MAX USA CORP PJRC160 Cordless Rebar Cutter User Manual

PJRC160(CE)

OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG

MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

MANUALE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO

CORDLESS RE-BAR CUTTER

AKKU-BEWEHRUNGSSCHNEIDER

COUPE-BARRE D'ARMATURE SANS FIL

TAGLIATONDINI A BATTERIA

CORTADOR DE BARRAS DE ACERO

CORRUGADO INALÁMBRICO

BEFORE USING THIS TOOL, STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING

AND INSTRUCTIONS.

KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DIE GEBRAUCHS- UND SICHER-

HEITSHINWEISE.BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS- UND SICHERHEITSHIN-

WEISE AUF, DAMIT SIE AUCH SPÄTER EINGESEHEN WERDEN KÖNNEN.

AVANT D’UTILISER CET OUTIL, LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AFIN DE

GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SÛR.

CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SÛR AVEC L’OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT.

PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA, STUDIARE IL MANUALE PER PRENDERE ATTO DEGLI

AVVERTIMENTI E DELLE ISTRUZIONIPER LA SICUREZZA.

TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME ALLO STRUMENTO PER CONSULTAZIONI FUTURE.

ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA, LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL PARA

FAMILIARIZARSE CON LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES JUNTO CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURAS CONSULTAS.

WARNING

WARNUNG

AVERTISSEMENT

ATTENZIONE

ADVERTENCIA

INDEX INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIÈRES INDICE ÍNDICE

ENGLISH Page 5 to 16

DEUTSCH Page 17 to 28

FRANÇAIS Page 29 to 40

ITALIANO Page 41 to 52

ESPAÑOL Page 53 to 64

EC DECLARATION OF CONFORMITY Page 71

www.max-europe.com

DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS

WARNING: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

CAUTION: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate

injury.

NOTICE: Indicates a property damage message.

DEFINITIONEN DER HINWEISBEZEICHNUNGEN

WARNUNG: Zeigt eine eventuell gefährliche Situation an, die den Tod oder schwere

Verletzungen zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT: Zeigt eine eventuell gefährliche Situation an, die leichte oder mittelschwere

Verletzungen zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS: Weist auf Sachschäden hin.

DÉFINITIONS DES DIFFÉRENTS DEGRÉS D’ AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT: indique une situation dangerereuse qui, s'il elle n'est pas contournée pourrait

provoquer la mort ou des blessures sérieuses.

ATTENTION:

indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas contournée pourrait provoquer

des blessures légères à moyennement sérieuses.

REMARQUE: indique un message concernant des dommages matériels.

DEFINIZIONE DELLE INDICAZIONI DI AVVERTIMENTO

ATTENZIONE: Indica una situazione pericolosa, la quale se non viene evitata, può risultare letale

o provocare gravi lesioni.

AVVERTENZA: Indica una situazione pericolosa, la quale se non viene evitata, può provocare

lesioni di lieve o media entità.

NOTA: Indica un messsaggio di danni a materiali.

DEFINICIÓN DE LAS INDICACIONES DE ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evitase, podría

resultar en muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evitase, podría

resultar en lesiones menores o moderadas.

AVISO: Indica un mensaje de daños a la propiedad.

10 11

Fig.A

Abb.A

Fig.D / Abb.DFig.C / Abb.CFig.B / Abb.B

Fig.G / Abb.GFig.F / Abb.FFig.E / Abb.E

Fig.J / Abb.JFig.I / Abb.IFig.H / Abb.H

333231

3534

Fig.L / Abb.LFig.K / Abb.K

Fig.M / Abb.M

INDEX

1. NAME OF PARTS ..............................................................5

2. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS.............6

3. REBAR CUTTER SAFETY WARNINGS............................8

4. TECHNICAL DATA ..........................................................11

5. BATTERY INSTRUCTIONS .............................................13

6. OPERATING INSTRUCTIONS.........................................15

7. MAINTENANCE................................................................16

8. STORAGE ........................................................................16

1. NAME OF PARTS

(See Fig. A and B)

ENGLISH

OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL

Fig. A

1HEAD

2BLADE

3 CUTTER ROD

4 OILING BOLT

5 TRIGGER SWITCH

6MOTOR

7 BATTERY PACK JPL92530A

8 SAFETY LOCK SWITCH

9 VALVE BOLT

10 ADJUST BOLT

11 LOCK NUT

12 SPECIFICATION LABEL

13 GRIP

14 SIDE HANDLE

Fig. B

15 PACK CAP

16 TERMINAL

17 VENTILATION WINDOW

18 LATCH

19 SPECIFICATION LABEL

20 BATTERY LEVEL GAUGE

21 BATTERY LEVEL CHECK BUTTON

Original instruction

2. GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

1. WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explo-

sive atmospheres, such as in the pres-

ence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the out-

let. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Un-

modified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, ra-

diators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplug-

ging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords in-

crease the risk of electric shock.

•

When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use.

Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

•

If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur-

rent device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

• Do not use the power tool in the rain,

where water is splashing, in a wet

place, or in a damp place. Using the tool

in these or similar conditions will increase

the risk of electric shock, dangerous mal-

function, and overheating.

3. PERSONAL SAFETY

•

Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication.

A moment

of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

•

Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your

finger on the switch or energizing power

tools that have the switch on invites acci-

dents.

• Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotat-

ing part of the power tool may result in

personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

• Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair

and clothing away from moving parts.

Read all safety warnings, instructions, il-

lustrations and specifications provided

with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or seri-

ous injury. Save all warnings and instruc-

tions for future reference. The term "power

tool" in the warnings refers to your mains-op-

erated (corded) power tool or battery-operat-

ed (cordless) power tool.

WARNING

Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collec-

tion can reduce dust-related hazards.

•

Do not let familiarity gained from fre-

quent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety

principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4. POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica-

tion. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it

was designed.

• Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be re-

paired.

• Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack, if de-

tachable, from the power tool before

making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

• Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the

power tool's operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poor-

ly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended

could result in a hazardous situation.

• Keep handles and grasping surfaces

dry, clean and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces

do not allow for safe handling and control

of the tool in unexpected situations.

5. Battery tool use and care

• Recharge only with the charger speci-

fied by the manufacturer. A charger that

is suitable for one type of battery pack may

create a risk of fire when used with another

battery pack.

• Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of in-

jury and fire.

• When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like pa-

per clips, coins, keys, nails, screws or

other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals to-

gether may cause burns or a fire.

• Under abusive conditions, liquid may

be ejected from the battery; avoid con-

tact. If contact accidentally occurs,

flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irrita-

tion or burns.

• Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modified. Damaged or mod-

ified batteries may exhibit unpredictable

behaviour resulting in fire, explosion or risk

of injury.

• Do not expose a battery pack or tool to

fire or excessive temperature.

Exposure

to fire or temperature above 130 °C may

cause explosion.

• Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack or tool out-

side the temperature range specified in

the instructions. Charging improperly or

at temperatures outside the specified

range may damage the battery and in-

crease the risk of fire.

• Lithium-ion batteries have shipping re-

strictions. For transportation, please con-

tact the transportation company or airline

in advance.

6. SERVICE

• Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is

maintained.

• Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be

performed by the manufacturer or author-

ized service providers.

3. REBAR CUTTER SAFETY

WARNINGS

1. KEEP HANDS AWAY FROM MOVING

PARTS

2. BE SURE TO KEEP HANDS AWAY FROM

THE TRIGGER SWITCH AND DETACH

THE BATTERY PACK WHEN REPLACING

THE BLADE, WHEN ABNORMALITIES

OCCUR, AND WHEN THE EQUIPMENT IS

NOT BEING USED

Leaving the Battery pack installed in these sit-

uations may cause breakdowns or damage.

3. NEVER MODIFY THE TOOL

Modifying the tool will impair performance and

operating safety. Any modification may lead to

serious injury and void the tool warranty.

4. MAINTAIN THE TOOL IN GOOD OPERAT-

ING CONDITION

(CHECK TIGHTNESS OF SCREWS BE-

FORE OPERATION)

To secure operating safety and ensure top

performance, keep the tool free of wear and

damage.

Under normal operation, the tool is designed

to produce vibration. Due to the vibration, the

screws can come loose, causing damage to

the tool or serious injury.

Also keep the tool's hand grip dry and clean,

especially free of oil and grease.

5. LET THE TOOL WARM UP FOR SEVERAL

MINUTES BEFORE USE

In cold weather or when the tool has not been

used for a long period of time, the internal lu-

brication in the tool might not be insufficient.

In such cases, let the tool warm up for several

minutes by operating it with no load. Lacking

sufficient internal lubrication, the tool might

not operate at full performance.

6. MAKE SURE THERE IS NO ONE BELOW

WHEN USING THE TOOL IN HIGH LOCA-

TIONS

Failure to do so may lead to serious injury of

the person below.

7. HOLD THE TOOL FIRMLY WITH BOTH

HANDS

Failure to do so may lead to serious injury.

8. DO NOT LEAVE THE TOOL RUNNING

Operate the tool only when hand-held.

9. USE ONLY THE AUTHORIZED BATTERY

PACK

Use only MAX JPL92530A battery pack. If the

tool is connected to a power supply other than

the authorized pack, such as a rechargeable

battery, a dry cell, or a storage battery for use

in automobiles, the tool may be damaged,

break down, overheat, or even catch on fire.

Do not connect this tool to any power supply

except the MAX JPL92530A battery pack.

10. TO ENSURE MAXIMUM PERFORMANCE,

FULLY CHARGE THE BATTERY BEFORE

USE

A new battery pack or one not used for ex-

tended periods may have self-discharged

and thus may need recharging to restore it to

a fully charged condition. Before operating

the tool, make sure to charge the Battery

pack with specified battery charger.

11. DO NOT BLOCK THE VENTILATION

HOLE OF THE TOOL. DO NOT PUT ANY-

THING INTO THE VENTILATION HOLE.

The tool may heat up, emit smoke or break

down.

It is very dangerous because foreign matter

may be thrown from the tool.

