Wall Outlet H2 EUUser Manual
Настенная розетка H2 EUРуководство по эксплуатации
Bedienungsanleitung fürWandsteckdose H2 EU
Prise Murale H2 EUManuel d’utilisation
Manual de instrucciones paraToma de pared H2 UE
Presa a muro H2 UEManuale di Istruzioni
Instrukcja obsługiGniazdko ścienne H2 EU
Uživatelský manuálPodomítková zásuvka H2 EU
Používateľská príručkaPodomietková zásuvka H2 EU
Fali konnektor H2 EUhasználati útmutatója
智慧牆壁插座H2 EU用户使用手冊
· 01
· 09
· 17
. 25
.33
. 41
. 57
. 65
. 73
. 81
Product Instruction
Wall Outlet H2 EU is a smart wall outlet product based on Zigbee protocol.
The maximum Work current reaches 16A, and it can realize remote control,
timing control, power metering, equipment group control and other
socket intelligent functions. At the same time, it also supports access to
platforms such as Apple Home, Google, Alexa, Yandex, IFTTT.
Button
Neutral
wire(N)
Live
wire(L)
Ground
wire(⏚)
Fixing
screws
Middle
frame
Decorative
cover
01
4
Connect the Live wire, Ground wire and Null wire to the L, ,N power
interface on socket H2 in sequence, and tighten the fastening screws
of the power interface.
5
Use the screw accessories in the package to fix the socket to the screw
hole post on the box.
6
Install the middle frame and decorative cover in sequence,and fix the
above components with screws to complete the installation.
Installation introduction
Pre-installation instructions:
Installation steps:
* Please disconnect the main power switch at home before installation
* Please prepare a Phillips screwdriver before installation
* Please ensure that the depth of the socket box where the socket is
installed is at least 50mm
Remove the other sockets used first and mark the Live wire, Null wire
and Ground wire in the wires in advance.
Open the socket package and take out the socket H2 and screw
accessories in the package.
Use a cross screwdriver to loosen the screw in the center of socket H2,
and remove the decorative cover, middle frame of socket H2
respectively.
1
2
3
02
4
3
LN
03
5
6
04
Preparation Before Use
1.An Aqara Zigbee 3.0 hub is required (The distance betweenthis product
and your hub should be within 30 m).
Device Binding & Initialization
1. Download the Aqara Home app.
Search for "Aqara Home" in the Apple App Store, Google Play,Xiaomi
GetApps, Huawei App Gallery,or scan the following QR code to download
the Aqara Homeapp:
2. Add the product to the Aqara Home appPlease open the Aqara Home
app, tap “Home” and then tap “+” in the topright corner to enter the
“Add Device (Accessory)” page. Select“Wall Outlet H2 EU” and the hub to
be connected to, andadd it according to instructions in the Aqara Home
app.Alternatively, aer resetting the device, click on the Wall Outlet H2
EU device pop-up on the Aqara Home app and follow the app prompts to
bind and add it. Pressand hold the RESET button for 5 seconds, and wait
for Wait for the device indicator light to turn blue and flash.
05
For more detail about the product, pleasescan the QR code below to view
the electronic version of the manual
ProductSpecifications
Warnings
Wall OutletH2 EU
Model:WP-P01D
Rating: 250V~, 16A, 50/60Hz
Made in China
Wireless Protocols:Zigbee
Dimensions:86×86×47.7mm
(3,39×3,39×1.88in.)
Operating Temperature:-10°C ~40°C (14°F ~104°F)
Operating Humidity: 0 ~95% RH, no condensation
What is in the Box:Wall Outlet H2 EU× 1,User Manual× 1,Screw Kit× 1
*If you need to install the socket on other connecting frames, please try to
use the built-in fixing screws in the packaging as much as possible
*Non professionals are not allowed to install or disassemble this product
without authorization. Please ensure that the power supply is turned off
when installing the product.
06
Zigbee Operation Frequency
Zigbee Maximum Output Power
2405-2480MHz
≤13dBm
Hereby, Lumi United Technology Co., Ltd declares that the radio
equipment type Wall Outlet H2 EU,WP-P01D is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address:https://www.aqara.com/DoC/
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic
equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed
with unsorted household waste. Instead, you should protect human health
and the environment by handing over your waste equipment to a designated
collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment,
appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling
will help prevent potential negative consequences to the environment and human
health. Please contact the installer or local authorities for more information about
the location as well as terms and conditions of such collection points.
EU Declaration of Conformity
WEEE Disposal and Recycling Information
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation
distance of at least 20cm between the antenna and the body of the user.
07
Manufacturer:LumiUnited Technology Co., Ltd.
Address:Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No. 3370,
Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District, Nanshan
District, Shenzhen, China
Online Customer Service:www.aqara.com/support
Email:[email protected]om
08
Описание продукта
Wall Outlet H2 EU — это умная настенная розетка, основанная на
протоколе Zigbee. Максимальный рабочий ток достигает 16 А, и он
может осуществлять дистанционное управление, управление
временем, измерение мощности, управление группой оборудования
и другие интеллектуальные функции розетки. В то же время, он
также поддерживает доступ к таким платформам, как Apple Home,
Google, Alexa, Яндекс, IFTTT.
Кнопка
Нейтральны
й провод(N)
Провод под
напряжением(L)
Заземляющи
й провод(⏚)
Крепежные винты
Средняя рамка
Декоративна
я крышка
09
4
Подключите провод заземления, и нулевой провод к интерфейсу
питания L, ,N разъема H2 в последовательности, и затяните
крепежные винты интерфейса питания.
5
Используйте винтовые аксессуары из упаковки, чтобы
прикрепить розетку к стойке с резьбовым отверстием на коробке.
Введение в установку
Инструкции перед установкой:
Шаги установки:
* Перед установкой отключите главный выключатель питания дома.
* Перед установкой подготовьте крестовую отвертку.
* Убедитесь, что глубина розетки, в которой установлен розетка,
составляет не менее 50 мм.
Снимите остальные гнезда, используемые в первую очередь, и
заранее пометьте на проводах провод под напряжением, нулевой
провод и провод заземления.
Откройте упаковку розеток, выньте розетку H2 и привинтите
аксессуары из упаковки.
С помощью крестовой отвертки ослабьте винт в центре гнезда
H2, и снимите декоративную крышку, в средней рамке гнезда H2
соответственно.
1
2
3
10
6
Установите среднюю рамку и декоративную крышку в
последовательности, и закрепите указанные выше компоненты
винтами, чтобы завершить установку.
4
3
LN
11
5
6
12
Подготовка перед использованием
1.Требуется Центр умного дома Aqara Zigbee 3.0 (расстояние между
данным продуктом и Центр умного дома должно быть в пределах 30 м).
Привязка и инициализация устройства
1. Загрузите приложение Aqara Home.
Найдите «Aqara Home» в Apple Store, Google Play, Xiaomi GetApps,
галерее приложение Huawei или отсканируйте следующий QR-код,
чтобы загрузить приложение Aqara Home:
2. Добавьте продукт в приложение Aqara Home.
Способ 1: Откройте приложение Aqara Home, нажмите «Домой», а
затем нажмите «+» в правом верхнем углу, чтобы перейти на страницу
«Добавить устройство (аксессуар)». Выберите «Wall Outlet H2 EU» и
Центр умного дома для подключения и добавьте его в соответствии с
инструкциями в приложении Aqara Home.
