DURASTAR DRCAC101XNA1 10,000 BTU 115V Casement Air User Manual

TIP

Capture relevant information about your Durastar air conditioner before it is installed and write it above

for future reference.

Casement Air Conditioner

R32 115V 60Hz

Model Number:

Serial Number:

Purchase Date:

Installing Contractor Company Name:

DRCAC101XNA1

OWNER'S AND INSTALLATION MANUAL

DURASTAR.COM1

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION ..............................................................................................................................................................................3

WARNINGS ......................................................................................................................................................................................... 3

OPERATING TEMPERATURES ...............................................................................................................................................11

SPECIFICATIONS ...........................................................................................................................................................................11

ACCESSORIES ................................................................................................................................................................................12

PARTS IDENTIFICATION ...........................................................................................................................................................14

INSTALLATION OVERVIEW .................................................................................................................................................... 15

PRE-INSTALLATION STEPS ..................................................................................................................................................15

CHOOSE INSTALLATION LOCATION ...................................................................................................................... 15

REQUIRED WINDOW DIMENSIONS ..........................................................................................................................15

INSTALLATION STEPS ..............................................................................................................................................................16

STEP 1. INSTALL THE PLATFORM ASSEMBLY .................................................................................................16

STEP 2. INSTALL THE PANEL FRAME AND WINDOW PANEL..................................................................23

STEP 3. INSTALL THE AIR CONDITIONER IN THE WINDOW OPENING...............................................25

ALTERNATE WINDOW JAMB APPLICATIONS ..................................................................................................27

CONTROL PANEL OPERATIONS ....................................................................................................................................... 28

REMOTE CONTROL ....................................................................................................................................................................31

REMOTE DISPLAY ............................................................................................................................................................ 32

REMOTE OPERATION ..................................................................................................................................................... 32

AIR DIRECTIONAL LOUVERS ............................................................................................................................................... 36

NORMAL SOUNDS ............................................................................................................................................................ 36

MAINTENANCE ..............................................................................................................................................................................37

AIR FILTER CLEANING ....................................................................................................................................................37

CABINET CLEANING ........................................................................................................................................................37

TROUBLESHOOTING ................................................................................................................................................................ 38

DURASTAR WARRANTY ......................................................................................................................................................... 40

DURASTAR.COM2

WARNINGS

The warning symbol indicates cautionary information for the user. Extra care and precautions should be

taken to ensure the user's safety.

The pencil indicates any manufacturer notes relating to surrounding content. These may include further

clarifications or call-outs.

A light bulb symbol indicates suggested manufacturer tips for the user to get the most out of the Durastar

equipment and to accommodate the best user experience.

SYMBOLS USED IN THIS MANUAL

INTRODUCTION

To better serve you, please do the following before contacting customer service:

• If you received a damaged product, immediately contact the retailer or dealer that sold you the product.

• Read and follow this owner's manual carefully to help you use and maintain your air conditioner.

• Read the troubleshooting section of this manual; it will help you diagnose and solve common issues.

• Visit us on the web at www.durastar.com to download product guides and up-to-date information.

• If you need warranty service, our friendly customer service representatives are available via email at service@care.

durastar.com or by telephone at 1-888-320-0706.

DURASTAR.COM

DURASTAR.COM4

• Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance and repair

requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of a person competent

in the use of flammable refrigerants.

• DO NOT modify the length of the power cord or use an extension cord to power the unit.

• DO NOT share a single outlet with other electrical appliances. Improper power supply can cause fire or

electrical shock.

• Please follow the instruction carefully to handle, install, clear, service the air conditioner to avoid any damage or

hazard. Flammable Refrigerant R32 is used within the air conditioner.

• When maintaining or disposing the air conditioner, the refrigerant (R32) shall be recovered properly. Do not

discharge to the air directly.

• Compliance with national gas regulations shall be observed.

• Keep ventilation openings clear of obstruction.

• The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring.

• The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room area as

specified for operation.

• Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid

certificate from an industry-accredited assessment authority, which authorizes their competence to handle

refrigerants safely in accordance with an industry recognized assessment specification. All training shall follow the

ANNEX HH requirements of UL 60335-2-40 4th Edition.

• Examples for such working procedures are:

• breaking into the refrigerating circuit;

• opening of sealed components;

• opening of ventilated enclosures.

• No open fire or device-like switch which may generate spark/arcing shall be around the air conditioner to avoid

causing ignition of the flammable refrigerant used. Please follow the instructions carefully to store or maintain the

air conditioner to prevent mechanical damage from occurring.

• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by

the manufacturer.

• The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open flames,

an operating gas appliance) and ignition sources or (for example: an operating electric heater) close to the

appliance.

WARNINGS

CAUTION:

Risk of ﬁre

ﬂammable materials

IMPORTANT NOTE: Read this manual

carefully before installing or operating

your new appliance unit. Make sure

to save this manual for future reference.

A2L

CAUTION

This symbol shows that the operation manual should be read carefully.

CAUTION

This symbol shows that a service personnel should be handling this equipment with

reference to the installation manual.

CAUTION

This symbol shows that information is available such as the operating manual or

installation manual.

DURASTAR.COM

• Do not pierce or burn.

• Be aware that the refrigerants may not contain an odor.

TRANSPORT OF EQUIPMENT CONTAINING FLAMMABLE REFRIGERANTS

See transport regulations.

MARKING OF EQUIPMENT USING SIGNS

See local regulations.

DISPOSAL OF EQUIPMENT USING FLAMMABLE REFRIGERANTS

See national regulations.

STORAGE OF EQUIPMENT/APPLIANCES

The storage of the appliance should be in accordance with the applicable regulations or instructions, whichever is

more stringent.

STORAGE OF PACKED (UNSOLD) EQUIPMENT

Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment inside the

package will not cause a leak of the refrigerant charge. The maximum number of pieces of equipment permitted to

be stored together will be determined by local regulations.

INFORMATION ON SERVICING

1. CHECKS TO THE AREA

Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure that

the risk of ignition is minimized. For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be complied with

prior to conducting work on the system.

2. WORK PROCEDURE

Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimize the risk of a flammable gas or vapor being

present while the work is being performed.

3. GENERAL WORK AREA

All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being carried out.

Work in confined spaces shall be avoided. The area around the workspace shall be sectioned off. Ensure that the

conditions within the area have been made safe by control of flammable material.

4. CHECKING FOR PRESENCE OF REFRIGERANT

The area shall be checked with an appropriate refrigerating detector prior to and during work, to ensure the

technician is aware of potentially flammable atmospheres. Ensure that the leak detection equipment being used is

suitable for use with flammable refrigerants, i.e. non-sparking, adequately sealed or intrinsically safe.

PRESENCE OF FIRE EXTINGUISHER

If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts, appropriate fire

extinguishing equipment shall be available. Have a dry powder or CO2 fire extinguisher adjacent to the charging area.

5. NO IGNITION SOURCES

No person carrying out work in relation to a refrigerating system which involves exposing any pipe work that contains

or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk

of fire or explosion. All possible ignition sources, including cigarette smoking, should be kept far away from the site

of installation, repairing, removing, and disposal, during which flammable refrigerant can possibly be released to the

surrounding space. Prior to work taking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure that

there are no flammable hazards or ignition risks. No Smoking signs shall be displayed.

6. VENTILATED AREA

Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conducting

any hot work. A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out. The ventilation

should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it externally into the atmosphere.

7. CHECKS TO THE REFRIGERATING EQUIPMENT

DURASTAR.COM6

Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose and to the correct specification.

At all times the manufacturer's maintenance and service guidelines shall be followed. If in doubt consult the

manufacturer's technical department for assistance. The following checks shall be applied to installations using

flammable refrigerants:

• The actual refrigerant charge is in accordance with the room size where the refrigerant containing parts

are installed;

• The ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed;

• If an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuit shall be checked for the presence of refrigerant;

• Marking to the equipment continues to be visible and legible. Markings and signs that are illegible shall

be corrected;

• Refrigerating pipe or components are installed in a position where they are unlikely to be exposed to any substance

which may corrode refrigerant containing components, unless the components are constructed of materials which

are inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded.

8. CHECKS TO ELECTRICAL DEVICES

Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection

procedures. If a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the

circuit until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue

operation, an adequate temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of the equipment so all

parties are advised.

Initial safety checks shall include:

• That capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking;

• That there no live electrical components and wiring are exposed while charging, recovering or purging the system;

• That there is continuity of earth bonding.

SEALED ELECTRICAL COMPONENTS SHALL BE REPLACED

INTRINSICALLY SAFE COMPONENTS MUST BE REPLACED

CABLING

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp edges or any other

adverse environmental effects. The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from

sources such as compressors or fans.

DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGERANTS

Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant

leaks. A halide torch (or any other detector using a naked flame) shall not be used.

The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing flammable refrigerants.

Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants, but the sensitivity may not be adequate,

or may need re-calibration. (Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free area). Ensure that the

detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used. Leak detection equipment shall

be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the

appropriate percentage of gas (25 % maximum) is confirmed.

Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be

avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the copper pipe work.

If a leak is suspected, all naked flames shall be removed/extinguished. If a leakage of refrigerant is found which

requires brazing, all of the refrigerant shall be recovered from the system, or isolated (by means of shut off valves) in a

part of the system remote from the leak. Removal of refrigerant shall be according to Removal and Evacuation.

REMOVAL AND EVACUATION

When breaking into the refrigerant circuit to make repairs – or for any other purpose–conventional procedures shall

be used. However, for flammable refrigerants it is important that best practices be followed, since flammability is a

consideration. The following procedure shall be adhered to:

a) Safely remove refrigerant following local and national regulations.

b) Evacuate.

c) Purge the circuit with inert gas. (optional for A2L)

d) Evacuate. (optional for A2L)

DURASTAR.COM

e) Continuously flush or purge with inert gas when using flame to open circuit.

f) Open the circuit.

The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders if venting is not allowed by local and

national codes. For appliances containing flammable refrigerants, the system shall be purged with oxygen-free

nitrogen to render the appliance safe for flammable refrigerants. This process might need to be repeated several

times.

Compressed air or oxygen shall not be used for purging refrigerant systems. For appliances containing flammable

refrigerants, refrigerant purging shall be achieved by breaking the vacuum in the system with oxygen-free nitrogen

and continuing to fill until the working pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling down to a

vacuum (optional for A2L). This process shall be repeated until no refrigerant is within the system (optional for A2L).

When the final oxygen-free nitrogen charge is used, the system shall be vented down to atmospheric pressure to

enable work to take place. Ensure that the outlet for the vacuum pump is not close to any potential ignition sources

and that ventilation is available.

CHARGING PROCEDURES

In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed.

• Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment

• Hoses or lines shall be as short as possible to minimize the amount of refrigerant contained in them

• Cylinders shall be kept in an appropriate position according to the instructions.

• Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant.

• Label the system when charging is complete (if not already).

• Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system.

• Prior to recharging the system it shall be pressure tested with nitrogen.

• The system shall be leak tested on completion of charging but prior to commissioning.

• A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the site.

DECOMMISSIONING

Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar with the equipment and all

its detail. It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely. Prior to the task being carried

out, an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It

is essential that electrical power is available before the task is commenced.

• Become familiar with the equipment and its operation.

• Isolate the system electrically.

• Before attempting the procedure ensure that:

° Mechanical handling equipment is available, if required, for handling refrigerant cylinders.

° All personal protective equipment is available and being used correctly.

° The recovery process is supervised at all times by a competent person.

° Recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.

• Pump down the refrigerant system, if possible.

• If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts of the system.

• Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place.

• Start the recovery machine and operate in accordance with instructions.

• Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge).

• Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily.

• When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that the cylinders and the

equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off.

• Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned

and checked.

LABELING

Equipment shall be labeled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant. The label shall be

GENERAL SAFETY

• Children and people with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

should only use this air conditioner if they are given supervision or instructions concerning use of the air conditioner

in a safe way and understand the hazards involved.

• Children should not play with the air conditioner.

• Turn off the main power switch when not using the unit for a long time; failure to follow instructions could cause

product failure or fire.

• Ventilate the room before operating the air conditioner, if there is a gas leakage from another appliance. It could

cause explosion, fire, and burns.

• Ventilate the room well when used together with a stove, etc. An oxygen shortage could occur.

• Do not sit or stand directly in front of the cold air output for a prolonged period; it could damage your health.

• When the unit is to be cleaned, switch the unit off and turn off the circuit breaker.

• Do not clean unit when power is on as it may cause fire, electric shock, or injury.

• Do not use strong detergent to clean the unit; the unit's appearance can be affected or scratched.

• Use a soft cloth to clean the unit.

DURASTAR.COM8

dated and signed.

Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable refrigerant.

RECOVERY

When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it is recommended good practice

that all refrigerants are removed safely. When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate

refrigerant recovery cylinders are employed. Ensure that the correct number of cylinders for holding the total

system charge is available. All cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and labeled for that

refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of refrigerant).

Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut-off valves in good working order. Empty

recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.

The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at

hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants. In addition, a set of calibrated weighing scales

shall be available and in good working order. Hoses shall be complete with leak-free disconnect couplings and in

good condition.

Before using the recovery machine, check that it is in satisfactory working order, has been properly maintained

and that any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release.

Consult manufacturer if in doubt. The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct

recovery cylinder, and the relevant Waste Transfer Note arranged.

Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders.

If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been evacuated to an acceptable level

to make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant. The evacuation process shall be

carried out prior to returning the compressor to the suppliers. Only electric heating to the compressor body shall be

employed to accelerate this process. When oil is drained from a system, it shall be carried out safely.

Non-duct connected appliances containing A2L refrigerants with the supply and return air openings in the

conditioned space may have the body of the appliance installed in open areas such as false ceilings not being used

as return air plenums, as long as the conditioned air does not directly communicate with the air of the false ceiling.

ELECTRICAL SAFETY

• Unplug the unit if strange sounds, smells, or smoke comes from it; failure to follow instructions could result in electric

shock or fire.

• Always install a circuit breaker and a dedicated power circuit; failure to follow instructions could result in electric

shock or fire.

• Do not operate the unit with wet hands or in damp environment; it could cause electric shock.

• Do not allow water to run into electrical parts; it could cause the unit to fail.

• If water enters the unit, turn the unit off at the power outlet and switch off the circuit breaker. Isolate the supply by

taking the power-plug out. Contact a qualiﬁed service technician.

• Do not open the unit during operation; it could cause electric shock.

• Do not use an electrical socket if it is loose or damaged; it may cause ﬁre and electric shock.

• Do not disassemble or modify unit; it may cause failure and electric shock.

• Install in accordance with national wiring regulations and NEC and CEC requirements.

• Aluminum house wiring may present special problems-consult a qualified electrician.

• Appliances with electric heaters shall have at least three feet (one meter) clearance space from combustible

materials.

• Do not clean the air conditioner with water; water may enter the unit and degrade the insulation or cause an electric

shock.

• When removing the air filter, do not touch the metal parts of the unit; they are sharp and could cause an injury.

• Always operate the unit with filters. Without filters, the air conditioner could fail.

• Please clean the filter every two weeks.

• When handling unit, be careful to avoid cuts from sharp metal edges and aluminum fins on front and rear coils.

• Do not use this device for any other purpose than its intended use.

• Do not use this air conditioner to preserve precision devices, food, pets, plants, and art objects; lt could cause

deterioration of quality, etc.

• Do not place obstacles around air-inlets or inside of the air-outlet; It may cause unit failure.

• Don’t drink water drained from air conditioner; it contains contaminants and could make you sick.

• Use caution when unpacking and installing. Sharp edges could cause injury.

• Stop operation and close the windows in a storm or hurricane. Operating with windows open may allow water to get

inside.

• Do not operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room.

• Keep firearms away from the unit; they could cause a fire.

• Do not store or use gasoline or other ﬂammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

• Do not run the air conditioner without side protective cover in place. This could result in mechanical damage within

the air conditioner.

• Ensure that the installation bracket of the outdoor appliance is not damaged due to prolonged exposure. If the

bracket is damaged, there is concern of damage due to the unit falling.

• Do not operate the louvers with your hands. It could cause an injury. Use the louver control tab to change venting

direction

DURASTAR.COM

WARNING

• Do not use an extension cord or an adapter plug.

• Do not, under any circumstances, cut, remove, or bypass the grounding prongs.

• Plug in the unit's power plug correctly. Failure to follow instructions could result in electric shock or fire.

• Hold the plug by the head of the power plug when taking it out. Failure to follow instructions could cause electric

shock and damage.

• Ensure that the power cord is not compressed. Failure to follow instructions could result in electric shock or fire.

• Do not modify the power cord length. Failure to follow instructions could result in electric shock or fire.

• Do not damage the power cord, or use an unspecified power cord or adapter plug. Failure to follow instructions

could result in electric shock or fire.

• Do not use the power cord close to heating appliances. Failure to follow instructions could result in electric shock or

fire.

• Do not use the power cord near flammable gas or combustibles, such as gasoline, benzene, thinner, etc.. It may

cause an explosion or fire.

• Do not share the electrical outlet with other appliances. Failure to follow instructions could result in electric shock or

fire. A separate circuit, serving only this appliance, MUST be provided.

• Your air conditioner must be used in a properly grounded wall receptacle. If the wall receptacle you intend to use is

not adequately grounded or protected by a time delay fuse or circuit breaker, have a qualiﬁed electrician install the

proper receptacle. Ensure the receptacle is accessible after the unit installation.

• DO NOT have a fuse in the neutral or grounding circuit. A fuse in the neutral, or grounding circuit could result in an

electrical shock.

• DO NOT ground to a gas line or a cold water pipe that is interrupted by plastic, non-metallic gaskets, or other

insulating material.

• Always confirm correct grounding; Incorrect grounding could cause electric shock. The power cord is equipped with

a three-prong grounding plug for protection against shock hazards.

DURASTAR.COM10

POWER SUPPLY CORD

The power supply cord contains a current device that senses damage to the power cord. To test your power supply

cord, do the following:

RESET

TEST

1. Press the RESET button.

2. Plug in the air conditioner.

3. Press the TEST button. You will notice a click as the RESET button pops out.

4. Press the RESET button. Again, you will notice a click as the button engages.

5. The power supply cord is now supplying electricity to the unit.

(On some products this is also indicated by a light on the plug head).

Do not use the air conditioner if this test fails.

• Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out the power plug. Failure to follow instructions could

result in electric shock or ﬁre.

• Always make sure the RESET button is pushed in for correct operation.

• The power supply cord must be replaced if it fails reset when either the TEST button is pushed or it cannot be

reset. A new one can be obtained from Durastar.

• If the power supply cord is damaged, it cannot be repaired. It MUST be replaced by one obtained from Durastar.

Your air conditioner is designed to operate in the following indoor and outdoor temperatures. When your air

conditioner is used outside of the following temperature ranges, performance may be reduced.

TEMPERATURE RANGES

COOL mode

INDOOR AIR

TEMPERATURE

62°F - 90°F

(17°C - 32°C)

OUTDOOR AIR

TEMPERATURE

64°F - 109°F

(18°C - 43°C)

TO FURTHER OPTIMIZE THE PERFORMANCE OF YOUR UNIT, DO THE FOLLOWING:

• Keep doors and windows closed.

• Limit energy usage by using TIMER ON and TIMER OFF features.

• Do not block air inlets or outlets.

• Regularly inspect and clean air filters.

OPERATING TEMPERATURES

SPECIFICATIONS

MODEL

VOLTAGE/

FREQUENCY

PLUG TYPE

(NEMA)

BTU/H

CURRENT

(AMP)

COOLANT WEIGHT

DIMENSIONS

(W X D X H)

DRCAC101XNA1

115V NEMA 5-15P 10,000 8.50 R32 74 lbs 14-9/16" x 23-1/2" X 20-7/8"

PLUG TYPES

NEMA 5-15P

DURASTAR.COM

INCLUDED INSTALLATION ACCESSORIES

The air conditioning system comes with the following accessories.

ACCESSORIES

9 or 10

or 11 or 17

DURASTAR.COM12

No. Accessory Qty

1 Platform 1

2 Support Brace 1

3 Adjustment Bolt 1

4 Hex Flange Nut - 1/4" 1

5 Track Seal 1

6 Side Channel Seal 1

7 Window Sash Seal 1

8 Safety Bracket 1

9 Screw #10 x 2-1/2" Flat Head 2

10 Screw #10 x 1-3/4" Flat Head 2

11 Screw #10 x 1" Pan Head 2

12 Screw #8 x 3/4" Pan Head 6

13 Screw #8 x 3/4" Self-Threading 7

14 Window Locking Bracket 1

15 Plastic Window Panel 1

16 Side Channel 2

17 Screw #8 x 3/8" Truss Head 10

18 Panel Frame/Seal Assembly 1

19 Support Bracket (for vinyl-clad windows) 1

20 Safety Bracket (for vinyl-clad windows) 1

TOOLS NEEDED

The following tools are required for installation.

• Gloves

• Screwdrivers

• Drill

• Pencil

• Tape Measure/Ruler

• Scissors/Knife

• Level

DURASTAR.COM

PARTS IDENTIFICATION

Filter Pull

Handle

Control Panel

Louvers

Front Air

Intake Grille

Air Outlet

Side Channel

Panel Frame

Plastic

Window Panel

Air Outlet

Side Channel

Control Panel

Loevers

Filter Pull Handle

Front Intake

Air Grille

Panel Frame

Plastic Window Panel

Screw Holes

In Front Panel

Rear Condenser

Vents

Outside Condenser

Vents

Screw Holes

In Front Panel

DURASTAR.COM14

PRE-INSTALLATION STEPS

CHOOSE INSTALLATION LOCATION

• Choose a window that allows the cooled air to flow freely

and directly into the room(s) you wish to cool. Remember,

it is difficult to move air around corners.

• Choose a window that is within 7-1/2 feet of a grounded

3-prong outlet.

• Do not use an extension cord.

NOTE

Height measurement must be of a clear opening above the mounting platform. In some cases, due to a

variety of stop and track arrangements, the above dimensions may vary slightly. If necessary,

installation can be made by alternating window jambs. (See Alternate Window Jamb Applications).

REQUIRED WINDOW DIMENSIONS

HEIGHT: 20-5/16"(516mm) to 39-7/16"(1002mm)

WIDTH: 15-1/2"(394mm) to 16-1/4"(413mm)

For wood-frame casement windows:

• It may be necessary to construct a wood frame with

a 15-1/2"(394mm) wide opening, using wood at least

1"(25mm) thick.

• For brick or cement building construction, it may be

necessary to put a wooden stool strip under the air

conditioner for mounting purposes.

7-1/2 foot

power cord

reach

20-5/16”

(516mm)

39-7/16”

(1002mm)

15-1/2”

(394mm)

16-1/4”

(413mm)

WIDTH

CAUTION

Be sure the window track is securely attached to the building before installation. Use longer screws in

the sub-framing if necessary.

DURASTAR.COM

INSTALLATION OVERVIEW

BASIC INSTALLATION STEPS

PRE-INSTALLATION

• Required Window Dimensions

• Choose Installation Location

• INSTALLATION

• Step 1. install the platform assembly.

-for sliding windows -for vinyl clad windows -for casement windows

Step 2. Install the panel frame and window panel.

Step 3. install the air conditioner in the window opening.

INSTALLATION STEPS

STEP 1. INSTALL THE PLATFORM ASSEMBLY

- FOR SLIDING WINDOWS

1. Finish assembling the platform by using the adjustment bolt (No. 3) and the hex flange nut (No. 4) to attach the

support brace (No. 2) to the platform (No. 1).

- Choose a slot and adjustment bolt hole that will create a 45° angle between the platform and support brace.

- Check the assembly in the window to determine if the platform will rest properly and allow for the proper slope

(3/16" lower on the outside). If you are planning on using a siding protection board (see Step 6) on the outside of

your house, hold the board in place when testing the assembly.

-If the platform does not provide the proper slope, move the adjustment bolt to a different slot in the platform

and support brace, then test again.

Put second

platform

tab against

inside of

window track

Siding Protection Board

(must span two wall studs)

Inside

Outside

3/16” (3° to 4°) lower

8-11/16” (221mm)

2. Measure and lightly mark a line 8-11/16" from the window jamb.

- If any sash stop protrudes more than 1" from the side window jambs, the 8-11/16" measurement must be

increased accordingly. Screen and storm window frames may also require adjustments to the measurement.

Hex

Flange

Nut

Platform

Adjustment Bolt

Support Brace

45˚

Support Brace

Platform

Adjustment Bolt

Hex Flange Nut

Put second

platform tab

against inside

of window track

Inside

Outside

Siding Protection Board

(must span two wall studs)

3/16" (3° to 4°) lower

8-11/16" (221mm)

DURASTAR.COM16

3. Center the platform assembly on the line with the inner (second) platform tab pressed against the inside edge of

the window track.

4. Mark and drill two 9/64"(3-1/2mm) diameter holes, using the holes in the platform as a guide. Drill holes in either

track or stool.

Alternate screw location

(depending on the stool depth)

Platform inner tab

Window seal

Window track

5. Peel off the protective backing from the track seal. Apply the seal to the room side of the window track. The

center of the seal strip should coincide with the line marked in Step 2. The two screw holes drilled in Step 4 should

be directly below the seal strip in the inner track.

Apply track seal to

window side of track.

Top view

schematic

Window track

Window seal

Platform inner tab

Alternate screw location

(depending on the stool depth)

Apply track seal to

window side of track

Top view

schematic

DURASTAR.COM

6. Securely attach a siding-protection board to the side of the house.

If you are not using a siding-protection board, please proceed to Step 7.

7. Place the platform assembly on the protective seal, with the inner platform tab against the inside of window

track. Attach the platform to the window jamb (allowing for some adjustment), using the pre-drilled holes and

appropriate length screws. (No. 9-11).

8. Attach the bottom support brace to the outside of the house or the siding-protection board (optional), using

screw (No. 12).

Inside

wall of

house

Siding-protection

board (optional)

Screw (No. 12)

9. Adjust the platform assembly so that the platform angle is about 3/16" lower (3° to 4°) on the outside and tighten

the screws. After proper installation, condensate should not drain from the overflow drain hole during normal use.

Correct the slope if necessary.

Put platform

tab against

inside of

track

Measure from here

horizontal angle

(3° to 4°) lower

10. Use a level to make sure that the platform is level from side-to-side. Also make sure that the window track is level.

Adjust the screws and use leveling shims (sold seperately) as necessary.

level

horizontally

Screw (No. 12)

Siding protection

board (optional)

Inside

wall of

house

Inside

wall of

house

Measure from here

3/16" (3° to 4°) lower

horizontal angle

level

horizontally

Put platform

tab against

the inside

of track

DURASTAR.COM18

- FOR VINYL-CLAD WINDOWS

1. Finish assembling the platform by using the adjustment bolt (No. 3) and the hex flange nut (No. 4) to attach the

support brace (No. 2) to the platform (No. 1).

- Choose a slot and adjustment bolt hole that will create a 45° angle between the platform and support brace.

8-11/16” (221mm)

2. Measure and lightly mark a line 8-11/16" from the window jamb.

- If any sash stop protrudes more than1" from the side window jambs, the 8-11/16" measurement must be increased

accordingly. Screen and storm window frames may also require adjustments to the measurement.

STEP 1. INSTALL THE PLATFORM ASSEMBLY

Hex

Flange

Nut

Platform

Adjustment Bolt

Support Brace

45˚

Support Brace

Platform

Adjustment Bolt

Hex Flange Nut

8-11/16" (221mm)

DURASTAR.COM

3. Place the support bracket (No. 19) on the window sill as shown. Using the holes in the support bracket as a guide,

mark and drill two 1/8" diameter holes. Choose the holes that work for the height of your window sill.

4. Peel off the protective backing from the track seal (No. 5) and apply the seal to the room side of the window

track. The center of the seal strip should coincide with the line marked in Step 2.

5. Use two 3/8" screws (No. 17) to attach the support bracket to the window frame. Make sure the support bracket is

level from side to side.

Platform

Assembly

8-11/16″

(No. 17)

Support Bracket Screws

Support

Bracket

(No. 17)

Platform

Assembly

Screws

Track

Seal

6. Securely attach a siding-protection board to the side of the house.

If you are not using a siding-protection board, please proceed to Step 7.

7. Place the platform assembly, with the inner platform tab against the inside edge of the support bracket. Attach

the platform to the support bracket (allowing for some adjustment), using two 3/8" screws (No. 17).

8. Attach the bottom support brace to the outside of the house or the siding-protection board (optional), using

screw (No. 12).

9. Adjust the platform assembly so that the platform angle is about 3/16" lower (3° to 4°) than the horizontal angle

and tighten the screws. After proper installation, condensate should not drain from the overflow drain hole during

normal use. Correct the slope if necessary.

Measure

from here

Put Platform Tab

Against Inside Edge

Of Support Bracket

Inside

Outside

Siding-Protection

Board (Optional)

Screw (No. 12)

Suport Bracket

3/16” (3° to 4°) lower

(No. 17)

Platform

Assembly

Scews

(No. 17)

Support Bracket Screws

Platform

Assembly

Support

Bracket

Track

Seal

Outside

Measure

from here

3/16" (3° to 4°) lower

Screw (No. 12)

Siding protection

board (optional)

Inside

Support Bracket

Put platform tab

against the inside

edge of support

bracket

DURASTAR.COM20

- FOR CASEMENT WINDOWS

- Choose a slot and adjustment bolt hole that will create a 45° angle between the platform and support brace.

- Check the assembly in the window to determine if the platform will rest properly and allow for the proper slope

(3/16" lower on the outside). If you are planning on using a siding protection board (see Step 6) on the outside of

your house, hold the board in place when testing the assembly.

- If the platform does not provide the proper slope, move the adjustment bolt to a different slot in the platform

and support brace, then test again.

1. Finish assembling the platform by using the adjustment bolt (No. 3) and the hex flange nut (No. 4) to attach the

support brace (No. 2) to the platform (No. 1).

NOTE

Open the window the maximum amount to allow for clearance of the air conditioner. The crank handle

should be removed to allow the platform to be fastened to the jamb. If the window cannot open far

enough (more than 15-1/2 inches) for the cabinet to clear the window, remove the window entirely by

drilling out the rivets. Bolts can serve as the pivots in the future.

OutsideInside

Put outer

platform tab

against

inside of

window track

3/16” (3° to 4°) lower

STEP 1. INSTALL THE PLATFORM ASSEMBLY

Put outer

platform tab

against the

inside of

window track

OutsideInside

3/16" (3° to 4°) lower

Hex

Flange

Nut

Platform

Adjustment Bolt

Support Brace

45˚

Support Brace

Platform

Adjustment Bolt

Hex Flange Nut

DURASTAR.COM

2. Drill a 9/64"(3-1/2mm) diameter pilot hole in the window jamb an equal distance from each side of the jamb, and

3/16"(4-3/4mm) up from the window sill. If the hole coincides with the window lever slot in the jamb bottom, an

additional hole will have to be drilled through the platform edge and the window jamb to miss this slot.

