con un pezzo di legno o di altri oggetti.
Le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni descritte in questo manuale d'uso non possono coprire
tutte le possibili condizioni e situazioni che possono verificarsi. Deve essere capito dall'operatore
che il buon senso e la cautela sono fattori che non possono essere incorporati in questo prodotto ma
devono essere forniti dall'operatore.
Chiunque utilizzi strumenti di vibrazione regolarmente o per un periodo prolungato, deve prima
essere esaminato da un medico e quindi avere controlli medici regolari per garantire che i problemi
medici non siano causati o peggiorati dall'utilizzo. La donna incinta o la gente o hanno alterato la
circolazione del sangue alla mano, le lesioni della mano passata, i disturbi del sistema nervoso, il
diabete o la malattia di Raynaud non dovrebbero usare questo strumento. Se si verificano sintomi
legati alla vibrazione (come formicolio, intorpidimento e dita bianche o blu), consultare il medico il
più presto possibile.
Non fumare durante l'uso. La nicotina riduce l'approvvigionamento di sangue alle mani e alle dita,
aumentando il rischio di lesioni legate alle vibrazioni.
Indossare guanti adatti per ridurre gli effetti di vibrazione sull'utilizzatore.
- 43 -
AVVERTIMENTO! Assicurarsi che la macchina sia spenta e scollegata dall'alimentatore di
rete prima di eseguire procedure di manutenzione.
ATTENZIONE! Mantenere saldamente il lavoro e tagliare vicino al punto di bloccaggio per
ridurre al minimo le vibrazioni.
L'uso di una pressione eccessiva che provoca flessione o torsione della lama può
causare la rottura della lama.
Per accendere: Premere il pulsante di blocco (8) dopo aver premuto completamente l'interruttore di
accensione (10) (Fig.6), quindi estrarre il dito dall'interruttore di trigger (10) - la sega alternata sarà
in stato di funzionamento continuo.
Per disattivare: premere completamente l'interruttore di accensione (10) e il pulsante di blocco (8)
tornerà alla sua posizione originale, quindi togliere il dito dall'interruttore trigger (10).
Installare la lama e regolare la scarpa per il lavoro.
Premere e rilasciare il pulsante Trigger per accertarsi che il pulsante di blocco sia spento.
Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente.
Assicurarsi che la lama sia priva di qualsiasi materiale estraneo e che il cavo di alimentazione o il
cavo di prolunga siano fuori dal percorso della lama.
Assicurarsi che il materiale da tagliare sia tenuto saldamente. I piccoli pezzi di lavoro devono essere
saldamente bloccati in un vano o bloccati sul banco di lavoro.
Segnare una linea di taglio.
Per iniziare la segatura, impugnare la sega fermamente con entrambe le mani e lontano da te.
Riposizionare la parte anteriore della scarpa sul pezzo con la lama sopra il pezzo.
Accendere l'attrezzo e attendere che la sega abbia raggiunto la sua piena velocità prima di toccare
il materiale di lavoro.
Guida la lama del sega nel pezzo.
Per il taglio continuo, premere il pulsante di blocco (8) dopo aver premuto completamente
l'interruttore di trigger (10), quindi rimuovere il dito dall'interruttore grilletto(10).
Lasciare che la sega arrivi ad una sosta completa prima di impostarla.
Per prevenire gli incidenti, spegnere la sega e scollegare la spina dalla rete elettrica dopo l'uso.
Pulire e conservare l'utensile all'interno della portata dei bambini.
Installare una lama di taglio metallica (inclusa).
Applicare la superficie di taglio con l'olio di taglio per evitare che il lamierino si surriscaldi.
Seguire le procedure di taglio generali .
Tenere le aperture di ventilazione dell'utensile in modo permanente e pulire in modo da evitare il
surriscaldamento del motore. Pulire regolarmente le prese d'aria dell'utensile con aria compressa
asciutta.
Pulire regolarmente l'alloggiamento della macchina utilizzando un panno morbido, preferibilmente
dopo ogni uso. Se la sporcizia non scende, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua
saponata. Non utilizzare solventi come benzina, alcool, acqua di ammoniaca, ecc. Questi solventi
possono danneggiare le parti in plastica.
Controllare regolarmente tutte le viti di fissaggio e assicurarsi che siano ben serrate.
Pulire regolarmente le bocchette di ventilazione dell'utensile.
Pulire con un panno asciutto. Non utilizzare solventi, acqua o sostanze chimiche per pulire l'utensile
elettrico.
Non immergere alcuna parte della macina in liquidi.
Mantenere puliti i punti di ventilazione del motore. Tenere tutti i comandi di lavoro liberi di polvere.
Pulizia:
●
●
●
Conservazione:8
Conservare la segatrice alternata in una posizione sicura, pulita e asciutta fuori dalla portata dei bambini.
Salvare questo manuale di istruzioni per un futuro riferimento.
Especificaciones técnicas
Manuale Versione 1.0, Data di rilascio: 08/2015
Istruzioni per lo smaltimento
L'imballaggio di riciclaggio riduce la necessità di discariche e materie prime. Il riutilizzo del
materiale riciclato riduce l'inquinamento ambientale. Si prega di riciclare l'imballaggio in
cui esistono strutture. Controllare con il consiglio locale il consiglio per il riciclo.
Utilizzare strumenti con la più bassa vibrazione quando c'è una scelta.
Includere i periodi senza vibrazioni ogni giorno di lavoro.
Prendi l'attrezzo più leggero possibile (mantenendolo comunque sicuro). Lasciare che lo strumento
faccia il lavoro.
Per ridurre la vibrazione, mantieni lo strumento come spiegato in questo manuale. In caso di
vibrazioni anormali, interrompere immediatamente l'uso.
Componenti del prodotto
Avvertenze generali di sicurezza del tool di alimentazione
Salvare tutte le avvertenze e le istruzioni per il futuro riferimento.
Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce al proprio utensile elettrico a corrente
(elettrica) oa potenza a batteria (a batteria).
1.
2.
3.
4.
5.
IIstruzioni di sicurezza per la sega alternata
Quando si utilizzano utensili elettrici, è necessario rispettare le precauzioni di sicurezza fondamentali
per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere tutte queste istruzioni
prima di tentare di utilizzare questo prodotto e salvare queste istruzioni.
La macchina non deve essere umida e non deve essere utilizzata in ambienti umidi. Controllare
sempre il cavo e la spina prima di utilizzare la macchina. Danneggiare un danno solo da un professionista
qualificato. Inserire sempre la spina nella presa di corrente quando la macchina è spenta. Indossare
guanti protettivi e calzature robuste
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sicurezza delle vibrazioni
Questo utensile vibra durante l'uso. L'esposizione ripetuta o prolungata a vibrazioni può causare lesioni
fisiche temporanee o permanenti, in particolare alle mani, alle braccia e alle spalle. Per ridurre il rischio
di lesioni legate alle vibrazioni:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pre-Operazione
Sostituzione / montaggio di una lama di sega
1.
2.
3.
Regolazione della manopola posteriore
1.
2.
3.
Regolazione della manopola posteriore
1.
2.
3.
LED Luce
Operazione
Interruttore ON & OFF
Nota: l'interruttore di trigger di questa sega alternata è dotato di un controllo della velocità variabile.
Accendere:
1.
2.
Spegnere:
1.
Operazione continua:
1.
2.
Operazione (Cont.)
Taglio Generale
1.
2.
3.
4.
·5.
6.
7.
IMPORTANTE: Non avviare la sega se la lama è in contatto con qualsiasi cosa prima dell'operazione.
8.
9.
10.
11.
12.
Taglio di metallo
Metalli come lamiera d'acciaio, tubi, aste d'acciaio, alluminio, ottone e rame possono essere tagliati con
la vostra sega. Fare attenzione a non piegare o torsione della lama e non forzare l'azione di taglio.
Si raccomanda di utilizzare l'olio da taglio per lubrificare la superficie di taglio durante la segatura di
metalli morbidi e di acciaio. Conserva la lama più fresca e prolunga la vita della lama.
Quando tagliate il tubo del condotto o l'angolo di ferro, bloccare il lavoro in un vice se possibile e
tagliare vicino al vizio.
Per tagliare la lamiera sottile, spalmare il foglio tra il pannello rigido o il compensato e gli strati di
bloccaggio per evitare vibrazioni e la strappo del metallo.
1.
2.
3.
Manutenzione, Pulizia, Stoccaggio
1.
2.
Questa macchina è stata progettata per funzionare per un lungo periodo di tempo con un minimo di
manutenzione. Il funzionamento continuo e soddisfacente dipende dalla corretta cura della macchina e
dalla pulizia regolare.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un elettricista
qualificato per evitare rischi.
Ispezione generale
1.
2.
Sicurezza nella zona di lavoro:
a)
b)
c)
Sicurezza elettrica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sicurezza personale:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Utilizzo e cura di utensili elettrici:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
a)
Tenere l'utensile elettrico dalle superfici di presa isolate quando si effettua un'operazione in cui
l'accessorio di taglio può contattare il cablaggio nascosto o il proprio cavo. L'accessorio di taglio che
mette in contatto con un filo "in tensione" può rendere le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico
"in tensione" e potrebbe dare all'operatore una scossa elettrica.
Si raccomanda che l'utensile sia sempre fornito tramite un dispositivo di corrente residua con una
corrente residua nominale di 30 mA o inferiore.
Se la sostituzione del cavo di alimentazione è necessaria, deve essere eseguita dal produttore o da
un agente qualificato per evitare pericoli per la sicurezza.
Indossare occhiali protettivi e una maschera di protezione quando si lavora con materiali che
producono grandi quantità di patatine o polvere.
Indossare una maschera protettiva durante la segatura di altri materiali fibrosi.
Bloccare la leva di regolazione della scarpa in posizione prima di accendere l'utensile.
Fissare il pezzo con morsetti. Svitare sempre il cavo di alimentazione dalla macchina verso la parte
posteriore.
Spostare la macchina verso il pezzo quando è accesa.
Tenga sempre la macchina con entrambe le mani e assicuratevi di avere un piede sicuro durante il lavoro.
Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina.
La manutenzione non corretta può danneggiare la macchina. Quindi rispettare sempre queste istruzioni.
Utilizzare solo lame seghe taglienti in perfette condizioni; Sostituire immediatamente le lame rotte,
distorte o smussate.
La macchina deve essere accesa solo con lama installata e la leva di regolazione del pattino
bloccata in posizione.
Selezionare gli utensili e la velocità del tratto secondo il materiale. Fare attenzione a mantenere
un tasso di lettura costante.
Non tentare di fermare la lama con una pressione laterale dopo l'interruzione.
Usare solo accessori originali.
Utilizzare sempre la giusta tensione di alimentazione. Le specifiche di tensione sulla targa devono
corrispondere alla tensione di rete.
Non avviare la sega con la lama che tocca qualsiasi superficie. L'azione della lamierina rimbalza
l'utensile e può causare lesioni al corpo.
Lasciare che l'attrezzo arrivi ad una sosta completa prima di metterlo giù. Un utensile di corsa scatta
quando la punta della lama si contatta su qualsiasi superficie.
Non lasciare che nessuno sotto i 18 anni fa funzionare questa sega.
Sostatevi sempre da un lato quando si utilizza la sega e consentono alla lama di riposarsi naturalmente.
Quando si taglia il legno rotondo, utilizzare i morsetti per evitare che il pezzo di lavoro si accenda
entrambi i lati della lama.
Non usare mai le mani per rimuovere la segatura, le patatine oi rifiuti vicino alla lama.
Non devono mai essere lasciati intorno all'area di lavoro stracci, stoffe, corde, corde e simili.
Evitare di tagliare le unghie. Ispezionare il pezzo da lavorare e rimuovere tutti i chiodi e altri oggetti
stranieri prima della segatura.
Non tentare di liberare una lama inceppata prima di spegnere la macchina. Non rallentare o fermare
una lama con un pezzo di legno o di altri oggetti.
Le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni descritte in questo manuale d'uso non possono coprire
tutte le possibili condizioni e situazioni che possono verificarsi. Deve essere capito dall'operatore
che il buon senso e la cautela sono fattori che non possono essere incorporati in questo prodotto ma
devono essere forniti dall'operatore.
Chiunque utilizzi strumenti di vibrazione regolarmente o per un periodo prolungato, deve prima
essere esaminato da un medico e quindi avere controlli medici regolari per garantire che i problemi
medici non siano causati o peggiorati dall'utilizzo. La donna incinta o la gente o hanno alterato la
circolazione del sangue alla mano, le lesioni della mano passata, i disturbi del sistema nervoso, il
diabete o la malattia di Raynaud non dovrebbero usare questo strumento. Se si verificano sintomi
legati alla vibrazione (come formicolio, intorpidimento e dita bianche o blu), consultare il medico il
più presto possibile.
Non fumare durante l'uso. La nicotina riduce l'approvvigionamento di sangue alle mani e alle dita,
aumentando il rischio di lesioni legate alle vibrazioni.
Indossare guanti adatti per ridurre gli effetti di vibrazione sull'utilizzatore.
- 44 -
Gli utensili che non sono più utilizzabili non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici,
ma in modo rispettoso dell'ambiente. Riciclare dove esistono strutture nella tua zona. Controllare
con il consiglio locale il consiglio per il riciclo.
Modello No.:
Tensione di rete:
Potenza:
Velocità a vuoto:
Profondità di taglio del legno
Profondità di taglio del metallo
Lame incluse
PRS01A
230-240V ~ 50Hz
850W
0 – 2,800/min
115mm
6mm
1 x lama per legna
1 x lama per metallo
Per accendere: Premere il pulsante di blocco (8) dopo aver premuto completamente l'interruttore di
accensione (10) (Fig.6), quindi estrarre il dito dall'interruttore di trigger (10) - la sega alternata sarà
in stato di funzionamento continuo.
Per disattivare: premere completamente l'interruttore di accensione (10) e il pulsante di blocco (8)
tornerà alla sua posizione originale, quindi togliere il dito dall'interruttore trigger (10).
Installare la lama e regolare la scarpa per il lavoro.
Premere e rilasciare il pulsante Trigger per accertarsi che il pulsante di blocco sia spento.
Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente.
Assicurarsi che la lama sia priva di qualsiasi materiale estraneo e che il cavo di alimentazione o il
cavo di prolunga siano fuori dal percorso della lama.
Assicurarsi che il materiale da tagliare sia tenuto saldamente. I piccoli pezzi di lavoro devono essere
saldamente bloccati in un vano o bloccati sul banco di lavoro.
Segnare una linea di taglio.
