Vevor SY-M90-V1 Automatic Liquid Filling Machine User Manual

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

PASTE LIQUID FILLING MACHINE

USER MANUAL

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and does not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

- 1 -

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

Paste Liquid Filling

Machine

SY-1200-V1

SY-1200-V2

SY-1200-V3

SY-M90-V1

SY-M90-V2

SY-M90-V3

- 2 -

1. Read carefully and understand all ASSEMBLY AND OPERATION

INSTRUCTIONS before operating.

2. Failure to follow the safety rules and other basic safety precautions may

result in serious personal injury.

GENERAL SAFETY RULES

Important reminder

1.Before use, please carefully read the product manual and ensure that

you understand and comply with all safety warnings and usage

precautions.

2. Do not use this product for other non-designated purposes to avoid

unexpected risks.

3. This product is only applicable to users within the specified age group

and scope of application. Please strictly comply with relevant age

restrictions and warnings.

4. If there are any abnormalities in the product, please stop using it

immediately and contact the after-sales service center for consultation or to

arrange for repair.

Environmental requirements for use

1. Please use in a dry and well ventilated environment to avoid extreme

environmental conditions such as water activation, high temperature, high

humidity, and extremely low temperature.

2. Avoid direct sunlight or contact with fire sources to prevent product

damage or fire.

3. Please ensure a stable usage environment and prevent the product from

being hit or dropped to avoid damage.

Safety Operation Guidelines

1. Please use a suitable power supply and voltage, and do not use

damaged power cords or plugs.

2. When using this product, do not short-circuit circuits or connect

mismatched devices to avoid risks such as electric shock and fire.

- 3 -

3. When foreign objects are found on the surface of the product, please

immediately stop using and remove the foreign objects before continuing to

use.

4. When using this product continuously for a long time, please rest in good

time to avoid excessive fatigue.

5. Do not apply external force to the battery to avoid safety hazards such

as battery rupture and leakage.

Maintenance and upkeep

1. Regularly maintain and clean the product. Before cleaning, please

disconnect the power supply and wipe it with a dry cloth. Be careful not to

use alcohol, acid or alkali solutions,corrosive substances, etc

2. When the product is not in use for a long time, please disconnect the

power supply promptly to save energy and extend the product's lifespan.

3. Do not disassemble the product or replace components on your own. If

you encounter any malfunctions, please contact the after-sales service

center.

Emergency handling measures

1. When there are abnormal situations or accidents with the product,

please stop using it as soon as possible.If overheating, smoking, or

abnormal sound are found, please immediately cut off the power supply

and contact the after-sales service center.

2. If the product involves an emergency situation that may harm personal

safety, please call the emergency rescue number in a timely manner.

Disclaimers

We attach great importance to the safety and quality of our products, but

cannot assume responsibility for safety accidents caused by improper use

or operation.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

- 4 -

MODEL AND PARAMETERS

Model

SY-120

0-V1

SY-120

0-V2

SY-120

0-V3

SY-M90

-V1

SY-M90

-V2

SY-M90

-V3

Suitable

liquid

All free-flowing pastes and

liquids (no particles) such as

Soy sauce, beverages, white

wine, vinegar, milk, alcohol

( less than 75%) etc

All free-flowing pastes and

liquids (no particles) such as

Soy sauce, beverages, white

wine, vinegar, milk, alcohol

( less than 75%) etc

Filling

Range

5g~300g

5~50g

Max Flow

Rate

1000ml/min

100ml/min

Control

Mode

Automatic

Rating(s)

AC 120V

60Hz

AC 230V

50Hz

AC 230V

50Hz

AC 120V

60Hz

AC 230V

50Hz

AC 230V

50Hz

Power(Max.)

39W

15W

- 5 -

STRUCTURE DIAGRAM

SY-1200-V1,SY-1200-V2,SY-1200-V3

1. Bracket 2. Tray 3. Control Panel 4. Inlet Hose and Filter

5.Peristaltic Pump 6.Outlet Hose and Filling Nozzle

7. Power Switch 8. AC Power Socket 9. Flow Knob

- 6 -

SY-M90-V1,SY-M90-V2,SY-M90-V3

1.Bracket 2. Tray 3. Control Panel 4. Inlet Hose

5.Peristaltic Pump 6.Outlet Hose and Filling Nozzle

7. Power Switch 8. AC Power Socket 9. Flow Knob

- 7 -

COMPONENTS

SY-1200-V1

SY-1200-V2

SY-1200-V3

SY-M90-V1

SY-M90-V2

SY-M90-V3

Power Cord

×1

Bracket

×1

Hose(with filter)

×1

Silicone Hose(short)

×1

Inlet Hose

×1

Outlet Hose

×1

Sponge Strip(black)

×1

Filling Nozzle

×2

User Manual

×1

Model

Parts

- 8 -

OPERATING INSTRUCTIONS

1.Place the tray on top as shown

2.Removal screws and Install the

bracket and lock it with screws as

shown.

3.Open the cover of the peristaltic

pump.

4.Open the clips of the peristaltic

pump.

5.Wrap the hose into the peristaltic

pump as shown.

6. Fasten the clips and cover the lid.

- 9 -

7.Adjust filling nozzle height and plug

in hose.

8.Insert the power cord as shown.

9. Product assembly completed.

Note:The product is supplied with a thin filling nozzle.You can install it as

needed.

After use,it can be cleaned by repeatedly pumping water.Or replace the

hose.

The operating instructions

- 10 -

The display window and button function description

1, Display window:

Weight : displays the actual weight of the item being weighed

Set: User. set weight to be filled

Counter : number of bottles that have been filled

Trigger : the weight value that triggers the auto start

2，Button function:

[Man] : Enter manual mode

[Auto] : enter automatic mode

[Tare]: Peel and set to zero

[Set]: set the filling weight

[Trig]: set the trigger value

[Run]: manually start the filling function (click again to pause)

[Save]: store 4 groups of commonly used filling data

[M1-4]: Call the stored filling weight data

[ 0 ]: Counter value is cleared

The big green button and foot switch have the same function as the [Run]

on the keyboard.

The operating instructions

1，"Set " setting method: Press the [Set] key to enter the value (e. g. , set

100g, enter 1 0 ), and then press [Set] again.

2, "Trigger" setting method: (trigger value can not be less than 3 grams)

Press the [Trig] key, enter the value (e. g. , set 35g. enter 35), and then

press [Trig] again.

Note: The trigger value is set to≤empty bottle weight.In automatic mode,

the automatic filling is

triggered when the weight of the empty bottle exceeds the trigger value.

3, "Manual mode" operation method: (Press the [Man] key, the manual light

is on, enter the manual mode;)

(1) Put the empty bottle, press the [Tare] button to remove the empty bottle

weight, press the [Run] button to start the filling.The weight of the poured

liquid reaches the set filling weight and stops

automatically.

- 11 -

(2) Remove the filled bottle, put down an empty bottle, press the [Tare]

[Run] button to start the next filling.

4，"Automatic mode" operation method: (Press the [Auto] key, the

automatic light is on, enter the automatic mode)

Put the empty bottle, the system automatically peels and automatically

starts filling after a delay

of x seconds. When the weight reaches the filling weight, the filling is

automatically stopped.Remove the filled bottle and the system will

automatically reset to zero after a delay of x seconds.Put the next

empty bottle and automatically start the next filling.

Note: When using the automatic mode, if the machine is not properly filled,

it is because of a

mistake caused by a cycle not end yet.At this point, remove the bottle and

press [Tare] to use it normally.

5，The setting method of "storing 4 groups of filling weights to M1-M4":

Press the [Save] key (the number of filling weights starts to flash), input the

value to be stored,

and finally press the [M1] key (the number of“filling weight" stops flashing)

and the number to be entered is stored in M1. When you need to use the

value of m1 as the filling weight, you can press m1 to set the value of m1

as the filling weight. (Set M2, M3, M4 as the method of setting M1)

6，How to cancel the automatic peeling function :

Restart the machine, press the [Auto] button, and then hold down the [3]

button until you hear the alarm sound of the machine and let go. At this

time, the automatic peeling function has been cancelled.

If you want to turn on the automatic peeling function, repeat the above

operation. Once set up, the machine will remember forever.

7，How to set the“MID-RANGE DECELERATION RATIO":At a few percent

of the set amount, it automatically goes to medium speed

Press [ auto ], set the flow rate to a proportional value (e. g.，80) , press the

speed Knob long enough to let go when the“Beep"is heard.

8, How to set the "The value of slow down": (How many grams before the

end automatically slows down)

Press [Trig] [Save], .

- 12 -

then enter the value to be set , and then press [Trig] again.

9, "factory settings" method: press the [ auto ] button, and then hold the [5]

button not to let go, until the machine alarm "beep" after the release. The

machine is back to factory status.

About flow rate regulation

1, This product with flow rate adjustment KNOB, speed 1-100 adjustable,

and digital display flow rate value;

2，Rotating knob adjustment, the speed value will be a digital display, no

operation 3 seconds after the exit.

3, Press the KNOB, the flow rate value will display, You can view the

current flow rate value, no operation after 3 seconds of exit.

4，Flow rate can be adjusted at any time, after the adjustment,it will

automatically save, power-off memory.

How to use the set time method of filling

I， Press [ auto ]，long press [2] can switch to“the set time method of

filling”(the same method can also be restored to“ the set method of filling”).

2，The set time method of filling displays the number in seconds, accurate

to 0.01 seconds.

3，Press [ settings ] , input filling time, press [ settings ] , you can set the

filling time.

4，Press [ trigger ], input interval time, press [ trigger ] , can set the interval

time of automatic filling.

5，Press [ set ][ start ], load to the amount needed, then press [ start ][ set ]，

can extract filling time.

6，Automatic mode can be fixed interval between the automatic start,

manual mode by pressing the start button to start.

- 13 -

MAINTENANCE

1.The user shall select a quantitative filling machine of a suitable range

according to the said products.

2.The machine contains a precision electronic scale, it is forbidden to be

overweight.

3.The Height of filling head can be adjusted to about 10 mm from the bottle

mouth.

4.When in use, please keep the machine level and stable to avoid big

vibrations or impact, otherwise it may cause damage.

5.Machine first use or long time no use, very few will not absorb water,

because the pump is internally dry result. You need to add some water

from the intake pipe to the pump and then start the machine.

6.It is better to clean the machine with clean water after every use, which

can prolong the service life of the pump. .

7.When the machine is not in use, please empty the liquid and store it in a

ventilated and dry place.

8.Please clean the product and the filter in time after each use.

9.Always keep the product outside clean.

10. Please store the product in a dry and ventilated place.

11.If not used for a long time, please clean and empty the liquid in the

product.

12.Please replace the following consumable parts regularly:

Hose,Filter,Filling Nozzle

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible Cause

Possible Solution

Not

absorbing

water

Machine first use or long time no

use, very few will not absorb

water, because the pump internal

dry result.

You need to add some water

from the intake pipe to the

pump and then start the

machine.

- 14 -

The pump

can't get the

liquid out

Hose inlet and outlet are inverted

Confirm hose inlet into liquid

tank.

The power cord is not plugged in

Reconnect the power cord

Hose folded or damaged

Smooth hose or replace hose

The power

indicator is

off

The power cord is not plugged in

Reconnect the power cord

This product is subject to the provision of European Directive

2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through

indicates that the product requires separate refuse collection in the

European Union. This applies to the product and all accessories

marked with this symbol. Products marked as such may not be

discarded with normal domestic waste, but must be taken to a

collection point for recycling electrical and electronic devices.

Address：Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi

Shanghai

Imported to AUS: SIHAO PTY LTD, 1 ROKEVA STREETEASTWOOD

NSW 2122 Australia

Imported to USA: Sanven Technology Ltd, Suite 250, 9166 Anaheim

Place, Rancho Cucamonga, CA 91730

REP

SHUNSHUN GmbH

Römeräcker 9 Z2021, 76351

Linkenheim-Hochstetten, Germany

REP

Pooledas Group Ltd

Unit 5 Albert Edward House, The

Pavilions Preston, United Kingdom

Made In China

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

Assistance technique et certificat de garantie électronique

www.vevor.com/support

MACHINE DE REMPLISSAGE DE LIQUIDE DE

PÂTE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and does not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

- 1 -

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

Paste Liquid Filling

Machine

SY-1200-V1

SY-1200-V2

SY-1200-V3

SY-M90-V1

SY-M90-V2

SY-M90-V3

- 2 -

3. Lisez attentivement et comprenez toutes les INSTRUCTIONS

D'ASSEMBLAGE ET D'UTILISATION avant d'utiliser l'appareil.

4. Le non-respect des règles de sécurité et des autres précautions de

sécurité de base peut entraîner des blessures graves.

GENERAL SAFETY RULES

Rappel important

1. Avant utilisation, veuillez lire attentivement le manuel du produit et vous

assurer que vous comprenez et respectez tous les avertissements de

sécurité et précautions d'utilisation.

2. N'utilisez pas ce produit à d'autres fins non désignées pour éviter les

risques inattendus.

3. Ce produit s'applique uniquement aux utilisateurs appartenant au

groupe d'âge et au champ d'application spécifiés. Veuillez respecter

strictement les restrictions d'âge et les avertissements pertinents.

4. S'il y a des anomalies dans le produit, veuillez cesser de l'utiliser

immédiatement et contacter le centre de service après-vente pour

consultation ou pour organiser une réparation.

Exigences environnementales d'utilisation

1. Veuillez utiliser dans un environnement sec et bien ventilé pour éviter les

conditions environnementales extrêmes telles que l'activation de l'eau, les

températures élevées, l'humidité élevée et les températures extrêmement

basses.

2. Évitez la lumière directe du soleil ou tout contact avec des sources

d'incendie pour éviter d'endommager le produit ou d'incendier.

3. Veuillez garantir un environnement d'utilisation stable et éviter que le

produit ne soit heurté ou laissé tomber pour éviter tout dommage.

Directives d'exploitation de sécurité

1. Veuillez utiliser une alimentation et une tension appropriées, et n'utilisez

pas de cordons d'alimentation ou de fiches endommagés.

2. Lorsque vous utilisez ce produit, ne court-circuitez pas les circuits et ne

- 3 -

connectez pas d'appareils incompatibles pour éviter les risques tels que

les chocs électriques et les incendies.

3. Lorsque des corps étrangers sont trouvés sur la surface du produit,

veuillez cesser immédiatement de l'utiliser et retirer les corps étrangers

avant de continuer à l'utiliser.

4. Lorsque vous utilisez ce produit en continu pendant une longue période,

veuillez vous reposer à temps pour éviter une fatigue excessive.

5. N'appliquez pas de force externe sur la batterie pour éviter les risques

de sécurité tels que la rupture et la fuite de la batterie.

Entretien et maintenance

1. Entretenez et nettoyez régulièrement le produit. Avant le nettoyage,

veuillez débrancher l'alimentation électrique et l'essuyer avec un chiffon

sec. Veillez à ne pas utiliser d'alcool, de solutions acides ou alcalines, de

substances corrosives, etc.

2. Lorsque le produit n'est pas utilisé pendant une longue période, veuillez

débrancher rapidement l'alimentation électrique pour économiser de

l'énergie et prolonger la durée de vie du produit.

3. Ne démontez pas le produit et ne remplacez pas les composants

vous-même. Si vous rencontrez des dysfonctionnements, veuillez

contacter le centre de service après-vente.

Mesures de gestion d'urgence

1. En cas de situations anormales ou d'accidents avec le produit, veuillez

cesser de l'utiliser dès que possible. En cas de surchauffe, de fumée ou de

bruit anormal, veuillez immédiatement couper l'alimentation électrique et

contacter le centre de service après-vente.

2. Si le produit implique une situation d'urgence pouvant nuire à la sécurité

personnelle, veuillez appeler le numéro de secours d'urgence en temps

opportun.

Avis de non-responsabilité

Nous attachons une grande importance à la sécurité et à la qualité de nos

produits, mais ne pouvons assumer la responsabilité des accidents de

- 4 -

sécurité causés par une utilisation ou une utilisation inappropriée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

MODEL AND PARAMETERS

Modèle

SY-120

0-V1

SY-120

0-V2

SY-120

0-V3

SY-M90

-V1

SY-M90

-V2

SY-M90

-V3

Liquide

approprié

Toutes les pâtes et liquides

fluides (sans particules) tels

que la sauce soja, les boissons,

le vin blanc, le vinaigre, le lait,

l'alcool (moins de 75 %), etc.