3. Peel off the protective backing from the track seal and stick the seal to the window sill on the outside of the

bottom jamb.

Platform

Assembly

Track

Seal

Pilot

Holes

4. Securely attach a siding-protection board to the side of the house.

If you are not using a siding-protection board, please proceed to Step 5.

5. Place the platform assembly on the track seal, with the outer platform tab against the inside of the window track.

Attach the platform to the window jamb (allowing for some adjustment), using the pre-drilled hole and a 3/4" self-

threading screw. (No.13)

6. Attach the bottom support brace to the outside of the house or the siding-protection board (optional), using

screw (No. 12).

7. Adjust the platform assembly so that the platform angle is about 3/16" lower than the horizontal angle and

tighten the screws. After proper installation, condensate should not drain from the overflow drain hole during

normal use. Correct the slope if necessary.

Inside

wall of

house

Track seal

Screw

About 3° to 4°

Measure from here

Track

Seal

Pilot

Holes

Platform

Assembly

Track Seal

Inside

wall of

house

Measure from here

3/16" (3° to 4°) lower

Screw

DURASTAR.COM22

STEP 2. INSTALL THE PANEL FRAME AND WINDOW PANEL

1. Measure the height of the window opening from the top of the window platform. Subtract 20-5/8” from this

measurement and take note of the length for step 2.

2. Cut the plastic window panel (No. 15) along the longer side to the length measured in step 1, using a fine tooth

saw. Remove any burrs with a file.

Measure

distance

and subtract

20-5/8”

3. Fasten the side channels (No. 16) to the sides of the air conditioner, using three screws (No. 17) per channel. Start

with the first screw at the top of the channel. Make sure the hook ends of the channels face toward the back of the

unit.

Towards

the back of

the unit

Top view

CAUTION

Take proper precautions when using the fine tooth saw. To avoid injury, make sure that the plastic

window panel is secure before cutting.

Measure

distance

and subtract

20-5/8"

Towards

the back of

the unit

Top View

DURASTAR.COM

4. Slide the plastic window panel into the panel frame (No. 18), with the smooth side facing the room.

Panel frame

Plastic

window

panel

Plastic

window

panel

Insert the plastic

window panel

into

the upper notch

5. Slide the panel frame assembly into the side channels of the AC cabinet. Make sure the plastic window panel is

firmly enclosed on all sides by the retainer grooves.

Slide panel frame assembly into

side channels of the AC cabinet.

6. Cut the side channel seal (No. 6) into two equal lengths. Remove the protective backing and attach the seal to the

rear side of the cabinet side channels, starting just below the panel frame assembly. Cut off excess length, so the

seal is even with the bottom of the cabinet side channel.

Side channel seal

Panel frame assembly

Panel Frame

Plastic

window

panel

Panel frame assembly

Slide panel frame assembly into

side channels of the AC cabinet

Insert the plastic

window panel into

the upper notch

Plastic

window

panel

Side channel seal

DURASTAR.COM24

7. Remove the front panel by removing the two front retaining screws, gently pulling the front panel of the AC out

and up to release it from the case, and then releasing the control board plug.

NOTE

Be careful not to push or pull the louvers when removing the front panel.

Front

Retaining

Screws

Control

Board

Plug

Exhaust Control

STEP 3. INSTALL THE AIR CONDITIONER IN THE WINDOW OPENING

1. Using two or more people, safely lift the air conditioner into the windowsill on top of the previously installed

window platform. The air conditioner should sit so that the window panel frame and side channels are against the

top and side window jambs.

Slide inner

window sash

ﬁrmly against

Cabinet.

Front

retaining

screws

Control

Board

Plug

Slide inner

window sash

ﬁrmly against

cabinet

DURASTAR.COM

2. Slide the window firmly against the side of the cabinet, making sure not to peel the sealing strips from the window

track and side channels.

• If the window does not fit snugly against the window panel frame, it can be secured with screws.

• Using the partially plugged holes in the window panel frame, drill 1/8” pilot holes for the screws.

• Secure the window panel frame to the slider window with 3/4" self-threading screw (No. 13).

against side

of the cabinet.

the panel frame

hole(Not perforated)

Safety

Bracket

(No. 8)

Safety Bracket (No. 20)

(for vinyl-clad windows)

4. Place the sliding window sash sealing strip (No. 7) between the far vertical edge of the inner window and the glass of the

outer window.

5. Use the window locking bracket (No.14) to lock the inner window sash to the base of the outer window sash. Drill a 1/8"

pilot hole and use one 3/4" screw (No. 12 or 13).

3. To prevent movement of the air conditioner, hook the safety bracket (No. 8) or (No. 20 for vinyl-clad windows)

over the base of the unit and fasten it to the front of the platform assembly. Use a 3/4" self-threading screw

(No. 13).

Sash seal

Window

locking

bracket

the panel frame hole

(not perforated)

against side

of the cabinet

Safety bracket

(No. 8)

Safety bracket (No. 20)

(for vinyl-clad windows)

Widow

locking

bracket

Sash seal

DURASTAR.COM26

6. Replace the front panel by first reconnecting the control board plug. Make sure the exhaust control level passes

through the front in the proper location. Then replace the retaining screws that holds the panel in place.

Front

Retaining

Screws

Control

Board

Plug

Exhaust Control

ALTERNATE WINDOW JAMB APPLICATIONS

To install in windows that do not have flanges or wood stops on the top and side jambs, the channels and panel

frame must fit against the mating flange (or a 1/16" max. thick angle) attached to the window jambs. On the sash

side of the opening, the leading corner of the inner sash becomes the flange. You can purchase the angle strip

locally.

Figure B shows wood added.

Figure C shows a 16 or 18 gauge angle.

Room

Add angle to

wood stop

3/4”or 1”

Room

Flush

3/4”or 1”

Room

Add 16-or 18-

gauge angle

3/4” x 3/4”

angle

1” x 1” or

Figure A shows a 1/16" max. thick angle installed.

Exhaust control

Front

retaining

screws

Control

Board

Plug

Flush

RoomRoom

3/4" or 1"

Room

1" x 1" or

3/4" x 3/4"

angle

DURASTAR.COM

CONTROL PANEL OPERATIONS

1 2 3

1. DIGITAL DISPLAY

Shows the set temperature in °C or °F and the Auto-timer settings.

• To switch between °C and °F, press and hold the Left and Right Temp/Timer buttons at the same time, for three

seconds.

• While on Fan only mode, the digital display shows the room temperature. If the room temperature is too high or low,

it will display“HI” or “LO”.

ERROR CODES

AS -Room temperature sensor error- Unplug the unit and plug it back in. If error repeats, call for service.

ES or . -Evaporator temperature sensor error- Unplug the unit and plug it back in. If error repeats, call for service.

HS -Electric heating sensor error- Unplug the unit and plug it back in. If error repeats, call for service.

2. POWER ON/OFF

Press the Power button to turn the unit On or Off.

3. REMOTE SIGNAL RECEPTOR

Gives signal feedback on your actions.

4. TIMER: AUTO START/AUTO STOP FEATURE

To initiate the Auto Start feature, press the Timer button. The TIMER ON indicator light illuminates, indicating the Auto

Start program is initiated.

To initiate the Auto Stop feature, when the time of the Timer On feature displays, press the Timer button again. The

TIMER OFF indicator light illuminates, indicating the Auto Stop program is initiated.

To set the Auto time by 1/2 hour increments, up to 10 hours, press or hold the Left or Right Temp/Timer buttons. After

10 hours, pressing or holding the buttons will increase the time for one hour increments up to 24 hours. The control will

count down the time remaining until start.

The selected time will register in five seconds, and the system will automatically revert back to display the previous

temperature setting or room temperature when the unit is on. (when the unit is off , there is no display).

Turning the unit ON or OFF at any time or adjusting the timer setting to 0.0 will cancel the Auto Start / Stop timed

program.

NOTE

The Cool circuit has an automatic three minute time delayed start if the unit is turned off and on quickly.

This prevents overheating of the compressor and possible circuit breaker tripping. The fan will continue

to run during this time.

DURASTAR.COM28

5. ENERGY SAVER FEATURE

Press the Energy Saver button to initiate this feature. This feature is available in Cool, Dry, or Auto (only Auto-Cooling

and Auto-Fan) modes.

In this mode, the fan will continue to run for three minutes after the compressor shuts off. The fan then cycles on

for two minutes at 10 minute intervals, until the room temperature is above the set temperature, at which time the

compressor turns back on and cooling resumes.

6. EXHAUST CONTROL

The Exhaust Control allows the air conditioner to either circulate inside air (Closed) or exhaust air to the outside

(Open).

The Closed position is used when maximum cooling is desired. It may also be used for air recirculation without cooling,

when the air conditioner is set in any FAN position.

The Open position removes stale air from the room and exhausts it to the outside. Fresh air is drawn in through

normal passages in the home.

7. OPERATING MODES

To choose an operating mode, press the Mode button. Each time you press the button, a mode is selected in a

sequence that goes from Auto, to Cool, to Dry, to Fan. The indicator light beside the mode will illuminate and remain

on when the mode is selected.

The unit will start the Energy Saver function automatically, under Cool, Dry, and Auto (only Auto-Cooling and Auto

Fan) modes.

TO OPERATE IN AUTO MODE:

When you set the unit to “Auto” mode, the unit will automatically select cooling or fan, depending on the temperature

selected and the current room temperature. The air conditioner will automatically maintain room temperature around

the selected temperature.

In this mode, the fan speed cannot be adjusted. It starts automatically at the appropriate speed, to reach and

maintain the selected temperature most efficiently.

TO OPERATE IN COOL MODE:

When the unit is set to “Cool” mode, it will cool the room to the desired set temperature. When the desired

temperature has been reached, the unit will automatically maintain the temperature.

Press the Left and Right Temp/Timer button to adjust the desired temperature, and press the Fan button to adjust

the fan speed.

For maximum cooling, keep the exhaust control closed.

TO OPERATE IN DRY MODE:

In this mode, the air conditioner will generally operates in the form of a dehumidifier. Since the conditioned space is a

closed or sealed area, some degree of cooling will continue.

DURASTAR.COM

9 108

8. TEMPERATURE SETTING

Press or hold either the Left (Decrease) or Right (Increase) button until desired temperature is seen on the digital

display. This temperature will be automatically maintained anywhere between 62°F (17°C) and 86°F (30°C).

If you want the display to read the actual room temperature, see the “ To Operate in Fan Only Mode” section.

9. SLEEP FEATURE

Press the Sleep button to initiate the sleep mode. In this mode, the selected temperature will increase by 2°F (1°C) 30

minutes after the mode is selected. The temperature will then increase by another 2°F (1°C) after an additional 30

minutes. This new temperature will be maintained for six hours before it returns to the originally selected temperature.

To cancel the Sleep Feature, press the Sleep button again.

The Sleep feature is only available in Auto or Cool mode.

10. CHECK FILTER FEATURE

This feature is a reminder to clean the Air Filter for more efficient operation. The LED light will illuminate after 250

hours of operation. To reset after cleaning the filter, press the Check Filter button and the indicator light will turn off.

11. FAN SPEEDS

Press the Fan Speed button to change the speed of the fan. It cycles through four steps: Auto, Low, Medium, and High.

Each time the button is pressed, the fan speed mode is shifted to the next speed option.

TO OPERATE IN FAN ONLY MODE:

Use this function only when cooling is not desired, such as for room circulation or to exhaust air (remember to open

the exhaust vent). You can choose any fan speed you prefer, but cannot set the temperature.

In Fan mode, the display will show the actual room temperature.

DURASTAR.COM30

REMOTE CONTROL

°C/°F

This button switches the

temperature display between

°C & °F.

Press together °C/°F & TIMER OFF buttons

simultaneously for ﬁve seconds to lock the

keyboard. Press together the two buttons for

two seconds to unlock the keyboard.

LOCK

LED DISPLAY

Turns indoor unit’s LED display and

air conditioner buzzer on and off

(model dependent).

FOLLOW ME

The Follow ME function is

only activated by the remote.

It allows the remote to act as

a thermostat, recording the

room temperature at the

remote.

TEMP

Decreases temperature

in 1°F (1°C) increments.

Min. temperature is

62°F (17°C).

ON/OFF

Turns the unit on or

off.

MODE

Scrolls through

operation modes

as follows:

SLEEP

The SLEEP function is only

activated by the remote

control. It saves energy during

sleeping hours. *Not available

in FAN or DRY mode.

TEMP

Increases temperate

in 1°F (1°C) increments.

Max. temperature is

86°F (30°C).

FAN SPEED

Selects fan speeds in

the following order:

LOW MED HIGH

TIMER ON

Sets timer to turn unit

on (see “To Use The Timer

Auto Start/Stop) Feature”).

TIMER OFF

Sets timer to turn unit

off (see “To Use The Timer

Auto Start/Stop) Feature”).

ENERGY SAVER

Press this button to

activate the Energy

saving mode. Press

it again to stop the

funtion.

ENERGY

SAVER

LED

DISPLAY

ºC/ºF

TIMER OFF

TIMER ON

FAN SPEED

SLEEPFOLLOW ME

MODE ON / OFF

AUTO

COOL

DRY

FAN

HIGH

MED

LOW

AUTO COOL DRY

FAN

NOTE

• FAN SPEED on the remote only shows LOW MED HIGH. You can use the remote to set the

Fan Speed to AUTO (after HIGH), but it will only show on the unit control panel.

• When the unit's LED DISPLAY is turned off, you can only make changes with the remote.

• The Follow Me feature can only be activated by the remote.

DURASTAR.COM

REMOTE DISPLAY

Information is displayed when the remote control is powered up.

Displayed when data transmitted.

Displayed when remote controller is ON.

Low speed

NO display

Medium speed

High speed

Auto fan speed

Displayed when TIMER ON time is set

Displayed when TIMER OFF time is set

Indicates all the current settings are

locked

Shows set temperature or room

temperature, or time under TIMER

setting

HIGH

MED

LOW

AUTO

COOL

DRY

AUTO

COOL

FAN

DRY

Mode display

Fan speed indication

FAN

HIGH

MED

LOW

Displayed when Follow Me feature is

activated(some units)

Displayed when SLEEP feature is

activated

REMOTE OPERATION

16 ft.

• The remote control has an operating range of 16 ft

from the appliance.

• The remote signal receiver/sensor is located on

the control panel of the air conditioner.

• Reception of signal commands is confirmed by an

audible beep.

NOTE

• Before operation, please ensure the unit is plugged in and power is available.

• Commands can be entered and will register on the remote, even when the air conditioner is turned

off, as long as there is power to the unit.

16 ft.

DURASTAR.COM32

TO SELECT OPERATING MODE:

To choose the operating mode, press the Mode Button. Each time you press the button, a mode is selected in a

sequence that goes from Auto, Cool, Dry, Heat (not applicable for cooling-only models), to Fan.

AUTO MODE

When you set the unit to “Auto” mode, it will automatically select Cooling or Fan Only operation, depending on the

temperature selected and the current room temperature. Fan Speed cannot be set in Auto mode.

1. Press the MODE button to select AUTO mode.

2. Set your desired temperature using the TEMP up and TEMP down buttons.

COOL MODE

1. Press the MODE button to select COOL mode.

2. Set your desired temperature using the TEMP up and TEMP down buttons.

3. Press the FAN button to select the fan speed: AUTO, LOW, MED or HIGH.

DRY MODE (DEHUMIDIFYING)

In this mode, the air conditioner will operate as a dehumidifier. Because the conditioned space is closed or sealed,

some degree of cooling will continue to occur. Fan Speed cannot be changed in DRY mode.

1. Press the MODE button to select DRY mode.

2. Set your desired temperature using the TEMP up and TEMP down buttons.

HEAT MODE (COOLING-ONLY MODELS EXCLUDED)

1. Press the MODE button to select HEAT mode.

2. Set your desired temperature using the TEMP up and TEMP down buttons.

3. Press the FAN button to select the fan speed: AUTO, LOW, MED or HIGH.

FAN ONLY MODE

Use this function only when cooling is not desired, such as for room circulation or to exhaust air (remember to

open the vent). You can choose any speed you prefer. During this function, the display will show the actual room

temperature, not a set temperature, as in the cooling mode. In Fan Only mode, the temperature is not adjusted, and

does not show on the LCD display.

1. Press the MODE button to select FAN mode.

2. Press the FAN button to select the fan speed: AUTO, LOW, MED or HIGH.

TO TURN THE UNIT ON:

Press the ON/OFF Power Button to turn the unit on or off.

TO CHANGE THE TEMPERATURE:

Press the TEMP up and TEMP down buttons to change the temperature setting. Each press changes the temperature

in 1°F or 1°C increments. The temperature range is between 62°F (17°C) and 86°F (30°C).

TO ADJUST FAN SPEEDS:

Press the Fan Speed Button to cycle through four steps- Auto, Low, Medium, or High. Each time the button is pressed

the fan speed mode is shifted.

• For Dry mode, the fan speed is controlled at low automatically.

• For Auto mode, the fan speed cannot be set. It will start automatically at a speed calibrated to the actual room

temperature.

FOLLOW ME FEATURE

The Follow Me feature can only be activated by the remote control. When activated, the remote control serves as a

remote thermostat, measuring the air temperature at the remote's location. To activate, point the remote at the AC

unit and press the Follow Me button. The remote will then display the temperature at its location. To deactivate, press

the Follow Me button again.

DURASTAR.COM

TO USE THE TIMER ON/OFF FEATURE:

The TIMER ON/OFF feature is used to set the amount of time before the unit automatically turns on and the amount

of time before the unit automatically turns off. Keep in mind that the time periods for both functions refer to hours

after the current time.

NOTE

• When setting the TIMER ON or TIMER OFF, the time will increase by 30 minute increments with each

press, up to 10 hours. After 10 hours and up to 24, it will increase in one hour increments. (For example,

press 5 times to get 2.5h, and press 10 times to get 5h,) The timer will revert to 0.0 after 24.

• You can cancel either function by setting its timer to 0.0h.

TO SET THE TIMER ON TIME:

1. Press the Timer On button to start the TIMER ON feature.

2. Press the TEMP up and TEMP down buttons to set the desired time for the unit to turn on.

3. Point the remote at the unit and wait one second. The TIMER ON feature will be activated.

Current

time 1PM

2:00PM 3:00PM

4PM 5PM

6PM

Timer starts

Unit turns

OFF

2.5 hours later

5 hours later

3:30PM

Example: If the current time is

1:00PM, to set the timer to start

at 3:30PM, enter 2.5h. To set the

timer to stop at 6:00PM, enter 5h.

TO SET THE TIMER OFF TIME:

1. Press the Timer Off button to start the TIMER OFF feature.

2. Press the TEMP up and TEMP down buttons to set the desired time for the unit to turn on.

3. Point the remote at the unit and wait one second. The TIMER OFF feature will be activated.

ADDITIONAL NOTES ON REMOTE OPERATIONS

To replace batteries, remove the back cover by pressing where indicated and sliding off the battery cover.

• Direct sunlight can interfere with the infrared signal.

• If the infrared receiver on the unit is exposed to direct sunlight, the unit may not function properly when operated by

the remote control. Use the curtains to prevent sunlight from falling on the infrared receiver.

• Do not expose the remote control to direct sunlight or heat or allow any liquid to fall onto it as this could adversely

impact its performance.

• The air conditioner will not operate if curtains, doors, or other materials block the signals from the remote control to

the unit.

• If any other electrical appliances react to the remote control, move them away from your air conditioner.

DURASTAR.COM34

REMOTE CONTROL : Statement Regaarding FCC/IC Compliance (CAN ICES-003 (B)/NMB-

003(B))

This device complies with part 15 of the FCC Rules/Innovation, Science and Economic Development Canada's ICES-

003.

Operation subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could

void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equioment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Supplier's Declaration of Conformity

Per FCC Part 2 Section 2.1077

Unique Identiﬁer

Responsible Party – U.S. Contact Information

Company name：

Ferguson Enterprises LLC

Street Address :

751 Lakefront Commons

City, State：

Newport News, VA

Postal Code：

23606

Telephone number or internet contact information：

Durastar.com

FCC Compliance Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

RG57A6/BGEFU1/RG57A6/BGEFU1/RG51G4(1)/CEU1/RG51G(1)/EFU1

RG10A(D2S)/BGEFU1/RG10F2(D2)/BGEFU1/RG51G(1)/CEFU1

KJR-12B/DP(T)-F-1-04/KJR-120N(X6W)/BGEF

DURASTAR.COM

AIR DIRECTIONAL LOUVERS

The 4-Way air directional louvers allow you to direct the air flow Up, Down, Left, or Right throughout the room as

needed.

CAUTION

Do not stick your ﬁngers in the air outlet; doing so may cause an injury.

NORMAL SOUNDS

High Pitched Chatter - High efficiency compressors may have a high pitched chattering sound during the cooling

cycle.

Sound of Rushing Air - At the front of the unit, you may hear the sound of rushing air being moved by the fan.

Gurgle/Hiss - Gurgling or hissing noises may be caused by refrigerant passing through the evaporator during normal

operation.

Vibration - The unit may vibrate and make noise because of poor wall or window construction or incorrect installation.

Pinging or Switching - Droplets of water hitting the condenser during normal operation may cause these sounds.

DURASTAR.COM36

MAINTENANCE

AIR FILTER CLEANING

The air filter should be checked at least once a month to see if cleaning is necessary. Trapped particles in the filter can

build up, preventing proper air flow and potentially resulting in an accumulation of frost on the cooling coils. The air

filter is located in a slot behind the Front Grille / Air Intake Panel.

1. Find the Air Filter handle, which is located at the top of the Front Grille

2. Grasp the filter with both hands and pull upward and outward.

3. Wash the filter using liquid dishwashing detergent and warm water. Rinse the filter thoroughly.

4. Gently shake excess water from the filter.

5. Be sure the filter is thoroughly dry before replacing it.

6. You may also gently clean the filter with a vacuum.

7. Reinsert the Air Filter.

Air Filter Handle

CAUTION

• Never use hot water over 104°F (40°C ) to clean the air filter.

• Never attempt to operate the unit without the air filter.

WARNING

Be sure to unplug the unit before cleaning to prevent shock or ﬁre hazards.

CABINET CLEANING

• The cabinet and front may be dusted with an oil-free cloth or washed with a cloth dampened in a solution of

warm water and mild liquid dishwashing detergent. Rinse thoroughly and wipe dry.

• Never use harsh cleaners, wax or polish on the cabinet front.

• Be sure to wring excess water from the cloth before wiping around the controls. Excess water in or around the

controls may cause damage to the air conditioner.

DURASTAR.COM

TROUBLESHOOTING

Follow this troubleshooting guide to resolve common problems.

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION

Air Conditioner

is not working

The wall plug is disconnected. Make sure the unit is plugged in.

The LCDI power cord is tripped. Press the reset button the LCDI cord.

The house fuse is blown or the circuit

breaker is tripped.

Replace the fuse with a time delay type or reset

the circuit breaker.

The control panel power button is off.

Turn the control panel power button ON and set it

to your desired setting.

The air from

the unit does

not feel cold

enough.

The temperature is not set low enough. Set to a lower temperature.

The room temperature is below 62°F

(17°C).

Cooling may not occur until the room temperature

rises above 62°F (17°C).

The temperature sensing element is

touching the cold coil, located behind air

filter.

Straighten the tube away from the coil.

The compressor is shut-off by changing

modes.

Wait approximately 3 minutes and listen for the

compressor to restart when it is set in the COOL

mode.

The unit is

not cooling

properly and

Ice is forming

on the cooling

coil behind the

decorative

front.

The outdoor temperature is below 64°F

(18°C).

To defrost the coil, set the unit to FAN ONLY

mode.

The air filter may be dirty.

Clean the filter. Refer to the maintenance section.

To defrost, set the unit to FAN ONLY mode.

The thermostat is set too cold for night-

time cooling.

To defrost the coil, set the unit to FAN ONLY

mode. Then, set the temperature to a higher

setting.

The unit is not

cooling properly

and NO ice

is forming on

the cooling

coil behind the

decorative

front.

The air filter is dirty and the air is restricted.

Clean the air filter. Refer to the maintenance

section.

The temperature is set too high. Set the temperature to a lower setting.

The air directional louvers are positioned

improperly.

Position the louvers for better air distribution.

The front of the unit is blocked by drapes,

blinds, furniture, or other objects that

restrict air distribution.

Clear any blockage in front of the unit.

There are open doors, windows, etc.

When entrances are open, cold air escapes. Close

doors, windows, etc.

The unit was recently turned on in a hot

room.

Allow additional time to remove “stored heat”

from the walls, ceiling, floor, and furniture.

The air

conditioner

turns on and off

rapidly.

The air filter is dirty and the air is restricted. Clean the air filter.

The outside temperature is extremely hot. Set the FAN speed to a higher setting to bring air

past the cooling coils more frequently.

There is noise

when the unit is

cooling.

Some air movement sound is normal. If the unit is too loud, set it to a slower FAN setting.

There is window vibration due to poor

installation.

Refer to the installation instructions or check with

the installer.

DURASTAR.COM38

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION

There is water

dripping

OUTSIDE when

the unit is

cooling.

The unit is removing a large quantity of

moisture from a humid room.

This is normal during excessively humid days.

The remote is

not sensing.

The remote control is not located within

range of the unit.

Place the remote control within 20 feet and a 180

degrees radius of the front of the unit.

The remote control signal is obstructed. Remove the obstruction.

The room is too

cold.

The temperature is set too low. Increase the set temperature.

DURASTAR.COM

Full Two-Year Parts and Labor

This product is warrantied by Durastar and is subject to any conditions set forth as follows:

WHAT IS COVERED:

For a period of TWO (2) YEARS from the date of original retail purchase, Durastar will repair or replace any part

free of charge, including labor, that fails due to a defect in materials or workmanship. Labor will be performed free

of charge at an authorized Durastar repair facility and Durastar will supply new, rebuilt, or refurbished parts free of

charge. Durastar may request a defective part be returned in exchange for the replacement part. All replacement

parts or products will be new, remanufactured, or refurbished. All products and parts replaced by Durastar under

warranty service become the property of Durastar. After the 24 month period, Durastar will no longer be responsible

for labor charges incurred or replacement parts. All defective products and parts covered by this warranty will be

repaired or replaced on a mail-in basis to an Durastar authorized repair facility.

This warranty applies to the original purchaser only, and only covers defects in workmanship experienced during

operation of the product under normal service, maintenance, and usage conditions. This warranty applies to the

purchase and use of this product in residential settings within the contiguous United States of America.

EXCEPTIONS: COMMERCIAL OR RENTAL USE WARRANTY

90 days labor and parts from date of original purchase. No other warranty applies.

WHAT IS NOT COVERED - The following limitations apply to the coverage of this warranty. This warranty does not

cover:

-Labor charges for installation, setup, or training to use the product.

-Shipping damage, and any damage caused by improper packaging for shipment to an authorized service center,

and any damaged caused by improper voltage or any other misuse, including abnormal service, handling, or usage.

-Cosmetic damage such as scratches and dents.

-Normal wear and tear on parts or replacement of parts designed to be replaced, e.g. filters, cartridges, batteries.

-Service trips to deliver, pick-up, or repair; install the product; or to instruct in proper usage of the product.

-Damages or operating problems resulting from misuse, abuse, operation outside environmental specifications,

uses contrary to instructions provided in the owner’s manual, accidents, acts of God, vermin, fire, flood, improper

installation, unauthorized service, maintenance negligence, unauthorized installation or modification, or commercial

use.

-Labor, service, transportation, and shipping charges for the removal and replacement of defective parts, beyond the

initial 24 month period.

-Products that have been modified to perform outside of specifications without the prior written permission of

Durastar.

-Products lost in shipment, or theft.

-Products sold AS IS or from an unauthorized reseller.

-Products with serial numbers that have been removed, defaced, or invalidated.

-Damage from other than normal use.

-Replacement or repair of household fuses, circuit breakers, wiring, or plumbing.

-Damage to personal property from use of product.

-Damage from service other than from an authorized Durastar repair facility.

-Hoses, knobs, lint trays and all attachments, accessories, and disposable parts.

-Any service charges not specifically identified as normal such as normal service area or hours.

-Any special or consequential damages arising out of the use of the product.

OBTAINING WARRANTY SERVICE:

If you believe your product is defective, contact Durastar Customer Support for troubleshooting assistance and

warranty service at www.Durastar.com or call 1-866-319-5473. Before contacting Customer Support you are required

to have your model number, serial number, and proof of purchase available upon request. Once a Durastar authorized

representative has confirmed that your product is defective and eligible for warranty service, the product must

be returned to a Durastar authorized repair facility. Durastar is not responsible for damage resulting from shipper

mishandling or improper packaging. Do not return a defective product to the place of purchase. Products received

without a return authorization number will be refused.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,

ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. TO THE EXTENT ANY

IMPLIED WARRANTY IS REQUIRED BY LAW, IT IS LIMITED IN DURATION TO THE EXPRESS WARRANTY PERIOD

ABOVE. NEITHER THE MANUFACTURER NOR ITS DISTRIBUTORS SHALL BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY NATURE, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION, LOST REVENUES OR PROFITS, OR ANY OTHER DAMAGE WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT,

OR OTHERWISE. IN NO EVENT AND UNDER NO CIRCUMSTANCE OF ANY TYPE OR KIND SHALL THE SELLER,

MANUFACTURER, AND/OR DISTRIBUTOR BE LIABLE FOR ANY REASON, UNDER ANY THEORY, FOR MORE THAN

THE BASIC COST OF THE PRODUCT TO THE PURCHASER OR END USER. SOME STATES DO NOT ALLOW THE

EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO

YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM

STATE TO STATE.

DURASTAR WARRANTY

DURASTAR.COM40

THIS PAGE LEFT BLANK INTENTIONALLY.

DURASTAR.COM

Climatiseur de fenêtre à battants

R32 115V 60Hz

Numéro de modèle :

Numéro de série :

Date d’achat :

Nom de l’entreprise de l’entrepreneur chargé de l’installation:

DRCAC101XNA1

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE ET D’INSTALLATION

CONSEIL

Notez les informations pertinentes sur l’équipement Durastar AC avant son installation et les écrire ci-

dessus pour référence future.

