Kenwood TTM610 Toasters Persona User Manual

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

120719/3

instructions

TTM610

English 2 - 8

Nederlands 9 - 16

Français 17 - 25

Deutsch 26 - 34

Italiano 35 - 42

Português 43 - 50

Español 51 - 59

Dansk 60 - 66

Svenska 67 - 73

Norsk 74 - 80

Suomi 81 - 87

Türkçe 88 - 94

Ïesky 95 - 102

Magyar 103 - 109

Polski 110 - 117

Ekkgmij 118 - 126

Slovenčina 127 - 134

Українська 135 - 143

´¸∂w

441 - 051

safety

Read these instructions carefully and retain

for future reference.

Remove all packaging and any labels.

Burnt food can catch fire, so:

never leave your toaster on unattended;

set the browning control lower for thin or dry

bread;

never warm food with a topping eg pizza: if it

drips into the toaster, it could catch fire. If

warming food items with a filling always use

the sandwich cage and follow the

instructions provided.

Clean the removable crumb tray regularly:

crumbs can smoke or burn. Pay particular

attention to cleaning melted cheese and

other ingredients from sandwiches etc that

may fall onto the crumb tray.

Sandwich fillings could melt and drip into the

toaster. Take care as it could catch fire.

To avoid electric shocks, never:

let the toaster, cord or plug get wet; or

put your hand or anything metal, other

than the sandwich cage, into the toaster.

Always unplug the toaster when not in use,

before cleaning or attempting to clear any

jammed sandwich cage/food.

Never cover your toaster with a plate or

anything else - it could overheat and catch

fire.

Never let the cord hang down where a child

could grab it.

We recommend that you do not use your

toaster directly under wall cupboards.

English

햻











햲

햳

햴

햵

햾

햽

햺

햹

햸

햷

햶

Do not move the toaster whilst it is in

operation.

Never touch hot surfaces especially the

metal top area and the sandwich cage.

CAUTION: The fascia panel does

get particularly hot during use.

Never use an unauthorised attachment or

accessory.

Do not force food items into the toaster as

difficulty may be experienced in removing

them. Never insert broken pieces of bread.

Never use a damaged toaster. Get it

checked or repaired: see 'service & customer

care'.

Select the appropriate button for the food

item being toasted. See the ‘hints & tips on

using your toaster’ table.

This toaster will not cook raw meat or fish.

Thoroughly cook or re-heat ingredients

such as meat or fish prior to adding them

to the food item and ensure all ingredients

are piping hot throughout before serving.

Do not re-heat ingredients more than once.

Misuse of your appliance can result in

injury.

Children from 8 years and above can use,

clean and perform user maintenance on

this appliance in accordance with the User

Instructions provided they are supervised

by a person responsible for their safety and

have been given instruction concerning the

use of the appliance and are aware of the

hazards.

Persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of knowledge

using this appliance must have been given

supervision or instruction on its safe use

and are aware of the hazards.

Children must not play with the appliance

and both appliance and cord must be out

of reach of children less than 8 years.

Wipe the outside of the toaster with a

damp cloth, then dry. Do not use

abrasives.

Only use the appliance for its intended

domestic use. Kenwood will not accept

any liability if the appliance is subject to

improper use, or failure to comply with

these instructions.

before plugging in

Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of your toaster.

WARNING: THIS APPLIANCE

MUST BE EARTHED.

This appliance conforms to EC

Regulation 1935/2004 on

materials and articles intended to

come into contact with food.

before using for the first

time

1 Clip excess cord into the cord

storage clips in the base .

2 Set the browning control to

between settings 2 and 3, lower

the carriage lever and press the

toast button .

As with all new heating elements,

your toaster may emit a slight

burning smell when it is first

switched on. This is normal and

not a cause for concern.

3 Wash the sandwich cage with hot

soapy water, then dry thoroughly.

key

햲 fascia panel

햳 adjustable slot lever

햴 Peek & View™ carriage lever

햵 browning control

햶 button with indicator light for

croissants

햷 button with indicator light for

paninis

햸 cancel button with indicator light

햹 button with indicator light for

toasting one side only eg bagels

햺 button with indicator light for

toast

햻 large removable crumb tray

햽 sandwich cage

햾 cord storage

to use your toaster

Note: All filled food items such as

sandwiches should be toasted

using the sandwich cage see ‘to

toast food items using the

sandwich cage’.

1 Plug the toaster into the power

supply, an audible beep will be

heard.

Adjust the slot width to suit the

food item . CAUTION: Take

are not to touch the fascia

anel, it may be hot.

3 Insert the bread, muffins, bagels,

roissants etc. Do not force food

tems into the toaster.

4 Lower the carriage lever .

Move the browning control to the

esired setting. Use a low

browning control setting for light

toasting and for thin or dry bread.

6 Select the desired function button.

The selected button and cancel

button lights will illuminate, an

audible beep will be heard and

toasting will begin.

To toast bagels the cut face should

be facing the front of the toaster.

Note: when toasting using the

bagel button, the front element will

toast with a higher heat than the

element at the back of the toaster.

This will result in only one

side of the item being

toasted.

To defrost frozen bread, select the

defrost position on the

browning control.

You can use the carriage lever to

lift the food item to Peek & View™

at any time without cancelling.

7 To stop toasting at any stage,

press the cancel button. The

toaster will emit an audible beep to

indicate toasting is cancelled and

the button lights will go out.

8 When toasting has finished the

toaster will emit an audible beep

and the button lights will go out

and the toasting will stop. The food

item will NOT pop up.

9 Use the carriage lever to raise the

food item.

10After use, unplug the toaster.

to toast food items

using the sandwich

cage

horoughly cook or re-heat

ingredients such as meat or

fish prior to adding them to

the item to be toasted and

nsure all ingredients are

piping hot throughout before

serving. Do not re-heat

ingredients more than once.

Do not leave hot ingredients

to cool before toasting the

food item.

Ensure all ingredients

particularly meat or fish are

fresh and used within use-by

dates.

Use other vegetable

ingredients at room

temperature to avoid them

chilling the hot cooked

ingredients.

When cutting your paninis or

ciabattas etc do not cut all the way

through, instead leave the bottom

side uncut so that it prevents

melted cheese from dripping into

the toaster.

Cut ingredients thinly - do not use

large chunks.

Take care when using ingredients

that could melt and run out of the

food item. We do not recommend

the use of high fat or similar fillings

that may drip into the toaster as

this will be difficult to clean.

Lightly butter the outside surface of

sandwiches and place the filling

inbetween the unbuttered sides.

This helps prevent the outside from

burning. Do not use low fat

spreads, which are not suitable for

toasting.

Ensure the food item is evenly

filled.

Always use food items that are a

suitable size for the sandwich

cage. Do not force food items into

the toaster.

1 Plug the toaster into the power

supply, an audible beep will be

heard.

Place the food item in the

sandwich cage and close.

Adjust the slot width to suit the

andwich cage . CAUTION:

Take care not to touch the

ascia panel, it may be hot.

Lower the carriage lever  and

place the sandwich cage into the

lot .

Move the browning control to the

desired setting.

6 Select the desired button. The

selected button and cancel button

lights will illuminate, an audible

beep will be heard and toasting will

begin.

In order to monitor the progress of

the toasting, the sandwich cage

can be lifted up without cancelling.

7 To stop toasting at any stage,

press the cancel button. The

toaster will emit an audible beep to

indicate toasting is cancelled and

the button lights will go out.

8 When toasting has finished the

toaster will emit an audible beep

and the button lights will go out

and the toasting will stop. The food

item will NOT pop up.

9 Leave the toasted food item to

stand for 1 minute inside the

toaster before serving.

10Remove the sandwich cage, then

open it up and tip the food item

onto a plate.

11After using, unplug the toaster.

CAUTION:

The sandwich cage will be

very hot, ensure it is placed

on a heat resistant surface

and take care when

handling.

Ensure ingredients are

piping hot throughout before

serving.

Take care when biting into

the food items as the fillings

can be very hot.

button food item examples setting range

ecommended

agel • Bagels 2-3

For toasting one • Crumpets 3-4

side only • Hot cross buns 1-3

• Teacakes 1-3

Toast • Pre-sliced shop bought bread 2-3

• Hand cut bakery bread 2-3

• Toasting waffles 2-3

Croissant • Filled half size ciabattas 4-5

Panini • Pains au chocolat 1-3

• Scotch pancakes 1-2

• Filled croissants 2-3

• Filled sandwiches 3-4

hints & tips:

Don’t make the slot width too narrow or close the sandwich cage too

tightly and squash the food item.

Slices should be cleanly cut and not have ragged edges.

To defrost frozen bread, select the defrost position on the browning

control.

Cut ingredients thinly - do not use large chunks.

Dry/stale bread toasts more quickly than fresh bread and thinly sliced

bread toasts more quickly than thickly sliced bread. Therefore the

browning control should be set at a lower setting than usual.

For best results ensure that the bread slices are of an even thickness,

freshness and size.

In order to achieve uniform browning, we recommend you wait a

minimum of 30 seconds between each toasting so that the control can

automatically reset. Alternatively select a lower browning control setting

when additional toasting is carried out.

food safety:

Thoroughly cook or re-heat ingredients such as meat or fish

prior to adding them to the food item and ensure all

ingredients are piping hot throughout before serving. Do

not re-heat ingredients more than once.

Do not leave hot ingredients to cool before toasting the food

item.

Ensure all ingredients particularly meat or fish are fresh and

used within use-by dates.

Use other vegetable ingredients at room temperature to

avoid them chilling the hot cooked ingredients.

hints & tips on using your toaster

These are recommendations only. After a short period of use, experience will

each you which setting is the right one for your needs. It is advisable to

nitially start off with a lower setting until you become familiar with the toaster.

care and cleaning

1 Before cleaning, unplug your

toaster and let it cool down. Allow

he sandwich cage to cool down

completely before cleaning.

2 Wash the sandwich cage with hot

oapy water, then dry thoroughly.

3 Push the crumb tray to release it,

then slide out the crumb tray .

Clean, then replace. Do this

regularly: crumbs can smoke or

even burn. Pay particular attention

to cleaning melted cheese and

other ingredients from sandwiches

etc that may fall onto the crumb

tray.

4 Wipe the outside of the toaster

with a damp cloth, then dry.

Do not wash any part in the

dishwasher.

service & customer

care

If the cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by

KENWOOD or an authorised

KENWOOD repairer.

If you experience any problems

with the operation of your

appliance, before requesting

assistance visit

www.kenwoodworld.com.

Please note that your product is

covered by a warranty, which

complies with all legal provisions

concerning any existing warranty

and consumer rights in the country

where the product was purchased.

If your Kenwood product

malfunctions or you find any

defects, please send it or bring it

to an authorised KENWOOD

Service Centre. To find up to date

details of your nearest authorised

KENWOOD Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the

website specific to your Country.

Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

Made in China.

MPORTANT INFORMATION

OR CORRECT DISPOSAL OF

THE PRODUCT IN

CCORDANCE WITH THE

UROPEAN DIRECTIVE ON

WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT

(WEEE)

At the end of its working life, the

product must not be disposed of as

urban waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment

and health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need

to dispose of household appliances

separately, the product is marked

with a crossed-out wheeled dustbin.

veiligheid

Lees deze instructies zorgvuldig door en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

Verwijder de verpakking en alle labels.

Verbrande voedingswaren kunnen in brand

vliegen; houd u zich dus aan de volgende

regels:

laat uw toaster nooit zonder toezicht;

stel de knop voor het instellen van de

bruiningsgraad lager in voor dun of droog

brood;

verwarm nooit voedsel met open beleg

(zoals een pizza): als het beleg in de

broodrooster druipt, kan het vlam vatten.

Als u gevulde voedingswaren wilt

verwarmen, moet u altijd het sandwichrek

gebruiken en de bijgeleverde aanwijzingen

volgen.

maak de verwijderbare kruimellade

regelmatig schoon: kruimels kunnen rook

afgeven of verbranden. Besteed vooral

aandacht aan het reinigen van gesmolten

kaas en andere ingrediënten van

sandwiches, enz. die in de kruimellade

kunnen vallen.

Het sandwichbeleg kan smelten en in de

toaster druipen. Wees voorzichtig, want

het kan vlam vatten.

Om elektrische schokken te vermijden,

mag u nooit:

de toaster, het snoer of de stekker nat

laten worden;

Nederlands

ouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze

manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

uw hand of iets van metaal, anders dan

het sandwichrek, in de broodrooster

steken.

Haal de stekker uit het stopcontact

wanneer de toaster niet in gebruik is, vóór

u hem reinigt of voor u probeert vastzittend

voedsel of het sandwichrek te verwijderen.

Dek uw toaster nooit met een bord of iets

anders af – de toaster kan oververhit raken

en vlam vatten.

Laat het snoer nooit naar beneden hangen

waar een kind erbij kan.

We raden u aan uw toaster niet

rechtstreeks onder de keukenkastjes te

gebruiken.

Verplaats de toaster niet terwijl hij aan

staat.

Raak de hete oppervlakken en met name

de metalen bovenkant en het sandwichrek

niet aan.

LET OP: het strippaneel wordt

tijdens het gebruik erg heet.

Gebruik nooit een ongeautoriseerd

hulpstuk of accessoire.

Prop de voedingswaren niet in de toaster;

dit ertoe kan leiden dat u moeite heeft ze

er later weer uit te halen. Gebruik nooit

gebroken stukken brood.

Gebruik nooit een beschadigde toaster.

Laat het nakijken of repareren: onderhoud

en klantenservic

Selecteer de juiste knop voor het voedsel

dat u toast. Zie Wenken en tips over het

gebruik van uw toaster.

In deze toaster kunt u geen rauw vlees of

vis bereiden.

Bereid of verwarm ingrediënten zoals vlees

of vis voordat u ze aan het voedingsartikel

toevoegt en zorg dat alle ingrediënten door

en door heet zijn voordat u ze opdient.

Warm ingrediënten niet vaker dan één keer

op.

Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk

letsel veroorzaken.

Kinderen van 8 jaar en ouder mogen dit

apparaat gebruiken, reinigen en

gebruikersonderhoud uitvoeren in

overeenstemming met de

gebruikersinstructies, mits ze onder

toezicht staan van iemand die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid en

ze instructies hebben gekregen over het

gebruik van het apparaat en zich bewust

zijn van de gevaren.

Personen met verminderde lichamelijke,

sensorische of geestelijke capaciteiten of

gebrek aan kennis die dit apparaat

gebruiken, moeten onder toezicht staan of

instructie hebben gekregen over het veilig

gebruik van het apparaat en zich bewust

zijn van de gevaren.

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Het apparaat en het snoer moeten

buiten het bereik van kinderen worden

gehouden die jonger zijn dan 8 jaar.

Veeg de buitenkant van de broodrooster

schoon met een vochtige doek en droog

hem daarna af. Gebruik geen

schuurmiddelen.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

Zorg ervoor dat de

stroomvoorziening overeenkomt

met de gegevens op de onderzijde

van uw broodrooster.

WAARSCHUWING: DIT

APPARAAT MOET GEAARD

ZIJN.

Dit apparaat voldoet aan EG

Verordening 1935/2004 inzake

materialen en voorwerpen die

bestemd zijn om met

levensmiddelen in contact te

komen.

voor het eerste gebruik

1 Klem het teveel aan snoer vast in

de daarvoor bestemde klemmen

onder aan het apparaat .

2 Stel de regelknop voor

bruiningsgraad in tussen stand 2

en 3, laat de sledehendel zakken

en druk op de toastknop .

Net als met alle nieuwe

verhittingselementen, kan uw

toaster een lichte brandlucht

afgeven wanneer u hem de eerste

keer aanzet. Dit is normaal en geen

reden tot bezorgdheid.

3 Was het sandwichrek in heet

zeepsop en droog het vervolgens

goed af.

legenda

햲 strippaneel

햳 verstelbare sleufhendel

햴 Peek & View™-sledehendel

햵 regelknop voor bruiningsgraad

햶 knop met indicatielampje voor

croissants

햷 knop met indicatielampje voor

panini's

햸 annuleerknop met indicatielampje

햹 knop met indicatielampje om

slechts één kant te roosteren,

bijv. bagels

햺 knop met indicatielampje voor

toast

햻 grote verwijderbare kruimellade

햽 sandwichrek

햾 snoeropslag

het gebruik van uw

toaster

NB: Alle gevulde voedingswaren

zoals sandwiches moeten in het

sandwichrek getoast worden; zie

Voedingswaren in het sandwichrek

toasten.

1 Steek de stekker van de toaster in

het stopcontact en u hoort een

pieptoon.

2 Pas de breedte van de sleuf aan

zodat het voedingsartikel erin past

. LET OP: zorg dat u het

strippaneel niet aanraakt;

het kan heet zijn.

3 Stop het brood, muffins, bagels,

croissants enz. in de toaster. Prop

de voedingsartikelen niet in de

toaster.

4 Duw de sledehendel naar beneden

.

Gebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het is

bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in het geval dat het

apparaat niet correct is gebruikt, of waar

deze instructies niet worden opgevolgd.

Zet de regelschakelaar op de

gewenste stand. Gebruik een lage

tand voor licht roosteren en voor

un en droog brood.

6 Selecteer de gewenste

unctieknop. De geselecteerde

nop en de annuleerknop gaan

branden, u hoort een pieptoon en

e toaster begint te roosteren.

agels moeten met de gesneden

kant naar de voren in de toaster

geplaatst worden.

NB: Bij het gebruik van de

bagelknop, wordt het voorste

element heter dan het achterste

element. Hierdoor wordt

slechts één kant van het

artikel geroosterd.

Als u diepgevroren brood wilt

ontdooien, kiest u de

ontdooienknop .

U kunt sledehendel gebruiken om

het voedingsartikel op ieder

gewenst omhoog te halen om te

Peek & View™ zonder de

toastfunctie te annuleren.

7 Om op ieder gewenst moment het

roosteren te stoppen, drukt u op

de annuleerknop. De toaster geeft

een pieptoon om aan te geven dat

het roosteren geannuleerd is en de

indicatielampjes gaan uit.

8 Wanneer de toaster klaar is, hoort

u een pieptoon; de

indicatielampjes gaan uit en de

toaster stopt. Het voedingsartikel

komt NIET omhoog.

9 Gebruik de sledehendel om het

voedingsartikel omhoog te halen.

10Haal de stekker van de toaster na

gebruik uit het stopcontact.

voedingswaren in het

sandwichrek toasten

Bereid of verwarm

ingrediënten zoals vlees of

vis voordat u ze aan het

artikel toevoegt dat moet

worden getoast en zorg dat

alle ingrediënten door en

door warm zijn voordat u ze

opdient. Warm ingrediënten

niet vaker dan één keer op.

Laat hete ingrediënten

fkoelen voordat u het

voedsel in de toaster stopt.

org dat alle ingrediënten –

n met name vlees en vis –

vers zijn en voor de

oudbaarheidsdatum

ebruikt worden.

Gebruik andere ingrediënten

p kamertemperatuur om te

oorkomen dat deze de

warme ingrediënten

afkoelen.

Snijd uw panini’s of ciabatta’s enz.

niet helemaal door, maar laat aan

de onderkant een deel

ongesneden, zodat de gesmolten

kaas niet in de toaster druipt.

Snijd de ingrediënten in dunne

plakjes – gebruik geen grote

brokken.

Wees voorzichtig met ingrediënten

die kunnen smelten en uit het

voedsel kunnen druipen. We raden

het gebruik van vullingen met een

hoog vetgehalte enz. af, omdat dit

in de toaster kan druipen en

moeilijk te reinigen kan zijn.

Beboter de buitenkant van een

sandwich en stop het beleg tussen

de kanten die niet beboterd zijn.

Hierdoor verbrandt de buitenkant

niet. Gebruik geen smeersels met

een laag vetgehalte, die niet

getoast kunnen worden.

Zorg dat het artikel gelijkmatig

belegd is.

Gebruik altijd voedingswaren die in

het sandwichrek passen.

Prop de voedingswaren niet in de

toaster.

1 Steek de stekker van de toaster in

het stopcontact en u hoort een

pieptoon.

2 Plaats het voedingsartikel in het rek

en sluit het.

3 Pas de breedte van de sleuf aan

zodat het sandwichrek erin past

. LET OP: zorg dat u het

strippaneel niet aanraakt;

het kan heet zijn.

4 Druk de sledehendel  naar

beneden en plaats het

sandwichrek in de sleuf .

Zet de regelschakelaar op de

gewenste stand.

Selecteer de gewenste knop. De

eselecteerde knop en de

annuleerknop gaan branden, u

oort een pieptoon en de toaster

egint te roosteren.

Om het roosterproces te

ontroleren, kunt u het

andwichrek omhoog halen zonder

de toastfunctie te annuleren.

7 Om op ieder gewenst moment het

roosteren te stoppen, drukt u op

de annuleerknop. De toaster geeft

een pieptoon om aan te geven dat

het roosteren geannuleerd is en de

indicatielampjes gaan uit.

8 Wanneer de toaster klaar is, hoort

u een pieptoon; de

indicatielampjes gaan uit en de

toaster stopt. Het voedingsartikel

komt NIET omhoog.

9 Laat het geroosterde voedsel 1

minuut in de toaster staan voor u

het opdient.

10Haal het sandwichrek uit de

rooster en open het; laat het

voedsel op een bord glijden.

11 Haal de stekker van de toaster na

gebruik uit het stopcontact.

ET OP:

Het sandwichrek is erg heet;

org dat het op een

ittebestendige ondergrond

geplaatst wordt en wees

oorzichtig bij het

anpakken.

Zorg dat de ingrediënten

oor en door verwarmd zijn

oordat u het voedsel

serveert.

Wees voorzichtig wanneer u

in het voedsel bijt: de vulling

kan erg heet zijn.

wenken en tips over het gebruik van uw toaster

Dit zijn slechts aanbevelingen. Nadat u het apparaat enige tijd gebruikt hebt,

weet u uit ervaring welke stand het best voldoet. Het is raadzaam eerst op een

agere stand te beginnen tot u vertrouwd bent met de toaster.

knop voorbeelden van aanbevolen

oedingswaren instelbereik

agel • Bagels 2-3

m één kant te

roosteren

Toast • Voorgesneden winkelbrood 2-3

• Met de hand gesneden 2-3

bakkersbrood

• Toastwafels 2-3

Croissant • Gevulde halve ciabatta’s 4-5

Panini • Pain au chocolat 1-3

• Ongesneden brood 1-2

• Gevulde croissants 2-3

• Belegde sandwiches 3-4

wenken en tips:

Maak de sleuf niet te smal en sluit het sandwichrek niet te stevig zodat de

voedingswaren geplet worden.

Het brood dient met een scherp mes gesneden te zijn zodat het geen

onregelmatige randen heeft.

Als u diepgevroren brood wilt ontdooien, kiest u de ontdooienknop .

Snijd de ingrediënten in dunne plakjes – gebruik geen grote brokken.

Droog/oud brood roostert vlugger dan vers brood en dunne sneden

brood roosteren vlugger dan dikke sneden. De knop voor de

bruiningsgraad dient daarom op een lagere stand dan gewoonlijk gezet te

worden.

Voor het beste resultaat dient u ervoor te zorgen dat de sneden brood

even dik, vers en groot zijn.

Voor uniform bruin worden raden we u aan ten minste 30 seconden te

wachten voordat u de volgende sneden roostert, zodat de regelknop

automatisch gereset wordt. U kunt ook een lagere bruiningsstand kiezen

als u meer producten wilt roosteren.

voedselveiligheid

Bereid of verwarm ingrediënten zoals vlees of vis voordat u

ze aan het voedingsartikel toevoegt en zorg dat alle

ingrediënten door en door heet zijn voordat u ze opdient.

Warm ingrediënten niet vaker dan één keer op.

Laat hete ingrediënten afkoelen voordat u het voedsel in de

toaster stopt.

Zorg dat alle ingrediënten – en met name vlees en vis – vers

zijn en voor de houdbaarheidsdatum gebruikt worden.

Gebruik andere groenten op kamertemperatuur om te

voorkomen dat deze de warme ingrediënten afkoelen.

onderhoud en reiniging

1 Haal de stekker van uw toaster

vóór de reiniging uit het

topcontact en laat het apparaat

afkoelen. Laat het sandwichrek

volledig afkoelen voordat u het

einigt.

2 Was het sandwichrek in heet

zeepsop en droog het vervolgens

goed af.

3 Duw op de kruimellade om hem te

ontgrendelen; schuif de kruimellade

vervolgens uit . Reinig de lade

en schuif hem weer in de toaster.

Doe dit regelmatig: kruimels

kunnen rook afgeven of

verbranden. Besteed vooral

aandacht aan het reinigen van

gesmolten kaas en andere

ingrediënten van sandwiches, enz.

die in de kruimellade kunnen

vallen.

4 Veeg de buitenkant van de toaster

met een vochtige doek af en droog

hem vervolgens af.

De onderdelen niet in de

afwasmachine wassen.

onderhoud en

klantenservice

Als het snoer beschadigd is, moet

het om veiligheidsredenen door

Kenwood of een door Kenwood

geautoriseerd reparatiebedrijf

vervangen worden.

Als u problemen ondervindt met de

werking van dit apparaat, gaat u

eerst naar

www.kenwoodworld.com voordat

u hulp inroept.

Dit product is gedekt door een

garantie die voldoet aan alle

wettelijke regels voor bestaande

garanties en consumentenrechten

die gelden in het land waar het

product is gekocht.

ls uw Kenwood product niet

goed functioneert of als u defecten

pmerkt, kunt u het naar een

rkend Service Center van

KENWOOD sturen of brengen.

oor informatie over het

ENWOOD Service Center in uw

buurt gaat u naar

ww.kenwoodworld.com of naar

e specifieke website in uw land.

Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE

VOOR DE JUISTE

VERWIJDERING VAN HET

PRODUCT VOLGENS DE

EUROPESE RICHTLIJN

BETREFFENDE AFGEDANKTE

ELEKTRISCHE EN

ELEKTRONISCHE

APPARATUUR (AEEA)

Aan het einde van de levensduur van

het product mag het niet samen met

het gewone huishoudelijke afval

worden verwerkt. Het moet naar een

speciaal centrum voor gescheiden

afvalinzameling van de gemeente

worden gebracht, of naar een

verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van

een huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu en

de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan en

zorgt ervoor dat de materialen

waaruit het apparaat bestaat,

teruggewonnen kunnen worden om

een aanmerkelijke besparing van

energie en grondstoffen te verkrijgen.

Om op de verplichting tot gescheiden

verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is

op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

sécurité

Lisez et conservez soigneusement ces

instructions pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

Retirez tous les éléments d’emballage et

les étiquettes.

Les aliments brûlés peuvent prendre feu,

aussi :

ne laissez jamais votre grille-pain sans

surveillance lorsqu’il fonctionne ;

choisissez un réglage de brunissage plus

faible pour griller une tranche fine ou du

pain rassis ;

ne réchauffez jamais des aliments garnis

(comme une pizza) : la garniture pourrait

couler dans le grille-pain et prendre feu. Si

vous réchauffez des aliments fourrés,

utilisez toujours le compartiment à

sandwich et respectez les instructions

fournies.

Nettoyez régulièrement le plateau ramasse-

miettes : les miettes peuvent fumer ou

prendre feu. Veillez notamment à nettoyer

le fromage fondu et d’autres ingrédients de

sandwichs, etc. qui peuvent tomber dans

le plateau ramasse-miettes.

Les garnitures de sandwichs pourraient

fondre et couler dans le grille-pain. Faites

attention, il pourrait prendre feu.

Pour éviter une électrocution, veillez à ne

jamais :

mouiller le grille-pain, le cordon

d’alimentation ou la prise ;

Français

vant de lire, veuillez déplier la première page contenant les

llustrations

introduire votre main ou tout objet

métallique, autre que le compartiment à

sandwich, dans le grille-pain.

Mettez toujours le grille-pain hors tension

lorsqu’il n’est pas utilisé, avant de le

nettoyer ou de tenter de débloquer le

compartiment à sandwich ou un aliment

qui serait coincé.

Ne couvrez jamais votre grille-pain avec

une assiette ou un autre objet – il pourrait

surchauffer et prendre feu.

Ne laissez jamais le cordon pendre de telle

façon qu’un enfant puisse s’en saisir.

Nous vous recommandons de ne pas

utiliser votre grille-pain directement en

dessous de placards muraux.

Ne déplacez pas le grille-pain pendant qu’il

fonctionne.

Ne touchez jamais les surfaces chaudes,

notamment la partie supérieure métallique

et le compartiment à sandwich.

ATTENTION : Le panneau de

commande devient

particulièrement chaud pendant

l’utilisation.

N’utilisez jamais un accessoire ou un

ustensile non recommandé.

Ne forcez pas pour introduire des aliments

dans le grille-pain. Vous pourriez avoir des

difficultés à les retirer. N’insérez jamais des

morceaux de pain brisés.

N’utilisez jamais un grille-pain endommagé.

Faites-le vérifier ou réparer : voir « Service

après-vente ».

Sélectionnez le bouton approprié

correspondant à l'aliment que vous faites

griller. Consultez le tableau " Astuces et

conseils pour l'utilisation de votre grille-pain ".

Ce grille-pain n’est pas prévu pour cuire de

la viande ou du poisson crus.

Faites cuire complètement ou réchauffez

les ingrédients comme la viande ou le

poisson avant de les ajouter à l’aliment que

vous réchauffez et assurez-vous qu’ils sont

bien chauds avant de servir. Ne réchauffez

pas des ingrédients plus d’une fois.

Toute mauvaise utilisation de votre appareil

peut être source de blessures.

Les enfants âgés de 8 ans et plus peuvent

utiliser, nettoyer et effectuer la maintenance

utilisateur de cet appareil conformément au

Mode d’emploi Utilisateur, à condition

qu’ils se trouvent sous la surveillance d’une

personne responsable de leur sécurité et

qu’ils aient reçu les instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil, et eu

connaissance des risques potentiels.

Les personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

diminuées, ou qui ne disposent pas de

connaissances quant à l’utilisation de cet

appareil, doivent avoir été formées ou

encadrées pour son utilisation en toute

sécurité et avoir connaissance des risques

potentiels.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil ; le cordon et l’appareil doivent

être tous deux tenus hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

Essuyez l’extérieur du grille-pain avec un

chiffon humide et séchez. N’utilisez pas

d’abrasifs.

N’employez l’appareil qu’à la fin

domestique prévue. Kenwood décline

toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement ou que

les présentes instructions ne sont pas

respectées.

avant de brancher l’appareil

Assurez-vous que le courant

électrique que vous utilisez est le

même que celui indiqué sous votre

grille-pain.

AVERTISSEMENT : CET

APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ

À LA TERRE

Cet appareil est conforme au

règlement 1935/2004 de la CE sur

les matériaux et les articles

destinés au contact alimentaire.

avant la première utilisation

1 Rangez l’excès de cordon dans

les clips de rangement situés dans

la base de l’appareil .

2 Réglez le bouton de contrôle du

brunissage entre 2 et 3, abaissez

le levier du chariot et appuyez sur

le bouton Griller .

Comme tout élément chauffant

neuf, votre grille-pain est

susceptible de dégager une légère

odeur de brûlé lorsque vous

l’allumez pour la première fois. Ce

phénomène est normal et ne doit

pas vous inquiéter.

3 Lavez le compartiment à sandwich

à l'eau savonneuse chaude et

séchez-le intégralement.

légende

햲 panneau de commande

햳 levier de réglage de largeur de

fente

햴 levier de chariot Peek & View™

햵 bouton de contrôle du

brunissage

햶 bouton avec témoin lumineux

pour les croissants

햷 bouton avec témoin lumineux

pour les paninis

햸 bouton d’annulation avec témoin

햹 bouton avec témoin lumineux

pour griller une seule face des

bagels aux œufs

햺 bouton avec témoin lumineux

pour griller

햻 large plateau ramasse-miettes

amovible

햽 compartiment à sandwich

햾 rangement du cordon

utilisation de votre

grille-pain

Remarque : Tous les aliments

garnis, tels que les sandwichs,

doivent être grillés à l’aide du

compartiment à sandwich, voir la

section ‘Pour faire griller des

aliments à l’aide du compartiment

à sandwich’.

1 Branchez le grille-pain sur

l’alimentation électrique. Un signal

sonore distinct retentit.

2 Ajutez la largeur de la fente à la

taille des aliments .

TTENTION : veillez à ne pas

toucher le panneau de

ommande, il peut être

rûlant.

3 Insérez le pain, les muffins, les

etits pains, les croissants, etc. Ne

orcez pas pour introduire les

aliments dans le grille-pain.

Abaissez le levier du chariot .

Positionnez le bouton de contrôle

du brunissage sur le réglage

désiré. Utilisez un niveau de

réglage du brunissage faible pour

griller légèrement et pour les

tranches fines ou le pain rassis.

6 Sélectionnez le bouton de fonction

souhaité. Les témoins du bouton

sélectionné et du bouton

d'annulation s'allument, un signal

sonore retentit et les aliments

commencent à griller.

Lorsque vous faites griller des

petits pains, la face coupée doit

faire face à l’avant du grille-pain.

Remarque : lorsque vous faites

griller des aliments en utilisant le

bouton petits pains, l’élément

avant grille avec une chaleur plus

importante que l’élément situé à

l’arrière de l’appareil. Seule une

face de l’aliment sera

grillée.

Pour décongeler du pain congelé,

sélectionnez la position décongeler

sur la commande de contrôle

du brunissage.

Vous pouvez utiliser le levier Peek

& View™ pour soulever et surveiller

les aliments à tout moment, sans

annuler le processus.

7 Pour arrêter le grille-pain à tout

moment, appuyez sur le bouton

d’annulation. Le grille-pain émet un

signal sonore pour indiquer que le

processus a été annulé et le

témoin s’éteint.

8 Lorsque le processus est terminé,

le grille-pain émet un signal sonore

et les témoins lumineux

s'éteignent, et le fonctionnement

du grille-pain s'arrête. Les aliments

ne sont PAS éjectés.

Utilisez le levier du chariot pour

relever les aliments.

0 Après l’utilisation, débranchez le

rille-pain.

pour faire griller des

aliments à l’aide du

compartiment à

sandwich

Faites cuire complètement

ou réchauffez les

ingrédients comme la viande

ou le poisson avant de les

ajouter à l’aliment que vous

faites griller, et assurez-vous

qu’ils sont bien chauds

avant de servir. Ne

réchauffez pas des

ingrédients plus d’une fois.

Ne laissez pas les

ingrédients chauds refroidir

avant de faire griller votre

préparation.

Assurez-vous que tous les

ingrédients, en particulier la

viande ou le poisson sont

utilisés avant la date limite

de consommation.

Utilisez les autres

ingrédients à base de

légumes à température

ambiante pour éviter qu’ils

ne refroidissent les

ingrédients cuits qui ont été

chauffés.

Lorsque vous coupez vos paninis

ou ciabattas, etc. ne coupez pas

sur toute la longueur. Laissez la

face inférieure entière afin que le

fromage fondu ne coule pas dans

le grille-pain.

Coupez les ingrédients finement –

n’utilisez pas de gros morceaux.

Faites attention lorsque vous

utilisez des ingrédients

susceptibles de fondre et de

couler. Nous vous conseillons

d’éviter l’utilisation de garnitures

très grasses qui peuvent couler

dans le grille-pain. Cela sera

difficile à nettoyer.

eurrez légèrement la surface

extérieure des sandwiches et

lacez leur garniture entre les faces

on beurrées. Cela permet d’éviter

que l’extérieur ne brûle. N’utilisez

as de matières grasses à tartiner

llégées. Elles ne sont pas

adaptées à l'utilisation du grille-

ain.

ssurez-vous que votre

préparation est garnie de manière

homogène.

Utilisez toujours des aliments de

taille adaptée au compartiment à

sandwich.

N’insérez pas vos aliments en

forçant dans le grille-pain.

1 Branchez le grille-pain sur

l’alimentation électrique. Un signal

sonore distinct retentit.

2 Insérez les aliments dans le

compartiment à sandwich et

fermez.

3 Ajutez la largeur de la fente à la

taille du compartiment à sandwich

. ATTENTION : veillez à ne

pas toucher le panneau de

commande, il peut être

brûlant.

4 Abaissez le levier du chariot  et

insérez le compartiment à

sandwich dans la fente .

5 Positionnez le bouton de contrôle

du brunissage sur le réglage

désiré.

6 Sélectionnez le bouton souhaité.

Les témoins du bouton sélectionné

et du bouton d'annulation

s'allument, un signal sonore retentit

et les aliments commencent à

griller.

Si vous souhaitez surveiller vos

aliments, vous pouvez soulever le

compartiment à sandwich sans

annuler le processus.

7 Pour arrêter le grille-pain à tout

moment, appuyez sur le bouton

d’annulation. Le grille-pain émet un

signal sonore pour indiquer que le

processus a été annulé et le

témoin s’éteint.

Lorsque le processus est terminé,

le grille-pain émet un signal sonore

t les témoins lumineux

'éteignent, et le fonctionnement

du grille-pain s'arrête. Les aliments

e sont PAS éjectés.

Laissez les aliments grillés reposer

pendant une minute à l’intérieur du

rille-pain avant de servir.

0 Retirez le compartiment à

sandwich, puis ouvrez-le et placez

vos aliments sur une assiette.

11Après l’utilisation, débranchez le

grille-pain.

ATTENTION :

Le compartiment à sandwich

est brûlant, veillez à le poser

sur une surface résistant à

la chaleur et prenez des

précautions lorsque vous le

manipulez.

Assurez-vous que les

ingrédients sont biens

chauds avant de servir.

Faites attention lorsque vous

consommez vos

préparations car les

garnitures peuvent être

brûlantes.

conseils & astuces pour l’utilisation de votre

grille-pain

Il s’agit uniquement de recommandations. Après une courte période

’utilisation, l’expérience vous permettra de connaître les réglages adaptés à

os besoins. Nous vous conseillons de débuter avec un réglage faible jusqu’à

ce que vous vous soyez familiarisé avec l’utilisation du grille-pain.

outon exemples de gamme de

préparations réglages

recommandés

Bagels • Bagels 2-3

Pour faire griller

une seule face

Toast • Pain tranché acheté dans 2-3

le commerce

• Pain tranché acheté en 2-3

boulangerie

• Gaufres à griller 2-3

Croissant • Demi-ciabattas garnies 4-5

Panini • Pains au chocolat 1-3

• Pain non tranché 1-2

• Croissants fourrés 2-3

• Sandwichs garnis 3-4

astuces & conseils :

Ne réglez pas la fente sur une largeur trop fine et ne serrez pas trop le

compartiment à sandwich en écrasant la préparation.

Les tranches doivent être coupées nettement et leurs bords doivent être

réguliers.

Pour décongeler du pain congelé, sélectionnez la position décongeler

sur la commande de contrôle du brunissage.

Coupez les ingrédients finement – n’utilisez pas de gros morceaux.

Le pain sec/rassis grille plus rapidement que le pain frais et les tranches

fines plus rapidement que les tranches épaisses. Par conséquent, le

bouton de contrôle du brunissage doit être positionné sur un réglage plus

faible.

Pour obtenir de meilleurs résultats, assurez-vous que la largeur, la

fraîcheur et la taille des tranches de pain sont identiques.

Afin d’obtenir un brunissage homogène, nous vous recommandons

d’attendre au minimum 30 secondes entre chaque utilisation afin que le

réglage puisse être automatiquement réinitialisé. Vous pouvez aussi

sélectionner un réglage du contrôle de brunissage plus faible lorsque

vous poursuivez l’utilisation.

entretien et nettoyage

1 Avant de le nettoyer, mettez votre

grille-pain hors tension et laissez-le

refroidir. Laissez le compartiment à

sandwich entièrement refroidir

avant de le nettoyer.

2 Lavez le compartiment à sandwich

à l'eau savonneuse chaude, puis

séchez-le intégralement.

3 Poussez le plateau ramasse-

miettes pour le sortir, puis faites-le

glisser vers l'extérieur .

Nettoyez-le puis replacez-le.

Faites-le régulièrement : les miettes

peuvent fumer ou prendre feu.

Veillez notamment à nettoyer le

fromage fondu et d’autres

ingrédients de sandwichs, etc. qui

peuvent tomber dans le plateau

ramasse-miettes.

4 Essuyez l’extérieur du grille-pain

avec un chiffon humide, puis

séchez.

Ne placez aucun des éléments

dans un lave-vaisselle.

service après-vente

Si le cordon est endommagé, il

doit être remplacé, pour des

raisons de sécurité, par Kenwood

ou par un réparateur agréé

Kenwood.

Si vous rencontrez des problèmes

lors de l’utilisation de votre

appareil, veuillez consulter notre

site www.kenwoodworld.com

avant de contacter le service

après-vente.

N’oubliez pas que votre appareil

est couvert par une garantie, qui

respecte toutes les dispositions

légales concernant les garanties

existantes et les droits du

consommateur dans le pays où

vous avez acheté le produit.