Per iniziare la segatura, impugnare la sega fermamente con entrambe le mani e lontano da te.
Riposizionare la parte anteriore della scarpa sul pezzo con la lama sopra il pezzo.
Accendere l'attrezzo e attendere che la sega abbia raggiunto la sua piena velocità prima di toccare
il materiale di lavoro.
Guida la lama del sega nel pezzo.
Per il taglio continuo, premere il pulsante di blocco (8) dopo aver premuto completamente
l'interruttore di trigger (10), quindi rimuovere il dito dall'interruttore grilletto(10).
Lasciare che la sega arrivi ad una sosta completa prima di impostarla.
Per prevenire gli incidenti, spegnere la sega e scollegare la spina dalla rete elettrica dopo l'uso.
Pulire e conservare l'utensile all'interno della portata dei bambini.
Installare una lama di taglio metallica (inclusa).
Applicare la superficie di taglio con l'olio di taglio per evitare che il lamierino si surriscaldi.
Seguire le procedure di taglio generali .
Tenere le aperture di ventilazione dell'utensile in modo permanente e pulire in modo da evitare il
surriscaldamento del motore. Pulire regolarmente le prese d'aria dell'utensile con aria compressa
asciutta.
Pulire regolarmente l'alloggiamento della macchina utilizzando un panno morbido, preferibilmente
dopo ogni uso. Se la sporcizia non scende, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua
saponata. Non utilizzare solventi come benzina, alcool, acqua di ammoniaca, ecc. Questi solventi
possono danneggiare le parti in plastica.
Controllare regolarmente tutte le viti di fissaggio e assicurarsi che siano ben serrate.
Pulire regolarmente le bocchette di ventilazione dell'utensile.
Pulire con un panno asciutto. Non utilizzare solventi, acqua o sostanze chimiche per pulire l'utensile
elettrico.
Non immergere alcuna parte della macina in liquidi.
Mantenere puliti i punti di ventilazione del motore. Tenere tutti i comandi di lavoro liberi di polvere.
Pulizia:
●
●
●
Conservazione:8
Conservare la segatrice alternata in una posizione sicura, pulita e asciutta fuori dalla portata dei bambini.
Salvare questo manuale di istruzioni per un futuro riferimento.
Especificaciones técnicas
Manuale Versione 1.0, Data di rilascio: 08/2015
Istruzioni per lo smaltimento
商品の説明
一般的な電動工具の安全に関する警告
参照のためにすべての警告と指示を保存してください。
以下のすべての警告における「電動工具」という用語は、主電源（コード付き）電動工具または電池作動
（コードレス）電動工具を指します。
1.
2.
3.
4.
5.
往復鋸の安全について
電動工具を使用する場合は、火災、感電、けがの危険を避けるために、必ず基本的な安全上の注意を守っ
てください。 本製品を操作してこの指示を保存する前に、これらの指示をすべてお読みください。
機械は湿ってはいけません。 濡れた環境では使用しないでください。機械を使用する前に、必ずケーブル
とプラグを点検してください。 専門家によって損傷が修復されただけです。本機の電源が切れているとき
は、プラグを主電源ソケットに差し込んでください。 保護手袋と丈夫な履物を着用してください。
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
振動安全
このツールは使用中に振動します。反復または長期間の振動暴露は、特に手、腕および肩に一時的または
永続的な身体的傷害を引き起こす可能性があります。振動に関連する怪我のリスクを低減するには：
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
操作前
ノコ刃の交換/取り付け
1.
2.
3.
靴の調整
1.
2.
3.
リアハンドル調整
1.
2.
3.
LEDワークライト
使用について
オンとオフの切り替え
注 意： この往復鋸のトリガスイッチは、可変速度制御機能を備えています。
スイッチオン :
1.
2.
スイッチオフ:
1.
連続運転:
1.
2.
使用について(続き)
一般的な切断
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
需 要： ノコ刃が動作前何かに接触している場合は、ノコを起動しないでください。
8.
9.
10.
11.
12.
金属切削
鋼板、パイプ、スチールロッド、アルミニウム、真鍮、銅などの金属は、ノコで切断できます。ノコ刃を曲げた
りねじったりしないように注意し、切断動作を強制しないでください。
軟質の金属やスチールを切断するときは切削油を使用して切断面を潤滑することをお勧めします。それ
はノコ刃をより涼しく保ち、ノコ刃寿命を延ばします。
コンジットパイプまたはアングルアイロンを切断するときは、可能であればバイスでクランプし、バイスに近
づけてください。
薄い金属板を切断するには、シートをハードボードまたは合板とクランプ層間に挟んで、振動や金属の破れ
を防 止します。
1.
2.
3.
メンテナンス、お手入れ、保管
1.
2.
この機械は、メンテナンスを最小限にして長時間作動するように設計されています。連続的に満足できる
動作は、適切なメンテナンスと定期的な清掃に依存します。
電源コードが損傷している場合は、危険を避けるために製造元またはサービス担当者に交換する必要が
ありま す。
通常検査
1.
2.
お手入れ：
●
●
●
保管:8
子供の手の届かない安全で清潔で乾燥した場所に往復鋸を保管してください。
この取扱説明書を保存しておいてください。
仕様
マ ニュアル バ ージョン 1.0、発 行 日 ： 08/2015
作業場の安全
a)
b)
11
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ノコ刃
靴
チャック/ノコ刃クランプ
LEDワークライト
ハンドルグリップ
回転 ハンドルロックボタン
7.
8.
9.
10.
11.
可変速ダイヤル
ロックオンボタン
リアハンド ル
トリガ ス イッチ 靴 の ロックレ バ ー
調整
警 告：すべての警告、およびその他の指示を読んでください。すべての指示に従わないと、感電
、火災および/または重大な傷害を負う可能性があります。
c)
電気に関する安全:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
作業者の安全
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
電動工具の使い方と手入れ：
a)
b)
c)
作業場所にきれいにして、点灯させてください。散らかった場所や暗い場所は事故の原因になります。
可燃性の液体、ガス又は粉塵のある場所での使用は避けてください。電動工具から発火られる火花
がガス又は粉塵に引火する恐れがあります。
d)
e)
f)
g)
修理について：
a)
本機で隠れた配線または本機のコードと接触する可能性のある作業をするときは、必ず絶縁された
クリップを握ってください。 「生きている」ワイヤに接触する切断アクセサリは、電動工具の露出した
金属部分を「生きる」ようにし、操作員に感電を与える可能性があります。
定格残留電流が30mA以下の残留電流装置を使用して、工具を常に供給することを推奨します。
電源コードの交換が必要な場合は、安全上の危険を避けるために、製造元または認定代理店が行う
必要があります。
多量のチップや埃が発生する材料を扱う場合は、保護眼鏡や保護マスクを着用してください。
他の繊維材料を切断するときは保護マスクを着用してください。
工具の電源を入れる前に、シュー調整レバーを所定の位置にロックしてください。
クランプでワークを固定します。電源ケーブルは必ず機械から後方に引き出してください。
電源投入時には、機械をワークに向かって移動してください。
常に両手で機械を持ち、作業中の安全を確保してください。
電動工具を始動する前に、必ず電源プラグを必ず取り外してください。
誤った操作は、装置が損傷することがあります。、従って、常にこの指示に従ってください。
完全な状態の鋭い鋸刃だけを使用してください。ひび割れ、歪んだ、または鈍い刃をすぐに交換して
ください。
ノコ刃の取り付けるやシュー調整レバーが所定位置にロックされる時、マシンをオンにする必要が
ありま す。
材料に応じてツールとストロークレートを選択します。 読み取り速度を一定に保つように注意してく
ださい。
電源を切った後、横方向の圧力で鋸刃を停止させないでください。
純正部品のみを使用してください。
電動工具を使用する際には、お子供や第三者を近づけないでください。集中力が欠け、誤操作の原
因になります。
電源プラグに適合した電源コンセントを使用してください。電源プラグの改造は絶対に行わないで
ください。アース回路付電動工具の電源プラグには、いかなるアダプターも取り付けないでください。
純正電源プラグに適合した電源コンセントは感電の危険性を低減します。
パイプ、ラジエーター、レンジ、冷蔵庫など、接地処理された媒体と身体が接触するのを避けてくだ
さい。身体が接触すると、感電の危険性増します。
電源工具を雨や濡れた環境にさらさないでください。電動工具の中に水が混入すると、感電の危
険性を増します
電源コードには注意してください。工具の持ち運びや引っ張りや電源ソケットからの抜け止めには、
絶対にコードを使用しないでください。電源コードは、熱、油、および鋭利な端から遠ざけてください。
コードが損傷したり絡まったりすると、感電の危険性が増します。
屋外で作業を行う場合、屋外に適応した延長コードを使用してください。適切な延長コードは感電
の危険性を低減します。
濡れた場所で電動工具を使用することは避けられませんが、残存電流装置（RCD）で保護された電
源を使用してください。RCDを使用すると、感電の危険が低減します。
周りの状況に十分注意払い、よそ見をせず慎重に作業を行ってください。常識を働かせてください。
疲れている場合、また薬物の投与、アルコールの摂取、薬物による治療などを受けている場合は操
作しないでください。一瞬の不注意が重大な事故につながることがあります。
保護具を着用してください。必ず保護メガネをかけてください。防じんマスク、滑り止めのついた安
全靴、ヘルメット、防音保護具などの適切な活用はけがの発生を低減します
不意な始動は避けてください。電源プラグを電源コンセントに差し込む際やバッテリーを工具に装
着する際、あるいは工具を持ち運ぶ際は、スイッチがオフの位置にあることを確認してください。指
で軽く動かすか、スイッチがオンになっている電源ツールに通電すると、事故が発生します。
電動工具を始動する前に、調節キーやレンチなど必ず取り外してください。電動工具回転部の左
側に、キーやレンチが残っているとけがの原因になります。
無理な姿勢で作業しないでください。常に足元をしっかりさせ、バランスを保。予期せぬ事態に対
応しやすくなります。
きちんとした服装で作業してください。だぶだぶの服装やネックレスなどのアクセサリーは着用しな
いでください。髪の毛、衣服や手袋が電動工具の回転部に触れないでようにしてください。だぶだ
ぶの服装、ネックレスなどのアクセサリー、あるいは長い髪の毛は回転部に巻き込まれる恐れがあ
ります。
ちり排気や集じん装置に接続できる場合、必ず接続して適切に活用してください。粉じんによる危
険性を低減します。
無理な使い方はしないでください。作業に見合った能力の工具を使用してください。適切な工具は
、設計された通りの効率の良い安全な作業が臨めます。
スイッチで始動・停止操作ができない電動工具は使用しないでください。スイッチの制御ができな
い電動工具が危険であり、修理する必要があります。
いかなる調整を行う場合、付属品の交換を行う場合、あるいは工具を保管する場合は、電源プラグ
を電源コンセントから抜いてください。このような事前の安全対策は電動工具が不意に始動する危
険性を低減します。
常に正しい電源電圧を使用してください。 定格プレートの電圧仕様は、主電源電圧に対応していな
ければなりません。
ノコ刃が表面に触れた状態では、ノコを起動しないでください。刃の動きにより工具が跳ね返り、身
体を傷つける可能性があります。
ツールを完全に停止させてから、下に置いてください。 刃先が任意の面に接触すると、実行中の工
具が動きます。
18歳未満の人がこの鋸を操作しないようにしてください。
ノコを操作するときは常に片側に立って、刃が自然に置くようにしてください。
丸い木材を切断するときは、クランプを使用して、加工物がノコ刃の両側で回転するのを避けます。
ノコ刃に近づいたおがくず、切り粉や屑などを手で清掃しないでください。
ラグ、布、コード、紐などは作業場所の周囲に放置しないでください。
爪の切断は避けてください。 加工物を検査し、鋸で切断する前にすべての爪やその他の異物を取り
除いてください。
機械の電源を切る前に、詰まったノコ刃を解放しないでください。 木材やその他の物でノコ刃をゆ
っくりしたり止めたりしないでください。
この取扱説明書に記載されている警告、予防措置、および指示は、発生する可能性のあるすべての
状態および状況を含まりません。 常識や注意は、この製品に組み込むことはできないが、操作員が
提供しなければならない要因であることを理解しておく必要があります。
振動器具を定期的や長期間使用する場合は、医師の診察を受け、医学的な問題が発生していないか、
問題が悪化していないことを確認する必要があります。妊娠している女性、または手の血液循環障害、
過去の手の損傷、神経系の障害、糖尿病、またはレイノー病がある人は、このツールを使用すべきで
はありません。 振動に関連する症状（チクチク、しびれ、白い指や青い指など）を感じたら、できるだけ
早く医師に相談してください。
使用中は喫煙しないでください。ニコチンは手や指への血液供給を減らし、振動に関連する怪我のリ
スクを増やします。
使用者に振動の影響を減すため、適切な手袋を着用してください。
選択肢がある場合、最も振動の少ないツールを使用します。
毎日の振動のない期間を含めます。
できるだけ軽く（まだ安全な制御を保って）工具をつかみます。ツールを作業させます。
振動を低減するために、この取扱説明書で書くように工具を維持してください。異常な振動が発生し
た場合は、直ちに使用を中止してください。
使用しないときは、子供の手の届かない安全な場所に保管してください。また、電動工具の取り扱
いや手順に不慣れな人には操作させないでください。教育を受けていない人の操作は大変危険で
す。
電動工具の手入れをしてください。可動部の位置調整、および締め付け状態、部品の破損、その他
運転に影響を及ぼすすべての個所に異常がないか確認してください。損傷した場合は、使用前に電
動工具を修理してください。多くの事故は、整備されていない電動工具によって引き起こされます。
切削工具をきれいにしてきださい。鋭い切刃を備えた適切に維持された切削工具は、結合する可能
性が低く、制御が容易である。
電動工具、付属品、その他は作業環境や作業内容を考慮しながら取扱説明書に従って使用してくだ
さい。意図されていない使い方をした場合、危険な状況をもたらすことがあります。
電動工具の修理は、純正の交換部品を取り扱う有資格者に依頼してください。電動工具の安全性が
保たれます。
- 45 -
オンにするには：トリガースイッチ（10）が完全に押された後（図6）、ロ ッ ク オ ン ボ タ ン（ 8）を 押 し 、ト リ ガ
ー ス イ ッ チ（ 10）から指を離します - 往復鋸は連続運行状態に入ります。
オフにするには：トリガースイッチ（10）を全 押しすると、ロックオンボタン（8）が元の位置に戻り、トリガ
ー ス イ ッ チ（ 10）から指を離します。1.ブレードを取り付け、靴の作業を調整します。
ブレードを取り付け、靴の作業を調整します。
トリガーを押して放して、ロックオンボタンがオフに なっていることを確 認します。
電源コードを電源コンセントに差し込みます。
ノコ刃に異物がなく、電源コードまたは延長コードがノコ刃の経路外にあることを確認します。
切断する材料がしっかりと保持されていることを確認します。小さな加工物は、作業台またはバイスに
しっかりとクランプされている必 要 が あります。
あるカットラインをマークする。
切断を開始するには、ノコを両手でしっかりと掴んで、自身から離れてください。ノコ刃を加工物の上に
置き、靴の前部を加工物に置きます。
ツールにスイッチを入れ、ノコが最高速度に達するまで待ってから作業材料に触れてください。
ノコ刃を加工物に挿入します。
連続切削の場合、トリガースイッチ（10）が完全に押された後にロックオンボタン（8）を押してから、トリ
ガースイッチ（10）から指を離します。
セットする前に、ノコを完全に停止させてください。
事故を防止するため、使用後はノコをオフにしてプラグを主電源から外します。子供の手の届かない
場所で、ツールをきれいにして保管してください。
廃棄説明
エンジンの過熱を防止するために、ツールの通気スロットを常に閉めて清掃してください。 ツールの
通気口を圧縮空気で定期的に清掃してください。
定期的または使用するたびに柔らかい布でキャビネットを清掃してください。汚れが落ちない場合
は、柔らかい布に石けん水を湿らせたものを使用してください。 ガソリン、アルコール、アンモニア水な
どの溶剤は使用しないでください。これらの溶剤はプラスチック部品を損傷する可能性があります。
すべての取り付けネジを定期的に点検し、取り付けネジがきちんと締まっていることを確認します。
ツールの通気孔を定期的に清掃します。
乾いた布で拭いてください。電動工具に溶剤、水、化学薬品を使用しないでください。
粉砕機の一部を液体に浸さないでください。
モーターの換気スロットは清潔に保ちます。すべての作業コントロールに埃が入らないようにしてく
ださい。
Premium Reciprocating Saw
RPRS01A
商品の説明
一般的な電動工具の安全に関する警告
参照のためにすべての警告と指示を保存してください。
以下のすべての警告における「電動工具」という用語は、主電源（コード付き）電動工具または電池作動
（コードレス）電動工具を指します。
1.