Способ 2: Сбросьте настройки устройства, нажав и удерживая кнопку
RESET в течение 5 с, пока индикатор не начнёт мигать синим цветом,
сигнализируя о готовности устройства к подключению. На странице
добавления нового устройства в Aqara Home коснитесь
13
Для получения более подробной информации о продукте
отсканируйте QR-код ниже, чтобы просмотреть электронную версию
руководства.
Технические характеристики продукта
Предупреждения
*Если требуется установка устройства в рамки сторонних
производителей, старайтесь использоватькрепежные винты из
комплекта поставки.
Настенная розетка H2 EU
Модель: WP-P01D
Беспроводные протоколы: Zigbee 3.0
Размеры: 86 × 86 × 47,7 мм
Рабочая температура: -10 °C ~ +40 °C
Рабочая влажность: 0 ~ 95% относительной влажности, без конденсации
Электрические параметры: 250 В~, 16 A, 50/60 Гц
Сделано в Китае
Комплектация: Настенная розетка H2 EU × 1, Руководство по
эксплуатации × 1, Комплект винтов × 1
всплывающего окна с найденным устройством Wall Outlet H2 EU.
Следуйте дальнейшим инструкциям приложения
14
Правила и условия хранения и транспортировки
Оборудование должно быть защищено от внешних воздействий. Допустимая
температура окружающего воздуха-20° – +60°C (-4° – 140°F)
Информация о мерах при неисправности оборудования
В случае обнаружения неисправности оборудования:
1. Отключите питание сети оборудования;
1. Этот прибор - НЕ игрушка. Пожалуйста, не допускайте к нему детей.
2. Данный прибор предназначен только для использования внутри
помещений. Не используйте его во влажных средах или на открытом
воздухе.
3. Оберегайте прибор от воздействия влаги, не допускайте попадания
воды или других жидкостей на устройство.
4. Не размещайте прибор вблизи источников тепла.
5. Не помещайте прибор в закрытый корпус, если там нет нормальной
вентиляции.
6. Не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно. Все
ремонтные работы должны выполняться авторизованным
специалистом.
Предостережения
*Монтаж устройства должен осуществляться только лицами,
допущенными к работам с электрикой и напряжением 220 В в
соответствии с местным законодательством. При установке
продукта убедитесь, что питание сети отключено.
15
Производитель: Lumi United Technology Co., Ltd.
Адрес: помещение 801-804, корпус 1, парк Чунвэнь, парк Наньшань, № 3370,
проспект Люсянь, община Фугуан, жилой район Таоюань, район Наньшань,
Шэньчжэнь, Китай
Клиентская онлайн-служба
Международная www.aqara.com/support
Для пользователей из РФ: www.aqara.ru/support
Адрес эл. почты
Международный: support@aqara.com
Для пользователей из РФ: support@aqara.ru
Этот прибор предназначен только для повышения удобства, качества
домашних развлечений и напоминания о статусе устройства. Он не
предназначен для использования в качестве охранного оборудования для
дома, здания, склада или любых других мест. Если пользователь нарушает
инструкции по использованию прибора, производитель не несет никакой
ответственности за риски и повреждения имущества.
2. Обратитесь в сервисный центр для получения консультации или ремонта
оборудования.
* Оборудование не нуждается в периодическом обслуживании в течение
срока службы
Дата производства указана на упаковке
Правила и условия реализации: без ограничений.
Срок службы продукции2 года.
Информация об импортёре указана на упаковке
16
Produktbeschreibung
Wall Outlet H2 EU ist ein intelligentes Wandsteckdosenprodukt, das auf
dem Zigbee Protokoll basiert. Der maximale Arbeitsstrom erreicht 16 A,
und es können Fernbedienung, Zeitsteuerung, Leistungsmessung,
Gerätegruppensteuerung und andere intelligente Steckdosenfunktionen
realisiert werden. Gleichzeitig, unterstützt es auch den Zugriff auf
Plattformen wie Apple Home, Google, Alexa, Yandex, IFTTT.
Neutralleiter
(N)
Stromführender
Draht(L)
Erdungskabel
(⏚)
TasteDekorativer Bezug
MittelrahmenBefestigungsschrauben
17
Installationseinführung
Anweisungen vor der Installation:
Installationsschritte:
* Bitte trennen Sie vor der Installation den Hauptschalter zu Hause
* Bitte bereiten Sie vor der Installation einen Kreuzschlitzschraubendreher vor
* Bitte stellen Sie sicher, dass die Tiefe des Steckdosenkastens, in dem die
Steckdose installiert wird, mindestens 50 mm beträgt
4
Verbinden Sie das stromführende Kabel, Erdungskabel und das Nullkabel
mit der Stromschnittstelle L, ,N an Buchse H2 in der Reihenfolge, und
ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Stromschnittstelle fest.
5
Verwenden Sie das mitgelieferte Schraubenzubehör, um die Steckdose
am Schraublochpfosten der Box zu befestigen.
6
Installieren Sie den Mittelrahmen und die dekorative Abdeckung in der
Reihenfolge, und befestigen Sie die oben genannten Komponenten mit
Schrauben, um die Installation abzuschließen.
Entfernen Sie zuerst die anderen verwendeten Steckdosen und
markieren Sie im Voraus das stromführende Kabel, Nullkabel und das
Erdungskabel in den Drähten.
Öffnen Sie die Steckdosenverpackung, nehmen Sie die Steckdose H2
heraus und schrauben Sie das Zubehör in die Verpackung.
Lösen Sie mit einem Kreuzschraubendreher die Schraube in der Mitte
des Sockels H2, und entfernen Sie jeweils die dekorative Abdeckung,
des Mittelrahmens des Sockels H2.
1
2
3
18
4
3
LN
19
5
6
20
Vorbereitung vor der Verwendung
1.Es ist ein Aqara Zigbee 3.0-Hub erforderlich (der Abstand zwischen diesem
Produkt und Ihrem Hub sollte maximal 30 m betragen).
Gerätebindung und Initialisierung
1. Laden Sie die Aqara Home-App herunter.
Suchen Sie im Apple App Store, bei Google Play, bei Xiaomi GetApps oder
in der Huawei App Gallery nach „Aqara Home“ oder scannen Sie den
folgenden QR-Code, um die Aqara Home-App herunterzuladen:
2. Fügen Sie das Produkt zur Aqara Home-App hinzu. Öffnen Sie bitte die
Aqara Home-App, tippen Sie auf „Home“ und dann auf „+“ in der oberen
rechten Ecke, um die Seite „Gerät hinzufügen (Zubehör)“ aufzurufen.
Wählen Sie „Wall Outlet H2 EU“ und den Hub aus, mit dem eine
Verbindung hergestellt werden soll, und fügen Sie ihn gemäß den
Anweisungen in der Aqara Home-App hinzu. Alternativ können Sie nach
dem Zurücksetzen des Geräts auf das Popup-Fenster „Wall Outlet H2 EU“
in der Aqara Home-App klicken und den Anweisungen der App folgen,
21
Für weitere Einzelheiten zum Produkt scannen Sie bitte den QR-Code
unten, um die elektronische Version des Handbuchs anzuzeigen
Produktspezifikationen
Wandsteckdose H2 EU
Modell:WP-P01D
Bewertung: 250V~, 16A, 50/60Hz
Hergestellt in China
Drahtlose Protokolle:Zigbee
Abmessungen:86×86×47.7mm (3,39×3,39×1.88in.)
