A B C D E F
1
1
2
7
5
6
8
4
12
14
3
13
10
11
4
9
15161718
2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13
14
15
1
2
16
17
18
19 20
21
22
23
24
25
en
6
Further information and explanations are
available online:
Table of contents
1 Safety ...........................................8
1.1 General information................... 8
1.2 Intended use.............................. 8
1.3 Restriction on user group.......... 8
1.4 Safety information...................... 8
2 Environmental protection and
saving energy............................12
2.1 Disposing of packaging .......... 12
2.2 Tips for saving energy............. 12
3 Installation and connection......12
3.1 Scope of delivery..................... 12
3.2 Installing and connecting the
appliance................................. 12
4 Familiarising yourself with
your appliance...........................13
4.1 Appliance ................................ 13
4.2 Control panel........................... 13
5 Accessories...............................14
6 Before using for the first time ..14
6.1 Preparing and cleaning the
appliance................................. 14
6.2 General information................. 14
6.3 Water filter
1
.............................. 15
7 Basic operation .........................16
7.1 Switching the appliance on
or off ........................................ 16
7.2 Dispensing beverages ............ 16
7.3 Dispensing a coffee drink
made from fresh beans........... 16
7.4 Dispensing drinks with milk .... 17
7.5 Dispensing a coffee drink
with milk................................... 17
7.6 Frothing up milk ...................... 17
7.7 Drink settings .......................... 17
8 Grinder.......................................18
8.1 Adjusting the grinding level..... 18
9 Basic settings............................19
9.1 Selecting automatic switch-
off............................................. 19
9.2 Switching the signal tone on
or off ........................................ 19
9.3 Setting the water hardness ..... 19
9.4 Resetting the appliance to
the factory settings .................. 20
10 Cleaning and servicing...........20
10.1 Dishwasher-safe compon-
ents........................................ 20
10.2 Cleaning agent ...................... 20
10.3 Cleaning the appliance ......... 21
10.4 Cleaning the drip tray and
coffee dregs container .......... 21
10.5 Cleaning the milk frother ....... 22
10.6 Cleaning the brewing unit ..... 22
10.7 Service programmes ............. 22
11 Troubleshooting......................24
12 Transportation, storage and
disposal ...................................29
12.1 Activating frost protection ..... 29
12.2 Disposing of old appliance ... 29
1
Depending on the appliance specifications
en Safety
8
1 Safety
Observe the following safety instructions.
1.1 General information
¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Keep the instruction manual and the product information safe
for future reference or for the next owner.
¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.
1.2 Intended use
Only use this appliance:
¡ for preparing hot drinks.
¡ in private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment.
¡ up to an altitude of max. 2000m above sea level.
1.3 Restriction on user group
This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Do not let children play with the appliance.
Children must not perform cleaning or user maintenance unless
they are at least 8 years old and are being supervised.
Keep children under the age of 8 years away from the appliance
and power cable.
1.4 Safety information
WARNING‒Risk of suffocation!
Children may put packaging material over their heads or wrap
themselves up in it and suffocate.
▶ Keep packaging material away from children.
▶ Do not let children play with packaging material.
Safety en
9
Children may breathe in or swallow small parts, causing them to
suffocate.
▶ Keep small parts away from children.
▶ Do not let children play with small parts.
WARNING‒Risk of electric shock!
Incorrect installation is dangerous.
▶ Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate.
▶ Connect the appliance to a power supply with alternating cur-
rent only via a properly installed socket with earthing.
▶ The protective conductor system of the domestic electrical in-
stallation must be properly installed.
If the appliance or the power cord is damaged, this is dangerous.
▶ Never operate a damaged appliance.
▶ Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
▶ Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always
unplug the appliance at the mains.
▶ If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-
plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
▶ Call customer services. →Page29
Improper repairs are dangerous.
▶ Repairs to the appliance should only be carried out by trained
specialist staff.
▶ Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
▶ If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-
vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
An ingress of moisture can cause an electric shock.
▶ Never immerse the appliance or the power cord in water.
▶ Liquids must not be spilled on the appliance plug connection.
▶ Only use the appliance in enclosed spaces.
▶ Never expose the appliance to intense heat or humidity.
▶ Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-
ance.
en Safety
10
WARNING‒Risk of fire!
The appliance will become hot.
▶ Ventilate the appliance adequately.
▶ Never operate the appliance in a cabinet.
It is dangerous to use an extended power cord and non-approved
adapters.
▶ Do not use extension cables or multiple socket strips.
▶ Only use adapters and power cords approved by the manufac-
turer.
▶ If the power cord is too short and a longer one is not available,
please contact an electrician to have the domestic installation
adapted.
WARNING‒Risk of burns!
Some parts of the appliance become very hot.
▶ Never touch hot appliance parts.
▶ After use, allow hot appliance parts to cool down before touch-
ing.
WARNING‒Risk of scalding!
Freshly prepared drinks are very hot.
▶ Leave drinks to cool down if necessary.
▶ Do not let escaping liquids or steam come into contact with
your skin.
WARNING‒Risk of injury!
Improper use of the appliance may endanger the user.
▶ To avoid injuries, only use the appliance for its intended pur-
pose.
Trapped fingers when closing the appliance door.
▶ Be careful of your fingers when closing the appliance door.
The grinder rotates.
▶ Never reach into the grinder.
Safety en
11
WARNING‒Danger: Magnetism!
The appliance contains permanent magnets. These may affect
electronic implants, e.g. pacemakers or insulin pumps.
▶ People with electronic implants must stand at least 10 cm away
from the appliance.
▶ This minimum distance of 10 cm must also be observed for the
water tank when removed.
WARNING‒Risk of harm to health!
During filtering there may be a slight increase in the potassium
level, which is possibly not good for dialysis patients and people
with kidney disease.
▶ Consult a doctor before use if you have kidney disease or follow
a special potassium diet.
Soiling on the appliance may be harmful to health.
▶ To ensure hygiene, follow the cleaning instructions for the appli-
ance.
Water from the hot water circuit can be harmful to health.
▶ Only ever use the appliance with fresh, cold, non-carbonated
drinking water.
en Environmental protection and saving energy
12
Environmental protection and saving energy
2 Environmental protec-
tion and saving energy
Environmental protection and saving energy
2.1 Disposing of packaging
The packaging materials are environ-
mentally compatible and can be re-
cycled.
▶ Sort the individual components by
type and dispose of them separ-
ately.
2.2 Tips for saving energy
If you follow these instructions, your
appliance will use less energy.
Set the interval for automatic switch-
off to the smallest value.
a
If the appliance is not being used,
it will switch itself off earlier.
→"Basic settings", Page19
Do not interrupt the dispensing pro-
cess prematurely.
a
The amount of water or milk that is
heated is used optimally.
Descale the appliance regularly.
a
Limescale deposits increase the
appliance's energy consumption.
Installation and connection
3 Installation and con-
nection
Installation and connection
3.1 Scope of delivery
After unpacking all parts, check for
any damage in transit and complete-
ness of the delivery.
Note:Different accessories are en-
closed depending on the appliance
model. This accessory is shown in a
frame with a dashed line.
→Fig. 1
A
Fully automatic coffee ma-
chine
B
Milk frother
C
User manual
D
Cleaning tablet
1
E
Descaling tablet
1
F
Water filter
1
1
Depending on the appliance spe-
cifications
3.2 Installing and connecting
the appliance
ATTENTION!
Risk of damage to the appliance. If
the appliance is not started up cor-
rectly, it may be damaged.
▶ Use the appliance in frost-free
rooms only.
▶ If the appliance has been transpor-
ted or stored below 0°C, wait
3hours at room temperature be-
fore starting it up.
▶ After plugging in, always wait ap-
prox.5seconds.
1. Place the appliance on a level, wa-
ter-resistant surface that is capable
of bearing its weight.
2. Using the mains plug, connect the
appliance to an earthed socket
that has been correctly installed.
Familiarising yourself with your appliance en
13
Familiarising yourself with your appliance
4 Familiarising yourself
with your appliance
Familiarising yourself with your appliance
4.1 Appliance
You can find an overview of the parts
of your appliance here.
Note:Individual details and colours
may differ, depending on the appli-
ance model.
→Fig. 2
1
Water tank
2
Cover for water tank
3
Rotary selector for grinder
setting
4
On/off button
5
Aroma lid
6
Bean container
7
Control panel
8
Milk frother holder
9
Brewing unit
10
Rating plate
11
Milk frother
12
Outlet system
13
Brewing chamber door
14
Drip tray
15
Drip pan
16
Filling state indicator, mech-
anical
17
Drip grate
18
Coffee dregs container
4.2 Control panel
You can use the control panel to con-
figure all functions of your appliance
and to obtain information about the
operating status.
Switch the appliance
on or off.
Dispense espresso.
Dispense coffee.
Dispense cap-
puccino.
Dispense latte mac-
chiato.
Froth milk.
Strength
→"Adjusting the cof-
fee strength",
Page17
Start service pro-
gramme.
→Page22
Display
is lit ¡ Fill the water tank
¡ Water tank missing
¡ Change the water filter
¡ is lit
¡ is flashing
¡ Empty trays
¡ Close the brewing chamber
door
LEDs ¡ are lit ¡ ready for use
en Accessories
14
¡ are pulsating
¡ are flashing
¡ are off
¡ dispensing underway
¡ waiting for operation, e.g. with
Calc'nClean
¡ not available
Accessories
5 Accessories
Accessories
Use original accessories. These have been made especially for your appliance.
Accessories Retail Customer service
Cleaning tablets TCZ8001A 00312096
Descaling tablets TCZ8002A 00312093
Water filter TCZ7003 17000705
Microfibre cloth - 00460770
Care set TCZ8004A 00312107
Before using for the first time
6 Before using for the
first time
Before using for the first time
Prepare the appliance for use.
6.1 Preparing and cleaning
the appliance
Remove the protective foils and
clean the appliance and individual
parts. Follow the illustrated instruc-
tions at the beginning of this manual.
ATTENTION!
Unsuitable beans can block the
grinder.
▶ Only use pure, roasted bean mixes
that are suitable for use in fully
automatic coffee or espresso ma-
chines.
▶ Do not use glazed coffee beans.
▶ Do not use caramelised coffee
beans.
▶ Do not use coffee beans that have
been treated with additives con-
taining sugar.
▶ Do not add instant coffee.
→Fig. 3 - 10
Note:Fill the water tank with fresh,
cold, non-carbonated drinking water
every day.
Tip:To keep the coffee beans at
their best, store them in a sealed
container in a cool place.
You can keep the coffee beans in the
bean container for several days
without them losing their aroma.
6.2 General information
Please bear this information in mind
so that you can get the best out of
your appliance.
Notes
¡ The appliance has been pro-
grammed at the factory with stand-
ard settings for optimum operation.
Before using for the first time en
15
¡ The grinder has been factory-set
for optimum operation. If coffee is
only dispensed drop by drop or is
too thin and with too little crema,
you can adjust the grinding level
when the grinder is running.
→"Adjusting the grinding level",
Page18
¡ During operation water droplets
may form at the ventilation slits.
¡ If you do not perform any actions
on the appliance for a certain
period, it will switch off automatic-
ally. You can change the duration
in the basic settings. →Page19
¡ For technical reasons steam can
escape from the appliance.
¡ If you press a button, a signal tone
sounds. You can deactivate the
signal tone in the basic settings.
→"Switching the signal tone on or
off", Page19
Tip:Check and set the water hard-
ness before using your appliance.
→"Setting the water hardness",
Page19
Note
The first beverage will not yet have its
full aroma if:
¡ You are using the appliance for the
first time.
¡ You have run a service pro-
gramme.
¡ You have not used the appliance
for a long time.
Do not drink the beverage.
Tip:You will get a stable, fine-pored
crema after you have started up your
appliance and dispensed a few cups.
6.3 Water filter
1
You can use a water filter to minimise
limescale deposits and reduce impur-
ities in the water.
The limescale content of the water in-
fluences the aroma and crema of cof-
fee. There is an aroma ring on the
underside of the BRITA INTENZA wa-
ter filter. Turn the aroma ring to set
the optimum aroma level for your
mains water.
Inserting or replacing a water filter
If you have to change the inserted
water filter, flashes.
ATTENTION!
Possible damage to the appliance
due to limescale build-up.
▶ Change the water filter in good
time.
▶ Change the water filter after
2months at the latest.
Requirement:The appliance is
switched on.
1. Press and hold buttons and
simultaneously for at
least 3 seconds.
2. Press the button.
a The water hardness menu is activ-
ated.
3. Press button until lights
up.
1
Depending on the appliance specifications
en Basic operation
16
4. Immerse the water filter in a glass
of water with the opening facing up
and press the sides together lightly
until no more air bubbles rise to
the surface.
→"Water filter", Page15
→Fig. 7
5. Set the water hardness on the
aroma ring of the water filter.
‒ Press the water filter firmly into
the empty water tank.
→Fig. 8
You can find out the water hard-
ness from your local water sup-
plier.
6. Fill the water tank with water up to
the max mark.
7. Place a container with a capacity
of at least 1l under the outlet.
8. To store the setting and activate
the rinsing process, press
button.
9. Insert water tank into the appli-
ance.
10.Press button to start rins-
ing.
a Water will now flow through the fil-
ter.
11.Press the button to exit
the menu.
12.Empty the container.
a The appliance is ready to use.
Removing the water filter
You can also operate your appliance
without a water filter.
1. Remove the water filter.
2. Set the water hardness.
→"Basic settings", Page19
Tips
¡ You should also change your wa-
ter filter for reasons of hygiene.
¡ With a water filter you need to de-
scale your appliance less fre-
quently.
¡ If you use a water filter, your coffee
will be more flavoursome.
¡ The water filter can be purchased
from retailers or customer service.
→"Accessories", Page14
Basic operation
7 Basic operation
Basic operation
7.1 Switching the appliance
on or off
▶ Press .
When the appliance is switched on
or off, it will rinse itself automatic-
ally. When switched off, the appli-
ance will emit steam into the drip
tray for cleaning. The appliance will
not rinse itself if the appliance is
still warm when switched on or if
no beverage was dispensed be-
fore it was switched off.
7.2 Dispensing beverages
Find out how to prepare a drink of
your choice.
WARNING
Risk of scalding!
Freshly prepared drinks are very hot.
▶ Leave drinks to cool down if ne-
cessary.
▶ Do not let escaping liquids or
steam come into contact with your
skin.