DURASTAR.COM42

CONTENTS

L’INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................ 44

AVERTISSEMENTS ..................................................................................................................................................................... 44

TEMPÉRATURES DE FONCTIONNEMENT .................................................................................................................... 52

SPÉCIFICATIONS ......................................................................................................................................................................... 52

ACCESSOIRES ............................................................................................................................................................................... 53

NOMS DES PIÈCES ..................................................................................................................................................................... 55

APERÇU DE L’INSTALLATION ............................................................................................................................................. 56

ÉTAPES DE PRÉINSTALLATION ......................................................................................................................................... 56

CHOISIR L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION .................................................................................................. 56

DIMENSIONS DE FENÊTRE REQUISES ................................................................................................................. 56

ÉTAPES D’INSTALLATION ......................................................................................................................................................57

ÉTAPE 1. INSTALLER LA PLATEFORME ...............................................................................................................57

ÉTAPE 2. INSTALLER LE CADRE DU PANNEAU ............................................................................................. 64

ÉTAPE 3. INSTALLER LE CLIMATISEUR DANS L’OUVERTURE DE LA FENÊ RE............................66

APPLICATIONS ALTERNATIVES DE MONTANT DE FENÊTRE.................................................................68

FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE .............................................................................................. 69

CONTROL REMOTO ...................................................................................................................................................................72

ÉCRAN DE LA TÉLÉCOMMANDE ........................................................................................................................................73

FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE ..................................................................................................73

AÉRATEURS DIRECTIONNELS D’AIR ................................................................................................................................77

NETTOYAGE DU BOITIER ..............................................................................................................................................77

ENTRETIEN ......................................................................................................................................................................................78

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR ...................................................................................................................................78

NETTOYAGE DU BOITIER ..............................................................................................................................................78

DÉPANNAGE ...................................................................................................................................................................................79

GARANTIE DURASTAR ............................................................................................................................................................. 81

DURASTAR.COM

AVERTISSEMENTS

Le symbole d’avertissement indique des informations de mise en garde destinées à l’utilisateur. Des

précautions supplémentaires doivent être prises pour assurer la sécurité de l’utilisateur.

Le crayon indique toutes les notes du fabricant relatives au contenu environnant. Ceux-ci peuvent inclure

des clarifications supplémentaires ou des appels.

Un symbole d’ampoule indique les conseils du fabricant suggérés à l’utilisateur pour tirer le meilleur parti de

l’équipement Durastar et offrir la meilleure expérience utilisateur.

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL

L’INTRODUCTION

Aﬁn de mieux vous servir, veuillez procéder comme suit avant de contacter le service client :

• Si vous avez reçu un produit endommagé, contactez immédiatement le détaillant ou le revendeur qui vous a vendu

le produit.

• Lisez et suivez attentivement ce manuel du propriétaire pour vous aider à utiliser et à entretenir votre climatiseur.

• Lisez la section de dépannage de ce manuel car elle vous aidera à diagnostiquer et à résoudre les problèmes

courants.

• Visitez-nous sur le Web à l’adresse www.durastar.com pour télécharger des guides de produits et des informations

à jour.

• Si vous avez besoin d’un service de garantie, nos sympathiques représentants du service client sont disponibles par

e-mail à service@care.durastar.com ou par téléphone au 1-888-320-0706.

DURASTAR.COM44

DURASTAR.COM

• L’entretien ne doit être effectué que selon les recommandations du fabricant de l’équipement. L’entretien et les

réparations nécessitant l’assistance d’autre personnel qualifié doivent être effectués sous la supervision d’une

personne compétente dans l’utilisation de réfrigérants inflammables.

• NE modifiez PAS la longueur du cordon d’alimentation et n’utilisez pas de rallonge pour alimenter l’appareil.

• NE partagez PAS une seule prise avec d’autres appareils électriques. Une alimentation électrique incorrecte peut

provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Veuillez suivre attentivement les instructions pour manipuler, installer, nettoyer et entretenir le climatiseur afin

d’éviter tout dommage ou danger. Le réfrigérant inflammable R32 est utilisé dans le climatiseur.

• Lors de l’entretien ou de la mise au rebut du climatiseur, le réfrigérant (R32) doit être récupéré correctement. Ne pas

rejeter directement dans l’air.

• Le respect des réglementations nationales sur le gaz doit être respecté.

• Gardez les ouvertures de ventilation dégagées de toute obstruction.

• L’appareil doit être entreposé de manière à éviter tout dommage mécanique.

• L’appareil doit être entreposé dans un endroit bien ventilé où la taille de la pièce correspond à la surface de la pièce

spécifiée pour le fonctionnement.

• Toute personne impliquée dans des travaux ou une intrusion dans un circuit de réfrigérant doit détenir un certificat

en cours de validité délivré par une autorité d’évaluation accréditée par l’industrie, qui autorise sa compétence à

manipuler des réfrigérants en toute sécurité conformément à une spécification d’évaluation reconnue par l’industrie.

Toute formation doit suivre les exigences de l’ANNEXE HH de l’UL 60335-2-40 4e édition.

• Voici des exemples de telles procédures de travail :

• pénétrer dans le circuit de réfrigération;

• ouverture des composants scellés;

• ouverture d’enceintes ventilées.

• Aucun feu ouvert ou interrupteur de type appareil susceptible de générer des étincelles/arcs ne doit se trouver

autour du climatiseur pour éviter de provoquer l’inflammation du réfrigérant inflammable utilisé. Veuillez suivre

attentivement les instructions pour entreposé ou entretenir le climatiseur afin d’éviter tout dommage mécanique.

• N’utilisez pas de moyens pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer, autres que ceux recommandés

par le fabricant.

• L’unité doit être entreposé dans une pièce sans sources d’inflammation fonctionnant en permanence (par exemple

: flammes nues, appareil à gaz en fonctionnement) et sans sources d’inflammation ou (par exemple : un radiateur

AVERTISSEMENTS

MISE EN GARDE :

Risque d’incendie

matériaux inﬂammables

REMARQUE IMPORTANTE : Lisez

attentivement ce manuel avant

d’installer ou d’utiliser votre nouvel

appareil. Assurez-vous de conserver

ce manuel pour référence future.

A2L

MISE EN GARDE

Ce symbole indique que le manuel d’utilisation doit être lu attentivement.

MISE EN GARDE

Ce symbole indique qu’un personnel de service devrait manipuler cet équipement avec

référence au manuel d’installation.

MISE EN GARDE

Ce symbole indique que des renseignements sont disponibles, comme le manuel

d’utilisation ou manuel d’installation.

DURASTAR.COM46

électrique en fonctionnement) à proximité de l’unité.

• Ne pas percer ni brûler.

• Sachez que les réfrigérants peuvent ne pas avoir d’odeur.

TRANSPORT D’ÉQUIPEMENTS CONTENANT DES RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES

Voir les réglementation des transports.

MARQUAGE DES ÉQUIPEMENTS À L’AIDE D’ENSEIGNES

Voir les réglementations locales.

ÉLIMINATION D’ÉQUIPEMENTS UTILISANT DES RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES

Voir les réglementations nationales.

ENTREPOSAGE DES ÉQUIPEMENTS/APPAREILS

Le stockage de l’appareil doit être conforme aux réglementations ou instructions applicables, selon la plus stricte.

ENTREPOSAGE DU MATERIEL EMBALLÉ (INVENDU)

La protection de l’emballage d’entreposage doit être construite de telle sorte que les dommages mécaniques

causés à l’équipement à l’intérieur de l’emballage ne provoquent pas de fuite de la charge de réfrigérant. Le nombre

maximum de pièces d’équipement autorisées à être entreposées ensemble sera déterminé par les réglementations

locales.

INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN

1. VÉRIFICATION DU SITE

Avant de commencer à travailler sur des systèmes contenant des réfrigérants inflammables, des contrôles de

sécurité sont nécessaires pour garantir que le risque d’inflammation est minimisé. Pour la réparation du système de

réfrigération, les précautions suivantes doivent être respectées avant d’effectuer des travaux sur le système.

2. PROCÉDURE DE TRAVAIL

Les travaux doivent être entrepris selon une procédure contrôlée afin de minimiser le risque de présence de gaz ou

de vapeurs inflammables pendant l’exécution des travaux.

3. SITE DE TRAVAIL GÉNÉRAL

Tout le personnel d’entretien et toute autre personne travaillant du site local doivent être informés de la nature

des travaux à effectuer. Les travaux dans des espaces confinés doivent être évités. La zone autour de l’espace de

travail doit être délimitée. Assurez-vous que les conditions du site ont été rendues sécuritaires grâce au contrôle des

matériaux inflammables.

4. VÉRIFICATION DE PRÉSENCE DE RÉFRIGÉRANT

Le site doit être vérifié avec un détecteur de réfrigération approprié avant et pendant les travaux, pour garantir que

le technicien est conscient des atmosphères potentiellement inflammables. Ensure that the leak

Assurez-vous que l’équipement de détection de fuite utilisé est adapté à une utilisation avec des réfrigérants

inflammables, c’est-à-dire sans étincelles, correctement scellé ou intrinsèquement sécuritaire.

5. PRÉSENCE D’EXTINCTEUR D’INCENDIE

Si des travaux à chaud doivent être effectués sur l’équipement de réfrigération ou sur toute pièce associée, un

équipement d’extinction d’incendie approprié doit être disponible. Placez un extincteur à poudre sèche ou à CO2 à

proximité de la zone de chargement.

6. AUCUNE SOURCE D’INFLAMMATION

Aucune personne effectuant des travaux relatifs à un système de réfrigération impliquant l’exposition de

canalisations contenant ou ayant contenu un réfrigérant inflammable ne doit utiliser des sources d’inflammation

de telle manière que cela puisse entraîner un risque d’incendie ou d’explosion. Toutes les sources d’inflammation

possibles, y compris la fumée de cigarette, doivent être éloignées du site d’installation, de réparation, de retrait

et d’élimination, au cours desquels du réfrigérant inflammable peut éventuellement être libéré dans l’espace

environnant. Avant le début des travaux, la zone autour de l’équipement doit être inspectée pour s’assurer qu’il n’y a

aucun risque d’inflammabilité ou de risque d’inflammation. Des panneaux interdisant de fumer doivent être affichés.

7. ZONE VENTILÉE

Assurez-vous que la zone est à l’air libre ou qu’elle est correctement ventilée avant de pénétrer dans le système ou

d’effectuer tout travail à chaud. Un certain degré de ventilation doit être maintenu pendant la durée des travaux.

is carried out. La ventilation doit disperser en toute sécurité tout réfrigérant libéré et, de préférence, l’expulser vers

l’extérieur dans l’atmosphère.

DURASTAR.COM

8. VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT RÉFRIGÉRANT

Lorsque des composants électriques sont modifiés, ils doivent être adaptés à l’usage prévu et conformes aux

spécifications correctes. À tout moment, les directives d’entretien et de service du fabricant doivent être suivies. En

cas de doute, consultez le service technique du fabricant pour obtenir de l’aide. Les contrôles suivants doivent être

appliqués aux installations utilisant des réfrigérants inflammables:

• La charge réelle de réfrigérant dépend de la taille de la pièce dans laquelle les pièces contenant du réfrigérant sont

installées;

• Les machines et sorties de ventilation fonctionnent correctement et ne sont pas obstruées;

• Si un circuit réfrigérant indirect est utilisé, le circuit secondaire doit être vérifié pour la présence de réfrigérant;

• Le marquage de l’équipement continue d’être visible et lisible. Les marquages et panneaux illisibles doivent être

corrigés ;

• Les tuyaux ou composants de réfrigération sont installés dans une position où il est peu probable qu’ils soient

exposés à une substance susceptible de corroder les composants contenant du réfrigérant, à moins que

les composants ne soient construits avec des matériaux intrinsèquement résistants à la corrosion ou soient

convenablement protégés contre une telle corrosion.

9. VÉRIFICATION DES APPAREILS ÉLECTRIQUES

La réparation et l’entretien des composants électriques doivent inclure des contrôles de sécurité initiaux et des

procédures d’inspection des composants. S’il existe un défaut susceptible de compromettre la sécurité, aucune

alimentation électrique ne doit être connectée au circuit jusqu’à ce qu’il soit résolu de manière satisfaisante. Si le

défaut ne peut pas être corrigé immédiatement mais qu’il est nécessaire de poursuivre le fonctionnement, une

solution temporaire adéquate doit être utilisée. Cela doit être signalé au propriétaire de l’équipement afin que toutes

les parties en soient informées.

Les vérifications de sécurité initiales doivent inclure:

• Que les condensateurs soient déchargés: cela doit être fait de manière sécuritaire pour éviter tout risque

d’étincelle;

• Qu’aucun composant électrique ni câblage sous tension ne soit exposé pendant le chargement, la récupération ou

la purge du système;

• Qu’il y a une continuité de liaison à la terre.

Les composants électriques scellés doivent être remplacés

LES COMPOSANTS INTRINSÈQUEMENT SÉCURITAIRES DOIVENT ÊTRE REMPLACÉS

CÂBLAGE

Vérifiez que le câblage ne sera pas soumis à l’usure, à la corrosion, à une pression excessive, à des vibrations, à des

arêtes vives ou à tout autre effet environnemental défavorable. La vérification doit également prendre en compte

les effets du vieillissement ou des vibrations continues provenant de sources telles que les compresseurs ou les

ventilateurs.

DÉTECTION DE RÉFRIGÉRANT INFLAMMABLE

En aucun cas des sources potentielles d’inflammation ne doivent être utilisées lors de la recherche ou de la détection

de fuites de réfrigérant. Une torche aux halogénures (ou tout autre détecteur utilisant une flamme nue) ne doit pas

être utilisée. Les méthodes de détection de fuite suivantes sont jugées acceptables pour les systèmes contenant des

réfrigérants inflammables.

Des détecteurs de fuites électroniques doivent être utilisés pour détecter les réfrigérants inflammables, mais la

sensibilité peut ne pas être adéquate ou nécessiter un réétalonnage. (L’équipement de détection doit être calibré

dans une zone sans réfrigérant). Assurez-vous que le détecteur n’est pas une source potentielle d’inflammation et

qu’il est adapté au réfrigérant utilisé. L’équipement de détection de fuite doit être réglé à un pourcentage de la LIE du

réfrigérant et doit être calibré en fonction du réfrigérant utilisé et le pourcentage approprié de gaz (25% maximum)

est confirmé.

Les liquides de détection de fuite conviennent à la plupart des réfrigérants, mais l’utilisation de détergents contenant

du chlore doit être évitée car le chlore peut réagir avec le réfrigérant et corroder les canalisations en cuivre.

Si une fuite est suspectée, toutes les flammes nues doivent être enlevées/éteintes. Si une fuite de réfrigérant

nécessitant un brasage est détectée, tout le réfrigérant doit être récupéré du système ou isolé (au moyen de vannes

Remarque

L’utilisation de mastic silicone peut inhiber l’efﬁcacité de certains types d’équipements de détection de

fuites.

DURASTAR.COM48

d’arrêt) dans une partie du système éloignée de la fuite. Le retrait du réfrigérant doit être effectué conformément aux

instructions relatives au retrait et à l’évacuation.

RETRAIT ET ÉVACUATION

Lors de l’intrusion dans le circuit réfrigérant pour effectuer des réparations – ou à toute autre fin – des procédures

conventionnelles doivent être utilisées. Toutefois, pour les réfrigérants inflammables, il est important de suivre

les meilleures pratiques, car l’inflammabilité est un facteur à prendre en compte. La procédure suivante doit être

respectée:

a) Retirer le réfrigérant en toute sécurité conformément aux réglementations locales et nationales.

b) Évacuer.

c) Purger le circuit avec du gaz inerte. (optionne pour A2L)

d) Évacuer. (optionnel pour A2L)

e) Rincer ou purger continuellement avec du gaz inerte lorsque vous utilisez une flamme pour ouvrir le circuit.

f) Ouvrir le circuit.

La charge de réfrigérant doit être récupérée dans les cylindres de récupération appropriés si la ventilation n’est pas

autorisée par les codes locaux et nationaux. Pour les appareils contenant des réfrigérants inflammables, le système

doit être purgé avec de l’azote sans oxygène pour rendre l’appareil sécuritaire pour les réfrigérants inflammables. Ce

processus devra peut-être être répété plusieurs fois.

L’air comprimé ou l’oxygène ne doivent pas être utilisés pour purger les systèmes réfrigérants. Pour les appareils

contenant des réfrigérants inflammables, la purge des réfrigérants doit être réalisée en brisant le vide dans le

système avec de l’azote sans oxygène et en continuant à remplir jusqu’à ce que la pression de service soit atteinte,

puis en évacuant dans l’atmosphère et enfin en tirant vers le vide (facultatif pour A2L). Ce processus doit être répété

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de réfrigérant dans le système (facultatif pour A2L). Lorsque la charge finale d’azote sans

oxygène est utilisée, le système doit être purgé jusqu’à la pression atmosphérique pour permettre le travail. Assurez-

vous que la sortie de la pompe à vide n’est pas proche de sources d’inflammation potentielles et qu’une ventilation

est disponible.

PROCÉDURES DE CHARGEMENT

En plus des procédures de chargement conventionnelles, les exigences suivantes doivent être respectées.

• Assurez-vous qu’aucune contamination de différents réfrigérants ne se produit lors de l’utilisation d’un équipement

de chargement.

• Les tuyaux ou conduites doivent être aussi courts que possible pour minimiser la quantité de réfrigérant qu’ils

contiennent.

• Les bouteilles doivent être maintenues dans une position appropriée conformément aux instructions.

• Assurez-vous que le système de réfrigération est mis à la terre avant de charger le système avec du réfrigérant.

• Étiquetez le système une fois la charge terminée (si ce n’est déjà fait).

• Un soin extrême doit être pris pour ne pas trop remplir le système de réfrigération.

• Avant de recharger le système, celui-ci doit être testé sous pression avec de l’azote.

• Le système doit être soumis à un test d’étanchéité à la fin du chargement, mais avant la mise en service.

• Un test d’étanchéité de suivi doit être effectué avant de quitter le site.

DÉMANTÈLEMENT

Avant d’effectuer cette procédure, il est essentiel que le technicien connaisse parfaitement l’équipement et tous

ses détails. Il est recommandé de récupérer tous les réfrigérants en toute sécurité. Avant l’exécution de la tâche, un

échantillon d’huile et de réfrigérant doit être prélevé au cas où une analyse serait nécessaire avant la réutilisation du

réfrigérant récupéré. Il est essentiel que l’alimentation électrique soit disponible avant le début de la tâche.

• Familiarisez-vous avec l’équipement et son fonctionnement.

• Isolez électriquement le système.

• Avant de tenter la procédure, assurez-vous que:

• -Des équipements de manutention mécanique sont disponibles, si nécessaire, pour la manutention des bouteilles

de réfrigérant.

• -Tous les équipements de protection individuelle sont disponibles et utilisés correctement.

• -Le processus de récupération est supervisé à tout moment par une personne compétente.

• -Les équipements et bouteilles de récupération sont conformes aux normes appropriées.

DURASTAR.COM

• Pompez le système réfrigérant, si possible.

• Si le vide n’est pas possible, fabriquez un collecteur afin que le réfrigérant puisse être retiré des différentes parties

du système.

• Assurez-vous que le cylindre est situé sur la balance avant la récupération.

• Démarrez la machine de récupération et faites fonctionner conformément aux instructions.

• Ne remplissez pas trop les bouteilles. (Pas plus de 80 % de charge liquide en volume).

• Ne dépassez pas la pression maximale de service du cylindre, même temporairement.

• Une fois les bouteilles correctement remplies et le processus terminé, assurez-vous que les bouteilles et

l’équipement sont rapidement retirés du site et que toutes les vannes d’isolement de l’équipement sont fermées.

• Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système de réfrigération à moins qu’il n’ait été

nettoyé et vérifié.

ÉTIQUETAGE

L’équipement doit être étiqueté indiquant qu’il a été mis hors service et vidé de son réfrigérant. L’étiquette doit être

datée et signée.

Assurez-vous qu’il y a des étiquettes sur l’équipement indiquant que l’équipement contient un réfrigérant inflammable.

RÉCUPÉRATION

Lors du retrait du réfrigérant d’un système, que ce soit pour l’entretien ou la mise hors service, il est recommandé que

tous les réfrigérants soient retirés en toute sécurité. Lors du transfert de réfrigérant dans des bouteilles, assurez-

vous que seules des bouteilles de récupération de réfrigérant appropriées sont utilisées. Assurez-vous que le nombre

correct de cylindres pour contenir la charge totale du système est disponible. Toutes les bouteilles à utiliser sont

désignées pour le réfrigérant récupéré et étiquetées pour ce réfrigérant (c’est-à-dire des bouteilles spéciales pour la

récupération du réfrigérant).

Les bouteilles doivent être équipées d’une vanne de surpression et des vannes d’arrêt associées en bon état de

fonctionnement. Les bouteilles de récupération vides sont évacuées et, si possible, refroidies avant la récupération.

L’équipement de récupération doit être en bon état de fonctionnement avec un ensemble d’instructions concernant

l’équipement disponible et doit être adapté à la récupération des réfrigérants inflammables. De plus, un jeu de

balances étalonnées doit être disponible et en bon état de fonctionnement. Les tuyaux doivent être complets avec

des raccords de déconnexion sans fuite et en bon état.

Avant d’utiliser l’appareil de récupération, vérifiez qu’elle est en bon état de fonctionnement, qu’elle a été

correctement entretenue et que tous les composants électriques associés sont scellés pour éviter toute

inflammation en cas de dégagement de réfrigérant. Consultez le fabricant en cas de doute. Le réfrigérant récupéré

doit être renvoyé au fournisseur de réfrigérant dans le cylindre de récupération approprié et la note de transfert de

déchets correspondante doit être préparée.

Ne mélangez pas les fluides frigorigènes dans les unités de récupération et surtout pas dans les bouteilles.

Si des compresseurs ou des huiles de compresseur doivent être retirés, assurez-vous qu’ils ont été évacués à

un niveau acceptable pour garantir qu’aucun réfrigérant inflammable ne reste dans le lubrifiant. Le processus

d’évacuation doit être effectué avant le retour du compresseur aux fournisseurs. Seul le chauffage électrique du corps

du compresseur doit être utilisé pour accélérer ce processus. Lorsque l’huile est vidangée d’un système, elle doit être

effectuée en toute sécurité.

Les appareils non raccordés aux conduits et contenant des réfrigérants A2L avec les ouvertures d’alimentation et

de reprise d’air dans l’espace conditionné peuvent avoir le corps de l’appareil installé dans des zones ouvertes telles

que des faux plafonds qui ne sont pas utilisés comme plénums de reprise d’air, à condition que l’air conditionné ne

communiquer directement avec l’air du faux plafond.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

• Les enfants et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque

d’expérience et de connaissances, ne doivent utiliser ce climatiseur que s’ils reçoivent une surveillance ou des

instructions concernant l’utilisation du climatiseur en toute sécurité et comprennent les dangers encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec le climatiseur.

• Éteignez l’interrupteur principal lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période ; le non-respect

des instructions pourrait entraîner une panne du produit ou un incendie.

• Aérez la pièce avant de faire fonctionner le climatiseur, s’il y a une fuite de gaz provenant d’un autre appareil. Cela

pourrait provoquer une explosion, un incendie et des brûlures.

• Bien aérer la pièce lorsqu’il est utilisé avec un poêle, etc. Un manque d’oxygène pourrait survenir.

• Ne vous asseyez pas ou ne vous tenez pas directement devant la sortie d’air froid pendant une période prolongée ;

cela pourrait nuire à votre santé.

• Lorsque l’appareil doit être nettoyé, éteignez-le et coupez le disjoncteur.

• Ne nettoyez pas l’appareil lorsqu’il est sous tension car cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou

des blessures.

• N’utilisez pas de détergent fort pour nettoyer l’appareil ; l’apparence de l’appareil peut être affectée ou rayée.

• Utilisez un chiffon doux pour nettoyer l’appareil.

• Ne nettoyez pas le climatiseur avec de l’eau ; l’eau peut pénétrer dans l’appareil et dégrader l’isolation ou

provoquer un choc électrique.

• Lors du retrait du filtre à air, ne touchez pas les parties métalliques de l’appareil ; ils sont tranchants et pourraient

provoquer des blessures.

• Faites toujours fonctionner l’appareil avec des filtres. Sans filtres, le climatiseur pourrait tomber en panne.

• Veuillez nettoyer le filtre toutes les deux semaines.

• Lors de la manipulation de l’appareil, veillez à éviter les coupures causées par les bords métalliques tranchants et

les ailettes en aluminium des serpentins avant et arrière.

• N’utilisez pas cet appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il est destiné.

• N’utilisez pas ce climatiseur pour conserver des appareils de précision, de la nourriture, des animaux domestiques,

des plantes et des objets d’art ; Cela pourrait entraîner une détérioration de la qualité, etc

• Ne placez pas d’obstacles autour des entrées d’air ou à l’intérieur de la sortie d’air ; Cela pourrait provoquer une

panne de l’appareil.

• Ne buvez pas l’eau évacuée du climatiseur ; il contient des

• contaminants et pourrait vous rendre malade.

• Soyez prudent lors du déballage et de l’installation. Les bords tranchants pourraient provoquer des blessures.

• Arrêtez le fonctionnement et fermez les fenêtres en cas de tempête ou d’ouragan. Le fonctionnement avec les

fenêtres ouvertes peut permettre à l’eau de pénétrer à l’intérieur.

• N’utilisez pas votre climatiseur dans une pièce humide telle qu’une salle de bain ou une salle de lavage.

• Gardez les armes à feu éloignées de l’appareil ; ils pourraient provoquer un incendie.

• Ne stockez pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet appareil

ou de tout autre appareil.

• Ne faites pas fonctionner le climatiseur sans le couvercle de protection latéral en place. Cela pourrait entraîner des

dommages mécaniques au sein du climatiseur.

• Assurez-vous que le support d’installation de l’appareil extérieur n’est pas endommagé en raison d’une exposition

prolongée. Si le support est endommagé, il y a un risque de dommage dû à la chute de l’appareil.

• N’utilisez pas les aérateurs avec vos mains. Cela pourrait provoquer une blessure. Utilisez la languette de

commande des aérateurs pour changer la direction de la ventilation.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Débranchez l’appareil si des bruits étranges, des odeurs ou de la fumée s’en dégagent ; le non-respect des

instructions pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.

• Installez toujours un disjoncteur et un circuit d’alimentation dédié ; le non-respect des instructions pourrait entraîner

un choc électrique ou un incendie.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées ou dans un environnement humide ; cela pourrait provoquer un

choc électrique.

• Ne laissez pas l’eau couler dans les pièces électriques ; cela pourrait entraîner une panne de l’appareil.

DURASTAR.COM50

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas comprimé ; le non-respect des instructions pourrait entraîner

un choc électrique ou un incendie.

• Ne modifiez pas la longueur du cordon d’alimentation ; le non-respect des instructions pourrait entraîner un choc

électrique ou un incendie.

• N’endommagez pas le cordon d’alimentation et n’utilisez pas un cordon d’alimentation ou une fiche d’adaptateur

non spécifié ; le non-respect des instructions pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation à proximité d’appareils de chauffage ; le non-respect des instructions

pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation à proximité de gaz inflammables ou de combustibles, tels que de l’essence,

du benzène, du diluant, etc. ; cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie.

• Ne partagez pas la prise électrique avec d’autres appareils ; le non-respect des instructions pourrait entraîner un

choc électrique ou un incendie. Un circuit séparé, desservant uniquement cet appareil, DOIT être fourni.

• ASSUREZ-VOUS QUE LE SERVICE ÉLECTRIQUE EST ADÉQUAT AU MODÈLE QUE VOUS AVEZ CHOISI. CETTE

INFORMATION PEUT ÊTRE TROUVÉE SUR LA PLAQUE DE SÉRIE, QUI SE SITUE SUR LE CÔTÉ DU BOITIER ET

DERRIÈRE LA GRILLE.

• Votre climatiseur doit être utilisé dans une prise murale correctement mise à la terre. Si la prise murale que

vous avez l’intention d’utiliser n’est pas correctement mise à la terre ou protégée par un fusible temporisé ou

un disjoncteur, demandez à un électricien qualiﬁé d’installer la prise appropriée. Assurez-vous que la prise est

accessible après l’installation de l’unité.

• NE PAS placer de fusible dans le circuit neutre ou de mise à la terre. Un fusible dans le circuit neutre ou de mise à la

terre pourrait provoquer un choc électrique.

• Si de l’eau pénètre dans l’appareil, éteignez l’appareil au niveau de la prise de courant et coupez le disjoncteur.

Isolez l’alimentation en retirant la fiche d’alimentation. Contactez un technicien de service qualiﬁé.

• N’ouvrez pas l’appareil pendant le fonctionnement ; cela pourrait provoquer un choc électrique.

• N’utilisez pas une prise électrique si elle est desserrée ou endommagée ; cela pourrait provoquer un incendie et un

choc électrique.

• Ne démontez pas et ne modifiez pas l’appareil ; cela pourrait provoquer une panne et un choc électrique.

• Installez conformément aux réglementations nationales en matière de câblage et aux exigences NEC et CEC.

• Le câblage d’une maison en aluminium peut présenter des problèmes particuliers. Consultez un électricien qualifié.

• Les appareils équipés de radiateurs électriques doivent disposer d’un espace libre d’au moins trois pieds (un mètre)

par rapport aux matériaux combustibles.

CORDON D’ALIMENTATION

Le cordon d’alimentation contient un dispositif de courant qui détecte les dommages sur le cordon d’alimentation.

Pour tester votre cordon d’alimentation, procédez comme suit :

RESET

TEST

1. Appuyez sur le bouton RESET.

2. Branchez le climatiseur.

3. Appuyez sur le bouton TEST. Vous remarquerez un clic lorsque le bouton RESET

(réinitialisation) ressort.

4. Appuyez sur le bouton RESET. Encore une fois, vous remarquerez un clic lorsque le bouton

s’enclenche.

5. Le cordon d’alimentation alimente désormais l’appareil en électricité.

(Sur certains produits, cela est également indiqué par un voyant sur la tête de la fiche).

N’UTILISEZ PAS LE CLIMATISEUR SI CE TEST ÉCHOUE.

• Ne faites pas fonctionner ou n’arrêtez pas l’appareil en insérant ou en retirant la ﬁche d’alimentation ; le non-respect

des instructions pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.

• Assurez-vous toujours que le bouton RESET est enfoncé pour un fonctionnement correct.

• Le cordon d’alimentation doit être remplacé s’il ne parvient pas à se réinitialiser lorsque le bouton TEST est enfoncé

ou s’il ne peut pas être réinitialisé. Un nouveau peut être obtenu auprès de Durastar.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il ne peut pas être réparé. Il DOIT être remplacé par celui obtenu

auprès de Durastar.

• Branchez correctement la fiche d’alimentation de l’appareil ; le non-respect des instructions pourrait entraîner un

choc électrique ou un incendie.

• Tenez la fiche par la tête de la fiche d’alimentation lorsque vous la retirez ; le non-respect des instructions pourrait

provoquer un choc électrique et des dommages.