Betriebstemperatu:-10°C ~40°C (14°F ~104°F)
Betriebsfeuchtigkeit: 0 ~95% RH,keine Kondensation
Inhalte der Packung:Wall Outlet H2 EU× 1,Benutzerhandbuch× 1,
Schraubensatz× 1
um es zu binden und hinzuzufügen. Halten Sie die RESET-Taste 5 Sekunden
lang gedrückt und warten Sie, bis die Geräteanzeige blau wird und blinkt.
22
Zigbee-Betriebsfrequenz
Maximale Zigbee-Ausgangsleistun
2405-2480MHz
≤13dBm
Hiermit bestätigt[Name of manufacturer], dass das Funkgerät des Typs
Wandsteckdose H2 EU,WP-P01Dmit der Verordnung 2014/53/EU in
Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse abrufbar:http://www.mi.com/global/service/sup-
port/declaration.html
EU-Konformitätserklärung
Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand von
mindestens 20cm zwischen der Antenne und dem Körper des Benutzers
einhalten.
Warnungen
*Wenn Sie die Steckdose an anderen Verbindungsrahmen installieren
müssen, versuchen Sie bitte, so weit wie möglich die integrierten
Befestigungsschrauben in der Verpackung zu verwenden
*Laien dürfen dieses Produkt nicht ohne Genehmigung installieren oder
demontieren. Bitte stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung bei der
Installation des Produkts ausgeschaltet ist.
23
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott
und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und
dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen
Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu
entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer
lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschrott
und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling
helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu
vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden, um
Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäsbedingungen solcher
Sammelstellen zu erhalten.
WEEE-Informationen zur Entsorgung und zum Recycling
Hersteller: Lumi United Technology Co., Ltd.
Adresse: Raum 801 - 804, Gebäude 1, Chongwen Park, Nanshan Zhiyuan, Nr. 3370,
Liuxian Avenue, Fuguang community, Taoyuan Straße, Nanshan Bezirk,
Shenzhen, China
Online Kundenservice:www.aqara.com/support
E-Mail:[email protected]om
24
Description du produit
Wall Outlet H2 EU est un produit de prise murale intelligente basé sur le
protocole Zigbee. Le courant de travail maximum atteint 16 A, et il peut
réaliser une télécommande, contrôle de synchronisation, mesure de
puissance, contrôle de groupe d'équipements et d'autres fonctions
intelligentes de prise. En même temps, il prend également en charge l'accès
à des plateformes telles que Apple Home, Google, Alexa, Yandex, IFTTT.
Fil neutre(N)
Fil sous
tension(L)
Fil de terre
(⏚)
Bouton
Couverture
décorative
Cadre centralVis de fixation
25
Connectez le fil sous tension, le fil de terre et le fil nul à l'interface
d'alimentation L, ,N sur la prise H2 dans l'ordre, et serrez les vis de
fixation de l'interface d'alimentation.
Utilisez les accessoires de vis fournis dans l'emballage pour fixer la
douille au trou de vis de la boîte.
Installez le cadre central et le couvercle décoratif dans l'ordre, et fixez
les composants ci-dessus avec des vis pour terminer l'installation.
Présentation de l'installation
Instructions de pré-installation :
Étapes d'installation :
* Veuillez débrancher l'interrupteur principal de la maison avant l'installation.
* Veuillez préparer un tournevis cruciforme avant l'installation
* Veuillez vous assurer que la profondeur du boîtier de prise où la prise est
installée est d'au moins 50 mm.
Retirez d'abord les autres prises utilisées et marquez au préalable le fil
sous tension, et le fil de terre dans les fils.
Ouvrez l'emballage de la douille et retirez la douille H2 et les
accessoires de vis contenus dans l'emballage.
Utilisez un tournevis cruciforme pour desserrer la vis au centre de la
douille H2, et retirez respectivement le couvercle décoratif, du cadre
central de la douille H2.
4
5
6
1
2
3
26
4
3
LN
27
5
6
28
Préparation avant utilisation
1.Un hub Aqara Zigbee 3.0 est requis (la distance entre ce produit et votre hub
doit être inférieure à 30 m).
Liaison et initialisation du périphérique
1. Téléchargez l'application Aqara Home.
Recherchez « Aqara Home » dans l'App Store d'Apple, Google Play, Xiaomi
GetApps, Huawei App Gallery, ou scannez le code QR suivant pour
télécharger l'application Aqara Home :
2. Ajoutez le produit à l'application Aqara HomeVeuillez ouvrir l'application
Aqara Home, appuyez sur « Accueil », puis appuyez sur « + » dans le coin
supérieur droit pour accéder à la page « Ajouter un appareil (accessoire)
». Sélectionnez « Wall Outlet H2 EU » et le hub auquel vous souhaitez
vous connecter, et ajoutez-le selon les instructions de l'application Aqara
Home. Alternativement, après avoir réinitialisé l'appareil, cliquez sur la
fenêtre contextuelle de l'appareil Wall Outlet H2 EU sur l'application
Aqara Home et suivez les invites de l'application pour le lier et l'ajouter.
29
Pour plus de détails sur le produit, veuillez scanner le code QR ci-dessous
pour afficher la version électronique du manuel
Spécifications du produit
Prise Murale H2 EU
Modèle:WP-P01D
Protocoles sans fil:Zigbee
Notation: 250V~, 16A, 50/60Hz
Fabriqué en Chine
Dimensions:86×86×47.7mm (3,39×3,39×1.88in.)
Température de fonctionnement:-10°C ~40°C (14°F ~104°F)
Humidité de fonctionnement: 0 ~95%HR, pas de condensation
Contenu de la boîte:Prise Murale H2 EU× 1,Manuel d'utilisation× 1,Kit de
vis× 1
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton RESET pendant 5 secondes et
attendez que le voyant de l'appareil devienne bleu et clignote.
30
Fréquence de fonctionnement Zigbee
Puissance maximale en sortie Zigbee
2405-2480MHz
≤13dBm
Par la présente,[Name of manufacturer]déclare que cet équipement
radio de typePrise Murale H2 EU,WP-P01Dest conforme à la Directive
européenne2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE
est disponible à l’adresse suivante:http://www.mi.com/global/service/support/-
declaration.html
Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation
distance of at least 20cm between the antenna and the body of the user.
Avertissements
*Si vous devez installer la prise sur d'autres cadres de connexion, essayez
d'utiliser autant que possible les vis de fixation intégrées dans
l'emballage.
*Les non-professionnels ne sont pas autorisés à installer ou démonter ce
produit sans autorisation. Veuillez vous assurer que l'alimentation
électrique est coupée lors de l'installation du produit.
31
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne2012/19/UE)
qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez
contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine en apportant
l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements
électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le
recyclage et la destruction appropriés permettront d’éviter tout impact
potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine. Contactez
l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations concernant
l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.
Informations sur la réglementation DEEE sur la mise au rebut et le recyclage
Fabricant : Lumi United Technology Co., Ltd.
Adresse : Salle 801 - 804 bâtiment 1, parc de Chongwen, Nanshan Zhiyuan, n° 3370,
avenue de Liuxian, communauté de Fuguang, rue de Taoyuan, district de Nanshan,
Shenzhen, Chine
Service à la clientèle en ligne :www.aqara.com/support
Email :[email protected]om
Cet appareil et
ses accessoires
se recyclent
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
32
Descripción del Producto
Wall Outlet H2 EU es un producto de toma de pared inteligente basado en
el protocolo Zigbee. La corriente de trabajo máxima alcanza 16 A, y puede
realizar control remoto, control de sincronización, medición de energía,
control de grupo de equipos y otras funciones inteligentes del zócalo. Al
mismo tiempo, también admite acceso a plataformas como Apple Home,
Google, Alexa, Y andex, IFTTT.