7.3 Dispensing a coffee drink
made from fresh beans
1. Place a cup under the outlet sys-
tem.
2. To set the coffee strength, press
the button repeatedly.
3. Press button or .
a The coffee is brewed and then dis-
pensed into the cup.
Basic operation en
17
Tip:To stop the current dispensing
step early, press the or
button.
7.4 Dispensing drinks with
milk
You can make coffee drinks with milk
or froth up milk.
WARNING
Risk of burns!
The milk frother gets very hot.
▶ Let the milk frother cool down be-
fore you touch it.
ATTENTION!
Milk residues can dry on surfaces
and are difficult to remove.
▶ Clean the milk frother after each
use.
Tips
¡ You can also use plant-based al-
ternatives to milk, e.g. soya milk.
¡ The quality of the milk froth de-
pends on the type of milk or plant-
based alternative used.
7.5 Dispensing a coffee drink
with milk
You can choose between cap-
puccino and lattemacchiato.
1. Fill a large cup or large glass with
approx. 100ml milk for cap-
puccino or approx. 150ml milk for
latte macchiato.
2. Place the cup or glass under the
outlet system.
3. Slide the outlet system and milk
frother right down.
4. To set the coffee strength, press
the button repeatedly.
5. Press button or
.
a The milk is first frothed up in the
cup or glass. The coffee is then
brewed and dispensed into the
cup or the glass.
Tip:To stop the current dispensing
step early, press the or
button.
7.6 Frothing up milk
1. Fill a large cup or large glass with
approx. 100ml milk.
2. Place the cup or glass under the
outlet system.
3. Slide the outlet system and milk
frother right down.
4. Press the button.
a The milk is frothed up.
Note:To stop the dispensing pro-
cess early, press the button.
7.7 Drink settings
Prepare a drink according to your
taste.
Adjusting the coffee strength
Before making a drink, you can ad-
just the coffee strength.
▶ To set the coffee strength, press
the button repeatedly.
Mild
Normal
Strong
Note:The coffee strength selected is
then active for all drinks made with
coffee.
Adjusting the filling level
You can adjust the filling level of your
drinks.
1. Place a cup under the outlet sys-
tem.
en Grinder
18
2. Press and hold button or
for 3seconds.
a Dispensing takes place, with the
button selected flashing.
3. Once the required filling level is
reached, press the button selected
to stop.
Notes
¡ The new filling level is only appar-
ent when the next drink is dis-
pensed.
¡ You can set the filling level
25-60ml for espresso or
80-200ml for coffee.
¡ The appliance always brews a min-
imum quantity of approx. 25ml for
espresso and approx. 80ml for
coffee.
Tip:You can change the settings at
any time.
→"Basic settings", Page19
Adjusting the frothing time
You can adjust the frothing time of
your drinks.
1. Fill a large cup or large glass with
approx. 100ml milk for cap-
puccino or approx. 150ml milk for
latte macchiato.
2. Place the cup or glass under the
outlet system.
3. Slide the outlet system and milk
frother right down.
4. Press and hold button ,
or for
3seconds.
a The milk is frothed up, and the but-
ton selected flashes.
5. Once the required frothing time is
reached, press the button selected
to stop.
Notes
¡ You can set a limited time depend-
ing on the drink.
¡ Setting the frothing time has no im-
pact on the filling level.
Tip:You can change the settings at
any time.
→"Basic settings", Page19
Grinder
8 Grinder
Grinder
Your appliance has an adjustable
grinder, which you can use to cus-
tomise the grinding level of your cof-
fee beans.
8.1 Adjusting the grinding
level
Set the desired grinding level while
the coffee beans are being ground.
WARNING
Risk of injury!
The grinder rotates.
▶ Never reach into the grinder.
ATTENTION!
Risk of damage to the grinder. The
grinder may be damaged if the grind-
ing level is not set properly.
▶ Only set the grinding level when
the grinder is running.
▶ Select the grinding level using the
rotary selector step by step.
Grinding level Setting
Fine grinding
level for lightly
roasted beans
Turn rotary se-
lector anticlock-
wise.
Coarse grind-
ing level for
dark-roasted
beans
Turn rotary se-
lector clockwise.
Basic settings en
19
The grinding level setting only
takes effect after the second cup.
Tip:If the coffee is only dispensed
drop by drop, set a coarser grinding
level.
If the coffee is dispensed too quickly
and with too little crema, set a finer
grinding level.
Basic settings
9 Basic settings
Basic settings
You can configure the basic settings
for your appliance to meet your
needs and call up additional func-
tions.
9.1 Selecting automatic
switch-off
Your appliance switches off automat-
ically after the last button is pressed.
You can set the time period to
between 15minutes and 4hours.
1. Press and hold buttons and
simultaneously for at
least 3 seconds.
2. Press the button.
a The automatic switch-off menu will
be activated.
3. To set the required time period,
press the button.
The following settings are possible:
– 15min
– 30min
1
– 1h
– 2h
– 4h
4. Press the button to save the
settings.
5. Press the button to exit
the menu.
9.2 Switching the signal tone
on or off
If you press a button, a signal tone
sounds. You can switch the signal
tone on or off.
1. Press and hold buttons and
simultaneously for at
least 3 seconds.
2. Press the button.
a The signal tone menu is activated.
3. To switch the signal tone on or off,
press .
The following settings are possible:
– On
1
– Off
4. Press the button to
save the settings.
5. Press the button to exit
the menu.
9.3 Setting the water hard-
ness
It is important to set the water hard-
ness correctly so that your appliance
indicates in good time that you have
to descale it. You can find out the
water hardness from your local water
supplier.
1. Press and hold buttons and
simultaneously for at
least 3 seconds.
2. Press the button.
a The water hardness menu is activ-
ated.
3. To set the water hardness, press
the button.
The following settings are possible:
– water hardness 1
– water hardness 2
– water hardness 3
– water hardness 4
1
1
Factory setting
en Cleaning and servicing
20
– water filter
1
4. Press the button to save
the settings.
5. Press the button to exit
the menu.
Note:If a water softening system is
installed in your house, you can se-
lect .
9.4 Resetting the appliance to
the factory settings
You can reset your appliance to the
factory settings. This will erase your
own settings.
1. Press and hold buttons and
simultaneously for at
least 3 seconds.
2. Press the button.
a The appliance rinses and the fact-
ory settings are reactivated.
Cleaning and servicing
10 Cleaning and servicing
Cleaning and servicing
To keep your appliance working efficiently for a long time, it is important to
clean and maintain it carefully.
10.1 Dishwasher-safe components
Here you can find an overview of the components you can clean in the dish-
washer.
ATTENTION!
Some components are sensitive to
heat and may be damaged if they are
cleaned in a dishwasher.
▶ Follow the operating instructions of
the dishwasher.
▶ Only clean dishwasher-safe com-
ponents in the dishwasher.
▶ Only use programmes that do not
heat the components above
60°C.
Suitable:
¡ Drip plate
¡ Drip grate
¡ Coffee dregs container
¡ Mechanical fill level indicator
¡ Milk frother
Not suitable:
¡ Water tank
¡ Water tank lid
¡ Aroma lid
¡ Brewing unit
¡ Drip tray
10.2 Cleaning agent
Only use suitable cleaning agents.
ATTENTION!
Unsuitable cleaning products may
damage the surfaces of the appli-
ance.
▶ Do not use harsh or abrasive de-
tergents.
1
If used
Cleaning and servicing en
21
▶ Do not use cleaning agents con-
taining alcohol or spirits.
▶ Do not use hard scouring pads or
cleaning sponges.
Unsuitable cleaning and descaling
agents may damage the appliance.
▶ Do not use pure citric acid, vinegar
or any vinegar-based agents to de-
scale the appliance.
▶ Do not use descaling agent with
phosphoric acid.
▶ Only use cleaning tablets and de-
scaling tablets that have been spe-
cially developed for the appliance.
→"Accessories", Page14
Tips
¡ Wash new sponge cloths thor-
oughly to remove any salt adher-
ing to them. Salt can cause rust
film to develop on stainless steel
surfaces.
¡ Always remove any residues of
limescale, coffee, milk and clean-
ing/descaling solutions immedi-
ately to prevent corrosion.
10.3 Cleaning the appliance
WARNING
Risk of electric shock!
An ingress of moisture can cause an
electric shock.
▶ Never immerse the appliance or
the power cord in water.
▶ Liquids must not be spilled on the
appliance plug connection.
▶ Do not use steam- or high-pres-
sure cleaners to clean the appli-
ance.
WARNING
Risk of burns!
Some parts of the appliance become
very hot.
▶ Never touch hot appliance parts.
▶ After use, allow hot appliance
parts to cool down before touch-
ing.
1. Disconnect the appliance from the
mains power supply.
2. Clean the housing, the high-gloss
surfaces and the control panel with
a microfibre cloth.
3. Clean the outlet system with a soft,
damp cloth after beverages have
been dispensed.
4. Rinse the water tank with fresh,
clean water.
5. If the appliance has not been used
for a long time, e.g. after a holiday,
clean the entire appliance, includ-
ing moving parts such as the brew-
ing unit or water tank.
Note:The appliance will rinse itself
automatically if you switch it on when
it is cold or switch it off after it has
dispensed coffee. The system is
therefore self-cleaning.
10.4 Cleaning the drip tray
and coffee dregs con-
tainer
Clean and empty the drip tray and
coffee dregs container every day to
prevent deposits. Follow the illus-
trated instructions at the beginning of
this manual.
→Fig. 11 - 15
en Cleaning and servicing
22
10.5 Cleaning the milk frother
Clean the milk frother after each use
to remove residues and ensure its
proper function.
WARNING
Risk of burns!
The milk frother gets very hot.
▶ Let the milk frother cool down be-
fore you touch it.
1. Fill a glass half-full with water and
place under the outlet system.
2. Push the milk frother right down.
3. Press the button.
a Milk system is cleaned.
4. Push the milk frother right up and
allow it to cool down.
5. Remove the milk frother and clean
it thoroughly.
6. Attach the milk frother again.
Note:To stop the process early,
press the button.
Tip:You can clean the milk frother in
the dishwasher. After rinsing, remove
the detergent residues thoroughly
from the milk frother.
10.6 Cleaning the brewing
unit
In addition to automatic rinsing, also
remove and clean the brewing unit
regularly. Follow the illustrated in-
structions at the beginning of the
manual.
WARNING
Risk of burns!
Some parts of the appliance become
very hot.
▶ Never touch hot appliance parts.
▶ After use, allow hot appliance
parts to cool down before touch-
ing.
ATTENTION!
The brewing unit may be damaged
by improper cleaning.
▶ Do not use washing-up liquid.
▶ Do not use cleaning agents con-
taining vinegar or acids.
▶ Do not clean in the dishwasher.
→Fig. 16 - 25
Note:The door can only be closed if
the brewing unit and drip tray are in-
serted correctly.
10.7 Service programmes
The button lights up de-
pending on the water hardness and
use of your appliance. Use the pro-
gramme to descale and clean your
appliance.
ATTENTION!
Improper cleaning and descaling or a
delay in doing so may damage the
appliance.
▶ Perform Calc'nClean according to
the instructions immediately.
▶ Only put cleaning tablets in the
duct of the brewing unit.
▶ Do not put descaling tablets or
other products in the duct of the
brewing unit.
Tip:Before you start the service pro-
gramme, remove, clean and re-insert
the brewing unit. Clean the milk
frother.
Start Calc'nClean
The process takes approx.40
minutes.
1. Press and hold the but-
ton for at least 5 seconds.
a LED lights up.
2. Open the door.
3. Remove and empty the drip tray
and coffee dregs container.
Cleaning and servicing en
23
4. Remove and clean the brewing
unit.
5. Put a cleaning tablet into the duct
of the brewing unit and re-insert
the brewing unit.
6. Insert the drip tray and coffee
dregs container again and close
the door.
a LED lights up.
7. If there is a water filter, remove it.
8. Fill the empty water tank with luke-
warm water up to the mark and
dissolve a Bosch descaling tablet
in it.
9. Reinsert the water tank and place
a container with approx. 1l capa-
city under the outlet system.
10.When flashes, press the
button.
a The programme starts, cleans and
descales the appliance.
a pulses.
a The process takes approximately
20 minutes minutes.
a LED lights up.
11.Empty the container and open the
door.
12.Empty the drip tray and re-insert.
13.Close the door and place the con-
tainer under the outlet system
again.
a LED lights up.
14.Clean the water tank.
If you have removed the water fil-
ter, re-insert the water filter.
15.Fill the water tank with fresh, cold,
non-carbonated drinking water up
to the max mark.
16.When flashes, press the
button.
a The programme starts, cleans and
rinses the appliance.
a pulses.
a LED lights up.
17.Remove and empty the drip tray
and coffee dregs container.
18.Clean the drip tray and the coffee
dregs container and re-insert them
in the appliance.
a The programme has ended and
the appliance is ready for opera-
tion again.
Resetting a service programme
If the service programme is interrup-
ted, e.g. by a power cut,
and will light up.
1. Clean the water tank.
If you have removed the water fil-
ter, re-insert the water filter.
2. Fill the water tank with fresh, cold,
non-carbonated drinking water up
to the max mark.
3. Press the button.
a The service programme starts and
rinses the appliance. The process
takes approximately 2 minutes.
4. Empty the drip tray, clean it and re-
insert.
5. Close the door.
a The programme has ended and
the appliance is ready for opera-
tion again.
en Troubleshooting
24
Troubleshooting
11 Troubleshooting
Troubleshooting
You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot-
ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces-
sary costs.
WARNING
Risk of electric shock!
Improper repairs are dangerous.
▶ Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist
staff.
▶ Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
▶ If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified
person in order to prevent any risk.
Fault Cause and troubleshooting
Appliance no longer
responds.
Appliance has a fault.
1. Pull out the mains plug and wait 60seconds.
2. Re-insert the mains plug.
Appliance only dis-
penses water, not cof-
fee.
Empty bean container is not detected by the appli-
ance.
▶ Pour in coffee beans.
Coffee beans are too oily and do not fall into the
grinder.
▶ Gently tap the bean container.
▶ Change the coffee variety.
▶ Do not use oily beans.
▶ Clean the empty bean container with a damp cloth.
Brewing unit is not inserted properly.
▶ Slide the brewing unit right back.
Coffee or milk froth
quality varies widely.
Build-up of limescale in the appliance.
▶ Descale the appliance.
