Hotpoint HFC 3C41 CW Máquina de lavar loiça normal, Cor User Manual

APPLIANCE

1. Upper rack

2. Foldable aps

3. Upper rack height adjuster

4. Upper spray arm

5. Lower rack

6. Cutlery basket

7. Lower spray arm

8. Filter Assembly

9. Salt reservoir

10. Detergent and Rinse Aid dispensers

11. Rating plate

12. Control panel

DAILY REFERENCE

GUIDE

CONTROL PANEL

Before using the appliance carefully read Safety Instructions.

0000 000 00000

Service:

1. On-O / Reset button with indicator light

2. Program selection button with indicator light

3. 3D Zone Wash button with indicator light / Keylock

4. Eco program indicator light

5. Keylock indicator light

6. Display

7. Program number and remaining time indicator

8. Tablet (Tab) indicator light

9. Closed water tap indicator light

10. Rinse Aid rell indicator light

11. Salt rell indicator light

12. Short Time button with indicator light / Tablet (Tab)

13. Delay button with indicator light

14. Start/Pause button with indicator light / Drain out

7 11 12

PRODUCT DESCRIPTION

THANK YOU FOR BUYING A HOTPOINT ARISTON

PRODUCT. In order to receive a more complete

assistance, please register your appliance on:

www.hotpoint.eu/register

You can download the Safety Instructions and the User

Manual, by visiting our website docs.hotpoint.eu

and

following the Instructions on the back of this booklet.

FIRST TIME USE

SALT, RINSE AID AND DETERGENT

ADVICE REGARDING THE FIRST TIME USE

After installation, remove the stoppers from the racks and the retaining

elastic elements from the upper rack.

FILLING THE SALT RESERVOIR

The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the dishes and

on the machine’s functional components.

• It is mandatory that THE SALT RESERVOIR BE NEVER EMPTY.

• It is important to set the water hardness.

The salt reservoir is located in the lower part of the dishwasher

(see PRODUCT DESCRIPTION) and must be lled when the SALT REFILL

indicator light

in the control panel is lit .

1. Remove the lower rack and unscrew the

reservoir cap (anticlockwise).

2. Only the rst time you do this: ll the salt

reservoir with water.

3. Position the funnel (see gure) and ll the salt

reservoir right up to its edge (approximately

1 kg); it is not unusual for a little water to leak

out.

4. Remove the funnel and wipe any salt residue

away from the opening.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can get

into the container during the wash program (this could damage the

water softener beyond repair).

Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete the pro-

cedure before the beginning of the washing cycle to avoid corrosion.

SETTING THE WATER HARDNESS

To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential that

the water hardness setting is based on the actual water hardness in

your house. This information can be obtained from your local water

supplier. The factory sets the default value for the water hardness

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.

• Switch o the appliance by pressing the ON/OFF button.

• Hold down button START/Pause for 5 seconds, until you hear a beep.

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.

• The current selection level number and the salt indicator light both

ash.

• Press button P to select the desired hardness level (see WATER

HARDNESS TABLE).

• Switch o the appliance by pressing the ON/OFF button.

Setting is complete!

As soon as this procedure is complete, run a program without loading.

Only use salt that has been specically designed for dishwashers.

After the salt has been poured into the machine, the SALT REFILL indi-

cator light switches o.

If the salt container is not lled, the water softener and the heating

element may be damaged as a result of limescale accumulation.

Using of Salt is recommended with any type of dishwasher detergent.

Water Hardness Table

Level

°dH

German degrees

°fH

French degrees

°Clark

English degrees

1 Soft 0 - 6 0 - 10 0 - 7

2 Medium 7 - 11 11 - 20 8 - 14

3 Average 12 - 16 21 - 29 15 - 20

4 Hard 17 - 34 30 - 60 21 - 42

5 Very hard 35 - 50 61 - 90 43 - 62

FILLING THE RINSE AID DISPENSER

Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A should

be lled when the RINSE AID REFILL

indicator light in the control

panel is lit.

1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on the lid.

2. Pour in the rinse aid (max.110 ml), making sure it does not overow

from the dispenser. If this happens, clean the spill immediately with

a dry cloth.

3. Press the lid down until you hear a click to close it.

NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub.

ADJUSTING THE DOSAGE OF RINSE AID

If you are not completely satised with the drying results, you can ad-

just the quantity of rinse aid used.

• Switch the dishwasher on using the ON/OFF button.

• Switch it o using the ON/OFF button.

• Press button START/Pause three times - a beep will be heard.

• Switch it on using the ON/OFF button.

• The current selection level number and rinse aid indicator light ash.

• Press button P to select the level of rinse aid quantity to be supplied.

• Switch it o using the ON/OFF button

Setting is complete!

If the rinse aid level is set to 1 (ECO), no rinse aid will be supplied.

The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you run out of rinse aid.

A maximum of 5 levels can be set according to the dishwasher model.

The factory setting is specic to the model, please follow instruction

above to check this for your machine.

• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (2-3).

• If there are drops of water or limescale marks on the dishes, set a

mid-range number (4-5).

FILLING THE DETERGENT DISPENSER

To open the detergent dispenser use the opening device C.

Introduce the detergent into the dry dispenser D only. Place the

amount of detergent for pre-washing directly inside the tub.

1. When measuring out the detergent

refer to the mentioned earlier infor-

mation to add the proper quantity.

Inside the dispenser D there are indi-

cations to help the detergent dosing.

2. Remove detergent residues from

the edges of the dispenser and clo-

se the cover until it clicks.

3. Close the lid of the detergent

dispenser by pulling it up until the

closing device is secured in place.

The detergent dispenser automatically opens up at the right time

according to the program.

If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABLET

button, because it adjusts the program so that the best washing and

drying results are always achieved.

Usage of detergent not designed for dishwashers may cause mal-

function or damage to the appliance.

PROGRAMS TABLE

ECO program data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 60436:2020.

Note for Test Laboratories:

For information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following address: dw_test_support@whirlpool.com

Pre-treatment of the dishes is not needed before any of the programs.

*) Not all options can be used simultaneously.

**) Values given for programs other than the program Eco are indicative only. The actual time may vary depending on many factors such as temperature

and pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and type of load, load balancing, additional selected options and

sensor calibration. The sensor calibration can increase program duration up to 20 min.

Program

Drying phase

ActiveDry

Available options

Duration of

wash program

(h:min)

**)

Water

consumption

(litres/cycle)

Energy

consumption

(kWh/cycle)

1. Eco

50°

3:10 9.5 0.75

2. Auto Intensive

65°

2:00 - 3:10 14.0 - 17.0 1.50 - 1.85

3. Auto Mixed

55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16.0 1.15 - 1.30

4. Auto Fast Wash

50°

0:55 - 1:20 13.0 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Rapid 30’

50°

0:30 9.0 0.50

6. Good Night

50°

3:30 15.0 1.15

7. Sanitizing

65°

1:40 10.0 1.30

8. Soak

- -

0:12 4.5 0.01

9. Self-Clean

65°

0:50 8.0 0.85

PROGRAMS DESCRIPTION

Instructions on wash cycle selection.

1 ECO

Eco programme is suitable to clean normally soiled tableware, that for

this use, it is the most ecient programme in terms of its combined

energy and water consumption, and that it is used to assess complian-

ce with the EU Ecodesign legislation.

2 AUTO INTENSIVE

Automatic program for heavily soiled dishes and pans (not to be used

for delicate items).

3 AUTO MIXED

Automatic program for normally soiled pans and dishes.

4 AUTO FAST WASH

Automatic program for limited quantity of normally soiled crockery.

Ensures optimal cleaning performance in shorter time.

5 RAPID 30’

Program to be used for half load of lightly-soiled dishes with no dried

food residues. Does not have drying phase.

6 GOOD NIGHT

Suitable for night-time operation of the appliance. Ensures optimal cle-

aning and drying performance with the lowest noise emission.

7 SANITIZING

Normally or heavily soiled crockery, with additional antibacterial wash.

Can be used to perform maintenance of the dishwasher.

8 SOAK

Use to refresh crockery planned to be washed later. No detergent to be

used with this program.

9 SELF-CLEAN

Program to be used to perform maintenance of the dishwasher, to be

carried out only when the dishwasher is EMPTY using specic deter-

gents designed for dishwasher maintenance.

Notes:

Please note that cycle Rapid 30’ is dedicated for lightly soiled dishes.

OPTIONS AND FUNCTIONS

DELAY

The start of the program may be delayed for a period of time

between 0:30 and 24 hours.

1. Select the program and any desired options. Press the

DELAY button (repeatedly) to delay the start of the program.

Adjustable from 0:30 to 24 hours. With each press of the

button, the delay start increases by: 0:30 if selection below

4 hours, 1:00 if selection is below 12 hours, 4 hours if

selection is above 12 hours. If 24 hours reached, and the

button is pressed, the delayed start is deactivated.

2. Press the START/PAUSE button: the timer will begin counting

down;

3. Once this time has elapsed, the indicator light switches o

and the program begins automatically.

If at the time of the countdown the START/PAUSE button is

pressed again the DELAY option is cancelled and the selected

program starts automatically.

The DELAY function cannot be set once a program has

been started.

WATER TAP CLOSED – Alarm

Flashes when there is no inlet water or water tap is closed.

DRAIN OUT

To stop and cancel the active cycle, the Drain Out function

can be used.

A long press of START/PAUSE button, will activate the DRAIN

OUT function. The active program will be stopped and the water

in the dishwasher will be drained out.

TABLET (Tab)

This setting allows you to optimize the performance of the

program according to the type of detergent used.

A long press (for 3 seconds) of the SHORT TIME button (the

corresponding symbol will light up), will activate the function

if you use combined detergents in tablet form (rinse aid, salt

and detergent in 1 dose).

If you use powder or liquid detergent, this option should be o.

ActiveDry

ActiveDry is a convection drying system which automatically opens

the door during/after drying phase to ensure exceptional drying

performance every day. Door opens at the temperature that is safe to

your kitchen furniture, thus door will not be opened when the option

of SHORT TIME is on.

As additional steam protection, special designed protection foil is added

together with the dishwasher (depending on the model type - can be

the need to buy it). To see how to mount protection foil please refer to

(INSTALLATION GUIDE).

ActiveDry functionality could be disabled by the user as follows:

• To DISABLE: Switch On, then switch O. Keep the P button pressed for

5 sec., at the end of 5 sec the dishwasher plays a short beep. Switch

On the machine, the display shows „oOF”.

• To ENABLE: Switch On, then switch O the machine. Keep the P button

pressed for 5 sec., at the end of 5 sec the dishwasher plays a short beep.

Switch On the machine, the display shows „oOn”.

OPTIONS can be selected directly by pressing the corresponding button (see CONTROL PANEL).

If an option is not compatible with the selected program see PROGRAMS TABLE, the corresponding LED ashes rapidly 3 times

and beeps will sound. The option will not be enabled.

3D ZONE WASH

Option works with one rack at once. In particular, we recommend

to use it with Mixed and Intensive cycles - thanks to the

additional 3D water jets placed on the bottom o the cavity, 3D

ZONE WASH option allows to save energy or to increase the

washing performance of the dishwasher:

• 3D ZONE WASH + MIXED CYCLE: it allows to reduce energy

consumption up to 40%.

• 3D ZONE WASH + INTENSIVE CYCLE: it increases the washing

performances up to 40%. Ideal for very soiled mixed loads,

e.g. pans and saucepans, dishes with heavy encrustation

or dicult-to-clean crockery (grater, vegetable mill, dirty

cutlery).

How to activate the option:

1. Select a compatible cycle

2. By default the appliance washes dishes in all racks.

To wash only the specic rack, press this button repeatedly:

shown on the display (only lower rack)

shown on the display (only upper rack)

shown on the display (option is OFF and the appliance will

wash dishes in all racks).

Remember to load the upper or lower rack only, and to

reduce the amount of detergent accordingly.

If upper rack is removed, please apply detergent directly

to tub instead of detergent dispenser.

KEYLOCK

A long press (for 3 seconds) of 3D ZONE WASH button, will

activate the KEYLOCK function. The KEYLOCK function will block

the control panel except the ON/OFF button. To deactivate the

KEYLOCK, long press again.

SHORT TIME

This option can be used to reduce the duration of the main

programs while maintaining the same washing and drying

performance levels.

After selecting the program, press the SHORT TIME button and

the indicator light will switch on. To deselect the option, press

the same button again.

GUÍA

DE REFERENCIA DIARIA

Antes de usar el electrodoméstico, lea atentamente las Instrucciones de seguridad.

APARATO

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

PANEL DE CONTROL

GRACIAS POR COMPRAR UN PRODUCTO HOTPOINT

ARISTON. Si desea recibir un servicio más completo,

registre su aparato en: www.hotpoint.eu/register

Puede descargar las Instrucciones de seguridad y el

Manual de usuario, visitando nuestro sitio web

docs.hotpoint.eu y siguiendo las instrucciones de la

parte trasera de este folleto.

1. Cesto superior

2. Sujeciones plegables

3. Ajustador de altura de la bandeja superior

4. Brazo aspersor superior

5. Cesto inferior

6. Cesto de cubiertos

7. Brazo aspersor inferior

8. Conjunto de ltrado

9. Depósito de sal

10. Dispensadores de detergente y abrillantador

11. Placa de características

12. Panel de control

1. Botón de Encender-Apagar / Reset con indicador luminoso

2. Botón de Selección de programas con indicador luminoso

3. Botón de 3D Zone Wash con indicador luminoso/ Bloqueo

de teclas

4. Indicador luminoso de programa Eco

5. Indicador luminoso de bloqueo de teclas

6. Pantalla

7. Indicador luminoso de número de programa y tiempo restante

8. Indicador luminoso de Pastillas

9. Indicador luminoso de grifo cerrado

10. Indicador luminoso de recarga de abrillantador

11. Indicador luminoso de recarga de sal

12. Botón de Short Time con indicador luminoso / Pastillas

13. Botón de Aplazamiento con indicador luminoso

14. Botón de INICIO/Pausa con indicador luminoso / Vaciado

0000 000 00000

Service:

7 11 12

PRIMER USO

SAL, ABRILLANTADOR Y DETERGENTE

CONSEJO RESPECTO AL PRIMER USO

Después de la instalación, retire los topes de las bandejas y los elemen-

tos de retención elásticos de la bandeja superior.

LLENADO DEL DEPÓSITO DE SAL

El uso de sal evita la formación de INCRUSTACIONES DE CAL en la vajilla y

en los componentes funcionales de la máquina.

• Es obligatorio que EL DEPÓSITO DE SAL NO ESTÉ NUNCA VACÍO.

• Es importante ajustar la dureza del agua.

El depósito de sal se ubica en la parte inferior del lavavajillas (consulte

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO) y se debe rellenar cuando el indicador

de RECARGA DE SAL del panel de control se encienda.

1. Retire la bandeja inferior y desenrosque el tapón

del depósito (en sentido antihorario).

2. Pasos a seguir solo la primera vez:

llene el depósito de sal con agua.

3. Coloque el embudo (véase la gura) y llene el de-

pósito de sal hasta el borde (aproximadamente 1

kg); puede derramarse un poco de agua.

4. Retire el embudo y limpie cualquier residuo de

sal del oricio.

Asegúrese de que el tapón esté bien cerrado, de modo que el detergen-

te no pueda entrar en el depósito durante el programa de lavado (esto

podría estropear irremisiblemente el ablandador del agua).

Siempre que necesite añadir sal, es obligatorio completar el proce-

dimiento antes del inicio del ciclo de lavado para evitar la corrosión.

CONFIGURACIÓN DE LA DUREZA DEL AGUA

Para que el ablandador del agua funcione a la perfección, es esencial que

la conguración de la dureza del agua se base en la dureza real del agua

de su casa. Su suministrador de agua local le puede proporcionar esta

información.

La fábrica ajusta el valor predeterminado de dureza del agua.

• Encienda el aparato pulsando el botón Encendido/Apagado.

• Apague el aparato pulsando el botón Encendido/Apagado.

• Mantenga pulsado el botón INICIO/Pausa durante 5 segundos hasta

que oiga una señal acústica.

• Encienda el aparato pulsando el botón Encendido/Apagado.

• Tanto el número del nivel de la selección actual como el indicador lumi-

noso de la sal parpadean.

• Pulse el botón P para seleccionar el nivel de dureza deseado (consulte la

TABLA DE DUREZA DEL AGUA).

• Apague el aparato pulsando el botón Encendido/Apagado.

¡Conguración nalizada!

Cuando haya completado este procedimiento, ejecute un programa sin

carga.

Utilice solamente sal fabricada especícamente para lavavajillas.

Cuando haya echado la sal dentro del depósito, el indicador luminoso

de RECARGA DE SAL se apagará.

Si el depósito de sal no se llena, el ablandador del agua y la resisten-

cia pueden sufrir daños como resultado de la acumulación de incru-

staciones de cal.

Se recomienda utilizar sal con cualquier tipo de detergente para la-

vavajillas.

Tabla de dureza del agua

Nivel

°dH

Niveles

Alemanes

°fH

Niveles

Franceses

°Clark

Niveles

Ingleses

1 Blanda 0 - 6 0 - 10 0 - 7

2 Media 7 - 11 11 - 20 8 - 14

3 Normal 12 - 16 21 - 29 15 - 20

4 Dura 17

- 34 30 - 60 21 - 42

5 Muy dura 35 - 50 61 - 90 43 - 62

LLENADO DEL DISPENSADOR DEL ABRILLANTADOR

El abrillantador facilita el SECADO de la vajilla. El dispensador de

abrillantador A se debe rellenar cuando el indicador luminoso

ABRILLANTADOR del panel de control se encienda.

1. Abra el dispensador B pulsando y subiendo la lengüeta de la cubierta.

2. Introduzca el abrillantador con cuidado como máximo hasta la última

marca (110 ml) de referencia del depósito, evitando que se derrame. Si se

derrama, limpie el derrame inmediatamente con un paño seco.

3. Pulse la cubierta hacia abajo hasta que oiga un «clic» para cerrarla.

NUNCA eche el abrillantador directamente en la cuba.

AJUSTE DE LA DOSIS DE ABRILLANTADOR

Si los resultados del secado no le satisfacen totalmente, puede ajustar

la cantidad de abrillantador utilizada.

• Encienda el lavavajillas con el botón Encendido/Apagado.

• Apáguelo con el botón Encendido/Apagado.

• Pulse el botón INICIO/Pausa tres veces, se oirá una señal acústica.

• Enciéndalo con el botón Encendido/Apagado.

• Tanto el número del nivel de la selección actual como el indicador

luminoso del abrillantador parpadean.

• Pulse el botón P para seleccionar el nivel del abrillantador y la cantidad

que se tenga que suministrar.

• Apáguelo con el botón Encendido/Apagado.

¡Conguración nalizada!

Si se selecciona el nivel de abrillantador 1 (ECO), no se suministraráa-

brillantador. El indicador luminoso de ABRILLANTADOR BAJO no se en-

cenderá si el abrillantador se termina.

Se pueden congurar 5 niveles como máximo según el modelo de la-

vavajillas. Los ajustes de fábrica son especícos para el modelo, siga las

instrucciones anteriores para comprobar esto en su máquina.

• Si ve manchas azuladas en la vajilla, seleccione un número bajo (2-3).

• Si hay gotas de agua o incrustaciones de cal en la vajilla, seleccione un

número alto (4-5).

RELLENAR EL DISPENSADOR DE DETERGENTE

Para abrir el dispensador de detergente utilice el mecanismo de

apertura C. Introduzca el detergente solo en el dispensador D

seco. Eche la cantidad de detergente para el prelavado directa-

mente dentro de la cuba.

1. Cuando dosique el detergente,

consulte la información mencionada

anteriormente para añadir la canti-

dad

correcta. Dentro del dispensador D

hay indicaciones para ayudarle a dosi-

car

el detergente.

2. Retire los restos de detergente de

los bordes del dispensador y cierre la

tapa hasta oír un clic.

3. Cierre la cubierta del dispensador de

detergente tirando de este hacia arri-

ba hasta que el mecanismo de cierre

quede jado en su sitio.

El dispensador de detergente se abre automáticamente en el momento

adecuado según el programa. Si se utilizan detergentes todo en uno,

recomendamos usar el botón de PASTILLAS, ya que ajusta el programa

de tal modo que siempre se consigan los mejores resultados de lavado

y secado.

El uso de detergente no diseñado para lavavajillas puede provocar

fallos de funcionamiento o daños en el aparato.

DESCRIPCIÓN DE PROGRAMAS

TABLA DE PROGRAMAS

Los datos del programa ECO se miden bajo condiciones de laboratorio de conformidad con la Norma europea EN 60436:2020.

Nota para los laboratorios de pruebas: para obtener información detallada sobre las condiciones de la prueba comparativa EN, escribir a la siguiente

dirección: [email protected]

No es necesario ningún tratamiento previo de la vajilla antes de ninguno de los programas.

*) No todas las opciones se pueden utilizar simultáneamente.

Los valores indicados para los programas distintos al programa Eco son indicativos. El tiempo real puede variar dependiendo de muchos factores como la

temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, la colocación de la carga,

las opciones adicionales seleccionadas y la calibración del sensor. La calibración del sensor.puede incrementar la duración del programa hasta 20 min.

Program

Fase

de secado

ActiveDry

Opciones

disponibles

Duración del

programa de

lavado

(h:min)

**)

Consumo

de agua

(litros/ciclo)

Consumo

de energía

(kWh/ciclo)

1. Eco

50°

3:10 9,5 0,75

2. Auto Intensivo

65°

2:00 - 3:10 14,0 - 17,0 1,50 - 1,85

3. Auto Mixta

55°

1:30 - 2:30 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30

4. Auto Lavado

Rápido

50°

0:55 - 1:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25

5. Rápido 30’

50°

0:30 9,0 0,50

6. Buenas Noches

50°

3:30 15,0 1,15

7. Desinfección

65°

1:40 10,0 1,30

8. Remojo

- -

0:12 4,5 0,01

9. Autolimpieza

65°

0:50 8,0 0,85

Instrucciones sobre la selección de programa de lavado.

1 ECO

E programa Eco es adecuado para lavar utensilios con suciedad normal,

para este uso es el programa más eciente en términos de consumo

combinado de energía y agua, y se utiliza para valorar el cumplimiento

con la legislación de Ecodiseño de la UE.

2 AUTO INTENSIVO

Programa automático para vajillas y utensilios muy sucios (no se debe

utilizar para artículos delicados).

3 AUTO MIXTA

Programa automático para vajillas y utensilios con suciedad normal.

4 AUTO LAVADO RÁPIDO

Programa automático para cantidades limitadas de vajilla con suciedad

normal. Garantiza un lavado óptimo en poco tiempo.

5 RÁPIDO 30’

Programa recomendado para media carga de vajilla poco sucia sin

restos de comida secos. No tiene fase de secado.

6 BUENAS NOCHES

Adecuado para hacer funcionar el aparato de noche. Garantiza una lim-

pieza y un secado óptimos con las más bajas emisiones de ruido.

7 DESINFECCIÓN

Vajilla con suciedad normal o muy sucia, con acción antibacteriana suple-

mentaria. Puede utilizarse para realizar el mantenimiento del lavavajillas.

8 REMOJO

Se utiliza para remojar la vajilla que planea lavar más tarde. Con este

programa no se debe utilizar detergente.

9 AUTOLIMPIEZA

Programa para realizar el mantenimiento del lavavajillas. Solo debe

llevarse a cabo cuando el lavavajillas esté VACÍO usando detergentes

especícos diseñados para el mantenimiento de lavavajillas

Notas:

Tenga en cuenta que el ciclo Rápido 30’ está destinado a vajilla poco

sucia.

OPCIONES Y FUNCIONES

Las OPCIONES se pueden seleccionar directamente pulsando el botón correspondiente (consulte PANEL DE CONTROL).

Si una opción no es compatible con el programa seleccionado (consulte TABLA DE PROGRAMAS), el led correspondiente parpa-

dea rápidamente 3 veces y suenan unos pitidos. La opción no se habilitará.

APLAZAMIENTO

El inicio del programa se puede retrasar un periodo de

tiempo de entre 0:30 y 24 horas.

1. Seleccione el programa y cualquier opción deseada. Pulse

el botón APLAZAMIENTO (repetidamente) para retrasar el

inicio del programa. Puede ajustarse de 0:30 a 24 horas. Cada

vez que se pulsa el botón, el aplazamiento se incrementa en:

0:30 si la selección es inferior a 4 horas, 1:00 si la selección

es inferior a 12 horas, 4 horas si la selección es superior a 12

horas. Si se llega a las 24 horas, y se sigue pulsando el botón,

el aplazamiento se desactiva.

2. Pulse el botón INICIO/Pausa: el temporizador empezará la

cuenta atrás;

3. Cuando ha transcurrido este tiempo, el indicador luminoso

se apaga y el programa empieza automáticamente.

Si durante la cuenta atrás se vuelve a pulsar el botón INICIO/

Pausa, la opción de APLAZAMIENTO se cancela y el programa

seleccionado se inicia automáticamente.

La función de Aplazamiento no puede congurarse una

vez iniciado el ciclo.

GRIFO CERRADO - Alarma

Parpadea cuando no hay entrada de agua o cuando el grifo

está cerrado.

VACIADO

Para detener y cancelar el ciclo activo, se puede utilizar la fun-

ción de Vaciado. Una pulsación larga del botón de INICIO/PAUSA,

activará la función de VACIADO. El programa activo se detendrá y

el lavavajillas se vaciará.

3D ZONE WASH (3D LAVADO EN ZONA)

La opción funciona con un cesto a la vez. En particular,

recomendamos utilizarla con los ciclos MIXTA e INTENSIVO:

gracias a los surtidores de agua 3D adicionales situados en la

parte inferior del interior del aparato, la 3D ZONE WASH (3D

LAVADO EN ZONA) permite ahorrar energía o aumentar el

rendimiento de lavado del lavavajillas:

• 3D ZONE WASH (3D LAVADO EN ZONA) + CICLO MIXTA:

permite reducir el consumo de energía hasta un 40%.

• 3D ZONE WASH (3D LAVADO EN ZONA) + CICLO INTENSIVO:

aumenta el rendimiento de lavado hasta un 40. Ideal

para cargas mixtas muy sucias, p. ej. sartenes y cacerolas,

platos con suciedad muy incrustada o vajilla difícil de lavar

(ralladores, pasapurés, cuchillos sucios).

Cómo activar la opción:

1. Seleccione un ciclo compatible

2. Por defecto, el aparato lava la vajilla de todas las bandejas.

Para lavar solo una bandeja determinada, pulse este botón

repetidamente:

la pantalla muestra (solo bandeja inferior)

la pantalla muestra (solo bandeja superior)

la pantalla muestra (la opción está apagada y el aparato lavará

la vajilla de todas las bandejas).

Acuérdese de cargar solo la bandeja superior o inferior y

consiguientemente, de reducir la cantidad de detergente.

Si se retira la cesta superior, aplique el detergente directamente

en la cuba y no en el dispensador de detergente.

PASTILLAS

Esta función permite optimizar el rendimiento del programa

según el tipo de detergente utilizado.Pulse el botón SHORT

TIME durante 3 segundos (el símbolo correspondiente se

encenderá) si usa detergentes combinados en forma de pastilla

(abrillantador, sal y detergente en 1 dosis).

Si utiliza detergente en polvo o líquido, esta opción debe

estar desactivada.

ActiveDry

ActiveDry es un sistema de secado por convección que abre la puerta

automáticamente durante/después de la fase de secado para garantizar

un rendimiento excepcional y regular del secado. La puerta se abre a una

temperatura segura para los muebles de cocina. Por lo tanto, la puerta

no se abre si se elige la función SHORT TIME.

Como protección adicional contra el vapor, se incluye una lámina

protectora especial en el lavavajillas (en función del tipo del modelo se

puede tener que comprar). Para ver cómo montar la lámina protectora,

consulte la GUÍA DE INSTALACIÓN.

La funcionalidad ActiveDry se puede desactivar de la siguiente manera:

• Para DESHABILITAR: Encienda el aparato y apáguelo. Mantenga pulsado

el botón P durante 5 segundos, pasados 5 segundos el lavavajillas

emite una advertencia acústica breve. Encienda el aparato, la pantalla

muestra «oOF».

• Para ACTIVAR: Encienda el aparato y apáguelo. Mantenga pulsado

el botón P durante 5 segundos, pasados 5 segundos el lavavajillas

emite una advertencia acústica breve. Encienda el aparato, la pantalla

muestra «oOn».

SHORT TIME

Esta opción se puede utilizar para reducir la duración de los

programas principales manteniendo los mismos niveles de

rendimiento del lavado y el secado.

Una vez seleccionado el programa, pulse el botón SHORT TIME

y el indicador luminoso se encenderá. Vuelva a pulsar el botón

para deseleccionar la opción..

BLOQUEO DE TECLAS

Una pulsación larga (durante 3 segundos) del botón 3D ZONE

WASH activará la función de BLOQUEO DE TECLAS. La función de

BLOQUEO DE TECLAS bloqueará el panel de control excepto el

botón de ENCENDIDO/APAGADO. Para desactivar el BLOQUEO

DE TECLAS, vuelva a hacer una pulsación larga.

IGAPÄEVANE KASUTUS

JUHEND

Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi Ohutusjuhised.

SEADE

TOOTE KIRJELDUS

JUHTPANEEL

TÄNAME, ET OSTSITE HOTPOINT ARISTON TOOTE.

Täielikuma tugiteenuse saamiseks registreerige oma

seade aadressil: www.hotpoint.eu/register

Laadige alla Ohutusjuhised ja Kasutusjuhend, küla-

stades meie veebisaiti docs.hotpoint.eu

ja järgides

juhiseid selle brošüüri tagaküljel.

1. Ülemine rest

2. Kokkukäivad labad

3. Ülemise resti kõrguse regulaator

4. Ülemine pihustushoob

5. Alumine rest

6. Söögiriistade korv

7. Alumine pihustushoob

8. Filtrikoost

9. Soolanõu

10. Pesu- ja loputusvahendi dosaatorid

11. Andmeplaat

12. Juhtpaneel

0000 000 00000

Service:

7 11 12

1. Sisse-/väljalülituse ja taaslähtestuse nupp koos indikaatortulega

2. Programminupp nupp koos indikaatortulega

3. Zone Wash 3D nupp koos indikaatortulega / Klahvilukk

4. Ökoprogrammi indikaatortuli

5. Klahviluku indikaatortuli

6. Ekraan

7. Programmi numbri ja pesutsükli lõpuni jäänud aja näidik

8. Tablett (Tab) indikaatortuli

9. Suletud veekraani indikaatortuli

10. Loputusvahendi lisamise vajaduse indikaatortuli

11. Soola lisamise vajaduse indikaatortuli

12. Short Time nupp koos indikaatortulega / Tablett (Tab)

13. Viitstardi nupp koos indikaatortulega

14. STARDI/Pausi nupp koos indikaatortulega / Vee väljalase

ESMAKASUTUS

SOOL, LOPUTUSVAHEND JA PESUVAHEND

ESMAKASUTUS

SOOL, LOPUTUSVAHEND JA PESUVAHEND

NÕUANDEID ESMAKASUTUSEKS

Seadme paigaldamise järel eemaldage restide stopperid ja ülemise

resti elastsed ksaatorid.

SOOLANÕU TÄITMINE

Soola kasutamine aitab vältida KATLAKIVI kogunemist nõudele ja

masina funktsionaalsetele osadele.

• SOOLANÕU ei tohi KUNAGI TÜHI OLLA.

• Vee kareduse määramine on tähtis.

Soolanõu asub nõudepesumasina allosas (vt jaotist TOOTE KIRJELDUS) ja

seda tuleb täita, kui juhtpaneelil süttib SOOLA LISAMISE märgutuli

1. Eemaldage alumine rest ja keerake soolanõu

kork lahti (vastupäeva).

2. Ainult esimene kord, kui seda teete: täitke

soolanõu veega.

3. Paigaldage lehter (vt joonis) ja täitke soolanõu

servani (umbes 1 kg); seejuures võib nõust

väljuda vett.

4. Eemaldage lehter ja pühkige avalt soolajää-

gid.

Keerake kork kõvasti kinni, nii et pesuprogrammide ajal ei pääseks

soolanõusse pesuvahendit (see võib veepehmendajat tõsiselt

kahjustada).

Kui on vaja soola lisada, tuleb seda roostetamise ärahoidmiseks

teha enne pesutsükli alustamist.

VEE KAREDUSE MÄÄRAMINE

Et veepehmendaja saaks ideaalselt töötada, peab vee karedus olema

määratud vastavalt vee reaalsele karedusele teie kodus. Seda teavet

saate oma vee-ettevõttelt.

Tehases määratakse vee kareduse vaikeväärtus.

• Lülitage seade SISSE/VÄLJA nupust sisse.

• Lülitage seade SISSE/VÄLJA nupust välja.

• Hoidke STARDI/Pausi nuppu viie sekundi vältel all, kuni kuulete

signaali.

• Lülitage seade SISSE/VÄLJA nupust sisse.

• Valitud veekareduse number ja soola lisamise vajaduse indikaator-

tuli vilguvad.

• Vajutage nuppu P soovitud karedustaseme valimiseks (vt VEE KAREDUSE

TABELIT).

Vee kareduse tabel

Tase

°dH

Saksa kraadid

°fH

Prantsuse

kraadid

°Clark

(UK) kraadid

1 Pehme 0 - 6 0 - 10 0 - 7

2 Keskmine 7 - 11 11 - 20 8 - 14

3 Keskmine 12 - 16 21 - 29 15 - 20

4 Kare 17

- 34 30 - 60 21 - 42

5 Väga kare 35 - 50 61 - 90 43 - 62

• Lülitage seade SISSE/VÄLJA nupust välja.

Vee karedus on määratud!

Kohe pärast seda protseduuri käivitage suvaline pesuprogramm ilma

nõusid masinasse panemata.

Kasutage ainult spetsiaalselt nõudepesumasinatele mõeldud

soola.

Kui olete soola masinasse valanud, kustub SOOLA LISAMISE vajaduse

indikaatortuli.

Kui soolanõu ei ole täidetud, võib katlakivi kogunemine kahjustada

veepehmendajat ja kütteelementi.

Soola on soovitatav kasutada igat tüüpi nõudepesumasina pesu-

ainega.

LOPUTUSVAHENDI DOSAATORI TÄITMINE

Loputusvahend muudab nõude KUIVATAMISE lihtsamaks.

Loputusvahendi dosaator A vajab täitmist, kui juhtpaneelil põleb

LOPUTUSVAHENDI LISAMISE märgutuli .

1. Dosaatori B avamiseks vajutage kaanel olevat sakki ja tõmmake seda

enda poole.

2. Valage dosaatorisse ettevaatlikult loputusvahendit, kuni selle tase

jõuab maksimumtaset (110 ml) näitava sälguni täiteaval - vältige

loputusvahendi mahavoolamist. Kui see juhtub, kuivatage maha

voolanud vahend kohe kuiva lapiga.

3. Vajutage kaant, kuni see klõpsuga sulgub.

ÄRGE valage loputusvahendit otse pesukambrisse.

LOPUTUSVAHENDI DOOSI REGULEERIMINE

Kui te ei ole kuivatamise tulemustega täielikult rahul, saate kasutatava

loputusvahendi kogust reguleerida.

• Lülitage nõudepesumasin SISSE/VÄLJA nupust sisse.

• Lülitage see SISSE/VÄLJA nupust välja.

• Vajutage kolm korda nuppu STARDI/Pausi - kostab helisignaal.

• Lülitage see SISSE/VÄLJA nupust sisse.

• Valitud taseme number ja loputusvahendi lisamise indikaatortuli

vilguvad.

• Vajutage nuppu P, et valida loputusvahendi lisamise soovitud tase.

• Lülitage see SISSE/VÄLJA nupust välja.

Vee karedus on määratud!

Kui loputusvahendi tasemeks on määratud 1 (ÖKO), siis loputusvahendit

ei kasutata. Kui loputusvahend otsa saab, ei sütti LOPUTUSVAHENDI LÕP-

PEMISE indikaatortuli. Olenevalt nõudepesumasina mudelist saab valida

kuni 5 taseme vahel. Tehasesäte on mudelispetsiiline, järgige ülalpool

toodud juhiseid, et seda oma masinal kontrollida.

• Kui nõudel esineb sinakaid jälgi, määrake madalam tase (2-3).

• Kui nõudel on veepiiskade või katlakivi jälgi, määrake kõrgem tase

(4-5).

PESUVAHENDI DOSAATORI TÄITMINE

Pesuvahendi dosaatori avamiseks kasutage avamisseadet C.

Pange pesuvahend ainult kuiva dosaatorisse D. Eelpesu jaoks

mõeldud pesuvahend pange otse pesukambrisse.

1. Pesuvahendi doseerimisel kasutage

õige koguse määramiseks eelmaini-

tud teavet. Dosaatori D sees on näidud

abiks puhastusvahendi doseerimisel.

2. Puhastage dosaatori servadelt pe-

suvahendi jäägid ja sulgege kaas

(kostab klõpsatus).

3. Pesuvahendi dosaatori kaane sul-

gemiseks tõmmake seda ülespoole,

kuni sulgemisseade on kindlalt oma

kohal.

Pesuvahendi dosaator avaneb automaatselt, kui vastavas programmis

on selleks õige hetk käes.

Kõik-ühes-pesuvahendite kasutamisel soovitame kasutada nuppu

TABLETT, sest see muudab programmi selliselt, et oleks tagatud pari-

mad pesemis- ja kuivatamistulemused.

Muu pesuaine peale nõudepesumasina oma kasutamine võib ka-

asa tuua seadme rikke.

PROGRAMMIDE TABEL

Programm

Kuivatamine

faas

ActiveDry

Saadaolevad

valikud

Pesu

programmi

kestus

(t:min)

**)

Veekulu

(liitrit tsükli

kohta)

Elektrikulu

(kWh/tsükkel)

1. Säästurežiim

(Öko)

50°

3:10 9,5 0,75

2. Automaatne

Intensiivrežiim

65°

2:00 - 3:10 14,0 - 17,0 1,50 - 1,85

3. Automaatne

Segatud

55°

1:30 - 2:30 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30

4. Automaatne

Kiirpesu

50°

0:55 - 1:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25

5. Kiire 30’

50°

0:30 9,0 0,50

6. Head ööd

50°

3:30 15,0 1,15

7. Antibakteriaalne

režiim

65°

1:40 10,0 1,30

8. Eelpesu

- -

0:12 4,5 0,01

9. Isepuhastuse

programm

65°

0:50 8,0 0,85

PROGRAMMIDE KIRJELDUS

Säästuprogrammi andmed on mõõdetud laboratoorsetes tingimustes vastavalt Euroopa standardile EN 60436:2020.

Märkus katselaboritele: teavet võrdlevate EN-katsetingimuste kohta saate meiliaadressil: dw_test_suppor[email protected]

Nõude eeltöötlus ei ole ühegi programmi kasutamise eelselt vajalik.

*) Kõiki valikuid korraga kasutada ei saa.

**) Programmide väärtused (v.a Säästurežiim (Öko)) on ainult näitlikud. Tegelik aeg võib varieeruda olenevalt paljudest teguritest, nagu näiteks sissev-

õetava vee temperatuur ja rõhk, toatemperatuur, pesuvahendi kogus, pestavate nõude hulk ja tüüp, nõude paigutus, lisavalikud ja anduri kalibreering.

Anduri kalibreering võib pikendada programmi kestust kuni 20 minuti võrra.

Juhised pesutsükli valimiseks.

1 SÄÄSTUREŽIIM (ÖKO)

Säästuprogramm sobib tavaliselt määrdunud nõude pesemiseks, see

programm kasutab selleks otstarbeks kõige optimaalsemalt energiat ja

vett ning seda programmi kasutatakse Euroopa Liidu ökodisaini nõu-

etega vastavuses olemise hindamiseks.

2 AUTOMAATNE INTENSIIVREŽIIM

Automaatne programm tugevalt määrdunud nõudele ja pannidele

(ei tohi kasutada õrnade esemetega).

3 AUTOMAATNE SEGATUD

Automaatprogramm keskmiselt määrdunud pottide-pannide ja nõude

pesemiseks.

4 AUTOMAATNE KIIRPESU

Automaatne programm piiratud koguse normaalselt määrdunud laua-

nõude pesuks. Tagab optimaalse puhastuse lühema aja jooksul.

5 KIIRE 30’

Programm poole masinatäie kergelt määrdunud kuivanud toidujääkideta

nõude pesemiseks. Ilma kuivatusfaasita.

6 HEAD ÖÖD

Sobib masinaga pesemiseks öisel ajal. Tagab optimaalse puhastuse ja kuiva-

tuse võimalikult vaikse heliga.

7 ANTIBAKTERIAALNE REŽIIM

Keskmiselt või tugevasti määrdunud nõud, koos täiendava antibakteriaalse

pesuga. Saab kasutada nõudepesumasina hoolduseks.

8 EELPESU

Kasutatakse lauanõude värskendamiseks, et neid hiljem pesta. Selle

programmiga pesuvahendit ei kasutata.

9 ISEPUHASTUSE PROGRAMM

Programm kasutamiseks nõudepesumasina hooldamisel, teostada ainult

TÜHJA nõudepesumasina korral kasutades nõudepesumasina hoodami-

seks mõeldud spetsiaalseid puhastusvahendeid.

Märkused

Arvestage, et tsükkel Kiire 30’ on mõeldud kergelt määrdunud nõude

jaoks.

VALIKUD JA FUNKTSIOONID

VALIKUTE valimiseks tuleb vajutada vastavat nuppu (vt jaotist JUHTPANEEL).

Kui valik ei ole konkreetse programmi puhul saadaval (vt PROGRAMMIDE TABELIT), vilgub vastav LED-tuli kiiresti kolm korda

ja kostavad helisignaalid. Valikut ei käivitata.

SHORT TIME

See valik võimaldab põhiprogrammide kestust lühendada, ilma

et kannataks pesemise ja kuivatuse kvaliteet.

Kui olete programmi valinud, vajutage SHORT TIME nuppu,

indikaatortuli süttib. Valiku tühistamiseks vajutage uuesti

sama nuppu.

VIITSTARDI

Programmi algusaega võib edasi lükata 30 min kuni 24 tundi.

1. Valige programm ja kõik soovitud lisavalikud. Programmi

käivituse edasilükkamiseks vajutage nupule VIITSTARDI

(korduvalt). Reguleeritav vahemikus 0:30 kuni 24 tundi. Iga

nupuvajutusega viitaeg pikeneb: 0:30, kui valik on väiksem

kui 4 tundi, 1:00, kui valik on väiksem kui 12 tundi, 4 tundi,

kui valik on suurem kui 12 tundi. Kui jõuate 24 tunnini ja

vajutate nuppu veel kord, lülitub viitstart välja.

2. Vajutage STARDI/PAUSI nuppu: taimer hakkab aega lugema.

3. Kui määratud aeg on möödunud, kustub indikaatortuli ja

programm algab automaatselt.

Kui aktiivse viitaja jooksul uuesti STARDI/PAUSI nuppu vajutada,

lülitub VIITSTARDI valik välja ja valitud programm käivitub kohe.

Kui programm on käivitunud, ei saa VIITSTARDI valikut

aktiveerida.

VEE VÄLJALASE

Aktiivse tsükli saab peatada ja tühistada funktsiooni Vee

väljalase abil.

VEE VÄLJALASKE funktsioon käivitub, kui pikalt all hoida STARDI/

PAUSI nuppu. Aktiivne programm seiskub ja nõudepesumasinas

olev vesi lastakse välja.

TABLETT (Tab)

See säte võimaldab teil optimeerida tsükli tulemusi vastavalt

kasutatavale pesuvahendile.

Vajutage SHORT TIME nuppu kolme sekundi vältel (süttib va-

stav tuli), kui te kasutate kombineeritud pesuvahendeid tableti

kujul (loputusvahend, sool ja pesuvahend ühes doosis koos).

Kui kasutate pesuvahendit pulbri või vedeliku kujul,

peab see valik olema välja lülitatud.

3D ZONE WASH

Valik töötab, kui korraga kasutatakse ühte resti. Soovitame seda

eriti kasutada segatud ja intensiivse tsükliga – tänu täiendavatele

süvendi põhja paigutatud 3D-veepihustitele võimaldab valik 3D

ZONE WASH säästa energiat või suurendada nõudepesumasina

pesemisjõudlust.

• 3D

ZONE WASH + SEGATSÜKKEL: vähendab energiatarbimist

kuni 40%.

• 3D

ZONE WASH + INTENSIIVTSÜKKEL: tõstab pesemisjõudlust

kuni 40%. Sobib suurepäraselt väga määrdunud seganõudele,

nagu potid-pannid, rohkete toidujääkidega nõud ja

raskestipuhastavad nõud (nt riivid, püreeveskid, määrdunud

söögiriistad).

Funktsiooni sisselülitamine:

1. Valige sobiv tsükkel

2. Vaikimisi peseb seade nõusid mõlemal restil. Ainult ühel restil

pesemiseks vajutage korduvalt sellele nupule:

kuvatakse ekraanil (ainult alumine rest)

kuvatakse ekraanil (ainult ülemine rest)

lkuvatakse ekraanil (valik on VÄLJA lülitatud ja seade peseb

nõusid kõigil restidel).

Ärge unustage paigutada nõusid ainult ülemisele või

alumisele restile ja vähendada vastavalt ka pesuvahendi

kogust.

Kui ülemine rest eemaldatakse, pange pesuaine otse vanni,

mitte pesuainesahtlisse.

KLAHVILUKK

Kui nuppe 3D ZONE WASH pikalt (3 sekundit) all hoida, käivitub

KLAHVILUKU funktsioon. KLAHVILUKU funktsioon lülitab

juhtpaneeli välja, jättes toimima ainult SISSE-/VÄLJALÜLITUSE

nupu. KLAHVILUKU väljalülitamiseks vajutage uuesti pikalt

samu nuppe.

VEEKRAAN ON SULETUD – alarm

Vilgub, kui vett ei tule sisse või kui veekraan on suletud.

ActiveDry

ActiveDry on konvektsioonkuivatussüsteem, mis avab ukse automaatselt,

kuivatusfaasi ajal/järel, et tagada alati tõhus kuivatamine. Uks avaneb

temperatuuril, mis on teie köögimööbli jaoks ohutu, seega ei avata ust,

kui sisse on lülitatud funktsioon SHORT TIME.

Lisakaitseks auru eest on nõudepesumasinale lisatud spetsiaalselt loodud

kaitsefoolium (olenevalt mudeli tüübist võib olla vajalik selle ostmine).

Kaitsefooliumi paigaldusjuhiseid vaadake PAIGALDUSJUHENDist.

Kasutaja saab ActiveDry-funktsiooni keelata järgmiselt toimides:

• INAKTIVEERIMINE: lülitage masin sisse ja seejärel välja. Hoidke nuppu P

5 s all, 5 s pärast teeb nõudepesumasin lühikese piiksu. Lülitage masin

sisse, ekraanil kuvatakse „oOF“.

• AKTIVEERIMINE: lülitage masin sisse ja seejärel välja. Hoidke nuppu P

5 s all, 5 s pärast teeb nõudepesumasin lühikese piiksu. Lülitage masin

sisse, ekraanil kuvatakse „oOn“.

1. Touche Marche-Arrêt/Réinitialisation avec le voyant

2. Touche Sélecteur de programme avec le voyant

3. Touche

3D Zone Wash

avec le voyant / Verrou

4. Voyant programme Éco

5. Voyant Verrou

6. Achage

7. Voyant pour le numéro du programme et le temps restant

8. Voyant Pastille

9. Voyant Robinet d’eau fermé

10. Voyant de niveau de liquide de rinçage

11. Voyant de niveau de sel

12. Touche Short Time avec le voyant / Pastille

13. Touche Diéré avec le voyant

14. Touche Démarrer/Pause avec le voyant / Drainer

GUIDE D’UTILISATION QUOTIDIENNE

D’UTILISATION QUOTIDIENNE

PANNEAU DE COMMANDE

Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les Consignes de sécurité.