12. DO NOT CONTINUOUSLY USE OF THE

TOOL FOR EXTENDED PERIODS OF TIME.

The motor temperature and oil temperature

will rise to the point that the tool cannot pro-

vide sufficient performance.

13. DO NOT DROP THE TOOL.

This may cause damage or malfunction.

When working in high locations, use due

caution for the operating environment or sur-

rounding persons.

14. USE ONLY THE SPECIFIED BLADES AND

ACCESSORIES.

Unspecified blades and accessories may not

only cause equipment trouble but also injury

or accident.

15. USE ONLY THE SPECIFIED HYDRAULIC

OIL.

Unspecified oil may cause equipment trou-

ble and inadequate power, and adversely af-

fect the tool.

16. WHEN YOU CUT REBAR SHORT, THE

CUT PIECE MAY BE THROWN AS

SHOWN AT TOP, THEREFORE MAKE

SURE THE AREA AROUND YOU IS SAFE

BEFORE CUTTING THE REBAR.

17. BATTERY CHARGING PRECAUTION

1 Use only specified battery charger and

Battery Pack

Failure to do so may cause the Battery to over-

heat or catch fire leading to serious injury.

2 Charge the Battery at the specified

voltage

Failure to do so may result in overheating,

or inadequate charging possibly causing

serious injury.

3 Never use a transformer

4 Never connect the Battery charger to

an engine generator direct-current

power supply

The charger will break down or be dam-

aged from burning.

5 Avoid charging the Battery pack in the

rain, in a damp place, or where water is

splashing

The Battery charger is for indoor use.

Charging a damp or wet Battery pack will

cause an electric shock or a short circuit

that may lead to damage from burning

and even the tool catching on fire.

6 Do not touch the power cord or plug

with a wet hand or glove

This may cause injury from electric shock.

7 Do not put a cloth or any other cover

on the Battery charger while the Bat-

tery pack is being charged

This will cause overheating and damage

from burning, or the Charger may even

catch fire.

8 Keep the Battery pack and Battery

charger away from heat and flames

9 Do not charge the Battery pack near

flammable materials

Dangerous area

10Charge the Battery pack in a well ven-

tilated place

Avoid charging the Battery pack where it

will be in direct sunlight.

11Avoid continual use of the Battery

charger

Rest the Charger for 15 minutes between

charges to avoid functional trouble with

the unit.

12Any objects that block the ventilation

holes or Battery pack receptacle may

cause electric shock or functional

troubles

Operate the charger free of dust or other

foreign materials.

13Handle the power cord carefully

Do not carry the Battery charger by its

power cord. Do not use the power cord to

disconnect it from a wall socket; this will

damage the cord and break the wires or

cause a short circuit. Do not let the power

cord contact sharp edged tools, hot mate-

rials, oil, or grease. A damaged cord must

be repaired or replaced.

14Do not charge non rechargeable bat-

teries with this charger.

15This charger is not intended for use by

children or disabled persons without

supervisor.

16Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the

charger.

17Put a pack cap on the terminal of the

Battery pack

When the Battery pack is not in use, put a

pack cap on its terminal to prevent short

circuits.

Keep it away from other metal objects,

such as clips, coins, keys, nails, screws or

other small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another.

18Do not leave or store the tool in a vehi-

cle or in direct sunlight during sum-

mer. Leaving the tool in high

temperature conditions may cause the

battery pack to deteriorate.

19Do not store a fully discharged battery

pack. If a fully discharged battery pack

is removed from the system and left for

a long period of time, it may become

damaged. Recharge the battery imme-

diately when it has been discharged.

20Use personal protective equipment

Protective equipment such as hand pro-

tector used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

4. TECHNICAL DATA

Sold separately

* Lithium-ion batteries with more than 100Wh of electric energy are classified as dangerous goods.

For transportation, please contact the transportation company or airline in advance.

The electric energy of the Max Lithium Ion Battery Pack is printed on the battery pack nameplate.

JPL92550A is classified as dangerous goods with an electric energy of 123.5Wh.

<Battery charger> Sold separately

PRODUCT NAME Lithium ion battery pack

PRODUCT NO. JPL92550A

BATTERY TYPE Lithium ion battery

NOMINAL VOLTAGE DC25.2 V

NOMINAL CAPACITY 4.9Ah(4,900mAh)

CHARGING TIME

(USE WITH JC925A(CE))

Approximately 80 minutes (Approx. 80% of capacity)

Full charging - Approximately 100 minutes (Approx. 100% of capacity)

ACCESSORIES Pack cap (For preventing short circuit)

WEIGHT 0.9 kg (2.4lbs.)

CHARGING TEMPERATURE 5°C to 40°C (41°F to 104°F)

OPERATING TEMPERATURE 0°C to 40°C (32°F to 104°F)

OPERATING HUMIDITY 80% RH or less

PRODUCT NAME Lithium ion battery charger

PRODUCT NO. JC925A(CE)

INPUT AC100V-240V 50/60Hz 2.2A

OUTPUT DC14.4V:4.0A, DC18V:4.0A, 25.2V:2.8A

WEIGHT 0.7kg (1.7lbs.)

OPERATING TEMPERATURE 5°C to 40°C (41°F to 104°F)

OPERATING HUMIDITY 80% RH or less

1. TOOL SPECIFICATIONS

PRODUCT NO. PJRC160

WEIGHT

7.6kg(16.8lbs.)(Battery included)

HEIGHT 228mm (9")

WIDTH 100mm (4")

LENGTH 389mm (15-3/8")

HYDRAULIC OIL EXXON MOBIL SHC524

VOLTAGE / BAT-

TERY

25.2V,

Li-ion Battery pack

MAXIMUM CUT-

TING DIAMATER

φ16mm (#5)

MOTOR Brushless DC Motor

OPERATING TEM-

PERATURE

-5°C to 40°C (14°F to 104°F)

OPERATING HU-

MIDITY

80% RH or less

ACCESORRIES PJRC160

Carrying case

Side handle

HEX. BAR WRENCH 4

SPANNER 17

SCREW DRIVER

OIL SHC524

2. TECHNICAL DATA

1 NOISE

The typical A-weighted noise level deter-

mined according to EN62841:

• Sound pressure level (L

): 91dB (A)

• Sound power level (L

): 80dB (A)

• Uncertainty (K): 3dB (A)

2 VIBRATION

The vibration total value (tri-axial vector

sum) determined according to EN62841:

• Vibration emission: (a

): ≤2.5m/s

• Uncertainty (K): 1.5m/s

Information:

- that the declared vibration total value(s)

and the declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assess-

ment of exposure.

Warning:

- that the vibration and noise emissions dur-

ing actual use of the power tool can differ

from the declared values depending on the

ways in which the tool is used especially

what kind of workpiece is processed;

and

- of the need to identify safety measures to

protect the operator that the based on an

estimation of exposure in the actual condi-

tions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when

the tool is switched off and when it is run-

ning idle in addition to the trigger time).

3 RADIATED EMISSION 30-1000 MHZ

Class B

4 Overvoltage category

5 Pollution degree

Pollution degree : degree 4 according to IEC

60664-1 (Both of PJRC160 and JC925A(CE)).

3. APPLICATIONS

Cutting of the following materials

• Rebar

• Bolt

• Mesh Wire

4. ABOUT PRODUCTION YEAR

This product bears production number in the

body. The two digits of the number from left

indicates the production year.

PRODUCT Overvoltage category

PJRC160 CORDLESS

RE-BAR CUTTER

Battery

according to

IEC 60664-1

JPL92530A BATTERY

PACK

Category I according

to IEC 60664-1

JC925A(CE)

BATTERY CHARGER

Category II

according to

IEC 60664-1

Wear ear protection

(Example)

1 9 8 2 6 0 3 5 D

Year 2019

5. BATTERY INSTRUCTIONS

1. CHARGING

BATTERY PACK BREAKDOWNS

If the following conditions occur, bring the Bat-

tery and Charger to your dealer.

• The red charging lamp does not flash when the

charger plug is inserted into main power

source outlet (When the Battery pack is not in-

serted in the charger.)

• Neither the red charging lamp nor the orange

standby lamp lights or flashes when the Bat-

tery pack is inserted in the charger.

• The orange standby lamp does not change to

the red charging lamp even after more than 1

hour. (except at low temperatures)

• The red charging lamp does not change from

constant to flashing light even after more than

90 minutes.

SERVICE LIFE OF BATTERY PACK

If any condition described below is observed, the

battery pack is at the end of its service life. Re-

place it with a new one.

• Although the battery pack has been properly

charged (fully charged), a great drop in operat-

ing time has been noticed.

NOTICE:

• Charge the battery pack when the motor's ro-

tational speed slows down (the Capacity of the

battery pack is considered to be nearly run

out). Using the tool more will cause it to over-

discharge, resulting in a shortened service life

of the battery pack and also in functional trou-

ble of the tool's main body.

• Do not use a battery pack when its service life

is finished.

This will cause functional trouble in the tool's

main body. Also charging a battery pack that is

out of service life will lead to functional trouble

in the battery charger.

RECYCLING A LI-ION BATTERY

The MAX battery pack uses a Li-ion battery, it

may be illegal to dispose of this battery into the

municipal waste system. Check with your local

solid waste officials for details in your area for re-

cycling options or proper disposal.

When disposing of the battery pack, make

sure to put a pack cap on its terminal (with in-

sulating tape securing it) to prevent short cir-

cuits.

CAUTION

ABOUT THE BATTERY LEVEL INDICATOR

1 To check the battery level (excluding while charging or while operating the charging tool),

press the battery level check button.

2 The battery level gauge lights up according the then battery level.

Battery level

indication

Battery level:

about 0 to 10%

Battery level:

about 10 to 40%

Battery level:

about 40 to 70%

Battery level:

about 70 to 100%

All indicators

OFF

One red

indicator blinks

One red

indicator ON

Two red

indicators ON

Three red

indicators ON

6. OPERATING

INSTRUCTIONS

1. HOW TO MOUNT / REMOVE THE

BATTERY PACK

• Before mounting / removing the Battery

pack from the tool, press the Safety lock

switch as shown in the Fig.E, and keep

hands away from the Trigger switch(Fig.F).

