English 2 - 7
´¸∂w
١٣ - ٨
instructions
TYPE TFP10
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Copyright 2020 Kenwood Limited. All rights reserved 141918/3
Safety
l
Read these instructions carefully and
retain for future reference.
l
Remove all packaging and any labels.
l
If the plug or cord is damaged it must,
for safety reasons, be replaced by
Kenwood or an authorised Kenwood
repairer in order to avoid a hazard.
l
Burnt food can catch fire, so:
l
never leave your toaster on
unattended;
l
keep your toaster away from
anything (e.g. curtains) that could
catch fire;
l
set the browning control lower for
thin or dry bread;
l
never warm food with a topping or
filling (e.g. pizza): if it drips into the
toaster, it could catch fire.
l
Clean the crumb tray regularly:
crumbs can smoke or burn.
l
To avoid electric shocks, never:
l
let the toaster, cord or plug get wet;
or
l
put your hand or anything metal, e.g.
a knife or foil, into the toaster.
l
Always unplug the toaster when not in
use, before cleaning or attempting to
clear jammed bread.
l
Never cover your toaster with a plate
or anything else - it could overheat and
catch fire.
l
Never let the cord hang down where a
child could grab it.
English
2
5
6
5
1
2
4
3
AB
English
3
l
We recommend that you do not
use your toaster directly under wall
cupboards.
l
Do not move the toaster whilst it is in
operation.
l
External metal surfaces are liable to get
hot especially the top area.
l
Never touch hot surfaces especially
the metal top area.
l
Never use an unauthorised attachment
or accessory.
l
We do not recommend using the
toaster for non bread items. For
non bread items that are specifically
recommended for use in a toaster
follow the manufacturer’s guidelines
and cooking instructions. Remove
loose crumbs and clean the crumb tray
before and after use.
l
Never use a damaged toaster. Get it
checked or repaired: see ‘Service and
Customer Care’.
l
This appliance is not intended to be
operated by means of an external timer
or separate remote-control system.
l
Misuse of your appliance can result in
injury.
l
Children from 8 years and above
can use, clean and perform user
maintenance on this appliance in
accordance with the User Instructions
provided they are supervised by a
person responsible for their safety and
have been given instruction concerning
the use of the appliance and are aware
of the hazards.
English
4
l
Persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of knowledge using this appliance
must have been given supervision
or instruction on its safe use and are
aware of the hazards.
l
Children must not play with the
appliance and both appliance and cord
must be out of reach of children less
than 8 years.
l
Wipe the outside of the toaster with
a damp cloth, then dry. Do not use
abrasives.
l
Only use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject
to improper use, or failure to comply
with these instructions.
Before plugging in
l
Make sure your electricity supply is the same as the one shown on
the underside of your appliance.
Important - Plug and Fuse Information
l
The wires in the cord are coloured as follows:
Green and Yellow = Earth
Blue = Neutral
Brown = Live.
l
If the plug supplied with your appliance has a fuse fitted it is rated
either 10A or 13A. If the fuse fails it must be replaced with one of
the same rating.
l
If the plug or cord requires replacing a new cord set should be
fitted by an Authorised Kenwood Repairer.
l
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
Note:
l
For non-rewireable plugs the fuse cover MUST be refitted when
replacing the fuse. If the fuse cover is lost then the plug must not
be used until a replacement can be obtained. The correct fuse
cover is identified by colour and a replacement may be obtained
from your Kenwood Authorised Repairer (see Service).
l
If a non-rewireable plug is cut off it must be DESTROYED
IMMEDIATELY. An electric shock hazard may arise if an unwanted
non-rewireable plug is inadvertently inserted into a 13A socket
outlet.
l
This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials
and articles intended to come into contact with food.
English
5
Before using for the first time
l
(A) - Clip excess cord into the
cord storage clips in the base
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
.
l
Operate the toaster once on a
medium setting without bread.