Coffee is not dis-
pensed or has slowed
to a trickle.
Set quantity is not
reached.
Grinding level is set too fine.
▶ Set a coarser grinding level.
→"Adjusting the grinding level", Page18
Heavy build-up of limescale in the appliance.
▶ Descale the appliance.
Air is in the water filter.
1. Immerse the water filter in water with the opening
facing upwards until no more air bubbles escape.
2. Reinsert the filter.
Troubleshooting en
25
Fault Cause and troubleshooting
Coffee is not dis-
pensed or has slowed
to a trickle.
Set quantity is not
reached.
Appliance is soiled.
▶ Clean the brewing unit.
▶ Descale and clean the appliance.
Residues of limescale remover are blocking the water
tank.
1. Remove the water tank.
2. Clean the water tank thoroughly.
Coffee strength is set too high.
▶ Reduce the coffee strength.
Milk or milk-based
drinks are too hot.
Milk froth is too thin,
and there is a loud
suction noise.
There is too little milk in the glass or cup.
1. Use more milk.
2. Change the frothing time.
Milk or milk-based
drinks are too cold.
There is too much milk in the glass or cup.
1. Use less milk.
2. Change the frothing time.
Milk in the glass or cup is too cold.
▶ Use lukewarm milk.
Coffee has no crema. Type of coffee is not optimal.
▶ Use a coffee variety with a higher proportion of Ro-
busta beans.
▶ Use beans with a darker roast.
Coffee beans are no longer freshly roasted.
▶ Use fresh coffee beans.
Grinding level is not appropriate for coffee beans.
▶ Adjust the grinder to a finer setting.
→"Adjusting the grinding level", Page18
Coffee is too acidic. Grinding level is set too coarse.
▶ Adjust the grinder to a finer setting.
→"Adjusting the grinding level", Page18
Type of coffee is not optimal.
▶ Use a coffee variety with a higher proportion of Ro-
busta beans.
▶ Use beans with a darker roast.
Coffee is too bitter. Grinding level is set too fine.
▶ Set a coarser grinding level.
→"Adjusting the grinding level", Page18
Type of coffee is not optimal.
en Troubleshooting
26
Fault Cause and troubleshooting
Coffee is too bitter. ▶ Change the coffee variety.
Coffee tastes burnt. Grinding level is set too fine.
▶ Set a coarser grinding level.
→"Adjusting the grinding level", Page18
Type of coffee is not optimal.
▶ Change the coffee variety.
Milk froth quality var-
ies widely.
Milk froth quality depends on the type of milk or plant-
based alternative used.
▶ Optimise the result through the selection of the milk
or vegetable-based drink type.
Appliance is not dis-
pensing milk froth.
Heavy build-up of limescale in the appliance.
▶ Descale the appliance.
Milk frother is soiled.
▶ Clean the milk frother in the dishwasher.
Milk frother is not inserted in the milk.
1. Use more milk.
2. Check whether the milk frother is inserted in the
milk.
3. Slide the outlet system down completely.
Appliance is not dis-
pensing drinks.
Air is in the water filter.
1. Immerse the water filter in water with the opening
facing upwards until no more air bubbles escape.
2. Reinsert the filter.
▶ Firmly press the water filter straight down into the
tank connection.
Residues of limescale remover are blocking the water
tank.
1. Remove the water tank.
2. Clean the water tank thoroughly.
There is dripping wa-
ter on the inner floor
of the appliance.
Drip tray was removed too soon.
▶ Wait a few seconds after the last drink was dis-
pensed before removing the drip tray.
Brewing unit cannot
be removed.
Locking device cannot be released, brewing unit is
jammed.
▶ Switch the appliance off and back on after
3minutes.
Grinder won't start. Appliance is too hot.
1. Disconnect the appliance from the mains.
2. Wait 1hour so the appliance can cool down.
Troubleshooting en
27
Fault Cause and troubleshooting
LED lit up despite
water tank being full.
Water tank is missing or wrongly inserted.
▶ Insert the water tank correctly.
Carbonated water is in the water tank.
▶ Fill the water tank with fresh drinking water.
Float is stuck in the water tank.
1. Remove the water tank.
2. Clean the water tank thoroughly.
New water filter was not rinsed as per instructions.
1. Rinse the water filter according to the instructions.
2. Place the water filter into operation.
Air is in the water filter.
1. Immerse the water filter in water with the opening
facing upwards until no more air bubbles escape.
2. Reinsert the filter.
Water filter is old.
▶ Insert a new water filter.
Limescale deposits in the water tank are blocking the
system.
1. Clean the water tank thoroughly.
2. Start the Calc'nClean service programme.
All LEDs flashing. There are problems with the power supply.
▶ Only operate the appliance at 220-240V.
LED ap-
pears very frequently.
Decalcified water still contains small amounts of lime.
1. Insert a new water filter.
2. Set the corresponding water hardness.
Incorrect or too little descaling agent used.
▶ When descaling, only use suitable tablets.
Appliance cannot be
operated.
LEDs light up or flash.
Appliance is in demo mode.
1. To deactivate demo mode, press and hold the
button for at least 5 seconds.
2. Remove the water tank.
3. Fill the water tank with fresh water.
4. Re-insert the water tank.
LED flashes.
Door is not properly closed.
▶ Press the door firmly shut.
Appliance is too hot.
1. Disconnect the appliance from the mains.
2. Wait 1hour so the appliance can cool down.
en Troubleshooting
28
Fault Cause and troubleshooting
LED lights up des-
pite empty drip tray.
Appliance is switched off and does not detect empty-
ing.
1. Switch the appliance on, and remove the drip tray.
2. Re-insert the drip tray.
LED flashes and all
beverage LEDs flash-
ing.
Water tank is missing or wrongly inserted.
▶ Insert the water tank correctly.
Pipe system in the appliance is dry.
▶ Insert the water tank correctly.
▶ Fill the water tank with fresh, cold, non-carbonated
drinking water.
Air is in the water filter.
1. Immerse the water filter in water with the opening
facing upwards until no more air bubbles escape.
2. Reinsert the filter.
LEDs , and
flashing.
Ambient temperature is too cold.
▶ Operate the appliance at temperatures over 5°C.
LEDs and
flashing.
Brewing unit is heavily soiled or cannot be removed.
▶ Restart the appliance.
▶ Clean the brewing unit.
LEDs flashing. Appliance has a fault.
▶ Restart the appliance.
and light
up.
Descaling process has been interrupted.
▶ Proceed as described in section
→"Resetting a service programme", Page23.
Transportation, storage and disposal en
29
Transportation, storage and disposal
12 Transportation, stor-
age and disposal
Transportation, storage and disposal
12.1 Activating frost protec-
tion
Protect your appliance from frost dur-
ing transport and storage.
ATTENTION!
Residues of liquid in the appliance
may damage it during transport or
storage.
▶ Empty the pipe system before
transport or storage.
Requirements
¡ The appliance is ready to use.
¡ The water tank has been filled.
1. Place a large container under the
outlet system and push the milk
frother down.
2. Press and hold the button for
at least 5 seconds.
a The LED in the button flashes, and
the appliance heats up.
3. When steam escapes from the
milk frother, remove the water
tank.
4. Let the steam out of the appliance
and wait until the LED flashes
and all of the beverage LEDs flash.
5. Use to switch the appliance off.
6. Empty the water tank and the drip
tray and thoroughly clean the ap-
pliance.
7. Disconnect the appliance from the
mains power supply.
You can now transport or store the
appliance.
Note:The brewing unit is now se-
cured and you cannot remove it.
12.2 Disposing of old appli-
ance
Valuable raw materials can be re-
used by recycling.
1. Unplug the appliance from the
mains.
2. Cut through the power cord.
3. Dispose of the appliance in an en-
vironmentally friendly manner.
Information about current disposal
methods are available from your
specialist dealer or local authority.
This appliance is la-
belled in accordance
with European Directive
2012/19/EU concerning
used electrical and elec-
tronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
The guideline determ-
ines the framework for
the return and recycling
of used appliances as
applicable throughout
the EU.
Customer Service
13 Customer Service
Customer Service
Function-relevant genuine spare parts
according to the corresponding Eco-
design Order can be obtained from
Customer Service for a period of at
least 7 years from the date on which
your appliance was placed on the
market within the European Eco-
nomic Area.
Note:Under the terms of the manu-
facturer's warranty the use of Cus-
tomer Service is free of charge.
en Technical specifications
30
Detailed information on the warranty
period and terms of warranty in your
country is available from our after-
sales service, your retailer or on our
website.
If you contact Customer Service, you
will require the product number (E-
Nr.) and the production number (FD)
of your appliance.
The contact details for Customer Ser-
vice can be found in the Customer
Service directory at the end of the
manual or on our website.
13.1 Product number (E-Nr.)
and production number
(FD)
You can find the product number (E-
Nr.) and the production number (FD)
on the appliance's rating plate.
Make a note of your appliance's de-
tails and the Customer Service tele-
phone number to find them again
quickly.
13.2 Warranty conditions
The guarantee conditions for this ap-
pliance are as defined by our repres-
entative in the country in which it is
sold. Details regarding these condi-
tions can be obtained from the dealer
from whom the appliance was pur-
chased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any
claim under the terms of this guaran-
tee.
Technical specifications
14 Technical specifica-
tions
Technical specifications
Voltage 220–
240V∼
Frequency 50/60Hz
Connection rating 1300W
Maximum static pump
pressure
15 bar
Maximum capacity of
water tank (without fil-
ter)
1,3l
Maximum capacity of
bean container
≈250g
Length of the power
cable
100cm
Appliance height 38,3cm
Appliance width 25,1cm
Appliance depth 43,3cm
Weight, empty ≈8-9kg
Type of grinder Ceramic/
steel
ar
31
ىلإ عوجرلا ىجري ، تامولعملا نم ديزمل
.يمقرلا مدختسملا ليلد
تايوتحملا سرهف
1.......................................ناما33..
1.1....................... ةماع ٌتاداشرإ33...
1.2قباطملا لامعتسا
...............................تاميلعتلل33...
1.3.......نيمدختسملا ةرئاد دييقت33...
1.4..................... ناما تاداشرإ33...
2...............ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح37..
2.1..... فيلغتلا داوم نم صلختلا37...
2.2..........................ةقاطلا ريفوت37...
3.................. ليصوتلاو بيصنتلا37..
3.1...ةدروملا تازيهجتلا ةعومجم37...
3.2..............هليصوتو زاهجلا بصن37...
4..................................... فّرعتلا38..
4.1..................................... زاهجلا38...
4.2.....................لامعتسا ةحول38...
5..................................تاقحلملا39..
6........ةرم لو مادختسا لبق39..
6.1.............هفيظنتو زاهجلا ريضحت39...
6.2....................... ةماع ٌتاداشرإ39...
6.3...............................
1
ءاملا رتلف40...
7................يساسا لامعتسا41..
7.1..........زاهجلا فاقيإ وأ ليغشت41...
7.2..................... بورشملا ريضحت41...
7.3نم ةوهق بورشم ريضحت
.......................... ةجزاط بوبح41...
7.4.......بيلح عم بورشملا ريضحت42...
7.5.. بيلحلاب ةوهق بورشم زيهجت42...
7.6...........................بيلحلا ةيغرت42...
7.7عاضوأ) Beverage settings
....................(تابورشملا طبض42...
8............................. نحطلا سرت43..
8.1.................. نحطلا ةجرد طبض43...
9...........ةيساسا طبضلا عاضوأ44..
9.1..............يئاقلتلا ءافطا طبض44...
9.2وأ ةيتوصلا ةراشا ليغشت
................................ اهؤافطإ44...
9.3........................ءاملا رسع طبض45...
9.4طبض عضو ىلإ زاهجلا عاجرإ
................................... عنصملا45...
10...................ةيانعلاو فيظنتلا46..
10.1.....قابطا ةلاسغل ةبسانملا46...
10.2.............................تافظنملا46...
10.3........................زاهجلا فيظنت47...
10.4تارطقلا عيمجت نحص فيظنت
..........ةوهقلا بساور نازخو47...
10.5.... بيلحلا ةوغر عناص فيظنت47...
10.6............ريمختلا ةدحو فيظنت48...
10.7........................ةمدخلا جمارب48...
11............تتخا ىلع بلغتلا50..
12...... صلختلاو نيزختلاو لقنلا56..
12.1... عيقصلا نم ةيامحلا ليعفت56...
12.2....ميدقلا زاهجلا نم صلختلا56...