DESCRIPTION DU PRODUIT

APPAREIL

MERCI D’AVOIR CHOISI UN PRODUIT HOTPOINT

ARISTON. Afin de recevoir une assistance plus complète,

merci d’enregistrer votre appareil sur on:

www.hotpoint.eu/register

Vous pouvez télécharger les Consignes de sécurité et

le Manuel de l’utilisateur, en visitant notre site Inter-

net docs.hotpoint.eu et en suivant les instructions

figurant au verso du présent fascicule.

1. Panier supérieur

2. Volets pliables

3. Bouton de réglage de la hauteur du panier

supérieur

4. Bras d’aspersion supérieur

5. Panier inférieur

6. Panier à couvert

7. Bras d’aspersion inférieur

8. Ensemble ltre

9. Réservoir à sel

10. Distributeurs de détergent et liquide de rinçage

11. Plaque signalétique

12. Panneau de commande

7 11 12

0000 000 00000

Service:

PREMIÈRE UTILISATION

SEL, LIQUIDE DE RINÇAGE, ET DÉTERGENT

CONSEILS AU SUJET DE LA PREMIÈRE UTILISATION

Après l’installation, enlevez les boulons d’arrêt sur les paniers et les élé-

ments élastiques qui retiennent le panier supérieur.

REMPLIR LE RÉSERVOIR DE SEL

L’utilisation de sel empêche la formation de CALCAIRE sur la vaisselle et

sur les composantes fonctionnelles de l’appareil.

• Le RÉSERVOIR DE SEL NE DOIT JAMAIS ÊTRE VIDE.

• Il est important de régler la dureté de l’eau.

Le réservoir de sel est situé dans la partie inférieure du lave-vaisselle (voir

DESCRIPTION DU PRODUIT) et il doit être rempli quand le voyant NIVEAU

DE SEL

est allumé sur le panneau de commande.

1. Enlevez le panier inférieur et dévissez le

bouchon du réservoir (sens antihoraire).

2. La première fois uniquement, vous devez

eectuer l’opération suivante : Remplissez

d’eau le réservoir à sel.

3. Placez l’entonnoir (voir gure) et remplissez

le réservoir de sel jusqu’au bord (environ

1 kg); il est normal qu’un peu d’eau déborde.

4. Enlevez l’entonnoir et essuyez les résidus de

sel autour de l’ouverture.

Assurez-vous que le bouchon est bien serré pour éviter que du déter-

gent pénètre dans le réservoir durant le cycle de lavage (le réservoir

pourrait s’endommager au point de ne plus être réparable).

Après chaque ajout de sel dans le réservoir, il est obligatoire de lancer

immédiatement un cycle de lavage an d’éviter toute corrosion de la

cuve

RÉGLER LA DURETÉ DE L’EAU

our que l’installation d’adoucissement d’eau fonctionne parfaitement

bien, il faut régler la dureté d’eau conformément a la dureté d’eau dont

on dispose a la maison. Vous pouvez obtenir des informations nécessa-

ires auprès de l’utilité publique qui assure la fourniture d’eau.

L’usine règle la valeur par défaut de la dureté de l’eau.

• Allumer l’appareil en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT.

• Éteindre l’appareil en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT.

• Appuyer la touche DÉMARRER/PAUSE pendant 5 secondes, jusqu’à

l’apparition du signal sonore.

• Allumer l’appareil en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT.

• Le numéro de la sélection actuelle et le voyant de niveau de sel

clignotent.

• Appuyer sur la touche P pour sélectionner le niveau de dureté désiré

(voir TABLEAU DE DURETÉ DE L’EAU).

• Éteindre l’appareil en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT.

Le réglage est terminé !

Une fois cette opération complétée, lancez un programme sans charger

le lave-vaisselle.

Utilisez seulement le sel spécialement conçu pour les lavevaisselles.

Lorsque le sel est versé dans l’appareil, le voyant AJOUTER DU SEL s’éteint.

Si le contenant de sel n’est pas rempli, l’adoucisseur et l’élément

chauant peuvent être endommagés à cause de l’accumulation de

calcaire.

L’utilisation de sel est recommandée avec n’importe quel type de lessi-

ve pour lave-vaisselle.

Tableau de dureté de l’eau

Level

°dH

Degrés allemand

°fH

Degrés français

°Clark

Degrés anglais

1 Très douce 0 - 6 0 - 10 0 - 7

2 Moyenne 7 - 11 11 - 20 8 - 14

3 Douce 12 - 16 21 - 29 15 - 20

4 Dure 17

- 34 30 - 60 21 - 42

5 Très dure 35 - 50 61 - 90 43 - 62

REMPLIR LE DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE DE RINÇAGE

Le liquide de rinçage permet à la vaisselle de SÉCHER plus facilement.

Le distributeur de liquide de rinçage A devrait être rempli lorsque le

voyant de NIVEAU DE LIQUIDE DE RINÇAGE est allumé à l'écran.

1. Ouvrez le distributeur B en appuyant et en tirant sur l’onglet sur le

couvercle.

2. Versez doucement du liquide de rinçage jusqu’à la marque de

référence (110 ml) du réservoir de remplissage - évitez les déborde-

ments. Si cela se produit, nettoyez les dégâts immédiatement avec

un linge sec.

3. Appuyez sur le bouchon pour le fermer; un clic se fait entendre.

Ne JAMAIS verser le liquide de rinçage directement dans la cuve.

AJUSTER LE DOSAGE DU LIQUIDE DE RINÇAGE

Si vous n’êtes pas complètement satisfait avec le séchage, vous pouvez

ajuster la quantité de liquide de rinçage utilisée.

• Allumez le lave-vaisselle en utilisant la touche MARCHE/ARRÊT.

• Éteignez-le en utilisant la touche MARCHE/ARRÊT.

• Appuyez sur la touche DÉMARRER/PAUSE à trois reprises - vous en-

tendrez un bip.

• Allumez-le en utilisant la touche MARCHE/ARRÊT.

• Le numéro du niveau de sélection actuelle et le voyant du niveau de

liquide de rinçage clignotent.

• Appuyez sur la touche P pour sélectionner la quantité de liquide de

rinçage qui doit être utilisée.

• Éteignez-le en utilisant la touche MARCHE/ARRÊT

Le réglage est terminé!

Si le niveau de liquide de rinçage est à 1 (ÉCO), il n’y aura pas de liquide

de rinçage distribué. Le voyant LIQUIDE DE RINÇAGE BAS ne s’allumera

pas s’il ne reste plus de liquide de rinçage.

Un maximum de 5 niveaux peuvent être réglés selon le modèle du

lave-vaisselle. Les réglages d’usine sont spéciques au modèle, merci

de suivre les instructions ci-dessus pour vérier ceux qui s’appliquent

à votre machine.

• Si vous observez des traces bleuâtres sur la vaisselle, placez sur un

niveau plus bas (2-3).

• Si vous observez des gouttelettes d’eau ou des traces de calcaire sur

la vaisselle, placez sur un niveau plus haut (4-5).

REMPLIR LE DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT

Pour ouvrir le distributeur de détergent, utilisez le dispositif

d’ouverture C. Insérez le détergent dans le distributeur sec D

seulement. Placez la quantité de détergent pour le trempage

directement dans la cuve.

1. Lorsque vous mesurez la lessive, con-

sultez les informations mentionnées

précédemment pour ajouter la qu-

antité correcte. À l’intérieur du distri-

buteur D se trouvent des indications

pour aider au dosage de la lessive.

2. Enlevez les résidus de détergent sur le

bord des récipients avant de fermer

couvercle; un clic se fait entendre.

3. Fermez le couvercle du distributeur

de détergent en le tirant vers le haut

jusqu’à ce que le dispositif soit fer-

mement en place.

Le distributeur de détergent s’ouvre automatiquement, au moment déter-

miné par le programme. Si vous utilisez un détergent « tout-en-un », nous

vous conseillons d’utiliser la touche PASTILLE, elle ajuste le programme

de façon à toujours obtenir les meilleurs résultats de lavage et séchage.

L’utilisation d’un détergent non-conçu pour les lave-vaisselles peut

provoquer un dysfonctionnement ou des dommages à l’appareil.

TABLEAU DES PROGRAMMES

DESCRIPTION DES PROGRAMMES

Consignes pour la sélection du cycle de lavage.

1 ÉCO

Le programme Eco est adapté pour nettoyer la vaisselle normalement

sale, et pour cette utilisation, c’est le programme le plus ecace en

termes d’énergie combinée et de consommation d’eau, et il est uti-

lisé pour évaluer la conformité à la législation européenne en matière

d’éco-conception.

2 AUTO INTENSIF

Programme automatique pour la vaisselle et les casseroles très sales

(ne pas utiliser pour la vaisselle délicate).

3 AUTO MIXTE

Programme automatique pour la vaisselle et les casseroles sales.

4 AUTO LAVAGE RAPIDE

Programme automatique pour peu de vaisselle normalement sale.

Assure un nettoyage impeccable en très peu de temps.

5 RAPIDE 30’

Programme à utiliser pour la demi-charge de vaisselle légèrement sale

sans résidus alimentaires séchés. N’a pas de phase de séchage.

6 BONNE NUIT

Adéquat lorsque l’appareil fonctionne la nuit. Assure un nettoyage et

des performances de séchage optimaux avec les plus faibles émissions

de bruit.

7 ANTI-BACTÉRIEN

Vaisselle sale ou très sale, avec lavage antibactérien supplémentaire. Peut

être utilisé pour eectuer l’entretien du lave-vaisselle.

8 TREMPAGE

Utilisez ce programme pour rafraîchir la vaisselle qui sera lavée plus

tard.N’utilisez pas de détergent avec ce programme.

9 AUTO-NETTOYANT

Programme à utiliser pour eectuer l’entretien du lave-vaisselle, à réali-

ser uniquement lorsque le lave-vaisselle est VIDE en utilisant des déter-

gents spéciques conçus pour l’entretien du lave-vaisselle.

Remarques :

Il convient de noter que le cycle Rapide 30’ est destiné uniquement à la va-

isselle légèrement sale.

Les données du programme Éco sont mesurées sous des conditions en laboratoire conformément à la norme européenne EN 60436:2020.

Note pour les laboratoires d’essai : pour toutes informations sur les conditions d’essai comparatif EN, s’adresser à: [email protected]

Aucun prétraitement de la vaisselle n’est nécessaire avant l’un quelconque des programmes.

*) Les options ne peuvent pas toutes être utilisées en même temps.

**) Les valeurs indiquées pour des programmes diérents du programme Éco sont fournis à titre indicatif uniquement. Le temps réel peut varier selon des

facteurs comme la température et la pression de l’eau, la température de la pièce, la quantité de détergent, la quantité et le type de vaisselle, l’équilibre

de la charge, les options supplémentaires sélectionnées, et la calibration du capteur. La calibration du capteur peut augmenter la durée du programme

jusqu’à 20 minutes.

Programme

Séchage

ActiveDry

Options

disponibles

Durée du

programme de

lavage

(h:min)

** )

Consommation

d’eau

(l/cycle)

Consommation

d’énergie

(kWh/cycle)

1. Éco

50°

3:10 9,5 0,75

2. Auto Intensif

65°

2:00 - 3:10 14,0 - 17,0 1,50 - 1,85

3. Auto Mixte

55°

1:30 - 2:30 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30

4. Auto Lavage

Rapide

50°

0:55 - 1:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25

5. Rapide 30’

50°

0:30 9,0 0,50

6. Bonne nuit

50°

3:30 15,0 1,15

7. Anti-Bactérien

65°

1:40 10,0 1,30

8. Trempage

- -

0:12 4,5 0,01

9. Auto-Nettoyant

65°

0:50 8,0 0,85

OPTIONS ET FONCTIONS

Les OPTIONS peuvent être sélectionnées directement en appuyant sur la touche correspondante (voir PANNEAU DE COMMANDE).

Si une option n’est pas compatible avec le programme sélectionnévoir TABLEAU DES PROGRAMMES, le voyant correspondant

clignote 3 fois et un bip se fait entendre. La fonction n’est pas activée.

PASTILLE

Ce réglage vous permet d’optimiser le rendement du pro-

gramme selon le type de détergent utilisé.

Appuyez sur la touche SHORT TIME pendant 3 secondes (et le

symbole correspondant s’illumine) si vous utilisez un déter-

gent sous la forme d’une pastille (liquide de rinçage, sel, et

détergent en une seule dose).

Si vous utilisez un détergent en poudre ou liquide, cette

option devrait être éteinte.

DIFFÉRÉ

Le début du programme peut être retardé pour une période

entre 30 minutes et 24 heures.

1. Sélectionnez un programme et les options souhaités.

Appuyez sur la touche DIFFÉRÉ (plusieurs fois) pour retarder

le début du programme. Réglable de 0:30 à 24 heures.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le départ

diéré est retardé de : 0:30 si la sélection est inférieure

à 4 heures, 1:00 si la sélection est inférieure à 12 heures,

4 heures si la sélection est supérieure à 12 heures. Si vous

appuyez sur la touche après avoir atteint 24 heures, le départ

diéré est désactivé.

2. Appuyez sur la touche Démarrer/Pause: la minuterie

commence le compte à rebours;

3. Une fois le temps écoulé, le voyant s’éteint et le programme

démarre automatiquement.

Si, pendant le compte à rebours, vous appuyez sur la touche

DÉMARRER/PAUSE de nouveau, l’option DIFFÉRÉ est annulée et

le programme sélectionné démarre automatiquement.

La fonction DIFFÉRÉ ne peut pas réglée une fois le

programme en cours.

ROBINET D’EAU FERMÉ - Alarme

Clignote lorsqu’il n’y a pas d’arrivée d’eau ou que le robinet

d’eau est fermé.

DRAINER

Pour arrêter ou annuler le cycle en cours, vous pouvez utiliser

la fonction Drainer.

Si vous appuyez un long moment sur la touche DÉMARRER/

PAUSE la fonction DRAINER s’active. Le programme en cours

s’arrête et l’eau dans le lave-vaisselle est vidangée.

ActiveDry

ActiveDry est un système de séchage à convection qui ouvre automati-

quement la porte pendant/après la phase de séchage pour assurer une

performance de séchage exceptionnelle chaque jour. La porte s’ouvre

à la température qui est sûre pour les meubles de votre cuisine, donc

la porte ne sera pas ouverte quand l’option SHORT TIME sera activée.

La porte s’ouvre à la température qui est sûre pour les meubles de votre

cuisine. À titre de protection supplémentaire contre la vapeur, une feuille

de protection spéciquement conçue est ajoutée avec le lave-vaisselle

(en fonction du type de modèle - il peut être nécessaire de l’acheter).

Pour voir comment monter la feuille de protection, consulter le (GUIDE

D’INSTALLATION).

La fonctionnalité ActiveDry pourrait être désactivée par l’utilisateur

comme suit:

• Pour DÉSACTIVER : allumer, puis éteindre la machine. Maintenir le

bouton P enfoncé pendant 5 s, au bout desquelles le lave-vaisselle

émet un bip court. Allumer la machine, l’écran ache „oOF”.

• Pour ACTIVER : allumer, puis éteindre la machine. Maintenir le bouton

P enfoncé pendant 5 s, au bout desquelles le lave-vaisselle émet un

bip court. Allumer la machine, l’écran ache „oOn”.

3D ZONE WASH

Travaux en option avec un rack à la fois. En particulier, nous

recommandons de l’utiliser avec en cycle Mixte et Intensif - grâce

aux jets d’eau 3D supplémentaires placés sur le fond de la cavité,

l’option 3D ZONE WASH permet d’économiser de l’énergie ou

d’augmenter les performances de lavage du lave-vaisselle :

• 3D ZONE WASH + CYCLE MIXTE: permet de réduire la

consommation d’énergie jusqu’à 40%.

• 3D ZONE WASH + CYCLE INTENSIF : augmente les

performances de lavage jusqu’à 40%. Idéal pour les charges

mélangées très sales, par exemples les casseroles et les

poêles, la vaisselle avec des saletés incrustées ou diciles à

nettoyer (fromage ou légumes brûlés, coutellerie sale).

Comment activer l’option:

1. Sélectionner un cycle compatible

2. Par défaut, l’appareil lave la vaisselle sur tous les paniers. Pour

seulement laver la vaisselle sur un panier particulier, appuyez

plusieurs fois sur cette touche :

s’ache à l’écran (panier inférieur seulement)

s’ache à l’écran (panier supérieur seulement)

s’ache à l’écran (l’option est ÉTEINTE et l’appareil lave la

vaisselle sur tous les paniers).

Chargez seulement le panier supérieur ou inférieur, et

réduisez la quantité de détergent en conséquence.

Si le panier supérieur est enlevé, appliquez le détergent

directement dans la cuve au lieu du distributeur de

détergent.

SHORT TIME

Cette option permet de réduire la durée des programmes

principaux tout en conservant les niveaux de rendement du

lavage et du séchage.

Après avoir sélectionné le programme, appuyez sur la touche

SHORT TIME et le voyant s’illumine. Appuyez de nouveau sur

la touche pour annuler l’option.

VERROU

En appuyant pendant au moins 3 secondes sur la touche 3D

ZONE WASH la fonction VERROUILLAGE s’active. La fonction

VERROUILLAGE désactive le panneau de commande à

l’exception de la touche MARCHE/ARRÊT. Appuyez à nouveau

sur la touche pour désactiver le VERROUILLAGE.

KASDIENIO NAUDOJIMO

VADOVAS

Prieš naudodamiesi įranga atidžiai perskaitykite Saugos Instrukcijas.

PRIETAISAS

GAMINIO APRAŠYMAS

VALDYMO SKYDELIS

DĖKOJAME, KAD ĮSIGIJOTE HOTPOINT ARISTON GAMINĮ.

Kad galėtumėte tinkamai pasinaudoti pagalba, užregi-

struokite savo prietaisą svetainėje:

www.hotpoint.eu/register

Galite atsisiųsti Saugos Instrukcijas ir naudotojo vado-

vą, apsilankę mūsų svetainėje docs.hotpoint.eu

ir vykdydami nurodymus šios brošiūros gale.

1. Viršutinė lentynėlė

2. Užlenkiami skydeliai

3. Viršutinės lentynėlės aukščio reguliatorius

4. Viršutinė purkštuko alkūnė

5. Apatinė lentynėlė

6. Įrankių krepšys

7. Apatinė purkštuko alkūnė

8. Filtrų blokas

9. Druskos talpykla

10. Ploviklio ir skalavimo skysčio dozatorius

11. Duomenų plokštelė

12. Valdymo skydelis

1. Įjungimo / išjungimo / nustatymo iš naujo mygtukas su

indikatoriaus lempute

2. Programos pasirinkimo mygtukas su indikatoriaus lempute

3. 3D Zone Wash mygtukas su indikatoriaus lempute /

Mygtukų užraktas

4. Ekoprogramos indikatoriaus lemputė

5. Mygtukų užrakto indikatorius lemputė

6. Ekranas

7. Programos numerio ir likusio laiko indikatorius

8. Tabletės indikatoriaus lemputė

9. Uždaryto vandens čiaupo indikatoriaus lemputė

10. Skalavimo skysčio papildymo indikatoriaus lemputė

11. Druskos papildymo indikatoriaus lemputė

12. Short Time mygtukas su indikatoriaus lempute / Tabletės

13. Atidėjimas mygtukas su indikatoriaus lempute

14. PALEIDIMO / Pauzės mygtukas su indikatoriaus lempute /

Vandens išleidimas

0000 000 00000

Service:

7 11 12

NAUDOJIMAS PIRMĄ KARTĄ

DRUSKA, SKALAVIMO SKYSTIS IR PLOVIKLIS

PATARIMAI NAUDOJANT PRIETAISĄ PIRMĄ KARTĄ

Sumontavę prietaisą išimkite stabdiklius iš lentynėlių ir elastingus

tvirtinamuosius elementus iš viršutinės lentynėlės.

DRUSKOS TALPYKLOS PAPILDYMAS

Naudojant druską ant indų ir prietaiso funkcinių dalių nesikaupia kalkių

nuosėdos.

• Būtina užtikrinti, kad DRUSKOS TALPYKLA NEBŪTŲ TUŠČIA.

• Labai svarbu, kad nustatytumėte vandens kietumą.

Druskos talpykla yra apatinėje indaplovės dalyje (žr. GAMINIO APRAŠY-

MAS) ir ją reikia užpildyti, kai valdymo skydelyje užsidega DRUSKOS

PAPILDYMO indikatoriaus lemputė

1. Išimkite apatinę lentynėlę ir atsukite talpyklos

dangtelį (sukite prieš laikrodžio rodyklę).

2. Tik atliekant pirmą kartą: pripildykite dru-

skos talpyklą su vandeniu.

3. Įstatykite piltuvėlį (žr. paveikslėlį) ir pripildykite

druskos talpyklą iki pat jos kraštų (apie 1 kg); gali

būti, kad ištekės šiek tiek vandens.

4. Išimkite piltuvėlį ir nušluostykite druskos

likučius nuo angos.

Dangtelį būtinai gerai užsukite, kad veikiant plovimo programai į talpy-

klą nepatektų ploviklis (tai gali nepataisomai sugadinti vandens min-

kštinimo įtaisą).

Kiekvieną kartą, kai reikia pridėti druskos, procedūrą būtina atlikti

prieš pradedant plovimo ciklą, kad išvengtumėte korozijos.

VANDENS KIETUMO NUSTATYMAS

Kad vandens minkštinimo įtaisas veiktų tinkamai, labai svarbu, kad

vandens kietumas būtų nustatytas pagal tikrąjį vandens kietumą jūsų

namuose. Šią informaciją galite gauti iš vietinio vandens tiekėjo.

Gamykloje nustatoma numatytoji vandens kietumo reikšmė.

• Paspausdami Įjungimo / Išjungimo mygtuką prietaisą įjunkite.

• Paspausdami Įjungimo / Išjungimo mygtuką prietaisą išjunkite.

• Paspauskite ir 5 sek. palaikykite PALEIDIMO / Pauzės mygtuką, kol

pasigirs signalas.

• Paspausdami Įjungimo / Išjungimo mygtuką prietaisą įjunkite.

• Pradės mirksėti šiuo metu pasirinkto lygio numeris ir druskos indikato-

riaus lemputė.

• Paspausdami mygtuką P pasirinkite reikiamą kietumo lygį

(žr. VANDENS KIETUMO LENTELĘ).

Vandens kietumo lentelė

Lygis

°dH

Vokiškieji

laipsniai

°fH

Prancūziškieji

laipsniai

°Clark

Angliški

laipsniai

1 Minkštas 0 - 6 0 - 10 0 - 7

2 Vidutinis 7 - 11 11 - 20 8 - 14

3 Vidurkis 12 - 16 21 - 29 15 - 20

4 Kietas 17

- 34 30 - 60 21 - 42

5 Labai kietas 35 - 50 61 - 90 43 - 62

• Paspausdami Įjungimo / Išjungimo mygtuką prietaisą išjunkite.

Nustatymas baigtas!

Atlikę šiuos veiksmus paleiskite programą palikdami prietaisą tuščią.

Naudokite tik specialiai indaplovėms skirtą druską.

Kai visą druską supilsite į prietaisą, DRUSKOS PAPILDYMO indikatoriaus

lemputė užges.

Jei nebus pripildyta druskos talpykla, dėl susikaupusių kalkių apnašų

gali būti pažeistas vandens minkštinimo ir kaitinimo elementas.

Druską rekomenduojame naudoti karu su indaplovėms skirtomis

plovimo priemonėmis.

SKALAVIMO SKYSČIO DOZATORIAUS PILDYMAS

Skalavimo skystis padeda lengviau išdžiovinti indus. Skalavimo skysčio

dozatorių A reikėtų pripildyti, kai valdymo skydelyje užsidega

SKALAVIMO SKYSČIO PAPILDYMO indikatoriaus lemputė .

1. Paspausdami ir patraukdami aukštyn dangtelio ksatorių atidarykite do-

zatorių B.

2. Atsargiai įpilkite skalavimo skysčio iki maksimalaus lygio žymos (110 ml)

– nepripilkite per daug. Jei taip kartais nutiktų, iškart nuvalykite išsipylusį

skystį sausa šluoste.

3. Uždarydami paspauskite dangtelį, kad pasigirstų spragtelėjimas.

Skalavimo skysčio NIEKADA nepilkite tiesiai į indaplovę.

SKALAVIMO SKYSČIO DOZAVIMO REGULIAVIMAS

Jei nesate visiškai patenkinti džiovimo rezultatais, galite pareguliuoti

naudojamo skalavimo skysčio kiekį.

• Spausdami Įjungimo / Išjungimo mygtuką indaplovę įjunkite.

• Spausdami Įjungimo / Išjungimo mygtuką ją išjunkite.

• Triskart paspauskite mygtuką PALEIDIMO / Pauzės – pasigirs signalas.

• Spausdami Įjungimo / Išjungimo mygtuką ją įjunkite.

• Pradės mirksėti šiuo metu pasirinkto lygio numeris ir skalavimo

skysčio indikatoriaus lemputė.

• Paspausdami mygtuką P pasirinkite skalavimo skysčio kiekį.

• Spausdami Įjungimo / Išjungimo mygtuką ją išjunkite.

Nustatymas baigtas!

Jei skalavimo skysčio lygį nustatysite kaip 1 (ECO), skalavimo skystis nebus

naudojamas. Pasibaigus skalavimo skysčiui ŽEMO SKALAVIMO SKYSČIO LY-

GIO indikatoriaus lemputė neužsidegs.

Atsižvelgiant į naudojamos indaplovės modelį galima nustatyti iki 5 lygių.

Gamyklinis nustatymas yra pritaikytas kiekvienam modeliui, vykdydami

aukščiau pateiktus nurodymus, patikrinkite ar jis skirtas jūsų mašinai.

• Jei ant indų matote melsvus dryžius, nustatykite žemesnį skaičių (2-3).

• Jei ant indų matote vandens lašelius arba kalkių nuosėdų žymes, nusta-

tykite didesnį skaičių (4-5).

PLOVIKLIO DOZATORIAUS PILDYMAS

Jei norite atidaryti ploviklio dozatorių, naudokite atidarymo įtaisą

C. Ploviklio pilkite tik į sausą dozatorių D. Parengiamojo plovimo

ploviklio kiekį įdėkite tiesiai į indaplovę.

1. Matuodami ploviklio kiekį vadova-

ukitės anksčiau pateikta informacija,

kad įdėtumėte tinkamą jo kiekį. Do-

zatoriaus D viduje yra žymos, kurios

padės pasirinkti tinkamą ploviklio

kiekį.

2. Pašalinkite ploviklio likučius iš doza-

toriaus kampų, tada uždarykite dang-

telį taip, kad jis spragtelėtų.

3. Traukdami aukštyn, kol uždarymo

įtaisas užsiksuos vietoje, uždarykite

ploviklio dozatoriaus dangtelį.

Ploviklio dozatorius automatiškai atsidarys reikiamu metu vykdant pro-

gramą. Jei naudojami universalūs plovikliai, rekomenduojame paspau-

sti mygtuką TABLETĖ, nes juo programa sureguliuojama taip, kad visa-

da būtų pasiekti geriausi plovimo ir džiovinimo rezultatai.

Naudojant ne indaplovėms skirtą skalbimo priemonę įrenginys

gali netinkamai veikti arba sugesti.

PROGRAMŲ LENTELĖ

PROGRAMŲ APRAŠYMAS

Ekonominės programos duomenys yra apskaičiuoti laboratorijos sąlygomis vadovaujantis Europos standarto EN 60436:2020 reikalavimais.

Pastaba bandymų laboratorijoms: dėl informacijos apie lyginamuosius Europos standartus rašykite adresu: [email protected]

Pirminis lėkščių apdorojimas nereikalingas prieš visas programas.

*) Vienu metu galima naudoti ne visas parinktis.

**) Reikšmės, pateikiamos kitoms programoms nei („Eco“), yra tik rekomendacinio pobūdžio. Tikrasis laikas gali keistis dėl daugelio veiksnių, pvz., tiekia-

mo vandens temperatūros ir slėgio, patalpos temperatūros, ploviklio kiekio, įkrovos kiekio ir tipo, įkrovos paskirstymo, papildomai pasirinktų parinkčių ir

jutiklio kalibravimo. Dėl jutiklio kalibravimo programos trukmė gali pailgėti iki 20 min.

Programa

Džiovinimo

etapas

ActiveDry

Galimos parinktys

Plovimo

programos

trukmė

(h:min)

**)

Vandens

sąnaudos

(litrai ciklui)

Energijos

sąnaudos

(kWh/ ciklui)

1. Ekonominė

50°

3:10 9,5 0,75

2. Automatinė

Intensyvus

65°

2:00 - 3:10 14,0 - 17,0 1,50 - 1,85

3. Automatinė

Mišriems

55°

1:30 - 2:30 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30

4. Automatinė

Greitas Plovimas

50°

0:55 - 1:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25

5. Spartus 30’

50°

0:30 9,0 0,50

6. Geros Nakties

50°

3:30 15,0 1,15

7. Sanitarinė

65°

1:40 10,0 1,30

8. Mirkymas

- -

0:12 4,5 0,01

9. Savaiminio

valymo

65°

0:50 8,0 0,85

Plovimo ciklo pasirinkimo nurodymai.

1 EKONOMINĖ

Ekonomiška programa („Eco“) tinka įprastai užterštiems stalo indams plauti

iškart po naudojimo, tai efektyviausia programa pagal bendras energijos ir

vandens sąnaudas, ji naudojama, kad būtų tenkinamos ES ekologinio pro-

jektavimo nuostatos.

2 AUTOMATINĖ INTENSYVUS

Automatinė programa stipriai užterštiems indams ir keptuvėms (netink

jautriems indams).

3 AUTOMATINĖ MIŠRIEMS

Automatinė programa įprastai nešvarioms keptuvėms ir indams.

4 AUTOMATINĖ GREITAS PLOVIMAS

Automatinė programa, skirta ribotam kiekiui įprastai užterštų indų.

Užtikrina optimalią švarą per trumpąlaiką.

5 SPARTUS 30’

Programą rekomenduojama naudoti mažai užterštų indų, prie kurių

nėra pridžiuvusių maisto likučių, pusinei įkrovai. Neturi džiovinimo fazės.

6 GEROS NAKTIES

Tinka, kai prietaisą įjungiate nakčiai. Užtikrina optimalią švarą ir džiovi-

nimą skleidžiant kuo mažiau triukšmo.

7 SANITARINĖ

Įprastai arba stipriai nešvarūs indai, kai reikia papildomo antibakterinio

plovimo. Gali būti naudojamas atliekant indaplovės techninę priežiūrą.

8 MIRKYMAS

Naudokite indams, kurie bus plaunami vėliau, paruošti. Šiai programai

nenaudojama jokio ploviklio.

9 SAVAIMINIO VALYMO

Programa, skirta naudoti indaplovės priežiūrai, turi būti vykdoma tik kai

indaplovė yra TUŠČIA, naudojant specialias plovimo priemones, skirtas

indaplovės priežiūrai.

Pastabos.

Atkreipkite dėmesį, kad greito plovimo ciklas Spartus 30’ skirtas tik šiek tiek

nešvariems indams.

PARINKTYS IR FUNKCIJOS

PARINKTIS galima pasirinkti tiesiogiai paspaudus atitinkamą mygtuką (žr. PRIETAISŲ SKYDELĮ).

Jei parinktis negali būti naudojama su pasirinkta programa žr. PROGRAMŲ LENTELĘ, greitai 3 kartus sumirksės atitinkama

LED lemputė ir pasigirs signalas. Parinktis nebus įjungta.

3D ZONE WASH (zoninio plovimo) parinktis

Parinktis veikia naudojant vieną lentynėlę. Rekomenduojame

naudoti pasirinkus mišrių ir intensyvų ciklą – Dėl papildomų

3D vandens čiurkšlių angos apačioje, 3D ZONE WASH (zoninio

plovimo) parinktis suteikia galimybę taupyti energiją ir padidinti

indaplovės efektyvumą:

• 3D ZONE WASH (zoninis plovimas) + MIŠRIEMS CIKLAS:

sumažinkite energijos sąnaudas iki 40 %.

• 3D ZONE WASH (zoninis plovimas) + INTENSYVUS CIKLAS: šis

ciklas padidina plovimo efektyvumą iki 40 %. jis puikiai tinka

stipriai suteptiems indams, pvz., puodams ir keptuvėms, stipriai

apsinešusiems indams arba sunkiai išplaunamiems indams

(trintuvėms, daržovių pjaustyklėms, stalo įrankiams).

Kaip suaktyvinti parinktį:

1. Pasirinkite tinkamą ciklą

2. Pagal numatytuosius nustatymus prietaisas indus plauna visose

lentynėlėse. Jei norite indus plauti tik tam tikroje lentynėlėje,

spaudinėkite šį mygtuką:

rodoma ekrane (tik apatinė lentynėlė)

rodoma ekrane (tik viršutinė lentynėlė)

rodoma ekrane (parinktis išjungta, o prietaisas plaus indus visose

lentynėlėse).

Kad atitinkamai sumažintumėte naudojamo ploviklio kiekį,

būtinai indus sudėkite į viršutinę arba apatinę lentynėlę.

Jei viršutinė lentynėlė nuimta. plovimo priemonę pilkite tiesiai

į talpyklą, o ne į plovimo priemonės dozatorių.

ATIDĖJIMAS

Programos paleidimą galima atidėti pasirinktam laikui nuo

0:30 iki 24 val.

1. Pasirinkite programą ir pageidaujamas parinktis. Spauskite

ATIDĖJIMAS mygtuką (spaudinėkite) ir pasirinkite programos

atidėjimo laiką. Galima nustatyti nuo 0:30 iki 24 val. Kaskart

spaudžiant mygtuką atidėjimas padidinamas 0:30, jei

pasirinktas laikas trumpesnis nei 4 valandos, 1:00, jei

pasirinktas laikas trumpesnis nei 12 valandų, 4 valandos, jei

pasirinktas laikas ilgesnis nei 12 valandų. Jei pasiekus 24 val.

nustatymą dar kartą paspausite mygtuką, atidėjimo laikas

panaikinamas.

2. Paspauskite PALEIDIMO / Pauzės mygtuką: laikmatyje

rodomas laikas bus pradėtas skaičiuoti atgaline eiga;

3. Šiam laikui pasibaigus indikatoriaus lemputė užgesta, o

programa paleidžiama automatiškai.

Jei skaičiuojant laiką atgaline eiga vėl paspaudžiamas PALEIDIMO

/ Pauzės mygtukas, ATIDĖJIMAS parinktis atšaukiama, o

pasirinkta programa paleidžiama automatiškai.

ATIDĖJIMO funkcijos negalima įjungti, kai programa

paleidžiama.

VANDENS IŠLEIDIMAS

Jei norite sustabdyti ir atšaukti aktyvų ciklą, galite naudoti

vandens išleidimo funkciją.

Paspaudus ir palaikius PALEIDIMO / Pauzės mygtuką bus

suaktyvinta VANDENS IŠLEIDIMO funkcija. Aktyvi programa bus

sustabdyta, o vanduo iš indaplovės išleistas.

TABLETĖS

Šis nustatymas leidžia optimaliai sureguliuoti programą

pagal naudojamo ploviklio tipą.

Jei naudojate universalius ploviklius tabletėmis (kurių 1 dozė-

je skalavimo skystis, druska ir ploviklis), paspauskite ir 3 sek.

palaikykite SHORT TIME (užsidegs atitinkamas simbolis).

Jei naudojate miltelinį ar skystą ploviklį, šią parinktį

reikia išjungti.

SHORT TIME

Šią parinktį galima naudoti siekiant sutrumpinti pagrindinės

programos trukmę, tačiau išlaikyti tokius pat plovimo ir

džiovimo rezultatus.

Pasirinkę programą paspauskite mygtuką SHORT TIME; užsidegs

indikatoriaus lemputė. Jei norite panaikinti šios parinkties

pasirinkimą, paspauskite mygtuką dar kartą.

MYGTUKŲ UŽRAKTAS

Paspaudus ir palaikius (3 sek.) mygtuką 3D ZONE WASH bus

suaktyvinta MYGTUKŲ UŽRAKTO funkcija. MYGTUKŲ UŽRAKTO

funkcija užblokuoja visą valdymo skydelį, išskyrus įjungimo /

išjungimo mygtuką. Jei MYGTUKŲ UŽRAKTO funkciją norite

išjungti, paspauskite ir palaikykite dar kartą.

VANDENS ČIAUPAS UŽDARYTAS – įspėjimas

Mirksi, kai neįteka vanduo ar uždarytas vandens čiaupas.

ActiveDry

ActiveDry yra patogi džiovinimo sistema, kuri automatiškai atidaro

dureles džiovinimo fazės metu ar po jos, kad visada būtų užtikrinami

puikūs džiovinimo rezultatai. Durelės atsidaro, kai temperatūra yra

saugi jūsų virtuvės baldams, todėl durelių nebus galima atidaryti, jei

naudojama SHORT TIME parinktis.

Kaip papildoma apsauga nuo garų kartu su indaplove pridedama

speciali apsauginė plėvelė (priklausomai nuo modelio tipo – gali reikėti

nusipirkti). Kaip sumontuoti apsauginę plėvelę, žiūrėkite ĮRENGIMO

VADOVĄ.

ActiveDry funkciją naudotojas gali išjungti tokiu būdu:

• Norėdami IŠJUNGTI: įjunkite, tada išjunkite įrenginį. Palaikykite

paspaudę mygtuką P 5 sekundes; praėjus 5 sekundėms indaplovė

trumpai supypsės. Įjunkite įrenginį, ekrane matysite „oOF”.

• ĮJUNGTI: įjunkite, tada išjunkite įrenginį. Palaikykite paspaudę mygtuką

P 5 sekundes; praėjus 5 sekundėms indaplovė trumpai supypsės.

Įjunkite įrenginį, ekrane matysite „oOn”.

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

INSTRUKCIJA

Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet Drošības instrukciju.

IERĪCE

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

VADĪBAS PANELIS

PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES HOTPOINT ARISTON

IZSTRĀDĀJUMU.

Lai saņemtu pilnvērtīgu palīdzību, lūdzu, reģistrējiet savu

ierīci vietnē: www.hotpoint.eu/register

Drošības instrukciju un lietošanas rokasgrāmatu, varat

lejupielādēt, apmeklējot tīmekļa vietni docs.hotpoint.eu

un sekojot norādēm šī bukleta aizmugurē.

1. Augšējais statīvs

2. Pielāgojamie atloki

3. Augšējā statīva augstuma regulators

4. Augšējā smidzināšanas svira

5. Apakšējais statīvs

6. Piederumu grozs

7. Apakšējā smidzināšanas svira

8. Filtru komplekts

9. Sāls tvertne

10. Mazgāšanas un skalošanas līdzekļa dozators

11. Datu plāksnīte

12. Vadības panelis

0000 000 00000

Service:

7 11 12

1. Ieslēgšanas-izslēgšanas/atiestatīšanas poga ar indikatora gaismiņu

2. Programmas izvēles poga ar indikatora gaismiņu

3. 3D Zone Wash poga ar indikatora gaismiņu / Taustiņu bloķētājs

4. Eko programmas indikatora gaismiņa

5. Taustiņu bloķēšanas indikatora gaismiņa

6. Displejs ar vadības orgāniem

7. Programmas numura un atlikušā laika indikators

8. Tabletes (Tab) indikatora gaismiņa

9. Aizvērta ūdens krāna indikatora gaismiņa

10. Skalošanas līdzekļa uzpildes indikatora gaismiņa

11. Sāls uzpildes indikatora gaismiņa

12. Short Time poga ar indikatora gaismiņu / Tabletes (Tab)

13. Aizkaves poga ar indikatora gaismiņu

14. SĀKT/Pauze ar indikatora gaismiņu / Ūdens novadīšana

PIRMĀ LIETOŠANAS REIZE

SĀLS, SKALOŠANAS LĪDZEKLIS UN MAZGĀŠANAS LĪDZEKLIS

IETEIKUMI PIRMAJAI LIETOŠANAS REIZEI

Pēc montāžas izņemiet statīvu bloķētājus un augšējā statīva elastīgos

elementus.

SĀLS TVERTNES UZPILDE

Sāls lietošana novērš KAĻĶAKMENS veidošanos uz traukiem un ierīces

funkcionālajām daļām.

• SĀLS TVERTNE NEKAD NEDRĪKST būt tukša.

• Ir svarīgi iestatīt ūdens cietību.

Sāls tvertne atrodas trauku mazgājamās mašīnas apakšējā daļā (skatiet

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS) un tā jāuzpilda, ja vadības panelī iededzies

SĀLS UZPILDES indikators

1. Izņemiet zemāko statīvu un atskrūvējiet

tvertnes vāciņu (pretēji pulksteņa rādītāja

virzienam).

2. Tikai pirmajā reizē rīkojieties šādi: sāls

tvertni uzpildiet ar ūdeni.

3. Novietojiet piltuvi (skatiet attēlu) un piepildiet

sāls tvertni līdz augšai (aptuveni 1 kg); no tā

nevajadzētu iztecēt ūdenim.

4. Izņemiet piltuvi un noslaukiet uz atveres

palikušo sāli.

Pārliecinieties, ka vāciņš ir stingri pieskrūvēts, lai mazgāšanas program-

mas laikā tvertnē neiekļūtu mazgāšanas līdzeklis (tas var sabojāt ūdens

mīkstinātāju).

Ja nepieciešams pievienot sāli, obligāti jāveic nepieciešamās

darbības pirms mazgāšanas cikla ieslēgšanas, lai novērstu koroziju.

ŪDENS CIETĪBAS IESTATĪŠANA

Lai ļautu ūdens mīkstinātājam darboties kā paredzēts, ir svarīgi norādīt

tādu ūdens cietību, kāda ir ūdenim jūsu mājās. Šādu informāciju varat

uzzināt pie vietējā ūdens piegādātāja.

Rūpnīcā ir iestatīta ūdens cietības noklusējuma vērtība.

• Ieslēdziet ierīci, nospiežot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS pogu.

• Izslēdziet ierīci, nospiežot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS pogu.

• Nospiediet SĀKT/Pauze pogu un turiet to 5 sekundes, līdz dzirdat

skaņas signālu.

• Ieslēdziet ierīci, nospiežot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS pogu.

• Mirgo šobrīd atlasītā līmeņa numurs un sāls indikatora gaismiņa

• Lai atlasītu vēlamo cietības līmeni, nospiediet pogu P (skatiet ŪDENS

CIETĪBAS TABULU).

Ūdens cietības tabula

Līmenis

°dH

Vācu grādi

°fH

Franču grādi

°Clark

Angļu grādi

1 Mīksts 0 - 6 0 - 10 0 - 7

2 Vidējs 7 - 11 11 - 20 8 - 14

3 Vidējs 12 - 16 21 - 29 15 - 20

4 Ciets 17

- 34 30 - 60 21 - 42

5 Ļoti ciets 35 - 50 61 - 90 43 - 62

• Izslēdziet ierīci, nospiežot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS pogu.

Iestatīšana ir pabeigta!

Tiklīdz šī darbība ir pabeigta, palaidiet programmu, neievietojot mašīnā

traukus.

Izmantojiet tikai tādu sāli, kas paredzēta lietošanai trauku ma-

zgājamās mašīnās.

Pēc tam, kad mašīnā iebērta sāls, SĀLS UZPILDES indikatora gaismiņa

izslēdzas.

Neuzpildot sāls tvertni, var tikt bojāts ūdens mīkstinātājs un sildele-

ments, kā rezultātā uzkrāsies kaļķakmens nogulsnes.

Sāli ieteicams lietot kopā ar visu veidu trauku mazgāšanas lī-

dzekļiem.

UZPILDIET SKALOŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORU

Skalošanas līdzeklis ļauj vieglāk NOŽĀVĒT traukus. Kad vadības panelī ir

iedegta SKALOŠANAS LĪDZEKĻA UZPILDES indikatora gaismiņa ,

jāuzpilda skalošanas līdzekļa dozators A.

1. Atveriet dozatoru B, nospiežot un paceļot vāka cilni.

2. Rūpīgi ielejiet skalošanas līdzekli līdz maksimālajai uzpildes vietas

atzīmei (110 ml), neizšļakstiet neizlejiet to. Ja tā noticis, nekavējoties

saslaukiet to ar sausu drānu.

3. Uzspiediet uz vāciņa, līdz dzirdat aizvēršanās klikšķi.

NEKAD nelejiet skalošanas līdzekli tieši cilindrā.

SKALOŠANAS LĪDZEKĻA DEVAS PIELĀGOŠANA

Ja jūs neapmierina žāvēšanas rezultāti, varat pielāgot izmantojamā ska-

lošanas līdzekļa daudzumu.

• Ieslēdziet trauku mazgājamo mašīnu, nospiežot IESLĒGŠANAS/IZSLĒ-

GŠANAS pogu.

• Izslēdziet ierīci, nospiežot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS pogu.

• Trīs reizes nospiediet pogu SĀKT/Pauze - būs dzirdams pīkstiens.

• Ieslēdziet ierīci, nospiežot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS pogu.

• Mirgo pašreizējais atlasītā līmeņa numurs un sāls indikatora gaismiņa.

• Lai atlasītu vēlamo skalošanas līdzekļa daudzumu, nospiediet pogu P.

• Izslēdziet to, nospiežot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS pogu.

Lestatīšana ir pabeigta!

Ja skalošanas līdzekļa līmenis ir iestatīts uz 1 (EKO), nav nepieciešams

skalošanas līdzeklis. Ja skalošanas līdzeklis būs beidzies, zema skaloša-

nas līdzekļa līmeņa indikators neiedegsies.

Atkarībā no trauku mazgājamās mašīnas modeļa, iespējams iestatīt ne

vairāk kā 5 līmeņus. Trauku mazgājamās mašīnas rūpnīcas iestatījums

atšķiras atkarībā no modeļa; izpildiet iepriekš minētos norādījumus, lai

pārbaudītu šo iestatījumu ierīcē.

• Ja uz traukiem redzamas zilganas svītras, iestatiet mazāku vērtību (2-3).

• Ja uz traukiem redzami ūdens pilieni vai kaļķakmens nogulsnes,

iestatiet augstāku vērtību (4-5).

MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORA UZPILDE

Lai atvērtu mazgāšanas līdzekļa dozatoru, izmantojiet atvēršanas

instrumentu C. Ielejiet mazgāšanas līdzekli tikai sausajā dozatorā D.

Priekšmazgāšanai nepieciešamo mazgāšanas līdzekļa daudzumu

ievietojiet tieši cilindrā.

1. Nosakot mazgāšanas līdzekļa dau-

dzumu, skatiet iepriekš minēto in-

formāciju, lai pievienotu pareizu

daudzumu līdzekļa. Dozatorā D ir

norādes, lai pareizi dozētu mazgāša-

nas līdzekli.

2. Pirms vāka aizvēršanas (līdz dzirdams

klikšķis) notīriet mazgāšanas līdzekļa

atlikumus no dozatora.

3. Aizveriet mazgāšanas līdzekļa doza-

toru, ceļot to uz augšu, līdz slēdzene

ir vietā.

Mazgāšanas līdzekļa dozators atveras automātiski, kad pienācis attiecī-

gais brīdis programmā.

Izmantojot vairākfunkciju mazgāšanas līdzekļus, ieteicams lietot pogu

TABLETES, jo tā pielāgo programmu tā, lai vienmēr tiktu sasniegti

labākie mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti.

Ja izmantosit mazgāšanas līdzekli, kas nav paredzēts trauku ma-

zgājamām mašīnām, var rasties ierīces darbības traucējumi vai

bojājumi.