(The lever will not stay down
unless the toaster is plugged
in).
l
As with all new heating
elements, your toaster may emit
a slight burning smell when it is
first switched on. This is normal
and not a cause for concern.
Key
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Carriage levers (with ‘Hi-Rise™’
for extra lift)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Browning control
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Cancel button with indicator
light
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Defrost button with indicator
light
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Crumb trays
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Cord storage
To Use Your Toaster
1 Plug the toaster into the power
supply.
2 Turn the browning control until
the line up mark aligns with the
desired setting. Use a lower
setting for light toasting and for
thin or dry bread.
3 Insert the bread, muffins, bagels
etc.
4 Lower the lever
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
until it locks.
(The lever will not stay down
unless the toaster is plugged
in). The ‘cancel’
button will
illuminate.
5 Your toast will pop up
automatically, to raise it higher,
lift the lever.
Toaster Functions
Symbol Button and Control Function
Cancel Button
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
• Press the to stop toasting during the
cycle, the toast will pop up and the
button light will go o. Note: Pressing
the cancel button will stop the toasting
process in all four slots.
Defrost Button
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
• To toast frozen bread – select the desired
setting.
• Then lower the bread.
• Press the
button and the button will
illuminate.
• Set the browning control to setting 1 if
you want to defrost the bread without
browning. Note: Pressing the defrost
button will aect all four slots even if
the two levers have been lowered at
dierent times.
Reheat Function • To warm toast that has popped up but
gone cold, select the re-heat position on
the browing control.
English
6
Hints on Using Your
Toaster
l
Select a lower setting for light
browning or for dry bread.
l
When toasting a single slice
of bread, you may notice a
variation in toast colour from
one side to the other - this
is normal.
l
Dry/stale bread toasts more
quickly than fresh bread and
thinly sliced bread toasts more
quickly than thickly sliced
bread. Therefore the browning
control should be set at a lower
setting than usual.
l
For best results ensure that
the bread slices are of an even
thickness, freshness and size.
l
In order to achieve uniform
browning we recommend you
wait a minimum of 30 seconds
between each toasting so that
the control can automatically
reset. Alternatively select a
lower setting when additional
toasting is carried out.
l
For best results larger slices of
bread are best positioned long
ways in the slot.
Care and Cleaning
1 Before cleaning, unplug your
toaster and let it cool down.
2 (B) - Slide out the crumb tray
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
. Clean, then replace. Do this
regularly: crumbs can smoke or
even burn. Do not dishwash the
crumb tray.
3 Wipe the outside of the toaster
with a damp cloth, then dry. Do
not use abrasives.
Service and Customer Care
If you experience any problems with the operation of your
appliance, before calling for assistance refer to the troubleshooting
guide or visit www.kenwoodworld.com.
If you need help with:
l
using your toaster or
l
servicing or repairs (in or out of guarantee)
Z call Kenwood customer care on 0345 222 0458. Have your model
number ready (e.g. TYPE TFP10) and date code (5 digit code
e.g. 19C11) ready. They are on the underside of your toaster.
l
spares and attachments
Z call 0844 557 3653.
Other countries
l
If you experience any problems with the operation of
your appliance, before requesting assistance refer to the
‘Troubleshooting Guide’ section in the manual or visit
www.kenwoodworld.com.
l
Please note that your product is covered by a warranty, which
complies with all legal provisions concerning any existing warranty
and consumer rights in the country where the product was
purchased.
l
If your Kenwood product malfunctions or you find any defects,
please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service
Centre. To find up to date details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
l
Made in China.
English
7
Troubleshooting Guide
Problem Cause Solution
Toaster does
not operate.
No power. Check toaster is plugged in.
Check the fuse/circuit breaker
in your home.
Carriage lever
not staying
down
Toaster not plugged
in.
The lever will not stay
down unless the toaster is
plugged in.
Uneven
Browning.
1 Slice of bread being
toasted.
Bread slices of
different size,
freshness or thickness
being toasted at same
time.
For best results ensure that
the bread slices are of an even
thickness, freshness and size.