• Before operation, make sure to check the

Battery pack is securely set in the tool.

Failure to do so may cause serious injury.

(Fig.C) When mounting the Battery pack, in-

sert the Battery pack in the tool so that the

rails of the Battery and the tool fit each oth-

er. Slide the Battery pack to the end, until

the click is heard. The Latches(Fig.C 16)

must be returned to the original position.

2 When removing the Battery pack, remove

it from the tool by pushing on its latches

from both sides while firmly holding the

grip of the tool.

2. HOW TO CUT THE MATERIAL

• Keep hands away from moving parts.

•

When you cut rebar short, the cut piece may

be thrown, therefore make sure the area

around you is safe before cutting the rebar.

• If oil or grease gets on the grip, wipe it off

completely.

If oil or grease is left on the grip, your hand may

slip and the tool will fall.

•

Insert the rebar (Fig.H 28) between the blades

until it touches the bottom (Fig.H 31) and cut

the rebar.

• If the trigger is left engaged after operation,

the Cutter Rod restarts after cutting

through the rebar. Therefore, release the

trigger after cutting the rebar.

1 Loosen the lock nut with the included

wrench. (Fig.A 11)

2 Use the adjusting bolt so that the rebar is

set at a right angle to the tool. (Fig.A 10)

3 Tighten the lock nut with the wrench.

4 Insert the rebar (Fig.H 28) to be cut be-

tween the blades. (Fig.H 29)

5 Set the rebar at the position you want to

cut, pull the trigger and operate the Cut-

ter Rod (Fig.H 30). Keep the trigger pulled

until cutting is complete. The Cutter Rod

automatically returns to the start position

when the Cutter Rod cuts the rebar and

arrives at the stroke end.

6 Release the switch to remove the rod bar.

3. HOW TO USE THE VALVE BOLT

NOTICE:

Do not turn the Valve Bolt more than necessary.

Excessive turning may cause oil to leak or parts

to go missing.

1 To withdraw the Cutter Rod halfway through

cutting, loosen the Valve Bolt. (Fig.I)

Loosening the bolt by about one turn in the

counterclockwise direction (Fig.I 32) with a

coin or screwdriver returns the Cutter Rod to

the start position.

2 To resume cutting, securely tighten the bolt

in the clockwise direction (Fig.I 33). If the bolt

is loose, the rebar cannot be cut.

4. ROTATION MECHANISM OF THE

HEAD

• When turning the head, keep your fingers

off the trigger. The Cutter Rod may operate,

causing injury or accident. (Fig.F)

The head can be rotated by 360° (Fig.J)

5. HOW TO LIFT AND CARRY

• Hold the grip and side handle firmly and

keep your fingers off the trigger when lift-

ing and transporting. (Fig.M)

WARNING

CAUTION

WARNING

6. HOW TO CHANGE THE BLADES

• To change the blades, be sure to remove

the battery from the tool.

• Use due caution when handling the blades

because they are sharp.

• Pay attention to the direction in which the

blades are installed. (Fig.L)

• Securely tighten the hexagon bolts that

lock the blade in place. (Fig.K)

1 Loosen the hexagon bolts (2 for each

blade) that lock the blade in place with

the hexagon wrench #4 and remove the

old blade.

2 Set the new blade as shown in the Fig.L

and securely tighten the hexagon bolts.

7. MAINTENANCE

• Before inspecting the tool, make sure that

the Battery pack is not set in the tool.

Failure to do so may cause serious injury.

• Before inspecting the Battery charger,

make sure that the Charger is disconnected

from the power supply.

1 Regularly inspect the tool

In order to maintain the performance of the

tool, periodically clean up and inspect the

tool.

Examine the screws regularly to make sure

they are securely tightened.

Incomplete tightening may result in an acci-

dent or breakage. If a screw is loose, retight-

en it completely.

2 Do not lubricate the equipment

Absolutely do not lubricate this equipment.

Applying lubrication will remove the grease

inside of the tool, and cause problem on the

tool.

3 Do not soak the tool to any liquids. Do not

put any liquid except the specified oil in

the tool.

8. STORAGE

Do not store the tool in a cold weather environ-

ment. Keep the tool in a warm area.

When not in use, the tool should be stored in a

warm and dry place. Keep out of reach of chil-

dren. All quality tools will eventually require serv-

icing or replacement of parts because of wear

from normal use.

STORE THE TOOL

When you have finished using the tool or when

the tool will not be used for a while, remove the

battery pack from the tool. Tool, attachments and

accessories should be stored in a well-ventilated

dry place where the temperature will not exceed

40°C (104°F) and not become less than -20°C

(-4°F).

The battery pack, with a pack cap installed on

the pack's terminal to prevent short circuits,

should be stored in a well-ventilated dry place

where the temperature will not exceed 30°C

(86°F) and not become less than -20°C (-4°F).

WHEN STORING THE BATTERY PACK FOR A

LONGER TIME THAN 6 MONTHS WITHOUT

USE,

TO KEEP THE PERFORMANCE OF THE BAT-

TERY PACK, FOLLOW THESE INSTRUC-

TIONS ;

• Fully recharge before storage.

• Put a Pack cap on the Battery pack’s termi-

nal to prevent short circuits.

• Store the Battery pack in a well-ventilated

dry place where the temperature will not be

less than -20°C(-4°F) and will not exceed

30°C (86°F).

• Do not store the Battery pack in a place

where is under direct sunshine.

CAUTION

WARNING

CAUTION

INHALTSVERZEICHNIS

BEZEICHNUNG DER TEILE

..............................................17

2. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS

ELEKTROGERÄT ............................................................18

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BAUSTAHLSCHNEIDER

....20

4. TECHNISCHE DATEN .....................................................23

5. VERWENDUNG DES AKKUS..........................................25

6. BETRIEBS- ANLEITUNG.................................................27

7. WARTUNG .......................................................................28

8. LAGERUNG......................................................................28

1. BEZEICHNUNG DER TEILE

(siehe Abb. A und B)

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

Abb. A

1KOPF

2 MESSER

3 SCHERKOLBEN

4 ÖLSCHRAUBE

5 BETÄTIGUNGSSCHALTER

6MOTOR

7 AKKU JPL92530A

8 SICHERHEITSSPERRSCHALTER

9 VENTILSCHRAUBE

10 EINSTELLSCHRAUBE

11 SICHERUNGSMUTTER

12 TYPENAUFKLEBER

13 GRIFF

14 SEITENGRIFF

Abb. B

15 SCHUTZKAPPE

16 ANSCHLUSS

17 LÜFTUNGSÖFFNUNG

18 VERRIEGELUNG

19 TYPENAUFKLEBER

20 AKKULADESTAND-ANZEIGE

21 AKKULADESTAND-PRÜFTASTE

Übersetzung der Originalanleitung

2. ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

FÜR DAS ELEKTROGERÄT

1. SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

•

Der Arbeitsbereich muss sauber

gehalten werden und beleuchtet sein.

In unordentlichen oder dunklen

Arbeitsbereichen besteht die Gefahr von

Unfällen.

•

Elektrogeräte sollten nicht in einer

explosionsfähigen Atmosphäre wie z.

B. in der in Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Staub

betrieben werden. Elektrogeräte

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

•

Während des Betriebs von

Elektrogeräten sollten Kinder und

andere Personen ferngehalten werden.

Ablenkungen zum Verlust der Kontrolle

über das Gerät führen.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

•

Die Stecker des Elektrogeräts müssen

zu den Steckdosen passen. Der

Stecker darf niemals verändert

werden. Verwenden Sie für geerdete

Elektrogeräte niemals Adapterstecker.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko von

Stromschlägen.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie z. B. von

Leitungen, Heizkörpern, Öfen und

Kühlschränken. Wenn Ihr Körper

geerdet ist, besteht ein erhöhtes Risiko

elektrischer Schläge.

•

Setzen Sie Elektrogeräte niemals Regen

oder feuchten Umweltbedingungen aus.

Das Eindringen von Wasser in Elektrogeräte

erhöht das Risiko elektrischer Schläge.

• Das Kabel darf nicht missbräuchlich

verwendet werden. Verwenden Sie das

Kabel niemals zum Tragen, Ziehen

oder Ausschalten des Elektrogeräts.

Halten Sie das Kabel von Hitze,

scharfen Kanten oder beweglichen

Teilen fern. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von

elektrischen Schlägen.

•

Beim Außenbetrieb eines Elektrogeräts

müssen hierfür geeignete

Verlängerungskabel verwendet

werden.

Verwenden Sie ein für den

Außenbetrieb geeignetes

Verlängerungskabel, um das Risiko von

elektrischen Schlägen zu verringern.

• Wenn das Elektroger

t an einem

feuchten Ort eingesetzt werden muss,

verwenden Sie eine

Fehlerstromschutzvorrichtung.

Dadurch wird das Risiko von elektrischen

Schl

gen verringert.

•

Das Werkzeug darf nicht bei Regen, in

der Nähe von Spritzwasser oder an

einem nassen oder feuchten Ort

verwendet werden. Die Verwendung

des Werkzeugs unter den genannten

oder ähnlichen Bedingungen erhöht das

Risiko von elektrischen Schlägen,

gefährlichen Fehlfunktionen und

Überhitzung.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN

•

Seien Sie beim Betrieb eines

Elektrogeräts wachsam, und gehen

Sie umsichtig und vernünftig vor.

Verwenden Sie keine Elektrogeräte,

wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Eine kurze

Unaufmerksamkeit kann beim Betrieb

von Elektrogeräten zu schweren

Verletzungen führen.

• Verwenden Sie eine Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets einen Augenschutz.

Mithilfe einer den Bedingungen

angepassten Schutzausrüstung (z.B.

Staubschutzmasken, rutschfesten

Sicherheitsschuhen, Schutzhelmen oder

einem Gehörschutz) können Sie das

Risiko von Verletzungen verringern.

Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen,

Anweisungen, Darstellungen und

Spezifikationen, die mit diesem

Elektrowerkzeug mitgeliefert werden.

Werden nicht alle der folgenden Anweisungen

beachtet kann dies zu elektrischen Schlägen,

Bränden und/oder schweren Verletzungen

hren.

Bewahren Sie alle Warnungen und

Anweisungen auf, damit diese später

eingesehen werden können.

Der Begriff

„Elektrogerät“ bezieht sich in den Warnungen

auf Ihr netz- (kabelgebundenes) oder

batteriebetriebenes (kabelloses) Elektrogerät.

WARNUNG

•

Vermeiden Sie einen versehentlichen

Gerätestart. Stellen Sie vor dem

Anschließen an die Stromquelle und/oder

den Akku, dem Aufnehmen oder dem

Transportieren des Gerätes sicher, dass

sich der Schalter in der Stellung OFF

befindet.

Wenn Sie beim Tragen des Geräts

einen Finger an den Schalter legen oder

dieses in eingeschaltetem Zustand mit Strom

versorgen, besteht das Risiko von Unfällen.

• Entfernen Sie vor dem Einschalten des

Elektrogeräts alle Einstellschlüssel

vom Elektrogerät.

Ein an einem Drehteil des Elektrogeräts

verbliebener Schlüssel kann zu

Verletzungen führen.

• Wählen Sie keinen zu großen

Arbeitsradius. Achten Sie stets auf

ausreichenden Halt und Ihr

Gleichgewicht. Auf diese Weise können

Sie das Elektrogerät in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

•

Tragen Sie angemessene Kleidung.

Tragen Sie keine offenen Kleidungsstücke

oder Schmuck.

Halten Sie Ihre Haare und

Kleidungsstücke von beweglichen Teilen

fern.

Offene Kleidungsstücke, Schmuck oder

lange Haare können sich in beweglichen

Teilen verfangen.

•

Wenn Geräte für den Anschluss von

Entstaubungs- oder

Sammelvorrichtungen vorhanden sind,

müssen diese ordnungsgemäß

angeschlossen und verwendet werden.

Durch eine Entstaubung können vom Staub

ausgehende Gefahren verringert werden.

•

Fühlen Sie sich nicht durch die

Vertrautheit aufgrund der häufigen

Verwendung der Werkzeuge zu sicher und

ignorieren Sie nicht die

Sicherheitsanweisungen zu den Geräten.

Fahrlässiges Handeln kann innerhalb von

Sekunden zu schweren Verletzungen führen.

4. VERWENDUNG UND PFLEGE DES

ELEKTROGERÄTS

•

Gehen Sie bei der Verwendung des

Elektrogeräts nicht gewaltsam vor.

Verwenden Sie das für Ihr Vorhaben

geeignete Elektrogerät.

Mit einem

geeigneten Elektrogerät können Sie Ihre

Aufgabe besser, sicherer und in der

gewünschten Geschwindigkeit ausführen.

• Verwenden Sie das Elektrogerät nicht,

wenn es sich nicht mit dem Schalter

ein- und ausschalten lässt.

Elektrogeräte, die nicht über den Schalter

gesteuert werden können, sind gefährlich

und müssen repariert werden.

•

Trennen Sie vor dem Durchf

hren von

Anpassungen, dem Wechseln von

Zubeh

r oder dem Einlagern des Ger

den Stecker von der Stromquelle und/

oder dem Akku, falls herausnehmbar.

Durch diese Vorsichtsmaßnahme

verringern Sie das Risiko eines

versehentlichen Gerätestarts.

•

Bewahren Sie nicht verwendete

Elektrogeräte außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Gestatten Sie Personen, die das

Gerät oder diese Anweisungen nicht kennen

niemals den Betrieb des Elektrogeräts.

Von

ungeschulten Personen verwendete

Elektrogeräte können gefährlich sein.

•

Warten Sie Ihre Elektrowerkzeuge und

das Zubeh

r. Prüfen Sie die

beweglichen Teile auf

Ausrichtungsfehler, Bindungen oder

Brüche sowie auf jegliche anderen

Umstände, die den Betrieb des

Elektrogeräts beeinflussen können.

Lassen Sie das Gerät bei

Beschädigungen vor der Inbetriebnahme

reparieren.

Viele Unfälle entstehen

aufgrund schlecht gewarteter Elektrogeräte.

• Halten Sie die Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Ordnungsgemäß

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schnittkanten bleiben seltener stecken

und lassen sich einfacher steuern.

•

Verwenden Sie das Elektrogerät, das

Zubehör, die Werkzeugeinsätze usw. im

Rahmen dieser Anweisungen, und

berücksichtigen Sie die

Arbeitsbedingungen und die ausführende

Arbeit.

Wenn das Elektrogerät für

unangemessene Arbeiten eingesetzt wird,

kann dies zu gefährlichen Situationen führen.

•

Griffe und Fassflächen müssen trocken,

sauber und öl- und schmutzfrei bleiben.

Rutschige Griffe und Fassflächen

garantieren keine sichere Bedienung und

Steuerung des Werkzeugs, wenn

unerwartete Situationen eintreten.

5. Verwendung und Pflege von batteriebe-

triebenen Werkzeugen

•

Laden Sie Akkus nur mit dem vom Hers-

teller angegebenen Ladegerät auf.

Ein für

einen bestimmten Akkutyp geeignetes La-

degerät kann bei der Verwendung mit einem

anderen Akku zu einem Brandrisiko führen.

•

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge auss-

chließlich mit den dafür vorgesehenen

Akkus.

Die Verwendung anderer Akkus

kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

•

Halten Sie nicht verwendete Akkus fern

von anderen Metallgegenständen wie z.B.

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Verbindung

zwischen den Klemmen herstellen kön-

nen.

Kurzschlüsse der Akkuklemmen können

Verbrennungen oder Brände verursachen.

• Bei ungeeigneten Bedingungen kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den direkten Kontakt.

Waschen Sie die Flüssigkeit bei verse-

hentlichem Kontakt ab. Wenn die Flüs-

sigkeit in die Augen gelangt, wenden Sie

sich zudem an einen Arzt. Die aus dem

Akku ausgetretene Flüssigkeit kann zu Rei-

zungen oder Verbrennungen führen.

•

Verwenden Sie keinen Akku und kein Gerät,

das beschädigt oder verändert ist.

Be-

schädigte oder veränderte Akkus können durch

unerwartetes Verhalten zu Bränden, Explosio-

nen und einem Verletzungsrisiko führen.

•

Setzen Sie Akkus und Werkzeuge nicht

Feuer oder hohen Temperaturen aus.

Die

Belastung durch Feuer oder Temperaturen

über 130 °C können zu einer Explosion führen.

•

Befolgen Sie die Ladeanweisungen und laden

Sie den Akku oder das Werkzeug nicht außer-

halb des in der Anleitung angegebenen Tem-

peraturbereichs auf.

Unsachgemäßes Aufladen

und Aufladen bei Temperaturen außerhalb des

angegebenen Temperaturbereichs können den

Akku beschädigen und erhöhen das Brandrisiko.

•

Lithium-Ionen-Akkus unterliegen Versandbe-

schränkungen.

r den Transport wenden Sie

sich bitte im Voraus an das Transportunterneh-

men oder die Fluggesellschaft.

6. WARTUNG

•

Lassen Sie Ihr Elektrogerät von einem

qualifizierten Reparaturfachmann unter

Verwendung identischer Ersatzteile

warten.

Dadurch wird die dauerhafte

Sicherheit Ihres Elektrogeräts gewährleistet.

• Warten Sie niemals beschädigte

Akkus. Das Warten von Akkus sollte nur

durch den Hersteller oder autorisierte

Dienstleister durchgeführt werden.

3. SICHERHEITSHINWEISE FÜR

BAUSTAHLSCHNEIDER

1. DIE HÄNDE VON BEWEGLICHEN TEILEN

FERNHALTEN

2. UNBEDINGT DIE HÄNDE VOM

BETÄTIGUNGSSCHALTER FERNHALTEN

UND DEN AKKU ABNEHMEN, WENN DAS

MESSER AUSGETAUSCHT WIRD, WENN

UNREGELMÄSSIGKEITEN AUFTRETEN

ODER WENN DAS GERÄT NICHT

VERWENDET WERDEN SOLL

Wenn der Akku in den genannten Situationen

nicht abgenommen wird, können Ausfälle oder

Schäden verursacht werden.

3. DAS WERKZEUG DARF NIEMALS

VERÄNDERT WERDEN

Durch Verändern des Werkzeugs werden die

Leistung und die Betriebssicherheit

beeinträchtigt. Jegliche Veränderung kann zu

schweren Verletzungen führen und macht die

Garantie ungültig.

4. DAS WERKZEUG IMMER IN EINEM GUTEN

BETRIEBSZUSTAND HALTEN

(VOR DER VERWENDUNG DIE FESTIGKEIT

DER SCHRAUBEN PRÜFEN)

Das Werkzeug muss frei von Verschleiß und

Schäden gehalten werden, um einen sicheren

Betrieb und eine optimale Leistung zu gewährleisten.

Bei normalem Betrieb erzeugt das Werkzeug

Schwingungen. Durch die Schwingungen können

sich Schrauben lösen, wodurch Schäden am

Werkzeug oder schwere Verletzungen verursacht

werden können.

Der Handgriff des Werkzeugs muss trocken und

sauber und insbesondere frei von Öl und Fett

gehalten werden.

5. VOR DER VERWENDUNG DAS WERKZEUG

EINIGE MINUTEN WARMLAUFEN LASSEN

In kalter Umgebung oder wenn das Werkzeug

längere Zeit nicht verwendet wurde, ist die interne

Schmierung des Werkzeugs möglicherweise

unzureichend. In solchen Fällen das Werkzeug

zum Aufwärmen einige Minuten lang ohne

Belastung betreiben. Bei unzureichender interner

Schmierung erreicht das Werkzeug

möglicherweise nicht seine volle Leistung.