Toutes les pâtes et liquides

fluides (sans particules) tels

que la sauce soja, les boissons,

le vin blanc, le vinaigre, le lait,

l'alcool (moins de 75 %), etc.

Gamme de

remplissage

5g ~ 300g

5~50g

Débit

maximum

1000 ml/min

100 ml/min

Mode de

contrôle

Automatique

Notation(s)

C.A. 120

V 60 Hz

C.A. 230

V 50 Hz

C.A. 230

V 50 Hz

C.A. 120

V 60 Hz

C.A. 230

V 50 Hz

C.A. 230

V 50 Hz

- 5 -

Puissance

(Max.)

39W

15W

STRUCTURE DIAGRAM

SY-1200-V1,SY-1200-V2,SY-1200-V3

2. Support 2. Plateau 3. Panneau de commande 4. Tuyau d'arrivée et

filtre

5. Pompe péristaltique 6. Tuyau de sortie et buse de remplissage

7. Interrupteur d'alimentation 8. Prise de courant CA 9. Bouton de débit

- 6 -

SY-M90-V1,SY-M90-V2,SY-M90-V3

1. Support 2. Plateau 3. Panneau de commande 4. Tuyau d'arrivée

5. Pompe péristaltique 6. Tuyau de sortie et buse de remplissage

7. Interrupteur d'alimentation 8. Prise de courant CA 9. Bouton de débit

- 7 -

COMPONENTS

SY-1200-V1

SY-1200-V2

SY-1200-V3

SY-M90-V1

SY-M90-V2

SY-M90-V3

Cordon d'alimentation

×1

Support

×1

Tuyau (avec filtre)

×1

Tuyau en silicone

(court)

×1

Tuyau d'arrivée

×1

Tuyau de sortie

×1

Bande éponge (noire)

×1

Buse de remplissage

×2

Model

Parts

- 8 -

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Placez le plateau sur le dessus

comme indiqué

2. Retirez les vis, installez le support

et verrouillez-le avec les vis comme

indiqué.

3.Ouvrez le couvercle de la pompe

péristaltique.

4.Ouvrez les clips de la pompe

péristaltique.

Manuel de l'Utilisateur

×1

- 9 -

5.Enroulez le tuyau dans la pompe

péristaltique comme indiqué.

7. Fixez les clips et couvrez le

couvercle.

7. Ajustez la hauteur de la buse de

remplissage et branchez le tuyau.

8.Insérez le cordon d'alimentation

comme indiqué.

10.Assemblage du produit terminé.

Remarque : le produit est fourni avec une fine buse de remplissage. Vous

pouvez l'installer selon vos besoins.

Après utilisation , il peut être nettoyé en pompant de l'eau à plusieurs

reprises. Ou remplacez le tuyau .

- 10 -

Le mode d'emploi

La fenêtre d'affichage et la description de la fonction des boutons

1, fenêtre d'affichage :

Poids : affiche le poids réel de l'article à peser

Définir : Utilisateur. régler le poids à remplir

Compteur : nombre de bouteilles remplies

Trigger : la valeur du poids qui déclenche le démarrage automatique

2, fonction du bouton :

[Man] : Passer en mode manuel

[Auto] : entrez en mode automatique

[Tare] : Décoller et mettre à zéro

[Set] : définir le poids de remplissage

[Trig] : définir la valeur de déclenchement

[Exécuter] : démarrer manuellement la fonction de remplissage (cliquez à

nouveau pour mettre en pause)

[Enregistrer] : stocker 4 groupes de données de remplissage couramment

utilisées

[M1-4] : Appeler les données de poids de remplissage stockées

[ 0 ] : la valeur du compteur est effacée

Le gros bouton vert et la pédale ont la même fonction que le [Run] du

clavier.

Le mode d'emploi

1, méthode de réglage « Définir » : Appuyez sur la touche [Set] pour saisir

- 11 -

la valeur (par exemple, définissez 100 g, saisissez 1 0 ), puis appuyez à

nouveau sur [Set].

2, méthode de réglage « Déclencheur » : (la valeur de déclenchement ne

peut pas être inférieure à 3 grammes)

Appuyez sur la touche [Trig], entrez la valeur (par exemple, définissez 35g.

entrez 35), puis appuyez à nouveau sur [Trig].

Remarque : La valeur de déclenchement est réglée sur ≤poids de la

bouteille vide. En mode automatique, le remplissage automatique est

déclenché lorsque le poids de la bouteille vide dépasse la valeur de

déclenchement.

3, méthode de fonctionnement « Mode manuel » : (Appuyez sur la touche

[Man], le voyant manuel est allumé, entrez le mode manuel;)

(1) Mettez la bouteille vide, appuyez sur le bouton [Tare] pour retirer le

poids de la bouteille vide, appuyez sur le bouton [Run] bouton pour

démarrer le remplissage. Le poids du liquide versé atteint le poids de

remplissage défini et s'arrête

automatiquement.

(2) Retirez la bouteille remplie, déposez une bouteille vide, appuyez sur le

bouton [Tare] [Run] pour démarrer le prochain remplissage . _

4, méthode de fonctionnement « mode automatique » : (appuyez sur la

touche [Auto], la lumière automatique est allumée, entrez le mode

automatique)

Mettez la bouteille vide, le système se décolle automatiquement et

commence automatiquement à se remplir après un certain délai.

de x secondes. Lorsque le poids atteint le poids de remplissage , le

remplissage est automatiquement arrêté. La bouteille remplie et le

système se remettront automatiquement à zéro après un délai de x

secondes. Mettez le suivant

vider la bouteille et démarrer automatiquement le prochain remplissage.

Remarque : Lors de l'utilisation du mode automatique, si la machine n'est

pas correctement remplie , c'est à cause d'un

erreur causée par un cycle qui n'est pas encore terminé. À ce stade, retirez

la bouteille et appuyez sur [Tare] pour l'utiliser normalement.

5, la méthode de réglage du « stockage de 4 groupes de poids de

- 12 -

remplissage dans M1-M4 » :

Appuyez sur la touche [Enregistrer] (le nombre de poids de remplissage

commence à clignoter), saisissez la valeur à stocker,

et enfin appuyer sur la touche [M1] (le numéro du « poids de remplissage »

arrête de clignoter) et le numéro à saisie est stockée dans M1. Lorsque

vous devez utiliser la valeur de m1 comme poids de remplissage , vous

pouvez appuyer sur m1 pour définir la valeur de m1 comme poids de

remplissage . (Définissez M2, M3, M4 comme méthode de réglage de M1)

6, comment annuler la fonction de pelage automatique :

Redémarrez la machine, appuyez sur le bouton [Auto], puis maintenez le

bouton [3] enfoncé jusqu'à ce que vous entendiez le son d'alarme de la

machine et lâchez prise. À l’heure actuelle, la fonction de pelage

automatique a été annulée .

Si vous souhaitez activer la fonction de pelage automatique, répétez

l'opération ci-dessus. Une fois configuré, le la machine s'en souviendra

pour toujours.

7, comment régler le «ratio de décélération de milieu de gamme» : à

quelques pour cent de la quantité définie, il passe automatiquement à

vitesse moyenne

Appuyez sur [auto], réglez le débit sur une valeur proportionnelle (par

exemple, 80), appuyez longuement sur le bouton de vitesse. de quoi

lâcher prise lorsque le« Beep» se fait entendre.

8, Comment définir la « valeur du ralentissement » : (combien de grammes

avant la fin ralentit automatiquement vers le bas)

Appuyez sur [Trig] [Enregistrer], .

entrez ensuite la valeur à définir, puis appuyez à nouveau sur [Trig].

9, méthode « paramètres d'usine » : appuyez sur le bouton [auto], puis

maintenez le bouton [5] enfoncé pour ne pas lâcher prise, jusqu'à ce que

l'alarme de la machine « bip » après la libération. La machine est revenue

à son état d'usine.

À propos de la régulation du débit

1, ce produit avec bouton de réglage du débit, vitesse 1-100 réglable et

débit à affichage numérique valeur;

- 13 -

2, réglage du bouton rotatif, la valeur de la vitesse sera un affichage

numérique, aucune opération 3 secondes après le sortie.

3, appuyez sur le bouton, la valeur du débit s'affichera, vous pouvez voir la

valeur actuelle du débit, aucune opération après 3 secondes de sortie.

4, le débit peut être ajusté à tout moment, après le réglage , il sera

automatiquement enregistré et mis hors tension mémoire.

Comment utiliser la méthode de remplissage à temps défini

I, appuyez sur [auto], appuyez longuement sur [2] pour passer à « la

méthode de remplissage à temps défini » (la même méthode peut

également être restauré à « la méthode de remplissage définie » ).

2, la méthode de remplissage réglée affiche le nombre en secondes, avec

une précision de 0,01 seconde.

3 ， Appuyez sur [ paramètres ] , saisissez le temps de remplissage,

appuyez sur [ paramètres ] , vous pouvez définir le temps de remplissage .

4, appuyez sur [déclencheur], entrez le temps d'intervalle, appuyez sur

[déclencheur], vous pouvez définir le temps d'intervalle automatique.

remplissage . _

5, appuyez sur [set] [start], chargez jusqu'à la quantité nécessaire, puis

appuyez sur [start] [set], vous pouvez extraire le temps de remplissage .

6, le mode automatique peut être un intervalle fixe entre le démarrage

automatique, le mode manuel en appuyant sur le bouton bouton de

démarrage pour démarrer.

MAINTENANCE

1. L'utilisateur doit sélectionner une machine de remplissage quantitative d'

une gamme appropriée en fonction desdits produits.

2. La machine contient une balance électronique de précision, il est interdit

- 14 -

d'être en surpoids.

3. La hauteur de la tête de remplissage peut être ajustée à environ 10 mm

du goulot de la bouteille.

4. Lors de l'utilisation, veuillez maintenir la machine à niveau et stable pour

éviter de fortes vibrations ou des impacts, sinon cela peut causer des

dommages.

5. Première utilisation de la Machine ou longue période d'inutilisation, très

peu n'absorberont pas l'eau, car la pompe est internement sèche . Vous

devez ajouter un peu d'eau du tuyau d'admission à la pompe, puis

démarrer la machine.

6. Il est préférable de nettoyer la machine avec de l'eau propre après

chaque utilisation, ce qui peut prolonger la durée de vie de la pompe. .

7. Lorsque la machine n'est pas utilisée, veuillez vider le liquide et le

stocker dans un endroit aéré et sec.

8. Veuillez nettoyer le produit et le filtre à temps après chaque utilisation .

9. Gardez toujours le produit propre à l'extérieur .

10 . Veuillez stocker le produit dans un endroit sec et aéré.

11. S'il n'est pas utilisé pendant une longue période, veuillez nettoyer et

vider le liquide contenu dans le produit .

12. Veuillez remplacer régulièrement les consommables suivants :

Tuyau, filtre, buse de remplissage

TROUBLESHOOTING

Problème

Cause possible

Solution possible

N'absorbe pas

l'eau

Machine première utilisation ou

longue période sans utilisation,

très peu n'absorberont pas l'eau,

car la pompe interne résultat

sec .

Vous devez ajouter un peu

d'eau du tuyau d'admission

à la pompe, puis démarrer

la machine.

La pompe ne

parvient pas à

évacuer le

L'entrée et la sortie du tuyau

sont inversées

Confirmez l’entrée du

tuyau dans le réservoir de

liquide.

- 15 -

liquide

Le cordon d'alimentation n'est

pas branché

Rebranchez le cordon

d'alimentation

Tuyau plié ou endommagé

Lisser le tuyau ou

remplacer le tuyau

Le voyant

d'alimentation

est éteint

Le cordon d'alimentation n'est

pas branché

Rebranchez le cordon

d'alimentation

Ce produit est soumis aux dispositions de la directive

européenne 2012/19/CE. Le symbole représentant une

poubelle barrée indique que le produit nécessite une collecte

sélective des déchets dans l'Union européenne. Ceci

s'applique au produit et à tous les accessoires marqués de ce

symbole. Les produits marqués comme tels ne peuvent pas

être jetés avec les ordures ménagères normales, mais doivent

être déposés dans un point de collecte pour le recyclage des

appareils électriques et électroniques.

Adresse : Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi

Shanghai

Importé en Australie : SIHAO PTY LTD, 1 ROKEVA STREETASTWOOD

NSW 2122 Australie

Importé aux États-Unis : Sanven Technology Ltd, Suite 250, 9166

Anaheim Place, Rancho Cucamonga, CA 91730

REP

SHUNSHUN GmbH

Römeräcker 9 Z2021, 76351

Linkenheim-Hochstetten, Germany

REP

Pooledas Group Ltd

Unit 5 Albert Edward House, The

Pavilions Preston, United Kingdom

Fabriqué en Chine

- 16 -

Technique Assistance et certificat de garantie électronique

www.vevor.com/support

Zertifikat für technischen Support und E-Garantie

www.vevor.com/support

PASTE-FLÜSSIGKEITSFÜLLMASCHINE

BENUTZERHANDBUCH

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and does not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

- 1 -

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

Paste Liquid Filling

Machine

SY-1200-V1

SY-1200-V2

SY-1200-V3

SY-M90-V1

SY-M90-V2

SY-M90-V3

- 2 -

5. Lesen Sie alle MONTAGE- UND BETRIEBSANWEISUNGEN

sorgfältig durch und verstehen Sie sie , bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen.

6. Die Nichtbeachtung der Sicherheitsregeln und anderer grundlegender

Sicherheitsvorkehrungen kann zu schweren Verletzungen führen.

GENERAL SAFETY RULES

Wichtige Erinnerung

1. Bitte lesen Sie vor der Verwendung das Produkthandbuch sorgfältig

durch und stellen Sie sicher, dass Sie alle Sicherheitswarnungen und

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung verstanden und eingehalten

haben.

2. Verwenden Sie dieses Produkt nicht für andere, nicht

bestimmungsgemäße Zwecke, um unerwartete Risiken zu vermeiden.

3. Dieses Produkt ist nur für Benutzer innerhalb der angegebenen

Altersgruppe und des angegebenen Anwendungsbereichs anwendbar.

Bitte beachten Sie unbedingt die entsprechenden Altersbeschränkungen

und Warnhinweise.

4. Wenn es irgendwelche Anomalien am Produkt gibt, beenden Sie bitte

sofort die Verwendung und wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum,

um eine Beratung zu erhalten oder eine Reparatur zu veranlassen.

Umweltanforderungen für die Nutzung

1. Bitte in einer trockenen und gut belüfteten Umgebung verwenden, um

extreme Umgebungsbedingungen wie Wasseraktivierung, hohe

Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit und extrem niedrige Temperaturen zu

vermeiden.

2. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung oder Kontakt mit

Feuerquellen, um Produktschäden oder Brände zu vermeiden.

3. Bitte sorgen Sie für eine stabile Nutzungsumgebung und verhindern Sie,

dass das Produkt Stößen oder Stürzen ausgesetzt wird, um Schäden zu

vermeiden.

- 3 -

Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb

1. Bitte verwenden Sie eine geeignete Stromversorgung und Spannung

und verwenden Sie keine beschädigten Netzkabel oder Stecker.

2. Schließen Sie bei der Verwendung dieses Produkts keine Stromkreise

kurz und schließen Sie keine nicht übereinstimmenden Geräte an, um

Risiken wie Stromschlag und Feuer zu vermeiden.

3. Wenn Fremdkörper auf der Oberfläche des Produkts gefunden werden,

beenden Sie bitte sofort die Verwendung und entfernen Sie die

Fremdkörper, bevor Sie die Verwendung fortsetzen.

4. Wenn Sie dieses Produkt über einen längeren Zeitraum kontinuierlich

verwenden, ruhen Sie sich bitte rechtzeitig aus, um übermäßige Ermüdung

zu vermeiden.

5. Üben Sie keine äußere Kraft auf die Batterie aus, um Sicherheitsrisiken

wie Batteriebruch und Auslaufen zu vermeiden.

Wartung und Instandhaltung

1. Warten und reinigen Sie das Produkt regelmäßig. Trennen Sie vor der

Reinigung bitte die Stromversorgung und wischen Sie das Gerät mit einem

trockenen Tuch ab. Achten Sie darauf, keinen Alkohol, Säure- oder

Alkalilösungen, ätzende Substanzen usw. zu verwenden

2. Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, trennen Sie es

bitte umgehend von der Stromversorgung, um Energie zu sparen und die

Lebensdauer des Produkts zu verlängern.