DURASTAR.COM

AVERTISSEMENT

• N’utilisez pas de rallonge ou d’adaptateur.

• Ne coupez, retirez ou contournez en aucun cas les broches de mise à la terre de la fiche.

Votre climatiseur est conçu pour fonctionner aux températures intérieures et extérieures suivantes. Lorsque votre

climatiseur est utilisé en dehors des plages de température suivantes, les performances peuvent être réduites.

PLAGES DE TEMPÉRATURE

MODE REFROIDISSEMENT

TEMPÉRATURE DE

L’AIR INTÉRIEUR

17 °C - 32 °C (62 °F - 90 °F)

OUTDOOR AIR

TEMPERATURE

18 °C - 43 °C (64 °F - 109 °F)

POUR OPTIMISER DAVANTAGE LES PERFORMANCES DE VOTRE UNITÉ, PROCÉDEZ COMME

SUIT :

• Gardez les portes et les fenêtres fermées.

• Limitez la consommation d’énergie en utilisant les fonctions TIMER ON (minuterie marche) et TIMER OFF (minuterie

arrêt).

• Ne bloquez pas les entrées ou sorties d’air.

• Inspectez et nettoyez régulièrement les filtres à air.

TEMPÉRATURES DE FONCTIONNEMENT

SPÉCIFICATIONS

MODÈLE

TENSION/

FRÉQUENCE

TYPE DE

FICHE

(NEMA)

BTU/H

COURANT

(AMPÈRE)

LIQUIDE DE

REFROIDISSEMENT

POIDS

Dimensions

L x P x H

DRCAC101XNA1

115V

NEMA

5-15P

10 000 8.50 R32 74 lb 14-9/16 po x 23-1/2 po x 20-7/8 po

TYPE DE FICHE

NEMA 5-15P

REMARQUE

• Conservez le carton. Le carton constitue le meilleur moyen d’entreposer l’appareil en hiver ou lorsqu’il

n’est pas utilisé.

• Conservez ces instructions pour référence future.

• NE PAS mettre à la terre une conduite de gaz ou un tuyau d’eau froide interrompu par des joints en plastique, non

métalliques ou tout autre matériau isolant.

• Vérifiez toujours la bonne mise à la terre ; Une mise à la terre incorrecte pourrait provoquer un choc électrique. Le

cordon d’alimentation est équipé d’une fiche de mise à la terre à trois broches pour une protection contre les risques

d’électrocution.

DURASTAR.COM52

9 or 10

or 11 or 17

ACCESSOIRES D’INSTALLATION INCLUS

Le système de climatisation est livré avec les accessoires suivants.

ACCESSOIRES

DURASTAR.COM

N° ACCESSOIRE QTÉ

1 Plateforme 1

2 Support de soutien 1

3 Boulon de réglage 1

4 Écrou à bride hexagonale - 1/4 po 1

5 Joint de rail 1

6 Joint de canal latéral 1

7 Joint de châssis de fenêtre 1

8 Support de sécurité 1

9 Vis n° 10 x 2-1/2 po à tête plate 2

10 Vis n° 10 x 1-3/4 po à tête plate 2

11 Vis n° 10 x 1 po à tête cylindrique 2

12 Vis n° 8 x 3/4 po à tête cylindrique 6

13 Vis no 8 x 3/4 po autotaraudeuse 7

14 Support de verrouillage de fenêtre 1

15 Panneau de fenêtre en plastique 1

16 Canal latéral 2

17 Vis n° 8 x 3/8 po à tête bombée 10

18 Cadre/joint de panneau 1

19 Support (pour fenêtres recouvertes de vinyle) 1

20 Support de sécurité (pour fenêtres recouvertes de vinyle) 1

OUTILS REQUIS

Les outils suivants sont requis pour l’installation:

• Gants

• Tournevis

• Perceuse

• Crayon

• Ruban à mesurer

• Ciseaux/Couteau

• Niveau

DURASTAR.COM54

Filter Pull

Handle

Control Panel

Louvers

Front Air

Intake Grille

Air Outlet

Side Channel

Panel Frame

Plastic

Window Panel

Screw Holes

In Front Panel

Rear Condenser

Vents

Sortie d’air

Canal latéral

Panneau de contrôle

Aérateurs

Poignée de tirage du ﬁltre

Grille d’admission

d’air avant

Cadre de panneau

Panneau de fenêtre en

plastique

Évents extérieurs

du condenseur

Trous de vis dans

le panneau avant

NOMS DES PIÈCES

DURASTAR.COM

ÉTAPES DE PRÉINSTALLATION

CHOISIR L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION

• Choisissez une fenêtre qui permet à l’air refroidi de circuler librement

et directement dans la ou les pièces que vous souhaitez rafraîchir.

N’oubliez pas qu’il est difficile de déplacer l’air dans les coins.

• Choisissez une fenêtre située à moins de 7-1/2 pieds (2,3 m) d’une prise

à 3 broches mise à la terre.

• N’utilisez pas de rallonge.

REMARQUE

La mesure de la hauteur doit être effectuée à partir d’une ouverture dégagée au-dessus de la

plateforme de montage. Dans certains cas, en raison de la diversité des dispositions des arrêts et des

rails, les dimensions ci-dessus peuvent varier légèrement. Si nécessaire, l’installation peut être réalisée

en alternant les montants de fenêtres. (Voir Applications alternatives de montant de fenêtre)

DIMENSIONS DE FENÊTRE REQUISES

HAUTEUR : 20-5/16 po (516 mm) à 39-7/16 po (1002 mm)LARGEUR : 15-

1/2 po (394 mm) à 16-1/4 po (413 mm)

Pour les fenêtres à battants à ossature bois :

• Il peut être nécessaire de construire une charpente en bois avec une

ouverture de 15-1/2 po (394 mm) de large, en utilisant du bois d’au moins

1 po (25 mm) d’épaisseur.

• Pour la construction de bâtiment en brique ou en ciment, il peut être

nécessaire de placer une bande de bois sous le climatiseur à des fins de

montage.

Portée du

cordon d’alimentation

de 7 1/2 pieds

20-5/16 po

(516 mm)

39-7/16 po

(1002 mm)

15-1/2 po

(394 mm)

116-1/4 po

(413 mm)

LARGEUR

MISE EN GARDE

Assurez-vous que le rail de fenêtre est solidement fixé au bâtiment avant l’installation. Utilisez des vis

plus longues dans le sous-cadre si nécessaire.

DURASTAR.COM56

APERÇU DE L’INSTALLATION

ÉTAPES D’INSTALLATION DE BASE

PRÉINSTALLATION

• Dimensions de fenêtre requises

• Choisir l’emplacement d’installation

• INSTALLATION

Étape 1. Installer la plateforme

-pour fenêtres coulissantes -pour fenêtres recouvertes de vinyle -pour fenêtres à battants

Étape 2. Installer le cadre du panneau et le panneau de fenêtre.

Étape 3. Installer le climatiseur dans l’ouverture de la fenêtre

ÉTAPES D’INSTALLATION

ÉTAPE 1. INSTALLER LA PLATEFORME

- POUR FENÊTRES COULISSANTES

1. Terminez l’assemblage de la plateforme en utilisant le boulon de réglage (n° 3) et l’écrou à bride hexagonale (n° 4)

pour fixer le support (n° 2) à la plateforme (n° 1).

- Choisissez une fente et un trou de boulon de réglage qui créeront un angle de 45° entre la plateforme et le

support.

- Vérifiez l’assemblage dans la fenêtre pour déterminer si la plateforme reposera correctement et permettra la

bonne pente (3/16 po plus basse à l’extérieur). Si vous prévoyez d’utiliser un panneau de protection de revêtement

(voir étape 6) à l’extérieur de votre maison, maintenez le panneau en place lors du test de l’assemblage.

-Si la plateforme ne fournit pas la pente appropriée, déplacez le boulon de réglage vers une autre fente de la

plateforme et du support, puis testez à nouveau.

8-11/16” (221mm)

2. Mesurez et marquez légèrement une ligne à 8-11/16 po du montant de la fenêtre.

-Si une butée de châssis dépasse de plus de 1 po des montants de fenêtre latéraux, la mesure de 8-11/16 po

doit être augmentée en conséquence. Les cadres de moustiquaires et de contre-fenêtres peuvent également

nécessiter des ajustements de mesure.

Hex

Flange

Nut

Platform

Adjustment Bolt

Support Brace

45˚

Support de soutien

Plateforme

Boulon de réglage

Écrou à bride hexagonale

Put second

platform

tab against

inside of

window track

Siding Protection Board

(must span two wall studs)

Inside

Outside

3/16” (3° to 4°) lower

Placez la deuxième

languette de la plate-

forme contre le rail inté-

rieur de la fenêtre.

Intérieur

Extérieur

Panneau de protection de revêtement (doit

s’étendre sur deux montants muraux)

3/16 po (3° à 4°) plus bas

8- 8-11/16 po (221 mm)

DURASTAR.COM

3. Centrez la plateforme sur la ligne avec la languette intérieure (deuxième) de la plateforme appuyée contre le bord

intérieur du rail de la fenêtre.

4. Marquez et percez deux trous de 9/64 po (3-1/2 mm) de diamètre, en utilisant les trous de la plateforme comme

guide. Percez des trous dans le rail ou le seuil de fenêtre.

Alternate screw location

(depending on the stool depth)

Platform inner tab

Window seal

Window track

5. Retirez la pellicule de protection du joint d’étanchéité du rail. Appliquez le joint sur le côté pièce du rail de fenêtre.

Le centre de la bande d’étanchéité doit coïncider avec la ligne marquée à l’étape 2. Les deux trous de vis percés à

l’étape 4 doivent se trouver directement sous la bande d’étanchéité dans le rail intérieur.

Apply track seal to

window side of track.

Top view

schematic

Rail de fenêtre

Joint de fenêtre

Onglet intérieur de la plateforme

Emplacement alternatif des vis (en fonction

de la profondeur du seuil de fenêtre)

Appliquez un joint

d’étanchéité sur le

côté fenêtre du rail

Schéma de la

vue de dessus

DURASTAR.COM58

6. Fixez solidement un panneau de protection de revêtement sur le côté de la maison.

Si vous n’utilisez pas de panneau de protection pour le revêtement, veuillez passer à l’étape 7.

7. Placez la plateforme sur le joint de protection, avec la languette intérieure de la plateforme contre l’intérieur du

rail de la fenêtre. Fixez la plateforme au montant de la fenêtre (en permettant un certain ajustement), à l’aide des

trous pré-percés et des vis de longueur appropriée. (No 9-11).

8. Fixez le support inférieur à l’extérieur de la maison ou au panneau de protection du revêtement extérieur

(facultatif), à l’aide de la vis (n° 12).

9. Ajustez la plateforme de manière à ce que l’angle de la plateforme soit environ 3/16 po plus bas (3° à 4°) à

l’extérieur et serrez les vis. Après une installation correcte, le condensat ne doit pas s’écouler du trou de trop-plein

pendant une utilisation normale.

Put platform

tab against

inside of

track

Measure from here

horizontal angle

(3° to 4°) lower

10. Utilisez un niveau pour vous assurer que la plateforme est de niveau d’un côté à l’autre. Assurez-vous également

que le rail de la fenêtre est de niveau. Ajustez les vis et utilisez des cales de nivellement (vendues séparément) si

nécessaire.

level

horizontally

Inside

wall of

house

Siding-protection

board (optional)

Screw (No. 12)

Vis (n° 12)

Panneau de protection

de revêtement extérieur

(facultatif)

Mur

intérieur

de la

maison

Mur intérieur

de la maison

Mesurez à partir d’ici

3/16 po (3° à 4°) plus bas

angle horizontal

Mettre de niveau

horizontalement

Placez la

languette de

la plateforme

contre l’intérieur

du rail

DURASTAR.COM

- POUR LES FENÊTRES RECOUVERTES DE VINYLE

1. Terminez l’assemblage de la plateforme en utilisant le boulon de réglage (n° 3) et l’écrou à bride hexagonale (n° 4)

pour fixer le support (n° 2) à la plateforme (n° 1).

- Choisissez une fente et un trou de boulon de réglage qui créeront un angle de 45° entre la plateforme et le

support.

8-11/16” (221mm)

2. Mesurez et marquez légèrement une ligne à 8-11/16 po du montant de la fenêtre.

- Si une butée de châssis dépasse de plus de 1 po des montants de fenêtre latéraux, la mesure de 8-11/16 po doit être

augmentée en conséquence. Les cadres de moustiquaires et de contre-fenêtres peuvent également nécessiter des

ajustements de mesure.

ÉTAPE 1. INSTALLER LA PLATEFORME

Hex

Flange

Nut

Platform

Adjustment Bolt

Support Brace

45˚

Support de soutien

Plateforme

Boulon de réglage

Écrou à bride hexagonale

8-11/16 po (221 mm)

DURASTAR.COM60

3. Placez le support (n° 19) sur le rebord de la fenêtre comme indiqué. En utilisant les trous du support comme guide,

marquez et percez deux trous de 1/8 po de diamètre. Choisissez les trous qui conviennent à la hauteur de votre

rebord de fenêtre.

4. Retirez la pellicule de protection du joint du rail (n° 5) et appliquez le joint sur le côté pièce du rail de la fenêtre. Le

centre de la bande d’étanchéité doit coïncider avec la ligne marquée à l’étape 2.

5. Utilisez deux vis 3/8 po (n° 17) pour fixer le support au cadre de la fenêtre. Assurez-vous que le support est de

niveau d’un côté à l’autre.

6. Fixez solidement un panneau de protection de revêtement sur le côté de la maison.

Si vous n’utilisez pas de panneau de protection pour le revêtement, veuillez passer à l’étape 7.

7. Placez la plateforme, avec la languette intérieure de la plate-forme contre le bord intérieur du support. Fixez la

plateforme au support (en permettant un certain réglage), à l’aide de deux vis 3/8 po (n° 17).

8. Fixez le support inférieur à l’extérieur de la maison ou au panneau de protection du revêtement extérieur

(facultatif), à l’aide de la vis (n° 12).

9. Ajustez la plateforme de manière à ce que l’angle de la plateforme soit environ 3/16 po plus bas (3° à 4°) que

l’angle horizontal et serrez les vis. Après une installation correcte, le condensat ne doit pas s’écouler du trou de

trop-plein pendant une utilisation normale. Corrigez la pente si nécessaire.

Measure

from here

Put Platform Tab

Against Inside Edge

Of Support Bracket

Inside

Outside

Siding-Protection

Board (Optional)

Screw (No. 12)

Suport Bracket

3/16” (3° to 4°) lower

Extérieur

Mesurez à

partir d’ici

3/16 po (3 po à 4 po) plus bas

Vis (n° 12)

Panneau de protection

de revêtement extérieur

(facultatif)

Intérieur

Support

Placez la languette de la

plateforme contre le bord

intérieur du support

Platform

Assembly

8-11/16″

(No. 17)

Support Bracket Screws

Support

Bracket

(No. 17)

Platform

Assembly

Screws

Track

Seal

(N° 17) Vis d’assemblage

de la plateforme

(N° 17) Vis d’assemblage

de support

Plateforme

Support

Joint

de rail

8 -11/16 po

DURASTAR.COM

- POUR FENÊTRES À BATTANTS

- Choisissez une fente et un trou de boulon de réglage qui créeront un angle de 45° entre la plateforme et le

support.

- Vérifiez l’assemblage dans la fenêtre pour déterminer si la plateforme reposera correctement et permettra la

bonne pente (3/16 po plus basse à l’extérieur). Si vous prévoyez d’utiliser un panneau de protection de revêtement

(voir étape 6) à l’extérieur de votre maison, maintenez le panneau en place lors du test de l’assemblage.

-Si la plateforme ne fournit pas la pente appropriée, déplacez le boulon de réglage vers une autre fente de la

plateforme et du support, puis testez à nouveau.

1. Terminez l’assemblage de la plateforme en utilisant le boulon de réglage (n° 3) et l’écrou à bride hexagonale (n° 4)

pour fixer le support (n° 2) à la plateforme (n° 1).

REMARQUE

Ouvrez la fenêtre au maximum pour permettre le dégagement du climatiseur. La manivelle doit

être retirée pour permettre de fixer la plateforme au montant. Si la fenêtre ne peut pas s’ouvrir

suffisamment (plus de 15 1/2 pouces) pour que le boitier puisse dégager la fenêtre, retirez entièrement

la fenêtre en perçant les rivets. Les boulons pourront servir de pivots à l’avenir.

ÉTAPE 1. INSTALLER LA PLATEFORME

Hex

Flange

Nut

Platform

Adjustment Bolt

Support Brace

45˚

Support de soutien

Plateforme

Boulon de réglage

Écrou à bride hexagonale

OutsideInside

Put outer

platform tab

against

inside of

window track

3/16” (3° to 4°) lower

Placez la languette

de la plateforme

extérieure contre

l’intérieur du rail de la

fenêtre

OutsideInside

3/16" (3° to 4°) lower

ExtérieurIntérieur

DURASTAR.COM62

2. Percez un avant-trou de 9/64 po (3-1/2 mm) de diamètre dans le montant de la fenêtre, à égale distance de

chaque côté du montant et à 3/16 po (4-3/4 mm) du rebord de la fenêtre. Si le trou coïncide avec la fente du levier

de fenêtre dans le bas du montant, un trou supplémentaire devra être percé à travers le bord de la plateforme et

le montant de la fenêtre pour éviter cette fente.

3. Décollez la pellicule de protection du joint du rail et collez le joint sur le rebord de la fenêtre à l’intérieur du

montant inférieur.bottom jamb.

4. Fixez solidement un panneau de protection de revêtement sur le côté de la maison.

Si vous n’utilisez pas de panneau de protection pour le revêtement, veuillez passer à l’étape 5.

5. Placez la plateforme sur le joint de rail, avec la languette extérieure de la plateforme contre l’intérieur du rail de la

fenêtre. Fixez la plateforme au montant de la fenêtre (en permettant un certain ajustement), à l’aide du trou pré-

percé et d’une vis autotaraudeuse de 3/4 po. (n° 13).

6. Fixez le support inférieur à l’extérieur de la maison ou au panneau de protection du revêtement extérieur

(facultatif), à l’aide de la vis (n° 12).

7. Ajustez la plateforme de manière à ce que l’angle de la plateforme soit environ 3/16 po plus bas que l’angle

horizontal et serrez les vis. Après une installation correcte, le condensat ne doit pas s’écouler du trou de trop-

plein pendant une utilisation normale. Corrigez la pente si nécessaire.

Inside

wall of

house

Track seal

Screw

About 3° to 4°

Measure from here

Platform

Assembly

Track

Seal

Pilot

Holes

Joint de

rail

Avant-

trous

Plateforme

Joint de rail

Mur intérieur

de la maison

Mesurez à partir d’ici

3/16 po (3° à 4°) plus bas

Vis

DURASTAR.COM

ÉTAPE 2. INSTALLER LE CADRE DU PANNEAU

ET LE PANNEAU DE FENÊTRE

1. Mesurez la hauteur de l’ouverture de la fenêtre depuis le haut de la plateforme de la fenêtre. Soustrayez 20-5/8

po de cette mesure et notez la longueur pour l’étape 2.

2. Coupez le panneau de fenêtre en plastique (n° 15) le long du côté le plus long jusqu’à la longueur mesurée à

l’étape 1, à l’aide d’une scie à dents fines. Enlevez toutes les bavures avec une lime.

Measure

distance

and subtract

20-5/8”

3. Fixez les canaux latéraux (n° 16) aux côtés du climatiseur, à l’aide de trois vis (n° 17) par canal. Commencez par la

première vis en haut du canal. Assurez-vous que les extrémités des crochets des canaux sont tournées vers l’arrière

de l’appareil.

MISE EN GARDE

Prenez les précautions appropriées lorsque vous utilisez la scie à dents fines. Pour éviter les blessures,

assurez-vous que le panneau de fenêtre en plastique est bien solide avant de le couper.

Mesurez la

distance et

soustrayez

20-5/8 po

Towards

the back of

the unit

Top view

Vers l’arrière

de l’appareil

Vue de dessus

DURASTAR.COM64

4. Faites glisser le panneau de fenêtre en plastique dans le cadre du panneau (n° 18), avec le côté lisse tourné vers la

pièce.

5. Faites glisser le cadre du panneau dans les canaux latéraux du boitier. Assurez-vous que le panneau de fenêtre

en plastique est fermement enfermé de tous les côtés par les rainures de retenue.

Slide panel frame assembly into

side channels of the AC cabinet.

6. Coupez le joint de canal latéral (n° 6) en deux longueurs égales. Retirez le support de protection et fixez le joint

sur la face arrière des canaux latéraux du boitier, en commençant juste en dessous du cadre du panneau. Coupez

l’excédent de longueur afin que le joint soit au même niveau que le bas du canal latéral du boitier.

Side channel seal

Panel frame assembly

Cadre du panneau

Faites glisser le cadre du panneau

dans les canaux latéraux du boitier

Joint de canal latéral

Panel frame

Plastic

window

panel

Plastic

window

panel

Insert the plastic

window panel

into

the upper notch

Cadre de panneau

Plastic

window

panel

Insérez le panneau de

fenêtre en plastique dans

l’encoche supérieure

Panneau de

fenêtre en

plastique

Panneau de

fenêtre en

plastique

DURASTAR.COM

7. Retirez le panneau avant en retirant les deux vis de fixation avant, en tirant doucement le panneau avant

du climatiseur vers l’extérieur et vers le haut pour le libérer du boîtier, puis en libérant la fiche de la carte de

commande.

REMARQUE

Faites attention à ne pas pousser ou tirer les aérateurs lorsque vous retirez le panneau avant.

ÉTAPE 3. INSTALLER LE CLIMATISEUR DANS L’OUVERTURE DE LA

FENÊTRE

1. En utilisant deux personnes ou plus, soulevez en toute sécurité le climatiseur dans le rebord de la fenêtre au-

dessus de la plateforme de fenêtre précédemment installée. Le climatiseur doit être placé de manière à ce que le

cadre du panneau de fenêtre et les canaux latéraux soient contre les montants de fenêtre supérieurs et latéraux.

Slide inner

window sash

ﬁrmly against

Cabinet.

Faites glisser fer-

mement le châs-

sis de la fenêtre

intérieure contre le

boitier.

Front

Retaining

Screws

Control

Board

Plug

Exhaust Control

Vis de

ﬁxation

avant

Prise de la

carte de

commande

DURASTAR.COM66

2. Faites glisser fermement la fenêtre contre le côté du boitier, en veillant à ne pas décoller les bandes

d’étanchéité du rail de la fenêtre et des canaux latéraux.

• Si la fenêtre n’est pas bien ajustée contre le cadre du panneau de fenêtre, il peut être fixé avec des vis.

• À l’aide des trous partiellement bouchés dans le cadre du panneau de fenêtre, percez des avant-trous de 1/8

po pour les vis.

• Fixez le cadre du panneau de fenêtre à la fenêtre coulissante avec une vis autotaraudeuse de 3/4 po (No 13).

4. Placez la bande d’étanchéité du châssis de fenêtre coulissante (n° 7) entre le bord vertical le plus éloigné de la fenêtre

intérieure et la vitre de la fenêtre extérieure.

5. Utilisez le support de verrouillage de la fenêtre (n° 14) pour verrouiller le châssis intérieur de la fenêtre à la base du

châssis extérieur de la fenêtre. Percez un avant-trou de 1/8 po et utilisez une vis de 3/4 po (n° 12 ou 13).

3. Pour empêcher le mouvement du climatiseur, accrochez le support de sécurité (n° 8) ou (n° 20 pour les

fenêtres recouvertes de vinyle) sur la base de l’appareil et fixez-le à l’avant de la plate-forme. Utilisez une vis

autotaraudeuse 3/4 po (n° 13).

against side

of the cabinet.

the panel frame

hole(Not perforated)

le trou du cadre du pan-

neau (non perforé)

contre le côté

du boitier

Safety

Bracket

(No. 8)

Safety Bracket (No. 20)

(for vinyl-clad windows)

Support de

sécurité (n° 8)

Support de sécurité (n° 20) (pour

fenêtres recouvertes de vinyle)

Sash seal

Window

locking

bracket

Support de

verrouillage

de fenêtre

Joint de châssis

DURASTAR.COM

6. Remplacez le panneau avant en rebranchant d’abord la fiche de la carte de commande. Assurez-vous que

le niveau de contrôle des gaz d’échappement passe par l’avant au bon endroit. Remettez ensuite les vis de

fixation qui maintiennent le panneau en place.

APPLICATIONS ALTERNATIVES DE MONTANT DE FENÊTRE

Pour installer dans des fenêtres qui n’ont pas de brides ou de butées en bois sur les montants supérieurs et

latéraux, les canaux et le cadre du panneau doivent s’ajuster contre la bride d’accouplement (ou un angle de 1/16

po d’épaisseur maximum) fixé aux montants de la fenêtre. Du côté du châssis de l’ouverture, le coin avant du châssis

intérieur devient la bride. Vous pouvez acheter la cornière localement.

La figure B montre le bois ajouté

La figure C montre un angle de calibre 16 ou 18.

Room

Add angle to

wood stop

3/4”or 1”

Room

Flush

3/4”or 1”

Room

Add 16-or 18-

gauge angle

3/4” x 3/4”

angle

1” x 1” or

La figure A montre un angle d’épaisseur

maximale de 1/16 po installé.

Front

Retaining

Screws

Control

Board

Plug

Exhaust Control

Contrôle des gaz d’échappement

Vis de

ﬁxation

avant

Prise de la

carte de

commande

Afﬂeurer

Pièce Pièce

¾ po ou 1 po

¾ po ou

1 po

Pièce

Angle de 1 po x

1 po ou

¾ po x ¾ po

DURASTAR.COM68

FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE

Timer off

Timer on

Timer

Temp.

Timer

Temp.

(Minuterie activée)

(Minuterie désactivée)

(Minuterie) (Minuterie)

(Temp)

(MARCHE/

ARRÊT)

(AFFICHAGE NUMÉRIQUE)

(MINUTERIE : FONCTION DE DÉMARRAGE/

ARRÊT AUTOMATIQUE)

(RÉCEPTEUR DE

SIGNAL À DISTANCE)

1. AFFICHAGE NUMÉRIQUE

Affiche la température réglée en °C ou °F et les paramètres de la minuterie automatique.

• Pour basculer entre °C et °F, appuyez et maintenez simultanément les boutons Temp/Timer gauche et droit

pendant trois secondes.

• En mode Ventilateur uniquement, l’écran numérique affiche la température ambiante. Si la température ambiante

est trop élevée ou trop basse, l’écran affiche « HI » (élevé) ou « LOW » (faible).

CODES D’ERREUR

AS -Erreur du capteur de température ambiante - Débranchez l’appareil et rebranchez-le. Si l’erreur se répète,

appelez le service d’entretien.

ES ou . -Erreur du capteur de température de l’évaporateur- Débranchez l’appareil et rebranchez-le. Si l’erreur se

répète, appelez le service d’entretien.

HS -Erreur du capteur de chauffage électrique- Débranchez l’appareil et rebranchez-le. Si l’erreur se répète, appelez

le service d’entretien.

2. ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer ou éteindre l’appareil.

3. RÉCEPTEUR DE SIGNAL À DISTANCE

Donne un retour de signal sur vos actions.

4. MINUTERIE : FONCTION DE DÉMARRAGE/ARRÊT AUTOMATIQUE

Pour lancer la fonction de démarrage automatique, appuyez sur le bouton Timer (minuterie). Le voyant TIMER ON

s’allume, indiquant que le programme de démarrage automatique est lancé.

Pour lancer la fonction d’arrêt automatique, lorsque l’heure de la fonction Timer On s’affiche, appuyez à nouveau sur

le bouton Timer. Le voyant TIMER OFF s’allume, indiquant que le programme d’arrêt automatique est lancé.

Pour régler l’heure automatique par incréments de 1/2 heure, jusqu’à 10 heures, appuyez ou maintenez enfoncés les

boutons Temp/Timer gauche ou droit. Après 10 heures, appuyer ou maintenir les boutons augmentera le temps par

incréments d’une heure jusqu’à 24 heures. La commande compte à rebours le temps restant jusqu’au démarrage.

L’heure sélectionnée sera enregistrée en cinq secondes puis reviendra automatiquement pour afficher le réglage de

température précédent ou la température ambiante lorsque l’appareil est allumé. (lorsque l’appareil est éteint, il n’y a

aucun affichage.)

Allumer ou éteindre l’appareil à tout moment, ou régler le réglage de la minuterie sur 0,0, annulera le programme de

démarrage/arrêt automatique.

REMARQUE

Le circuit de refroidissement a un démarrage automatique différé de trois minutes si l’appareil est

éteint et rallumé rapidement. Cela évite la surchauffe du compresseur et un éventuel déclenchement

du disjoncteur. Le ventilateur continuera à fonctionner pendant ce temps.

DURASTAR.COM

5. FONCTION D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Appuyez sur le bouton Energy Saver (économiseur d’énergie) pour lancer cette fonction. Cette fonction est

disponible sur les modes Refroidissement, Séchage ou Auto (uniquement refroidissement automatique et ventilateur

automatique).

Dans ce mode, le ventilateur continuera à fonctionner pendant trois minutes après l’arrêt du compresseur. Le

ventilateur se met ensuite en marche pendant deux minutes à intervalles de 10 minutes jusqu’à ce que la température

ambiante soit supérieure à la température réglée, moment auquel le compresseur se rallume et le refroidissement

redémarre.

6. CONTRÔLE D’ÉCHAPPEMENT

Le contrôle d’échappement permet au climatiseur de faire circuler l’air intérieur (fermé) ou d’évacuer l’air vers

l’extérieur (ouvert).

La position Fermé est utilisée lorsqu’un refroidissement maximal est souhaité. Il peut également être utilisé

pour la recirculation de l’air sans refroidissement, lorsque le climatiseur est réglé dans n’importe quelle position

VENTILATEUR.

La position Ouverte élimine l’air vicié de la pièce et l’évacue vers l’extérieur. L’air frais est aspiré par les passages

normaux de la maison.

7. MODES DE FONCTIONNEMENT

Pour choisir le mode de fonctionnement, appuyez sur le bouton Mode . Chaque fois que vous appuyez sur le bouton,

un mode est sélectionné dans une séquence allant d’Auto, Refroidissement, Séchage à Ventilateur. Le voyant

lumineux à côté du bouton Mode s’allumera et restera allumé une fois le mode sélectionné.

L’appareil démarrera automatiquement la fonction d’économie d’énergie dans les modes Refroidissement, Séchage

et Auto (uniquement Auto-Refroidissement et Auto-Ventilateur).