Cable neutral(N)
Cable de alta
tensión(L)
Cable de tierra
(⏚)
BotónCubierta decorativa
Marco medio
Tornillos de fijación
33
Conecte el cable vivo, el cable de tierra y el cable nulo a la interfaz de
alimentación L, ,N en el zócalo H2 en secuencia, y apriete los tornillos
de fijación de la interfaz de alimentación.
Utilice los accesorios para tornillos incluidos en el paquete para fijar el
casquillo al poste del orificio para tornillos en la caja.
Instale el marco intermedio y la cubierta decorativa en la secuencia, y
fije los componentes anteriores con tornillos para completar la
instalación.
Introducción a la instalación
Instrucciones de preinstalación:
Pasos de instalación:
* Desconecte el interruptor principal de energía en casa antes de la instalación.
* Prepare un destornillador Phillips antes de la instalación.
* Asegúrese de que la profundidad de la caja del enchufe donde está instalado
el enchufe sea de al menos 50 mm.
Retire los otros enchufes utilizados primero y marque el cable con
corriente, el cable nulo y el cable de tierra en los cables de antemano.
Abra el paquete del zócalo y saque el zócalo H2 y los accesorios de
tornillo del paquete.
Utilice un destornillador de estrella para aflojar el tornillo en el centro
del zócalo H2, y retire la cubierta decorativa, del marco central del
zócalo H2 respectivamente.
4
5
6
1
2
3
34
4
3
LN
35
5
6
36
Preparación antes del uso
1.Se requiere un concentrador Aqara Zigbee 3.0 (la distancia entre este
producto y su concentrador debe ser de 30 m).
Vinculación e inicialización de dispositivos
1. Descarga la aplicación Aqara Home.
Busque "Aqara Home" en Apple App Store, Google Play, Xiaomi GetApps,
Huawei App Gallery o escanee el siguiente código QR para descargar la
aplicación Aqara Home:
2. Agregue el producto a la aplicación Aqara Home Abra la aplicación Aqara
Home, toque "Inicio" y luego toque "+" en la esquina superior derecha
para ingresar a la página "Agregar dispositivo (accesorio)". Seleccione
“Wall Outlet H2 EU” y el concentrador al que desea conectarse, y
agréguelo de acuerdo con las instrucciones de la aplicación Aqara Home.
Alternativamente, después de restablecer el dispositivo, haga clic en la
ventana emergente del dispositivo Wall Outlet H2 EU en la aplicación
Aqara Home y siga las instrucciones de la aplicación para vincularlo y
37
Para obtener más detalles sobre el producto, escanee el código QR a
continuación para ver la versión electrónica del manual.
Especificaciones del producto
Toma de pared H2 UE
Modelo:WP-P01D
Clasificación: 250V~, 16A, 50/60Hz
Hecho en China
Protocolos inalámbricos:Zigbee
Dimensiones:86×86×47.7mm (3,39×3,39×1.88in.)
Temperatura de funcionamiento:-10°C ~40°C (14°F ~104°F)
Humedad de funcionamiento: 0 ~95%RH, sin condensación
Qué hay en la caja:Toma de pared H2 UE× 1,Manual de usuario× 1,Kit de
tornillos× 1
agregarlo. Mantenga presionado el botón RESET durante 5 segundos y
espere a que Espere a que la luz indicadora del dispositivo se vuelva azul y
parpadee.
38
Frecuencia de operación Zigbee
Potencia máxima de salida Zigbee
2405-2480MHz
≤13dBm
Por la presente,[Name of manufacturer]declara que el tipo de equipo
radioeléctricoToma de pared H2 UE,WP-P01Dcumple con la Directiva
2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la
UE en esta dirección de Internet:http://www.mi.com/global/service/support/-
declaration.html
Declaración de conformidad de la UE
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation
distance of at least 20cm between the antenna and the body of the user.
Advertencias
*Si necesita instalar el enchufe en otros marcos de conexión, intente
utilizar los tornillos de fijación incorporados en el paquete tanto como
sea posible.
*No se permite a personas no profesionales instalar o desmontar este
producto sin autorización. Asegúrese de que la fuente de alimentación
esté apagada al instalar el producto.
39
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no
deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe
proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de
desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos
y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La
eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el
instalador o con las autoridades locales para obtener más información sobre la
ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.
Directiva RAEE de información de eliminación y reciclaje
Fabricante: Lumi United Technology Co., Ltd.
Dirección: Habitación 801 - 804, Edificio 1, Parque Chongwen, iPark Nanshan, No.
3370, Avenida Liuxian, Comunidad Fuguang, Distrito Residencial de Taoyuan,
Distrito de Nanshan, Ciudad de Shenzhen, China.
Servicio al cliente en línea:www.aqara.com/support
Correo electrónico:[email protected]om
40
Descrizione del prodotto
Wall Outlet H2 EU è una presa a muro intelligente basata sul protocollo
Zigbee. La corrente di lavoro massima raggiunge 16 A, e può realizzare il
controllo remoto, il controllo della temporizzazione, la misurazione della
potenza, il controllo del gruppo di apparecchiature, e altre funzioni
intelligenti della presa. Allo stesso tempo, supporta anche l'accesso a
piattaforme come Apple Home, Google, Alexa, Yandex, IFTTT.
Filo neutro(N)
Filo sotto
tensione(L)
Filo di terra
(⏚)
PulsanteCopertura decorativa
Cornice centrale
Viti di fissaggio
41
Collegare il filo sotto tensione, filo di terra e il filo nullo all'interfaccia di
potenza L, ,N sulla presa H2 in sequenza, e serrare le viti di fissaggio
dell'interfaccia di potenza.
Utilizzare gli accessori per viti nella confezione per fissare la presa al
perno del foro per vite sulla scatola.
Installare il telaio centrale e la copertura decorativa nella sequenza, e
fissare i componenti sopra con le viti per completare l'installazione.
Introduzione all'installazione
Istruzioni di pre-installazione:
Passaggi di installazione:
* Si prega di scollegare l'interruttore principale di casa prima dell'installazione
* Preparare un cacciavite Phillips prima dell'installazione
* Assicurarsi che la profondità della scatola delle prese in cui è installata la presa
sia di almeno 50 mm
Rimuovere prima le altre prese utilizzate e contrassegnare in anticipo il
filo sotto tensione, filo nullo e filo di terra nei fili.
Aprire la confezione della presa ed estrarre la presa H2 e avvitare gli
accessori nella confezione.
Utilizzare un cacciavite a croce per allentare la vite al centro della presa
H2, e rimuovere rispettivamente la copertura decorativa, telaio centrale
della presa H2.
4
5
6
1
2
3
42
4
3
LN
43
5
6
44
Preparazione Prima dell'Uso
1.È richiesto un hub Aqara Zigbee 3.0 (la distanza tra questo prodotto e
l'hub deve essere entro 30 m).
Associazione e inizializzazione del dispositivo
1. Scarica l'app Aqara Home.
Cerca "Aqara Home" nell'App Store di Apple, Google Play, Xiaomi
GetApps, Huawei App Gallery o scansiona il seguente codice QR per
scaricare l'app Aqara Home:
2. Aggiungi il prodotto all'app Aqara Home. Apri l'app Aqara Home, tocca
"Home", quindi tocca "+" nell'angolo in alto a destra per accedere alla
pagina "Aggiungi dispositivo (accessorio)". Seleziona "Wall Outlet H2 EU" e
l'hub a cui connetterti e aggiungilo secondo le istruzioni nell'app Aqara
Home. In alternativa, dopo aver ripristinato il dispositivo, fai clic sul popup
del dispositivo Wall Outlet H2 EU sull'app Aqara Home e segui le istruzioni
dell'app per associarlo e aggiungerlo. Tenere premuto il pulsante RESET
per 5 secondi e attendere che la spia del dispositivo diventi blu e lampeggi.