3. Zerlegen Sie das Produkt nicht und tauschen Sie keine Komponenten

selbst aus. Bei Störungen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Maßnahmen zur Notfallbehandlung

1. Wenn es zu ungewöhnlichen Situationen oder Unfällen mit dem Produkt

kommt, stellen Sie die Verwendung des Produkts bitte so schnell wie

möglich ein. Wenn Überhitzung, Rauchen oder ungewöhnliche Geräusche

festgestellt werden, unterbrechen Sie bitte sofort die Stromversorgung und

wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum.

2. Wenn es sich bei dem Produkt um eine Notfallsituation handelt, die die

persönliche Sicherheit gefährden könnte, rufen Sie bitte rechtzeitig die

- 4 -

Notrufnummer an.

Haftungsausschluss

Wir legen großen Wert auf die Sicherheit und Qualität unserer Produkte,

können jedoch keine Verantwortung für Sicherheitsunfälle übernehmen,

die durch unsachgemäße Verwendung oder Bedienung verursacht

werden.

ANLEITUNG AUFBEWAHREN

MODEL AND PARAMETERS

Modell

SY-120

0-V1

SY-120

0-V2

SY-120

0-V3

SY-M90

-V1

SY-M90

-V2

SY-M90

-V3

Geeignete

Flüssigkeit

Alle frei fließenden Pasten und

Flüssigkeiten (keine Partikel)

wie Sojasauce, Getränke,

Weißwein, Essig, Milch, Alkohol

(weniger als 75 %) usw

Alle frei fließenden Pasten und

Flüssigkeiten (keine Partikel)

wie Sojasauce, Getränke,

Weißwein, Essig, Milch, Alkohol

(weniger als 75 %) usw

Füllbereich

5g~300g

5~50g

Maximale

Durchflussra

1000 ml/min

100 ml/min

Steuermodu

s _

Automatisch

- 5 -

Bewertung(e

Wechsel

strom

120 V 60

Wechsel

strom

230 V 50

Wechsel

strom

230 V 50

Wechsel

strom

120 V 60

Wechsel

strom

230 V 50

Wechsel

strom

230 V 50

Leistung

max.)

39W

15W

STRUCTURE DIAGRAM

SY-1200-V1,SY-1200-V2,SY-1200-V3

3. Halterung 2. Ablage 3. Bedienfeld 4. Einlassschlauch und Filter

5. Peristaltische Pumpe 6. Auslassschlauch und Fülldüse

7. Netzschalter 8. Wechselstromsteckdose 9. Durchflussknopf

- 6 -

SY-M90-V1,SY-M90-V2,SY-M90-V3

1. Halterung 2. Ablage 3. Bedienfeld 4. Einlassschlauch

5. Peristaltische Pumpe 6. Auslassschlauch und Fülldüse

7. Netzschalter 8. Wechselstromsteckdose 9. Durchflussknopf

- 7 -

COMPONENTS

SY-1200-V1

SY-1200-V2

SY-1200-V3

SY-M90-V1

SY-M90-V2

SY-M90-V3

Netzkabel

×1

Halterung

×1

Schlauch (mit Filter)

×1

Silikonschlauch (kurz)

×1

Einlassschlauch

×1

Auslassschlauch

×1

Schwammstreifen

(schwarz)

×1

Model

Parts

- 8 -

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Stellen Sie das Tablett wie

abgebildet darauf

2. Entfernen Sie die Schrauben,

installieren Sie die Halterung und

befestigen Sie sie wie gezeigt mit

den Schrauben.

3.Öffnen Sie den Deckel der

Peristaltikpumpe.

4.Öffnen Sie die Clips der

Peristaltikpumpe.

Fülldüse

×2

Benutzerhandbuch

×1

- 9 -

5.Wickeln Sie den Schlauch wie

abgebildet in die Peristaltikpumpe.

8. Befestigen Sie die Clips und

decken Sie den Deckel ab.

7. Stellen Sie die Höhe des

Füllstutzens ein und schließen Sie den

Schlauch an.

8. Stecken Sie das Netzkabel wie

abgebildet ein.

11.Produktmontage abgeschlossen.

Hinweis: Das Produkt wird mit einer dünnen Fülldüse geliefert. Sie können

diese nach Bedarf installieren.

Nach dem Gebrauch kann er durch wiederholtes Pumpen von Wasser

gereinigt werden. Alternativ kann der Schlauch ausgetauscht werden .

- 10 -

Die Bedienungsanleitung

Beschreibung des Anzeigefensters und der Tastenfunktion

1, Anzeigefenster:

Gewicht: Zeigt das tatsächliche Gewicht des zu wiegenden Artikels an

Set: Benutzer. Legen Sie das zu befüllende Gewicht fest

Zähler: Anzahl der gefüllten Flaschen

Auslöser: Der Gewichtswert, der den Autostart auslöst

2, Tastenfunktion:

[Mann]: Manuellen Modus aufrufen

[Auto]: Automatischen Modus aufrufen

[Tara]: Abziehen und auf Null stellen

[Einstellen]: Füllgewicht einstellen

[Trig]: Legen Sie den Triggerwert fest

Füllfunktion manuell starten (zum Anhalten erneut klicken)

[ Speichern]: Speichern Sie 4 Gruppen häufig verwendeter Fülldaten

[M1-4]: Abruf der gespeicherten Füllgewichtsdaten

- 11 -

[ 0 ]: Zählerwert wird gelöscht

Die große grüne Taste und der Fußschalter haben die gleiche Funktion wie

[Run] auf der Tastatur.

Die Bedienungsanleitung

1，Einstellungsmethode „Setzen“: Drücken Sie die Taste [Set], um den

Wert einzugeben (z. B. 100 g einstellen, 1 0 eingeben) und drücken Sie

dann erneut [Set].

2, „Trigger“-Einstellungsmethode: (Triggerwert darf nicht weniger als 3

Gramm betragen)

Drücken Sie die Taste [Trig], geben Sie den Wert ein (z. B. stellen Sie 35 g

ein. Geben Sie 35 ein) und drücken Sie dann erneut [Trig].

Hinweis: Der Auslösewert ist auf ≤Flaschenleergewicht eingestellt. Im

Automatikmodus erfolgt die automatische Befüllung

ausgelöst, wenn das Gewicht der leeren Flasche den Auslösewert

überschreitet.

3, Betriebsmethode „Manueller Modus“: (Drücken Sie die Taste [Man], das

manuelle Licht ist an, geben Sie ein manueller Modus;)

(1) Legen Sie die leere Flasche ein, drücken Sie die Taste [Tare], um das

Gewicht der leeren Flasche zu entfernen, drücken Sie die Taste [Run] Mit

der Taste starten Sie den Füllvorgang. Das Gewicht der eingefüllten

Flüssigkeit erreicht das eingestellte Füllgewicht und stoppt

automatisch.

(2) Nehmen Sie die gefüllte Flasche heraus, stellen Sie eine leere Flasche

ab und drücken Sie die Taste [Tare] [Run], um mit der nächsten zu

beginnen Füllung . _

4, Betriebsmethode „Automatikmodus“: (Drücken Sie die Taste [Auto], das

automatische Licht ist an, geben Sie die ein automatischer Modus)

Legen Sie die leere Flasche ein, das System schält automatisch ab und

beginnt nach einer Verzögerung automatisch mit dem Befüllen

von x Sekunden. Wenn das Gewicht das Füllgewicht erreicht , wird die

Befüllung automatisch gestoppt. Entfernen Die gefüllte Flasche und das

System werden nach einer Verzögerung von x Sekunden automatisch auf

Null zurückgesetzt. Geben Sie die nächste ein

- 12 -

leere Flasche und startet automatisch die nächste Befüllung.

Hinweis: Wenn die Maschine im Automatikmodus nicht richtig befüllt wird ,

liegt dies an a

Fehler, der dadurch verursacht wurde, dass ein Zyklus noch nicht beendet

ist. Nehmen Sie jetzt die Flasche heraus und drücken Sie [Tare], um sie zu

verwenden normalerweise.

5, Die Einstellungsmethode „Speichern von 4 Gruppen von Füllgewichten

in M1-M4“:

Drücken Sie die Taste [Speichern] (die Anzahl der Füllgewichte beginnt zu

blinken), geben Sie den zu speichernden Wert ein,

und drücken Sie abschließend die Taste [M1] (die Zahl „ Füllgewicht “ hört

auf zu blinken) und die gewünschte Zahl Der eingegebene Wert wird in M1

gespeichert. Wenn Sie den Wert von m1 als Füllgewicht verwenden

müssen , können Sie m1 drücken um den Wert von m1 als Füllgewicht

festzulegen . (Stellen Sie M2, M3, M4 als Einstellungsmethode für M1 ein)

6, So brechen Sie die automatische Schälfunktion ab:

Starten Sie das Gerät neu, drücken Sie die Taste [Auto] und halten Sie

dann die Taste [3] gedrückt, bis Sie das hören Alarmton der Maschine

hören und loslassen. Zu diesem Zeitpunkt wurde die automatische

Schälfunktion abgebrochen .

Wenn Sie die automatische Schälfunktion einschalten möchten,

wiederholen Sie den obigen Vorgang. Einmal eingerichtet, wird die

Maschine wird für immer in Erinnerung bleiben.

7, So stellen Sie das „MID-RANGE DECELERATION RATIO“ ein: Bei

einigen Prozent des eingestellten Wertes, es geht automatisch auf mittlere

Geschwindigkeit

Drücken Sie [Auto], stellen Sie die Durchflussrate auf einen proportionalen

Wert ein (z. B. 80) und drücken Sie lange auf den Geschwindigkeitsknopf

genug, um loszulassen, wenn der „Piepton“ zu hören ist.

8, So stellen Sie den „Wert der Verlangsamung“ ein: (Wie viele Gramm bis

zum Ende wird automatisch verlangsamt). runter)

Drücken Sie [Trig] [Speichern], .

Geben Sie dann den einzustellenden Wert ein und drücken Sie dann

erneut [Trig].

- 13 -

9. Methode „Werkseinstellungen“: Drücken Sie die Taste [Auto] und halten

Sie dann die Taste [5] gedrückt, um sie nicht loszulassen. bis der

Maschinenalarm nach der Auslösung „piept“. Die Maschine befindet sich

wieder im Werkszustand.

Über die Durchflussregulierung

1, Dieses Produkt verfügt über einen Einstellknopf für die

Durchflussmenge, eine einstellbare Geschwindigkeit von 1 bis 100 und

eine Durchflussmenge mit digitaler Anzeige Wert;

2, drehen knopf einstellung, die geschwindigkeit wert wird eine digitale

anzeige, keine bedienung 3 sekunden nach dem Ausfahrt.

3. Drücken Sie den KNOPF, der Durchflusswert wird angezeigt. Sie

können den aktuellen Durchflusswert anzeigen, ohne dass eine Bedienung

erforderlich ist nach 3 Sekunden Ausstieg .

4. Die Durchflussrate kann jederzeit angepasst werden. Nach der

Einstellung wird automatisch gespeichert und ausgeschaltet Erinnerung.

So verwenden Sie die Zeiteinstellungsmethode zum Befüllen

I，Drücken Sie [Auto], langes Drücken von [2] kann zur „Füllmethode mit

eingestellter Zeit“ wechseln (dieselbe Methode kann auch verwendet

werden). auch auf die „eingestellte Füllmethode “ zurückgesetzt werden .

2, Die eingestellte Zeitmethode zum Befüllen zeigt die Zahl in Sekunden

mit einer Genauigkeit von 0,01 Sekunden an.

3, Drücken Sie [Einstellungen ] , geben Sie die Füllzeit ein , drücken Sie

[Einstellungen], Sie können die Füllzeit einstellen .

4. Drücken Sie [Trigger], geben Sie die Intervallzeit ein, drücken Sie

[Trigger], um die Intervallzeit der Automatik einzustellen Füllung . _

5. Drücken Sie [Set][Start], laden Sie die benötigte Menge ein und drücken

Sie dann [Start][Set], um die Füllzeit zu extrahieren .

6. Der automatische Modus kann durch Drücken der Taste zwischen dem

automatischen Start und dem manuellen Modus festgelegt werden

Starttaste zum Starten.

- 14 -

MAINTENANCE

1. Der Benutzer muss eine Mengenfüllmaschine mit einem geeigneten

Sortiment entsprechend den genannten Produkten auswählen .

2. Das Gerät verfügt über eine elektronische Präzisionswaage, es ist

verboten, übergewichtig zu sein.

3. Die Höhe des Füllkopfes kann auf etwa 10 mm über der

Flaschenmündung eingestellt werden.

4. Halten Sie die Maschine während des Gebrauchs bitte waagerecht und

stabil, um starke Vibrationen oder Stöße zu vermeiden kann zu Schäden

führen.

5. Beim ersten Gebrauch oder bei längerer Nichtbenutzung der Maschine

nehmen nur sehr wenige kein Wasser auf, da die Pumpe innen trocken ist .

Sie müssen etwas Wasser aus dem Ansaugrohr zur Pumpe hinzufügen

und dann die Maschine starten.

6. Es ist besser, die Maschine nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser zu

reinigen, was die Lebensdauer verlängern kann der Pumpe. .

7. Wenn die Maschine nicht verwendet wird, entleeren Sie bitte die

Flüssigkeit und lagern Sie sie an einem belüfteten und trockenen Ort.

8. Bitte reinigen Sie das Produkt und den Filter rechtzeitig nach jedem

Gebrauch .

9. Halten Sie das Produkt von außen immer sauber .

10 . Bitte lagern Sie das Produkt an einem trockenen und belüfteten Ort.

11. Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht verwenden, reinigen Sie es

bitte und entleeren Sie die Flüssigkeit .

12. Bitte ersetzen Sie regelmäßig die folgenden Verschleißteile :

Schlauch, Filter, Fülldüse

- 15 -

TROUBLESHOOTING

Problem

Mögliche Ursache

Mögliche Lösung

Nimmt kein Wasser

auf

Beim ersten Gebrauch oder bei

längerer Nichtbenutzung der

Maschine nehmen nur sehr

wenige kein Wasser auf, da die

Pumpe intern ist trockenes

Ergebnis .

Sie müssen etwas

Wasser aus dem

Ansaugrohr zur Pumpe

hinzufügen und dann die

Maschine starten.

Die Pumpe kann

die Flüssigkeit

nicht

herausbefördern

Schlaucheinlass und -auslass

sind vertauscht

Bestätigen Sie den

Schlaucheintritt in den

Flüssigkeitstank.

Das Netzkabel ist nicht

eingesteckt

Schließen Sie das

Netzkabel wieder an

Schlauch gefaltet oder

beschädigt

Schlauch glätten oder

Schlauch ersetzen

Die

Betriebsanzeige ist

aus

Das Netzkabel ist nicht

eingesteckt

Schließen Sie das

Netzkabel wieder an

Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen der

europäischen Richtlinie 2012/19/EG. Das Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das

Produkt in der Europäischen Union einer getrennten

Müllsammlung bedarf. Dies gilt für das Produkt und alle

Zubehörteile, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind.

Als solche gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an

einer Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und

Elektronikgeräten abgegeben werden.

Adresse: Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi

- 16 -

Shanghai

Importiert nach AUS: SIHAO PTY LTD, 1 ROKEVA STREETEASTWOOD

NSW 2122 Australien

In die USA importiert: Sanven Technology Ltd, Suite 250, 9166 Anaheim

Place, Rancho Cucamonga, CA 91730

REP

SHUNSHUN GmbH

Römeräcker 9 Z2021, 76351

Linkenheim-Hochstetten, Germany

REP

Pooledas Group Ltd

Unit 5 Albert Edward House, The

Pavilions Preston, United Kingdom

In China hergestellt

Technisch Support- und E-Garantiezertifikat

www.vevor.com/support

Supporto tecnico e certificato di garanzia elettronica

www.vevor.com/support

MACCHINA PER IL RIEMPIMENTO DI LIQUIDI

PER PASTA

MANUALE D'USO

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and does not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

- 1 -

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

Paste Liquid Filling

Machine

SY-1200-V1

SY-1200-V2

SY-1200-V3

SY-M90-V1

SY-M90-V2

SY-M90-V3

- 2 -

7. Leggere attentamente e comprendere tutte le ISTRUZIONI DI

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO prima dell'uso.

8. La mancata osservanza delle norme di sicurezza e di altre precauzioni

di sicurezza di base può provocare gravi lesioni personali.

GENERAL SAFETY RULES

Promemoria importante

1.Prima dell'uso, leggere attentamente il manuale del prodotto e

assicurarsi di comprendere e rispettare tutte le avvertenze di sicurezza e le

precauzioni d'uso.

2. Non utilizzare questo prodotto per altri scopi non previsti per evitare

rischi imprevisti.