6. BEI VERWENDUNG DES WERKZEUGS AN

ERHÖHTEN STELLEN DARF SICH NIEMAND

DARUNTER AUFHALTEN

Anderenfalls können schwere Verletzungen der sich

darunter befindlichen Personen verursacht werden.

7. DAS WERKZEUG MIT BEIDEN HÄNDEN

SICHER FESTHALTEN

Anderenfalls können schwere Verletzungen

verursacht werden.

8. DAS WERKZEUG NICHT LAUFEN LASSEN

Das Werkzeug nur in Betrieb setzen, wenn es in

der Hand gehalten wird.

9. NUR DEN ZUGELASSENEN AKKU

VERWENDEN

Nur den Akku MAX JPL92530A verwenden.

Wenn das Werkzeug an eine andere

Spannungsversorgung als den zugelassenen

Akku angeschlossen wird, wie einen

Standardakku, eine Trockenzelle oder eine

Starterbatterie für den Kfz-Einsatz, kann das

Werkzeug beschädigt werden, ausfallen, sich

überhitzen oder sogar Feuer fangen. Für dieses

Werkzeug keine andere Spannungsversorgung

als den Akku MAX JPL92530A verwenden.

10. DEN AKKU VOR DER VERWENDUNG VOLL

AUFLADEN, UM DIE MAXIMALE LEISTUNG

ZU GEWÄHRLEISTEN

Ein neuer oder lange nicht verwendeter Akku

kann sich entladen haben und muss dann wieder

vollständig aufgeladen werden. Vor der

Verwendung des Werkzeugs unbedingt den Akku

mit dem zugelassenen Ladegerät aufladen.

11. DIE LÜFTUNGSÖFFNUNG DES WERKZEUGS

NICHT VERSPERREN. DIE LÜFTUNGSÖFFNUNG

UNBEDINGT VON GEGENSTÄNDEN FREIHALTEN.

Das Werkzeug kann sich sonst übermäßig

erhitzen, schmoren oder ausfallen.

Fremdgegenstände könnten aus dem Werkzeug

ausgeworfen werden und Personen gefährden.

12. DAS WERKZEUG NICHT ÜBER LÄNGERE

ZEIT UNUNTERBROCHEN VERWENDEN.

Die Motortemperatur und die Öltemperatur

können dann so stark ansteigen, dass das

Werkzeug keine ausreichende Leistung mehr

erbringt.

13. DAS WERKZEUG NICHT FALLEN LASSEN.

Dies kann Beschädigungen oder Fehlfunktionen

verursachen.

Bei Arbeiten in der Höhe besonders auf die

Arbeitsumgebung und umstehende Personen achten.

14. NUR VORGESCHRIEBENE MESSER UND

ZUBEHÖRTEILE VERWENDEN.

Nicht freigegebene Messer und Zubehörteile können

nicht nur Funktionsstörungen verursachen, sondern

auch zu Verletzungen oder Unfällen führen.

15. NUR DAS VORGESCHRIEBENE

HYDRAULIKÖL VERWENDEN.

Nicht freigegebenes Öl kann zu Funktionsstörungen

und Leistungsminderungen führen und das

Werkzeug beeinträchtigen.

16. BEIM SCHNEIDEN VON BAUSTAHL WIRD

DAS ABGETRENNTE STÜCK

MÖGLICHERWEISE, WIE OBEN GEZEIGT,

AUSGEWORFEN. ES IST DAHER VOR DEM

SCHNEIDEN DARAUF ZU ACHTEN, DASS

DER UMGEBUNGSBEREICH GESICHERT IST.

17. VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM AUFLADEN

DES AKKUS

1 Nur zugelassene Ladegeräte und Akkus

verwenden.

Anderenfalls kann der Akku überhitzt werden

oder Feuer fangen, was zu schweren

Verletzungen führen kann.

2 Den Akku mit der vorgeschriebenen

Spannung aufladen.

Anderenfalls besteht die Gefahr der

Überhitzung oder unsachgemäßen Aufladung,

was zu Verletzungen führen kann.

3 Niemals einen Transformator verwenden

4 Das Ladegerät niemals an den

Gleichstromanschluss eines Stromerzeugers

anschließen

Das Ladegerät wird beschädigt werden oder

durchbrennen.

5 Den Akku niemals im Regen, an einem

feuchten Platz oder unter Einwirkung von

Spritzwasser aufladen

Das Ladegerät ist für den Gebrauch in

Innenräumen vorgesehen. Durch Aufladen

eines feuchten oder nassen Akkus werden

elektrische Schläge oder Kurzschlüsse

verursacht, was zu Schäden durch

Durchbrennen führen kann, wobei das

Werkzeug sogar Feuer fangen kann.

6 Das Netzkabel und den Stecker nicht mit

nassen Händen oder Handschuhen berühren

Dadurch können Verletzungen durch

elektrische Schläge verursacht werden.

7 Das Ladegerät nicht mit einem Tuch oder

anderen Gegenständen abdecken,

während der Akku aufgeladen wird

Das Ladegerät würde überhitzen und

durchbrennen oder könnte sogar Feuer fangen.

8 Den Akku und das Ladegerät von

Wärmequellen und offenem Feuer fernhalten

9 Den Akku nicht in der Nähe von

brennbaren Materialien aufladen

Gefährlicher Bereich

10 Den Akku an einem gut belüfteten Ort

aufladen

Den Akku nicht unter direkter

Sonneneinstrahlung aufladen.

11 Dauerbetrieb des Ladegeräts vermeiden

Das Ladegerät zwischen Aufladungen 15

Minuten abkühlen lassen, um Störungen des

Geräts zu vermeiden.

12 Gegenstände, die die Lüftungsöffnungen

oder den Akku-Steckplatz abdecken,

können elektrische Schläge oder

Betriebsstörungen verursachen

Das Ladegerät nicht unter Einwirkung von

Staub oder anderen Fremdkörpern betreiben.

13 Das Netzkabel sorgfältig handhaben

Das Ladegerät niemals am Netzkabel tragen.

Niemals am Netzkabel ziehen, um den

Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen,

weil dadurch das Kabel beschädigt wird oder

ein Kurzschluss verursacht werden kann. Das

Netzkabel vor Kontakt mit scharfen Kanten,

heißen Gegenständen sowie Öl und Fett

schützen. Ein beschädigtes Kabel muss

repariert oder ersetzt werden.

14 Mit diesem Ladegerät dürfen keine (nicht

wiederaufladbaren) Batterien aufgeladen

werden.

15 Dieses Ladegerät ist nicht für den

Gebrauch durch Kinder oder Personen mit

Behinderungen ohne Beaufsichtigung

vorgesehen.

16 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem

Ladegerät spielen.

17 Den Akku-Anschluss mit einer

Schutzkappe abdecken

Wenn der Akku nicht verwendet wird, den

Anschluss mit einer Schutzkappe abdecken,

um Kurzschlüsse zu vermeiden.

Akkus müssen von Metallgegenständen wie

Klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben und Ähnlichem ferngehalten

werden, da die Anschlussklemmen dadurch

kurzgeschlossen werden können.

18 Das Werkzeug im Sommer nicht in einem

Fahrzeug oder unter direkter

Sonneneinstrahlung liegen lassen oder

verstauen. Wenn das Werkzeug hohen

Temperaturen ausgesetzt wird, kann der

Akku Schaden nehmen.

19 Einen vollständig entladenen Akku nicht

lagern. Wenn ein vollständig entladener

Akku abgenommen und längere Zeit nicht

verwendet wird, kann er dadurch Schaden

nehmen. Einen entladenen Akku

unverzüglich aufladen.

20Verwenden Sie eine Schutzausrüstung

Mithilfe einer den Bedingungen

angepassten Schutzausrüstung wie

einem Handschutz können Sie das Risiko

von Verletzungen verringern.

4. TECHNISCHE DATEN

<Akku> Separat erhältlich

* Lithium-Ionen-Akkus mit mehr als 100 Wh elektrischer Energie sind als Gefahrgut eingestuft.

Für den Transport kontaktieren Sie bitte das Transportunternehmen oder die Fluggesellschaft im Voraus.

Die elektrische Energie des Max Lithium-Ionen-Akkus ist auf dem Typenschild des Akkus aufgedruckt.

Der JPL92550A ist als als Gefahrgut mit einer elektrischen Energie von 123,5 Wh eingestuft.

<Akku-Ladegerät> Separat erhältlich

PRODUKTBEZEICHNUNG Lithium-Ionen-Akku

PRODUKT-NR. JPL92550A

AKKUTYP Lithium-Ionen-Akku

NENNSPANNUNG 25,2 V Gleichspannung

NENNKAPAZITÄT 4,9 Ah (4.900 mAh)

LADEDAUER

(MIT JC925A(CE))

Ca. 80 Minuten (ca. 80 % der Kapazität)

Vollladung – ca. 100 Minuten (ca. 100 % der Kapazität)

ZUBEHÖR Schutzkappe (zum Verhindern von Kurzschlüssen)

GEWICHT 0,9 kg (2,4 lbs.)

LADETEMPERATUR 5 °C bis 40 °C (41 °F bis 104 °F)

BETRIEBSTEMPERATUR 0 °C bis 40 °C (32 °F bis 104 °F)

BETRIEBSFEUCHTIGKEIT 80 % relative Feuchtigkeit oder weniger

PRODUKTBEZEICHNUNG Lithium-Ionen-Akku-Ladegerät

PRODUKT-NR. JC925A(CE)

EINGANG 100 - 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz, 2,2 A

AUSGANG 14,4 V Gleichstrom, 4,0 A; 18 V Gleichstrom, 4,0 A; 25,2 V Gleichstrom, 2,8 A

GEWICHT 0,7 kg (1,7 lbs.)