1
بسح زيهجت زاهجلا
ناما ar
33
ناما 1
.ةيلاتلا ناما تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا
ةماع ٌتاداشرإ 1.1
¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا
¡وأ قحلا مادختسا ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا
.يلاتلا كلاملا ىلإ اهميلستل
¡ةيلمع نع ةجتان رارضأ دوجو ةلاح يف ءابرهكلاب زاهجلا لصوت
.لقنلا
تاميلعتلل قباطملا لامعتسا 1.2
:إ زاهجلا مدختست
¡.ةنخاس تابورشم دادع
¡.ّيلزنملا طيحملا نم ةقلغملا نكاما يفو صاخلا لزنملا يف
¡.رحبلا حطس قوف م 2000 غلبي عافترا ىتح
نيمدختسملا ةرئاد دييقت 1.3
صاخشل كلذكو ،قوف امف تاونس 8 رمُع نم اًءدب لافطل نكمي
وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسُجلا تاردقلا يف اًصقن نوناعي نيذلا
اذه مادختسا ،امهيلك وأ ةفرعملا وأ كاردا يف اًصقن نوناعي
ليغشتلا ةيفيك ىلع مهعطا دعبو ٍفارشإ تحت كلذ مت اذإ ،زاهجلا
.ةجتانلا رطاخملا كاردإو ،زاهجلل نما
.زاهجلاب ثبعلا لافطل زوجي
ةطونملا ةنايصلا لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطل زوجي
متت نأ ىلع ،رثكأ وأ تاونس 8 نس يف اونوكي مل ام مدختسملاب
.كلذ ءانثأ مهتبقارم
.ليصوتلا لباكو زاهجلا نع تاونس 8 نس نود لافطا داعبإ بجي
ناما تاداشرإ 1.4
!قانتخا رطخ‒ريذحت
اورشحني وأ مهسوؤر قوف فيلغتلا داوم لافطا فلي نأ نكمي
.اوقنتخيو اهلخادب
◀.لافطا لوانتم نع فيلغتلا داوم دعبأ
◀.زاهجلل فيلغتلا داومب نوبعلي َلافطا عدت
ar ناما
34
مث نمو اهوعلتبي وأ ةريغصلا ءازجا لافطا قشنتسي نأ نكمي
.نوقنتخي
◀.لافطا لوانتم نع ةريغصلا ءازجا دعبأ
◀.ةريغصلا ءازجاب نوبعلي َلافطا عدت
!يئابرهكلا قعصلا رطخ‒ريذحت
.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ بيكرتلا لامعأ يوطنت
◀.عنصلا ةحول ىلع ةحضوملا ميقلل اًقفو إ لّغشتو زاهجلا لصوت
◀ةلصوب دوزمو ةميلس ةقيرطب بّكرم سبقمب إ زاهجلا لصوت
.ددرتم رايت تاذ ءابرهكلا ةكبش نوكت نأ ىلع ضيرأت
◀تابيكرتب صاخلا ةيضرا ةيامحلا كسأ ماظن نوكي نأ بجي
.ةينعملا حئاولل اًقفو اًبكرم ةيئابرهكلا لزنملا
.اًرطخ لكشي فوس فلات ءابرهك لباك وأ ررضتم ٍزاهج يأ
◀.اًررضتم اًزاهج اًدبأ لغشت
◀.روسكم وأ قوقشم ٍحطس اذ اًزاهج لغشت
◀ةكبش نع زاهجلا لصفت يك ةكبشلاب لصتملا ءابرهكلا لباك دشت
.اًمئاد ءابرهكلا لباك نم ّيئابرهكلا سباقلا عزنا .اًدبأ ءابرهكلا
◀بحساف ،اًفلات ةكبشلاب ليصوتلا لباك وأ اًررضتم زاهجلا ناك اذإ
رهصملا لصفا وأ رايتلا لباكل ّيئابرهكلا سباقلا روفلا ىلع
.رهاصملا قودنص يف دوجوملا
◀
56ةحفص
← .ءمعلا ةمدخب لصتا
.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حصا لامعأ يوطنت
◀مهل حمسُي كلذ لجأ نم نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو
.زاهجلا ىلع تاحصإ ءارجإب
◀.زاهجلا حص ةيلصا رايغلا عطق مادختساب إ حمسُي
◀لبق نم هرييغت بجي ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإ
ينف لبق نم وأ اهل عباتلا ءمعلا ةمدخ زكرم وأ ةعناصلا ةهجلا
.رطاخملا بنجتل كلذو ،لثامم لكشب لهؤم
.ةيئابرهك ًةمدص ببست دق زاهجلا يف ةلغوتملا ةبوطرلا
◀.ءاملا يف ءابرهكلا لباك وأ زاهجلا رمغت
◀.زاهجلاب ةصاخلا سبقلا ةلصو ىلإ لئاوس يأ قفدت رظحي
◀.ةقلغم نكامأ يف إ زاهجلا مدختست
◀.نيتديدشلا ةبوطرلاو ةرارحلل اًدبأ زاهجلا ضرعت
◀،راخبلاب فيظنت ةزهجأ وأ يلاعلا طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست
.زاهجلا فّظنت يك
ناما ar
35
!قيرح بوشن رطخ‒ريذحت
.اًنخاس زاهجلا حبصي
◀.يفكي امب زاهجلا ةيوهتب مق
◀.ةنازخ يأ لخاد زاهجلا لغشت
.دمتعم ريغ ئياهمو لوطم ءابرهك لباك مادختسا دنع ةروطخ كانه
◀.اًددعتم اًسبقم وأ ةلاطإ لباك مدختست
◀ةهجلا نم اهب حرصُملا ءابرهكلا تباكو تائياهملا إ مدختست
.ةجتنُملا
◀،لوطأ ءابرهك لباك رفوتي و مزلا نم رصقأ ءابرهكلا لباك ناك اذإ
لدعُت يك ةيئابرهكلا تيصوتلا يف ةصصختم ةكرشب لصتاف
.ةيلزنملا تابيكرتلا
!قورحب ةباصا رطخ‒ريذحت
.ةياغلل ًةنخاس حبصت زاهجلا ءازجأ ُضعب
◀.زاهجلا نم ةنخاسلا ءازجا اًدبأ سملت
◀.اهسمل لبق مادختسا دعب دربتل زاهجلا نم ةنخاسلا ءازجا كرتا
!تاءاوتكاب ةباصا رطخ‒ريذحت
.ةياغلل ةنخاس جزاط ٍلكشب ةرضحُملا تابورشملا
◀.ةجاحلا دنع دربت تابورشملا كرتا
◀.ةبرستم ةرخبأ وأ لئاوس ةيأ عم ّيدلجلا سمتلا بّنجت
!ةباصا رطخ‒ريذحت
.رطخلل مدختسملا ضرعي نأ نكمي زاهجلل ئطاخ ادختسا يأ
◀.تاباصإ ثودح بنجتل تاميلعتلل اًقفو إ زاهجلا مدختست
.زاهجلا باب قلغ دنع عباصا سره
◀.زاهجلا باب قلغ دنع عباصل هبتنا
.رودي نحطلا سرت
◀.اًدبأ نحطلا سرتب كمسُت
!ةيسيطانغم :رطخ‒ريذحت
رثؤت نأ نكمي عطقلا هذه .مئاد سيطانغم عطق ىلع زاهجلا يوتحي
وأ بلقلا تابرض مظنم لثم ةعورزملا ةينورتكلا ةزهجا ىلع
.نيلوسنا تاخضم
◀ظافحلا ةعورزملا ةينورتكلا ةزهجا يلماح صاخشا ىلع بجي
.زاهجلا نع لقا ىلع مس 10 ةفاسم ىلع
◀.عوزنملا ءاملا نازخ نع لقا ىلع مس 10 ةفاسمب اًضيأ مزتلا
ar ناما
36
!ةيحص رارضأ ثودح رطخ‒ريذحت
امم ،مويساتوبلا ىوتحم يف ًةفيفط ًةدايز ةيفصتلا ُةيلمع دهشت دق
نم نوناعي نيذلا صاخشاو ىلكلا ليسغ ىضرم ىلع رثؤي دق
.ىلكلا ضارمأ
◀اًصاخ اًيئاذغ اًماظن عبتت تنك وأ ىلكلا ضرم نم يناعت تنك اذإ
.مادختسا لبق َبيبطلا رشتساف ،مويساتوبلاب
.ةحصلا ىلع اًرطخ لكشت نأ نكمي زاهجلاب ةقلاعلا خاسوا
◀.ةيصخشلا ةحصلا لجأ نم فيظنتلا تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا
.ةحصلا ىلع ةرطخ نخاسلا ءاملا ةرئاد نم هايملا نوكت نأ نكمي
◀ضمح نم ٍلاخو دراب ٍبذع برش ءام عم إ َزاهجلا مدختست
.اًرصح كينوبركلا
ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح ar
37
ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح
ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح 2
ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح
فيلغتلا داوم نم صلختلا 2.1
ةراض ريغ ٌتاماخ فيلغتلا داوم ةفاك
.اهلغتسا ةداعإ نكميو ةئيبلاب
◀ةدرفملا تانوكملا نم صلخت
.اهعون بسح لصفنم ٍلكشب
ةقاطلا ريفوت 2.2
كلهتسي ،تاداشرا هذه عبتت امدنع
.ةقاطلا نم ريثكب لقأ ةيمك كزاهج
فاقيل ةلصافلا ةينمزلا ةرتفلا طبضا
.ةميق رغصأ ىلع ّيئاقلتلا
a
ةلاح يف زاهجلا نكي مل اذإ
.اًركبم ئفطني ،مادختسا
,"ةيساسا طبضلا عاضوأ"
←
44ةحفص
لبق بورشملا ريضحت ةيلمع عطقت
.اهلامتكا
a
بيلحلا وأ ءاملا ةيمك لغتسُت
.ةيلاثم ٍةروصب ةنخسُملا
زاهجلا نم ةيسلكلا تابسرتلا لزأ
.ماظتناب
a
كهتسا نم ُديزت ةيسلكلا تابسرتلا
.ةقاطلا
ليصوتلاو بيصنتلا
ليصوتلاو بيصنتلا 3
ليصوتلاو بيصنتلا
تازيهجتلا ةعومجم 3.1
ةدروملا
اهتفلغأ نم عطقلا ةفاك جارخإ دعب
مدعو لقنلا رارضأ نم اهولخ نم دكأت
.اهنم يأ ناصقن
بسح ةنيابتم ٌتاقحلم قَفرُت:ةظحم
نم تاقحلُملا هذه زيمُت .زاهجلا عون
.عطقتم ٍراطإ لخ
1
لكشلا
←
A
ةوهقلا ريضحت ةنيكام
ةيكيتاموتوا
B
بيلحلا ةوغر عناص
C
لامعتسا ليلد
D
1
فيظنتلا صرق
E
1
تابسرتلا ةلازإ صرق
F
1
ءاملا حشرم
1
زاهجلا زيهجت بسح
هليصوتو زاهجلا بصن 3.2
!هيبنت
نأ نكمي .زاهجلا يف ررض ثودح رطخ
مادختسا لعفب ررضلل زاهجلا ضرعتي
.ةرم لو ميلسلا ريغ
◀قطانم يف إ زاهجلا مدختست
.عيقصلا نم ةيلاخ
◀يف زاهجلا نيزخت وأ لقن مت اذإ
رظتنا ،م°0 نم لقأ ةرارح تاجرد
ةرارح ةجرد يف تاعاس3 ةدمل
.ليغشتلا لبق ةفرغلا
◀ليصوتلا اهيف متي ٍةرم لك دعب
.ٍناوث5يلاوح رظتنا ،ءابرهكلاب
.1رداق ٍوتسم ٍحطس ىلع زاهجلا عض
.ءاملل واقمو لمحلا ىلع
.2قيرط نع زاهجلا ليصوتب مق
سبقمب يف يئابرهكلا سباقلا
قباطم لكشب بكرمو ضرؤم
.تاميلعتلل
ar فّرعتلا
38
فّرعتلا
فّرعتلا 4
فّرعتلا
زاهجلا 4.1
تانوكم ىلع ةماع ًةرظن انه دجت
.كزاهج
كانه نوكت نأ دراولا نم:ةظحم
ناولا يف تافتخا ضعب
.زاهجلا ليدوم بسح ليصافتلاو
2
لكشلا
←
1
ءاملا نازخ
2
ءاملا نازخ ءاطغ
3
طبضل راودلا رايتخا حاتفم
نحطلا ةجرد
4
فاقيا/ليغشتلا رز
5
ةهكنلا ءاطغ
6
بوبحلا ءاعو
7
لامعتسا ةحول
8
بيلحلا ةوغر عناص لماح
9
ريمختلا ةدحو
10
عنصلا ةحول
11
بيلحلا ةوغر عناص
12
بصلا ماظن
13
ريمختلا ةفرغ باب
14
تارطقلا عيمجت نحص
15
تارطقلا ساط
16
يكيناكيم ،ءلملا ىوتسم نايب
17
تارطقلا ةكبش
18
ةوهقلا بساور نازخ
لامعتسا ةحول 4.2
ىلع لصحاو كزاهج فئاظو لك طبضا
ةحول ربع ليغشتلا ةلاح لوح ٍتامولعم
.لامعتسا
وأ زاهجلا لغش
.هئفطأ
.وسيربسإ ريضحت
.ةوهقلا رضح
.ونيشتباك رضح
.وتايكام هيت رضح
.بيلحلا ةيغرت
زيكرتلا
زيكرت ةمءاوم"
←
42ةحفص ,"ةوهقلا
.ةمدخلا جمانرب ءدب
48ةحفص
←
نايبلا
ءيضي¡ءاملا نازخ ءلم
¡دوجوم ريغ ءاملا نازخ
¡ءاملا رتلف رييغت
¡ءيضي
¡ضموي
¡نوحصلا غيرفت
¡ريمختلا ةفرغ باب قغإ
ديللا حيباصم¡ءيضت
¡قفخت
¡ليغشتلل زهاج
¡ٍراج زيهجتلا
تاقحلملا ar
39
¡ضموت
¡ةأفطم
¡ةلاح يف ًثم ،لامعتسا رظتني
Calc'nClean ةفيظو
¡حاتم ريغ
تاقحلملا
تاقحلملا 5
تاقحلملا
.كزاهج عم بسانتتل ةممصم يهف .ةيلصا تاقحلملا مدختسا
تاقحلملاّيراجتلا مقرلاءمعلا ةمدخ
فيظنتلا صارقأTCZ8001A00312096
تابسرتلا ةلازإ صارقأTCZ8002A00312093
(ءاملا حشرم) Water filterTCZ700317000705
ةيعانصلا فايلا ةطوف-00460770
ةيانعلا مقطTCZ8004A00312107
ةرم لو مادختسا لبق
6
ةرم لو مادختسا لبق
ةرم لو مادختسا لبق
.مادختسل زاهجلا ئيه
هفيظنتو زاهجلا ريضحت 6.1
زاهجلا فظنو ةيامحلا تاقاقر لزأ
روصملا ليلدلا عبتا .ةدرفملا ءازجاو
.ليلدلا اذه لهتسم يف
!هيبنت
سورت دست دق ةبسانملا ريغ بوبحلا
.نحطلا
◀ةوهقلا بوبح طئخ إ مدختست
وأ ةصمحُملا ةصلاخلا وسيربسا
ةوهقلا تانيكامل ةبسانملا
.ةيكيتاموتوا