3. Questo prodotto è applicabile solo agli utenti all'interno della fascia di

età e dell'ambito di applicazione specificati. Si prega di rispettare

rigorosamente le limitazioni e le avvertenze relative all'età.

4. In caso di anomalie nel prodotto, interrompere immediatamente l'utilizzo

e contattare il centro di assistenza post-vendita per consulenza o per

organizzare la riparazione.

Requisiti ambientali per l'uso

1. Utilizzare in un ambiente asciutto e ben ventilato per evitare condizioni

ambientali estreme come l'attivazione dell'acqua, temperature elevate,

umidità elevata e temperature estremamente basse.

2. Evitare la luce solare diretta o il contatto con fonti di fuoco per evitare

danni al prodotto o incendi.

3. Garantire un ambiente di utilizzo stabile ed evitare che il prodotto venga

colpito o lasciato cadere per evitare danni.

Linee guida per le operazioni di sicurezza

1. Utilizzare un alimentatore e una tensione adeguati e non utilizzare cavi o

spine danneggiati.

2. Quando si utilizza questo prodotto, non cortocircuitare o collegare

dispositivi non corrispondenti per evitare rischi come scosse elettriche e

- 3 -

incendi.

3. Quando si trovano oggetti estranei sulla superficie del prodotto,

interrompere immediatamente l'uso e rimuovere gli oggetti estranei prima

di continuare a utilizzare.

4. Quando si utilizza questo prodotto ininterrottamente per un lungo

periodo, riposarsi in tempo utile per evitare un affaticamento eccessivo.

5. Non applicare forza esterna alla batteria per evitare rischi per la

sicurezza come rottura e perdite della batteria.

Manutenzione e manutenzione

1. Mantenere e pulire regolarmente il prodotto. Prima della pulizia,

scollegare l'alimentazione e pulirla con un panno asciutto. Fare attenzione

a non utilizzare alcool, soluzioni acide o alcaline, sostanze corrosive, ecc

2. Quando il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo, scollegare

immediatamente l'alimentazione per risparmiare energia e prolungare la

durata del prodotto.

3. Non smontare il prodotto né sostituire i componenti autonomamente. Se

si riscontrano malfunzionamenti, contattare il centro di assistenza

post-vendita.

Misure di gestione delle emergenze

1. In caso di situazioni anomale o incidenti con il prodotto, interrompere

l'utilizzo il prima possibile. Se si riscontrano surriscaldamento, fumo o

suoni anomali, interrompere immediatamente l'alimentazione e contattare

il centro di assistenza post-vendita.

2. Se il prodotto comporta una situazione di emergenza che potrebbe

compromettere la sicurezza personale, chiamare tempestivamente il

numero di soccorso di emergenza.

Disclaimer

Attribuiamo grande importanza alla sicurezza e alla qualità dei nostri

prodotti, ma non possiamo assumerci la responsabilità per incidenti di

sicurezza causati da un uso o funzionamento improprio.

- 4 -

CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI

MODEL AND PARAMETERS

Modello

SY-120

0-V1

SY-120

0-V2

SY-120

0-V3

SY-M90

-V1

SY-M90

-V2

SY-M90

-V3

Liquido

adatto

Tutte le paste e i liquidi

scorrevoli (senza particelle)

come salsa di soia, bevande,

vino bianco, aceto, latte, alcol

(meno del 75 %) ecc.

Tutte le paste e i liquidi

scorrevoli (senza particelle)

come salsa di soia, bevande,

vino bianco, aceto, latte, alcol

(meno del 75 %) ecc.

Intervallo di

riempimento

5 g~300 g

5~50 g

Portata

massima

1000 ml/min

100 ml/min

Modalità di

controllo

Automatico

Giudizi)

CA 120

V 60 Hz

CA 230

V 50 Hz

CA 230

V 50 Hz

CA 120

V 60 Hz

CA 230

V 50 Hz

CA 230

V 50 Hz

Potenza

(massima)

39 W

15 W

- 5 -

STRUCTURE DIAGRAM

SY-1200-V1,SY-1200-V2,SY-1200-V3

4. Staffa 2. Vassoio 3. Pannello di controllo 4. Tubo di ingresso e filtro

5. Pompa peristaltica 6. Tubo di uscita e ugello di riempimento

7. Interruttore di alimentazione 8. Presa di alimentazione CA 9.

Manopola del flusso

- 6 -

SY-M90-V1,SY-M90-V2,SY-M90-V3

1.Staffa 2. Vassoio 3. Pannello di controllo 4. Tubo di ingresso

5. Pompa peristaltica 6. Tubo di uscita e ugello di riempimento

7. Interruttore di alimentazione 8. Presa di alimentazione CA 9.

Manopola del flusso

- 7 -

COMPONENTS

SY-1200-V1

SY-1200-V2

SY-1200-V3

SY-M90-V1

SY-M90-V2

SY-M90-V3

Cavo di alimentazione

×1

Staffa

×1

Tubo (con filtro)

×1

Tubo in silicone (corto)

×1

Tubo di ingresso

×1

Tubo di uscita

×1

Striscia di spugna

(nera)

×1

Ugello di riempimento

×2

Manuale d'uso

×1

Model

Parts

- 8 -

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Posizionare il vassoio sopra come

mostrato

2.Rimuovere le viti, installare la

staffa e bloccarla con le viti come

mostrato.

3.Aprire il coperchio della pompa

peristaltica.

4.Aprire le clip della pompa

peristaltica.

5.Avvolgere il tubo nella pompa

peristaltica come mostrato.

9. Fissare le clip e coprire il

coperchio.

- 9 -

7.Regolare l'altezza dell'ugello di

riempimento e collegare il tubo.

8.Inserire il cavo di alimentazione

come mostrato.

12.Assemblaggio del prodotto completato.

Nota: il prodotto viene fornito con un ugello di riempimento sottile. È possibile

installarlo secondo necessità.

Dopo l'uso , può essere pulito pompando ripetutamente acqua. Oppure

sostituire il tubo .

Le istruzioni per l'uso

- 10 -

La finestra di visualizzazione e la descrizione delle funzioni dei

pulsanti

1, finestra di visualizzazione:

Peso: visualizza il peso effettivo dell'articolo pesato

Impostato: Utente. impostare il peso da riempire

Contatore: numero di bottiglie riempite

Trigger: il valore del peso che attiva l'avvio automatico

2, Funzione del pulsante:

[Uomo]: consente di accedere alla modalità manuale

[Auto]: accede alla modalità automatica

[Tara]: sbucciare e impostare a zero

[Imposta]: imposta il peso di riempimento

[Trig]: imposta il valore di attivazione

[Esegui]: avvia manualmente la funzione di riempimento (fare nuovamente

clic per mettere in pausa)

[Salva]: memorizza 4 gruppi di dati di riempimento comunemente utilizzati

[M1-4]: richiamare i dati relativi al peso di riempimento memorizzati

[ 0 ]: il valore del contatore viene cancellato

Il grande pulsante verde e l'interruttore a pedale hanno la stessa funzione

di [Esegui] sulla tastiera.

Le istruzioni per l'uso

1, metodo di impostazione "Imposta": Premere il tasto [Imposta] per

immettere il valore (ad esempio, impostare 100 g, immettere 1 0 ), quindi

- 11 -

premere nuovamente [Imposta].

2, metodo di impostazione "Trigger": (il valore di attivazione non può

essere inferiore a 3 grammi)

Premere il tasto [Trig], immettere il valore (ad esempio, impostare 35g.

immettere 35), quindi premere nuovamente [Trig].

Nota: il valore di attivazione è impostato su ≤ peso della bottiglia vuota. In

modalità automatica, il riempimento automatico è

attivato quando il peso della bottiglia vuota supera il valore di attivazione.

3, Metodo operativo "Modalità manuale": (Premere il tasto [Man], la luce

manuale è accesa, inserire modalità manuale;)

(1) Mettere la bottiglia vuota, premere il pulsante [Tare] per rimuovere il

peso della bottiglia vuota, premere il pulsante [Run] per avviare il

riempimento. Il peso del liquido versato raggiunge il peso di riempimento

impostato e si ferma

automaticamente.

(2) Rimuovere la bottiglia piena, posare una bottiglia vuota, premere il

pulsante [Tare] [Run] per avviare la successiva riempimento . _

4, Metodo operativo "Modalità automatica": (Premere il tasto [Auto], la luce

automatica è accesa, inserire il Modalità automatica)

Metti la bottiglia vuota, il sistema si sbuccia automaticamente e inizia a

riempirsi automaticamente dopo un ritardo

di x secondi. Quando il peso raggiunge il peso di riempimento , il

riempimento viene automaticamente interrotto.Rimuovere la bottiglia

riempita e il sistema si azzererà automaticamente dopo un ritardo di x

secondi.Inserisci il successivo

svuotare la bottiglia e avviare automaticamente il riempimento successivo.

Nota: Quando si utilizza la modalità automatica, se la macchina non è

riempita correttamente , è a causa di a

errore causato da un ciclo non ancora terminato. A questo punto togliere la

bottiglia e premere [Tare] per utilizzarla normalmente.

5, Il metodo di impostazione per "memorizzare 4 gruppi di pesi di

riempimento su M1-M4":

Premere il tasto [Salva] (il numero dei pesi di riempimento inizia a

lampeggiare), inserire il valore da memorizzare,

- 12 -

ed infine premere il tasto [M1] (il numero del “ peso di riempimento ” smette

di lampeggiare) e il numero da immesso viene memorizzato in M1.

Quando è necessario utilizzare il valore di m1 come peso di riempimento ,

è possibile premere m1 per impostare il valore di m1 come peso di

riempimento. (Impostare M2, M3, M4 come metodo per impostare M1)

6, Come annullare la funzione di peeling automatico:

Riavviare la macchina, premere il pulsante [Auto], quindi tenere premuto il

pulsante [3] finché non si sente il messaggio suono di allarme della

macchina e lasciarla andare. A questo punto, la funzione di sbucciatura

automatica è stata annullata .

Se si desidera attivare la funzione di sbucciatura automatica, ripetere

l'operazione precedente. Una volta impostato, il la macchina ricorderà per

sempre.

7, Come impostare il "Rapporto di decelerazione a medio raggio": ad una

piccola percentuale del valore impostato, passa automaticamente alla

velocità media

Premere [auto], impostare la portata su un valore proporzionale (ad

esempio, 80), premere a lungo la manopola della velocità abbastanza da

lasciarlo andare quando si sente il "Beep".

8, Come impostare "Il valore del rallentamento": (Quanti grammi prima

della fine rallentano automaticamente giù)

Premere [Trig] [Salva], .

quindi immettere il valore da impostare, quindi premere nuovamente [Trig].

9, metodo "impostazioni di fabbrica": premere il pulsante [auto], quindi

tenere premuto il pulsante [5] per non lasciarlo andare, fino al "beep"

dell'allarme della macchina dopo il rilascio. La macchina è tornata allo

stato di fabbrica.

Informazioni sulla regolazione della portata

1, questo prodotto con MANOPOLA di regolazione della portata, velocità

1-100 regolabile e portata del display digitale valore;

2, Regolazione della manopola rotante, il valore della velocità sarà un

display digitale, nessuna operazione 3 secondi dopo Uscita.

3, premere la MANOPOLA, verrà visualizzato il valore della portata, è

- 13 -

possibile visualizzare il valore della portata corrente, nessuna operazione

dopo 3 secondi dall'uscita .

4, La portata può essere regolata in qualsiasi momento, dopo la

regolazione , verrà salvata automaticamente e si spegnerà memoria.

Come utilizzare il metodo di riempimento a tempo impostato

I, premere [auto], premere a lungo [2] per passare al "metodo di

riempimento impostato per l'ora" (lo stesso metodo può essere ripristinato

anche al “metodo di riempimento impostato ” ).

2, Il metodo di riempimento impostato visualizza il numero in secondi, con

una precisione di 0,01 secondi.

3, premere [ impostazioni ], inserire il tempo di riempimento , premere

[impostazioni], è possibile impostare il tempo di riempimento .

4, premere [trigger], inserire l'intervallo di tempo, premere [trigger], è

possibile impostare l'intervallo di tempo automatico riempimento . _

5, premere [set], [start], caricare la quantità necessaria, quindi premere

[start], [set], è possibile estrarre il tempo di riempimento.

6, La modalità automatica può essere un intervallo fisso tra l'avvio

automatico e la modalità manuale premendo il tasto pulsante di avvio per

iniziare.

MAINTENANCE

1. L'utente dovrà selezionare una riempitrice quantitativa di una gamma

adeguata in base a detti prodotti.

2. La macchina contiene una bilancia elettronica di precisione, è vietato

essere in sovrappeso.

3. L'altezza della testa di riempimento può essere regolata a circa 10 mm

dalla bocca della bottiglia.

- 14 -

4. Durante l'uso, mantenere la macchina in piano e stabile per evitare forti

vibrazioni o urti, altrimenti potrebbe verificarsi potrebbe causare danni.

5. Macchina al primo utilizzo o inutilizzo per molto tempo, pochissimi non

assorbiranno l'acqua, perché la pompa è internamente asciutta . È

necessario aggiungere un po' d'acqua dal tubo di aspirazione alla pompa e

quindi avviare la macchina.

6. È meglio pulire la macchina con acqua pulita dopo ogni utilizzo, per

prolungarne la durata della pompa. .

7. Quando la macchina non è in uso, svuotare il liquido e conservarlo in un

luogo ventilato e asciutto.

8. Si prega di pulire il prodotto e il filtro in tempo dopo ogni utilizzo .

9. Mantenere sempre pulito il prodotto all'esterno .

10 . Conservare il prodotto in un luogo asciutto e ventilato.

11. Se non viene utilizzato per un lungo periodo, pulire e svuotare il liquido

nel prodotto .

12. Sostituire regolarmente le seguenti parti di consumo :

Tubo flessibile, filtro, ugello di riempimento

TROUBLESHOOTING

Problema

Causa possibile

Possibile soluzione

Non assorbe

acqua

Primo utilizzo della macchina o

inutilizzo per molto tempo,

pochissimi non assorbiranno

l'acqua, perché la pompa è

interna risultato secco .

È necessario aggiungere

un po' d'acqua dal tubo di

aspirazione alla pompa e

quindi avviare la macchina.

La pompa non

riesce a far

uscire il liquido

L'ingresso e l'uscita del tubo

sono invertiti

Confermare l'ingresso del

tubo flessibile nel serbatoio

del liquido.

Il cavo di alimentazione non è

collegato

Ricollegare il cavo di

alimentazione

Tubo piegato o danneggiato

Lisciare il tubo o sostituirlo

- 15 -

L'indicatore di

alimentazione è

spento

Il cavo di alimentazione non è

collegato

Ricollegare il cavo di

alimentazione

Questo prodotto è soggetto alle disposizioni della Direttiva

Europea 2012/19/CE. Il simbolo del bidone della spazzatura

barrato indica che nell'Unione Europea il prodotto richiede la

raccolta differenziata dei rifiuti. Ciò vale per il prodotto e tutti gli

accessori contrassegnati da questo simbolo. I prodotti

contrassegnati come tali non possono essere smaltiti con i

normali rifiuti domestici, ma devono essere portati in un punto

di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.

Indirizzo: Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi

Shanghai

Importato in AUS: SIHAO PTY LTD, 1 ROKEVA STREETEASTWOOD

NSW 2122 Australia

Importato negli Stati Uniti: Sanven Technology Ltd, Suite 250, 9166

Anaheim Place, Rancho Cucamonga, CA 91730

REP

SHUNSHUN GmbH

Römeräcker 9 Z2021, 76351

Linkenheim-Hochstetten, Germany

REP

Pooledas Group Ltd

Unit 5 Albert Edward House, The

Pavilions Preston, United Kingdom

Made in China

Tecnico Supporto e certificato di garanzia elettronica

www.vevor.com/support

Soporte técnico y certificado de garantía electrónica

www.vevor.com/support

MÁQUINA DE LLENADO DE PASTA LÍQUIDA

MANUAL DE USUARIO

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and does not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

- 1 -

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

Paste Liquid Filling

Machine

SY-1200-V1

SY-1200-V2

SY-1200-V3

SY-M90-V1

SY-M90-V2

SY-M90-V3

- 2 -

9. Lea atentamente y comprenda todas las INSTRUCCIONES DE

MONTAJE Y OPERACIÓN antes de operar.

10. El incumplimiento de las reglas de seguridad y otras precauciones

básicas de seguridad puede provocar lesiones personales graves.