45
Per maggiori dettagli sul prodotto, scansionare il codice QR sottostante
per visualizzare la versione elettronica del manuale
Specifiche del prodotto
Avvertenze
*Se è necessario installare la presa su altri telai di collegamento, provare a
utilizzare il più possibile le viti di fissaggio integrate nella confezione
Presa a muro H2 UE
Modello:WP-P01D
Protocolli Wireless:Zigbee
Valutazione: 250V~, 16A, 50/60Hz
Fabbricato in Cina
Dimensioni:86×86×47.7mm (3,39×3,39×1.88in.)
Temperatura Operativa:-10°C ~40°C (14°F ~104°F)
Umidità Operativa: 0 ~95%UR, senza condensa
Contenuto della Confezione:Presa a muro H2 UE× 1,Manuale di
Istruzioni× 1,Kit di viti× 1
46
Frequenza d’esercizio ZIgbee
Potenza in uscita massima Zigbee
2405-2480MHz
≤13dBm
Con la presente, [Name of manufacturer] dichiara che l'apparecchiatura
radio di tipo Presa a muro H2 UE,WP-P01D è conforme alla Direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile
al seguente indirizzo Internet:https://www.aqara.com/DoC/
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva
2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non
differenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana
consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di
Dichiarazione di conformità europea
Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei RAEE
In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a
una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e il corpo dell’utente.
*I non professionisti non sono autorizzati a installare o smontare questo
prodotto senza autorizzazione. Assicurarsi che l'alimentazione sia spenta
durante l'installazione del prodotto.
47
Produttore: Lumi United Technology Co., Ltd
Indirizzo: Room 801-804, Edificio 1, Parco Chongwen, Nanshan Zhiyuan, Viale
Liuxian, Comunità Fuguang, Quartiere Taoyuan, Distretto di Nanshan, Città di
Shenzhen, Cina
Servizio Clienti Online:www.aqara.com/support
Email:[email protected]om
apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica
amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti
aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative all’ambiente e alla
salute umana. Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori
informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.
48
Opis produktu
Wall Outlet H2 EU to inteligentne gniazdko ścienne oparte na protokole
Zigbee. Maksymalny prąd pracy osiąga 16A, i może realizować zdalne
sterowanie, sterowanie czasem, pomiar mocy, sterowanie grupą urządzeń i
inne inteligentne funkcje gniazd. Jednocześnie, obsługuje także dostęp do
platform takich jak Apple Home, Google, Alexa, Yandex, IFTTT.
Przewód
neutralny(N)
Przewód pod
napięciem(L)
Uziemienie
(⏚)
PrzyciskDekoracyjna okładka
Rama środkowa
Śruby mocujące
49
Podłącz przewód pod napięciem,Przewód uziemiający i przewód
zerowy do interfejsu zasilania L, ,N w gnieździe H2 w kolejności,i
dokręć śruby mocujące interfejsu zasilania.
Użyj akcesoriów do śrub znajdujących się w opakowaniu, aby
przymocować nasadkę do słupka z otworem na śrubę w skrzynce.
Zamontuj ramkę środkową i pokrywę dekoracyjną w kolejności, i
przykręć powyższe elementy za pomocą śrub, aby zakończyć montaż.
Kroki instalacji:
Instrukcje przed instalacją:
Шаги установки:
* Przed instalacją należy odłączyć główny wyłącznik zasilania w domu
* Przed instalacją należy przygotować śrubokręt krzyżakowy
* Upewnij się,że głębokość puszki gniazdowej, w której jest zainstalowane
gniazdo, wynosi co najmniej 50 mm
Usuń pozostałe używane gniazda i wcześniej zaznacz w przewodach
przewód pod napięciem, Przewód zerowy i przewód uziemiający.
Otworzyć opakowanie z nasadkami i wyjąć z opakowania nasadkę H2
oraz wkręcić akcesoria.
Za pomocą śrubokręta krzyżowego poluzuj śrubę znajdującą się na
środku gniazda H2, i zdejmij odpowiednio osłonę ozdobną, środkowej
ramy gniazda H2.
4
5
6
1
2
3
50
4
3
LN
51
5
6
52
Przygotowanie przed użyciem
1.Wymagana jest hub Aqara Zigbee 3.0 (odległość między tym produktem ,
a hubem powinna wynosić do 30 m).
Powiązanie i uruchomienie urządzenia i inicjalizacja
urządzenia
1. Pobierz aplikacja Aqara Home.
Wyszukaj „Aqara Home” w Apple Store, Google Play, Xiaomi GetApps,
Huawei Aplikacja Gallery lub zeskanuj następujący kod QR, aby pobrać
aplikacja Aqara Home:
2.Dodaj produkt do aplikacji Aqara Home. Otwórz aplikację Aqara Home,
dotknij „Strona główna”, a następnie „+” w prawym górnym rogu, aby
przejść do strony „Dodaj urządzenie (akcesoria)”. Wybierz „Wall Outlet H2
EU” oraz hub, do której chcesz się podłączyć, i postępuj zgodnie z
instrukcjami w aplikacji Aqara Home. Alternatywnie, po zresetowaniu
urządzenia, kliknij w wyskakujące okienko urządzenia Wall Outlet H2 EU
w aplikacji Aqara Home i postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji, aby
je powiązać i dodać. Naciśnij i przytrzymaj przycisk RESET przez 5
53
Aby uzyskać więcej informacji na temat produktu, zeskanuj poniższy kod
QR i obejrzyj elektroniczną wersję instrukcji
Specyfikacja produktu
Ostrzeżenia
*W przypadku konieczności montażu gniazda na innych ramkach
przyłączeniowych należy w miarę możliwości starać się wykorzystywać
znajdujące się w opakowaniu śruby mocujące
Gniazdko ścienne H2 EU
Model:WP-P01D
Ocena: 250V~, 16A, 50/60Hz
Wyprodukowano w Chinach
Protokoły bezprzewodowe:Zigbee
Wymiary:86×86×47.7mm (3,39×3,39×1.88in.)
Temperatura pracy:-10°C ~40°C (14°F ~104°F)
Wilgotność pracy: 0 ~95%RH, bez kondensacji
Co jest w pudełku:Gniazdko ścienne H2 EU× 1,Instrukcja obsługi× 1,
Zestaw śrub× 1
sekund, a następnie poczekaj, aż kontrolka urządzenia zmieni kolor na
niebieski i zacznie migać.
54
Częstotliwość pracy Zigbee
Maksymalna moc wyjściowa Zigbee
2405-2480MHz
≤13dBm
Niniejszym Lumi United Technology Co., Ltd oświadcza, że typ
urządzenia radiowego Gniazdko ścienne H2 EU,WP-P01D jest zgodny z
dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym:https://www.aqara.com/DoC/
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym (WEEE zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE),
którego nie należy mieszać z niesortowanymi odpadami domowymi.
Zamiast tego należy chronić zdrowie ludzkie i środowisko, oddając zużyty sprzęt
do wyznaczonego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektroniczne-
Deklaracja zgodności UE
Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu WEEE
W normalnych warunkach użytkowania, urządzenie powinno znajdować się
w odległości co najmniej 20 cm między anteną a ciałem użytkownika.