BETRIEBSTEMPERATUR 5 °C bis 40 °C (41 °F bis 104 °F)

BETRIEBSFEUCHTIGKEIT 80 % relative Feuchtigkeit oder weniger

1. TECHNISCHE DATEN DES WERKZEUGS

PRODUKT-NR. PJRC160

GEWICHT 7,6kg (16,8 lbs.) (inkl. Akku)

HÖHE 228 mm (9")

BREITE 100 mm (4")

LÄNGE 389 mm (15-3/8")

HYDRAULIKÖL EXXON MOBIL SHC524

SPANNUNG / AKKU

25,2 V,

Lithium-Ionen-Akku

MAXIMALER

SCHNEIDDURCHMESSER

φ16 mm (#5)

MOTOR Bürstenloser Gleichstrommotor

BETRIEBSTEMPERATUR

-5 °C bis 40 °C (14 °F bis 104 °F)

BETRIEBSFEUCHTIGKEIT

80 % relative Feuchtigkeit oder

weniger

ZUBEHOR PJRC160

Tragekoffer

Seitengriff

SECHSKANTSTIFTSCHLÜSSEL 4

SCHRAUBENSCHLÜSSEL 17

SCHRAUBENDREHER

ÖL SHC524

2. TECHNISCHE DATEN

1 GERÄUSCHPEGEL

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel,

ermittelt gemäß EN62841:

• Schalldruckpegel (L

):91dB (A)

• Schallleistungspegel (L

):80dB (A)

• Messunsicherheit (K):3dB (A)

2 SCHWINGUNGEN

Schwingungsgesamtwert (dreiaxiale

Vektorsumme), ermittelt gemäß EN62841:

• Schwingungsemission: (a

):≤2,5 m/

• Messunsicherheit (K):1,5 m/s

Information:

- dass die angegebenen Vibrationsgesamt-

werte und die angegebenen Geräusche-

missionswerte auch in einer vorläufigen

Expositionsbewertung verwendet werden

können.

Warnung:

- dass die Vibrations- und Geräuschemis-

sion während der tatsächlichen Nutzung

des Elektrowerkzeugs je nach Verwend-

ungsart des Werkzeugs und insbesondere

der Art des verarbeiteten Werkstücks von

den angegebenen Werten abweichen kön-

nen

und

- dass unbedingt Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Anwenders bestimmt wer-

den müssen, die auf einer Schätzung der

Exposition unter tatsächlichen Nutzungs-

bedingungen basieren (unter Berücksichti-

gung aller Abschnitte des Betriebszyklus,

wie etwa der Zeiten, zu denen das

Werkzeug ausgeschaltet oder im Leerlauf

ist, zusätzlich zur Auslösezeit).

3 STRAHLENEMISSION 30 – 1.000 MHz

Klasse B

4 Überspannungskategorie

5 Verunreinigungsgrad

Verunreinigungsgrad: Grad 4 gemäß IEC

60664-1 (sowohl PJRC160 als auch

JC925A(CE)).

3. EINSATZGEBIETE

Schneiden folgender Materialien

• Baustahl

• Bolzen

• Stahlmatten

4. PRODUKTIONSJAHR

Dieses Produkt trägt die

Produktionsnummer am Gehäuse. Die zwei

Ziffern ganz links geben das Produktionsjahr

an.

Gehörschutz tragen

PRODUKT

Überspannungskategorie

PJRC160 AKKU-

BEWEHRUNGSSCHNEIDER

Batterie

gemäß

IEC 60664-1

JPL92530A

AKKU

Kategorie I

gemäß

IEC 60664-1

JC925A(CE)

AKKU-LADEGERÄT

Kategorie II

gemäß

IEC 60664-1

(Beispiel)

1 9 8 2 6 0 3 5 D

Jahr 2019

5. VERWENDUNG DES AKKUS

STÖRUNGEN DER AKKUS

Wenden Sie sich in den folgenden Fällen mit

dem Akku und Ladegerät an Ihren Händler.

• Die rote Ladelampe blinkt nicht, wenn der

Netzstecker des Ladegeräts an eine

Netzsteckdose angeschlossen ist (wenn kein

Akku im Ladegerät eingesetzt ist).

• Weder die rote Ladelampe noch die

orangefarbene Bereitschaftslampe leuchtet

oder blinkt, wenn der Akku in das Ladegerät

eingesetzt wird.

• Nach mehr als 1 Stunde schaltet die

orangefarbene Bereitschaftslampe nicht auf

die rote Ladelampe um (außer bei niedrigen

Temperaturen).

• Nach mehr als 90 Minuten wechselt die rote

Ladelampe nicht von konstantem Leuchten zu

Blinken.

LEBENSDAUER DES AKKUS

Wenn der nachstehend beschriebene Zustand

eintritt, ist die Lebensdauer des Akkus

abgelaufen. Ersetzen Sie ihn durch einen neuen.

• Obwohl der Akku einwandfrei aufgeladen

wurde (voll aufgeladen), ist die Betriebsdauer

beträchtlich verkürzt.

HINWEIS:

• Laden Sie den Akku, wenn die Drehzahl des

Motors abnimmt (der Akku ist dann fast

entladen). Wenn das Werkzeug bei fast

entladenem Akku weiterverwendet wird,

wird der Akku zu sehr entladen, was zu

einer Verkürzung der Lebensdauer des

Akkus und auch zu Störungen des

Werkzeugs führen kann.

• Verwenden Sie keinen Akku, dessen

Lebensdauer abgelaufen ist.

Ansonsten können Störungen des

Werkzeugs verursacht werden. Aufladen

eines Akkus, dessen Lebensdauer

abgelaufen ist, kann außerdem zu

Störungen des Ladegeräts führen.

RECYCLING EINES LI-ION-AKKUS

Der MAX Akku ist ein Li-Ion-Akku, dessen

Entsorgung über den Hausmüll untersagt ist.

Erkundigen Sie sich bei den zuständigen

Entsorgungsdiensten über Recycling-

Möglichkeiten oder eine ordnungsgemäße

Entsorgung.

Setzen Sie vor der Entsorgung des Akkus die

Schutzkappe auf den Anschluss (und

befestigen Sie sie mit Klebeband), um

Kurzschlüsse zu verhindern.

VORSICHT

INFORMATIONEN ZUR ANZEIGE DES AKKULADEZUSTANDS

1 Um den Ladezustand des Akkus zu prüfen, drücken Sie die Akku-Ladezustandsprüftaste

(funktioniert nicht während des Ladevorgangs).

2 Die Akku-Ladezustandsanzeige leuchtet entsprechend dem Ladezustand des Akkus auf.

Anzeige des

Akku-Lade-

zustands

Akku-Ladezustand:

0 %

Akku-Ladezustand:

etwa 0 bis 10 %

Akku-Ladezustand:

etwa 10 bis 40 %

Akku-Ladezustand:

etwa 40 bis 70 %

Akku-Ladezustand:

etwa 70 bis 100 %

Alle Anzeigen

AUS

Eine rote Anzei-

ge blinkt

Eine rote Anzei-

ge EIN

Zwei rote Anzei-

gen EIN

Drei rote Anzei-

gen EIN

6. BETRIEBS- ANLEITUNG

1. ANBRINGEN / ABNEHMEN DES

AKKUS

• Vor dem Anbringen / Abnehmen des Akkus

an bzw. vom Werkzeug den

Sicherheitssperrschalter, wie in Abb.E

gezeigt, drücken und die Hände vom

Betätigungsschalter (Abb.F) fernhalten.

•

Vor der Verwendung sicherstellen, dass der

Akku richtig am Werkzeug angebracht ist.

Anderenfalls können schwere Verletzungen

verursacht werden.

(Abb.C) Zum Anbringen den Akku so in das

Werkzeug einsetzen, dass die Schienen des

Akkus und des Werkzeugs zusammenpassen.

Den Akku bis zum Anschlag schieben, sodass

er hörbar einrastet. Die Verriegelungen

(Abb.C 16) müssen in ihre ursprünglichen

Positionen zurückkehren.

2 Zum Abnehmen des Akkus vom

Werkzeug an beiden Seiten auf die

Verriegelung drücken und dabei den

Werkzeuggriff gut halten.

2. SCHNEIDEN DES MATERIALS

•

Die Hände von beweglichen Teilen fernhalten.

•

Beim Schneiden von Baustahl wird das

abgetrennte Stück möglicherweise ausgeworfen.

Es ist daher vor dem Schneiden darauf zu achten,

dass der Umgebungsbereich gesichert ist.

• Falls der Griff ölig oder fettig ist, den Griff

gut abwischen.

Das Werkzeug könnte bei einem öligen oder

fettigen Griff aus der Hand fallen.

•

Die Baustahlstange (Abb.H 28) zwischen die

Messer bis zum Boden führen (Abb.H 31) und

die Baustahlstange abschneiden.

• Falls der Betätigungsschalter nach dem

Betrieb weiter betätigt wird, läuft der

Scherkolben nach dem Schneiden der

Baustahlstange wieder an. Den

Betätigungsschalter nach Schneiden der

Baustahlstange daher loslassen.

Die Sicherungsmutter mit dem beiliegenden

Schlüssel lösen. (Abb.A 11)

Die Einstellschraube so drehen, dass die

Baustahlstange im richtigen Winkel zum

Werkzeug angeordnet ist. (Abb.A 10)

Die Sicherungsmutter mit dem Schlüssel

anziehen.

Die zu schneidende Baustahlstange (Abb.H

26) zwischen die Messer führen. (Abb.H 29)

Das Werkzeug an der Stelle platzieren, an der

die Baustahlstange geschnitten werden soll,

und den Betätigungsschalter ziehen, um den

Scherkolben in Gang zu setzen (Abb.H 30).

Den Betätigungsschalter so lange ziehen, bis

der Schneidvorgang abgeschlossen ist. Der

Scherkolben kehrt automatisch in die

Ausgangsstellung zurück, wenn der

Scherkolben die Baustahlstange durchtrennt

hat und am Hubende angekommen ist.

Den Schalter loslassen, um die

Baustahlstange zu entnehmen.

3. EINSTELLEN DER VENTILSCHRAUBE

HINWEIS:

Die Ventilschraube nicht weiter als notwendig

drehen. Durch übermäßiges Drehen kann Öl

austreten oder Teile können verloren gehen.