GENERAL SAFETY RULES

Recordatorio importante

1.Antes de usar, lea atentamente el manual del producto y asegúrese de

comprender y cumplir con todas las advertencias de seguridad y

precauciones de uso.

2. No utilice este producto para otros fines no designados para evitar

riesgos inesperados.

3. Este producto solo es aplicable a usuarios dentro del grupo de edad y

ámbito de aplicación especificados. Cumpla estrictamente con las

restricciones de edad y advertencias pertinentes.

4. Si hay alguna anomalía en el producto, deje de usarlo inmediatamente y

comuníquese con el centro de servicio posventa para realizar consultas o

concertar una reparación.

Requisitos ambientales para su uso.

1. Úselo en un ambiente seco y bien ventilado para evitar condiciones

ambientales extremas como activación de agua, altas temperaturas, alta

humedad y temperaturas extremadamente bajas.

2. Evite la luz solar directa o el contacto con fuentes de fuego para evitar

daños al producto o incendios.

3. Asegúrese de que haya un entorno de uso estable y evite que el

producto se golpee o caiga para evitar daños.

Pautas de operación segura

1. Utilice una fuente de alimentación y un voltaje adecuados y no utilice

cables de alimentación ni enchufes dañados.

2. Al utilizar este producto, no provoque cortocircuitos ni conecte

dispositivos que no coincidan para evitar riesgos como descargas

- 3 -

eléctricas e incendios.

3. Cuando se encuentren objetos extraños en la superficie del producto,

deje de usarlo inmediatamente y retire los objetos extraños antes de

continuar usándolo.

4. Cuando utilice este producto de forma continua durante un período

prolongado, descanse a tiempo para evitar la fatiga excesiva.

5. No aplique fuerza externa a la batería para evitar riesgos de seguridad

como roturas y fugas de la batería.

Mantenimiento y conservación

1. Mantenga y limpie periódicamente el producto. Antes de limpiar,

desconecte la fuente de alimentación y límpiela con un paño seco. Tenga

cuidado de no utilizar alcohol, soluciones ácidas o alcalinas, sustancias

corrosivas, etc.

2. Cuando el producto no esté en uso durante un período prolongado,

desconecte la fuente de alimentación lo antes posible para ahorrar energía

y prolongar la vida útil del producto.

3. No desmonte el producto ni reemplace componentes por su cuenta. Si

encuentra algún mal funcionamiento, comuníquese con el centro de

servicio posventa.

Medidas de manejo de emergencia

1. Cuando existan situaciones anormales o accidentes con el producto,

deje de usarlo lo antes posible. Si detecta sobrecalentamiento, humo o un

sonido anormal, corte inmediatamente el suministro de energía y

comuníquese con el centro de servicio posventa.

2. Si el producto implica una situación de emergencia que pueda dañar la

seguridad personal, llame al número de rescate de emergencia de manera

oportuna.

Descargos de responsabilidad

Damos gran importancia a la seguridad y la calidad de nuestros productos,

pero no podemos asumir responsabilidad por accidentes de seguridad

causados por un uso u operación inadecuados.

- 4 -

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

MODEL AND PARAMETERS

Modelo

SY-120

0-V1

SY-120

0-V2

SY-120

0-V3

SY-M90

-V1

SY-M90

-V2

SY-M90

-V3

Líquido

adecuado

Todas las pastas y líquidos que

fluyen libremente (sin

partículas), como salsa de soja,

bebidas, vino blanco, vinagre,

leche, alcohol (menos del

75 %), etc.

Todas las pastas y líquidos que

fluyen libremente (sin

partículas), como salsa de soja,

bebidas, vino blanco, vinagre,

leche, alcohol (menos del

75 %), etc.

Rango de

llenado

5g ~ 300g

5~50g

Caudal

máximo

1000ml/minuto

100ml/minuto

Modo de

control

Automático

Calificación(

es)

CA 120

V 60 Hz.

CA 230

V 50 Hz

CA 230

V 50 Hz

CA 120

V 60 Hz.

CA 230

V 50 Hz

CA 230

V 50 Hz

Potencia

(máx.)

39W

15W

- 5 -

STRUCTURE DIAGRAM

SY-1200-V1, SY-1200-V2, SY-1200-V3

5. Soporte 2. Bandeja 3. Panel de control 4. Manguera de entrada y

filtro

5. Bomba peristáltica 6. Manguera de salida y boquilla de llenado

7. Interruptor de encendido 8. Toma de corriente CA 9. Perilla de flujo

- 6 -

SY-M90-V1, SY-M90-V2, SY-M90-V3

1.Soporte 2. Bandeja 3. Panel de control 4. Manguera de entrada

5. Bomba peristáltica 6. Manguera de salida y boquilla de llenado

7. Interruptor de encendido 8. Toma de corriente CA 9. Perilla de flujo

- 7 -

COMPONENTS

SY-1200-V1

SY-1200-V2

SY-1200-V3

SY-M90-V1

SY-M90-V2

SY-M90-V3

Cable de alimentación

×1

Soporte

×1

Manguera (con filtro)

×1

Manguera de silicona

(corta)

×1

Manguera de entrada

×1

Manguera de salida

×1

Tira de esponja (negra)

×1

Boquilla de llenado

×2

Manual de usuario

×1

Model

Parts

- 8 -

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Coloque la bandeja encima como

se muestra.

2.Quite los tornillos e instale el

soporte y fíjelo con tornillos como se

muestra.

3.Abra la tapa de la bomba

peristáltica.

4.Abra los clips de la bomba

peristáltica.

5.Enrolle la manguera dentro de la

bomba peristáltica como se muestra.

10.Sujete los clips y cubra la tapa.

- 9 -

7.Ajuste la altura de la boquilla de

llenado y enchufe la manguera.

8.Inserte el cable de alimentación

como se muestra.

13.Montaje del producto completado.

Nota: El producto se suministra con una boquilla de llenado fina. Puede

instalarla según sea necesario.

Después de su uso , se puede limpiar bombeando agua repetidamente o

reemplazando la manguera .

Las instrucciones de funcionamiento

- 10 -

La ventana de visualización y la descripción de la función del botón.

1, ventana de visualización:

Peso: muestra el peso real del artículo que se pesa

Establecer: Usuario. establecer el peso a llenar

Contador: número de botellas que se han llenado

Activador: el valor de peso que activa el inicio automático.

2, función del botón:

[Hombre]: ingresa al modo manual

[Auto]: ingresa al modo automático

[Tara]: Pelar y poner a cero

[Establecer]: establece el peso de llenado

[Trig]: establece el valor de activación

[Ejecutar]: inicia manualmente la función de llenado (haga clic nuevamente

para pausar)

[Guardar]: almacena 4 grupos de datos de llenado de uso común

[M1-4]: Recupera los datos de peso de llenado almacenados

[ 0 ]: El valor del contador se borra

El gran botón verde y el pedal tienen la misma función que [Ejecutar] en el

teclado.

Las instrucciones de funcionamiento

1, método de configuración "Establecer": Presione la tecla [Establecer]

para ingresar el valor (por ejemplo, establezca 100 g, ingrese 1 0) y luego

presione [Establecer] nuevamente.

- 11 -

2, método de configuración "Disparador": (el valor del disparador no puede

ser inferior a 3 gramos)

Presione la tecla [Trig], ingrese el valor (p. ej., configure 35g. ingrese 35) y

luego presione [Trig] nuevamente.

Nota: El valor de activación se establece en ≤ peso de la botella vacía. En

el modo automático, el llenado automático es

Se activa cuando el peso de la botella vacía excede el valor de activación.

3, método de operación "Modo manual": (presione la tecla [Man], la luz

manual está encendida, ingrese el modo manual;)

(1) Coloque la botella vacía, presione el botón [Tara] para quitar el peso de

la botella vacía, presione el botón [Ejecutar] Botón para iniciar el llenado.

El peso del líquido vertido alcanza el peso de llenado establecido y se

detiene.

automáticamente.

(2) Retire la botella llena, coloque una botella vacía, presione el botón

[Tara] [Ejecutar] para iniciar el siguiente llenado . _

4, método de operación del "modo automático": (presione la tecla [Auto], la

luz automática está encendida, ingrese el modo automatico)

Coloque la botella vacía, el sistema se pela automáticamente y comienza

a llenarse automáticamente después de un retraso.

de x segundos. Cuando el peso alcanza el peso de llenado, el llenado se

detiene automáticamente.Retire la botella llena y el sistema se

restablecerá automáticamente a cero después de un retraso de x

segundos. Coloque la siguiente

Vacíe la botella y comience automáticamente el siguiente llenado.

Nota: Al utilizar el modo automático, si la máquina no se llena

correctamente es por un

Error causado por un ciclo que aún no finaliza. En este punto, retire la

botella y presione [Tare] para usarla. normalmente.

5, el método de configuración de "almacenar 4 grupos de pesos de relleno

en M1-M4":

Presione la tecla [Guardar] (el número de pesos de llenado comienza a

parpadear), ingrese el valor que se almacenará,

y finalmente presione la tecla [M1] (el número de “ peso de relleno " deja

- 12 -

de parpadear) y el número a ser ingresado se almacena en M1. Cuando

necesite utilizar el valor de m1 como peso de relleno , puede presionar m1

para establecer el valor de m1 como peso de llenado. (Establezca M2, M3,

M4 como método para configurar M1)

6,Cómo cancelar la función de pelado automático:

Reinicie la máquina, presione el botón [Auto] y luego mantenga

presionado el botón [3] hasta que escuche el Sonido de alarma de la

máquina y soltar. En este momento, la función de pelado automático ha

sido cancelada .

Si desea activar la función de pelado automático, repita la operación

anterior. Una vez configurado, el La máquina recordará para siempre.

7, cómo configurar la "RELACIÓN DE DECELERACIÓN DE RANGO

MEDIO": en un pequeño porcentaje de la cantidad establecida,

automáticamente pasa a velocidad media

Presione [auto], ajuste el caudal a un valor proporcional (por ejemplo, 80),

presione la perilla de velocidad durante mucho tiempo. lo suficiente como

para soltarlo cuando se escuche el “Beep”.

8, Cómo configurar el "valor de desaceleración": (¿Cuántos gramos antes

del final se desacelera automáticamente? abajo)

Presione [Trig] [Guardar], .

luego ingrese el valor a configurar y luego presione [Trig] nuevamente.

9, método de "configuración de fábrica": presione el botón [auto] y luego

mantenga presionado el botón [5] para no soltarlo, hasta que la alarma de

la máquina emita un pitido después del lanzamiento. La máquina vuelve al

estado de fábrica.

Acerca de la regulación del caudal

1, este producto con PERILLA de ajuste de caudal, velocidad 1-100

ajustable y caudal de pantalla digital valor;

2. Ajuste de la perilla giratoria, el valor de la velocidad será una pantalla

digital, no funcionará 3 segundos después del salida.

3. Presione la PERILLA, se mostrará el valor del caudal. Puede ver el valor

del caudal actual, sin operación. después de 3 segundos de salida.

4. El caudal se puede ajustar en cualquier momento; después del ajuste ,

- 13 -

se guardará automáticamente y se apagará. memoria.

Cómo utilizar el método de tiempo establecido para llenar

I, presione [ auto ], presione prolongadamente [2] para cambiar al "método

de llenado de tiempo establecido" (el mismo método puede también se

restablecerá al “método de llenado establecido ” ).

2. El método de llenado del tiempo establecido muestra el número en

segundos, con una precisión de 0,01 segundos.

3, presione [ configuración ], ingrese el tiempo de llenado , presione

[configuración], puede configurar el tiempo de llenado .

4, presione [disparador], ingrese el tiempo del intervalo, presione

[disparador], puede configurar el intervalo de tiempo de automático

llenado . _

5, presione [set][start], cargue hasta la cantidad necesaria, luego presione

[start][set], puede extraer el tiempo de llenado.

6. El modo automático puede tener un intervalo fijo entre el inicio

automático y el modo manual presionando el botón botón de inicio para

comenzar.

MAINTENANCE

1. El usuario deberá seleccionar una máquina llenadora cuantitativa de un

rango adecuado según dichos productos.

2. La máquina contiene una balanza electrónica de precisión, está

prohibido tener sobrepeso.

3. La altura del cabezal de llenado se puede ajustar a unos 10 mm desde

la boca de la botella.

4. Cuando esté en uso, mantenga la máquina nivelada y estable para

evitar grandes vibraciones o impactos, de lo contrario puede causar

- 14 -

daños.

5. La máquina se usa por primera vez o durante mucho tiempo sin usarse,

muy pocas no absorberán agua, porque la bomba tiene un resultado

interno seco . Debe agregar un poco de agua desde el tubo de entrada a la

bomba y luego encender la máquina.

6. Es mejor limpiar la máquina con agua limpia después de cada uso, lo

que puede prolongar la vida útil. de la bomba. .

7. Cuando la máquina no esté en uso, vacíe el líquido y guárdelo en un

lugar ventilado y seco.

8. Limpie el producto y el filtro a tiempo después de cada uso .

9. Mantenga siempre limpio el exterior del producto .

10 . Guarde el producto en un lugar seco y ventilado.

11. Si no se utiliza durante mucho tiempo, limpie y vacíe el líquido del

producto .

12. Reemplace periódicamente los siguientes consumibles :

Manguera, filtro, boquilla de llenado

TROUBLESHOOTING

Problema

Causa posible

Solución posible

No absorber

agua

La máquina se usa por primera vez

o durante mucho tiempo sin uso,

muy pocas no absorberán agua,

porque la bomba interna resultado

seco .

Debe agregar un poco de

agua desde el tubo de

entrada a la bomba y luego

encender la máquina.

La bomba no

puede sacar

el líquido.

La entrada y salida de la manguera

están invertidas.

Confirme la entrada de la

manguera al tanque de

líquido.

El cable de alimentación no está

enchufado

Vuelva a conectar el cable

de alimentación

Manguera doblada o dañada

Alise la manguera o

reemplace la manguera

- 15 -

El indicador

de encendido

está

apagado.

El cable de alimentación no está

enchufado

Vuelva a conectar el cable

de alimentación

Este producto está sujeto a las disposiciones de la Directiva

Europea 2012/19/CE. El símbolo que muestra un contenedor con

ruedas tachado indica que el producto requiere recogida selectiva

de basura en la Unión Europea. Esto se aplica al producto y a

todos los accesorios marcados con este símbolo. Los productos

marcados como tales no podrán desecharse junto con la basura

doméstica normal, sino que deberán llevarse a un punto de

recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

Dirección: Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi

Shanghai

Importado a AUS: SIHAO PTY LTD, 1 ROKEVA STREETEASTWOOD

NSW 2122 Australia

Importado a EE. UU.: Sanven Technology Ltd, Suite 250, 9166 Anaheim

Place, Rancho Cucamonga, CA 91730

REP

SHUNSHUN GmbH

Römeräcker 9 Z2021, 76351

Linkenheim-Hochstetten, Germany

REP

Pooledas Group Ltd

Unit 5 Albert Edward House, The

Pavilions Preston, United Kingdom

Hecho en china

Técnico Certificado de soporte y garantía electrónica

www.vevor.com/support

Wsparcie techniczne i certyfikat e-gwarancji

www.vevor.com/support

MASZYNA DO NAPEŁNIANIA PŁYNEM WKLEJ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and does not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

- 1 -

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

Paste Liquid Filling

Machine

SY-1200-V1

SY-1200-V2

SY-1200-V3

SY-M90-V1

SY-M90-V2

SY-M90-V3

- 2 -

11. przeczytaj uważnie i zrozum całą INSTRUKCJĘ MONTAŻU I

OBSŁUGI .

12. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i innych podstawowych

środków ostrożności może skutkować poważnymi obrażeniami ciała.

GENERAL SAFETY RULES

Ważne przypomnienie

1. Przed użyciem przeczytaj uważnie instrukcję produktu i upewnij się, że

rozumiesz i przestrzegasz wszystkich ostrzeżeń dotyczących bezpieczeń

stwa i środków ostrożności podczas użytkowania.

2. Nie używaj tego produktu do innych, nieprzeznaczonych celów, aby

uniknąć nieoczekiwanego ryzyka.

3. Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie dla użytkowników w określonej

grupie wiekowej i zakresie zastosowania. Należy ściśle przestrzegać

odpowiednich ograniczeń wiekowych i ostrzeżeń.

4. W przypadku jakichkolwiek nieprawidłowości w produkcie należy

natychmiast zaprzestać jego używania i skontaktować się z centrum

obsługi posprzedażnej w celu konsultacji lub umówienia naprawy.