PROGRAMMU TABULA

Programma

Žāvēšanas

posms

ActiveDry

Pieejamās izvēlnes

Mazgāšanas

programmas

darbības laiks

(h:min)

**)

Ūdens

patēriņš

(litri/cikli)

Enerģijas

patēriņš

(kWh/cikli)

1. Eko

50°

3:10 9,5 0,75

2. Automātisks

Intensīvs

65°

2:00 - 3:10 14,0 - 17,0 1,50 - 1,85

3. Automātisks

Jaukts

55°

1:30 - 2:30 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30

4. Automātisks

Ātrā Mazgāšana

50°

0:55 - 1:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25

5. Ātrais 30’

50°

0:30 9,0 0,50

6. Ar labunakti

50°

3:30 15,0 1,15

7. Dezincēšana

65°

1:40 10,0 1,30

8. Mērcēšana

- -

0:12 4,5 0,01

9. Paštīrīšanās

65°

0:50 8,0 0,85

PROGRAMMU APRAKSTS

EKO programmas dati noteikti laboratoriskos apstākļos saskaņā ar Eiropas standartu EN 60436:2020.

Piezīme testa laboratorijām: informāciju par salīdzinošiem EN testēšanas apstākļiem, lūdzu, sūtiet e-pastu uz šo adresi: [email protected]

Trauku priekšmazgāšana nav nepieciešama nevienā programmā.

*) Ne visas iespējas var izmantot vienlaicīgi.

**) Vērtības, kas norādītas citām programmām, nevis Eko ir tikai informatīvas. Reālais laiks var mainīties, ņemot vērā tādus faktorus kā pievadītā ūdens

temperatūra un spiediens, istabas temperatūra, mazgāšanas līdzekļa daudzums, trauku daudzums un veids, trauku izkārtojums, papildu izvēlnes un

sensoru kalibrēšana. Sensoru kalibrēšana var palielināt programmu darbības laiku par 20minūtēm.

Norādījumi mazgāšanas cikla izvēlei.

1 EKO

Eko programma ir piemērota, lai notīrītu vidēji netīrus virtuves trau-

kus, un tā ir efektīvākā šāda veida mazgāšanas programma, jo mazina

enerģijas un ūdens patēriņu atbilstoši ES ekodizaina normatīviem.

2 AUTOMĀTISKS INTENSĪVS

Automātiskā programma ieteicama ļoti netīriem traukiem un pannām

(nav ieteicama trausliem priekšmetiem).

3 AUTOMĀTISKS JAUKTS

Automātiskā programma vidēji netīrām pannām un traukiem.

4 AUTOMĀTISKS ĀTRĀ MAZGĀŠANA

Automātiskā programma ierobežotam daudzumam vidēji netīru trauku.

Nodrošina optimālu mazgāšanu īsākā laikā.

5 ĀTRAIS 30’

Programma paredzēta vidējiem netīriem traukiem bez piekaltušām

ēdienu atliekām ar daļēju ierīces noslodzi. Ierīcei nav žāvēšanas prog-

rammas.

6 AR LABUNAKTI

Paredzēts ierīces darbināšanai naktī. Nodrošina optimālu mazgāšanu

un žāvēšanu ar mazāko iespējamo trokšņa līmeni.

7 DEZINFICĒŠANA

Vidēji vai ļoti netīriem traukiem ar papildu antibakteriālo mazgāšanu.

Var izmantot trauku mazgājamās mašīnas apkopei.

8 MĒRCĒŠANA

Virtuves trauku vēlākai mazgāšanai. Šajā programmā nav paredzēts iz-

mantot mazgāšanas līdzekli.

9 PAŠTĪRĪŠANĀS

Programma, kas jāizmanto trauku mazgājamās mašīnas tehniskās ap-

kopes veikšanai, ir jāizpilda tikai tad, kad trauku mazgājamā mašīna ir

TUKŠA, un šai darbībai ir jāizmanto īpaši, trauku mazgājamās mašīnas

apkopei paredzēti tīrīšanas līdzekļi.

Piezīmes.

Ņemiet vērā, ka cikls Ātrais 30’ paredzēts vidēji netīriem traukiem.

IZVĒLNES UN FUNKCIJAS

Dažas izvēlnes iespējams atlasīt, tieši nospiežot attiecīgo pogu (skatiet VADĪBAS PANELI).

Ja izvēlni nav iespējams savietot ar atlasīto programmu skatiet PROGRAMMU TABULU, attiecīgā LED lampiņa mirgos

trīs sekundes un tiks atskaņots skaņas signāls. Izvēlne nebūs iespējota.

AIZKAVES

Programmas palaišanu iespējams atlikt uz laiku no 30 minūtēm

līdz 24 stundām.

1. Atlasiet programmu un vēlamās izvēlnes. Lai atliktu

programmas palaišanu, nospiediet AIZKAVES pogu

(vairākkārt). Var noregulēt no 0:30 līdz 24 stundām. Ik reizi,

nospiežot pogu, sākšanas aizkave pieaug: 0:30, ja atlase ir

zem 4 stundām, 1:00, ja atlase ir zem 12 stundām, 4 stundas,

ja atlase ir virs 12 stundām. Ja sasniegtas 24 stundas un tiek

nospiesta poga, aizkavētā palaišana tiek deaktivizēta.

2. Nospiediet PALAIŠANAS/APTURĒŠANAS pogu: taimeris

sāks laika atskaiti;

3. Tiklīdz laiks būs beidzies, indikators izdzisīs un programma

sāks automātiski darboties.

Ja laika atskaites laikā vēlreiz tiek nospiesta PALAIŠANAS/

APTURĒŠANAS poga, AIZKAVĒTĀ PALAIŠANA tiek atcelta un

atlasītā programma automātiski sāk darboties.

AIZKAVES funkciju nav iespējams aktivizēt, ja programma

jau ir palaista.

3D ZONE WASH (zoninio plovimo)

Vienlaikus var izmantot tikai vienam plauktam. Šo iespēju it

īpaši ir ieteicams izmantot ar jauktas un intensīvas mazgāšanas

ciklu. Ar papildu 3D ūdens strūklām, kas atrodas trauku

mazgājamās mašīnas apakšdaļā, iespēja 3D ZONE WASH ļauj

ietaupīt enerģiju vai palielināt trauku mazgājamās mašīnas

mazgāšanas veiktspēju.

• 3D ZONE WASH + jauktas mazgāšanas cikls Tas ļauj samazināt

enerģijas patēriņu līdz pat 40 %.

• 3D ZONE WASH + intensīvās mazgāšanas cikls Tas palielina

mazgāšanas veiktspēju par līdz pat 40 %. Ideāli piemērots

dažādu ļoti netīru trauku mazgāšanai, piemēram, pannas,

kastroļi, trauki ar nosēdumiem vai grūti tīrāmiem traukiem

(rīve, dārzeņu smalcinātājs, netīri galda piederumi).

Funkcijas aktivizēšana:

1. Atlasiet piemērotu ciklu.

2. Pēc noklusējuma ierīce mazgā traukus visos statīvos.Lai

mazgātu tikai konkrētu statīvu, nospiediet šo pogu atkārtoti:

parādīts displejā (tikai apakšējais statīvs)

parādīts displejā (tikai augšējais statīvs)

redzams displejā (izvēlne ir IZSLĒGTA un ierīce veiks mazgāšanu

visos statīvos).

Atcerieties ievietot traukus tikai augšējā vai tikai apakšējā

statīvā un attiecīgi samaziniet mazgāšanas līdzekļa daudzumu.

Ja augšējais plaukts ir izņemts, iepildiet mazgāšanas līdzekli

tieši ierīces tilpnē, nevis mazgāšanas līdzekļa dozatorā.

ŪDENS NOVADĪŠANA

Lai apturētu un atceltu aktīvo ciklu, iespējams izmantot ūdens

novadīšanas funkciju.

Nospiežot SĀKT/Pauze pogu un turot to nospiestu, tiks aktivizēta

ŪDENS NOVADĪŠANAS funkcija. Aktīvā programma tiek apturēta

un trauku mazgājamā mašīnā esošais ūdens tiek novadīts.

TABLETE (Tab)

Izmantojot šo iestatījumu, var optimizēt cikla veiktspēju

atbilstoši izmantotā mazgāšanas līdzekļa veidam.

Nospiediet pogu SHORT TIME un turiet to 3 sekundes

(attiecīgais simbols), ja izmantojat kombinētos mazgāšanas

līdzekļus tabletēs (skalošanas līdzekli, sāli un mazgāšanas

līdzekli 1 devā).

Ja lietojat pulverveida vai šķidro mazgāšanas līdzekli, šai

izvēlnei jābūt izslēgtai.

TAUSTIŅU BLOĶĒŠANA

Nospiežot un turot (vismaz 3 sekundes) 3D ZONE WASH

funkcijas pogu tiks aktivizēta TAUSTIŅU BLOĶĒŠANAS

FUNKCIJA. TAUSTIŅU BLOĶĒŠANAS funkcija bloķēs visu vadības

paneli, izņemot Ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Nospiediet un

turiet, lai deaktivizētu TAUSTIŅU BLOĶĒŠANU.

AIZVĒRTS ŪDENS KRĀNS — trauksme

Mirgo, ja nav ieplūdes ūdens vai ūdens krāns ir aizvērts.

SHORT TIME

Šo izvēlni ieteicams atlasīt, lai samazinātu galveno programmu

darbības laiku, vienlaicīgi nesamazinot mazgāšanas un

žāvēšanas veiktspēju.

Lai labāk nožāvētu traukus, pēc programmas atlasīšanas

nospiediet pogu SHORT TIME; indikatora lampiņa iedegsies. Lai

atceltu atlasīto izvēlni, vēlreiz nospiediet to pašu pogu.

ActiveDry

ActiveDry ir konvekcijas žāvēšanas sistēma, kas automātiski atver ierīces

durvis žāvēšanas laikā un pēc tās, nodrošinot labāko žāvēšanu ik dienu.

Ierīces durvis atveras, kad darbības temperatūra neietekmē virtuves

mēbeles. Durvis netiks atvērtas, kad ir ieslēgta iespēja SHORT TIME.

Trauku mazgājamā mašīnā ir arī papildu aizsardzība pret tvaiku -

īpaši izstrādāta aizsardzības folija (Atkarībā no modeļa tipa - var būt

nepieciešams to iegādāties). Lai noskaidrotu, kā uzstādīt aizsardzības

foliju, lūdzu, skatiet UZSTĀDĪŠANAS PAMĀCĪBU.

ActiveDry funkciju var izslēgt šādi:

• LAI ATSPĒJOTU: Ieslēdziet un tad izslēdziet ierīci. 5 sekundes turiet

nospiestu pogu P; kad 5 sekundes pagājušas, trauku mazgājamā

mašīna atskaņos īsu signālu. Ieslēdziet ierīci; displejā tiks parādīts „oOF”.

• LAI IESPĒJOTU: Ieslēdziet un tad izslēdziet ierīci. 5 sekundes turiet

nospiestu pogu P; kad 5 sekundes pagājušas, trauku mazgājamā

mašīna atskaņos īsu signālu. Ieslēdziet ierīci; displejā tiek parādīts

„oOn”.

INSTRUKCJA

CODZIENNEJ EKSPLOATACJI

Przez użyciem urządzenia przeczytać uważnie Instrukcję bezpieczeństwa.

URZĄDZENIE

OPIS PRODUKTU

PANEL STEROWANIA

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU HOTPOINT ARISTON.

Aby uzyskać kompleksową pomoc, prosimy zarejestrować

urządzenie na stronie: www.hotpoint.eu/register

Instrukcję bezpieczeństwa oraz Podręcznik użytkownika,

można pobrać z naszej strony internetowej

docs.hotpoint.eu

; należy postępować zgodnie z

zale-

ceniami opisanymi na odwrocie niniejszej książeczki.

1. Górny kosz

2. Składane półeczki

3. Regulator wysokości górnego kosza

4. Górne ramię natryskowe

5. Dolny kosz

6. Koszyk na sztućce

7. Dolne ramię natryskowe

8. Zespół ltra

9. Zbiornik soli

10. Dozowniki detergentu i płynu nabłyszczającego

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania

1. Przycisk i kontrolka Wł.-Wył./Reset

2. Przycisk i kontrolka wyboru programu

3. Przycisk i kontrolka „3D Zone Wash” / Blokada przycisków

4. Kontrolka „Program Eko”

5. Kontrolka Blokady przycisków

6. Wyświetlacz

7. Numer programu i wskaźnik pozostałego czasu

8. Kontrolka „Tabletki (Tab)”

9. Kontrolka „Zamknięty zawór wody”

10. Kontrolka „Brak płynu nabłyszczającego”

11. Kontrolka „Brak soli”

12. Przycisk i kontrolka „Short Time” / „Tabletki (Tab)”

13. Przycisk i kontrolka „Opóźnienie”

14. Przycisk i kontrolka „START/Pauza” / „Odpompowanie Wody”

0000 000 00000

Service:

7 11 12

PIERWSZE UŻYCIE

SÓL DO ZMYWAREK, DODATKI DO PŁUKANIA I DETERGENT

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIERWSZEGO UŻYCIA

URZĄDZENIA

Po zainstalowaniu urządzenia należy wyjąć ograniczniki z koszy oraz

elastyczne elementy mocujące z górnego kosza.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA SOLI

Zastosowanie soli zapobiega tworzeniu się KAMIENIA na naczyniach i

funkcjonalnych podzespołach zmywarki.

• Konieczne jest, aby ZBIORNIK SOLI NIGDY NIE BYŁ PUSTY.

• Ważne też jest odpowiednie ustawienie twardości wody.

Zbiornik soli znajduje się w dolnej części zmywarki (patrz OPIS

PRODUKTU), i musi zostać napełniony, gdy na panelu sterowania świeci się

kontrolka BRAK SOLI .

1. Wyjąć dolny kosz i odkręcić korek zbiornika (w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara).

2. Tylko podczas wykonywania czynności po

raz pierwszy: Napełnić zbiornik soli wodą.

3. Umieścić lejek (patrz rys.) i wsypać sól aż do kra-

wędzi zbiornika (około 1 kg); niewielki wyciek

wody jest tu normalny.

4. Wyjąć lejek i wytrzeć resztki soli wokół otworu.

Upewnić się, czy korek jest mocno dokręcony, aby detergent nie mógł

przedostać się do zbiornika podczas programu zmywania (mogłoby to

spowodować nienaprawialne uszkodzenie zmiękczacza wody).

Jeśli trzeba uzupełnić ilość soli w urządzeniu, należy wykonać tę

czynność przed rozpoczęciem cyklu zmywania aby uniknąć korozji.

USTAWIENIE TWARDOŚCI WODY

Aby zmiękczacz wody działał idealnie, istotne jest ustawienie twardości

wody na podstawie rzeczywistej twardości doprowadzanej wody. Tę in-

formację można uzyskać od lokalnego dostawcy wody.

Zakład produkcyjny ustawia domyślną wartość dla twardości wody.

• Włączyć urządzenie, naciskając przycisk WŁ./WYŁ.

• Wyłączyć urządzenie, naciskając przycisk WŁ./WYŁ.

• Przytrzymać przycisk START/PAUZA przez 5 sekund, aż będzie słychać

sygnał dźwiękowy.

• Włączyć urządzenie, naciskając przycisk WŁ./WYŁ.

• Wybrany aktualnie numer poziomu twardości oraz kontrolka BRAK SOLI

migają jednocześnie.

• Wcisnąć przycisk P, by wybrać żądany poziom twardości (patrz TABELA

TWARDOŚCI WODY).

Tabela twardości wody

Poziom

°dH

St. niemieckie

°fH

St. francuskie

°Clark

St. brytyjskie

1 Miękka 0 - 6 0 - 10 0 - 7

2 Średnia 7 - 11 11 - 20 8 - 14

3 Przeciętna 12 - 16 21 - 29 15 - 20

4 Twarda 17

- 34 30 - 60 21 - 42

5 Bardzo twarda 35 - 50 61 - 90 43 - 62

• Wyłączyć urządzenie, naciskając przycisk WŁ./WYŁ.

Ustawienie zostało wykonane!

Po zakończeniu tych czynności włączyć program bez wkładania naczyń.

Należy stosować wyłącznie taką sól, która jest specjalnie przezna-

czona do zmywarek.

Po wsypaniu soli do zmywarki kontrolka BRAK SOLI gaśnie.

Jeśli pojemnik z solą jest pusty, istnieje ryzyko uszkodzenia zmięk-

czacza wody oraz grzałki z powodu nagromadzenia osadu.

Stosowanie soli jest zalecane z każdym rodzajem detergentu do zmywarek.

NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZA-

JĄCEGO

Płyn nabłyszczający ułatwia SUSZENIE naczyń. Dozownik płynu

nabłyszczającego A powinien zostać napełniony, gdy kontrolka BRAK

PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO , świeci się na panelu sterowania.

1. Otworzyć dozownik B, naciskając i podnosząc klapkę na pokrywce.

2. Ostrożnie wlewać płyn nabłyszczający, aż do kreski oznaczającej maksy-

malny poziom napełnienia (110 ml) - unikać rozlania płynu. Jeśli tak się

stanie, należy natychmiast wytrzeć rozlany płyn suchą szmatką.

3. Zatrzasnąć pokrywkę.

NIGDY nie wlewać płynu nabłyszczającego bezpośrednio do komory

zmywarki.

REGULACJA DOZOWANIA PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

Jeśli rezultaty suszenia nie są w pełni zadowalające, można wyregulwać

dozowanie używanego płynu nabłyszczającego.

• Włączyć zmywarkę za pomocą przycisku WŁ./WYŁ.

• Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku WŁ./WYŁ.

• Nacisnąć trzykrotnie przycisk START/PAUZA - będzie słychać sygnał

dźwiękowy.

• Włączyć ją za pomocą przycisku WŁ./WYŁ.

• Miga wybrany aktualnie numer poziomu nabłyszczacza oraz kontrolka

BRAK PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO.

• Nacisnąć przycisk P, aby wybrać poziom dozowania płynu nabłyszcza-

jącego.

• Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku WŁ./WYŁ.

Ustawienie zostało wykonane!

Jeśli poziom dozowania płynu nabłyszczającego został ustawiony na

1 (EKO), płyn nabłyszczający nie będzie dozowany. Kontrolka BRAK

PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO nie będzie świecić, jeśli zabraknie płynu

nabłyszczającego.

Można ustawić maksymalnie 5 poziomy, zależnie od modelu zmywarki.

Ustawienia fabryczne zależą od modelu urządzenia. Aby sprawdzić usta-

wienia posiadanej zmywarki, należy postąpić według instrukcji powyżej.

• Jeśli na naczyniach są widoczne niebieskawe smugi, należy ustawić ni-

ski poziom (2-3).

• Jeśli na naczyniach pozostają krople wody lub oznaki kamienia, należy

ustawić wysoki poziom (4-5).

NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA DETERGENTU

Aby otworzyć dozownik detergentu, użyć urządzenia do otwiera-

nia C. Detergent wsypywać/wlewać tylko do suchego zasobnika D.

Detergent przeznaczony do mycia wstępnego wsypywać/wlewać

bezpośrednio do komory zmywarki.

1. Odmierzając dawkę detergentu, należy

uwzględnić informacje podane powyżej,

aby dodana ilość detergentu była prawi-

dłowa. Wewnątrz dozownika D znajdują

się oznaczenia ułatwiające dozowanie

detergentu.

2. Przed zatrzaśnięciem pokrywy

usunąć pozostałości detergentu

z krawędzi dozownika.

3. Zamknąć pokrywkę dozownika de-

tergentu, pociągając ją w górę tak,

aż urządzenie zamykające zostanie

zablokowane na swoim miejscu.

Dozownik detergentu otwiera się automatycznie w odpowiednim czasie,

zgodnie z danym programem. Jeśli używany jest detergent typu „all-in-one”

zalecamy używanie przycisku TABLETKI, ponieważ wtedy zostanie wy-

brany program pozwalający na osiągnięcie najlepszych rezultatów mycia i

suszenia za każdym razem.

Zastosowanie detergentów nieprzeznaczonych do użytku w zmywarkach

może spowodować nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie urządzenia.

TABELA PROGRAMÓW

OPIS PROGRAMÓW

Program

Faza

suszenia

ActiveDry

Dostępne opcje

Czas trwania

programu

zmywania

(godz.:min)

**)

Zużycie wody

(litry/cykl)

Zużycie energii

(kWh/cykl)

1. Eko

50°

3:10 9,5 0,75

2. Auto Intensywny

65°

2:00 - 3:10 14,0 - 17,0 1,50 - 1,85

3. Auto Mieszane

55°

1:30 - 2:30 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30

4. Auto Szybkie Mycie

50°

0:55 - 1:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25

5. Szybki 30’

50°

0:30 9,0 0,50

6. Na Dobranoc

50°

3:30 15,0 1,15

7. Dezynfekujący

65°

1:40 10,0 1,30

8. Namaczanie

- -

0:12 4,5 0,01

9. Samoczyszczenie

65°

0:50 8,0 0,85

Dane Programu Eko uzyskano na podstawie pomiarów wykonanych w warunkach laboratoryjnych zgodnie z normą europejską EN 60436:2020.

Uwaga dla laboratoriów testowych: szczegółowe informacje dotyczące warunków testów porównawczych EN można uzyskać pod adresem:

dw_test_support@whirlpool.com

Przed żadnym z tych programów nie ma potrzeby wstępnego przygotowania naczyń.

*) Nie wszystkie opcje mogą być używane jednocześnie.

**) Wartości podane dla innych programów niż program Eko mają charakter referencyjny. Rzeczywisty czas może się zmieniać w zależności od wielu

czynników, takich jak temperatura i ciśnienie dopływającej wody, temperatura otoczenia, ilość detergentu, wielkość i typ załadunku oraz jego wyważenie,

a także od dodatkowo wybranych opcji i kalibracji czujnika. Kalibracja czujnika może wydłużyć czas trwania programu aż o 20 min.

Instrukcje wyboru cyklu zmywania.

1 Eko

Program Eko jest przeznaczony do mycia naczyń o zwykłym stopniu za-

brudzenia; dla tego zastosowania jest to najbardziej wydajny program pod

względem zużycia energii elektrycznej i wody oraz w takim zastosowaniu

program ten uzyskał certykat zgodności z dyrektywą unijną Ekodesign.

2 AUTO INTENSYWNY

Automatyczny program do zmywania mocno zabrudzonych garnków

i talerzy (nie należy używać do naczyń delikatnych).

3 AUTO MIESZANE

Automatyczny program do mycia normalnie zabrudzonych garnków

i talerzy..

4 AUTO SZYBKIE MYCIE

Automatyczny program zmywania ograniczonej ilości przeciętnie za-

brudzonych naczyń. Zapewnia optymalne rezultaty w krótszym czasie.

5 SZYBKI 30’

Program należy stosować przy połowie załadunku lub lekko zabrudzo-

nych naczyniach, na których nie zalegają resztki jedzenia. Nie zawiera

fazy suszenia.

6 NA DOBRANOC

Odpowiedni do zmywania w nocy. Zapewnia optymalne rezultaty zmy-

wania i suszenia przy najniższej emisji hałasu.

7 DEZYNFEKUJĄCY

Średnio lub bardzo zabrudzone naczynia, z dodatkowym działaniem

antybakteryjnym. Można wykorzystywać do wykonania czynności

związanych z konserwacją zmywarki.

8 NAMACZANIE

Opłukiwanie naczyń przeznaczonych do późniejszego mycia. W tym

programie nie używa się żadnego detergentu.

9 SAMOCZYSZCZENIE

Program przeznaczony do przeprowadzania konserwacji zmywarki,

tylko w przypadku gdy zmywarka jest PUSTA, z zastosowaniem specjal-

nych detergentów służących do konserwacji zmywarki.

Uwagi:

Należy pamiętać, że cykl Szybki 30’ służy do mycia lekko zabrudzonych naczyń.

OPCJE I FUNKCJE

OPCJE można wybierać bezpośrednio, naciskając odpowiedni przycisk (patrz PANEL STEROWANIA).

Jeśli dana opcja nie może być używana z wybranym programem patrz TABELA PROGRAMÓW, odpowiednia dioda LED mignie

szybko 3 razy i będzie słychać sygnał dźwiękowy. Opcja nie zostanie włączona.

SHORT TIME

Ta opcja może być stosowana w celu zmniejszenia czasu trwania

programu głównego, przy jednoczesnym uzyskaniu takich

samych rezultatów mycia i suszenia.

Po wybraniu programu, nacisnąć przycisk SHORT TIME. Zaświeci

się kontrolka. Aby wyłączyć opcję, jeszcze raz nacisnąć ten sam

przycisk.

ODPOMPOWANIE WODY

W celu zatrzymania lub anulowania aktywnego cyklu, można

skorzystać z funkcji „Odpompowanie wody».

Długotrwałe naciśnięcie przycisku START/PAUZA spowoduje

włączenie funkcji ODPOMPOWANIE WODY. Aktywny

program zostanie wyłączony, a woda ze zmywarki zostanie

odpompowana.

ActiveDry

ActiveDry to konwekcyjny system suszenia, który automatycznie otwiera

drzwiczki podczas/po fazie suszenia, aby zapewnić doskonałe rezultaty

suszenia każdego dnia. Drzwiczki otwierają się w temperaturze, która jest

bezpieczna dla mebli kuchennych, dlatego nie zostaną one otworzone,

gdy włączona jest opcja SHORT TIME.

Do zmywarki dołączono specjalnie zaprojektowaną folię ochronną która

pełni funkcję dodatkowej ochrony przed parą (w zależności od typu

modelu - może wystąpić konieczność jej zakupu). Należy zapoznać się

z PORADNIKIEM INSTALACJI, aby dowiedzieć się, jak zamontować folię

ochronną.

Użytkownik może wyłączyć funkcję systemu ActiveDry w następujący

sposób:

• Aby WYŁĄCZYĆ: Włączyć, a następnie wyłączyć urządzenie. Wcisnąć

i przytrzymać przycisk P przez 5 sekund; po tym czasie zmywarka

wyemituje krótki sygnał dźwiękowy. Włączyć urządzenie; na

wyświetlaczu pojawi się „oOF”.

• Aby WŁĄCZYĆ: Włączyć, a następnie wyłączyć urządzenie. Wcisnąć

i przytrzymać przycisk P przez 5 sekund; po tym czasie zmywarka

wyemituje krótki sygnał dźwiękowy. Włączyć urządzenie; na

wyświetlaczu pojawi się „oOn”.

OPÓŹNIENIE

Włączenie programu można opóźnić o pewien czas, od 30

minut do 24 godzin.

1. Wybrać program i którąkolwiek z żądanych opcji. Nacisnąć

przycisk OPÓŹNIENIE (kilkukrotnie), aby opóźnić rozpoczęcie

programu. Dostępna jest regulacja w zakresie od pół godziny

do 24 godzin. Każde naciśnięcie przycisku zwiększa opóźnienie

o: 0:30 – gdy wybrano poniżej 4 godzin, 1:00 – gdy wybrano

poniżej 12 godzin, 4 godziny – gdy wybrano powyżej 12 godzin.

Po osiągnięciu ustawienia 24 godzin i kolejnym naciśnięciu

przycisku opcja „Opóźnienie» zostaje wyłączona.

2. Nacisnąć przycisk START/PAUZA: timer zaczyna odliczanie;

3. Po upływie ustawionego czasu kontrolka gaśnie, a program

włącza się automatycznie.

Jeśli w czasie odliczania przycisk START/PAUZA zostanie naciśnięty

ponownie, ustawienie opcji OPÓŹNIENIE zostanie anulowane,

a wybrany program włączy się automatycznie.

Funkcja OPÓŹNIENIE nie może być ustawiana po włączeniu

się programu.

3D ZONE WASH (3D MYCIE STREFOWE)

Opcjonalne zastosowania z jednym koszem na raz. Zalecamy

używanie tej opcji w szczególności w cyklu Mieszanym

i Intensywnym - dzięki dodatkowym trójwymiarowym

strumieniom wody znajdującym się na dnie komory, opcja

3D ZONE WASH pozwala oszczędzać energię lub zwiększać

wydajność zmywania:

• 3D ZONE WASH (MYCIE STREFOWE 3D) + CYKL MIESZANE:

umożliwia redukcję zużycia energii aż do 40%.

• 3D ZONE WASH (MYCIE STREFOWE 3D) + CYKL INTENSYWNY:

zwiększa wydajność zmywania aż do 40%. Doskonale nadaje

się do mycia silnie zabrudzonych, mieszanych ładunków, np.

patelni i rondli, naczyń z uporczywymi osadami lub trudnych

do czyszczenia (tarka, młynek do warzyw, brudne sztućce).

Jak włączyć opcję:

1. Wybrać kompatybilny cykl.

2. Domyślnie urządzenie myje naczynia we wszystkich koszach.

Aby umyć zawartość tylko wybranego kosza, należy nacisnąć

kilkakrotnie przycisk:

pokazany na wyświetlaczu (tylko dolny kosz)

pokazany na wyświetlaczu (tylko górny kosz)

pokazany na wyświetlaczu (opcja jest WYŁĄCZONA, a

urządzenie będzie zmywać naczynia we wszystkich koszach).

Trzeba pamiętać, aby załadować tylko górny lub dolny kosz

i zmniejszyć odpowiednio ilość detergentu.

Jeśli wyjęto górny kosz, należy umieścić detergent

bezpośrednio w zbiorniku zamiast w dozowniku detergentu.

TABLETKI (TAB)

Ustawienie to pozwala zoptymalizować wydajność programu

zgodnie z typem zastosowanego detergentu.

Nacisnąć przycisk SHORT TIME i przytrzymać przez 3 sekundy

(zaświeci się odpowiedni symbol), jeśli używany jest wielofun-

kcyjny detergent w formie tabletki (płyn nabłyszczający, sól i

detergent w jednym).

W przypadku korzystania z detergentu w proszku lub

w płynie, opcja ta powinna być wyłączona.

ZAMKNIĘTY ZAWÓR WODY – Alarm

Miga, gdy nie jest doprowadzana woda lub zawór wody jest

zamknięty.

BLOKADA PRZYCISKÓW

Długotrwałe naciśnięcie przycisku (przez 3 sekundy) 3D ZONE

WASH spowoduje włączenie funkcji BLOKADA PRZYCISKÓW.

funkcja BLOKADA PRZYCISKÓW zablokuje panel sterowania,

z wyjątkiem przycisku WŁ./WYŁ. Aby wyłączyć BLOKADĘ

PRZYCISKÓW, jeszcze raz nacisnąć ten sam przycisk.

GUIA DE REFERÊNCIA

DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PAINEL DE COMANDOS

Leia as Instruções de Segurança com atenção antes de usar o aparelho.

APARELHO

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO UM PRODUTO

HOTPOINT ARISTON

Para beneficiar de uma assistência mais completa, registe

o seu aparelho em: www.hotpoint.eu/register

Pode transferir as instruções de Segurança

e o Manual do Utilizador, visitando o nosso website

docs.hotpoint.eu e seguindo as instruções no verso

deste livro.

1. Cesto superior

2. Abas dobráveis

3. Ajuste da altura do cesto superior

4. Braço aspersor superior

5. Cesto inferior

6. Cesto para os talheres

7. Braço aspersor inferior

8. Conjunto de ltros

9. Depósito de sal

10. Distribuidores de detergente e abrilhantador

11. Chapa de características

12. Painel de comandos

1. Botão Ligar-Desligar/Reinicie com indicador luminoso

2. Botão para seleção de programas com indicador luminoso

3. Botão 3D Zone Wash com indicador luminoso/Bloqueio dos

botões

4. Indicador luminoso do programa Eco

5. Indicador luminoso de bloqueio dos botões

6. Visor

7. Indicador de número de programa e tempo restante

8. Indicador luminoso de Pastilha

9. Indicador luminoso de torneira de água fechada

10. Luz indicadora de reabastecimento do abrilhantador

11. Luz indicadora de reabastecimento do sal

12. Botão Short Time com indicador luminoso/Pastilha

13. Botão de início diferido com indicador luminoso

14. Botão Início/Pausa com indicador luminoso/escoamento

0000 000 00000

Service:

7 11 12

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

SAL, ABRILHANTADOR E DETERGENTE

CONSELHOS PARA A PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Após a instalação, retire os elementos de xação dos cestos e os ele-

mentos de retenção elásticos do cesto superior.

ENCHER O DEPÓSITO DO SAL

A utilização de sal evita a formação de calcário na loiça e nos compo-

nentes funcionais da máquina.

• É obrigatório que O DEPÓSITO DE SAL NUNCA ESTEJA VAZIO.

• É importante denir a dureza da água.

O depósito de sal situa-se na parte inferior da máquina de lavar loiça

(ver DESCRIÇÃO DOS PRODUTO)

e tem ser enchido quando o indicador

luminoso REABASTECIMENTO DO SAL estiver aceso no painel de

comandos.

1. Retire o cesto inferior e desaperte a tampa do

depósito (no sentido contrário ao dos ponte-

iros do relógio).

2. Apenas na primeira vez em que o zer: en-

cha o depósito de sal com água.

3. Posicione o funil (ver a gura) e encha o de-

pósito de sal até ao rebordo (aprox. 1 kg); é

normal que saia alguma água.

4. Retire o funil e limpe qualquer resíduo de sal

da abertura.

Certique-se de que a tampa está bem apertada para que não entre

detergente no depósito durante o programa de lavagem (tal pode da-

nicar o amaciador de água de modo irreparável).

Se for necessário adicionar sal, é obrigatório executar o procedi-

mento antes do início do ciclo de lavagem para evitar corrosão.

DEFINIR A DUREZA DA ÁGUA

Para que o amaciador de água funcione corretamente, é essencial que a

denição de dureza da água tenha por base a dureza da água existente

em sua casa. Pode obter esta informação consultando a empresa de

abastecimento de água local.

A fábrica dene o valor padrão para a dureza da água.

• Ligue a máquina premindo o botão LIGAR/DESLIGAR.

• Desligue a máquina premindo o botão LIGAR/DESLIGAR.

• Mantenha premido o botão INÍCIO/Pausa durante 5 segundos, até

ouvir um sinal sonoro.

• Ligue a máquina premindo o botão LIGAR/DESLIGAR.

• O número do nível selecionado atualmente e o indicador luminoso do sal

cam intermitentes.

• Prima o botão P para selecionar o nível de dureza da água pretendi-

do (VER ATABELA DE DUREZA DA ÁGUA)

• Desligue a máquina premindo o botão LIGAR/DESLIGAR.

A denição está concluída!

Assim que este procedimento estiver concluído, execute um programa

sem carregar qualquer loiça na máquina.

Utilize apenas sal especicamente concebido para máquinas de

lavar loiça.

Depois de colocar o sal na máquina, o indicador luminoso REABASTECI-

MENTO DO SAL apaga-se.

Se o depósito de sal não for enchido, o amaciador de água e o ele-

mento de aquecimento podem ser danicados em resultado da acu-

mulação de calcário.

A utilização de sal é recomendada com qualquer tipo de detergente

para a máquina de lavar loiça.

Tabela de dureza da água

Nível

°dH

Graus Alemães

°fH

Graus Franceses

°Clark

Graus ingleses

1 Macia 0 - 6 0 - 10 0 - 7

2 Média 7 - 11 11 - 20 8 - 14

3 Média 12 - 16 21 - 29 15 - 20

4 Dura 17

- 34 30 - 60 21 - 42

5 Muito dura 35 - 50 61 - 90 43 - 62

ENCHER O DISTRIBUIDOR DE ABRILHANTADOR

O abrilhantador facilita a SECAGEM da loiça. O distribuidor de abrilhantador

A deve ser enchido quando o indicador luminoso de REABASTECIMENTO

DO ABRILHANTADOR

no painel de comandos se acender.

1. Abra o distribuidor B pressionando e puxando a patilha da tampa.

2. Encha cuidadosamente com abrilhantador até ao entalhe de referên-

cia máximo (110 ml) da área de enchimento, evitando derramá-lo. Se

isso acontecer, limpe imediatamente com um pano seco.

3. Pressione a tampa para baixo até ouvir um clique de fecho.

NUNCA deite o abrilhantador diretamente na cuba da máquina.

AJUSTAR A DOSAGEM DE ABRILHANTADOR

Se não estiver completamente satisfeito(a) com os resultados da seca-

gem, pode ajustar a quantidade de abrilhantador utilizado.

• Ligue a máquina de lavar loiça com o botão LIGAR/DESLIGAR.

• Desligue-a com o botão LIGAR/DESLIGAR.

• Prima o botão INÍCIO/Pausa três vezes; será audível um sinal sonoro.

• Ligue-a com o botão LIGAR/DESLIGAR.

• O número do nível selecionado atualmente e o indicador luminoso

do abrilhantador cam intermitentes.

• Prima o botão P para selecionar a quantidade de abrilhantador a

distribuir.

• Desligue-a com o botão LIGAR/DESLIGAR

A denição está concluída!

Se o nível de abrilhantador estiver denido para 1 (ECO), não será dis-

tribuído abrilhantador. O indicador luminoso de POUCO ABRILHANTA-

DOR não se acende se o abrilhantador acabar.

É possível denir um máximo de 5 níveis, de acordo com o modelo da

máquina de lavar loiça. As denições de fábrica são especícas deste

modelo, pelo que deverá seguir as instruções acima para utilizar corre-

tamente a sua máquina de lavar loiça

• Se a loiça possuir riscas azuladas, dena um nível baixo (2-3).

• Se existirem gotas de água ou marcas de calcário na loiça, dena um

número alto (4-5).

ENCHER O DISTRIBUIDOR DE DETERGENTE

Para abrir o distribuidor de detergente, utilize o dispositivo de

abertura C. Coloque o detergente apenas no distribuidor seco D.

Coloque a quantidade de detergente para pré-lavagem direta-

mente na cuba.

1. Para dosear o detergente, consulte

as informações anteriormente men-

cionadas para adicionar a quanti-

dade correta. No interior do distri-

buidor D, existem indicações que

ajudam a dosear o detergente.

2. Elimine os resíduos de detergen-

te dos rebordos do distribuidor

e feche a tampa até fazer clique.

3. Feche a tampa do distribuidor de

detergente puxando-a para cima até

que o dispositivo de fecho esteja xo

no devido local.

O distribuidor de detergente abre-se au tomaticamente no momento

certo, de acordo com o programa. Se forem utilizados detergentes tu-

do-em-um, recomendamos a utilização do botão PASTILHA, uma vez

que este ajusta o programa para que sejam sempre obtidos os melho-

res resultados de lavagem e secagem.

A utilização de detergentes inapropriados para máquinas de lavar lo-

iça poderá causar avarias ou danos no aparelho.

TABELA DE PROGRAMAS

Programa

Fase de

secagem

ActiveDry

Opções disponíveis

Duração do

programa de

lavagem

:min)

Consumo

água

(litros/ciclo)

Consumo

energia

(kWh/ciclo)

1. Eco

50°

3:10 9,5 0,75

2. Auto Intensivo

65°

2:00 - 3:10 14,0 - 17,0 1,50 - 1,85

3. Auto Mista

55°

1:30 - 2:30 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30

4. Auto Lavagem

Rápida

50°

0:55 - 1:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25

5. R

ápido

30’

50°

0:30 9,0 0,50

6. Boa Noite

50°

3:30 15,0 1,15

7. Higienização

65°

1:40 10,0 1,30

8. Pré-lavagem

- -

0:12 4,5 0,01

9. Limpeza

automática

65°

0:50 8,0 0,85

DESCRIÇÃO DOS PROGRAMAS

Instruções sobre a seleção do ciclo de lavagem.

1 ECO

O programa Eco é ideal para lavar loiça com um nível de sujidade nor-

mal, sendo o programa mais eciente para o efeito em termos da sua

utilização combinada de energia e de água e estando em conformida-

de com a legislação de conceção ecológica da UE.

2 AUTO INTENSIVO

Programa automático para a lavagem de loiça e tachos muito sujos (não

deve ser utilizado para objetos frágeis).

3 AUTO MISTA

Programa automático para tachos e loiça com um grau de sujidade normal.

4 AUTO LAVAGEM RÁPIDA

Programa automático para uma quantidade limitada de loiça de sujida-

de normal. garante um desempenho de limpeza ideal num período de

tempo mais curto.

5 RÁPIDO 30’

Programa a ser utilizado para meia carga de loiça com sujidade ligeira, sem

restos de comida secos. Não tem uma fase de secagem.

6 BOA NOITE

Adequando para um funcionamento noturno do aparelho. Garante um de-

sempenho de limpeza e secagem ideais com a menor emissão menor de

ruído possível.

7 HIGIENIZAÇÃO

Loiça com um grau de sujidade normal ou muito suja, com uma ação

antibacteriana suplementar. Programa a utilizar para efetuar a manu-

tenção da máquina de lavar loiça.

8 PRÉ-LAVAGEM

Utilizado para refrescar a loiça a ser lavada mais tarde. Neste programa não

é utilizado detergente.

9 LIMPEZA AUTOMÁTICA

Programa a ser utilizado para efetuar a manutenção da máquina de lavar

loiça, a ser efetuado apenas quando a máquina de lavar loiça estiver VAZIA

e utilizando detergentes especícos concebidos para a manutenção de má-

quinas de lavar loiça.

Notas:

Note que o ciclo de lavagem Rápido 30’ destina-se à lavagem de loiça com

sujidade ligeira.

Os dados do programa ECO são avaliados em condições laboratoriais de acordo com a norma europeia EN 60436:2020. Nota para os Laboratórios de

Ensaio: para informações sobre as condições do ensaio comparativo EN, solicitar ao endereço: dw_test_suppor[email protected]

Não é necessário efetuar qualquer tipo de pré-tratamento da loiça antes de iniciar os programas.

*) Nem todas as opções podem ser utilizadas em simultâneo.

**) Os valores apresentados para todos os programas, à exceção do programa Eco, são meramente indicativos. O tempo real poderá variar dependendo

de vários fatores, tais como a temperatura e a pressão da água de entrada, a temperatura ambiente, a quantidade de detergente, a quantidade e o tipo

de carga, o equilíbrio da carga, as opções adicionais selecionadas e a calibragem do sensor. A calibragem do sensor pode aumentar a duração do pro-

grama até 20 min.

3D ZONE WASH

A opção funciona com um cesto de cada vez. Em particular,

recomendamos a sua utilização com os ciclos Mista e Intensivo,

graças ao jatos de água 3D adicionais localizados no fundo da

cavidade da máquina; a opção 3D ZONE WASH permite-lhe

economizar energia ou otimizar o desempenho de lavagem

da máquina de lavar loiça:

• OPÇÃO 3D ZONE WASH + CICLO MISTA: permite-lhe reduzir o

consumo de energia até 40%.

• OPÇÃO 3D ZONE WASH + CICLO INTENSIVO: otimiza o desem-

penho de lavagem até 40%. É ideal para cargas mistas muito

sujas como, por exemplo, tachos e panelas, pratos com alimen-

tos bastante incrustados ou loiça difícil de lavar (ralador, passe-

-vite, talheres sujos).

Como ativar esta opção:

1. Selecionar um ciclo compatível

2. Por pré-denição, a máquina lava a loiça em todos os ces-

tos. Para lavar apenas a loiça de um cesto especíco, prima

repetidamente este botão:

apresentado no visor (apenas cesto inferior)

apresentado no visor (apenas cesto superior)

apresentado no visor (opção DESATIVADA, a máquina lava a

loiça em todos os cestos).

Lembre-se de colocar a loiça apenas no cesto selecionado.

Se o cesto superior for removido, aplique o detergente

diretamente na cuba e não na gaveta do detergente.

OPÇÕES E FUNÇÕES

É possível selecionar diretamente a função OPÇÕES premindo o botão correspondente (ver PAINEL DE COMANDOS).

Se uma opção não for compatível com o programa selecionado, consulte a TABELA DE PROGRAMAS, o LED correspondente

pisca rapidamente 3 vezes e é emitido um sinal sonoro. A opção não será ativada.

ActiveDry

ActiveDry é composto por um sistema de secagem por convecção que

abre automaticamente a porta durante/após o ciclo de secagem, de

forma a garantir um excelente desempenho de secagem diariamente.

A porta abre-se apenas quando detetar uma temperatura segura o

suciente para os seus móveis de cozinha, pelo que não pode ser aberta

com a opção SHORT TIME ativada.

Como proteção adicional contra o vapor, é fornecida juntamente com

a máquina de lavar loiça uma película de proteção especialmente

concebida para o efeito (conforme o modelo - poderá ser a necessidade

adquiri-lo). Para mais informações sobre como instalar esta película de

proteção, consulte o GUIA DE INSTALAÇÃO.

A função ActiveDry pode ser desativada pelo utilizador da seguinte

forma:

• Para DESATIVAR: Ligue e, em seguida, desligue a máquina. Mantenha o

botão P premido durante 5 segundos e, em seguida, ouvirá um curto

sinal sonoro (beep) proveniente da máquina de lavar loiça. Ligue a

máquina, o visor indicará «oOF».

• Para ATIVAR: Ligue e, em seguida, desligue a máquina. Mantenha o

botão P premido durante 5 segundos e, em seguida, ouvirá um curto

sinal sonoro (beep) proveniente da máquina de lavar loiça. Ligue a

máquina, o visor indicará «oOn».

BLOQUEIO DOS BOTÕES

Um longo premir do botão (durante 3 segundos) 3D ZONE

WASH ativa a função de BLOQUEIO DOS BOTÕES. A função de

BLOQUEIO DOS BOTÕES irá bloquear o painel de comandos,

exceto o botão LIGAR/DESLIGAR. Para desativar o BLOQUEIO

DOS BOTÕES, volte a premir longamente o respetivo botão.

SHORT TIME

É possível utilizar esta opção para reduzir a duração dos progra-

mas principais, mantendo os mesmos níveis de desempenho

em termos de lavagem e de secagem.

Depois de selecionar o programa, prima o botão SHORT TIME; o

indicador luminoso acende-se. Para cancelar esta opção, volte a

premir o mesmo botão.

PASTILHA (Tab)

Esta denição permite otimizar o desempenho do programa

de acordo com o tipo de detergente utilizado.

Prima o botão SHORT TIME durante 3 segundos (o símbolo cor-

respondente acende-se) se utilizar uma combinação de deter-

gentes em formato de pastilha (abrilhantador, sal e detergente

numa dose).

Se utilizar detergente líquido ou em pó, esta opção deve

estar desativada.

INÍCIO DIFERIDO

O início do programa poderá ser diferido, num período entre

0:30 e 24 horas.

1. Selecione o programa e quaisquer opções pretendidas.

Prima o botão INÍCIO DIFERIDO (repetidamente) para

atrasar o início do programa. Ajustável entre 0:30 e 24

horas. Sempre que o botão é premido, o intervalo de início

diferido aumenta: 0:30 se a seleção for inferior a 4 horas, 1:00

se a seleção for inferior a 12 horas, 4 horas se a seleção for

superior a 12 horas. Se forem atingidas 24 horas e o botão

for premido, o início diferido é desativado.

2. Prima o botão INÍCIO/Pausa: o temporizador dá início à

contagem decrescente;

3. Decorrido este tempo, o indicador luminoso apaga-se e o

programa começa automaticamente.

Se, no momento da contagem decrescente, o botão INÍCIO/

Pausa for premido novamente, a opção de INÍCIO DIFERIDO é

cancelada e o programa selecionado começa automaticamente.

Não é possível denir a função de início diferido depois de

um ciclo de lavagem ter começado.

ALARME -TORNEIRA DA ÁGUA FECHADA

Fica intermitente quando não está a entrar água ou quando a

torneira da água está fechada.

ESCOAMENTO

Para parar e cancelar o ciclo ativo, pode utilizar a função de es-

coamento. Um longo premir do botão INÍCIO/Pausa irá ativar a

função ESCOAMENTO. O programa ativo será interrompido e

a água da máquina de lavar loiça será escoada.

1. Buton Pornire/Oprire/Resetare cu indicator luminos

2. Buton de selectare a programelor cu indicator luminos

3. Buton 3D Zone Wash cu indicator luminos / Blocare taste

4. Indicator luminos program Eco

5. Indicator luminos opţiune Blocare taste

6. Aşaj

7. Indicator număr program şi timp rămas

GHID DE REFERINŢĂ

PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ

PANOUL DE COMANDĂ

8. Indicator luminos pentru detergent sub formă de tablete

9. Indicator luminos pentru robinet de apă închis

10. Indicator luminos de nivel al agentului de clătire

11. Indicator luminos de nivel al sărurilor

12. Buton Short Time cu indicator luminos / Tabletă

13. Buton Întârziere cu indicator luminos

14. Buton Pornire/Pauză cu indicator luminos / Drenare

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie Instrucţiunile de siguranţă.