In order to achieve uniform
browning we recommend you
wait a minimum of 30 seconds
between each toasting so that
the control can automatically
reset. Alternatively select a
lower setting when additional
toasting is carried out.
Toast colour
too light or
too dark.
Wrong browning
setting used.
Select a higher or lower
browning setting.
Refer to ‘Hint’ section.
Burning smell
or smoke
from slots.
Crumb tray full.
Food particles stuck
to element or loose in
toasting slots.
Unplug before checking the
slots.
Remove any loose food
particles.
Remove and clean the crumb
tray.
If none of the above see ‘Service and Customer Care’.
Guarantee (UK only)
If your toaster goes wrong within
one year from the date you
bought it, we will repair or replace
it free of charge provided:
l
you have not misused,
neglected or damaged it;
l
it has not been modified (unless
by Kenwood);
l
it is not second-hand;
l
it has not been used
commercially;
l
you have not fitted a plug
incorrectly; and
l
you supply your receipt to
show when you bought it.
This guarantee does not affect
your statutory rights.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON
WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product must not be disposed of as
urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste
collection centre or to a dealer providing this service.
English
اهلحو تكشملا فاشكتسا ليلد
ةلكشملالمتحملا ببسلالحلا
زبخلا ةصمحم
.لمعت
.ةقاط دجوت ةصمحم ليصوت نم يدكأت
.يئابرهكلا رايتلا ردصمب زبخلا
/تارهصنملا ةمس نم يدكأت
يف ةيئابرهكلا ةرئادلا عطاق
.كلزنم
لمحلا عارذ
عضولا يف ىقبي
ضفخنملا
ةلصوم ريغ زبخلا ةصمحم
.يبرهكلا رايتلا ردصمب
اذه يف لمحلا عارذ ىقبي نل
متي مل ام ضفخنملا عضولا
ردصمب زبخلا ةصمحم ليصوت
.يبرهكلا رايتلا
.واستم ريغ صيمحت متي طقف ةدحاو زبخ ةحيرش
.اهصيمحت
اهصيمحت متي يتلا زبخلا حئارش
ماجحأ نم تقولا سفن يف
ةجزاط تسيل اهنأ امك ،ةفلتخم
لكشب كمسلا سفن نمو
.يواستم
،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل
زبخلا حئارش يواست نم يدكأت
ةجرد سفن يف اهصيمحت دارملا
ءاوس عونلاو مجحلاو كمسلا
.
ً
اميدق وأ
ً
اجزاط زبخلا ناك
صيمحت ةجرد ىلع لوصحلل
ةرتف راظتناب يصون ،ةيواستم
نيب لقا ىلع ةيناث 30 ةينمز
ةداعإ متي ثيحب صيمحت ةرم لك
صيمحتلا ةجرد مكحت نييعت
.
ً
ايئاقلت
دادعإ يراتخا ،ىرخأ ةقيرطب وأ
ةلاح يف ضفخنم صيمحت ةجرد
.زبخلا نم ديزم صيمحتب كمايق
صيمحتلا ةجرد
ةحتاف وأ
ً
ادج ةقماغ
.