Si votre appareil Kenwood

fonctionne mal ou si vous trouvez

un quelconque défaut, veuillez

l’envoyer ou l’apporter à un centre

de réparation KENWOOD autorisé.

Pour trouver des détails actualisés

sur votre centre de réparation

KENWOOD le plus proche, veuillez

consultez

www.kenwoodworld.com ou le site

internet spécifique à votre pays.

Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

Fabriqué en Chine.

écurité alimentaire

aites cuire complètement ou réchauffez les ingrédients

comme la viande ou le poisson avant de les ajouter à

l’aliment que vous réchauffez et assurez-vous qu’ils sont

ien chauds avant de servir. Ne réchauffez pas des

ingrédients plus d’une fois.

Ne laissez pas les ingrédients chauds refroidir avant de

aire griller votre préparation.

Assurez-vous que tous les ingrédients, en particulier la

viande ou le poisson sont utilisés avant la date limite de

consommation.

Utilisez les autres ingrédients à base de légumes à

température ambiante pour éviter qu’ils ne refroidissent les

ingrédients cuits qui ont été chauffés.

VERTISSEMENTS POUR

’ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT CONFORMÉMENT

UX TERMES DE LA

IRECTIVE EUROPÉENNE

RELATIVE AUX DÉCHETS

D’ÉQUIPEMENTS

ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES (DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des

centres de collecte sélective prévus

par l’administration communale ou

auprès des revendeurs assurant ce

service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d’éviter les

retombées négatives pour

l’environnement et la santé dérivant

d’une élimination incorrecte, et

permet de récupérer les matériaux

qui le composent dans le but d’une

économie importante en termes

d’énergie et de ressources. Pour

rappeler l’obligation d’éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le

symbole d’un caisson à ordures

barré.

Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig

durch und bewahren Sie sie zur späteren

Bezugnahme auf.

Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und

Aufkleber.

Verbranntes Toastgut kann sich entzünden,

darum:

Den Toaster nie unbeaufsichtigt lassen;

Für dünnes oder trockenes Brot eine

geringere Bräunungsstufe wählen;

Nie Gerichte mit Belag, wie z. B. Pizza,

erwärmen: wenn etwas in den Toaster

tropft, kann es sich entzünden. Wenn

Gerichte mit Füllung erwärmt werden,

immer den Sandwichhalter verwenden,

und die Anleitung befolgen.

Reinigen Sie die Krümelschublade in

regelmäßigen Abständen: Krümel können

Rauch entwickeln oder brennen. Achten

Sie insbesondere darauf, dass

geschmolzener Käse und andere

Sandwich-Füllungen, die auf die

Krümelschublade gefallen sind, entfernt

werden.

Sandwich-Füllungen können schmelzen

und in den Toaster tropfen. Achtung:

tropfende Füllungen können Feuer fangen.

Um Stromschläge zu vermeiden:

Gerät, Netzkabel oder Netzstecker

NIEMALS feucht werden lassen; und

Stecken Sie Ihre Hand oder

Metallgegenstände mit Ausnahme des

Sandwichhalters niemals in den Toaster.

Deutsch

or dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen

useinanderfalten

Vor Reinigen des Toasters oder Entfernen

von verkantetem Toast / stecken

gebliebenen Gerichten den Netzstecker

ziehen.

Den Toaster nicht mit einem Teller oder

ähnlichem abdecken - er könnte sich

überhitzen und Feuer fangen.

Das Stromkabel nie herunter hängen

lassen, so dass Kindern daran ziehen

könnten.

Wir empfehlen, Ihren Toaster nicht direkt

unter Oberschränken aufzustellen.

Stellen Sie Ihren Toaster nicht an einen

anderen Ort, wenn dieser in Betrieb ist.

Nie heiße Flächen berühren, insbesondere

nicht die metallene Ablenkfläche und den

Sandwichhalter.

ACHTUNG: Beim Gebrauch wird die

metallene Ablenkfläche besonders

heiß.

Nur Original-Zubehörteile verwenden.

Versuchen Sie nie, Brot oder Gerichte mit

Gewalt in den Toaster zu stecken, da sie

nur schwierig wieder zu entfernen sind. Nie

zerbrochene Brotstücke in den Toaster

stecken.

Verwenden Sie niemals einen beschädigten

Toaster. Lassen Sie das Gerät prüfen oder

reparieren: siehe „Kundendienst und

Service”.

Wählen Sie die geeignete Taste für das

Toastgut. Siehe Tabelle „Nützliche Tipps

zur Verwendung Ihres Toasters“.

Dieser Toaster ist nicht für das Kochen von

rohem Fleisch oder Fisch geeignet.

Bevor Sie Zutaten wie Fleisch oder Fisch

zu anderen Gerichten hinzu fügen, müssen

diese gründlich gekocht oder erhitzt

werden, damit alle Zutaten vor dem

Servieren gar sind. Zutaten nie mehr als

einmal wieder erhitzen.

Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts

kann zu Verletzungen führen.

Kinder ab 8 Jahren können dieses Gerät

gemäß den bereitgestellten

Benutzeranleitungen verwenden, reinigen

und warten, solange sie dabei von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt oder angeleitet werden, die

sich im gefahrlosen Umgang mit dem

Gerät auskennt.

Das Gleiche gilt für physisch oder geistig

behinderte oder in ihren Bewegungen

eingeschränkte Personen sowie Personen,

die mangelnde Erfahrung im Umgang mit

dem Gerät haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen,

und Gerät und Kabel müssen außer

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren

gehalten werden.

Die Außenseite des Toasters mit einem

feuchten Tuch abwischen und trocken

reiben. Keine Scheuermittel verwenden.

Verwenden Sie das Gerät nur für seinen

vorgesehenen Zweck im Haushalt. Bei

unsachgemäßer Benutzung oder

Nichteinhaltung dieser Anweisungen

übernimmt Kenwood keinerlei Haftung.

or dem Anschluss

Überprüfen, dass die

etzspannung mit der auf dem

ypenschild auf der Unterseite des

Toasters angegebenen Spannung

bereinstimmt.

ARNUNG: DIESES GERÄT

USS GEERDET SEIN.

Das Gerät entspricht der EG-

Verordnung Nr. 1935/2004 über

Materialien und Gegenstände, die

dazu bestimmt sind, mit

Lebensmitteln in Berührung zu

kommen.

Vor der ersten Verwendung

1 Überschüssiges Kabel um die

Kabelaufwicklung an der Unterseite

des Toasters wickeln .

2 Stellen Sie den Bräunungsregler

auf eine Stufe zwischen 2 und 3,

drücken Sie den Toastgut-Hebel

nach unten und betätigen Sie die

Toast-Taste .

Wie alle anderen neuen

Heizelemente kann Ihr Toaster bei

der ersten Verwendung einen

leichten Brandgeruch produzieren.

Dies ist normal und kein Grund zu

Besorgnis.

3 Waschen Sie den Sandwichhalter

mit heißem Wasser und Spülmittel

ab und trocknen Sie ihn gut ab.

Schlüssel

햲 Metallene Ablenkfläche

햳 Verstellbarer Hebel zum Anheben

des Toastguts

햴 Peek & View™ Toastgut-Hebel

햵 Bräunungsregler

햶 Taste mit Leuchtanzeige für

Croissants

햷 Taste mit Leuchtanzeige für

Panini

햸 Storno-Taste mit Anzeigeleuchte

햹 Taste mit Leuchtanzeige für das

Toasten nur auf einer Seite (z. B.

Bagels)

햺 Taste mit Leuchtanzeige für Toast

햻 Große, herausnehmbare

Krümelschublade

햽 Sandwichhalter

햾 Kabelaufwicklung

Verwendung Ihres

Toasters

Anmerkung: Alle gefüllten Gerichte,

ie z. B. Sandwiches, sollten mit

Hilfe des Sandwichhalters

getoastet werden. Siehe „Toasten

on Gerichten mit dem

Sandwichhalter”.

1 Sobald Sie Ihren Toaster in den

Strom einstecken, ertönt ein

Piepton.

2 Stellen Sie die Schlitzbreite auf Ihr

Toastgut ein . ACHTUNG:

Achten Sie darauf, nicht die

metallene Ablenkfläche zu

berühren, die sehr heiß

werden kann.

3 Stecken Sie das Brot, die Muffins,

Bagel, Croissants etc. in den

Toaster. Stecken Sie Toastgut nie

mit Gewalt in den Toaster.

4 Drücken Sie den Toastgut-Hebel

nach unten .

5 Stellen Sie die Bräunungskontrolle

auf die gewünschte Stufe ein. Eine

leichte Bräunungsstufe eignet sich

für leichtes Toasten und für dünnes

oder trockenes Brot.

6 Wählen Sie die gewünschte

Funktionstaste. Die

Leuchtanzeigen für die gewählte

Taste und die Storno-Taste

leuchten auf, es ertönt ein

Piepsignal und der Toastvorgang

beginnt.

Beim Toasten von Bagel sollte die

aufgeschnittene Seite in Richtung

Vorderseite des Toasters zeigen.

Hinweis: Wenn Sie mit Hilfe der

Bagel-Taste toasten, liefert das

vordere Heizelement mehr Hitze als

das hintere Heizelement des

Toasters. So wird nur eine

Seite des Lebensmittels

getoastet.

Stellen Sie zum Auftauen von

gefrorenem Brot den

Bräunungsregler auf die Position

„Auftauen“ .

ie können jederzeit den Toastgut-

Hebel verwenden, um das

oastgut anzuheben und auf

räunung zu prüfen (Peek &

View™), der gewählte

oastvorgang wird damit nicht

elöscht.

7 Mit Hilfe der Storno-Taste können

ie den Toastvorgang jederzeit

toppen. Der Toaster lässt einen

Piepton ertönen und zeigt damit

an, dass der gewählte

Toastvorgang gelöscht ist. Die

Anzeigeleuchten gehen aus.

8 Bei Abschluss des Toastvorgangs

ertönt ein Piepsignal und die

Leuchtanzeigen erlöschen. Das

Toastgut springt NICHT hoch.

9 Bitte verwenden Sie den Toastgut-

Hebel, um das Toastgut

anzuheben.

10Ziehen Sie nach der Verwendung

des Toasters den Netzstecker aus

der Steckdose.

Toasten von Gerichten

mit dem

Sandwichhalter

Zutaten wie Fleisch oder

Fisch vor dem Hinzufügen

zum Toastgut gründlich

garen oder erhitzen und vor

dem Servieren sicherstellen,

dass alle Zutaten durch und

durch heiß sind. Zutaten

nicht mehr als einmal

erhitzen.

Lassen Sie heiße Zutaten

nicht erst abkühlen, bevor

Sie das Gericht toasten.

Achten Sie darauf, dass alle

Zutaten, insbesondere

Fleisch oder Fisch, frisch

sind und ihr Verfallsdatum

nicht erreicht haben.

Verwenden Sie andere

Gemüsezutaten bei

Raumtemperatur, um zu

vermeiden, dass heiße und

gare Zutaten wieder

abgekühlt werden.

enn Sie Ihre Paninis, Ciabattas

oder andere Brötchen

ufschneiden, achten Sie darauf,

ass Sie diese nicht ganz

durchschneiden. Ein

ndurchschnittener unterer Teil

erhindert, dass geschmolzener

Käse in den Toaster tropft.

chneiden Sie alle Zutaten dünn -

ermeiden Sie größere Teile.

Denken Sie daran, dass Zutaten

schmelzen und aus dem Gericht

tropfen können. Wir empfehlen

nicht die Verwendung von sehr

fetten Füllungen, da diese in den

Toaster tropfen und die Reinigung

erschweren können.

Bestreichen Sie die Außenseiten

von Sandwiches leicht mit Butter

und legen Sie Füllungen in die

ungebutterten Innenseiten. Damit

wird ein Verbrennen der

Außenseiten verhindert. Verwenden

Sie keine Diätbutter oder -

margarine, diese Produkte sind

zum Toasten nicht geeignet.

Achten Sie darauf, dass das

Toastgut gleichmäßig gefüllt ist.

Verwenden Sie nur Toastgut,

dessen Größe für den

Sandwichhalter geeignet ist.

Stecken Sie nie Toastgut mit

Gewalt in das Gerät.

1 Sobald Sie Ihren Toaster in den

Strom einstecken, ertönt ein

Piepton.

2 Legen Sie das Toastgut in den

Sandwichhalter und klappen Sie

ihn zu.

3 Stellen Sie die Schlitzbreite auf Ihr

Toastgut ein . ACHTUNG:

Achten Sie darauf, nicht die

metallene Ablenkfläche zu

berühren, die sehr heiß

werden kann.

4 Drücken Sie den Toastgut-Hebel

 nach unten und führen Sie den

Sandwichhalter in den Schlitz 

ein.

5 Stellen Sie die Bräunungskontrolle

auf die gewünschte Stufe ein.

Wählen Sie die gewünschte Taste.

Die Leuchtanzeigen für die

ewählte Taste und die Storno-

aste leuchten auf, es ertönt ein

Piepsignal und der Toastvorgang

eginnt.

m die Bräunung Ihres Toastguts

zu prüfen, kann der

andwichhalter ohne Löschen des

oastvorgangs angehoben werden.

7 Mit Hilfe der Lösch-Taste können

Sie den Toastvorgang jederzeit

stoppen. Der Toaster lässt einen

Piepton ertönen und zeigt damit

an, dass der gewählte

Toastvorgang gelöscht ist. Die

Anzeigeleuchten gehen aus.

8 Bei Abschluss des Toastvorgangs

ertönt ein Piepsignal und die

Leuchtanzeigen erlöschen. Das

Toastgut springt NICHT hoch.

9 Lassen Sie das Toastgut vor dem

Servieren für eine Minute im

Toaster stehen.

10Entnehmen Sie den

Sandwichhalter, öffnen Sie ihn und

geben Sie das Toastgut auf einen

Teller.

11Ziehen Sie nach der Verwendung

des Toasters den Netzstecker aus

der Steckdose.

ACHTUNG:

Der Sandwichhalter ist nach

dem Toasten sehr heiß.

Achten Sie darauf, dass er

auf eine hitzeresistente

Fläche gelegt wird. Vorsicht

beim Anfassen!

Achten Sie vor dem

Servieren darauf, dass alle

Zutaten heiß und gar sind.

Denken Sie beim

Hineinbeißen daran, dass die

Füllung sehr heiß sein kann.

Nützliche Tipps zur Verwendung Ihres Toasters

Diese Tipps sind lediglich als Empfehlung gedacht. Nach kurzer

Verwendungszeit lernen Sie selbst, welche Bräunungsstufe Ihren Wünschen

ntspricht. Wir würden empfehlen, zunächst mit einer niedrigeren

Bräunungsstufe zu beginnen, bis Sie Ihren Toaster besser kennen.

Taste Beispiele für Toastgut Empfohlener

Einstellungs-

ereich

Bagel • Bagel 2-3

Für das Toasten auf

nur einer Seite

Toast • Maschinell geschnittene 2-3

Brotscheiben

• Handgeschnittenes 2-3

Bäckerbrot

• Toast-Waffeln 2-3

Croissant • Gefüllte Ciabattas mittlerer 4-5

Panini Größe

• Pains au chocolat 1-3

• Ungeschnittene Brötchen 1-2

• Gefüllte Croissants 2-3

• Gefüllte Sandwiches 3-4

Tipps für Ihren Toaster:

Stellen Sie den Schlitz nicht zu eng ein, schließen Sie den Sandwichhalter

nicht zu fest und vermeiden Sie, dass das Toastgut stark zusammen

gedrückt wird.

Brotscheiben sollten sauber aufgeschnitten sein und keine rauhen Ränder

aufweisen.

Stellen Sie zum Auftauen von gefrorenem Brot den Bräunungsregler auf

die Position „Auftauen“ .

Schneiden Sie alle Zutaten dünn - vermeiden Sie größere Teile.

Trockenes oder altes Brot bräunt schneller als frisches Brot, und dünne

Scheiben schneller als dicke. In diesen Fälle sollte deshalb der

Bräunungsregler niedriger gestellt werden als gewöhnlich.

Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn die Brotscheiben gleich dick

geschnitten, gleich frisch und gleich groß sind.

Für eine einheitliche Bräunung sollten Sie zwischen aufeinander folgenden

Toastvorgängen mindestens 30 Sekunden warten, so dass sich die

Bräunungskontrolle automatisch neu einstellen kann. Wenn Sie länger

toasten wollen, wählen Sie für den nächsten Toastvorgang eine niedrigere

Bräunungsstufe.

Pflege und Reinigung

1 Ziehen Sie vor dem Reinigen den

Stecker aus der Steckdose und

lassen Sie den Toaster abkühlen.

Achten Sie darauf, dass der

Sandwichhalter vor dem Reinigen

völlig abgekühlt ist.

2 Waschen Sie den Sandwichhalter

mit heißem Wasser und Spülmittel

ab und trocknen Sie ihn gut ab.

3 Drücken Sie die Krümelschublade

nach innen, um sie zu entriegeln,

und ziehen Sie sie heraus .

Reinigen Sie die Schublade und

setzen Sie sie erneut ein. Dies

sollten Sie regelmäßig tun, denn

Krümel können rauchen oder

sogar brennen. Achten Sie

insbesondere darauf, dass

geschmolzener Käse und andere

Sandwich-Füllungen, die auf die

Krümelschublade gefallen sind,

entfernt werden.

4 Die Außenseiten des Toasters mit

einem feuchten Tuch abwischen

und trocken reiben.

Teile des Toasters dürfen nicht in

der Geschirrspülmaschine gereinigt

werden.

Kundendienst und

Service

Ein beschädigtes Netzkabel muss

aus Sicherheitsgründen von

KENWOOD oder einer autorisierten

KENWOOD-Kundendienststelle

ausgetauscht werden.

Sollten Sie Probleme mit dem

Betrieb Ihres Geräts haben,

besuchen Sie

www.kenwoodworld.com, bevor

Sie Hilfe anfordern.

Bitte beachten Sie, dass Ihr

Produkt durch eine Garantie

abgedeckt ist – diese erfüllt alle

gesetzlichen Anforderungen

hinsichtlich geltender Garantie- und

Verbraucherrechte in dem Land, in

dem das Produkt gekauft wurde.

Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder

Defekte aufweist, bringen Sie es

bitte zu einem autorisierten

KENWOOD Servicecenter oder

senden Sie es ein. Aktuelle

Informationen zu autorisierten

KENWOOD Servicecentern in Ihrer

Nähe finden Sie bei

www.kenwoodworld.com bzw. auf

der Website für Ihr Land.

Gestaltet und entwickelt von

Kenwood GB.

Hergestellt in China.

Sicherheit für Lebensmittel

evor Sie Zutaten wie Fleisch oder Fisch zu anderen

Gerichten hinzu fügen, müssen diese gründlich gekocht

oder erhitzt werden, damit alle Zutaten vor dem Servieren

ar sind. Zutaten nie mehr als einmal wieder erhitzen.

Lassen Sie heiße Zutaten nicht erst abkühlen, bevor Sie das

Gericht toasten.

chten Sie darauf, dass alle Zutaten, insbesondere Fleisch

oder Fisch, frisch sind und ihr Verfallsdatum nicht erreicht

haben.

Verwenden Sie andere Gemüsezutaten bei Raumtemperatur,

um zu vermeiden, dass heiße und gare Zutaten wieder

abgekühlt werden.

ICHTIGER HINWEIS FÜR DIE

KORREKTE ENTSORGUNG DES

RODUKTS IN

BEREINSTIMMUNG MIT DER

EG-RICHTLINIE ÜBER

ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-

ALTGERÄTE (WEEE)

Am Ende seiner Nutzungszeit darf

das Produkt NICHT mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Es muss

zu einer örtlichen Sammelstelle für

Sondermüll oder zu einem

Fachhändler gebracht werden, der

einen Rücknahmeservice anbietet.

Die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgeräts vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die

Umwelt und die menschliche

Gesundheit, die durch eine nicht

vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt

sind. Zudem ermöglicht dies die

Wiederverwertung der Materialien,

aus denen das Gerät hergestellt

wurde, was erhebliche Einsparungen

an Energie und Rohstoffen mit sich

bringt. Zur Erinnerung an die korrekte

getrennte Entsorgung von

Haushaltsgeräten ist das Gerät mit

dem Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne gekennzeichnet.

sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni

e conservarle come futuro riferimento.

Rimuovere la confezione e le etichette.

I cibi bruciati possono prendere fuoco,

quindi:

non lasciare mai il tostapane incustodito

dopo averlo acceso;

impostare il livello di doratura più basso nel

caso di pane sottile o secco;

non inserire mai nel tostapane cibi

ricoperti, es. pizza. Infatti, se il formaggio

fuso cade nel tostapane, potrebbe

prendere fuoco. Per scaldare alimenti

ricoperti, utilizzare sempre il cestello per

tramezzini e seguire le istruzioni fornite.

Pulire regolarmente il vassoio di raccolta

delle briciole: le briciole possono infatti

produrre fumo o bruciare. Fare particolare

attenzione a pulire bene i residui di

formaggio fuso e di altri ingredienti da

tramezzini ecc. che possono cadere nel

vassoio di raccolta delle briciole.

Il ripieno dei tramezzini può fondersi e

colare nel tostapane. Fare attenzione:

potrebbe prendere fuoco.

Per evitare scosse elettriche, evitare

sempre di:

lasciare che il tostapane, il cavo elettrico o

la spina si bagnino;

oppure

mettere la mano o qualsiasi altro utensile

metallico nel cestello per tramezzini,

all’interno del tostapane.

Italiano

rima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina,

al cui interno troverete le illustrazioni

Disinserire sempre la spina dalla presa

elettrica quando il tostapane non è in uso,

prima di pulirlo o di cercare di staccare

tramezzini/cibi aderiti al cestello del

tostapane.

Non coprire mai il tostapane con un piatto

o con altro: potrebbe surriscaldarsi e

prendere fuoco.

Non lasciare mai che il cavo penzoli da

dove un bambino potrebbe afferrarlo.

Si sconsiglia di usare il tostapane

direttamente sotto i credenzini della cucina.

Non spostare il tostapane dopo averlo

acceso.

Non toccare mai le superfici calde,

specialmente la parte metallica superiore e

il cestello per tramezzini.

ATTENZIONE: L’esterno del

tostapane si riscalda molto durante

l’uso.

Non usare mai un accessorio non

approvato.

Non forzare nessun alimento nel

tostapane, altrimenti estrarlo potrebbe

essere difficile. Non inserire mai nel

tostapane pezzi di pane di forma irregolare.

Non usare mai un tostapane danneggiato.

Farlo controllare o riparare: vedere alla

sezione ‘manutenzione e assistenza

tecnica’.

Selezionare il livello corretto per il

particolare cibo da tostare. A questo

proposito, vedere la tabella ‘consigli &

suggerimenti sull’uso del tostapane'.

Con questo tostapane non è possibile

cuocere carne o pesce crudo.

Cuocere a fondo o riscaldare ingredienti

come carne o pesce prima di inserirli

nell’apparecchio insieme al pane. Inoltre,

verificare che gli ingredienti siano ben caldi

prima di servirli. Non riscaldare più di una

volta gli ingredienti.

Un utilizzo scorretto dell'apparecchio può

provocare serie lesioni fisiche.

I bambini dagli 8 anni in su possono

utilizzare, lavare e svolgere la

manutenzione di questo apparecchio

seguendo le indicazioni del Manuale d’uso,

a condizione che lo facciano con la

supervisione di un adulto responsabile

della loro sicurezza, che abbia ricevuto

istruzioni su come utilizzare l’apparecchio e

sia a conoscenza dei potenziali rischi.

Le persone con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte o che non siano a

conoscenza di come si utilizza

l’apparecchio devono essere

supervisionate oppure ricevere istruzioni sul

suo uso in sicurezza, nonché sui potenziali

rischi.

I bambini non devono giocare con

l’apparecchio e quest’ultimo, insieme al

cavo, devono essere sempre fuori dalla

portata di bambini di età inferiore agli 8

anni.

Passare l’esterno del tostapane con un

panno umido, poi asciugare. Non usare

prodotti abrasivi.

prima di collegare

l’apparecchio alla rete

elettrica

Assicurarsi che la tensione della

vostra rete elettrica sia la stessa di

quella indicata sulla targhetta sotto

l’apparecchio.

AVVERTENZA:

L'APPARECCHIO DEVE

ESSERE MESSO A TERRA.

Questo apparecchio è conforme al

regolamento (CE) No. 1935/2004

sui materiali e articoli in contatto

con alimenti.

prima di usare l’apparecchio

per la prima volta

1 Fissare la lunghezza di cavo in

eccedenza agli appositi ganci sotto

l’apparecchio .

2 Impostare il controllo del livello di

doratura fra 2 e 3, abbassare la

leva di sollevamento e premere il

tasto per tostare .

Come per tutti gli elementi termici

nuovi, il tostapane potrebbe

generare un leggero sentore di

bruciato quando viene acceso per

la prima volta. Questo è normale e

non deve essere fonte di

preoccupazione.

3 Lavare il cestello per tramezzini

con acqua calda saponata, poi

asciugare accuratamente.

legenda

햲 pannello esterno

햳 leva regolatrice della fessura

햴 leva di sollevamento Peek &

View™

햵 controllo del livello di doratura

햶 tasto con spia indicatrice per

scaldare croissant

햷 tasto con spia indicatrice per

panini caldi

햸 tasto cancella con spia luminosa

햹 tasto con spia indicatrice per

tostare su un solo lato, ad es.

bagel.

햺 tasto con spia indicatrice per

tostare

햻 grande vassoio estraibile per le

briciole

햽 cestello per tramezzini

햾 avvolgicavo

come usare il

tostapane

NB: Tostare tutti i cibi ripieni, es.

tramezzini, usando l’apposito

cestello – vedere la sezione ‘come

tostare i cibi con il cestello per

tramezzini'.

1 Inserire la spina del tostapane nella

presa elettrica. A questo punto si

sente un tono acustico.

2 Regolare la larghezza della fessura

a seconda del cibo da tostare .

ATTENZIONE: Attenzione a

non toccare il pannello

esterno, che potrebbe

scottare.

3 Inserire il pane, le focaccine, le

ciambelline bagel, i cornetti ecc.

Non inserirli a forza nel tostapane.

4 Abbassare la leva per tostare .

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso

domestico per cui è stato realizzato.

Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene

utilizzato in modo improprio o senza

seguire le presenti istruzioni.

Spostare il controllo del livello di

doratura sull’impostazione

esiderata. Usare un livello basso

er tostare leggermente i cibi,

oppure per pane sottile o secco.

Selezionare la funzione desiderata.

a spia del tasto selezionato e

quella del tasto cancella si

llumineranno, si udirà un bip e

’apparecchio inizierà a scaldare.

Per tostare le ciambelline bagel, la

parte tagliata dev’essere rivolta

verso il lato frontale del tostapane.

NB: Se si tosta usando il tasto

bagel, l’elemento termico frontale

dell’apparecchio funziona a una

temperatura superiore rispetto

all’elemento termico posteriore. In

questo caso, la tostatura

avverrà su un solo lato.

Per scongelare il pane congelato,

selezionare la posizione di

scongelamento sul controllo di

doratura.

È possibile servirsi della leva del

tostapane per sollevare i cibi e

controllare il livello di doratura

(Peek & View™) in qualunque

momento, senza cancellare il ciclo.

7 Per fermare in qualsiasi momento

la tostatura, premere il tasto

cancella. Ora il tostapane genera

un tono acustico, per indicare che

la cottura si è fermata, e poi le spie

dei tasti si spengono.

8 Una volta finito di tostare, il

tostapane emetterà un bip sonoro

e le spie dei tasti si spegneranno. Il

tostapane smette di scaldare, ma

gli alimenti NON sono espulsi.

9 Usare la leva del tostapane per

sollevarli.

10Dopo l’uso, disinserire la spina

dell’apparecchio dalla presa

elettrica.

come tostare i cibi con

il cestello per tramezzini

Cuocere a fondo o riscaldare

ngredienti come carne o

pesce, prima di inserirli

nell’apparecchio insieme al

ane. Inoltre, verificare che

gli ingredienti siano ben

caldi prima di servirli. Non

riscaldare più di una volta gli

alimenti.

Non lasciare che gli

ingredienti caldi si

raffreddino prima di inserirli

nel tostapane.

Controllare che tutti gli

ingredienti, particolarmente

carne o pesce fresco,

vengano usati ben prima

della data di scadenza.

Usare gli altri ingredienti

vegetali a temperatura

ambiente, per evitare che

raffreddino gli ingredienti

caldi già cotti.

Al momento di tagliare gli sfilatini o

le ciabatte ecc., non tagliarli del

tutto: lasciare il lato sottostante

attaccato, per evitare che il

formaggio fuso coli nel tostapane.

Tagliare gli ingredienti a fettine

sottili – non usare pezzi grossi.

Fare attenzione nell’uso di

ingredienti che possono fondersi e

fuoriuscire dal pane. Non è

consigliabile usare ripieni molto

grassi, che possono infatti colare

nel tostapane, con conseguenti

difficoltà nella pulizia.

Imburrare leggermente l’esterno

dei tramezzini e inserire il ripieno

fra i lati non imburrati. In questo

modo, l’esterno del pane non si

brucia. Non usare margarine a

basso tenore di grassi, che non

sono idonee per tostare.

Verificare che il ripieno sia ben

distribuito all’interno del pane.

Usare sempre cibi di dimensioni

idonee per il cestello per

tramezzini.

Non inserire a forza i cibi nel

tostapane.

Inserire la spina del tostapane nella

presa elettrica. A questo punto si

ente un tono acustico.

Collocare gli alimenti da tostare nel

cestello per tramezzini e chiudere.

Regolare la larghezza della fessura

n base al cestello per tramezzini

. ATTENZIONE: Attenzione

non toccare il pannello

sterno del tostapane, che

potrebbe scottare.

4 Abbassare la leva del tostapane 

e infilare il cestello per tramezzini

nella fessura .

5 Spostare il controllo del livello di

doratura sull’impostazione

desiderata.

6 Selezionare il tasto desiderato. Ora

le spie del tasto selezionato e del

tasto cancella si accendono, si

sente un bip sonoro e

l’apparecchio inizia a tostare.

Per seguire l’andamento della

tostatura, è possibile sollevare il

cestello per tramezzini senza

fermare il ciclo.

7 Per fermare in qualsiasi momento

la tostatura, premere il tasto

cancella. Ora il tostapane genera

un tono acustico, per indicare che

la cottura si è fermata, e poi le spie

dei tasti si spengono.

8 Una volta finito di tostare, il

tostapane emetterà un bip sonoro

e le spie dei tasti si spegneranno. Il

tostapane smette di scaldare, ma

gli alimenti NON sono espulsi.

9 Lasciare i cibi tostati per 1 minuto

nel tostapane, prima di servirli.

10Estrarre il cestello per tramezzini,

poi aprirlo e versare il pane tostato

in un piatto.

11Dopo l’uso, estrarre la spina del

tostapane dalla presa elettrica.

TTENZIONE:

Il cestello per tramezzini

cotta molto: accertarsi di

ppoggiarlo su una

superficie termoresistente e

are attenzione nel

aneggiarlo.

Controllare che tutti gli

ngredienti siano ben caldi

rima di servirli.

Attenzione quando si inizia a

mangiare il toast: il ripieno

potrebbe scottare molto.

consigli & suggerimenti sull’uso del tostapane

Queste sono semplici raccomandazioni. Dopo qualche uso iniziale, con

l’esperienza capirete come regolare il tostapane nel modo più idoneo alle

ostre esigenze. È consigliabile iniziare con un livello basso, fino a familiarizzare

con il funzionamento del tostapane.

asto esempi di cibi livello

consigliato

Bagel • Ciambelline bagel 2-3

Per tostare su un

solo lato

Tostare • Pancarrè 2-3

• Pane da forno affettato a 2-3

mano

• Waffle da tostare 2-3

Croissant • Piccole ciabatte farcite 4-5

Panino caldo • Cornetti al cioccolato 1-3

• Pane non affettato 1-2

• Cornetti ripieni 2-3

• Tramezzini ripieni 3-4

consigli & suggerimenti:

Non stringere troppo la fessura del testapane e non chiudere troppo

strettamente il cestello per tramezzini, altrimenti i cibi all'interno vengono

schiacciati.

Affettare il pane in modo uniforme, senza bordi irregolari.

Per scongelare il pane congelato, selezionare la posizione di

scongelamento sul controllo di doratura.

Tagliare gli ingredienti a fettine sottili – non usare pezzi grossi.

Il pane secco/raffermo si tosta più rapidamente del pane fresco; il pane

affettato sottile si tosta più velocemente di quello affettato grosso. Per

questo motivo, impostare il livello di doratura più basso del normale.

Per i migliori risultati, accertarsi che le fette di pane siano simili in termini

di spessore, dimensioni e freschezza.

Per avere una doratura uniforme, si consiglia di attendere almeno 30

secondi fra un ciclo di funzionamento e l’altro, per permettere al controllo

di doratura di reimpostarsi automaticamente. In alternativa, impostare la

doratura a un livello più basso quando si continua a tostare.

sicurezza alimentare

Cuocere a fondo o riscaldare ingredienti come carne o

pesce, prima di inserirli nell’apparecchio insieme al pane.

Inoltre, verificare che gli ingredienti siano ben caldi prima di

servirli. Non riscaldare più di una volta i cibi.

Non lasciare che gli ingredienti caldi si raffreddino prima di

inserirli nel tostapane.

Controllare che tutti gli ingredienti, particolarmente carne o

pesce fresco, vengano usati ben prima della data di

scadenza.

Usare gli altri ingredienti vegetali a temperatura ambiente,

per evitare che raffreddino gli ingredienti caldi già cotti.

cura e pulizia

1 Prima della pulizia, togliere la spina

dalla presa elettrica e lasciare che il

ostapane si raffreddi. Lasciare che

il cestello per tramezzini diventi

completamente freddo prima di

ulirlo.

2 Lavare il cestello per tramezzini in

acqua calda saponata, poi

asciugarlo accuratamente.

3 Spingere il vassoio di raccolta delle

briciole per liberarlo, poi farlo

scivolare fuori , pulire e rimettere

a posto. Procedere regolarmente

alla pulizia: le briciole possono

infatti produrre fumo o bruciare.

Fare particolare attenzione a pulire

bene i residui di formaggio fuso e

di altri ingredienti di tramezzini ecc.

che possono cadere nel vassoio di

raccolta delle briciole.

4 Passare l’esterno del tostapane

con un panno inumidito e poi

asciugare.

Non inserire nessun componente

in lavastoviglie.

manutenzione e

assistenza tecnica

In caso il cavo sia danneggiato,

per ragioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante

oppure da un Centro Assistenza

KENWOOD autorizzato alle

riparazioni.

Se si verificassero problemi con il

funzionamento dell'apparecchio,

prima di richiedere assistenza visita

www.kenwoodworld.com.

NB L’apparecchio è coperto da

garanzia, nel rispetto di tutte le

disposizioni di legge relative a

garanzie preesistenti e ai diritti dei

consumatori vigenti nel Paese ove

l’apparecchio è stato acquistato.

n caso di guasto o cattivo

funzionamento di un apparecchio

enwood, si prega di inviare o

onsegnare di persona

l’apparecchio a uno dei centri

ssistenza KENWOOD. Per

ndividuare il centro assistenza

KENWOOD più vicino, visitare il

ito www.kenwoodworld.com o il

ito specifico del Paese di

residenza.

Disegnato e progettato da

Kenwood nel Regno Unito.

Prodotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER

IL CORRETTO SMALTIMENTO

DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA

DIRETTIVA EUROPEA SUI RIFIUTI

DI APPARECCHIATURE

ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

(RAEE)

Alla fine della sua vita utile il prodotto

non deve essere smaltito insieme ai

rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori

che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da

un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di

cui è composto al fine di ottenere

notevoli risparmi in termini di energia

e di risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici,

sul prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

segurança

Leia atentamente estas instruções e

guarde-as para consulta futura.

Retire todas as embalagens e eventuais

etiquetas.

Os alimentos queimados podem incendiar-

se, portanto:

nunca deixe a sua torradeira sem

vigilância;

fixe o controlo de tostar a uma

temperatura mais baixa para pão fino ou

seco;

nunca aqueça alimentos com cobertura,

por ex. pizas: se cobertura cair para o

fundo da torradeira pode incendiar-se. Se

aquecer alimentos com recheio utilize a

grelha de sanduíche e siga as instruções

fornecidas.

Limpe o tabuleiro de migalhas removível

com regularidade: as migalhas podem

deitar fumo ou incendiar-se. Dê particular

atenção à limpeza de queijo derretido e

outros ingredientes das sanduíches que

podem cair no tabuleiro de migalhas.

O recheio das sanduíches pode derreter e

escorrer para a torradeira. Tome cuidado

pois pode incendiar-se.

Para evitar choques eléctricos, nunca:

deixe a torradeira, o fio ou a ficha

apanharem humidade;

coloque a sua mão ou qualquer objecto

de metal, que não seja a grelha de

sanduíche, dentro da torradeira.

Português

ntes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as

lustrações

Desligue sempre da tomada quando não

estiver em uso, antes de limpar ou tentar

libertar a grelha de sanduíche ou outros

alimentos.

Nunca cubra a torradeira com um prato ou

qualquer outra coisa – pode aquecer e

incendiar-se.

Nunca deixe o fio em local em que possa

ser agarrado por uma criança.

Recomendamos que não utilize a

torradeira directamente sob os armários de

parede.

Não desloque a torradeira enquanto estiver

em funcionamento.

Nunca toque nas superfícies quentes,

especialmente na parte superior

metalizada e na grelha de sanduíches.

ATENÇÃO: O painel da resistência

fica particularmente quente

durante a utilização.

Nunca utilize utensílios ou acessórios não

autorizados.

Não force os alimentos para dentro da

torradeira porque pode depois ter

dificuldade em retirá-los. Nunca insira

pedaços partidos de pão.

Nunca utilize uma torradeira danificada.

Mande-a verificar ou reparar: ver

“assistência e cuidados do cliente”.

Seleccione o botão apropriado ao alimento

a tostar. Ver o quadro “sugestões e

conselhos práticos para usar a sua

torradeira”.

Esta torradeira não cozinha carne e peixe

crus.

Cozinhe completamente ou reaqueça

ingredientes como a carne ou peixe antes

de os adicionar ao alimento a tostar e

certifique-se que todos os ingredientes

estão totalmente quentes antes de servir.

Não reaqueça os ingredientes mais de

uma vez.

O uso inapropriado do seu

electrodoméstico pode resultar em

ferimentos.

Crianças com 8 ou mais anos de idade

podem utilizar, limpar e manter este

electrodoméstico de acordo com as

Instruções do Utilizador desde que sejam

supervisionadas por pessoa responsável

relativamente à sua segurança e que

tenham recebido instrução sobre a forma

de utilizar o electrodoméstico e estejam

conscientes dos riscos.

Pessoas com capacidades mentais,

sensoriais ou físicas reduzidas, ou com

falta de experiência ou conhecimento,

devem ter supervisão ou serem instruídas

sobre o uso em segurança do

electrodoméstico e estar conscientes dos

riscos.

As crianças não devem brincar com o

electrodoméstico e com o respectivo fio

eléctrico e ambos devem ser mantidos

fora do alcance de crianças menores de 8

anos de idade.

Limpe o exterior da torradeira com um

pano húmido e seque em seguida. Não

utilize abrasivos.

antes de ligar o aparelho

Certifique-se de que a instalação

eléctrica em sua casa corresponde

à indicada na base da sua

torradeira.

AVISO: ESTE APARELHO

DEVE SER LIGADO A UMA

TOMADA COM LIGAÇÃO À

TERRA.

Este aparelho está conforme com

a Directiva n.º 1935/2004 da

Comunidade Europeia sobre

materiais concebidos para estarem

em contacto com alimentos.

antes de usar pela primeira

vez

1 Prenda o fio em excesso nos

clipes do depósito da base .

2 Coloque o controlo de tostar entre

o 2 e o 3, baixe a alavanca de

transporte, e pressione o botão de

tostar .

Como com todos os aparelhos de

calor, a sua torradeira pode exalar

um ligeiro odor a queimado na

primeira vez que for ligada. Isso é

normal e não há razão para

preocupações.

3 Lave a grelha de sanduíches em

água quente com sabão e seque

cuidadosamente.

chave

햲 painel de resistência

햳 alavanca de ajuste

햴 alavanca de transporte Peek &

View™

햵 controlo de tostar

햶 botão com luz indicadora para

croissants

햷 botão com luz indicadora para

sanduíches

햸 botão de anulação com

indicador luminoso

햹 botão com luz indicadora para

tostar apenas de um lado, ex.

bagels (pão em forma de anel)

햺 botão com luz indicadora para

torradas

햻 grande tabuleiro de migalhas

removível

햽 grelha de sanduíche

햾 depósito de fio

para utilizar a sua

torradeira

Nota: Todos os alimentos com

recheio, como as sanduíches,

devem ser tostados usando a

grelha de sanduíches, ver “ tostar

alimentos utilizando a grelha de

sanduíches”.