APARATUL

DESCRIEREA PRODUSULUI

VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ACHIZIŢIONAT UN PRODUS HOT-

POINT ARISTON. Pentru a beneficia de servicii complete

de asistenţă, vă rugăm să vă înregistraţi aparatul pe:

www.hotpoint.eu/register

Puteţi descărca Instrucţiunile privind siguranţa şi

Manualul de utilizare, vizitând site-ul nostru

docs.hotpoint.eu şi urmând instrucţiunile de pe spa-

tele acestei broşuri.

1. Coşul superior

2. Clapete rabatabile

3. Mecanism de reglare a înălţimii raftului superior

4. Braţul de pulverizare superior

5. Coşul inferior

6. Coşul pentru tacâmuri

7. Braţul de pulverizare inferior

8. Ansamblu de ltre

9. Compartimentul pentru săruri

10. Dozatoare de detergent şi agent de clătire

11. Plăcuţa cu datele tehnice

12. Panoul de comandă

0000 000 00000

Service:

7 11 12

PRIMA UTILIZARE

ĂRURI, AGENT DE CLĂTIRE ŞI DETERGENT

RECOMANDĂRI PRIVIND PRIMA UTILIZARE

După instalare, demontaţi opritoarele rafturilor şi elementele elastice

de xare a raftului superior.

UMPLEREA COMPARTIMENTULUI PENTRU SĂRURI

Utilizarea sărurilor previne formarea DEPUNERILOR DE CALCAR pe vase

şi pe componentele funcţionale ale maşinii.

• Este obligatoriu ca COMPARTIMENTUL PENTRU SĂRURI SĂ NU FIE NICIODATĂ GOL.

• Este important să setaţi duritatea apei.

Compartimentul pentru săruri se aă în partea inferioară a maşinii de

spălat vase (consultaţi DESCRIEREA PRODUSULUI)

şi trebuie să e umplut

când indicatorul luminos de NIVEL AL SĂRURILOR de pe panoul de

comandă este aprins.

1. Demontaţi raftul inferior şi desletaţi capacul

compartimentului (în sens antiorar).

2. Numai la prima operaţiune de acest fel: um-

pleţi compartimentul pentru săruri cu apă.

3. Poziţionaţi pâlnia (consultaţi gura) şi umpleţi

compartimentul pentru săruri până la margi-

ne (aproximativ 1 kg); este perfect normal să

curgă puţină apă în afară.

4. Scoateţi pâlnia şi ştergeţi resturile de săruri de

pe deschidere.

Asiguraţi-vă că este înletat bine capacul, astfel încât să nu intre de-

tergent în compartiment în timpul programului de spălare (acest lucru

poate avaria iremediabil instalaţia de dedurizare a apei).

Oricând trebuie să adăugaţi săruri, este obligatoriu să nalizaţi pro-

cedura înainte de a începe ciclul de spălare pentru a evita coroziunea.

SETAREA DURITĂŢII APEI

Pentru a permite instalaţiei de dedurizare a apei să funcţioneze perfect,

este esenţial ca setarea durităţii apei să se bazeze pe nivelul de duritate

a apei din locuinţa dumneavoastră. Aceste informaţii pot  obţinute de

la furnizorul local de apă.

Fabricantul setează valoarea implicită pentru duritatea apei.

• Porniţi aparatul apăsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Opriţi aparatul apăsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Ţineţi apăsat butonul PORNIRE/PAUZĂ timp de 5 secunde, până

când auziţi un semnal sonor.

• Porniţi aparatul apăsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Numărul nivelului selectat în mod curent şi indicatorul luminos de nivel al

sărurilor clipesc simultan.

• Apăsaţi butonul P pentru a selecta nivelul de duritate dorit (consul-

taţi TABELUL DURITĂŢII APEI).

• Opriţi aparatul apăsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE.

Setarea este nalizată!

După nalizarea acestei proceduri, rulaţi un program fără a încărca maşina.

Utilizaţi numai săruri concepute special pentru maşini de spălat vase.

După ce aţi introdus sărurile în maşină, indicatorul luminos de nivel al

sărurilor se stinge.

Dacă compartimentul pentru săruri nu este umplut, este posibilă de-

teriorarea instalaţiei de dedurizare a apei şi a rezistenţei din cauza

acumulării depunerilor.

Se recomandă utilizarea sării indiferent de tipul de detergent pentru

maşina de spălat vase.

Tabelul durităţii apei

Nivel

°dH

Grade

germane

°fH

Grade

franceze

°Clark

Grade

engleze

1 Moale 0 - 6 0 - 10 0 - 7

2 Medie 7 - 11 11 - 20 8 - 14

3 Normală 12 - 16 21 - 29 15 - 20

4 Dură 17 - 34 30 - 60 21 - 42

5 Foarte dură 35 - 50 61 - 90 43 - 62

UMPLEREA DOZATORULUI PENTRU AGENT DE CLĂTIRE

gentul de clătire facilitează uscarea vaselor. Dozatorul pentru agentul

de clătire A trebuie umplut atunci când indicatorul luminos de NIVEL

AL AGENTULUI DE CLĂTIRE de pe panoul de comandă este aprins.

1. Deschideţi dozatorul B apăsând şi trăgând în sus clapeta de pe capac.

2. Introduceţi cu grijă agentul de clătire până la marcajul de referinţă

maxim (110 ml) al spaţiului de umplere - evitaţi scurgerile. În caz

contrar, curăţaţi imediat folosind o lavetă uscată.

3. Apăsaţi capacul în jos până când auziţi un clic de închidere.

Nu turnaţi NICIODATĂ agentul de clătire direct în cuvă.

REGLAREA DOZEI DE AGENT DE CLĂTIRE

Dacă nu sunteţi pe deplin mulţumit de rezultatele de uscare, puteţi re-

gla cantitatea de agent de clătire utilizat.

• Porniţi maşina de spălat vase folosind butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Opriţi-o folosind butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Apăsaţi pe butonul PORNIRE/PAUZĂ de trei ori - se va auzi un sem-

nal sonor.

• Porniţi maşina folosind butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Numărul nivelului selectat în mod curent şi indicatorul luminos de

nivel al agentului de clătire clipesc.

• Apăsaţi pe butonul P pentru a selecta cantitatea de agent de clătire

care trebuie alimentată.

• Opriţi maşina folosind butonul PORNIRE/OPRIRE

Setarea este nalizată!

Dacă nivelul de agent de clătire este setat la 1 (ECO), nu se va alimenta cu

agent de clătire. Indicatorul luminos pentru NIVEL SCĂZUT DE AGENT DE

CLĂTIRE nu se va aprinde dacă agentul de clătire este consumat.

Pot  setate maxim 5 niveluri în conformitate cu modelul de maşină de

spălat vase. Setarea din fabrică este specică modelului, vă rugăm să

respectaţi instrucţiunile de mai sus pentru a verica setarea adecvată

pentru mașina dumneavoastră.

• Dacă observaţi urme albăstrui pe vase, setaţi un număr mic (2-3).

• Dacă există urme de apă sau depuneri de calcar pe vase, setaţi un

număr mare (4-5).

UMPLEREA DOZATORULUI DE DETERGENT

Utilizaţi dispozitivul de deschidere C pentru a deschide dozatorul

de detergent. Introduceţi detergentul numai în dozatorul uscat D.

Introduceţi cantitatea de detergent pentru prespălare direct în cuvă.

1. Atunci când măsuraţi cantitatea de

detergent, consultaţi informaţiile

menţionate anterior pentru a adăuga

cantitatea corespunzătoare. În interio-

rul dozatorului D există indicaţii care vă

pot ajuta la dozarea detergentului.

2. Îndepărtaţi resturile de detergent de

pe marginile dozatorului şi închideţi

sonor capacul.

3. Închideţi capacul dozatorului de

detergent trăgând în sus până când

dispozitivul de închidere este xat

în poziţie.

Dozatorul de detergent se deschide automat la momentul potrivit, în

conformitate cu programul. Dacă se utilizează detergenţi universali,

vă

recomandăm să folosiţi butonul TABLETĂ, deoarece reglează programul

pentru a se obţine întotdeauna rezultate optime de spălare şi uscare.

Utilizarea unui detergent care nu este conceput pentru maşinile de

spălat vase poate provoca defecţiuni sau deteriorarea maşinii.

Program

Faza de

uscare

ActiveDry

Opţiuni disponibile

Durata progra-

mului de spălare

(h:min)

**)

Consum

de apă

(litri/ciclu)

Consum

de energie

(kWh/ciclu)

1. Eco

50°

3:10 9,5 0,75

2. Auto Intensiv

65°

2:00 - 3:10 14,0 - 17,0 1,50 - 1,85

3. Auto

Amestecate

55°

1:30 - 2:30 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30

4. Auto Spălare

Rapidă

50°

0:55 - 1:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25

5. Rapidă 30’

50°

0:30 9,0 0,50

6. Noapte Buna

50°

3:30 15,0 1,15

7. Igienizare

65°

1:40 10,0 1,30

8. Înmuiere

- -

0:12 4,5 0,01

9. Autocurăţare

65°

0:50 8,0 0,85

TABEL CU PROGRAME

DESCRIEREA PROGRAMELOR

Datele programului ECO sunt stabilite în condiţii de laborator, în conformitate cu standardul european EN 60436:2020.

Notă pentru laboratoarele de testări: pentru informaţii privind condiţiile testului comparativ EN, trimiteţi o solicitare la adresa:

dw_test_support@whirlpool.com

Nu este necesară tratarea în prealabil a vaselor înaintea oricăruia dintre aceste programe.

*)Nu toate opţiunile pot  utilizate simultan.

**) Valorile date pentru alte programe diferite de programul Eco sunt doar orientative. Durata actuală poate varia în funcţie de o multitudine de factori,

cum ar  temperatura şi presiunea apei la intrare, temperatura încăperii, cantitatea de detergent, dimensiunea şi tipul încărcăturii, distribuţia încărcă-

turii, opţiunile suplimentare selectate şi calibrarea senzorului. Calibrarea senzorului poate mări durata programului cu până la 20 min.

Instrucţiuni privind selectarea ciclului de spălare.

1 ECO

Programul Eco este potrivit pentru curăţarea tacâmurilor cu un grad

mediu de murdărie, ind cel mai ecient program pentru această uti-

lizare din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă

şi este utilizat pentru a evalua respectarea legislaţiei UE de proiectare

ecologică.

2 AUTO INTENSIV

Program automat pentru vase și cratiţe cu grad ridicat de murdărie

(a nu se utiliza în cazul articolelor delicate).

3 AUTO AMESTECATE

Program automat pentru vase și cratiţe cu grad normal de murdărie.

4 AUTO SPĂLARE RAPIDĂ

Program automat pentru o cantitate limitată de vase cu un grad mediu de

murdărie. Asigură performanţe de curăţare optime într-un timp mai scurt.

5 RAPIDĂ 30’

Program utilizat pentru maşina încărcată pe jumătate cu vase cu grad re-

dus de murdărie, fără resturi uscate de alimente. Nu are etapă de uscare.

6 NOAPTE BUNA

Program adecvat pentru funcţionarea pe timpul nopţii a aparatului.

Asigură performanţe optime de curăţare și uscare cu emisii minime de

zgomot.

7 IGIENIZARE

Vase normal murdare sau foarte murdare, cu acţiune antibacteriană

suplimentară. Poate  utilizat pentru efectuarea întreţinerii mașinii de

spălat vase.

8 ÎNMUIERE

Utilizat pentru a împrospăta vasele care trebuie să e spălate mai târziu.

A nu se utiliza detergent cu acest program.

9 AUTOCURĂŢARE

Utilizaţi acest program pentru a efectua întreţinerea mașinii de spălat

vase; a se realiza numai când mașina de spălat vase este GOALĂ, utilizând

detergenţi special concepuţi pentru întreţinerea mașinii de spălat vase.

Note:

Vă rugăm să reţineţi că ciclul Rapidă 30’ este destinat vaselor cu un grad re-

dus de murdărie.

OPŢIUNI ŞI FUNCŢII

OPŢIUNILE pot  selectate direct prin apăsarea pe butonul corespunzător (consultaţi PANOUL DE COMANDĂ).

Dacă o opţiune nu este compatibilă cu programul selectat, consultaţi TABELUL CU PROGRAME, LED-ul aferent clipeşte rapid

de 3 ori şi sunt emise semnale sonore. Opţiunea nu va  activată.

DRENARE

Pentru a opri şi anula ciclul activ, puteţi utiliza funcţia DRENARE.

O apăsare lungă pe butonul PORNIRE/PAUZĂ va activa funcţia

DRENARE. Programul activ va  oprit, iar apa din maşina de

spălat vase va  drenată.

3D ZONE WASH (3D ZONĂ DE SPĂLARE)

Opţiunea funcţionează pentru câte un raft pe rând. Vă

recomandăm să o utilizaţi în special cu ciclurile AMESTECATE şi

INTENSIV - datorită jeturilor de apă cu acţiune 3D suplimentare

din partea inferioară a cavităţii, opţiunea 3D ZONE WASH (3D

ZONĂ DE SPĂLARE) vă permite să economisiţi energie sau să

sporiţi performanţa de spălare a maşinii de spălat vase:

• 3D ZONE WASH (3D ZONĂ DE SPĂLARE) + CICLU AMESTECATE:

permite reducerea consumului de energie cu până la 40%.

• 3D ZONE WASH (3D ZONĂ DE SPĂLARE) + CICLU INTENSIV:

sporeşte performanţa de spălare cu până la 40%. Ideal pentru

încărcături mixte foarte murdare, de exemplu, cratiţe şi

tigăi, vase cu resturi deosebit de încrustate sau veselă dicil

de curăţat (răzătoare, centrifugă pentru legume, tacâmuri

murdare).

Activarea opţiunii:

1. Selectaţi un ciclu de spălare compatibil

2. În mod implicit, aparatul spală vasele de pe toate rafturile.

Pentru a spăla numai un anumit raft, apăsaţi pe acest buton

de mai multe ori:

aşat pe ecran (numai raftul inferior)

aşat pe ecran (numai raftul superior)

aşat pe ecran (opţiunea este DEZACTIVATĂ, iar aparatul va

spăla vasele de pe toate rafturile).

Nu uitaţi să încărcaţi numai raftul superior sau numai

raftul inferior, şi să reduceţi cantitatea de detergent în mod

corespunzător.

Dacă se scoate coşul superior, vă rugăm să aplicaţi

detergentul direct în cuvă, şi nu în dozatorul de detergent.

Alarma ROBINET DE APĂ ÎNCHIS

Clipeşte când alimentarea cu apă nu funcţionează sau robinetul

de apă este închis.

TABLETĂ

Această setare vă permite să optimizaţi performanţele pro-

gramului în funcţie de tipul de detergent folosit.

Apăsaţi butonul SHORT TIME timp de 3 secunde (simbolul

corespunzător se va aprinde) în cazul în care utilizaţi deter-

genţi combinaţi sub formă de tabletă (agent de clătire, săruri

şi detergent într-o singură doză).

Dacă folosiţi detergent pudră sau lichid, această opţiune

trebuie să e dezactivată.

ÎNTÂRZIERE

Pornirea programului poate  amânată pentru o perioadă de

timp cuprinsă între 30 de minute şi 24 de ore.

1. Selectaţi programul şi opţiunile dorite. Apăsaţi pe butonul

ÎNTÂRZIERE (în mod repetat) pentru a amâna pornirea

programului. Se poate regla de la 0:30 la 24 de ore. La ecare

apăsare pe buton, pornirea întârziată avansează cu: 0:30 dacă

se selectează sub 4 ore, 1:00 dacă se selectează sub 12 ore, 4

ore dacă se selectează peste 12 ore. Dacă ajungeţi la durata

de 24 de ore, iar butonul este apăsat, pornirea temporizată

este dezactivată.

2. Apăsaţi butonul PORNIRE/PAUZĂ: temporizatorul va începe

numărătoarea inversă;

3. După nalizarea perioadei de timp setate, indicatorul

luminos se stinge, iar programul porneşte automat.

Dacă butonul PORNIRE/PAUZĂ este apăsat din nou în timpul

desfăşurării numărătorii inverse, opţiunea ÎNTÂRZIERE este

anulată, iar programul selectat porneşte automat.

Funcţia ÎNTÂRZIERE nu poate  setată după pornirea

programului.

ActiveDry

ActiveDry este unul de uscare prin convecţie, care deschide automat

uşa în timpul desfăşurării/după desfăşurarea etapei de uscare pentru a

asigura performanţe excepţionale de uscare în ecare zi. Uşa se deschide

la o temperatură care este sigură pentru mobilierul din bucătăria dvs.,

astfel uşa nu va  deschisă atunci când este activă opţiunea SHORT TIME.

Ca protecţie suplimentată împotriva acţiunii aburilor, se poate adăuga şi o

folie de protecţie specială pe maşina de spălat vase (în funcţie de model şi

tip - poate  necesară achiziţionarea). Pentru a aa cum trebuie montată folia

de protecţie, vă rugăm să consultaţi GHIDUL DE INSTALARE.

Funcţionalitatea ActiveDry poate  dezactivată de către utilizator după

cum urmează:

• Pentru a DEZACTIVA: Porniţi, apoi opriţi aparatul. Ţineţi apăsat butonul

P timp de 5 secunde; după 5 secunde, maşina de spălat vase emite

un semnal sonor scurt. Porniţi maşina; pe aşaj apare mesajul „oOF”

(oprit).

• Pentru ACTIVARE: Porniţi, apoi opriţi aparatul. Ţineţi apăsat butonul

P timp de 5 secunde; după 5 secunde, maşina de spălat vase emite

un semnal sonor scurt. Porniţi maşina; pe aşaj apare mesajul „oOn”

(pornit).

BLOCAREA TASTELOR

O apăsare lungă (timp de 3 secunde) pe butonul ZONE WASH

3D va activa funcţia BLOCARE TASTE. Funcţia BLOCARE TASTE

va bloca panoul de comandă, cu excepţia butonului PORNIRE/

OPRIRE. Pentru a dezactiva funcţia BLOCARE TASTE, apăsaţi

din nou lung.

SHORT TIME

Această opţiune poate  utilizată pentru a reduce durata

programelor principale, menţinând totodată aceleaşi niveluri

de performanţă la spălare şi uscare.

După selectarea programului, apăsaţi pe butonul SHORT TIME,

iar indicator luminos respectiv se va aprinde. Pentru a deselecta

opţiunea, apăsaţi din nou pe acelaşi buton.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно Инструкциите за безопасност.

ВИРІБ

ДЯКУЄМО ЗА ПРИДБАННЯ ВИРОБУ HOTPOINT ARISTON.

Для отримання більш повної допомоги зареєструйте

свій прилад на веб-сайті: www.hotpoint.eu/register

Щоб завантажити Інструкції з техніки безпеки та

Інструкцію з експлуатації, відвідайте наш веб-сайт

docs.hotpoint.eu і дотримуйтеся інструкцій на

задній обкладинці буклету.

ЩОДЕННИЙ ДОВІДНИК

З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

ОПИС ВИРОБУ

1. Верхній кошик

2. Складані полички

3. Регулятор висоти верхнього кошика

4. Верхній розбризкувач

5. Нижній кошик

6. Кошик для столових приборів

7. Нижній розбризкувач

8. Вузол фільтру

9. Бачок із сіллю

10. Дозатори миючого засобу та ополіскувача

11. Табличка з технічними даними

12. Панель керування

0000 000 00000

Service:

1. Кнопка «Увімк.-вимк./скидання» з індикаторною лампою

2. Кнопка вибору програми з індикаторною лампою

3. Кнопка «3D-Зона Миття» з індикаторною лампою /

Блокування кнопок

4. Індикаторна лампа програми «Eko»

5. Індикаторна лампа блокування кнопок

6. Дисплей

7. Індикатор номеру програми і часу, що залишився

8. Індикаторна лампа «Таблетка»

9. Індикаторна лампа закритого водопровідного крану

10. Індикаторна лампа заповнення ополіскувачем

11. Індикаторна лампа заповнення сіллю

12. Кнопка «Швидкий» індикаторною лампою / «Таблетка»

13. Кнопка «Затримка» з індикаторною лампою

14. Кнопка «Старт/пауза» з індикаторною лампою / Злив

7 11 12

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ

СІЛЬ, ОПОЛІСКУВАЧ І МИЮЧИЙ ЗАСІБ

ПОРАДИ ЩОДО ПЕРШОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Після установлення витягніть фіксатори із кошиків та підпірні елас-

тичні елементи з верхнього кошика.

НАПОВНЕННЯ БАЧКА ДЛЯ СОЛІ

Використання солі запобігає утворенню НАКИПУ на посуді і на

функціональних компонентах машини.

• Важливо слідкувати за тим, щоб БАЧОК ДЛЯ СОЛІ НІКОЛИ НЕ

БУВ ПОРОЖНІМ.

• Це важливо для встановлення належної жорсткості води.

Бачок для солі розташований у нижній частині посудомийної маши-

ни (див. «ОПИС ВИРОБУ»), його слід наповнювати, коли на панелі ке-

рування світиться індикаторна лампа «ЗАПОВНЕННЯ СІЛЛЮ»

1. Вийміть нижній кошик і відкрутіть кришку

бачка (проти годинникової стрілки).

2. Виконайте це лише при першому викорис-

танні: наповніть бачок для солі водою.

3. Вставте воронку (див. малюнок) і наповніть

бачок для солі до краю (приблизно 1 кг);

просочування невеликої кількості води - це

нормально.

4. Витягніть воронку і зітріть залишки солі з

отвору.

Переконайтеся, що кришка щільно прилягає, щоб під час виконан-

ня програми миття миючий засіб не міг потрапити до контейнера

(це може призвести до пошкодження пом’якшувача води, який не

підлягає ремонту).

Якщо потрібно досипати сіль, обов’язково завершіть процеду-

ру перед циклом миття, щоб запобігти корозії.

НАЛАШТУВАННЯ ЖОРСТКОСТІ ВОДИ

Для належного функціонування пом’якшувача води дуже важливо,

щоб налаштована жорсткість води базувалася на фактичному

значенні жорсткості води у вашому будинку. Цю інформацію можна

отримати у місцевій організації водопостачання.

Стандартне значення жорсткості води, встановлене на заводі.

• Увімкніть прилад, натиснувши кнопку УВІМКН./ВИМКН.

• Вимкніть прилад, натиснувши кнопку УВІМКН./ВИМКН.

• Натисніть і утримуйте кнопку СТАРТ/ПАУЗА протягом 5 секунд,

поки не пролунає звуковий сигнал.

• Увімкніть прилад, натиснувши кнопку УВІМКН./ВИМКН.

• Індикатор номеру поточного обраного рівня та індикатор солі почи-

нають блимати.

• Натисніть кнопку P, щоб вибрати бажаний рівень жорсткості (див.

таблицю «ЖОРСТКІСТЬ ВОДИ»).

• Вимкніть прилад, натиснувши кнопку УВІМКН./ВИМКН.

Налаштування завершено!

Як тільки цю процедуру буде завершено, запустіть програму без

завантаження посуду.

Використовуйте лише сіль, що спеціально призначена для

посудомийних машин.

Коли сіль буде засипано до машини, індикаторна лампа

«ЗАПОВНЕННЯ СІЛЛЮ» вимкнеться.

Якщо контейнер для солі незаповнений, це може призвести до

пошкодження пом’якшувача води і нагрівального елемента в

результаті накопичення накипу.

Рекомендується використовувати сіль з будь-яким типом

миючих засобів для посудомийних машин.

Таблиця жорсткості води

івень солі

°dH

Німецькі

градуси

°fH

Французькі

градуси

°Clark

Англійські

градуси

1 М'яка 0 - 6 0 - 10

0 - 7

2 Середня 7 - 11 11 - 20 8 - 14

3 Звичайна 12 - 16 21 - 29 15 - 20

4 Жорстка 17

- 34 30 - 60 21 - 42

5 Дуже жорстка 35 - 50 61 - 90 43 - 62

ЗАПОВНЕННЯ ДОЗАТОРА ОПОЛІСКУВАЧА

Ополіскувач полегшує СУШІННЯ посуду. Дозатор ополіскувача A

слід заповнювати, коли на панелі керування світиться індикаторна

лампа «ЗАПОВНЕННЯ ОПОЛІСКУВАЧЕМ»

1. Відкрийте дозатор B натиснувши і потягнувши угору за виступ на кришці.

2. Обережно додайте максимальну кількість ополіскувача (110 мл)

до контрольної риски у ємності, уникаючи проливання рідини.

Якщо це сталося, негайно витріть рідину сухою тканиною.

3. Натискайте кришку донизу, поки не почуєте звук клацання.

НІКОЛИ не наливайте ополіскувач безпосередньо у бачок.

РЕГУЛЮВАННЯ ДОЗУВАННЯ ОПОЛІСКУВАЧА

Якщо ви не задоволені результатом сушіння, можна відрегулювати

використовувану кількість ополіскувача.

• Увімкніть посудомийну машину за допомогою кнопки «УВІМКН./

ВИМКН.».

• Вимкніть її за допомогою кнопки «УВІМКН./ВИМКН.»

• Тричі натисніть кнопку P - пролунає звуковий сигнал.

• Увімкніть її за допомогою кнопки «УВІМКН./ВИМКН.»

• Індикатор номеру поточного обраного рівня та індикатор ополіс-

кувача почнуть блимати.

• Натисніть кнопку СТАРТ/ПАУЗА, щоб обрати значення кількості

ополіскувача, що подається.

• Вимкніть її за допомогою кнопки «УВІМКН./ВИМКН.»

Налаштування завершено!

Якщо рівень ополіскувача встановлено на 1 (EKO), подачу ополіску-

вача буде припинено. Якщо ополіскувач витікає, індикаторна лампа

«НИЗЬКИЙ РІВЕНЬ ОПОЛІСКУВАЧА» не буде світитися.

Може бути встановлено до 5рівнів у залежності від моделі посудо-

мийної машини. Заводські налаштування вказані для моделі, щоб

дізнатися налаштування для своєї машини, дотримуйтеся наведе-

ної вище інструкції.

• Якщо на посуді з’являються блакитні смуги, встановіть низьке

значення (2-3).

• Якщо на посуді з’являються краплі води або вапняний наліт, вста-

новіть високе значення (4-5).

НАПОВНЕННЯ ДОЗАТОРА МИЮЧОГО ЗАСОБУ

Щоб відкрити дозатор миючого засобу, використовуйте

механізм відкривання C. Додавайте миючий засіб тільки у

сухий дозатор D. Додайте відповідну кількість миючого засобу

для попереднього миття безпосередньо у бачок.

1. Щоб додати належну кількість, при

відмірюванні миючого засобу звір-

теся з інформацією, наведеною

вище. Усередині дозатора D є інди-

катори, які забезпечують правиль-

не дозування миючого засобу.

2. Видаліть залишки миючого засо-

бу з країв дозатора и закривайте

кришку, поки не почуєте клацання.

3. Закрийте кришку дозатора миючого

засобу, тягнучи її вгору, поки запір-

ний механізм не зафіксується.

Дозатор миючого засобу автоматично відкривається у потрібний мо-

мент відповідно до програми. У разі використання універсальних ми-

ючих засобів (все в одному), рекомендуємо скористатися кнопкою ТА-

БЛЕТКА, тому що програму у цьому режимі налаштовано таким чином,

щоб за будь-яких умов досягати найкращих результатів миття і сушіння.

Використання миючого засобу, не призначеного для посудо-

мийних машин, може привести до несправності або пошко-

дження приладу.

ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ

Програма

Стадія

сушіння

Активне

Сушіння

Доступні опції

Тривалість

програми

миття (г:хв)

**)

Споживання

води

(літрів/цикл)

Споживання

електроенергії

(кВтг/цикл)

1. Eko 50°

3:10 9,5 0,75

2. Інтенсивний

режим авто

65°

2:00 - 3:10 14,0 - 17,0 1,50 - 1,85

3. Змішаний

режим авто

55°

1:30 - 2:30 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30

4. Швидка миття

режим авто

50°

0:55 - 1:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25

5. Прискорена 30’

50°

0:30 9,0 0,50

6. Надобраніч!

50°

3:30 15,0 1,15

7. Обробка

65°

1:40 10,0 1,30

8. Замочування

- -

0:12 4,5 0,01

9. Самоочищення

65°

0:50 8,0 0,85

ОПИС ПРОГРАМ

Інструкції з вибору циклу миття.

1 EKO

Програма Eko підходить для очищення помірно забрудненого

посуду оскільки вона є найбільш ефективною з точки зору сукупного

споживання енергії і води, і оскільки вона використовується для

оцінки відповідності екологічних вимог до конструкції в рамках

Європейських норм.

2 ІНТЕНСИВНИЙ РЕЖИМ АВТО

Автоматична програма для сильно забруднених каструль і тарілок

(не слід використовувати для крихкого посуду).

3 ЗМІШАНИЙ РЕЖИМ АВТО

Автоматична програма для миття каструль і тарілок із середнім сту-

пенем забруднення.

4 ШВИДКА МИТТЯ РЕЖИМ АВТО

Автоматична програма для обмеженої кількості звичайно забрудне-

ного посуду. Забезпечує оптимальну ефективність очищення у най-

коротший термін.

5 ПРИСКОРЕНА 30’

Програма призначена для половинного завантаження або злегка

забрудненого посуду без присохших залишків їжі. Без етапу сушіння.

6 НАДОБРАНІЧ!

Підходить для роботи приладу в нічний час. Забезпечує оптималь-

ну ефективність чищення та сушіння за найнижчого рівня шуму.

7 ОБРОБКА

Для посуду середнього або високого рівня забрудненості з додат-

ковим антибактеріальним ополіскуванням. Може бути застосована

для виконання технічного обслуговування посудомийної машини.

8 ЗАМОЧУВАННЯ

Використовуйте для замочування посуду, який плануєте помити

пізніше. У цій програмі не використовуватиметься миючий засіб.

9 САМООЧИЩЕННЯ

Програму, призначену для технічного обслуговування посудомийної

машини, необхідно виконувати, лише коли посудомийна машина ПО-

РОЖНЯ, з використанням спеціальних миючих засобів, призначених

для обслуговування посудомийної машини.

Примітки:

Зверніть увагу, що цикл Прискорена 30’ призначений для миття

посуду з незначними забрудненнями.

Дані програми «EKO» виміряно у лабораторних умовах відповідно до європейського стандарту EN 60436:2020.

Примiтка для контрольно-випробних лабораторiй: щодо iнформацiї з умов проведення порiвняльних випробувань EN, звернiться за

адресою: [email protected]

Жодна програма не передбачає попередню обробку посуду.

*) Не всі опції можуть бути використані одночасно.

**) Значення, наведені для інших програм, крім програми «EKO», є орієнтовними. Фактичний час може змінюватися у залежності від багатьох

факторів, таких як температура і тиск води на впуску, кімнатна температура, кількість миючого засобу, кількість і тип завантаженого

посуду, балансування завантаження, додаткові обрані опції і калібрування датчика. Через калібрування датчика тривалість виконання

програми може збільшитися на період до 20 хв.

ОПЦІЇ ТА ФУНКЦІЇ

ОПЦІЇ можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (див. «ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ ».)

Якщо опція є несумісною з обраною програмою (див. «ТАБЛИЦЮ ПРОГРАМ»), відповідний світлодіодний індикатор

швидко блимне 3 рази і пролунає звуковий сигнал. Опцію не буде активовано.

ТАБЛЕТКА (Tab)

Цей параметр дозволяє оптимізувати продуктивність програ-

ми відповідно до типу використовуваного миючого засобу.

Натисніть і утримуйте кнопку

«ШВИДКИЙ»

протягом 3 секунд

(увімкнеться відповідний символ), якщо ви використовуєте

комбіновані миючі засоби у формі таблеток (ополіскувач,

сіль і миючий засіб в 1 таблетці).

При використанні порошку або рідкого миючого засобу

цю опцію слід відключати.

ОПЦІЯ 3D-ЗОНА МИТТЯ «3D ZONE WASH»

Опція працює лише з одним кошиком за раз. Зокрема,

ми рекомендуємо використовувати її під час змішаного

та інтенсивного циклу — завдяки додатковим водяним

струменям 3D, які виходять з дна камери, опція «3D-ЗОНА

МИТТЯ» дозволяє заощаджувати енергію або збільшити

ефективність миття у посудомийній машині:

• 3D-ЗОНА МИТТЯ + ЗМІШАНИЙ ЦИКЛ: дозволяє знизити

енергоспоживання (до 40%).

• 3D-ЗОНА МИТТЯ + ІНТЕНСИВНИЙ ЦИКЛ: підвищує

ефективність миття (до 40%). Ідеально підходить для

дуже забрудненого посуду змішаного типу, наприклад,

каструль і сотейників, посуду з засохлими залишками їжі

або посуду, який важно чистити (тертка, подрібнювач для

овочів, брудне столове приладдя).

Щоб активувати опцію:

1. Виберіть сумісний цикл

За замовчуванням прилад миє посуд у всіх кошиках.

Для миття посуду лише в одному конкретному кошику,

натисніть цю кнопку відповідну кількість разів:

На дисплеї відобразиться (тільки нижній кошик)

На дисплеї відобразиться (тільки верхній кошик)

На дисплеї відобразиться (тільки відділення для столових

приборів) На дисплеї відобразиться (опцію деактивовано і

прилад буде мити посуд у всіх кошиках).

Не забувайте, що потрібно завантажувати тільки

верхній чи нижній кошик та зменшувати кількість

миючого засобу, відповідно.

Якщо верхній кошик знятий, додавайте миючий засіб

безпосередньо у бачок, а не в дозатор для миючого засобу.

Активне Сушіння «ActiveDry»

Активне Сушіння являє собою систему конвекційного сушіння, авто-

матично відкриває дверцята під час/після етапу сушіння, щоб забез-

печити щоденну чудову якість сушіння. Дверцята відчиняються лише

при температурі, безпечній для ваших кухонних меблів, тому протя-

гом виконання програми

«ШВИДКИЙ»

дверцята залишатимуться за-

блокованими.

Спеціальна захисна плівка постачається разом із посудомийною

машиною як додатковий захист від пари ((залежно від типу моделі -

може бути потреба в її придбанні). Щоб подивитися, як встановлюва-

ти захисну плівку, зверніться до (ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ).

Користувач може відключити

Активне Сушіння

таким чином:

• Для ВІДКЛЮЧЕННЯ: Увімкніть, потім вимкніть машину. Утримуйте

кнопку «P» натиснутою протягом 5 секунд, через 5 секунд

посудомийна пролунає короткий звуковий сигнал. Увімкніть

машину, на дисплеї з’явиться «oOF»

• .Для УВІМКНЕННЯ: Увімкніть, потім вимкніть машину. Утримуйте

кнопку «P» натиснутою протягом 5 секунд, через 5 секунд

посудомийна пролунає короткий звуковий сигнал. Увімкніть

машину, на дисплеї з’явиться «oOn».

ШВИДКИЙ «SHORT TIME»

Цю опцію можна використовувати для зменшенн тривалості

виконання основних програм зі збереженням продуктив-

ності миття та сушіння.

Після вибору програми натисніть кнопку «ШВИДКИЙ», при

цьому засвітиться індикаторна лампа. Щоб деактивувати

опцію, натисніть цю кнопку знову.

БЛОКУВАННЯ КНОПОК

При тривалому натисканні (протягом 3 секунд) кнопок

«3D-ЗОНА МИТТЯ». Функція «БЛОКУВАННЯ КНОПОК» блокує

панель керування, за виключенням кнопки «УВІМКН./

ВИМКН.». Для деактивування функції «БЛОКУВАННЯ

КНОПОК» знову виконайте тривало натисніть на кнопку.

ПЕРЕКРИТО ВОДОПРОВІДНИЙ КРАН.

Тривога

Блимає, коли на впуск не поступає вода або водопровідний

кран закритий.

ЗАТРИМКА

Запуск програми може бути відкладено на період між 0:30

і 24 годинами.

1. Оберіть програму та будь-які необхідні опції. Натисніть

кнопку «ЗАТРИМКА» (кілька разів) для налаштування

затримки запуску програми. Час відстрочення запуску

налаштовується на період між 0:30 і 24 годинами. Із кожним

натисканням кнопки тривалість відстрочення запуску

збільшуватиметься на: 0:30 (якщо загальна тривалість

становить до 4 год.); 1:00 (якщо загальна тривалість

становить до 12 год.); 4:00 (якщо загальна тривалість

становить понад 12 год.). Коли мине 24 години, якщо кнопка

натиснута, відкладений запуск буде активовано.

2. Натисніть кнопку «СТАРТ/ПАУЗА»: таймер почне

зворотний відлік;

3. Після закінчення налаштованого часу індикаторна лампа

згасне і автоматично почнеться виконання програми.

Якщо під час зворотного відліку буде натиснуто кнопку

«СТАРТ/ПАУЗА», опція «ЗАТРИМКА» скасовується і

автоматично запускається обрана програма.

Функцію «ЗАТРИМКА» не можна встановити, коли вже

розпочато виконання програми.

ЗЛИВАННЯ

Для зупинки та скасування активного циклу може бути

використана функція «ЗЛИВАННЯ».

При тривалому натисненні кнопки «СТАРТ/ПАУЗА» буде

активовано функцію «ЗЛИВАННЯ». Виконання активної

програми буде зупинено і воду з посудомийної машини

буде злито.

ІНВЕРТОР «INVERTER»

ЗАВАНТАЖЕННЯ КОШИКІВ

ВЕРХНІЙ КОШИК

Завантажуйте сюди легкий і

крихкий посуд: склянки, чашки,

блюдця, низькі салатниці.

(приклад завантаження для верхнього кошика)

РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ ВЕРХНЬОГО КОШИКА

Висоту верхнього кошика можна регулювати: верхнє положення

дозволяє розміщувати у нижньому кошику об’ємний посуд, а

встановлення більшості відкидних опор у нижньому положенні

дозволяє вивільнити більше місця зверху і уникнути зіткнення з

посудом, завантаженим у нижній кошик.

Верхній кошик оснащено регулятором

висоти верхнього кошика (див. малюнок),

не натискаючи на важелі підніміть його,

просто тримаючи за бічні сторони, поки

кошик не опиниться у верхньому положенні.

Для повернення у нижнє положення

натисніть на важелі A на бічних сторонах

кошика і перемістіть його вниз.

Настійно рекомендуємо не виконувати

регулювання висоти кошика, коли у

ньому знаходиться посуд.

НІКОЛИ не піднімайте та не опускайте тільки одну зі сторін

кошика.

СКЛАДАНІ ПОЛИЧКИ З РЕГУЛЮЄМИМ ПОЛОЖЕННЯМ

Бічні складані полички можна

скласти або розкласти , щоб

оптимізувати розташування

посуду на решітці.

Келихи можна надійно встановити

на складаних поличках,

вставивши ніжку кожного келиха у

відповідний паз.

Залежно від моделі:

• щоб розкласти полички,

необхідно посунути їх вгору і

повернути або витягти з засувок

і потягнути вниз.

• щоб скласти полички, необхідно повернути їх і посунути вниз або

потягнути вгору і прикріпити полички до засувок.

ВИСУВНИЙ ПІДДОН

Верхня решітка оснащена висувним піддоном, що може викорис-

товуватись для утримування посуду і столових приборів. Для

оптимальної продуктивності миття, не розташовуйте об’ємний

посуд безпосередньо під піддоном. Піддон виймається.

НИЖНІЙ КОШИК

Призначений для каструль, кришок, тарілок, салатниць, столових

приборів і т.д. Великі тарілки і кришки мають бути ідеально розмі-

щені з боків, щоб вони не заважали роботі розбризкувача.

Нижній кошик має відкидні опори, які можна використовувати у вер-

тикальному положенні при розміщенні тарілок або у горизонталь-

ному (нижньому) положенні для завантаження каструль і салатниць.

(приклад завантаження для нижнього кошика)

КОШИК ДЛЯ СТОЛОВИХ ПРИБОРІВ

Кошик оснащено верхніми решітками

для зручного складання столових

приборів. Кошик для столових

приборів слід встановлювати лише на

передню частину нижнього кошика.

Ножі та інші столові прибори з

гострими краями слід розміщувати

у кошику для столових приборів

вістрям донизу, або їх слід

класти горизонтально у відкидні

відділення верхнього кошика.

3D-КОМПОНЕНТИ ЗОНИ МИТТЯ

Опція 3D у зоні миття передбачає

застосування додаткових водяних

струменів, які виходять з нижньої і верхньої

частин посудомийної машини (позначені

помаранчевим кольором), щоб більш

інтенсивно вимивати сильні забруднення

завдяки більшому охопленню посуду водою.

Приклад: завантажте каструлі і горщики,

повернувши їх до нижніх 3D-компонентів

зони миття і активуйте опцію «3D-зона

миття» на панелі.

1. ПЕРЕВІРКА ПІДКЛЮЧЕННЯ ВОДИ

Переконайтеся, що посудомийна машина підключена до

водопроводу і що кран відкритий.

2. УВІМКНЕННЯ ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИ

Hатисніть кнопку «УВІМКН./ВИМКН.».

3. ЗАВАНТАЖЕННЯ КОШИКІВ

(див. «ЗАВАНТАЖЕННЯ КОШИКІВ»)

4. НАПОВНЕННЯ ДОЗАТОРА МИЮЧОГО ЗАСОБУ

5. ВИБІР ПРОГРАМИ І НАЛАШТУВАННЯ ЦИКЛУ

Оберіть найбільш підходящу програму відповідно до типу

посуду і ступеню його забруднення (див. «ОПИС ПРОГРАМ»),

натискаючи кнопку P.

Виберіть потрібні опції (див. «ОПЦІЇ ТА ФУНКЦІЇ»).

6. ПУСК

Запустіть цикл миття, натиснувши кнопку «СТАРТ/ПАУЗА».

У момент запуску програми пролунає звуковий сигнал.

7. ЗАВЕРШЕННЯ ЦИКЛУ МИТТЯ

Завершення циклу миття супроводжується звуковими сигналами

і відображенням на дисплеї «END» . Відкрийте дверцята і вимкніть

прилад, натиснувши кнопку УВІМКН./ВИМКН.

Зачекайте кілька хвилин перед тим, як витягнути посуд, щоб

уникнути опіків. Розвантажте кошики, починаючи з нижнього.

Через певний тривалий період простою машина автоматично

вимикається , щоб мінімізувати споживання електроенергії.

Якщо посуд незначно забруднений або якщо його промивали

водою перед тим, як покласти до посудомийної машини, слід

відповідно зменшити використовувану кількість миючого засобу.

ЗМІНА ДІЮЧОЇ ПРОГРАМИ

У разі невірного вибору програми можна змінити її за умови,

що її виконання тільки почалося: натисніть і утримуйте кнопку

«УВІМКН./ВИМКН.», машина вимкнеться.

Знову увімкніть машину за допомогою кнопки «УВІМКН./ВИМКН.»

і оберіть новий цикл миття та будь-які бажані опції; запустіть цикл,

натиснувши кнопку «СТАРТ/ПАУЗА».

ДОДАВАННЯ ПОСУДУ

Не вимикаючи машину, відкрийте дверцята (остерігайтеся ГАРЯЧОЇ

пари!) і покладіть посуд до посудомийної машини.

Закрийте дверцята і натисніть кнопку «СТАРТ/ПАУЗА» , цикл почнеться

з того моменту, на якому він був перерваний.

НЕПЕРЕДБАЧЕНІ ВИМКНЕННЯ

Якщо під час циклу миття буде відчинено дверцята або якщо станеться

збій у електромережі, цикл буде зупинено. Коли дверцята буде

зачинено або буде відновлено постачання електроенергії, щоб знову

запустити цикл з того моменту, на якому він був перерваний, натисніть

кнопку «СТАРТ/ПАУЗА».

Для відключення ДЕМОРЕЖИМУ виконайте наступні дії по черзі.

Увімкніть машину, потім знову вимкніть. Натисніть кнопку ЗАТРИМКА,

поки не пролунає звуковий сигнал. Знову увімкніть машину. Індикатор

«dOF» блимає, а потім вимикається.

ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ

ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

ПОРАДИ

Перед завантаженням кошиків видаліть з посуду усі залишки їжі та

очистіть скляні поверхні. Не потрібно промивати їх заздалегідь під

проточною водою.

Розташовуйте посуд таким чином, щоб він міцно утримувався на місці

і не міг перекинутися; і розташовуйте контейнери таким чином, щоб

отвори були знизу, а увігнуті/опуклі частини нахилені, для того, щоб вода

потрапляла на всі поверхні і вільно стікала.

Попередження: кришки, ручки, піддони і сковорідки з ручками не

повинні перешкоджати обертанню розпилювачів.

Кладіть будь-які дрібні предмети у кошик для столових приборів. Дуже

забруднений посуд і сковорідки необхідно розміщувати у нижньому

кошику, тому що у цій частині машини водяні струмені сильніші,

завдяки чому досягається вища продуктивність миття.

Після завантаження посуду у прилад переконайтеся, що розпилювачі

можуть вільно обертатися.

НЕПРИДАТНИЙ ПОСУД

• Дерев’яний посуд і столові прибори.

• Тонкий декоративний скляний посуд, вироби декоративно-

прикладного мистецтва та антикварний посуд. Їх оздоблення

нестійке.

• Частини з синтетичного матеріалу, які не витримують дію високих

температур.

• Мідний і олов’яний посуд.

• Посуд, забруднений золою, воском, мастилом або чорнилом.

Кольори скляного оздоблення і алюмінієвих/срібних деталей можуть

змінюватися і зникати в процесі миття. Деякі типи скла (наприклад,

кришталевий посуд) можуть також стати непрозорими після

декількох циклів миття.

ПОШКОДЖЕННЯ СКЛА І ПОСУДУ

• Використовуйте тільки такий скляний і фарфоровий посуд, який

згідно рекомендацій його виробника можна безпечно мити у

посудомийній машині.

• Використовуйте делікатний миючий засіб, що підходить для посуду

• Витягайте скляний посуд і столові прилади з посудомийної машини

відразу після закінчення циклу миття.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЗАОЩАДЖЕННЯ

ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

• Якщо побутова посудомийна машина використовується відповідно

до інструкцій виробника, на миття посуду в посудомийній

машині зазвичай витрачається МЕНШЕ ЕНЕРГІЇ та води, ніж

при ручному митті посуду.

• Щоб досягти максимальної ефективності посудомийної машини,

рекомендується розпочинати цикл миття після повного

завантаження посудомийної машини. Завантаження побутової

посудомийної машини до зазначеної виробником кількості,

сприятиме економії енергії та води. Інформацію про правильне

завантаження столового посуду можна знайти в розділі

«ЗАВАНТАЖЕННЯ КОШИКІВ».

У разі часткового завантаження рекомендується використовувати

спеціальні опції миття, якщо вони доступні (Половина

завантаження/Зона миття/Мультизона), заповнення лише обраних

кошиків. Неправильне завантаження або надмірне завантаження

посудомийної машини може призвести до збільшення

використання ресурсів (таких як вода, енергія та час, а також

підвищення рівня шуму), знизивши при цьому продуктивність

очищення та сушіння.

• Попереднє ополіскування предметів посуду вручну призводить до

збільшення споживання води та енергії і не рекомендується.

ГІГІЄНА

Щоб уникнути виникнення запаху і осаду, який може накопичуватися у

посудомийній машині, щонайменше один раз на місяць необхідно

запускати високотемпературну програму. Щоб очистити прилад,

використайте чайну ложку миючого засобу і запустіть цикл без

завантаження посуду.

ДОГЛЯД І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОЧИЩЕННЯ ВУЗЛА ФІЛЬТРУ

Регулярно очищуйте вузол фільтра, щоб не допускати забивання

фільтрів і щоб використана вода могла вільно витікати.

Використання посудомийної машини із засміченими фільтрами

або сторонніми предметами всередині системи фільтрації або

розбризкувачів може призвести до несправності пристрою,

зниження якості миття, шумної роботи приладу або збільшення

використовуваних ресурсів.