Die Ventilschraube lösen, um den

Scherkolben herauszuziehen, wenn der

Schneidvorgang nicht zu Ende geführt

worden ist. (Abb.I)

Um den Scherkolben in seine

Ausgangsstellung zu bringen, die Schraube

mit einer Münze oder einem Schraubendreher

um eine Umdrehung im Gegenuhrzeigersinn

lösen (Abb.I 32).

Die Schraube im Uhrzeigersinn fest anziehen

(Abb.I 33), um den Schneidvorgang

fortzusetzen. Eine Baustahlstange kann bei

gelöster Schraube nicht geschnitten werden.

4. DREHMECHANISMUS DES KOPFES

•

Beim Drehen des Kopfes die Finger vom

Betätigungsschalter nehmen. Der Scherkolben

könnte sich in Gang setzen und Verletzungen

oder einen Unfall verursachen. (Abb.F)

Der Kopf lässt sich um 360° drehen. (Abb.J)

5. HEBEN UND TRAGEN

• Halten Sie den Griff und den Seitengriff fest

und nehmen Sie Ihre Finger vom Auslöser,

WARNUNG

VORSICHT

WARNUNG

wenn das Werkzeug angehoben und

transportiert wird. (Abb.M)

6. WECHSELN DER MESSER

•

Vor dem Wechseln der Messer den Akku vom

Werkzeug abnehmen.

•

Die Messer vorsichtig anfassen, da sie sehr

scharf sind.

•

Auf die richtige Einbaulage der Messer achten.

(Abb.L)

•

Die Innensechskantschrauben fest anziehen,

mit denen die Messer gesichert werden. (Abb.K)

Die Innensechskantschrauben (2 für jedes

Messer), mit denen das Messer befestigt ist,

mit einem Innensechskantschlüssel der

Größe 4 lösen und das alte Messer

herausnehmen.

Das neue Messer, wie in Abb.L gezeigt,

einsetzen und die Innensechskantschrauben

fest anziehen.

7. WARTUNG

• Vor Überprüfung des Werkzeugs

sicherstellen, dass der Akku nicht am

Werkzeug angebracht ist.

Anderenfalls können schwere Verletzungen

verursacht werden.

• Vor Überprüfung des Akku-Ladegeräts

sicherstellen, dass das Ladegerät von der

Netzsteckdose getrennt ist.

1 Das Werkzeug regelmäßig überprüfen

Das Werkzeug muss regelmäßig gereinigt

und überprüft werden, um die Leistung

aufrechtzuerhalten.

Regelmäßig die Schrauben daraufhin

prüfen, dass sie fest angezogen sind.

Nicht richtig angezogene Schrauben können

Unfälle oder Beschädigungen herbeiführen.

Lose Schrauben fest anziehen.

2 Das Gerät nicht schmieren

Dieses Gerät darf auf keinen Fall geschmiert

werden. Durch Schmieren wird das Fett aus

dem Werkzeug entfernt, wodurch Störungen

verursacht werden.

3 Das Gerät nicht in Flüssigkeit

eintauchen. Darauf achten, dass

abgesehen von dem vorgeschriebenen

Öl keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt.

8. LAGERUNG

Das Werkzeug nicht in einer kalten Umgebung

aufbewahren. Das Werkzeug in einem warmen

Bereich aufbewahren.

Wenn das Werkzeug nicht verwendet wird, muss

es an einem warmen und trockenen Ort

aufbewahrt werden. Von Kindern fernhalten. An

allen Qualitätswerkzeugen müssen nach

gewisser Zeit Teile verschleißbedingt

ausgewechselt werden und das Werkzeug muss

einer Wartung unterzogen werden.

LAGERUNG DES WERKZEUGS

Nach dem Arbeiten mit dem Werkzeug oder

wenn das Werkzeug für längere Zeit nicht

verwendet werden soll, den Akku vom Werkzeug

abnehmen. Das Werkzeug, Zusätze und

Zubehör sollten an einem gut belüfteten,

trockenen Platz aufbewahrt werden, an dem die

Temperatur 40 °C (104 °F) nicht überschreitet

und nicht unter -20 °C (-4 °F) abfällt.

Der Akku, der zur Vermeidung von

Kurzschlüssen mit der Schutzkappe zu

versehen ist, sollte an einem gut belüfteten,

trockenen Platz aufbewahrt werden, an dem die

Temperatur 30 °C (86 °F) nicht überschreitet und

nicht unter -20 °C (-4 °F) abfällt.

WENN DER AKKU LÄNGER ALS 6 MONATE

OHNE NUTZUNG GELAGERT WERDEN SOLL,

DIE NACHSTEHENDEN HINWEISE

BEFOLGEN, UM DIE LEISTUNG DES AKKUS

ZU ERHALTEN:

• Vor der Lagerung voll aufladen.

• Eine Schutzkappe auf den Akku-Anschluss

setzen, um Kurzschlüsse zu verhindern.

• Den Akku an einem gut belüfteten,

trockenen Platz aufbewahren, an dem die

Temperatur nicht unter -20 °C (-4 °F) abfällt

und 30 °C (86 °F) nicht überschreitet.

• Den Akku nicht an einem Platz mit direkter

Sonneneinstrahlung aufbewahren.

VORSICHT

WARNUNG

VORSICHT

TABLE DES MATIÈRES

NOM DES PIÈCES

.............................................................29

2. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

RELATIFS AUX OUTILS ÉLECTRIQUES .......................30

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE COUPE-BARRE

...33

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.............................35

5. INSTRUCTIONS RELATIVES À LA BATTERIE..............37

6. INSTRUCTIONS D'UTILISATION ....................................39

7. ENTRETIEN......................................................................40

8. ENTREPOSAGE...............................................................40

1. NOM DES PIÈCES

(voir les figures A et B)

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

Fig. A

1TÊTE

2LAME

3TIGE

4 VIS DE GRAISSAGE

5 GÂCHETTE

6MOTEUR

7 BLOC-BATTERIE JPL92530A

8 VERROU DE SÉCURITÉ

9 VIS DE VANNE

10 VIS DE RÉGLAGE

11 ÉCROU DE SERRAGE

ÉTIQUETTE DE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

13 POIGNÉE

14 POIGNÉE LATÉRALE

Fig. B

15 CAPOT DE BATTERIE

16 BORNE

17 FENTE D'AÉRATION

18 TAQUET

ÉTIQUETTE DE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

20 JAUGE DE NIVEAU DE LA BATTERIE

BOUTON DE VERIFICATION DU

NIVEAU DE LA BATTERIE

Traduction des instructions originales

2. AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

RELATIFS AUX OUTILS

ÉLECTRIQUES

1. SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

• Maintenez la zone de travail propre et

bien éclairée. Des zones en désordre ou

sombres entraînent des accidents.

• N'utilisez pas les outils électriques

dans des atmosphères explosives,

telles qu'en présence de liquides, gaz

ou poussière inflammables. Les outils

électriques créent des étincelles qui

enflamment la poussière ou les vapeurs.

•

Tenez les enfants ou les personnes qui

vous entourent à distance lorsque vous

utilisez un outil électrique.

Des distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

•

Les fiches des outils électriques doivent

s'adapter à la prise. Ne modifiez jamais en

aucune manière la fiche d'un outil. N'utilisez

aucune fiche d'adaptateur avec des outils

électriques mis à la terre (masse).

Des fiches

non modifiées et des prises adaptées réduiront

le risque de choc électrique.

• Évitez tout contact corporel avec les

surfaces mises à la terre ou à la masse,

telles que des tuyaux, des radiateurs,

des cuisinières et des réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru si

votre corps est mis à la terre ou la masse.

• N'exposez pas les outils électriques à

la pluie ou l'humidité. La pénétration

d'eau dans un outil électrique augmente

le risque de choc électrique.

• Ne détériorez pas le cordon. N'utilisez

jamais le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l'outil électrique.

Maintenez le cordon à distance de la

chaleur, de l'huile, de bords tranchants

ou de pièces mobiles. Des cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

•

Lorsque vous utilisez un outil

électrique à l'extérieur, utilisez une

rallonge adaptée.

L'utilisation d'une

rallonge adaptée à une utilisation à

l'extérieur réduit le risque de choc

électrique.

•

Si vous êtes obligé d'utiliser un outil

électrique dans un endroit humide,

utilisez une alimentation électrique

protégée par un dispositif différentiel à

courant résiduel (DDR).

L'utilisation d'un

DDR réduit le risque de choc électrique.

• N'utilisez pas l'outil électrique sous la

pluie, près de projections d'eau, dans

un endroit mouillé ou humide.

L'utilisation de l'outil dans ces conditions

ou des conditions similaires augmente le

risque de choc électrique, de

dysfonctionnement dangereux et de

surchauffe.

3. SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Restez vigilant, regardez ce que vous

faites et faites preuve de bon sens

lorsque vous utilisez un outil

électrique. N'utilisez pas un outil

électrique lorsque vous êtes fatigué ou

sous l'influence de drogues, alcool ou

médicaments. Un moment d'inattention

lorsque vous utilisez des outils

électriques peut entraîner des dommages

corporels graves.

• Utilisez un équipement de protection

individuel. Portez toujours une

protection oculaire. L'équipement de

protection tel qu'un masque

antipoussière, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque ou

une protection auditive, utilisé dans des

conditions appropriées réduira les

dommages corporels.

Lisez tous les avertissements de sécurité

et toutes les consignes, les illustrations et

les spécifications fournies avec cet outil

électrique.

Un non-respect d'une des consignes ci-dessous

peut entraîner une électrocution, un

incendie et/ou

des blessures graves.

Conserver tous les

avertissements et consignes pour une

consultation ultérieure.

Le terme "outil

électrique" dans les avertissements fait référence

à votre outil électrique raccordé au secteur (cordon

d'alimentation) ou fonctionnant avec une batterie

(sans fil).