*Nieprofesjonaliści nie mogą instalować ani demontować tego produktu
bez autoryzacji. Podczas instalowania produktu należy upewnić się, że
zasilanie jest wyłączone.
55
Producent: Lumi United Technology Co., Ltd.
Adres: Pokój 801-804, Budynek 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, Nr 3370,
Aleja Liuxian, Społeczność Fuguang, dzielnica mieszkaniowa Taoyuan, Dystrykt
Nanshan, Shenzhen, Chiny
Obsługa klienta online:www.aqara.com/support
E-mail:[email protected]om
go, wyznaczonego przez rząd lub władze lokalne. Prawidłowa utylizacja i
recykling pomogą zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla
środowiska i zdrowia ludzkiego. Prosimy o kontakt z instalatorem lub lokalnymi
władzami, aby uzyskać więcej informacji na temat lokalizacji oraz zasad i
warunków takich punktów zbiórki.
56
Popis výrobku
Wall Outlet H2 EU je chytrá zásuvka založená na protokolu Zigbee.
Maximální pracovní proud dosahuje 16A, a může realizovat dálkové
ovládání, řízení časování, měření výkonu, ovládání skupiny zařízení a další
inteligentní funkce zásuvek. Současně, také podporuje přístup k
platformám, jako je Apple Home, Google, Alexa, Yandex, IFTTT.
Neutrální
vodič(N)
Živý drát(L)
Zemnící drát
(⏚)
KnoflíkDekorativní kryt
Střední rám
Upevňovací šrouby
57
Připojte živý vodič, Zemnicí vodič a nulový vodič k napájecímu
rozhraní L, ,N na zásuvce H2 v pořadí, a utáhněte upevňovací šrouby
napájecího rozhraní.
Pomocí příslušenství pro šrouby v balení připevněte objímku ke
sloupku otvoru pro šroub na krabici.
Nainstalujte střední rám a ozdobný kryt v pořadí, a upevněte výše
uvedené součásti pomocí šroubů, čímž instalaci dokončíte.
Úvod k instalaci
Pokyny před instalací:
Kroky instalace:
* Před instalací odpojte hlavní vypínač doma
* Před instalací si připravte křížový šroubovák
* Ujistěte se prosím, že hloubka zásuvkové krabice, kde je zásuvka
instalována, je alespoň 50 mm
Nejprve odstraňte ostatní použité zásuvky a předem v vodičích
označte živý vodič, Nullový vodič a zemnící vodič.
Otevřete balení zásuvky a vyjměte zásuvku H2 a šroubovací
příslušenství v balení.
Křížovým šroubovákem povolte šroub ve středu objímky H2, a
sejměte ozdobný kryt, středního rámu objímky H2.
4
5
6
1
2
3
58
4
3
LN
59
5
6
60
Příprava před použitím
1.Je vyžadován hub Aqara Zigbee 3.0 (vzdálenost mezi tímto produktem a
vaším hubem by měla být do 30 m).
Párování a prvotní spuštění zařízení
1. Stáhněte si aplikaci Aqara Home.
Vyhledejte „Aqara Home“ v Apple App Store, Google Play, Xiaomi
GetApps, Huawei App Gallery nebo naskenujte následující QR kód a
stáhněte si aplikaci Aqara Home:
2. Přidání produktu do aplikace Aqara Home Otevřete aplikaci Aqara
Home, klepněte na „Domů“ a poté na „+“ v pravém horním rohu pro
vstup na stránku „Přidat zařízení (příslušenství)“. Vyberte „Wall Outlet H2
EU“ a hub, ke kterému se chcete připojit, a přidejte jej podle pokynů v
aplikaci Aqara Home. Alternativně po resetování zařízení klikněte na
vyskakovací okno zařízení Wall Outlet H2 EU v aplikaci Aqara Home a
postupujte podle pokynů aplikace pro připojení a přidání. Stiskněte a
podržte tlačítko RESET po dobu 5 sekund a počkejte, až se kontrolka
zařízení rozsvítí modře a začne blikat.
61
Chcete-li získat další podrobnosti o produktu, naskenujte prosím níže
uvedený QR kód pro zobrazení elektronické verze návodu
Specifikace produktu
Varování
*Pokud potřebujete instalovat zásuvku na jiné spojovací rámy, snažte se
prosím co nejvíce použít vestavěné upevňovací šrouby v balení
*Neprofesionálové nesmí bez povolení instalovat nebo rozebírat tento
produkt. Při instalaci produktu se ujistěte, že je vypnuté napájení.
Podomítková zásuvka H2 EU
Model:WP-P01D
Hodnocení: 250V~, 16A, 50/60Hz
Vyrobeno v Číně
Bezdrátové protokoly:Zigbee
Rozměry:86×86×47.7mm (3,39×3,39×1.88in.)
Provozní teplota:-10°C ~40°C (14°F ~104°F)
Provozní vlhkost: 0 ~95%RH, bez kondenzace
Obsah balení:Podomítková zásuvka H2 EU× 1,Návod k použití× 1,Sada
šroubů× 1
62
Frekvence provozu Zigbee
Maximální výstupní výkon Zigbee
2405-2480MHz
≤13dBm
Společnost Lumi United Technology Co., Ltd tímto prohlašuje, že
rádiové zařízení typu Nástěnná zásuvka H2 EU,WP-P01D je v souladu se
směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je dostupné na
následující j internetové adrese:https://www.aqara.com/DoC/
Všechny produkty označené tímto symbolem jsou odpadní elektrická a
elektronická zařízení (OEEZ podle směrnice 2012/19/EU), která by se
neměla míchat s netříděným domovním odpadem. Namísto toho byste
měli chránit lidské zdraví a životní prostředí tím, že odevzdáte odpadní zařízení na
určené sběrné místo k recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení,
které určí vláda nebo místní orgány. Správná likvidace a recyklace pomůže
předcházet možným negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví.
Chcete-li získat další informace o umístění, jakož io podmínkách takových
sběrných míst, kontaktujte instalatéra nebo místní úřady.
Prohlášení o shodě EU
Informace o likvidaci a recyklaci OEEZ
Při běžném používání by měla být anténa tohoto zařízení umístěna ve
vzdálenosti nejméně 20 cm od těla uživatele.
63
Výrobce: Lumi United Technology Co., Ltd.
Adresa: Pokoj 801-804, Budova 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, Č. 3370, Liuxian
Ulice, Fuguang Komunita, Taoyuan Obytná Část, Nanshan Okres , Shenzhen, Čína
Zákaznický servis online:www.aqara.com/support
E-mail:[email protected]om
64
Popis produktu
Wall Outlet H2 EU je inteligentná nástenná zásuvka založená na protokole
Zigbee . Maximálny pracovný prúd dosahuje 16A, a môže realizovať
diaľkové ovládanie, riadenie časovania, meranie výkonu, ovládanie
skupiny zariadení a iné inteligentné funkcie zásuviek. Zároveň, podporuje
aj prístup k platformám ako Apple Home, Google, Alexa, Yandex, IFTTT.
Nul-Draad(N)
Fase-Draad(L)
Zemniaci drôt
(⏚)
TlačidloDekoratívny obal
Stredný rámUpevňovacie skrutky
65
Pripojte fase-draad, Uzemňovací vodič a nulový vodič k napájaciemu
rozhraniu L, ,N na zásuvke H2 v poradí, a utiahnite upevňovacie
skrutky napájacieho rozhrania.