2.
3.
4.
5.
往復鋸の安全について
電動工具を使用する場合は、火災、感電、けがの危険を避けるために、必ず基本的な安全上の注意を守っ
てください。 本製品を操作してこの指示を保存する前に、これらの指示をすべてお読みください。
機械は湿ってはいけません。 濡れた環境では使用しないでください。機械を使用する前に、必ずケーブル
とプラグを点検してください。 専門家によって損傷が修復されただけです。本機の電源が切れているとき
は、プラグを主電源ソケットに差し込んでください。 保護手袋と丈夫な履物を着用してください。
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
振動安全
このツールは使用中に振動します。反復または長期間の振動暴露は、特に手、腕および肩に一時的または
永続的な身体的傷害を引き起こす可能性があります。振動に関連する怪我のリスクを低減するには：
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
操作前
ノコ刃の交換/取り付け
1.
2.
3.
靴の調整
1.
2.
3.
リアハンドル調整
1.
2.
3.
LEDワークライト
使用について
オンとオフの切り替え
注 意： この往復鋸のトリガスイッチは、可変速度制御機能を備えています。
スイッチオン :
1.
2.
スイッチオフ:
1.
連続運転:
1.
2.
使用について(続き)
一般的な切断
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
需 要： ノコ刃が動作前何かに接触している場合は、ノコを起動しないでください。
8.
9.
10.
11.
12.
金属切削
鋼板、パイプ、スチールロッド、アルミニウム、真鍮、銅などの金属は、ノコで切断できます。ノコ刃を曲げた
りねじったりしないように注意し、切断動作を強制しないでください。
軟質の金属やスチールを切断するときは切削油を使用して切断面を潤滑することをお勧めします。それ
はノコ刃をより涼しく保ち、ノコ刃寿命を延ばします。
コンジットパイプまたはアングルアイロンを切断するときは、可能であればバイスでクランプし、バイスに近
づけてください。
薄い金属板を切断するには、シートをハードボードまたは合板とクランプ層間に挟んで、振動や金属の破れ
を防 止します。
1.
2.
3.
メンテナンス、お手入れ、保管
1.
2.
この機械は、メンテナンスを最小限にして長時間作動するように設計されています。連続的に満足できる
動作は、適切なメンテナンスと定期的な清掃に依存します。
電源コードが損傷している場合は、危険を避けるために製造元またはサービス担当者に交換する必要が
ありま す。
通常検査
1.
2.
お手入れ：
●
●
●
保管:8
子供の手の届かない安全で清潔で乾燥した場所に往復鋸を保管してください。
この取扱説明書を保存しておいてください。
仕様
マ ニュアル バ ージョン 1.0、発 行 日 ： 08/2015
作業場の安全
a)
b)
c)
電気に関する安全:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
作業者の安全
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
電動工具の使い方と手入れ：
a)
b)
c)
作業場所にきれいにして、点灯させてください。散らかった場所や暗い場所は事故の原因になります。
可燃性の液体、ガス又は粉塵のある場所での使用は避けてください。電動工具から発火られる火花
がガス又は粉塵に引火する恐れがあります。
d)
e)
f)
g)
修理について：
a)
本機で隠れた配線または本機のコードと接触する可能性のある作業をするときは、必ず絶縁された
クリップを握ってください。 「生きている」ワイヤに接触する切断アクセサリは、電動工具の露出した
金属部分を「生きる」ようにし、操作員に感電を与える可能性があります。
定格残留電流が30mA以下の残留電流装置を使用して、工具を常に供給することを推奨します。
電源コードの交換が必要な場合は、安全上の危険を避けるために、製造元または認定代理店が行う
必要があります。
多量のチップや埃が発生する材料を扱う場合は、保護眼鏡や保護マスクを着用してください。
他の繊維材料を切断するときは保護マスクを着用してください。
工具の電源を入れる前に、シュー調整レバーを所定の位置にロックしてください。
クランプでワークを固定します。電源ケーブルは必ず機械から後方に引き出してください。
電源投入時には、機械をワークに向かって移動してください。
常に両手で機械を持ち、作業中の安全を確保してください。
電動工具を始動する前に、必ず電源プラグを必ず取り外してください。
誤った操作は、装置が損傷することがあります。、従って、常にこの指示に従ってください。
完全な状態の鋭い鋸刃だけを使用してください。ひび割れ、歪んだ、または鈍い刃をすぐに交換して
ください。
ノコ刃の取り付けるやシュー調整レバーが所定位置にロックされる時、マシンをオンにする必要が
ありま す。
材料に応じてツールとストロークレートを選択します。 読み取り速度を一定に保つように注意してく
ださい。
電源を切った後、横方向の圧力で鋸刃を停止させないでください。
純正部品のみを使用してください。
電動工具を使用する際には、お子供や第三者を近づけないでください。集中力が欠け、誤操作の原
因になります。
電源プラグに適合した電源コンセントを使用してください。電源プラグの改造は絶対に行わないで
ください。アース回路付電動工具の電源プラグには、いかなるアダプターも取り付けないでください。
純正電源プラグに適合した電源コンセントは感電の危険性を低減します。
パイプ、ラジエーター、レンジ、冷蔵庫など、接地処理された媒体と身体が接触するのを避けてくだ
さい。身体が接触すると、感電の危険性増します。
電源工具を雨や濡れた環境にさらさないでください。電動工具の中に水が混入すると、感電の危
険性を増します
電源コードには注意してください。工具の持ち運びや引っ張りや電源ソケットからの抜け止めには、
絶対にコードを使用しないでください。電源コードは、熱、油、および鋭利な端から遠ざけてください。
コードが損傷したり絡まったりすると、感電の危険性が増します。
屋外で作業を行う場合、屋外に適応した延長コードを使用してください。適切な延長コードは感電
の危険性を低減します。
濡れた場所で電動工具を使用することは避けられませんが、残存電流装置（RCD）で保護された電
源を使用してください。RCDを使用すると、感電の危険が低減します。
周りの状況に十分注意払い、よそ見をせず慎重に作業を行ってください。常識を働かせてください。
疲れている場合、また薬物の投与、アルコールの摂取、薬物による治療などを受けている場合は操
作しないでください。一瞬の不注意が重大な事故につながることがあります。
保護具を着用してください。必ず保護メガネをかけてください。防じんマスク、滑り止めのついた安
全靴、ヘルメット、防音保護具などの適切な活用はけがの発生を低減します
不意な始動は避けてください。電源プラグを電源コンセントに差し込む際やバッテリーを工具に装
着する際、あるいは工具を持ち運ぶ際は、スイッチがオフの位置にあることを確認してください。指
で軽く動かすか、スイッチがオンになっている電源ツールに通電すると、事故が発生します。
電動工具を始動する前に、調節キーやレンチなど必ず取り外してください。電動工具回転部の左
側に、キーやレンチが残っているとけがの原因になります。
無理な姿勢で作業しないでください。常に足元をしっかりさせ、バランスを保。予期せぬ事態に対
応しやすくなります。
きちんとした服装で作業してください。だぶだぶの服装やネックレスなどのアクセサリーは着用しな
いでください。髪の毛、衣服や手袋が電動工具の回転部に触れないでようにしてください。だぶだ
ぶの服装、ネックレスなどのアクセサリー、あるいは長い髪の毛は回転部に巻き込まれる恐れがあ
ります。
ちり排気や集じん装置に接続できる場合、必ず接続して適切に活用してください。粉じんによる危
険性を低減します。
無理な使い方はしないでください。作業に見合った能力の工具を使用してください。適切な工具は
、設計された通りの効率の良い安全な作業が臨めます。
スイッチで始動・停止操作ができない電動工具は使用しないでください。スイッチの制御ができな
い電動工具が危険であり、修理する必要があります。
いかなる調整を行う場合、付属品の交換を行う場合、あるいは工具を保管する場合は、電源プラグ
を電源コンセントから抜いてください。このような事前の安全対策は電動工具が不意に始動する危
険性を低減します。
常に正しい電源電圧を使用してください。 定格プレートの電圧仕様は、主電源電圧に対応していな
ければなりません。
ノコ刃が表面に触れた状態では、ノコを起動しないでください。刃の動きにより工具が跳ね返り、身
体を傷つける可能性があります。
ツールを完全に停止させてから、下に置いてください。 刃先が任意の面に接触すると、実行中の工
具が動きます。
18歳未満の人がこの鋸を操作しないようにしてください。
ノコを操作するときは常に片側に立って、刃が自然に置くようにしてください。
丸い木材を切断するときは、クランプを使用して、加工物がノコ刃の両側で回転するのを避けます。
ノコ刃に近づいたおがくず、切り粉や屑などを手で清掃しないでください。
ラグ、布、コード、紐などは作業場所の周囲に放置しないでください。
爪の切断は避けてください。 加工物を検査し、鋸で切断する前にすべての爪やその他の異物を取り
除いてください。
機械の電源を切る前に、詰まったノコ刃を解放しないでください。 木材やその他の物でノコ刃をゆ
っくりしたり止めたりしないでください。
この取扱説明書に記載されている警告、予防措置、および指示は、発生する可能性のあるすべての
状態および状況を含まりません。 常識や注意は、この製品に組み込むことはできないが、操作員が
提供しなければならない要因であることを理解しておく必要があります。
振動器具を定期的や長期間使用する場合は、医師の診察を受け、医学的な問題が発生していないか、
問題が悪化していないことを確認する必要があります。妊娠している女性、または手の血液循環障害、
過去の手の損傷、神経系の障害、糖尿病、またはレイノー病がある人は、このツールを使用すべきで
はありません。 振動に関連する症状（チクチク、しびれ、白い指や青い指など）を感じたら、できるだけ
早く医師に相談してください。
使用中は喫煙しないでください。ニコチンは手や指への血液供給を減らし、振動に関連する怪我のリ
スクを増やします。
使用者に振動の影響を減すため、適切な手袋を着用してください。
選択肢がある場合、最も振動の少ないツールを使用します。
毎日の振動のない期間を含めます。
できるだけ軽く（まだ安全な制御を保って）工具をつかみます。ツールを作業させます。
振動を低減するために、この取扱説明書で書くように工具を維持してください。異常な振動が発生し
た場合は、直ちに使用を中止してください。
使用しないときは、子供の手の届かない安全な場所に保管してください。また、電動工具の取り扱
いや手順に不慣れな人には操作させないでください。教育を受けていない人の操作は大変危険で
す。
電動工具の手入れをしてください。可動部の位置調整、および締め付け状態、部品の破損、その他
運転に影響を及ぼすすべての個所に異常がないか確認してください。損傷した場合は、使用前に電
動工具を修理してください。多くの事故は、整備されていない電動工具によって引き起こされます。
切削工具をきれいにしてきださい。鋭い切刃を備えた適切に維持された切削工具は、結合する可能
性が低く、制御が容易である。
電動工具、付属品、その他は作業環境や作業内容を考慮しながら取扱説明書に従って使用してくだ
さい。意図されていない使い方をした場合、危険な状況をもたらすことがあります。
電動工具の修理は、純正の交換部品を取り扱う有資格者に依頼してください。電動工具の安全性が
保たれます。
- 46 -
オンにするには：トリガースイッチ（10）が完全に押された後（図6）、ロ ッ ク オ ン ボ タ ン（ 8）を 押 し 、ト リ ガ
ー ス イ ッ チ（ 10）から指を離します - 往復鋸は連続運行状態に入ります。
オフにするには：トリガースイッチ（10）を全 押しすると、ロックオンボタン（8）が元の位置に戻り、トリガ
ー ス イ ッ チ（ 10）から指を離します。1.ブレードを取り付け、靴の作業を調整します。
ブレードを取り付け、靴の作業を調整します。
トリガーを押して放して、ロックオンボタンがオフに なっていることを確 認します。
電源コードを電源コンセントに差し込みます。
ノコ刃に異物がなく、電源コードまたは延長コードがノコ刃の経路外にあることを確認します。
切断する材料がしっかりと保持されていることを確認します。小さな加工物は、作業台またはバイスに
しっかりとクランプされている必 要 が あります。
あるカットラインをマークする。
切断を開始するには、ノコを両手でしっかりと掴んで、自身から離れてください。ノコ刃を加工物の上に
置き、靴の前部を加工物に置きます。
ツールにスイッチを入れ、ノコが最高速度に達するまで待ってから作業材料に触れてください。
ノコ刃を加工物に挿入します。
連続切削の場合、トリガースイッチ（10）が完全に押された後にロックオンボタン（8）を押してから、トリ
ガースイッチ（10）から指を離します。
セットする前に、ノコを完全に停止させてください。
事故を防止するため、使用後はノコをオフにしてプラグを主電源から外します。子供の手の届かない
場所で、ツールをきれいにして保管してください。
廃棄説明
エンジンの過熱を防止するために、ツールの通気スロットを常に閉めて清掃してください。 ツールの
通気口を圧縮空気で定期的に清掃してください。
定期的または使用するたびに柔らかい布でキャビネットを清掃してください。汚れが落ちない場合
は、柔らかい布に石けん水を湿らせたものを使用してください。 ガソリン、アルコール、アンモニア水な
どの溶剤は使用しないでください。これらの溶剤はプラスチック部品を損傷する可能性があります。
すべての取り付けネジを定期的に点検し、取り付けネジがきちんと締まっていることを確認します。
ツールの通気孔を定期的に清掃します。
乾いた布で拭いてください。電動工具に溶剤、水、化学薬品を使用しないでください。
粉砕機の一部を液体に浸さないでください。
モーターの換気スロットは清潔に保ちます。すべての作業コントロールに埃が入らないようにしてく
ださい。
商品の説明
一般的な電動工具の安全に関する警告
参照のためにすべての警告と指示を保存してください。
以下のすべての警告における「電動工具」という用語は、主電源（コード付き）電動工具または電池作動
（コードレス）電動工具を指します。
1.