Вузол фільтра складається з трьох фільтрів, які затримують залишки

їжі з промивної води і забезпечують рециркуляцію води: для

найбільш ефективного миття слід регулярно очищувати їх.

Посудомийну машину не можна використовувати без фільтрів

або з незакріпленим фільтром.

Не рідше одного разу на місяць або після кожних 30 циклів

перевіряйте блок фільтра і при необхідності ретельно очищуйте

його під проточною водою, використовуючи неметалеву щітку і

дотримуючись наведених нижче інструкцій:

1. Поверніть циліндричний фільтр A у напрямку проти годинникової

стрілки і витягніть його (Мал. 1).

2. Зніміть фільтр кришки B, легко натискуючи на бічні стулки (Мал. 2).

3. Витягніть пластинчастий фільтр з нержавіючої сталі C (Мал. 3).

4. У разі виявлення сторонніх предметів (таких як уламки скла,

фарфору, кісток, насіння фруктів і т.д.), будь ласка, обережно

видаліть їх.

5. Перевірте уловлювач і видаліть усі залишки їжі. НІКОЛИ НЕ

ЗНІМАЙТЕ захисну накладку насосу циклу миття (деталь

чорного кольору) (Мал. 4).

Після очищення фільтрів встановіть вузол фільтра на місце та

закріпіть його у цьому положенні належним чином; це дуже

важливо для ефективного функціонування посудомийної машини.

ОЧИЩЕННЯ ШЛАНГУ ПОДАЧІ ВОДИ

Якщо водяні шланги нові або не використовувалися протягом

тривалого часу, перед приєднанням пустіть по ним воду, щоб

переконатися, що виходить чиста вода без будь-яких домішок. Якщо

цей запобіжний захід не буде виконано, подачу води може бути

заблоковано, через що посудомийна машина може пошкодитися.

ОЧИЩЕННЯ РОЗБРИЗКУВАЧІВ

В окремих випадках залишки їжі можуть затвердіти на

розбризкувачах і блокувати отвори, призначені для розпилення

води. Тому рекомендується час від часу перевіряти розбризкувачі і

очищувати їх невеликою неметалевою щіткою.

Щоб зняти верхній розпилювач, поверніть пластикове блокувальне

кільце за годинниковою стрілкою. Верхній розбризкувач слід

розташовувати таким чином, щоб сторона з великою кількістю

отворів була спрямована вгору.

Нижній розприскувач можна зняти, потягнувши його вгору.

СИСТЕМА ПОМ’ЯКШЕННЯ ВОДИ

Пом’якшувач води автоматично знижує жорсткість води,

запобігаючи утворенню накипу на нагрівачі, що також сприяє

підвищенню ефективності очищення.

Регенерація цієї системи відбуваються при використанні

солі, тому у разі спорожнення ємність для солі необхідно

поповнювати.

Частота регенерації залежить від встановленого рівня жорсткості

води - регенерація відбувається один раз на 6 циклів Eco, якщо

встановлений 3-й рівень жорсткості води.

Процес регенерації починається під час заключного полоскання

і закінчується у фазі сушіння, до закінчення циклу.

• Одноразова регенерація споживає: ~3,5 л води;

• Займає до 5 додаткових хвилин на цикл;

• Споживає менше 0,005 кВт год енергії.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМИ МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ РІШЕННЯ

Горить

індикатор солі

Резервуар солі порожній. (Після поповнення

індикатор солі може залишатися увімкненим

протягом декількох циклів мийки).

Заповніть контейнер для солі (докладніші відомості див. на стор.2).

Налаштуйте рівень жорсткості води (див. таблицю на стор.2).

Горить

індикатор

ополіскувача

Диспенсер для ополіскувача порожній. (Після по-

повнення індикатор ополіскувача може залишати-

ся увімкненим протягом декількох циклів мийки).

Заповніть контейнер для ополіскувача (докладніші відомості див. на стор. 2).

Посудомийна

машина не

запускається або не

реагує на команди.

Прилад не підключений до розетки. Вставте штекер у розетку електроживлення.

Відключення електропостачання.

З міркувань безпеки посудомийна машина не буде автоматично перезапускатись після

подачі живлення.

Натисніть кнопку «

СТАРТ/ПАУЗА

», щоб продовжити програму.

Дверцята машини не закриті.

Штифт Активне Сушінняне не втягується.

Енергійно натискуйте на дверцята, поки не почуєте звук «клацання».

Цикл переривається при відкриванні дверцят

більш ніж на 4 секунди.

Закрийте дверцята і натисніть кнопку «СТАРТ/ПАУЗА».

Прилад не реагує на команди.

Позначення на дисплеї: F9 або F12 і світлодіоди

УВІМК./ВИМК. і Пуск/Пауза блимають швидко.

Вимкніть прилад, натиснувши кнопку «УВІМКН./ВИМКН.», приблизно через хвилину

увімкніть його знову і перезапустіть програму. Якщо це не дає бажаного результату,

від’єднайте прилад на 1 хвилину від електромережі, а потім знову підключіть.

З посудомийної ма-

шини не витікає вода.

Позначення на

дисплеї: F3 і

світлодіоди УВІМК./

ВИМК. і Пуск/Пауза

блимають швидко.

Цикл миття ще не закінчено. Зачекайте, поки закінчиться цикл миття.

Зливний шланг вигнутий. Переконайтеся, що зливний шланг не вигнутий (див. ІНСТРУКЦІЮ З УСТАНОВЛЕННЯ).

Трубу зливної системи заблоковано. Очистіть трубу зливної системи.

Фільтр закупорений залишками їжі Очистіть фільтр (див. «ОЧИЩЕННЯ ВУЗЛА ФІЛЬТРУ»).

Посудомийна

машина породжує

надмірний шум.

Посуд деренчить. Правильно розташуйте посуд (див. «ЗАВАНТАЖЕННЯ КОРЗИН»).

Виробляється надмірна кількість піни.

Неправильно відміряно потрібну кількість миючого засобу або він не підхо-

дить для використання у посудомийних машинах (див. «НАПОВНЕННЯ ДОЗАТОРА

МИЮЧОГО ЗАСОБУ»). Перезапустіть посудомийну машину, натиснувши кнопку

«ЗЛИВАННЯ» (див. «ОПЦІЇ ТА ФУНКЦІЇ») , і запустіть нову програму без миючого засобу

Посуд не очищено.

Посуд було неправильно розміщено. Правильно розташуйте посуд (див. «ЗАВАНТАЖЕННЯ КОРЗИН»).

Розбризкувач не може вільно обертатися, йому

перешкоджає посуд.

Правильно розташуйте посуд (див. «ЗАВАНТАЖЕННЯ КОРЗИН»).

Цикл миття занадто м'який. Виберіть відповідний цикл миття (див. «ТАБЛИЦЮ ПРОГРАМ»).

Виробляється надмірна кількість піни.

Неправильно відміряно потрібну кількість миючого засобу або він не підходить для вико-

ристання у посудомийних машинах (див. «НАПОВНЕННЯ ДОЗАТОРА МИЮЧОГО ЗАСОБУ»).

Кришку відділення ополіскувача не закрито

належним чином.

Переконайтеся, що кришку дозатора ополіскувача закрито.

Фільтр забруднений або забитий. Очистіть вузол фільтра (див. «ДОГЛЯД І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ»).

Відсутня сіль. Наповніть бачок для солі (див. «НАПОВНЕННЯ БАЧКА ДЛЯ СОЛІ»).

Посудомийна

машина не набирає

воду. Позначення

на дисплеї:

і F6,

і світлодіоди

УВІМК./ВИМК. і

Пуск/Пауза блима-

ють швидко.

Немає води у системі водопостачання або

закритий кран.

Перевірте, чи є напір у системі водопостачання або чи відкритий кран.

Впускний шланг перегнутий.

Переконайтеся, що зливний шланг не перегнутий (див. розділ «ВСТАНОВЛЕННЯ»)

запрограмуйте посудомийну машину і перезавантажте її.

Засмічена сітка на впускному шлангу; її

потрібно очистити.

Після проведення перевірки і очищення вимкніть і увімкніть посудомийну машину

і запустіть нову програму.

Посудомийна

машина закінчує

цикл передчасно.

Позначення на

дисплеї: F15 і

світлодіоди УВІМК./

ВИМК. і Пуск/Пауза

блимають швидко.

Занадто низько розташований зливний шланг

або зливання в домашню каналізаційну

систему.

Перевірте, чи встановлений на правильній висоті кінець зливного шланга (див.

розділ «ВСТАНОВЛЕННЯ»).Перевірте наявність сифона в домашній каналізації, при

необхідності встановіть вентиль впускного повітря.

Повітря в водопроводі.

Перевірте подачу води на предмет витоків або інших проблем, пов’язаних з

проникненням повітря в систему.

IEC 436

Якщо посудомийна машина не працює належним чином, перевірте, чи можна усунути проблему, використовуючи наступний

список. У разі виникнення інших помилок або проблем звертайтеся до авторизованого сервісного центру, контактні дані

якого можна знайти в гарантійному талоні. Запасні частини будуть доступні впродовж терміну до 7 або до 10 років, відповідно

до конкретних нормативних вимог.

З політикою компанії, нормативною документацією, інформацією про

замовлення запасних частин та додатковою інформацією про продукт можна

ознайомитися:

• Відвідайте наш веб-сайт docs.hotpoint.eu і parts-selfservice.whirlpool.com

• Використайте QR-код

• Або зверніться до нашої служби післяпродажного обслуговування клієнтів (номер

телефону зазначено у гарантійному талоні). Звертаючись до центру післяпродажного

обслуговування, повідомте коди, зазначені на табличці з паспортними даними виробу.

Інформацію про модель можна отримати, скориставшись вказаним на маркуванні

енергоефективності QR-кодом. На етикетці також зазначений ідентифікатор моделі, який можна

використовувати для перегляду порталу реєстру за адресою https://eprel.ec.europa .

400011670840

03/2023 as - Xerox Fabriano

ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR

TAVĂ CULISANTĂ

Raftul superior este prevăzut cu o tavă culisantă care poate  utilizată

pentru a depozita vase mici şi tacâmuri. Pentru a obţine performanţe

optime de spălare, evitaţi poziţionarea veselei voluminoase direct sub

tavă. Tava este detaşabilă.

COŞUL INFERIOR

Pentru oale, capace, farfurii, boluri pentru salată, tacâmuri etc. În mod

ideal, farfuriile şi capacele mari trebuie amplasate în părţile laterale,

pentru a se evita interferenţele cu braţul de pulverizare.

Raftul inferior este prevăzut cu suporturi rabatabile care pot  utilizate

în poziţie verticală pentru aranjarea farfuriilor sau în poziţie orizontală

(joasă) pentru încărcarea cu uşurinţă a cratiţelor şi bolurilor pentru salată.

(exemplu de încărcare pentru raftul inferior)

COŞUL PENTRU TACÂMURI

Este prevăzut cu grătare de înaltă calitate

pentru dispunerea optimă a tacâmurilor.

Acesta trebuie poziţionat numai în partea

din faţă a raftului inferior.

Cuţitele şi alte ustensile cu margini ascuţi-

te trebuie amplasate în coşul pentru

tacâmuri cu vârfurile orientate în jos sau

poziţionate orizontal în compartimentele

rabatabile ale raftului superior.

3D ZONE WASH (3D Zonă de spălare)

Opţiunea 3D Zone Wash (3D Zonă de

spălare) utilizează jeturi de apă suplimen-

tare, ambele ind amplasate în partea

inferioară şi în partea superioară a maşinii

de spălat vase (marcate cu culoarea

portocalie) pentru spălarea mai intensivă

a articolelor cu grad ridicat de murdărie

prin acoperirea sporită cu apă a vaselor. De

exemplu: Încărcaţi oalele şi cratiţele cu faţa

spre partea inferioară a componentelor 3D

Zone Wash (3D Zonă de spălare) şi activaţi

opţiunea 3D Zone Wash (3D Zonă de

spălare) de la panoul de comandă.

COŞUL SUPERIOR

Încărcaţi vasele delicate şi uşoare:

pahare, ceşti, farfurioare, boluri

pentru salată puţin adânci.

(exemplu de încărcare pentru raftul superior)

REGLAREA ÎNĂLŢIMII RAFTULUI SUPERIOR

Înălţimea raftului superior poate  reglată: în poziţie înaltă pentru a in-

troduce vesela voluminoasă pe raftul inferior şi în poziţie joasă pentru

a prota din plin de suporturile rabatabile, creând mai mult spaţiu în

partea superioară şi evitând ciocnirea cu articolele de pe raftul inferior.

Raftul superior este prevăzut cu un mecanism

de reglare a înălţimii raftului superior (con-

sultaţi gura); fără a apăsa pe manete, ridicaţi

în sus ţinând pur şi simplu de părţile laterale

ale raftului, şi xaţi imediat ce raftul este stabil

în poziţia de sus.

Pentru a reveni în poziţia inferioară, apăsaţi pe

manetele A din părţile laterale ale raftului şi

deplasaţi-l în jos.

Vă recomandăm cu insistenţă să nu reglaţi

înălţimea raftului atunci când acesta este

încărcat.

Nu ridicaţi şi nu coborâţi NICIODATĂ raftul numai pe o singură parte.

CLAPETE RABATABILE CU POZIŢIE REGLABILĂ

Clapetele rabatabile laterale pot 

pliate sau depliate pentru a optimi-

za aranjarea veselei pe raft.

Paharele pentru vin pot  aşezate

în siguranţă pe clapetele rabatabile,

introducând picioarele acestora în

fantele corespunzătoare.

În funcţie de model:

• pentru a deplia clapetele, este

necesar să le glisaţi în sus şi să le

rotiţi sau să le eliberaţi din cleme-

le de xare, trăgându-le în jos.

• pentru a plia clapetele, este necesar să le rotiţi şi să le glisaţi în jos sau

să le trageţi în sus şi să le xaţi pe poziţie.

UTILIZAREA ZILNICĂ

1. VERIFICAREA RACORDĂRII LA REŢEAUA DE ALIMENTARE CU APĂ

Vericaţi ca maşina de spălat vase să e racordată la reţeaua de

alimentare cu apă şi ca robinetul să e deschis.

2. PORNIREA MAŞINII DE SPĂLAT VASE

Apăsaţi butonul de PORNIRE/OPRIRE.

3. ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR (consultaţi ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR).

4. UMPLEREA DOZATORULUI DE DETERGENT

5. SELECTAREA PROGRAMULUI ŞI PERSONALIZAREA CICLULUI

Selectaţi cel mai adecvat program în conformitate cu tipul de

veselă şi gradul de murdărie al acesteia (consultaţi DESCRIEREA

PROGRAMELOR) apăsând pe butonul P.

Selectaţi opţiunile dorite (consultaţi OPŢIUNI ŞI FUNCŢII).

6. START

Porniţi ciclul de spălare apăsând pe butonul PORNIRE/PAUZĂ şi.

La pornirea programului veţi auzi un semnal sonor.

7. TERMINAREA CICLULUI DE SPĂLARE

Terminarea ciclului de spălare este indicată de semnalele sonore,

iar pe aşaj apare mesajul End. Deschideţi uşa şi opriţi aparatul

apăsând pe butonul PORNIRE/PAUZĂ.

Aşteptaţi câteva minute înainte de a scoate vesela pentru a evita

producerea arsurilor. Descărcaţi rafturile, începând cu cel inferior.

Maşina se va opri automat în timpul anumitor perioade prelungite

de inactivitate, pentru a reduce consumul de electricitate.

Dacă vasele prezintă un grad redus de murdărie sau dacă au fost

clătite cu apă înainte de a le introduce în maşina de spălat vase,

reduceţi în mod corespunzător cantitatea de detergent utilizat.

MODIFICAREA UNUI PROGRAM CARE RULEAZĂ

Dacă a fost selectat un program greşit, îl puteţi schimba, cu condiţia ca

acesta abia să  început: apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul PORNI-

RE/OPRIRE, iar maşina se va opri.

Reporniţi maşina folosind butonul PORNIRE/OPRIRE şi selectaţi noul

ciclu de spălare, precum şi opţiunile dorite; porniţi ciclul apăsând pe

butonul PORNIRE/PAUZĂ.

ADĂUGAREA DE VASE SUPLIMENTARE

Fără a opri maşina, deschideţi uşa (atenţie la aburii FIERBINŢI!) şi

introduceţi vesela în interiorul maşinii de spălat vase. Închideţi uşa şi

apăsaţi pe butonul PORNIRE/PAUZĂ. Ciclul va  reluat din punctul în

care a fost întrerupt.

ÎNTRERUPERI ACCIDENTALE

Dacă uşa este deschisă în timpul ciclului de spălare sau dacă s-a pro-

dus o pană de curent, ciclul se opreşte. Odată ce uşa este închisă sau

dacă alimentarea cu energie electrică este restabilită, pentru a relua

ciclul din punctul în care a fost întrerupt, apăsaţi pe butonul PORNIRE/

PAUZĂ.

Pentru a dezactiva MODUL DEMO, următoarele acţiuni trebuie efectuate

în ordine, fără pauze. Porniţi aparatul, apoi opriţi-l. Apăsaţi pe butonul

ÎNTÂRZIERE până când auziţi avertizorul sonor. Porniţi aparatul din

nou. Indicatorul „dOF” clipeşte şi apoi se stinge.

RECOMANDĂRI

Înainte de a încărca rafturile, eliminaţi toate resturile de alimente de pe

vase şi goliţi paharele. Nu este necesar să le clătiţi în prealabil sub jet

de apă curentă.

Aranjaţi vesela astfel încât să e bine poziţionată şi să nu se răstoarne; de

asemenea, aranjaţi recipientele cu deschiderile în jos şi aşezaţi înclinat

articolele concave/convexe, pentru a permite apei să ajungă pe orice

suprafaţă şi să curgă liber.

Avertisment: capacele, mânerele, tăvile şi tigăile nu trebuie să împiedice

rotirea braţelor de pulverizare.

Amplasaţi articolele mici în coşul pentru tacâmuri. Vasele şi cratiţele foarte

murdare trebuie aşezate pe raftul inferior deoarece în această zonă jeturile

de apă sunt mai puternice şi se înregistrează performanţe mai mari de

spălare. După încărcarea aparatului, asiguraţi-vă că braţele de pulverizare

se pot roti liber.

VESELĂ NECORESPUNZĂTOARE PENTRU SPĂLAREA ÎN MAŞINĂ

• Veselă şi tacâmuri din lemn.

• Pahare cu decoraţiuni delicate, veselă artizanală şi veselă antică. Aceste

decoraţiuni nu sunt rezistente la spălarea în maşina de spălat vase.

• Articole din material sintetic care nu sunt rezistente la temperaturi ridicate.

• Veselă din cupru şi cositor.

• Veselă murdară de cenuşă, ceară, unsoare sau cerneală.

Culorile decoraţiunilor de pe articolele din sticlă şi ale articolelor din

aluminiu/argint se pot modica şi pot albi în timpul procesului de spălare.

Unele tipuri de articole din sticlă (de exemplu, obiecte de cristal) pot

deveni opace după câteva cicluri de spălare.

DETERIORAREA PAHARELOR ŞI A VESELEI

• Utilizaţi numai pahare şi veselă din porţelan marcate de către producător

ca ind rezistente la spălarea în maşină.

• Utilizaţi un detergent delicat pentru veselă

• Scoateţi paharele şi vesela din maşina de spălat vase imediat ce ciclul de

spălare este nalizat.

RECOMANDĂRI PRIVIND ECONOMISIREA DE ENERGIE

• Atunci când maşina de spălat vase este folosită conform instrucţi-

unilor producătorului, spălarea tacâmurilor într-o maşină de

spălat vase consumă de obicei MAI PUŢINĂ ENERGIE şi apă

decât spălarea manuală.

• Pentru a creşte la maximum ecienţa maşinii de spălat vase, se reco-

mandă iniţierea ciclului de spălare după ce maşina este încăr-

cată complet. Încărcarea maşinii de spălat vase de uz domestic

până la capacitatea indicată de producător va contribui la economii

de energie şi apă. Informaţii despre încărcarea corectă a vaselor pot

 găsite în capitolul ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR. În cazul încărcării

parţiale, se recomandă utilizarea opţiunilor de spălare dedicate,

dacă sunt disponibile (Half load/ Zone Wash/ Multizone), adăugând

vase doar pe rafturile selectate. Încărcarea incorectă sau supraîncăr-

carea maşinii de spălat vase poate creşte utilizarea resurselor (cum

ar  apa, energia şi timpul, precum şi nivelul de zgomot), reducând

performanţele de curăţare şi uscare.

• Pre-clătirea manuală a vaselor duce la creşterea consumului de apă

şi energie şi nu este recomandată.

IGIENĂ

Pentru a evita acumularea mirosurilor neplăcute şi a sedimentelor în maşina de

spălat vase, vă rugăm să rulaţi un program de temperatură ridicată cel puţin o

dată pe lună. Folosiţi o măsură de detergent şi rulaţi un program fără a încărca

vase pentru a curăţa aparatul.

SFATURI ŞI RECOMANDĂRI

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

CURĂŢAREA ANSAMBLULUI DE FILTRE

Curăţaţi în mod regulat ansamblul de ltre astfel încât ltrele să nu se

înfunde şi apa reziduală să e evacuată în mod corespunzător.

Utilizarea maşinii de spălat vase cu ltre înfundate sau obiecte străine

în interiorul sistemului de ltrare sau al braţelor de pulverizare poate

provoca defecţiuni ale unităţii, conducând la scăderea performanţei,

creşterea nivelului de zgomot sau utilizarea mai multor resurse.

Ansamblul de ltre este alcătuit din trei ltre care îndepărtează resturile

de alimente din apa de spălare, permiţând apoi recircularea acesteia.

Maşina de spălat vase nu trebuie utilizată fără ltre sau dacă un

ltru este desprins.

Cel puţin o dată pe lună sau după ecare 30 de cicluri, vericaţi ansam-

blul de ltre şi, dacă este necesar, curăţaţi-l temeinic sub jet de apă cu-

rentă, folosind o perie nemetalică şi respectând instrucţiunile de mai jos:

1. Rotiţi ltrul cilindric A în sens antiorar şi scoateţi-l afară (Fig 1).

2. Demontaţi ltrul în formă de ceaşcă B apăsând uşor pe clapetele la-

terale (Fig 2).

3. Culisaţi în afară placa din oţel inoxidabil a ltrului C (Fig 3).

4. În cazul în care găsiţi obiecte străine (cum ar  sticlă spartă, porţelan,

oase, seminţe de fructe etc.), vă rugăm să le îndepărtaţi cu atenţie.

5. Examinaţi obturaţiile şi îndepărtaţi resturile de alimente.

NU DEMONTAŢI NICIODATĂ protecţia pompei acţionate în timpul

ciclului de spălare (componentă neagră) (Fig 4).

După curăţarea ltrelor, montaţi la loc ansamblul de ltre şi xaţi-l în

poziţia corectă; acest lucru este esenţial pentru menţinerea funcţionării

eciente a maşinii de spălat vase.

CURĂŢAREA FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU APĂ

Dacă furtunurile pentru apă sunt noi sau dacă nu au fost utilizate o

perioadă lungă de timp, lăsaţi apa să curgă pentru a vă asigura că

acestea sunt curate şi că nu prezintă impurităţi înainte de a efectua

conexiunile necesare. Dacă nu luaţi măsurile de precauţie necesare,

furtunul de alimentare cu apă se poate bloca şi poate deteriora maşina

de spălat vase.

CURĂŢAREA BRAŢELOR DE PULVERIZARE

Ocazional, resturile de alimente se pot usca pe braţele de pulverizare şi

pot bloca oriciile de pulverizare a apei. Prin urmare, se recomandă să

vericaţi braţele din când în când şi să le curăţaţi folosind o perie neme-

talică mică.

Pentru a demonta braţul de pulverizare superior, rotiţi inelul de xare

din plastic în sens orar. Braţul de pulverizare superior trebuie introdus

astfel încât partea cu cele mai multe oricii să e îndreptată în sus.

Braţul de pulverizare inferior poate  demontat prin tragerea în sus.

SISTEMUL DE DEDURIZARE A APEI

Sistemul de dedurizare a apei reduce automat duritatea apei, împ-

iedicând astfel acumularea de depuneri pe încălzitor şi contribuind, de

asemenea, la creşterea ecienţei de curăţare.

Acest sistem se regenerează singur cu sare, de aceea este necesar

să reumpleţi recipientul pentru sare când este gol.

Frecvenţa regenerării depinde de setarea nivelului durităţii apei - re-

generarea are loc odată la 6 cicluri Eco cu nivelul durităţii apei setat la 3

Procesul de regenerare începe la clătirea nală şi se termină în faza de

uscare, înainte de terminarea ciclului.

• Procesul de regenerare implică următorul consum: ~3.5 L de apă;

• Adaugă până la 5 minute suplimentare pe ciclu;

• Consumul de energie este sub 0,005 kWh.

În cazul în care maşina de spălat vase nu funcţionează corect, vericaţi dacă problema poate  remediată parcurgând lista de mai jos.

Pentru alte erori sau probleme, vă rugăm să contactaţi serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare autorizat, ale cărui date de contact pot 

găsite în certicatul de garanţie. Piesele de schimb vor  disponibile pentru o perioadă de până la 7 sau până la 10 ani, în conformitate cu

cerinţele normelor specice.

REMEDIEREA PROBLEMELOR

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUŢII

Indicatorul de

sare este aprins

Rezervorul de sare este gol. (După reumplere,

indicatorul pentru sare poate rămâne aprins pe

durata mai multor cicluri de spălare).

Reumpleţi rezervorul cu sare (pentru mai multe informaţii - vezi pagina 2).

Corectaţi nivelul de duritate a apei - vezi tabelul de la pagina 2.

Indicatorul

agentului de

clătire este aprins

Dozatorul pentru agentul de clătire este gol. (După

reumplere, indicatorul agentului de clătire poate

rămâne aprins pe durata mai multor cicluri de spălare).

Reumpleţi dozatorul cu agent de clătire (pentru mai multe informaţii - vezi pagina 2).

Maşina de spălat

vase nu porneşte

sau nu răspunde la

comenzi.

Aparatul nu a fost conectat la priză în mod

corespunzător.

Introduceţi ştecherul în priză.

Pană de curent.

Din motive de siguranţă, maşina de spălat vase nu va reporni automat la restabilirea

alimentării cu energie. Apăsaţi pe butonul PORNIRE/Pauză pentru a relua ciclul.

Uşa maşinii de spălat vase nu este închisă.

Ştiftul ActiveDry nu este tras.

Împingeţi ferm uşa până când auziţi un „clic”.

Ciclul este întrerupt prin deschiderea uşii timp

de > 4 secunde.

Închideţi uşa şi apăsaţi pe butonul PORNIRE/Pauză.

Aparatul nu răspunde la comenzi. Pe aşaj

apare: F9 sau F12 şi ambele LED-uri de POR-

NIRE/OPRIRE şi PORNIRE/Pauză clipesc rapid.

Opriţi aparatul apăsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE, reporniţi-l după aproximativ un

minut şi reporniţi programul. Dacă problema persistă, deconectaţi aparatul timp de

1 minut, apoi conectaţi-l din nou.

Maşina de spălat

vase nu evacuează

apa. Pe aşaj apare:

F3 şi ambele LED-

-uri de PORNIRE/

OPRIRE şi PORNIRE/

Pauză clipesc rapid.

Încă nu s-a terminat ciclul de spălare. Aşteptaţi nalizarea ciclului de spălare.

Furtunul de evacuare este îndoit.

Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare nu este îndoit (consultaţi INSTRUCŢIUNILE DE

INSTALARE).

Conducta de evacuare a chiuvetei este blocată. Curăţaţi conducta de evacuare a chiuvetei.

Filtrul este înfundat cu resturi de alimente Curăţaţi ltrul (consultaţi CURĂŢAREA ANSAMBLULUI DE FILTRE).

Maşina de spălat

vase produce zgo-

mot excesiv.

Vasele se lovesc unele de celelalte. Aranjaţi corect vesela (consultaţi ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR).

S-a produs o cantitate excesivă de spumă.

Detergentul nu a fost măsurat corect sau nu este adecvat pentru utilizare în maşini de

spălat vase (consultaţi UMPLEREA DOZATORULUI DE DETERGENT). Reporniţi maşina

de spălat vase apăsând pe butonul DRENARE (consultaţi OPŢIUNI ŞI FUNCŢII) şi rulaţi

noul program, fără detergent.

Vasele nu sunt

curate.

Vesela nu a fost aranjată corespunzător. Aranjaţi corect vesela (consultaţi ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR).

Braţele de pulverizare nu se pot roti liber, ace-

stea ind împiedicate de vase.

Aranjaţi corect vesela (consultaţi ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR).

Ciclul de spălare este prea lejer.

Selectaţi un ciclu de spălare corespunzător (consultaţi TABELUL CU PROGRAME).

S-a produs o cantitate excesivă de spumă.

Detergentul nu a fost măsurat corect sau nu este adecvat pentru utilizare în maşini de

spălat vase (consultaţi UMPLEREA DOZATORULUI DE DETERGENT).

Capacul compartimentului pentru agent de

clătire nu a fost închis corect.

Asiguraţi-vă că este închis capacul dozatorului pentru agent de clătire.

Filtrul este murdar sau înfundat. Curăţaţi ansamblul de ltre (consultaţi secţiunea ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE).

Lipsesc sărurile.

Umpleţi compartimentul pentru săruri (consultaţi UMPLEREA COMPARTIMENTULUI

PENTRU SĂRURI).

Maşina de spălat

vase nu încarcă

apă. Pe aşaj

apare:

şi F6,

ambele LED-uri de

PORNIRE/OPRIRE

şi PORNIRE/Pauză

clipesc rapid.

Nu există apă în reţeaua de alimentare sau

robinetul este închis.

Asiguraţi-vă că există apă în reţeaua de alimentare sau că robinetul este deschis.

Furtunul de alimentare este îndoit.

Asiguraţi-vă că furtunul de alimentare nu este îndoit (consultaţi INSTALARE), reprogra-

maţi maşina de spălat vase şi reporniţi-o.

Sita furtunului de alimentare cu apă este înfun-

dată; aceasta necesită curăţare.

După efectuarea controalelor şi a curăţării, opriţi şi porniţi maşina de spălat vase, iar

apoi rulaţi un program nou.

Maşina de spălat

vase termină

ciclul prematur. Pe

aşaj apare: F15 şi

ambele LED-uri de

PORNIRE/OPRIRE

şi PORNIRE/Pauză

clipesc rapid.

Furtunul de evacuare este poziţionat prea jos

sau evacuează în sistemul de canalizare local.

Vericaţi dacă furtunul de evacuare este aşezat la înălţimea corectă (consultaţi

secţiunea INSTALARE). Vericaţi dacă evacuarea are loc în sistemul de canalizare local,

instalaţi supapa de admisie a aerului, dacă este necesar.

Aer în reţeaua de alimentare cu apă.

Vericaţi alimentarea cu apă pentru a vă asigura că nu există scurgeri sau alte proble-

me care lasă aerul să pătrundă în interior.

IEC 436

Puteţi găsi politicile, documentaţia standard, informaţiile despre comandarea

pieselor de schimb şi informaţiile suplimentare despre produs:

• Vizitând site-urile noastre web docs.hotpoint.eu şi parts-selfservice.whirlpool.com

• Utilizând codul QR

• Ca alternativă, contactaţi serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare (consultaţi numărul

de telefon din certicatul de garanţie). Când contactaţi serviciul nostru de asistenţă tehnică post-

vânzare, vă rugăm să precizaţi codurile specicate pe plăcuţa cu date de identicare a produsului

dumneavoastră.

Informaţiile modelului pot  accesate folosind codul QR indicat pe eticheta energetică. Eticheta

include, de asemenea, identicatorul de model care poate  utilizat pentru a consulta portalul de

înregistrare la https://eprel.ec.europa.eu .

400011670840

03/2023 as - Xerox Fabriano

CARREGAR OS CESTOS

CESTO INFERIOR

Para tachos, tampas, pratos, saladeiras, talheres, etc.. Os pratos e as

tampas grandes devem ser colocados dos lados, a m de evitar inter-

ferências com o braço aspersor.

O cesto inferior tem suportes rebatíveis, que podem ser utilizados

numa posição vertical para colocar pratos ou numa posição horizontal

(inferior) para colocar facilmente tachos ou saladeiras.

(exemplo de carga para o cesto inferior)

CESTO PARA OS TALHERES

O cesto equipado com duas grelhas

superiores para facilitar a disposição

dos talheres. Só pode ser posicio-

nado na parte dianteira do cesto

inferior.

As facas e os outros utensílios aa-

dos têm de ser colocados no cesto

dos talheres, com as extremidades

voltadas para baixo ou horizon-

talmente nos compartimentos

rebatíveis do cesto superior.

3D ZONE WASH

A opção 3D Zone Wash utiliza jatos de água

adicionais localizados quer na parte inferior

da máquina de lavar loiça, quer na parte su-

perior da mesma (marcados a cor de laranja)

para lavar itens extremamente sujos através

de um aumento da cobertura de água na

loiça.

Exemplo: introduza os tachos e as panelas

voltados para a parte inferior dos compo-

nentes 3D Zone Wash e ative a opção 3D

Zone Wash no painel de controlo.

CESTO SUPERIOR

Carregue neste cesto a loiça frágil

e leve: copos, chávenas, pires,

tigelas.

(exemplo de carga no cesto

superior)

AJUSTAR A ALTURA DO CESTO SUPERIOR

É possível ajustar a altura do cesto superior: utilize uma posição mais

elevada para colocar loiça mais volumosa no cesto inferior e uma po-

sição mais baixa para aproveitar ao máximo os suportes rebatíveis,

criando mais espaço superior e evitando o choque com os objetos co-

locados no cesto inferior.

O cesto superior está equipado com um ajuste

de altura do cesto superior (consulte a gu-

ra);

sem pressionar as alavancas, eleve o cesto

segurando-o pelas partes laterais, logo que

o cesto que estável na posição superior.

Para voltar à posição inferior, pressione as ala-

vancas A existentes nas partes laterais do cesto

e desloque-o para baixo.

Recomendamos vivamente que não ajuste

a altura do cesto quando este está carregado.

NUNCA eleve ou baixe o cesto apenas de um lado.

ABAS DOBRÁVEIS COM POSIÇÃO AJUSTÁVEL

As abas laterais podem ser dobra-

das ou desdobradas para otimizar a

disposição da loiça dentro do cesto.

Os copos de vinho podem ser po-

sicionados em segurança nas abas

dobráveis, introduzindo o

pé de cada

copo nas ranhuras correspondentes.

Conforme o modelo:

• para desdobrar as abas, é necessário

deslizá-las

para cima e rodá-las ou

soltá-las dos encaixes

e puxá-las

para baixo.

• para dobrar as abas, é necessário rodá-las e deslizá-las para baixo ou

puxá-las para cima e encaixá-las nos respetivos encaixes.

TABULEIRO DESLIZANTE

O cesto superior está equipado com um tabuleiro deslizante que pode

ser utilizado para armazenar loiça de pequenas dimensões e talheres.

Para obter os melhores resultados de lavagem evite posicional loiça

volumosa diretamente abaixo do tabuleiro. O tabuleiro é amovível.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

CONSELHOS

Antes de carregar os cestos, elimine todos os restos de comida da loiça

e esvazie os copos. Não é necessário passar previamente a loiça

por água corrente. Disponha a loiça de modo a que que rme e não

vire; disponha os recipientes com as aberturas voltadas para baixo e

os elementos côncavos/convexos na diagonal, a m de permitir que a

água chegue a toda a superfície e ua facilmente.

Aviso: as tampas, as pegas, os tabuleiros e as frigideiras não impedem

a rotação dos braços aspersores. Coloque os objetos pequenos no ces-

to dos talheres. A loiça e os tachos muito sujos devem ser colocados

no cesto inferior, uma vez que nesta área a aspersão de água é mais

intensa e permite obter melhores resultados de lavagem.

Depois de carregar a máquina, certique-se de que os braços asper-

sores conseguem rodar livremente.

LOIÇA INADEQUADA

• Loiça e talheres de madeira.

• Copos frágeis com decoração, artesanato artístico ou loiça antiga.

As decorações não são resistentes.

• Peças de material sintético que não resistam a temperaturas altas.

• Loiça de cobre e estanho.

• Loiça suja com cinza, cera, lubricante ou tinta.

As cores das decorações de peças em vidro e as peças de alumínio/

prata podem sofrer alterações e desbotar durante o processo de lav-

agem. Alguns tipos de vidro (por ex., cristal) podem car opacos após

alguns ciclos de lavagem.

DANOS EM VIDRO E LOIÇA

• Coloque apenas vidros e porcelana que tenham garantia do fabricante

como sendo adequados para lavagem na máquina de lavar loiça.

• Utilize um detergente suave adequado para loiça

• Retire os vidros e a loiça da máquina de lavar loiça assim que o ciclo

de lavagem termine.

SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA

• Se a máquina de lavar loiça for utilizada de acordo com as instruções

do fabricante, um ciclo de lavagem de loiça consome habitualmente

MENOS ENERGIA e água do que uma lavagem manual da loiça.

• Para maximizar a eciência da máquina de lavar loiça, recomenda-se

que inicie o ciclo de lavagem assim que a máquina esteja totalmente

carregada com loiça. Ao carregar a máquina de lavar loiça até à capaci-

dade máxima indicada pelo fabricante irá contribuir para poupar energia

e água. Poderá encontrar informações sobre o carregamento correto da

loiça na secção “CARREGAR OS CESTOS”. Caso a máquina de lavar loiça seja

carregada apenas parcialmente, recomenda-se que utilize as opções de

lavagem dedicadas, se disponíveis (Meia carga/ Zone Wash/ Multizone),

carregando loiça apenas nos cestos selecionados para o efeito. Carregar

ou sobrecarregar incorretamente a máquina de lavar loiça pode aumentar

o uso de recursos (como água, energia e tempo, além de aumentar o nível

de ruído), reduzindo o desempenho de limpeza e de secagem.

• A pré-lavagem manual de loiça causa um aumento do consumo de

água e de energia, não sendo, portanto, recomendada.

HIGIENIZAÇÃO

Para evitar odores e acumulação de sedimentos na máquina de lavar

loiça, execute um programa de temperatura elevada pelo menos uma

vez por mês. Utilize uma colher de chá de detergente e coloque a

máquina a funcionar sem carga para efetuar a limpeza do aparelho.

CONSELHOS E SUGESTÕES

1. VERIFICAR A LIGAÇÃO AO ABASTECIMENTO DE ÁGUA

Certique-se de que a máquina de lavar loiça está ligada à rede de

abastecimento de água e que a torneira está aberta.

2. LIGAR A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

Prima o botão LIGAR/DESLIGAR.

3. CARREGAR OS CESTOS

(ver CARREGAR OS CESTOS)

4. ENCHER O DISTRIBUIDOR DE DETERGENTE

5. SELECIONAR UM PROGRAMA E PERSONALIZAR O CICLO

Selecione o programa mais adequado consoante o tipo de loiça e

o nível de sujidade (ver DESCRIÇÃO DOS PROGRAMAS) premindo o

botão P.

Selecione as opções pretendidas (ver OPÇÕES E FUNÇÕES).

6. INÍCIO DO CICLO DE LAVAGEM

Inicie o ciclo de lavagem premindo o botão INÍCIO/Pausa.

Quando o programa começar, é emitido um sinal sonoro.

7. FIM DO CICLO DE LAVAGEM

O m do ciclo de lavagem é indicado por sinais sonoros e o visor

apresenta END. Desligue a máquina premindo o botão LIGAR/

DESLIGAR e abra a porta.

Aguarde alguns minutos antes de retirar os talheres, a m de evitar

queimaduras.

Descarregue os cestos, começando pelo inferior.

A máquina desliga-se automaticamente durante períodos alar-

gados de inatividade, a m de reduzir o consumo de energia.

Se a loiça estiver apenas ligeiramente suja ou tiver sido passa-

da por água antes de ser colocada na máquina de lavar loiça,

diminua a quantidade de detergente utilizado em conformidade.

MODIFICAR UM PROGRAMA EM EXECUÇÃO

Se tiver sido selecionado um programa incorreto, é possível mudá-lo, desde

que o mesmo tenha começado há pouco tempo: mantenha premido o

botão LIGAR/DESLIGAR, a máquina irá desligar-se. Volte a ligar a máquina

utilizando o botão LIGAR/DESLIGAR e selecione um novo ciclo de lavagem

e as opções pretendidas; inicie o ciclo premindo o botão INÍCIO/Pausa.

ADICIONAR MAIS LOIÇA

Sem desligar a máquina, abra a porta (tenha cuidado com o vapor

quente!) e coloque a loiça no interior da máquina. Feche a porta e prima

o botão INÍCIO/Pausa; o ciclo começa no ponto em que foi interrompido.

INTERRUPÇÕES ACIDENTAIS

Se a porta for aberta durante o ciclo de lavagem, ou se houver um corte de

energia, o ciclo para. Depois de a porta ser fechada ou de o abastecimento

elétrico ser restabelecido, para voltar a iniciar o ciclo a partir do ponto em que

foi interrompido, prima o botão INÍCIO/Pausa.

Para desativar o "DEMO MODE" (modo de demonstração), deverão ser

efetuadas as seguintes ações em sequência, sem interrupções. Desligue

e volte a ligar a máquina. Prima o botão "DELAY" (início diferido) até ouvir

o aviso sonoro. Volte a ligar a máquina. O indicador “dOF” irá piscar e,

depois, irá desligar-se.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

LIMPAR O CONJUNTO DE FILTROS

Limpe regularmente o conjunto de ltros para que os ltros não quem

entupidos e para que a água residual ua corretamente.

Ao utilizar a máquina de lavar loiça com ltros obstruídos ou objetos

estranhos dentro do sistema de ltragem ou nos pulverizadores poderá

causar o mau funcionamento da unidade, resultando numa perda de

desempenho, num funcionamento ruidoso ou numa maior utilização

de recursos.

O conjunto de ltros é composto por três ltros que eliminam os restos

de comida da água de lavagem e fazem recircular a água: para obter os

melhores resultados de lavagem é necessário limpá-los.

A máquina de lavar loiça não pode ser utilizada sem ltros ou com

os ltros soltos.

Pelo menos uma vez por mês ou após cada 30 ciclos, verique o con-

junto de ltros e, se necessário, limpe-os muito bem em água corrente,

utilizando uma escova não metálica e seguindo as instruções abaixo:

1. Rode o ltro cilíndrico A no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio e retire-o (Fig. 1).

2. Retire a parte interna do ltro B exercendo uma ligeira pressão nas

abas laterais (Fig. 2).

3. Faça deslizar para fora o ltro de aço inoxidável C (Fig. 3).

4. Caso encontre quaisquer objetos estranhos (tais como vidros e por-

celana partidos, ossos de comida, sementes de frutos, etc.) remova-

-os cuidadosamente.

5. Inspecione o coletor e retire quaisquer restos de comida. NUNCA

RETIRE a proteção da bomba do ciclo de lavagem (elemento preto)

(Fig. 4).

Depois de limpar os ltros, volte a colocar o conjunto de ltros e xe-o

corretamente na devida posição; isto é essencial para manter um fun-

cionamento ecaz da máquina de lavar loiça.

LIMPAR A MANGUEIRA DE ENTRADA DE ÁGUA

Se as mangueiras da água forem novas ou não tiverem sido utilizadas

durante um longo período de tempo, deixe a água correr para garantir

que estão desobstruídas e sem impurezas antes de efetuar as ligações

necessárias. Se não tomar esta precaução, a entrada de água pode car

obstruída e danicar a máquina de lavar loiça.

LIMPAR OS BRAÇOS ASPERSORES

Por vezes, os restos de comida podem acumular-se nos braços asperso-

res e bloquear os orifícios utilizados para pulverizar a água. Assim, reco-

menda-se que verique periodicamente os braços e que os limpe com

uma escova pequena não metálica.

Para retirar o braço aspersor superior, rode o anel de bloqueio de plásti-

co no sentido dos ponteiros do relógio. O braço aspersor superior deve

ser recolocado de modo a que o lado com mais orifícios que voltado

para cima.

É possível remover o braço aspersor inferior puxando-o para cima.

SISTEMA DE DESENDURECIMENTO DA ÁGUA

O descalcicador de água reduz automaticamente a dureza da água

evitando, consequentemente, a acumulação de calcário no aquecedor,

e contribuindo também para uma melhor eciência de limpeza.

Este sistema regenera-se com sal, portanto, é necessário reabaste-

cer o recipiente de sal sempre que este estiver vazio.

A frequência da regeneração depende da denição do nível de dureza

da água - a regeneração ocorre uma vez a cada 6 ciclos Eco com uma

denição de dureza da água de nível 3.

O processo de regeneração começa no ciclo de enxaguamento nal e

termina na fase de secagem, antes do término do ciclo.

• Uma única regeneração consome: ~3,5 litros de água;

• Demora até 5 minutos adicionais para o ciclo;

• Consome menos de 0,005 kWh de energia.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Caso a sua máquina de lavar loiça não funcione corretamente, verique se consegue resolver o problema através das soluções apresen-

tadas na lista que se segue. Para outros erros ou problemas, entre em contato com o Serviço de Pós-venda Autorizado, cujos detalhes de

contacto podem ser encontrados no livrete da garantia. As peças sobressalentes estarão disponíveis por um período de até 7 ou até 10

anos, de acordo com os requisitos especícos do Regulamento.

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

O indicador de

sal está aceso

O reservatório de sal está vazio. (Após abastecer

com sal o indicador poderá permanecer aceso

durante vários ciclos de lavagem).

Encha o reservatório com sal (para mais informações consulte a página 2).

Ajuste a dureza da água - consulte a tabela na página 2.

O indicador do

abrilhantador

está aceso

A gaveta do abrilhantador está vazia. (Após abaste-

cer com abrilhantador o indicador poderá permane-

cer aceso durante vários ciclos de lavagem).

Encha o reservatório com abrilhantador (veja mais informações na página 2).

A máquina de lavar

loiça não começa

a funcionar ou não

responde aos coman-

dos.

A máquina não está ligada corretamente. Ligue a cha à tomada.

Corte de energia.

Por motivos de segurança, a máquina de lavar loiça não reinicia automaticamente

quando a energia é reposta. Prima o botão INÍCIO/PAUSA para retomar o ciclo.

A porta da máquina de lavar loiça não está fechada.

O pino ActiveDry não está empurrado para dentro.

Empurre vigorosamente a porta até ouvir um “clique”.

O ciclo é interrompido com a abertura da porta

durante > 4 segundos.

Feche a porta e prima INÍCIO/Pausa.

A máquina não responde aos comandos.

O visor apresenta: F9 ou F12 e tanto os LEDs LIGAR/

DESLIGAR como INÍCIO/Pausa piscam rapidamente

Desligue a máquina premindo o botão LIGAR/DESLIGAR, volte a ligá-la passado cerca

de um minuto e reinicie o programa. Se o problema persistir, desligue o aparelho

durante 1 minuto e ligue-o novamente

A máquina de lavar

loiça não escoa a

água. O visor apre-

senta: F3 e tanto os

LEDs LIGAR/DESLIGAR

como INÍCIO/Pausa

piscam rapidamente

O ciclo de lavagem ainda não terminou. Aguarde até que o ciclo de lavagem termine.

O tubo de escoamento está dobrado.

Certique-se de que o tubo de escoamento não está dobrado (consulte INSTRUÇÕES

DE INSTALAÇÃO).

O tubo de escoamento do lava-loiça está obstruído.

Limpe o tubo de escoamento do lava-loiça.

O ltro está obstruído com restos de comida Limpe o ltro (ver LIMPAR O CONJUNTO DE FILTROS).

A máquina de lavar

loiça faz um ruído

excessivo.

Os pratos estão a chocalhar entre si. Disponha a loiça corretamente (ver CARREGAR OS CESTOS).

Foi produzida uma quantidade excessiva de

espuma.