Wymagania środowiskowe dotyczące stosowania

1. Proszę używać w suchym i dobrze wentylowanym środowisku, aby

uniknąć ekstremalnych warunków środowiskowych, takich jak aktywacja

wody, wysoka temperatura, wysoka wilgotność i wyjątkowo niska

temperatura.

2. Unikaj bezpośredniego światła słonecznego lub kontaktu ze źródłami

ognia, aby zapobiec uszkodzeniu produktu lub pożarowi.

3. Zapewnij stabilne środowisko użytkowania i chroń produkt przed

uderzeniem lub upuszczeniem, aby uniknąć uszkodzeń.

Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa

1. Należy używać odpowiedniego zasilacza i napięcia oraz nie używać

uszkodzonych przewodów zasilających lub wtyczek.

2. Podczas korzystania z tego produktu nie należy zwierać obwodów ani

- 3 -

podłączać niedopasowanych urządzeń, aby uniknąć ryzyka, takiego jak

porażenie prądem lub pożar.

3. Jeśli na powierzchni produktu zostaną znalezione ciała obce, należy

natychmiast zaprzestać korzystania z produktu i usunąć je przed dalszym

użytkowaniem.

4. W przypadku ciągłego używania tego produktu przez długi czas należy

odpocząć w odpowiednim czasie, aby uniknąć nadmiernego zmęczenia.

5. Nie przykładaj siły zewnętrznej do akumulatora, aby uniknąć zagrożeń

bezpieczeństwa, takich jak pęknięcie lub wyciek akumulatora.

Konserwacja i utrzymanie

1. Regularnie konserwuj i czyść produkt. Przed czyszczeniem należy

odłączyć zasilanie i wytrzeć suchą szmatką. Należy uważać, aby nie

używać alkoholu, roztworów kwasów lub zasad, substancji żrących itp

2. Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należy natychmiast

odłączyć zasilanie, aby oszczędzać energię i wydłużyć żywotność

produktu.

3. Nie demontuj produktu ani nie wymieniaj podzespołów samodzielnie. W

przypadku stwierdzenia jakichkolwiek usterek prosimy o kontakt z

serwisem posprzedażowym.

Środki postępowania w sytuacjach awaryjnych

1. W przypadku wystąpienia nietypowych sytuacji lub wypadków z

produktem należy jak najszybciej zaprzestać jego używania. W przypadku

stwierdzenia przegrzania, dymienia lub nietypowego dźwięku, należy

natychmiast odłączyć zasilanie i skontaktować się z centrum obsługi

posprzedażnej.

2. Jeżeli produkt wiąże się z sytuacją awaryjną mogącą zagrozić

bezpieczeństwu osobistemu, należy niezwłocznie zadzwonić pod numer

ratunkowy.

Zastrzeżenia

Przywiązujemy dużą wagę do bezpieczeństwa i jakości naszych produktów,

ale nie możemy ponosić odpowiedzialności za wypadki związane z

- 4 -

bezpieczeństwem spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub

obsługą.

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE

MODEL AND PARAMETERS

Model

SY-120

0-V1

SY-120

0-V2

SY-120

0-V3

SY-M90

-V1

SY-M90

-V2

SY-M90

-V3

Odpowiedni

płyn

Wszystkie sypkie pasty i płyny

(bez cząstek), takie jak sos

sojowy, napoje, białe wino,

ocet, mleko, alkohol (poniżej

75 %) itp.

Wszystkie sypkie pasty i płyny

(bez cząstek), takie jak sos

sojowy, napoje, białe wino,

ocet, mleko, alkohol (poniżej

75 %) itp.

Zakres

napełniania

5g ~ 300g

5~50g

Maksymalne

natężenie

przepływu

1000ml/min

100ml/min

Tryb

sterowania

Automatyczny

Ocena(y)

AC 120

V 60 Hz

AC 230

V 50 Hz

AC 230

V 50 Hz

AC 120

V 60 Hz

AC 230

V 50 Hz

AC 230

V 50 Hz

- 5 -

Moc (maks.)

39 W

15W

STRUCTURE DIAGRAM

SY-1200-V1, SY-1200-V2, SY-1200-V3

6. Wspornik 2. Taca 3. Panel sterowania 4. Wąż wlotowy i filtr

5. Pompa perystaltyczna 6. Wąż wylotowy i dysza napełniająca

7. Przełącznik zasilania 8. Gniazdo zasilania prądem przemiennym 9.

Pokrętło przepływu

- 6 -

SY-M90-V1, SY-M90-V2, SY-M90-V3

1. Wspornik 2. Taca 3. Panel sterowania 4. Wąż wlotowy

5. Pompa perystaltyczna 6. Wąż wylotowy i dysza napełniająca

7. Przełącznik zasilania 8. Gniazdo zasilania prądem zmiennym 9.

Pokrętło przepływu

- 7 -

COMPONENTS

SY-1200-V1

SY-1200-V2

SY-1200-V3

SY-M90-V1

SY-M90-V2

SY-M90-V3

Kabel zasilający

×1

Nawias

×1

Wąż (z filtrem)

×1

Wąż silikonowy (krótki)

×1

Wąż wlotowy

×1

Wąż wylotowy

×1

Pasek gąbkowy

(czarny)

×1

Model

Parts

- 8 -

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Umieść tacę na górze, jak

pokazano

2. Wykręć śruby, zamontuj wspornik

i zablokuj go śrubami, jak pokazano.

3.Otwórz pokrywę pompy

perystaltycznej.

4. Otwórz zaciski pompy

perystaltycznej.

Dysza do napełniania

×2

Instrukcja obsługi

×1

- 9 -

5. Owiń wąż pompą perystaltyczną,

jak pokazano.

11.Zamocuj klipsy i zakryj pokrywę.

7.Wyreguluj wysokość dyszy

napełniającej i podłącz wąż.

8. Podłącz przewód zasilający

zgodnie z ilustracją.

14.Montaż produktu zakończony.

Uwaga: Produkt jest dostarczany z cienką dyszą napełniającą. Można ją

zainstalować w razie potrzeby.

Po użyciu można go oczyścić poprzez wielokrotne pompowanie wody .

Lub wymienić wąż .

- 10 -

Instrukcje obsługi

Okno wyświetlacza i opis funkcji przycisku

1, okno wyświetlacza:

Waga: wyświetla rzeczywistą wagę ważonego przedmiotu

Zestaw: Użytkownik. ustawić wagę do napełnienia

Licznik: liczba napełnionych butelek

Wyzwalacz: wartość ciężaru, która wyzwala automatyczny start

2, funkcja przycisku:

[Man]: Wejdź w tryb ręczny

[Auto]: wejście w tryb automatyczny

[Tara]: Obierz i wyzeruj

[Ustaw]: ustawienie ciężaru napełnienia

[Trig]: ustaw wartość wyzwalania

[Uruchom]: ręczne uruchomienie funkcji napełniania (kliknij ponownie, aby

wstrzymać)

[Zapisz]: zapisz 4 grupy często używanych danych napełniania

[M1-4]: Wywołaj zapisane dane dotyczące ciężaru napełnienia

[ 0 ]: Wartość licznika jest wyczyszczona

Duży zielony przycisk i przełącznik nożny pełnią tę samą funkcję, co

przycisk [Run] na klawiaturze.

Instrukcje obsługi

1. Metoda ustawiania „Ustaw”: Naciśnij przycisk [Set], aby wprowadzić

wartość (np. ustaw 100g, wprowadź 1 0), a następnie ponownie naciśnij

- 11 -

przycisk [Set].

2, metoda ustawiania „wyzwalacza”: (wartość wyzwalania nie może być

mniejsza niż 3 gramy)

Naciśnij klawisz [Trig], wprowadź wartość (np. ustaw 35g. wprowadź 35), a

następnie ponownie naciśnij [Trig].

Uwaga: Wartość wyzwalająca jest ustawiona na ≤ masa pustej butelki. W

trybie automatycznym automatyczne napełnianie jest

wyzwalane, gdy waga pustej butelki przekracza wartość wyzwalającą.

3, Metoda obsługi „Tryb ręczny”: (Naciśnij klawisz [Man], zapali się

kontrolka trybu ręcznego, wejdź do tryb ręczny;)

(1) Umieść pustą butelkę, naciśnij przycisk [Tara], aby usunąć wagę pustej

butelki, naciśnij przycisk [Run] przycisk , aby rozpocząć napełnianie. Masa

nalewanego płynu osiąga ustawioną masę napełnienia i zatrzymuje się

automatycznie.

(2) Wyjmij napełnioną butelkę, odłóż pustą butelkę, naciśnij przycisk [Tara]

[Run], aby rozpocząć następną filluję . _

4, Metoda działania „Tryb automatyczny”: (Naciśnij klawisz [Auto], zapali

się kontrolka automatyczna, wejdź do tryb automatyczny)

Połóż pustą butelkę, system automatycznie obierze i automatycznie

rozpocznie napełnianie po pewnym czasie

x sekund. Gdy odważnik osiągnie masę napełnienia , napełnianie zostanie

automatycznie zatrzymane. Wyjmij napełnioną butelkę, a system

automatycznie zresetuje się do zera po upływie x sekund. Włóż następną

opróżnij butelkę i automatycznie rozpocznij kolejne napełnianie.

Uwaga: Jeśli w trybie automatycznym maszyna nie jest prawidłowo

napełniona , przyczyną może być:

błąd spowodowany tym, że cykl się jeszcze nie skończył. W tym momencie

wyjmij butelkę i naciśnij [Tara], aby z niej skorzystać normalnie.

5, Metoda ustawiania „zapisu 4 grup ciężarów wypełnienia do M1-M4”:

Wciśnij przycisk [Zapisz] (liczba napełnień zacznie migać), wprowadź

wartość, która ma zostać zapisana,

i na koniec wcisnąć klawisz [M1] (liczba „ ciężaru napełnienia ” przestanie

migać) i liczbę, którą należy wprowadzone dane są przechowywane w M1.

Jeśli chcesz użyć wartości m1 jako ciężaru wypełnienia , możesz nacisnąć

- 12 -

m1 aby ustawić wartość m1 jako wagę wypełnienia . (Ustaw M2, M3, M4

jako metodę ustawiania M1)

6. Jak anulować funkcję automatycznego obierania:

Uruchom ponownie urządzenie, naciśnij przycisk [Auto], a następnie

przytrzymaj przycisk [3], aż usłyszysz dźwięk alarmu maszyny i puść. W

tym momencie funkcja automatycznego obierania została wyłączona .

Jeżeli chcesz włączyć funkcję automatycznego obierania powtórz

powyższą operację. Po skonfigurowaniu maszyna zapamięta na zawsze.

7, Jak ustawić „WSPÓŁCZYNNIK ZWOLNIENIA ŚREDNIEGO ZAKRESU”:

Przy kilku procentach ustawionej wartości, automatycznie przechodzi na

średnią prędkość

Naciśnij [auto], ustaw natężenie przepływu na wartość proporcjonalną (np.

80), naciśnij długo pokrętło prędkości wystarczy, aby puścić, gdy usłyszysz

sygnał dźwiękowy.

8, Jak ustawić „Wartość spowolnienia”: (Ile gramów przed końcem

automatycznie zwalnia w dół)

Naciśnij [Trig] [Zapisz], .

następnie wprowadź wartość do ustawienia i ponownie naciśnij [Trig].

9, metoda „ustawienia fabryczne”: naciśnij przycisk [auto], a następnie

przytrzymaj przycisk [5], aby nie puścić, aż do momentu, gdy alarm

maszyny wyda sygnał dźwiękowy po zwolnieniu. Maszyna wróciła do

stanu fabrycznego.

O regulacji natężenia przepływu

1, ten produkt z pokrętłem regulacji natężenia przepływu, regulowaną

prędkością 1-100 i cyfrowym wyświetlaczem natężenia przepływu wartość;

2, regulacja pokrętłem, wartość prędkości będzie wyświetlana cyfrowo ,

brak operacji 3 sekundy po Wyjście.

3, Naciśnij POKRĘTŁO, wyświetli się wartość natężenia przepływu.

Możesz zobaczyć aktualną wartość natężenia przepływu, bez żadnej

operacji po 3 sekundach wyjścia .

4, Natężenie przepływu można regulować w dowolnym momencie. Po

regulacji nastąpi automatyczne zapisanie i wyłączenie zasilania pamięć.

- 13 -

Jak korzystać z metody napełniania w ustalonym czasie

I, naciśnij [ auto ], długie naciśnięcie [2] może przełączyć się na „metodę

napełniania z ustawionym czasem” (ta sama metoda może również zostać

przywrócony do „ustawionego sposobu napełniania ” ).

2. Metoda napełniania z ustawionym czasem wyświetla liczbę w

sekundach z dokładnością do 0,01 sekundy.

3，Naciśnij [ ustawienia ], wprowadź czas napełniania , naciśnij [ustawienia],

możesz ustawić czas napełniania .

4, naciśnij [wyzwalacz], wprowadź odstęp czasu, naciśnij [wyzwalacz],

możesz ustawić odstęp czasu automatycznego filluję . _

5，Naciśnij [ set ][ start ], załaduj do potrzebnej ilości, a następnie naciśnij

[ start ][ set ], możesz wyodrębnić czas napełniania.

6, tryb automatyczny można ustawić odstęp pomiędzy uruchomieniem

automatycznym, a trybem ręcznym, naciskając przycisk start, aby

rozpocząć.

MAINTENANCE

1. Użytkownik wybiera maszynę do napełniania ilościowego o

odpowiednim asortymencie , zgodnie ze wspomnianymi produktami.

2. Maszyna posiada precyzyjną wagę elektroniczną, niedopuszczalna jest

nadwaga.

3. Wysokość głowicy napełniającej można regulować w odległości około 10

mm od wylotu butelki.

4. Podczas użytkowania trzymaj maszynę poziomo i stabilnie, aby uniknąć

dużych wibracji lub uderze ń , w przeciwnym razie może spowodować

uszkodzenie.

5. Urządzenie zostało użyte po raz pierwszy lub nie było używane przez

długi czas, bardzo niewiele z nich nie wchłonie wody, ponieważ pompa jest

- 14 -

wewnętrznie sucha . Należy dolać trochę wody z rury ssącej do pompy i

następnie uruchomić maszynę.

6. Lepiej czyścić maszynę czystą wodą po każdym użyciu, co może

przedłużyć żywotność pompy. .

7. Gdy urządzenie nie jest używane, należy opróżnić płyn i przechowywać

go w wentylowanym i suchym miejscu.

8. Po każdym użyciu należy regularnie czyścić produkt i filtr .

9. Zawsze utrzymuj produkt na zewnątrz w czystości .

10 . Proszę przechowywać produkt w suchym i wentylowanym miejscu.

11. Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas, należy go

oczyścić i opróżnić z płynu .

12. Należy regularnie wymieniać następujące części eksploatacyjne :

Wąż, filtr, dysza napełniająca

TROUBLESHOOTING

Problem

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

Nie chłonie

wody

Maszyna została użyta po raz

pierwszy lub nie była używana przez

długi czas, bardzo niewiele nie

wchłania wody, ponieważ pompa

znajduje się wewnątrz suchy wynik .

Należy dolać trochę

wody z rury ssącej do

pompy i następnie

uruchomić maszynę.

Pompa nie

może

wypompować

cieczy

Wlot i wylot węża są odwrócone

Potwierdzić wejście

węża do zbiornika

cieczy.

Przewód zasilający nie jest

podłączony

Podłącz ponownie

przewód zasilający

Wąż zagięty lub uszkodzony

Wygładź wąż lub wymie

ń wąż

Wskaźnik

zasilania jest

wyłączony

Przewód zasilający nie jest

podłączony

Podłącz ponownie

przewód zasilający

- 15 -

Ten produkt podlega przepisom Dyrektywy Europejskiej

2012/19/WE. Symbol przekreślonego kosza na śmieci

oznacza, że produkt wymaga selektywnej zbiórki śmieci na

terenie Unii Europejskiej. Dotyczy to produktu i wszystkich

akcesoriów oznaczonych tym symbolem. Produktów

oznaczonych jako takie nie można wyrzucać razem ze

zwykłymi odpadami domowymi, lecz należy je oddać do punktu

zbiórki w celu recyklingu urządzeń elektrycznych i

elektronicznych.