2.
3.
4.
5.
往復鋸の安全について
電動工具を使用する場合は、火災、感電、けがの危険を避けるために、必ず基本的な安全上の注意を守っ
てください。 本製品を操作してこの指示を保存する前に、これらの指示をすべてお読みください。
機械は湿ってはいけません。 濡れた環境では使用しないでください。機械を使用する前に、必ずケーブル
とプラグを点検してください。 専門家によって損傷が修復されただけです。本機の電源が切れているとき
は、プラグを主電源ソケットに差し込んでください。 保護手袋と丈夫な履物を着用してください。
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
振動安全
このツールは使用中に振動します。反復または長期間の振動暴露は、特に手、腕および肩に一時的または
永続的な身体的傷害を引き起こす可能性があります。振動に関連する怪我のリスクを低減するには：
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
操作前
ノコ刃の交換/取り付け
1.
2.
3.
靴の調整
1.
2.
3.
リアハンドル調整
1.
2.
3.
LEDワークライト
使用について
オンとオフの切り替え
注 意： この往復鋸のトリガスイッチは、可変速度制御機能を備えています。
スイッチオン :
1.
2.
スイッチオフ:
1.
連続運転:
1.
2.
使用について(続き)
一般的な切断
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
需 要： ノコ刃が動作前何かに接触している場合は、ノコを起動しないでください。
8.
9.
10.
11.
12.
金属切削
鋼板、パイプ、スチールロッド、アルミニウム、真鍮、銅などの金属は、ノコで切断できます。ノコ刃を曲げた
りねじったりしないように注意し、切断動作を強制しないでください。
軟質の金属やスチールを切断するときは切削油を使用して切断面を潤滑することをお勧めします。それ
はノコ刃をより涼しく保ち、ノコ刃寿命を延ばします。
コンジットパイプまたはアングルアイロンを切断するときは、可能であればバイスでクランプし、バイスに近
づけてください。
薄い金属板を切断するには、シートをハードボードまたは合板とクランプ層間に挟んで、振動や金属の破れ
を防 止します。
1.
2.
3.
メンテナンス、お手入れ、保管
1.
2.
この機械は、メンテナンスを最小限にして長時間作動するように設計されています。連続的に満足できる
動作は、適切なメンテナンスと定期的な清掃に依存します。
電源コードが損傷している場合は、危険を避けるために製造元またはサービス担当者に交換する必要が
ありま す。
通常検査
1.
2.
お手入れ：
●
●
●
保管:8
子供の手の届かない安全で清潔で乾燥した場所に往復鋸を保管してください。
この取扱説明書を保存しておいてください。
仕様
マ ニュアル バ ージョン 1.0、発 行 日 ： 08/2015
作業場の安全
a)
b)
警告!！アスベストを含む材料を切らないでください！！！
c)
電気に関する安全:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
作業者の安全
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
電動工具の使い方と手入れ：
a)
b)
c)
作業場所にきれいにして、点灯させてください。散らかった場所や暗い場所は事故の原因になります。
可燃性の液体、ガス又は粉塵のある場所での使用は避けてください。電動工具から発火られる火花
がガス又は粉塵に引火する恐れがあります。
d)
e)
f)
g)
修理について：
a)
本機で隠れた配線または本機のコードと接触する可能性のある作業をするときは、必ず絶縁された
クリップを握ってください。 「生きている」ワイヤに接触する切断アクセサリは、電動工具の露出した
金属部分を「生きる」ようにし、操作員に感電を与える可能性があります。
定格残留電流が30mA以下の残留電流装置を使用して、工具を常に供給することを推奨します。
電源コードの交換が必要な場合は、安全上の危険を避けるために、製造元または認定代理店が行う
必要があります。
多量のチップや埃が発生する材料を扱う場合は、保護眼鏡や保護マスクを着用してください。
他の繊維材料を切断するときは保護マスクを着用してください。
工具の電源を入れる前に、シュー調整レバーを所定の位置にロックしてください。
クランプでワークを固定します。電源ケーブルは必ず機械から後方に引き出してください。
電源投入時には、機械をワークに向かって移動してください。
常に両手で機械を持ち、作業中の安全を確保してください。
電動工具を始動する前に、必ず電源プラグを必ず取り外してください。
誤った操作は、装置が損傷することがあります。、従って、常にこの指示に従ってください。
完全な状態の鋭い鋸刃だけを使用してください。ひび割れ、歪んだ、または鈍い刃をすぐに交換して
ください。
ノコ刃の取り付けるやシュー調整レバーが所定位置にロックされる時、マシンをオンにする必要が
ありま す。
材料に応じてツールとストロークレートを選択します。 読み取り速度を一定に保つように注意してく
ださい。
電源を切った後、横方向の圧力で鋸刃を停止させないでください。
純正部品のみを使用してください。
電動工具を使用する際には、お子供や第三者を近づけないでください。集中力が欠け、誤操作の原
因になります。
電源プラグに適合した電源コンセントを使用してください。電源プラグの改造は絶対に行わないで
ください。アース回路付電動工具の電源プラグには、いかなるアダプターも取り付けないでください。
純正電源プラグに適合した電源コンセントは感電の危険性を低減します。
パイプ、ラジエーター、レンジ、冷蔵庫など、接地処理された媒体と身体が接触するのを避けてくだ
さい。身体が接触すると、感電の危険性増します。
電源工具を雨や濡れた環境にさらさないでください。電動工具の中に水が混入すると、感電の危
険性を増します
電源コードには注意してください。工具の持ち運びや引っ張りや電源ソケットからの抜け止めには、
絶対にコードを使用しないでください。電源コードは、熱、油、および鋭利な端から遠ざけてください。
コードが損傷したり絡まったりすると、感電の危険性が増します。
屋外で作業を行う場合、屋外に適応した延長コードを使用してください。適切な延長コードは感電
の危険性を低減します。
濡れた場所で電動工具を使用することは避けられませんが、残存電流装置（RCD）で保護された電
源を使用してください。RCDを使用すると、感電の危険が低減します。
周りの状況に十分注意払い、よそ見をせず慎重に作業を行ってください。常識を働かせてください。
疲れている場合、また薬物の投与、アルコールの摂取、薬物による治療などを受けている場合は操
作しないでください。一瞬の不注意が重大な事故につながることがあります。
保護具を着用してください。必ず保護メガネをかけてください。防じんマスク、滑り止めのついた安
全靴、ヘルメット、防音保護具などの適切な活用はけがの発生を低減します
不意な始動は避けてください。電源プラグを電源コンセントに差し込む際やバッテリーを工具に装
着する際、あるいは工具を持ち運ぶ際は、スイッチがオフの位置にあることを確認してください。指
で軽く動かすか、スイッチがオンになっている電源ツールに通電すると、事故が発生します。
電動工具を始動する前に、調節キーやレンチなど必ず取り外してください。電動工具回転部の左
側に、キーやレンチが残っているとけがの原因になります。
無理な姿勢で作業しないでください。常に足元をしっかりさせ、バランスを保。予期せぬ事態に対
応しやすくなります。
きちんとした服装で作業してください。だぶだぶの服装やネックレスなどのアクセサリーは着用しな
いでください。髪の毛、衣服や手袋が電動工具の回転部に触れないでようにしてください。だぶだ
ぶの服装、ネックレスなどのアクセサリー、あるいは長い髪の毛は回転部に巻き込まれる恐れがあ
ります。
ちり排気や集じん装置に接続できる場合、必ず接続して適切に活用してください。粉じんによる危
険性を低減します。
無理な使い方はしないでください。作業に見合った能力の工具を使用してください。適切な工具は
、設計された通りの効率の良い安全な作業が臨めます。
スイッチで始動・停止操作ができない電動工具は使用しないでください。スイッチの制御ができな
い電動工具が危険であり、修理する必要があります。
いかなる調整を行う場合、付属品の交換を行う場合、あるいは工具を保管する場合は、電源プラグ
を電源コンセントから抜いてください。このような事前の安全対策は電動工具が不意に始動する危
険性を低減します。
常に正しい電源電圧を使用してください。 定格プレートの電圧仕様は、主電源電圧に対応していな
ければなりません。
ノコ刃が表面に触れた状態では、ノコを起動しないでください。刃の動きにより工具が跳ね返り、身
体を傷つける可能性があります。
ツールを完全に停止させてから、下に置いてください。 刃先が任意の面に接触すると、実行中の工
具が動きます。
18歳未満の人がこの鋸を操作しないようにしてください。
ノコを操作するときは常に片側に立って、刃が自然に置くようにしてください。
丸い木材を切断するときは、クランプを使用して、加工物がノコ刃の両側で回転するのを避けます。
ノコ刃に近づいたおがくず、切り粉や屑などを手で清掃しないでください。
ラグ、布、コード、紐などは作業場所の周囲に放置しないでください。
爪の切断は避けてください。 加工物を検査し、鋸で切断する前にすべての爪やその他の異物を取り
除いてください。
機械の電源を切る前に、詰まったノコ刃を解放しないでください。 木材やその他の物でノコ刃をゆ
っくりしたり止めたりしないでください。
この取扱説明書に記載されている警告、予防措置、および指示は、発生する可能性のあるすべての
状態および状況を含まりません。 常識や注意は、この製品に組み込むことはできないが、操作員が
提供しなければならない要因であることを理解しておく必要があります。
振動器具を定期的や長期間使用する場合は、医師の診察を受け、医学的な問題が発生していないか、
問題が悪化していないことを確認する必要があります。妊娠している女性、または手の血液循環障害、
過去の手の損傷、神経系の障害、糖尿病、またはレイノー病がある人は、このツールを使用すべきで
はありません。 振動に関連する症状（チクチク、しびれ、白い指や青い指など）を感じたら、できるだけ
早く医師に相談してください。
使用中は喫煙しないでください。ニコチンは手や指への血液供給を減らし、振動に関連する怪我のリ
スクを増やします。
使用者に振動の影響を減すため、適切な手袋を着用してください。
選択肢がある場合、最も振動の少ないツールを使用します。
毎日の振動のない期間を含めます。
できるだけ軽く（まだ安全な制御を保って）工具をつかみます。ツールを作業させます。
振動を低減するために、この取扱説明書で書くように工具を維持してください。異常な振動が発生し
た場合は、直ちに使用を中止してください。
使用しないときは、子供の手の届かない安全な場所に保管してください。また、電動工具の取り扱
いや手順に不慣れな人には操作させないでください。教育を受けていない人の操作は大変危険で
す。
電動工具の手入れをしてください。可動部の位置調整、および締め付け状態、部品の破損、その他
運転に影響を及ぼすすべての個所に異常がないか確認してください。損傷した場合は、使用前に電
動工具を修理してください。多くの事故は、整備されていない電動工具によって引き起こされます。
切削工具をきれいにしてきださい。鋭い切刃を備えた適切に維持された切削工具は、結合する可能
性が低く、制御が容易である。
電動工具、付属品、その他は作業環境や作業内容を考慮しながら取扱説明書に従って使用してくだ
さい。意図されていない使い方をした場合、危険な状況をもたらすことがあります。
電動工具の修理は、純正の交換部品を取り扱う有資格者に依頼してください。電動工具の安全性が
保たれます。
- 47 -
オンにするには：トリガースイッチ（10）が完全に押された後（図6）、ロ ッ ク オ ン ボ タ ン（ 8）を 押 し 、ト リ ガ
ー ス イ ッ チ（ 10）から指を離します - 往復鋸は連続運行状態に入ります。
オフにするには：トリガースイッチ（10）を全 押しすると、ロックオンボタン（8）が元の位置に戻り、トリガ
ー ス イ ッ チ（ 10）から指を離します。1.ブレードを取り付け、靴の作業を調整します。
ブレードを取り付け、靴の作業を調整します。
トリガーを押して放して、ロックオンボタンがオフに なっていることを確 認します。
電源コードを電源コンセントに差し込みます。
ノコ刃に異物がなく、電源コードまたは延長コードがノコ刃の経路外にあることを確認します。
切断する材料がしっかりと保持されていることを確認します。小さな加工物は、作業台またはバイスに
しっかりとクランプされている必 要 が あります。
あるカットラインをマークする。
切断を開始するには、ノコを両手でしっかりと掴んで、自身から離れてください。ノコ刃を加工物の上に
置き、靴の前部を加工物に置きます。
ツールにスイッチを入れ、ノコが最高速度に達するまで待ってから作業材料に触れてください。
ノコ刃を加工物に挿入します。
連続切削の場合、トリガースイッチ（10）が完全に押された後にロックオンボタン（8）を押してから、トリ
ガースイッチ（10）から指を離します。
セットする前に、ノコを完全に停止させてください。
事故を防止するため、使用後はノコをオフにしてプラグを主電源から外します。子供の手の届かない
場所で、ツールをきれいにして保管してください。
廃棄説明
エンジンの過熱を防止するために、ツールの通気スロットを常に閉めて清掃してください。 ツールの
通気口を圧縮空気で定期的に清掃してください。
定期的または使用するたびに柔らかい布でキャビネットを清掃してください。汚れが落ちない場合
は、柔らかい布に石けん水を湿らせたものを使用してください。 ガソリン、アルコール、アンモニア水な
どの溶剤は使用しないでください。これらの溶剤はプラスチック部品を損傷する可能性があります。
すべての取り付けネジを定期的に点検し、取り付けネジがきちんと締まっていることを確認します。
ツールの通気孔を定期的に清掃します。
乾いた布で拭いてください。電動工具に溶剤、水、化学薬品を使用しないでください。
粉砕機の一部を液体に浸さないでください。
モーターの換気スロットは清潔に保ちます。すべての作業コントロールに埃が入らないようにしてく
ださい。
商品の説明
一般的な電動工具の安全に関する警告
参照のためにすべての警告と指示を保存してください。
以下のすべての警告における「電動工具」という用語は、主電源（コード付き）電動工具または電池作動
（コードレス）電動工具を指します。
1.