Pomocou príslušenstva na skrutky v balení pripevnite objímku k
stĺpiku s otvorom pre skrutku na krabici.
Nainštalujte stredný rám a dekoratívny kryt v poradí, a upevnite vyššie
uvedené komponenty pomocou skrutiek na dokončenie inštalácie.
Úvod do inštalácie
Pokyny pred inštaláciou:
Kroky inštalácie:
* Pred inštaláciou vypnite doma hlavný vypínač
* Pred inštaláciou si pripravte krížový skrutkovač
* Uistite sa, že hĺbka zásuvkovej skrinky, kde je zásuvka nainštalovaná, je
najmenej 50 mm
Najskôr odstráňte ostatné použité zásuvky a vopred označte
fase-draad, nulový vodič a uzemňovací vodič.
Otvorte balenie zásuviek a vyberte zásuvku H2 a skrutkovacie
príslušenstvo v balení.
Pomocou krížového skrutkovača uvoľnite skrutku v strede objímky
H2, a odstráňte dekoratívny kryt, stredného rámu objímky H2.
4
5
6
1
2
3
66
4
3
LN
67
5
6
68
Príprava pred použitím
1.Vyžaduje sa hub Aqara Zigbee 3.0 (vzdialenosť medzi týmto produktom a
vaším hubom by mala byť do 30 m).
Párovanie a prvotné spustenie zariadenia
1. Stiahnite si aplikáciu Aqara Home.
Vyhľadajte „Aqara Home“ v Apple App Store, Google Play, Xiaomi
GetApps, Huawei App Gallery alebo naskenujte nasledujúci QR kód a
stiahnite si app Aqara Home:
2. Pridajte produkt do aplikácie Aqara Home Otvorte app Aqara Home,
klepnite na „Domov“ a potom na „+“ v pravom hornom rohu, aby ste
vstúpili na stránku „Pridať zariadenie (príslušenstvo)“. Vyberte „Wall
Outlet H2 EU“ a hub, ku ktorému sa chcete pripojiť, a pridajte ho podľa
pokynov v app Aqara Home. Prípadne po resetovaní zariadenia kliknite
na vyskakovacie okno zariadenia Wall Outlet H2 EU v app Aqara Home a
postupujte podľa pokynov app na pripojenie a pridanie. Stlačte a podržte
tlačidlo RESET na 5 sekúnd a počkajte, kým sa kontrolka zariadenia
nerozsvieti na modro a začne blikať.
69
Ak chcete získať viac podrobností o produkte, naskenujte nižšie uvedený
QR kód a pozrite si elektronickú verziu návodu
Špecifikácie produktu
Varovania
*Ak potrebujete inštalovať zásuvku na iné spojovacie rámy, snažte sa čo
najviac použiť zabudované upevňovacie skrutky v balení
* Neodborníci nesmú inštalovať alebo rozoberať tento produkt bez
povolenia. Pri inštalácii produktu sa uistite, že je napájanie vypnuté.
Podomietková zásuvka H2 EU
Model:WP-P01D
Hodnotenie: 250V~, 16A, 50/60Hz
Vyrobené v Číne
Bezdrôtové protokoly:Zigbee
Rozmery:86×86×47.7mm (3,39×3,39×1.88in.)
Prevádzková teplota:-10°C ~40°C (14°F ~104°F)
Prevádzková vlhkosť: 0 ~95%RH, bez kondenzácie
Obsah balenia:Podomietková zásuvka H2 EU× 1,Návod na použitie× 1,
Súprava skrutiek× 1
70
Frekvencia prevádzky Zigbee
Maximálny výstupný výkon Zigbee
2405-2480MHz
≤13dBm
Spoločnosť Lumi United Technology Co., Ltd týmto vyhlasuje, že rádiové
zariadenie typu Nástenná zásuvka H2 EU, WP-P01Dje v súlade so
smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je dostupné na
nasledujúcej internetovej adrese:https://www.aqara.com/DoC/
Všetky produkty označené týmto symbolom sú odpadové elektrické a
elektronické zariadenia (OEEZ podľa smernice 2012/19/EÚ), ktoré by sa
nemali miešať s netriedeným domovým odpadom. Namiesto toho by ste
mali chrániť ľudské zdravie a životné prostredie tým, že odovzdáte odpadové
zariadenie na určené zberné miesto na recykláciu odpadových elektrických a
elektronických zariadení, ktoré určí vláda alebo miestne orgány. Správna
likvidácia a recyklácia pomôže predchádzať možným negatívnym vplyvom na
životné prostredie a ľudské zdravie. Ak chcete získať ďalšie informácie o
Vyhlásenie o zhode EÚ
Informácie o likvidácii a recyklácii OEEZ
Pri bežnom používaní by mala byť anténa tohto zariadenia umiestnená vo
vzdialenosti najmenej 20 cm od tela používateľa.
71
Výrobca: Lumi United Technology Co., Ltd.
Adresa: Izba 801-804, Budova 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, Č. 3370, Liuxian
Ulica, Fuguang Komunita, Taoyuan Obytná Časť, Nanshan Okres, Shenzhen, Čína
Zákaznícky servis online:www.aqara.com/support
E-mail:[email protected]om
umiestnení, ako aj o podmienkach takýchto zberných miest, kontaktujte
inštalatéra alebo miestne úrady.
72
Termékleírás
A Wall Outlet H2 EU egy Zigbee protokollon alapuló intelligens fali
csatlakozóaljzat. A maximális munkaáram eléri a 16A, és képes
megvalósítani a távirányító, időzítési vezérlést, teljesítménymérés,
berendezéscsoport vezérlést és egyéb aljzat intelligens funkciókat.
Ugyanakkor, olyan platformokhoz is támogatja a hozzáférést, mint az Apple
Home, Google, Alexa, Yandex, IFTTT.
Neutrálny
vodič(N)
Drôt pod
prúdom(L)
Földkábel
(⏚)
Gomb
Dekoratív borító Középső keret
Rögzítő csavarok
73
Csatlakoztassa a, drôt pod prúdom és a nulla vezetéket az L, ,N
tápcsatlakozóhoz a H2 aljzaton, sorrendben, és húzza meg a
tápcsatlakozó rögzítőcsavarjait.
A csomagban található csavartartozékok segítségével rögzítse az
aljzatot a dobozon lévő csavarlyuk oszlophoz.
Szerelje fel a középső keretet és a díszburkolatot, sorrendben, és
rögzítse a fenti alkatrészeket csavarokkal a telepítés befejezéséhez.
Telepítési bevezetés
Telepítés előtti utasítások:
A telepítés lépései:
* Üzembe helyezés előtt húzza ki a főkapcsolót otthon
* A telepítés előtt készítsen elő egy Phillips csavarhúzót
* Győződjön meg arról, hogy az aljzatdoboz mélysége,ahová az aljzat fel
van szerelve, legalább 50 mm
Távolítsa el a többi használt aljzatot, és előzetesen jelölje meg a, drôt
pod prúdom nulla vezetéket és a földelő vezetéket a vezetékekben.
Nyissa ki az aljzatcsomagot, és vegye ki a H2 aljzatot és csavarja be a
csomagban található tartozékokat.
Egy keresztcsavarhúzóval lazítsa meg a csavart a H2, foglalat
közepén, és távolítsa el a, dekoratív fedelet a H2 foglalat középső
keretéből.
4
5
6
1
2
3
74
4
3
LN
75
5
6
76
Használat előtti előkészületek
1.Aqara Zigbee 3.0 hub szükséges (a termék és a hub közötti távolságnak
30 méteren belül kell lennie).