Adres: Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi

Szanghaj

Import do AUS: SIHAO PTY LTD, 1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW

2122 Australia

Import do USA: Sanven Technology Ltd, Suite 250, 9166 Anaheim Place,

Rancho Cucamonga, CA 91730

REP

SHUNSHUN GmbH

Römeräcker 9 Z2021, 76351

Linkenheim-Hochstetten, Germany

REP

Pooledas Group Ltd

Unit 5 Albert Edward House, The

Pavilions Preston, United Kingdom

Wyprodukowano w Chinach

Techniczny Certyfikat wsparcia i e-gwarancji

www.vevor.com/support

Technische ondersteuning en e-garantiecertificaat

www.vevor.com/support

PASTA VLOEISTOF VULMACHINE

HANDLEIDING

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and does not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

- 1 -

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

Paste Liquid Filling

Machine

SY-1200-V1

SY-1200-V2

SY-1200-V3

SY-M90-V1

SY-M90-V2

SY-M90-V3

- 2 -

13. Lees zorgvuldig alle MONTAGE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES

voordat u ermee aan de slag gaat.

14. Het niet naleven van de veiligheidsregels en andere elementaire

veiligheidsmaatregelen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

GENERAL SAFETY RULES

Belangrijke herinnering

1. Lees vóór gebruik zorgvuldig de producthandleiding en zorg ervoor dat u

alle veiligheidswaarschuwingen en gebruiksvoorzorgsmaatregelen begrijpt

en naleeft.

2. Gebruik dit product niet voor andere niet-aangewezen doeleinden om

onverwachte risico's te voorkomen.

3. Dit product is alleen van toepassing op gebruikers binnen de

aangegeven leeftijdsgroep en toepassingsgebied. Houd u strikt aan de

relevante leeftijdsbeperkingen en waarschuwingen.

4. Als er afwijkingen aan het product zijn, stop dan onmiddellijk met het

gebruik ervan en neem contact op met het after-sales servicecentrum voor

advies of om een reparatie te regelen.

Omgevingseisen voor gebruik

1. Gebruik het in een droge en goed geventileerde omgeving om extreme

omgevingsomstandigheden zoals wateractivering, hoge temperaturen,

hoge luchtvochtigheid en extreem lage temperaturen te voorkomen.

2. Vermijd direct zonlicht of contact met vuurbronnen om productschade of

brand te voorkomen.

3. Zorg voor een stabiele gebruiksomgeving en voorkom dat het product

wordt geraakt of valt om schade te voorkomen.

Richtlijnen voor veilige bediening

1. Gebruik een geschikte voeding en spanning, en gebruik geen

beschadigde netsnoeren of stekkers.

2. Wanneer u dit product gebruikt, mag u geen kortsluiting maken en

niet-overeenkomende apparaten aansluiten om risico's zoals elektrische

- 3 -

schokken en brand te voorkomen.

3. Als er vreemde voorwerpen op het oppervlak van het product worden

aangetroffen, stop dan onmiddellijk met het gebruik en verwijder de

vreemde voorwerpen voordat u het product verder gebruikt.

4. Als u dit product langdurig continu gebruikt, rust dan tijdig uit om

overmatige vermoeidheid te voorkomen.

5. Oefen geen externe kracht uit op de batterij om veiligheidsrisico's zoals

het scheuren en lekken van de batterij te voorkomen.

Onderhoud en onderhoud

1. Onderhoud en reinig het product regelmatig. Voordat u gaat

schoonmaken, koppelt u de voeding los en veegt u deze af met een droge

doek. Zorg ervoor dat u geen alcohol, zure of alkalische oplossingen,

bijtende stoffen enz. gebruikt

2. Als het product langere tijd niet wordt gebruikt, koppel dan onmiddellijk

de voeding los om energie te besparen en de levensduur van het product

te verlengen.

3. Haal het product niet zelf uit elkaar en vervang geen onderdelen. Als u

storingen ondervindt, neem dan contact op met het after-sales

servicecentrum.

Maatregelen voor noodbehandeling

1. Als er abnormale situaties of ongelukken met het product optreden, stop

dan zo snel mogelijk met het gebruik ervan. Als u oververhitting, roken of

abnormaal geluid constateert, sluit dan onmiddellijk de stroomtoevoer af

en neem contact op met het after-sales servicecentrum.

2. Als er bij het product sprake is van een noodsituatie die de persoonlijke

veiligheid in gevaar kan brengen, bel dan tijdig het noodhulpnummer.

Disclaimers

Wij hechten veel belang aan de veiligheid en kwaliteit van onze producten,

maar kunnen geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor

veiligheidsongevallen veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of bediening.

- 4 -

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

MODEL AND PARAMETERS

Model

SY-120

0-V1

SY-120

0-V2

SY-120

0-V3

SY-M90

-V1

SY-M90

-V2

SY-M90

-V3

Geschikte

vloeistof

Alle vrij stromende pasta's en

vloeistoffen (geen deeltjes)

zoals sojasaus, dranken, witte

wijn, azijn, melk, alcohol

(minder dan 75 %) enz.

Alle vrij stromende pasta's en

vloeistoffen (geen deeltjes)

zoals sojasaus, dranken, witte

wijn, azijn, melk, alcohol

(minder dan 75 %) enz.

Vulbereik

5g~300g

5~50g

Maximale

stroomsnelh

eid

1000 ml/min

100 ml/min

Controlemo

dus _

Automatisch

Waardering

en)

Wisselst

room

120 V 60

Wisselst

room

230 V 50

Wisselst

room

230 V 50

Wisselst

room

120 V 60

Wisselst

room

230 V 50

Wisselst

room

230 V 50

Vermogen

(max.)

39W

15W

- 5 -

STRUCTURE DIAGRAM

SY-1200-V1,SY-1200-V2,SY-1200-V3

7. Beugel 2. Lade 3. Bedieningspaneel 4. Inlaatslang en filter

5. Peristaltische pomp 6. Uitlaatslang en vulmondstuk

7. Aan/uit-schakelaar 8. Wisselstroomaansluiting 9. Stroomknop

- 6 -

SY-M90-V1,SY-M90-V2,SY-M90-V3

1. Beugel 2. Lade 3. Bedieningspaneel 4. Inlaatslang

5. Peristaltische pomp 6. Uitlaatslang en vulmondstuk

7. Aan/uit-schakelaar 8. Wisselstroomaansluiting 9. Stroomknop

- 7 -

COMPONENTS

SY-1200-V1

SY-1200-V2

SY-1200-V3

SY-M90-V1

SY-M90-V2

SY-M90-V3

Stroomdraad

×1

Haakje

×1

Slang (met filter)

×1

Siliconenslang (kort)

×1

Inlaatslang

×1

Uitlaatslang

×1

Sponsstrip (zwart)

×1

Vulmondstuk

×2

Handleiding

×1

Model

Parts

- 8 -

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Plaats de lade erop, zoals

weergegeven

2. Verwijder de schroeven en

installeer de beugel en zet deze vast

met schroeven zoals afgebeeld.

3.Open het deksel van de

peristaltische pomp.

4.Open de clips van de peristaltische

pomp.

5.Wikkel de slang in de peristaltische

pomp, zoals afgebeeld.

12.Maak de clips vast en bedek het

deksel.

- 9 -

7. Pas de hoogte van het vulmondstuk

aan en sluit de slang aan.

8. Sluit het netsnoer aan zoals

afgebeeld.

15.Productmontage voltooid.

Opmerking: het product wordt geleverd met een dun vulmondstuk. U kunt dit

indien nodig installeren.

Na gebruik kan het worden gereinigd door herhaaldelijk water te pompen.

Of de slang vervangen .

De gebruiksaanwijzing

- 10 -

Het weergavevenster en de functiebeschrijving van de knoppen

1, etalage:

Gewicht: geeft het werkelijke gewicht weer van het te wegen artikel

Instellen: Gebruiker. stel het te vullen gewicht in

Teller: aantal flessen dat gevuld is

Trigger: de gewichtswaarde die de automatische start activeert

2, Knopfunctie:

[Man]: Ga naar de handmatige modus

[Auto]: ga naar de automatische modus

[Tarra]: schillen en op nul zetten

[Set]: stel het vulgewicht in

[Trig]: stel de triggerwaarde in

vulfunctie handmatig (klik opnieuw om te pauzeren)

: sla 4 groepen veelgebruikte vulgegevens op

[M1-4]: Opgeslagen vulgewichtgegevens oproepen

[ 0 ]: Tellerwaarde wordt gewist

De grote groene knop en voetschakelaar hebben dezelfde functie als de

[Run] op het toetsenbord.

De gebruiksaanwijzing

1，Instelmethode "Instellen": Druk op de toets [Set] om de waarde in te

voeren (stel bijvoorbeeld 100g in, voer 1 0 in) en druk vervolgens opnieuw

op [Set].

2, "Trigger" instelmethode: (triggerwaarde mag niet minder zijn dan 3

- 11 -

gram)

Druk op de [Trig]-toets, voer de waarde in (stel bijvoorbeeld 35g in, voer 35

in) en druk vervolgens opnieuw op [Trig].

Opmerking: De triggerwaarde is ingesteld op ≤lege flesgewicht. In de

automatische modus vindt het automatisch vullen plaats

geactiveerd wanneer het gewicht van de lege fles de triggerwaarde

overschrijdt.

3, Bedieningsmethode "Handmatige modus": (Druk op de [Man]-toets, het

handmatige lampje brandt, voer de handmatige modus;)

(1) Plaats de lege fles, druk op de knop [Tare] om het gewicht van de lege

fles te verwijderen, druk op de knop [Run] knop om het vullen te starten.

Het gewicht van de gegoten vloeistof bereikt het ingestelde vulgewicht en

stopt

automatisch.

(2) Verwijder de gevulde fles, zet een lege fles neer en druk op de knop

[Tare] [Run] om de volgende te starten vullen . _

4, Bedieningsmethode "Automatische modus": (Druk op de toets [Auto],

het automatische lampje is aan, voer de automatische modus)

Plaats de lege fles, het systeem pelt automatisch en begint na enige

vertraging automatisch te vullen

van x seconden. Wanneer het gewicht het vulgewicht bereikt , wordt het

vullen automatisch gestopt.Verwijderen de gevulde fles en het systeem

wordt na een vertraging van x seconden automatisch op nul gezet. Plaats

de volgende

lege fles en start automatisch de volgende vulling.

Let op: Wanneer u de automatische modus gebruikt en de machine niet

goed gevuld is , komt dit door:

fout veroorzaakt doordat een cyclus nog niet is afgelopen. Verwijder nu de

fles en druk op [Tare] om deze te gebruiken normaal gesproken.

5, De instelmethode voor "opslaan van 4 groepen vulgewichten in M1-M4":

Druk op de toets [Opslaan] (het aantal vulgewichten begint te knipperen),

voer de waarde in die moet worden opgeslagen,

en druk tenslotte op de toets [M1] (het getal “ vulgewicht ” stopt met

knipperen) en het getal dat moet worden ingevoerd, wordt opgeslagen in

- 12 -

M1. Wanneer u de waarde van m1 als vulgewicht moet gebruiken , kunt u

op m1 drukken om de waarde van m1 in te stellen als vulgewicht . (Stel M2,

M3, M4 in als instellingsmethode voor M1)

6. Hoe u de automatische peelingfunctie kunt annuleren:

Start de machine opnieuw op, druk op de knop [Auto] en houd vervolgens

de knop [3] ingedrukt totdat u de melding hoort alarmgeluid van de

machine en laat los. Op dit moment is de automatische peelingfunctie

geannuleerd .

Als u de automatische schilfunctie wilt inschakelen, herhaalt u

bovenstaande handeling. Eenmaal ingesteld, wordt de machine zal het

voor altijd onthouden.

7. Hoe de “MID-RANGE DECELERATION RATIO” in te stellen: Bij een

paar procent van de ingestelde hoeveelheid, hij gaat automatisch naar

gemiddelde snelheid

Druk op [auto], stel het debiet in op een proportionele waarde (bijv. 80),

druk de snelheidsknop lang in genoeg om los te laten als de "piep"

hoorbaar is.

8, Hoe de "De waarde van vertragen" in te stellen: (Hoeveel gram voor het

einde vertraagt automatisch omlaag)

Druk op [Trig] [Opslaan], .

voer vervolgens de in te stellen waarde in en druk vervolgens nogmaals op

[Trig].

9, "fabrieksinstellingen" -methode: druk op de knop [auto] en houd

vervolgens de knop [5] ingedrukt om niet los te laten, tot het

machine-alarm "piep" na de vrijgave. De machine is terug naar de

fabrieksstatus.

Over debietregeling

1, dit product met debietaanpassingsknop, snelheid 1-100 instelbaar en

digitaal displaydebiet waarde;

2. Draaiknopaanpassing, de snelheidswaarde zal een digitaal display zijn,

geen bediening 3 seconden na de Uitgang.

3. Druk op de KNOP, de stroomsnelheidswaarde wordt weergegeven. U

kunt de huidige stroomsnelheidswaarde bekijken, geen bewerking na 3

- 13 -

seconden verlaten .

4. De stroomsnelheid kan op elk moment worden aangepast, na de

aanpassing wordt deze automatisch opgeslagen en uitgeschakeld

geheugen.

Hoe u de ingestelde tijdmethode voor het vullen gebruikt

I, Druk op [ auto ], druk lang op [2] om over te schakelen naar “de

ingestelde tijdmethode voor het vullen” (dezelfde methode kan ook worden

hersteld naar “de ingestelde vulmethode ” ).

2. De ingestelde tijdmethode voor het vullen geeft het getal in seconden

weer, nauwkeurig tot op 0,01 seconde.

3. Druk op [ instellingen ], voer de vultijd in , druk op [instellingen], u kunt

de vultijd instellen .

4. Druk op [trigger], voer de intervaltijd in, druk op [trigger], u kunt de

intervaltijd van automatisch instellen vullen . _

5. Druk op [set ][ start ], laad tot de benodigde hoeveelheid en druk

vervolgens op [ start ][ set ], u kunt de vultijd extraheren .

6. De automatische modus kan een vast interval instellen tussen de

automatische start en de handmatige modus door op de knop te drukken

startknop om te starten.

MAINTENANCE

1. De gebruiker selecteert een kwantitatieve vulmachine van een geschikt

assortiment op basis van de genoemde producten.

2. De machine bevat een elektronische precisieweegschaal, het is

verboden om te zwaar te zijn.

3. De hoogte van de vulkop kan worden aangepast tot ongeveer 10 mm

vanaf de flesmond.

- 14 -

4. Houd de machine tijdens gebruik waterpas en stabiel om grote trillingen

of stoten te voorkomen kan schade veroorzaken.

5. Machine voor het eerst gebruiken of langdurig niet gebruiken, zeer

weinigen zullen geen water opnemen, omdat de pomp intern droog is . U

moet wat water uit de inlaatleiding aan de pomp toevoegen en vervolgens

de machine starten.

6. Het is beter om de machine na elk gebruik met schoon water schoon te

maken, wat de levensduur kan verlengen van de pomp. .

7. Wanneer de machine niet in gebruik is, verwijder dan de vloeistof en

bewaar deze op een geventileerde en droge plaats.

8. Reinig het product en het filter na elk gebruik op tijd .

9. Houd het product altijd schoon aan de buitenkant .

10 . Bewaar het product op een droge en geventileerde plaats.

11. Als u het product langere tijd niet gebruikt, maak het dan schoon en

leeg het .

12. Vervang de volgende verbruiksartikelen regelmatig :

Slang, filter, vulmondstuk

TROUBLESHOOTING

Probleem

Mogelijke oorzaak

Mogelijke oplossing

Neemt geen

water op

Machine voor het eerst gebruiken

of langdurig niet gebruiken, zeer

weinigen zullen geen water

opnemen, omdat de pomp intern

is droog resultaat .

U moet wat water uit de

inlaatleiding aan de pomp

toevoegen en vervolgens

de machine starten.

De pomp kan de

vloeistof niet

wegpompen

Slanginlaat en -uitlaat zijn

omgekeerd

Bevestig de slanginlaat in

de vloeistoftank.

Het netsnoer is niet aangesloten

Sluit het netsnoer opnieuw

aan

Slang gevouwen of beschadigd

Maak de slang glad of

vervang de slang

- 15 -

Het

stroomlampje is

uit

Het netsnoer is niet aangesloten

Sluit het netsnoer opnieuw

aan

Dit product valt onder de bepalingen van de Europese richtlijn

2012/19/EG. Het symbool met een doorgestreepte

afvalcontainer geeft aan dat het product in de Europese Unie

een aparte afvalinzameling vereist. Dit geldt voor het product

en alle accessoires die met dit symbool zijn gemarkeerd.

Producten die als zodanig zijn gemarkeerd, mogen niet bij het

normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten worden

ingeleverd bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische

en elektronische apparaten.