◀.ةججزم ةوهق بوبح مدختست
◀.ةلمركم ةوهق بوبح مدختست
◀ةجَلاعُم ةوهق بوبح مدختست
.ركسلا ىلع ةيوتحم تافاضإب
◀.ةقوحسم ةوهق ئبعت
10 - 3
لكشلا
←
ءامب اًيموي ءاملا نازخ ما:ةظحم
ضمح نم ٍلاخو دراب بذع برش
.كينوبركلا
ةدوجلا ىلع ظفاحت يك:ةحيصن
ةدراب ةوهقلا بوبح نزخ ،ةيلاثملا
.ماكحإب ةفلغمو
ءاعو يف ةوهقلا بوبح نيزخت كنكمي
دقفت نأ نود مايأ ةدعل بوبحلا
.اهتهكن
ةماع ٌتاداشرإ 6.2
كنكمي يك تاداشرا ىلإ هبتنا
.ةيلاثم ةروصب كزاهج مادختسا
تاظحم
¡عنصملا نم اًجمربم زاهجلا نوكي
لجأ نم ةيسايقلا طبضلا عاضوأب
.ّيلاثملا ليغشتلا
ar ةرم لو مادختسا لبق
40
¡نم اًطوبضم نحطلا سرت نوكي
اذإ .ّيلاثملا ليغشتلا ىلع عنصملا
لكش يف إ بصُت ةوهقلا تناك
اهبو ةياغلل ًةفيفخ تناك وأ تارطق
كنكمي ،ةميركلا نم ليلقلا لقأ
نارود ءانثأ نحطلا ةجرد ةمءاوم
.نحطلا سرت
43ةحفص ,"نحطلا ةجرد طبض"
←
¡مادختسا ءانثأ يف نوكتت نأ نكمي
.ةيوهتلا تاحتف ىلع ءام تارطق
¡ةينمز ٍةرتفل زاهجلا مدختست امدنع
لمعلا نع زاهجلا فقوتي ،ةنيعُم
ةينمزلا ةدملا رييغت كنكمي .اًيئاقلت
.ةيساسا طبضلا عاضوأ يف
44ةحفص
←
¡نم زاهجلا نم ٌراخب برستي نأ نكمي
.ةينقتلا ةيحانلا
¡ٌةراشإ ردصت ،ام ٍرز ىلع طغضت امدنع
ةراشا ُءافطإ كنكمي .ةيتوص
طبضلا عاضوأ يف ةيتوصلا
.ةيساسا
وأ ةيتوصلا ةراشا ليغشت"
←
44ةحفص ,"اهؤافطإ
ربتخا ،كَزاهج لمعتست نأ لبق:ةحيصن
.اهطبضاو ءاملا رسع ةجرد
45ةحفص ,"ءاملا رسع طبض"
←
ةظحم
ةهكنلا ىلع لوا ُبورشملا يوتحي
:امدنع ،دعب ةلماكلا
¡.ىلوا ةرملل زاهجلا مدختست
¡.ةمدخ جمانرب تيرجأ دق ُنوكت
¡ةينمز ٍةرتفل زاهجلا مدختست مل
.ةلوطم
.بورشملا برشت
ماسم تاذ ةميرك ىلع لصحت:ةحيصن
كزاهج لغشت نأ دعب ،رارمتساب ةمعان
.نيجانف ةعضب رضحتو
1
ءاملا رتلف 6.3
ليلقت ءام حشرم مادختساب كنكمي
بئاوشلا ضيفختو ةيسلكلا بساورلا
.ءاملا يف ةدوجوملا
ءاملا يف ةيريجلا تابسرتلا ىوتحم رثؤي
دجوت .ةميركلاو ةوهقلا ةهكن ىلع
نم يلفسلا بناجلا ىلع ةهكن ةقلح
.(BRITA INTENZA) ازنتنإ اتيرب ءاملا رتلف
هايمل لثما ةهكنلا ىوتسم طبضل
.ةهكنلا ةقلح ردأ ،كيدل روبنصلا
هديدجت وأ ءاملا رتلف بيكرت
ءاملا رتلف رييغت كيلع نيعتي امدنع
. ضموي ،بكرُملا
!هيبنت
نّوكت لعفب زاهجلا يف لمتحم ررض
.ةيريجلا بساورلا
◀تقولا يف ءاملا حشرم لدبتسا
.ميلسلا
◀دحب رهش2 دعب ءاملا حشرم لدبتسا
.ىصقأ
.لغشُم زاهجلا:طرشلا
.1 و نيرزلا ىلع ِقبأ
ٍناوث3 ةدمل نمازتلاب نيطوغضم
.لقا ىلع
1
بسح زيهجت زاهجلا
يساسا لامعتسا ar
41
.2. رزلا طغضا
a.ءاملا رسع ةجرد ةمئاق لعفُت
.3. ءيضي ىتح ، رزلا طغضا
.4ىلإ ٌةهجوم ُةحتفلاو ءاملا رتلف رمغا
هطغضاو ءاملا نم ٍسأك يف ىلعا
فقوتت ىتح ،نيبناجلا ىلع ٍقفرب
.دعاصتلا نع ةيئاوهلا تاعاقفلا
40ةحفص ,"ءاملا رتلف"
←
7
لكشلا
←
.5ةقلح نم ءاملا رسع ةجرد طبضا
.ءاملا رتلف يف ةهكنلا
‒ءاملا نازخ يف ءاملا رتلف طغضا
.ماكحإب غرافلا
8
لكشلا
←
رسُع ةجرد نع معتسا كنكمي
.يلحملا ءاملا قفرم ىدل ءاملا
.6ءلملا ةمع ىتح ءاملا نازخ ما
."max" ىصقا
.7ىلع l1 ةيباعيتسا اهتعس ًةيواح عض
.بصملا تحت لقا
.8عضو نزخت يك ، رزلا طغضا
.فطشلا ةيلمع طشنُتو طبضلا
.9.زاهجلا يف ءاملا نازخ بكر
.10ةيلمع أدبت يك ، رزلا طغضا
.فطشلا
a.رتلفلا ربع ءاملا قفدتي
.11رزلا طغضا ،ةمئاقلا ةرداغمل
.
.12.ةيواحلا غرفأ
a.ليغشتلل اًزهاج زاهجلا حبصي
ءاملا رتلف ةلازإ
رتلف نود كلذك كزاهج ليغشت كنكمي
.ءام
.1.ءاملا رتلف لزأ
.2 .ءاملا رسع ةجرد طبضا
,"ةيساسا طبضلا عاضوأ"
←
44ةحفص
حئاصن
¡.ةيحص ٍبابس اًضيأ ءاملا حشرم ريغ
¡كيلع نيعتي ءام حشرم دوجو يف
زاهجلا نم ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ
.لقأ ٍةريتوب
¡ىلع لصحت ،ءام رتلف مدختست امدنع
.اًقاذم ىوقأ ةوهق تابورشم
¡مقرلا ربع ءاملا رتلف ىلع لصحت
.ءمعلا ةمدخ وأ ّيراجتلا
39ةحفص ,"تاقحلملا"
←
يساسا لامعتسا
يساسا لامعتسا 7
يساسا لامعتسا
زاهجلا فاقيإ وأ ليغشت 7.1
◀. ىلع طغضا
دنع اًيئاقلت فطشلاب زاهجلا موقي
دنع ُزاهجلا قلطُي .ءافطاو ليغشتلا
عيمجت نحص يف اًراخب ءافطا
ناك اذإ .فيظنتلا لجأ نم تارطقلا
ليغشتلا دنع اًنخاس ُلازي ام زاهجلا
،ءافطا لبق ٌبورشم رضحُي مل وأ
.فطشلاب زاهجلا موقي
بورشملا ريضحت 7.2
نم بورشم ريضحت ةيفيك ىلع فرعت
.كرايتخا
ريذحت
!تاءاوتكاب ةباصا رطخ
جزاط ٍلكشب ةرضحُملا تابورشملا
.ةياغلل ةنخاس
◀.ةجاحلا دنع دربت تابورشملا كرتا
◀ةيأ عم ّيدلجلا سمتلا بّنجت
.ةبرستم ةرخبأ وأ لئاوس
نم ةوهق بورشم ريضحت 7.3
ةجزاط بوبح
.1.ةوهقلا بص روبنص تحت اًناجنف عض
ar يساسا لامعتسا
42
.2،ةرركتم ٍةفصب رزلا ىلع طغضا
.ةوهقلا َزيكرت طبضت يك
.3. وأ رَزلا طغضا
aيف كلذ دعب باسنتو ةوهقلا رمخُت
.ناجنفلا
وأ رزلا ىلع طغضا:ةحيصن
ةيلاحلا ريضحتلا ةوطخ فاقي
.اهدعوم لبق
بيلح عم بورشملا ريضحت 7.4
ةوهقلا تابورشم ريضحت كنكمي
.بيلحلا ةيغرت وأ بيلحلاب
ريذحت
!قورحب ةباصا رطخ
.اًدج اًنخاس حبصي بيلحلا ةوغر عناص
◀لبق دربي بيلحلا ةوغر عناص كرتا
.سمللا
!هيبنت
بعصتو بيلحلا اياقب فجت نأ نكمي
.اهتلازإ
◀لك دعب بيلحلا ةوغر عناص فّظن
.مادختسا
حئاصن
¡تابورشم مادختسا اًضيأ كرودقمب
نم ًثم ،بيلحلا نم ًدب ةيتابن
.ايوصلا
¡عون ىلع بيلحلا ةوغر ةدوج فقوتت
بورشملا وأ مدختسُملا بيلحلا
.ّيتابنلا
ةوهق بورشم زيهجت 7.5
بيلحلاب
هيتو ونيشتباك نيب ام رايتخا كنكمي
.وتايكام
.1ةبارقب اًريبك اًبوك وأ اًريبك اًناجنف ما
وأ ونيشتباك عنصل بيلحلا نم ml100
هيت عنصل بيلحلا نم ml150 ةبارق
.وتايكام
.2روبنص تحت بوكلا وأ ناجنفلا عض
.ةوهقلا بص
.3بيلحلا ةوغر عناصو بصلا ماظن حزأ
.اًمامت لفسا ىلإ
.4،ةرركتم ٍةفصب رزلا ىلع طغضا
.ةوهقلا َزيكرت طبضت يك
.5وأ رَزلا طغضا
.
aوأ ناجنفلا يف ًةيادب بيلحلا ىغرُي
كلذ دعب ةوهقلا رمخُت .بوكلا
.بوكلا وأ ناجنفلا يف بصُتو
وأ رزلا ىلع طغضا:ةحيصن
ريضحتلا ةوطخ فاقي
.اهدعوم لبق ةيلاحلا
بيلحلا ةيغرت 7.6
.1ةبارقب اًريبك اًبوك وأ اًريبك اًناجنف ما
.بيلحلا نم ml100
.2روبنص تحت بوكلا وأ ناجنفلا عض
.ةوهقلا بص
.3بيلحلا ةوغر عناصو بصلا ماظن حزأ
.اًمامت لفسا ىلإ
.4. رزلا طغضا
a.بيلحلا ىغرُي
فقوت يك ، َرزلا طغضا:ةظحم
.اهدعوم لبق ريضحتلا ةيلمع
عاضوأ) Beverage settings 7.7
(تابورشملا طبض
.كقاذم بسح اًبورشم كسفنل دعأ
ةوهقلا زيكرت ةمءاوم
ةمئاوم كنكمي ،اًبورشم رضحُت نأ لبق
.ةوهقلا زيكرت
◀يك ،ةرركتم ٍةفصب رزلا طغضا
.ةوهقلا َزيكرت طبضت
فيفخ
يداع
يوق
نحطلا سرت ar
43
طوبضملا ةوهقلا ُزيكرت لعفُي:ةظحم
.ةوهقلا نوكُم تاذ تابورشملا لكل
ءلملا ةيمك ةمءاوم
.كتابورشمل ءلملا ةيمك رييغت كنكمي
.1.ةوهقلا بص روبنص تحت اًناجنف عض
.2ةدمل وأ َرزلا طغضا
.ٍناوث3
aُرزلا ضمويو ،ريضحتلا ةيلمع يرجت
.راتخُملا
.3،ةبوغرملا ءلملا ُةيمك غَلبُت امدنع
.فاقيا لجأ نم راتخُملا َرزلا طغضا
تاظحم
¡ةطوبضملا ءلملا ةيمك ظَحُت و
يلاتلا دادعا نم اًءدب إ ةديدجلا
.بورشملل
¡وسيربسل ءلملا ةيمك طبض كنكمي
.ml200-80 ةوهقلل وأ ml60-25
¡ةلاح يف اينُد ًةيمك اًمئاد زاهجلا رمخُي
يفو ml25 يلاوح اهردق وسيربسا
.ml80 يلاوح اهردق ةوهقلا ةلاح
يف طبضلا عاضوأ رييغت كنكمي:ةحيصن
.تقو يأ
,"ةيساسا طبضلا عاضوأ"
←
44ةحفص
ةيغرتلا ةدم ةمءاوم
.كتابورشمل ةيغرتلا ةدم رييغت كنكمي
.1ةبارقب اًريبك اًبوك وأ اًريبك اًناجنف ما
وأ ونيشتباك عنصل بيلحلا نم ml100
هيت عنصل بيلحلا نم ml150 ةبارق
.وتايكام
.2روبنص تحت بوكلا وأ ناجنفلا عض
.ةوهقلا بص
.3بيلحلا ةوغر عناصو بصلا ماظن حزأ
.اًمامت لفسا ىلإ
.4وأ َرزلا طغضا
.ٍناوث3 ةدمل وأ
a.راتخُملا رزلا ضمويو ،بيلحلا ىغرُي
.5،ةبوغرملا ةيغرتلا ةدم غَلبُت امدنع
.فاقيا لجأ نم راتخُملا َرزلا طغضا
تاظحم
¡ةدودحم ةينمز ةدم طبض كنكمي
.بورشم لك بسح
¡ةيمك ىلع ةيغرتلا ةدم طبض رثؤي
.ءلملا
يف طبضلا عاضوأ رييغت كنكمي:ةحيصن
.تقو يأ
,"ةيساسا طبضلا عاضوأ"
←
44ةحفص
نحطلا سرت
نحطلا سرت 8
نحطلا سرت
،طبضلل ًباق نحط سرت كزاهج كلتمي
نحطلا ةجرد ةمءاوم هتطساوب كنكمي
.ةيدرف ةروصب ةوهقلا بوبحل
نحطلا ةجرد طبض 8.1
نحط ءانثأ ةبوغرملا نحطلا ةجرد طبضا
.ةوهقلا بوبح
ريذحت
!ةباصا رطخ
.رودي نحطلا سرت
◀.اًدبأ نحطلا سرتب كمسُت
!هيبنت
.نحطلا سرت يف ررض ثودح رطخ
لعفب نحطلا سرت ررضتي نأ نكمي
.نحطلا ةجردل ميلسلا ريغ طبضلا
◀ةلاح يف إ نحطلا ةجرد طبضت
.نحطلا سرت نارود
◀حاتفم مادختساب نحطلا ةجرد طبضا
.اًيجيردت راودلا رايتخا
ar ةيساسا طبضلا عاضوأ
44
نحطلا ةجردطبضلا عضو
نحط ةجرد
بوبحل ةمعان
ةحتاف ةصمحم
رايتخا حاتفم ردأ
سكع راودلا
نارود هاجتا
.ةعاسلا برقع
نحط ةجرد
بوبحل ةنشخ
ةنكاد ةصمحم
رايتخا حاتفم ردأ
هاجتا يف راودلا
برقع نارود
.ةعاسلا
ةجردل طبضلا عضو ريثأت يرسي
.يناثلا ناجنفلا دعب إ نحطلا
إ بصُت ةوهقلا تناك اذإ:ةحيصن
نحطلا ةجرد طبضاف ،تارطق لكش يف
.ةنوشخ رثكأ ٍةجرد ىلع
اهبو ةعرسب بَصُت ةوهقلا تناك اذإ
ةجرد طبضاف ،ةميركلا نم ليلقلا لقأ
.ةموعن رثكأ حبصتل نحطلا
ةيساسا طبضلا عاضوأ
ةيساسا طبضلا عاضوأ 9
ةيساسا طبضلا عاضوأ
ةيساسا طبضلا عاضوأ طبض كنكمي
مث نمو ،كتاجايتحا بسح كزاهجل
.ةيفاضا فئاظولا ءاعدتسا
يئاقلتلا ءافطا طبض 9.1
دعب اًيئاقلت ليغشتلا نع كُزاهج فقوتي
طبض كنكمي .رارزل ريخا لامعتسا
ةقيقد15 نيب ةينمزلا ةدملا
.تاعاس4و
.1 و نيرزلا ىلع ِقبأ
ٍناوث3 ةدمل نمازتلاب نيطوغضم
.لقا ىلع
.2. رزلا طغضا
a.يئاقلتلا ءافطا ةمئاق لعفُت
.3ةينمزلا ةدملا طبضل رزلا طغضا
.ةبوغرملا
:ةرفوتم ةيلاتلا طبضلا عاضوأ
–ةقيقد15
–
1
ةقيقد30
–ةعاس1
–ةعاس2
–تاعاس4
.4َرزلا طغضا ،طبضلا عاضوأ ظفحل
.