Eszközkötés és inicializálás
1. Töltse le az Aqara Home aplikácia.
Keresse meg az „Aqara Home” kifejezést az Apple Aplikácia Store, a
Google Play, a Xiaomi GetApps, a Huawei Aplikácia Gallery áruházban,
vagy olvassa be a következő QR-kódot az Aqara Home aplikácia
letöltéséhez:
2. Adja hozzá a terméket az Aqara Home alkalmazáshozKérjük, nyissa meg
az Aqara Home aplikácia, koppintson a „Kezdőlap” elemre, majd érintse
meg a „+” gombot a jobb felső sarokban, hogy belépjen az „Eszköz
hozzáadása (kiegészítő)” oldalra. Válassza ki a „Wall Outlet H2 EU”
elemet és a csatlakoztatni kívánt hub , majd adja hozzá az Aqara Home
aplikácia utasításai szerint. Másik megoldásként az eszköz visszaállítása
után kattintson a Wall Outlet H2 EU eszköz előugró ablakára az Aqara
Home aplikácia , és kövesse az aplikácia utasításait a kötéshez és
77
A termékkel kapcsolatos további részletekért kérjük, olvassa be az alábbi
QR-kódot a kézikönyv elektronikus változatának megtekintéséhez
Termékleírás
Figyelmeztetések
*Ha az aljzatot más csatlakozókeretekre kell felszerelni, kérjük, lehetőleg a
csomagolásban található beépített rögzítőcsavarokat használja.
Fali konnektor H2 EU
Modell:WP-P01D
Értékelés: 250V~, 16A, 50/60Hz
Kínában készült
Vezeték nélküli protokollok:Zigbee
Méretek:86×86×47.7mm (3,39×3,39×1.88in.)
Üzemi hőmérséklet:-10°C ~40°C (14°F ~104°F)
Működési páratartalom: 0 ~95% RH, no condensation
A doboz tartalma:Fali konnektor H2 EU× 1,Felhasználói kézikönyv× 1,
Csavarkészlet× 1
hozzáadáshoz. Nyomja meg és tartsa lenyomva a RESET gombot 5
másodpercig, és várja meg, amíg az eszköz jelzőfénye kékre vált és villogni
kezd.
78
Zigbee működési frekvencia
Zigbee maximális kimenő teljesítmény
2405-2480MHz
≤13dBm
A Lumi United Technology Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy az Fali
konnektor H2 EU, WP-P01D típusú rádióberendezés megfelel a
2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a
következő internetes címen érhető el:https://www.aqara.com/DoC/
Az ezzel a szimbólummal ellátott összes termék elektromos és elektronikus
berendezés hulladéka (WEEE a 2012/19/EU irányelv szerint), amelyeket
nem szabad a válogatatlan háztartási hulladékkal keverni. Ehelyett védje az
emberi egészséget és a környezetet azáltal, hogy a használt berendezéseit a
EU megfelelőségi nyilatkozat
WEEE ártalmatlanítási és újrahasznosítási információk
Normál használat mellett a berendezést legalább 20 cm távolságra kell
tartani az antenna és a felhasználó teste között.
*Nem szakemberek nem szerelhetik fel vagy szedhetik szét ezt a terméket
engedély nélkül. Kérjük, győződjön meg arról, hogy a termék
beszerelésekor az áramellátás ki van kapcsolva.
79
Gyártó: Lumi United Technology Co., Ltd.
Cím: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No. 3370, Liuxian
Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District, Nanshan District,
Shenzhen, Kína
Online ügyfélszolgálat:www.aqara.com/support
E-mail:[email protected]om
kormány vagy a helyi hatóságok által kijelölt, az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékainak újrahasznosítására kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A
helyes ártalmatlanítás és újrahasznosítás segít megelőzni a környezetre és az
emberi egészségre gyakorolt lehetséges negatív következményeket. Kérjük,
forduljon a telepítőhöz vagy a helyi hatóságokhoz az ilyen gyűjtőhelyek helyével,
valamint feltételeivel és kikötéseivel kapcsolatban.
80
產品描述
Wall Outlet H� EU是一款基於Zigbee協議的智慧牆壁插座產品。最大工作電
流達到��A,，可實現遠端控制,定時控制,電量計量,裝置群控等插座智慧功能。
同時,也支援接入Apple Home, Google, Alexa, Yandex, IFTTT等平台。
零線(N)
火線(L)
接地線(⏚)
按鈕
固定螺絲 中框
裝飾蓋
81
將火線,接地線和零線依序連接到插座 H2 上的 L,⏚,N 電源介面，並鎖緊電
源介面的緊固螺絲。
使用包裝內的螺絲配件將插座固定在盒子上的螺絲孔柱上。
依照順序安裝中框和裝飾蓋，並用螺絲固定以上部件，完成安裝。
安裝介紹
預安裝說明：
安裝步驟：
*安裝前請斷開家中總電源開關
*安裝前請準備一把十字螺絲刀
*請確保插座盒安裝插座的深度至少為50mm
先將其他使用過的插座拆掉，並提前在電線中標記火線, 零線和接地線。
打開插座包裝，取出包裝內的插座H2和螺絲配件。
用十字螺絲起子鬆開插座H2,中心螺絲，分別取下插座H2的中框、裝飾蓋。
4
5
6
1
2
3
82
4
3
LN
83
5
6
84
使用前準備
1.需要一個Aqara Zigbee 3.0的網關（設備和網關之間的距離不超過30 m）。
快速連接設備
1. 下載Aqara Home app.
在蘋果應用商店、穀歌Play、小米GetApps、華為應用程序庫中蒐索“Aqara
Home”，或掃描以下二維碼下載Aqara House應用程序：
將產品添加到Aqara Home應用程序請打開Aqara主頁應用程序，點擊“主頁”，
然後點擊右上角的“+”進入“添加設備（附件）”頁面。 選擇“Wall Outlet H2 EU”
和要連接的網關，並根據Aqara Home應用程序中的說明進行添加。 或者重置
設備後，點擊Aqara Home應用程序上彈出的Wall Outlet H2 EU設備彈窗，並
按照應用程序提示進行綁定和添加。按住RESET按鈕5秒，等待設備指示燈變藍
並閃爍。
85
想要了解更多細節，請掃描下方的二維碼查看本產品的電子説明書
產品參數
警告
*如果你需要將此產品安裝在其他聯排邊框上，請盡可能使用包裝内的固定螺
絲；
*非專業人士請勿安裝和拆卸此產品，安裝此產品時請確保斷開電源總閘。
智慧墻壁插座 H2 (EU)
型號: WP-P01D
無綫連接: Zigbee
技術參數: 250V~, 16A, 50/60Hz
中國製造
產品尺寸: 86 × 86 × 47.7 mm (3,39 × 3,39 × 1.88 in.)
工作溫度: -10 °C ~ 40 °C (14 °F ~ 104 °F)
工作濕度: 0 ~ 95% RH, 無凝結
包裝内含: 智慧墻壁插座 H2 (EU) × 1, 用戶説明書 × 1, 螺絲包 × 1
86
製造商：深圳綠米聯創科技有限公司
地址：中國深圳市南山區桃源街道福光社區留仙大道3370號南山智園崇文園
區1號樓801-804
服務網址：www.aqara.com/support
87
Scatola ManualeNeto
PAP 21
Carta
RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo correo.
Carta Carta
PAP 20 PAP 22
Plastica
Borsa
CPE 7
PAP
22
88