Adres: Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi

Shanghai

Geïmporteerd naar AUS: SIHAO PTY LTD, 1 ROKEVA

STREETEASTWOOD NSW 2122 Australië

Geïmporteerd naar de VS: Sanven Technology Ltd, Suite 250, 9166

Anaheim Place, Rancho Cucamonga, CA 91730

REP

SHUNSHUN GmbH

Römeräcker 9 Z2021, 76351

Linkenheim-Hochstetten, Germany

REP

Pooledas Group Ltd

Unit 5 Albert Edward House, The

Pavilions Preston, United Kingdom

Gemaakt in China

Technisch Ondersteuning en e-garantiecertificaat

www.vevor.com/support

Teknisk support och e-garanticertifikat

www.vevor.com/support

KLISTRA VÄTSKEFYLLNINGSMASKIN

ANVÄNDARMANUAL

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and does not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

- 1 -

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

Paste Liquid Filling

Machine

SY-1200-V1

SY-1200-V2

SY-1200-V3

SY-M90-V1

SY-M90-V2

SY-M90-V3

- 2 -

15. Läs noga och förstå alla MONTERINGS- OCH

DRIFTINSTRUKTIONER innan användning.

16. Underlåtenhet att följa säkerhetsreglerna och andra grundläggande

säkerhetsåtgärder kan leda till allvarliga personskador.

GENERAL SAFETY RULES

Viktig påminnelse

1. Innan användning, läs noga igenom produktmanualen och se till att du

förstår och följer alla säkerhetsvarningar och försiktighetsåtgärder vid

användning.

2. Använd inte denna produkt för andra icke-avsedda ändamål för att

undvika oväntade risker.

3. Denna produkt är endast tillämplig på användare inom den specificerade

åldersgruppen och tillämpningsområdet. Vänligen följ strikt relevanta

åldersbegränsningar och varningar.

4. Om det finns några avvikelser i produkten, vänligen sluta använda den

omedelbart och kontakta kundservice för konsultation eller för att ordna

reparation.

Miljökrav för användning

1. Använd i en torr och välventilerad miljö för att undvika extrema

miljöförhållanden som vattenaktivering, hög temperatur, hög luftfuktighet

och extremt låg temperatur.

2. Undvik direkt solljus eller kontakt med brandkällor för att förhindra

produktskador eller brand.

3. Se till en stabil användningsmiljö och förhindra att produkten träffas eller

tappas för att undvika skador.

Riktlinjer för säkerhet och drift

1. Använd lämplig strömförsörjning och spänning, och använd inte

skadade nätsladdar eller kontakter.

2. När du använder denna produkt ska du inte kortsluta kretsar eller

ansluta felaktiga enheter för att undvika risker som elektriska stötar och

- 3 -

brand.

3. När främmande föremål hittas på produktens yta, sluta omedelbart att

använda och ta bort främmande föremål innan du fortsätter att använda.

4. När du använder denna produkt kontinuerligt under en längre tid,

vänligen vila i god tid för att undvika överdriven trötthet.

5. Använd inte extern kraft på batteriet för att undvika säkerhetsrisker som

att batteriet går sönder och läcker.

Underhåll och skötsel

1. Underhåll och rengör produkten regelbundet. Före rengöring, vänligen

koppla bort strömförsörjningen och torka av den med en torr trasa. Var

försiktig så att du inte använder alkohol, syra eller alkalilösningar, frätande

ämnen etc

2. När produkten inte används under en längre tid, koppla ur

strömförsörjningen omgående för att spara energi och förlänga produktens

livslängd.

3. Ta inte isär produkten eller byt ut komponenter på egen hand. Om du

stöter på några fel, vänligen kontakta servicecentret.

Akuthanteringsåtgärder

1. Om det inträffar onormala situationer eller olyckor med produkten,

vänligen sluta använda den så snart som möjligt. Om överhettning, rökning

eller onormalt ljud upptäcks, bryt omedelbart strömförsörjningen och

kontakta kundservice.

2. Om produkten innebär en nödsituation som kan skada den personliga

säkerheten, ring nödräddningsnumret i tid.

Friskrivningsklausuler

Vi lägger stor vikt vid våra produkters säkerhet och kvalitet, men kan inte ta

ansvar för säkerhetsolyckor orsakade av felaktig användning eller

användning.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

- 4 -

MODEL AND PARAMETERS

Modell

SY-120

0-V1

SY-120

0-V2

SY-120

0-V3

SY-M90

-V1

SY-M90

-V2

SY-M90

-V3

Lämplig

vätska

Alla fririnnande pastor och

vätskor (inga partiklar) som

sojasås, drycker, vitt vin,

vinäger, mjölk, alkohol (mindre

än 75 %) etc.

Alla fririnnande pastor och

vätskor (inga partiklar) som

sojasås, drycker, vitt vin,

vinäger, mjölk, alkohol (mindre

än 75 %) etc.

Fyllningsomr

åde

5g~300g

5~50g

Max

flödeshastig

het

1000 ml/min

100 ml/min

Kontrollläge

Automatisk

Betyg(er)

AC 120V

60Hz

AC 230V

50Hz

AC 230V

50Hz

AC 120V

60Hz

AC 230V

50Hz

AC 230V

50Hz

Effekt (max.)

39W

15W

- 5 -

STRUCTURE DIAGRAM

SY-1200-V1,SY-1200-V2,SY-1200-V3

8. Fäste 2. Fack 3. Kontrollpanel 4. Inloppsslang och filter

5. Peristaltisk pump 6. Utloppsslang och påfyllningsmunstycke

7. Strömbrytare 8. Växelströmsuttag 9. Flödesratt

- 6 -

SY-M90-V1, SY-M90-V2, SY-M90-V3

1. Fäste 2. Fack 3. Kontrollpanel 4. Inloppsslang

5. Peristaltisk pump 6. Utloppsslang och påfyllningsmunstycke

7. Strömbrytare 8. Växelströmsuttag 9. Flödesratt

- 7 -

COMPONENTS

SY-1200-V1

SY-1200-V2

SY-1200-V3

SY-M90-V1

SY-M90-V2

SY-M90-V3

Strömsladd

×1

Konsol

×1

Slang (med filter)

×1

Silikonslang (kort)

×1

Inloppsslang

×1

Utloppsslang

×1

Svampremsa (svart)

×1

Påfyllningsmunstycke

×2

Användarmanual

×1

Model

Parts

- 8 -

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Placera brickan ovanpå enligt

bilden

2.Ta bort skruvarna och installera

konsolen och lås den med skruvar

enligt bilden.

3.Öppna locket till den peristaltiska

pumpen.

4. Öppna klämmorna på den

peristaltiska pumpen.

5. Linda in slangen i den peristaltiska

pumpen enligt bilden.

13.Fäst klämmorna och täck locket.

- 9 -

7.Justera påfyllningsmunstyckets höjd

och koppla in slangen.

8. Sätt i nätsladden enligt bilden.

16.Produktmontering klar.

Obs: Produkten levereras med ett tunt påfyllningsmunstycke. Du kan

installera det efter behov.

Efter användning kan den rengöras genom att pumpa vatten upprepade

gånger . Eller byt ut slangen .

Bruksanvisningen

- 10 -

Beskrivning av displayfönstret och knappens funktion

1, Displayfönster:

Vikt : visar den faktiska vikten för föremålet som vägs

Set: Användare. ställ in vikt som ska fyllas

Räknare : antal flaskor som har fyllts

Trigger : viktvärdet som utlöser autostart

2, Knappfunktion:

[Man] : Gå in i manuellt läge

[Auto] : gå in i automatiskt läge

[Tara]: Skala och ställ in på noll

[Set]: ställ in påfyllningsvikten

[Trig]: ställ in triggervärdet

påfyllningsfunktionen manuellt (klicka igen för att pausa)

: lagra 4 grupper av vanliga ifyllningsdata

[M1-4]: Ring upp lagrade fyllviktsdata

[ 0 ]: Räknarvärdet raderas

Den stora gröna knappen och fotkontakten har samma funktion som [Run]

på tangentbordet.

Bruksanvisningen

1，"Ställ in" inställningsmetod: Tryck på [Set]-tangenten för att ange värdet

(t.ex. ställ in 100g, ange 1 0 ), och tryck sedan på [Set] igen.

2, "Trigger"-inställningsmetod: (triggervärdet får inte vara mindre än 3

gram)

Tryck på [Trig]-tangenten, ange värdet (t.ex. ställ in 35g. ange 35), och

tryck sedan på [Trig] igen.

Obs: Utlösningsvärdet är inställt på ≤ tom flaska vikt. I automatiskt läge är

den automatiska påfyllningen

utlöses när vikten av den tomma flaskan överstiger triggervärdet.

3, "Manuellt läge" driftmetod: (Tryck på [Man]-tangenten, den manuella

lampan lyser, ange manuellt läge;)

(1) Sätt den tomma flaskan, tryck på [Tare]-knappen för att ta bort den

tomma flaskans vikt, tryck på [Run] knappen för att starta påfyllningen.

Vikten av den hällda vätskan når den inställda påfyllningsvikten och

- 11 -

stannar

automatiskt.

(2) Ta bort den fyllda flaskan, lägg ner en tom flaska, tryck på [Tare]

[Run]-knappen för att starta nästa f i lling.

4， "Automatiskt läge" driftmetod: (Tryck på [Auto]-tangenten, den

automatiska lampan är tänd, ange automatiskt läge)

Lägg den tomma flaskan, systemet skalar automatiskt och börjar

automatiskt fylla på efter en fördröjning

på x sekunder. När vikten når påfyllningsvikten stoppas påfyllningen

automatiskt. Ta bort den fyllda flaskan och systemet återställs automatiskt

till noll efter en fördröjning på x sekunder. Lägg nästa

töm flaskan och starta automatiskt nästa fyllning.

Obs: När du använder det automatiska läget, om maskinen inte är

ordentligt påfylld, beror det på en

misstag orsakat av en cykel som inte har slutat ännu. Ta bort flaskan och

tryck på [Tare] för att använda den i vanliga fall.

5，Inställningsmetoden för "lagring av 4 grupper av fyllnadsvikter till

M1-M4":

Tryck på [Spara]-tangenten (antalet fyllvikter börjar blinka), mata in värdet

som ska lagras,

och tryck slutligen på [M1]-tangenten (numret för " påfyllningsvikt " slutar

blinka) och numret som ska angivna lagras i M1. När du behöver använda

värdet på m1 som påfyllningsvikt kan du trycka på m1 för att ställa in värdet

på m1 som påfyllningsvikt . (Ställ in M2, M3, M4 som metod för att ställa in

M1)

6，Hur man avbryter den automatiska skalningsfunktionen:

Starta om maskinen, tryck på [Auto]-knappen och håll sedan ned

[3]-knappen tills du hör larmljud från maskinen och släpp. För närvarande

har den automatiska skalningsfunktionen avbrutits .

Om du vill aktivera den automatiska skalningsfunktionen, upprepa

ovanstående operation. När den väl har ställts in maskinen kommer att

minnas för alltid.

7，Hur man ställer in “MID-RANGE DECELERATION RATIO”: Vid några få

procent av det inställda beloppet, den går automatiskt till medelhastighet

- 12 -

Tryck på [ auto ], ställ in flödeshastigheten till ett proportionellt värde

(t.ex. ，80), tryck länge på hastighetsratten tillräckligt för att släppa taget

när "pipet" hörs.

8, Hur man ställer in "Värdet av sakta ner": (Hur många gram innan slutet

saktar automatiskt ner)

Tryck på [Trig] [Spara], .

ange sedan värdet som ska ställas in och tryck sedan på [Trig] igen.

9, "fabriksinställningar"-metoden: tryck på [ auto ]-knappen och håll sedan

[5]-knappen för att inte släppa taget, tills maskinlarmet "pipar" efter släppet.

Maskinen är tillbaka till fabriksstatus.

Om flödesreglering

1, denna produkt med flödesjusteringsknapp, hastighet 1-100 justerbar och

digital display flödeshastighet värde;

2， Justering av vridknappen, hastighetsvärdet kommer att vara en digital

display, ingen operation 3 sekunder efter utgång.

3, Tryck på Vridknappen, flödesvärdet visas. Du kan se aktuellt flödesvärde,

ingen operation efter 3 sekunders utgång .

4, Flödeshastigheten kan justeras när som helst, efter justeringen sparas

den automatiskt, stängs av minne.

Hur man använder den inställda tidsmetoden för påfyllning

I， Tryck på [ auto ] ， lång tryckning [2] kan växla till "inställd tidsmetod för

fyllning" (samma metod kan även återställas till "inställd metod för

påfyllning" ) .

2，Den inställda tidsmetoden för påfyllning visar antalet i sekunder, exakt

0,01 sekunder.

3，Tryck på [inställningar ] , ange påfyllningstid , tryck på [inställningar], du

kan ställa in påfyllningstiden .

4，Tryck på [trigger], mata in intervalltid, tryck på [trigger], kan ställa in

intervalltiden för automatisk f i lling.

5，Tryck på [ set ][ start ], ladda till den mängd som behövs och tryck sedan

på [ start ][ set ] ，kan extrahera påfyllningstiden .

6，Automatiskt läge kan fastställas intervall mellan automatisk start,

- 13 -

manuellt läge genom att trycka på startknappen för att starta.

MAINTENANCE

1. Användaren ska välja en kvantitativ påfyllningsmaskin av lämpligt

sortiment enligt nämnda produkter.

2. Maskinen innehåller en elektronisk precisionsvåg, det är förbjudet att

vara överviktig.

3. Påfyllningshuvudets höjd kan justeras till ca 10 mm från flaskans

mynning.

4. När den används, håll maskinen plant och stabil för att undvika stora

vibrationer eller stötar, annars kan orsaka skada.

5. Maskin första användning eller lång tid ingen användning, mycket få

kommer inte att absorbera vatten, eftersom pumpen är invändigt torrt

resultat. Du måste tillsätta lite vatten från inloppsröret till pumpen och

sedan starta maskinen.

6. Det är bättre att rengöra maskinen med rent vatten efter varje

användning, vilket kan förlänga livslängden av pumpen. .

7. När maskinen inte används, töm vätskan och förvara den på en

ventilerad och torr plats.

8. Rengör produkten och filtret i tid efter varje användning .

9. Håll alltid produkten ren utomhus .

10 . Förvara produkten på en torr och ventilerad plats.

11. Om den inte används under en längre tid, rengör och töm vätskan i

produkten .

12. Byt ut följande förbrukningsdelar regelbundet :

Slang, filter, påfyllningsmunstycke

- 14 -

TROUBLESHOOTING

Problem

Möjlig orsak

Möjlig lösning

Absorberar inte

vatten

Maskin första användning eller

lång tid ingen användning,

mycket få kommer inte att

absorbera vatten, eftersom

pumpen interna torrt resultat .

Du måste tillsätta lite

vatten från inloppsröret till

pumpen och sedan starta

maskinen.

Pumpen kan inte

få ut vätskan

Slanginlopp och utlopp är

inverterade

Bekräfta slanginloppet i

vätsketanken.

Nätsladden är inte ansluten

Anslut nätsladden igen

Slangen vikt eller skadad

Släta till slangen eller byt

ut slangen

Strömindikatorn

är släckt

Nätsladden är inte ansluten

Anslut nätsladden igen

Denna produkt omfattas av bestämmelserna i det europeiska

direktivet 2012/19/EC. Symbolen som visar en soptunna

korsad anger att produkten kräver separat sophämtning i EU.

Detta gäller för produkten och alla tillbehör märkta med denna

symbol. Produkter märkta som sådana får inte kasseras

tillsammans med vanligt hushållsavfall, utan måste lämnas till

en insamlingsplats för återvinning av elektriska och

elektroniska apparater.

Adress: Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi

Shanghai

Importerad till AUS: SIHAO PTY LTD, 1 ROKEVA STREETEASTWOOD

NSW 2122 Australien

Importerad till USA: Sanven Technology Ltd, Suite 250, 9166 Anaheim

Place, Rancho Cucamonga, CA 91730

- 15 -

REP

SHUNSHUN GmbH

Römeräcker 9 Z2021, 76351

Linkenheim-Hochstetten, Germany

REP

Pooledas Group Ltd

Unit 5 Albert Edward House, The

Pavilions Preston, United Kingdom

Tillverkad i Kina

Teknisk Support och e-garanticertifikat

Vevor SY-M90-V1 Automatic Liquid Filling Machine

Product's Documents

User Manual

Specifications

Vevor SY-M90-V1 Questions and Answers