POUR FONCTIONNER EN MODE AUTO :

Lorsque vous réglez l’appareil en mode Auto, il sélectionnera automatiquement le fonctionnement Refroidissement

ou Ventilateur, en fonction de la température sélectionnée et de la température ambiante actuelle. Le climatiseur

maintiendra automatiquement la température ambiante autour de la température sélectionnée.

Dans ce mode, la vitesse du ventilateur ne peut pas être ajustée. Il démarre automatiquement à la vitesse

appropriée, pour atteindre et maintenir la température sélectionnée le plus efficacement possible.

POUR FONCTIONNER EN MODE REFROIDISSEMENT :

Lorsque l’appareil est réglé en mode Refroidissement, il refroidira la pièce à la température réglée souhaitée. Lorsque

la température souhaitée est atteinte, l’appareil maintient automatiquement la température.

Appuyez sur les boutons Temp/Timer gauche et droit pour régler la température souhaitée, et appuyez sur le bouton

Fan pour régler la vitesse du ventilateur.

Pour un refroidissement maximal, gardez le contrôle d’échappement fermé.

POUR FONCTIONNER EN MODE SÉCHAGE :

Dans ce mode, le climatiseur fonctionnera comme un déshumidificateur. Étant donné que l’espace conditionné est

fermé ou scellé, un certain degré de refroidissement continuera.

(Échappement)

(Mode)

(D’économie D’énergie)

(Auto)

(Refroidissement)

(Séchage)

(Ventilateur)

6 5

DURASTAR.COM70

Temp.

Sleep

Check Filter Fan

(Temp)

(Veille)

(Vériﬁer le ﬁltre)

(Ventilateur)

10 11

8. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE :

Appuyez ou maintenez enfoncé le bouton Gauche (Diminuer) ou Droite (Augmenter) jusqu’à ce que la température

souhaitée apparaisse sur l’écran numérique. Cette température sera automatiquement maintenue entre 62°F (17°C)

et 86°F (30°C).

Si vous souhaitez que l’écran indique la température ambiante réelle, consultez la section « Pour fonctionner en mode

ventilateur uniquement ».

9. FONCTION VEILLE

Appuyez sur le bouton Veille pour lancer le mode veille. Dans ce mode, la température sélectionnée augmentera de

2 °F (1 °C) 30 minutes après la sélection du mode. La température augmentera ensuite de 2°F (1°C) supplémentaires

après 30 minutes supplémentaires. Cette nouvelle température sera maintenue pendant six heures, avant de revenir

à la température initialement sélectionnée.

Pour désactiver la fonction veille, appuyez sur le bouton Sleep de nouveau.

La fonction Veille n’est disponible qu’en mode Auto ou Refroidissement.

10. FONCTION VÉRIFICATION DU FILTRE

Cette fonction rappelle qu’il faut nettoyer le filtre à air pour un fonctionnement plus efficace. Le voyant s’allumera

après 250 heures de fonctionnement. Pour réinitialiser après avoir nettoyé le filtre, appuyez simplement sur le bouton

Check Filter (Vérifier le filtre) et le voyant s’éteindra.

11. VITESSES DU VENTILATEUR

Appuyez sur le bouton Fan Speed pour modifier la vitesse du ventilateur. Il passe par quatre étapes : Auto, Faible,

Moyen et Élevé. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode de vitesse du ventilateur passera à la

prochaine vitesse.

POUR FONCTIONNER EN MODE VENTILATEUR UNIQUEMENT :

Utilisez cette fonction uniquement lorsque le refroidissement n’est pas souhaité, par exemple pour la circulation d’air

de la pièce ou pour évacuer l’air (n’oubliez pas d’ouvrir l’évent d’échappement). Vous pouvez choisir la vitesse du

ventilateur que vous préférez, mais vous ne pouvez pas régler la température.

En mode Ventilateur, l’écran affichera la température ambiante réelle.

DURASTAR.COM

CONTROL REMOTO

°C/°F

Ce bouton fait basculer l’afﬁchage

de la température entre °C et °F.

Appuyez simultanément sur les boutons °C/°F

et TIMER OFF pendant cinq secondes pour

verrouiller le clavier. Appuyez simultanément sur

les deux boutons pendant deux secondes pour

déverrouiller le clavier.

LOCK (verrouillage)

LED DISPLAY (afﬁchage DEL)

Allume et éteint l’afﬁchage DEL de l’unité

intérieure et la vibration sonore du climatiseur

(en fonction du modèle).

FOLLOW ME (me suivre)

La fonction Follow ME n’est

activée que par la télécommande.

Elle permet à la télécommande

d’agir comme un thermostat, en

enregistrant la température

ambiante sur la télécommande.

TEMP

Diminue la température par

incréments de 1°F (1°C).

La température min est de

62°F (17°C).

ON/OFF (marche/arrêt)

Allume ou éteint l’appareil.

MODE

Fait déﬁler les modes de

fonctionnement comme suit :

SLEEP (veille)

La fonction SLEEP est uniquement

activée par la télécommande. Cela

permet d’économiser de l’énergie

pendant les heures de sommeil.

*Non disponible en mode FAN

(ventilateur) ou DRY (séchage).

TEMP

Augmente la température par

incréments de 1°F (1°C). La

température max. est de 86°F

(30°C).

FAN SPEED (vitesse du ventilateur)

Sélectionne les vitesses du

ventilateur dans l’ordre suivant :

LOW (faible) MED (moyen)

HIGH (élevé)

TIMER ON (minuterie activée)

Règle la minuterie pour allumer

l’appareil (voir « Pour utiliser la

fonction de démarrage/arrêt

automatique de la minuterie »).

TIMER OFF (minuterie désactivée)

Règle la minuterie pour allumer

l’appareil (voir « Pour utiliser la

fonction de démarrage/arrêt

automatique de la minuterie »).

ENERGY SAVER (économie d’énergie)

Appuyez sur ce bouton pour activer

le mode économie d’énergie.

Appuyez à nouveau dessus pour

arrêter la fonction.

ENERGY

SAVER

LED

DISPLAY

ºC/ºF

TIMER OFF

TIMER ON

FAN SPEED

SLEEPFOLLOW ME

MODE ON / OFF

AUTO

COOL

DRY

FAN

HIGH

MED

LOW

AUTO(auto)

COOL(refroidissement)

DRY(séchage)

FAN (ventilateur)

REMARQUE

• FAN SPEED (vitesse du ventilateur) sur la télécommande affiche uniquement LOW MED HIGH.

Vous pouvez utiliser la télécommande pour régler la vitesse du ventilateur sur AUTO (après HIGH), mais

elle ne s’affichera que sur le panneau de commande de l’unité.

• Lorsque LED DISPLAY de l’appareil est éteint, vous ne pouvez effectuer des modifications qu’avec la

télécommande.

• La fonction Follow Me ne peut être activée que par la télécommande.

DURASTAR.COM72

ÉCRAN DE LA TÉLÉCOMMANDE

Les informations s’affichent lorsque la télécommande est sous tension

Afﬁché lors de la transmission des données.

Afﬁché lorsque la télécommande est allumée.

Mode afﬁché

Afﬁché lorsque l’heure du démarrage TIMER ON est réglée.

Afﬁché lorsque l’heure d’arrêt TIMER OFF est réglée.

Indique que tous les paramètres actuels sont verrouillés.

Afﬁche la température réglée ou la température ambiante, ou l’heure sous le réglage TIMER.

Indication de la vitesse

du ventilateur

(Pas d’afﬁchage =

Vitesse automatique du ventilateur)

Afﬁché lorsque la fonction Follow Me est activée (certains appareils).

Afﬁché lorsque la fonction SLEEP (veille) est activée

COOL (refroidissement)

DRY (séchage)

AUTO (mode)

FAN (ventilateur)

HIGH (élevé)

MED (moyen)

LOW (faible)

FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE

16 pi (4,9 m)

• La télécommande a une portée de

fonctionnement de 16 pi (4,9 m) de l’appareil.

• Le récepteur/capteur de signal de la

télécommande est situé sur le panneau de

commande du climatiseur.

• La réception des commandes du signal est

confirmée par un signal sonore.audible beep.

REMARQUE

• Avant l’utilisation, veuillez vous assurer que l’appareil est branché et que l’alimentation est disponible.

• Les commandes peuvent être saisies et seront enregistrées sur la télécommande, même lorsque le

climatiseur est éteint, tant que l'unité est alimentée.

DURASTAR.COM

POUR SÉLECTIONNER LE MODE DE FONCTIONNEMENT :

Pour choisir le mode de fonctionnement, appuyez sur le bouton Mode . Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, un

mode est sélectionné dans une séquence allant d’Auto, Refroidissement, Séchage, Chauffage (ne s’applique pas aux

modèles à refroidissement uniquement) à Ventilateur.

MODE AUTOMATIQUE

Lorsque vous réglez l’appareil en mode Auto, il sélectionnera automatiquement le fonctionnement Refroidissement ou

Ventilateur uniquement, en fonction de la température sélectionnée et de la température ambiante actuelle. La vitesse

du ventilateur ne peut pas être réglée en mode Auto.

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode AUTO.

2. Réglez la température souhaitée à l’aide des boutons fléchés TEMP haut/bas.

MODE REFROIDISSEMENT

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode REFROIDISSEMENT.

2. Réglez la température souhaitée à l’aide des boutons fléchés TEMP haut/bas.

3. Appuyez sur le bouton FAN pour sélectionner la vitesse du ventilateur. AUTO, FAIBLE, MOYEN or ÉLEVÉ.

MODE SÉCHAGE (DÉSHUMIDIFICATION)

Dans ce mode, le climatiseur fonctionnera comme un déshumidificateur. Étant donné que l’espace conditionné est

fermé ou scellé, un certain degré de refroidissement continuera à se produire. La vitesse du ventilateur ne peut pas

être changée en mode SÉCHAGE.

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode DRY (séchage).

2. Réglez la température souhaitée à l’aide des boutons fléchés TEMP haut/bas.

MODE VENTILATEUR UNIQUEMENT

Utilisez cette fonction uniquement lorsque le refroidissement n’est pas souhaité, par exemple pour la circulation d’air de

la pièce ou pour évacuer l’air (n’oubliez pas d’ouvrir l’évent). Vous pouvez choisir la vitesse que vous préférez. Pendant

cette fonction, l’écran affichera la température ambiante réelle, et non une température réglée, comme en mode

refroidissement. En mode Ventilateur uniquement, la température n’est pas ajustée et ne s’affiche pas sur l’écran

ACL.

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode FAN (ventilateur).

2. Appuyez sur le bouton FAN pour sélectionner la vitesse du ventilateur. AUTO, FAIBLE, MOYEN or ÉLEVÉ.

POUR ALLUMER L’APPAREIL :

Appuyez sur le bouton d’alimentation ON/OFF pour allumer ou éteindre l’appareil.

POUR CHANGER LA TEMPÉRATURE :

Appuyez sur les boutons fléchés TEMP haut/bas pour modifier le réglage de la température. Chaque pression modifie

la température par incréments de 1°F ou 1°C. La plage de température est entre 62°F (17°C) et 86°F (30°C).

POUR MODIFIER LA VITESSE DU VENTILATEUR :

Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur pour parcourir quatre étapes : Auto, Faible, Moyen ou Élevé. Chaque

fois que vous appuyez sur le bouton, le mode de vitesse du ventilateur change.

• Pour le mode Séchage, la vitesse du ventilateur est contrôlée automatiquement à Faible.

• Pour le mode Auto, la vitesse du ventilateur ne peut pas être ajustée. Il démarrera automatiquement à une vitesse

calibrée en fonction de la température ambiante réelle.

DURASTAR.COM74

NOTES SUPPLÉMENTAIRES SUR LA TÉLÉCOMMANDE

• Pour remplacer les piles, retirez le couvercle arrière en appuyant à l’endroit indiqué et en faisant glisser le couvercle

des piles.

• La lumière directe du soleil peut interférer avec le signal infrarouge.

• Si le récepteur infrarouge de l’appareil est exposé à la lumière directe du soleil, l’appareil risque de ne pas

fonctionner correctement lorsqu’il est utilisé avec la télécommande. Utilisez les rideaux pour empêcher la lumière du

soleil de tomber sur le récepteur infrarouge.

• N'exposez pas la télécommande à la lumière directe du soleil ou à la chaleur et ne laissez pas de liquide tomber

dessus car cela pourrait nuire à ses performances.

• Le climatiseur ne fonctionnera pas si des rideaux, des portes ou d'autres matériaux bloquent les signaux de la

télécommande vers l'appareil.

• Si d'autres appareils électriques réagissent à la télécommande, éloignez-les de votre climatiseur.

FONCTION FOLLOW ME (ME SUIVRE)

La fonction Follow Me ne peut être activée que par la télécommande. Lorsqu’elle est activée, la télécommande sert

de thermostat à distance, mesurant la température de l’air à l’emplacement de la télécommande. Pour l’activer,

pointez la télécommande vers l’appareil et appuyez sur le bouton Follow Me. La télécommande affichera alors la

température à son emplacement. Pour désactiver, appuyez à nouveau sur le bouton Follow Me.

POUR RÉGLER FONCTION TIMER ON/OFF (MINUTERIE MARCHE/ARRÊT) :

La fonction TIMER ON/OFF (minuterie marche/arrêt) est utilisée pour définir la durée avant que l’appareil ne s’allume

automatiquement et la durée avant que l’appareil ne s’éteigne automatiquement. Gardez à l’esprit que les périodes

de temps pour les deux fonctions se réfèrent aux heures après l’heure actuelle.

REMARQUE

• Lors du réglage de TIMER ON ou TIMER OFF, le temps augmentera par incréments de 30 minutes

à chaque pression, jusqu’à 10 heures. Après 10 heures et jusqu’à 24 heures, elle augmentera par

incréments d’une heure. (Par exemple, appuyez 5 fois pour obtenir 2,5 heures et appuyez 10 fois pour

obtenir 5 heures.) La minuterie reviendra à 0,0 après 24 heures.

• Vous pouvez annuler l’une ou l’autre fonction en réglant sa minuterie sur 0,0 h.

POUR RÉGLER LA MINUTERIE À L’HEURE :

1. Appuyez sur le bouton Timer On pour démarrer la fonction TIMER ON.

2. Appuyez sur les boutons fléchés TEMP haut/bas pour régler l’heure souhaitée pour que l’appareil s’allume.

3. Pointez la télécommande vers l’appareil et attendez une seconde. La fonction TIMER ON sera activée.

Heure actuelle

13h00

14h00 15h00

4H 5H

La minuterie

démarre

L’appareil

s’allume

L’appareil

s’éteint

2,5 heures plus tard

5 heures plus tard

15h30

Exemple: Si l’heure actuelle est 13h00, pour

régler la minuterie pour qu’elle démarre à

15h30, entrez 2,5h. Pour régler la minuterie

pour qu’elle s’arrête à 18h00, entrez 5h.

POUR RÉGLER LA MINUTERIE D’ARRÊT :

1. Appuyez sur le bouton Timer Off pour démarrer la fonction TIMER OFF.

2. Appuyez sur les boutons fléchés TEMP haut/bas pour régler l’heure souhaitée pour que l’appareil s’allume.

3. Pointez la télécommande vers l’appareil et attendez une seconde. La fonction TIMER OFF sera activée.

DURASTAR.COM

TÉLÉCOMMANDE : Déclaration concernant la conformité à la FCC/IC (CAN ICES-003 (B)/NMB-

003(B))

Cet appareil est conforme à la partie 15 des Règles de la FCC/Innovation, Sciences et Développement économique

Canada’s ICES-003.

Fonctionnement sous réserve des deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférences nuisibles, et

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer un

fonctionnement indésirable.

MODIFICATION: Tout changement ou modification non expressément approuvé par la partie responsable de la

conformité pourrait annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser l’équipement.

REMARQUE : Cet équioment a été testé et jugé conforme aux limites pour un appareil numérique de classe B,

conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut rayonner

de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des

interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que l’interférence ne se

produira pas dans une installation particulière.

Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être

déterminé en éteignant et en allumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger le brouillage par

une ou plusieurs des mesures suivantes:

— Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

— Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.

— Connectez l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

— Consultez le concessionnaire ou un technicien de radio/télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.— Connectez

l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

Déclaration de conformité du fournisseur

Conformément à la partie 2 de la FCC, article 2.1077

Identiﬁant unique :

Partie responsable – Coordonnées aux États-Unis

Nom de l’entreprise :

Ferguson Enterprises LLC

Adresse postale :

751 Lakefront Commons

Ville, État :

Newport News, VA

Code postal :

23606

Numéro de téléphone ou coordonnées Internet ：

Durastar.com

Déclaration de conformité FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. Le fonctionnement est soumis aux

deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles,

RG57A6/BGEFU1/RG57A6/BGEFU1/RG51G4(1)/CEU1/RG51G(1)/EFU1

RG10A(D2S)/BGEFU1/RG10F2(D2)/BGEFU1/RG51G(1)/CEFU1

KJR-12B/DP(T)-F-1-04/KJR-120N(X6W)/BGEF

et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences

susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.

DURASTAR.COM76

AÉRATEURS DIRECTIONNELS D’AIR

Les aérateurs directionnels à 4 directions vous permettent de diriger le flux d’air vers le haut, le bas, la gauche ou la

droite dans toute la pièce selon vos besoins.

MISE EN GARDE

Ne mettez pas vos doigts dans la sortie d’air ; cela pourrait provoquer des blessures.

NETTOYAGE DU BOITIER

• Le boîtier et la façade peuvent être époussetés avec un chiffon sans huile ou lavés avec un chiffon imbibé d’une

solution d’eau tiède et de détergent à vaisselle liquide doux. Rincez complètement et essuyez.

• N’utilisez jamais de nettoyants agressifs, de cire ou de produit à polir sur la façade du boitier.

• Assurez-vous d’essorer l’excès d’eau du chiffon avant d’essuyer autour des commandes. Un excès d’eau dans ou

autour des commandes peut endommager le climatiseur.

DURASTAR.COM

ENTRETIEN

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Le filtre à air doit être vérifié au moins une fois par mois pour voir si un nettoyage est nécessaire. Les particules

piégées dans le filtre peuvent s’accumuler, empêchant une bonne circulation de l’air et pouvant entraîner une

accumulation de givre sur les serpentins de refroidissement. Le filtre à air est situé dans une fente derrière la grille

avant/panneau d’admission d’air.

1. Trouvez la poignée du filtre à air, située en haut de la grille avant.

2. Saisissez le filtre à deux mains et tirez vers le haut et vers l’extérieur.

3. Lavez le filtre avec du détergent à vaisselle liquide et de l’eau tiède. Rincez soigneusement le filtre.

4. Secouez doucement l’excès d’eau du filtre.

5. Assurez-vous que le filtre est complètement sec avant de le replacer.

6. Vous pouvez également nettoyer délicatement le filtre avec un aspirateur.

7. Réinsérez le filtre à air.

Poignée du

filtre à air

NETTOYAGE DU BOITIER

• Le boîtier et la façade peuvent être époussetés avec un chiffon sans huile ou lavés avec un chiffon imbibé d’une

solution d’eau tiède et de détergent à vaisselle liquide doux. Rincez complètement et essuyez.

• N’utilisez jamais de nettoyants agressifs, de cire ou de produit à polir sur la façade du boitier.

• Assurez-vous d’essorer l’excès d’eau du chiffon avant d’essuyer autour des commandes. Un excès d’eau dans ou

autour des commandes peut endommager le climatiseur.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de débrancher l’appareil avant de le nettoyer, pour éviter tout risque d’électrocution ou

d’incendie.

MISE EN GARDE

• N’utilisez jamais d’eau chaude à plus de 104°F (40°C) pour nettoyer le filtre à air.

• N’essayez jamais de faire fonctionner l’appareil sans le filtre à air.

DURASTAR.COM78

DÉPANNAGE

Suivez ce guide de dépannage pour résoudre les problèmes courants.

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION

LE CLIMATISEUR

NE FONCTIONNE

PAS

La prise murale est débranchée. Assurez-vous que l’appareil est branché.

Le cordon d’alimentation LCDI est déclenché.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation du cordon

LCDI.

Le fusible de la maison est grillé ou le

disjoncteur est déclenché.

Remplacez le fusible par un fusible temporisé ou

réinitialisez le disjoncteur.

Le bouton d’alimentation du panneau de

commande est éteint.

Allumez le bouton d’alimentation du panneau de

commande et réglez-le sur le paramètre souhaité.

L’AIR DE

L’APPAREIL N’EST

PAS ASSEZ FROID.

La température n’est pas réglée suffisamment

basse.

Réglez à une température plus basse.

La température ambiante est inférieure à 62°F

(17°C).

Le refroidissement ne peut pas se produire tant que la

température ambiante ne dépasse pas 62°F (17 °C).

L’élément sensible à la température touche le

serpentin froid situé derrière le filtre à air.

Éloignez le tube du serpentin.

Le compresseur s’arrête en changeant de

mode..

Attendez environ trois minutes et écoutez le

compresseur redémarrer lorsqu’il est réglé en mode

REFROIDISSEMENT.

L’APPAREIL NE

REFROIDIT PAS

CORRECTEMENT

ET DE LA GLACE

SE FORME SUR

LE SERPENTIN DE

REFROIDISSEMENT

DERRIÈRE

LA FAÇADE

DÉCORATIVE

La température extérieure est inférieure à 64°F

(18°C).

Pour dégivrer le serpentin, réglez l’appareil en mode

VENTILATEUR UNIQUEMENT.

Le filtre à air est peut-être sale.

Nettoyez le filtre. Référez-vous à la section entretien.

Pour dégivrer, réglez l’appareil en mode VENTILATEUR

UNIQUEMENT.

Le thermostat est réglé trop froid pour le

refroidissement de nuit.

Pour dégivrer le serpentin, réglez l’appareil en mode

VENTILATEUR UNIQUEMENT. Ensuite, réglez la

température à un niveau plus élevé.

L’APPAREIL NE

REFROIDIT PAS

CORRECTEMENT

ET AUCUNE GLACE

NE SE FORME SUR

LE SERPENTIN DE

REFROIDISSEMENT

DERRIÈRE

LA FAÇADE

DÉCORATIVE..

Le filtre à air est sale et l’air est restreint.

Nettoyez le filtre à air. Référez-vous à la section

entretien.

La température est trop élevée. Réglez la température à un niveau inférieur.

Les aérateurs directionnels d’air sont mal

positionnés.

Positionnez les aérateurs pour une meilleure répartition

de l’air.

La façade de l’appareil est bloquée par des

rideaux, des stores, des meubles ou d’autres

objets qui restreignent la distribution de l’air.

Éliminez tout blocage devant l’appareil.

Il y a des portes, des fenêtres, etc. ouvertes.

Lorsque les entrées sont ouvertes, l’air froid s’échappe.

Fermez les portes, les fenêtres, etc.

L’appareil a été récemment allumé dans une

pièce chaude.

Prévoyez plus de temps pour éliminer la « chaleur

emmagasinée » des murs, du plafond, du sol et des

meubles.

LE CLIMATISEUR

S’ALLUME

ET S’ÉTEINT

RAPIDEMENT.

Le filtre à air est sale et l’air est restreint. Nettoyez le filtre à air.

La température extérieure est extrêmement

chaude.

Réglez la vitesse du VENTILATEUR à un réglage plus

élevé pour faire passer l’air plus fréquemment devant

les serpentins de refroidissement.

IL Y A DU BRUIT

LORSQUE

L’APPAREIL

REFROIDIT.

Certains bruits de mouvement d’air sont

normaux.

Si l’appareil est trop bruyant, réglez-le sur un réglage

de VENTILATEUR plus lent.

Vibration de la fenêtre - mauvaise installation. Reportez-vous aux instructions d’installation ou vérifiez

auprès de l’installateur.

DURASTAR.COM

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION

IL Y A DE L’EAU

DÉGOUTTANT

À L’INTÉRIEUR

LORSQUE

L’UNITÉ

REFROIDIT.

L’appareil a été mal installé. Inclinez légèrement le climatiseur vers l’extérieur pour

permettre l’évacuation de l’eau.

IL Y A DE L’EAU

DÉGOUTTANT

À L'EXTÉRIEUR

LORSQUE

L'UNITÉ

REFROIDIT.

L’appareil élimine une grande quantité

d’humidité d’une pièce humide.

Ceci est normal pendant les journées excessivement

humides.

TÉLÉCOMMANDE

NE DÉTECTE

PAS.

La télécommande n’est pas située à portée de

l’appareil.

Placez la télécommande à moins de 16 pi (4,9 m) et

dans un rayon de 180 degrés de l’avant de l’appareil.

Le signal de la télécommande est obstrué. Retirez l’obstruction.

LA PIÈCE EST

TROP FROIDE.

La température est réglée trop basse. Augmentez la température réglée.

DURASTAR.COM80

GARANTIE DURASTAR

Garantie complète de deux ans sur les pièces et la main-d’œuvre

Ce produit est garanti par Durastar et est soumis aux conditions énoncées comme suit :

CE QUI EST COUVERT :

Pendant une période de DEUX (2) ANS à compter de la date d’achat au détail d’origine, Durastar réparera ou

remplacera, gratuitement, incluant la main-d’œuvre, les pièces qui ne fonctionnent plus en raison d’un défaut de

matériaux ou de fabrication. La main d’œuvre sera effectuée gratuitement dans un atelier de réparation Durastar

agréé et Durastar fournira gratuitement les pièces neuves, reconstruites ou remises à neuf.

Durastar peut demander qu’une pièce défectueuse soit retournée en échange d’une pièce de remplacement. Toutes

les pièces ou produits de remplacement seront neufs, reconditionnés ou remis à neuf. Tous les produits et pièces

remplacés par Durastar sous garantie deviennent la propriété de Durastar. Après la période de 24 mois, Durastar ne

sera plus responsable des frais de main-d’œuvre engagés ou des pièces de remplacement. Tous les produits et pièces

défectueux couverts par cette garantie seront réparés ou remplacés par la poste à un centre de réparation agréé

Durastar.

Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine et couvre uniquement les défauts de fabrication constatés

lors du fonctionnement du produit dans des conditions normales de service, d’entretien et d’utilisation. Cette garantie

s’applique à l’achat et à l’utilisation de ce produit dans un environnement résidentiel aux États-Unis d’Amérique

contigus.

EXCEPTIONS : GARANTIE D’USAGE COMMERCIAL OU DE LOCATION

90 jours de main d’œuvre et de pièces à compter de la date d’achat d’origine. Aucune autre garantie ne s’applique.

CE QUI N’EST PAS COUVERT - LES LIMITATIONS SUIVANTES S’APPLIQUENT À LA

COUVERTURE DE CETTE GARANTIE. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS :

• Frais de main-d’œuvre pour l’installation, la configuration ou la formation à l’utilisation du produit.

• Dommages liés au transport et tout dommage causé par un emballage inapproprié pour l’expédition à un centre

de service agréé, ainsi que tout dommage causé par une tension inappropriée ou toute autre utilisation abusive, y

compris un entretien, une manipulation ou une utilisation anormale.

• Dommages esthétiques tels que rayures et bosses.

• Usure normale des pièces ou remplacement de pièces destinées à être remplacées, par ex. filtres, cartouches, piles.

• Déplacements de service pour livraison, ramassage ou réparation ; installer le produit ; ou pour enseigner l’utilisation

appropriée du produit.

• Dommages ou problèmes de fonctionnement résultant d’une mauvaise utilisation, d’un abus, d’une utilisation en

dehors des spécifications environnementales, d’utilisations contraires aux instructions fournies dans le manuel

du propriétaire, d’accidents, de catastrophes naturelles, de vermine, d’incendie, d’inondation, d’installation

inappropriée, de service non autorisé, de négligence d’entretien, d’installation ou de modification non autorisée ou

utilisation commerciale.

• Frais de main d’œuvre, de service, de transport et d’expédition pour le retrait et le remplacement des pièces

défectueuses, au-delà de la période initiale de 24 mois.

• Produits qui ont été modifiés pour fonctionner contrairement aux spécifications sans l’autorisation écrite préalable

de Durastar.

• Produits perdus lors du transport ou volés.

• Produits vendus TEL QUEL ou auprès d’un revendeur non autorisé.

• Produits dont les numéros de série ont été supprimés, dégradés ou invalidés.

• Dommages dus à une utilisation autre que normale.

• Remplacement ou réparation de fusibles domestiques, de disjoncteurs, de câblage ou de plomberie.

• Dommages aux biens personnels dus à l’utilisation du produit.

• Dommages causés par un entretien autre que celui d’un centre de réparation Durastar agréé.

• Tuyaux, boutons, bacs à charpie et tous les accessoires, accessoires et pièces jetables.

• Tous les frais de service non spécifiquement identifiés comme normaux, tels que la zone ou les heures de service

normales.

• Tout dommage spécial ou consécutif découlant de l’utilisation du produit.

OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE :

Si vous pensez que votre produit est défectueux, contactez le support client Durastar pour obtenir une assistance

au dépannage et un service de garantie sur www.Durastar.com ou appelez le 1-866-319-5473. Avant de contacter

le service client, vous devez disposer de votre numéro de modèle, de votre numéro de série et d’une preuve d’achat

sur demande. Une fois qu’un représentant agréé Durastar a confirmé que votre produit est défectueux et éligible

au service de garantie, le produit doit être retourné à un centre de réparation agréé Durastar. Durastar n’est pas

responsable des dommages résultant d’une mauvaise manipulation de l’expéditeur ou d’un emballage inapproprié.

Ne retournez pas un produit défectueux au lieu d’achat. Les produits reçus sans numéro d’autorisation de retour

seront refusés.

DURASTAR.COM

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS SANS LIMITATION,

TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. DANS LA MESURE

QU’UNE GARANTIE IMPLICITE EST EXIGÉE PAR LA LOI, ELLE EST LIMITÉE EN DURÉE À LA PÉRIODE DE

GARANTIE EXPRESSE CI-DESSUS. NI LE FABRICANT NI SES DISTRIBUTEURS NE SERONT RESPONSABLES DE

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF, INDIRECT, SPÉCIAL OU PUNITIF DE QUELQUE NATURE QUE CE

SOIT, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LA PERTE DE REVENUS OU DE PROFITS, OU TOUT AUTRE DOMMAGE BASÉ

SUR UN CONTRAT, UN DÉLIT OU AUTRE. EN AUCUN CAS ET EN AUCUNE CIRCONSTANCE DE QUELQUE TYPE

QUE CE SOIT, LE VENDEUR, LE FABRICANT ET/OU LE DISTRIBUTEUR NE PEUT ÊTRE RESPONSABLE POUR

QUELQUE RAISON, SOUS AUCUNE THÉORIE, DE PLUS QUE LE COÛT DE BASE DU PRODUIT POUR L’ACHETEUR

OU L’UTILISATEUR FINAL. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION DES DOMMAGES ACCESSOIRES

OU CONSÉCUTIFS, PAR CONSÉQUENT, L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. CETTE

GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUE. VOUS POUVEZ AVOIR D’AUTRES DROITS QUI

VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

DURASTAR.COM82

PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE BLANCHE.