2.
3.
4.
5.
往復鋸の安全について
電動工具を使用する場合は、火災、感電、けがの危険を避けるために、必ず基本的な安全上の注意を守っ
てください。 本製品を操作してこの指示を保存する前に、これらの指示をすべてお読みください。
機械は湿ってはいけません。 濡れた環境では使用しないでください。機械を使用する前に、必ずケーブル
とプラグを点検してください。 専門家によって損傷が修復されただけです。本機の電源が切れているとき
は、プラグを主電源ソケットに差し込んでください。 保護手袋と丈夫な履物を着用してください。
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
振動安全
このツールは使用中に振動します。反復または長期間の振動暴露は、特に手、腕および肩に一時的または
永続的な身体的傷害を引き起こす可能性があります。振動に関連する怪我のリスクを低減するには：
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
操作前
ノコ刃の交換/取り付け
1.
2.
3.
靴の調整
1.
2.
3.
リアハンドル調整
1.
2.
3.
LEDワークライト
使用について
オンとオフの切り替え
注 意： この往復鋸のトリガスイッチは、可変速度制御機能を備えています。
スイッチオン :
1.
2.
スイッチオフ:
1.
連続運転:
1.
2.
使用について(続き)
一般的な切断
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
需 要： ノコ刃が動作前何かに接触している場合は、ノコを起動しないでください。
8.
9.
10.
11.
12.
金属切削
鋼板、パイプ、スチールロッド、アルミニウム、真鍮、銅などの金属は、ノコで切断できます。ノコ刃を曲げた
りねじったりしないように注意し、切断動作を強制しないでください。
軟質の金属やスチールを切断するときは切削油を使用して切断面を潤滑することをお勧めします。それ
はノコ刃をより涼しく保ち、ノコ刃寿命を延ばします。
コンジットパイプまたはアングルアイロンを切断するときは、可能であればバイスでクランプし、バイスに近
づけてください。
薄い金属板を切断するには、シートをハードボードまたは合板とクランプ層間に挟んで、振動や金属の破れ
を防 止します。
1.
2.
3.
メンテナンス、お手入れ、保管
1.
2.
この機械は、メンテナンスを最小限にして長時間作動するように設計されています。連続的に満足できる
動作は、適切なメンテナンスと定期的な清掃に依存します。
電源コードが損傷している場合は、危険を避けるために製造元またはサービス担当者に交換する必要が
ありま す。
通常検査
1.
2.
お手入れ：
●
●
●
保管:8
子供の手の届かない安全で清潔で乾燥した場所に往復鋸を保管してください。
この取扱説明書を保存しておいてください。
仕様
マ ニュアル バ ージョン 1.0、発 行 日 ： 08/2015
作業場の安全
a)
b)
ノコ刃を交換や取り付ける前に、電源コードを主電源コンセントから抜けていることを確認してく
ださい
c)
電気に関する安全:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
作業者の安全
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
電動工具の使い方と手入れ：
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
修理について：
a)
本機で隠れた配線または本機のコードと接触する可能性のある作業をするときは、必ず絶縁された
クリップを握ってください。 「生きている」ワイヤに接触する切断アクセサリは、電動工具の露出した
金属部分を「生きる」ようにし、操作員に感電を与える可能性があります。
定格残留電流が30mA以下の残留電流装置を使用して、工具を常に供給することを推奨します。
電源コードの交換が必要な場合は、安全上の危険を避けるために、製造元または認定代理店が行う
必要があります。
多量のチップや埃が発生する材料を扱う場合は、保護眼鏡や保護マスクを着用してください。
他の繊維材料を切断するときは保護マスクを着用してください。
工具の電源を入れる前に、シュー調整レバーを所定の位置にロックしてください。
クランプでワークを固定します。電源ケーブルは必ず機械から後方に引き出してください。
電源投入時には、機械をワークに向かって移動してください。
常に両手で機械を持ち、作業中の安全を確保してください。
電動工具を始動する前に、必ず電源プラグを必ず取り外してください。
誤った操作は、装置が損傷することがあります。、従って、常にこの指示に従ってください。
完全な状態の鋭い鋸刃だけを使用してください。ひび割れ、歪んだ、または鈍い刃をすぐに交換して
ください。
ノコ刃の取り付けるやシュー調整レバーが所定位置にロックされる時、マシンをオンにする必要が
ありま す。
材料に応じてツールとストロークレートを選択します。 読み取り速度を一定に保つように注意してく
ださい。
電源を切った後、横方向の圧力で鋸刃を停止させないでください。
純正部品のみを使用してください。
常に正しい電源電圧を使用してください。 定格プレートの電圧仕様は、主電源電圧に対応していな
ければなりません。
ノコ刃が表面に触れた状態では、ノコを起動しないでください。刃の動きにより工具が跳ね返り、身
体を傷つける可能性があります。
ツールを完全に停止させてから、下に置いてください。 刃先が任意の面に接触すると、実行中の工
具が動きます。
18歳未満の人がこの鋸を操作しないようにしてください。
ノコを操作するときは常に片側に立って、刃が自然に置くようにしてください。
丸い木材を切断するときは、クランプを使用して、加工物がノコ刃の両側で回転するのを避けます。
ノコ刃に近づいたおがくず、切り粉や屑などを手で清掃しないでください。
ラグ、布、コード、紐などは作業場所の周囲に放置しないでください。
爪の切断は避けてください。 加工物を検査し、鋸で切断する前にすべての爪やその他の異物を取り
除いてください。
機械の電源を切る前に、詰まったノコ刃を解放しないでください。 木材やその他の物でノコ刃をゆ
っくりしたり止めたりしないでください。
この取扱説明書に記載されている警告、予防措置、および指示は、発生する可能性のあるすべての
状態および状況を含まりません。 常識や注意は、この製品に組み込むことはできないが、操作員が
提供しなければならない要因であることを理解しておく必要があります。
振動器具を定期的や長期間使用する場合は、医師の診察を受け、医学的な問題が発生していないか、
問題が悪化していないことを確認する必要があります。妊娠している女性、または手の血液循環障害、
過去の手の損傷、神経系の障害、糖尿病、またはレイノー病がある人は、このツールを使用すべきで
はありません。 振動に関連する症状（チクチク、しびれ、白い指や青い指など）を感じたら、できるだけ
早く医師に相談してください。
使用中は喫煙しないでください。ニコチンは手や指への血液供給を減らし、振動に関連する怪我のリ
スクを増やします。
使用者に振動の影響を減すため、適切な手袋を着用してください。
選択肢がある場合、最も振動の少ないツールを使用します。
毎日の振動のない期間を含めます。
できるだけ軽く（まだ安全な制御を保って）工具をつかみます。ツールを作業させます。
振動を低減するために、この取扱説明書で書くように工具を維持してください。異常な振動が発生し
た場合は、直ちに使用を中止してください。
- 48 -
オンにするには：トリガースイッチ（10）が完全に押された後（図6）、ロ ッ ク オ ン ボ タ ン（ 8）を 押 し 、ト リ ガ
ー ス イ ッ チ（ 10）から指を離します - 往復鋸は連続運行状態に入ります。
オフにするには：トリガースイッチ（10）を全 押しすると、ロックオンボタン（8）が元の位置に戻り、トリガ
ー ス イ ッ チ（ 10）から指を離します。1.ブレードを取り付け、靴の作業を調整します。
ブレードを取り付け、靴の作業を調整します。
トリガーを押して放して、ロックオンボタンがオフに なっていることを確 認します。
電源コードを電源コンセントに差し込みます。
ノコ刃に異物がなく、電源コードまたは延長コードがノコ刃の経路外にあることを確認します。
切断する材料がしっかりと保持されていることを確認します。小さな加工物は、作業台またはバイスに
しっかりとクランプされている必 要 が あります。
あるカットラインをマークする。
切断を開始するには、ノコを両手でしっかりと掴んで、自身から離れてください。ノコ刃を加工物の上に
置き、靴の前部を加工物に置きます。
ツールにスイッチを入れ、ノコが最高速度に達するまで待ってから作業材料に触れてください。
ノコ刃を加工物に挿入します。
連続切削の場合、トリガースイッチ（10）が完全に押された後にロックオンボタン（8）を押してから、トリ
ガースイッチ（10）から指を離します。
セットする前に、ノコを完全に停止させてください。
事故を防止するため、使用後はノコをオフにしてプラグを主電源から外します。子供の手の届かない
場所で、ツールをきれいにして保管してください。
廃棄説明
エンジンの過熱を防止するために、ツールの通気スロットを常に閉めて清掃してください。 ツールの
通気口を圧縮空気で定期的に清掃してください。
定期的または使用するたびに柔らかい布でキャビネットを清掃してください。汚れが落ちない場合
は、柔らかい布に石けん水を湿らせたものを使用してください。 ガソリン、アルコール、アンモニア水な
どの溶剤は使用しないでください。これらの溶剤はプラスチック部品を損傷する可能性があります。
すべての取り付けネジを定期的に点検し、取り付けネジがきちんと締まっていることを確認します。
ツールの通気孔を定期的に清掃します。
乾いた布で拭いてください。電動工具に溶剤、水、化学薬品を使用しないでください。
粉砕機の一部を液体に浸さないでください。
モーターの換気スロットは清潔に保ちます。すべての作業コントロールに埃が入らないようにしてく
ださい。
コードセットを電源コンセントに差し込みます。
ノコ刃の速度を調整したら、トリガスイッチ（10）を 全 押 し
して機械 を操 作します。
トリガースイッチ（10）を完全に離します。
この工具の後部ハンドルは、モーターの本体の周りを回転す
ることがで き、3つの異なる角度（-90°0°+90°）で ロ ッ ク さ れ る
ので、最も快適な位置で工具を操作することができます。
商品の説明
一般的な電動工具の安全に関する警告
参照のためにすべての警告と指示を保存してください。
以下のすべての警告における「電動工具」という用語は、主電源（コード付き）電動工具または電池作動
（コードレス）電動工具を指します。
1.
2.
3.
4.
5.
往復鋸の安全について
電動工具を使用する場合は、火災、感電、けがの危険を避けるために、必ず基本的な安全上の注意を守っ
てください。 本製品を操作してこの指示を保存する前に、これらの指示をすべてお読みください。
機械は湿ってはいけません。 濡れた環境では使用しないでください。機械を使用する前に、必ずケーブル
とプラグを点検してください。 専門家によって損傷が修復されただけです。本機の電源が切れているとき
は、プラグを主電源ソケットに差し込んでください。 保護手袋と丈夫な履物を着用してください。
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
振動安全
このツールは使用中に振動します。反復または長期間の振動暴露は、特に手、腕および肩に一時的または
永続的な身体的傷害を引き起こす可能性があります。振動に関連する怪我のリスクを低減するには：
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
操作前
ノコ刃の交換/取り付け
1.
2.
3.
靴の調整
1.
2.
3.
リアハンドル調整
1.
2.
3.
LEDワークライト
使用について
オンとオフの切り替え
注 意： この往復鋸のトリガスイッチは、可変速度制御機能を備えています。
スイッチオン :
1.
2.
スイッチオフ:
1.
連続運転:
1.
2.
使用について(続き)
一般的な切断
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
需 要： ノコ刃が動作前何かに接触している場合は、ノコを起動しないでください。
8.
9.
10.
11.
12.
金属切削
鋼板、パイプ、スチールロッド、アルミニウム、真鍮、銅などの金属は、ノコで切断できます。ノコ刃を曲げた
りねじったりしないように注意し、切断動作を強制しないでください。
軟質の金属やスチールを切断するときは切削油を使用して切断面を潤滑することをお勧めします。それ
はノコ刃をより涼しく保ち、ノコ刃寿命を延ばします。
コンジットパイプまたはアングルアイロンを切断するときは、可能であればバイスでクランプし、バイスに近
づけてください。
薄い金属板を切断するには、シートをハードボードまたは合板とクランプ層間に挟んで、振動や金属の破れ
を防 止します。
1.
2.
3.
メンテナンス、お手入れ、保管
1.
2.
この機械は、メンテナンスを最小限にして長時間作動するように設計されています。連続的に満足できる
動作は、適切なメンテナンスと定期的な清掃に依存します。
電源コードが損傷している場合は、危険を避けるために製造元またはサービス担当者に交換する必要が
ありま す。
通常検査
1.
2.