O detergente não foi doseado corretamente ou não é adequado para utilização em

máquinas de lavar loiça (ver ENCHER O DISTRIBUIDOR DE DETERGENTE). Reinicie a

máquina de lavar loiça premindo o botão ESCOAR (ver OPÇÕES E FUNÇÕES) e execute o

novo programa sem detergente.

A loiça não ca

limpa.

A loiça foi disposta de forma incorreta. Disponha a loiça corretamente (ver CARREGAR OS CESTOS).

Os braços aspersores não conseguem rodar livre-

mente, sendo impedidos pela loiça.

Disponha a loiça corretamente (ver CARREGAR OS CESTOS).

O ciclo de lavagem é demasiado suave. Selecione um ciclo de lavagem apropriado (ver TABELA DE PROGRAMAS).

Foi produzida uma quantidade excessiva de

espuma.

O detergente não foi doseado corretamente ou não é adequado para utilização em

máquinas de lavar loiça (ver ENCHER O DISTRIBUIDOR DE DETERGENTE).

A tampa do depósito de abrilhantador não está

bem fechada.

Certique-se de que a tampa do distribuidor de abrilhantador está fechada.

O ltro está sujo ou obstruído. Limpe o conjunto de ltros (ver LIMPEZA E MANUTENÇÃO).

Não há sal. Encha o depósito de sal (ver ENCHER O DEPÓSITO DO SAL).

A máquina de lavar

loiça não se enche de

água. O visor apresen-

ta:

ou F6 e tanto

os LEDs LIGAR/DESLIGAR

como INÍCIO/Pausa

piscam rapidamente

Não há abastecimento de água ou a torneira está

fechada.

Certique-se de que há água ou que a torneira está aberta.

A mangueira da entrada está dobrada.

Certique-se de que a mangueira de entrada não está dobrada (ver INSTALAÇÃO),

volte a programar a máquina e reinicialize-a.

O ltro da mangueira de entrada de água está

obstruído; é necessário limpá-lo.

Depois de efetuar a vericação e a limpeza, desligue a máquina de lavar loiça, volte a

ligá-la e reinicie um novo programa.

A máquina de lavar

loiça termina o ciclo

prematuramente.

O visor apresenta:

F15 e tanto os LEDs

LIGAR/DESLIGAR como

INÍCIO/Pausa piscam

rapidamente

Drene a mangueira que está posicionada dema-

siado em baixo ou drene para o seu sistema de

esgoto doméstico.

Verique se a extremidade da mangueira de drenagem está colocada à altura correta

(consulte INSTALAÇÃO). Verique se existe um sifão no sistema de esgoto doméstico,

instale a válvula de admissão de ar, se necessário.

Existe ar no abastecimento de água. Verique se existem fugas de água ou outros problemas que causem a entrada de ar.

IEC 436

As políticas da empresa, documentação padrão, encomenda de peças sobresselentes e

informações adicionais sobre o produto poderão ser consultadas em:

• Visitando a nossa página web docs.hotpoint.eu e parts-selfservice.whirlpool.com

• Utilizando o código QR

• Em alternativa, contacte o nosso Serviço Pós-venda (através do número de telefone contido no

livrete da garantia). Ao contactar o nosso Serviço Pós-Venda, indique os códigos fornecidos na placa

de identicação do seu produto.

A informação relativa ao modelo pode ser obtida utilizando o código QR indicado na etiqueta

energética. A etiqueta inclui também o identicador do modelo, que pode ser utilizado para consultar

o portal de registo em https://eprel.ec.europa.eu .

400011670840

03/2023 as - Xerox Fabriano

ŁADOWANIE KOSZY

GÓRNY KOSZ

u należy wkładać delikatne i lek-

kie naczynia: szklanki, liżanki,

talerzyki, małe miseczki do sałatek.

(przykładowe załadowanie górnego

kosza)

REGULACJA WYSOKOŚCI GÓRNEGO KOSZA

Wysokość górnego kosza można wyregulować: wyższe położenie

umożliwia umieszczenie dużych naczyń w dolnym koszu, a niższe po-

zwala na najwyższe ustawienie podnoszonych wsporników, co daje

więcej miejsca u góry, a jednocześnie pozwala uniknąć stykania się z

naczyniami umieszczonymi w dolnym koszu.

Górny kosz jest wyposażony w regulator wy-

sokości górnego kosza (patrz ilustracja); bez

naciskania dźwigienek, można łatwo podnieść

kosz trzymając go za boczne części i umiesz-

czając stabilnie w górnym położeniu.

Aby przywrócić dolne położenie, nacisnąć

dźwigienki A po bokach kosza i przesunąć

kosz w dół.

Zdecydowanie zalecamy, aby nie regulować

wysokości kosza, gdy jest załadowany.

NIGDY nie podnosić lub opuszczać kosza tylko z jednej strony.

SKŁADANE PÓŁECZKI Z REGULOWANYM POŁOŻENIEM

Boczne składane klapy można złożyć

lub rozłożyć, aby zoptymalizować

ułożenie naczyń w koszyku.

Kieliszki do wina można bezpiecznie

umieścić, wkładając nóżkę każdego

kieliszka do odpowiedniego otworu.

W zależności od modelu:

• aby rozłożyć klapy, należy wysunąć

je do góry i obrócić lub zwolnić z

zatrzasków i pociągnąć do dołu.

• aby złożyć klapy, należy obrócić je

i wsunąć je do dołu lub wyciągnąć

do góry i zamocować do zatrzasków.

PRZESUWNA TACKA NA SZTUĆCE

Górny kosz jest wyposażony w przesuwną tackę, która może być używa-

na do umieszczania małych naczyń i sztućców. W celu uzyskania opty-

malnych efektów zmywania należy unikać umieszczania dużych naczyń

bezpośrednio poniżej tej tacki. Tackę można wyjmować.

DOLNY KOSZ

Do garnków, pokrywek, talerzy, misek do sałatek, sztućców itp. Duże

talerze i pokrywki powinny być umieszczane z boku, aby uniknąć styka-

nia się z ramieniem natryskowym. Dolny kosz jest wyposażony w pod-

noszone wsporniki, które mogą być używane w położeniu pionowym

przy wkładaniu talerzy lub w położeniu poziomym, aby ułatwić wkłada-

nie patelni i misek.

(przykład sposobu załadowania dolnego kosza)

KOSZYK NA SZTUĆCE

Koszyk jest wyposażony w górne kratki,

które pozwalają na lepsze rozmieszcze-

nie sztućców. Koszyk na sztućce powi-

nien być umieszczany tylko w przedniej

części dolnego kosza.

Noże i inne akcesoria o ostrych czub-

kach i krawędziach należy wkładać do

koszyka na sztućce ostrzami skierowa-

nymi w dół lub

układać je poziomo na

podnoszonych

półeczkach, w górnym

koszu.

3D ZONE WASH

(3D MYCIE STREFOWE)

Opcja 3D Zone Wash (3D Mycie strefowe)

wykorzystuje dodatkowe strumienie

wody, zlokalizowane w dolnej i górnej

części zmywarki (oznaczone kolorem

pomarańczowym), umożliwiające bardziej

intensywne zmywanie silnie zabrudzo-

nych naczyń poprzez zwiększenie ilości

pokrywającej je wody. Przykład: Załadować

garnki i formy do pieczenia naprzeciwko dol-

nej części podzespołów opcji 3D Zone Wash

(3D Mycie strefowe) i włączyć na panelu opcję

3D Zone Wash (3D Mycie strefowe).

CODZIENNA EKSPLOATACJA

PORADY

Przed włożeniem naczyń do kosza, należy usunąć wszystkie resztki jedzenia

i opróżnić szklanki. Nie trzeba ich wcześniej płukać pod bieżącą wodą.

Rozmieścić naczynia tak, aby były mocno utrzymywane na miejscu i nie

mogły się przewrócić; pojemniki ułożyć tak, aby ich otwory były skierowane

w dół, a wklęsłe/wypukłe elementy były ustawione ukośnie, dzięki

czemu woda będzie mogła docierać do każdej powierzchni i swobodnie

przepływać.

Ostrzeżenie: pokrywki, uchwyty, tace i patelnie nie mogą uniemożliwiać

obracania się ramion natryskowych.

Wszystkie małe przedmioty należy umieszczać w koszyku na sztućce.

Bardzo zabrudzone naczynia i patelnie powinny być umieszczane w

dolnym koszu, ponieważ w tej części komory zmywarki strumienie wody

są silniejsze i zmywanie jest bardziej skuteczne.

Po włożeniu naczyń do zmywarki trzeba sprawdzić, czy ramiona

natryskowe mogą obracać się swobodnie.

NACZYNIA NIE NADAJĄCE SIĘ DO ZMYWANIA

W ZMYWARKACH

• Naczynia i sztućce drewniane.

• Szklanki z delikatnym zdobieniem, wyroby artystyczne lub naczynia

zabytkowe. Ich zdobienia nie są odporne.

• Elementy z tworzywa sztucznego, które nie są odporne na wysokie

temperatury.

• Naczynia miedziane i cynowe.

• Naczynia zabrudzone popiołem, woskiem, smarem lub tuszem.

Kolory szklanych dekoracji oraz aluminiowe/srebrne części mogą

zmienić się lub ściemnieć podczas zmywania. Niektóre rodzaje

wyrobów szklanych (np. kryształy) mogą stracić przezroczystość po zbyt

wielu cyklach zmywania.

USZKODZENIE NACZYŃ SZKLANYCH I PORCELANOWYCH

• W zmywarkach można myć tylko takie naczynia szklane i porcela-

nowe, których producent deklaruje, że są przeznaczone do zmywarek.

• Używać delikatnego detergentu, przeznaczonego do porcelany

• Naczynia szklane i porcelanowe należy wyjmować ze zmywarki, jak tylko

zmywanie się skończy.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGI

• Jeśli zmywarka domowa użytkowana jest zgodnie z zaleceniami pro-

ducenta, zmywanie naczyń w zmywarce zazwyczaj pochłania

MNIEJ ENERGII ELEKTRYCZNEJ i mniej wody niż zmywanie ręczne.

• Aby maksymalnie zwiększyć wydajność zmywarki, należy uruchamiać cykl

zmywania po pełnym załadowaniu urządzenia. Ładowanie zmywarki

domowej w stopniu zalecanym przez producenta przyczyni się do oszczęd-

ności energii elektrycznej i wody. Informacje na temat prawidłowego łado-

wania naczyń w zmywarce można odnaleźć w rozdziale ŁADOWANIE KOSZY.

W przypadku częściowego załadowania, zaleca się skorzystanie ze specjal-

nych opcji, jeśli są one dostępne (Połowa załadunku/ Zone Wash/ Multi-

zone), zapełniając jedynie wybrane kosze. Nieprawidłowe lub nadmierne

ładowanie zmywarki może spowodować zwiększenie zużycia mediów (np.

wody, energii, czasu lub zwiększenie poziomu hałasu), co wpływa nega-

tywnie za wydajność suszenia.

• Ręczne spłukiwanie naczyń przyczynia się do większego zużycia

wody i energii elektrycznej i nie jest zalecane.

DEZYNFEKCJA ZMYWARKI

Aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów i tworzenia się osadów,

które mogą pojawić się w zmywarce, należy co najmniej raz w miesiącu

włączyć program z wysoką temperaturą. Aby wyczyścić zmywarkę, należy

wsypać/wlać jedną łyżeczkę detergentu i włączyć program bez wkładania

naczyń.

PORADY I WSKAZÓWKI

1. SPRAWDZENIE PRZYŁĄCZA WODY

Sprawdzić, czy zmywarka jest podłączona do instalacji wodnej

i czy zawór wody jest otwarty.

2. WŁĄCZANIE ZMYWARKI

Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ.

3. WKŁADANIE NACZYŃ DO KOSZA

(patrz ŁADOWANIE KOSZY)

4. NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA DETERGENTU

5. WYBÓR PROGRAMU I DOSTOSOWANIE CYKLU

Wybrać najbardziej odpowiedni program, dostosowany do typu na-

czyń i stopnia ich zabrudzenia (patrz OPIS PROGRAMÓW), naciskając

przycisk P. Wybrać żądane opcje (patrz OPCJE I FUNKCJE).

6. START

Uruchomić cykl zmywania naciskając przycisk START/PAUZA.

Po włączeniu programu słychać sygnał dźwiękowy.

7. KONIEC CYKLU ZMYWANIA

Po zakończeniu cyklu zmywania słychać sygnał dźwiękowy, wyświe-

tlacz pokazuje napis End. Wyłączyć urządzenie, naciskając przycisk

WŁ./WYŁ. i otworzyć drzwiczki.

Przed wyjęciem naczyń odczekać kilka minut - aby uniknąć opa-

rzenia. Wyjąć naczynia, zaczynając od dolnego kosza.

Po dłuższym czasie braku aktywności urządzenie wyłączy się au-

tomatycznie, w celu zminimalizowania zużycia energii elektrycz-

nej. Gdy naczynia są tylko lekko zabrudzone lub przed umieszcze-

niem ich w zmywarce zostały spłukane wodą, można odpowiednio

zmniejszyć ilość używanego detergentu.

ZMIANA PROGRAMU W TOKU

Jeżeli został wybrany niewłaściwy program, możliwa jest jego zmiana, pod

warunkiem, że program dopiero co się rozpoczął: nacisnąć i przytrzymać

przycisk WŁ./WYŁ.. Zmywarka wyłączy się. Włączyć zmywarkę z powrotem,

za pomocą przycisku WŁ./WYŁ. i wybrać nowy cykl zmywania oraz żądane

opcje; włączyć cykl naciskając przycisk START/PAUZA.

UMIESZCZANIE DODATKOWYCH NACZYŃ

Nie wyłączając zmywarki, otworzyć drzwiczki (uwaga na GORĄCĄ parę!)

i włożyć naczynia do zmywarki. Zamknąć drzwiczki i nacisnąć przycisk

START/PAUZA. Cykl będzie kontynuowany od momentu, w którym został

przerwany.

POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU PRZERWY

Jeśli drzwiczki zostaną otwarte podczas cyklu zmywania, albo wystąpi

przerwa w dopływie prądu, cykl zostanie wstrzymany. Gdy drzwiczki zostaną

zamknięte lub zostanie przywrócone zasilanie elektryczne, aby rozpocząć

cykl od momentu, w którym został przerwany, należy nacisnąć przycisk

START/PAUZA.

W celu wyłączenia TRYBU DEMO należy wykonać następujące czynności

w odpowiedniej kolejności, bez przerw. WŁĄCZYĆ urządzenie, a następnie

ponownie je WYŁĄCZYĆ. Naciskać przycisk OPÓŹNIENIE, aż rozlegnie się

dźwięk brzęczyka. Ponownie włączyć urządzenie. Dioda “dOF” miga, a

następnie wyłącza się.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

CZYSZCZENIE ZESPOŁU FILTRA

Zespół ltra należy regularnie czyścić, zapobiegając jego zapychaniu

i zapewniając prawidłowy odpływ ścieków.

Używanie zmywarki, w której zablokowane są ltry lub zawierającej cia-

ła obce w układzie ltrowania może spowodować nieprawidłowe dzia-

łanie urządzenia, co prowadzi do obniżenia wydajności, głośnej pracy

lub większego wykorzystania mediów.

Zespół ltra składa się z trzech ltrów, które usuwają resztki jedzenia

z myjącej wody, a następnie umożliwiają jej obieg.

Nie wolno używać zmywarki bez ltrów lub jeśli ltry są źle

zamocowane.

Co najmniej raz na miesiąc lub po każdych 30 cyklach zmywania należy

sprawdzić zespół ltra i w razie potrzeby oczyścić go dokładnie pod

bieżącą wodą za pomocą szczoteczki z niemetalowym włosiem i postę-

pując zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1. Odkręcić ltr cylindryczny A w kierunku ruchu wskazówek zegara

i wyciągnąć go (Rys. 1).

2. Zdjąć korek ltra B lekko naciskając boczne klapki (Rys. 2).

3. Wysunąć ltr płytkowy ze stali nierdzewnej C (Rys. 3).

4. W przypadku odnalezienia ciał obcych (np. potłuczonego szkła, por-

celany, kości, pestek owoców itp.), należy je ostrożnie wyjąć.

5. Sprawdzić syfon i usunąć wszelkie resztki potraw. NIGDY NIE NALEŻY

WYJMOWAĆ osłony pompy cyklu myjącego (czarny element) (Rys. 4).

Po oczyszczeniu ltrów założyć z powrotem zespół ltra i zamocować

go w prawidłowym położeniu; jest to niezbędne dla utrzymania spraw-

nego funkcjonowania zmywarki.

CZYSZCZENIE WĘŻA DOPŁYWOWEGO WODY

Jeśli węże wody są nowe lub nie były używane przez dłuższy czas, to

przed wykonaniem niezbędnych połączeń należy przepuścić przez nie

strumień wody, aby upewnić się, czy woda jest czysta i wolna od zanie-

czyszczeń. Jeśli takie środki ostrożności nie zostaną podjęte, wlot wody

może zostać zablokowany, a zmywarka uszkodzona.

CZYSZCZENIE RAMION NATRYSKOWYCH

Może się zdarzyć, że resztki potraw pozostaną na ramionach natrysko-

wych i będą zatykać otwory, przez które wytryskiwana jest woda.

Dlatego też zaleca się, aby od czasu do czasu sprawdzić ramiona natry-

skowe i oczyścić je małą szczoteczką z nie-metalowym włosiem.

Aby zdjąć górne ramię natryskowe należy przekręcić plastikowy pier-

ścień blokujący w kierunku ruchu wskazówek zegara. Górne ramię

natryskowe powinno zostać z powrotem założone w taki sposób, aby

strona z większą liczbą otworów była skierowana do góry.

Dolne ramię natryskowe można wyjmować pociągając je w górę.

SYSTEM ZMIĘKCZANIA WODY

Zmiękczacz wody automatycznie zmniejsza twardość wody, tym

samym zapobiegając nagromadzeniu osadu na grzałce co z kolei przy-

czynia się do większej wydajności zmywania.

System sam regeneruje się przy pomocy soli, zatem zbiornik soli

należy uzupełniać jak tylko będzie pusty.

Częstotliwość regeneracji jest uzależniona od ustawienia stopnia twar-

dości wody - regeneracja ma miejsce raz na 6 cykli Eko przy poziomie

twardości wody ustawionym na 3.

Proces regeneracji rozpoczyna się wraz z ostatnim płukaniem i kończy

podczas etapu suszenia przed końcem cyklu.

• Podczas jednej regeneracji: ~Zużycie 3.5 L wody;

• Dodatkowe 5 minut cyklu;

• Zużycie poniżej 0,005 kWh energii elektrycznej.

USUWANIE USTEREK

Jeśli zmywarka nie działa prawidłowo, należy sprawdzić czy problem można rozwiązać wykonując czynności opisane poniżej. W przypadku

błędów lub problemów prosimy skontaktować się z zakładem serwisowym, którego dane kontaktowe można odnaleźć w książeczce gwa-

rancyjnej. Części zamienne będą dostępne przez okres do 7 lub do 10 lat, zgodnie z określonymi wymaganiami rozporządzenia.

PROBLEMY MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

Świeci się wskaź-

nik poziomu sol

Zbiornik soli jest pusty. (Po napełnieniu kontrol-

ka poziomu soli może się świecić po zakończeniu

kilku kolejnych programów zmywania).

Napełnić zbiornik solą (aby uzyskać więcej informacji, patrz strona 2).

Dostosować poziom twardości wody, patrz tabela strona 2

Świeci się wskaź-

nik dozownika

płynu

nabłyszcza-

jącego

Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

(Po napełnieniu kontrolka dozownika płynu

nabłyszczającego może się świecić po zakończeniu

kilku kolejnych programów zmywania)

Napełnić dozownik nabłyszczaczem (aby uzyskać więcej informacji, patrz strona 2).

Zmywarka nie

włącza się lub nie

reaguje na pole-

cenia.

Urządzenie nie zostało prawidłowo podłączone

do zasilania.

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

Przerwa w dopływie prądu.

Ze względów bezpieczeństwa, zmywarka nie wznowi automatycznie pracy po ponow-

nym włączeniu prądu. Nacisnąć przycisk START/Pauza, aby wznowić cykl.

Drzwiczki zmywarki nie są zamknięte.

Sworzeń ActiveDry nie jest wsunięty.

Energicznie popchnąć drzwiczki tak, aby było słychać że zostały “zatrzaśnięte”.

Cykl został przerwany otwarciem drzwiczek

przez > 4 sekundy.

Zamknąć drzwiczki i nacisnąć przycisk START/PAUZA.

Nie reaguje na polecenia.

Na wyświetlaczu widoczny jest komunikat: F9 i F12

oraz diody Wł/Wył i START/Pauza szybko migają.

Wyłączyć urządzenie, naciskając przycisk WŁ./WYŁ., po ok. jednej minucie włączyć je po-

nownie i jeszcze raz uruchomić program. Jeśli problem nadal występuje, należy odłączyć

urządzenie na 1 minutę, a następnie podłączyć je ponownie.

Zmywarka nie od-

pompowuje wody.

Na wyświetlaczu

widoczny jest komu-

nikat: F3 oraz diody

Wł/Wył i START/Pau-

za szybko migają.

Cykl zmywania jeszcze nie został zakończony.

Poczekać, aż skończy się cykl zmywania.

Wąż spustowy jest zagięty. Sprawdzić, czy wąż odpływowy nie jest zagięty (patrz INSTRUKCJA INSTALACJI).

Rura odpływu zlewu jest zatkana. Oczyścić rurę odpływu w zlewie.

Filtr jest zatkany resztkami potraw Oczyścić ltr (patrz CZYSZCZENIE ZESPOŁU FILTRA).

Zmywarka pracuje

zbyt głośno

Naczynia uderzają o siebie. Prawidłowo ułożyć naczynia (patrz ŁADOWANIE KOSZY).

Wytwarzana jest nadmierna ilość piany.

Porcja detergentu nie została poprawnie odmierzona, albo detergent nie nadaje się do sto-

sowania w zmywarkach (patrz NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA DETERGENTU). Anulować program

zmywania naciskając przycisk ODPOMPOWANIE WODY (patrz OPCJE I FUNKCJE), a następnie

włączyć nowy program bez detergentu.

Naczynia nie są

czyste.

Naczynia nie zostały prawidłowo rozmieszczone. Prawidłowo ułożyć naczynia (patrz ŁADOWANIE KOSZY).

Ramiona natryskowe nie mogą obracać się swo-

bodnie, zaczepiają się o naczynia.

Prawidłowo ułożyć naczynia (patrz ŁADOWANIE KOSZY).

Cykl zmywania jest zbyt delikatny. Wybierz odpowiedni cykl zmywania (patrz TABELA PROGRAMÓW).

Wytwarzana jest nadmierna ilość piany.

Porcja detergentu nie została poprawnie odmierzona, albo detergent nie nadaje się do

stosowania w zmywarkach (patrz NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA DETERGENTU).

Pokrywka przegródki na płyn nabłyszczający nie

została prawidłowo zamknięta.

Upewnić się, czy dozownik płynu nabłyszczającego jest zamknięty.

Filtr jest brudny lub zatkany. Oczyścić zespół ltra (patrz UTRZYMANIE I KONSERWACJA).

Nie ma soli. Napełnić zbiornik soli (patrz NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA SOLI).

Zmywarka nie napełnia

się wodą. Na

wyświe-

tlaczu widoczny

jest

komunikat: i F6

oraz diody Wł/Wył i

START/Pauza szybko

migają.

Brak wody w sieci wodociągowej lub zawór jest

zamknięty..

Sprawdzić, czy woda dopływa z sieci wodociągowej lub czy zawór jest otwarty.

Wąż dopływowy jest zagięty.

Sprawdzić czy wąż dopływowy nie jest zagięty (zobacz INSTALACJA), następnie ponow-

nie zaprogramować i włączyć zmywarkę.

Sitko w wężu dopływowym wody jest zapchane;

niezbędne jest jego oczyszczenie.

Po wykonaniu sprawdzenia i oczyszczenia należy wyłączyć i włączyć zmywarkę, i rozpo-

cząć nowy program.

Zmywarka kończy

cykl przedwcześnie.

Na wyświetlaczu

widoczny jest komu-

nikat:

F15

oraz diody

Wł/Wył i START/Pau-

za szybko migają.

Wąż dopływowy ustawiony jest zbyt nisko lub

zasysa do kanalizacji domowej.

Sprawdzić czy końcówka węża dopływowego umieszczona jest na prawidłowej

wysokości (zobacz INSTALACJA). Należy sprawdzić pod kątem zasysania do kanalizacji

domowej, w razie potrzeby zainstalować zawór wpustowy.

Powietrze w dopływie wody.

Sprawdzić układ doprowadzania wody pod kątem wycieków lub innych problemów

mogących wiązać się z przepuszczaniem powietrza.

IEC 436

Zasady, standardową dokumentację, informacje na temat zamawiania części

zamiennych oraz dodatkowe informacje o produkcie można znaleźć:

• Odwiedzając naszą stronę internetową docs.hotpoint.eu i parts-selfservice.whirlpool.com

• Używając kodu QR

• Ewentualnie można skontaktować się z naszą obsługą posprzedażową (patrz numer

telefonu w książeczce gwarancyjnej). Kontaktując się z naszą obsługą posprzedażową, należy

podać kody zamieszczone na tabliczce identykacyjnej produktu.

Informacje o modelu można uzyskać przy pomocy kodu QR podanego na etykiecie energetycznej.

Etykieta zawiera również identykator modelu, którego można użyć do znalezienia informacji na

portalu rejestru pod adresem https://eprel.ec.europa.eu .

400011670840

03/2023 as - Xerox Fabriano

STATĪVU PIEPILDĪŠANA

AUGŠĒJAIS STATĪVS

Ievietojiet trauslus un vieglus

traukus: glāzes, krūzes, apakšta-

ses, seklas salātu bļodas.

(piemērs augšējā statīva piepildīšanai)

AUGŠĒJĀ STATĪVA AUGSTUMA PIELĀGOŠANA

Augšējā statīva augstumu iespējams pielāgot: augstākā pozīcijā, lai

apakšējā grozā ievietotu lielākus traukus, un zemākā pozīcijā, lai

optimāli izmantotu īpašos atbalstu, nodrošinātu vairāk vietas augšējā

daļā un neļautu augšējā statīvā ievietotajiem traukiem sadurties ar

apakšējā statīvā ievietotajiem.

Augšējais statīvs aprīkots ar augšējā statīva au-

gstuma regulatoru (skatiet attēlu); paceliet to,

nespiežot uz svirām, bet vienkārši turot statīva

malas, līdz statīvs ir stabili novietots augšējā

pozīcijā.

Lai atgrieztu statīvu zemākajā pozīcijā, nospie-

diet statīva malās esošās sviras A un bīdiet gro-

zu uz leju.

Ir stingri ieteicams nepielāgot statīvu augstumu,

kad tajos ir ievietoti trauki.

NEKAD nepaceliet vai nenolaidiet grozu tikai vienā pusē.

ATLOKĀMIE PLAUKTI AR PIELĀGOJAMU NOVIETOJUMU

Sānu pielāgojamos atlokus var

pielocīt vai atlocīt, lai optimizētu

pārtikas produktu izvietojumu

statīvā.

Vīna glāzes var droši ievietot

atlokāmajos plauktos, glāžu kājiņas

ievietojot attiecīgajās atverēs.

Atkarībā no modeļa:

– lai atlocītu malas, nepieciešams

tās pavirzīt augšup un pagriezt

vai atbrīvot no stiprinājumiem un

pavilkt augšup.

– lai salocītu malas, nepieciešams tās pagriezt un pavirzīt lejup vai

pavilkt tās augšup un ievietot stiprinājumos.

BĪDĀMAIS TRAUKS

Augšējais statīvs ir aprīkots ar bīdāmu tvertni, ko iespējams izmantot ne-

lielu trauku vai galda piederumu novietošanai. Lai sasniegtu vēl labākus

mazgāšanas rezultātus, nenovietojiet lielus traukus tieši zem šīs tvertnes.

Trauks ir izņemams.

APAKŠĒJAIS STATĪVS

Katliem, vākiem, šķīvjiem, salātu bļodām, galda piederumiem utt. Lieli

šķīvji un vāki jānovieto sānos, lai tie netraucētu smidzināšanas svirai.

Apakšējais statīvs aprīkots ar īpašiem balstiem, ko iespējams izmantot

vertikālā pozīcijā, ja šķīvji tiek ievietoti horizontāli (apakšā), tādējādi

ļaujot vienkārši ievietot arī pannas un salātu bļodas.

(piemērs apakšējā statīva piepildīšanai)

PIEDERUMU GROZS

Groza augšpusē iestrādāts režģis, lai

tādējādi ļautu vienkāršāk izkārtot

galda piederumus. Piederumu grozu

atļauts novietot tikai apakšējā statīva

priekšpusē.

Naži un citi asi priekšmeti jāievieto gal-

da piederumu grozā ar spicajiem galiem

vērstiem uz leju vai jānovieto horizon-

tāli augšējā statīva nodalījumos ar spi-

cajiem galiem vērstiem uz augšu.

3D ZONE WASH komponenti

3D Zone Wash izmanto ūdens strūklas, kas

atrodas gan apakšējā, gan augšējā trauku

mazgājamās mašīnas daļā (atzīmēts ar

oranžu) un paredzētas intensīvai ļoti netīru

priekšmetu mazgāšanai, palielinot ūdens

daudzumu uz traukiem. Piemērs: ievietojiet

katlus un pannas, pavērstas lejup pret 3D

komponentiem, un aktivizējiet 3D Zone

Wash funkciju panelī.

IKDIENAS LIETOŠANA

PADOMI

Pirms grozu piepildīšanas notīriet no traukiem ēdienu atlikumus un izlejiet

šķidrumus no glāzēm. Nav nepieciešams vispirms izskalot zem tekoša

ūdens.

Novietojiet traukus tā, lai tie stingri turētos vietā un nepārklātos; pārtikas

konteinerus novietojiet ar atverēm uz leju un ieliekumiem/ izliekumiem

vērstiem uz sānu, lai tādējādi ļautu ūdenim piekļūt ikvienai vietai un brīvi

plūst.

Brīdinājums: vāki, rokturi, tvertnes un pannas netraucē smidzināšanas

svirai griezties.

Mazākos priekšmetus ievietojiet galda piederumu grozā.

Ļoti netīri trauki un pannas jāievieto apakšējā grozā, jo tā ir vieta, kur ūdens

strūklas ir spēcīgākas un tādējādi nodrošina vēl labāku mazgāšanu. Pēc

ierīces piepildīšanas pārliecinieties, ka ierīces smidzināšanas sviras var

brīvi griezties.

NEPIEMĒROTI TRAUKI

• Koka trauki un piederumi.

• Trauslas un dekorētas glāzes, mākslinieciski amatnieku darinājumi un an-

tīki trauki. Rotājumi nav izturīgi.

• Sintētisko materiālu daļas, kas nevar izturēt augstu temperatūru.

• Vara un alvas trauki.

• Trauki, kas nosmērēti ar pelniem, vasku, eļļu vai tinti.

Mazgāšanas laikā glāžu rotājumu un alumīnija/sudraba priekšmetu krāsa

var mainīties. Dažādi stikla priekšmeti (piemēram, kristāla trauki) pēc

vairākām mazgāšanas reizēm var kļūt nespodri.

GLĀŽU UN TRAUKU BOJĀJUMI

• Lietojiet tikai tādas glāzes un porcelāna traukus, kurus saskaņā ar ražotāja

norādēm atļauts mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.

• Lietojiet traukiem piemērotu delikātu mazgāšanas līdzekli

• Tiklīdz mazgāšanas cikls ir beidzies, izņemiet glāzes uz galda piederumus

no trauku mazgājamās mašīnas.

ENERĢIJAS TAUPĪŠANAS PADOMI

• Ja sadzīves trauku mazgājamo mašīnu lieto atbilstoši ražotā-

ja norādījumiem, virtuves trauku mazgāšanas laikā parasti tiek

patērēts MAZĀK ENERĢIJAS un ūdens, nekā mazgājot traukus ar

rokām.

• Lai maksimāli palielinātu trauku mazgājamās mašīnas efektivitāti,

ieteicams ieslēgt mazgāšanas ciklu tikai tad, kad trauku mazgājamās

mašīna ir pilnībā noslogota. Trauku mazgājamās mašīnas noslodze,

vadoties pēc ražotāja ieteikumiem, palīdzēs mazināt enerģijas un

ūdens patēriņu. Informāciju par pareizu virtuves trauku ievietošanu

skatiet nodaļā PLAUKTU PIEPILDĪŠANA.

Ja trauku mazgājamā mašīna netiek pilnībā noslogota, ieteicams

izmantot paredzētās mazgāšanas iespējas (ja pieejamas) (Half

load (Puse ielādes)/Zone Wash (Zonas mazgāšana)/Multizone

(Vairākas zonas)), piepildot tikai izvēlētos plauktus. Nepareiza

trauku mazgāšanas mašīnas piepildīšana palielinās resursu patēriņu

(piemēram, ūdeni, enerģiju un laiku, kā arī tiks palielināts trokšņa

līmenis), samazinot tīrīšanas un žāvēšanas veiktspēju.

• Manuāla virtuves piederumu un trauku priekšskalošana izraisīs

ūdens un enerģijas patēriņa pieaugumu, un tas nav ieteicams.

HIGIĒNA

Lai ierīces iekšpusē neuzkrātos nepatīkamas smakas un nogulsnes, vismaz

reizi mēnesī ieteicams izpildīt programmu ar augstu temperatūru. Lai iztīrītu

ierīci, izmantojiet vienu tējkaroti mazgāšanas līdzekļa un darbiniet ierīci bez

tajā ievietotiem traukiem.

PADOMI UN IETEIKUMI

1. PĀRBAUDIET ŪDENS SAVIENOJUMU

Pārbaudiet, vai trauku mazgājamā mašīna ir pieslēgta ūdens padevei

un vai krāns ir atvērts.

2. IESLĒDZIET TRAUKU MAZGĀJAMO MAŠĪNU

Darbojas tikai IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS poga.

3. PIEPILDIET STATĪVUS (skatiet STATĪVU PIEPILDĪŠANA)

4. MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORA UZPILDE

5. ATLASIET PROGRAMMU UN PIELĀGOJIET CIKLU

Atlasiet piemērotāko programmu, ņemot vērā trauku veidu un

netīrību, (skatiet PROGRAMMU APRAKSTU) nospiežot pogu P. Atlasiet

nepieciešamās izvēlnes (skatiet IZVĒLNES UN FUNKCIJAS).

6. PALAIŠANA

Palaidiet mazgāšanas ciklu, nospiežot SĀKT/Pauze pogu.

Programmai uzsākot darbu tiks atskaņots skaņas signāls.

7. MAZGĀŠANAS CIKLA BEIGAS

Mazgāšanas cikla beigās tiek atskaņots skaņas signāls,

displejā parādās uzraksts END. Izslēdziet ierīci, nospiežot IESLĒGŠA-

NAS/IZSLĒGŠANAS pogu un atveriet durvis.

Lai izvairītos no apdedzinājumiem, pagaidiet pāris minūtes un ti-

kai tad izņemiet traukus. Izņemiet traukus no statīviem, sākot ar

apakšējo.

Lai vēl vairāk samazinātu enerģijas patēriņu, ilgstoši neizmantojot

ierīci tā automātiski izslēgsies.

Ja trauki ir tikai nedaudz netīri vai pirms ievietošanas trauku ma-

zgājamā mašīnā tie ir noskaloti, samaziniet mazgāšanas līdzekļa

daudzumu.

AKTĪVAS PROGRAMMAS MODIFICĒŠANA

Ja atlasīta nepareizā programma un tā nesen sākusi darboties, to ir

iespējams nomainīt: nospiediet un pieturiet IESLĒGŠANAS/ IZSLĒGŠANAS

pogu, līdz ierīce izslēdzas.

Ieslēdziet ierīci, nospiežot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS pogu, atlasiet

jauno mazgāšanas ciklu un vēlamās izvēlnes; palaidiet mazgāšanas

nospiežot SĀKT/Pauze pogu.

PAPILDU TRAUKU IEVIETOŠANA

Atveriet durvis (uzmanieties no KARSTĀ tvaika!), neizslēdzot ierīci

un ievietojiet traukus trauku mazgājamā mašīnā. Aizveriet durvis un

nospiediet SĀKT/Pauze pogu, lai atsāktu programmas darbību no vietas,

kur tā tika apturēta.

NEJAUŠA IEJAUKŠANĀS

Ja mazgāšanas cikla laikā tiek atvērtas durvis vai notiek elektropadeves

pārrāvums, cikls pārtrauc darboties. Tiklīdz durvis tiek aizvērtas vai tiek

atjaunota elektropadeve, palaidiet ciklu no tās vietas, kur tas tika apturēts,

nospiežot SĀKT/Pauze pogu.

Lai izslēgtu DEMO režīmu, secīgi un bez pauzēm ir jāveic turpmāk

norādītās darbības. IESLĒDZIET ierīci un atkal IZSLĒDZIET to. Nospiediet

ATLIKŠANAS pogu līdz sadzirdat skaņas signālu. Atkal ieslēdziet ierīci.

Indikators „dOF” mirgo un pēc tam izslēdzas.

FILTRU KOMPLEKTA TĪRĪŠANA

Regulāri iztīriet ltrus, lai tie neaizsērētu un notekūdens aizplūstu pa-

reizi.

Ja izmantosit trauku mazgājamo mašīnu, kad ir aizsērējuši ltri vai l-

trēšanas sistēmā vai izsmidzinātājos ir iekļuvis svešķermenis, var rasties

ierīces darbības traucējumi, kas mazinās veiktspēju, palielinās trokšņa

līmeni un resursu patēriņu.

Filtru komplekts sastāv no trim ltriem, kas savāc mazgāšanas ūdenī

esošās ēdienu paliekas un veic ūdens cirkulāciju.

Trauku mazgājamo mašīnu nevar izmantot bez ltriem, kā arī tad,

ja ltri ir vaļīgi.

Vismaz reizi mēnesī vai ik pēc 30cikliem pārbaudiet ltra mezglu un,

ja nepieciešams, iztīriet to ar suku (nemetāla) zem tekoša ūdens un

ievērojiet zemāk minētos norādījumus:

1. Pagrieziet cilindrisko ltru A pretēji pulksteņa rādītāja virzienam un

izvelciet to (1. attēls).

2. Noņemiet kausveida ltru B, uzspiežot uz tā sānu atlokiem (2. attēls).

3. Izņemiet plakano nerūsējošā tērauda ltru C (3. attēls).

4. Ja tiek konstatēti svešķermeņi (piemēram, saplīsuša stikla, porcelāna

gabali, kauli, augļu sēklas u.c.), uzmanīgi izņemiet tos.

5. Pārbaudiet sietu un iztīriet ēdienu atliekas. NEKAD NENOŅEMIET

mazgāšanas cikla sūkņa drošības elementu (melnā detaļa) (4. attēls).

Pēc ltru iztīrīšanas novietojiet tos atpakaļ vietā un rūpīgi nostipriniet;

tas ir svarīgi, lai saglabātu trauku mazgājamās mašīnas darbības efek-

tivitāti.

ŪDENS IEPLŪDES CAURULES TĪRĪŠANA

Ja ūdens caurules ir jaunas vai tās nav ilgāku laiku izmantotas, pirms

mazgāšanas programmu palaišanas pārliecinieties, vai ūdens ir tīrs un

tajā nav piemaisījumu. Neievērojot šo noteikumu, ūdens ieplūdes cau-

rule var nosprostoties un tādējādi sabojāt trauku mazgājamo mašīnu.

SMIDZINĀŠANAS SVIRU TĪRĪŠANA

Dažkārt ēdienu paliekas var piekalst smidzināšanas svirām un bloķēt

atveres, pa kurām tiek smidzināts ūdens. Tādēļ ir ieteicams laiku pa la-

ikam notīriet sviras ar nelielu birstīti (ne metāla).

Lai noņemtu augšējo izsmidzināšanas roku, pagrieziet plastmasas

bloķēšanas gredzenu pulksteņrādītāja virzienā. Augšējā smidzināšanas

svira jānovieto tā, lai puse, kurā ir lielākais skaits caurumu, būtu vērsta

augšup.

Apakšējo smidzināšanas sviru iespējams noņemt, paceļot to uz augšu.

ŪDENS MĪKSTINĀŠANAS SISTĒMA

Ūdens mīkstinātājs automātiski samazina ūdens cietības līmeni, ne-

pieļaujot kaļķakmens nogulšņu uzkrāšanos uz sildītāja un nodrošinot

labāku tīrīšanas efektivitāti.

Šī sistēma tiek automātiski reģenerēta ar sāli, tādēļ ir nepieciešams

papildināt sāls tvertni, ja tā ir tukša.

Reģenerācijas biežums ir atkarīgs no ūdens cietības līmeņa iestatīju-

ma– reģenerācija notiek vienu reizi katrā 6 Eco ciklā, ja ūdens cietības

līmenis ir iestatīts uz 3.

Reģenerācija sākas pēdējās skalošanas cikla laikā un beidzas žāvēšanas

fāzē, pirms cikla pabeigšanas.

• Viena reģenerācijas cikla laikā tiek patērēts: aptuveni 3,5l ūdens,

• Katra cikla izpildes laiks tiek pagarināts līdz 5minūtēm;

• Tiek patērēts mazāk par 0,005kWh enerģijas.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

PROBLĒMU RISINĀŠANA

PROBLĒMAS

IESPĒJAMIE CĒLOŅI RISINĀJUMI

Deg sāls

indikators

Sāls tvertne ir tukša. (Pēc uzpildīšanas sāls līmeņa

indikators var turpināt degt vairākus mazgāšanas

ciklus).

Iepildiet tvertnē sāli (papildinformāciju skatiet 2.lappusē).

Pielāgojiet ūdens cietību (skatiet tabulu 2.lappusē).

Deg skalošanas

līdzekļa

indikators

Skalošanas līdzekļa tvertne ir tukša. (Pēc uzpildīšanas

skalošanas līdzekļa līmeņa indikators var turpināt

degt vairākus mazgāšanas ciklus).

Iepildiet dozatorā skalošanas līdzekli (papildinformāciju skatiet 2.lappusē).

Trauku mazgājamā

mašīna nedarbo-

jas vai nereaģē uz

komandām.

Ierīce nav pareizi pieslēgta elektropadevei. Ievietojiet kontaktdakšu rozetē.

Elektropadeves pārrāvums.

Drošības apsvērumu dēļ trauku mazgājamā mašīna netiks pārstartēta, atjaunojot ener-

goapgādi. Lai atsāktu ciklu, nospiediet pogu Sākt/Pauze.

Trauku mazgājamās mašīnas durvis nav aizvērtas.

ActiveDry tapa nav ievilkta.

Enerģiski spiediet durvis, līdz ir dzirdams „klikšķis”.

Ciklu pārtrauca durvju atvēršana uz ilgāk nekā

4sekundēm.

Aizveriet ierīces un durvis nospiediet pogu Sākt/Pauze.

Tā nereaģē uz komandām. Displejā redzams: F9

vai F12 un ātri mirgo gan ieslēgšanas/izslēgša-

nas, gan Sākt/Pauze gaismas indikators

Izslēdziet ierīci, nospiežot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS pogu , vēlreiz ieslēdziet to pēc

aptuveni vienas minūtes un atiestatiet programmu. Ja problēmu neizdodas novērst, atvie-

nojiet ierīci no elektrotīkla uz vienu minūti un tad atkal pieslēdziet.

No trauku mazgājamās

mašīnas neizplūst

ūdens. Displejā

redzams: F3 un ātri

mirgo gan ieslēgša-

nas/ izslēgšanas, gan

Sākt/Pauze gaismas

indikators

Mazgāšanas cikls vēl nav beidzies. Pagaidiet, līdz mazgāšanas cikls beidzas.

Novadcaurule ir satinusies. Pārliecinieties, ka novadcaurule nav satinusies (skatiet MONTĀŽAS NORĀDĪJUMUS).

Izlietnes novadcaurule ir nosprostojusies. Iztīriet izlietnes novadcauruli.

Filtru ir aizsprostojušas ēdienu atliekas Iztīriet ltru (skatiet FILTRU KOMPLEKTA TĪRĪŠANA).

Trauku mazgājamā

mašīna rada skaļu

troksni.

Trauki dauzās viens pret otru. Novietojiet traukus pareizi (skatiet STATĪVU PIEPILDĪŠANA).

Ir radies pārāk liels putu daudzums.

Mazgāšanas līdzekļa daudzums nav pareizi aprēķināts vai tas nav piemērots izmantošanai

trauku mazgājamās mašīnās (skatiet MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORA UZPILDE). Atiesta-

tiet trauku mazgājamo mašīnu, nospiežot ŪDENS NOVADĪŠANAS pogu (skatiet IZVĒLNES

UN FUNKCIJAS)un palaidiet jaunu programmu, nepievienojot mazgāšanas līdzekli.

Trauki nav tīri.

Trauki nav bijuši pareizi novietoti. Novietojiet traukus pareizi (skatiet STATĪVU PIEPILDĪŠANA).

Izsmidzināšanas sviras nevar brīvi griezties, jo

tām traucē trauki.

Novietojiet traukus pareizi (skatiet STATĪVU PIEPILDĪŠANA).

Mazgāšanas cikls ir pārāk maigs. Izvēlieties atbilstošu mazgāšanas ciklu (skatiet PROGRAMMU TABULU).

Ir radies pārāk liels putu daudzums.

Mazgāšanas līdzekļa daudzums nav pareizi aprēķināts vai tas nav piemērots izmantošanai

trauku mazgājamās mašīnās (skatiet MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORA UZPILDE).

Skalošanas līdzekļa nodalījuma vāciņš nav pareizi

aizvērts.

Pārliecinieties, ka skalošanas līdzekļa dozatora vāciņš ir aizvērts.

Filtrs ir netīrs vai aizsērējis. Iztīriet ltru komplektu (skatiet TĪRĪŠANA UN APKOPE).

Nav sāls. Uzpildiet sāls tvertni (skatiet SĀLS TVERTNES UZPILDE).

Trauku mazgājamā

mašīnā neieplūst

ūdens.

Displejā redzams:

un 6, ātri mirgo gan

ieslēgšanas/ izslēgša-

nas, gan Sākt/Pauze

gaismas indikators

Nenotiek ūdens pievade vai ūdens krāns ir

aizgriezts.

Pārliecinieties, ka ūdens tiek pievadīts un ūdens krāns ir atgriezts.

Saliekusies ieplūdes šļūtene.

Pārliecinieties, ka ieplūdes šļūtene nav saliekusies (skatiet sadaļu UZSTĀDĪŠANA), pārpro-

grammējiet trauku mazgājamo mašīnu un atsāknējiet to.

Aizsērējis ūdens ieplūdes šļūtenes siets; Ja nepie-

ciešams, iztīriet to.

Pēc tam, kad veikta pārbaude un tīrīšana, izslēdziet un ieslēdziet trauku mazgājamo

mašīnu un palaidiet jaunu programmu.

Trauku mazgājamā

mašīna priekšlaikus

pabeidz mazgāša-

nas ciklu. Displejā

redzams: F15 un ātri

mirgo gan ieslēgša-

nas/izslēgšanas, gan

Sākt/Pauze gaismas

indikators

Izplūdes šļūtene ir novietota pārāk zemu, vai

ūdens ieplūst mājas notekūdeņu sistēmā.

Pārbaudiet, vai izplūdes šļūtenes gals atrodas pareizā augstumā (skatiet sadaļu

UZSTĀDĪŠANA). Pārbaudiet, vai ūdens neiekļūst mājas notekūdeņu sistēmā, un, ja nepie-

ciešams, uzstādiet gaisa pievades vārstu.

Gaiss ūdens pievades sistēmā.

Pārbaudiet, vai ūdens pievades sistēmā nav noplūdes vai citas problēmas, kādēļ notiek

gaisa ieplūde.