1 Ligue a torradeira a uma tomada

de corrente, e um som será

emitido.

2 Ajuste a alavanca de acordo com

o tamanho do alimento .

ATENÇÃO: Tenha cuidado

para não tocar o painel da

resistência, porque pode

estar quente.

3 Insira o pão, bolo, roscas,

croissants etc. Não force os

alimentos para dentro da

torradeira.

Use o aparelho apenas para o fim

doméstico a que se destina. A Kenwood

não se responsabiliza caso o aparelho seja

utilizado de forma inadequada, ou caso

estas instruções não sejam respeitadas.

Baixe a alavanca de transporte .

Mova o controlo de tostar para a

posição desejada. Utilize uma

emperatura baixa para tostar

ouco ou pão seco ou fino.

6 Seleccione o botão de função

esejado. A luz do botão

eleccionado e do botão de

cancelar ilumina-se, ouve-se um

bipe e o processo de tostagem

começa.

Para tostar roscas, a face cortada

deve estar virada para a frente da

torradeira.

Nota: quando tostar usando o

botão de rosca, a parte frontal do

alimento tostará a uma

temperatura superior que a parte

do alimento virado para as

traseiras. Esta função tosta

apenas um lado do alimento.

Para descongelar pão, seleccione

a posição descongelar no

controlo de tostagem.

Pode utilizar a alavanca de

transporte para levantar o alimento

para Peek & View™ em qualquer

altura, sem cancelar.

7 Para parar de tostar em qualquer

fase, carregue no botão de

cancelar. A torradeira emitirá um

som para indicar que o processo

foi cancelado e o indicador

luminoso apagar-se-á.

8 Quando a tostagem acabou a

torradeira emite um bipe, as luzes

dos botões apagam-se e a

tostagem acaba. O alimento

tostado NÃO salta.

9 Utilize a alavanca de transporte

para levantar o alimento.

10Após o uso, desligue a ficha da

torradeira.

para tostar alimentos

utilizando a grelha de

sanduíches

ozinhe ou reaqueça

convenientemente

ingredientes como carne ou

peixe antes de os adicionar

os alimentos que vai tostar

e certifique-se que todos os

ingredientes estão muito

quentes antes de servir. Não

reaqueça os alimentos mais

do que uma vez.

Não deixe arrefecer

ingredientes quentes antes

de tostar.

Certifique-se de que todos

os ingredientes,

principalmente carne ou

peixe estão frescos e dentro

do prazo de utilização.

Utilize outros ingredientes

vegetais à temperatura

ambiente para evitar que os

ingredientes quentes

cozinhados arrefeçam.

Quando cortar os cacetinhos ou

pãezinhos de azeite, etc. não os

corte completamente, deixe um

dos lados por cortar, prevenindo

assim que o queijo derretido

escorra para a torradeira.

Corte os ingredientes finamente –

não utilize grandes pedaços.

Tenha cuidado quando usar

ingredientes que possam derreter

e sair do alimento. Não

recomendamos a utilização de

ingredientes muito gordos que

possam escorrer para a torradeira

e que dificultem a sua limpeza.

Coloque levemente manteiga na

parte de fora das sanduíches e

coloque os ingredientes no interior

da sanduíche por barrar. Isso

impedirá as partes exteriores de se

queimarem. Não utilize coberturas

magras uma vez que não são

boas para tostar.

Confirme que o alimento está

recheado igualmente.

tilize sempre alimentos que sejam

adaptados em tamanho para a

relha de sanduíche. Não force os

limentos para dentro da

torradeira.

Ligue a torradeira à tomada de

orrente, um som será audível.

2 Coloque os alimentos na grelha de

anduiches e feche-a.

Ajuste com a alavanca em função

da caixa de sanduíche .

ATENÇÃO: Tenha cuidado

para não tocar na

resistência, pode estar

quente.

4 Baixe a alavanca de transporte 

e coloque a grelha de sanduiches

na ranhura .

5 Coloque o botão de tostar na

posição desejada.

6 Seleccione o botão desejado. A luz

do botão seleccionado e do botão

de cancelar ilumina-se, ouve-se

um bipe e o processo de tostagem

começa.

Para monitorizar o progresso do

processo de tostar, a grelha de

sanduíche pode ser levantada sem

cancelar.

7 Para parar de tostar em qualquer

fase, carregue no botão de

cancelar. A torradeira emitirá um

som para indicar que o processo

foi cancelado e o indicador

luminoso apagar-se-á.

8 Quando a tostagem acabou a

torradeira emite um bipe, as luzes

dos botões apagam-se e a

tostagem acaba. O alimento

tostado NÃO salta.

9 Deixe o alimento tostado um

minuto dento da torradeira antes

de servir.

10Remova a grelha de sanduiches,

abra-a e retire o alimento para um

prato.

11Após o uso, desligue a ficha da

torradeira.

TENÇÃO:

A grelha de sanduíche está

uito quente, tenha

ortanto o cuidado de a

pousar numa superfície

esistente ao calor e

recaução no

manuseamento.

onfirme que os

ngredientes estão

completamente quentes

antes de servir.

Tenha cuidado quando

comer porque alguns

ingredientes podem estar

muito quentes.

conselhos e dicas sobre como usar a sua

torradeira

Trata-se apenas de recomendações. Após um curto período de utilização, a

xperiência ensinar-lhe-á qual a temperatura ideal de acordo com as

necessidades. É aconselhado começar a utilizar com temperaturas mais

baixas até estar familiarizado com a torradeira.

botão exemplos de alimentos potência

recomendada

Rosca • Roscas 2-3

Para tostar apenas

um lado

Torrada • Pão em fatias 2-3

• Pão cortado à mão 2-3

• Waffles tostados 2-3

Croissant • Pãezinhos de azeite 4-5

cortados recheados

Sanduiche • Pão de chocolate 1-3

• Pão inteiro 1-2

• Croissants recheados 2-3

• Sanduíches recheadas 3-4

conselhos e dicas:

Não aperte demasiado a ranhura ou feche a grelha da sanduíche

demasiado para não esmagar os alimentos.

As fatias devem ser bem cortadas e não ter margens irregulares.

Para descongelar pão, seleccione a posição descongelar no controlo

de tostagem.

Corte os ingredientes finamente – não utilize grandes pedaços.

Pão seco ou velho tosta mais depressa do que o pão fresco e o pão

finamente cortado também tosta mais depressa que o pão cortado mais

grossamente. Por isso, o botão de tostar deve ser colocado a uma

temperatura mais baixa do que o normal.

Para melhores resultados certifique de que as fatias são todas da mesma

grossura e frescura.

De forma a obter um tostado uniforme, recomendamos que espere pelo

menos 30 segundos entre cada utilização, para que o controlo possa

reinicializar automaticamente. Em alternativa, pode seleccionar uma

temperatura inferior quando efectuar mais do que uma utilização seguida.

segurança alimentar

Cozinhe completamente ou reaqueça ingredientes como

carne ou peixe antes de os adicionar ao alimento a tostar e

certifique-se de que todos os ingredientes estão totalmente

quentes antes de servir. Não reaqueça os ingredientes mais

de uma vez.

Não deixe arrefecer ingredientes quentes antes de tostar.

Certifique-se de que todos os ingredientes, principalmente

carne ou peixe estão frescos e dentro do prazo de

utilização.

Utilize outros ingredientes vegetais à temperatura ambiente

para evitar que os ingredientes quentes cozinhados

arrefeçam.

cuidados e limpeza

1 Antes de limpar, retire o cabo

eléctrico da tomada e deixe a

orradeira arrefecer. Deixe a grelha

de sanduiches arrefecer

completamente antes de a limpar.

Lave a grelha de sanduíches em

água quente com sabão e seque

cuidadosamente.

3 Pressione o tabuleiro de migalhas

para o libertar e depois deslize-o

para fora . Limpe e volte a

colocá-lo no sítio. Repita esta

limpeza com regularidade: as

migalhas podem provocar fumo e

até arder. Tenha especial atenção

quando limpa queijo derretido e

outros ingredientes de sanduiches,

etc. uma vez que podem também

cair para o tabuleiro de migalhas.

4 Limpe a parte exterior da torradeira

com um pano húmido, secando

depois.

Não lave qualquer das peças na

máquina de lavar louça.

assistência e cuidados

do cliente

Caso o fio se encontre danificado,

deverá, por motivos de segurança,

ser substituído pela Kenwood ou

por um reparador Kenwood

autorizado.

Se tiver qualquer problema ao

utilizar o seu aparelho, antes de

pedir a Assistência visite o site da

Kenwood em

www.kenwoodworld.com.

Salientamos que o seu produto

está abrangido por uma garantia,

em total conformidade com todas

as disposições legais relativas a

quaisquer disposições sobre

garantias e com os direitos do

consumidor existentes no país

onde o produto foi adquirido.

e o seu produto Kenwood

funcionar mal ou lhe encontrar

lgum defeito, agradecemos que o

nvie ou entregue num Centro de

Assistência Kenwood autorizado.

ara encontrar informações

ctualizadas sobre o Centro de

Assistência Kenwood autorizado

ais próximo de si, visite por favor

site www.kenwoodworld.com ou

o website específico do seu país.

Concebido e projectado no Reino

Unido pela Kenwood.

Fabricado na China.

ADVERTÊNCIAS PARA A

ELIMINAÇÃO CORRECTA DO

PRODUTO NOS TERMOS DA

DIRECTIVA EUROPEIA

2002/96/CE RELATIVA AOS

RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS

ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS (REEE)

No final da sua vida útil, o produto não

deve ser eliminado conjuntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos centros

especializados de recolha diferenciada

das autoridades locais, ou junto dos

revendedores que prestem esse

serviço. Eliminar separadamente um

electrodomésticos permite evitar as

possíveis consequências negativas

para o ambiente e para a saúde

pública resultantes da sua eliminação

inadequada, além de permitir reciclar

os materiais componentes, para, assim

se obter uma importante economia de

energia e de recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar

os electrodomésticos separadamente,

o produto apresenta a marca de um

contentor de lixo com uma cruz por

cima.

seguridad

Lea estas instrucciones atentamente y

guárdelas para poder utilizarlas en el

futuro.

Quite todo el embalaje y las etiquetas.

La comida quemada puede incendiarse,

por eso:

nunca deje la tostadora conectada

desatendida;

ponga el control de tostado en un ajuste

inferior para las rebanadas finas o el pan

seco;

nunca caliente comida recubierta de salsa,

queso o similar, por ejemplo, pizza: si cae

en la tostadora, podría prenderse fuego.

Para calentar alimentos con relleno, utilice

siempre la rejilla y siga las instrucciones

que se facilitan.

Limpie la bandeja recogemigas con

regularidad: las migas pueden hacer que

salga humo o arder. Preste especial

atención a la limpieza del queso derretido y

otros ingredientes de los sándwiches, etc,

que pueden caer en la bandeja

recogemigas.

Los rellenos de los sándwiches pueden

derretirse y caer en la tostadora. Tenga

cuidado, pues podría prenderse fuego.

Para evitar descargas eléctricas, nunca:

permita que se mojen la tostadora, el cable

o el enchufe;

nunca ponga la mano o algo de metal,

aparte de la rejilla, dentro de la tostadora.

Español

ntes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las

lustraciones

Desenchufe siempre la tostadora cuando

no la esté utilizando, antes de limpiarla o

de intentar quitar cualquier comida/rejilla

atascada.

Nunca cubra la tostadora con un plato ni

ninguna otra cosa – se podría

sobrecalentar y prenderse fuego.

Nunca deje que el cable de alimentación

eléctrica cuelgue de un lugar donde un

niño pueda cogerlo.

Recomendamos que no utilice la tostadora

directamente debajo de los armarios de

pared.

No mueva la tostadora mientras esté

funcionando.

Nunca toque las superficies calientes,

especialmente la parte superior de metal y

la rejilla.

AVISO: El panel exterior se calienta

mucho durante el uso.

Nunca utilice acoples o accesorios no

autorizados.

No introduzca alimentos a la fuerza en la

tostadora ya que puede tener dificultades

a la hora de quitarlos. Nunca inserte

trozos de pan rotos.

Nunca utilice una tostadora dañada. Para

solicitar que lo revisen o lo reparen:

consulte “servicio técnico y atención al

cliente”.

Seleccione el botón adecuado para el

alimento que va a tostar. Consulte la tabla

sobre “consejos y sugerencias al usar su

tostadora”.

Esta tostadora no cocinará carne o

pescado crudos.

Cocine o recaliente bien los ingredientes

como la carne o el pescado antes de

añadirlos al alimento y compruebe que

todos los ingredientes estén bien calientes

antes de servir. No recaliente los

ingredientes más de una vez.

El uso incorrecto de su aparato puede

producir lesiones.

Los niños a partir de los 8 años de edad

pueden utilizar, limpiar y realizar el

mantenimiento de este aparato de acuerdo

con las Instrucciones del usuario siempre

que sean supervisados por una persona

responsable de su seguridad, reciban

instrucciones relativas al uso del aparato y

sean conscientes de los peligros.

Las personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o con

falta de experiencia o conocimientos que

utilicen este aparato deben haber recibido

instrucciones o supervisión en relación con

su uso seguro y ser conscientes de los

peligros.

Los niños no deben jugar con el aparato, y

tanto el aparato como el cable deben estar

fuera del alcance de los niños menores de

8 años de edad.

Limpie el exterior de la tostadora con un

trapo húmedo y, a continuación, séquela.

No utilice abrasivos.

Utilice este aparato únicamente para el uso

doméstico al que está destinado.

Kenwood no se hará cargo de

responsabilidad alguna si el aparato se

somete a un uso inadecuado o si no se

siguen estas instrucciones.

ntes de enchufar el aparato

Asegúrese de que la red eléctrica

iene las mismas características

ue se muestran en la cara inferior

de su tostadora.

ADVERTENCIA: ESTE

PARATO DEBE

ONECTARSE A TIERRA.

Este dispositivo cumple con el

reglamento (CE) n.º 1935/2004

sobre los materiales y objetos

destinados a entrar en contacto

con alimentos.

antes de utilizar por primera

vez

1 Recoja y sujete el exceso de cable

en los clips del compartimento del

cable en la base .

2 Ponga el control de tostado entre

los ajustes 2 y 3, baje la palanca

de elevación y pulse el botón de

tostar .

Al igual que todos los elementos

térmicos, es posible que su

tostadora emita un ligero olor a

quemado al conectarla por primera

vez. Esto es normal y no debe ser

motivo de preocupación.

3 Lave la rejilla con agua caliente con

jabón, luego séquela

completamente.

descripción del aparato

햲 panel exterior

햳 palanca de ranura regulable

햴

palanca de elevación Peek &

View™

햵 control de tostado

햶

botón con luz indicadora para

croissants

햷 botón con luz indicadora para

paninis

햸 botón cancelar con luz

indicadora

햹 botón con luz indicadora para

tostar por un solo lado, por

ejemplo, “bagels” (bollos en

forma de rosquilla)

햺 botón con luz indicadora para

tostadas

햻 bandeja recogemigas grande

desmontable

햽 rejilla

햾 recogecables

para usar su tostadora

Nota: Todos los alimentos rellenos

como, por ejemplo, los

sándwiches, se deben tostar

utilizando la rejilla; consulte “tostar

alimentos usando la rejilla”.

1 Enchufe la tostadora a la toma de

corriente eléctrica, y se oirá un

pitido.

2 Regule la anchura de la ranura

para que se ajuste al alimento .

AVISO: Tenga cuidado de no

tocar el panel exterior,

puede estar caliente.

3 Inserte el pan, los bollos, los

“bagels”, los croissants, etc. No

introduzca alimentos a la fuerza en

la tostadora.

4 Baje la palanca de elevación .

5 Ponga el control de tostado en el

ajuste deseado. Utilice un ajuste

del control de tostado bajo para un

tostado ligero y para las rebanadas

finas o el pan seco.

6 Seleccione el botón de la función

que desee. Las luces del botón

seleccionado y del botón cancelar

se iluminarán, se oirá un pitido y el

tostado empezará.

ara tostar “bagels”, la cara

cortada debe estar orientada hacia

a parte delantera de la tostadora.

ota: al tostar usando el botón

“bagel”, el elemento frontal tostará

on un calor más elevado que el

lemento en la parte trasera de la

tostadora. Como resultado, la

ieza en cuestión sólo se

ostará por un lado.

Para descongelar pan, seleccione

la posición de descongelación

en el control de tostado.

Puede usar la palanca de

elevación para elevar el alimento a

Peek & View™ en cualquier

momento sin cancelar.

7 Para detener el tostado en

cualquier fase, presione el botón

cancelar. La tostadora emitirá un

pitido para indicar que el tostado

se ha cancelado, y las luces del

botón se apagarán.

8 Cuando la función de tostado haya

finalizado, la tostadora emitirá un

pitido y las luces del botón se

apagarán y el tostado cesará. El

alimento NO saltará.

9 Utilice la palanca de elevación para

elevar el alimento.

10Después del uso, desenchufe la

tostadora.

tostar alimentos

usando la rejilla

Cocine o recaliente bien los

ingredientes como la carne

o el pescado antes de

añadirlos al alimento que se

vaya a tostar, y compruebe

que todos los ingredientes

estén bien calientes antes

de servir. No recaliente los

ingredientes más de una

vez.

No deje que los ingredientes

calientes se enfríen antes de

tostar el alimento.

Compruebe que todos los

ingredientes, especialmente

la carne o el pescado, sean

frescos y que se usen antes

de la fecha de caducidad.

tilice otros ingredientes

vegetales a temperatura

mbiente para evitar que

nfríen los ingredientes

cocinados calientes.

l cortar sus paninis o chapatas,

tc., no los abra de arriba abajo

completamente, deje la parte

nferior sin cortar para evitar que el

ueso derretido gotee en la

tostadora.

Corte los ingredientes en

rebanadas finas – no utilice trozos

grandes.

Tenga cuidado al utilizar

ingredientes que pueden derretirse

y salirse del alimento. No

recomendamos el uso de rellenos

con muchas grasas o similares

porque podrían gotear en la

tostadora, lo que sería muy difícil

de limpiar.

Unte con un poco de mantequilla

la superficie exterior de los

sándwiches y coloque el relleno

entre los lados sin mantequilla.

Esto evita que la parte exterior se

queme. No utilice ingredientes para

untar bajos en grasas, que no son

adecuados para tostar.

Asegúrese de que el relleno del

alimento esté distribuido de

manera uniforme.

Utilice siempre alimentos que

tengan un tamaño adecuado para

la rejilla de la tostadora.

No introduzca alimentos a la fuerza

en la tostadora.

1 Enchufe la tostadora a la toma de

corriente eléctrica, y se oirá un

pitido.

2 Coloque el alimento en la rejilla y

cierre.

3 Regule la anchura de la ranura

para que se ajuste a la rejilla .

AVISO: Tenga cuidado de no

tocar el panel exterior,

puede estar caliente.

4 Baje la palanca de elevación  y

coloque la rejilla en la ranura .

5 Ponga el control de tostado en el

ajuste deseado.

Seleccione el botón que desee.

Las luces del botón seleccionado y

el botón cancelar se iluminarán,

e oirá un pitido y el tostado

empezará.

ara controlar la evolución del

ostado, la rejilla se puede levantar

sin cancelar.

Para detener el tostado en

ualquier fase, presione el botón

cancelar. La tostadora emitirá un

pitido para indicar que el tostado

se ha cancelado, y las luces del

botón se apagarán.

8 Cuando la función de tostado haya

finalizado, la tostadora emitirá un

pitido y las luces del botón se

apagarán y el tostado cesará. El

alimento NO saltará.

9 Deje que los alimentos tostados

permanezcan durante 1 minuto

dentro de la tostadora antes de

servir.

10Retire la rejilla, ábrala y ponga el

alimento en un plato.

11Después del uso, desenchufe la

tostadora.

VISO:

La rejilla estará muy

aliente, asegúrese de que

sté sobre una superficie

resistente al calor y tenga

uidado al manejarla.

ompruebe que todos los

ingredientes estén bien

alientes antes de servir.

enga cuidado al morder los

alimentos, ya que los

rellenos pueden estar muy

calientes.

consejos y sugerencias sobre el uso de su

tostadora

Esto son sólo recomendaciones. Después de un corto período de uso, la

xperiencia le enseñará cuál es el ajuste correcto para sus necesidades. Es

aconsejable comenzar con un ajuste menor hasta que se familiarice con la

tostadora.

otón ejemplos de alimentos gama de

ajustes

recomendados

Bagel • Bagels 2-3

Para tostar por un

solo lado

Tostar • Pan comprado en tiendas 2-3

prerebanado

• Pan de panadería cortado 2-3

a mano

• Gofres para tostar 2-3

Croissant • Chapata mediana rellena 4-5

Paninni • Pains au chocolat (pequeños 1-3

bollos rellenos de chocolate)

• Pan sin rebanar 1-2

• Croissants rellenos 2-3

• Sándwiches rellenos 3-4

consejos y sugerencias:

No estreche demasiado la ranura ni cierre la rejilla de forma demasiado

ajustada para que no se aplaste el alimento.

Las rebanadas deberían cortarse de manera limpia, sin salientes

irregulares.

Para descongelar pan, seleccione la posición de descongelación en

el control de tostado.

Corte los ingredientes en rebanadas finas – no utilice trozos grandes.

El pan seco o duro se tuesta con más rapidez que el pan reciente, y las

rebanadas finas se tuestan con más rapidez que las rebanadas gruesas.

Por lo tanto, el control de tostado debería situarse en un ajuste inferior al

habitual.

Para obtener unos resultados óptimos, asegúrese de que las rebanadas

de pan sean de un grosor, frescura y tamaño uniformes.

Para conseguir un tostado uniforme, recomendamos que espere un

mínimo de 30 segundos entre cada tostado, de manera que el control

pueda reiniciarse automáticamente. Como alternativa, seleccione un

ajuste del control de tostado menor cuando vaya a realizar un tostado

adicional.

cuidado y limpieza

1 Antes de limpiar, desenchufe la

tostadora y deje que se enfríe.

Deje que la rejilla se enfríe

completamente antes de limpiarla.

2 Lave la rejilla con agua caliente con

jabón, luego séquela

completamente.

3 Empuje la bandeja para migas

para soltarla y, luego, tire de ella

para sacarla . Límpiela y, a

continuación, vuelva a colocarla en

su sitio. Esto debe hacerse de

forma regular, ya que las migas

pueden hacer que salga humo e

incluso arder. Preste especial

atención a la limpieza del queso

derretido y otros ingredientes de

los sándwiches, etc, que pueden

caer en la bandeja recogemigas.

4 Limpie el exterior de la tostadora

con un trapo húmedo y, a

continuación, séquela.

No lave ninguna pieza en el

lavavajillas.

servicio técnico y

atención al cliente

Si el cable está dañado, por

razones de seguridad, debe ser

sustituido por Kenwood o por un

técnico autorizado por Kenwood.

Si tiene problemas con el

funcionamiento del aparato, antes

de solicitar ayuda visite

www.kenwoodworld.com.

Tenga en cuenta que su producto

está cubierto por una garantía que

cumple con todas las

disposiciones legales relativas a

cualquier garantía existente y a los

derechos de los consumidores

vigentes en el país donde se

adquirió el producto.

Si su producto Kenwood funciona

mal o si encuentra algún defecto,

envíelo o llévelo a un centro de

servicios KENWOOD autorizado.

Para encontrar información

actualizada sobre su centro de

servicios KENWOOD autorizado

más cercano, visite

www.kenwoodworld.com o la

página web específica de su país.

Diseñado y creado por Kenwood

en el Reino Unido.

Fabricado en China.

seguridad alimentaria

ocine o recaliente bien los ingredientes como la carne o el

pescado antes de añadirlos al alimento y compruebe que

todos los ingredientes estén bien calientes antes de servir.

o recaliente los ingredientes más de una vez.

No deje que los ingredientes calientes se enfríen antes de

tostar el alimento.

ompruebe que todos los ingredientes, especialmente la

carne o el pescado, sean frescos y que se usen antes de la

fecha de caducidad.

Utilice otros ingredientes vegetales a temperatura ambiente

para evitar que enfríen los ingredientes cocinados

calientes.

DVERTENCIAS PARA LA

CORRECTA ELIMINACIÓN DEL

RODUCTO SEGÚN

STABLECE LA DIRECTIVA

EUROPEA SOBRE RESIDUOS

DE APARATOS ELÉCTRICOS Y

ELECTRÓNICOS (RAEE)

Al final de su vida útil, el producto no

debe eliminarse junto a los desechos

urbanos.

Puede entregarse a centros

específicos de recogida diferenciada

dispuestos por las administraciones

municipales, o a distribuidores que

faciliten este servicio. Eliminar por

separado un electrodoméstico significa

evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la

salud derivadas de una eliminación

inadecuada, y permite reciclar los

materiales que lo componen,

obteniendo así un ahorro importante

de energía y recursos. Para subrayar la

obligación de eliminar por separado los

electrodomésticos, en el producto

aparece un contenedor de basura

móvil tachado.

sikkerhed

Læs denne brugervejledning nøje, og

opbevar den i tilfælde af, at du får brug for

at slå noget op i den.

Fjern al emballage og mærkater.

Brændt mad kan antændes, derfor:

efterlad aldrig brødristeren uden opsyn;

indstil den elektroniske ristningskontrol ved

ristning af tyndt eller tørt brød;

opvarm aldrig mad med “fyld” som f.eks.

pizza: hvis det drypper ned i brødristeren,

kan det antænde. Anvend altid

sandwichristen ved opvarmning af

madvarer med ”fyld”, og følg de

medfølgende instruktioner nøje.

Rengør jævnligt den udtagelige

krummebakke: krummer kan forårsage

røgudvikling eller brand. Sørg især for at

rengøre smeltet ost og andre ingredienser

fra sandwicher osv. der kan falde ned i

krummebakken.

Sandwichfyld kan smelte og dryppe ned i

brødristeren. Pas på, da det kan antænde.

Undgå elektrisk stød ved aldrig at:

lade brødrister, ledning eller stikkontakt

blive våde;

eller

stikke din hånd eller metaldele, med

undtagelse af sandwichristen, ned i

brødristeren.

Tag altid brødristeren ud af stikkontakten,

når den ikke anvendes, før rengøring og før

forsøg på at fjerne sandwichristen/

mad, der er i klemme.

Dansk

nden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med

llustrationerne ud

Tildæk aldrig brødristeren med en tallerken

eller lignende – den kan overophede og

brænde.

Lad aldrig ledningen hænge ned, hvor et

barn kan få fat i den.

Vi anbefaler, at du ikke anvender din

brødrister direkte under køkkenets

overskabe.

Flyt ikke brødristeren, mens den anvendes.

Berør aldrig varme overflader, især

toppanelet af metal samt sandwichristen.

ADVARSEL: Toppanelet bliver

særligt varmt ved anvendelse.

Anvend aldrig et uautoriseret vedhæng

eller tilbehør.

Tving ikke ingredienser ned i brødristeren,

da de efterfølgende kan være svære at

fjerne. Isæt aldrig brød, der er smuldret.

Anvend aldrig en beskadiget brødrister. Få

den efterset eller repareret: se afsnittet

'pleje og rengøring'.

Vælg den rette knap til det, der skal ristes.

Se tabellen ‘vink og tips til hvordan du

anvender din brødrister’.

Du kan ikke tilberede råt kød eller fisk i

denne brødrister.

Tilbered eller opvarm grundigt ingredienser

som kød eller fisk, inden de kommes i

brødet, og sørg for at alle ingredienser er

gennemvarme inden servering. Genvarm

ikke ingredienser mere end en gang.

Misbrug af maskinen kan føre til læsioner.

Børn, der er mindst 8, kan bruge, rengøre

og foretage brugervedligeholdelse på dette

apparat iht. til den medleverede

brugsvejledning, forudsat at de overvåges

af en person, der er ansvarlig for deres

sikkerhed, og at de har fået instrukser i

brug af apparatet og er opmærksomme på

de iboende farer.

Personer med reducerede fysiske,

sansemæssige eller mentale evner, eller

mangel på kendskab, der bruger dette

apparat, skal være blevet vejledt eller givet

instrukser i sikker brug af apparatet og skal

være opmærksom på de iboende farer.

Børn må ikke lege med apparatet, og både

apparatet og ledningen skal opbevares

uden for børns (under 8 år) rækkevidde.

Tør ydersiden af brødristeren af med en

fugtig klud og tør efter. Lad være med at

bruge skuremidler.

Anvend kun apparatet til

husholdningsbrug. Kenwood påtager sig

ikke erstatningsansvar, hvis apparatet ikke

anvendes korrekt eller disse instruktioner

ikke følges.

før stikket sættes i

stikkontakten

Inden der tændes for brødristeren,

skal man sørge for, at den på

mærkepladen angivne spænding

er den samme som den lokale el-

forsyning i hjemmet.

ADVARSEL: DETTE APPARAT

SKAL VÆRE FORBUNDET

TIL JORD.

Dette apparat overholder EF-

forordning 1935/2004 om

materialer og genstande, der

kommer i kontakt med

levnedsmidler.

før første brug

1 Fastgør overskydende ledning i

klipsen til ledningsopbevaring i

bunden .

2 Indstil ristningskontrollen til mellem

indstilling 2 og 3, sænk

løftehåndtaget, og tryk på

brødristningsknappen .

om ved alle nye varmeelementer

kan din brødrister afgive en lettere

rændt lugt, første gang den

ændes. Dette er helt normalt.

3 Vask sandwichristen med varmt,

æbevand, og tør den

mhyggeligt.

forklaring

햲 Toppanel

햳 Justerbart rillehåndtag

햴 Peek & View™ løftehåndtag

햵 Ristningskontrol

햶 Knap med indikatorlampe til

croissanter

햷 Knap med indikatorlampe til

paninier

햸 Stopknap med indikatorlys

햹 Knap med indikatorlampe når

kun en side skal ristes, f.eks.

bagels

햺 Knap med indikatorlampe til ristet

brød

햻 Stor aftagelig krummebakke

햽 Sandwichrist

햾 Ledningsopbevaring

sådan anvendes din

brødrister

Bemærk: Ved ristning af alle fyldte

madvarer som f.eks. sandwich, bør

man anvende sandwichristeren. Se

afsnittet ’Sådan rister du mad med

sandwichristen’.

1 Når brødristerens stik sættes i

stikkontakten, vil der lyde et bip.

2 Tilpas rillevidden således at den

passer til madvaren .

ADVARSEL: Pas på ikke at

røre ved toppanelet, da det

kan være varmt.

3 Læg brød, boller, bagels,

croissanter osv. i. Tving ikke brødet

ned i brødristeren.

4 Sænk løftehåndtaget .

5 Indstil ristningskontrollen til den

ønskede indstilling. Anvend en lav

ristningskontrolindstilling for let

ristning samt for tyndt eller tørt

brød.

Vælg den ønskede funktionsknap.

Den valgte knap samt

topknappens lampe tændes, og

er vil lyde et bip før ristning

påbegyndes.

ed ristning af bagels bør den

verskårne overflade være vendt

mod forsiden af brødristeren.

emærk: Når man anvender

agelfunktionen til at riste, vil det

forreste element riste ved en højere

styrke end elementet bagerst på

brødristeren. Dette vil medføre

at kun en side af brødet

ristes.

For at optø frossent brød vælges

optøningspositionen på

bruningsknappen.

Du kan anvende løftehåndtaget til

at løfte brødet til Peek & View™

når som helst uden at stoppe

ristningen.

7 Ønsker du at stoppe ristningen,

skal du blot trykke på

stopknappen. Der vil lyde et bip fra

brødristeren, som indikerer at

ristningen er stoppet, og

indikatorlyset vil slå fra.

8 Når ristning er færdig, lyder der et

bip fra brødristeren,

indikatorlamperne slukkes og

ristning stopper. Det ristede

skubbes IKKE op.

9 Anvend løftestangen til at løfte

brødet op.

10Tag brødristerens stik ud af

stikkontakten efter brug.

sådan rister du mad

med sandwichristen

Tilbered eller opvarm

grundigt ingredienser som

kød eller fisk, før de

kommes i det, der skal

ristes, og sørg for, at alle

ingredienser er rygende

varme hele vejen igennem

inden servering. Opvarm

ikke ingredienser mere end

én gang.

Lad ikke varme ingredienser

køle af, før du rister brødet.

ontrollér, at alle

ingredienser, særligt kød og

isk, er friske og anvendes

nden sidste

anvendelsesdato.

nvend grøntsager og andre

ngredienser ved

stuetemperatur for at undgå

t de nedkøler de varme,

ilberedte ingredienser.

Når paninier, ciabattaboller osv.

skæres op, sørg da for ikke at

skære hele vejen igennem, men lad

i stedet undersiden være uskåret,

således at smeltet ost ikke drypper

ned i brødristeren.

Snit ingredienserne fint – brug ikke

store stykker.

Vær forsigtig, når der anvendes

ingredienser, der kan smelte og

løbe ud af brødet. Vi anbefaler ikke

brugen af fedtrige eller lignende

slags fyld, der kan dryppe ned i

brødristeren, da denne vil være

besværlig at rengøre.

Smør ydersiden af brødet let, og

placér fyldet mellem de usmurte

sider. Dette modvirker at ydersiden

brænder på. Anvend ikke

fedtfattige, der ikke egner sig til

ristning.

Kontrollér, at fyldet er jævnt fordelt i

brødet.

Anvend altid ingredienser, der

passer i størrelsen til

sandwichristen.

Tving ikke madvarer ned i

brødristeren.

1 Når brødristeren sættes i

stikkontakten, vil der lyde et bip.

2 Anbring det, der skal ristes, i

sandwichristen, og luk den.

3 Tilpas rillevidden således at den

passer til sandwichristen .

ADVARSEL: Pas på ikke at

røre ved toppanelet, da det

kan være varmt.

4 Sænk løftehåndtaget , og læg

sandwichristen i rillen .

5 Sæt ristningskontrollen til den

ønskede indstilling.

6 Vælg den ønskede knap. Den

valgte knap samt stopknappens

lampe tændes, og der vil lyde et

bip før ristning påbegyndes.

or at kontrollere hvor langt

ristningen er nået, kan

andwichristen løftes op uden at

istningen stoppes.

7 For at afbryde ristningen på ethvert

tadie trykkes der på afbryderen.

er vil lyde et bip fra brødristeren,

der indikerer at ristningen er

fbrudt, og lysene på knapperne vil

å ud.

8 Når ristning er færdig, lyder der et

bip fra brødristeren,

indikatorlamperne slukkes og

ristning stopper. Det ristede

skubbes IKKE op.

9 Lad den ristede mad afkøle i

brødristeren i 1 minut inden

servering.

10Tag sandwichristen ud, åbn den og

tip maden over på en tallerken.

11Tag brødristerens stik ud af

stikkontakten efter brug.

ADVARSEL:

Sandwichristen bliver meget

varm, kontrollér derfor altid

at den er placeret på en

varmebestandig overflade,

og pas på ved berøring.

Kontrollér, at ingredienserne

er gennemvarme inden

servering.

Pas på med at spise

sandwichene med det

samme, da fyldet kan blive

meget varmt.

Knap Eksempler på madvarer Anbefalede

ndstillings-

rækkevidde

Bagel • Bagels 2-3

Kun til ristning på

én side

Ristet brød • Forskåret købebrød 2-3

• Håndskåret bagerbrød 2-3

• Ristning af vafler 2-3

Croissant • Fyldte ciabattaboller 4-5

Panini • Chokoladecroissanter 1-3

• Uskåret brød 1-2

• Fyldte croissanter 2-3

• Fyldte sandwich 3-4

vink og tips:

Lav ikke rillevidden for snæver, og luk ikke sandwichristen for stramt,

således at du maser maden.

Skiver bør været skåret jævnt.

For at optø frossent brød vælges optøningspositionen på

bruningsknappen.

Skær ingredienserne fint – brug ikke store stykker.

Tørt/gammelt brød rister hurtigere end friskt brød, og tyndt skåret brød

rister hurtigere end tykt skåret brød. Derfor bør ristningskontrollen være

indstillet til en lavere indstilling end normalt.

Du opnår det bedste resultat ved at sørge for, at brødskiverne er ens i

tykkelse, friskhed og størrelse.

For at opnå ens ristning anbefaler vi, at du venter minimum 30 sekunder

mellem hver ristning, således at kontrollen automatisk nulstilles. Alternativt

kan man vælge en lavere ristningskontrolindstilling, når flere ristninger

foretages i træk.

fødevaresikkerhed

Tilbered eller opvarm grundigt ingredienser som kød eller

fisk, inden de kommes i brødet for at sikre, at alle

ingredienser er gennemvarme inden servering. Opvarm ikke

ingredienser mere end én gang.

Lad ikke varme ingredienser køle af, før du rister brødet.

Kontrollér, at alle ingredienser, især kød og fisk, er friske og

anvendes inden sidste anvendelsesdato.

Brug grøntsager og andre ingredienser ved stuetemperatur

for at undgå, at de nedkøler de varme, tilberedte

ingredienser.

vink og tips til hvordan du anvender din

brødrister

Disse er kun forslag. Når du har anvendt brødristeren i en periode, vil du

hurtigt finde ud af, hvilke indstillinger, der passer til dine behov. Det er tilrådeligt

t begynde med en lav indstilling, indtil du bliver fortrolig med brødristeren.

pleje og rengøring

1 Før rengøring tages brødristerens

stik ud af stikkontakten, og

rødristeren afkøles. Lad

sandwichristen afkøle helt før

rengøring.

Vask sandwichristen med varmt

sæbevand, og tør den

omhyggeligt.

3 Skub på krummebakken for at

frigøre den, og før så

krummebakken  ud. Rengør

den, og sæt den i igen. Gør dette

regelmæssigt: Krummer kan danne

røg og brænde. Rengør især, hvor

der er smeltet ost og andre

ingredienser fra sandwicherne osv.

som kan falde ned på

krummebakken.

4 Tør ydersiden af brødristeren med

en fugtig klud, og tør efter.

Ingen af delene tåler rengøring i

opvaskemaskine.

service og kundepleje

Hvis ledningen er beskadiget, skal

den af sikkerhedsgrunde udskiftes

af Kenwood eller en autoriseret

Kenwood-reparatør.

Hvis du oplever nogen problemer

med betjening af dit apparat, skal

du, før du anmoder om hjælp,

besøge www.kenwoodworld.com.

Bemærk, at dit produkt er dækket

af en garanti, som overholder alle

lovbestemmelser, vedrørende evt.

eksisterende garanti- og

forbrugerrettigheder i det land,

hvor produktet er blevet købt.

Hvis dit Kenwood-produkt er

defekt, eller du finder nogen fejl,

skal du sende det eller bringe det

til et autoriseret KENWOOD-

servicecenter. For at finde

opdaterede oplysninger om dit

nærmeste autoriserede

KENWOOD-servicecenter kan du

gå til www.kenwoodworld.com

eller webstedet for dit land.

esignet og udviklet af Kenwood i

Storbritannien.

remstillet i Kina.

VIGTIG INFORMATION

ANGÅENDE KORREKT

BORTSKAFFELSE AF

PRODUKTET I

OVERENSSTEMMELSE MED

EU-DIREKTIVET OM AFFALD

AF ELEKTRISK OG

ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE)

Ved afslutningen af dets produktive liv

må produktet ikke bortskaffes som

almindeligt affald. Det bør afleveres

på et specialiseret lokalt

genbrugscenter eller til en forhandler,

der yder denne service. At bortskaffe

et elektrisk husholdningsapparat

separat gør det muligt at undgå

eventuelle negative konsekvenser for

miljø og helbred på grund af

uhensigtsmæssig bortskaffelse, og

det giver mulighed for at genbruge de

materialer det består af, og dermed

opnå en betydelig energi- og

ressourcebesparelse. Som en

påmindelse om nødvendigheden af at

bortskaffe elektriske

husholdningsapparater separat, er

produktet mærket med en mobil

affaldsbeholder med et kryds.

säkerhet

Läs bruksanvisningen noggrant och spara

den för framtida bruk.

Avlägsna allt emballage och alla etiketter.

Vidbränd mat kan fatta eld. Därför ska du

alltid följa de här anvisningarna:

lämna aldrig brödrosten obevakad;

sänk värmeinställningen för tunt eller torrt

bröd;

värm aldrig mat med toppning, t.ex. pizza:

om den droppar ned i brödrosten kan den

fatta eld. Om du värmer upp fyllda

livsmedel ska du alltid använda

smörgåshållaren och följa instruktionerna.

rengör det löstagbara smulfatet

regelbundet: smulor kan ryka eller fatta eld.