お手入れ：
●
●
●
保管:8
子供の手の届かない安全で清潔で乾燥した場所に往復鋸を保管してください。
この取扱説明書を保存しておいてください。
仕様
マ ニュアル バ ージョン 1.0、発 行 日 ： 08/2015
作業場の安全
a)
b)
c)
電気に関する安全:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
作業者の安全
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
電動工具の使い方と手入れ：
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
修理について：
a)
本機で隠れた配線または本機のコードと接触する可能性のある作業をするときは、必ず絶縁された
クリップを握ってください。 「生きている」ワイヤに接触する切断アクセサリは、電動工具の露出した
金属部分を「生きる」ようにし、操作員に感電を与える可能性があります。
定格残留電流が30mA以下の残留電流装置を使用して、工具を常に供給することを推奨します。
電源コードの交換が必要な場合は、安全上の危険を避けるために、製造元または認定代理店が行う
必要があります。
多量のチップや埃が発生する材料を扱う場合は、保護眼鏡や保護マスクを着用してください。
他の繊維材料を切断するときは保護マスクを着用してください。
工具の電源を入れる前に、シュー調整レバーを所定の位置にロックしてください。
クランプでワークを固定します。電源ケーブルは必ず機械から後方に引き出してください。
電源投入時には、機械をワークに向かって移動してください。
常に両手で機械を持ち、作業中の安全を確保してください。
電動工具を始動する前に、必ず電源プラグを必ず取り外してください。
誤った操作は、装置が損傷することがあります。、従って、常にこの指示に従ってください。
完全な状態の鋭い鋸刃だけを使用してください。ひび割れ、歪んだ、または鈍い刃をすぐに交換して
ください。
ノコ刃の取り付けるやシュー調整レバーが所定位置にロックされる時、マシンをオンにする必要が
ありま す。
材料に応じてツールとストロークレートを選択します。 読み取り速度を一定に保つように注意してく
ださい。
電源を切った後、横方向の圧力で鋸刃を停止させないでください。
純正部品のみを使用してください。
常に正しい電源電圧を使用してください。 定格プレートの電圧仕様は、主電源電圧に対応していな
ければなりません。
ノコ刃が表面に触れた状態では、ノコを起動しないでください。刃の動きにより工具が跳ね返り、身
体を傷つける可能性があります。
ツールを完全に停止させてから、下に置いてください。 刃先が任意の面に接触すると、実行中の工
具が動きます。
18歳未満の人がこの鋸を操作しないようにしてください。
ノコを操作するときは常に片側に立って、刃が自然に置くようにしてください。
丸い木材を切断するときは、クランプを使用して、加工物がノコ刃の両側で回転するのを避けます。
ノコ刃に近づいたおがくず、切り粉や屑などを手で清掃しないでください。
ラグ、布、コード、紐などは作業場所の周囲に放置しないでください。
爪の切断は避けてください。 加工物を検査し、鋸で切断する前にすべての爪やその他の異物を取り
除いてください。
機械の電源を切る前に、詰まったノコ刃を解放しないでください。 木材やその他の物でノコ刃をゆ
っくりしたり止めたりしないでください。
この取扱説明書に記載されている警告、予防措置、および指示は、発生する可能性のあるすべての
状態および状況を含まりません。 常識や注意は、この製品に組み込むことはできないが、操作員が
提供しなければならない要因であることを理解しておく必要があります。
振動器具を定期的や長期間使用する場合は、医師の診察を受け、医学的な問題が発生していないか、
問題が悪化していないことを確認する必要があります。妊娠している女性、または手の血液循環障害、
過去の手の損傷、神経系の障害、糖尿病、またはレイノー病がある人は、このツールを使用すべきで
はありません。 振動に関連する症状（チクチク、しびれ、白い指や青い指など）を感じたら、できるだけ
早く医師に相談してください。
使用中は喫煙しないでください。ニコチンは手や指への血液供給を減らし、振動に関連する怪我のリ
スクを増やします。
使用者に振動の影響を減すため、適切な手袋を着用してください。
選択肢がある場合、最も振動の少ないツールを使用します。
毎日の振動のない期間を含めます。
できるだけ軽く（まだ安全な制御を保って）工具をつかみます。ツールを作業させます。
振動を低減するために、この取扱説明書で書くように工具を維持してください。異常な振動が発生し
た場合は、直ちに使用を中止してください。
- 49 -
調整をする前に、ノコが電源オフにされ、主電源からプラグが抜かれていることを常に確認して
ください。
電源コードを接続する前に、必ずノコ刃を引っ張
って、ノコ刃クランプにしっかりと固 定されているこ
とを確認してください。そうしないと、故障の原因
となります。
リアハンドルの位置を調整する前に、マシンのスイッチがオフになっていることを確認してくださ
い。
調整をする前に、ノコが電源オフにされ、主電源か
らプラグが抜かれていることを常に確認してくださ
い。
2
11
Fig. 2
3a 3b
Fig. 1
6
Fig. 3
ノコ刃クランプ（3b）を反時計回りに完全に回転させて
開きます（図1）。これによりピンが後退し、鋸刃が挿入さ
れます。
ノコ刃をチャック（3a）に最も深い位置に挿入し、ノコク
ランプ（3b）を解放してノコを所定の位置に固定します。
3.ノコ刃をしっかりと引っ張って確実に固 定します。
靴調整用ロックレバー（11）を下に下ろします（図2）
靴（ 2）を希望の位置に調整します。
靴調整用ロックレバー（11）を元の位置に上げて、靴（2）
を所定の位置に固定します。
回転 ハンドルロックボタン（6）を押し戻して、リアハンド
ルをロック解除します（図3）。
リアハンドルを希望の角度に回し、回転ハンドルロック
ボタン（6）を放して希望の位置にロックします。
後ろのハンドルを左右に回して、軽くたたくと最も近いプ
リセット位置にロックされます。リアハンドルは、-90°、0°、
90°の角度にのみ調整できます。
電源コードを電源コンセントに差し込むと、LEDワークラ イト
（4）が 点灯しますこのLEDワークライトは、より暗い場所で作
業するときの視界を改善します。
電源コードを抜いたときに
LEDワ ー ク ラ イ ト（ 4）が主電源から消灯します。
オンにするには：トリガースイッチ（10）が完全に押された後（図6）、ロ ッ ク オ ン ボ タ ン（ 8） を 押 し 、ト リ ガ
ー ス イ ッ チ（ 10）から指を離します - 往復鋸は連続運行状態に入ります。
オフにするには：トリガースイッチ（10）を全 押しすると、ロックオンボタン（8）が元の位置に戻り、トリガ
ー ス イ ッ チ（ 10）から指を離します。1.ブレードを取り付け、靴の作業を調整します。
ブレードを取り付け、靴の作業を調整します。
トリガーを押して放して、ロックオンボタンがオフに なっていることを確 認します。
電源コードを電源コンセントに差し込みます。
ノコ刃に異物がなく、電源コードまたは延長コードがノコ刃の経路外にあることを確認します。
切断する材料がしっかりと保持されていることを確認します。小さな加工物は、作業台またはバイスに
しっかりとクランプされている必 要 が あります。
あるカットラインをマークする。
切断を開始するには、ノコを両手でしっかりと掴んで、自身から離れてください。ノコ刃を加工物の上に
置き、靴の前部を加工物に置きます。
ツールにスイッチを入れ、ノコが最高速度に達するまで待ってから作業材料に触れてください。
ノコ刃を加工物に挿入します。
連続切削の場合、トリガースイッチ（10）が完全に押された後にロックオンボタン（8）を押してから、トリ
ガースイッチ（10）から指を離します。
セットする前に、ノコを完全に停止させてください。
事故を防止するため、使用後はノコをオフにしてプラグを主電源から外します。子供の手の届かない
場所で、ツールをきれいにして保管してください。
金属製のノコ刃（付属）を取り付けます。
ノコ刃の過熱を避けるために切削油を切削面に塗っ
てしてください。
15ページの一般的な切断手順に従ってください。
廃棄説明
エンジンの過熱を防止するために、ツールの通気スロットを常に閉めて清掃してください。 ツールの
通気口を圧縮空気で定期的に清掃してください。
定期的または使用するたびに柔らかい布でキャビネットを清掃してください。汚れが落ちない場合
は、柔らかい布に石けん水を湿らせたものを使用してください。 ガソリン、アルコール、アンモニア水な
どの溶剤は使用しないでください。これらの溶剤はプラスチック部品を損傷する可能性があります。
すべての取り付けネジを定期的に点検し、取り付けネジがきちんと締まっていることを確認します。
ツールの通気孔を定期的に清掃します。
乾いた布で拭いてください。電動工具に溶剤、水、化学薬品を使用しないでください。
粉砕機の一部を液体に浸さないでください。
モーターの換気スロットは清潔に保ちます。すべての作業コントロールに埃が入らないようにしてく
ださい。
コードセットを電源コンセントに差し込みます。
ノコ刃の速度を調整したら、トリガスイッチ（10）を 全 押 し
して機械 を操 作します。
トリガースイッチ（10）を完全に離します。
この工具の後部ハンドルは、モーターの本体の周りを回転す
ることがで き、3つの異なる角度（-90°0°+90°）で ロ ッ ク さ れ る
ので、最も快適な位置で工具を操作することができます。
商品の説明
一般的な電動工具の安全に関する警告
参照のためにすべての警告と指示を保存してください。
以下のすべての警告における「電動工具」という用語は、主電源（コード付き）電動工具または電池作動
（コードレス）電動工具を指します。
1.
2.
3.
4.
5.
往復鋸の安全について
電動工具を使用する場合は、火災、感電、けがの危険を避けるために、必ず基本的な安全上の注意を守っ
てください。 本製品を操作してこの指示を保存する前に、これらの指示をすべてお読みください。
機械は湿ってはいけません。 濡れた環境では使用しないでください。機械を使用する前に、必ずケーブル
とプラグを点検してください。 専門家によって損傷が修復されただけです。本機の電源が切れているとき
は、プラグを主電源ソケットに差し込んでください。 保護手袋と丈夫な履物を着用してください。
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
振動安全
このツールは使用中に振動します。反復または長期間の振動暴露は、特に手、腕および肩に一時的または
永続的な身体的傷害を引き起こす可能性があります。振動に関連する怪我のリスクを低減するには：
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
操作前
ノコ刃の交換/取り付け
1.
2.
3.
靴の調整
1.
2.
3.
リアハンドル調整
1.
2.
3.
LEDワークライト
使用について
オンとオフの切り替え
注 意： この往復鋸のトリガスイッチは、可変速度制御機能を備えています。
スイッチオン :
1.
2.
スイッチオフ:
1.
連続運転:
1.
2.
使用について(続き)
一般的な切断
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
需 要： ノコ刃が動作前何かに接触している場合は、ノコを起動しないでください。
8.
9.
10.
11.
12.
金属切削
鋼板、パイプ、スチールロッド、アルミニウム、真鍮、銅などの金属は、ノコで切断できます。ノコ刃を曲げた
りねじったりしないように注意し、切断動作を強制しないでください。
軟質の金属やスチールを切断するときは切削油を使用して切断面を潤滑することをお勧めします。それ
はノコ刃をより涼しく保ち、ノコ刃寿命を延ばします。
コンジットパイプまたはアングルアイロンを切断するときは、可能であればバイスでクランプし、バイスに近
づけてください。
薄い金属板を切断するには、シートをハードボードまたは合板とクランプ層間に挟んで、振動や金属の破れ
を防 止します。
1.
2.
3.
メンテナンス、お手入れ、保管
1.
2.
この機械は、メンテナンスを最小限にして長時間作動するように設計されています。連続的に満足できる
動作は、適切なメンテナンスと定期的な清掃に依存します。
電源コードが損傷している場合は、危険を避けるために製造元またはサービス担当者に交換する必要が
ありま す。
通常検査
1.
2.