DURASTAR.COM

Aire acondicionado abatibleR32

115V 60Hz

DRCAC101XNA1

MANUAL DEL PROPIETARIO Y DE INSTALACIÓN

Número de modelo:

Número de serial:

Fecha de compra:

Nombre de la compañía contratista de instalación

CONSEJO

Antes de proceder a la instalación de su aire acondicionado Durastar, anote la información relevante

sobre el mismo para referencias futuras.

DURASTAR.COM84

CONTENIDO

INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................................................................... 86

ADVERTENCIAS ........................................................................................................................................................................... 86

TEMPERATURAS DE FUNCIONAMIENTO ......................................................................................................................94

ESPECIFICACIONES ................................................................................................................................................................... 95

ACCESORIOS ................................................................................................................................................................................. 95

IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS .......................................................................................................................................97

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INSTALACIÓN ........................................................................................................ 98

PASOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN ............................................................................................................................. 98

ELIJA EL LUGAR PARA LA INSTALACIÓN ......................................................................................................... 98

DIMENSIONES DE LAS VENTANAS REQUERIDAS ......................................................................................... 98

PASOS PARA LA INSTALACIÓN ......................................................................................................................................... 99

PASO 1. INSTALE LA PLATAFORMA DE ENSAMBLAJE ............................................................................. 99

PASO 2. INSTALE EL MARCO DEL PANEL Y EL PANEL DE LA VENTANA......................................106

PASO 3. INSTALE EL AIRE ACONDICIONADO EN LA ABERTURA DE LA VENTANA................108

APLICACIONES ALTERNAS A LA JAMBA DE LA VENTANA...................................................................110

FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL .........................................................................................................111

CONTROL REMOTO .................................................................................................................................................................114

PANTALLA REMOTA ......................................................................................................................................................115

FUNCIONAMIENTO REMOTO .................................................................................................................................... 115

REJILLAS DIRECCIONALES DE AIRE .............................................................................................................................119

SONIDOS NORMALES ...................................................................................................................................................119

MANTENIMIENT .........................................................................................................................................................................120

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE ..............................................................................................................................120

LIMPIEZA DEL GABINETE ..........................................................................................................................................120

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................................................................................................121

GARANTÍA DURASTAR .......................................................................................................................................................... 123

DURASTAR.COM

ADVERTENCIAS

El símbolo de advertencia indica información de precaución para el usuario. Deben tomarse precauciones

y cuidados adicionales para garantizar la seguridad del usuario.

El lápiz indica notas del fabricante relacionadas con el contenido. Éstas pueden incluir aclaraciones o

llamadas de atención adicionales.

Un símbolo de bombilla indica los consejos sugeridos por el fabricante para que el usuario obtenga el

máximo rendimiento del equipo Durastar y se adapte a la mejor experiencia de usuario.

SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL

INTRODUCCIÓN

Para prestarle un mejor servicio, haga lo siguiente antes de ponerse en contacto con el servicio de atención al

cliente:

• Si ha recibido un producto dañado, póngase en contacto inmediatamente con el minorista o distribuidor que le

vendió el producto.

• Lea y siga atentamente este manual para ayudarle a utilizar y mantener su aire acondicionado.

• Lea la sección de localización y solución de problemas de este manual. Le ayudará a diagnosticar y resolver

problemas comunes.

• Visítenos en Internet en www.durastar.com para descargar guías de productos e información actualizada.

• Si necesita servicio de garantía, nuestros amables representantes del servicio de atención al cliente están a su

disposición por correo electrónico en service@care.durastar.com o por teléfono en el 1-888-320-0706.

DURASTAR.COM86

DURASTAR.COM

• El servicio solo se realizará según lo recomendado por el fabricante del equipo. El mantenimiento y las

reparaciones que requieran la asistencia de otro personal caliﬁcado deberán realizarse bajo la supervisión de

una persona competente en el uso de refrigerantes inﬂamables.

• NO modiﬁque la longitud del cable de suministro de energía ni utilice un cable de extensión para alimentar la

unidad.

• NO comparta un tomacorriente individual con otros artefactos eléctricos. Un suministro de energía inadecuado o

insuﬁciente puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• Siga cuidadosamente las instrucciones al manipular, instalar, limpiar y dar servicio al aire acondicionado para

evitar cualquier daño o riesgo. El refrigerante inﬂamable R32 se utiliza dentro del aire acondicionado.

• Al realizar el mantenimiento o la eliminación del aire acondicionado, el refrigerante (R32) deberá recuperarse

adecuadamente. No lo descargue directamente al aire.

• Se observará el cumplimiento de los reglamentos nacionales sobre gases.

• Mantenga las aberturas de ventilación libres de obstrucciones.

• El artefacto se deberá almacenar de manera que se eviten daños mecánicos.

• El artefacto se deberá almacenar en un área bien ventilada donde el tamaño de la habitación corresponda al

área de la habitación especiﬁcada para su funcionamiento.

• Cualquier persona que participe en trabajos o acceso a un circuito de refrigerante debe tener un certiﬁcado

válido y vigente de una autoridad de evaluación acreditada por la industria, que autorice su competencia para

manipular refrigerantes de manera segura de acuerdo con una especiﬁcación de evaluación reconocida por la

industria. Toda la capacitación deberá seguir los requisitos del ANEXO HH de la norma UL 60335-2-40, cuarta

edición.

• Ejemplos de estos procedimientos de trabajo son:

° irrumpir en el circuito de refrigeración;

° apertura de componentes sellados;

° Apertura de recintos ventilados.

• No debe haber fuego abierto ni interruptor tipo dispositivo que pueda generar chispas/arcos alrededor del aire

acondicionado para evitar provocar la ignición del refrigerante inﬂamable utilizado. Siga cuidadosamente las

instrucciones para almacenar o mantener el aire acondicionado para evitar que se produzcan daños mecánicos.

• No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación o para limpiar, distintos a los recomendados por el

fabricante.

• El artefacto debe almacenarse en una habitación sin fuentes de ignición que funcionen continuamente (por

ejemplo: llamas abiertas, un artefacto de gas en funcionamiento) y fuentes de ignición o (por ejemplo: una

calefacción eléctrica en funcionamiento) cerca del artefacto.

• No lo perfore ni incinere.

• Tenga en cuenta que los refrigerantes puede que no contengan olor.

ADVERTENCIAS

PRECAUCIÓN:

Riesgo de incendio

Materiales inﬂamables

NOTA IMPORTANTE: Lea este manual

detenidamente antes de instalar u operar

su nuevo artefacto. Asegúrese de guardar

este manual para futuras referencias.

A2L

PRECAUCIÓN

Este símbolo muestra que el manual de operación debe leerse cuidadosamente.

PRECAUCIÓN

Este símbolo muestra que un personal de servicio debe manipular este equipo con

Consulte el manual de instalación.

PRECAUCIÓN

Este símbolo muestra que hay información disponible, como el manual de instrucciones

o Manual de instalación.

DURASTAR.COM88

TRANSPORTE DE UN EQUIPO QUE CONTENGA REFRIGERANTES INFLAMABLES

Consulte los reglamentos de transporte.

MARCADO DE EQUIPOS MEDIANTE SEÑALES

Consulte los reglamentos locales.

ELIMINACIÓN DE EQUIPOS QUE UTILIZAN REFRIGERANTES INFLAMABLES

Consulte los reglamentos nacionales.

ALMACENAMIENTO DE EQUIPOS/ARTEFACTOS

El almacenamiento del artefacto debe realizarse de acuerdo con la normativa o las instrucciones aplicables, según

cuál sea más estricta.

ALMACENAMIENTO DE EQUIPOS EMPAQUETADOS (NO VENDIDOS)

La protección del paquete de almacenamiento debe construirse de manera que los daños mecánicos al equipo

dentro del paquete no causen una fuga de la carga del refrigerante. La cantidad máxima de equipos que se

permitirá almacenar juntos estará determinada por los reglamentos locales.

INFORMACIÓN SOBRE EL SERVICIO

1. VERIFICACIONES EN EL ÁREA

Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrigerantes inﬂamables, es necesario realizar controles

de seguridad para garantizar que se minimice el riesgo de ignición. Para reparar el sistema de refrigeración, se

deben cumplir las siguientes precauciones antes de realizar trabajos en el sistema.

2. PROCEDIMIENTO DE TRABAJO

El trabajo se llevará a cabo bajo un procedimiento controlado para minimizar el riesgo de que un gas o vapor

inﬂamable esté presente mientras se realiza el trabajo.

3. ÁREA DE TRABAJO GENERAL

Todo el personal de mantenimiento y otras personas que trabajen en el área local deberán recibir instrucciones

sobre la naturaleza del trabajo que se está realizando. Se evitará el trabajo en espacios reducidos. Se seccionará el

entorno del espacio de trabajo. Asegúrese de que las condiciones dentro del área sean seguras mediante el control

del material inﬂamable.

4. COMPROBACIÓN DE LA PRESENCIA DE REFRIGERANTE

El área se veriﬁcará con un detector de refrigeración apropiado antes y durante el trabajo, para garantizar que

el técnico esté consciente de atmósferas potencialmente inﬂamables. Asegúrese de que el equipo de detección

fuga utilizado es adecuado para su uso con refrigerantes inﬂamables, es decir, que no produzca chispas, esté

adecuadamente sellado o sea intrínsecamente seguro.

5. PRESENCIA DE EXTINTOR DE FUEGO

Si se va a realizar algún trabajo en caliente en el equipo de refrigeración o en cualquier pieza asociada, deberá

estar disponible el equipo de extinción de incendios adecuado. Tenga un extintor de polvo seco de CO2 para fuego

cercano al área de carga.

6. SIN FUENTES DE IGNICIÓN

Ninguna persona que realice trabajos relacionados con un sistema de refrigeración que implique exponer cualquier

tubería que contenga o haya contenido refrigerante inﬂamable deberá utilizar fuentes de ignición de tal manera

que pueda generar riesgo de incendio o explosión. Todas las posibles fuentes de ignición, incluido fumar, deben

mantenerse alejadas del lugar de instalación, reparación, extracción y eliminación, ya que es posible que se libere

refrigerante inﬂamable al espacio circundante. Antes de realizar el trabajo, se debe inspeccionar el área alrededor

del equipo para asegurarse de que no existan riesgos de inﬂamación o ignición. Se deberán colocar carteles de

Prohibido Fumar.

7. ÁREA VENTILADA

Asegúrese de que el área esté al aire libre o adecuadamente ventilada antes de irrumpir en el sistema o realizar

cualquier trabajo con calor. Se deberá mantener cierto grado de ventilación durante el período en que el trabajo

se lleva a cabo. La ventilación debe dispersar de forma segura cualquier refrigerante liberado y preferiblemente

expulsarlo hacia el exterior, a la atmósfera.

8. COMPROBACIONES AL EQUIPO REFRIGERANTE

Cuando se cambien componentes eléctricos, deberán ser adecuados para el propósito y con las especiﬁcaciones

correctas. En todo momento se seguirán las pautas de mantenimiento y servicio del fabricante. En caso de duda

consulte al departamento técnico del fabricante para obtener ayuda. En las instalaciones que utilicen refrigerantes

inﬂamables se aplicarán los siguientes controles:

• La carga de refrigerante al momento depende del tamaño de la habitación donde están instaladas las piezas

que contienen refrigerante;

DURASTAR.COM

• La maquinaria de ventilación y las salidas están funcionando adecuadamente y no están obstruidas;

• Si se utiliza un circuito de refrigeración indirecto, se deberá veriﬁcar la presencia de refrigerante en el circuito

secundario;

• Las marcas en el equipo siguen siendo visibles y legibles. Se corregirán las marcas y signos que sean ilegibles;

• Las tuberías o componentes de refrigeración se instalan en una posición donde es poco probable que queden

expuestos a cualquier sustancia que pueda corroer los componentes que contienen refrigerante, a menos que

los componentes estén construidos con materiales que sean inherentemente resistentes a la corrosión o estén

adecuadamente protegidos contra la corrosión.

9. COMPROBACIONES DE DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS

La reparación y el mantenimiento de componentes eléctricos incluirán comprobaciones de seguridad iniciales y

procedimientos de inspección de componentes. Si existe una falla que pueda comprometer la seguridad, no se

conectará ningún suministro eléctrico al circuito hasta que se solucione satisfactoriamente. Si la falla no puede

corregirse inmediatamente pero es necesario continuar con la operación, se deberá utilizar una solución temporal

adecuada. Esto se informará al propietario del equipo para que todas las partes estén informadas.

Los controles de seguridad iniciales incluirán:

• Que los condensadores estén descargados, esto se hará de forma segura para evitar la posibilidad de que se

produzcan chispas;

• Que no haya ningún cableado ni componentes eléctricos activos expuestos durante la carga, recuperación o

purga del sistema;

• Que haya continuidad de la conexión a tierra.

LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS SELLADOS SE CAMBIARÁN

LOS COMPONENTES INTRÍNSECAMENTE SEGUROS DEBEN SUSTITUIRSE

Los componentes intrínsecamente seguros no necesitan aislarse antes de trabajar en ellos.

No aplique ninguna carga inductiva o capacitancia permanente al circuito sin asegurarse de que no exceda el voltaje

y la corriente permitidos para el equipo en uso.

Los componentes intrínsecamente seguros son los únicos tipos en los que se puede trabajar mientras están activos

en presencia de una atmósfera inﬂamable. El artefacto de prueba deberá tener la clasiﬁcación correcta. Reemplace

los componentes únicamente con piezas especiﬁcadas por el fabricante. Otras piezas pueden provocar la ignición del

refrigerante en la atmósfera debido a una fuga

CABLEADO

Veriﬁque que el cableado no esté sujeto a desgaste, corrosión, presión excesiva, vibración, bordes aﬁlados

o cualquier otro efecto ambiental adverso. La veriﬁcación también deberá tener en cuenta los efectos del

envejecimiento o la vibración continua de fuentes como compresores o ventiladores.

DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMABLES

Bajo ninguna circunstancia se utilizarán fuentes potenciales de ignición en la búsqueda o detección de fugas de

refrigerante. No se utilizará un soplete de halogenuros (ni cualquier otro detector que utilice una llama abierta). Los

siguientes métodos de detección de fugas se consideran aceptables para sistemas que contienen refrigerantes

inﬂamables.

Se utilizarán detectores de fugas electrónicos para detectar refrigerantes inﬂamables, pero es posible que la

sensibilidad no sea adecuada o que sea necesario recalibrarla. (El equipo de detección deberá calibrarse en un área

libre de refrigerante). Asegúrese de que el detector no sea una fuente potencial de ignición y que sea adecuado para

el refrigerante utilizado. El equipo de detección de fugas se conﬁgurará en un porcentaje del LFL del refrigerante y se

calibrará según el refrigerante empleado y se conﬁrmará el porcentaje apropiado de gas (25% como máximo).

Los ﬂuidos de detección de fugas son adecuados para su uso con la mayoría de los refrigerantes, pero se debe evitar

el uso de detergentes que contengan cloro, ya que el cloro puede reaccionar con el refrigerante y corroer las tuberías

de cobre.

Si se sospecha de una fuga, se deberán eliminar/extinguir todas las llamas descubiertas. Si se encuentra una fuga

de refrigerante que requiere soldadura, todo el refrigerante deberá recuperarse del sistema o aislarse (mediante

válvulas de cierre) en una parte del sistema alejada de la fuga. La eliminación del refrigerante se realizará de acuerdo

Nota

El uso de sellador de silicona puede inhibir la eﬁcacia de algunos tipos de equipos de detección de fugas.

DURASTAR.COM90

con la Remoción y Evacuación.

REMOCIÓN Y EVACUACIÓN

Al ingresar en el circuito frigoríﬁco para realizar reparaciones, o para cualquier otro ﬁn, se utilizarán los

procedimientos convencionales. Sin embargo, para los refrigerantes inﬂamables es importante seguir las mejores

prácticas, ya que la inﬂamabilidad es una consideración. Se deberá seguir el siguiente procedimiento:

a) Remoción del refrigerante de forma segura siguiendo los reglamentos locales y nacionales.

b) Evacuación.

c) Purga del circuito con gas inerte. (opcional para A2L)

d) Evacuación. (opcional para A2L)

e) Lavado o purga de forma continua con gas inerte cuando se utiliza una llama para abrir el circuito.

f) Apertura del circuito.

La carga de refrigerante deberá recuperarse en los cilindros de recuperación correctos si los códigos locales y

nacionales no permiten la ventilación. Para equipos que contienen refrigerantes inﬂamables, el sistema se purgará

con nitrógeno libre de oxígeno para que el artefacto sea seguro para refrigerantes inﬂamables. Es posible que sea

necesario repetir este proceso varias veces.

No se utilizará aire comprimido ni oxígeno para purgar los sistemas de refrigerante. Para artefactos que contienen

refrigerantes inﬂamables, la purga de refrigerantes se debe lograr rompiendo el vacío en el sistema con nitrógeno

libre de oxígeno y continuando el llenado hasta que se alcance la presión de trabajo, ventilando entonces hacia

y ﬁnalmente bajando al punto de vacío (opcional para A2L). Este proceso deberá repetirse hasta que no haya

refrigerante dentro del sistema (opcional para A2L). Cuando se utilice la carga ﬁnal de nitrógeno libre de oxígeno,

el sistema deberá ventilarse a presión atmosférica para permitir que se realice el trabajo. Asegúrese de que el

tomacorriente de la bomba de vacío no esté cerca de ninguna fuente potencial de ignición y de que haya ventilación

disponible

PROCEDIMIENTOS DE CARGA

Además de los procedimientos de carga convencionales, se seguirán los siguientes requisitos.

• Asegúrese de que no se produzca contaminación de diferentes refrigerantes al utilizar el equipo de carga.

• Las mangueras o líneas serán lo más cortas posible para minimizar la cantidad de refrigerante que contienen.

• Los cilindros se mantendrán en una posición adecuada según las instrucciones.

• Asegúrese de que el sistema de refrigeración esté conectado a tierra antes de cargarlo con refrigerante.

• Etiquete el sistema cuando se complete la carga (si aún no lo ha hecho).

• Se tendrá mucho cuidado de no llenar demasiado el sistema de refrigeración.

• Antes de recargar el sistema, se realizará una prueba de presión con nitrógeno.

• El sistema se someterá a una prueba de fugas al ﬁnalizar la carga pero antes de la puesta en servicio.

• Se realizará una prueba de fugas de seguimiento antes de abandonar el sitio.

DESMANTELAMIENTO

Antes de realizar este procedimiento es imprescindible que el técnico esté completamente familiarizado con el

equipo y todos sus detalles. Se recomienda una buena práctica para recuperar todos los refrigerantes de forma

segura. Antes de realizar la tarea, se tomará una muestra de aceite y refrigerante en caso de que sea necesario un

análisis antes de la reutilización del refrigerante recuperado. Es esencial que haya energía eléctrica disponible antes

de comenzar la tarea.

• Familiarícese con el equipo y su funcionamiento.

• Aisle eléctricamente el sistema.

• Antes de intentar el procedimiento, asegúrese de que:

° Está disponible el equipo de manipulación mecánica, si es necesario, para manipular cilindros de refrigerante.

° Todos los equipos de protección personal están disponibles y se utilizan correctamente.

° El proceso de recuperación está supervisado en todo momento por una persona competente.

° Los equipos de recuperación y cilindros se ajustan a las normas correspondientes.

• Bombee el sistema de refrigerante, si es posible.

• Si no es posible lograr un vacío, haga un colector para que se pueda eliminar el refrigerante de varias partes del

sistema.

DURASTAR.COM

• Asegúrese de que el cilindro esté situado en la báscula antes de que se lleve a cabo la recuperación.

• Inicie la máquina de recuperación y opere de acuerdo con las instrucciones.

• No llene demasiado los cilindros. (No más de 80 % del volumen de carga líquida).

• No exceda la presión máxima de trabajo del cilindro, ni siquiera momentáneamente.

• Cuando los cilindros se hayan llenado correctamente y el proceso se haya completado, asegúrese de que los

cilindros y el equipo se retiren del sitio rápidamente y que todas las válvulas de aislamiento del equipo estén

cerradas.

• El refrigerante recuperado no se cargará en otro sistema de refrigeración a menos que haya sido limpiado y

revisado.

ETIQUETADO

El equipo deberá estar etiquetado indicando que ha sido dado de baja y vaciado de refrigerante. La etiqueta deberá

estar fechada y ﬁrmada.

Asegúrese de que haya etiquetas en el equipo que indiquen que el equipo contiene refrigerante inﬂamable.

RECUPERACIÓN

Al retirar refrigerante de un sistema, ya sea para realizar tareas de mantenimiento o desmantelamiento, se

recomienda como buena práctica retirar todos los refrigerantes de forma segura. Al transferir refrigerante a cilindros,

asegúrese de utilizar únicamente cilindros de recuperación de refrigerante adecuados. Asegúrese de que esté

disponible la cantidad correcta de cilindros para mantener la carga total del sistema. Todos los cilindros que se

utilizarán están designados para el refrigerante recuperado y etiquetados para ese refrigerante (es decir, cilindros

especiales para la recuperación de refrigerante).

Los cilindros deberán estar completos con válvula de alivio de presión y válvulas de cierre asociadas en buen estado

de funcionamiento. Los cilindros de recuperación vacíos se evacuan y, si es posible, se enfrían antes de que se

produzca la recuperación

El equipo de recuperación deberá estar en buen estado de funcionamiento con un conjunto de instrucciones relativas

al equipo que se tenga a mano y será adecuado para la recuperación de refrigerantes inﬂamables. Además, se

deberá disponer de un juego de balanzas calibradas y en buen estado de funcionamiento. Las mangueras deberán

estar completas con acoplamientos de desconexión sin fugas y en buenas condiciones.

Antes de utilizar la máquina de recuperación, veriﬁque que esté en buen estado de funcionamiento, que haya recibido

el mantenimiento adecuado y que todos los componentes eléctricos asociados estén sellados para evitar la ignición

en caso de fuga de refrigerante. Consulte al fabricante en caso de duda. El refrigerante recuperado se devolverá al

proveedor de refrigerante en el cilindro de recuperación correcto y se redactará la Nota de transferencia de residuos

correspondiente.

No mezcle refrigerantes en unidades de recuperación y especialmente en cilindros.

Si se van a retirar compresores o aceites para compresores, asegúrese de que se hayan evacuado a un nivel

aceptable para asegurarse de que no quede refrigerante inﬂamable dentro del lubricante. El proceso de evacuación

se realizará previo a la devolución del compresor a los proveedores. Solo se empleará calefacción eléctrica del

cuerpo del compresor para acelerar este proceso. Cuando se drene aceite de un sistema, se deberá realizar de

forma segura.

Los artefacto no conectados a conductos que contienen refrigerantes A2L con aberturas de suministro y retorno

de aire en el espacio acondicionado pueden tener el cuerpo del artefacto instalado en áreas abiertas, como cielos

rasos, que no se utilizan como cámaras de aire de retorno, siempre y cuando el aire acondicionado no se comunique

directamente con el aire del cielo raso.

SEGURIDAD GENERAL

• Los niños y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia

y conocimientos, solo deben utilizar este aire acondicionado si están bajo supervisión o reciben instrucciones

relativas al uso del aire acondicionado de forma segura y comprenden los riesgos que conlleva.

• Los niños no deben jugar con el aire acondicionado.

• Apague el interruptor de alimentación principal cuando no utilice la unidad durante un período prolongado; el

incumplimiento de las instrucciones podría provocar fallas en el producto o incendio.

• Ventile la habitación antes de poner a funcionar el aire acondicionado, si hay una fuga de gas de otro aparato.

Podría provocar explosiones, incendios y quemaduras.

• Ventile bien la habitación cuando la utilice junto con una estufa, etc. Podría producirse una insuficiencia de oxígeno.

• No se siente ni permanezca de pie directamente frente a la salida de aire frío durante un período prolongado;

podría perjudicar su salud.

• Cuando vaya a limpiar la unidad, apáguela y desconecte el disyuntor.

• No limpie la unidad cuando esté encendida, ya que podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones.

• No utilice detergentes fuertes para limpiar la unidad; el aspecto de la unidad puede verse afectado o rayarse.

• Utilice un paño suave para limpiar la unidad.

• No limpie el aire acondicionado con agua; el agua puede entrar en la unidad y degradar el aislamiento o provocar

una descarga eléctrica.

• Al retirar el filtro de aire, no toque las partes metálicas de la unidad; son afiladas y podrían causar lesiones.

• Siempre funcione la unidad con los filtros. Sin los filtros, el aire acondicionado podría fallar.

• Limpie el filtro cada dos semanas.

• Al manipular la unidad, tenga cuidado de evitar cortes con bordes metálicos afilados y aletas de aluminio en los

serpentines delanteros y posteriores.

• No utilice este artefacto para fines distintos de los previstos.

• No utilice este aire acondicionado para conservar dispositivos de precisión, alimentos, mascotas, plantas u objetos

de arte; podría causar deterioro de la calidad, etc.

• No coloque obstáculos alrededor de las entradas de aire o dentro de la salida de aire; puede causar fallas en la

unidad.

• No beba agua drenada del aire acondicionado; contiene contaminantes y podría enfermarle.

• Tenga cuidado al desembalar e instalar. Los bordes afilados podrían provocar lesiones.

• Detenga el funcionamiento y cierre las ventanas en caso de tormenta o huracán. Funcionar con las ventanas

abiertas puede permitir que entre agua.

• No ponga a funcionar su aire acondicionado en un cuarto húmedo como un baño o cuarto de lavado.

• Mantenga las armas de fuego alejadas de la unidad; podrían provocar un incendio.

• No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de este o cualquier otro artefacto

eléctrico.

• No haga funcionar el aire acondicionado sin la cubierta protectora lateral colocada. Esto podría provocar daños

mecánicos dentro del aire acondicionado.

• Asegúrese de que el soporte de instalación del aparato exterior no sufra daños debido a una exposición

prolongada. Si el soporte está dañado, existe el riesgo de que se produzcan daños debido a la caída de la unidad.

• No manipule las láminas con sus manos. Esto podría causar una lesión. Utilice la pestaña de control de las láminas

para cambiar la dirección de la ventilación.

DURASTAR.COM92

SEGURIDAD ELÉCTRICA

• Desenchufe la unidad si sale de ella sonidos, olores o humo extraños; el incumplimiento de las instrucciones

podría provocar una descarga eléctrica o un incendio.

• Instale siempre un disyuntor y un circuito de alimentación exclusivo; el incumplimiento de las instrucciones podría

provocar una descarga eléctrica o un incendio.

• No utilice la unidad con las manos mojadas o en un entorno húmedo; podría provocar una descarga eléctrica.

• No permita que el agua penetre en las piezas eléctricas; podría provocar averías en la unidad.

• Si entra agua en la unidad, apáguela en el tomacorriente y desconecte el disyuntor. Aísle el suministro

desconectando el enchufe. Póngase en contacto con un técnico de servicio calificado.

• No abra la unidad durante el funcionamiento; podría provocar una descarga eléctrica.

• No utilice un enchufe eléctrico si está suelto o dañado; podría provocar un incendio y una descarga eléctrica.

• No desarme ni modifique la unidad; podría causar fallas y descargas eléctricas.

• Instale de acuerdo con las regulaciones nacionales de cableado y los requisitos NEC y CEC.

• El cableado doméstico de aluminio puede presentar problemas especiales; consulte a un electricista calificado.

• Los aparatos con calefacciones eléctricas deberán tener un espacio de despeje de al menos tres pies (un metro)

respecto de materiales combustibles.

• Conecte correctamente el enchufe de alimentación de la unidad; el incumplimiento de las instrucciones podría

provocar una descarga eléctrica o un incendio.

• Sostenga el enchufe por el cabezal del enchufe cuando lo desconecte; el incumplimiento de las instrucciones

podría provocar descargas eléctricas y daños.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no esté aprisionado; el incumplimiento de las instrucciones podría

provocar una descarga eléctrica o un incendio.

• No modifique la longitud del cable de alimentación; el incumplimiento de las instrucciones podría provocar una

descarga eléctrica o un incendio.

• No dañe el cable de alimentación, ni use un cable de alimentación sin especificaciones o un enchufe adaptador;

CABLE DE SUMINISTRO DE ENERGÍA

El cable de suministro de energía contiene un dispositivo de corriente que detecta daños en el cable de suministro de

energía. Para comprobar el cable del suministro de energía, haga lo siguiente:

RESET

TEST

1. Pulse el botón RESET (REINICIAR).

2. Enchufe el aire acondicionado.

3. Pulse el botón TEST (PRUEBA). Notará un clic cuando salga el botón RESET

(REINICIAR).

4. Pulse el botón RESET (REINICIAR). De nuevo, notará un clic cuando el botón

encaje.

5. El cable de suministro de energía está suministrando ahora electricidad a la

unidad. (En algunos productos esto también se indica mediante una luz en el

cabezal del enchufe).

NO UTILICE EL AIRE ACONDICIONADO SI ESTA PRUEBA FALLA.

• No ponga en funcionamiento ni detenga la unidad insertando o desconectando el enchufe de alimentación; el

incumplimiento de las instrucciones podría provocar una descarga eléctrica o un incendio.

• Asegúrese siempre de que el botón RESET (REINICIAR) está pulsado para un funcionamiento correcto.

• El cable de suministro de energía debe ser reemplazado si no se reinicia al pulsar el botón TEST (PRUEBA) o si no

puede reiniciarse. Puede solicitar uno nuevo a Durastar.

• Si el cable de suministro de energía está dañado, no se puede reparar. DEBE ser reemplazado por uno adquirido

de Durastar.

DURASTAR.COM

ADVERTENCIA

• No use un cable de extensión o un enchufe adaptador.

• Bajo ninguna circunstancia corte, elimine o derive los terminales de conexión a tierra del enchufe.

el incumplimiento de las instrucciones podría provocar una descarga eléctrica o un incendio.

• No ponga el cable de alimentación cerca de artefactos que calienten; el incumplimiento de las instrucciones

podría provocar una descarga eléctrica o un incendio.

• No utilice el cable de alimentación cerca de gases inflamables o combustibles, como gasolina, benceno,

diluyente, etc.; podría provocar una explosión o un incendio.

• No comparta el tomacorriente con otros artefactos. Si no se siguen las instrucciones se podría producir una

descarga eléctrica o un fuego. Se DEBE tener un circuito separado solo para este artefacto.