Var extra noggrann vid rengöringen av

smält ost och andra ingredienser från

smörgåsar etc. som kan falla ned på

smulfatet.

Smörgåsfyllningar kan smälta och droppa

ned i brödrosten. Var försiktig, de kan fatta

eld.

För att undvika el-stötar ska du aldrig:

låta brödrosten, sladden eller

stickkontakten bli blöt;

eller

stoppa in handen eller metallföremål

(förutom smörgåshållaren) i brödrosten.

Dra alltid ur stickkontakten när brödrosten

inte används, före rengöring och innan du

ska försöka lösgöra

smörgåshållare/livsmedel som fastnat.

Svenska

ik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

Täck aldrig brödrosten med en tallrik eller

liknande – den kan överhettas och fatta

eld.

Låt aldrig sladden hänga ned så att ett

barn kan fatta tag i den.

Vi rekommenderar att du inte använder

brödrosten direkt under väggmonterade

skåp.

Flytta inte brödrosten medan den används.

Rör inte vid varma ytor. Det gäller särskilt

metallöverdelen samt smörgåshållaren.

VARNING: Nätpanelen blir varm

under användning.

Använd aldrig otillåtna tillbehör.

Tryck inte ned livsmedel i brödrosten. Det

kan vara svårt att få loss dem. Lägg aldrig i

trasiga brödskivor.

Använd inte brödrosten om den är skadad.

Lämna den för kontroll eller reparation. Se

’service och kundtjänst’.

Välj rätt knapp för det livsmedel du ska

rosta. Se tabellen ’tips om hur du använder

brödrosten’.

Den här brödrosten kan inte tillaga rått kött

eller rå fisk.

Låt ingredienser som kött eller fisk bli

ordentligt genomstekta eller

återuppvärmda innan du tillsätter dem och

se till att alla ingredienser är genomvara

före servering. Värm inte upp

ingredienserna fler än en gång.

Om apparaten används på fel sätt kan det

orsaka skador.

Barn från 8-års ålder får använda, rengöra

och utföra användarunderhåll på denna

apparat i enlighet med

användaranvisningarna, under förutsättning

att de övervakas av en person som

ansvarar för deras säkerhet och att de har

fått anvisningarna om hur apparaten ska

användas och känner till riskerna.

Personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller bristande

kunskap som använder denna apparat

måste övervakas eller få instruktioner om

säker användning och de måste känna till

riskerna.

Barn får inte leka med apparaten. Både

apparat och sladd måste förvaras utom

räckhåll för barn under 8 år.

Torka av brödrostens med en fuktig trasa.

Torka därefter. Använd inte slipande medel.

Använd apparaten endast för avsett

ändamål i hemmet. Kenwood tar inte på

sig något ansvar om apparaten används

på felaktigt sätt eller om dessa

instruktioner inte följs.

innan du sätter i kontakten

Kontrollera att den elektricitet du

har överensstämmer med vad som

anges på brödrostens undersida.

VARNING!

HUSHÅLLSAPPARATEN

MÅSTE VARA JORDAD!

Den här apparaten uppfyller EG

förordning 1935/2004 om material

och produkter avsedda att komma

i kontakt med livsmedel.

innan du använder

brödrosten för första gången

1 Fäst överflödig sladd i

förvaringsutrymmet i basdelen .

2 Ställ in värmereglaget mellan läge

2 och 3, för ned spaken och tryck

på rostningskappen .

Brödrosten kan avge en svag

brandlukt när den startas för första

gången. Detta kan inträffa på alla

apparater med

uppvärmningselement. Det är

normalt och inget du behöver oroa

dig över.

3 Diska smörgåshållaren i varmt

vatten med diskmedel och torka

ordentligt.

förklaring till bilder

햲 nätpanel

햳 reglage för öppningsinställning

햴

Peek & View™-spak

햵 värmereglage

햶 knapp med indikatorlampa för

roissanter

햷 knapp med indikatorlampa för

paninis

햸 stoppknapp med indikatorlampa

햹 knapp med indikatorlampa för

rostning av enbart en sida, t.ex.

bagels

햺 knapp med indikatorlampa för

rostbröd

햻 stort löstagbart smulfat

햽 smörgåshållare

햾 förvaringsutrymme för sladd

så här använder du

brödrosten

Obs! Alla fyllda livsmedel, t.ex.

smörgåsar, ska rostas med

smörgåshållaren. Se ’rosta med

smörgåshållaren’.

1 Sätt i brödrostens stickkontakt i

vägguttaget. En ljudsignal hörs.

2 Ställ in storleken på öppningen så

att den passar livsmedlet .

VARNING: Rör inte vid

nätpanelen, den kan vara

varm.

3 Lägg i bröd, muffins, bagel,

croissant etc. Tryck inte ned

livsmedel i brödrosten.

4 Sänk ned spaken .

5 Ställ in värmereglaget på önskad

inställning. Ställ in låg värme för lätt

rostning och för tunt eller torrt

bröd.

6 Välj önskad funktionsknapp.

Knappen och avbryt-knappen

tänds, en ljudsignal hörs och

rostningen påbörjas.

När du rostar en bagel ska

skärytan vara vänd mot

brödrostens front.

Obs! När du rostar med

bagelknappen, rostar det främre

elementet med högre värme än

elementet i brödrostens bakre del.

Detta medför att endast ena

sidan av brödet rostas.

älj upptining på

rostningskontrollen för att tina

djupfryst bröd.

nvänd spaken för att lyfta upp

livsmedlet till Peek & View™ utan

att avbryta rostningen.

7 Tryck på stoppknappen om du vill

vbryta rostningen. En ljudsignal

örs som tecken på att rostningen

avbryts och knapplamporna

slocknar.

8 När rostningen nästan är klar hörs

en ljudsignal och efter ett kort

ögonblick slocknar knapplamporna

och rostningen avbryts. Livsmedlet

hoppar INTE upp.

9 Använd spaken för att lyfta upp

livsmedlet.

10Dra ut stickkontakten när

rostningen är klar.

rosta med

smörgåshållaren

Låt ingredienser som kött

eller fisk bli ordentligt

genomstekta eller

återuppvärmda innan du

tillsätter dem till livsmedlet

som ska rostas och se till att

alla ingredienser är

genomvara före servering.

Värm inte upp

ingredienserna fler än en

gång.

Låt inte varma ingredienser

svalna före rostning.

Kontrollera att alla

ingredienser, framför allt

kött och fisk, är färska och

används innan bäst före-

datum.

Låt grönsaker vara

rumstempererade när du

använder dem så att de inte

kyler av varma ingredienser.

När du skär panini eller ciabatta

ska du inte skära helt igenom

brödet, utan lämna bottensidan

stängd så att smält ost inte

droppar ned i brödrosten.

Skär alla ingredienser tunt –

använd inte stora bitar.

ar försiktig när du använder

ingredienser som kan smälta och

inna ut. Vi rekommenderar inte att

yllningar med mycket fett eller

liknande används, eftersom de kan

roppa ned i brödrosten som då

lir svår att göra ren.

Smöra utsidan på smörgåsar lätt

ch placera fyllningen mellan de

smörade sidorna. Det förhindrar

att utsidan blir vidbränd. Använd

inte matfetter med låg fetthalt. De

lämpar sig inte för rostning.

Se till att fyllningen är jämnt

fördelad.

Använd alltid livsmedel som har en

lämplig storlek för smörgåshållaren.

Tryck inte ned livsmedel i

brödrosten.

1 Sätt i brödrostens stickkontakt i

vägguttaget. En ljudsignal hörs.

2 Placera livsmedlet i

smörgåshållaren och stäng den.

3 Ställ in storleken på öppningen så

att den passar smörgåshållaren .

VARNING: Rör inte vid

nätpanelen, den kan vara

varm.

4 Sänk ned spaken  och placera

smörgåshållaren i öppningen .

5 Ställ in värmereglaget på önskad

inställning.

6 Välj önskad knapp. Knappen och

avbryt-knappen tänds, en

ljudsignal hörs och rostningen

påbörjas.

Du kan kontrollera förloppet genom

att lyfta upp smörgåshållaren utan

att stoppa rostningen.

7 Tryck på stoppknappen om du vill

avbryta rostningen. En ljudsignal

hörs som tecken på att rostningen

avbryts och knapplamporna

slocknar.

8 När rostningen nästan är klar hörs

en ljudsignal och efter ett kort

ögonblick slocknar knapplamporna

och rostningen avbryts. Livsmedlet

hoppar INTE upp.

9 Låt det rostade livsmedlet vila 1

minut i brödrosten före servering.

10Ta ut smörgåshållaren, öppna den

och placera livsmedlet på en tallrik.

11Dra ut stickkontakten när

rostningen är klar.

ARNING:

Smörgåshållaren blir mycket

arm. Placera den på en

ärmetålig yta och var

försiktig när du hanterar

en.

e till att ingredienserna är

genomvarma före

erveringen.

ar försiktig när du biter i

maten. Fyllningen kan vara

mycket varm.

tips om hur du använder brödrosten

Detta är enbart rekommendationer. När du har använt brödrosten några gånger

lär du dig vilka inställningar som passar bäst för det du lagar. Vi

ekommenderar att du börjar med en låg inställning tills du vant dig vid

brödrosten.

napp exempel på livsmedel rekommenderad

inställning

Bagel • Bagel 2-3

För rostning av

endast en sida

Rostbröd • Färdigskivade köpta limpor 2-3

• Handskivat bröd 2-3

• Våfflor 2-3

Croissant • Fyllda mindre ciabatta 4-5

Panini • Pain au chocolat 1-3

• Oskivat bröd 1-2

• Fyllda croissanter 2-3

• Fyllda smörgåsar 3-4

tips:

Gör inte öppningen för stor eller för smal och stäng inte smörgåshållaren

för hårt så att du mosar livsmedlet.

Skivorna ska vara rakt skurna och inte ha ojämna kanter.

Välj upptining på rostningskontrollen för att tina djupfryst bröd.

Skär alla ingredienser tunt – använd inte stora bitar.

Torrt bröd rostas snabbare än färskt bröd och tunt skivat bröd rostas

snabbare än bröd i tjocka skivor. Därför ska värmeinställningen ställas in

på en lägre nivå än normalt.

För bästa resultat ska du se till att brödskivorna är jämna och färska.

För att brödet ska rostas jämnt, rekommenderar vi att du väntar minst 30

sekunder mellan varje rostning så att brödrosten kan återställas

automatiskt. Du kan även ställa in en lägre värmenivå om du ska rosta fler

livsmedel.

matsäkerhet

Låt ingredienser som kött eller fisk bli ordentligt

genomstekta eller återuppvärmda innan du tillsätter dem

och se till att alla ingredienser är genomvara före servering.

Värm inte upp ingredienserna fler än en gång.

Låt inte varma ingredienser svalna före rostning.

Kontrollera att alla ingredienser, framför allt kött och fisk, är

färska och används innan bäst före-datum.

Låt grönsaker vara rumstempererade när du använder dem

så att de inte kyler av varma ingredienser.

skötsel och rengöring

1 Dra ut brödrostens stickkontakt

och låt den svalna före rengöring.

åt smörgåshållaren svalna helt

innan du rengör den.

2 Diska smörgåshållaren i varmt

atten med diskmedel och torka

ordentligt.

3 Tryck en gång på smulfatet för att

lossa det och dra sedan ut det .

Rengör och sätt tillbaka. Gör detta

regelbundet. Smulor kan ryka eller

fatta eld. Var extra noggrann vid

rengöringen av smält ost och

andra ingredienser från smörgåsar

etc. som kan falla ned på

smulfatet.

4 Torka av utsidan på brödrosten

med en fuktig trasa och torka den

torr.

Inga delar får diskas i

diskmaskinen.

service och kundtjänst

Om sladden är skadad måste den

av säkerhetsskäl bytas ut av

Kenwood eller av en auktoriserad

Kenwood-reparatör.

Om du får problem med att

använda apparaten ber vi dig

besök www.kenwoodworld.com

innan du ringer kundtjänst.

Produkten omfattas av en garanti

som efterföljer alla lagstadgade

bestämmelser vad gäller garanti

och konsumenträttigheter i

inköpslandet.

Om din Kenwood-produkt inte

fungerar som den ska eller om du

upptäcker fel ber vi dig att lämna

eller skicka in den till ett godkänt

KENWOOD-servicecenter. För

aktuell information om närmaste

godkända KENWOOD-

servicecenter besök

www.kenwoodworld.com eller

Kenwoods webbplats för ditt land.

Konstruerad och utvecklad av

Kenwood i Storbritannien.

Tillverkad i Kina.

IKTIG INFORMATION OM HUR

PRODUKTEN SKALL

ASSERAS I ENLIGHET MED

UROPEISKA DIREKTIV OM

AVFALL SOM UTGÖRS AV

ELLER INNEHÅLLER

ELEKTRISK OCH

ELEKTRONISK UTRUSTNING

(WEEE)

När produktens livslängd är över får

den inte slängas i hushållssoporna.

Den kan överlämnas till lokala

myndigheters

avfallssorteringscentraler eller till en

återförsäljare som ger denna service.

När du avfallshanterar en

hushållsapparat på rätt sätt undviker

du de negativa konsekvenser för miljö

och hälsa som kan uppkomma vid

felaktig avfallshantering. Du möjliggör

även återvinning av materialen vilket

innebär en betydande besparing av

energi och tillgångar.

sikkerhet

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen

og ta vare på den slik at du kan slå opp i

den senere.

Fjern all emballasje og eventuelle

merkesedler.

Brent mat kan ta fyr, så:

ikke gå fra brødristeren mens den er i bruk

still brunekontrollen lavere for tynt eller tørt

brød

ikke varm opp mat med topping f.eks.

pizza. Det kan ta fyr hvis det drypper ned i

brødristeren. Hvis du varmer opp mat med

fyll skal du alltid bruke smørbrødkurven og

følge vedlagte bruksanvisning.

Rengjør det avtakbare smulebrettet

regelmessig. Smuler kan ryke eller brenne.

Vær spesielt nøye med å tørke opp smeltet

ost eller andre ingredienser fra smørbrød

osv, som kan falle ned på smulebrettet.

Smørbrødpålegg kan smelte og dryppe

ned i brødristeren. Vær forsiktig da det kan

ta fyr.

For å unngå elektrisk støt skal du aldri:

la brødristeren, ledningen eller støpselet bli

våte

eller

ha hånden eller noe av metall, bortsett fra

smørbrødkurven, ned i brødristeren.

Trekk alltid støpselet ut av kontakten når

brødristeren ikke er i bruk, før rengjøring

eller før du forsøker å fjerne en

smørbrødkurv eller mat som sitter fast.

Norsk

ør du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

Ikke dekk brødristeren med en tallerken

eller annen gjenstand – det kan føre til

overoppheting og ta fyr.

Ikke la ledningen henge ut over

benkekanten der et barn kan få tak i den.

Vi anbefaler at du ikke bruker brødristeren

direkte under skap som henger på veggen.

Ikke flytt på brødristeren mens den er i

bruk.

Ikke berør varme overflater, spesielt

metallet oppå og smørbrødkurven.

FORSIKTIG: Panelet oppå blir

spesielt varmt når brødristeren er i

bruk.

Ikke bruk uautorisert tilbehør.

Ikke bruk makt for å få mat inn i

brødristeren da det kan bli vanskelig å

fjerne den. Ikke legg i brød som er falt fra

hverandre.

Ikke bruk en brødrister som er skadet. Få

den ettersett eller reparert: se "service og

kundetjeneste".

Velg riktig knapp for maten som skal ristes.

Se hint og tips for bruk av din ristertabell.

Brødristeren steker ikke rått kjøtt eller fisk.

Stek ingredienser som kjøtt eller fisk godt,

eller varm det opp godt, før du tilsetter

dem i maten, og pass på at alle

ingrediensene er gjennomvarme før de

serveres. Ikke varm opp ingrediensene mer

enn en gang.

Feil bruk av maskinen kan forårsake

personskader.

Barn fra 8 år og oppover kan bruke,

rengjøre og vedlikeholde dette apparatet i

samsvar med brukerinstruksjonene som

fulgte med, gitt at de overvåkes av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet

og at de har fått opplæring i bruk av

apparatet og er klar over farene.

Personer med reduserte fysiske eller

psykiske evner eller mangel på kunnskap

om bruk av apparatet må ha fått opplæring

i trygg bruk og være klar over farene.

Barn må ikke leke med apparatet, og både

apparatet og ledningen må være utenfor

rekkevidde for barn under 8 år.

Vask utsiden på brødristeren og med en

fuktig klut og tørk deretter av. Ikke bruk

slipemidler.

Bruk bare apparatet til dets tiltenkte

hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert

ansvar ved feilaktig bruk eller dersom

apparatet ikke er brukt i henhold til denne

bruksanvisningen

ør du setter I støpselet

Forsikre deg om at nettspenningen

temmer overens med det som

tår på undersiden av brødristeren.

DVARSEL: DETTE

APPARATET MÅ VÆRE

ORDET.

ette apparatet overholder EC-

forordning 1935/2004 om

materialer og gjenstander som er

bestemt å komme i kontakt med

næringsmidler.

før du bruker brødristeren

for første gang

1 Fest overflødig ledning i

oppbevaringsklipsene nederst .

2 Still inn bruningskontrollen mellom

innstillingene 2 og 3. Senk

bæreenheten og trykk på

risteknappen .

Som med alle nye varmelementer

kan brødristeren lukte svidd når

den slås på for første gang. Dette

er normalt, og ikke noe å bry seg

om.

3 Vask sandwhichburet med varmt

såpevann, tørk deretter grundig.

deler

햲 panel

햳 hendel til justerbar sprekk

햴 Peek & View™ bærehendel

햵 brunekontroll

햶 knapp med indikatorlys for

croissanter.

햷 knapp med indikatorlys for

panini.

햸 avbryt-knapp med indikatorlampe

햹 knapp med indikatorlys for risting

av kun en side, f. eks bagel.

햺 knapp med indikatorlys for risting

햻 stort avtakbart smulebrett

햽 smørbrødkurv

햾 ledningsoppbevaring

slik bruker du

brødristeren

Merk: All fylt mat som f.eks.

mørbrød, skal ristes ved bruk av

smørbrødkurven, se "riste mat i

smørbrødkurven".

Sett støpselet i kontakten og du

hører en pipelyd.

2 Juster sprekkvidden slik at det

passer maten . FORSIKTIG:

vær forsiktig slik at du ikke

berører det øvre panelet, det

kan være varmt.

3 Legg i brød, muffin, bagel,

croissant osv. Ikke bruk makt til å

trykke maten ned i brødristeren.

4 Senk bærehendelen .

5 Flytt brunekontrollen til ønsket

innstilling. Bruk lav bruneeffekt til

lett risting og til tynt eller tørt brød.

6 Velg ønsket funksjonsknapp. Velg

knapp og annulleringsknapplyset vil

lyse, et hørbart pip vil lyde og

risting begynner.

Når du rister en bagel skal

skjæresiden vende mot

brødristerens forside.

Merk: Når du bruker bagel-

knappen til å riste, rister elementet

foran med høyere varme enn

elementet bak i brødristeren.

Dette fører til at bare én

side blir ristet.

Du kan tine frossent brød ved å

velge tineposisjonen på

bruningskontrollen.

Du kan bruke bærehendelen til å

løfte maten til Peek & View™ når

som helst uten å avbryte ristingen.

7 Du kan stanse ristingen når som

helst ved å trykke på avbryt-

knappen. Brødristeren gir fra seg

en pipelyd for å angi at risingen er

avbrutt og knappelysene slukker.

8 Når risting er ferdig vil risteren gi fra

seg et hørbart pip og

knappelysene vil slukkes og

ristingen avsluttes. Maten vil IKKE

poppe ut.

9 Bruk bærehendelen til å løfte opp

maten.

10Etter bruk skal du trekke støpselet

ut av kontakten.

riste mat i brødkurven

Kok eller varm grundig

ingredienser slik som kjøtt

ller fisk før du rister dem

og sørg for at ingrediensene

er varme før servering. Varm

kke ingrediensene opp flere

ganger.

Ikke la varme ingredienser

avkjøles før du rister maten.

Pass på at alle ingredienser,

spesielt kjøtt eller fisk, er

friske og brukes innen

utløpsdatoen.

Bruk andre

grønnsakingredienser ved

romtemperatur for å unngå

at de avkjøler de varme,

kokte ingrediensene.

Når du skjærer over panini eller

ciabatta osv. skal du ikke skjære

dem helt over, men la den

nederste siden henge sammen slik

at smeltet ost ikke drypper ned i

brødristeren.

Skjær maten tynt – ikke bruk store

biter.

Vær forsiktig når du bruker

ingredienser som kan smelte og

renne ut av brødet. Vi anbefaler

ikke bruk av fyll med mye fett o.l.

da det kan dryppe ned i

brødristeren og være vanskelig å

rengjøre.

Ha litt smør på utsiden av

smørbrødet og legg fyllet mellom

de usmurte sidene. Dette bidrar til

å unngå at smørbrødet blir brent

utenpå. Ikke bruk magre

smøreoster osv, da de ikke passer

til risting.

Sørg for at fyllet has jevnt på.

Bruk alltid brød og lignende som

passer til smørbrødkurven. Ikke

bruk makt til å trykke maten ned i

brødristeren.

1 Sett støpselet i veggkontakten. Du

hører en pipelyd.

2 Plasser maten i sandwichburet og

lukk.

3 Juster sprekken slik at den passer

til smørbrødkurven .

ORSIKTIG: Vær forsiktig

slik at du ikke berører det

vre panelet, det kan være

armt.

4 Senk bærerenheten  og plasser

andwichburet i åpningen .

Flytt brunekontrollen til ønsket

innstilling.

Velg ønsket knapp. Valgt knapp og

nnulleringsknapp vil lyse, et

hørbart pip vil lyde og risting

begynner.

For å følge med på ristingen kan

smørbrødkurven løftes opp uten at

ristingen avbrytes.

7 Trykk på avbryt-knappen hvis du vil

avslutte ristingen. Brødristeren gir

fra seg en pipelyd for å angi at

ristingen er avbrutt, og

knappelysene slukner.

8 Når ristingen er ferdig vil risteren gi

fra seg et hørbart pip og

knappelysene vil slukkes og

ristingen avsluttes. Maten vil IKKE

poppe ut.

9 La den ristede maten ligge i 1

minutt i brødristeren før den

serveres.

10Fjern sandwichburet, åpn det

deretter og vipp maten ut på en

tallerken

11Etter bruk skal du trekke støpselet

ut av kontakten.

FORSIKTIG:

Smørbrødkurven er svært

varm. Pass på at du setter

den på en varmebestandig

overflate, og vær forsiktig

når du håndterer den.

Pass på at ingrediensene er

godt gjennomvarmet før

servering.

Vær forsiktig når du tar en

bit av maten, da fyllet kan

være svært varmt.

råd og vink ved bruk av brødristeren

Dette er kun anbefalinger. Etter kort tid vil du av erfaring vite hvilken innstilling

som passer best for deg. Det er tilrådelig å begynne med en lav innstilling til du

lir vant til brødristeren.

napp eksempler på matvarer anbefalt

nnstilling

Bagel • Bagel 2-3

For risting av bare

én side

Rist • Ferdigskåret kjøpebrød 2-3

• Håndskjært bakerbrød 2-3

• Riste vafler 2-3

Croissant •

Fylte små rundstykker/ciabatta

4-5

Panini • Sjokolade-croissant 1-3

• Brød 1-2

• Fylt croissant 2-3

• Fylt smørbrød 3-4

råd og vink:

Ikke lag sprekken for smal eller lukk smørbrødkurven for stramt slik at

maten klemmes sammen.

Skivene skal skjæres pent og ikke ha ujevne kanter.

Du kan tine frossent brød ved å velge tineposisjonen på

bruningskontrollen.

Skjær maten tynt – ikke bruk store biter.

Tørt/gammelt brød rister raskere enn ferskt brød, og tynne skiver ristes

raskere enn tykke skiver. Brunekontrollen skal derfor stilles på lavere

temperatur enn vanlig.

For best resultat skal du passe på at brødskivene er av jevn tykkelse og

størrelse, og like ferske.

For å få jevn bruning anbefaler vi at du venter minst 30 sekunder mellom

hver risting slik at kontrollen automatisk tilbakstilles. Eller du kan velge

lavere brunekontroll når du skal riste mer.

matsikkerhet

Kok eller varm opp ingredienser som kjøtt eller fisk godt før

du har dem i brødet, og pass på at alle ingrediensene er

gjennomvarme før de serveres. Ikke varm opp ingrediensene

mer enn en gang.

Ikke la varme ingredienser avkjøles før du rister maten.

Pass på at alle ingredienser, spesielt kjøtt eller fisk, er

friske og brukes innen utløpsdatoen.

Bruk andre grønnsakingredienser ved romtemperatur for å

unngå at de avkjøler de varme, kokte ingrediensene.

stell og rengjøring

1 Før rengjøring, plugg fra risteren og

la den kjøle ned. La sandwichburet

jøles helt ned før rengjøring.

2 Vask sandwichburet med varmt

såpevann, tørk grundig.

Dytt smulebrettet for å frigjøre det,

la det deretter skli ut på

smulebrettet . Rengjør, bytt

deretter ut. Gjør dette jevnlig:

smuler kan gi fra seg røyk og

brenne. Vær spesielt oppmerksom

på rengjøring av smeltet ost og

andre ingredienser fra

sandwichene osv. som kan falle på

smulebrettet.

4 Tørk av utsiden på brødristeren

med en fuktig klut, og tørk.

Ikke vask noen av delene i

oppvaskmaskinen.

service og

kundetjeneste

Dersom ledningen er skadet, må

den av sikkerhetsmessige grunner

erstattes av Kenwood eller en

autorisert Kenwood-reparatør.

Hvis du har problemer med å

bruke apparatet ditt, gå til

www.kenwoodworld.com før du

kontakter oss for hjelp.

Vennligst merk at produktet ditt

dekkes av en garanti som

overholder alle lovforskrifter

angående eksisterende garanti- og

forbrukerrettigheter i landet der

produktet ble kjøpt.

Hvis Kenwood-produktet ditt har

funksjonssvikt eller du finner

defekter på det, må du sende eller

ta det med til et autorisert

KENWOOD-servicesenter. Du

finner oppdatert informasjon om

hvor ditt nærmeste autoriserte

KENWOOD-servicesenter er, på

www.kenwoodworld.com eller på

nettstedet for landet ditt.

Designet og utviklet av Kenwood i

Storbritannia.

Laget i Kina.

IKTIG INFORMASJON OM

KORREKT KASTING AV

RODUKTET I HENHOLD TIL

U-DIREKTIVET OM

ELEKTRISK OG ELEKTRONISK

UTSTYR SOM AVFALL (WEEE)

På slutten av levetiden må ikke

produktet kastes som vanlig avfall.

Det må tas med til et lokalt

kildesorteringssted eller til en

forhandler som tilbyr tjenesten. Ved å

avhende husholdningsapparater

separat unngås mulige negative

konsekvenser for miljø og helse som

oppstår som en følge av feil

avhending, og gjør at de forskjellige

materialene kan gjenvinnes. Dermed

blir det betydelige besparelser på

energi og ressurser. Som en

påminnelse om behovet for å kaste

husholdningsapparater separat, er

produktet merket med en

søppelkasse med kryss over.

turvallisuus

Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne

myöhempää tarvetta varten.

Poista pakkauksen osat ja mahdolliset

tarrat.

Palanut ruoka voi syttyä tuleen, joten

älä jätä leivänpaahdinta toimimaan ilman

valvontaa

jos leipä on ohutta tai kuivaa, valitse

lyhyempi paahtoaika

älä koskaan lämmitä ruokaa, esimerkiksi

pizzaa, leivänpaahtimen päällä. Jos ruokaa

putoaa leivänpaahtimeen, se voi syttyä

tuleen. Jos lämmität ruokaa, käytä aina

voileipäkoria ja noudata ohjeita.

Puhdista irrotettava murualusta

säännöllisesti. Murut voivat savuta tai

syttyä palamaan. Puhdista erityisen

huolellisesti esimerkiksi voileivistä sulanut

juusto, jota on pudonnut murualustalle.

Lämpimien voileipien täytteet voivat sulaa

ja valua leivänpaahtimeen. Varo tulipaloa.

Sähköiskun välttämiseksi älä koskaan

anna leivänpaahtimen, virtajohdon tai

pistokkeen kastua

äläkä

työnnä kättäsi tai mitään metalliesinettä

(paitsi voileipäkoria) leivänpaahtimeen.

Irrota leivänpaahtimen pistoke pistorasiasta

aina käytön jälkeen sekä ennen

puhdistamista tai kiinni jääneen

voileipäkorin tai ruoan irrottamista.

Suomi

nnen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset

Älä peitä leivänpaahdinta esimerkiksi

lautasella. Se voi muutoin ylikuumentua ja

syttyä tuleen.

Älä anna virtajohdon roikkua siten, että

lapsi voi tarttua siihen.

Ei ole suositeltavaa käyttää leivänpaahdinta

suoraan seinään kiinnitetyn kaapin alla.

Älä siirrä leivänpaahdinta sen ollessa

toiminnassa.

Älä kosketa kuumia pintoja, varsinkaan

metallista yläosaa tai voileipäkoria.

VAROITUS: Etupaneeli kuumentuu

erityisen voimakkaasti käytön

aikana.

Älä koskaan käytä muita kuin valmistajan

hyväksymiä lisälaitteita tai tarvikkeita.

Älä pakota ruokaa leivänpaahtimeen.

Poistaminen voi olla tällöin vaikeaa. Älä

aseta leivänpaahtimeen rikkoutuneita

leipäviipaleita.

Älä koskaan käytä viallista leivänpaahdinta.

Toimita se tarkistettavaksi tai huollettavaksi

huolto-ohjeissa kuvatulla tavalla.

Valitse oikea painike paahdettavaa ruokaa

varten. Lisätietoja on leivänpaahtimen

käyttövihjeitä -taulukossa.

Raakaa lihaa tai kalaa ei voi kypsentää

tässä leivänpaahtimessa.

Kypsennä kalan tai lihan kaltaiset ainekset

tai kuumenna ne uudelleen perusteellisesti

ennen niiden käyttämistä

ruoanvalmistuksessa. Varmista ennen

tarjoilemista, että kaikki ruoka-aineet ovat

kuumia. Kuumenna ruoka-aineet uudelleen

korkeintaan kerran.

Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa

loukkaantumisen.

8 vuotta täyttäneet lapset saavat käyttää,

puhdistaa ja kunnossapitää tätä laitetta sen

mukana toimitettuja käyttöohjeita

noudattaen, jos heidän turvallisuuttaan

valvotaan, heille on annettu opastusta

laitteen käyttämisestä ja he ovat tietoisia

vaaroista.

Henkilöille, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt

tai aistit ovat heikentyneet, on annettava

opastusta, jotta he osaavat käyttää tätä

laitetta turvallisesti ja ovat tietoisia

vaaroista.

Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella. Laite

ja virtajohto on pidettävä poissa alle 8-

vuotiaiden lasten ulottuvilta.

Pyyhi leivänpaahtimen ulkopinta kostealla

kankaalla ja kuivaa. Älä käytä hankaavia

puhdistusaineita.

Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun

kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole

korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty

väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu.

ennen liittämistä

verkkovirtaan

Varmista, että laitteen pohjassa

esitetty jännite vastaa käytettävän

verkkovirran jännitettä.

VAROITUS: TÄMÄ LAITE ON

MAADOITETTAVA.

Tämä laite täyttää EU-asetuksen

1935/2004 elintarvikkeiden kanssa

kosketuksiin joutuvista

materiaaleista ja tarvikkeista.

ennen ensimmäistä

käyttökertaa

1 Paina ylimääräinen johto laitteen

jalustassa  olevaan säilytystilaan.

2 Aseta paahtoasteen säädin

kohtien 2 ja 3 välille. Laske vipu

alas ja paina

paahtamispainiketta .

Kun leivänpaahdin käynnistetään

ensimmäisen kerran, siitä voi

lähteä heikkoa palaneen hajua.

Tämä on tavallista kaikille

lämpövastuksille eikä ole syytä

huoleen.

3 Pese voileipäkori lämpimässä

vedessä, jossa on pesuainetta, ja

kuivaa perusteellisesti.

selite

햲 etupaneeli

햳 säätövipu

햴

Peek & View™ -palautusvipu

햵 paahtoasteen säätö

햶 croissant-painike ja merkkivalo

햷

panini-painike ja merkkivalo

햸 merkkivalolla varustettu

peruutuspainike

햹 merkkivalolla varustettu painike

esimerkiksi bagelien

paahtamiseksi vain toiselta

puolelta

햺 paahtamispainike ja merkkivalo

햻 suuri irrotettava murualusta

햽 voileipäkori

햾 verkkojohdon säilytyspaikka

leivänpaahtimen

käyttäminen

Huomautus: Kaikki täytetyt ruoat,

kuten voileivät, on paahdettava

voileipäkorissa. Lisätietoja on

kohdassa, jossa kerrotaan ruoan

paahtamisesta voileipäkorissa.

1 Kiinnitä pistoke sähköpistorasiaan.

Kuulet merkkiäänen.

2 Säädä leveys paahdettavalle

ruoalle sopivaksi . VAROITUS:

Älä koske etulevyyn, sillä se

voi olla kuuma.

3 Aseta esimerkiksi leipäviipale,

muffinsi, bagel tai croissant

leivänpaahtimeen. Älä pakota niitä

leivänpaahtimeen.

4 Laske vipu  alas.

5 Valitse haluamasi paahtoasetus.

Jos leipä on ohutta tai kuivaa,

valitse lyhyempi paahtoaika.

6 Valitse haluamasi toimintopainike.

Valitun painikkeen ja

peruutuspainikkeen merkkivalot

syttyvät. Kuuluu äänimerkki, ja

paahtaminen alkaa.

Kun paahdat bageleita,

leikkauspinnan tulee olla

leivänpaahtimen etuosaa kohden.

Huomautus: kun paahdat

painettuasi bagel-painiketta,

leivänpaahtimen etummainen

vastus on hieman kuumempi kuin

takaosan vastus. Tällöin vain

toinen puoli paahdetaan.

oit sulattaa pakastettua leipää

siirtämällä paahtoasteen säädön

ulatusasentoon .

oit tarkistaa paahtamisen

etenemisen nostamalla

aahdettavan ruoan ylös Peek &

iew™ -vivun avulla peruuttamatta

paahtamista.

Voit lopettaa paahtamisen koska

ahansa painamalla

peruutuspainiketta.

Leivänpaahtimesta kuuluva

merkkiääni osoittaa, että

paahtaminen on peruutettu.

Painikkeen merkkivalo sammuu.

8 Kun paahtaminen on valmista,

leivänpaahtimesta kuuluu

äänimerkki, painikkeiden valot

sammuvat ja paahtaminen loppuu.

Ruoka EI ponnahda ulos.

9 Nosta ruoka käyttämällä vipua.

10Irrota leivänpaahtimen pistoke

pistorasiasta käytön jälkeen.

paahtaminen

voileipäkoria

käyttämällä

Kypsennä kalan tai lihan

kaltaiset ainekset tai

kuumenna ne uudelleen

perusteellisesti ennen niiden

käyttämistä

ruoanvalmistuksessa.

Varmista ennen

tarjoilemista, että kaikki

ruoka-aineet ovat kuumia.

Kuumenna ruoka-aineet

uudelleen korkeintaan

kerran.

Älä anna kuumien ruoka-

aineiden jäähtyä ennen

paahtamista uudelleen.

Varmista, että kaikki ruoka-

aineet sekä varsinkin liha ja

kala ovat tuoreita ja että ne

käytetään viimeiseen

myyntipäivään mennessä.

Lisää kasvikset

huoneenlämpöisinä, jotta ne

eivät jäähdytä kuumia

aineosia.

un halkaiset esimerkiksi panineja

tai ciabattoja, älä irrota ylä- ja

laosaa toisistaan. Jätä alapuolelle

äävä reuna kiinni, jotta se estää

sulavaa juustoa valumasta

eivänpaahtimeen.

eikkaa aineosat ohuiksi viipaleiksi.

Älä käytä suuria palasia.

le varovainen käyttäessäsi

äytteitä, jotka voivat sulaessaan

valua pois viipaleiden välistä. Ei ole

suositeltavaa käyttää erittäin

rasvaisia täytteitä, sillä rasva voi

valua leivänpaahtimeen. Sen

poistaminen on hankalaa.

Voitele kevyesti viipaleiden

ulkopinta. Aseta täyte

voitelemattomien pintojen väliin.

Tämä auttaa estämään ulkopintaa

palamasta. Älä käytä vähärasvaisia

paahtamiseen soveltumattomia

levitteitä.

Levitä täyte tasaisesti.

Käytä aina voileipäkoriin sopivia

ruokia.

Älä pakota niitä leivänpaahtimeen.

1 Kiinnitä pistoke sähköpistorasiaan.

Kuulet merkkiäänen.

2 Aseta ruoka voileipäkoriin ja sulje

se.

3 Säädä leveys paahdettavalle

ruoalle sopivaksi vivun  avulla.

VAROITUS: Älä koske

etulevyyn, sillä se voi olla

kuuma.

4 Paina vipu  alas. Aseta

voileipäkori paikallaan .

5 Valitse haluamasi paahtoasetus.

6 Valitse haluamasi painike. Valitun

painikkeen ja peruutuspainikkeen

merkkivalot syttyvät. Kuuluu

äänimerkki, ja paahtaminen alkaa.

Voit tarkkailla paahtamisen

edistymistä nostamalla

voileipäkorin. Paahtamista ei tällöin

peruuteta.

7 Voit lopettaa paahtamisen koska

tahansa painamalla

peruutuspainiketta.

Leivänpaahtimesta kuuluva

merkkiääni osoittaa, että

paahtaminen on peruutettu.

Painikkeen merkkivalo sammuu.

Kun paahtaminen on valmista,

leivänpaahtimesta kuuluu

änimerkki, painikkeiden valot

ammuvat ja paahtaminen loppuu.

Ruoka EI ponnahda ulos.

Jätä paahdettu ruoka paahtimeen

inuutiksi ennen tarjoilemista.

10 Poista voileipäkori, avaa se ja

aada ruoka lautaselle.

1 Irrota pistoke pistorasiasta käytön

jälkeen.

VAROITUS:

Leipäkori kuumenee hyvin

kuumaksi. Aseta se

lämmönkestävälle alustalle

ja käsittele sitä varovaisesti.

Varmista, että aineosat ovat

höyryävän kuumia ennen

tarjoilemista.

Syö lämmin ruoka varovasti,

sillä täyte voi olla hyvin

kuuma.

painike esimerkkejä suositeltu

uoka-aineista säätöalue

agel • Bagelit 2-3

Vain toisen puolen

paahtamiseen.

Paahtoleipä • Valmiiksi viipaloitu kaupasta 2-3

ostettu paahtoleipä

• Käsin viipaloitu leipä 2-3

• Vohvelien paahtaminen 2-3

Croissant • Täytetyt ciabattapuolikkaat 4-5

Panini • Pain au chocolat 1-3

• Viipaloimaton leipä 1-2

• Täytetyt croissantit 2-3

• Täytetyt voileivät 3-4

vihjeitä ja neuvoja:

Älä avaa paahtoaukkoa liian leveäksi äläkä sulje sitä liian kapeaksi, jotta

ruoka ei muserru.

Viipaleiden on oltava siististi leikattuja, eikä niissä saa olla rosoisia reunoja.

Voit sulattaa pakastettua leipää siirtämällä paahtoasteen säädön

sulatusasentoon .

Leikkaa aineosat ohuiksi viipaleiksi. Älä käytä suuria palasia.

Kuivat tai vanhat leipäviipaleet paahtuvat tuoreita nopeammin. Ohuet

leipäviipaleet paahtuvat paksuja viipaleita nopeammin. Valitse tällöin

lyhyempi paahtoaika.

Saat parhaat tulokset, kun leipäviipaleet ovat samanpaksuisia ja -kokoisia

sekä yhtä tuoreita.

Paahtamistulokset pysyvät yhtenäisinä, kun odotat vähintään 30 sekuntia

paahtamisten välillä. Säädöt palautuvat tällöin automaattisesti. Voit myös

valita matalamman paahtoasetuksen jatkaessasi paahtamista.

elintarviketurvallisuus

Kypsennä kalan tai lihan kaltaiset ainekset tai kuumenna ne

uudelleen perusteellisesti ennen niiden käyttämistä

ruoanvalmistuksessa. Varmista ennen tarjoilemista, että

kaikki ruoka-aineet ovat kuumia. Kuumenna ruoka-aineet

uudelleen korkeintaan kerran.

Älä anna kuumien ruoka-aineiden jäähtyä ennen

paahtamista uudelleen.

Varmista, että kaikki ruoka-aineet sekä varsinkin liha ja kala

ovat tuoreita ja että ne käytetään viimeiseen myyntipäivään

mennessä.