お手入れ：
●
●
●
保管:8
子供の手の届かない安全で清潔で乾燥した場所に往復鋸を保管してください。
この取扱説明書を保存しておいてください。
仕様
マ ニュアル バ ージョン 1.0、発 行 日 ： 08/2015
Fig. 6
8
7
10
作業場の安全
a)
b)
c)
電気に関する安全:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
作業者の安全
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
電動工具の使い方と手入れ：
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
修理について：
a)
本機で隠れた配線または本機のコードと接触する可能性のある作業をするときは、必ず絶縁された
クリップを握ってください。 「生きている」ワイヤに接触する切断アクセサリは、電動工具の露出した
金属部分を「生きる」ようにし、操作員に感電を与える可能性があります。
定格残留電流が30mA以下の残留電流装置を使用して、工具を常に供給することを推奨します。
電源コードの交換が必要な場合は、安全上の危険を避けるために、製造元または認定代理店が行う
必要があります。
多量のチップや埃が発生する材料を扱う場合は、保護眼鏡や保護マスクを着用してください。
他の繊維材料を切断するときは保護マスクを着用してください。
工具の電源を入れる前に、シュー調整レバーを所定の位置にロックしてください。
クランプでワークを固定します。電源ケーブルは必ず機械から後方に引き出してください。
電源投入時には、機械をワークに向かって移動してください。
常に両手で機械を持ち、作業中の安全を確保してください。
電動工具を始動する前に、必ず電源プラグを必ず取り外してください。
誤った操作は、装置が損傷することがあります。、従って、常にこの指示に従ってください。
完全な状態の鋭い鋸刃だけを使用してください。ひび割れ、歪んだ、または鈍い刃をすぐに交換して
ください。
ノコ刃の取り付けるやシュー調整レバーが所定位置にロックされる時、マシンをオンにする必要が
ありま す。
材料に応じてツールとストロークレートを選択します。 読み取り速度を一定に保つように注意してく
ださい。
電源を切った後、横方向の圧力で鋸刃を停止させないでください。
純正部品のみを使用してください。
常に正しい電源電圧を使用してください。 定格プレートの電圧仕様は、主電源電圧に対応していな
ければなりません。
ノコ刃が表面に触れた状態では、ノコを起動しないでください。刃の動きにより工具が跳ね返り、身
体を傷つける可能性があります。
ツールを完全に停止させてから、下に置いてください。 刃先が任意の面に接触すると、実行中の工
具が動きます。
18歳未満の人がこの鋸を操作しないようにしてください。
ノコを操作するときは常に片側に立って、刃が自然に置くようにしてください。
丸い木材を切断するときは、クランプを使用して、加工物がノコ刃の両側で回転するのを避けます。
ノコ刃に近づいたおがくず、切り粉や屑などを手で清掃しないでください。
ラグ、布、コード、紐などは作業場所の周囲に放置しないでください。
爪の切断は避けてください。 加工物を検査し、鋸で切断する前にすべての爪やその他の異物を取り
除いてください。
機械の電源を切る前に、詰まったノコ刃を解放しないでください。 木材やその他の物でノコ刃をゆ
っくりしたり止めたりしないでください。
この取扱説明書に記載されている警告、予防措置、および指示は、発生する可能性のあるすべての
状態および状況を含まりません。 常識や注意は、この製品に組み込むことはできないが、操作員が
提供しなければならない要因であることを理解しておく必要があります。
振動器具を定期的や長期間使用する場合は、医師の診察を受け、医学的な問題が発生していないか、
問題が悪化していないことを確認する必要があります。妊娠している女性、または手の血液循環障害、
過去の手の損傷、神経系の障害、糖尿病、またはレイノー病がある人は、このツールを使用すべきで
はありません。 振動に関連する症状（チクチク、しびれ、白い指や青い指など）を感じたら、できるだけ
早く医師に相談してください。
使用中は喫煙しないでください。ニコチンは手や指への血液供給を減らし、振動に関連する怪我のリ
スクを増やします。
使用者に振動の影響を減すため、適切な手袋を着用してください。
選択肢がある場合、最も振動の少ないツールを使用します。
毎日の振動のない期間を含めます。
できるだけ軽く（まだ安全な制御を保って）工具をつかみます。ツールを作業させます。
振動を低減するために、この取扱説明書で書くように工具を維持してください。異常な振動が発生し
た場合は、直ちに使用を中止してください。
- 50 -
往復鋸を使用する前に、ノコ刃と靴が固定されていることを確認してください。
注 意！ LEDライトのビームに直接目を向けないでください。目を傷つける可能性があります。
マシンのスイッチがオンする時に、ノコ刃が静止していたり、物体に触れていないことを確認してく
ださい。
Fig. 4
4
ノコ刃クランプ（3b）を反時計回りに完全に回転させて
開きます（図1）。これによりピンが後退し、鋸刃が挿入さ
れます。
ノコ刃をチャック（3a）に最も深い位置に挿入し、ノコク
ランプ（3b）を解放してノコを所定の位置に固定します。
3.ノコ刃をしっかりと引っ張って確実に固 定します。
靴調整用ロックレバー（11）を下に下ろします（図2）
靴（ 2）を希望の位置に調整します。
靴調整用ロックレバー（11）を元の位置に上げて、靴（2）
を所定の位置に固定します。
回転 ハンドルロックボタン（6）を押し戻して、リアハンド
ルをロック解除します（図3）。
リアハンドルを希望の角度に回し、回転ハンドルロック
ボタン（6）を放して希望の位置にロックします。
後ろのハンドルを左右に回して、軽くたたくと最も近いプ
リセット位置にロックされます。リアハンドルは、-90°、0°、
90°の角度にのみ調整できます。
電源コードを電源コンセントに差し込むと、LEDワークラ イト
（4）が 点灯しますこのLEDワークライトは、より暗い場所で作
業するときの視界を改善します。
電源コードを抜いたときに
LEDワ ー ク ラ イ ト（ 4）が主電源から消灯します。
オンにするには：トリガースイッチ（10）が完全に押された後（図6）、ロ ッ ク オ ン ボ タ ン（ 8） を 押 し 、ト リ ガ
ー ス イ ッ チ（ 10）から指を離します - 往復鋸は連続運行状態に入ります。
オフにするには：トリガースイッチ（10）を全 押しすると、ロックオンボタン（8）が元の位置に戻り、トリガ
ー ス イ ッ チ（ 10）から指を離します。1.ブレードを取り付け、靴の作業を調整します。
ブレードを取り付け、靴の作業を調整します。
トリガーを押して放して、ロックオンボタンがオフに なっていることを確 認します。
電源コードを電源コンセントに差し込みます。
ノコ刃に異物がなく、電源コードまたは延長コードがノコ刃の経路外にあることを確認します。
切断する材料がしっかりと保持されていることを確認します。小さな加工物は、作業台またはバイスに
しっかりとクランプされている必 要 が あります。
あるカットラインをマークする。
切断を開始するには、ノコを両手でしっかりと掴んで、自身から離れてください。ノコ刃を加工物の上に
置き、靴の前部を加工物に置きます。
ツールにスイッチを入れ、ノコが最高速度に達するまで待ってから作業材料に触れてください。
ノコ刃を加工物に挿入します。
連続切削の場合、トリガースイッチ（10）が完全に押された後にロックオンボタン（8）を押してから、トリ
ガースイッチ（10）から指を離します。
セットする前に、ノコを完全に停止させてください。
事故を防止するため、使用後はノコをオフにしてプラグを主電源から外します。子供の手の届かない
場所で、ツールをきれいにして保管してください。
金属製のノコ刃（付属）を取り付けます。
ノコ刃の過熱を避けるために切削油を切削面に塗っ
てしてください。
15ページの一般的な切断手順に従ってください。
廃棄説明
エンジンの過熱を防止するために、ツールの通気スロットを常に閉めて清掃してください。 ツールの
通気口を圧縮空気で定期的に清掃してください。
定期的または使用するたびに柔らかい布でキャビネットを清掃してください。汚れが落ちない場合
は、柔らかい布に石けん水を湿らせたものを使用してください。 ガソリン、アルコール、アンモニア水な
どの溶剤は使用しないでください。これらの溶剤はプラスチック部品を損傷する可能性があります。
すべての取り付けネジを定期的に点検し、取り付けネジがきちんと締まっていることを確認します。
ツールの通気孔を定期的に清掃します。
乾いた布で拭いてください。電動工具に溶剤、水、化学薬品を使用しないでください。
粉砕機の一部を液体に浸さないでください。
モーターの換気スロットは清潔に保ちます。すべての作業コントロールに埃が入らないようにしてく
ださい。
コードセットを電源コンセントに差し込みます。
ノコ刃の速度を調整したら、トリガスイッチ（10）を 全 押 し
して機械 を操 作します。
トリガースイッチ（10）を完全に離します。
商品の説明
一般的な電動工具の安全に関する警告
参照のためにすべての警告と指示を保存してください。
以下のすべての警告における「電動工具」という用語は、主電源（コード付き）電動工具または電池作動
（コードレス）電動工具を指します。
1.
2.
3.
4.
5.
往復鋸の安全について
電動工具を使用する場合は、火災、感電、けがの危険を避けるために、必ず基本的な安全上の注意を守っ
てください。 本製品を操作してこの指示を保存する前に、これらの指示をすべてお読みください。
機械は湿ってはいけません。 濡れた環境では使用しないでください。機械を使用する前に、必ずケーブル
とプラグを点検してください。 専門家によって損傷が修復されただけです。本機の電源が切れているとき
は、プラグを主電源ソケットに差し込んでください。 保護手袋と丈夫な履物を着用してください。
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
振動安全
このツールは使用中に振動します。反復または長期間の振動暴露は、特に手、腕および肩に一時的または
永続的な身体的傷害を引き起こす可能性があります。振動に関連する怪我のリスクを低減するには：
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
操作前
ノコ刃の交換/取り付け
1.
2.
3.
靴の調整
1.
2.
3.
リアハンドル調整
1.
2.
3.
LEDワークライト
使用について
オンとオフの切り替え
注 意： この往復鋸のトリガスイッチは、可変速度制御機能を備えています。
スイッチオン :
1.
2.
スイッチオフ:
1.
連続運転:
1.
2.
使用について(続き)
一般的な切断
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
需 要： ノコ刃が動作前何かに接触している場合は、ノコを起動しないでください。
8.
9.
10.
11.
12.
金属切削
鋼板、パイプ、スチールロッド、アルミニウム、真鍮、銅などの金属は、ノコで切断できます。ノコ刃を曲げた
りねじったりしないように注意し、切断動作を強制しないでください。
軟質の金属やスチールを切断するときは切削油を使用して切断面を潤滑することをお勧めします。それ
はノコ刃をより涼しく保ち、ノコ刃寿命を延ばします。
コンジットパイプまたはアングルアイロンを切断するときは、可能であればバイスでクランプし、バイスに近
づけてください。
薄い金属板を切断するには、シートをハードボードまたは合板とクランプ層間に挟んで、振動や金属の破れ
を防 止します。
1.
2.
3.
メンテナンス、お手入れ、保管
1.
2.
この機械は、メンテナンスを最小限にして長時間作動するように設計されています。連続的に満足できる
動作は、適切なメンテナンスと定期的な清掃に依存します。
電源コードが損傷している場合は、危険を避けるために製造元またはサービス担当者に交換する必要が
ありま す。
通常検査
1.
2.
お手入れ：
●
●
●
保管:8
子供の手の届かない安全で清潔で乾燥した場所に往復鋸を保管してください。
この取扱説明書を保存しておいてください。
仕様
マ ニュアル バ ージョン 1.0、発 行 日 ： 08/2015
作業場の安全
a)
b)
c)
電気に関する安全:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
作業者の安全
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
電動工具の使い方と手入れ：
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
修理について：
a)
本機で隠れた配線または本機のコードと接触する可能性のある作業をするときは、必ず絶縁された
クリップを握ってください。 「生きている」ワイヤに接触する切断アクセサリは、電動工具の露出した
金属部分を「生きる」ようにし、操作員に感電を与える可能性があります。
定格残留電流が30mA以下の残留電流装置を使用して、工具を常に供給することを推奨します。
電源コードの交換が必要な場合は、安全上の危険を避けるために、製造元または認定代理店が行う
必要があります。
多量のチップや埃が発生する材料を扱う場合は、保護眼鏡や保護マスクを着用してください。
他の繊維材料を切断するときは保護マスクを着用してください。
工具の電源を入れる前に、シュー調整レバーを所定の位置にロックしてください。
クランプでワークを固定します。電源ケーブルは必ず機械から後方に引き出してください。
電源投入時には、機械をワークに向かって移動してください。
常に両手で機械を持ち、作業中の安全を確保してください。
電動工具を始動する前に、必ず電源プラグを必ず取り外してください。
誤った操作は、装置が損傷することがあります。、従って、常にこの指示に従ってください。
完全な状態の鋭い鋸刃だけを使用してください。ひび割れ、歪んだ、または鈍い刃をすぐに交換して
ください。
ノコ刃の取り付けるやシュー調整レバーが所定位置にロックされる時、マシンをオンにする必要が
ありま す。
材料に応じてツールとストロークレートを選択します。 読み取り速度を一定に保つように注意してく
ださい。
電源を切った後、横方向の圧力で鋸刃を停止させないでください。
純正部品のみを使用してください。
常に正しい電源電圧を使用してください。 定格プレートの電圧仕様は、主電源電圧に対応していな
ければなりません。
ノコ刃が表面に触れた状態では、ノコを起動しないでください。刃の動きにより工具が跳ね返り、身
体を傷つける可能性があります。
ツールを完全に停止させてから、下に置いてください。 刃先が任意の面に接触すると、実行中の工
具が動きます。
18歳未満の人がこの鋸を操作しないようにしてください。
ノコを操作するときは常に片側に立って、刃が自然に置くようにしてください。
丸い木材を切断するときは、クランプを使用して、加工物がノコ刃の両側で回転するのを避けます。
ノコ刃に近づいたおがくず、切り粉や屑などを手で清掃しないでください。
ラグ、布、コード、紐などは作業場所の周囲に放置しないでください。
爪の切断は避けてください。 加工物を検査し、鋸で切断する前にすべての爪やその他の異物を取り
除いてください。
機械の電源を切る前に、詰まったノコ刃を解放しないでください。 木材やその他の物でノコ刃をゆ
っくりしたり止めたりしないでください。
この取扱説明書に記載されている警告、予防措置、および指示は、発生する可能性のあるすべての
状態および状況を含まりません。 常識や注意は、この製品に組み込むことはできないが、操作員が
提供しなければならない要因であることを理解しておく必要があります。
振動器具を定期的や長期間使用する場合は、医師の診察を受け、医学的な問題が発生していないか、
問題が悪化していないことを確認する必要があります。妊娠している女性、または手の血液循環障害、
過去の手の損傷、神経系の障害、糖尿病、またはレイノー病がある人は、このツールを使用すべきで
はありません。 振動に関連する症状（チクチク、しびれ、白い指や青い指など）を感じたら、できるだけ
早く医師に相談してください。
使用中は喫煙しないでください。ニコチンは手や指への血液供給を減らし、振動に関連する怪我のリ
スクを増やします。
使用者に振動の影響を減すため、適切な手袋を着用してください。
選択肢がある場合、最も振動の少ないツールを使用します。
毎日の振動のない期間を含めます。
できるだけ軽く（まだ安全な制御を保って）工具をつかみます。ツールを作業させます。
振動を低減するために、この取扱説明書で書くように工具を維持してください。異常な振動が発生し
た場合は、直ちに使用を中止してください。
- 51 -
注 意！ 切断には十分な圧力をかけてください。切断を強制しないでください。ノコ刃とノコが
作業を行えるようにします。
注 意！ 振動を最小限に抑えるために、クランピングポイントの近くで加工物をしっかりとクラン
プしてください。
ノコが最大速度に達するまでノコ刃が加工物に接触しないようにしてください。そうしないと、制御
が失われ、重大なけがの原因となります。
ノコ刃の曲がりやねじれを引き起こす過大な圧力を使用すると、ノコ刃が破損することがありま
す 。
警 告！ 工具のキックバックを防止するために、切断中は靴を加工物に対してしっかりと押してく
ださい。
ノコ刃クランプ（3b）を反時計回りに完全に回転させて
開きます（図1）。これによりピンが後退し、鋸刃が挿入さ
れます。
ノコ刃をチャック（3a）に最も深い位置に挿入し、ノコク
ランプ（3b）を解放してノコを所定の位置に固定します。
3.ノコ刃をしっかりと引っ張って確実に固 定します。
靴調整用ロックレバー（11）を下に下ろします（図2）
靴（ 2）を希望の位置に調整します。
靴調整用ロックレバー（11）を元の位置に上げて、靴（2）
を所定の位置に固定します。
回転 ハンドルロックボタン（6）を押し戻して、リアハンド
ルをロック解除します（図3）。
リアハンドルを希望の角度に回し、回転ハンドルロック
ボタン（6）を放して希望の位置にロックします。
後ろのハンドルを左右に回して、軽くたたくと最も近いプ
リセット位置にロックされます。リアハンドルは、-90°、0°、
90°の角度にのみ調整できます。
オンにするには：トリガースイッチ（10）が完全に押された後（図6）、ロ ッ ク オ ン ボ タ ン（ 8） を 押 し 、ト リ ガ
ー ス イ ッ チ（ 10）から指を離します - 往復鋸は連続運行状態に入ります。
オフにするには：トリガースイッチ（10）を全 押しすると、ロックオンボタン（8）が元の位置に戻り、トリガ
ー ス イ ッ チ（ 10）から指を離します。1.ブレードを取り付け、靴の作業を調整します。
ブレードを取り付け、靴の作業を調整します。
トリガーを押して放して、ロックオンボタンがオフに なっていることを確 認します。
電源コードを電源コンセントに差し込みます。
ノコ刃に異物がなく、電源コードまたは延長コードがノコ刃の経路外にあることを確認します。
切断する材料がしっかりと保持されていることを確認します。小さな加工物は、作業台またはバイスに
しっかりとクランプされている必 要 が あります。
あるカットラインをマークする。
切断を開始するには、ノコを両手でしっかりと掴んで、自身から離れてください。ノコ刃を加工物の上に
置き、靴の前部を加工物に置きます。
ツールにスイッチを入れ、ノコが最高速度に達するまで待ってから作業材料に触れてください。
ノコ刃を加工物に挿入します。
連続切削の場合、トリガースイッチ（10）が完全に押された後にロックオンボタン（8）を押してから、トリ
ガースイッチ（10）から指を離します。
セットする前に、ノコを完全に停止させてください。
事故を防止するため、使用後はノコをオフにしてプラグを主電源から外します。子供の手の届かない
場所で、ツールをきれいにして保管してください。
金属製のノコ刃（付属）を取り付けます。
ノコ刃の過熱を避けるために切削油を切削面に塗っ
てしてください。
15ページの一般的な切断手順に従ってください。
廃棄説明
エンジンの過熱を防止するために、ツールの通気スロットを常に閉めて清掃してください。 ツールの
通気口を圧縮空気で定期的に清掃してください。
定期的または使用するたびに柔らかい布でキャビネットを清掃してください。汚れが落ちない場合
は、柔らかい布に石けん水を湿らせたものを使用してください。 ガソリン、アルコール、アンモニア水な
どの溶剤は使用しないでください。これらの溶剤はプラスチック部品を損傷する可能性があります。
すべての取り付けネジを定期的に点検し、取り付けネジがきちんと締まっていることを確認します。
ツールの通気孔を定期的に清掃します。
乾いた布で拭いてください。電動工具に溶剤、水、化学薬品を使用しないでください。
粉砕機の一部を液体に浸さないでください。
モーターの換気スロットは清潔に保ちます。すべての作業コントロールに埃が入らないようにしてく
ださい。
商品の説明
一般的な電動工具の安全に関する警告
参照のためにすべての警告と指示を保存してください。
以下のすべての警告における「電動工具」という用語は、主電源（コード付き）電動工具または電池作動
（コードレス）電動工具を指します。
1.