• ASEGÚRESE DE QUE EL SERVICIO ELÉCTRICO SEA EL ADECUADO PARA EL MODELO QUE HA ELEGIDO. ESTA

INFORMACIÓN SE ENCUENTRA EN LA PLACA DEL SERIAL, SITUADA EN EL LATERAL DEL GABINETE Y DETRÁS

DE LA REJILLA.grille.

• Su aire acondicionado se debe conectar a un tomacorriente de pared debidamente aterrado. Si el receptáculo

de pared que desea usar no está debidamente aterrado o protegido por un fusible con retardo de tiempo o un

interruptor automático, haga que un electricista calificado instale el tomacorriente adecuado. Asegúrese de que el

tomacorriente sea accesible después de la instalación de la unidad.

• NO se debe instalar un fusible en el circuito del neutro o de tierra. Un fusible en el circuito del neutro o de tierra

podría ocasionar una descarga eléctrica.

• NO aterre a una tubería de gas o de agua potable que tenga secciones de plástico o con juntas no metálicas u otro

material aislante.

• Siempre verifique el aterramiento correcto; un aterramiento incorrecto podría ocasionar una descarga eléctrica.

El cable de alimentación está equipado con un enchufe de tres pines con toma de tierra para protegerlo contra

descargas eléctricas.

Su aire acondicionado está diseñado para funcionar en las siguientes temperaturas interiores y exteriores. Cuando

su aire acondicionado se utiliza fuera de los siguientes rangos de temperatura, el rendimiento puede verse reducido.

RANGOS DE TEMPERATURA

COOL MODE (MODO DE

ENFRIAMIENTO)

TEMPERATURA

DEL AIRE

INTERIOR

62 °F - 90 °F (17 °C - 32 °C)

TEMPERATURA

DEL AIRE

EXTERIOR

64 °F - 109 °F (18 °C - 43 °C)

PARA OPTIMIZAR AÚN MÁS EL RENDIMIENTO DE SU UNIDAD, HAGA LO SIGUIENTE:

• Mantenga las puertas y las ventanas cerradas.

• Limite el uso de la energía con las funciones TIMER ON (TEMPORIZADOR ENCENDIDO) y TIMER OFF

TEMPORIZADOR APAGADO).

• No bloquee las entradas y salidas de aire.

• Inspeccione y limpie con regularidad los filtros de aire.

TEMPERATURAS DE FUNCIONAMIENTO

DURASTAR.COM94

ESPECIFICACIONES

MODEL

VOLTAJE/

FRECUENCIA

TIPO DE

ENCHUFE

(NEMA)

BTU/H

CORRIENTE

(AMPERIOS)

REFRIGERANTE PESO

DIMENSIONES

(A X P X AL)

DRCAC101XNA1

115V

NEMA

5-15P

10,000 8.50 R32 74 lb 14-9/16" x 23-1/2" X 20-7/8"

TIPOS DE ENCHUFES

NEMA 5-15P

9 or 10

or 11 or 17

ACCESORIOS PARA LA INSTALACIÓN INCLUIDOS

El sistema de aire acondicionado viene con los siguientes accesorios.

ACCESORIOS

DURASTAR.COM

N.° ACCESORIO CANTIDAD

1 Plataforma 1

2 Soporte 1

3 Perno de ajuste 1

4 Perno de ajuste 1

5 Sello del carril 1

6 Sello del canal lateral 1

7 Sello de panel movible de ventana 1

8 Soporte de seguridad 1

9 Tornillo #10 x 2-1/2” Cabeza plana 2

10 Tornillo #10 x 1-3/4” Cabeza plana 2

11 Tornillo #10 x 1” Cabeza plana 2

12 Tornillo #8 x 3/4” Cabeza plana 6

13 Tornillo #8 x 3/4” autorroscante 7

14 Soporte de bloqueo de ventana 1

15 Panel de ventana de plástico 1

16 Canal lateral 2

17 Tornillo #8 x 3/8” Cabeza de Hongo 10

18 Conjunto de marco de panel/sello 1

Soporte (para ventanas revestidas de

vinilo)

Soporte de seguridad (para ventanas

revestidas de vinilo)

HERRAMIENTAS NECESARIAS

• Se necesitan las siguientes herramientas para la instalación

• Guantes

• Destornilladores

• Taladro

• Lápiz

• Cinta métrica /regla

• Nivel

• Tijeras /Cuchilla

DURASTAR.COM96

IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS

Filter Pull

Handle

Control Panel

Louvers

Front Air

Intake Grille

Air Outlet

Side Channel

Panel Frame

Plastic

Window Panel

Screw Holes

In Front Panel

Rear Condenser

Vents

Salida de aire

Canal lateral

Panel de control

Loevers

Mango para halar el ﬁltro

Rejilla de entrada de aire

frontal

Marco del panel

Panel de ventana de

plástico

Ventilaciones exteriores

del condensador

Oriﬁcios para tornillos

en el panel frontal

DURASTAR.COM

PASOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN

ELIJA EL LUGAR PARA LA INSTALACIÓN

• Elija una ventana que permita que el aire acondicionado fluya libre y

directamente a la(s) habitación(es) que desea acondicionar. Recuerde que

es difícil mover el aire por las esquinas.

• Elija una ventana que esté a menos de 7-1/2 pies de un toma corriente de 3

terminales con conexión a tierra.

• No use un cable de extensión.

NOTA

La medida de la altura debe ser de una abertura despejada por encima de la plataforma de montaje.

En algunos casos, debido a la variedad de disposiciones de topes y carriles, las dimensiones anteriores

pueden variar ligeramente. Si es necesario, la instalación puede realizarse alternando las jambas de

las ventanas. (Consulte las Aplicaciones alternas a la jamba de la ventana).

DIMENSIONES DE LAS VENTANAS

REQUERIDAS

ALTURA: 20-5/16”(516 mm) hasta 39-7/16”(1002 mm)

ANCHO: 15-1/2”(394 mm) hasta 16-1/4”(413 mm)

Para ventanas abatibles con marco de madera:

• Puede ser necesario construir un marco de madera con una abertura de 15-

1/2" (394 mm) de ancho, utilizando madera de al menos 1"(25 mm) de grosor.

• Para la construcción de edificios de ladrillo o cemento, puede ser necesario

colocar un listón de madera debajo del aire acondicionado para su montaje.

Cable de alimentación

de 7-1/2 pies (2.5 m) de longitud

20-5/16”

(516 mm)

hasta

39-7/16”

(1002 mm)

15-1/2”

(394 mm)

hasta

16-1/4”

(413 mm)

ANCHO

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que el riel de la ventana esté bien sujeto a la edificación antes de la instalación. Si es

necesario, utilice tornillos más largos en el submarco

DURASTAR.COM98

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INSTALACIÓN

PASOS BÁSICOS PARA LA INSTALACIÓN

PREINSTALACIÓN

• Dimensiones de las ventanas requeridas

• Escoger el lugar para la instalación

INSTALACIÓN

Paso 1. Instale la plataforma de ensamblaje.

-para ventanas correderas -para ventanas revestidas de vinilo -para ventanas abatibles

Paso 2. Instale el marco del panel y el panel de la ventana.

Paso 3. Instale el aire acondicionado en la abertura de la ventana

PASOS PARA LA INSTALACIÓN

PASO 1. INSTALE LA PLATAFORMA DE ENSAMBLAJE

- PARA VENTANAS CORREDIZAS

1. Termine el montaje de la plataforma utilizando el perno de ajuste (N.° 3) y la tuerca hexagonal con reborde (N.° 4)

para fijar la abrazadera de soporte (N.° 2) a la plataforma (N.° 1).

- Elija una ranura y un orificio para el perno de ajuste que cree un ángulo de 45° entre la plataforma y la

abrazadera de soporte.

- Compruebe el montaje en la ventana para determinar si la plataforma se apoyará correctamente y permitir

la pendiente adecuada (3/16'' más bajo en el exterior). Si tiene previsto utilizar una plancha de protección

del revestimiento (consulte el paso 6) en el exterior de su casa, sujete la plancha en su sitio cuando pruebe el

conjunto.

-Si la plataforma no proporciona la inclinación adecuada, mueva el perno de ajuste a una ranura diferente en la

plataforma y la abrazadera de soporte, y vuelva a probar.

Put second

platform

tab against

inside of

window track

Siding Protection Board

(must span two wall studs)

Inside

Outside

3/16” (3° to 4°) lower

8-11/16” (221mm)

2. Mida y marque ligeramente una línea a 8-11/16" del marco de la ventana.

- If any sash stop protrudes more than 1" from the side window jambs, the 8-11/16" measurement must be

increased accordingly. Screen and storm window frames may also require adjustments to the measurement.

Hex

Flange

Nut

Platform

Adjustment Bolt

Support Brace

45˚

Abrazadera de soporte

Plataforma

Perno de ajuste

Tuerca hexagonal

Coloque la segunda

pestaña de la plata-

forma contra el riel

interior de la ventana.

Interno

Externo

Tablero de protección

del revestimiento (debe

abarcar dos montantes de

pared)

3/16” (3° a 4°) más baja

8-11/16" (221 mm)

DURASTAR.COM

3. Centre el conjunto de la plataforma en la línea con la pestaña interior (segunda) de la plataforma presionada

contra el borde interior del riel de la ventana.

4. Marque y taladre dos agujeros de 9/64” (3-1/2 mm) de diámetro, utilizando los agujeros de la plataforma como

guía. Taladre agujeros en el riel o en el respaldo.

Alternate screw location

(depending on the stool depth)

Platform inner tab

Window seal

Window track

5. Retire la lámina protectora de los sellos de los rieles. Aplique el sello en el lado de la habitación del riel de la

ventana. El centro de la tira de sellado debe coincidir con la línea marcada en el paso 2. Los dos agujeros para

tornillos taladrados en el paso 4 deben estar justo debajo de la tira de sellado del riel interior.

Apply track seal to

window side of track.

Top view

schematic

Tachuela de ventana

Sello de ventana

Pestaña interior de la plataforma

Ubicación alternativa de los

tornillos (dependiendo de la

profundidad del respaldo)

Aplique el sello de

riel en el lado de la

ventana del riel

Diagrama

de la vista

superior

DURASTAR.COM100

6. Coloque de forma segura una tabla de protección de revestimiento al costado de la casa.

Si no está utilizando una tabla de protección de revestimiento, proceda al Paso 7.

7. Coloque el conjunto de la plataforma sobre el sello protector, con la pestaña interior de la plataforma contra el

interior del riel de la ventana. Fije la plataforma a la jamba de la ventana (permitiendo algunos ajustes), utilizando

los agujeros pretaladrados y los tornillos de la longitud adecuada. (N.° 9-11).

8. Fije la abrazadera de soporte inferior al exterior de la casa o al tablero de protección del revestimiento

(opcional), utilizando tornillos (N.° 12).

Inside

wall of

house

Siding-protection

board (optional)

Screw (No. 12)

9. Ajuste el conjunto de la plataforma de modo que el ángulo de la plataforma sea aproximadamente 3/16” más

bajo (3° a 4°) en el exterior y apriete los tornillos. Después de una instalación adecuada, el condensado no debe

drenar por el orificio de drenaje del rebosadero durante el uso normal. Corrija la inclinación si es necesario

Put platform

tab against

inside of

track

Measure from here

horizontal angle

(3° to 4°) lower

10. Utilice un nivel para asegurarse de que la plataforma esté nivelada de lado a lado. Asegúrese también de que el

riel de la ventana esté nivelado. Ajuste los tornillos y utilice cuñas de nivelación (se venden por separado) según

sea necesario.

level

horizontally

Tornillos (N.° 12)

Tablero de protec-

ción del revestimien-

to (opcional)

Pared

interior de

la casa

Pared in-

terior de

la casa

Mida desde aquí

3/16” (3° a 4°) más baja

ángulo horizontal

nivele horizontal-

mente

Ponga la

lengüeta de

la platafor-

ma contra el

interior del

riel

DURASTAR.COM

101

- PARA VENTANAS REVESTIDAS DE VINILO

1. Termine el montaje de la plataforma utilizando el perno de ajuste (N.° 3) y la tuerca hexagonal con reborde (N.° 4)

para fijar la abrazadera de soporte (N.° 2) a la plataforma (N.° 1).

- Elija una ranura y un orificio para el perno de ajuste que cree un ángulo de 45° entre la plataforma y la

abrazadera de soporte.

8-11/16” (221mm)

2. Mida y marque ligeramente una línea a 8-11/16" del marco de la ventana.

- Si algún tope del panel movible sobresale más de 1” de las jambas de las ventanas laterales, la medida de

8-11/16” debe aumentarse en consecuencia. Los marcos de las ventanas contra tormentas y mosquiteros

también pueden requerir ajustes en las medidas.

PASO 1. INSTALE LA PLATAFORMA DE ENSAMBLAJE

Hex

Flange

Nut

Platform

Adjustment Bolt

Support Brace

45˚

Abrazadera de soporte

Plataforma

Perno de ajuste

Tuerca hexagonal

8-11/16" (221 mm)

DURASTAR.COM102

Platform

Assembly

8-11/16″

(No. 17)

Support Bracket Screws

Support

Bracket

(No. 17)

Platform

Assembly

Screws

Track

Seal

3. Coloque el soporte de apoyo (N.° 19) en el alféizar de la ventana, tal como se muestra. Utilizando los agujeros del

soporte como guía, marque y taladre dos agujeros de 1/8’’ de diámetro. Elija los agujeros que se adapten a la

altura del alféizar de su ventana.

4. Desprenda la lámina protectora de los sellos del riel (N.° 5) y aplique el sello a la parte del riel de la ventana

correspondiente a la habitación. El centro de la tira de sellado debe coincidir con la línea marcada en el paso 2.

5. Utilice dos tornillos de 3/8” (N.° 17) para fijar el soporte al marco de la ventana. Asegúrese de que el soporte esté

nivelado de lado a lado.

6. Coloque de forma segura una tabla de protección de revestimiento al costado de la casa.

Si no está utilizando una tabla de protección de revestimiento, proceda al Paso 7.

7. Coloque el conjunto de la plataforma con la pestaña interior de la plataforma contra el borde interior del soporte

de apoyo. Fije la plataforma al soporte de apoyo (permitiendo algunos ajustes), usando dos tornillos de 3/8” (N.°

17).

8. Fije la abrazadera de soporte inferior al exterior de la casa o al tablero de protección del revestimiento

(opcional), utilizando tornillos (N.° 12).

9. Ajuste el conjunto de la plataforma de modo que el ángulo de la plataforma sea aproximadamente 3/16”

más bajo (3° a 4°) que el ángulo horizontal y apriete los tornillos. Después de una instalación adecuada, el

condensado no debe drenar por el orificio de drenaje del rebosadero durante el uso normal. Corrija la inclinación

si es necesario

Measure

from here

Put Platform Tab

Against Inside Edge

Of Support Bracket

Inside

Outside

Siding-Protection

Board (Optional)

Screw (No. 12)

Suport Bracket

3/16” (3° to 4°) lower

Tornillos (N.° 17)

para el ensamble

de la plataforma

Tornillos (N.° 17) para el

soporte de apoyo

Ensamble

de la plata-

forma

Soporte de

apoyo

Sello

para

el riel

Externo

Mida

desde aquí

3/16” (3” a 4”) más bajo

Tornillos (N.° 12)

Tablero de protec-

ción del revestimiento

(opcional)

Interno

Soporte de

apoyo

Ponga la lengüeta de

la plataforma contra

el borde interno del

soporte de apoyo.

DURASTAR.COM

103

- PARA VENTANAS ABATIBLES

- Elija una ranura y un orificio para el perno de ajuste que cree un ángulo de 45° entre la plataforma y la

abrazadera de soporte.

- Compruebe el montaje en la ventana para determinar si la plataforma se apoyará correctamente y permitir

la pendiente adecuada (3/16'' más bajo en el exterior). Si tiene previsto utilizar una plancha de protección del

revestimiento (véase el paso 6) en el exterior de su casa, sujete la plancha en su sitio cuando pruebe el conjunto.

-Si la plataforma no proporciona la inclinación adecuada, mueva el perno de ajuste a una ranura diferente en la

plataforma y la abrazadera de soporte, y vuelva a probar.

1. Termine el montaje de la plataforma utilizando el perno de ajuste (N.° 3) y la tuerca hexagonal con reborde (N.° 4)

para fijar la abrazadera de soporte (N.° 2) a la plataforma (N.° 1).

NOTA

Abra la ventana lo máximo posible para permitir el paso del aire acondicionado. Se debe quitar

la manivela para permitir que la plataforma se sujete a la jamba. Si la ventana no puede abrirse lo

suficiente (más de 15-1/2 pulgadas) para que el gabinete pase por encima de la ventana, retire la

ventana por completo perforando los remaches. Los pernos pueden servir como pivotes en el futuro.

OutsideInside

Put outer

platform tab

against

inside of

window track

3/16” (3° to 4°) lower

PASO 1. INSTALE LA PLATAFORMA DE ENSAMBLAJE

Ponga la lengüe-

ta de la plata-

forma contra el

interior del riel

ExternoInterno

3/16” (3” a 4”) más bajo

Hex

Flange

Nut

Platform

Adjustment Bolt

Support Brace

45˚

Abrazadera de soporte

Plataforma

Perno de ajuste

Tuerca hexagonal

DURASTAR.COM104

2. Taladre un agujero piloto de 9/64”(3-1/2 mm) de diámetro en la jamba de la ventana a la misma distancia de

cada lado de la jamba y a 3/16”(4-3/4 mm) hacia arriba del alféizar de la ventana. Si el agujero coincide con la

ranura de la palanca de la ventana en la parte inferior de la jamba, será necesario perforar un agujero adicional a

través del borde de la plataforma y la jamba de la ventana para pasar por alto esta ranura.

3. Retire el respaldo protector del sello del riel y pegue el sello al alféizar de la ventana en el exterior de la jamba

inferior.

Platform

Assembly

Track

Seal

Pilot

Holes

4. Coloque de forma segura una tabla de protección de revestimiento al costado de la casa.

Si no está utilizando una tabla de protección de revestimiento, proceda al Paso 5.

5. Coloque el conjunto de la plataforma sobre el sello del riel, con la pestaña exterior de la plataforma contra el

interior del riel de la ventana. Fije la plataforma a la jamba de la ventana (permitiendo algunos ajustes), utilizando

los agujeros pretaladrados y un tornillo autoroscante de 3/4". (N.° 13)

6. Fije la abrazadera de soporte inferior al exterior de la casa o al tablero de protección del revestimiento

(opcional), utilizando tornillos (N.° 12).

7. Ajuste el conjunto de la plataforma de modo que el ángulo de la plataforma sea aproximadamente 3/16” más

bajo que el ángulo horizontal y apriete los tornillos. Después de una instalación adecuada, el condensado no

debe drenar por el orificio de drenaje del rebosadero durante el uso normal. Corrija la inclinación si es necesario.

Inside

wall of

house

Track seal

Screw

About 3° to 4°

Measure from here

Sello

para el

riel

Agujeros

piloto

Ensamble de la

plataforma

Sello para

el riel

Pared

interior

de la

casa

Mida desde aquí

3/16” (3° a 4°) más baja

Tornillo

DURASTAR.COM

105

PASO 2. INSTALE EL MARCO DEL PANEL Y EL PANEL DE LA VENTANA

1. Mida la altura de la abertura de la ventana desde la parte superior de la plataforma de la ventana. Reste 20-5/8”

de esta medida y tome nota de la longitud para el paso 2.

2. Corte el panel de ventana de plástico (N.° 15) a lo largo del lado más largo hasta la longitud medida en el paso 1,

usando una sierra de dientes finos. Elimine las rebabas con una lima.

Measure

distance

and subtract

20-5/8”

3. Fije los canales laterales (N.° 16) a los lados del aire acondicionado, usando tres tornillos (N.° 17) por canal.

Comience con el primer tornillo en la parte superior del canal. Asegúrese de que los extremos de los ganchos de

los canales miren hacia la parte posterior de la unidad.

Towards

the back of

the unit

Top view

PRECAUCIÓN

Tome las precauciones adecuadas al utilizar la sierra de dientes finos. Para evitar lesiones, asegúrese

de que el panel de plástico de la ventana esté seguro antes de cortarlo.

Mida la

distancia y

reste 20-5/8”

Hacia la par-

te posterior

de la unidad

Vista superior

DURASTAR.COM106

4. Deslice el panel de plástico de la ventana dentro del marco del panel (N.° 18), con el lado liso hacia el recinto.

Panel frame

Plastic

window

panel

Plastic

window

panel

Insert the plastic

window panel

into

the upper notch

5. Deslice el conjunto del marco del panel en los canales laterales del gabinete de CA. Asegúrese de que el panel de

plástico de la ventana quede firmemente sujeto en todos los lados por las ranuras de retención.

Slide panel frame assembly into

side channels of the AC cabinet.

6. Corte el sello del canal lateral (N.° 6) en dos longitudes iguales. Retire el respaldo protector y coloque el sello en

la parte posterior de los canales laterales del gabinete, comenzando justo debajo del conjunto del marco del

panel. Corte el exceso de longitud, de modo que el sello quede nivelado con la parte inferior del canal lateral del

gabinete.

Side channel seal

Panel frame assembly

Marco del panel

Panel de

ventana de

plástico

Montaje del marco del

panel

Deslice el conjunto del marco del panel en

los canales laterales del gabinete de CA.

Inserte el panel de

ventana de plástico en

la muesca superior.

Sello del canal lateral

Panel de

ventana de

plástico

DURASTAR.COM

107

7. Retire el panel frontal quitando los dos tornillos de retención frontales, tirando suavemente del panel frontal del

AC hacia afuera y hacia arriba para liberarlo de la caja y luego soltando el enchufe del tablero de control.

NOTA

Tenga cuidado de no empujar ni tirar de las rejillas al retirar el panel frontal.

Front

Retaining

Screws

Control

Board

Plug

Exhaust Control

PASO 3. INSTALE EL AIRE ACONDICIONADO EN LA ABERTURA DE LA

VENTANA

1. Con dos o más personas, levante de manera segura el aire acondicionado hacia el alféizar de la ventana encima

de la plataforma de la ventana previamente instalada. El aire acondicionado debe colocarse de manera que

el marco del panel de la ventana y los canales laterales queden contra las jambas superiores y laterales de la

ventana.

Slide inner

window sash

ﬁrmly against

Cabinet.

Tornillos de

retención fron-

tales

Enchufe

del

tablero de

control

Deslice el panel in-

terior de la ventana

ﬁrmemente contra el

gabinete.

DURASTAR.COM108

2. Deslice la ventana firmemente contra el lateral del gabinete, asegurándose de no despegar las tiras de sellado

del riel de la ventana y los canales laterales.

• Si la ventana no encaja perfectamente contra el marco del panel de la ventana, se puede asegurar con

tornillos.

• Utilizando los agujeros parcialmente taponados en el marco del panel de la ventana, taladre agujeros piloto de

1/8'' para los tornillos.

• Fije el marco del panel de la ventana a la ventana corrediza con un tornillo autorroscante de 3/4’’ (N.° 13).

against side

of the cabinet.

the panel frame

hole(Not perforated)

Safety

Bracket

(No. 8)

Safety Bracket (No. 20)

(for vinyl-clad windows)

4. Coloque la tira selladora del panel de la ventana corrediza (N.° 7) entre el borde vertical más alejado de la ventana

interior y el vidrio de la ventana exterior.

5. Utilice el soporte de bloqueo de la ventana (N.° 14) para bloquear el panel interior de la ventana a la base del panel

exterior de la ventana. Taladre un agujero piloto de 1/8” y utilice un tornillo de 3/4” (N.° 12 o 13).

3. Para evitar el movimiento del aire acondicionado, enganche el soporte de seguridad (No. 8) o (No. 20 para

ventanas revestidas de vinilo).

Sash seal

Window

locking

bracket

el agujero del marco del

panel (no perforado)

contra el costado del

gabinete

Soporte de se-

guridad (N.° 8)

Soporte de seguridad

(N.° 20) (para ventanas

revestidas de vinilo)

Soporte de

bloqueo de la

ventana

Sello del panel

DURASTAR.COM

109

6. Coloque de nuevo el panel frontal, reconectando primero el enchufe del tablero de control. Asegúrese de que el

nivel de control de escape pase por el frente en la ubicación adecuada. Luego vuelva a colocar los tornillos de

retención que sujetan el panel en su lugar.

Front

Retaining

Screws

Control

Board

Plug

Exhaust Control

APLICACIONES ALTERNAS A LA JAMBA DE LA VENTANA

Para instalar en ventanas que no tienen bridas o topes de madera en las jambas superiores y laterales, los canales

y el marco del panel deben encajar contra la brida coincidente (o en un ángulo de 1/16" de espesor máximo) unida a

las jambas de la ventana. En el lado del panel de la abertura, la esquina delantera del panel interior se convierte en

la pestaña. Puede adquirir el listón angular en cualquier tienda.

La figura B muestra

La figura C muestra un

ángulo de calibre 16 o 18.

Room

Add angle to

wood stop

3/4”or 1”

Room

Flush

3/4”or 1”

Room

Add 16-or 18-

gauge angle

3/4” x 3/4”

angle

1” x 1” or

La figura A muestra un ángulo de

1/16'' de espesor máximo instalado.

Control de escape

Tornillos de re-

tención frontales

Enchufe

del

tablero

de con-

trol

el rasero

añadido

Recinto

3/4" o 1"

Recinto

Ángulo de

1” x 1” o ¾”

x ¾”

DURASTAR.COM110

FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL

Timer Timer

(Temporizador encendido)

(Temporizador apagado)

(Temporizador)

(ENCENDIDO/

APAGADO)

(PANTALLA DIGITAL)

(TEMPORIZADOR: FUNCIÓN DE

ARRANQUE/PARADA AUTOMÁTICOS)

(RECEPTOR DE LA

SEÑAL REMOTA)

1. PANTALLA DIGITAL

Muestra la temperatura establecida en °C o °F y la configuración del temporizador automático..

• Para cambiar entre °C y °F, mantenga presionados los botones izquierdo y derecho de temperatura/temporizador

al mismo tiempo durante tres segundos.

• Mientras está en el modo Fan only (Solo ventilador), la pantalla digital muestra la temperatura ambiente. Si la

temperatura ambiente es demasiado alta o baja, aparecerá en la pantalla “HI” o “LO” (“ALTA” o “BAJA”).

CÓDIGOS DE ERROR

AS -Error en el sensor de temperatura ambiente- Desconecte la unidad y vuélvala a conectar. Si el error persiste,

llame al servicio.

ES or . -Error en el sensor de temperatura del evaporador- Desconecte la unidad y vuélvala a conectar. Si el error

persiste, llame al servicio.

HS -Error en el sensor de Calefacción Eléctrica- Desconecte la unidad y vuélvala a conectar. Si el error persiste, llame

al servicio.

2. ALIMENTACIÓN ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO)

Presionar el botón de la alimentación eléctrica para energizar o apagar la unidad.

3. RECEPTOR DE LA SEÑAL REMOTA

Proporciona una señal de realimentación en sus acciones.

4. TEMPORIZADOR: FUNCIÓN DE ARRANQUE/PARADA AUTOMÁTICOS

Para iniciar la función de arranque automático, presione el botón Timer (Temporizador). La luz indicadora TIMER

ON (TEMPORIZADOR ENCENDIDO) se ilumina, lo que indica que se inició el programa de Auto Start (Arranque

Automático).

Para iniciar la función de Auto Stop (Parada Automática), cuando se muestre la hora de la función Timer On

(Temporizador Activado), presione el botón Timer (Temporizador) nuevamente. La luz indicadora TIMER OFF

(TEMPORIZADOR APAGADO) se ilumina, lo que indica que se inició el programa de Auto Stop (Parada Automática).

Para ajustar la hora automática en incrementos de 1/2 hora, hasta 10 horas, mantenga pulsados los botones Temp/

Timer izquierdo o derecho. Después de 10 horas, pulsando o manteniendo pulsados los botones aumentará el tiempo

por incrementos de una hora hasta 24 horas. El control contará en forma regresiva el tiempo restante hasta el

arranque.

El tiempo seleccionado se registrará en cinco segundos y el sistema volverá automáticamente a mostrar el ajuste de

temperatura anterior o la temperatura ambiente cuando la unidad esté encendida. (cuando la unidad esté apagada,

no hay presentación en la pantalla)

Encender o apagar la unidad en cualquier momento o ajustar la configuración del temporizador a 0,0 cancelará el

programa cronometrado de inicio/parada automática.

NOTA

El circuito de enfriamiento tiene un inicio retardado automático de tres minutos si la unidad se apaga

y enciende rápidamente. Esto previene el sobrecalentamiento del compresor y un posible disparo del

interruptor automático. El ventilador seguirá funcionando durante este tiempo.

DURASTAR.COM

111

5. FUNCIÓN ENERGY SAVER (AHORRO DE ENERGÍA)

Presione el botón Energy Saver (Ahorro de Energía) para iniciar esta función. Esta función está disponible en los

modos Cool, Dry o Auto (Frío, Seco o Auto) (solo Auto-Frío y Auto-Ventilador).

En este modo, el ventilador continuará funcionando durante tres minutos después de que el compresor se haya

apagado. A continuación, el ventilador se enciende durante dos minutos a intervalos de 10 minutos, hasta que la

temperatura ambiente supera la temperatura ajustada, momento en el que el compresor vuelve a encenderse y se

reanuda el enfriamiento.

6. CONTROL DE ESCAPE

El Exhaust Control (Control de Escape) permite que el aire acondicionado circule aire interior (Cerrado) o escape aire

al exterior (Abierto).

La posición Closed (Cerrado) se utiliza cuando se desea la máxima refrigeración. También puede utilizarse para

la recirculación de aire sin refrigeración, cuando el acondicionador de aire está ajustado en cualquier posición de

VENTILADOR.

La posición Open (Abierto) extrae el aire viciado de la habitación y lo expulsa al exterior. El aire fresco entra por los

conductos normales de la vivienda.

7. MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Para escoger un modo de funcionamiento, presione el botón Mode (Modo). Cada vez que se pulsa el botón, se

selecciona un modo en una secuencia que va de Auto, a Frío, a Seco, a Ventilador. La luz indicadora situada junto al

modo se iluminará y permanecerá encendida cuando se seleccione el modo.

La unidad iniciará la función de Ahorro de Energía automáticamente, bajo los modos Frío, Seco y Auto (solo

Enfriamiento Automático y Ventilador Automático).

FUNCIONAMIENTO EN EL MODO AUTO (AUTOMÁTICO):

Cuando ajuste la unidad al modo “Auto”, la unidad seleccionará automáticamente, enfriamiento o ventilador,

dependiendo de la temperatura seleccionada y de la temperatura ambiente actual. El aire acondicionado

mantendrá automáticamente la temperatura ambiente en torno a la temperatura seleccionada.