ً
ادج
ريغ صيمحت دادعإ مادختسا
.حيحص
ضفخنم صيمحت دادعإ يراتخا
.عفترم وأ
.”تاحيملتلا“ مسق يعجار
وأ قارتحا ةحئار
نم ةنخدأ دعاصت
.تاحتفلا
.ةئلتمم تارسكلا ةينيص
رصنعب ةقصتلم ءاذغلا تانوكم
تاحتف يف ةيقبتم وأ نيخستلا
.صيمحتلا
رايتلا ردصم نع زاهجلا يلصفا
.تاحتفلا صحف لبق يبرهكلا
.ةقصتلم تانوكم يأ يليزأ
.اهيفظنو تارسكلا ةينيص يليزأ
ةمدخو ةنايصلا« مسق يعجار ،ةقباسلا تاحيملتلا لخ نم ةلكشملا لح مدع ةلاح يف
.»ءمعلا
١٣
ءمعلا ةياعرو ةنايصلا
ليغشتب ةقلعتم ةلكشم ةي
ٔ
ا ةهجاوم ةلاح يف
l
،ةدعاسملا بلطل لاصتا لبق ،زاهجلا
فاشتكا ليلد« مسق ةعجارم ىجري
عقوم ةرايز و
ٔ
ا ليلدلا يف »اهلحو تكشملا
بيولا
.www.kenwoodworld.com
لومشم كزاهج ن
ٔ
اب ةظحملا ىجري
l
ةفاك عم قفاوتي نامضلا اذه ،نامضب
ةقلعتملاو اهب لومعملا ةينوناقلا ماكحا
يتلا دلبلا يف كلهتسملاو نامضلا قوقحب
.اهنم جتنملا ءارش مت
نع Kenwood جتنم لطعت ةلاح يف
l
ىجريف ،بويع ي
ٔ
ا دوجو ةلاح يف و
ٔ
ا لمعلا
دمتعم ةمدخ زكرم ىل
ٕ
ا هراضح
ٕ
ا و
ٔ
ا هلاسر
ٕ
ا
تامولعم ىلع لوصحلل .KENWOOD نم
نم دمتعم ةمدخ زكرم برق
ٔ
ا لوح ةثدحم
بيولا عقوم ةرايز ىجري ،KENWOOD
عقوم و
ٔ
ا ،www.kenwoodworld.com
.كدلبل صصخملا بيولا
.نيصلا يف عنص
l
ةحيحصلا ةيفيكلا وه ةماه تامولعم
تاجوتل قفو جتنا نم صلختلل
تايافنب ةقلعتا وروا داا
ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا
)WEEE(
مدع بجي ،زاهجلل يليغشتلا رمعلا ةياهن يف
قطانملا تايافن يف زاهجلا نم صلختلا
.ةيرضحلا
ةهجب صاخ عيمجت زكرم ىلإ هذخأ بجي لب
تايافنلا هذه نم صلختلا يف ةصصختم ةيلحم
.ةمدخلا هذه مدقي رجات ىلإ وأ
¢KLO∫U‹ ±∑FKIW °Uß∑ªb«Â
±∫LBW «∞ª∂e
l
•bœÍ «ù´b«œ «∞LMªHi ∞K∑∫LOh
«∞ªHOn √Ë ±l «∞ª∂e «∞πU·.
l
´Mb ¢∫LOh ®d¥∫W Ë«•b… ±s «∞ª∂e,
Æb ¢ö•EOs ¢HUË¢UÎ ≠w œ¸§W ∞uÊ ¢∫LOh
«∞ª∂e ´Kv Øö §U≤∂w «∞ª∂e - ≥c« √±d
©∂OFw.
l
«∞ª∂e «∞πU·/«∞OU°f ¥∫Lh °Bu¸…
√ßdŸ ±s «∞ª∂e «∞DU“à ØLU ¢∫Lh
®d«z` «∞ª∂e «∞dÆOIW °Bu¸… √ßdŸ ±s
®d«z` «∞ª∂e «∞ºLOJW. Ë∞Nc« «∞º∂V
¥πV Ë{l ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w œ¸§W
«∞Lu{l «∞LF∑Uœ.
l
∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ, ¢QØbÍ ±s
¢ºUËÍ ®d«z` «∞ª∂e «∞Ld«œ ¢∫LOBNU
≠w ≤Hf œ¸§W «∞ºLp Ë«∞∫πr Ë«∞MuŸ
ßu«¡ ØUÊ «∞ª∂e ©U“§UÎ √Ë Æb¥LUÎ.
l
≤uÅw °Uô≤∑EU¸ ≠∑d… “±MOW 03 £U≤OW ´Kv
«_Æq °Os Øq ±d… ¢∫LOh °∫OY ¥∑r
l
∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ {Fw
®d«z` «∞ª∂e «∞Du¥KW ©u∞OUÎ ≠w ≠∑∫W
≈œîU‰ «∞ª∂e.