.5رزلا طغضا ،ةمئاقلا ةرداغمل
.
ةيتوصلا ةراشا ليغشت 9.2
اهؤافطإ وأ
ٌةراشإ ردصت ،ام ٍرز ىلع طغضت امدنع
ةيتوصلا ةراشا ليغشت كنكمي .ةيتوص
.اهؤافطإ وأ
.1 و نيرزلا ىلع ِقبأ
ٍناوث3 ةدمل نمازتلاب نيطوغضم
.لقا ىلع
.2. رزلا طغضا
a.ةيتوصلا ةراشا ةمئاق لعفُت
.3وأ ةيتوصلا ةراشا ليغشتل
. طغضا ،اهؤافطإ
:ةرفوتم ةيلاتلا طبضلا عاضوأ
–
1
لغشم
–أفطم
.4َرزلا طغضا ،طبضلا عاضوأ ظفحل
.
.5رزلا طغضا ،ةمئاقلا ةرداغمل
.
1
عنصملا طبض عضو
ةيساسا طبضلا عاضوأ ar
45
ءاملا رسع طبض 9.3
ٍةروصب ءاملا رسُع ةجرد طبض مهملا نم
ىلإ ةراشا كزاهجل ىنستي يك ،ةحيحص
يف ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ ةرورض
نع معتسا كنكمي .بسانملا تقولا
ءاملا قفرم ىدل ءاملا رسُع ةجرد
.يلحملا
.1 و نيرزلا ىلع ِقبأ
ٍناوث3 ةدمل نمازتلاب نيطوغضم
.لقا ىلع
.2. رزلا طغضا
a.ءاملا رسع ةجرد ةمئاق لعفُت
.3رزلا طغضا ،ءاملا رسع ةجرد طبضل
.
:ةرفوتم ةيلاتلا طبضلا عاضوأ
–1 ءاملا رسع ةجرد
–2 ءاملا رسع ةجرد
–3 ءاملا رسع ةجرد
–4
1
ءاملا رسع ةجرد
–
2
ءاملا رتلف
.4َرزلا طغضا ،طبضلا عاضوأ ظفحل
.
.5رزلا طغضا ،ةمئاقلا ةرداغمل
.
ةدحو لزنملا يف تناك اذإ:ةظحم
. طبض كنكمي ،ءاملا رسعل فيفخت
عضو ىلإ زاهجلا عاجرإ 9.4
عنصملا طبض
طبض عاضوأ ىلإ كزاهج ُعاجرإ كنكمي
عاضوأ ُضعب ٍذئدنع ىَحمُت .عنصملا
.طبضلا
.1 و نيرزلا ىلع ِقبأ
ٍناوث3 ةدمل نمازتلاب نيطوغضم
.لقا ىلع
.2. رزلا طغضا
aعاضوأ ليعفت داعُيو زاهجلا فطشي
.عنصملا طبض
1
عنصملا طبض عضو
2
مادختسا ةلاح يف
ar ةيانعلاو فيظنتلا
46
ةيانعلاو فيظنتلا
ةيانعلاو فيظنتلا 10
ةيانعلاو فيظنتلا
.ةليوط ةدمل هتفيظو ءادأ ىلع اًرداق لظي يك ،ةقدب هب ينتعاو كزاهج فّظن
قابطا ةلاسغل ةبسانملا 10.1
.قابطا ةلاسغ يف اهفيظنت كنكمي يتلا ،تانوكُملا ىلع ةماع ًةرظن انه دجت
!هيبنت
ةرارحلا ةجردل ةساسح تانوكملا ُضعب
ةلاسغ يف اهلسغ دنع ررضتت نأ نكميو
.قابطا
◀لامعتسا ليلد ةاعارم ىلع صرحا
.قابطا ةلاسغ
◀ةبسانملا تانوكملا إ فّظنت
.قابطا ةلاسغ يف لسغلل
◀ يتلا ،جماربلا مادختسا ىلع رصتقا
.م°60 نم ىلع تانوكُملا نخست
:بسانم
¡تارطقلا ساط
¡تارطقلا ةكبش
¡ةوهقلا بساور نازخ
¡ءلملا ىوتسمل ّيكيناكيملا نايبلا
¡بيلحلا ةوغر عناص
:بسانم ريغ
¡ءاملا نازخ
¡ءاملا نازخ ءاطغ
¡ةهكنلا ءاطغ
¡ريمختلا ةدحو
¡تارطقلا عيمجت نحص
تافظنملا 10.2
تافظنملا مادختسا ىلع رصتقا
.ةبسانملا
!هيبنت
رضت نأ نكمي ةبسانملا ريغ تافظنملا
.زاهجلا حطسب
◀داوم وأ ةشداخ تافظنم مدختست
.ةداح فيظنت
◀ىلع ةيوتحم فيظنت داوم مدختست
.لوناثيا وأ لوحكلا
◀عطق وأ ةّكاح دئاسو مدختست
.ةنشخ ةيجنفسإ
فيظنتلا ُلئاسو رضت نأ نكمي
ريغ ةيريجلا تابسرتلا ةلازإ لئاسوو
.زاهجلاب ةبسانملا
◀يفاصلا كيرتسلا ضمح مدختست
لخلا ةدعاق تاذ داوملا وأ لخلا وأ
.ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ يف
◀تابسرت ةلازإ داوم مادختسا رظحي
.كيروفسوفلا ضمح ىلع ةيوتحم
◀تابسرتلا ةلازإ صارقأ إ مدختست
ةروطُملا فيظنتلا صارقأو ةيسلكلا
.زاهجلل اًصيصخ
39ةحفص ,"تاقحلملا"
←
حئاصن
¡ةيجنفسا فيظنتلا ةشمقأ لسغا
حمأ ةيأ ليزت يك ،اًديج ةديدجلا
نأ نكمي حما .ةلمتحم ةقلاع
حطسا ىلع اًفيفخ اًءدص ببست
.ةيندعملا
ةيانعلاو فيظنتلا ar
47
¡بيلحلاو ةوهقلاو سلكلا اياقب لزأ
سلكلا ةلازإو فيظنتلا ليلاحمو
نود لوحت يك ،روفلا ىلع اًمئاد
.أدصلا نّوكت
زاهجلا فيظنت 10.3
ريذحت
!يئابرهكلا قعصلا رطخ
ببست دق زاهجلا يف ةلغوتملا ةبوطرلا
.ةيئابرهك ًةمدص
◀يف ءابرهكلا لباك وأ زاهجلا رمغت
.ءاملا
◀ةلصو ىلإ لئاوس يأ قفدت رظحي
.زاهجلاب ةصاخلا سبقلا
◀طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست
يك ،راخبلاب فيظنت ةزهجأ وأ يلاعلا
.زاهجلا فّظنت
ريذحت
!قورحب ةباصا رطخ
.ةياغلل ًةنخاس حبصت زاهجلا ءازجأ ُضعب
◀نم ةنخاسلا ءازجا اًدبأ سملت
.زاهجلا
◀دربتل زاهجلا نم ةنخاسلا ءازجا كرتا
.اهسمل لبق مادختسا دعب
.1.ةيئابرهكلا ةكبشلا نع زاهجلا لصفا
.2ناعمللا ةيلاع حطساو ةبلعلا فّظن
ةعطق مادختساب لامعتسا ةحولو
.ةيعانص فايلأ نم شامق
.3شامق ةعطقب بصلا ماظن فّظن
.بورشملا ريضحت دعب ةبطرو ةمعان
.4.ٍفاصو يقن ءامب ءاملا نازخ فطشا
.5ةينمز ةدمل زاهجلا مدخَتسُي مل اذإ
فّظن ،ًثم تازاجا يف امك ،ةليوط
ءازجا كلذ يف امب ،لماكلاب زاهجلا
وأ ريمختلا ةدحو ليبق نم ةكرحتملا
.ءاملا نازخ
امدنع ،اًيئاقلت زاهجلا فطشي:ةظحم
دعب هئفطت وأ ةدراب ٍةلاح يف هلغشت
ماظنلا موقي ثيح .ةوهقلا ريضحت
.اًيئاقلت هسفن فيظنتب
عيمجت نحص فيظنت 10.4
بساور نازخو تارطقلا
ةوهقلا
نازخو تارطقلا عيمجت نحص غرفأ
عنمل اًيموي امهفّظنو ةوهقلا بساور
روصملا ليلدلا عبتا .تابسرتلا مكارت
.ليلدلا اذه علطم يف
15 - 11
لكشلا
←
ةوغر عناص فيظنت 10.5
بيلحلا
لك دعب بيلحلا ةوغر عناص فّظن
تافلخملا ةلازإ لجأ نم مادختسا
ءادا ةمس نامضلو ةيقبتملا
.يفيظولا
ريذحت
!قورحب ةباصا رطخ
.اًدج اًنخاس حبصي بيلحلا ةوغر عناص
◀لبق دربي بيلحلا ةوغر عناص كرتا
.سمللا
.1هعضو ءاملاب هفصن ىتح اًبوك ما
.بصلا ةهوف تحت
.2لفسا ىلإ بيلحلا ةوغر عناص حزأ
.اًمامت
.3. رزلا طغضا
a.بيلحلا نايرس ةرود فظنُت
.4ىلعا ىلإ بيلحلا ةوغر عناص حزأ
.دربيل هكرتاو
.5هفظنو بيلحلا ةوغر عناص عزتنا
.اًديج
.6.بيلحلا ةوغر عناص سبق دعأ
فقوت يك ، َرزلا طغضا:ةظحم
.اهدعوم لبق ةيلمعلا
ar ةيانعلاو فيظنتلا
48
ةوغر عناص فيظنت كنكمي:ةحيصن
اياقب لزأ .قابطا ةلاسغ يف بيلحلا
ةوغر عناص نم يولقلا لوسغلا
.فطشلا دعب اًديج بيلحلا
ريمختلا ةدحو فيظنت 10.6
ماظتناب اهفّظنو ريمختلا ةدحو كف
ةيلمع بناج ىلإ ةيفاضإ ٍةروصب
ليلدلا عبتا .ةيكيتاموتوا فطشلا
.ليلدلا اذه علطم يف روصملا
ريذحت
!قورحب ةباصا رطخ
.ةياغلل ًةنخاس حبصت زاهجلا ءازجأ ُضعب
◀نم ةنخاسلا ءازجا اًدبأ سملت
.زاهجلا
◀دربتل زاهجلا نم ةنخاسلا ءازجا كرتا
.اهسمل لبق مادختسا دعب
!هيبنت
لعفب ريمختلا ةدحو ررضتت نأ نكمي
.بسانملا ريغ فيظنتلا
◀.فطش ةدام مدختست
◀ىلع يوتحت ٍتافظنم مدختست
.ضامحا وأ لخلا
◀.قابطا ةلاسغ يف فيظنتلا بنجت
25 - 16
لكشلا
←
إ بابلا قلغ نكمي نل:ةظحم
نحصو ريمختلا ةدحو بكرُت امدنع
.ةميلس ةروصب تارطقلا عيمجت
ةمدخلا جمارب 10.7
رسع ةجرد بسح رزلا ءيضي
تابسرتلا لزأ .كزاهج مادختساو ءاملا
ةطساوب هفّظنو كزاهج نم ةيريجلا
.جمانربلا
!هيبنت
ريغ ةروصب تابسرتلا ةلازإ وأ فيظنتلا
نأ نكمي رخأتم ٍتقو يف وأ ةبسانم
.زاهجلاب رضي
◀روفلا ىلع Calc'nClean جمانرب ذفن
.تاداشرل اًقفو
◀ةبلع يف فيظنت صارقأ إ عضت
.ريمختلا ةدحو
◀ةيأ وأ تابسرتلا ةلازإ صارقأ عضت
.ريمختلا ةدحو ةبلع يف ىرخأ داوم
،ةمدخلا جمانرب أدبت نأ لبق:ةحيصن
دعأو اهفظنو ريمختلا ةدحو عزتنا
.بيلحلا ةوغر عناص فّظن .اهلاخدإ
Calc'nClean ليغشت ءدب
.ةقيقد40يلاوح ةيلمعلا قرغتست
.1اًطوغضم رزلاب ظفتحا
.لقا ىلع ٍناوث5 ةدمل
a.ءيضت ديل ةبمل
.2.بابلا حتفا
.3نازخو تارطقلا عيمجت نحص عزتنا
.امهغرفأو ةوهقلا بساور
.4.اهفظنو ريمختلا ةدحو عزتنا
.5ةدحو ةبلع يف فيظنت صرق عض
.اهبيكرت دعأو ريمختلا
.6تارطقلا عيمجت نحص بيكرت دعأ
.بابلا قلغأو ةوهقلا بساور ءاعوو
a.ءيضت ديل ةبمل
.7،دوجوم ءام حشرم كانه ناك اذإ
.ءاملا حشرم لزأ
ةيانعلاو فيظنتلا ar
49
.8ىتح رتاف ءامب غرافلا ءاملا نازخ ما
صرق بذأو رتل0,5 ةمع ىلإ لصت
ةيريجلا تابسرتلا ةلاز Bosch
.هلخاد
.9ًءاعو عضو ءاملا نازخ بيكرت دعأ
تحت اًبيرقت l1 ةيباعيتسا ةعسب
.ةوهقلا بص روبنص
.10رزلا طغضا ، ضموي امدنع
.