En este modo, la velocidad del ventilador no puede ajustarse. Arranca automáticamente a la velocidad adecuada,

para alcanzar y mantener la temperatura seleccionada de la forma más eficiente.

FUNCIONAMIENTO EN EL MODO COOL (ENFRIAMIENTO):

Cuando la unidad está en modo “Cool” (”Frío”), enfriará el ambiente hasta alcanzar la temperatura deseada. Una vez

alcanzada la temperatura deseada, la unidad la mantendrá automáticamente.

Pulse los botones izquierdo y derecho Temp/Timer (Temperatura/Temporizador) para ajustar la temperatura

deseada, y pulse el botón Fan para ajustar la velocidad del ventilador.

Para obtener el máximo enfriamiento, mantenga cerrado el control de escape.

FUNCIONAMIENTO EN EL MODO DRY (SECO):

En este modo, el aire acondicionado funciona generalmente como un deshumidificador. Como el espacio

acondicionado es un área cerrada o sellada, seguirá habiendo cierto grado de enfriamiento.

(CONTROL

DE ESCAPE)

(MODOS DE

FUNCIONAMIENTO)

(FUNCIÓN ENERGY SAVER

(AHORRO DE ENERGÍA))

(Automático)

(Enfriamiento)

(Secadora)

(Ventilador)

6 5

DURASTAR.COM112

Temp.

Sleep

Check Filter Fan

(Temperatura)

(Reposo)

(Revisar el ﬁltro)

(Ventilador)

10 11

Temp.

(Temperatura)

8. AJUSTE DE LA TEMPERATURA

Pulse o mantenga pulsado el botón Izquierda (Disminuir) o Derecha (Aumentar) hasta que aparezca la temperatura

deseada en la pantalla digital. Esta temperatura se mantendrá automáticamente entre 62°F (17°C) y 86°F (30°C).

Si desea que la pantalla muestre la temperatura ambiente real, consulte la sección “ To Operate in Fan Only Mode”

(“Funcionamiento en modo solo ventilador”).

9. FUNCIÓN SLEEP (REPOSO)

Pulse el botón Sleep (Reposo) para iniciar el modo Sleep (Reposo). En este modo, la temperatura seleccionada

aumentará en 2°F (1°C) 30 minutos después de seleccionar el modo. La temperatura aumentará otros 2°F (1°C)

después de 30 minutos adicionales. Esta nueva temperatura se mantendrá durante seis horas antes de volver a la

temperatura originalmente seleccionada.

Para cancelar la función Sleep (Reposo), pulse de nuevo el botón Sleep (Reposo).

La función Sleep (Reposo) solo está disponible en modo Auto o Frío.

10. FUNCIÓN CHECK FILTER (REVISIÓN DEL FILTRO)

Esta función es un recordatorio para limpiar el filtro de aire para un funcionamiento más eficiente. La luz LED se

iluminará después de 250 horas de funcionamiento. Para restablecer después de limpiar el filtro, presione el botón

Comprobar filtro y la luz indicadora se apagará.

11. VELOCIDADES DEL VENTILADOR

Presione el botón Fan Speed (Velocidad del Ventilador) para cambiar la velocidad del ventilador. Realiza ciclos

de cuatro pasos: Automático, Bajo, Medio y Alto. Cada vez que se presiona el botón, el modo de velocidad del

ventilador cambia a la siguiente opción de velocidad.

FUNCIONAMIENTO SOLO EN EL MODO FAN (VENTILADOR):

Utilice esta función solo cuando no desee enfriar, por ejemplo, para la circulación de aire en la habitación o para

expulsar el aire (recuerde abrir la rejilla de ventilación). Puede elegir la velocidad del ventilador que prefiera, pero no

puede ajustar la temperatura.

En el modo Fan (Ventilador), la pantalla mostrará la temperatura ambiente real.

DURASTAR.COM

113

CONTROL REMOTO

°C/°F

Este botón cambia la visualización

de la temperatura entre °C y °F

Pulse simultáneamente los botones °C/°F y

TIMER OFF (TEMPORIZADOR APAGADO)

durante cinco segundos para bloquear el

teclado. Pulse los dos botones a la vez durante

dos segundos para desbloquear el teclado.

BLOQUEADOR

PANTALLA LED

Enciende y apaga la pantalla LED de la

unidad interior y el zumbador del aire

acondicionado (según el modelo).

FOLLOW ME (SÍGUEME)

La función FOLLOW ME (SÍGUEME)

se puede activar solamente con el

control remoto.

Permite que el control remoto

actúe como termostato,

registrando la temperatura

ambiente en el control remoto.

TEMP (TEMPERATURA)

Disminuye la temperatura en

decrementos de 1 °F (1 °C). La

temperatura mínima es 62 °F

(17 °C).

ON/OFF

(ENCENDIDO/APAGADO)

Para encender la unidad on/off

(encendido/apagado).

MODO

Se desplaza por los modos

de funcionamiento de la

siguiente manera:

SLEEP (REPOSO)

La función SLEEP (REPOSO) se puede

activar solamente con el control remoto.

Ahorra energía durante las horas de d

escanso. *No disponible en los modos FAN

o DRY (VENTILADOR o SECO).

Aumenta la temperatura en incrementos

de 1 °F (1 °C).

VELOCIDAD DEL VENTILADOR:

Selecciona las velocidades del ventilador

en el siguiente orden:

LOW (BAJA) MED (MEDIA)

HIGH (ALTA)

TIMER ON (TEMPORIZADOR ENCENDIDO)

Ajusta el temporizador para encender la

unidad (consulte «Cómo utilizar la función

de encendido/apagado automático del

temporizador»).

TIMER OFF (TEMPORIZADOR APAGADO)

Ajusta el temporizador para apagar la

unidad (consulte «Cómo utilizar la función

de encendido/apagado automático del

temporizador»).

ENERGY SAVER (AHORRADOR DE ENERGÍA)

Pulse este botón para activar el modo de

ahorro de energía. Púlselo de nuevo para

detener la función.

ENERGY

SAVER

LED

DISPLAY

ºC/ºF

TIMER OFF

TIMER ON

FAN SPEED

SLEEPFOLLOW ME

MODE ON / OFF

AUTO

COOL

DRY

FAN

HIGH

MED

LOW

AUTO (AUTOMÁTICO)

COOL (ENFRIAMIENTO):

DRY (SECO):

FAN (VENTILADOR):

TEMP (TEMPERATURA)

NOTA

• FAN SPEED (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) en el control remoto sólo muestra LOW MED

HIGH (BAJA MEDIA ALTA). Puede usar el control remoto para configurar la velocidad del ventilador

en AUTO (después de HIGH (ALTA)) pero sólo mostrará ON (ENCENDIDO) en el panel de control de

la unidad.

• Cuando LA PANTALLA LED de la unidad está apagada, usted sólo puede hacer cambios con el

control remoto.

• La función FOLLOW ME (SÍGUEME) se puede activar solamente con el control remoto.

DURASTAR.COM114

PANTALLA REMOTA

La información se muestra en pantalla cuando el control remoto está encendido.

Mostrado en pantalla cuando se transmite la data.

Mostrado en pantalla cuando el controlador remoto está encendido.

AUTO (AUTOMÁTICO)

COOL (ENFRIAMIENTO):

DRY (SECO):

Modo pantalla

FAN (VENTILADOR)

HIGH (ALTA)

MED (MEDIA)

LOW (BAJA)

Mostrado en pantalla cuando el tiempo del TIMER ON (TEMPORIZADOR ENCENDIDO)

está determinado.

Mostrado en pantalla cuando el tiempo del TIMER OFF (TEMPORIZADOR APAGADODO)

está determinado.

Indica que todos los ajustes actuales están bloqueados

Muestra la temperatura ajustada o la temperatura ambiente, o el tiempo en el ajuste del

TEMPORIZADOR

Indicación de la velocidad

del ventilador (No se muestra

en pantalla = Velocidad

automática del ventilador)

Se muestra cuando la función SLEEP (REPOSO) está activada

Se muestra cuando la función Follow Me (Sígueme) está activada (algunas unidades).

FUNCIONAMIENTO REMOTO

16 pies (4.8 m)

• El control remoto tiene un alcance de 16 pies (4.8

m) desde el artefacto.

• El receptor/sensor de señal remota se encuentra

en el panel de control del aire acondicionado.

• La recepción de los comandos de señal se

confirma mediante un pitido audible.

NOTA

• Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que esté enchufado y de que haya suministro eléctrico.

• Los comandos se pueden ingresar y se registrarán en el control remoto, incluso cuando el aire

acondicionado esté apagado, siempre que haya energía en la unidad.

DURASTAR.COM

115

PARA SELECCIONAR EL MODO DE FUNCIONAMIENTO:

Para escoger el modo de funcionamiento, presione el botón Mode (Modo). Cada vez que se pulsa el botón,

se selecciona un modo en una secuencia que va de Auto a Cool, Dry, Heat (Automático a Enfriamiento, Seco,

Calentamiento) (no es aplicable para los modelos de solo enfriamiento), a Ventilador.

AUTO MODE (MODO AUTOMÁTICO)

Cuando ajuste la unidad al modo “Auto” (Automático), la unidad seleccionará automáticamente enfriamiento o

ventilador, dependiendo de la temperatura seleccionada y de la temperatura ambiente actual. La velocidad del

ventilador no se puede ajustar en el modo Auto(Automático).

1. Presione el botón MODE (MODO) para seleccionar el modo AUTO (AUTOMÁTICO).

2. Establezca la temperatura deseada con el botón TEMP up (Subir la TEMPERATURA) y TEMP down (Bajar la

TEMPERATURA).

COOL MODE (MODO DE ENFRIAMIENTO)

1. Presione el botón MODE (MODO) para seleccionar el modo COOL (DE ENFRIAMIENTO).

2. Establezca la temperatura deseada con el botón TEMP up (Subir la TEMPERATURA) y TEMP down (Bajar la

TEMPERATURA).

3. Presione el botón FAN (VENTILADOR) para seleccionar la velocidad del ventilador: AUTO, LOW, MED o HIGH

(AUTOMÁTICO, BAJO, MEDIO o ALTO).

DRY MODE (MODO SECO) (DESHUMIDIFICACIÓN)

En este modo, el aire acondicionado funcionará como un deshumidificador. Como el espacio acondicionado es un

área cerrada o sellada, seguirá habiendo cierto grado de enfriamiento. La velocidad del ventilador no se puede

cambiar en el modo DRY (SECO).

1. Presione el botón MODE (MODO) para seleccionar el modo DRY (SECO).

2. Establezca la temperatura deseada con el botón TEMP up (Subir la TEMPERATURA) y TEMP down (Bajar la

TEMPERATURA).

FAN ONLY MODE (SOLO MODO DE VENTILADOR)

Utilice esta función solo cuando no desee enfriamiento, por ejemplo, para la circulación de aire en la habitación o

para expulsar el aire (recuerde abrir la rejilla de ventilación). Puede elegir cualquier velocidad que prefiera. Durante

esta función, la pantalla mostrará la temperatura ambiente real, no una temperatura establecida, como en el modo

de enfriamiento. En el modo Fan Only (Solo ventilador), la temperatura no se ajusta y no se muestra en la pantalla

LCD.

1. Presione el botón MODE (MODO) para seleccionar el modo FAN (VENTILADOR).

2. Presione el botón FAN (VENTILADOR) para seleccionar la velocidad del ventilador: AUTO, LOW, MED o HIGH

(AUTOMÁTICO, BAJO, MEDIO o ALTO).

PARA ENCENDER LA UNIDAD:

Presione el botón de la alimentación eléctrica ON/OFF (Encender/Apagar) para encender o apagar la unidad.

PARA CAMBIAR LA TEMPERATURA:

Presione los botones TEMP up (Subir la TEMPERATURA) y TEMP down (Bajar la TEMPERATURA) para cambiar el

ajuste de la temperatura. Cada vez que se presiona cambia la temperatura en incrementos de 1 °F o 1 °C. El rango de

temperatura está entre 62 °F (17 °C) y 86 °F (30 °C).

PARA AJUSTAR LAS VELOCIDADES DEL VENTILADOR:

Pulse el botón de velocidad del ventilador para alternar entre cuatro niveles: automático, bajo, medio o alto. Cada

vez que se pulsa el botón, cambia el modo de velocidad del ventilador.

• En el modo DRY (Seco), la velocidad del ventilador es controlada automáticamente a baja velocidad.

• En el modo Auto (Automático), la velocidad del ventilador no puede ajustarse. Arrancará automáticamente a una

velocidad adaptada a la temperatura ambiente real.

DURASTAR.COM116

FUNCIÓN FOLLOW ME (SÍGUEME)

La función FOLLOW ME (SÍGUEME) se puede activar solamente con el control remoto. Cuando se activa, el control

remoto sirve como termostato remoto y mide la temperatura del aire en la ubicación del control remoto. Para

activar, apunte el control remoto hacia la unidad de aire acondicionado y presione el botón Follow Me (Sígueme).

Luego, el control remoto mostrará la temperatura en su ubicación. Para desactivar, presione el botón Follow Me

(Sígueme) nuevamente.

PARA USAR LA FUNCIÓN TIMER ON/OFF (TEMPORIZADOR ENCENDIDO/

APAGADO):

La función TIMER ON/OFF (TEMPORIZADOR ENCENDIDO/APAGADO) se usa para fijar el tiempo de duración

antes de que la unidad se encienda automáticamente y la duración de tiempo antes de que la unidad se apague

automáticamente. Tenga en cuenta que los períodos de tiempo para ambas funciones se refieren a horas

posteriores a la hora en curso.

NOTA

• Cuando se ajuste el TIMER ON (TEMPORIZADOR ENCENDIDO) o TIMER OFF (TEMPORIZADOR

APAGADO) el tiempo se incrementará en 30 minutos cada vez que se pulse, hasta 10 horas. Después

de 10 horas y hasta 24 horas, aumentará en incrementos de una hora. (Por ejemplo, pulse 5 veces

para obtener 2.5 h, y pulse 10 veces para obtener 5 h,) El temporizador volverá a 0.0 después de 24

horas.

• Puede cancelar cualquiera de las funciones configurando su temporizador en 0.0 h.

PARA PONER EL TEMPORIZADOR EN HORA:

1. Presione el botón Timer On (Temporizador encendido) para iniciar la función TIMER ON (TEMPORIZADOR

ENCENDIDO).

2. Presione los botones TEMP up (Subir la TEMPERATURA) y TEMP down (Bajar la TEMPERATURA) para ajustar la

hora deseada para que la unidad se encienda.

3. Point the remote at the unit and wait one second. The TIMER ON feature will be activated.

2:00p. m. 3:00p. m.

400 p. m. 500 p. m.

600 p. m.

Inicio del

temporizador

La unidad

se enciende

La unidad

se apaga

2.5 horas después

5 horas después

3:30p. m.

Ejemplo: Si la hora actual es 1:00 p. m.,

para que el temporizador comience a l

as 3:30 p. m., ingrese 2.5 h. Para que el

temporizador se detenga a las 6:00 p. m.,

ingrese 5 h.

Hora actual

1 p. m.

PARA CONFIGURAR EL TIEMPO DE APAGADO DEL TEMPORIZADOR:

1. Presione el botón Timer Off (Temporizador apagado) para iniciar la función TIMER OFF (TEMPORIZADOR

APAGADO).

2. Presione los botones TEMP up (Subir la TEMPERATURA) y TEMP down (Bajar la TEMPERATURA) para ajustar la

hora deseada para que la unidad se encienda.

3. Apunte el control remoto a la unidad y espere un segundo. Se activará la función TIMER OFF (TEMPORIZADOR

APAGADO).

DURASTAR.COM

117

Declaración de conformidad del proveedor

De acuerdo con la FCC Parte 2 Sección 2.1077

Identiﬁcador único:

Parte responsable - Información de contacto en EE. UU.

Nombre de la compañía: Ferguson Enterprises LLC

Dirección: 751 Lakefront Commons

Ciudad, Estado: Newport News, VA

Código postal: 23606

Número telefónico o información de contacto por internet: Durastar.com

Declaración de conformidad FCC

Este dispositivo cumple con las Normas parte 15 de la FCC. El funcionamiento está sujeto

a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias

perjudiciales, y (2) Este dispositivo debe permitir cualquier interferencia que reciba, i

ncluyendo interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado.

RG57A6/BGEFU1/RG57A6/BGEFU1/RG51G4(1)/CEU1/RG51G(1)/EFU1

RG10A(D2S)/BGEFU1/RG10F2(D2)/BGEFU1/RG51G(1)/CEFU1

KJR-12B/DP(T)-F-1-04/KJR-120N(X6W)/BGEF

CONTROL REMOTO : Declaración de cumplimiento de la FCC/IC (CAN ICES-003 (B)/NMB-

003(B))

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas de la FCC / Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de

Canadá ICES-003.

El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas, y

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un

funcionamiento no deseado.

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,

Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation

est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage; (2) L’appareil

doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

MODIFICACIÓN: Cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por la parte responsable del

cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad

con la parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable

contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas en

las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación

en particular.

Si este equipo causa interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar

apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o

más de las siguientes medidas:

— Reorientar o reubicar la antena receptora.

— Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

— Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

— Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda.

DURASTAR.COM118

REJILLAS DIRECCIONALES DE AIRE

Las rejillas direccionales de aire de 4 direcciones le permiten dirigir el flujo de aire hacia arriba, abajo, izquierda o

derecha por toda la habitación según sea necesario.

PRECAUCIÓN

No introduzca los dedos en la salida de aire, ya que podría lesionarse.

SONIDOS NORMALES

Chirrido agudo - Los compresores de alta eficiencia pueden emitir un chirrido agudo durante el ciclo de

refrigeración.

Sonido de aire circulando - En la parte frontal de la unidad, se puede oír el sonido de aire circulando movido por el

ventilador.

Gorgoteo/Silbido - Los ruidos de gorgoteo o silbido pueden ser causados por el refrigerante que pasa a través del

evaporador durante el funcionamiento normal.

Vibración - La unidad puede vibrar y hacer ruido debido a una mala construcción de la pared o ventana o a una

instalación incorrecta.

Pitidos o conmutaciones - Las gotas de agua que golpean el condensador durante el funcionamiento normal

pueden causar estos sonidos.

DURASTAR.COM

119

MANTENIMIENT

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

El filtro de aire debe revisarse al menos una vez al mes para ver si es necesario limpiarlo. Las particles partículas

atrapadas en el filtro pueden acumularse, impidiendo el flujo de aire adecuado y potencialmente provocando una

acumulación de escarcha en los serpentines de enfriamiento. El filtro de aire está ubicado en una ranura detrás de la

rejilla frontal/panel de entrada de aire.

1. Busque la manija del filtro de aire, que se encuentra en la parte superior de la rejilla delantera.

2. Sujete el filtro con ambas manos y tire hacia arriba y hacia afuera.

3. Lave el filtro con detergente líquido para lavavajillas y agua tibia. Enjuague bien el filtro.

4. Sacuda suavemente el exceso de agua del filtro.

5. Asegúrese de que el filtro esté completamente seco antes de reemplazarlo.

6. También puedes limpiar suavemente el filtro con una aspiradora.

7. Vuelva a insertar el filtro de aire.Reinsert the Air Filter.

Manipulación

del filtro de aire

PRECAUCIÓN

• Nunca utilice agua caliente a más de 104 °F (40 °C) para limpiar el filtro de aire.

• Nunca ponga a funcionar la unidad sin el filtro de aire.

LIMPIEZA DEL GABINETE

• El gabinete y el frente pueden limpiarse con un paño sin aceite o lavarse con un paño humedecido en una

solución de agua tibia y detergente lavavajillas líquido suave. Enjuague bien y seque.

• Nunca utilice limpiadores fuertes, ceras o abrillantadores en el frente del gabinete.

• Asegúrese de escurrir el exceso de agua del paño antes de limpiar los controles. El exceso de agua en o

alrededor de los controles puede causar daños al aire acondicionado.

WARNING

Asegúrese de desenchufar la unidad antes de limpiarla para evitar riesgos de descarga eléctrica o

incendio.

DURASTAR.COM120

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Siga esta guía de localización y solución de problemas para resolver problemas comunes.

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN

EL AIRE

ACONDICIONADO

NO ESTÁ

TRABAJANDO

El enchufe de pared está desconectado. Asegúrese de que la unidad esté enchufada.

El cable de alimentación LCDI está

desconectado.

Presione el botón de reinicio en el cable LCDI.

El fusible de la vivienda está fundido o se ha

disparado el disyuntor.

Reemplace el fusible con uno del tipo con retardo de

tiempo o reinicie el disyuntor.

El botón de alimentación eléctrica del panel de

control está apagado.

Encienda el botón de alimentación eléctrica del panel

de control y ajústelo en la configuración deseada.

EL AIRE DE LA

UNIDAD NO

SE SIENTE LO

SUFICIENTEMENTE

FRÍO.

La temperatura no está ajustada lo

suficientemente baja.

Ajústelo a una temperatura más baja.

La temperatura ambiente es inferior a 62 °F (17

°C).

Puede que no haya enfriamiento hasta que la

temperatura ambiente suba por encima de 62 °F (17

°C).

El elemento sensor de temperatura está

tocando el serpentín frío, ubicado detrás del

filtro de aire

Enderece el tubo alejándolo del serpentín.

El compresor se apaga al cambiar de modo.

Espere aproximadamente tres minutos y escuche el

reinicio del compresor, cuando está ajustado para el

modo COOL (ENFRIAMIENTO).

LA UNIDAD

NO ENFRÍA

CORRECTAMENTE

Y SE FORMA HIELO

EN EL SERPENTÍN

DE ENFRIAMIENTO

DETRÁS DEL

FRONTAL

DECORATIVO

La temperatura exterior es inferior a 64 °F (18

°C).

Para descongelar el serpentín, ponga la unidad en FAN

ONLY MODE (SOLO MODO DE VENTILADOR).

El filtro de aire puede estar sucio.

Limpie el filtro. Consulte la sección de mantenimiento..

Para descongelar, ponga la unidad en FAN ONLY

MODE (SOLO MODO DE VENTILADOR).

El termostato está demasiado frío para el

enfriamiento nocturno.

Para descongelar el serpentín, ponga la unidad en

FAN ONLY MODE (SOLO MODO DE VENTILADOR). A

continuación, ajuste la temperatura a un valor más alto.

THE UNIT IS

NOT COOLING

PROPERLY AND

NO ICE IS FORMING

ON THE COOLING

COIL BEHIND THE

DECORATIVE

FRONT.

El filtro de aire está sucio y el aire está

restringido.

Limpie el filtro de aire. Consulte la sección de

mantenimiento.

La temperatura está ajustada demasiado alta. Ajuste la temperatura a un valor más bajo.

Las láminas de orientación del aire están

posicionadas incorrectamente.

Posicione las láminas para una mejor distribución del

aire.

El lado frontal de la unidad está bloqueado por

cortinas, persianas, muebles u otros objetos

que restringen la distribución del aire.

Despeje cualquier bloqueo en el lado frontal de la

unidad.

Hay puertas, ventanas abiertas, etc.

Cuando las entradas están abiertas, se escapa el aire

frío. Cierre puertas, ventanas, etc.

La unidad se encendió recientemente en una

habitación calurosa.

Permita un tiempo adicional para eliminar el “calor

almacenado” de las paredes, el techo, el piso y los

muebles.

EL AIRE

ACONDICIONADO

SE ENCIENDE

Y APAGA

RÁPIDAMENTE.

The air filter is dirty and the air is restricted. El filtro de aire está sucio y el aire está restringido.

La temperatura exterior es extremadamente

caliente.

Configure la velocidad del FAN (VENTILADOR) a una

configuración más alta para que el aire pase por los

serpentines de enfriamiento con más frecuencia.

HAY RUIDO

CUANDO LA

UNIDAD ESTÁ

ENFRIANDO.

Algo de sonido del movimiento del aire es

normal.

Si la unidad hace demasiado ruido, ajústela en una

configuración de FAN (VENTILADOR) más lenta.

Vibración de la ventana: instalación pobre. Consulte las instrucciones de instalación o consulte con

el instalador.

DURASTAR.COM

121

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN

HAY GOTEO DE

AGUA AFUERA

CUANDO LA

UNIDAD ESTÁ

ENFRIANDO.

La unidad está extrayendo una gran

cantidad de humedad de una habitación

húmeda.

Esto es normal durante los días excesivamente

húmedos.

EL CONTROL

REMOTO NO

DETECTA.

El control remoto no está ubicado dentro

del rango de la unidad.

Coloque el control remoto dentro del rango de 16

pies (4.8 m) y en un radio de 180 grados del frente

de la unidad.

La señal del control remoto está

obstruida.

Quite la obstrucción.

The room is too

cold.

La temperatura está ajustada demasiado

baja.

Aumente el ajuste de la temperatura.

DURASTAR.COM122

GARANTÍA DURASTAR

Completa por dos años de piezas y mano de obra.

Este producto está garantizado por Durastar y está sujeto a las condiciones establecidas a continuación:

LO QUE ESTÁ CUBIERTO:

Durante un período de DOS (2) AÑOS a partir de la fecha de compra original, Durastar reparará o sustituirá, sin

cargo alguno, incluida la mano de obra, cualquier pieza que falle debido a un defecto en los materiales o en la mano

de obra. La mano de obra se realizará de forma gratuita en un centro de reparación autorizado de Durastar y

Durastar suministrará piezas nuevas, reconstruidas o reacondicionadas sin costo alguno. Durastar puede solicitar

la devolución de una pieza defectuosa a cambio de la pieza de repuesto. Todas las piezas o productos de repuesto

serán nuevos, remanufacturados o reacondicionados. Todos los productos y las piezas reemplazadas por Durastar

bajo el servicio de garantía pasan a ser propiedad de Durastar. Después del período de 24 meses, Durastar ya no

será responsable de los cargos de mano de obra incurridos ni de las piezas de repuesto. Todos los productos y piezas

defectuosos cubiertos por esta garantía serán reparados o reemplazados y enviados por correo a un centro de

reparación autorizado de Durastar.

Esta garantía se aplica únicamente al comprador original, y solo cubre defectos de materiales o mano de obra

experimentados durante el funcionamiento del producto en condiciones normales de servicio, mantenimiento y uso.

Esta garantía se aplica a la compra y uso de este producto en entornos residenciales dentro de los Estados Unidos

de América contiguos.

EXCEPCIONES: GARANTÍA POR USO COMERCIAL O DE ALQUILER

90 días de mano de obra y piezas desde la fecha de compra original. No se aplica ninguna otra garantía.

LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO - Se aplican las siguientes limitaciones a la cobertura de esta garantía. Esta garantía

no cubre:

-Gastos de mano de obra por instalación, configuración o capacitación para utilizar el producto.

-Daños de envío y cualquier daño causado por un embalaje inadecuado para su envío a un centro de servicio

autorizado, y cualquier daño causado por un voltaje inadecuado o cualquier otro mal uso, incluido el servicio, manejo

o uso anormal.

-Daños cosméticos tales como rayones y abolladuras.

-Desgaste normal de piezas o sustitución de piezas diseñadas para ser sustituidas, por ej. filtros, cartuchos, baterías.

-Viajes de servicio para entregar, recoger o reparar el producto; instalar el producto; o para instruir en el uso

adecuado del producto.

-Daños o problemas de funcionamiento derivados de un uso indebido, abuso, funcionamiento fuera de las

especificaciones medioambientales, usos contrarios a las instrucciones proporcionadas en el manual del propietario,

accidentes, casos fortuitos, alimañas, incendios, inundaciones, instalación incorrecta, servicio no autorizado,

negligencia en el mantenimiento, instalación o modificación no autorizadas, o uso comercial.

-Gastos de mano de obra, servicio, transporte y envío para el retiro y reemplazo de piezas defectuosas, más allá del

período inicial de 24 meses.

-Productos que hayan sido modificados para funcionar fuera de las especificaciones sin el permiso previo por escrito

de Durastar.

-Productos perdidos durante el transporte o robados.

-Productos vendidos TAL COMO ESTÁN o de un revendedor no autorizado.

-Productos con números de serie que hayan sido retirados, alterados o invalidados.

-Daños causados por un uso distinto al normal.

-Reemplazo o reparación de fusibles, interruptores automáticos, cableado o tuberías domésticos.

-Daños a la propiedad personal por el uso del producto.

-Daños causados por servicios que no sean los de un centro de reparación autorizado de Durastar.

-Mangueras, perillas, bandejas para pelusa y todos los aditamentos, accesorios y piezas desechables.

-Cualquier gasto por servicio no identificado específicamente como normal, como el área o las horas de servicio

normales.

-Cualquier daño especial o consecuente derivado del uso del producto.

OBTENCIÓN DEL SERVICIO DE GARANTÍA:

Si cree que su producto está defectuoso, comuníquese con el servicio de atención al cliente de Durastar para

obtener asistencia en la localización y solución de problemas y del servicio de garantía en www.Durastar.com o

llame al 1-866-319-5473. Antes de ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente, deberá tener a mano

el número de modelo, el número de serie y el comprobante de compra. Una vez que un representante autorizado

de Durastar haya confirmado que su producto está defectuoso y elegible para el servicio de garantía, el producto

debe serdevuelto a un centro de reparación autorizado por Durastar. Durastar no se hace responsable de los daños

resultantes de una manipulación o embalaje inadecuados por parte del transportista. No devuelva un producto

defectuoso al lugar de compra. Los productos recibidos sin un número de autorización de devolución serán

rechazados.

DURASTAR.COM

123

V1.1 1024

ESTA GARANTÍA SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN

LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

EN LA MEDIDA EN QUE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA SEA EXIGIDA POR LA LEY, SU DURACIÓN ESTÁ

LIMITADA AL PERÍODO DE GARANTÍA EXPRESA ANTERIOR. NI EL FABRICANTE NI SUS DISTRIBUIDORES

SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, CONSECUENTE, INDIRECTO, ESPECIAL O PUNITIVO

DE CUALQUIER NATURALEZA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, PÉRDIDA DE INGRESOS O GANANCIAS, O

CUALQUIER OTRO DAÑO YA SEA BASADO EN CONTRATO, AGRAVIO O DE OTRA MANERA. EN NINGÚN CASO

Y BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE NINGÚN TIPO, EL VENDEDOR, FABRICANTE Y/O DISTRIBUIDOR SERÁ

RESPONSABLE DE NINGÚN MOTIVO, BAJO NINGUNA TEORÍA, POR MÁS DEL COSTO BÁSICO DEL PRODUCTO

PARA EL COMPRADOR O USUARIO FINAL. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS

INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO.

ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE

VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO.

DURASTAR.COM124

DURASTAR DRCAC101XNA1 10,000 BTU 115V Casement Air Conditioner

Product's Documents

Owner's and Installation Manual

Specifications

DURASTAR DRCAC101XNA1 Questions and Answers