Ja trauku mazgājamā mašīna nedarbojas pareizi, pārbaudiet, vai problēmu nav iespējams novērst patstāvīgi, skatot tabulu zemāk.

Citu kļūdu gadījumā, lūdzu, sazinieties ar pēcpārdošanas dienestu, kura saziņas dati ir norādīti garantijas bukletā. Rezerves daļas būs

pieejamas līdz 7 vai līdz 10 gadus atbilstoši konkrētajā regulējumā noteiktajām prasībām.

IEC 436

Politikas, standarta dokumentāciju, rezerves daļu pasūtīšanu un produktu

papildinformāciju var atrast:

• Apmeklējot mūsu tīmekļa vietni docs.hotpoint.eu un parts-selfservice.whirlpool.com

• Izmantojot QR kodu

• Vai arī sazinieties ar mūsu pēcpārdošanas servisu (tālruņa numurs ir norādīts garantijas

grāmatiņā). Sazinoties ar mūsu pēcpārdošanas servisu, lūdzu, nosauciet kodus, kas redzami

izstrādājuma datu plāksnītē.

Modeļa informāciju var iegūt, izmantojot QR kodu, kas norādīts jaudas uzlīmē. Uzlīmē norādīts arī

modeļa identikators, ko var izmantot, lai skatītu informāciju reģistra portālā:

https://eprel.ec.europa.eu .

400011670840

03/2023 as - Xerox Fabriano

DĖJIMAS Į LENTYNĖLES

VIRŠUTINĖ LENTYNĖLĖ

Sudėkite jautrius ir lengvus indus:

stiklines, puodelius, lėkšteles, že-

mas salotines.

(indų dėjimo viršutinėje lentynėlėje pavyzdys)

VIRŠUTINĖS LENTYNĖLĖS AUKŠČIO REGULIAVIMAS

Viršutinės lentynėlės aukštį galima reguliuoti: viršutinė padėtis yra

skirta dideliems indams apatiniame krepšyje sudėti, o apatinė – kad

išnaudotumėte visas atlenkiamas atramas ir sukurtumėte daugiau

vietos viršuje, o apatinėje lentynėlėje sudėti daiktai nesiliestų.

Viršutinėje lentynėlėje yra įrengtas aukščio re-

guliatorius (žr. pav.), nespausdami svirčių kel-

kite ją aukštyn tiesiog laikydami už lentynėlės

kraštų, kol ji stabiliai užsiksuos viršutinėje

padėtyje.

Jei lentynėlę vėl norite nuleisti, paspauskite

svirtis A lentynėlės šonuose ir nuleiskite krepšį

žemyn.

Primygtinai rekomenduojame lentynėlės

aukščio nereguliuoti, kai ji pilna.

NIEKADA nebandykite lentynėlės nuleisti ar

pakelti tik vienoje pusėje.

REGULIUOJAMOS PADĖTIES UŽLENKIAMI SKYDELIAI

Šoninius užlenkiamus skydelius

galima užlenkti ar atlenkti,kad

optimizuotumėte indų išdėstymą

krepšyje.

Vyno taures galima saugiai dėti į

užlenkiamus skydelius – tiesiog

kiekvienos taurės kojelę įstatykite į

atitinkamą angą.

Priklausomai nuo modelio:

• Norint atlenkti skydelį, reikės jį

pastumti aukštyn ir pasukti arba

atlaisvinti laikiklius ir truktelėti

žemyn.

• Norint užlenkti skydelį, reikės jį pasukti ir nulenkti skydelius žemyn

arba truktelėti aukštyn ir pritvirtinti skydelius prie laikiklių.

STUMDOMASIS PADĖKLAS

Viršutinėje lentinėlėje yra stumdomasis padėklas, kuriame galite sudėti

smulkius indus ir įrankius. Kad plaunama būtų efektyviai, iškart po

padėklu nedėkite didelių indų. Padėklą galima išimti.

APATINĖ LENTYNĖLĖ

Puodams, dangčiams, lėkštėms, salotinėms, įrankiams ir pan. Dideles

lėkštes ir dangčius geriausia dėti kraštuose, kad jie netrukdytų men-

tėms su purkštukais. Apatinėje lentynėlėje yra pakeliamas atramos, ku-

rias galima naudoti vertikalioje padėtyje, kai reikia sudėti lėkštes, arba

horizontalioje padėtyje, kad būtų galima sudėti keptuves ir salotines.

(indų dėjimo apatinėje lentynėlėje pavyzdys)

ĮRANKIŲ KREPŠYS

Kad įrankius būtų patogiau sudėti, modu-

linio krepšelio viršuje yra tinklelis. Įrankių

krepšelį būtinai statykite tik apatinės

lentynėlės priekyje.

Peilius ir kitus aštrius įrankius reikia

dėti į įrankių krepšį smaigaliu žemyn

arba dėti horizontaliai atlenkiamame

skyriuje viršutinėje lentynėlėje.

3D ZONE WASH

(zoninio plovimo)

3D Zone Wash (zoninis plovimas) naudoja

papildomas vandens čiurkšles apatinėje

ir viršutinėje indaplovės dalyje (pažymėta

oranžine spalva), kad labai nešvarūs indai

būtų intensyviau plaunami geriau paden-

giant juos vandeniu. Pavyzdys: sudėkite

apverstus puodus ir troškintuvus apatinėje

3D Zone Wash (zoninio plovimo) lentynoje

ir skydelyje suaktyvinkite 3D Zone Wash

(zoninio plovimo) parinktį.

KASDIENIS NAUDOJIMAS

PATARIMAI

Prieš dėdami į krepšius nuo indų pašalinkite visus maisto likučius, o stiklines

išpilkite. Skalauti po tekančiu vandeniu nereikia.

Indus sudėkite taip, kad jie tvirtai laikytųsi vietoje ir neapvirstų; indus

sudėkite angomis žemyn, o įgaubtas / išgaubtas dalis – įstrižai, taip vanduo

pasieks visus paviršius ir galės laisvai tekėti.

Perspėjimas: dangteliai, rankenėlės, padėklai ir kepimo skardos netrukdo

mentėms su purkštukais suktis.

Visus smulkius daiktus sudėkite į įrankių krepšį.

Stipriai nešvarius indus ir keptuves dėkite į apatinį krepšį, nes šiame skyriuje

vandens srovė yra stipresnė, todėl plaunama intensyviau.

Sukrovę indus į prietaisą įsitikinkite, ar laisvai sukasi mentes su purkštukais.

NETINKAMI INDAI

• Mediniai indai ir įrankiai.

• Jautrios dekoruotos stiklinės, meno dirbiniai ir antikvariniais

indai. Šių indų papuošimai nėra atsparūs.

• Dalys iš sintetinių medžiagų nėra atsparios aukštai temperatūrai.

• Variniai ir alaviniai indai.

• Indai sutepti pelenais, vašku, tepalu ar rašalu.

Plaunant stiklinių indų spalvoti papuošimai ir aliumininės / sidabro

detalės gali pakeisti spalvą ir išblukti. Be to, po kelių plovimo ciklų tam

tikrų tipų stiklo (pvz., krištolo) indai gali tapti matiniais.

STIKLO IR INDŲ PAŽEIDIMAI

• Naudokite tik stiklinius ir porcelianinius indus, kurių gamintojas nurodo,

jog juos saugu plauti indaplovėje.

• Naudokite švelnų ploviklį, kuris tinka indams.

• Stiklines, taures ar indus iš indaplovės išimkite kuo greičiau pasibaigus

plovimo ciklui.

PATARIMAI DĖL ENERGIJOS TAUPYMO

• Kai buitinė indaplovė naudojama pagal gamintojo instrukcijas, plau-

nant stalo indus indaplovėje paprastai sunaudojama MAŽIAU

ENERGIJOS ir vandens, nei plaunant indus rankomis.

• Kad būtų maksimaliai išnaudojamas indaplovės efektyvumas,

rekomenduojama paleisti plovimo ciklą, kai indaplovė pilnai

užkrauta. Užkraunat buitinę indaplovę iki gamintojo nurodytos tal-

pos, bus sutaupoma daugiau energijos ir vandens. Informacijos, kaip

teisingai sudėti stalo indus, rasite skyriuje LENTYNĖLIŲ UŽPILDYMAS.

Jei užkrovė tik dalinai, rekomenduojama naudoti atitinkamą plovi-

mo parinktį, jei ji yra (pusinė įkrova / zonos plovimas / keleto zonų),

užpildant tik pasirinktas lentynėles. Neteisingai sudėjus indus arba

pridėjus jų per daug gali padidėti resursų sąnaudos (pavyzdžiui,

vandens, energijos ir laiko, o taip pat gali padidėti triukšmo lygis),

sumažėti plovimo ir džiovinimo kokybė.

• Rankiniu būdu praskalaujant indus prieš dedant į indaplovę padidėja

vandens ir energijos sąnaudos, todėl tai nerekomenduojama.

HIGIENA

Kad išvengtumėte kvapų ir indaplovėje susikaupusių nešvarumų, bent kartą

per mėnesį paleiskite aukštos temperatūros programą. Įdėkite šaukštelį

ploviklio ir paleiskite programą be įkrovos, kad prietaisą išplautumėte.

PATARIMAI IR REKOMENDACIJOS

1. PATIKRINKITE PRIJUNGIMĄ PRIE VANDENTIEKIO

Patikrinkite, ar indaplovė prijungta prie vandentiekio sistemos ir

atidarytas čiaupas.

2. ĮJUNKITE INDAPLOVĘ

Paspauskite Įjungimo / Išjungimo mygtuką.

3. SUDĖKITE INDUS Į LENTYNĖLES

(žr. DĖJIMAS Į LENTYNĖLES)

4. PLOVIKLIO DOZATORIAUS PILDYMAS

5. PASIRINKITE PROGRAMĄ IR PRITAIKYKITE CIKLĄ

Pagal indų tipą ir jų nešvarumo lygį (žr. PROGRAMŲ LENTELĘ) pa-

spausdami mygtuką P pasirinkite tinkamą programą.

Pasirinkite reikiamas parinktis (žr. PARINKTYS IR FUNKCIJOS).

6. PALEISKITE

Paspausdami PALEIDIMO / Pauzės mygtuką ir. Programai prasidė-

jus pasigirs signalas.

7. PLOVIMO CIKLO PABAIGA

Plovimo ciklo pabaigą rodo pyptelėjimas ir mirksi skalbimo ciklo

indikatorius skydelyje. Išjunkite prietaisą paspausdami įjungimo /

išjungimo mygtuką ir atidarykite dureles.

Prieš išimdami indus palaukite kelias minutes, kad nenusidegin-

tumėte. Išimkite indus iš lentynėlių pradėdami nuo apatinės.

Po tam tikro neaktyvumo laiko prietaisas išsijungs automatiškai,

kad būtų sumažintos elektros energijos sąnaudos. Jei indai sutepti

tik šiek tiek arba jei juos nuskalavote vandeniu prieš dėdami į in-

daplovę, atitinkamai sumažinkite naudojamą ploviklio kiekį.

VEIKIANČIOS PROGRAMOS KOREGAVIMAS

Jei pasirinkote netinkamą programą, ją galima pakeisti, jei ji ką tik prasidėjo:

paspauskite ir palaikykite įjungimo / išjungimo mygtuką, kad prietaisą

išjungtumėte.

Prietaisą vėl įjunkite paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką ir

pasirinkite naują plovimo ciklą ir reikiamas parinktis; paleiskite ciklą

Paspauskite PALEIDIMO / Pauzės mygtuką.

PAPILDOMŲ INDŲ ĮDĖJIMAS

Neišjungę prietaiso atidarykite dureles (saugokitės KARŠTŲ garų!) ir

įdėkite indus į indaplovę. Uždarykite dureles ir paspauskite PALEIDIMO

/ Pauzės mygtuką, ciklas bus tęsiamas nuo tos vietos, kurioje jis buvo

nutrauktas.

ATSITIKTINIAI CIKLO PERTRAUKIMAI

Jei plovimo ciklo metu atidarysite dureles arba nutrūks elektros tiekimas,

ciklas bus sustabdytas. Kai dureles uždarysite arba bus atnaujintas elektros

tiekimas, ciklui paleisti nuo pertraukimo vietos reikia paspausti PALEIDIMO

/ Pauzės mygtukąs.

Norint išjungti DEMONSTRAVIMO REŽIMĄ reikia atlikti šiuos veiksmus

eilės tvarka, be pertraukų. Įjunkite mašiną, tada vėl ją išjunkite. Spaus-

kite ATIDĖJIMAS mygtuką, kol pasigirs zumeris. Vėl įjunkite mašiną. Ims

mirksėti indikatorius „dOF“, po to išsijungs.

FILTRŲ BLOKO VALYMAS

Reguliariai valykite ltrus, kad jie neužsikištų ir tinkamai ištekėtų pa-

naudotas vanduo.

Naudojant indaplovę su užterštais ltrais arba esant svetimkūnių l-

travimo sistemoje ar purkštuvuose galimas netinkamas veikimas – tai

našumo sumažėjimas, triukšmingas veikimas arba didesnės resursų

sąnaudos.

Filtrų bloką sudaro trys ltrai, kurie iš plovimo vandens pašalina maisto

likučius ir recirkuliuoja vandenį.

Indaplovę draudžiama naudoti be ltrų arba netinkamai

pritvirtinus ltrus.

Bent kartą per mėnesį arba po kiekvienų 30 ciklų patikrinkite ltrų

bloką ir prireikus jį gerai išplaukite po tekančiu vandeniu naudodami

nemetalinį šepetėlį ir laikydamiesi toliau pateikiamų nurodymų:

1. Pasukite cilindro formos ltrą A prieš laikrodžio rodyklę ir ištraukite jį

(1 pav.).

2. Nuimkite ltro dangtelį B šiek tiek paspausdami šoninius ksatorius

(2 pav.).

3. Ištraukite nerūdijančiojo plieno plokštelės ltrą C (3 pav.).

4. Jei radote pašalinių objektų (pavyzdžiui stiklo ar porceliano šukių,

kaulų, vaisių sėklų ir t. t.) kruopščiai juos pašalinkite.

5. Patikrinkite ir pašalinkite susikaupusius maisto likučius. NIEKADA

NENUIMKITE plovimo ciklo siurblio apsaugos (juodos detalės) (4 pav.).

Išplovę ltrus vėl įstatykite ltrų bloką ir tinkamai užksuokite jį vietoje.

Tai labai svarbu norint užtikrinti tinkamą indaplovės veikimą.

VANDENS ĮLEIDIMO ŽARNOS VALYMAS

Jei vandens žarnos yra naujos arba buvo ilgai nenaudojamos, prieš

prijungdami reikiamose vietose paleiskite vandenį ir patikrinkite, ar jis

švarus ir jame nėra nešvarumų. Jei nesiimsite šių atsargumo priemonių,

vandens įleidimo anga gali užsikišti, o indaplovė gali sugesti.

PURKŠTUKŲ ALKŪNIŲ VALYMAS

Kartais maisto likučiai gali įstrigti purkštukų alkūnėse ir užkišti angas,

per kurias purškiamas vanduo. Todėl rekomenduojama kartkartėmis

patikrinti alkūnes ir nuvalyti jas nedideliu nemetaliniu šepetėliu.

Jei norite nuimti viršutinę purškimo rankeną, pasukite plastikinį ksavi-

mo žiedą laikrodžio rodyklės kryptimi. Viršutinę purkštukų alkūnę reikia

įstatyti taip, kad pusė su daugiau angų būtų nukreipta aukštyn.

Apatinę purkštukų alkūnę galima nuimti patraukiant aukštyn.

VANENS MINKŠTINIMO SISTEMA

Vandens minkštinimo įranga automatiškai sumažina vandens kietumą,

taip išvengiama kalkių sankaupų ant kaitinimo elemento, pagerėja

plovimo efektyvumas.

Ši sistema savaime atsinaujina naudodama druską, todėl ištuštė-

jus druskos rezervuarui jį reikia papildyti.

Atsinaujinimo dažnis priklauso nuo vandens kietumo lygio nustatymo

– atnaujinimas vykdomas vieną kartą per 6 „Eco“ ciklų, kai nustatytas 3

vandens kietumo lygis.

Atnaujinimo procesas prasideda vykstant galutiniam skalavimui ir

baigiasi džiovinimo fazėje, prieš ciklo pabaigą.

• Vienam atnaujinimui sunaudojama: ~3,5 l vandens;

• Cilas užtrunka iki 5 minučių ilgiau;

• Sunaudojama mažiau nei 0,005 kWh energijos.

PRIEŽIŪRA IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

TRIKČIŲ ŠALINIMAS

PROBLEMOS

GALIMOS PRIEŽASTYS SPRENDIMAI

Šviečia druskos

indikatorius

Druskos rezervuaras tuščias. (Papildžius druskos

indikatoriaus lemputė gali dar švieti keletą plovi-

mo ciklų).

Įpilkite į rezervuarą druskos (daugiau informacijos žr. 2 psl).

Nustatykite vandens kietumą (žr. lentelę 2 psl.).

Šviečiam skla-

vimo priemonės

indikatorius

Skalavimo priemonės dozatorius tuščias. (Papildžius

skalavimo priemonės indikatoriaus lemputė gali dar

švieti keletą plovimo ciklų).

Įpilkite į rezervuarą skalavimo skysčio (daugiau informacijos žr. 2 psl).

Indaplovė neįsijun-

gia arba neatsako į

komandas.

Prietaisas yra netinkamai prijungtas prie maitinimo. Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą.

Nutrūko elektros energijos tiekimas.

Dėl saugos indaplovė nepasileidžia iš naujo automatiškai, kai atkuriamas elektros tiekimas.

Paspauskite PALEIDIMO / Pauzės mygtuką, kad ciklas tęstųsi.

Neuždarytos indaplovės durelės.

Neįtrauktas ActiveDry smeigtukas.

Stipriai pastumkite dureles, kad pasigirstų spragtelėjimas.

Ciklą nutraukė > 4 sek. durelių atidarymas. Vėl uždarykite dureles ir paspauskite PALEIDIMO / Pauzės mygtuką.

Prietaisas neatsako į komandas. Ekrane rodoma:

F9 arba F12 ir įjungimo / išjungimo bei ir paleidi-

mo / pauzės šviesos diodai greitai mirksi.

Prietaisą išjunkite paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką, maždaug po minutės vėl jį

įjunkite ir iš naujo nustatykite programą. Jei problema išlieka, atjunkite įrenginį nuo tinklo,

palaukite 1 minutę, tada vėl prijunkite

Indaplovė neišleidžia

vandens. Ekrane ro-

doma: F3 ir įjungimo

/ išjungimo bei ir

paleidimo / pauzės

šviesos diodai greitai

mirksi.

Dar nesibaigė plovimo ciklas. Palaukite, kol baigsis plovimo ciklas.

Užlenkta išleidimo žarna. Patikrinkite, ar neužlenkta išleidimo žarna (žr. MONTAVIMO INSTRUKCIJAS).

Užsikišo praustuvo išleidimo vamzdis. Išvalykite praustuvo išleidimo vamzdį.

Dėl susikaupusių maisto likučių užsikišo ltras Išvalykite ltrą (žr. FILTRŲ BLOKO VALYMAS).

Indaplovė skleidžia

didelį triukšmą.

Vienas į kitą daužosi indai. Indus sudėkite tinkamai (žr. DĖJIMAS Į LENTYNĖLES).

Susidarė didžiulis kiekis putų.

Netinkamai pamatavote ploviklio kiekį arba jis netinkamas indaplovėms (žr. PLOVIKLIO

DOZATORIAUS PILDYMAS). Iš naujo nustatykite indaplovę – paspauskite IŠLEIDIMO myg-

tuką (žr. PARINKTYS IR FUNKCIJOS) ir paleiskite naują programą be ploviklio.

Indai nešvarūs.

Indai buvo netinkamai sudėti. Indus sudėkite tinkamai (žr. DĖJIMAS Į LENTYNĖLES).

Purkštukų alkūnės negali laisvai suktis, joms

trukdo indai.

Indus sudėkite tinkamai (žr. DĖJIMAS Į LENTYNĖLES).

Plovimo ciklas per švelnus. Pasirinkite tinkamą plovimo ciklą (žr. PROGRAMŲ LENTELĘ).

Susidarė didžiulis kiekis putų.

Netinkamai pamatavote ploviklio kiekį arba jis netinkamas indaplovėms (žr. PLOVIKLIO DOZA-

TORIAUS PILDYMAS).

Netinkamai uždarėte skalavimo skysčio skyriaus

dangtelį.

Patikrinkite, ar uždarytas skalavimo skysčio dozatoriaus dangtelis.

Filtras yra nešvarus arba užsikišęs. Išplaukite ltrų bloką (žr. PRIEŽIŪRA IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA).

Nebėra druskos. Pripildykite druskos talpyklą (žr. DRUSKOS TALPYKLOS PAPILDYMAS).

Indaplovė neprisipil-

do vandens. Ekrane

rodoma:

ir F6,

įjungimo / išjungimo

bei ir paleidimo /

pauzės šviesos dio-

dai greitai mirksi.

Neprijungtas vandens tiekimas arba uždarytas

čiaupas.

Įsitikinkite, kad per vandens tiekimo žarną teka vanduo arba kad atidarytas čiaupas.

Užlenkta įleidimo žarna.

Patikrinkite, ar neužlenkta įleidimo žarna (žiūrėkite ĮRENGIMAS), dar kartą pasirinkite

indaplovės programą ir paleiskite iš naujo.

Užsikišo vandens įleidimo žarnos sietelis; jį reikia

išvalyti.

Patikrinę ir išvalę indaplovę išjunkite ir vėl įjunkite, tada iš naujo paleiskite naują programą.

Indaplovės ciklas

baigiasi per anksti.

Ekrane rodoma: F15

ir įjungimo / išjungi-

mo bei ir paleidimo

/ pauzės šviesos

diodai

Išleidimo žarna įrengta per žemai arba susidaro

sifonas į namų kanalizacijos sistemą.

Patikrinkite, ar išleidimo žarnos galas yra tinkamame aukštyje (žiūrėkite ĮRENGIMAS).

Patikrinkite, ar nesusidaro sifonas į namų kanalizacijos sistemą, jei reikia, sumontuokite

oro įleidimo vožtuvą.

Oras vandens tiekimo sistemoje. Patikrinkite vandens tiekimo sandarumą ar kitas problemas, dėl kurių gali patekti oro.

Jei jūsų indaplovė tinkamai neveikia, patikrinkite, ar problemą galima išspręsti pasinaudojus šiuo sąrašu. Esant kitoms klaidoms ar

problemoms, kreipkitės į įgaliotą techninės priežiūros centrą, kurio kontaktinę informaciją galite rasti garantijos knygelėje. Atsargi-

nių detalių bus galima įsigyti 7 arba 10 metų, atsižvelgiant į įstatymuose numatytus reikalavimus.

IEC 436

Informaciją apie įmonės politiką, standartinę dokumentaciją, informaciją apie atsarginių

dalių užsakymą ir papildomą informaciją galite rasti atlikdami toliau nurodytus veiksmus:

• Apsilankydami mūsų tinklalapyje docs.hotpoint.eu ir parts-selfservice.whirlpool.com

• Naudodami QR kodą

• Arba kreipdamiesi į techninės priežiūros centrą (žr. telefono numerius garantijos lankstinuke).

Kreipiantis į techninės priežiūros centrą būtina pateikti gaminio duomenų plokštelėje nurodytus

kodus.

Modelio informaciją galima gauti pasinaudojus QR kodu, pateikiamu energijos klasės etiketėje.

Etiketėje yra nurodytas ir modelio identikatorius, kuriuo galima pasinaudoti registro portale

https://eprel.ec.europa.eu .

400011670840

03/2023 as - Xerox Fabriano

CHARGEMENT DES PANIERS

PANIER SUPÉRIEUR

Chargez la vaisselle délicate et

légère: verres, tasses, soucoupes,

saladiers bas.

(exemple de chargement du panier

supérieur)

AJUSTER LA HAUTEUR DU PANIER SUPÉRIEUR

Vous pouvez ajuster la hauteur du panier supérieur : position élevée

pour placer la vaisselle encombrante sur le panier inférieur, et la posi-

tion basse pour proter au maximum des supports rabattables et

créant plus d’espace vers le haut et éviter les chocs avec les articles sur

le panier inférieur.

Le panier supérieur comprend un dispositif de

réglage de la hauteur du panier supérieur

(voir gure), sans appuyer sur les leviers, simple-

ment soulever en tenant le panier sur les côtés

jusqu’à ce qu’il soit stable en position élevée.

Pour abaisser le panier, appuyez sur les leviers A

sur les côtés du panier et déplacez-le vers le bas.

Nous vous conseillons fortement de ne pas ajus-

ter la hauteur du panier lorsqu’il est chargé.

Ne JAMAIS soulever ou abaisser un seul côté

du panier.

VOLETS PLIABLES AVEC POSITIONS AJUSTABLES

Les volets pliables latéraux peuvent

être pliés ou dépliés an d’opti-

miser la disposition de la vaisselle

à l’intérieur du rack.

Les verres de

vin peuvent être placés de façon

sécuritaire dans les volets pliables

en insérant le pied de chaque verre

dans la fente correspondante.

Selon le modèle :

• pour déplier les volets, il est

nécessaire de les coulisser vers le

haut et de les tourner ou de les

libérer des gries et de les tirer

vers le bas.

• pour replier les volets, il est nécessaire de les tourner et de les faire coulis-

ser vers le bas ou de les tirer vers le haut et de xer les pattes aux gries.

BAC COULISSANT

Le panier supérieur comprend un bac coulissant qui peut être utilisé pour

ranger la petite vaisselle et les petits couverts. Pour les meilleurs résultats, évitez

de placer la vaisselle encombrante directement sous le bac. Le bac est amovible.

PANIER INFÉRIEUR

Pour les poêles, les couvercles, les plats, les saladiers, les couverts, etc.

Les grands plats et les grands couvercles devraient être placés sur le côté

pour éviter qu’ils n’entravent le fonctionnement des bras d’aspersion.

Le panier inférieur comprend des supports rabattables qui peuvent

être placés en position verticale pour charger des plaques, ou en po-

sition horizontale (bas) pour faciliter le chargement des casseroles et

des bols de salade.

(exemple de chargement du panier inférieur)

PANIER À COUVERT

Le panier comprend des grilles su-

périeures pour placer les couverts plus

facilement. Le panier à couvert doit

uniquement être placé à l’avant du

panier inférieur.

Les couteaux et autres ustensiles

avec des bords tranchants doivent

être placés dans le panier à couvert

avec la pointe vers le bas, ou placés à

l’horizontale dans le compartiment

rabattable sur le panier supérieur.

3D ZONE WASH

3D Zone Wash utilise des jets d’eaux sup-

plémentaires situés à la fois : dans la partie

supérieure et inférieure du lave-vaisselle

(marqués de couleur orange) pour laver

plus intensivement des éléments très sales

en augmentant la couverture d’eau sur les

assiettes. Exemple : charger les pots et cas-

seroles orientés vers la partie inférieure des

composants de 3D Zone Wash et activer

l’option 3D Zone Wash sur le panneau.

1. VÉRIFIER LE BRANCHEMENT DE L’EAU

Assurez-vous que l’appareil est raccordé à un réseau d’alimentation

et que le robinet de l’eau est ouvert.

2. ALLUMER LE LAVE-VAISSELLE

Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT.

3. CHARGER LES PANIERS

(voir CHARGEMENT DES PANIERS).

4. REMPLIR DE DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT

5. CHOISIR LE PROGRAMME ET PERSONNALISER LE CYCLE

Sélectionnez le meilleur programme selon le type de vaisselle et le

niveau de saleté (voir DESCRIPTION DES PROGRAMMES) en appuyant

sur la touche P.

Sélectionnez les options désirées (voir OPTIONS ET FONCTIONS).

6. DÉMARRER

Démarrez le cycle de lavage en appuyant sur la touche

DÉMARRER/PAUSE. Vous entendez un bip lorsque le programme

démarre.

7. FIN DU CYCLE DE LAVAGE

La n du cycle est indiquée par les bips et l’achage indique END.

Ouvrez la porte et éteignez l’appareil en appuyant sur la touche

MARCHE/ARRÊT.

Pour éviter de vous brûler, attendez quelques minutes avant de

retirer la vaisselle. Déchargez les paniers en commençant par le

prenier inférieur.

L’appareil s’éteint automatiquement durant des périodes

d’inactivité prolongées pour réduire la consommation d’énergie.

Si la vaisselle est légèrement sale ou si elle a été rincée avec à l’eau

avant d’être placée dans le lave-vaisselle, réduisez la quantité de

détergent utilisée en conséquence.

ODIFIER UN PROGRAMME EN COURS

Si vous avez sélectionné le mauvais programme, vous pouvez

le changer si c’est fait au début du cycle : appuyez sur la touche

MARCHE/ARRÊT pour éteindre l’appareil.

Rallumez l’appareil en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT

et sélectionnez le nouveau cycle de lavage et les options désirées;

démarrez le cycle en appuyez sur la touche DÉMARRER/PAUSE.

AJOUTER DE LA VAISSELLE

Sans éteindre l’appareil, ouvrez la porte (attention à la vapeur CHAUDE!)

et placez la vaisselle à l’intérieur du lave-vaisselle. Fermez la porte et

appuyez sur la touche DÉMARRER/PAUSE, le cycle démarre au point

où il a été interrompu.

INTERRUPTIONS IMPRÉVUES

Si la porte est ouverte durant le cycle de lavage, ou s’il y a une panne

de courant, le cycle s’interrompt. Une fois la porte refermée ou le cou-

rant électrique restauré, pour redémarrer le cycle à partir du point où il

a été interrompu, appuyez sur la touche DÉMARRER/PAUSE.

Pour désactiver le MODE DEMO, les actions suivantes doivent être réal-

isées dans l’ordre, sans interruptions. Allumez la machine puis rééteign-

ez-la. Appuyez sur le bouton DIFFÉRÉ jusqu’à ce que le signal sonore

retentisse. Rallumez la machine. Le témoin

“dOF”

clignote puis s’éteint.

UTILISATION QUOTIDIENNE

CONSEILS

Avant de charger les paniers, enlevez tous les résidus de nourriture sur la

vaisselle et videz les verres. Vous n’avez pas besoin de rincer la vaisselle

avant de la placer dans le lave-vaisselle.

Placez la vaisselle pour qu’elle tienne bien en place et ne risque pas de tom-

ber; et placez les récipients avec les ouvertures vers le bas et les parties con-

caves/convexes de côté pour permettre à l’eau d’atteindre toutes les surfa-

ces et couler librement.

Avertissement : les couvercles, poignées, plaques et poêles à frire n’em-

pêchent pas les bras d’aspersion de tourner. Placez les petits articles dans

le panier à couvert. La vaisselle et les casseroles très sales devraient être

placées sur le panier inférieur car les jets d’eau sont plus forts dans cette

section et permet un meilleur rendement lors du lavage. Après avoir chargé

l’appareil, assurez-vous que les bras d’aspersion peuvent bouger librement.

VAISSELLE QUI NE CONVIENT PAS

• Vaisselle et couverts en bois.

• Verres décoratifs délicats, produits artisanaux, et vaisselle antique.

Les garnitures ne sont pas résistantes.

• Les pièces en matériel synthétique qui ne supportent pas les hautes

températures.

• La vaisselle en cuivre ou en étain.

• La vaisselle tachée de cendre, de cire, de graisse lubriante, ou d’encre.

Les couleurs des garnitures de verre et des pièces d’aluminium/argent

peuvent changer et ternir durant le cycle de lavage. Certains types de

verre (p. ex. les objets en cristal) peuvent aussi devenir opaque après

plusieurs cycles de lavage.

VERRES ET VAISSELLE ENDOMMAGÉS

• Seulement utiliser des verres ou de la porcelaine qui sont lavables

au lave-vaisselle conformément aux recommandations du fabricant.

• Utilisez un détergent doux, adéquat pour la vaisselle.

• Retirez les verres et les couverts du lave-vaisselle aussitôt que le cyc-

le de lavage est terminé

ASTUCES SUR L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

• Lorsque le lave-vaisselle domestique est utilisé conformément

aux instructions du fabricant, le lavage de la vaisselle dans un

lave-vaisselle consomme habituellement MOINS D’ÉNERGIE et

d’eau que le lavage à la main.

• An d’optimiser l’ecacité du lave-vaisselle, il est recommandé

de débuter le cycle de lavage une fois que le lave-vaisselle est

totalement chargé. Le chargement du lave-vaisselle domestique

jusqu’à la capacité indiquée par le fabricant contribuera à écono-

miser de l’énergie et de l’eau. Vous trouverez des informations sur le

chargement correct de la vaisselle dans le chapitre CHARGEMENT

DES PANIERS.

En cas de chargement partiel, il est recommandé d’utiliser des

options de lavage spéciques si elles sont disponibles (Demi-

charge / Zone Wash/ Multi Zone), en remplissant uniquement les

paniers sélectionnés. Un chargement incorrect ou une surcharge

du lave-vaisselle peut augmenter l’utilisation des ressources (telles

que l’eau, l’énergie et le temps, et augmenter le niveau de bruit), en

réduisant les performances de nettoyage et de séchage.

• Un prérinçage manuel des éléments de vaisselle provoque une

augmentation de la consommation d’eau et d’énergie et n’est pas

recommandé.

HYGIÈNE

Pour éviter les odeurs et les dépôts qui pourraient s’accumuler dans le

lave-vaisselle, lancer un programme à haute température au moins

une fois par mois. Utilisez une cuillère à café de détergent et lancer le

programme sans vaisselle pour nettoyer l’appareil.

AVIS ET CONSEILS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NETTOYER L’ENSEMBLE FILTRE

Nettoyez régulièrement l’ensemble ltre pour éviter qu’il ne se bouche

et pour permettre aux eaux usées de bien s’éliminer.

L’utilisation du lave-vaisselle avec des ltres obstrués ou des objets

étrangers à l’intérieur du système de ltration ou des bras de pulvérisa-

tion peut provoquer un dysfonctionnement de l’unité provoquant une

perte de performances, un fonctionnement bruyant ou une utilisation

supérieure des ressources.

L’ensemble ltre comprend trois ltres qui séparent les résidus de nour-

riture de l’eau de lavage pour ensuite faire circuler l’eau.

N’utilisez pas le lave-vaisselle sans les ltres ou si un ltre est mal

ajusté.

Au moins une fois par mois ou tous les 30 cycles, vériez l’assemblage

du ltre et si nécessaire, nettoyez-le minutieusement sous l’eau couran-

te, en utilisant une brosse non-métallique et en suivant les instructions

ci-dessous :

1. Tournez le ltre cylindrique A dans le sens antihoraire et retirez-le

(Fig. 1).

2. Enlevez le panier du ltre B en appliquant une légère pression sur les

volets latéraux (Fig. 2).

3. Retirez la plaque du ltre en acier inoxydable C (Fig. 3).

4. Si vous trouvez des objets étrangers (comme du verre brisé, de la por-

celaine, des os, des pépins de fruits, etc), enlevez-les minutieusement.

5. Inspecter la cavité et enlever les résidus de nourriture. NE JAMAIS

ENLEVER la protection de la pompe du cycle de lavage (détails en

couleur noir) (Fig 4).

Après avoir nettoyé les ltres, assemblez de nouveau l’ensemble ltre

et remettez-le en place correctement; c’est très important pour que le

lave-vaisselle garde son ecacité.

NETTOYER LE TUYAU D’ARRIVÉE D’EAU

Si les tuyaux d’eau sont neufs ou s’ils n’ont pas été utilisés depuis long-

temps, laissez l’eau couler pour vous assurer qu’il n’y a pas d’impureté ou

de saleté avant de les brancher. Si vous n’eectuez pas cette opération,

l’arrivée d’eau pourrait se boucher et endommager le lave-vaisselle.

NETTOYER LES BRAS D’ASPERSION

À l’occasion, des résidus de nourriture s’incrustent dans les bras d’asper-

sion et bloquent les trous utilisés pour asperger de l’eau. Il est donc

conseillé de vérier les bras de temps en temps et de les nettoyer avec

une petite brosse non métallique.

Pour enlever le gicleur supérieur, tournez l’anneau de verrouillage en

plastique dans le sens horaire. Le bras d’aspersion supérieur doit être

replacé de façon que le côté avec le plus grand nombre de trous est

placé vers le haut.

Le bras d’aspersion inférieur peut être enlevé en le tirant vers le haut.

SYSTÈME ADOUCISSEUR D’EAU

L’adoucisseur d’eau réduit automatiquement la dureté de l’eau, en

empêchant ainsi la formation de calcaire sur la résistance, et en con-

tribuant également à une meilleure performance de nettoyage.

Ce système se régénère avec du sel, il est donc nécessaire de rem-

plir le bac de sel lorsqu’il est vide.

La fréquence de régénération dépend du réglage du niveau de dureté

de l’eau - la régénération a lieu une fois tous les 6 Cycles ECO avec un

niveau de dureté de l’eau réglé à 3.

Le processus de régénération débute lors du rinçage nal et se ter-

mine en phase de séchage avant la n du cycle.

• Une régénération simple consomme : ~3,5 L d’eau ;

• Prend jusqu’à 5 minutes supplémentaires pour le cycle ;

• Consomme moins de 0,005 kWh d’énergie.

DÉPANNAGE

Si votre lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement, vériez si le problème peut être résolu en suivant la liste ci-après. Pour d’autres

erreurs ou problèmes, contactez le Service après-vente agréé dont les coordonnées peuvent être trouvées dans le livret de garantie.

Les pièces de rechange seront disponibles pour une période allant jusqu’à 7 ou jusqu’à 10 ans, selon les exigences spéciques du règlement.

IEC 436

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’indicateur de

sel est allumé

Le réservoir de sel est vide. (Après le remplissage,

il est possible que le voyant du niveau de sel

régénérant ne s’éteigne qu’au bout de plusieurs

cycles de lavage).

Remplissez le réservoir de sel régénérant (pour plus d’informations, reportez-vous à la

page2).

Réglez la dureté de l’eau - reportez-vous au tableau de la page2.

Le voyant de

liquide de rinçage

est allumé

Le distributeur de liquide de rinçage est vide.

(Après le remplissage, il est possible que le voyant

du niveau de liquide de rinçage ne s’éteigne qu’au

bout de plusieurs cycles de lavage).

Remplissez le distributeur de liquide de rinçage (pour plus d’informations, reportez-vo-

us à la page 2).

Le lave-vaisselle ou

les commandes ne

fonctionnent pas.

L'appareil n'est pas bien branché. Insérez la che dans la prise de courant.

Panne de courant.

Pour des raisons de sécurité, le lave-vaisselle ne redémarrera pas automatiquement lors

du retour de l’alimentation électrique. Appuyez sur le bouton DÉMARRER/Pause pour

reprendre le cycle.

La porte du lave-vaisselle n'est pas fermée.

Broche ActiveDry non entrée

Poussez vigoureusement la porte pour entendre le « clic ».

Le cycle est interrompu par une ouverture de la

porte supérieure à 4 secondes.

Fermez la porte et appuyez sur la touche Démarrer/Pause.

Les commandes ne fonctionnent pas. L’acheur

indique : F9 ou F12 et les voyants Marche/Arrêt

et Démarrer/Pause clignotent rapidement.

Éteindre l'appareil en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT, rallumez-le environ une

minute après, et relancez le programme. Si le problème persiste, débranchez l’appareil

pendant 1 minute, puis rebranchez-le

Le lave-vaisselle fait

beaucoup de bruit.

L’acheur indique:

F3 et les voyants

Marche/Arrêt et

Démarrer/Pause cli-

gnotent rapidement.

Le cycle de lavage n'est pas encore terminé. Attendre que le cycle se termine.

Le tuyau de vidange est plié. Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas plié (voir CONSIGNES D’INSTALLATION).

Le conduit de vidange de l'évier est bouché. Nettoyez le conduit de vidange de l'évier.

Le ltre est bouché par des résidus de nourriture

Nettoyez le ltre (voir NETTOYAGE DE L’ENSEMBLE FILTRE).

Le lave-vaisselle fait

beaucoup de bruit.

La vaisselle s'entrechoque. Replacez la vaisselle (voir CHARGEMENT DES PANIERS).

Il y a une trop grande quantité de mousse.

Le détergent a été mal mesuré ou il n'est pas adéquat pour les lave-vaisselles (voir

REMPLIR LE DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT). Relancez le lave-vaisselle en appuyant sur la

touche DRAINER (voir OPTIONS ET FONCTIONS) et lancez un nouveau programme sans

détergent.

La vaisselle n'est

pas propre.

La vaisselle n'est pas bien placée. Replacez la vaisselle (voir CHARGEMENT DES PANIERS).

Les bras d'aspersion ne bougent pas librement,

ils sont gênés par la vaisselle.

Replacez la vaisselle (voir CHARGEMENT DES PANIERS).

Le cycle de lavage est trop délicat. Sélectionnez le cycle de lavage approprié (voir TABLEAU DES PROGRAMMES).

Il y a une trop grande quantité de mousse.

Le détergent a été mal mesuré ou il n'est pas adéquat pour les lave-vaisselles (voir

REMPLIR LE DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT).

Le bouchon du compartiment de liquide de

rinçage n'est pas bien fermé.

Assurez-vous que le bouchon du distributeur de liquide de rinçage est fermé.

Le ltre est sale ou bouché. Nettoyez l'ensemble de ltre (voir NETTOYAGE ET ENTRETIEN).

Il n'y a pas de sel. Remplir le réservoir de sel (voir REMPLIR LE RÉSERVOIR DE SEL).

L’eau n’arrive pas au

lave-vaisselle.

L’acheur indique:

et F6 et les

voyants Marche/arrêt

et Démarrer/Pause cli-

gnotent rapidement.

L’alimentation d’eau est vide ou le robinet est

fermé.

Assurez-vous qu’il y a de l’eau dans le circuit d’alimentation ou que le robinet est

ouvert.

Le tuyau d’arrivée est plié.

Assurez-vous que le tuyau d’entrée n’est pas plié (voir INSTALLATION) reprogrammez le

lave-vaisselle et relancez-le.

Le tamis dans le tuyau d’arrivée d’eau est obs-

trué; il est nécessaire de le nettoyer.

Après avoir complété la vérication et le nettoyage, éteignez et rallumez le lave-vaissel-

le et redémarrez le programme.

Le lave-vaisselle

termine le cycle

prématurément

L’acheur indique:

F15 et les

voyants

Marche/arrêt et

Démarrer/Pause cli-

gnotent rapidement.

Le tuyau de vidange est positionné trop bas ou

se vide dans le système d’évacuation dome-

stique.

Vériez si l’extrémité du tuyau de vidange est placée à la hauteur correcte (voir INSTAL-

LATION). Vériez la vidange dans le système d’évacuation domestique, installez une

vanne d’admission d’air si nécessaire.

De l’air est présent dans l’alimentation en eau.

Vériez si l’alimentation en eau présente des fuites ou d’autres problèmes laissant

entrer de l’air.

Vous trouverez les documents normatifs, la documentation standard, le classement des

pièces de rechange et des informations supplémentaires sur les produits :

• En visitant notre site web docs.hotpoint.eu et parts-selfservice.whirlpool.com

• En utilisant le code QR.

• En variante, contactez notre Service après-vente (le numéro de téléphone se trouve dans le livret de

garantie). Lorsque vous contactez notre Service Après-vente, veuillez indiquer les codes visibles sur la

plaque signalétique de votre produit.

400011670840

03/2023 as - Xerox Fabriano

Les informations relatives au modèle peuvent être trouvées en utilisant le QR-Code gurant sur

l‘étiquette énergétique. L‘étiquette comprend également l‘identiant du modèle qui peut être

utilisé pour consulter le portail du registre sur le site https://eprel.ec.europa.eu .

RESTIDE TÄITMINE

ÜLEMINE REST

Siia paigutage õrnemad ja kerge-

mad nõud: klaasid, tassid, alustas-

sid, madalad salatikausid.

(ülemise resti laadimisnäidis)

ÜLEMISE RESTI KÕRGUSE REGULEERIMINE

Ülemise resti kõrgust saab reguleerida: kui see paigutada kõrgemale,

mahuvad alumisele restile suuremad nõud, kui see aga seada madalama-

le, saab paremini ära kasutada ülemise resti tugesid, luues üles rohkem

ruumi ja vältides kokkupuudet alumisel restil asuvate nõudega.

Ülemisel restil on olemas ülemise resti kõrgu-

se regulaator (vt joonis), resti tõstmiseks pole

vaja hoobasid vajutada, vaid tõstke seda lihtsalt

äärtest hoides ülespoole, kuni see on stabiilselt

ülemises positsioonis paigal.

Tagasi alumisse positsiooni paigutamiseks

vajutage hoobasid A resti äärtel ja liigutage korvi

allapoole.

On äärmiselt soovitatav mitte muuta resti

kõrgust siis, kui see on nõusid täis.

ÄRGE tõstke või langetage korvi ainult ühelt

poolt.

REGULEERITAVA PAIGUTUSEGA KOKKUKÄIVAD LABAD

Külgmised kokkukäivad labad on

võimalik kokku panna või lahti

võtta, et optimeerida restil olevate

nõude paigutust.

Veiniklaasid saab turvaliselt kok-

kukäivate labade vahele paiguta-

da, seades klaasi jala vastavasse

pilusse.

Sõltuvalt mudelist:

– laba lahtitegemiseks tuleb seda

üles lükata ja pöörata, et see

klambrite küljest vabastada, ning

seejärel alla tõmmata.

– laba kokkupanemiseks tuleb seda pöörata ja alla lükata või üles

tõmmata, et see klambrite külge kinnitada.

LIUGRIIUL

Ülemise resti juurde kuulub ka relssidel liigutatav liugriiul, mida saab

kasutada väikeste nõude ja söögiriistade hoidmiseks. Parimate pesemi-

stulemuste saavutamiseks ärge paigutage otse riiuli alla suuri nõusid.

See riiul on eemaldatav.

ALUMINE REST

Pottidele, pannidele, taldrikutele, salatikaussidele, söögiriistadele jne.

Ideaaljuhul tuleks taldrikud paigutada külgedele, et need ei puutuks

kokku pihustihoovaga. Alumisel restil on olemas ülestõstetavad toed,

millega saab toestada taldrikuid, kui need on laotud püstises asendis

üksteise kõrvale, või hoida all, kui restile on laotud potid ja salatikausid.

(alumise resti laadimisnäidis)

SÖÖGIRIISTADE KORV

Söögiriistade optimaalseks paigutamiseks

on see varustatud katterestidega. Söögi-

riistade korvi tohib paigutada ainult alumi-

se resti eesmisse ossa.

Noad ja muud teravad esemed tuleb

söögiriistakorvi paigutada teradega

allapoole või asetada need horisontaal-

selt ülemise resti ülestõstetavate tuge-

de vahele.

FUNKTSIOONI 3D ZONE WASH

-komponendid

Funktsioon 3D Zone Wash kasutab nii

nõudepesumasina alumises kui ka ülemises

osas lisaveejugasid (tähistatud oranži värvu-

sega), mis aitavad tugevamalt pesta äärmi-

selt määrdunud esemeid, pritsides nõudele

suuremas koguses vett. Näide: pange potid

ja ahjuvormid siseküljega tsoonipesu 3D-

komponentide poole ja lülitage paneelilt

sisse funktsioon 3D Zone Wash.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

NÕUANDED

Enne nõude korvi ladumist pühkige neilt toidujäägid ja valage klaasid tüh-

jaks. Nõusid eelnevalt jooksva vee all loputada ei ole vaja.

Paigutage nõud nii, et need on kindlalt paigas ega saa ümber kukkuda;

anumad seadke avaga allapoole ja kumerad/nõgusad pinnad kaldu, et vesi

pääseks igale pinnale ligi ja saaks vabalt voolata.

Hoiatus! Kaaned, käepidemed, kandikud ja pannid ei tohi takistada pihu-

stihoobade pöörlemist.

Väikesed esemed paigutage söögiriistade korvi.

Tugevalt määrdunud nõud ja potid-pannid tuleks asetada alumisse korvi,

sest selles osas on veejoad tugevamad ja pesemine tõhusam.