Lisää kasvikset huoneenlämpöisinä, jotta ne eivät jäähdytä

kuumia aineosia.

leivänpaahtimen käyttövihjeitä

Nämä ovat vain suosituksia. Opit oikeat säädöt kokemuksen karttuessa. Alussa

kannattaa käyttää alhaisempia asetuksia, ennen kuin totut leivänpaahtimen

äyttämiseen.

hoitaminen ja

puhdistaminen

1 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna

eivänpaahtimen jäähtyä ennen

puhdistamista. Anna voileipäkorin

jäähtyä ennen puhdistamista.

Pese voileipäkori lämpimässä

vedessä, jossa on pesuainetta, ja

kuivaa perusteellisesti.

3 Vapauta murutarjotin painamalla

kerran ja vedä se ulos . Puhdista

ja aseta takaisin paikalleen. Suorita

tämä toimenpide säännöllisesti,

sillä paahtimeen kerääntyneet

leivänmurut voivat savuta tai syttyä

palamaan. Poista murutarjottimelta

varsinkin sulanut juusto ja muut

voileipien aineosat.

4 Pyyhi leivänpaahtimen ulkopinta

pehmeällä, kostealla kankaalla ja

kuivaa.

Älä pese mitään osia

astianpesukoneessa.

huolto ja asiakaspalvelu

Jos virtajohto vaurioituu, se on

turvallisuussyistä vaihdettava.

Vaihtotyön saa tehdä Kenwood tai

KenwoodIN valtuuttama huoltoliike.

Jos laitteen käyttämisen aikana

ilmenee ongelmia, siirry

osoitteeseen

www.kenwoodworld.com ennen

avun pyytämistä.

Tuotteesi takuu koostuu sen

varsinaisesta takuusta ja ostomaan

kuluttajansuojasta.

Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu

tai siihen tulee toimintahäiriö,

toimita tai lähetä se valtuutettuun

KENWOOD-huoltokorjamoon.

Löydät lähimmän valtuutetun

KENWOOD-huoltokorjaamon

tiedot osoitteesta visit

www.kenwoodworld.com tai

maakohtaisesta sivustosta.

Kenwood on suunnitellut ja

muotoillut Iso-Britanniassa.

Valmistettu Kiinassa.

ÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN

HÄVITTÄMISEKSI OIKEIN

ÄHKÖ- JA

LEKTRONIIKKALAITEROMUST

A ANNETUN ASETUKSEN

MUKAISESTI (WEEE)

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä

tavallisten kotitalousjätteiden kanssa

sen lopullisen käytöstä poiston

yhteydessä.

Vie se paikallisten viranomaisten

hyväksymään kierrätyskeskukseen tai

anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi,

mikäli kyseinen palvelu kuuluu

jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet

luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän

romutuksen aiheuttamilta

terveysriskeiltä, mikäli hävität

kodinkoneen erillään muista jätteistä.

Näin myös kodinkoneen sisältämät

kierrätettävät materiaalit voidaan

kerätä talteen, jolloin säästät energiaa

ja luonnonvaroja.

Tuotteessa on ristillä peitetty

roskasäiliön merkki, jonka

tarkoituksena on muistuttaa että

kodinkoneet on hävitettävä erikseen

muista kotitalousjätteistä.

güvenlik

Bu talimatları dikkatle okuyun ve

gelecekteki kullanımlar için saklayın.

Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

Yanmış gıdalar alev alabilir, bu yüzden:

ekmek kızartıcının başından asla

ayrılmayın ;

ince ve kuru ekmekler için kızartma

derecesini azaltın;

asla üstü malzemeli yiyecekler ısıtmayın

örn. pizza: ekmek kızartma makinesinin

içine damlarsa yanabilir. Eğer içi

malzemeli yiyecek ısıtılıyorsa, daima

sandviç kafesini kullanın ve talimatlara

uyun.

Çıkartılabilir kırıntı tepsisini düzenli olarak

temizleyin: kırıntılar duman çıkartabilir

veya yanabilir Sandviçlerden kırıntı

tepsisine düşebilecek erimiş peynir ve

malzemelerin temizlenmesine özellikle

dikkat edin.

Sandviç malzemeleri eriyebilir ve ekmek

kızartma makinesine yapışabilir.

Yanabileceği için dikkatli olun.

Elektrik çarpmasına maruz kalmamak

için, asla:

ekmek kızartıcı veya kordonu ıslatmayın;

veya

elinizi veya sandviç kafesi dışında

herhangi bir metali ekmek kızartma

makinesi içine koymayın.

Türkçe

kumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

Kullanmadığınızda, temizlemeden önce

veya sıkışmış yiyecekleri çıkartmayı

denemeden önce ekmek kızartma

makinesinin fişini daima prizden çekin.

Ekmek kızartıcıyı asla kapak veya

benzeri bir şeyle kapatmayın – aşırı

ısınabilir ve yanabilir.

Kabloyu çocukların erişebileceği bir yerde

asla bırakmayın.

Ekmek kızartma makinenizi duvar

dolaplarının altında çalıştırmamanızı

tavsiye ederiz.

Ekmek kızartma makinenizi çalışırken

hareket ettirmeyin.

Sıcak yüzeylere özellikle de metal üst

kısım ve sandviç kafesine asla

dokunmayın.

DİKKAT: Yüzey paneli kullanım

sırasında ısınır.

Onaylanmamış eklentileri veya

aksesuarları kullanmayın.

Yiyecekleri ekmek kızartıcıya zorla

sokmaya çalışmayın, çıkartırken güçlük

çekebilirsiniz. Hiç bir zaman parçalanmış

ekmek kullanmayın.

Hiç bir zaman hasarlı ekmek kızartıcı

kullanmayın. Kontrol ya da tamir ettirin:

bkz. ‘servis ve müşteri hizmetleri’.

Kızartılan yiyecek için uygun güç

seviyesini seçin. ‘ekmek kızartıcınızı

kullanmayla ilgili ipuçları ve tavsiyeler’

tablosuna bakın.

Ekmek kızartıcı çiğ et veya balık pişirmez.

Et veya balık gibi malzemeleri yiyeceklere

eklemeden önce iyice pişirin veya tekrar

ısıtın ve servis yapmadan önce tüm

malzemelerin sıcak olduğundan emin

olun. Malzemeleri bir kereden fazla tekrar

ısıtmayın.

Cihazın hatalı kullanımı yaralanmaya

neden olabilir.

8 yaş ve üzeri çocuklar bu cihazı

Kullanma Talimatlarına uygun şekilde

kullanabilir, temizleyebilir ve kullanıcı

bakım işlemlerini gerçekleştirebilir, ancak

bunun için güvenliklerinden sorumlu bir

kişinin gözetiminde olmaları ve cihazın

kullanımına ilişkin talimatları ve mevcut

tehlikeleri öğrenmiş olmaları gereklidir.

Fiziki, algılama veya zihinsel yetersizliği

olan kişiler ya da bu cihazı kullanmayı

bilmeyen kişiler denetim altında

kullanmalı veya güvenli kullanımı

hakkında bilgilendirilmeli ve olası

tehlikeler öğretilmelidir.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır, hem

cihaz hem de kablosu 8 yaşından küçük

çocukların erişemeyeceği bir yerde

olmalıdır.

Ekmek kızartıcının dışını nemli bir bezle

silin, daha sonra kurulayın. Aşındırıcı

maddeler kullanmayın.

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım

alanının olduğu yerlerde kullanın.

Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara

maruz kaldığı ya da bu talimatlara

uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk

kabul etmez.

işe takmadan önce

Aygıtı kullanmadan önce

vinizdeki elektrik akımının

ygıtta belirtilen akımla aynı

olduòundan emin olunuz.

UYARI: BU CİHAZ

OPRAKLANMALIDIR.

Bu cihaz gıda ile temas eden

alzemeler ve maddeler ile ilgili

EC 1935/2004 Yönetmeliğine

uygundur.

ilk kullanımdan önce

1 Fazla kabloyu, tabandaki  kablo

saklama klipsine sarın

2 Kahverengileşme kontrolünü 2 ve

3 ayarları arasında ayarlayın,

taşıyıcı seviyesini alçaltın ve

kızartma düğmesine basın .

Tüm yeni ısıtma elemanlarında

olduğu gibi, ekmek kızartıcınız ilk

çalıştırıldığında hafif bir yanık

kokusu çıkartabilir. Bu normaldir

ve endişelenmeniz gerekmez.

3 Sandviç kafesini ve maşayı sıcak

sabunlu su ile yıkayın ve güzelce

kurulayın.

parçalar

햲 ön panel

햳 ayarlanabilir bölme kolu

햴 Peek & View™ taşıma kolu

햵 kızartma kontrolü

햶 kruvasanlar için gösterge ışıklı

düğme

햷 paniniler için gösterge ışıklı

düğme

햸 gösterge ışıklı iptal düğmesi

햹 gösterge ışıklı düğme, sadece

tek taraflı kızartma için örn.

Baget ekmek

햺 kızartma için gösterge ışıklı

düğme

햻 büyük çıkartılabilir kırıntı tepsisi

햽 sandviç kafesi

햾 kablo saklama

ekmek kızartma

makinenizin kullanımı

ot: Sandviçler gibi doldurulmuş

tüm yiyecekler sandviç kafesi

kullanılarak kızartılmalıdır bkz.

‘sandviç kafesini kullanarak

yiyecekleri kızartma’

Ekmek kızartma makinenizi prize

takın, bir bip sesi duyulacaktır.

2 Yuva genişliğini yiyecek türüne

uyacak şekilde ayarlayın .

DİKKAT: Yüzey paneline

dokunmamaya dikkat edin,

sıcak olabilir.

3 Ekmek, muffin, baget, croissants

vs yerleştirin Yiyecekleri ekmek

kızartıcının içine zorla sokmayın.

4 Taşıyıcı kolu indirin .

5 Kızartma kontrolünü istediğiniz

ayara getirin. Az kızarmış, ince ve

kuru ekmekler için düşük ayar

kullanın.

6 Gerekli fonksiyon düğmesini

seçin. Seçilen düğme ve iptal

düğmesi ışığı yanar, bip sesi

duyulur ve kızartma başlar.

Baget kızartmak için kesik yüzü

ekmek kızartıcının ön tarafına

bakmalıdır.

Not: baget düğmesini kullanarak

kızartırken, öndeki eleman

arkadakine göre daha yüksek ısı

ile kızartır. Bu sadece tek tarafın

kızartılmasını sağlar.

Donmuş ekmeği çözmek için

kızartma kontrolünden buz

çözmeyi seçin.

Herhangi bir anda iptal etmeden

yiyecekleri Peek & View™

seviyesine kaldırmak için taşıyıcı

kolu kullanabilirsiniz.

7 Herhangi bir anda kızartmayı

durdurmak için iptal düğmesine

basın. Ekmek kızartıcı kızartma

işleminin iptal edildiğini belirtmek

için bir bip sesi çıkartır ve düğme

ışıkları söner.

8 Kızartma bittiğinde, ekmek

kızartıcı duyulabilen bir bip sesi

çıkartır, düğme ışıkları söner ve

kızartma sona erer. Yiyecek dışarı

ATILMAZ.

Yiyecekleri kaldırmak için taşıyıcı

kolu kullanın.

0 Kullandıktan sonra ekmek

ızartma makinesinin fişini çekin..

sandviç kafesini

kullanarak yiyecekleri

kızartma

Et veya balık gibi malzemeleri

kızartılacak yiyeceklere

eklemeden önce iyice pişirin

veya tekrar ısıtın ve servis

yapmadan önce tüm

malzemelerin sıcak olduğundan

emin olun. Malzemeleri bir

kereden fazla tekrar ısıtmayın.

Yiyeceği kızartmadan önce

sıcak malzemelerin soğumasına

izin vermeyin.

Tüm malzemelerin özellikle et

ve balığın taze olmasına ve son

kullanma tarihinden önce

kullanılmasına dikkat edin.

Sıcak malzemeleri

soğutmaması için sebzeleri oda

sıcaklığında kullanın.

Paninis ve ciabattas vb keserken

tamamen kesmeyin, alt kısmını

kesmeden bırakın böylelikle

eriyen peynir ekmek kızartıcının

içine damlamaz.

Malzemeleri ince kesin – kalın

dilimler kullanmayın.

Eriyerek yiyeceğin dışına

akabilecek malzemeleri

kullanırken dikkatli olun. Yüksek

oranda yağ içeren malzemeler

kullanmanız tavsiye edilmez

çünkü bunlar damladığında

temizlemesi zordur.

Her dilimin bir yüzünü hafifçe

yağlayın ve malzemeyi dilimlerin

yağlanmamış yüzlerinin arasına

koyun.. Bu dış yüzeylerin

yanmasını önler. Düşük yağ oranlı

sürmeleri kullanmayın bunlar tost

için uygun değildir.

Tüm yiyeceklerin eşit

doldurulduğunda emin olun.

Her zaman sandviç kafesi için

uygun boyutta yiyecekler kullanın.

Yiyecekleri ekmek kızartıcının

içine zorla sokmayın.

Ekmek kızartma makinenizi prize

takın, bir bip sesi duyulacaktır.

Yiyecekleri sandviç kafesi içine

oyun ve kapatın.

3 Yuva genişliğini sandviç kafesine

uyacak şekilde ayarlayın .

DİKKAT: Yüzey paneline

okunmamaya dikkat edin,

sıcak olabilir.

4 Taşıyıcı kolu ’ü indirin ve

sandviç kafesini yuva  içine

yerleştirin.

5 Kızartma kontrolünü istediğiniz

ayara getirin.

6 Gerekli fonksiyon düğmesini

seçin. Seçilen düğme ve iptal

düğmesi ışığı yanar, bip sesi

duyulur ve kızartma başlar.

Kızartmanın ilerlemesini izlemek

için sandviç kafesi iptal etmeden

kaldırılabilir.

7 Herhangi bir anda kızartmayı

durdurmak için iptal düğmesine

basın. Ekmek kızartıcı kızartma

işleminin iptal edildiğini belirtmek

için bir bip sesi çıkartır ve düğme

ışıkları söner.

8 Kızartma bittiğinde, ekmek

kızartıcı duyulabilen bir bip sesi

çıkartır, düğme ışıkları söner ve

kızartma sona erer. Yiyecek dışarı

ATILMAZ.

9 Servis yapmadan önce kızartılmış

yiyecekleri ekmek kızartıcı içinde

1 dakika bırakın.

10Sandviç kafesini çıkartın, sonra

açın ve sandviçleri bir tabağa

boşaltın

11 Kullandıktan sonra ekmek

kızartma makinesinin fişini çekin.

DİKKAT:

Sandviç kafesi çok sıcak

olacaktır, ısıya dayanıklı bir

yüzey üzerine konduğundan

emin olun ve kullanırken dikkat

edin.

Servis yapmadan önce tüm

malzemelerin sıcak olduğundan

emin olun.

Sandviçleri yerken dikkatli

olun, içindeki malzemeler çok

sıcak olabilir.

ekmek kızartıcınızı kullanmayla ilgili ipuçları ve

tavsiyeler

unlar sadece tavsiyedir. _ Kısa bir süre kullandıktan sonra deneyimleriniz

size en doğru ayarları öğretecektir. Ekmek kızartma makinesine alışana

kadar düşük ayarlar ile başlamanız tavsiye edilir.

düğme yiyecek örnekleri tavsiye edilen

yar aralığı

Baget • Baget 2-3

Sadece tek taraf

kızartmak için.

Kızarmış ekmek • Dilimlenmiş ekmekler 2-3

• El kesimli fırın ekmeği 2-3

• Waffle kızartma 2-3

Kruvasan • Doldurulmuş yarım boy 4-5

Panini ciabattas

• Pains au chocolat 1-3

• Dilimlenmemiş ekmek 1-2

• Dolgulu croissants 2-3

• Dolgulu sandviçler 3-4

İp uçları ve tavsiyeler:

Genişliği çok dar ayarlamayın, sandviç kafesini çok sıkı kapatarak

yiyecekleri sıkıştırmayın.

Dilimler düzgün kesilmiş olmalı ve kenarları pütürlü olmamalıdır.

Donmuş ekmeği çözmek için kızartma kontrolünden buz çözmeyi

seçin.

Malzemeleri ince kesin – kalın dilimler kullanmayın.

Kurumuş ekmekler taze ekmeklerden, ince dilimli ekmekler kalın dilimli

ekmeklerden daha çabuk kızarır. Bu yüzden kızartma kontrolü normale

göre daha düşük ayara ayarlanmalıdır.

En iyi sonuçlar için, ekmek dilimlerinin eşit kalınlıkta, tazelikte ve

boyutta olmasına dikkat edin.

Her tarafının eşit kızarması için, her kızartma arasında en az 30 saniye

beklemenizi öneririz, böylelikle kontrol otomatik olarak sıfırlanabilir.

Alternatif olarak, ilave kızartma yapıldığında daha düşük ayar kullanın.

gıda güvenliği

Et veya balık gibi malzemeleri yiyeceklere eklemeden önce iyice

pişirin veya tekrar ısıtın ve servis yapmadan önce tüm

malzemelerin sıcak olduğundan emin olun. Malzemeleri bir

kereden fazla tekrar ısıtmayın.

Yiyeceği kızartmadan önce sıcak malzemelerin soğumasına izin

vermeyin.

Tüm malzemelerin özellikle et ve balığın taze olmasına ve son

kullanma tarihinden önce kullanılmasına dikkat edin.

Sıcak malzemeleri soğutmaması için sebzeleri oda sıcaklığında

kullanın.

bakım ve temizlik

1 Temizlemeden önce fişi prizden

çekin ve soğumaya bırakın.

emizlemeden önce sandviç

cihazının tamamen soğumasına

izin verin.

2 Sandviç kafesini ve maşayı sıcak

abunlu su ile yıkayın ve güzelce

kurulayın. Kırıntı tepsisini serbest

bırakmak için itin, sonra kırıntı

tepsisini kaydırın .

3 Temizleyin, yerine takın. Bunu

düzenli olarak yapın; kırıntılar

duman çıkartabilir, hatta yanabilir.

Sandviçlerden kırıntı tepsisine

düşebilecek erimiş peynir ve

malzemelerin temizlenmesine

özellikle dikkat edin.

4 Dışını nemli bir bezle silin ve

daha sonra kurutun.

Hiç bir parçayı bulaşık

makinesinde yıkamayın.

servis ve müşteri

hizmetleri

Kablo hasar görmüşse, güvenlik

nedeniyle, KENWOOD ya da

yetkili bir KENWOOD servisi

tarafından değiştirilmelidir.

Cihazınızın çalışması ile ilgili

herhangi bir sorun yaşarsanız,

yardım istemeden önce

www.kenwoodworld.com adresini

ziyaret edin.

Lütfen unutmayın, ürün ürünün

satıldığı ülkedeki mevcut tüm

garanti ve tüketici hakları ile ilgili

yasal mevzuata uygun bir garanti

kapsamındadır.

Kenwood ürününüz arızalanırsa

veya herhangi bir kusur

bulursanız yetkili KENWOOD

Servis Merkezine gönderin veya

götürün. Size en yakın yetkili

KENWOOD Servis Merkezinin

güncel bilgilerine ulaşmak için

www.kenwoodworld.com adresini

veya ülkenize özel web sitesini

ziyaret edin.

enwood tarafından İngiltere’de

dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.

in’de üretilmiştir.

ÜRÜNÜN ATIK ELEKTRİKLİ VE

ELEKTRONİK EKİPMANIN

BERTARAF EDİLMESİNE İLİŞKİN

AVRUPA DİREKTİFİNE UYGUN

ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ

HAKKINDA ÖNEMLİ BİLGİ (WEEE)

Kullanım ömrünün sonunda ürün

evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş

atık toplama merkezine veya bu

hizmeti sağlayan bir satıcıya

götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir

şekilde atılması çevre üzerindeki

olası negatif etkileri azaltır ve aynı

zamanda mümkün olan

malzemelerin geri dönüşümünü

sağlayarak önemli enerji ve kaynak

tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı

olarak atılması gerekliliğini

hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile

işaretlenmiş çöp kutusu resmi

kullanılmıştır.

bezpeïnost

Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce

a uschovejte ji pro budoucí použití.

Odstraňte veškerý obalový materiál a

nálepky.

Spálené jídlo může způsobit požár, takže:

Opékač topinek nikdy nenechávejte

zapnutý bez dozoru;

Pro tenký nebo suchý chléb nastavte

nižší stupeň opékání;

Neohřívejte potraviny s oblohou, např.

pizzu: Pokud by skapala na opékač,

mohlo by dojít k požáru. Pokud budete

ohřívat potraviny s náplní, vždy použijte

sendvičovou mřížku a postupujte podle

přiložených instrukcí.

Pravidelně čistěte vyjímatelnou přihrádku

na drobky: drobky by se mohly spékat

nebo začít hořet. Věnujte mimořádnou

pozornost čistění zapečeného sýru a

jiných ingrediencí ze sendvičů apod.,

které mohou spadnout na přihrádku na

drobky.

Náplň sendviče by se mohla roztopit a

skapat na opékač. Dávejte pozor, protože

by mohlo dojít k požáru.

Abyste zabránili zasažení elektrickým

proudem:

zabraňte tomu, aby se na opékač, kabel

nebo zástrčku dostala voda

do opékače nevkládejte ruce ani kovové

předměty, kromě mřížky na sendviče.

Ïesky

¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací

Pokud opékač nepoužíváte, předtím, než

jej budete čistit nebo než se budete

snažit vyjmout zaseknutou mřížku na

sendviče/potraviny, vždy jej odpojte ze

sítě.

Na váš opékač nikdy nepokládejte talíř

nebo cokoliv jiného – mohlo by dojít k

přehřátí a požáru.

Kabel nikdy nenechejte viset dolů, aby jej

nemohlo zachytit dítě.

Doporučujeme, abyste opékač

nepoužívali přímo pod stěnovou

kuchyňskou linkou.

Během opékání přístroj nepřemísťujte.

Nedotýkejte se částí s horkým povrchem,

zejména kovové horní části a mřížky na

sendviče.

POZOR: Během provozu dochází k

zahřívání částí, zejména vrchního

panelu.

Nepoužívejte nepovolené příslušenství

nebo součásti.

Jídlo do opékače nevsunujte silou,

protože by mohlo být obtížné jej

vytáhnout ven. Do přístroje nevkládejte

polámaný chléb.

Nepoužívejte opékač, pokud je

poškozený. Nechejte jej zkontrolovat

nebo spravit: viz „servis a údržba“.

Zvolte příslušné tlačítko pro potravinu,

kterou chcete opékat. Viz tabulka „rady a

tipy pro používání opékače“.

Tento opékač není určen pro přípravu

masa nebo ryb.

Předtím, než maso nebo rybu vložíte do

pečiva, důkladně je tepelně zpracujte

nebo nahřejte, abyste zajistili, že před

jejich podáváním budou jednotlivé

ingredience dostatečně teplé. Ingredience

neohřívejte více než jedenkrát.

Nesprávné používání spotřebiče může

způsobit zranění.

Děti starší 8 let mohou provádět čištění a

uživatelskou údržbu spotřebiče v souladu

s návodem k obsluze, pokud jsou pod

dozorem osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost a byly poučeny o používání

spotřebiče a vědí o hrozících

nebezpečích.

Osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými či mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem znalostí o používání

tohoto spotřebiče musí být pod dozorem

nebo poučeny o jeho bezpečném

používání a rozumět tomu, jaká

nebezpečí hrozí.

Děti si s tímto spotřebičem nesmí hrát a

spotřebič i napájecí kabel musí být

používány a skladovány mimo dosah dětí

do 8 let.

Otřete povrch opékače topinek vlhkým

hadříkem a poté osušte. Nepoužívejte

brusné látky.

Toto zařízení je určeno pouze pro domácí

použití. Společnost Kenwood vylučuje

veškerou odpovědnost v případě, že

zařízení bylo nesprávně používáno nebo

pokud nebyly dodrženy tyto pokyny.

řed zapojením

P¡esvêdïte se, ¥e napêtí v

ásuvce odpovídá jmenovitému

apêtí uvedenému na typovém

•títku na spodku spot¡ebiïe.

VAROVÁNÍ: TENTO

SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT

ZEMNĚNÝ.

Tento spotřebič splňuje nařízení

ES č. 1935/2004 o materiálech a

výrobcích určených pro styk s

potravinami.

před prvním použitím

1 Zacvakněte napájecí kabel do

svorek na základně přístroje .

2 Ovladač pro stupeň opékání

nastavte na hodnotu mezi 2 a 3,

zatlačte dolů páčku Peek & View

a zmáčkněte tlačítko pro opékání

Jako každé jiné topné těleso

může i váš opékač při prvním

zapnutí vydávat nepatrný zápach.

Jedná se o běžnou záležitost,

která by vás neměla znepokojit.

3 Mřížku na sendviče omyjte teplou

vodou se saponátem a důkladně

osušte.

popis

햲

horní panel

햳 páčka pro nastavení otvoru

햴 páčka pro nahlédnutí Peek &

iew™

햵 stupeň opékání

햶 tlačítko se světelnou kontrolkou

ro croissanty

햷 tlačítko se světelnou kontrolkou

pro panini

햸 tlačítko pro zastavení opékání

se světelnou kontrolkou

햹 tlačítko se světelnou kontrolkou

pro opékání pouze z jedné

strany

햺 tlačítko se světelnou kontrolkou

pro toasty

햻 velká vyjímatelná přihrádka na

drobky

햽 mřížka na sendviče

햾 drážka na kabel

obsluha vašeho

opékače

Pozn.: Všechny plněné potraviny,

např. sendviče, byste měli opékat

pomocí mřížky na sendviče, viz

„opékání potravin pomocí mřížky

na sendviče“.

1 Připojte opékač do sítě, uslyšíte

zvukový signál.

2 Upravte šířku otvoru, aby

odpovídala požadovaným

potravinám . POZOR: Dbejte

na to, abyste se nedotkli

panelu, může být horký.

3 Do přístroje vložte chléb,

vdolečky, bagety, croissanty apod.

Potraviny do opékače

nezasunujte silou.

4 Stáhněte dolů páčku pro vyjmutí

potravin .

5 Nastavte požadovaný stupeň

opékání. Pro lehké opečení a pro

tenký nebo suchý chléb zvolte

nízký stupeň opékání.

6 Zvolte tlačítko požadované

funkce. Světelná kontrolka

zvoleného tlačítka a tlačítka pro

zastavení opékání se rozsvítí,

ozve se pípnutí a začne opékání.

okud opékáte bagety, vložte je

uřezanou stranou k přední části

pékače.

oznámka: Pokud při opékání

stisknete tlačítko pro bagety,

řední díl bude ohřívat s vyšší

ntenzitou než zadní díl opékače.

Bude opečena pouze jedna

trana toastovaného pečiva.

Chcete-li rozmrazit mražený

chléb, na regulátoru opékání

nastavte rozmrazování .

Pokud si budete chtít opékané

potraviny prohlédnout, aniž byste

zastavili opékání, kdykoliv

použijte páčku Peek & View™.

7 Pokud budete chtít zastavit

opékání, ve kterémkoliv okamžiku

stiskněte tlačítko pro zastavení

opékání. Zazní zvukový signál,

který oznamuje, že opékání bylo

zastaveno a tlačítka zhasnou.

8 Při dokončení opékání se ozve

pípnutí, světelné kontrolky

zhasnou a opékání se zastaví.

Potravina NEBUDE vysunuta.

9 Pomocí páčky pro vyjmutí

potravin opékané potraviny

zdvihněte.

10Po ukončení opékač odpojte ze

sítě.

opékání potravin

pomocí mřížky na

sendviče

Ingredience, jako je maso nebo

ryba, před přidáním do opékané

potraviny důkladně uvařte nebo

ohřejte a před podáváním

zkontrolujte, zda jsou všechny

ingredience horké. Ingredience

vícekrát neohřívejte.

Ingredience nenechejte

vychladnout předtím, než

potraviny budete opékat.

Ujistěte se, že všechny

ingredience, zejména maso

nebo ryby, jsou čerstvé a před

ukončením záruční lhůty.

Zeleninové ingredience by měly

mít pokojovou teplotu, aby

nedošlo k ochlazení horkých

ingrediencí.

okud budete krájet housky

panini nebo ciabatta, nekrájejte je

elé, ale nechejte spodní část

erozkrojenou a zabráníte tomu,

aby při opékání roztavený sýr

apal na opékač.

ngredience krájejte na tenké

plátky – nepoužívejte velké kusy.

uďte opatrní, pokud použijete

ingredience, které se mohou

roztavit a vytéct na přístroj.

Nedoporučujeme používat velmi

mastné náplně, které by mohly

odkapávat na opékač, protože

následné čištění bude velmi

náročné.

Lehce potřete máslem vrchní část

sendvičů a náplň vložte mezi

strany, které potřené nejsou. Tím

zabráníte spálení vnějších částí.

Nepoužívejte nízkotučné

pomazánky, které nejsou určeny k

opékání.

Ujistěte se, že náplň je

rovnoměrně rozmístěna.

Používejte potraviny, které mají

pro mřížku na sendviče vhodnou

velikost.

Potraviny do opékače

nezasunujte silou.

1 Opékač zapojte do sítě, uslyšíte

zvukový signál.

2 Potravinu vložte do mřížky na

sendviče a zavřete.

3 Upravte šířku otvoru, aby

odpovídala mřížce na sendviče

. POZOR: Dbejte na to,

abyste se nedotkli horního

panelu, může být horký.

4 Zatlačte dolů páčku Peek & View

 a mřížku na sendviče vložte do

otvoru .

5 Nastavte požadovaný stupeň

opékání.

6 Zvolte požadované tlačítko.

Světelná kontrolka zvoleného

tlačítka a tlačítka pro zastavení

opékání se rozsvítí, ozve se

pípnutí a začne opékání.

Pokud chcete zkontrolovat postup

opékání, mřížku na sendviče

můžete zvednout, aniž byste

opékání zastavili.

Pokud budete chtít opékání

zastavit, ve kterémkoliv okamžiku

tiskněte tlačítko pro zastavení

pékání. Zazní zvukový signál,

který oznamuje, že opékání bylo

astaveno a tlačítka zhasnou.

Při dokončení opékání se ozve

pípnutí, světelné kontrolky

hasnou a opékání se zastaví.

Potravina NEBUDE vysunuta.

9 Před podáváním ponechejte

potraviny 1 minutu uvnitř

opékače.

10Vyjměte mřížku na sendviče, pak

ji otevřete a potravinu vyklopte na

talíř.

11 Po ukončení opékač odpojte ze

sítě.

POZOR:

Mřížka na sendviče bude velmi

horká. Položte ji na

teplovzdorný povrch a při

manipulaci buďte opatrní.

Před podáváním potravin se

ujistěte se, že jsou skutečně

horké.

Jakmile se zakousnete do

opečeného jídla, buďte opatrní,

protože náplň může být velice

horká.

100

rady a tipy pro používání opékače

edná se pouze o doporučení. Po určité době získáte zkušenosti, které

nastavení odpovídá vašim potřebám. Dokud se s opékačem neseznámíte,

doporučujeme začínat s nižším nastavením.

101

lačítko příklady potravin doporučené

nastavení

Bageta • bagety 2-3

ro toastování pouze

z jedné strany

Toust • porcovaný chléb 2-3

• Ručně krájený chléb 2-3

• vafle k opékání 2-3

Croissant • plněné housky ciabatta 4-5

Panini • šátečky s čokoládou 1-3

• nekrájený chléb 1-2

• plněné croissanty 2-3

• plněné sendviče 3-4

rady a tipy:

Ujistěte se, že otvor není příliš úzký nebo že nepřiléhá přímo k mřížce

na sendviče a nedojde tedy k rozmačkání vložených potravin.

Plátky by měly být čistě ukrojeny a neměly by mít roztřepené konce.

Chcete-li rozmrazit mražený chléb, na regulátoru opékání nastavte

rozmrazování .

Ingredience krájejte na tenké plátky – nepoužívejte velké kusy.

Suchý/okoralý chléb se opéká rychleji než čerstvý chléb a tence

nakrájené plátky se opékají rychleji než silnější plátky. Proto stupeň

opékání nastavte na nižší úroveň.

Nejlepších výsledků tedy docílíte tehdy, pokud plátky chleba mají

rovnoměrnou tloušťku, jsou stejně čerstvé a mají stejnou velikost.

Pokud chcete docílit rovnoměrného opečení, doporučujeme mezi

jednotlivými dávkami počkat 30 sekund, aby se přístroj mohl

automaticky přenastavit. Nebo pro další porce zvolte nižší stupeň

opékání.

zásady bezpečnosti používání potravin

Předtím, než maso nebo rybu vložíte do pečiva, důkladně je

tepelně zpracujte nebo nahřejte, abyste zajistili, že před jejich

podáváním budou jednotlivé ingredience dostatečně horké.

Ingredience neohřívejte více než jedenkrát.

Ingredience nenechejte vychladnout předtím, než potraviny budete

opékat.

Ujistěte se, že všechny ingredience, zejména maso nebo ryby,

jsou čerstvé a před ukončením záruční lhůty.

Zeleninové ingredience by měly mít pokojovou teplotu, aby

nedošlo k ochlazení horkých ingrediencí.

péče a čištění

Před vyčištěním opékač odpojte

ze zásuvky a nechte je

vychladnout. Před čištěním

echte mřížku na sendviče zcela

vychladnout.

2 Mřížku na sendviče omyjte teplou

odou se saponátem a důkladně

osušte.

3 Zatlačením na přihrádku na

drobky ji uvolněte a pak ji vysuňte

. Vyčistěte ji a vraťte zpátky.

Provádějte to pravidelně: drobky

by mohly začít kouřit , nebo se

dokonce vznítit. Zvláště dbejte na

vyčištění roztaveného sýru a

dalších ingrediencí ze sendvičů,

které mohou do přihrádky na

drobky spadnout.

4 Pomocí vlhkého hadříku utřete

vnější části opékače, potom jej

vysušte.

Žádné části opékače neumývejte

pod tekoucí vodou.

servis a údržba

Pokud by došlo k poškození

napájecího kabelu, tak je z

bezpečnostních důvodů nutné

nechat napájecí kabel vyměnit od

firmy KENWOOD nebo od

autorizovaného servisního

technika firmy KENWOOD.

Pokud při používání spotřebiče

narazíte na jakékoli problémy,

před vyžádáním pomoci navštivte

stránky www.kenwoodworld.com.

Upozorňujeme, že na váš výrobek

se vztahuje záruka, která je v

souladu se všemi zákonnými

ustanoveními ohledně všech

existujících záručních práv a práv

spotřebitelů v zemi, kde byl

výrobek zakoupen.

okud se váš výrobek Kenwood

porouchá nebo u něj zjistíte

ávady, zašlete nebo odneste jej

rosím do autorizovaného

servisního centra KENWOOD.

ktuální informace o nejbližším

utorizovaném servisním centru

KENWOOD najdete na webu

ww.kenwoodworld.com nebo na

webu společnosti Kenwood pro

vaši zemi.

Zkonstruováno a vyvinuto

společností Kenwood ve Velké

Británii.

Vyrobeno v Číně.

DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO

SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU

V SOULADU S EVROPSKOU

SMĚRNICÍ O ODPADNÍCH

ELEKTRICKÝCH A

ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH

(OEEZ)

Po ukončení doby provozní

životnosti se tento výrobek nesmí

likvidovat společně s domácím

odpadem.

Výrobek se musí odevzdat na

specializovaném místě pro sběr

tříděného odpadu, zřizovaném

městskou správou anebo

prodejcem, kde se tato služba

poskytuje.

Pomocí odděleného způsobu

likvidace elektrospotřebičů se

předchází vzniku negativních

dopadů na životní prostředí a na

zdraví, ke kterým by mohlo dojít v

důsledku nevhodného nakládání s

odpadem, a umožňuje se recyklace

jednotlivých materiálů při dosažení

významné úspory energií a surovin.

Pro zdůraznění povinnosti tříděného

sběru odpadu elektrospotřebičů je

výrobek označený symbolem

přeškrtnutého odpadkového koše.

102

első a biztonság

Alaposan olvassa át ezeket az

utasításokat és őrizze meg későbbi

felhasználásra!

Távolítson el minden csomagolóanyagot

és címkét!

A megégetett élelmiszer lángra kaphat,

ezért:

soha ne hagyja a pirítót őrizetlenül;

vékony vagy száraz kenyér esetén állítsa

a pirításszabályozót alacsonyabbra;

soha ne melegítsen olyan ételt, amelyen

feltél van, pl. pizza: ha az belecsöpög a

pirítóba, tűzre kaphat. Ha olyan ételt

melegít, amely töltve van, mindig

használja a szendvicstartót és kövesse a

megadott utasításokat.

A kivehető morzsatálcát tisztítsa

rendszeresen: a morzsák füstölhetnek

vagy megéghetnek. Különösen figyeljen a

szendvicsből stb. kiolvadt sajtra és más

összetevőkre, amelyek a morzsatálcára

eshetnek.

A szendvicsek tartalma megolvadhat és a

pirítóba csöpöghet. Figyeljen rájuk, mivel

meggyulladhatnak.

Az áramütés elkerülése érdekében soha:

ne kerüljön víz a pirítóra, a vezetékre

vagy a dugaszra;

és

ne nyúljon kézzel vagy a szendvicstartón

kívül egyéb fémes tárggyal a pirítóba!

Magyar

103

A használati utasítás ábrái az első oldalon láthatók – olvasás közben hajtsa ki ezt az

ldalt.

Használaton kívül mindig húzza ki a

pirítót, mielőtt hozzáfog a tisztításához

vagy a beszorult

szendvicstartó/élelmiszer

kiszabadításához.

Soha ne takarja le a pirítót tányérral vagy

egyéb tárggyal, mert az fölmelegedhet és

lángra kaphat!

Ne hagyja, hogy a vezeték lelógjon, ahol

egy kisgyermek belekapaszkodhat!

Javasoljuk, hogy ne helyezze a pirítót

közvetlenül a fali szekrény alá.

Ne mozgassa a pirítót, ha az be van

kapcsolva!

Ne nyúljon a forró felületekhez,

különösen a fém felső részhez és a

szendvicstartóhoz!

VIGYÁZAT: A belső lap használat

közben különösen felforrósodik.

Ne használjon nem szabványos

csatlakozót vagy tartozékot.

Ne erőltesse az ételt a pirítóba, mivel

esetleg nehezen fogja tudni kivenni

belőle. Ne helyezzen bele kenyérdarabot.

Ne használja a pirítót, ha az megsérült.

Vizsgáltassa vagy javíttassa meg: lásd:

'szerviz és vevőszolgálat'.

Válassza ki a pirítandó ételnek megfelelő

gombot. Lásd az „ötletek a pirító

használatához” című táblázatot.

A pirítón nem főzhető nyers hús vagy hal.

A húst, halat stb. alaposan főzze meg

vagy melegítse fel, mielőtt hozzáadja az

ételhez, és ügyeljen arra, hogy minden

hozzávaló felszolgálás előtt kellően

átsüljön. A hozzávalókat csak egyszer

melegítse fel.

104

A készülék nem megfelelő használata

sérülést okozhat.

A 8 éves és annál idősebb gyermekek a

használati utasításnak megfelelően

kezelhetik, tisztíthatják és

karbantarthatják a készüléket,

amennyiben ezt a biztonságukért felelős

személy felügyelete alatt teszik, a

készülék használatára kioktatták őket és

tisztában vannak a veszélyekkel.

Az olyan személyek, akiknek a fizikai,

érzékelési vagy mentális képességei

gyengébbek, vagy nincs kellő

tapasztalatuk és tudásuk, csak felügyelet

alatt használhatják a készüléket, vagy ha

annak használatára megfelelően be

vannak tanítva és tisztában vannak a

veszélyekkel.

A gyermekeknek tilos játszani a

készülékkel, és ügyelni kell arra is, hogy

a készülékhez és zsinórjához 8 év alatti

gyermekek ne férjenek hozzá.

Nedves, majd száraz ruhával törölje le a

kenyérpirító külsejét. Ne használjon

súrolószereket!

A készüléket csak a rendeltetésének

megfelelő háztartási célra használja! A

Kenwood nem vállal felelősséget, ha a

készüléket nem rendeltetésszerűen

használták, illetve ha ezeket az

utasításokat nem tartják be.

105

satlakoztatás előtt

zembe helyezés elòtt gyòzòdjön

eg arról, hogy a hálózati

eszültség megegyezik a

észüléken feltüntetett üzemi

eszültséggel.

FIGYELMEZTETÉS: A

KÉSZÜLÉKET FÖLDELNI KELL!

készülék megfelel az

élelmiszerekkel

rendeltetésszerűen érintkezésbe

kerülő anyagokról és tárgyakról

szóló 1935/2004/EK rendelet

követelményeinek.

első használatba vétel előtt

1 Akassza be a hosszabbítót a

talpon  lévő vezetéktartóba.