√Ë °Dd¥IW √îdÈ, «î∑U¸Í ≈´b«œ œ¸§W
±e¥b ±s «∞ª∂e.
«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn
1 Æ∂q «∞∑MEOn, «≠BKw ±∫LBW «∞ª∂e ´Mb
±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë«¢dØONU ∞Jw ¢∂dœ.
≤EHONU £r √´Ob¥NU ≈∞v ±u{FNU ±d… √îdÈ
.
Æb ¥Bb¸ œîU≤UÎ ´s «∞Jºd«‹ ËÆb ¢∫∑d‚
√¥CUÎ.
،ةيواستم صيمحت ةجرد ىلع لوصحلل
.
ً
ايئاقلت صيمحتلا ةجرد مكحت نييعت ةداعإ
صيمحتب كمايق ةلاح يف ضفخنم صيمحت
نم
ً
اضافخنا لقأ ةجرد ىلع صيمحتلا
تارسكلا عيمجت ةينيص يبحسا )B( 2
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
جراخلل
ةلاسغ يف تارسكلا ةينيص يلسغت
.قابطا
.مظتنم لكشب ةيلمعلا هذه يذفن
زبخلا ةصمحمل يجراخلا حطسلا يحسما ٣
يمدختست .اهيففج مث ةبطر شامق ةعطقب
.ةطشاك داوم
١2
زبخلا ةصمحم فئاظو
ةفيظولا حاتفمو رزلا زمرلا
ةيلمع فاقي
زمرلا ىلع يطغضا •
ذئدنع ،ليغشتلا ةرود لخ ضيمحتلا
ءوض ئفطنيو ىلع صمحملا زبخلا عفتري
:ةظحم .
يئوضلا رشؤملا رز
ىلإ ءاغلا رز ىلع طغضلا يدؤي
تاحتف يف ةصمحملا ليغشت فاقيإ
.ةعبرا صيمحتلا
)ءاغلإ( »Cancel« رز
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
دادعا يراتخا – دمجملا زبخلا صيمحتل •
.بولطملا
.زبخلا يضفخا مث •
.رزلا ءيضي ذئدنع
رز ىلع يطغضا •
ريمحتلا ةجرد يف مكحتلا حاتفم يعض •
نع جلثلا ةباذإ يتدرأ اذإ ١ دادعا ىلع
رثؤي :ةظحم .هصيمحت نود دمجملا زبخلا
تاحتف ىلع جلتلا ةبازإ رز ىلع طغضلا
يعارذ ضفخ عم ىتح ةعبرا صيمحتلا
.ةفلتخم تاقوأ يف صيمحتلا
ةباذإ( "Defrost" رز
)جلثلا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
،هتدورب ةلاح يف صمحملا زبخلا نيخستل •
يف نيخستلا ةداعإ دادعإ عضوم يددح
.صيمحتلا ةجرد يف مكحتلا حاتفم
نيخستلا ةداعإ ةفيظو
Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v
l
)A( - «®∂Jw «∞ºKp «∞JNd°w «∞e«zb ≠w
±AU°p ¢ªe¥s «∞ºKp «∞JNd°w «∞Lu§uœ…
≠w ÆU´b… «∞πNU“
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
.
l
®GKw ±∫LBW «∞ª∂e ±d… Ë«•b… ´Kv
«ù´b«œ «∞L∑ußj °bËÊ î∂e. (∞s ¥∂Iv
«∞c¸«Ÿ ≠w ≥c« «∞u{l «∞LMªHi ±U ∞r
¥∑r ¢uÅOq ±∫LBW «∞ª∂e °LBb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w).
l
ØLU ≥u «∞∫U‰ ±l §LOl √ßD` «∞∑ºªOs
«∞πb¥b…, Æb ¥Bb¸ ´s ±∫LBW «∞ª∂e
¸«z∫W œîUÊ ©HOHW ´Mb «∞Ld… «_Ë∞v
∞∑AGOq «∞L∫LBW. ≥c« √±d ´UœÍ
Ë©∂OFw Ëô ¥b´u ≈∞v «∞IKo.