2.
3.
4.
5.
往復鋸の安全について
電動工具を使用する場合は、火災、感電、けがの危険を避けるために、必ず基本的な安全上の注意を守っ
てください。 本製品を操作してこの指示を保存する前に、これらの指示をすべてお読みください。
機械は湿ってはいけません。 濡れた環境では使用しないでください。機械を使用する前に、必ずケーブル
とプラグを点検してください。 専門家によって損傷が修復されただけです。本機の電源が切れているとき
は、プラグを主電源ソケットに差し込んでください。 保護手袋と丈夫な履物を着用してください。
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
振動安全
このツールは使用中に振動します。反復または長期間の振動暴露は、特に手、腕および肩に一時的または
永続的な身体的傷害を引き起こす可能性があります。振動に関連する怪我のリスクを低減するには：
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
操作前
ノコ刃の交換/取り付け
1.
2.
3.
靴の調整
1.
2.
3.
リアハンドル調整
1.
2.
3.
LEDワークライト
使用について
オンとオフの切り替え
注 意： この往復鋸のトリガスイッチは、可変速度制御機能を備えています。
スイッチオン :
1.
2.
スイッチオフ:
1.
連続運転:
1.
2.
使用について(続き)
一般的な切断
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
需 要： ノコ刃が動作前何かに接触している場合は、ノコを起動しないでください。
8.
9.
10.
11.
12.
金属切削
鋼板、パイプ、スチールロッド、アルミニウム、真鍮、銅などの金属は、ノコで切断できます。ノコ刃を曲げた
りねじったりしないように注意し、切断動作を強制しないでください。
軟質の金属やスチールを切断するときは切削油を使用して切断面を潤滑することをお勧めします。それ
はノコ刃をより涼しく保ち、ノコ刃寿命を延ばします。
コンジットパイプまたはアングルアイロンを切断するときは、可能であればバイスでクランプし、バイスに近
づけてください。
薄い金属板を切断するには、シートをハードボードまたは合板とクランプ層間に挟んで、振動や金属の破れ
を防 止します。
1.
2.
3.
メンテナンス、お手入れ、保管
1.
2.
この機械は、メンテナンスを最小限にして長時間作動するように設計されています。連続的に満足できる
動作は、適切なメンテナンスと定期的な清掃に依存します。
電源コードが損傷している場合は、危険を避けるために製造元またはサービス担当者に交換する必要が
ありま す。
通常検査
1.
2.
お手入れ：
●
●
●
保管:8
子供の手の届かない安全で清潔で乾燥した場所に往復鋸を保管してください。
この取扱説明書を保存しておいてください。
仕様
マ ニュアル バ ージョン 1.0、発 行 日 ： 08/2015
作業場の安全
a)
b)
c)
電気に関する安全:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
作業者の安全
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
電動工具の使い方と手入れ：
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
修理について：
a)
本機で隠れた配線または本機のコードと接触する可能性のある作業をするときは、必ず絶縁された
クリップを握ってください。 「生きている」ワイヤに接触する切断アクセサリは、電動工具の露出した
金属部分を「生きる」ようにし、操作員に感電を与える可能性があります。
定格残留電流が30mA以下の残留電流装置を使用して、工具を常に供給することを推奨します。
電源コードの交換が必要な場合は、安全上の危険を避けるために、製造元または認定代理店が行う
必要があります。
多量のチップや埃が発生する材料を扱う場合は、保護眼鏡や保護マスクを着用してください。
他の繊維材料を切断するときは保護マスクを着用してください。
工具の電源を入れる前に、シュー調整レバーを所定の位置にロックしてください。
クランプでワークを固定します。電源ケーブルは必ず機械から後方に引き出してください。
電源投入時には、機械をワークに向かって移動してください。
常に両手で機械を持ち、作業中の安全を確保してください。
電動工具を始動する前に、必ず電源プラグを必ず取り外してください。
誤った操作は、装置が損傷することがあります。、従って、常にこの指示に従ってください。
完全な状態の鋭い鋸刃だけを使用してください。ひび割れ、歪んだ、または鈍い刃をすぐに交換して
ください。
ノコ刃の取り付けるやシュー調整レバーが所定位置にロックされる時、マシンをオンにする必要が
ありま す。
材料に応じてツールとストロークレートを選択します。 読み取り速度を一定に保つように注意してく
ださい。
電源を切った後、横方向の圧力で鋸刃を停止させないでください。
純正部品のみを使用してください。
常に正しい電源電圧を使用してください。 定格プレートの電圧仕様は、主電源電圧に対応していな
ければなりません。
ノコ刃が表面に触れた状態では、ノコを起動しないでください。刃の動きにより工具が跳ね返り、身
体を傷つける可能性があります。
ツールを完全に停止させてから、下に置いてください。 刃先が任意の面に接触すると、実行中の工
具が動きます。
18歳未満の人がこの鋸を操作しないようにしてください。
ノコを操作するときは常に片側に立って、刃が自然に置くようにしてください。
丸い木材を切断するときは、クランプを使用して、加工物がノコ刃の両側で回転するのを避けます。
ノコ刃に近づいたおがくず、切り粉や屑などを手で清掃しないでください。
ラグ、布、コード、紐などは作業場所の周囲に放置しないでください。
爪の切断は避けてください。 加工物を検査し、鋸で切断する前にすべての爪やその他の異物を取り
除いてください。
機械の電源を切る前に、詰まったノコ刃を解放しないでください。 木材やその他の物でノコ刃をゆ
っくりしたり止めたりしないでください。
この取扱説明書に記載されている警告、予防措置、および指示は、発生する可能性のあるすべての
状態および状況を含まりません。 常識や注意は、この製品に組み込むことはできないが、操作員が
提供しなければならない要因であることを理解しておく必要があります。
振動器具を定期的や長期間使用する場合は、医師の診察を受け、医学的な問題が発生していないか、
問題が悪化していないことを確認する必要があります。妊娠している女性、または手の血液循環障害、
過去の手の損傷、神経系の障害、糖尿病、またはレイノー病がある人は、このツールを使用すべきで
はありません。 振動に関連する症状（チクチク、しびれ、白い指や青い指など）を感じたら、できるだけ
早く医師に相談してください。
使用中は喫煙しないでください。ニコチンは手や指への血液供給を減らし、振動に関連する怪我のリ
スクを増やします。
使用者に振動の影響を減すため、適切な手袋を着用してください。
選択肢がある場合、最も振動の少ないツールを使用します。
毎日の振動のない期間を含めます。
できるだけ軽く（まだ安全な制御を保って）工具をつかみます。ツールを作業させます。
振動を低減するために、この取扱説明書で書くように工具を維持してください。異常な振動が発生し
た場合は、直ちに使用を中止してください。
- 52 -
警 告！ メンテナンス手順を実行する前に、マシンの電源が切られていることを確認してください。
モデル番号
電源電圧：
入力電力:
無負荷回転速度:
木材の切込深さ
金属の切込深さ
付属ノコ刃:
PRS01A
100V/60Hz
850W
0 – 2,800/min
115mm
6mm
1 x 木材用ノコ刃
1 x 金属用ノコ刃
オンにするには：トリガースイッチ（10）が完全に押された後（図6）、ロ ッ ク オ ン ボ タ ン（ 8） を 押 し 、ト リ ガ
ー ス イ ッ チ（ 10）から指を離します - 往復鋸は連続運行状態に入ります。
オフにするには：トリガースイッチ（10）を全 押しすると、ロックオンボタン（8）が元の位置に戻り、トリガ
ー ス イ ッ チ（ 10）から指を離します。1.ブレードを取り付け、靴の作業を調整します。
ブレードを取り付け、靴の作業を調整します。
トリガーを押して放して、ロックオンボタンがオフに なっていることを確 認します。
電源コードを電源コンセントに差し込みます。
ノコ刃に異物がなく、電源コードまたは延長コードがノコ刃の経路外にあることを確認します。
切断する材料がしっかりと保持されていることを確認します。小さな加工物は、作業台またはバイスに
しっかりとクランプされている必 要 が あります。
あるカットラインをマークする。
切断を開始するには、ノコを両手でしっかりと掴んで、自身から離れてください。ノコ刃を加工物の上に
置き、靴の前部を加工物に置きます。
ツールにスイッチを入れ、ノコが最高速度に達するまで待ってから作業材料に触れてください。
ノコ刃を加工物に挿入します。
連続切削の場合、トリガースイッチ（10）が完全に押された後にロックオンボタン（8）を押してから、トリ
ガースイッチ（10）から指を離します。
セットする前に、ノコを完全に停止させてください。
事故を防止するため、使用後はノコをオフにしてプラグを主電源から外します。子供の手の届かない
場所で、ツールをきれいにして保管してください。
廃棄説明
エンジンの過熱を防止するために、ツールの通気スロットを常に閉めて清掃してください。 ツールの
通気口を圧縮空気で定期的に清掃してください。
定期的または使用するたびに柔らかい布でキャビネットを清掃してください。汚れが落ちない場合
は、柔らかい布に石けん水を湿らせたものを使用してください。 ガソリン、アルコール、アンモニア水な
どの溶剤は使用しないでください。これらの溶剤はプラスチック部品を損傷する可能性があります。
すべての取り付けネジを定期的に点検し、取り付けネジがきちんと締まっていることを確認します。
ツールの通気孔を定期的に清掃します。
乾いた布で拭いてください。電動工具に溶剤、水、化学薬品を使用しないでください。
粉砕機の一部を液体に浸さないでください。
モーターの換気スロットは清潔に保ちます。すべての作業コントロールに埃が入らないようにしてく
ださい。
リサイクル包装は、埋め立てと原材料の必要性を減らします。リサイクルされた材料の再利用は、
環境汚染を減少させます。施設がある梱包はリサイクルしてください。リサイクルのアドバイス
については、地方自治体の当局にお尋ねください。
商品の説明
一般的な電動工具の安全に関する警告
参照のためにすべての警告と指示を保存してください。
以下のすべての警告における「電動工具」という用語は、主電源（コード付き）電動工具または電池作動
（コードレス）電動工具を指します。
1.
2.
3.
4.
5.
往復鋸の安全について
電動工具を使用する場合は、火災、感電、けがの危険を避けるために、必ず基本的な安全上の注意を守っ
てください。 本製品を操作してこの指示を保存する前に、これらの指示をすべてお読みください。
機械は湿ってはいけません。 濡れた環境では使用しないでください。機械を使用する前に、必ずケーブル
とプラグを点検してください。 専門家によって損傷が修復されただけです。本機の電源が切れているとき
は、プラグを主電源ソケットに差し込んでください。 保護手袋と丈夫な履物を着用してください。
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
振動安全
このツールは使用中に振動します。反復または長期間の振動暴露は、特に手、腕および肩に一時的または
永続的な身体的傷害を引き起こす可能性があります。振動に関連する怪我のリスクを低減するには：
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
操作前
ノコ刃の交換/取り付け
1.
2.
3.
靴の調整
1.
2.
3.
リアハンドル調整
1.
2.
3.
LEDワークライト
使用について
オンとオフの切り替え
注 意： この往復鋸のトリガスイッチは、可変速度制御機能を備えています。
スイッチオン :
1.
2.
スイッチオフ:
1.
連続運転:
1.
2.
使用について(続き)
一般的な切断
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
需 要： ノコ刃が動作前何かに接触している場合は、ノコを起動しないでください。
8.
9.
10.
11.
12.
金属切削
鋼板、パイプ、スチールロッド、アルミニウム、真鍮、銅などの金属は、ノコで切断できます。ノコ刃を曲げた
りねじったりしないように注意し、切断動作を強制しないでください。
軟質の金属やスチールを切断するときは切削油を使用して切断面を潤滑することをお勧めします。それ
はノコ刃をより涼しく保ち、ノコ刃寿命を延ばします。
コンジットパイプまたはアングルアイロンを切断するときは、可能であればバイスでクランプし、バイスに近
づけてください。
薄い金属板を切断するには、シートをハードボードまたは合板とクランプ層間に挟んで、振動や金属の破れ
を防 止します。
1.
2.
3.
メンテナンス、お手入れ、保管
1.
2.
この機械は、メンテナンスを最小限にして長時間作動するように設計されています。連続的に満足できる
動作は、適切なメンテナンスと定期的な清掃に依存します。
電源コードが損傷している場合は、危険を避けるために製造元またはサービス担当者に交換する必要が
ありま す。
通常検査
1.
2.
お手入れ：
●
●
●
保管:8
子供の手の届かない安全で清潔で乾燥した場所に往復鋸を保管してください。
この取扱説明書を保存しておいてください。
仕様
マ ニュアル バ ージョン 1.0、発 行 日 ： 08/2015
- 53 -
これ以上使用できなくなった工具は、家庭廃棄物ではなく環境にやさしい方法で廃棄してくだ
さい。現地に施設がある場所をリサイクルしてください。リサイクルのアドバイスについては、
地方自治体の当局にお尋ねください。
廃棄説明
Shenzhen Temie Technology Co., Ltd.
Web: www.tacklifetools.com
Facebook: www.facebook.com/Tacklife.US/
E-mail: [email protected]
ADD: No.31, Qing Linxi Road, Longgang District,
Shenzhen, Guangdong, China 518172