2 Állítsa a pirításszabályozót a 2-es

és 3-as közötti állásba, engedje le

az emelőkart, és nyomja meg a

pirítás gombot .

Mint minden fűtőelem, a pirító is

enyhe égő szagot áraszthat első

bekapcsoláskor. Ez normális

jelenség és nem utal

rendellenességre.

3 Forró szappanos vízzel mossa el

a szendvicstartót, majd alaposan

szárítsa meg.

a készülék részei

햲 belső lap

햳 állítható nyíláskar

햴 Peek & View™ emelőkar

햵 pirításszabályozó

햶 gomb jelzőlámpával croissant-

hoz

햷 gomb jelzőlámpával paninihoz

햸 törlőgomb jelzőfénnyel

햹 gomb jelzőlámpával, csak egy

oldal pirításához, pl. bagel

햺 gomb jelzőlámpával pirítóshoz

햻 nagy kivehető morzsatálca

햽 szendvicstartó

햾 vezetéktartó

a pirító használata

egjegyzés: Minden töltött ételt,

pl. szendvicset, a szendvicstartó

asználatával kell pirítani, lásd:

‘

étel pirítása a szendvicstartó

asználatával’.

Dugja be a pirító dugaszát az

aljzatba, ekkor egy hangjelzést

hall.

2 Állítsa be a nyílás szélességét az

ételnek megfelelően .

VIGYÁZAT: Ne nyúljon a belső

laphoz, mert forró lehet!

3 Helyezze be a kenyeret, zsömlét,

egyéb pékárut. Ne erőltesse bele

a készülék nyílásába.

4 Engedje le az emelőkart .

5 A pirításszabályozót állítsa a

kívánt állásba. Enyhe pirításhoz

és vékony vagy száraz kenyérhez

használjon alacsony pirítási

fokozatot.

6 Válassza ki a kívánt

funkciógombot. A kiválasztott

gomb és a törlőgomb világítani

kezd, hangjelzés hallatszik, majd

megkezdődik a pirítás.

Zsömle pirítása során annak

vágott fele kerüljön belülre.

Megjegyzés: ha a zsömlegombbal

végzi a pirítást, az elöl lévő elem

nagyobb hővel fog pirítani, mint a

pirító hátulsó részén lévő. Ezzel

csak a termék egyik oldala

pirul.

Fagyasztott kenyér

kiolvasztásához a

pirításszabályozót forgassa a

kiolvasztó állásba .

Az emelőkarral bármikor

megemelheti az ételt és

megtekintheti (Peek & View™

funkció) anélkül, hogy a készülék

kikapcsolna.

7 Ha bármikor le akarja állítani a

pirítást, nyomja meg a

törlőgombot. A pirító

hangjelzéssel jelzi, hogy a pirítás

abbamaradt, a gombok fénye

pedig kialszik.

8 A pirítás végén a pirító

hangjelzést ad, a gombok fénye

kialszik, és a pirítás véget ér. Az

étel NEM pattan fel.

106

Az étel felemeléséhez használja

z emelőkart.

0 Használat után húzza ki a

ugaszt az aljzatból.

étel pirítása a

szendvicstartó

használatával

A húst, halat stb. alaposan

főzze meg vagy melegítse fel,

mielőtt hozzáadja az pirítandó

ételhez, és ügyeljen arra, hogy

minden hozzávaló a

felszolgálás előtt kellően

átsüljön. A hozzávalókat csak

egyszer melegítse fel.

Az étel megpirítása előtt ne

hagyja, hogy a forró hozzávalók

kihűljenek.

Ügyeljen arra, hogy minden

hozzávaló, különösen a hús és

a hal friss és szavatossági időn

belüli legyen.

Az egyéb zöldség hozzávalókat

tartsa szobahőmérsékleten,

hogy ne hűtsék le a forró

hozzávalókat.

A töltött szendvicshez való

pékárut ne vágja teljesen ketté,

így az alján nem folyik a sajt a

pirítóba, amikor megolvad.

A hozzávalókat vágja vékonyra –

kerülje vastag darabok

használatát.

Fordítson figyelmet azokra a

hozzávalókra, amelyek

elolvadhatnak és kifolyhatnak az

ételből. Nem ajánlott erősen

zsíros és hasonló tartalmú

töltelékek használata, mert ha

belecsöpögnek a pirítóba, nehéz

lehet a készülék kitisztítása.

A szendvics külsejét kissé vajazza

meg, a tölteléket pedig tegye a

vajazatlan oldalak közé. Ezzel

megelőzhető, hogy a külsejük

megégjen. Ne használjon

alacsony zsírtartalmú

ételkrémeket, mert azok nem

alkalmasak a pirításra.

Ügyeljen arra, hogy a töltelék

egyenletesen oszoljon el.

Mindig olyan méretű ételt

használjon, amely megfelel a

szendvicstartó méretének.

e erőltesse az ételt a pirítóba!

Dugja be a pirító dugaszát az

ljzatba, ekkor egy hangjelzést

all.

2 Helyezze az ételt a

zendvicstartóba, és zárja le.

Állítsa be a nyílás szélességét a

zendvicstartónak megfelelően



. VIGYÁZAT: Ne nyúljon a

belső laphoz, mert forró lehet!

4 Engedje le az emelőkart  és

helyezze a szendvicstartót a

nyílásba .

5 A pirításszabályozót állítsa a

kívánt állásba.

6 Válassza ki a kívánt gombot. A

kiválasztott gomb és a törlőgomb

világítani kezd, hangjelzés

hallatszik, majd megkezdődik a

pirítás.

A pirító működésének nyomon

követéséhez a szendvicstartót

megemelheti anélkül, hogy a

művelet abbamaradna.

7 Ha bármikor le akarja állítani a

pirítást, nyomja meg a

törlőgombot. A pirító

hangjelzéssel jelzi, hogy a pirítás

abbamaradt, a gombok fénye

pedig kialszik.

8 A pirítás végén a pirító

hangjelzést ad, a gombok fénye

kialszik, és a pirítás véget ér. Az

étel NEM pattan fel.

9 Felszolgálás előtt hagyja az ételt

1 percig a pirítóban.

10Vegye ki a szendvicstartót és

nyissa ki, az ételt borítsa ki egy

tányérra.

11 Használat után húzza ki a

dugaszt az aljzatból.

VIGYÁZAT:

A szendvicstartó igen forró,

ezért helyezze hőálló felületre

és kezelje óvatosan.

Ügyeljen arra, hogy minden

hozzávaló felszolgálás előtt

kellően átsüljön.

Legyen óvatos, amikor

beleharap az ételbe, mert a

töltelék nagyon forró lehet.

107

108

ötletek a pirító használatához’

z alábbi ötletek csak javaslatok. Hamarosan kitapasztalja majd, milyen

beállítás felel meg az Ön ízlésének. Javasoljuk, hogy kezdetben kis

eljesítménnyel kezdje használni a pirítót, amíg közelebbről meg nem

smerkedik vele.

omb különféle ételek ajánlott

beállítási

tartomány

Zsömle • Zsömle 2-3

Csak egy oldal

pirításához

Pirítós • Előszeletelt bolti kenyér 2-3

• Kézzel szeletelt kenyérféle 2-3

• Pirítanivaló amerikai 2-3

palacsinta

Croissant • Töltött fél szendvics 4-5

Panini • Kakaós kalács 1-3

• Szeleteletlen kenyér 1-2

• Töltött croissant 2-3

• Töltött szendvics 3-4

ötletek:

A nyílást ne állítsa túl keskenyre és a szendvicstartót ne zárja túl

szorosra, és ne nyomorítsa össze az ételt.

A szeleteket vágja egyenesre, a széle ne legyen cikcakkos.

Fagyasztott kenyér kiolvasztásához a pirításszabályozót forgassa a

kiolvasztó állásba .

A hozzávalókat vágja vékonyra – kerülje vastag darabok használatát.

A száraz/régebbi kenyér hamarabb pirul, mint a friss, és a vékonyra

szelt kenyér hamarabb pirul meg, mint a vastagra szelt. Ezért ezek

esetén állítsa a pirításszabályozót a szokásosnál alacsonyabb értékre.

A legjobb eredmény akkor remélhető, ha a szeletek azonos

vastagságúak, egyformán frissek és azonos a méretük.

Az egységes pirítás érdekében ajánlott legalább 30 másodpercet várni

két pirítás között, hogy a szabályzó automatikusan visszaálljon. Másik

lehetőség, ha alacsonyabb pirítási fokozatot választ, ha újabb adagot

pirít.

élelmiszer-biztonság

A húst, halat stb. alaposan főzze meg vagy melegítse fel, mielőtt

hozzáadja az ételhez, és ügyeljen arra, hogy minden hozzávaló

felszolgálás előtt kellően átsüljön. A hozzávalókat csak egyszer

melegítse fel.

Az étel megpirítása előtt ne hagyja, hogy a forró hozzávalók

kihűljenek.

Ügyeljen arra, hogy minden hozzávaló, különösen a hús és a hal

friss és szavatossági időn belüli legyen.

Az egyéb zöldség hozzávalókat tartsa szobahőmérsékleten, hogy

ne hűtsék le a forró hozzávalókat.

109

ápolás és tisztítás

Tisztítás előtt húzza ki a pirító

dugaszát és hagyja kihűlni.

Tisztítás előtt várja meg, amíg a

zendvicstartó teljesen kihűl.

2 Forró szappanos vízzel mossa el

a szendvicstartót, majd alaposan

zárítsa meg.

3 Nyomja meg a morzsatartót, hogy

kioldja, majd húzza ki . Tisztítsa

meg, majd helyezze vissza.

Rendszeresen végezze el ezt a

tisztítást, mert a morzsák

füstölhetnek vagy akár meg is

gyulladhatnak. Különösen

figyeljen a szendvicsből stb.

kiolvadt sajtra és más

hozzávalókra, amelyek a

morzsatálcára eshetnek.

4 A pirító külsejét törölje át nedves

ruhával, majd szárítsa meg.

Semmilyen alkatrészt ne

mosogasson mosogatógépben.

szerviz és

vevőszolgálat

Ha a hálózati vezeték sérült, azt

biztonsági okokból ki kell

cseréltetni a KENWOOD vagy

egy, a KENWOOD által

jóváhagyott szerviz

szakemberével.

Ha bármilyen problémát tapasztal

a készülék használata során,

látogasson el a

www.kenwoodworld.com

webhelyre, mielőtt segítséget

kérne.

A termékre garanciát vállalunk,

amely megfelel az összes olyan

előírásnak, amely a garanciális és

a fogyasztói jogokat szabályozza

abban az országban, ahol a

terméket vásárolta.

a a Kenwood termék

meghibásodik, vagy bármilyen

ibát észlel, akkor küldje el vagy

igye el egy hivatalos KENWOOD

szervizközpontba. A legközelebbi

ivatalos KENWOOD

zervizközpontok elérhetőségét

megtalálja a

ww.kenwoodworld.com

weblapon vagy annak magyar

verzióján.

Tervezte és kifejlesztette a

Kenwood az Egyesült

Királyságban.

Készült Kínában.

FONTOS TUDNIVALÓK AZ

EURÓPAI UNIÓ ELEKTROMOS ÉS

ELEKTRONIKUS

BERENDEZÉSEK

HULLADÉKAIRA (WEEE)

VONATKOZÓ IRÁNYELVÉRŐL

A hasznos élettartamának végére

érkezett készüléket nem szabad

kommunális hulladékként kezelni.

A termék az önkormányzatok által

fenntartott szelektív hulladékgyűjtő

helyeken vagy az ilyen szolgáltatást

biztosító kereskedőknél adható le.

Az elektromos háztartási készülékek

szelektív hulladékkezelése lehetővé

teszi a nem megfelelő

hulladékkezelésből adódó esetleges,

a környezetet és az egészséget

veszélyeztető negatív hatások

megelőzését és a készülék

alkotóanyagainak újrahasznosítását,

melynek révén jelentős energia- és

forrásmegtakarítás érhető el. A

terméken áthúzott kerekes kuka

szimbólum emlékeztet az

elektromos háztartási készülékek

szelektív hulladékkezelésének

szükségességére.

bezpieczeństwo obsługi

Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i

zachować na wypadek potrzeby

skorzystania z niej w przyszłości.

Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i

etykiety.

Przypalone jedzenie może się zapalić, a

zatem:

nigdy nie zostawiaj urządzenia bez

nadzoru;

ustawiaj regulator przyrumieniania na

niższe pozycje w przypadku cienkich lub

suchych kromek;

Nigdy nie podgrzewaj chleba ani ciasta z

górną warstwą produktów (np. pizzy): jeśli

wpadną do tostera, mogą się zapalić. Jeśli

podgrzewasz produkty z nadzieniem,

zawsze używaj rusztu do kanapek i

postępuj zgodnie ze wskazówkami.

Regularnie oczyszczaj tackę na okruszki:

mogą zacząć dymić albo zapalić się.

Szczególnie dokładnie usuwaj roztopiony

ser i inne składniki z kanapek, które

wypadną na tackę.

Nadzienie kanapek może się roztopić i

przedostać do tostera. Uważaj, bo to może

grozić pożarem.

Aby uniknąć porażenia prądem, nigdy:

nie dopuszczaj do kontaktu z wodą tostera,

przewodu ani wtyczki;

oraz

nie wkładaj rąk ani niczego metalowego do

tostera, z wyjątkiem rusztu do kanapek.

Polski

110

rzed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

Zanim przystąpisz do czyszczenia lub

próby wydostania z tostera rusztu do

kanapek albo znajdującego się wewnątrz

jedzenia, a także po zakończeniu

opiekania zawsze odłączaj urządzenie od

prądu.

Nigdy nie przykrywaj tostera talerzem ani

niczym innym, bo przykrywka może się

przegrzać i spowodować pożar.

Nigdy nie pozostawiaj luźno zwisającego

przewodu w obecności dzieci.

Zalecamy nie używać tostera

bezpośrednio pod wiszącymi szafkami.

Nie przesuwaj tostera w trakcie działania.

Nigdy nie dotykaj gorących powierzchni,

zwłaszcza górnej metalowej obudowy i

rusztu do kanapek.

UWAGA: w trakcie działania

szczególnie nagrzewa się tarcza.

Nigdy nie używaj dodatków ani

akcesoriów wyprodukowanych przez

innego producenta.

Nie należy wpychać jedzenia do tostera,

ponieważ może to spowodować kłopoty

przy wyjmowaniu. Nigdy nie wkładaj do

urządzenia połamanych kawałków

chleba.

Nigdy nie korzystaj z uszkodzonego

urządzenia. Sprawdź urządzenie albo

oddaj do naprawy. Zobacz ‘serwis i

punkty obsługi klienta’.

Wybierz przycisk odpowiedni do rodzaju

opiekanej żywności (zob. tabela w części

pt. „serwis i punkty obsługi klienta”).

W tym tosterze nie przyrządzisz

surowego mięsa ani ryby.

111

Dokładnie ugotuj albo odgrzej takie

składniki jak ryba lub mięso, zanim

dodasz je do kanapki. Upewnij się, że

wszystkie składniki są bardzo gorące,

zanim podasz je do stołu. Nigdy nie

odgrzewaj składników kilka razy.

Stosowanie urządzenia w sposób

niezgodny z przeznaczeniem może grozić

wypadkiem.

Dzieci od 8. roku życia mogą korzystać z

urządzenia, a także dokonywać jego

czyszczenia i czynności konserwacyjnych

zgodnie z zaleceniami podanymi w

instrukcji obsługi, pod warunkiem że

nadzór nad nimi sprawuje odpowiedzialna

za ich bezpieczeństwo osoba dorosła, a

one otrzymały instrukcje dotyczące

użytkowania niniejszego urządzenia i są

świadome zagrożeń z tym związanych.

Nad osobami o obniżonej sprawności

fizycznej, zmysłowej lub umysłowej lub

niemającymi doświadczenia ani wiedzy

na temat użytkowania niniejszego

urządzenia należy sprawować nadzór

bądź udzielić im instrukcji dotyczących

bezpiecznego użytkowania urządzenia i

uświadomić zagrożenia z tym związane.

Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem. Urządzenie i przewód

sieciowy należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci poniżej 8. roku

życia.

112

Zewnętrzną część opiekacza wytrzeć

wilgotną ściereczką, a następnie

wysuszyć. Nie używać środków

zawierających substancje ścierne.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku domowego. Firma Kenwood

nie ponosi żadnej odpowiedzialności w

przypadku niewłaściwego korzystania z

urządzenia lub nieprzestrzegania

niniejszych instrukcji.

113

przed podłączeniem do sieci

Sprawd¶, czy napiëcie sieci jest

takie same, co podane pod

spodem tostera.

OSTRZEŻENIE: NINIEJSZE

URZĄDZENIE MUSI BYĆ

UZIEMIONE.

Urządzenie spełnia wymogi

rozporządzenia Wspólnoty

Europejskiej nr 1935/2004

dotyczącego materiałów i

wyrobów przeznaczonych do

kontaktu z żywnością.

zanim skorzystasz po raz

pierwszy

1 Włóż zbyteczną część przewodu

do rowku na spodzie tostera .

2 Ustaw regulator przyrumienienia

pomiędzy ustawieniem 2 a 3,

opuść dźwigienkę do

podnoszenia/opuszczania i

wciśnij przycisk opiekania .

Jak każde nowe urządzenie z

grzewczymi elementami, toster

przy pierwszym uruchomieniu

może wydzielać lekki zapach

przypalonego metalu. To

normalna sytuacja, więc nie ma

powodu do obaw.

3 Ruszt do kanapek umyj w ciepłej

wodzie z dodatkiem płynu do

naczyń, a następnie dobrze

wysusz.

oznaczenia

햲 tarcza

햳 regulator szerokości otworu

햴 dźwigienka do podnoszenia/

opuszczania Peek & View™

햵 regulator przyrumieniania

햶 przycisk z kontrolką świetlną do

rogalików typu croissant

햷 przycisk z kontrolką świetlną do

kanapek typu panini

햸 przycisk odwołania z kontrolką

햹 przycisk z kontrolką świetlną do

opiekania z jednej strony (np.

bajgli)

햺 przycisk z kontrolką świetlną do

tostów

햻 duża wysuwalna tacka na

okruszki

햽 ruszt do kanapek

햾 rowek do przechowywania

przewodu

obsługa tostera

Uwaga: Wszystkie produkty z

nadzieniem typu kanapek należy

opiekać w ruszcie do kanapek.

Zobacz ‘przyrządzanie w ruszcie

do kanapek’.

1 Po podłączeniu tostera do prądu

usłyszysz krótki

charakterystyczny dźwięk.

2 Dopasuj szerokość otworu do

grubości produktu . UWAGA:

Nie dotykaj tarczy, może być

gorąca.

Włóż chleb, bułeczki, obwarzanki

lub rogaliki. Nie wpychaj produktów

o tostera.

Opuść dźwigienkę .

5 Ustaw regulator przyrumieniania w

dpowiedniej pozycji. Korzystaj z

iższych pozycji do lekkiego

opiekania lub w przypadku cienkich

lbo suchych kromek chleba.

6 Wybierz przycisk żądanej funkcji.

Kontrolki świetlne przycisku

wybranego oraz przycisku

odwoływania zaświecą się,

rozlegnie się sygnał dźwiękowy i

rozpocznie się proces opiekania.

W przypadku opiekania

obwarzanek ściętą powierzchnię

należy odwrócić do przedniej części

tostera.

Uwaga: kiedy opiekasz używając

przycisku ‘obwarzanka’, przednia

część będzie opiekana w wyższej

temperaturze niż tylna. Opiekanie

tylko z jednej strony.

Aby odmrozić zamrożony chleb, za

pomocą regulatora przyrumienienia

wybrać ustawienie funkcji

odmrażania .

W dowolnym momencie

przyrządzania możesz skorzystać z

dźwigienki Peek & View™, aby

podnieść produkt bez konieczności

odwoływania czynności.

7 Aby przerwać opiekanie w

dowolnym momencie, wciśnij

przycisk odwołania. Toster wyda

krótki charakterystyczny dźwięk

sygnalizując koniec opiekania,

kontrolki zgasną.

8 Gdy proces opiekania zakończy się,

urządzenie wyda sygnał

dźwiękowy, kontrolki świetlne

przycisków zgasną, a urządzenie

zakończy pracę. Opiekany produkt

NIE zostanie wyrzucony do góry.

9 Aby podnieść produkt, skorzystaj z

dźwigienki.

10Po eksploatacji odłącz urządzenie

od prądu.

przyrządzanie w ruszcie

do kanapek

Przed dodaniem składników

takich, jak mięso czy ryby do

piekanych kanapek itp. należy

e dobrze ugotować lub odgrzać,

a przed podaniem sprawdzić, czy

wszystkie składniki są całkowicie

gorące. Składników nie wolno

odgrzewać więcej niż jeden raz.

Nie pozostawiaj gorących

składników do ostygnięcia,

zanim dodasz je do produktu,

który zamierzasz przyrządzić.

Upewnij się, że wszystkie

składniki, zwłaszcza mięso lub

ryba, są świeże i mają aktualną

datę ważności.

Warzywne składniki powinny

mieć temperaturę pokojową,

żeby nie mogły obniżyć

temperatury gorących

składników.

Krojąc panini bądź ciabattę, nie

przekrajaj ich nawskroś: nie

przecinaj ich dolnej części, aby

zapobiec wypływaniu roztopionego

sera do tostera.

Krój składniki cienko – nie używaj

dużych kawałków.

Uważaj przy dodawaniu składników,

które mogą się roztopić i wyciec z

produktu. Nie zalecamy składników

z dużą zawartością tłuszczu i tym

podobnych, ponieważ mogą

przedostać się do tostera i będzie

ciężko je usunąć.

Lekko posmaruj masłem

zewnętrzne strony kanapki,

następnie umieść nadzienie

pomiędzy nienasmarowanymi

powierzchniami. W ten sposób

zapobiegniesz przypalaniu się

zewnętrznych części. Nie używaj

miksów do smarowania o niskiej

zawartości tłuszczu, które nie

nadają się do opiekania.

Upewnij się, że produkt jest

wypełniony równomiernie.

Zawsze dopasowuj rozmiary

produktów do wielkości rusztu do

kanapek.

114

ie wpychaj produktów do tostera.

1 Podłącz toster do prądu, a

słyszysz krótki charakterystyczny

źwięk.

2 Opiekany produkt umieść w ruszcie

o kanapek i zamknij ruszt.

Dopasuj szerokość otworu do

szerokości rusztu do kanapek .

WAGA: Nie dotykaj tarczy,

może być gorąca.

4 Opuść dźwigienkę do

podnoszenia/opuszczania kratki  i

umieść ruszt do kanapek w otworze

tostera .

5 Ustaw regulator przyrumieniania w

odpowiedniej pozycji.

6 Wybierz żądany przycisk. Kontrolki

świetlne wybranego przycisku oraz

przycisku odwoływania zaświecą

się, rozlegnie się sygnał dźwiękowy

i rozpocznie się proces opiekania.

Możesz kontrolować proces

opiekania korzystając z dźwigienki,

aby podnieść produkt bez

konieczności odwołania czynności.

7 Aby przerwać opiekanie w

dowolnym momencie, wciśnij

przycisk odwołania. Toster wyda

krótki charakterystyczny dźwięk

sygnalizując koniec opiekania,

kontrolki zgasną.

8 Gdy proces opiekania zakończy się,

urządzenie wyda sygnał

dźwiękowy, kontrolki świetlne

przycisków zgasną, a urządzenie

zakończy pracę. Opiekany produkt

NIE zostanie wyrzucony do góry.

9 Zanim podasz jedzenie, pozostaw

je w tosterze na 1 minutę.

10Wyjmij ruszt do kanapek z tostera i

otwórz go, a następnie wyłóż

opieczony produkt na talerz.

11 Po eksploatacji odłącz toster od

prądu.

WAGA:

Ruszt do kanapek będzie bardzo

orący. Upewnij się, że stoi na

aroodpornej powierzchni i

zachowaj ostrożność przy

otykaniu.

pewnij się, że wszystkie

składniki są bardzo gorące,

anim podasz je do stołu.

Zachowaj ostrożność podczas

jedzenia, ponieważ składniki

mogą być bardzo gorące.

115

obsługa tostera - wskazówki

iniejsze wskazówki mają jedynie charakter zaleceń. Po krótkim okresie

eksploatacji doświadczenie podpowie Tobie, jakie ustawienia będą najbardziej

odpowiednie do Twoich potrzeb. Na początku zalecamy korzystać z niższych

stawień, zanim dokładnie poznasz działanie tostera.

116

przycisk przykłady produktów zalecane

stawienia

bwarzanki • Obwarzanki 2-3

Do opiekania

jednostronnego.

Tosty • Krojony chleb ze sklepu 2-3

• Chleb krojony ręcznie 2-3

• Opiekane wafelki 2-3

Rogaliki croissant • Połówki nadziewanej ciabatty 4-5

Kanapki panini • Bułeczki z czekoladą 1-3

• Niekrojony chleb 1-2

• Nadziewane rogaliki 2-3

• Nadziewane kanapki 3-4

wskazówki:

Uważaj, by otwór nie był zbyt wąski i nie zamykaj rusztu do kanapek zbyt

mocno, by nie zgnieść produktu.

Kromki powinny być ukrojone dokładnie, bez nierównych brzegów.

Aby odmrozić zamrożony chleb, za pomocą regulatora przyrumienienia

wybrać ustawienie funkcji odmrażania .

Krój składniki cienko – nie używaj dużych kawałków.

Suchy / czerstwy chleb opieka się zazwyczaj szybciej niż świeży, a cienkie

kromki – szybciej od grubych. A zatem wybieraj niższe ustawienie w takich

przypadkach.

Aby osiągnąć lepszy wynik, upewnij się, że kromki chleba są pokrojone

równomiernie, mają odpowiedni rozmiar i są odpowiednio świeże.

Jeśli chcesz uzyskać jednolity stopień przyrumienienia, zaczekaj co

najmniej 30 sekund pomiędzy każdym kolejnym opiekaniem, żeby

regulator mógł się automatycznie zresetować. Możesz również wybrać

niższą pozycję na regulatorze opiekania, kiedy opiekasz kolejne porcje.

bezpieczeństwo żywności

Dokładnie ugotuj albo odgrzej takie składniki jak ryba lub mięso,

zanim dodasz je do kanapki. Upewnij się, że wszystkie składniki są

bardzo gorące, zanim podasz je do stołu. Nigdy nie odgrzewaj

składników kilka razy.

Nie pozostawiaj gorących składników do ostygnięcia, zanim dodasz

je do produktu, który zamierzasz przyrządzić.

Upewnij się, że wszystkie składniki, zwłaszcza mięso lub ryba, są

świeże i mają aktualną datę ważności.

Warzywne składniki powinny mieć temperaturę pokojową, żeby nie

mogły obniżyć temperatury gorących składników.

konserwacja i

czyszczenie

1 Przed przystąpieniem do

czyszczenia wyjmij wtyczkę z

niazda sieciowego i pozwól, aby

rządzenie ostygło. Przed

czyszczeniem zaczekaj, aż ruszt

do kanapek całkowicie wystygnie.

2 Ruszt do kanapek umyj w ciepłej

wodzie z dodatkiem płynu do

naczyń, a następnie dobrze

wysusz.

3 Wciśnij tackę na okruchy, aby ją

zwolnić, a następnie wysuń ją z

tostera . Wyczyść i wsuń z

powrotem na miejsce. Czynność

tę należy wykonywać regularnie –

podczas opiekania okruchy na

tacce mogą dymić, a nawet się

palić. Tackę należy starannie

oczyścić w szczególności z

roztopionego sera i innych

składników nadzienia kanapek.

4 Przestrzyj obudowę tostera

wilgotną szmatką, następnie

osusz.

Nie zmywaj żadnej części w

zmywarce.

serwis i punkty obsługi

klienta

Ze względów bezpieczeństwa

uszkodzony przewód musi zostać

wymieniony przez pracownika

firmy KENWOOD lub

upoważnionego przez firmę

KENWOOD zakładu

naprawczego.

W razie wszelkich problemów z

obsługą urządzenia, przed

wystąpieniem o pomoc prosimy o

odwiedzenie strony

www.kenwoodworld.com.

Prosimy pamiętać, że niniejszy

produkt objęty jest gwarancją,

która spełnia wszystkie wymogi

prawne dotyczące wszelkich

istniejących praw konsumenta

oraz gwarancyjnych w kraju, w

którym produkt został zakupiony.

razie wadliwego działania

produktu marki Kenwood lub

ykrycia wszelkich usterek

rosimy przesłać lub dostarczyć

urządzenie do autoryzowanego

unktu serwisowego firmy

ENWOOD. Aktualne informacje

na temat najbliższych punktów

erwisowych firmy KENWOOD

znajdują się na stronie

internetowej firmy, pod adresem

www.kenwoodworld.com lub

adresem właściwym dla danego

kraju.

Zaprojektowała i opracowała firma

Kenwood w Wielkiej Brytanii.

Wyprodukowano w Chinach.

WAŻNE INFORMACJE

DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO

USUWANIA PRODUKTU,

ZGODNEGO Z WYMOGAMI

DYREKTYWY WSPÓLNOTY

EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE

ZUŻYTEGO SPRZĘTU

ELEKTRYCZNEGO I

ELEKTRONICZNEGO (WEEE)

Po zakończeniu okresu użytkowania

produktu nie wolno wyrzucać razem

z innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do

prowadzonego przez władze

miejskie punktu zajmującego się

segregacją odpadów lub zakładu

oferującego tego rodzaju usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć szkodliwego

wpływu na środowisko naturalne i

zdrowie ludzkie, wynikającego z

nieodpowiedniego usuwania tego

rodzaju sprzętu, oraz umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których

sprzęt ten został wykonany, a w

konsekwencji znaczną oszczędność

energii i zasobów naturalnych. O

konieczności osobnego usuwania

sprzętu AGD przypomina

umieszczony na produkcie symbol

przekreślonego pojemnika na

śmieci.

117

ASV=KEIA

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και

φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Αφαιρέστε τη συσκευασία και τυχόν

ετικέτες.

9O JAL>MO VACGTZ LPOQE@ MA P=QEI VYTI=,

CI’ AUTZ:

POT> LGM AV?METE TG VQUCAMI>QA WYQ@R

EP@BKEXG, ZTAM KEITOUQCE@

CIA KEPTZ ? NEQZ XYL@ STQ>XTE TO

DIAJZPTG EK>CWOU VQUCAM@SLATOR STGM

JAT\TEQG Q[HLISG

LGM FESTA@METE POT> VACGTZ POU >WEI

CAQMITO[QA, P.W. P@TSA: E=M G CAQMITO[QA

P>SEI L>SA STG VQUCAMI>QA, LPOQE@ MA

P=QEI VYTI=. ,TAM FESTA@METE VACGT= LE

C>LISG, WQGSILOPOIE@TE P=MTA TG SW=QA

CIA S=MTOUITR JAI AJOKOUHE@TE TIR SWETIJ>R

ODGC@ER.

4AHAQ@FETE TOM APOSP\LEMO D@SJO CIA TA

X@WOUKA TAJTIJ=: TA X@WOUKA LPOQE@ MA

JAPM@SOUM ? MA JAO[M. :QOMT@FETE

IDIA@TEQA MA JAHAQ@FETE TA UPOKE@LLATA

APZ KIYL>MO TUQ@ JAI =KKA UKIJ= TYM

S=MTOUITR J.KP. POU PIHAMZM MA P>SOUM

STO D@SJO CIA TA X@WOUKA.

9A UKIJ= TGR C>LISGR TYM S=MTOUITR

LPOQE@ MA KI\SOUM JAI MA ST=NOUM L>SA

STG VQUCAMI>QA. 7QOSOW?, CIAT@ LPOQE@

MA P=QOUM VYTI=.

/IA MA APOVEUWHE@ O J@MDUMOR

GKEJTQOPKGN@AR, #"':

LGM AV?METE MA BQAWO[M G VQUCAMI>QA, TO

JAK\DIO ? TO VIR

Ekkgmij

118



$ #- '   ,&, #$/ !#/&' ' #$"&'  &

#"( #$*'  " "$)&

JAI

LGM B=FETE '" *$ &% ? OPOIOD?POTE

LETAKKIJZ EN=QTGLA, EJTZR APZ TG SW=QA

CIA S=MTOUITR, L>SA STG VQUCAMI>QA.

-POSUMD>ETE P=MTA TG VQUCAMI>QA APZ

TGM PQ@FA, ZTAM DEM TG WQGSILOPOIE@TE,

PQOTO[ TGM JAHAQ@SETE ? ZTAM

PQOSPAHE@TE MA BC=KETE APZ TG SW=QA

CIA S=MTOUITR JOLL=TIA VACGTO[ POU

>WOUM SVGM\SEI.

5GM JAK[PTETE POT> TG VQUCAMI>QA LE

PI=TO ? OTID?POTE =KKO – LPOQE@ MA

UPEQHEQLAMHE@ JAI MA P=QEI VYTI=.

5GM AV?METE POT> TO JAK\DIO MA JQ>LETAI

SE L>QG POU LPOQE@ MA TO PI=SEI >MA

PAID@.

8UMISTO[LE MA LGM WQGSILOPOIE@TE TG

VQUCAMI>QA AJQIB\R J=TY APZ

EMTOIWISL>MA MTOUK=PIA.

5GM LETAJIME@TE TG VQUCAMI>QA EM\

KEITOUQCE@.

5GM ACC@FETE POT> TIR JAUT>R EPIV=MEIER,

EIDIJZTEQA TG LETAKKIJ? EP=MY PKEUQ= JAI

TG SW=QA CIA S=MTOUITR.

: " #'$." &'" # ,

$"% '% )$( $%  #'.&&

'$ (+ $"$& ' '

$ '% *$&%.

5GM WQGSILOPOIE@TE POT> LG ECJEJQIL>MA

ENAQT?LATA ? ANESOU=Q.

5GM SVGM\METE JOLL=TIA VACGTO[ L>SA

STG VQUCAMI>QA, JAH\R HA AMTILETYP@SETE

DUSJOK@A ZTAM PQOSPAH?SETE MA TA

BC=KETE. 5GM EIS=CETE POT> AJAMZMISTA

JOLL=TIA XYLIO[.

119

5GM WQGSILOPOIE@TE POT> TG VQUCAMI>QA

E=M >WEI UPOSTE@ BK=BG. :QOMT@FETE MA

EK>CWETE

? MA EPISJEU=FETE TIR BK=BER:

BK. PAQ=CQAVO «S>QBIR JAI ENUPGQ>TGSG

PEKAT\M».

Επιλέξτε το κατάλληλο κουμπί για το

φαγητό που θα φρυγανιστεί. Δείτε τον

πίνακα «υποδείξεις και συμβουλές για τη

χρήση της φρυγανιέρας».

5E AUT? TG VQUCAMI>QA DEM LPOQE@TE MA

X?METE YLZ JQ>AR

? X=QI.

5ACEIQ>XTE JAK= ? FEST=METE NAM= UKIJ=

ZPYR JQ>AR ? X=QI PQOTO[ TA

PQOSH>SETE STO VACGTZ SAR JAI

BEBAIYHE@TE ZTI ZKA TA UKIJ= >WOUM

FESTAHE@ POK[ PQOTO[ TA SEQB@QETE. 5GM

FESTA@METE TA UKIJ= PEQISSZTEQER VOQ>R

APZ L@A.

Η κακή χρήση της συσκευής σας μπορεί

να προκαλέσει τραυματισμό.

Τα παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών

μπορούν να χρησιμοποιούν, να

καθαρίζουν και να πραγματοποιούν

συντήρηση χρήστη σε αυτή τη συσκευή

σύμφωνα με τις Οδηγίες χρήστη, εφόσον

βρίσκονται υπό την επίβλεψη ατόμου που

είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους και

τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη

χρήση της συσκευής και έχουν επίγνωση

των κινδύνων.

120

Τα άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή

έλλειψη πείρας που χρησιμοποιούν αυτή

τη συσκευή πρέπει να βρίσκονται υπό

επίβλεψη ή να έχουν λάβει οδηγίες

σχετικά με την ασφαλή χρήση της και να

έχουν επίγνωση των κινδύνων.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη

συσκευή, ενώ τόσο η συσκευή όσο και το

καλώδιο πρέπει να φυλάσσονται μακριά

από παιδιά κάτω των 8 ετών.

Σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια της

φρυγανιέρας με υγρό πανί και, στη

συνέχεια, με στεγνό. Μην χρησιμοποιείτε

αποξεστικά προϊόντα.

vqgrilopoie@se sg rtrjet? lZmo cia sgm

oijiaj? WQ?SG CIA TGM OPO@A PQOOQ@FETAI.

2 Kenwood de u>qei opoiad?pose eth[mg

am g rtrjet? WQGSILOPOIGHE@ le

kamharl>mo sqZpo ? SE PEQ@PTYSG LG

SULLZQVYSGR LE AUT>R TIR ODGC@ER.

121

ππρροοττοούύ σσυυννδδέέσσεεττεε ττηη σσυυσσκκεευυήή

σσττηηνν ππρρίίζζαα

.EBAIYHE@TE ZTI G T=SG TGR

PAQOW?R QE[LATOR E@MAI G @DIA LE

AUT? POU AMACQ=VETAI STo j=sx

l>qoy Tgy rtrjet?y ray.

ΠΠΡΡΟΟΕΕΙΙΔΔΟΟΠΠΟΟΙΙΗΗΣΣΗΗ:: ΑΑΥΥΤΤΗΗ ΗΗ

ΣΣΥΥΣΣΚΚΕΕΥΥΗΗ ΠΠΡΡΕΕΠΠΕΕΙΙ ΝΝΑΑ ΕΕΙΙΝΝΑΑΙΙ

ΓΓΕΕΙΙΩΩΜΜΕΕΝΝΗΗ..

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται

με τον Κανονισμό ΕΚ 1935/2004

σχετικά με τα υλικά και τα

αντικείμενα που προορίζονται να

έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.

#$ #- ' #$/' *$&

1 8TEQE\STE TO JAK\DIO POU

PEQISSE[EI STIR UPODOW>R

APOH?JEUSGR JAKYD@OU STG B=SG

TGR SUSJEU?R .

2 Ρυθμίστε το διακόπτη ελέγχου

φρυγανίσματος ανάμεσα στις

ρυθμίσεις 2 και 3, χαμηλώστε το

μοχλό ανύψωσης και πατήστε το

κουμπί φρυγανίσματος .

,PYR SULBA@MEI LE ZKA TA

JAIMO[QCIA HEQLAMTIJ= STOIWE@A,

G VQUCAMI>QA LPOQE@ MA BC=FEI

LUQYDI= JAL>MOU ZTAM TG H>SETE

CIA PQ\TG VOQ= SE KEITOUQC@A.

-UTZ E@MAI VUSIOKOCIJZ JAI DEM

WQEI=FETAI MA AMGSUW?SETE.

3 Πλύνετε τη σχάρα για σάντουιτς

με ζεστή σαπουνάδα και

στεγνώστε τη προσεκτικά.

EPEN?CGSG SULBZKYM

햲 PTEQ[CIO

햳

LOWKZR QUHLIFZLEMGR UPODOW?R

햴 LOWKZR AM[XYSGR Peek &

View™

햵

DIAJZPTGR EK>CWOU

VQUCAM@SLATOR

햶 κουμπί με ενδεικτική λυχνία για

ρουασάν

햷 κουμπί με ενδεικτική λυχνία για

πανίνι

햸 JOULP@ AJ[QYSGR LE EMDEIJTIJ?

KUWM@A

햹 κουμπί με ενδεικτική λυχνία για

φρυγάνισμα στη μία μόνο

πλευρά, π.χ. μπέιγκελ

햺 κουμπί με ενδεικτική λυχνία για

τοστ

햻 LEC=KOR APOSP\LEMOR D@SJOR

CIA X@WOUKA

햽 SW=QA CIA S=MTOUITR

햾 W\QOR APOH?JEUSGR JAKYD@OU

P\R WQGSILOPOIE@TAI

G VQUCAMI>QA

8GLE@YSG: ,KA TA JOLL=TIA

VACGTO[ LE C>LISG, ZPYR TA

S=MTOUITR HA PQ>PEI MA X?MOMTAI

L>SA STG SW=QA CIA S=MTOUITR, BK.

PAQ=CQAVO «P\R MA VQUCAM@FETE

JOLL=TIA VACGTO[

WQGSILOPOI\MTAR TG SW=QA CIA

S=MTOUITR».

1 8UMD>STE TG VQUCAMI>QA LE TGM

PAQOW? QE[LATOR JAI HA AJOUSTE@

>MA WAQAJTGQISTIJZ GWGTIJZ S?LA.

2 7QOSAQLZSTE TO PK=TOR TGR

UPODOW?R AM=KOCA LE TO JOLL=TI

VACGTO[ . :

$"&!'   !' '"

#'$." &'" # , $"%

'  *'    ('-.