«∞b∞Oq
«ß∑ªb«Â ±∫LBW «∞ª∂e
1 ËÅKw ±∫LBW «∞ª∂e ±l ±Bb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w.
3 √œîKw «∞ª∂e √Ë ØFp «∞LU≠Os √Ë î∂e
«∞∂U§Ke ˨Od≥U ±s √≤u«Ÿ «∞LFπMU‹.
4 √îHCw «∞c¸«Ÿ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
•∑v ¥º∑Id ≠w
±u{Ft ±∫b£UÎ ∞Bu‹ ©IDIW. (∞s ¥∂Iv
«∞c¸«Ÿ ≠w ≥c« «∞u{l «∞LMªHi ±U ∞r
¥∑r ¢uÅOq ±∫LBW «∞ª∂e °LBb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w). ßOCw¡ “¸»
lecnaC«
(≈∞GU¡).
5 ßOªdà «∞ª∂e «∞L∫Lh ¢KIUzOUÎ,
∞d≠Ft ≈∞v ±º∑uÈ √´Kv «¸≠Fw «∞c¸«Ÿ.
صيمحتلا ةجرد يف مكحتلا حاتفم يفل 2
دادعإ عم ةمعلا ىذاحتت نأ ىلإ
دادعا يمدختسا .بولطملا صيمحتلا
زبخلا عم وأ فيفخلا صيمحتلل ضفخنملا
.فاجلا وأ قيقرلا
»Hi-Rise™« ةيصاخ عم لمحلا عارذ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
.)عفرلا نم ديزمل
صيمحتلا ةجرد يف مكحتلا حاتفم
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
يئوض رشؤمب دوزم ،ءاغلا رز
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
دوزم )جلثلا ةباذإ( »Defrost« رز
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
يئوض رشؤمب
تارسكلا عيمجت ةينيص
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
±JUÊ ¢ªe¥s «∞ºKp
١١
«∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW °Uß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¬±MW
±l ≈œ¸«„ «∞LªU©d «∞∑w ¢MDuÍ ´Kv «ß∑ªb«Â
«∞πNU“.
l
¥M∂Gw ´Kv «_©HU‰ ´b «∞F∂Y °U∞πNU“, ØLU
¥πV «ô•∑HUÿ °U∞πNU“ Ë«∞ºKp «∞JNd°w °FOb«Î
´s ±∑MUˉ «_©HU‰ ±Ls ≥r œËÊ 8 ßMu«‹ ±s
«∞FLd”.
l
«±º∫w «∞ºD` «∞ªU¸§w ∞L∫LBW «∞ª∂e
°IDFW ÆLU‘ ¸©∂W £r §HHONU. ô ¢º∑ªb±w ±u«œ
ØU®DW.
l
«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ≠w «ôß∑ªb«±U‹ «∞LMe∞OW
«∞LªBh ∞NU. ∞s ¢∑∫Lq ®dØW doowneK √¥W
±ºµu∞OW ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¨Od
Å∫O∫W √Ë ´b «ô±∑∏U‰ ∞K∑FKOLU‹ «∞LcØu¸….