aفظنيو لمعلا يف جمانربلا أدبي
.هنم تابسرتلا ليزيو زاهجلا
a.قفخي
aيلاوح ةيلمعلا قرغتست
.قئاقدةقيقد20
a.ءيضت ديل ةبمل
.11.بابلا حتفاو ةيواحلا غرفأ
.12دعأو تارطقلا عيمجت نحص غرفأ
.ىرخأ ًةرم هبيكرت
.13تحت ةيواحلا عضو دعأو بابلا قلغأ
.بصلا ماظن روبنص
a.ءيضت ديل ةبمل
.14.ءاملا نازخ فظن
دعأف ،ءاملا رتلف تعزتنا دق تنك اذإ
.هبيكرت
.15دراب ّيقن برش ءامب ءاملا نازخ ما
ىتح كينوبركلا ضمح نم ٍلاخ
."max" ىصقا ءلملا ةمع
.16رزلا طغضا ، ضموي امدنع
.
aفظنيو لمعلا يف جمانربلا أدبي
.هفطشيو زاهجلا
a.قفخي
a.ءيضت ديل ةبمل
.17نازخو تارطقلا عيمجت نحص عزتنا
.امهغرفأو ةوهقلا بساور
.18نازخو تارطقلا عيمجت نحص فظن
.امهلاخدإ دعأو ةوهقلا بساور
aزهاج زاهجلا حبصأو جمانربلا ىهتنا
.ىرخأ ًةرم ليغشتلل
ةمدخلا جمانرب طبض ةداعإ
اًلثم ببسب ةمدخلا جمانرب عطقنا اذإ
نم ٌلك ءيضيسف ،ءابرهكلا يف عاطقنا
. و
.1.ءاملا نازخ فظن
دعأف ،ءاملا رتلف تعزتنا دق تنك اذإ
.هبيكرت
.2دراب ّيقن برش ءامب ءاملا نازخ ما
ىتح كينوبركلا ضمح نم ٍلاخ
."max" ىصقا ءلملا ةمع
.3. رزلا طغضا
aلمعلا يف ةمدخلا جمانرب أدبي
ةيلمعلا قرغتست .زاهجلا فطشيو
.نيتقيقد يلاوح
.4هفّظنو تارطقلا عيمجت نحص غرفأ
.ىرخأ ًةرم هبيكرت دعأو
.5.بابلا قلغأ
aزهاج زاهجلا حبصأو جمانربلا ىهتنا
.ىرخأ ًةرم ليغشتلل
ar تتخا ىلع بلغتلا
50
تتخا ىلع بلغتلا
تتخا ىلع بلغتلا 11
تتخا ىلع بلغتلا
بلغتلا تامولعم أرقا .كزاهجب ةطيسبلا لاطعا حصإب كسفنب موقت نأ كنكمي
ريغ فيلاكت ةيأ كلذ كبنجي ثيح .عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا لبق لاطعا ىلع
.ةيرورض
ريذحت
!يئابرهكلا قعصلا رطخ
.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حصا لامعأ يوطنت
◀تاحصإ ءارجإب مهل حمسُي كلذ لجأ نم نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو
.زاهجلا ىلع
◀.زاهجلا حص ةيلصا رايغلا عطق مادختساب إ حمسُي
◀وأ ةعناصلا ةهجلا لبق نم هرييغت بجي ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإ
بنجتل كلذو ،لثامم لكشب لهؤم ينف لبق نم وأ اهل عباتلا ءمعلا ةمدخ زكرم
.رطاخملا
لطعلالاطعا ىلع بلغتلاو ببسلا
.بيجتسي زاهجلا.زاهجلا يف ٌللخ كانه
.1.ةيناث60 رظتناو ّيئابرهكلا سباقلا عزنا
.2.ّيئابرهكلا سباقلا سبقب مق
لب ،ًةوهق جتنُي زاهجلا
ًءام
.غرافلا بوبحلا ءاعو ىلع زاهجلا فرعتي مل
◀.ةوهقلا بوبح ةئبعتب مق
.نحطلا سرت يف طقست و ةياغلل ٌةيتيز ةوهقلا بوبح
◀.قفرب بوبحلا ءاعو ىلع قرطا
◀.ةوهقلا عون ريغ
◀.ةيتيز اًبوبح مدختست
◀شامق ةعطق مادختساب غرافلا بوبحلا ءاعو فّظن
.ةللبم
.ةحيحص ٍةروصب بكرُت مل ريمختلا ةدحو
◀.ةياهنلا ىتح فلخلا ىلإ ريمختلا ةدحو حزأ
ةديدش تابلقت دجوت
وأ ةوهقلا ةدوج يف
.بيلحلا ةوغر
.ةيسلك تابسرت ىلع يوتحي زاهجلا
◀.زاهجلا نم ةيريجلا تابسرتلا لزأ
وأ لزنت ةوهقلا
لكش يف إ نوكت
.تارطق
ءلملا ةيمك غَلبُت مل
.ةطوبضملا
.ةياغلل ةمعان ةجرد ىلع ةطوبضم نحطلا ةجرد
◀ .ةنوشخ رثكأ حبصتل نحطلا ةجرد طبضا
43ةحفص ,"نحطلا ةجرد طبض"
←
.ةديدش ةيسلك تابسرت هب زاهجلا
◀.زاهجلا نم ةيريجلا تابسرتلا لزأ
تتخا ىلع بلغتلا ar
51
لطعلالاطعا ىلع بلغتلاو ببسلا
وأ لزنت ةوهقلا
لكش يف إ نوكت
.تارطق
ءلملا ةيمك غَلبُت مل
.ةطوبضملا
.ءاملا حشرم يف ءاوه ةمث
.1هعدو ىلعا ىلإ هتحتفو ءاملا يف ءاملا حشرم رمغا
.برستلا نع ةيئاوهلا تاعاقفلا فقوتت ىتح
.2.هناكم يف حشرملا جاردإ دعأ
.خستم زاهجلا
◀.ريمختلا ةدحو فّظن
◀.هفّظنو زاهجلا نم ةيسلكلا تابسرتلا لزأ
.ءاملا نازخ دست ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ ةدام اياقب
.1.ءاملا نازخ جرخأ
.2.اًديج اًفيظنت ءاملا نازخ فظن
.ةياغلل ةيلاع ةجرد ىلع ةطوبضم ةوهقلا ةدش
◀.ةوهقلا َزيكرت للق
تابورشم وأ بيلحلا
ةنخاس بيلحلا قوفخم
.ةياغلل
ةريبك بيلحلا ةوغر
توصو ،ةياغلل ماسملا
.عفترم طفشلا ءاضوض
يف وأ بوكلا يف بيلحلا نم ةياغلل ةليئض ةيمك كانه
.ناجنفلا
.1.بيلحلا نم اًديزم مدختسا
.2.ةيغرتلا ةدم ريغ
تابورشم وأ بيلحلا
ةدراب بيلحلا قوفخم
.ةياغلل
يف وأ بوكلا يف بيلحلا نم ةياغلل ةريبك ةيمك كانه
.ناجنفلا
.1.بيلحلا نم لقأ ًةيمك مدختسا
.2.ةيغرتلا ةدم ريغ
.ةياغلل دراب ناجنفلا يف وأ بوكلا يف بيلحلا
◀.اًرتاف اًبيلح مدختسا
.ةميرك اهب سيل ةوهقلا.ّيلاثم ريغ ةوهقلا عون
◀بوبح نم ىلعأ ٍةبسن ىلع ٍوتحم ةوهق عون مدختسا
.اتسوبور ةوهقلا
◀.رثكأ نكاد صيمحت تاذ اًبوبح مدختسا
.صيمحتلا ةجزاط دعت مل ةوهقلا بوبح
◀.ةجزاط ةوهق بوبح مدختسا
.ةوهقلا بوبح عم ةقفاوتم تسيل نحطلا ةجرد
◀ .ةموعن رثكأ حبصتل نحطلا ةجرد طبضا
43ةحفص ,"نحطلا ةجرد طبض"
←
ar تتخا ىلع بلغتلا
52
لطعلالاطعا ىلع بلغتلاو ببسلا
قاذم تاذ ةوهقلا
.ةياغلل عذ
.ةياغلل ةنشخ ةجرد ىلع ةطوبضم نحطلا ةجرد
◀ .ةموعن رثكأ حبصتل نحطلا ةجرد طبضا
43ةحفص ,"نحطلا ةجرد طبض"
←
.ّيلاثم ريغ ةوهقلا عون
◀بوبح نم ىلعأ ٍةبسن ىلع ٍوتحم ةوهق عون مدختسا
.اتسوبور ةوهقلا
◀.رثكأ نكاد صيمحت تاذ اًبوبح مدختسا
رم قاذم تاذ ةوهقلا
.ةياغلل
.ةياغلل ةمعان ةجرد ىلع ةطوبضم نحطلا ةجرد
◀ .ةنوشخ رثكأ حبصتل نحطلا ةجرد طبضا
43ةحفص ,"نحطلا ةجرد طبض"
←
.ّيلاثم ريغ ةوهقلا عون
◀.ةوهقلا عون ريغ
ةوهقلا قاذم ودبي
.قرتحم
.ةياغلل ةمعان ةجرد ىلع ةطوبضم نحطلا ةجرد
◀ .ةنوشخ رثكأ حبصتل نحطلا ةجرد طبضا
43ةحفص ,"نحطلا ةجرد طبض"
←
.ّيلاثم ريغ ةوهقلا عون
◀.ةوهقلا عون ريغ
ةدوج يف تابلقت دجوت
.بيلحلا ةوغر
وأ مدختسُملا بيلحلا عونب بيلحلا ةوغر ةدوج قلعتت
.ّيتابنلا بورشملا
◀وأ بيلحلا عون رايتخا لخ نم ةيلاثم ةجيتنلا لعجا
.ّيتابنلا بورشملا عون
.ًةوغر جتني زاهجلا.ةديدش ةيسلك تابسرت هب زاهجلا
◀.زاهجلا نم ةيريجلا تابسرتلا لزأ
.خستم بيلحلا ةوغر عناص
◀.قابطا ةلاسغ يف بيلحلا ةوغر عناص فظن
.بيلحلا لخاد سطغي بيلحلا ةوغر عناص
.1.بيلحلا نم اًديزم مدختسا
.2.بيلحلا يف سطغي بيلحلا ةوغر عناص اذإ امم ققحت
.3.اًمامت لفسا ىلإ بصلا ماظن حزأ
.اًبورشم جتني زاهجلا.ءاملا حشرم يف ءاوه ةمث
.1هعدو ىلعا ىلإ هتحتفو ءاملا يف ءاملا حشرم رمغا
.برستلا نع ةيئاوهلا تاعاقفلا فقوتت ىتح
.2.هناكم يف حشرملا جاردإ دعأ
◀ةلصو يف ماكحإبو ميقتسم هاجتا يف ءاملا رتلف طغضا
.نازخلا
تتخا ىلع بلغتلا ar
53
لطعلالاطعا ىلع بلغتلاو ببسلا
.اًبورشم جتني زاهجلا.ءاملا نازخ دست ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ ةدام اياقب
.1.ءاملا نازخ جرخأ
.2.اًديج اًفيظنت ءاملا نازخ فظن
ىلع ءام ةرطق دجوت
ةيلخادلا ةيضرا
.زاهجلل
.اًدج ركبم تارطقلا عيمجت نحص ليزُأ
◀عضب رورم دعب إ تارطقلا عيمجت نحص جارخإب مقت
.ةريخا بورشملا ريضحت ةيلمع نم ناوث
ةدحو عازتنا نكمي
.ريمختلا
.ةقلاع ريمختلا ةدحوو حتفني لفقلا
◀.قئاقد3 دعب هليغشت دعأو زاهجلا ئفطأ
.رودي نحطلا سرت.ةياغلل نخاس زاهجلا
.1.ةيئابرهكلا ةكبشلا نع زاهجلا لصفا
.2.زاهجلا دربي يك ،ةعاس1 ةدمل رظتنا
ءيضي ديل ءوض
نازخ ءتما نم مغرلاب
.ءاملا
.ةئطاخ ٍةقيرطب بكرُم وأ دوجوم ريغ ءاملا نازخ
◀.ةحيحص ةقيرطب ءاملا نازخ بكر
.ءاملا نازخ يف ةيزاغ هايم دجوت
◀.ّيقن برش ءامب ءاملا نازخ ما
.ةقلاع ءاملا نازخ يف ةماّوعلا
.1.ءاملا نازخ جرخأ
.2.اًديج اًفيظنت ءاملا نازخ فظن
.تاميلعتلل اًقفو ديدجلا ءاملا حشرم فطش متي مل
.1.تاميلعتلا بسح ءاملا حشرم فطشا
.2.ءاملا حشرم لغش
.ءاملا حشرم يف ءاوه ةمث
.1هعدو ىلعا ىلإ هتحتفو ءاملا يف ءاملا حشرم رمغا
.برستلا نع ةيئاوهلا تاعاقفلا فقوتت ىتح
.2.هناكم يف حشرملا جاردإ دعأ
.ميدق ءاملا حشرم
◀.اًديدج ءام حشرم بكر
.ماظنلا دست ءاملا نازخ يف ةيريجلا تابسرتلا
.1.اًديج اًفيظنت ءاملا نازخ فظن
.2.Calc'nClean ةمدخلا جمانرب أدبا
حيباصم عيمج ضموت
.ديللا
.ّيئابرهكلا دهجلاب دادما يف تكشملا زواجت
◀.تلوف240-220 دنع إ زاهجلا لغشت
ar تتخا ىلع بلغتلا
54
لطعلالاطعا ىلع بلغتلاو ببسلا
ديل حابصم
.اًدج اًريثك رهظي
.ريجلا نم ٌتايمك هب ُلازت ام رسُعلا هنع لازُملا ءاملا
.1.اًديدج ءام حشرم بكر
.2.ةبسانملا ةجردلا ىلع ءاملا رسع ةجرد طبضا
.ةياغلل ةليلق وأ ةئطاخ بساورلا ةلازإ ةدام
◀.سلكلا ةلاز ةبسانم اًصارقأ إ مدختست
بيجتسي زاهجلا
.مكحتلل
وأ ءيضت ديللا حيباصم
.ضموت
.ّيحيضوتلا ضرعلا طمن يف زاهجلا
.1يك ،لقا ىلع ٍناوث5 ةدمل اًطوغضم رزلاب ظفتحا
.ّيحيضوتلا ضرعلا طمن ليعفت فقوت
.2.ءاملا نازخ جرخأ
.3.ّيقن ٍءامب ءاملا نازخ ما
.4.ىرخأ ًةرم ءاملا نازخ بيكرت دعأ
.ضموي ديل حابصم.ةميلس ةقيرطب قلغم ريغ بابلا
◀.بابلا قلغ مكحأ
.ةياغلل نخاس زاهجلا
.1.ةيئابرهكلا ةكبشلا نع زاهجلا لصفا
.2.زاهجلا دربي يك ،ةعاس1 ةدمل رظتنا
ءيضي ديل حابصم
عيمجت نحص غارف مغر
.تارطقلا
.غيرفتلا ىلع فرعتي و أفطم زاهجلا
.1.تارطقلا عيمحت نحص عزتناو زاهجلا لغش
.2.هناكم يف تارطقلا عيمجت نحص جاردإ دعأ
ضموي ديل حابصم
ديل حيباصم لكو
.ضموت تابورشملا
.ةئطاخ ٍةقيرطب بكرُم وأ دوجوم ريغ ءاملا نازخ
◀.ةحيحص ةقيرطب ءاملا نازخ بكر
.ةفاج زاهجلا يف بيبانا ةرود
◀.ةحيحص ةقيرطب ءاملا نازخ بكر
◀ضمح نم ٍلاخو دراب بذع برش ءامب ءاملا نازخ ما
.كينوبركلا
.ءاملا حشرم يف ءاوه ةمث
.1هعدو ىلعا ىلإ هتحتفو ءاملا يف ءاملا حشرم رمغا
.برستلا نع ةيئاوهلا تاعاقفلا فقوتت ىتح
.2.هناكم يف حشرملا جاردإ دعأ
و و ديللا حيباصم
.ضموت
.ةياغلل ٌةدراب ةطيحملا ةئيبلا ةرارح ةجرد
◀.C°5 نم ىلعا ةرارحلا تاجرد يف زاهجلا لغش
و ديللا احابصم
.ناضموي