3 .=KTE TO XYL@, TA L=VIM, TA

LP>ICJEK, TA JQOUAS=M J.KP. 5GM

SVGM\METE TA JOLL=TIA VACGTO[

L>SA STG VQUCAMI>QA.

4 ;ALGK\STE TO LOWKZ AM[XYSGR

.

5 8TQ>XTE TO DIAJZPTG EK>CWOU

VQUCAM@SLATOR STG Q[HLISG POU

H>KETE. ;QGSILOPOI?STE WALGK?

Q[HLISG VQUCAM@SLATOR CIA

EKAVQ[ VQUC=MISLA JAI CIA KEPTZ

? NEQZ XYL@.

Επιλέξτε το κουμπί λειτουργίας

που θέλετε. Οι ενδεικτικές λυχνίες

ου επιλεγμένου κουμπιού και του

ουμπιού ακύρωσης θα ανάψουν,

θα ακουστεί ένας χαρακτηριστικός

χος και θα ξεκινήσει το

ρυγάνισμα.

/IA MA VQUCAM@SETE LP>ICJEK, G

OLL>MG PKEUQ= HA PQ>PEI MA

E@MAI STQALL>MG PQOR TGM

PQZSOXG TGR VQUCAMI>QAR.

8GLE@YSG: ZTAM VQUCAM@FETE

WQGSILOPOI\MTAR TO JOULP@ CIA

LP>ICJEK, TO LPQOSTIMZ

HEQLAMTIJZ STOIWE@O VQUCAM@FEI

AMAPT[SSOMTAR UXGKZTEQG

HEQLOJQAS@A SE SW>SG LE TO P@SY

HEQLAMTIJZ STOIWE@O TGR

VQUCAMI>QAR.  ('- '"

'$-#" )$( ' ('- #"(

' #- '  - " #($.

Για να ξεπαγώσετε κατεψυγμένο

ψωμί , επιλέξτε τη θέση αυτή

από τον διακόπτη ελέγχου

ροδίσματος.

5POQE@TE MA WQGSILOPOI?SETE TO

LOWKZ AM[XYSGR CIA MA

AMASGJ\SETE TO JOLL=TI VACGTO[

JAI MA EK>CNETE E=M E@MAI >TOILO

(Peek & View™) OPOIAD?POTE

STICL? WYQ@R MA AJUQ\SETE TO

VQUC=MISLA.

7 /IA MA DIAJZXETE TO VQUC=MISLA

SE OPOIOD?POTE ST=DIO, PAT?STE

TO JOULP@ AJ[QYSGR. 3A AJOUSTE@

>MAR WAQAJTGQISTIJZR ?WOR APZ TG

VQUCAMI>QA, POU UPODEIJM[EI ZTI

TO VQUC=MISLA AJUQ\HGJE, JAI HA

SB?SOUM OI EMDEIJTIJ>R KUWM@ER

TYM JOULPI\M.

8 Μόλις ολοκληρωθεί το

φρυγάνισμα θα ακουστεί ένας

χαρακτηριστι0κός ήχος, θα

σβήσουν οι ενδεικτικές λυχνίες

των κουμπιών και το φρυγάνισμα

θα σταματήσει. Το φαγητό

ΔΔΕΕΝΝ

θα πεταχτεί έξω.

9 ;QGSILOPOI?STE TO LOWKZ

AM[XYSGR CIA MA BC=KETE TO

JOLL=TI VACGTO[ APZ TG

VQUCAMI>QA.

10 5ET= TG WQ?SG, APOSUMD>STE TG

VQUCAMI>QA APZ TGM PAQOW?

QE[LATOR.

122

P\R VQUCAM@FETE

JOLL=TIA VACGTO[

WQGSILOPOI\MTAR TG

SW=QA CIA S=MTOUITR

κκααλλάά ττρρόόφφιιμμαα,, όόππωωςς ττοο κκρρέέααςς ήή ττοο

ψψάάρριι,, ππρροοττοούύ τταα ππρροοσσθθέέσσεεττεε σσττοο

εείίδδοοςς πποουυ θθαα φφρρυυγγααννιισσττεείί κκααιι νναα

ββεεββααιιώώννεεσσττεε όόττιι όόλλαα τταα σσυυσσττααττιικκάά

εείίννααιι κκααυυττάά μμέέσσαα--έέξξωω ππρριινν ααππόό ττοο

σσεερρββίίρριισσμμαα.. ΜΜηηνν ξξααννααζζεεσσττααίίννεεττεε

τταα σσυυσσττααττιικκάά ππάάννωω ααππόό μμίίαα φφοορράά..

 ) ' ' &' ( 

$(/&"( #$"'". )$( &'

'" "' )'"..

,' -' - ' (,

-'$ '" $%  '" +$,

  )$&  -'  *

#$  $"  !%

'"(%.

$&"#"&' *  &

$"$& ,'"(  

 $(/&"( ' &'

$  (.

,TAM JZBETE TA XYL=JIA ? TGM

TFIAP=TA J.KP. LGM TA WYQ@FETE

EMTEK\R, AMT@HETA AV?STE EMYL>MG

TGM J=TY PKEUQ= CIA MA LGM

ST=NEI TO KIYL>MO TUQ@ L>SA STG

VQUCAMI>QA.

4ZXTE TA UKIJ= SE KEPT>R V>TER –

ZWI SE LEC=KA JOLL=TIA.

7QOS>NTE ZTAM WQGSILOPOIE@TE

UKIJ= POU LPOQE@ MA KI\SOUM JAI

MA ST=NOUM APZ TO VACGTZ. 0EM

SUMIST=TAI G WQ?SG UKIJ\M LE

POKK= KIPAQ= ? AM=KOCYM UKIJ\M

CIA TG C>LISG JAH\R, E=M ST=NOUM

L>SA STG VQUCAMI>QA, D[SJOKA

JAHAQ@FOMTAI.

.OUTUQ\STE EKAVQ\R TGM

ENYTEQIJ? EPIV=MEIA TYM

S=MTOUITR JAI TOPOHET?STE TG

C>LISG LETAN[ TYM PKEUQ\M POU

DEM >WETE BOUTUQ\SEI. 5E TOM

TQZPO AUTZ APOVE[CETE TO

JAX=KISLA TGR ENYTEQIJ?R

PKEUQ=R. 5GM WQGSILOPOIE@TE

AKE@LLATA LE WALGK= KIPAQ= POU

DEM E@MAI JAT=KKGKA CIA

VQUC=MISLA.

EBAIYHE@TE ZTI >WETE APK\SEI TG

C>LISG OLOIZLOQVA.

;

QGSILOPOIE@TE P=MTA JOLL=TIA

ACGTO[ POU WYQO[M STG SW=QA

CIA S=MTOUITR. 5GM SVGM\METE TA

JOLL=TIA L>SA STG VQUCAMI>QA.

1 8UMD>STE TG VQUCAMI>QA STGM

AQOW? QE[LATOR JAI HA AJOUSTE@

>MAR WAQAJTGQISTIJZR ?WOR.

2 Τοποθετήστε το φαγητό στη

σχάρα για σάντουιτς και κλείστε.

3 7QOSAQLZSTE TO PK=TOR TGR

UPODOW?R CIA MA WYQ= G SW=QA

CIA S=MTOUITR . :

$"&!'   !' '"

#'$." &'" # , $"%

'  *'    ('-.

4 Χαμηλώστε το μοχλό ανύψωσης

 και τοποθετήστε τη σχάρα για

σάντουιτς στο άνοιγμα .

5 8TQ>XTE TO DIAJZPTG EK>CWOU

VQUCAM@SLATOR STG Q[HLISG POU

H>KETE.

6 Επιλέξτε το κουμπί λειτουργίας

που θέλετε. Οι ενδεικτικές λυχνίες

του επιλεγμένου κουμπιού και του

κουμπιού ακύρωσης θα ανάψουν,

θα ακουστεί ένας χαρακτηριστικός

ήχος και θα ξεκινήσει το

φρυγάνισμα.

/IA MA EK>CWETE TGM EN>KING TOU

VQUCAM@SLATOR, LPOQE@TE MA

AMASGJ\METE TG SW=QA CIA

S=MTOUITR WYQ@R MA AJUQ\METE TO

VQUC=MISLA.

7 /IA MA DIAJZXETE TO VQUC=MISLA

SE OPOIOD?POTE ST=DIO, PAT?STE

TO JOULP@ AJ[QYSGR. 3A AJOUSTE@

>MAR WAQAJTGQISTIJZR ?WOR POU

UPODEIJM[EI ZTI TO VQUC=MISLA

AJUQ\HGJE JAI HA SB?SOUM OI

EMDEIJTIJ>R KUWM@ER TYM JOULPI\M.

8 Μόλις ολοκληρωθεί το

φρυγάνισμα θα ακουστεί ένας

χαρακτηριστικός ήχος, θα

σβήσουν οι ενδεικτικές λυχνίες

των κουμπιών και το φρυγάνισμα

θα σταματήσει. Το φαγητό

ΔΔΕΕΝΝ

θα πεταχτεί έξω.

9 -V?STE TO VQUCAMISL>MO JOLL=TI

CIA 1 KEPTZ L>SA STG VQUCAMI>QA

PQOTO[ TO SEQB@QETE.

123

SULBOUK>R JAI LUSTIJ=

CIA TG WQ?SG TGR VQUCAMI>QAR

9A PAQAJ=TY E@MAI APK\R PQOT=SEIR. -VO[ WQGSILOPOI?SETE TG SUSJEU? CIA

LIJQZ WQOMIJZ DI=STGLA, HA CMYQ@FETE PK>OM EJ PE@QAR POIA Q[HLISG E@MAI G

JAT=KKGKG CIA TIR AM=CJER SAR. 8UMIST=TAI MA EPIK>CETE STGM AQW? TG WALGK?

Q[HLISG, L>WQIR ZTOU ENOIJEIYHE@TE LE TG WQ?SGR TGR VQUCAMI>QAR.

κκοουυμμππίί

#$' "'/ #$"' - "

.$"% $.&%

5P>ICJEK • 5P>ICJEK 2-3

 )$( & %

#($%

Φρυγανισμένο ψωμί • <YL@ TOU ELPOQ@OU 2-3

JOLL>MO SE V>TER

• Ψωμί του εμπορίου που 2-3

κόβετε εσείς

• :QUCAMISL>MER B=VKER 2-3

Κρουασάν • 9FIAP=TA LESA@OU LEC>HOUR 4-5

Πανίνι LE C>LISG

• 4QOUAS=M SOJOK=TAR 1-3

• 6KZJKGQO XYL@ 1-2

• 4QOUAS=M LE C>LISG 2-3

• 8=MTOUITR LE C>LISG 3-4

&("(%  (&':

5GM LEI\METE POK[ TO PK=TOR TGR UPODOW?R ? JKE@METE POK[ SVIWT= TG

SW=QA CIA S=MTOUITR, CIAT@ LPOQE@ MA HQULLAT@SETE TO JOLL=TI VACGTO[.

6I V>TER PQ>PEI MA E@MAI OLOIZLOQVA JOLL>MER WYQ@R AJAMZMISTER

CYM@ER.

Για να ξεπαγώσετε κατεψυγμένο ψωμί , επιλέξτε τη θέση αυτή από

τον διακόπτη ελέγχου ροδίσματος.

4ZXTE TA UKIJ= SE KEPT>R V>TER – ZWI SE LEC=KA JOLL=TIA.

9O NEQZ/LPACI=TIJO XYL@ VQUCAM@FETAI PIO CQ?COQA APZ TO VQ>SJO

XYL@ JAI OI KEPT>R V>TER XYLIO[ VQUCAM@FOMTAI PIO CQ?COQA APZ TIR

WOMTQ>R V>TER. 1POL>MYR, O DIAJZPTGR EK>CWOU VQUCAM@SLATOR PQ>PEI

MA QUHL@FETAI SE WALGKZTEQG Q[HLISG AP' Z,TI SUM?HYR.

/IA JAK[TEQA APOTEK>SLATA BEBAIYHE@TE ZTI OI V>TER XYLIO[ >WOUM @DIO

P=WOR, E@MAI ZKER VQ>SJIER ? LPACI=TIJER JAI >WOUM TO @DIO L>CEHOR.

0 Αφαιρέστε τη σχάρα για

σάντουιτς, ανοίξτε την και

δειάστε το φαγητό σε ένα πιάτο.

1 5ET= TG WQ?SG, APOSUMD>STE TG

VQUCAMI>QA APZ TGM PAQOW?

E[LATOR.



:

 &*$  & '"('%   



(', )$" '&'  '

"#"'&' # , &

#)   ' &'

$-''  *$&'' '

#$"&'.



,' -' ' (  

&' #$ ' &$$'.

$"&!' -' / ' '

"' )'". -' 

& #"$  .

124

/IA MA EPIT[WETE OLOIZLOQVO VQUC=MISLA, SAR SUMISTO[LE MA

PEQIL>METE TOUK=WISTOM 30 DEUTEQZKEPTA LET= APZ J=HE VQUC=MISLA,

STE O DIAJZPTGR Q[HLISGR MA LGDEM@FETAI AUTZLATA. 1MAKKAJTIJ=

EPIK>NTE WALGKZTEQG Q[HLISG LE TO DIAJZPTG EK>CWOU VQUCAM@SLATOR

ZTAM J=METE EPIPK>OM VQUC=MISLA.

&) '$")/

$+'   &' ' !  ( -#,% $%  +$

$"'". ' #$"&&' &'" )'- &%  ,' -' - '

( *"( &' #". #$"'". ' &$$'.  &' ' '

( #$&&-'$% )"$% #- .

 ) ' ' &' (  $(/&"( #$"'". )$( &' '"

"' )'"..

,' -' - ' (, -'$ '" $%  '" +$,  

)$&  -'  * #$  $"  !% '"(%.

$&"#"&' *  & $"$& ,'"(   

$(/&"( ' &' $  (.

125

VQOMT@DA JAI

JAHAQISLZR

1 Πριν από τον καθαρισμό, βγάλτε

τη φρυγανιέρα από την πρίζα και

αφήστε τη να κρυώσει. Αφήστε τη

σχάρα για σάντουιτς να κρυώσει

εντελώς πριν την καθαρίσετε.

2 Πλύνετε τη σχάρα για σάντουιτς

με ζεστή σαπουνάδα και

στεγνώστε τη προσεκτικά.

3 Πιέστε το δίσκο για τα ψίχουλα για

να αποδεσμευτεί και, στη

συνέχεια, σύρετε το δίσκο για

ψίχουλα προς τα έξω .

Καθαρίστε τον και τοποθετήστε

τον πάλι στη θέση του. Φροντίστε

να ακολουθείτε συχνά αυτή τη

διαδικασία: Τα ψίχουλα μπορεί να

καπνίσουν ή ακόμη και να

πιάσουν φωτιά. Να δίνετε

ιδιαίτερη προσοχή στο καθάρισμα

του λιωμένου τυριού και άλλων

συστατικών που περιέχουν τα

σάντουιτς κ.λπ., καθώς μπορεί να

πέσουν στο δίσκο για ψίχουλα.

4 8JOUP@FETE TGM ENYTEQIJ?

EPIV=MEIA TGR VQUCAMI>QAR LE

UCQZ PAM@ JAI, STG SUM>WEIA, LE

STECMZ.

5GM PK>METE JAM>MA EN=QTGLA STO

PKUMT?QIO PI=TYM.

S>QBIR JaI

ENUPGQ>TGSG PEKaT\M

Εάν το καλώδιο έχει υποστεί

φθορά πρέπει, για λόγους

ασφαλείας, να αντικατασταθεί από

την KENWOOD ή από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό της

KENWOOD.

Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα

με τη λειτουργία της συσκευής

σας, προτού ζητήσετε βοήθεια

επισκεφθείτε τη διαδικτυακή

τοποθεσία

www.kenwoodworld.com.

Έχετε υπ’ όψιν ότι το προϊόν

καλύπτεται από εγγύηση, η οποία

είναι σύμφωνη με όλες τις νομικές

διατάξεις που αφορούν τυχόν

υφιστάμενη εγγύηση και

δικαιώματα καταναλωτών στη

χώρα στην οποία αγοράστηκε το

προϊόν.

άν το προϊόν Kenwood που

έχετε αγοράσει δυσλειτουργεί ή

ρείτε τυχόν ελαττώματα, στείλτε

ο ή παραδώστε το σε

εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις

ης KENWOOD. Για ενημερωμένα

τοιχεία σχετικά με το

πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο

έντρο Σέρβις της KENWOOD,

επισκεφθείτε τη διαδικτυακή

τοποθεσία

www.kenwoodworld.com ή τη

διαδικτυακή τοποθεσία που

αφορά συγκεκριμένα τη χώρα

σας.

8WEDI=STGJE JAI AMAPT[WHGJE APZ

TGM Kenwood STO 2MYL>MO

.AS@KEIO.

4ATASJEU=STGJE STGM 4@MA.

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΕΕΣΣ ΠΠΛΛΗΗΡΡΟΟΦΦΟΟΡΡΙΙΕΕΣΣ ΓΓΙΙΑΑ

ΠΠΡΡΟΟΪΪΟΟΝΝΤΤΟΟΣΣ ΣΣΥΥΜΜΦΦΩΩΝΝΑΑ ΜΜΕΕ ΤΤΗΗΝΝ

ΕΕΥΥΡΡΩΩΠΠΑΑΪΪΚΚΗΗ ΟΟΔΔΗΗΓΓΙΙΑΑ ΣΣΧΧΕΕΤΤΙΙΚΚΑΑ ΜΜΕΕ

ΤΤΑΑ ΑΑΠΠΟΟΒΒΛΛΗΗΤΤΑΑ ΗΗΛΛΕΕΚΚΤΤΡΡΙΙΚΚΟΟΥΥ ΚΚΑΑΙΙ

ΗΗΛΛΕΕΚΚΤΤΡΡΟΟΝΝΙΙΚΚΟΟΥΥ ΕΕΞΞΟΟΠΠΛΛΙΙΣΣΜΜΟΟΥΥ

((AAHHHHEE))

Σто тέλоς тης ωφέλιμης ζωής тоυ,

то πρоϊόν δεν πρέπει να

απορρίπτεται με τα αστικά

απορρίμματα.

Пρέπει να απορριφθεί σε ειδικά

κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής

απορριμμάτων που ορίζουν οι

δημοτικές αρχές ή στους φορείς που

παρέχουν αυτήν την υπηρεσία. Η

χωριστή απόρριψη μιας οικιακής

ηλεκρικής συσκευής επιτρέπει την

αποφυγή πιθανών αρνητικών

συνεπειών για το περιβάλλον και την

υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη

και επιτρέπει την ανακύκλωση των

υλικών από τα οποία αποτελείται

ώστε να επιτυγχάνεται σημαντική

εξοικονόμηση ενεργειας και πόρων.

Για την επισήμανση της

υποχρεωτικής χωριστής απόρριψης

οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, το

προϊόν φέρει το σήμα του

διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου

απορριμμάτων.

126

bezpečnosť

Pozorne si prečítajte tieto inštrukcie a

uchovajte si ich pre budúcu potrebu.

Odstráňte všetky obaly a štítky.

Pripálené potraviny by mohli zapríčiniť

požiar, preto:

nikdy nenechávajte hriankovač v činnosti

bez dozoru;

v prípade tenkých alebo suchých krajcov

chleba nastavte ovládanie opekania na

nižšiu hodnotu;

nikdy neohrievajte potraviny, ktoré sú

navrchu obložené (napríklad pizza): ak z

nich bude obloženie stekať do

hriankovača, môže to zapríčiniť požiar. Pri

ohrievaní potravín, ktoré sú niečím

plnené, vždy použite ochranný košík a

dodržiavajte uvedené pokyny.

Pravidelne čistite odnímateľnú priehradku

na omrvinky: omrvinky môžu začať dymiť

alebo horieť. Osobitnú pozornosť venujte

očisteniu roztopeného syra a iných

ingrediencií zo sendvičov atď., ktoré by

mohli spadnúť do priehradky na omrvinky.

Náplň v sendvičoch sa môže roztopiť a

stekať do hriankovača. Môže to zapríčiniť

požiar, preto buďte opatrní.

Aby ste zabránili zásahu elektrickým

prúdom, nikdy:

hriankovač, šnúru, ani zástrčku

nevystavujte vlhkosti ani

nevkladajte do hriankovača ruky ani

žiadne kovové predmety okrem

ochranného košíka.

127

Slovenčina

tvorte ilustrácie z titulnej strany.

V prípade, že hriankovač nepoužívate,

pred jeho čistením alebo vyberaním

zaseknutého ochranného košíka či

potravín, ho vždy najskôr odpojte zo

siete.

Nikdy hriankovač neprikrývajte tanierom

ani inými predmetmi – mohlo by to

zapríčiniť prehriatie a požiar.

Nikdy nenechávajte prívodnú elektrickú

šnúru visieť tak, aby ju mohli uchopiť deti.

Odporúčame vám, aby ste hriankovač

nepoužívali priamo pod nástennými

skrinkami.

Nepohybujte hriankovačom, kým je v

činnosti.

Nikdy sa nedotýkajte horúcich častí

hriankovača, najmä kovových častí

navrchu ani ochranného košíka.

UPOZORNENIE: Čelný panel

hriankovača je počas jeho používania

obzvlášť horúci.

Nikdy nepoužívajte žiadne neschválené

doplnky alebo príslušenstvo.

Potraviny do hriankovača nevkladajte

nasilu, neskôr môže byť zložité ich vybrať

von. Nikdy nevkladajte dovnútra

rozlomené kúsky chleba.

Nikdy nepoužívajte poškodené

zariadenie. Poškodené zariadenie dajte

skontrolovať alebo opraviť: pozrite časť

„servis a starostlivosť o zákazníkov“.

Zvoľte tlačidlo vhodné pre potravinu,

ktorú chcete opiecť. Pozrite si tabuľku

„rady a tipy na používanie hriankovača“.

Tento hriankovač neopečie surové mäso

ani rybu.

128

Ingrediencie ako mäso alebo ryby pred

ich pridaním k potravinám dôkladne

uvarte alebo ohrejte a pred podávaním sa

uistite, že všetky ingrediencie sú úplne

uvarené. Neohrievajte ingrediencie viac

ako raz.

Nesprávne používanie tohto zariadenia

môže spôsobiť zranenie.

Deti vo veku od 8 rokov môžu používať

a čistiť toto zariadenie, ako aj vykonávať

jeho používateľskú údržbu podľa pokynov

pre používateľov za predpokladu, že to

budú robiť pod dohľadom osoby

zodpovednej za ich bezpečnosť, že budú

poučené o obsluhe tohto zariadenia a že

budú poznať súvisiace riziká.

Osoby, ktoré majú znížené fyzické,

senzorické alebo mentálne schopnosti

alebo majú o takýchto zariadeniach málo

vedomostí, môžu toto zariadenie používať

len pod dohľadom alebo po poučení o

jeho bezpečnej obsluhe, pričom musia

poznať súvisiace riziká.

Deti sa s týmto zariadením nesmú hrať

a zariadenie aj jeho elektrická šnúra

musia byť mimo dosahu detí vo veku do

8 rokov.

Poutierajte vonkajšie plochy hriankovača

pomocou vlhkej utierky, potom ho

vysušte. Nepoužívajte žiadne abrazívne

čistiace prostriedky.

Toto zariadenie používajte len v

domácnosti na stanovený účel. Firma

Kenwood nepreberie žiadnu

zodpovednosť za následky nesprávneho

používania zariadenia, ani za následky

nerešpektovania týchto inštrukcií.

129

red zapnutím zariadenia

Overte si, či má vaša elektrická

ieť rovnaké parametre, aké sú

vedené na spodnej strane

zariadenia.

UPOZORNENIE: TOTO

ZARIADENIE MUSÍ BYŤ

UZEMNENÉ.

Toto zariadenie spĺňa požiadavky

nariadenia Európskeho

parlamentu a Rady (ES) č.

1935/2004 o materiáloch a

predmetoch určených na styk s

potravinami.

pred prvým použitím

1 Prichyťte prebytočnú šnúru do

úchytiek v priestore na uloženie

šnúry v podstavci zariadenia .

2 Nastavte ovládač opekania do

pozície medzi stupňami č. 2 a č.

3, stiahnite nadol páčku vozíka a

stlačte tlačidlo opekania .

Nové vyhrievacie články v

hriankovači môžu pri prvom

zapnutí vydávať mierny zápach

spáleniny. Tento jav je bežný a nie

je dôvod na obavy.

3 Umyte mriežku na sendviče

teplou vodou s čistiacim

prostriedkom a potom ju dôkladne

vysušte.

popis súčastí

햲

čelný panel

햳 páčka na nastavenie otvoru

햴 posuvná páčka Peek & View™

(

na zdvihnutie a kontrolu

opečenia)

햵 ovládanie opekania

햶

tlačidlo so svetelnou kontrolkou

pre croissanty

햷 tlačidlo so svetelnou kontrolkou

pre paninny

햸 tlačidlo na zrušenie opekania so

svetelnou kontrolkou

햹 tlačidlo so svetelnou kontrolkou

na opekanie len z jednej strany

určené napríklad pre slané

pečivo kruhového tvaru

햺 tlačidlo so svetelnou kontrolkou

na opekanie

햻 veľká odnímateľná priehradka

na omrvinky

햽 ochranný košík

햾 priestor na uloženie šnúry

používanie

hriankovača

Poznámka: Všetky potraviny,

ktoré sú niečím plnené, ako

napríklad sendviče by sa mali

opekať v ochrannom košíku.

1 Zapojte hriankovač do siete, ozve

sa zvukový signál.

2 Šírku otvoru hriankovača nastavte

tak, aby zodpovedala vkladaným

potravinám . UPOZORNENIE:

Dávajte pozor, aby ste sa

nedotýkali čelného panela,

môže byť horúci.

3 Vložte chlieb, mafiny, žemle,

croissanty a pod. do hriankovača.

Nevkladajte potraviny do

hriankovača nasilu.

4 Stiahnite posuvnú páčku .

5 Nastavte ovládanie opekania na

požadovanú hodnotu. Na mierne

opečenie a v prípade tenkých

alebo suchých krajcov chleba

nastavte ovládanie opekania na

nízku hodnotu.

130

Zvoľte tlačidlo požadovanej

funkcie. Rozsvieti sa jeho

vetelná kontrolka, ako aj

vetelná kontrolka tlačidla na

zastavenie opekania, zaznie

ípnutie a začne opekanie.

ri opekaní žemlí by plochá

strana žemle mala byť otočená k

rednej časti hriankovača.

Poznámka: Ak pred opekaním

stlačíte tlačidlo na opekanie

žemlí, predná časť sa opečie na

vyššom stupni ako časť otočená k

zadnej časti hriankovača.

Následkom toho sa opečie len

jedna strana vloženého pečiva.

Na rozmrazenie zmrazeného

chleba zvoľte na ovládači

opekania túto pozíciu .

Bez toho, aby ste museli zrušiť

proces opekania, môžete

kedykoľvek použiť posuvnú páčku

na nadvihnutie hrianky a využiť

možnosť Peek & View™ na

skontrolovanie opečenia.

7 Na zastavenie opekania v

akomkoľvek štádiu stlačte tlačidlo

na zrušenie. Hriankovač vydá

zvukový signál, ktorým oznámi, že

opekanie bolo zrušené a svetelné

kontrolky zhasnú.

8 Na konci opekania zaznie z

hriankovača pípnutie, svetelné

kontrolky tlačidiel zhasnú a

opekanie sa zastaví. Potravina

NEVYSKOČÍ nahor.

9 Na nadvihnutie jedla použite

posuvnú páčku.

10Po použití odpojte hriankovač zo

siete.

opekanie pomocou

ochranného košíka

Pred pridaním ingrediencie, ako

je napríklad mäso alebo

rybacina, na opekanú potravinu

ju najprv dôkladne uvarte alebo

opätovne ohrejte. Pred

podávaním sa uistite, že všetky

ingrediencie sú dobre opečené.

Ingrediencie neohrievajte

opätovne viac než raz.

red opečením potravín s

ingredienciami nenechajte

orúce ingrediencie

ychladnúť.

Ubezpečte sa, že všetky

ngrediencie, najmä mäso alebo

yby sú čerstvé a použité pred

dátumom spotreby.

alšie zeleninové ingrediencie

by mali mať pri použití izbovú

teplotu, aby neochladili

uvarené ingrediencie.

Keď prekrajujete panini alebo

ciabattu a pod., nerozkrojte ich

úplne, ale nechajte spodnú stranu

nerozrezanú, aby sa tak zabránilo

stekaniu roztopeného syra do

hriankovača.

Ingrediencie krájajte natenko –

nepoužívajte veľké kusy.

Buďte opatrní pri používaní

ingrediencií, ktoré sa môžu

roztopiť a vytekať z opekaných

potravín. Neodporúčame používať

veľa tuku alebo podobných

náplní, ktoré môžu kvapkať do

hriankovača, pretože sa to ťažko

čistí.

Vonkajšiu stranu sendvičov

zľahka natrite maslom a náplň

vložte medzi strany, ktoré nie sú

natreté maslom. Vďaka tomu sa

vonkajšie strany nespália.

Nepoužívajte nízkotučné nátierky,

ktoré nie sú vhodné na opekanie.

Ubezpečte sa, že náplň

opekaných potravín je rozložená

rovnomerne.

Vždy používajte potraviny takej

veľkosti, ktorá vyhovuje

ochrannému košíku. Nevkladajte

potraviny do hriankovača nasilu.

1 Zapojte hriankovač do siete, ozve

sa zvukový signál.

2 Potravinu vložte do mriežky na

sendviče a mriežku zatvorte.

3 Nastavte šírku otvoru hriankovača

tak, aby zodpovedala veľkosti

ochranného košíka .

UPOZORNENIE: Dávajte pozor,

aby ste sa nedotkli čelného

panela, môže byť horúci.

4 Páčku vozíka stiahnite nadol  a

mriežku na sendviče vložte do

otvoru .

131

Nastavte ovládanie opekania na

požadovanú hodnotu.

Zvoľte požadované tlačidlo.

ozsvieti sa jeho svetelná

kontrolka, ako aj svetelná

ontrolka tlačidla na zastavenie

pekania, zaznie pípnutie a začne

opekanie.

chranný košík sa dá nadvihnúť,

aby ste mohli skontrolovať

priebeh opekania bez prerušenia.

7 Na zastavenie opekania v

akomkoľvek štádiu stlačte tlačidlo

na zrušenie. Hriankovač vydá

zvukový signál, ktorým oznámi, že

opekanie bolo zrušené a svetelné

kontrolky zhasnú.

8 Na konci opekania zaznie z

hriankovača pípnutie, svetelné

kontrolky tlačidiel zhasnú a

opekanie sa zastaví. Potravina

NEVYSKOČÍ nahor.

9 Pred podávaním nechajte

opečené potraviny postáť v

hriankovači na jednu minútu.

10Mriežku na sendviče vyberte,

otvorte ju a potravinu vyklopte na

tanier.

11 Po použití odpojte hriankovač zo

siete.

POZORNENIE:

Ochranný košík bude veľmi

orúci, preto zabezpečte, aby

a kládol na ohňovzdorný

povrch a manipulujte s ním

patrne.

red podávaním sa uistite, že

jednotlivé ingrediencie sú

plne uvarené.

Pri zahryznutí do jedla buďte

opatrní, jeho náplň môže byť

veľmi horúca.

132

133

tlačidlo príklady potravín rozsah

odporúčaného

astavenia

Žemľa • Žemle 2-3

Na opečenie len

z jednej strany

Hrianka • Vopred nakrájaný 2-3

• Ručne krájaný pekársky 2-3

chlieb

• Vafle na opekanie 2-3

Croissant • Plnená ciabatta polovičnej 4-5

Panini veľkosti

• Malé obdĺžnikové 1-3

čokoládové croissanty

• Dolky 1-2

• Plnené croissanty 2-3

• Plnené sendviče 3-4

pokyny a rady:

Nenastavujte príliš úzky otvor hriankovača a nezatvárajte ochranný

košík príliš pevne, aby ste potraviny nerozmliaždili.

Krajce by mali byť hladko narezané a nemali by mať nerovné okraje.

Na rozmrazenie zmrazeného chleba zvoľte na ovládači opekania túto

pozíciu .

Ingrediencie krájajte natenko – nepoužívajte veľké kusy.

Suchý alebo oschnutý chlieb sa pečie rýchlejšie ako čerstvý chlieb a

tenké krajce sa pečú rýchlejšie ako hrubšie krajce. V takýchto

prípadoch treba ovládanie opekania nastaviť na nižšiu hodnotu ako

obyčajne.

Najlepšie výsledky dosiahnete, ak budú mať krajce chleba rovnakú

hrúbku a veľkosť a budú rovnako staré.

Aby ste dosiahli rovnomerné opečenie, odporúčame vám, aby ste

medzi jednotlivými cyklami pečenia počkali minimálne 30 sekúnd, aby

sa tak ovládanie mohlo automaticky vynulovať. V prípade dodatočného

pečenia nastavte ovládanie opekania na nižšiu hodnotu.

bezpečnosť potravín

Ingrediencie ako mäso alebo ryby pred ich pridaním k potravinám

dôkladne uvarte alebo ohrejte a pred podávaním sa uistite, že

všetky ingrediencie sú úplne uvarené. Neohrievajte ingrediencie

viac ako raz.

Pred opečením potravín s ingredienciami nenechajte horúce

ingrediencie vychladnúť.

Ubezpečte sa, že všetky ingrediencie, najmä mäso alebo ryby sú

čerstvé a použité pred dátumom spotreby.

Ďalšie zeleninové ingrediencie by mali mať pri použití izbovú

teplotu, aby neochladili uvarené ingrediencie.

pokyny a na používanie hriankovača

V tejto časti ide len o odporúčania. Po krátkom čase používania budete z

lastnej skúsenosti vedieť, ktoré nastavenie je pre vaše potreby

ajvhodnejšie. Odporúča sa, aby ste najprv začali s nižším nastavením, kým

sa s hriankovačom neoboznámite bližšie.

ošetrovanie a čistenie

Pred čistením hriankovača ho

odpojte z elektrickej siete a

nechajte ho vychladnúť. Mriežku

a sendviče nechajte pred

čistením úplne vychladnúť.

2 Umyte mriežku na sendviče

eplou vodou s čistiacim

prostriedkom a potom ju dôkladne

vysušte.

3 Stlačte podnos na omrvinky, aby

ste ho uvoľnili, a potom ho

vysuňte von . Očistite ho a

založte späť. Robievajte to

pravidelne, lebo omrvinky by

mohli dymiť alebo aj horieť.

Osobitnú pozornosť venujte

čisteniu roztopeného syra a iných

ingrediencií zo sendvičov a

podobných potravín, ktoré môžu

prepadnúť na podnos na

omrvinky.

4 Vonkajšie plochy hriankovača

poutierajte vlhkou handričkou a

osušte.

Žiadnu časť hriankovača

neumývajte v umývačke riadu.

servis a starostlivosť o

zákazníkov

Ak sa poškodí elektrická šnúra,

musí ju z bezpečnostných príčin

vymeniť alebo opraviť spoločnosť

KENWOOD alebo pracovníci

oprávnení spoločnosťou

KENWOOD.

Ak pri používaní tohto zariadenia

narazíte na nejaké problémy, pred

vyžiadaním pomoci najprv

navštívte webovú lokalitu

www.kenwoodworld.com.

Na váš výrobok sa vzťahuje

záruka vyhovujúca všetkým

právnym ustanoveniam týkajúcim

sa akýchkoľvek záruk a

spotrebiteľských práv existujúcim

v krajine, v ktorej bol výrobok

zakúpený.

k váš výrobok Kenwood zlyhá

alebo na ňom nájdete nejaké

hyby, pošlite alebo odneste ho

utorizovanému servisnému

centru KENWOOD. Najbližšie

utorizované servisné centrum

ENWOOD môžete nájsť na

webovej lokalite

ww.kenwoodworld.com alebo na

jej stránke špecifickej pre vašu

krajinu.

Navrhnuté a vyvinuté

spoločnosťou Kenwood v

Spojenom kráľovstve.

Vyrobené v Číne.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE

SPRÁVNU LIKVIDÁCIU

PRODUKTU PODĽA EURÓPSKEJ

SMERNICE O ODPADE Z

ELEKTRICKÝCH

A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

(OEEZ)

Po skončení životnosti sa tento

výrobok nesmie likvidovať spoločne

s domácim odpadom.

Musí sa odovzdať na príslušné

zberné miesto špecializované na

triedenie odpadu alebo predajcovi,

ktorý poskytuje takúto službu.

Oddelenou likvidáciou domácich

spotrebičov sa predchádza

negatívnym následkom na životné

prostredie a na zdravie človeka, ku

ktorým by mohlo dôjsť v dôsledku

ich nevhodnej likvidácie. Zároveň to

umožňuje recykláciu jednotlivých

materiálov, vďaka ktorej sa dosahuje

značná úspora energií a prírodných

zdrojov. Na pripomenutie nutnosti

oddelenej likvidácie domácich

spotrebičov je tento výrobok

označený symbolom preškrtnutej

nádoby na domáci odpad.

134

Заходи безпеки

Уважно прочитайте інструкцію та

збережіть її для подальшого

використання.

Зніміть упаковку та всі етикетки.

Підгоріла їжа може спалахнути, тому:

ніколи не залишайте ввімкнений тостер

без нагляду;

для тонких та сухих скибочок хліба,

встановіть менш тривалий час

підсмажування;

ніколи не підігрівайте їжу із присипкою,

наприклад, піцу: при потраплянні

всередину тостера, вона може

спалахнути. Щоб підігріти продукти із

наповнювачем, завжди використовуйте

решітку для бутербродів та

дотримуйтесь зазначених інструкцій.

Регулярно чистість знімну тацю для

крихт: крихти можуть диміти або горіти.

Слід приділити особливу увагу

чищенню розплавленого сиру та іншим

інгредієнтам, що додаються до

бутербродів, і які можуть потрапити на

тацю для крихт.

Наповнювачі бутербродів можуть

розтанути та потрапити до тостера.

Будьте обережні, адже вони можуть

спалахнути.

Щоб уникнути враження електричним

струмом, ніколи:

не допускайте намокання тостера,

шнура або вилки;

або

135

удь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками

Українська

не засовуйте руки чи інші металеві

прилади, за виключенням решітки для

бутербродів, у тостер.

Завжди відключайте тостер від мережі

електропостачання, якщо ви ним не

користуєтесь, перед чищенням або

коли ви намагаєтеся витягти застряглу

решітку для бутербродів/їжу.

Ніколи не накривайте тостер тарілкою

або іншими предметами, оскільки це

може призвести до перегрівання чи

спалаху.

Не допускайте звисання шнура у

місцях, де до нього може дотягнутися

дитина.

Не рекомендується користуватися

тостером, встановленим під навісною

шафою.

Не переставляйте тостер, коли він

працює.

Ніколи не торкайтеся гарячої поверхні,

особливо, верхньої металевої панелі та

решітки для бутербродів.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Захисна панель

дуже нагрівається під час роботи.

Не використовуйте насадки чи будь-яке

інше приладдя, не призначене для

цього приладу.

Не намагайтеся силою проштовхнути

продукти всередину тостера, адже

буде важко їх потім дістати. Ніколи не

завантажуйте шматочки хліба, що були

поломані.

136

Не використовуйте пошкоджений

тостер. Перевірка або ремонт

здійснюються у спеціальних центрах:

дивись розділ «Обслуговування та

ремонт»

Натисніть кнопку відповідно до тієї їжі,

яку ви розігріваєте. Дів. таблицю

"Корисні поради щодо використання

тостеру".

Цей тостер не призначений для

підсмажування сирого м’яса чи риби.

Такі інгредієнти, як м’ясо чи рибу,

треба ретельно приготувати та підігріти

перш, ніж додавати їх до продуктів, які

ви збираєтесь підсмажити. Перед тим,

як подавати до столу, переконайтесь,

що всі ці інгредієнти ретельно

пропеклися. Не підігрівайте інгредієнти

більше одного разу.

Невірне використання цього приладу

може привести до травм.

Діти старші за 8 років можуть

використовувати, чистити та

обслуговувати пристрій відповідно до

Посібника користувача за умов, що

вони знаходяться під наглядом особи,

яка несе відповідальність за їхню

безпеку, та якщо вони проінструктовані

щодо правил експлуатації та заходів

безпеки.

Особи з обмеженими фізичними,

сенсорними або психічними

здібностями, а також особи, які

незнайомі з принципом роботи

пристрою, мають експлуатувати його

під наглядом або пройти інструктаж з

заходів безпеки.

137

Діти не повинні грати з пристроєм.

Пристрій та шнур живлення слід

зберігати в місцях, недоступних дітям

молодше 8 років.