رهكلا رايتلا ردص ليصوتلا لبق
ع ةوا تافصاوا عم كيدل رهكلا رايتلا تافصاوم قباطت نم يدكأت
l
.زاهجلل فسلا بناا
رهكلا رهصناو سبقا – ماه
:اتل رهكلا كلسلا ةدوجوا كسا ناوللا
l
را = رفصأ ط خأ
لداعتم = قرزأ
ةيح ءابرهك = ب
رهصنا ةردق نإف ،رهك رهصنم ةطساوب زاهاب صاا سبقا ديوزت ةلاح
l
ب ،رهكلا رهصنا فلت ةلاح .بمأ ١٣ وأ بمأ ١0 نوكت رهكلا
.تافصاوا سفنب هل لثا رخآب هلادبتسا
ادبتسا بجيف ،رهكلا كلسلا وأ سبقا لادبتسا إ ةجاا ةلاح
l
.Kenwood ىدل دعم صصختم ةنايص زكرم لبق نم يكرتو
.رأ فرطب زاها اذه ليصوت ب :ريذ
l
:ةظحم
ةداعإ ب ،،ا ةديدا كسا بيكرت ةداع ةلباقلا غ سباقا إ ةبسنلاب
l
،رهكلا رهصنا ءاطغ دقف ةلاح .هلادبتسا دنع رهكلا رهصنا ءاطغ تيبثت
ءاطغ ديد ي .ليدب ع لوصا ي نأ إ سبقا مادختسا مدع ب
ةنايص زكرم نم ليدب ع لوصا نكو نوللا بسح حيحصلا رهكلا رهصنا
.)ةمدا مسق ةعجارم ري( Kenwood ىدل دعم صصختم
ع همدت بجيف ،هب ةديدا كسا بيكرت ةداع لباق غ سبقم عطق اذإ
l
ةداع لباق غ سبقم لاخدإ اذإ ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ أشني دق .روفلا
رهك ذخأم سباق دصق غ نع هيف بوغرم غ هب ةديدا كسا بيكرت
.بمأ ١٣
داوملاب ةقلعتملا 2004/1935 يبوروا داحتا تاميظنت عم زاهجلا اذه قفاوتي l
.ةمعطا عم ةسمتملا ماسجاو
١0
l
¥∫c¸ ¢GDOW ±∫LBW «∞ª∂e °D∂o √Ë √Í §ºr ¬îd -
•OY Æb ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸¢t ±LU Æb ¥RœÍ ≈∞v ≈•b«À
•d«zo.
l
¥∫c¸ ¢d„ «∞ºKp «∞JNd°w ±∑b∞OUÎ ≠w •U∞W ˧uœ ©Hq
≠Ib ¥M∑e´t.
l
≤uÅw °Fb «ß∑ªb«Â ±∫LBW «∞ª∂e ±∂U®d… √ßHq
îe«≤W «∞LD∂a «∞LFKIW ´Kv «∞∫Uzj.
l
ô ¢∫dØw ±∫LBW «∞ª∂e √£MU¡ ¢AGOKNU.
l
_ßD` «∞LFb≤OW «∞ªU¸§OW ´d{W ô¸¢HUŸ œ¸§W
•d«¸¢NU ËîUÅW «∞LMDIW «∞FKu¥W.
l
¥∫c¸ ∞Lf «_ßD` «∞ºUîMW ËîUÅW «∞LMDIW
«∞LFb≤OW «∞FKu¥W.
l
¥∫c¸ «ß∑ªb«Â √Í ±K∫IU‹ ËØLU∞OU‹ ¨Od ±F∑Lb….
l
ô ≤MB` °Uß∑ªb«Â «∞L∫LBW ±l ±Ju≤U‹ ¨Od
«∞ª∂e. °U∞Mº∂W ∞KLJu≤U‹ «∞∑w ¥uÅv ´Kv ˧t
«∞∑∫b¥b «ß∑ªb«Â «∞L∫LBW ±FNU, ¥d§v ±d«§FW
≈¸®Uœ«‹ «∞AdØW «∞LBMFW Ë¢FKOLU‹ «∞DNw. √“¥Kw
غd«‹ Ë≠∑U‹ «∞ª∂e Ë≤EHw ÅOMOW ¢πLOl «∞Jºd«‹
Æ∂q Ë°Fb «ôß∑ªb«Â.
l
¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±∫LBW «∞ª∂e ≠w •U∞W ¢KHNU. ≠w
±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t:
¸«§Fw ƺr ‟«∞BOU≤W ˸´U¥W «∞FLö¡”.