.اهعازتنا نكمي وأ اًدج ةخستم ريمختلا ةدحو
◀.ديدج نم زاهجلا ليغشت أدبا
◀.ريمختلا ةدحو فّظن
ar صلختلاو نيزختلاو لقنلا
56
صلختلاو نيزختلاو لقنلا
نيزختلاو لقنلا 12
صلختلاو
صلختلاو نيزختلاو لقنلا
نم ةيامحلا ليعفت 12.1
عيقصلا
لقنلا دنع عيقصلا ريثأت نم كزاهج حا
.نيزختلاو
!هيبنت
نأ نكمي زاهجلا لخاد لئاوسلا اياقب
.نيزختلا وأ لقنلا دنع زاهجلاب رضت
◀وأ لقنلا لبق فيرصتلا ماظن غِرفأ
.نيزختلا
تابلطتملا
¡.ليغشتلل اًزهاج زاهجلا حبصي
¡.ئلتمم ءاملا نازخ
.1بصلا ماظن لفسأ اًريبك ًءاعو عض
لفسا ىلإ بيلحلا ةوغر عناص حزأو
.اًمامت
.2ةدمل اًطوغضم رزلاب ظفتحا
.لقا ىلع ٍناوث5
aنخسيو ضموي رزلل ديللا حابصم
.زاهجلا
.3ةوغر عناص نم راخبلا دعاصتي امدنع
.ءاملا نازخ علخا ،بيلحلا
.4ىتح ،رظتناو راخبلا درطي زاهجلا كرتا
لك ضموتو ديل حابصم ضموي
.تابورشملا ديل حيباصم
.5. مادختساب زاهجلا ليغشت فقوأ
.6عيمجت نحصو ءاملا نازخ غرفأ
.اًديج زاهجلا فّظنو تارطقلا
.7.ةيئابرهكلا ةكبشلا نع زاهجلا لصفا
.هنيزخت وأ نا زاهجلا ُلقن كُنكمي
و نا ٌةنمؤم ريمختلا ُةدحو:ةظحم
.اهُعازتنا كُنكمي
زاهجلا نم صلختلا 12.2
ميدقلا
ماخلا داوملا ريودت ةداعإ نكمي
زاهجلا نم صلختلا لخ نم ةنيمثلا
.ةئيبلا ىلع ظفاحت ةقيرطب
.1لباك نم ّيئابرهكلا سباقلا عزنا
.ءابرهكلا
.2.ءابرهكلا لباك عطقا
.3رضت ةقيرطب زاهجلا نم صلخت
.ةئيبلاب
تامولعملا ىلع لوصحلا كنكمي
نم صلختلا لبس ثدحأب ةصاخلا
وأ صصختملا كرجات ىدل تافلخملا
يتلا ةنيدملا وأ ةيدلبلا ةرادإ ىدل
.اهل عبتت
قباطم زاهجلا اذه
ةيبروا ةفصاوملل
ةعومجملا/2012/19
ةيبروا ةيداصتقا
ةزهجاب ةصاخلا
ةينورتكلاو ةيئابرهكلا
waste electrical) ةميدقلا
and electronic equipment
.(- WEEE
ددحت ةفصاوملا هذهو
دعاوقل ماعلا راطا
لود عيمج يف يرست
صوصخب يبروا داحتا
ةميدقلا ةزهجا ةداعتسا
.اهلغتسا ةداعإو
ءمعلا ةمدخ
ءمعلا ةمدخ 13
ءمعلا ةمدخ
ةمهملا ةيلصا رايغلا عطق ىلع لصحت
يئيبلا ميمصتلا ةحئل اًقفو ةفيظولل
ةصاخلا ءمعلا ةمدخ ىدل ةلصلا تاذ
نم اًءدب لقا ىلع تاونس 7 ةدمل انب
ةقطنملا لخاد كزاهج قيوست
.ةيبوروا ةيداصتقا
ةينقتلا تانايبلا ar
57
ةيلصأ رايغ عطق ىلع لوصحلا نكمي
تاهيجوتل اًقفو ةفيظولاب ةلص تاذ
نم ةلصلا تاذ يجولوكيا ميمصتلا
ىلع تاونس 7 ةدمل ءمعلا ةمدخ
ةعلسلل ليمعلا متسا خيرات نم لقا
يتلا علسلل نامضلا ليعفت خيرات وأ
1
ليغشت وأ بيكرت ىلإ جاتحت
ةمدخب ةناعتسا نوكت:ةظحم
تاطارتشا راطإ يف ةيناجم ءمعلا
.ةعناصلا ةهجلا نامض
ةلصفم ٍتامولعم ىلع لصحت فوس
كدلب يف هطورشو نامضلا ةرتف لوح
ىدل وأ انب ةصاخلا ءمعلا ةمدخ ىدل
ىلع وأ هعم لماعتت يذلا رجاتلا
.ينورتكلا انعقوم
فوس ،ءمعلا ةمدخ عم لصاوتت امدنع
(E-Nr.) جتنملا مقر ىلإ ةجاحب نوكت
.كزاهجب نيصاخلا (FD-Nr.) عنصلا مقرو
يف ءمعلا ةمدخب لاصتا تانايب دجت
ليلدلا ةياهن يف ءمعلا ةمدخ سرهف
.ّينورتكلا انعقوم ىلع وأ
مقرو (E-Nr.) جتنملا مقر 13.1
(FD) عنصلا
عنصلا مقرو (E-Nr.) جتنملا مقر دجت
.زاهجلل عنصلا حول ىلع (FD)
فتاه مقرو كزاهج تانايب دجت يك
كنكمي ،ةعرسب اًددجم ءمعلا ةمدخ
.تانايبلا نيودت
نامضلا تاطارتشا 13.2
زاھجلا اذھل نامضلا طورش ديدحت متي
متي يتلا ةلودلا يف انلثمم لبق نم
ىلع لوصحلا كنكمي .زاھجلا عيب اھيف
عزوملا لبق نم طورشلا هذھ ليصافت
لبق نم وأ زاھجلا هنم تيرتشا يذلا
دجت .ًةرشابم ةلودلا يف انلثمم
يف ايناملأ ةلودل نامضلا تاطارتشا
تاذ نيوانعلاو .ّيناملا ءزجلا ةياھن
ةعبرا تاحفصلا يف اھدجت ةلصلا
ىلع ًةوع .دنتسملا اذھ نم ةريخا
ىلع ضيأ نامضلا طورش دجت كلذ
يفو .كانھ روكذملا تنرتنا عقوم
ءارشلا ةقيثو ميدقت مزلي لاوحا لك
ظفتحن .نامضلا قوقحب ةبلاطملا دنع
.تيدعت ةيأ ءارجإ يف انقحب
ةينقتلا تانايبلا
ةينقتلا تانايبلا 14
ةينقتلا تانايبلا
يئابرهكلا دهجلا–220
∽V240
ددرتلاHz60/50
ليصوتلا ةميقطاو1300
،ىوصقلا خضلا ةردق
ةتباثلا
bar 15
،ىوصقلا ءلملا ةعس
(حشرم نود) ءاملا نازخ
l1,3
،ىوصقلا ءلملا ةعس
بوبحلا ءاعو
g250≈
ةقاطلا كلس لوطcm100
زاهجلا عافتراcm38,3
زاهجلا ضرعcm25,1
زاهجلا قمعcm43,3
اًغراف ،نزولاkg8-9≈
نحطلا سرت عونبلص/فزخ
1
رصم ىلع يرسي
Service world-wide
58
Service world-wide
Service world-
wide
Service world-wide
Central Service Contacts
AE
United Arab Emirates, تاراما ة
ّ
يبرعلا
ةدح
ّ
تملا
BSH Home Appliances FZE
Round About 13, Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone - Dubai
Tel.: +971 4 881 4401*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/ae
*Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public hol-
idays)
AU
Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
Gate 1, 1555 Centre Road
Clayton, Victoria 3168
Tel.: +61 1300 369 744*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.au
*Mon-Fri 24 hours
BH
Bahrain, ةكلمم نيرحبلا
Khalaifat Company WLL
Bldg 898, Road 533
Tashan 405 Manama
Tel.: +973 1740 0553*
mailto:[email protected]
*Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public hol-
idays)
GB
Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House, Old Wolverton Road,
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please visit www.bosch-
home.co.uk Or call Tel.: +44 344 892
8979*
*Calls are charged at the basic rate,
please check with your telephone service
provider for exact charges.
IE
Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
M50 Business Park, Ballymount Road Up-
per, Walkinstown
Dublin 12
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please call Tel.: +353
1450 2655*
www.bosch-home.ie
*Calls are charged at the basic rate,
please check with your telephone service
provider for exact charges
IQ
Irak ةيروهمج قارعلا
HOME STAR
HOME STAR for general Trading Import
and Export Ltd.
Koya Main Street, near by Ibrahim Gardy
Mosqu
Erbil
Tel.: +964 750 491 66 80
mailto:[email protected]
-
Irak ةيروهمج قارعلا
DAL COMPANY
DAL Company for General Traing Ltd.
Empire Bussiness Tower Floor 12-1
Erbil
Tel.: +964 750 739 7073
mailto:[email protected]
www.dal-company.com
-
Irak ةيروهمج قارعلا
DIORA
Diora Genel tİcaret ithalat ve İhracat Ltd.
Şİrketİ
Ibrahim Halil Str. 31, Zaho
Duhok
mailto:[email protected]
-
Irak ةيروهمج قارعلا
KONAS
Konas for General Trading Ltd.
Justice tower, Floor 6, Office no: 5-6
Erbil 44001
Tel.: +964 750 947 37 19
mailto:[email protected]
www.konasco.com
JO
Jordan, ندرا
Diab Qawasmi & Sons Co.
Khaled Ben Al-Waleed Street, Jabal Al
Hussein (11121), P.O. Box 212292
Amman
Tel.: +962 6 465 8505, -2650
mailto:[email protected]
-
Jordan, ندرا
Tahboub Brothers For International Sup-
plies Co.
16 Salim Bin Al Hareth Street
Amman, 11844
Tel.: +962 6 586 1555
Fax: +962 6 552 8925
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
www.tahboub.org
LB
Lebanon, نانبل
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box
90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: +961 1 255 211
mailto:[email protected]
MT
Malta, Repubblika ta’ Malta
Oxford House Ltd.
Triq L-Imdina, Zone 2, Central Business
District
Birkirkara CBD 2010
Tel.: +356 25 464 000
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
www.oxfordhouse.com.mt
NZ
New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Level 3, Air NZ Building, Smales Farm
Business Park, 74 Taharoto Road, Taka-
puna
Auckland 0622
Toll free: 0800 245 700*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.nz
*Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public
holidays)
SA
Kingdom Saudi Arabia, ةكلمملا ةيبرعلا
ةيدوعسلا
Abdul Latif Jameel Electronics and Aircon-
ditioning Co. Ltd.
BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah
Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O.
Box 7997
Jeddah 21472
Tel.: +966 920 005 468*
mailto:[email protected]
www.aljelectronics.com.sa
*Sat-Thu 8am to 6pm (exclude public holi-
days)
SG
Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
38C Jalan Pemimpin, #01-01
Singapore 577180
Tel.: +65 6751 5000*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.sg
*Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm
(exclude public holidays)
ZA
South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
96 Fifteenth Road, Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
Tel.: +27 86 002 6724
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/za
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Looking for help?
You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service direct-
ory.
*8001320711*
8001320711 (041010)
en, ar
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
A Bosch Company
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