Протріть тостер ззовні спершу

вологою, а потім сухою ганчіркою. Не

використовуйте абразивні матеріали

для чищення тостера.

Цей прилад призначений виключно для

використання у побуті. Компанія

Kenwood не несе відповідальності за

невідповідне використання приладу

або порушення правил експлуатації,

викладених у цій інструкції.

138

Перед підключенням до

мережі електропостачання

Переконайтеся, що напруга

електромережі у вашому домі

відповідає показникам,

вказаним на зворотній частині

тостера.

УВАГА! ПРИСТРІЙ МАЄ БУТИ

ЗАЗЕМЛЕНИЙ.

Цей прилад відповідає вимогам

директиви ЄС 1935/2004

стосовно матеріалів, що

безпосередньо контактують з

їжею.

Перед першим

використанням

1 Заховайте зайву частину шнура

у відсіку для зберігання, який

розташовано у нижній частині

тостера .

2 Встановіть регулятор рівня

підсмажування між цифрами 2

та 3, опустіть важіль та

натисніть кнопку .

Під час першого увімкнення

тостеру може відчуватися

слабкий запах гару, що

притаманно усім новим

нагрівальним приладам. Це –

нормально, і не є ознакою

пошкодження.

3 Помийте підставку для

бутербродів теплою водою з

миючим засобом та ретельно

просушіть.

покажчик

햲

захисна панель

햳

важіль регулювання отвору

햴 важіль вільного ходу Peek &

View™

햵 регулятор рівня

ідсмажування

햶

кнопка з індикатором для

круасанів

햷 кнопка з індикатором для

паніні

햸 кнопка скасування з

індикаторною лампочкою

햹 кнопка з індикатором для

підсмажування яєчних

бубликів лише з одного боку

햺 кнопка з індикатором для

тостів

햻 велика знімна таця для крихт

햽 решітка для бутербродів

햾 відсік для зберігання шнуру

як користуватися

тостером

Увага: Усі продукті з

наповнювачами, наприклад,

бутерброди, слід підсмажувати

на спеціальній решітці для

бутербродів, див. розділ «Як

підсмажити продукти за

допомогою решітки для

бутербродів».

1 Підключіть тостер до

електромережі. Пролунає

звуковий сигнал.

2 Відрегулюйте ширину отвору

так, щоб до нього можна було

просунути продукт, що

готується . ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Будьте обережні, не

торкайтеся захисної панелі,

оскільки вона стає дуже

гарячою.

3 Вставте хліб, булки, бублики,

рогалики і т. і. Не проштовхуйте

продукти силою всередину

тостера.

4 Опустіть важіль .

Встановіть регулятор рівня

підсмажування у бажане

оложення. Легкий рівень

ідсмажування розрахований на

тонкі чи сухі скибочки хліба, або

якщо ви бажаєте скуштувати

рохи підсмажений хліб.

6 Натисніть бажану кнопку.

Обрана кнопка та кнопка

касування засвітяться, ви

почуєте звуковий сигнал, і

почнеться підсмажування.

Для підсмажування бубликів

установіть їх порізаним боком

до передньої панелі тостера.

Увага: якщо ви використовуєте

кнопку «підсмажування

бубликів», нагрівальний

елемент, розташований у

передній панелі,

підсмажуватиме сильніше, ніж

той, що розташований у задній

частині тостера. В результаті

буде підсмажуватися тільки

один бік продукту.

Щоб розморозити заморожений

хліб, оберіть це положення

на регуляторі рівня

підсмажування.

За допомогою важелю ви

можете зафіксувати продукт, що

готується, у позиції Peek &

View™ у будь-який час, не

зупиняючи циклу

підсмажування.

7 Щоби зупинити підсмажування,

натисніть кнопку скасування.

Пролунає звуковий сигнал, який

означає, що процес

підсмажування було зупинено,

індикатор погасне.

8 Після завершення

підсмажування почується

звуковий сигнал, індикатори

згаснуть і приготування тостів

завершиться. Але продукт НЕ

підніметься догори.

9 Підніміть продукт за допомогою

важелю вільного ходу.

10 Після використання відключіть

тостер від електромережі.

139

для підсмажування

продуктів за

допомогою решітки

для бутербродів.

Перед додаванням до

бутербродів таких

нгредієнтів як м'ясо та риба,

їх слід ретельно приготувати

або розігріти. Також перед

подаванням перевірте, чи усі

інгредієнти ретельно

прогрілись. Не підігрівайте

інгредієнти більше одного

разу.

Не давайте гарячим

інгредієнтам охолонути перед

підсмажуванням продуктів.

Переконайтесь, що всі

інгредієнти, особливо м’ясо

та риба є свіжими, а їх термін

придатності ще не вичерпано.

Інші овочеві інгредієнти слід

додавати за кімнатної

температури, щоб вони не

охолоджували гарячі

інгредієнти.

Готуючи хлібці або сандвічі

Чіабата, не розрізайте їх до

кінця. Замість цього, залиште

нижню частину нерозрізаною,

щоб уникнути протікання сиру

та капання в тостер.

Нарізайте інгредієнти мілко – не

робіть великі шматки.

Будьте обережні з

інгредієнтами, що можуть

розплавитися та протекти. Ми

не рекомендуємо

використовувати наповнювачі з

високим вмістом жиру тощо, які

можуть протекти до тостеру,

оскільки це буде важко відмити.

Трохи намастіть зовнішню

поверхню бутербродів маслом

та покладіть начинку поміж

незмащених сторін. Це

допомагає зберегти зовнішні

сторони від припікання. Не

використовуйте спреди із

низьким вмістом жирів, адже

вони не підходять для

підсмажування.

ереконайтесь в тому, що

начинка розподілена

івномірно.

икористовуйте лише продукти

що підходять за розміром до

решітки для бутербродів.

е намагайтеся силою

проштовхнути продукти

всередину тостера.

Підключіть тостер до

електромережі. Пролунає

звуковий сигнал.

2 Покладіть інгредієнту у

підставку для бутербродів та

закрийте її.

3 Відрегулюйте ширину отвору

згідно з розмірами решітки для

бутербродів .

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Намагайтесь не торкатися

захисної панелі, оскільки

вона стає дуже гарячою.

4 Опустіть важіль  та вставте

підставку у проріз .

5 Встановіть регулятор рівня

підсмажування у бажане

положення.

6 Натисніть бажану кнопку.

Обрана кнопка та кнопка

скасування засвітяться, ви

почуєте звуковий сигнал, і

почнеться підсмажування.

Для того, щоб контролювати

процес підсмажування, ви

можете витягти решітку для

бутербродів, не зупиняючи

роботу приладу.

7 Щоби зупинити підсмажування,

натисніть кнопку «cancel»

(скасувати). Пролунає звуковий

сигнал, який означає, що

процес підсмажування було

зупинено, індикатор погасне.

8 Після завершення

підсмажування почується

звуковий сигнал, індикатори

згаснуть і приготування тостів

завершиться. Але продукт НЕ

підніметься догори.

9 Залиште підсмажені продукти

на одну хвилину в тостері перед

поданням до столу.

10 Витягніть підставку для

бутербродів, відкрийте ії та

перекладіть бутерброд на тарілку.

140

1 Після використання відключіть

тостер від електромережі.

АСТЕРЕЖЕННЯ:

ешітка для бутербродів стає

дуже гарячою, обов’язково

розташовуйте її на

ермостійкій поверхні та

будьте обережні під час

використання.

еред поданням до столу

переконайтесь, що всі

інгредієнти ретельно

пропеклися.

Будьте обережні під час їжі,

оскільки начинка може бути

дуже гарячою.

141

142

корисні поради щодо використання тостера.

Наступна інформація є лише рекомендаціями. За деякий час

икористання ви навчитеся самостійно вибирати потрібний вам режим.

и рекомендуємо починати з меншого часу приготування, доки ви не

ознайомитеся із тостером.

нопка приклади продукти рекомендовані

режими

Бублик • Бублики 2-3

Лише для

підсмажування

з одного боку

Підсмажування • Різаний хліб з магазину 2-3

• Хліб, нарізаний вручну 2-3

• Вафлі для підсмажування 2-3

Круасан • Половинні бутерброди 4-5

Паніні Чіабата з начинкою

• Булочка з шоколадом 1-3

• Шотландські оладки 1-2

• Круасани з начинкою 2-3

• Бутерброди з начинкою 3-4

корисні поради:

Не робіть отвір надто вузьким та не закривайте решітку для

бутербродів надто щільно, щоб не розчавити продукти.

Шматки слід робити акуратними, з рівними краями.

Щоб розморозити заморожений хліб, оберіть це положення на

регуляторі рівня підсмажування.

Нарізайте інгредієнти тоненько – не підсмажуйте великі шматки.

Сухий хліб підсмажується швидше ніж свіжий, а тонкі скибочки -

швидше за товсті. Тому рівень підсмажування в цьому випадку

повинен бути нижчим ніж зазвичай.

Для кращого підсмажування обирайте скибочки хліба однакової

товщини, свіжості та розміру.

Для рівномірного підсмажування рекомендуємо зачекати не менше

30 секунд перед тим, як підсмажувати наступну порцію, щоб режим

було автоматично скасовано. Ви можете також встановити нижчий

рівень підсмажування для підсмажування наступної порції

продуктів.

заходи безпеки – їжа:

Такі інгредієнти, як м’ясо чи рибу, треба ретельно приготувати

та підігріти перед тим, як додавати їх до продуктів, які ви

збираєтесь підсмажити. Перед поданням до столу

переконайтесь, що всі інгредієнти ретельно пропеклися. Не

слід підігрівати інгредієнти більш ніж один раз.

Не давайте гарячим інгредієнтам охолонути перед

підсмажуванням продуктів.

Переконайтесь, що всі інгредієнти, а особливо м'ясо та риба, є

свіжими та їх термін придатності не вичерпано.

Інші овочеві інгредієнти слід додавати за кімнатної

температури, щоб вони не охолоджували гарячі інгредієнти.

догляд та чищення

Перед чищенням відключіть

остер від мережі

електропостачання та залиште

його охолонути. Перед чищенням

дайте підставці повністю

истигнути.

Помийте підставку для

бутербродів теплою водою з

миючим засобом та ретельно

просушіть.

3 Натисніть на тацю для крихт, щоб

розблокувати її, а потім витягніть

. Почистите та встановіть на

місце. Чищення треба проводити

регулярно, адже крихти можуть

димити або горіти. Слід звернути

особливу увагу на чищення

розплавленого сиру та інших

інгредієнтів, що додаються до

бутербродів, які можуть

потрапити на тацю для крихт.

4 Протріть тостер ззовні спочатку

вологою, а потім сухою ганчіркою.

Не мийте будь-які частини

приладу у посудомийній машині

Обслуговування та

ремонт

Пошкоджений шнур живлення із

метою безпеки підлягає заміні на

підприємствах фірми KENWOOD

або в авторизованому сервісному

центрі KENWOOD.

Якщо з роботою dашого приладу

виникають будь-які проблеми,

перш ніж звернутися по

допомогу, завітайте до сайту

www.kenwoodworld.com.

Пам’ятайте, що на прилад

поширюється гарантія, що

відповідає всім законним

положенням щодо існуючої

гарантії та прав споживача в тій

країні, де прилад був придбаний.

ри виникненні несправності в

роботі приладу Kenwood або при

иявленні будь-яких дефектів,

удь ласка, надішліть або

принесіть прилад в

авторизований сервісний центр

ENWOOD. Актуальні контактні

дані сервісних центрів KENWOOD

ви знайдете на сайті

ww.kenwoodworld.com або на

сайті для вашої країни.

Спроектовано та розроблено

компанією Kenwood, Об’єднане

Королівство.

Зроблено в Китаї.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ

УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ

ДИРЕКТОВОЮ ПРО УТИЛІЗАЦІЮ

ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА

ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ

(WEEE)

Після закінчення терміну

експлуатації не викидайте цей

прилад з іншими побутовими

відходами.

Віднесіть прилад до місцевого

спеціального авторизованого

центру збирання відходів або до

дилера, який може надати такі

послуги.

Відокремлена утилізація побутових

приладів дозволяє уникнути

можливих негативних наслідків для

навколишнього середовища та

здоров’я людини, які виникають у

разі неправильної утилізації, а

також надає можливість переробити

матеріали, з яких було виготовлено

даний прилад, що, в свою чергу,

зберігає енергію та інші важливі

ресурси. Про необхідність

відокремленої утилізації побутових

приладів наraдyє спеціальна

позначка на продукті у вигляді

перекресленого смітнику на

колесах.

143

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

1 Æ∂q «∞∑MEOn, «≠BKw ±∫LBW «∞ª∂e ´Mb

±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë«¢dØONU ∞Jw ¢∂dœ.

«¢dØw ÆHh «∞ADUzd ∞Jw ¥∂dœ ¢LU±UÎ Æ∂q

«∞∑MEOn.

2 «¨ºKw ÆHh «∞ADUzd ≠w ±∫Ku‰ ßUîs

±s «∞LU¡ Ë«∞BU°uÊ £r §HHOt §Ob«Î.

3 «œ≠Fw ÅOMOW «∞Jºd«‹ ∞∑∫d¥d≥U ±s

±u{FNU £r «ß∫∂ONU ∞KªU¸Ã .

≤EHONLU £r √´Ob¥NLU ≈∞v ±u{FNLU ±d…

√îdÈ. ≤HcÍ ≥cÁ «∞FLKOW °AJq ±M∑Er: Æb

¥Bb¸ œîU≤UÎ ´s «∞Jºd«‹ ËÆb ¢∫∑d‚

√¥CUÎ. ¢uîw °U∞m «∞∫c¸ ∞∑MEOn «∞π∂s

«∞LMBNd… Ë¨Od≥U ±s «∞LJu≤U‹

«∞L∑ºUÆDW ´s «∞ADUzd Ë«∞∑w Æb ¢ºIj

≈∞v ÅOMOW «∞Jºd«‹.

4 «±º∫w «∞ºD` «∞ªU¸§w ∞L∫LBW

ô ¢CFw √Í ±s «_§e«¡ ≠w ¨ºU∞W

«_©∂U‚.

«∞ªb±W Ë¸´U¥W «∞FLö¡

≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV

«ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q

DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s

Æ∂q

DOOWNEK.

G ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW

«∞L∑∫b….

G ÅMl ≠w «∞BOs.

≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ

«∞∫Cd¥W.

°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW

±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ

«∞MHU¥U‹ √Ë ≈∞v ¢U§d ¥IbÂ ≥cÁ «∞ªb±W.

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u

±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv

«∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s

≥cÁ «∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ

«∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d

«∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w

±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °CdË¸…

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u

±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W

∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.



051

٥ٻٗؿ؟ؘ؛ٟ٧ٓ؟٪؛٧٣ؿ٪؛ٺ؊؛ٳئؔٵ٪؛٦ؕتٹٚ

O

ٹٓئؔشFؚرْؕػ٫٦ؔؗ٧ً٦٤ؕك؞ڂؔ٥ؙٞ7ضؕٳا٦ؔ

ؗٺٵ٦ؔّٞٵ٪

.www.kenwoodworld.com

ذؕث؞ڂؔؕ٫ٻُٯ؞ّ٪ضؕٳا٦ؔؔسٲٝٚؔٵ؟ٺ O

ذؔٵ٫٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٫٦ؔ

 

ٹؘٴشٴپؔ

*؛٫ٓيپؔّ٪؛ػ٪ڃ؟٫٦ؔ٨ؕػئپؔٴ

ّ١ڱ١ٹڜيّڱڑڱڙڜيګڨّڠًڨًْڠګڝډڠ

ًْբٜګٕڜ֭ڔڎڪٕٛڥԽيڣڠٷڝ٥ٕڝڜ

ًْڰًڑڥَّڕڝډٕԽيѻڪ٪ڪڴي٦ًԓڸي

ّڱڤڪӡڙڜڶيڪّڱوًَ٫کڙڜيْي٧ډԽي

>,,,

941

«∞Lº∑∫ºs

î∂e «∞∂U¨OKe

• î∂e «∞∂U¨OKe 2-3

∞∑∫LOh Ë§t Ë«•b ≠Ij

¢∫LOh • î∂e «∞L∫ö‹ «∞LIDl 3-2

• ¢IDOl ¥bËÍ ∞ª∂e «∞Lª∂e 2-3

• «∞u«≠Ke 2-3

«∞JdË«ßuÊ

• «∞KHUzn «∞MBn ±∫Au… 4-50

«∞∂U≤OMw

• «∞∂UÊ √Ë ®uØuô 1-3

• «∞ª∂e «∞GOd ±IDl 1-2

• «∞JdË«ßuÊ «∞L∫Au 2-3

• «∞ADUzd «∞L∫Au… 3-4

≤BUz` Ë¢KLO∫U‹

ô ¢πFKw ≠∑∫W ≈œîU‰ «∞DFUÂ {OIW §b«Î √Ë ô ¢IHKw ®∂JW «∞ADUzd °AJq ±CGu◊

•∑v ô ¥∫bÀ «≤∫AU¸ ∞KDFUÂ.

¥πV ¢IDOl «∞Ad«z` °AJq œÆOo °∫OY ô ¢u§b §u«≤V ±ºMMW ≠w «∞Ad«z`.

ÆDFw «∞LJu≤U‹ ≈∞v ÆDl ÅGOd… - ô ¢º∑ªb±w ÆDl Ø∂Od….

¥∑r ¢∫LOh «∞ª∂e «∞πU·/«∞LªeÊ °AJq √ßdŸ ±s «∞ª∂e «∞DU“Ã Ë√¥CUÎ ¥∑r ¢∫LOh

®d«z` «∞ª∂e «∞d≠OFW °AJq √ßdŸ ±s ®d«z` «∞ª∂e «∞ºLOJW. Ë∞c∞p ¥πV {∂j ±H∑UÕ

«∞∑∫Jr ≠w «∞∑∫LOd ´Kv ≈´b«œ ±MªHi ´s «ù´b«œ «∞FUœÍ.

∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ ¢QØbÍ √Ê ®d«z` «∞ª∂e ±∑ºUË¥W ≠w «∞ºLp Ë«∞∫πr

Ë©U“§W.

∞K∫Bu‰ ´Kv œ¸§W ¢∫LOd ±∑LU£KW, ≤MB` °Uô≤∑EU¸ •u«∞w 03 £U≤OW °Os Øq ´LKOW

¢∫LOh •∑v ¥∑r ≈´Uœ… ¢FOOs ≈´b«œ «∞∑∫Jr ≠w œ¸§W «∞∑∫LOd ¢KIUzOUÎ. √Ë °Dd¥IW √îdÈ

¥LJMp «ß∑ªb«Â ≈´b«œ ¢∫Jr ≠w «∞∑∫LOd ±MªHi ´Mb «∞IOUÂ °FLKOW ¢∫LOh ≈{U≠OW.

√±UÊ «_©FLW

≈{U≠∑NU «∞Gc«¡ Ë¢QØbÍ ±s ßªu≤W «∞LJu≤U‹ Æ∂q «∞∑Ib¥r. ô ¢FObÍ ¢ºªOs

«∞LJu≤U‹ √Ø∏d ±s ±d… Ë«•b….

ô ¢∑dØw «∞LJu≤U‹ ∞∑∂dœ Æ∂q ¢∫LOh «∞DFUÂ.

≠∑d… Åö•O∑NU.

«ß∑ªb±w ±Ju≤U‹ «∞ªCd«Ë«‹ «_îdÈ ≠w œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W •∑v ô ¢∑º∂V

≠w ¢∂d¥b «∞LJu≤U‹ «∞LDNOW «∞ºUîMW.

≤BUz` Ë¢KLO∫U‹ •u‰ «ß∑ªb«Â ±∫LBW «∞ª∂e

«∞MBUz` Ë«∞∑KLO∫U‹ «∞∑U∞OW ∞∑uÅOW ≠Ij. °Fb ≠∑d… ÆBOd… ±s «ôß∑ªb«Â, ß∑J∑º∂Os î∂d…

•u‰ ØOHOW «ß∑ªb«Â «ù´b«œ «∞LMUßV •ºV «•∑OU§U¢p. ±s «∞Lº∑∫ºs «∞∂b¡ °S´b«œ

«∞∫d«¸… «∞LMªHi •∑v ¢∑Fuœ¥s ´Kv «ß∑ªb«Â ±∫LBW «∞ª∂e.

٩٣ث؟٦ؔبؕ؟ٛ٪ٹٚإ٧أ٦ؔ؛ؘؔز؎ّنٵ٪ٸشؕ؟خؔ7ر٫ا٫٦ؔطؙد٦ؔ٭ْإ٧أ٦ؔ؛ؘؔزڀ

O

*فٻ٫ث؟٦ؔ؛ئشذٹٚ

4 «îHCw –«¸Ÿ «∞IHh £r {Fw ÆHh

«∞ADUzd ≠w «∞H∑∫W .

5 «{∂Dw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞∑∫LOd ´Kv

«ù´b«œ «∞LDKu».

6 «î∑U¸Í “¸ «∞u™OHW «∞LDKu°W. ¥Cw¡ “¸«

«∞u™OHW «∞L∫bœ… Ë“¸ «ù∞GU¡, £r ¢º∑LFOs

∞MGLW Åu¢OW ÆBOd… Ë¢∂b√ ´LKOW

«∞∑∫LOh.

¥LJMp ¸≠l ®∂JW «∞ADUzd ∞Ld«Æ∂W ¢IbÂ

´LKOW «∞∑∫LOh œË «∞∫U§W ù∞GU¡ «∞FLKOW.

7 ù¥IU· ´LKOW «∞∑∫LOh ≠w √Í ±d•KW,

«{GDw ´Kv “¸ «ù∞GU¡. ¢Bb¸ ¢M∂ONUÎ

Åu¢OUÎ ´s ±∫LBW «∞ª∂e ∞û®U¸… ≈∞v

≈∞GU¡ ´LKOW «∞∑∫LOh Ë¥MDHT {u¡

«∞LR®d.

8 ´Mb «≤∑NU¡ ´LKOW «∞∑∫LOh, ¢Bb¸

«∞L∫LBW ≤GLW Åu¢OW ÆBOd… Ë¢MDHT

«_{u«¡ Ë¢∑uÆn ´LKOW «∞∑∫LOh. ∞s

¥d¢Hl ´MBd «∞DFUÂ «∞L∫Lh _´Kv.

9 «¢dØw «∞DFUÂ «∞L∫Lh œ«îq ±∫LBW

«∞ª∂e ∞Lb… œÆOIW Æ∂q «∞∑Ib¥r.

01√“¥Kw ÆHh «∞ADUzd £r «≠∑∫Ot Ë«ÆK∂w

11°Fb «ô≤∑NU¡ ±s «ôß∑ªb«Â, «≠BKw

±∫LBW «∞ª∂e ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.

¢∫c¥d:

¢d¢Hl œ¸§W •d«¸… ®∂JW «∞ADUzd

°AJq °U∞m, ¢QØbÍ ±s Ë{FNU ´Kv

ßD` ±IUËÂ ∞b¸§U‹ «∞∫d«¸…

«∞Ld¢HFW Ë¢uîw «∞∫c¸ ´Mb •LKNU.

¢QØbÍ ±s ßªu≤W «∞LJu≤U‹ Æ∂q

«∞∑Ib¥r.

¢uîw «∞∫c¸ ´Mb ÆCr «∞DFUÂ •OY

¢JuÊ œ¸§W •d«¸… «∞∫Au«‹

±d¢HFW.





841

741

2 «{∂Dw ≠∑∫W ≈œîU‰ «∞DFUÂ ∞∑∑MUßV ±l

•πr «∞DFUÂ «∞Ld«œ ¢∫LOBt .

¢∫c¥d: ¢uîw «∞∫c¸ ô ¢KLºw

«∞GDU¡ «∞FKuÍ, ≠Ib ¥JuÊ ßUîMUÎ.

3 √œîKw «∞ª∂e, «∞HDUzd, î∂e «∞∂U¨OKe,

«∞JdË«ßuÊ «∞a. ô ¢b≠Fw «∞DFUÂ œ«îq

«∞L∫LBW °Iu….

4 «îHCw –¸«Ÿ «∞∫Lq _ßHq .

5 «{∂Dw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞∑∫LOd ´Kv

«ù´b«œ «∞LDKu». «ß∑ªb±w ≈´b«œ ±H∑UÕ

«∞∑∫Jr ≠w «∞∑∫LOd «∞LMªHi ∞K∑∫LOh

«∞ªHOn Ë±l «∞ª∂e «∞d≠Ol √Ë «∞πU·.

6 «î∑U¸Í “¸ «∞u™OHW «∞LDKu°W. ¥Cw¡ “¸«

«∞u™OHW «∞L∫bœ… Ë“¸ «ù∞GU¡, £r ¢º∑LFOs

∞MGLW Åu¢OW ÆBOd… Ë¢∂b√ ´LKOW

«∞∑∫LOh.

∞∑∫LOh î∂e «∞∂U¨OKe, ¥πV √Ê ¥JuÊ

ßD` «∞∑IDOl ≠w ±u«§NW ±Ib±W

«∞L∫LBW.

±ö•EW: ´s «∞∑∫LOh °Uß∑ªb«Â “¸ î∂e

«∞∂U¨OKe, ¥IuÂ ßD` «∞∑∫LOh «_±U±w

°U∞∑∫LOh ´Kv œ¸§W •d«¸… √´Kv ±s

œ¸§W •d«¸… ßD` «∞∑∫LOh «∞ªKHw.

ßOM∑Z ´s –∞p ¢∫LOh Ë§t Ë«•b

≠Ij ±s «∞DFUÂ «∞πU¸Í ¢∫LOBt.

¥LJMp «ß∑ªb«Â –¸«Ÿ «∞∫Lq ∞d≠l «∞DFUÂ

∞u{l

™weiV & keeP ≠w √Í ËÆX

œËÊ «∞∫U§W ≈∞v ≈∞GU¡ ´LKOW «∞∑∫LOh.

7 ù¥IU· ´LKOW «∞∑∫LOh ≠w √Í ±d•KW,

«{GDw ´Kv “¸ «ù∞GU¡. ¢Bb¸ ¢M∂ONUÎ

Åu¢OUÎ ´s ±∫LBW «∞ª∂e ∞û®U¸… ≈∞v

≈∞GU¡ ´LKOW «∞∑∫LOh Ë¥MDHT {u¡

«∞LR®d.

8 ´Mb «≤∑NU¡ ´LKOW «∞∑∫LOh, ¢Bb¸

«∞L∫LBW ≤GLW Åu¢OW ÆBOd… Ë¢MDHT

«_{u«¡ Ë¢∑uÆn ´LKOW «∞∑∫LOh. ∞s

¥d¢Hl ´MBd «∞DFUÂ «∞L∫Lh _´Kv.

9 «ß∑ªb±w –¸«Ÿ «∞∫Lq ∞d≠l «∞DFUÂ

_´Kv.

01°Fb «ô≤∑NU¡ ±s «ôß∑ªb«Â, «≠BKw

±∫LBW «∞ª∂e ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.

®∂JW «∞ADUzd

Æu±w °DNw √Ë ≈´Uœ… ¢ºªOs

«∞LJu≤U‹ ±∏q «∞K∫uÂ Ë«_ßLU„ Æ∂q

≈{U≠∑NU ≈∞v ´MBd «∞DFUÂ «∞Ld«œ

¢∫LOBt ±l «∞∑QØb ±s ßªu≤W Øq

«∞LJu≤U‹ Æ∂q «∞∑Ib¥r. ô ¢FObÍ

¢ºªOs «∞LJu≤U‹ _Ø∏d ±s ±d…

Ë«•b….

ô ¢∑dØw «∞LJu≤U‹ ∞∑∂dœ Æ∂q

¢∫LOh «∞DFUÂ.

¢QØbÍ √Ê «∞LJu≤U‹ ËîUÅW «∞K∫r

œ«îq ≠∑d… Åö•O∑NU.

«ß∑ªb±w ±Ju≤U‹ «∞ªCd«Ë«‹

«_îdÈ ≠w œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W •∑v

ô ¢∑º∂V ≠w ¢∂d¥b «∞LJu≤U‹

«∞LDNOW «∞ºUîMW.

´Mb ¢IDOl «∞ADUzd Ë«∞KHUzn, ô ¢IDFONU

¢IDOl •∑v ¢∑πM∂w ßIu◊ «∞π∂s

«∞LMBNd œ«îq ±∫LBW «∞ª∂e.

ÆDFw «∞LJu≤U‹ ≈∞v ÆDl ÅGOd… - ô

¢º∑ªb±w ÆDl Ø∂Od….

¢uîw «∞∫c¸ ´Mb «ß∑ªb«Â ±Ju≤U‹ ¥LJs

√Ê ¢MBNd Ë¢∑ºUÆj ´s «∞DFUÂ «∞Ld«œ

¢∫LOBt. ô ≤MB` °Uß∑ªb«Â •Au«‹

´U∞OW «∞b≥uÊ •OY ¥LJs √Ê ¢∑ºUÆj œ«îq

±∫LBW «∞ª∂e ±LU ¥AJq ÅFu°W ≠w

¢MEOn ±∫LBW «∞ª∂e ≠OLU °Fb.

«œ≥Mw «∞ºD` «∞ªU¸§w ∞KADUzd °D∂IW

¸ÆOIW ±s «∞e°b Ë{Fw «∞∫Au œ«îq

«∞πu«≤V «∞GOd ±b≥u≤W °U∞e°b. ¥ºU´b –∞p

´Kv ±Ml «•∑d«‚ «∞ºD` «∞ªU¸§w. ô

¢º∑ªb±w ±Ju≤U‹ ÆKOKW «∞b≥uÊ •OY √≤NU

¨Od ±MUß∂W ∞FLKOW «∞∑∫LOh.

¢QØbÍ ±s •Au «∞DFUÂ °AJq ±∑ºUË.

«ß∑ªb±w œ«zLUÎ •πr «∞DFUÂ «∞LMUßV

∞∫πr ®∂JW «∞ADUzd.

ô ¢b≠Fw «∞DFUÂ œ«îq ±∫LBW «∞ª∂e

°U∞Iu….

1 ËÅKw ±∫LBW «∞ª∂e °LBb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°w, ¥Bb¸ ¢M∂ONUÎ Åu¢OUÎ ´s

«∞L∫LBW.

2 {Fw ´MBd «∞DFUÂ ≠w ÆHh «∞ADUzd

Ë√¨KIOt.

3 «{∂Dw ≠∑∫W ≈œîU‰ «∞DFUÂ ∞∑∑MUßV ±l

•πr ®∂JW «∞ADUzd . ¢∫c¥d: ¢uîw

«∞∫c¸ ô ¢KLºw «∞GDU¡ «∞FKuÍ, ≠Ib

¥JuÊ ßUîMUÎ.







7ر٫ا٫٦ؔطؙد٦ؔ٭ْإ٧أ٦ؔ؛ؘؔزڀ

O

إ٧أ٦ؔ؛ؘؔز؎ّنٵ٪ٸشؕ؟خؔ

؛ئشذٹٚ٩٣ث؟٦ؔبؕ؟ٛ٪ٹٚ

*فٻ٫ث؟٦ؔ

«_®ªU’ –ËÍ «∞Ib¸«‹ «∞πºb¥W √Ë «∞∫ºOW √Ë

«∞FIKOW «∞LMªHCW Ë±Ls ∞OºX ∞b¥Nr ±Fd≠W

°Uß∑ªb«Â «∞πNU“ ¥πV «ù®d«· ´KONr √Ë ±M∫Nr

«∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW °Uß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¬±MW ±l

«ô•∑HUÿ °U∞πNU“ Ë«∞ºKp «∞JNd°w °FOb«Î ´s ±∑MUË‰

«±º∫w «∞ºD` «∞ªU¸§w ∞L∫LBW «∞ª∂e °IDFW

«ß∑ªbÂ «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij. ô

¢∑∫Lq doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W ¢Fd÷

«∞πNU“ ∞öß∑ªb«Â ¨Od «∞B∫O` √Ë ´bÂ «ô∞∑e«Â

°NcÁ «∞∑FKOLU‹.

641

Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°w

¢QØbÍ ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸

«∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv

«∞πU≤V «∞ºHKw ∞L∫LBW «∞ª∂e.

¢∫c¥d: ¥πV ¢uÅOq ≥c« «∞πNU“

°U_¸{w.

Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v

«∞ºKp ≠w ÆU´b… «∞πNU“ .

2 Ë§Nw ±H∑UÕ ¢∫Jr œ¸§W «∞∑∫LOd °Os

±u{Fw «ù´b«œ¥s 2 Ë3, «îHCw –¸«Ÿ

«∞∫Lq Ë«{GDw ´Kv “¸ «∞∑∫LOh .

ØLU ≥u «∞∫U‰ ±l Øq ´MUÅd «∞∑ºªOs

«∞πb¥b…, Æb ¢M∂FY ¸«z∫W «•∑d«‚ °ºODW

´s ±∫LBW «∞ª∂e ´Mb °b«¥W «∞∑AGOq.

3 «¨ºKw ÆHh «∞ADUzd ≠w ±∫Ku‰ ßUîs

±s «∞LU¡ Ë«∞BU°uÊ £r §HHOt §Ob«Î.

«∞b∞Oq

«∞GDU¡ «∞FKuÍ

–¸«Ÿ {∂j ≠∑∫W ≈œîU‰ «∞DFUÂ

–¸«Ÿ «∞∫Lq ∞u{l

™weiV & keeP

±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞∑∫LOd

“¸ ±eËœ °LR®d {uzw ∞KJdË«ßuÊ

“¸ ±eËœ °LR®d {uzw ∞K∂U≤OMw

“¸ «ù∞GU¡ «∞LeËœ °LR®d {uzw

“¸ ±eËœ °LR®d {uzw ôß∑ªb«Â

¢∫LOh Ë§t Ë«•b ≠Ij ´Kv ß∂Oq

«∞L∏U‰ î∂e «∞∂U§Ke

“¸ ±eËœ °LR®d {uzw ∞K∑∫LOh

ÅOMOW «∞H∑U‹ «∞J∂Od… «∞L∑∫dØW

®∂JW «∞ADUzd

±JUÊ ¢ªe¥s «∞ºKp

«ß∑ªb«Â ±∫LBW «∞ª∂e

«∞ADUzd ¥πV ¢∫LOBNU °Uß∑ªb«Â

®∂JW «∞ADUzd ¸«§Fw Æºr "¢∫LOh

1 ËÅKw ±∫LBW «∞ª∂e °LBb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°w, ¥Bb¸ ¢M∂ONUÎ Åu¢OUÎ ´s

«∞L∫LBW.

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻

햽

햾



ذؕث؞ڂؔؕ٫ٻُٯ؞ّ٪ضؕٳا٦ؔؔسٲٝٚؔٵ؟ٺ O

ذؔٵ٫٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٫٦ؔ ٹؘٴشٴپؔ

*؛٫ٓيپؔّ٪؛ػ٪ڃ؟٫٦ؔ٨ؕػئپؔٴ

ّ١ڱ١ٹڜيّڱڑڱڙڜيګڨّڠًڨًْڠګڝډڠ

ًْբٜګٕڜ֭ڔڎڪٕٛڥԽيڣڠٷڝ٥ٕڝڜ

ًْڰًڑڥَّڕڝډٕԽيѻڪ٪ڪڴي٦ًԓڸي

ّڱڤڪӡڙڜڶيڪّڱوًَ٫کڙڜيْي٧ډԽي

>,,,

ô ¢GDw ±∫LBW «∞ª∂e °D∂o √Ë √Í ®w¡ ¬îd - ≠Ls

«∞LLJs •bËÀ ¢ºªOs °U∞m Ë«®∑FU‰ «∞∫d«zo.

«•c¸Í ¢d„ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ±∑b∞OUÎ ≠w •U∞W Ë§uœ

≤MB` °FbÂ «ß∑ªb«Â ±∫LBW «∞ª∂e √ßHq îe«zs

«∞LD∂a «∞∫UzDOW °AJq ±∂U®d.

ô ¢∫dØw ±∫LBW «∞ª∂e √£MU¡ ¢AGOKNU.

ô ¢KLºw «_ßD` «∞ºUîMW îUÅW «∞ºD` «∞LFb≤w

«∞FKuÍ Ë®∂JW «∞ADUzd.

¢∫c¥d: ¥ºªs «∞GDU¡ «∞FKuÍ °AJq °U∞m √£MU¡

«ôß∑ªb«Â.

«•c¸Í «ß∑ªb«Â √¥W ±K∫IU‹ √Ë √œË«‹ ¨Od ±F∑Lb….

ô ¢b≠Fw ±Ju≤U‹ «∞DFUÂ °Iu… œ«îq ±∫LBW «∞ª∂e

≠Ib ¢u«§NOs ÅFu°W ≠w ≈“«∞∑NU. ô ¢bîKw ÆDFW î∂e

±Jºu¸….

ô ¢º∑ªb±w ±∫LBW «∞ª∂e ≠w •U∞W ¢KHNU. ¥πV

≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw Æºr "«∞FMU¥W

Ë«∞∑MEOn".

«î∑U¸Í «∞e¸ «∞LMUßV ∞FMBd «∞DFUÂ «∞LDKu»

¢∫LOBt. ¸«§Fw §bË‰ "≤BUz` Ë¢FKOLU‹ «ß∑ªb«Â

±∫LBW «∞ª∂e"

«∞Mw¡.

√´ObÍ ¢ºªOMNU Æ∂q ≈{U≠∑NU «∞Gc«¡ Ë¢QØbÍ ±s

ßªu≤W «∞LJu≤U‹ Æ∂q «∞∑Ib¥r. ô ¢FObÍ ¢ºªOs

«∞LJu≤U‹ √Ø∏d ±s ±d… Ë«•b….

Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.

Ë±U ≠u‚ «ß∑ªb«Â Ë¢MEOn ËÅOU≤W «∞πNU“ Ë≠IUÎ

∞∑FKOLU‹ «ôß∑ªb«Â, ®d¥DW √Ê ¥∑r «ù®d«· ´KONr

±s Æ∂q ®ªh ±ºµu‰ ´s ßö±∑Nr Ë±M∫Nr

«∞LMDu¥W ´Kv «ß∑ªb«±t.

541

441

∞ºö±∑p

«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUË‰

∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.

√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.

«∞DFUÂ «∞L∫dË‚ Æb ¥∑º∂V ≠w ≈®FU‰ «∞∫d«zo,

∞c∞p:

ô ¢∑dØw ±∫LBW «∞ª∂e ÆOb «∞∑AGOq œËÊ ±d«Æ∂W;

{Fw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞∑∫LOd ´Kv «∞u{l

«∞LMªHi ≠w •U∞W «∞ª∂e «∞d≠Ol √Ë «∞πU·;

«∞∂O∑e«; ≠w •U∞W ßIu◊ «ù{U≠U‹ «∞ºD∫OW ≠w

±∫LBW «∞ª∂e Æb ¥∑º∂V –∞p ≠w «®∑FU‰ «∞∫d«zo.

≠w •U∞W ¢ºªOs ±Ju≤U‹ ¨c«zOW –«‹ ≈{U≠U‹

ßD∫OW, «ß∑ªb±w œ«zLUÎ ®∂JW «∞ADUzd Ë«¢∂Fw

«∞∑FKOLU‹ «∞LeËœ….

≤EHw ÅOMOW «∞H∑U‹ «∞L∑∫dØW °AJq ±M∑Er: Æb

¢∫∑d‚ «∞H∑U‹ √Ë ¥Bb¸ ´MNU √œîMW. ¢uîw «∞∫c¸

´Mb ¢MEOn «∞π∂s «∞LMBNd √Ë «∞LJu≤U‹ «_îdÈ

∞KADUzd «∞∑w Æb ¢ºIj ≠w ÅOMOW «∞H∑U‹.

Æb ¢MBNd ±Ju≤U‹ «∞ADUzd Ë¢ºIj œ«îq ±∫LBW

«∞ª∂e. ¢uîw «∞∫c¸ •OY Æb ¢∑º∂V ≠w ≈®FU‰

«∞∫d«zo.

∞∑πMV •bËÀ Åb±U‹ ØNd°UzOW, ô ¢ºL∫w √°b«Î:

°∑Fd÷ ßKp √Ë ±I∂f ±∫LBW «∞ª∂e ∞K∂Kq;

√Ë

ô ¢bîKw ¥b¥p √Ë √Í §ºr ±Fb≤w ¨Od ®∂JW

«∞ADUzd œ«îq ±∫LBW «∞ª∂e.

«≠BKw œ«zLUÎ ±∫LBW «∞ª∂e ´s ±MHc «∞∑OU¸ «∞JNd°w

≠w •U∞W ´bÂ «ß∑ªb«±NU, Æ∂q «∞∑MEOn √Ë Æ∂q ≈“«∞W

´d°w

∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸

Kenwood TTM610 Toasters Persona

Product's Documents

Instruction Manual

Specifications

Kenwood TTM610 Questions and Answers