l
≥c« «∞πNU“ ¨Od ±ªBh ∞O∑r ¢AGOKt °u«ßDW ±RÆX
“±Mw îU¸§w √Ë §NU“ ¢∫Jr ´s °Fb îU¸§w.
l
Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.
l
¥LJs ∞ú©HU‰ «∞c¥s ¢∑d«ËÕ √´LU¸≥r ±s 8 ßMu«‹
˱U ≠u‚ «ß∑ªb«Â Ë¢MEOn ËÅOU≤W «∞πNU“ Ë≠IUÎ
∞∑FKOLU‹ «ôß∑ªb«Â, ®d¥DW √Ê ¥∑r «ù®d«·
´KONr ±s Æ∂q ®ªh ±ºµu‰ ´s ßö±∑Nr
˱M∫Nr ¢FKOLU‹ °AQÊ «ß∑ªb«Â «∞πNU“
Ë≈œ¸«ØNr ∞KLªU©d «∞LMDu¥W ´Kv «ß∑ªb«±t.
l
«_®ªU’ –ËÍ «∞Ib¸«‹ «∞πºb¥W √Ë «∞∫ºOW
√Ë «∞FIKOW «∞LMªHCW ˱Ls ∞OºX ∞b¥Nr ±Fd≠W
°Uß∑ªb«Â «∞πNU“ ¥πV «ù®d«· ´KONr √Ë ±M∫Nr
٩
English
٨
´d°w
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
«∞ºö±W
l
«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ
∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.
l
√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.
l
Æb ¢∑º∂V «_©FLW «∞L∫dËÆW ≠w ≈•b«À •d«zo,
∞c∞p:
l
¥∫c¸ ¢d„ ±∫LBW «∞ª∂e √£MU¡ ¢AGOKNU œËÊ
±ö•E∑NU
l
«°FbÍ ±∫LBW «∞ª∂e ´s √Í ®w¡ Æb ¥∑º∂V ≠w
≈•b«À •d«zo («∞º∑Uzd ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰)
l
{Fw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w œ¸§W «∞∑∫LOd ´Kv «∞Lu{l
«_œ≤v («∞LMªHi) ´s «ôß∑ªb«Â ±l «∞ª∂e «∞dÆOo
√Ë «∞πU·
l
¥∫c¸ ¢ºªOs √©FLW ±∫Au… √Ë °S{U≠U‹ îU¸§OW
(«∞∂O∑e« ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰) ≠w •U∞W ßIu◊ «∞∫Au…
√Ë «ù{U≠U‹ œ«îq «∞L∫LBW ≠Ib ¢∑º∂V ≠w ≈•b«À
•d«zo.
l
≤EHw ÅOMOW «∞Jºd«‹ °Bu¸… ±M∑ELW: Æb ¥Bb¸
œîU≤UÎ ´s «∞Jºd«‹ √Ë Æb ¢∫∑d‚.
l
∞∑πMV «ùÅU°W °Bb±U‹ ØNd°UzOW, ¥∫c¸:
l
«∞ºLUÕ °∑Fd÷ «∞L∫LBW √Ë «∞ºKp «∞JNd°w √Ë
«∞IU°f «∞JNd°w ∞K∂Kq; √Ë
l
≈œîU‰ ¥b¥p √Ë √Í §ºr ±Fb≤w ±∏q «∞ºJOs √Ë
¸ÆUzo «_∞Lu≤Ou œ«îq ±∫LBW «∞ª∂e.
l
«≠BKw ±∫LBW «∞ª∂e œ«zLUÎ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w ≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«±NU √Ë Æ∂q «∞∑MEOn √Ë
´Mb ≈“«∞W î∂e ±∫Au¸.
ةيأ ثودح بنجتلو ةمسلاب ةقلعتم بابس
l
وأ يبرهكلا كلسلا فلت ةلاح يف ،رطاخم
وأ Kenwood ةطساوب هلادبتسا بجي ،سباقلا
.Kenwood لبق نم دمتعم ةمدخ زكرم