Kui olete nõud masinasse pannud, kontrollige, et pihustihoovad saavad va-

balt pöörelda.

SOBIMATUD NÕUD

• Puidust nõud ja söögiriistad.

• Õrnad kaunistustega klaasid, kunstkäsitöö ja antiiknõud. Nende

kaunistused ei talu masinpesu.

• Sünteetilistest, suurt kuumust mittetaluvatest materjalidest ese-

med.

• Vasest ja tinast nõud.

• Tuha, vaha, määrdeainete või tindiga määrdunud nõud. Klaasimaalingu-

te ja alumiiniumist/hõbedast nõude värvid võivad pesu käigus muutuda.

Mõned klaasisordid (nt kristallesemed) võivad mitme pesutsükli tagajär-

jel muutuda ka läbipaistmatuks.

KLAAS- JA PORTSELANNÕUDE KAHJUSTUSED

• Peske masinas ainult selliseid nõusid, mille kohta tootja on kinnita-

nud, et need sobivad masinpesuks.

• Kasutage nõudega sobivat õrnatoimelist pesuvahendit.

• Võtke klaasid ja söögiriistad kohe pärast pesutsükli lõppu masinast

välja.

SOOVITUSED ENERGIA KOKKUHOIUKS

• Kui kodust nõudepesumasinat kasutatakse tootja juhiste kohaselt,

kulutab nõude pesemine nõudepesumasinas üldiselt VÄHEM

ENERGIAT ja vett kui käsitsipesu.

• Nõudepesumasina optimaalseks kasutuseks on soovitatav käivita-

da pesutsükkel siis, kui masin on täis. Koduse nõudepesumasina

tootja poolt lubatud mahuni täis laadimine aitab säästa energiat ja

vett. Teavet nõude õigesti laadimise kohta leiate peatükist RESTIDE

TÄIS LAADIMINE.

Osalise täitmise korral on soovitatav võimaluse korral kasutada spet-

siaalseid programme (Half load (Pool täit) / Zone Wash (Tsoonipesu)

/ Multizone (Mitu tsooni)) ja täita vaid valitud restid. Nõudepesu-

masina valesti täitmine ja ületäitmine võib rohkem ressursse kuluta-

da (vesi, energia ja aeg, suurem müratase) ning vähendada pesu ja

kuivatamise kvaliteeti.

• Nõude käsitsi eelloputus suurendab vee ja energia kulu ning ei ole

soovitatav.

HÜGIEEN

Vältimaks ebameeldivaid lõhnu ja setteid, mis võivad masinasse kogu-

neda, käivitage vähemalt kord kuus mõni kõrge temperatuuriga

programm. Pange masinasse teelusikatäis pesuvahendit ja laske pro-

grammil lõpuni käia ilma nõusid masinasse panemata.

NÕUANDED JA NÄPUNÄITED

1. VEEÜHENDUSE KONTROLL

Veenduge, et nõudepesumasin on veevärgiga ühendatud ja kraan

on lahti.

2. LÜLITAGE NÕUDEPESUMASIN SISSE

Vajutage SISSE-/VÄLJALÜLITUSE nuppu.

3. PANGE NÕUD RESTIDELE (vt jaotist RESTIDE TÄITMINE).

4. PESUVAHENDI DOSAATORI TÄITMINE

5. VALIGE PROGRAMM JA SOBIV PESUTSÜKKEL

Et valida kõige sobivam programm vastavalt pesemist vajavate

nõude tüübile ja määrdumisastmele (vt jaotist PROGRAMMIDE KIR-

JELDUS), vajutage nuppu P.

Tehke soovitud valikud (vt jaotist VALIKUD JA FUNKTSIOONID).

6. START

Pesutsükli käivitamiseks vajutage nuppu STARDI/Pausi Kui

programm algab, kuulete helisignaali.

7. PESUTSÜKLI LÕPP

Pesutsükli lõpust annavad märku helisignaalid ja ekraanile kuva-

takse kiri END. Lülitage seade SISSE-/VÄLJALÜLITUSE nupust

välja ja avage uks. Põletuste vältimiseks oodake paar minutit enne

nõude väljavõtmist. Tühjendage restid, alustades alumisest.

Pikemate jõudeperioodide ajal lülitub masin automaatselt välja,

et minimeerida elektrikulu. Kui nõud ei ole eriti määrdunud või

neid on enne masinasse paigutamist jooksva veel all loputatud,

vähendage vastavalt ka pesuvahendi kogust.

TÖÖTAVA PROGRAMMI MUUTMINE

Kui valisite vale programmi, saab seda kohe programmi alguses veel muuta:

vajutage SISSE-/VÄLJALÜLITUSE nuppu ja hoidke seda all, masin lülitub välja.

Lülitage masin SISSE-/VÄLJALÜLITUSE nuppu vajutades taas sisse ja valige

uus pesutsükkel ning võimalikud lisavalikud; tsükli käivitamiseks vajutage

STARDI/Pausi nuppu.

NÕUDE LISAMINE

Masinat välja lülitamata avage uks (ettevaatust, KUUM aur!) ja pange

masinasse nõusid juurde. Sulgege uks ja vajutage STARDI/Pausi nuppu;

tsükkel jätkub poolelijäänud kohalt.

OOTAMATUD KATKESTUSED

Kui pesutsükli ajal masina uks avatakse või tekib voolukatkestus, siis tsükkel

seiskub. Kui uks taas suletakse või vool taastub, vajutage tsükli jätkamiseks

poolelijäänud kohalt STARDI/Pausi nuppu.

DEMOREŽIIMI keelamiseks tuleb ilma vahesid jätmata järjest teosta-

da järgmised tegevused. Lülitage masin SISSE ja seejärel uuesti VÄLJA.

Vajutage VIIVITUSE nuppu kuni kuulete sumistit. Lülitage masin uuesti

sisse. Indikaator “dOF” vilgub ing lülitub seejärel VÄLJA.

HOOLDUS

FILTRI PUHASTAMINE

Puhastage ltrikoostu regulaarselt, et ltrid ei ummistuks ja vesi sa-

aksvabalt masinast välja voolata.

Nõudepesumasina kasutamine ummistunud ltritega või võõrke-

hadega ltrisüsteemis või pihustivartel võib kaasa tuua seadme tali-

tlushäired, nagu jõudluse vähenemine, müra suurenemine ja suurem

ressursikasutus.

Filtrikoost koosneb kolmest ltrist, mis koguvad pesuveest kokku to-

iduosakesed ja suunavad siis vee taasringlusse.

Nõudepesumasinat ei tohi kasutada, kui ltrid puuduvad või on

kinnitamata.

Kontrollige ltrikoostu vähemalt üks kord kuus või iga 30 tsükli tagant

ja vajaduse korral puhastage seda põhjalikult jooksva vee all, kasutades

allpool toodud juhiste kohaselt mittemetallist harja:

1. Keerake silindrilist ltrit A vastupäeva ja tõmmake see välja (joonis 1).

2. Eemaldage kuppellter B, avaldades selle küljetiibadele kerget

survet (joonis 2).

3. Libistage välja roostevabast terasest plaatlter C (joonis 3).

4. Kui leiate võõrkehasid (purunenud klaas, portselan, kondid, seem-

ned vms), eemaldage need ettevaatlikult.

5. Kontrollige ltrilõksu ja eemaldage sellest kõik toidujäägid. ÄRGE

KUNAGI EEMALDAGE pesutsükli pumba kaitset (must detail)

(joonis 4).

Pärast ltrite puhastamist pange ltrikoost tagasi ja kinnitage

korralikult oma kohale; see on nõudepesumasina tõhusa töö tagami-

seks ülioluline.

VEE SISSEVÕTUVOOLIKU PUHASTAMINE

Kui veevoolikud on uued või olnud pikalt kasutamata, laske veel neist

läbi voolata, et oleks kindel, et need on takistustest vabad ja puhtad;

seejärel kontrollige üle ühenduskohad. Kui seda ettevaatusabinõu ei

järgita, võib voolik ummistuda ja pesumasinat kahjustada.

PIHUSTIHOOBADE PUHASTAMINE

Vahel võivad toiduosakesed kleepuda pihustihoobade külge ja ummi-

stada vee pihustusavad. Seepärast soovitame hoobasid aeg-ajalt kon-

trollida ja väikese mitte-metallist harjaga puhastada.

Ülemise pihustihoova eemaldamiseks keerake plastist lukustusrõngast

päripäeva. Ülemise pihustihoova tagasipanekul tuleks jälgida, et suure-

ma aukude arvuga pool jääks ülespoole.

Alumise pihustihoova saab eemaldada, tõmmates seda üles.

VEEPEHMENDUSSÜSTEEM

Veepehmendaja vähendab automaatselt vee karedust, hoides seeläbi

ära katlakivi tekke kütteelemendile ja tõhustades pesu.

See süsteem taastab ennast soola abil, seega tuleb soolanõu tüh-

jenemise korral uuesti soolaga täita.

Taastesagedus oleneb vee karedusastmes seadest: regeneratsioon

leiab aset üks kord 6 ökotsükli kohta, kui vee karedusastmeks on

määratud 3.

Taastusprotsess algab viimase loputuse ajal ja lõppeb kuivatuse ajal

enne tsükli lõppu.

• Üks taastamine: ~ kulutab 3,5 l vett;

• lisab tsükli kestusele 5 minutit;

• kulutab vähem kui 0,005 kWh energiat.

VEAOTSING

PROBLEEMID

VÕIMALIKUD PÕHJUSED LAHENDUSED

Soolanäidik

põleb

Soolanõu on tühi. (Pärast täitmist võib soolanäi-

dik mõneks tsükliks põlema jääda).

Täitke anum soolaga (lisateave – vt lk 2).

Kohandage vee karedust – vt tabelit lk 2.

Loputusvahendi

näidik põleb

Loputusvahendi sahtel on tühi. (Pärast täitmist võib

loputusvahendi näidik mõneks tsükliks põlema

jääda).

Täitke dosaator loputusvahendiga (lisateave – vt lk 2).

Nõudepesumasin

ei käivitu või ei

reageeri

käskudele.

Masin ei ole korralikult vooluvõrguga ühendatud. Ühendage pistik seinakontakti.

Voolukatkestus.

Ohutuse tagamiseks ei käivitata nõudepesumasinat elektri taastumise järel automaat-

selt. Tsükli jätkamiseks vajutage nuppu STARDI/Pausi.

Nõudepesumasina uks ei ole suletud.

ActiveDry -tihvt ei ole sisse tõmmatud.

Lükake ust tugevalt, kuni kuulete klõpsu.

Tsükkel katkeb kui uks avatakse pikemaks ajaks

kui 4 sekundit.

Sulgege uks ja vajutage nuppu STARDI/Pausi.

See ei reageeri käskudele.

Ekraanil kuvatakse: F9 või F12 ja toite- ja STARDI/

Pausi-LED vilguvad kiiresti.

Lülitage seade nupuga SISSE/VÄLJA välja, lülitage see ligikaudu ühe minuti pärast uuesti

sisse ja taaskäivitage programm.

Kui probleem ei kao, lahutage seade 1 minutiks vooluvõrgust ja ühendage see siis uuesti.

Vesi ei voola nõude-

pesumasinat välja.

Ekraanil kuvatak-

se: F3 ja toite- ja

STARDI/Pausi-LED

vilguvad kiiresti.

Pesutsükkel ei ole veel lõppenud. Oodake pesutsükli lõppemiseni.

Tühjendusvoolik on kokku murtud. Kontrollige, kas tühjendusvoolik pole kokku murtud (vt jaotist PAIGALDUSJUHISED).

Vee äravool on umbes. Puhastage vee äravoolutoru.

Filter on toidujääkidega ummistunud. Puhastage lter (vt jaotist FILTRIKOOSTU PUHASTAMINE).

Nõudepesumasin

teeb liiga tugevat

müra.

Nõud kolisevad üksteise vastu. Asetage nõud õigesti (vt jaotist RESTIDE TÄITMINE).

Tekib liiga palju vahtu.

Pesuvahendit on valesti doseeritud või ei sobi see nõudepesumasinas kasutamiseks

(vt jaotist PESUVAHENDI DOSAATORI TÄITMINE). Pesumasina lähtestamiseks vajutage VEE

VÄLJALASEO nuppu (vt jaotist VALIKUD JA FUNKTSIOONID) ja käivitage uus programm

ilma pesuvahendita.

Nõud ei ole puhtad.

Nõud ei ole korralikult paigutatud. Asetage nõud õigesti (vt jaotist RESTIDE TÄITMINE).

Pihustihoovad ei saa vabalt liikuda, sest nõud

takistavad neid.

Asetage nõud õigesti (vt jaotist RESTIDE TÄITMINE).

Pesutsükkel oli liiga õrn. Valige sobiv pesutsükkel (vt PROGRAMMIDE TABELIT).

Tekib liiga palju vahtu.

Pesuvahendit on valesti doseeritud või ei sobi see nõudepesumasinas kasutamiseks (vt

jaotist PESUVAHENDI DOSAATORI TÄITMINE).

Loputusvahendi dosaatori kaas ei ole korralikult

kinni.

Veenduge, et loputusvahendi dosaatori kaas on suletud.

Filter on määrdunud või ummistunud. Puhastage ltrikoost (vt jaotist HOOLDUS).

Masinas ei ole soola. Täitke soolaanum (vt jaotist SOOLAANUMA TÄITMINE).

Nõudepesumasi-

nasse ei tule vett.

Ekraanil kuvatakse:

ja F6 toite- ja

STARDI/Pausi-LED

vilguvad kiiresti.

Torustikus ei ole vett või on kraan kinni. Veenduge, et torustikust tuleb vett ja kraan on lahti.

Sissevõtuvoolik on kokku surutud.

Veenduge, et sissevõtuvoolik poleks kokku surutud (vt PAIGALDUS), programmeerige

masin uuesti ja käivitage.

Vee sissevõtuvooliku sõel on umbes; see vajab

puhastamist.

Kui olete sõela kontrollinud ja puhastanud, lülitage nõudepesumasin välja ja uuesti

sisse ning käivitage uus programm.

Nõudepesumasin

lõpetab tsükli enne-

aegselt.

Ekraanil kuvatakse:

F15 ja toite- ja

STARDI/ Pausi-LED

vilguvad kiiresti.

Äravooluvoolik on liiga madalal või äravooluava

juurest vaakumisse tõmmanud.

Veenduge, et äravooluvooliku ots oleks õigel kõrgusel (vt PAIGALDUS). Kontrollige

ühendust äravooluavaga ja vajaduse korral paigaldage õhuklapp.

Õhk veevarustuses. Kontrollige, kas veevarustuses on lekkeid või muid probleeme.

Kui nõudepesumasin ei tööta korralikult, kontrollige, kas probleemi on võimalik lahendada allpool oleva loendi abil. Kui esineb muid vigu

või probleeme, pöörduge volitatud müügijärgsesse teenindusse, mille kontaktandmed leiate garantiibrošüürist. Varuosad on saadaval

vastavalt kehtivatele erinõuetele kuni 7 või kuni 10 aastat.

IEC 436

Poliitikad, standardite dokumentatsioon ja toote lisateave on saadaval järgmiselt.

• Külastades veebisaite docs.hotpoint.eu ja parts-selfservice.whirlpool.com

• QR-koodi kasutamine

• Teise võimalusena võtke ühendust meie müügijärgse teeninduskeskusega (vt

telefoninumbrit garantiikirjas). Kui võtate ühendust müügijärgse teenindusega, siis teatage

neile oma toote andmeplaadil olevad koodid.

Mudeliteavet on võimalik näha QR-koodi kasutades, mille leiate energiasildilt. Sildil on lisaks

mudeli identikaator, mida saab kasutada registriportaalil aadressil https://eprel.ec.europa.eu .

400011670840

03/2023 as - Xerox Fabriano

LLENADO DEL LAVAVAJILLAS

CESTO SUPERIOR

Cargue la vajilla delicada y ligera:

vasos, tazas, platos, ensaladeras

bajas.

(ejemplo de carga para la bandeja superior)

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA BANDEJA SUPERIOR

La altura de la bandeja superior se puede ajustar: posición alta para co-

locar vajilla voluminosa en el cesto inferior y posición baja para aprove-

char al máximo los soportes desplegables creando más espacio hacia

arriba y evitando que colisionen con los artículos cargados en la bande-

ja inferior.

La bandeja superior está equipada con un

Ajustador de altura de la bandeja superior

(véase la gura). Sin presionar las palancas,

levántelo simplemente sujetando los laterales

de la bandeja, hasta que la bandeja esté esta-

ble en su posición superior.

Para volver a la posición más baja, pulse las pa-

lancas A de los laterales de la bandeja y mueva

el cesto hacia abajo.

Le recomendamos encarecidamente que no

ajuste la altura de la bandeja cuando esté cargada.

NUNCA suba o baje el cesto solo de un lado.

SUJECIONES PLEGABLES CON POSICIÓN AJUSTABLE

Las sujeciones plegables laterales

se pueden plegar o desplegar

para optimizar la disposición de

la vajilla en el cesto. Las copas de

vino quedan bien aseguradas en

las sujeciones plegables insertando

el tallo de cada copa en las ranuras

correspondientes.

Dependiendo del modelo:

• para desplegar las sujeciones,

deslícelas hacia arriba y gírelas o

suéltelas de los cierres y tire de

ellas hacia abajo.

• para plegar las sujeciones, gírelas y deslícelas hacia abajo o tire de

ellas hacia arriba y fíjelas en los cierres.

BANDEJA DESLIZANTE

La bandeja superior dispone de una bandeja deslizante que se puede

utilizar para colocar piezas de vajilla pequeñas y cubertería. Para un la-

vado óptimo, evite colocar piezas voluminosas de la vajilla directamente

debajo de la bandeja. La bandeja es desmontable.

CESTO INFERIOR

Para ollas, tapas, platos, ensaladeras, cubertería, etc. Se recomienda colocar

las bandejas y tapas grandes en los laterales para evitar interferencias con

el brazo aspersor. La bandeja inferior tiene unos soportes desplegables que

se pueden utilizar en posición vertical cuando se coloquen platos o en po-

sición horizontal (más baja) para cargar cacerolas y ensaladeras fácilmente.

(ejemplo de carga para la bandeja inferior)

CESTO DE CUBIERTOS

El cesto está equipado con rejillas supe-

riores para facilitar la colocación de la

cuchillería. El cesto de cubiertos solo se

tiene que colocar en la parte delantera

de la bandeja inferior.

Los cuchillos y otros utensilios con

bordes alados se tienen que colocar

en el cesto de cubiertos con las pun-

tas hacia abajo o se deben colocar ho-

rizontalmente en los compartimentos

desplegables de la bandeja superior.

3D ZONE WASH

(3D LAVADO EN ZONA)

3D Zone Wash (3D Lavado en zona) utiliza

surtidores de agua adicionales situados: en

la parte inferior y la parte superior del lavava-

jillas (en color naranja) para lavar con mayor

intensidad objetos muy sucios aumentando

la cobertura del agua en los platos.

Ejemplo: Cargue ollas y cacerolas mirando

hacia la parte inferior de los componentes de

3D Zone Wash (3D Lavado en zona) y active

la opción 3D Zone Wash (3D Lavado en zona)

en el panel.

USO DIARIO

CONSEJOS

Antes de cargar los cestos, elimine todos los residuos de comida de la vajilla y

vacíe los vasos. No es necesario aclarar previamente con agua corriente.

Coloque la vajilla de tal modo que quede bien sujeta y no se vuelque; y coloque

los recipientes con las bocas hacia abajo y las partes cóncavas/ convexas en

posición oblicua, permitiendo que el agua llegue a todas las supercies y

uya libremente.

Advertencia: tapas, mangos, bandejas y sartenes no deben impedir que los

brazos aspersores giren.

Coloque cualquier objeto pequeño en el canastillo para cuchillería. La vajilla

y los utensilios muy sucios se deberían colocar en la bandeja inferior porque

en este sector los aspersores de agua son más resistentes y permiten un

rendimiento de lavado superior.

Una vez cargado el aparato, asegúrese de que los brazos aspersores

puedan girar libremente.

VAJILLA INADECUADA

• Vajilla y cubiertos de madera.

• Cristalería con adornos delicados, artesanía y vajilla antigua. Los adornos

no son resistentes.

• Partes de material sintético que no resistan altas temperaturas.

• Vajilla de cobre y latón.

• Vajilla sucia de ceniza, cera, grasa lubricante o tinta.

Los colores de los adornos del cristal y las piezas de aluminio/plata

pueden cambiar y descolorarse durante el proceso de lavado. Algunos tipos

de vidrios (p. ej. los objetos de cristal) también pueden volverse opacos

después de varios ciclos de lavado.

DAÑOS A LA CRISTALERÍA Y A LA VAJILLA

• Utilice solo cristalería y porcelana garantizadas por el fabricante como

aptas para lavavajillas.

• Utilice un detergente delicado adecuado para la vajilla

• Saque la cristalería y la cubertería del lavavajillas inmediatamente despu-

és de la nalización del ciclo de lavado.

CONSEJOS SOBRE AHORRO ENERGÉTICO

• Si el lavavajillas doméstico se utiliza siguiendo las instrucciones del

fabricante, lavar platos en el lavavajillas suele consumir MENOS

ENERGÍA y agua que el lavado a mano.

• Para maximizar la eciencia del lavavajillas, se recomienda iniciar el

ciclo de lavado cuando el lavavajillas esté totalmente cargado.

Cargar el lavavajillas doméstico hasta la capacidad indicada por el

fabricante contribuirá a ahorrar energía y agua. Puede encontrar in-

formación sobre la carga correcta de la vajilla en el capítulo CARGA

DE LAS CESTAS.

En caso de carga parcial, se recomienda utilizar las opciones de

lavado especícas si están disponibles (Media carga/ Zone Wash/

Multizonas), llenando solo las cestas seleccionadas. La carga incor-

recta o excesiva del lavavajillas puede aumentar el consumo de

recursos (como el agua, la energía y el tiempo, así como el nivel de

ruido), reduciendo el rendimiento de lavado y de secado.

• El preaclarado manual de la vajilla conlleva un mayor consumo de

agua y energía y no está recomendado.

HIGIENE

Para evitar malos olores y sedimentos que se pueden acumular en el

lavavajillas, ejecute un programa a alta temperatura al menos una

vez al mes. Utilice una cucharadita de café de detergente y ejecútelo

sin carga para limpiar el aparato.

SUGERENCIAS Y CONSEJOS

1. COMPROBACIÓN DE LA CONEXIÓN DE AGUA

Compruebe que el lavavajillas esté conectado al suministro de agua y

que el grifo esté abiertow.

2. ENCENDIDO DEL LAVAVAJILLAS

Pulse el botón Encendido/Apagado

3. CARGA DE LAS BANDEJAS

(consulte el LLENADO DEL LAVAVAJILLAS)

4. LLENADO DEL DISPENSADOR DE DETERGENTE

5. ESCOGER EL PROGRAMA Y PERSONALIZAR EL CICLO

Seleccione el programa más apropiado según el tipo de vajilla y el

nivel de suciedad (consulte DESCRIPCIÓN DE PROGRAMAS) pulsan-

do el botón P.

Seleccione las opciones deseadas (consulte las OPCIONES Y FUN-

CIONES).

6. INICIO

Inicie el ciclo de lavado pulsando el botón INICIO/PAUSA.

Cuando el programa se inicia se oye un pitido.

7. FINALIZACIÓN DEL CICLO DE LAVADO

La nalización del ciclo de lavado se indica con pitidos y la pantalla

muestra END. Apague el aparato pulsando el botón Encendido/

Apagado y abra la puerta.

Espere unos minutos antes de retirar la vajilla, para evitar quema-

duras. Descargue las bandejas, empezando por la inferior.

La máquina se apagará automáticamente durante ciertos periodos

largos de inactividad, para minimizar el consumo de electricidad.

Si la vajilla está solo ligeramente sucia o si se ha aclarado con agua

antes de colocarla en el lavavajillas, le aconsejamos que reduzca la

cantidad de detergente utilizada.

MODIFICACIÓN DE UN PROGRAMA EN CURSO

Si se ha equivocado al seleccionar el programa, se puede cambiar, siempre

que acabe de empezar: mantenga pulsado el botón ENCENDIDO/

APAGADO, la máquina se apagará.

Vuelva a encender la máquina con el botón ENCENDIDO/APAGADO y

seleccione el nuevo ciclo de lavado y cualquier opción deseada; inicie el

ciclo pulsando el botón INICIO/PAUSA.

AÑADIR MÁS VAJILLA

Abra la puerta sin apagar el aparato (¡cuidado con el vapor CALIENTE!)

y ponga la vajilla dentro del lavavajillas. Cierre la puerta y pulse el botón

de INICIO/PAUSA y el ciclo se reanudará desde donde se interrumpió.

INTERRUPCIONES ACCIDENTALES

Si se abre la puerta durante el ciclo de lavado, o si hay un corte de corriente,

el ciclo se detiene. Cuando la puerta se haya cerrado o haya vuelto la

corriente, para volver a iniciar el ciclo desde donde se interrumpió, pulse

el botón INICIO/PAUSA.

Para deshabilitar el MODO DEMO, deben realizarse las siguientes acciones

en orden y sin interrupciones. Apague y encienda el aparato de nuevo.

Pulse el botón de APLAZAMIENTO hasta que se escuche el timbre. Vuelva a

encender el aparato. El indicador „dOF” parpadea y a continuación se apaga.

LIMPIEZA DEL CONJUNTO DE FILTRADO

Limpie regularmente el conjunto de ltrado para que los ltros no se

obturen y para que el agua residual salga libremente.

El uso del lavavajillas con los ltros obstruidos o con objetos extraños

en el sistema de ltrado o en los aspersores puede provocar fallos de

funcionamiento que pueden derivar en una pérdida del rendimiento,

un aumento del ruido o un mayor consumo de recursos.

El conjunto de ltrado está formado por tres ltros que eliminan los

restos de comida del agua de lavado y que hacen recircular el agua.

El lavavajillas no se debe usar sin ltros o si el ltro está suelto.

Al menos una vez al mes o cada 30 ciclos, revise el conjunto de ltrado

y, si es necesario, límpielo a fondo con agua corriente, utilizando un

cepillo no metálico y siguiendo estas instrucciones:

1. Gire el ltro ci líndrico A hacia la izquierda y extráigalo (Fig 1).

2. Extraiga el ltro en forma de saco B ejerciendo una ligera presión en

las sujeciones laterales (Fig 2).

3. Extraiga el ltro de placa de acero inoxidable C (Fig 3).

4. Si encuentra objetos extraños (como cristales rotos, porcelana, hu-

esos, semillas, etc.) retírelos con cuidado.

5. Inspeccione la trampilla y retire cualquier resto de comida.

NO RETIRE NUNCA la protección de la bomba del ciclo de lavado

(detalle negro) (Fig 4).

Una vez limpiados los ltros, recoloque el conjunto de ltrado y encájelo

correctamente en su sitio; esto es esencial para garantizar el funciona-

miento eciente del lavavajillas.

LIMPIEZA DE LA MANGUERA DE ENTRADA DE AGUA

Si las mangueras del agua son nuevas o no se han utilizado durante un

largo periodo de tiempo, deje correr el agua para asegurarse de que es-

tén limpias y libres de impurezas antes de realizar las conexiones necesa-

rias. Si no se toma esta precaución, la entrada de agua se podría bloquear

y dañar el lavavajillas.

LIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORES

A veces, los residuos de comida se pueden incrustar en los brazos

aspersores y bloquear los oricios por donde sale el agua. Por lo tanto,

se recomienda revisar los brazos de vez en cuando y limpiarlos con un

pequeño cepillo no metálico.

Para extraer el brazo aspersor superior, gire el anillo de cierre de plásti-

co hacia la derecha. El brazo rociador superior se tiene que recolocar de

tal modo que el lado con más agujeros mire hacia arriba.

El brazo aspersor inferior se puede desmontar ejerciendo presión hacia

arriba.

SISTEMA DE ABLANDAMIENTO DE AGUA

El ablandador del agua reduce automáticamente la dureza del agua,

evitando así la acumulación de incrustaciones en el calentador y per-

mitiendo también una mayor eciencia del lavado.

Este sistema se regenera con sal, por lo que es necesario rellenar

el depósito de sal cuando está vacío.

La frecuencia de la regeneración depende del ajuste del nivel de

dureza del agua. La regeneración se produce una vez cada 6 ciclos Eco

con la dureza del agua ajustada en el nivel 3.

El proceso de regeneración comienza en el aclarado nal y termina en

la fase de secado, antes de que termine el ciclo.

• Una regeneración consume: ~3,5l de agua;

• Añade hasta 5 minutos adicionales al ciclo;

• Consume menos de 0,005kWh de energía.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si su lavavajillas no funciona correctamente, compruebe si el problema se puede resolver revisando la siguiente lista. En caso de errores o

problemas, póngase en contacto con nuestro Servicio Postventa, cuyos detalles de contacto puede encontrar en el folleto de la garantía.

Las piezas de repuesto estarán disponibles por un período de hasta 7 o hasta 10 años, de acuerdo con los requisitos especícos del Reglamento.

PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

El indicador

de la sal está

encendido

El depósito de sal está vacío. (Una vez rellenado, el

indicador de la sal puede permanecer encendido

durante varios ciclos de lavado).

Llene el depósito con sal (para obtener más información, consulte la página 2).

Ajuste la dureza del agua, consulte la tabla de la página 2.

El indicador del

abrillantador

está encendido

El dispensador de abrillantador está vacío. (Una vez

rellenado, el indicador del abrillantador puede per-

manecer encendido durante varios ciclos de lavado).

Llene el dosicador con abrillantador (para obtener más información, consulte la

página 2).

El lavavajillas no se

pone en marcha o no

responde a las órdenes.

El aparato no está bien enchufado. Introduzca el enchufe en la toma.

Apagón.

Por razones de seguridad, el lavavajillas no se reiniciará automáticamente cuando se re-

stablezca la alimentación eléctrica. Pulse el botón INICIO/PAUSA para reanudar el ciclo.

La puerta del lavavajillas no está bien cerrada.

La clavija ActiveDry no está introducida.

Empuje fuerte la puerta hasta que oiga el «clic».

Se interrumpe el ciclo al abrir la puerta durante

> 4 segundos.

Cierre la puerta y pulse

INICIO/Pausa

No responde a las órdenes. La pantalla muestra: Los

ledes de F9 o F12 y los de Encendido/apagado e

INICIO/Pausa parpadean rápidamente.

Apague el aparato pulsando el botón ENCENDIDO/APAGADO , vuélvalo a encender

aproximadamente al cabo de un minuto y reinicie el programa. Si el problema per-

siste, desenchufe el aparato durante 1 minuto y vuelva a enchufarlo.

El lavavajillas no se

vacía.

La pantalla muestra:

Los ledes de F3 y los de

Encendido/apagado e

INICIO/Pausa parpade-

an rápidamente.

El ciclo de lavado todavía no ha nalizado. Espere a que el ciclo de lavado termine.

El tubo de desagüe está doblado.

Compruebe que el tubo de desagüe no esté doblado (consulte las INSTRUCCIONES

DE INSTALACIÓN).

El tubo de desagüe del fregadero está bloqueado. Limpie el tubo de desagüe del fregadero.

El ltro está obturado con restos de comida. Limpie el ltro (consulte la LIMPIEZA DEL CONJUNTO DE FILTRADO).

El lavavajillas hace

demasiado ruido.

Los artículos chocan entre ellos. Coloque la vajilla correctamente (consulte el LLENADO DEL LAVAVAJILLAS).

Se ha producido una cantidad de espuma excesiva.

El detergente no se ha dosicado correctamente o no es adecuado para lavavajillas

(consulte el LLENADO DEL DISPENSADOR DE DETERGENTE). Reinicie el lavavajillas

pulsando el botón de VACIADO (consulte las OPCIONES Y FUNCIONES) y ejecute un

nuevo programa sin detergente.

La vajilla no está limpia.

La vajilla no está bien colocada. Coloque la vajilla correctamente (consulte el LLENADO DEL LAVAVAJILLAS).

Los brazos aspersores no pueden girar libremente,

obstaculizados por la vajilla.

Coloque la vajilla correctamente (consulte el LLENADO DEL LAVAVAJILLAS).

El ciclo de lavado es demasiado suave. Seleccione un ciclo de lavado adecuado (consulte la TABLA DE PROGRAMAS).

Se ha producido una cantidad de espuma excesiva.

El detergente no se ha dosicado correctamente o no es adecuado para lavavajillas

(consulte el LLENADO DEL DISPENSADOR DE DETERGENTE).

El tapón del compartimento del abrillantador no se

ha cerrado correctamente.

Compruebe que el tapón del dispensador de abrillantador esté cerrado.

El ltro está sucio u obturado. Limpie el conjunto de ltrado (consulte CUIDADO Y MANTENIMIENTO).

No hay sal. Llene el depósito de sal (consulte el LLENADO DEL DEPÓSITO DE SAL).

El lavavajillas no se

llena de agua.

a pantalla muestra: Los

ledes de

o F6 y los

de Encendido/apagado

e INICIO/Pausa parpa-

dean rápidamente.

No hay entrada de agua o el grifo está cerrado. Compruebe que haya suministro de agua o que el grifo esté abierto.

La manguera de entrada está doblada.

Asegúrese de que la manguera de entrada no esté doblada (consulte INSTALACIÓN)

vuelva a programar el lavavajillas y reinicie.

El tamiz de la manguera de entrada está obstruido;

hay que limpiarlo.

Una vez comprobado y limpiado, apague y encienda el lavavajillas y reinicie un

nuevo programa.

El lavavajillas naliza el

ciclo de forma prematu-

ra. La pantalla muestra:

Los ledes de F15 y los

de Encendido/apagado

e INICIO/Pausa parpa-

dean rápidamente.

El tubo de desagüe está demasiado bajo o bloquea

el sistema de desagüe de la casa.

Compruebe si el extremo del tubo de desagüe está colocado a la altura correcta

(consulte INSTALACIÓN).Compruebe si está obstruyendo el sistema de desagüe de

la casa e instale una válvula de entrada de aire si es necesario.

Aire en el suministro de agua.

Compruebe que el suministro de agua no tenga fugas o defectos que dejen entrar

aire.

IEC 436

Puede consultar los reglamentos, la documentación estándar, así como pedir piezas de

repuesto, mediante alguna de las siguientes formas:

• Visitando nuestra página web docs.hotpoint.eu y parts-selfservice.whirlpool.com

• Usando el código QR

• También puede, ponerse en contacto con nuestro Servicio postventa (Consulte el número

de teléfono en el folleto de la garantía). Cuando se ponga en contacto con nuestro Servicio

Postventa, deberá indicar los códigos que guran en la placa de características de su producto.

La información del modelo puede consultarse a través del código QR de la etiqueta energética.

La etiqueta también contiene el identicador del modelo que puede usarse para consultar el portal

del registro en https://eprel.ec.europa.eu .

400011670840

03/2023 as - Xerox Fabriano

LOADING THE RACKS

UPPER RACK

Load delicate and light dishes:

glasses, cups, saucers, low salad

bowls.

(loading example for the upper rack)

ADJUSTING THE HEIGHT OF THE UPPER RACK

The height of the upper rack can be adjusted: high position to place bulky

crockery in the lower basket and low position to make the most of the

tip-up supports by creating more space upwards and avoid collision with

the items loaded into lower rack.

The upper rack is equipped with a Upper Rack

height adjuster (see gure), without pressing

the levers, lift it up by simply holding the rack

sides, as soon as the rack is stable in its upper

position. To restore to the lower position, press

the levers A at the sides of the rack and move the

basket downwards.

We strongly recommend that you do not ad-

just the height of the rack when it is loaded.

NEVER raise or lower the basket on one side

only.

FOLDABLE FLAPS WITH ADJUSTABLE POSITION

The side foldable aps can be fold or

unfold to optimize the arrangement

of crockery inside the rack.

Wine glasses can be placed safely

in the foldable aps by inserting

the stem of each glass into the

corresponding slots.

Depending on the model:

• to unfold the aps there is

needed to slide it up and rotate

or release it from the snaps and

pull it down.

• to fold the aps there is needed to rotate it and slide aps down or

pull it up and attach aps to the snaps.

SLIDING TRAY

The upper rack is tted with a sliding tray which can be used to hold

small crockery and cutlery. For optimum washing performance, avoid

positioning bulky crockery directly below the tray. The tray is removable.

LOWER RACK

For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc. Large plates and lids should

ideally be placed at the sides to avoid interferences with the spray arm.

The lower rack has tip-up supports which can be used in a vertical

position when arranging plates or in a horizontal position (lower) to

load pans and salad bowls easily.

(loading example for the lower rack)

CUTLERY BASKET

The basket is equipped with top grilles

for improved cutlery arrangement. The

cutlery basket should be positioned only

at the front of the lower rack.

Knives and other utensils with sharp ed-

ges must be placed in the cutlery basket

with the points facing downwards or they

must be positioned horizontally in the

tip-up compartments on the upper rack.

ZONE WASH 3D

3D Zone Wash uses additional water jets

located both: in the lower and upper part of

the dishwasher (marked with orange color)

to wash more intensively heavily soiled items

by increasing water coverage on dishes.

Example: Load pots and casseroles facing

lower part of 3D Zone Wash components

and activate the 3D Zone Wash option on

the panel.

DAILY USE

1. CHECK WATER CONNECTION

Check that the dishwasher is connected to the water supply and

that the tap is open.

2. SWITCH ON THE DISHWASHER

Press the ON/OFF button.

3. LOAD THE RACKS

(see LOADING THE RACKS).

4. FILLING THE DETERGENT DISPENSER

5. CHOOSE THE PROGRAM AND CUSTOMISE THE CYCLE

Select the most appropriate program in accordance with the type

of crockery and its soiling level (see PROGRAMS DESCRIPTION) by

pressing the P button.

Select the desired options (see OPTIONS AND FUNCTIONS).

6. START

Start the wash cycle by pressing the START/Pause button. When

the program starts you hear a beep.

7. END OF WASH CYCLE

The end of the wash cycle is indicated by beeps and the display

shows End. Open the door and switch o the appliance by pressing

the ON/OFF button.

Wait for a few minutes before removing the crockery - to avoid

burns. Unload the racks, beginning with the lower one.

The machine will switch o automatically during certain extended

periods of inactivity, in order to minimise electricity consumption.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with

water before being placed in the dishwasher, reduce the amount

of detergent used accordingly.

ADVICE AND TIPS

TIPS

Before loading the baskets, remove all food residues from the crockery

and empty the glasses. You do not need to rinse beforehand under

running water.

Arrange the crockery so that it is held in place rmly and does not tip

over; and arrange the containers with the openings facing downwards

and the concave/convex parts placed obliquely, thus allowing the

water to reach every surface and ow freely.

Warning: lids, handles, trays and frying pans do not prevent the spray-

er arms from rotating.

Place any small items in the cutlery basket.

Very soiled dishes and pans should be placed in the lower basket

because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher

washing performance.

After loading the appliance, make sure that the sprayer arms can

rotate freely.

UNSUITABLE CROCKERY

• Wooden crockery and cutlery.

• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery.

Their decorations are not resistant.

• Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures.

• Copper and tin crockery.

• Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.

The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can

change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g.

crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles

too.

DAMAGE TO GLASS AND CROCKERY

• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as

dishwasher safe.

• Use a delicate detergent suitable for crockery

• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash

cycle is over.

TIPS ON ENERGY SAVING

• When the household dishwasher is used according to the manufac-

turer’s instructions, washing tableware in a dishwasher usually

consumes less energy and water than hand dishwashing.

• In order to maximize dishwasher eciency it is recommended to initiate

the wash cycle once dishwasher is fully loaded. Loading the

household dishwasher up to the capacity indicated by the manufacturer

will contribute to energy and water savings. Information on correct

loading of tableware can be found in LOADING THE RACKS chapter.

• In case of partial loading it is recommended to use dedicated wash

options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), illing up only

selected racks. Incorrect loading or overloading the dishwasher may

increase resources usage (such as water, energy and time, as well as

increase noise level), reducing cleaning and drying performance.

• Manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water and

energy consumption and is not recommended.

HYGIENE

To avoid odour and sediment which can be accumulated in the

dishwasher please run a high temperature program at least one a

month. Use a tea spoon of detergent and run it without the loading to

clean your appliance.

MODIFYING A RUNNING PROGRAM

If a wrong program was selected, it is possible to change it, provided

that it has only just begun: press and hold the ON/OFF button, the

machine will switch o. Switch the machine back on using the

ON/OFF button and select the new wash cycle and any desired op-

tions; start the cycle by pressing the START/PAUSE button.

ADDING EXTRA CROCKERY

Without switching o the machine, open the door (be ware of HOT

steam!) and place the crockery inside the dishwasher. Close the door

and press the START/Pause button the cycle will begin from the point

at which it was interrupted.

ACCIDENTAL INTERRUPTIONS

If the door is opened during the wash cycle, or if there is a power cut,

the cycle stops. Once the door has been closed or the electricity sup-

ply is restored, to start again the cycle from where it was interrupted,

press the START/Pause button.

To disable the DEMO MODE the following actions must be carried out

in sequence, without breaks. Switch the machine ON and then switch

it OFF again. Press the DELAY button until the buzzer is heard. Switch

the machine on again. The “dOF” indicator ashes and then turns OFF.

CARE AND MAINTENANCE

CLEANING THE FILTER ASSEMBLY

Regularly clean the lter assembly so that the lters do not clog and

that the waste water ows away correctly.

Using dishwasher with clogged lters or foreign objects inside ltration

system or sprayarms may cause unit malfunction resulting in lose of

performance, noisy work or higher resources usage.

The lter assembly consists of three lters which remove food residues

from the washing water and then recirculate the water.

The dishwasher must not be used without lters or if the lter is

loose.

At least once per month or after each 30 cycles, check the lter assembly

and if necessary clean it thoroughly under running water, using a non-

-metallic brush and following the instructions below:

1. Turn the cylindrical lter A in an anti-clockwise direction and pull it

out (Fig 1).

2. Remove the cup lter B by exerting a slight pressure on the side

aps (Fig 2).

3. Slide out the stainless-steel plate lter C (Fig 3).

4. In case you nd foreign objects (such as broken glass, porcelain,

bones, fruit seeds etc.) please remove them carefully.

5. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER REMOVE the

wash-cycle pump protection (black detail) (Fig 4).

After cleaning the lters, re-place the lter assembly and x it in

position correctly; this is essential for maintaining the ecient

operation of the dishwasher.

CLEANING THE WATER INLET HOSE

If the water hoses are new or have not been used for an extended

period of time, let the water run to make sure it is clear and free

of impurities before performing the necessary connections. If this

precaution is not taken, the water inlet could become blocked and da-

mage the dishwasher.

CLEANING THE SPRAY ARMS

On occasions, food residue may become encrusted onto the spray arms

and block the holes used to spray the water. It is therefore recommen-

ded that you check the arms from time to time and clean them with a

small non-metallic brush.

To remove the upper spray arm, turn the plastic locking ring in

a clockwise direction. The upper spray arm should be replaced so that

the side with the greater number of holes is facing upwards.

The lower spray arm may be removed by pulling it upwards.

WATER SOFTENING SYSTEM

Water softener automatically reduces water hardness, consequently

preventing scale buildup on heater, contributing also to better cleaning

eciency.

This system regenerates itself with salt, therefore it is required to

rell salt container when empty.

Frequency of regeneration depends on water hardness level setting

- regeneration takes place once per 6 Eco cycles with water hardness

level set to 3.

Regeneration process starts in nal rinse and nishes in drying phase,

before cycle ends.

• Single regeneration consumes: ~3.5L of water;

• Takes up to 5 additional minutes for the cycle;

• Consumes below 0.005kWh of energy.

TROUBLESHOOTING

In case your dishwasher doesn’t work properly, check if the problem can be solved by going through the following list.

For other errors or issues please contact authorized After-sales Service which contact details can be found in the warranty booklet.

Spare parts will be available for a period of either up to 7 or up to 10 years, according to the specic Regulation requirements.

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

Salt

indicator is lit

Salt reservoir is empty (after rell the salt indicator may

remain lit for several wash cycles).

Rell reservoir with salt (for more information - see page 2).

Adjust water hardness (see table, page 2).

Rinse aid

indicator is lit

Rinse aid dispenser is empty (after rell the rinse aid

indicator may remain lit for several wash cycles).

Rell dispenser with rinse aid (for more information - see page 2).

The dishwasher

won’t start or does

not respond to

commands.

The appliance has not been plugged in properly. Insert the plug into the socket.

Power outage.

For safety reasons, dishwasher will not restart automatically when power returns.

Press the START/Pause button to resume the cycle.

The dishwasher door is not closed.

ActiveDry pin is not pulled in.

Vigorously push the door until you hear the “click”.

Cycle is interupted by door opening for > 4 sec.

Close the door and press START/Pause.

It does not respond to commands.

Display shows: F9 or F12 and both On/O and

START/Pause LEDs are blinking rapidly.

Switch o the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after

approximately one minute and restart the program. If problem persists, unplug the

appliance for 1 minute, then plug it back in.

The dishwasher

won’t drain.

Display shows: F3

and both On/O and

START/Pause LEDs

are blinking rapidly.

The wash cycle has not nished yet. Wait until the wash cycle nishes.

The drain hose is bent. Check that the drain hose is not bent (see INSTALATION INSTRUCTION).

The sink drain pipe is blocked. Clean the sink drain pipe.

The lter is clogged up with food residues. Clean the lter (see CLEANING THE FILTER ASSEMBLY).

The dishwasher

makes excessive

noise.

The dishes are rattling against each other. Position the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).

An excessive amount of foam has been produced.

The detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in

dishwashers (see FILLING THE DETERGENT DISPENSER). Restart dishwasher by pressing

the DRAIN button (see OPTIONS AND FUNCTIONS) and run new program without

detergent.

The dishes are not

clean.

The crockery has not been arranged properly. Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).

The spray arms cannot rotate freely, being hindered

by the dishes.

Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).

The wash cycle is too gentle. Select an appropriate wash cycle (see PROGRAMS TABLE).

An excessive amount of foam has been produced.

The detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in

dishwashers (see FILLING THE DETERGENT DISPENSER).

The cap on the rinse aid compartment has not been

shut correctly.

Make sure the cap of the rinse aid dispenser is closed.

The lter is soiled or clogged. Clean the lter assembly (see CARE AND MAINTENANCE).

There is no salt. Fill the salt reservoir (see FILLING THE SALT RESERVOIR).

The dishwasher does

not ll the water.

Display shows:

and F6, both On/O

and START/Pause

LEDs are blinking

rapidly.

No water in the water supply or the tap is closed. Make sure there is water in the water supply or the tap running.

The inlet hose is bent.

Make sure the inlet hose is not bent (see INSTALLATION) reprogram the dishwasher

and reboot.

The sieve in the water inlet hose is clogged; it is

necessary to clean it.

After having carried out the verication and cleaning, turn o and turn on the

dishwasher and restart a new program.

Dishwasher nishes

the cycle prematurely.

Display shows: F15

and both On/O and

START/Pause LEDs

are blinking rapidly.

Drain hose positioned too low or siphoning into

home sewage system.

Check if end of drain hose is placed at correct height (see INSTALLATION). Check for

siphoning into home sewage system, install air admittance valve if necessary.

Air in water supply. Check water supply for leaks or other issues letting air inside.

IEC 436

Policies, standard documentation, ordering of spare parts and additional product

information can be found by:

• Visiting our website docs.hotpoint.eu and parts-selfservice.whirlpool.com

• Using QR Code

• Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet).

When contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product‘s

identication plate.

The model information can be retrieved using the QR-Code reported in the energy label.

The label also includes the model identier that can be used to consult the portal of the registry

at https://eprel.ec.europa.eu .

400011670840

03/2023 as - Xerox Fabriano

Hotpoint HFC 3C41 CW Máquina de lavar loiça normal, Cor branca

Product's Documents

Guia de consulta diária

Specifications

Hotpoint HFC 3C41 CW Questions and Answers