AVERTISSEMENT

• Évitez tout démarrage involontaire.

Vérifiez que l'interrupteur est en

position Arrêt avant de brancher la

source électrique et/ou le bloc batterie,

de ramasser ou transporter l'outil. Le

transport d'outils électriques avec votre

doigt sur l'interrupteur ou la mise sous

tension d'outils électriques dont

l'interrupteur est en position Marche

entraîne des accidents.

• Retirez toute clé ou clavette de calage

avant de mettre l'appareil électrique

sous tension.

Une clé ou une clavette toujours fixée sur

une pièce rotative de l'outil électrique peut

entraîner des dommages corporels.

• Ne tendez pas le bras trop loin. Restez

bien en équilibre sur vos pieds en

permanence. Ceci permet un meilleur

contrôle de l'outil électrique dans des

situations inattendues.

• Portez une tenue appropriée. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Tenez vos cheveux et

vêtements à distance des pièces

mobiles. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent se

coincer dans les pièces mobiles.

• Si des appareils sont fournis pour le

raccordement aux dispositifs de

récupération et d'extraction de la

poussière, vérifiez qu'ils sont

raccordés et correctement utilisés.

L'utilisation d'un dispositif de récupération

de la poussière peut réduire les risques

liés à la poussière.

• La connaissance des outils, acquise

par l'usage fréquent de ces derniers,

ne doit pas vous dispenser d'être

prudent et d'appliquer les principes de

sécurité. Une action inconsidérée peut

provoquer de graves blessures en une

fraction de seconde.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN D'UN OUTIL

ÉLECTRIQUE

• N'exercez aucune force sur l'outil.

Utilisez l'outil électrique adapté à votre

application. L'outil électrique adapté

exécutera le travail d'une manière plus

correcte et plus sûre à la vitesse pour

laquelle il est conçu.

• N'utilisez pas l'outil électrique si

l'interrupteur ne fonctionne pas

correctement. Un outil électrique qui ne

peut pas être commandé à l'aide de

l'interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

• Débranchez la fiche de l’alimentation

électrique et/ou le bloc batterie de

l’outil électrique, s’il est amovible,

avant d’effectuer un quelconque

réglage, de changer d’accessoire ou

de ranger l’outil électrique. Ces

mesures préventives réduisent le risque

d'un démarrage accidentel de l'outil

électrique.

• Rangez des outils électriques à l'arrêt

hors de portée des enfants et ne

laissez pas des personnes non

familiarisées avec l'outil électrique ou

ces consignes utiliser cet outil. Les

outils électriques sont dangereux dans

les mains d'utilisateurs non formés.

• Entretenez les outils électriques et les

accessoires. Vérifiez que des pièces

mobiles ne sont pas désalignées ou

coincées, que des pièces ne sont pas

cassées ou vérifiez tout autre état qui

pourrait gêner le fonctionnement de

l'outil électrique. Si l'outil électrique

est endommagé, faites réparer l'outil

électrique avant de l'utiliser. Un grand

nombre d'accidents sont causés par des

outils électriques mal entretenus.

• Maintenez les outils de coupe affûtés

et propres. Des outils de coupe

correctement entretenus avec des bords

tranchants affûtés risquent moins de se

coincer et sont plus faciles à contrôler.

• Utilisez l'outil électrique, les

accessoires et les embouts, etc.

conformément à ces consignes, en

prenant en compte les conditions de

travail et le travail à réaliser. L'utilisation

de l'outil électrique pour des opérations

différentes de celles pour lesquelles il est

prévu peut entraîner une situation

dangereuse.

• Les poignées et les surfaces de

maintien doivent toujours être

propres, sèches et sans traces d’huile

ni de graisse. Les poignées et surfaces

de maintien glissantes empêchent de

manipuler et de contrôler l’outil en toute

sécurité dans des situations imprévues.

5. Utilisation et entretien d’un outil à bat-

terie

• Rechargez uniquement à l’aide du

chargeur spécifié par le fabricant. Un

chargeur adapté à un type de bloc batterie

peut entraîner un risque d’incendie lor-

squ’il est utilisé avec un autre type de bloc

batterie.

• Utilisez les outils électriques unique-

ment avec les blocs batteries spécifiés.

L’utilisation d’autres blocs batteries peut

entraîner un risque de blessure et d’in-

cendie.

• Lorsque le bloc batterie n’est pas uti-

lisé, tenez-le à distance d’autres objets

métalliques, tels que des trombones,

pièces, clés, clous, vis ou autres petits

objets métalliques, qui peuvent créer

un contact entre les deux bornes. Un

court-circuit des bornes de la batterie peut

entraîner des brûlures ou un incendie.

• En cas d’utilisation incorrecte, du liq-

uide peut être éjecté de la batterie ;

évitez tout contact avec ce liquide. En

cas de contact accidentel, rincez avec de

l’eau. Si du liquide entre en contact avec

les yeux, consultez immédiatement un mé-

decin. Le liquide éjecté de la batterie peut

entraîner une irritation ou des brûlures.

• N’utilisez pas un bloc batterie ou un

outil endommagé ou modifié. Les batter-

ies endommagées ou modifiées peuvent

présenter un comportement imprévisible

susceptible de provoquer un incendie, une

explosion ou un risque de blessure.

• N’exposez pas un bloc batterie ou un

outil au feu ou à des températures trop

élevées. L’exposition au feu ou à des tem-

pératures supérieures à 130 °C peut

provoquer une explosion.

• Respectez toutes les instructions de

charge et ne chargez pas le bloc bat-

terie ou l’outil en dehors de la plage de

température spécifiée dans les instruc-

tions. Ne pas charger la batterie correcte-

ment ou la charger à des températures

hors de la plage spécifiée peut endom-

mager la batterie et augmenter le risque

d’incendie.

• Les batteries lithium-ion ont des re-

strictions d'expédition. Pour le transport,

veuillez contacter la compagnie de trans-

port ou la compagnie aérienne à l'avance.

6. RÉPARATION

• Faites réparer votre outil électrique par

un réparateur qualifié qui n'utilise que

des pièces de rechange d'origine. Ceci

garantit le maintien de la sécurité de l'outil

électrique.

• N’entretenez jamais des blocs

batteries endommagés. L’entretien des

blocs batteries doit être effectué

uniquement par le fabricant ou par les

fournisseurs de services autorisés.

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR LE COUPE-BARRE

1. TENEZ VOS MAINS À L'ÉCART DES

PIÈCES MOBILES

2. VEILLEZ À TENIR VOS MAINS À L'ÉCART

DE LA GÂCHETTE ET À RETIRER LA

BATTERIE LORSQUE VOUS

REMPLACEZ OU AJUSTEZ LA LAME, EN

CAS D'ANOMALIES ET LORSQUE VOUS

N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL

Le fait de laisser la batterie installée dans ces cas

peut entraîner des défaillances ou une

détérioration.

3. NE MODIFIEZ JAMAIS L'OUTIL

Une modification de l'outil affecte les

performances et la sécurité. Toute modification

peut entraîner des blessures graves et annule la

garantie de l'outil.

4. MAINTENEZ L'OUTIL EN BON ÉTAT DE

FONCTIONNEMENT

(VÉRIFIEZ LE SERRAGE DES VIS AVANT

TOUTE OPÉRATION)

Pour sécuriser l'utilisateur et garantir des

performances optimales, recherchez toute trace

d'usure et de détérioration sur l'outil.

Dans des conditions d'utilisation normales, l'outil

génère des vibrations. Ces vibrations peuvent

entraîner un relâchement des vis, et donc une

détérioration de l'outil ou des blessures graves.

Faites également en sorte que la poignée de

l'outil soit propre et sèche et notamment qu'elle ne

porte pas de traces d'huile et de graisse.

5. LAISSEZ L'OUTIL PRÉCHAUFFER

PENDANT PLUSIEURS MINUTES AVANT

DE L'UTILISER

Par temps froid ou lorsque l'outil n'a pas été utilisé

pendant une longue période, la lubrification des

parties internes de l'outil peut ne pas être

suffisante. Dans ce cas, laissez l'outil préchauffer

pendant plusieurs minutes en l'utilisant sans

charge. Sans lubrification interne suffisante, l'outil

ne peut pas être pleinement performant.

6. VÉRIFIEZ L'ABSENCE DE PERSONNES

EN DESSOUS DE VOUS LORSQUE VOUS

UTILISEZ L'OUTIL EN HAUTEUR

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

des blessures graves de la personne située en

contrebas.

7. TENEZ FERMEMENT L'OUTIL À DEUX MAINS

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

des blessures graves.

8. NE LAISSEZ PAS L'OUTIL EN MARCHE

N'utilisez l'outil que si vous le tenez.

9. N'UTILISEZ QUE LA BATTERIE AUTORISÉE

Utilisez exclusivement la batterie MAX

JPL92530A. Si l'outil est relié à une alimentation

autre que la batterie autorisée, une batterie

rechargeable, une pile sèche ou une batterie

d'accumulateurs utilisée dans les automobiles par

exemple, l'outil peut être endommagé, défaillant,

en surchauffe, voire provoquer un incendie. Ne

reliez cet outil à aucune autre alimentation

électrique que la batterie MAX JPL92530A.

10. POUR GARANTIR DES PERFORMANCES

OPTIMALES, RECHARGEZ COMPLÈTEMENT

LA BATTERIE AVANT UTILISATION

Une batterie neuve ou une batterie non utilisée

sur une période prolongée peut être déchargée et

doit donc être rechargée pour retrouver une

condition de recharge complète. Avant de faire

fonctionner l'outil, assurez-vous que la batterie

est chargée en utilisant le chargeur de batterie

spécifié.

11. NE COUVREZ PAS L'ORIFICE DE

VENTILATION LIBRE. NE METTEZ RIEN

DANS L'ORIFICE DE VENTILATION.

L'outil pourrait surchauffer, dégager de la fumée

ou tomber en panne.

Une telle situation s'avère très dangereuse car

des corps étrangers pourraient s'échapper de

l'outil.

12. ÉVITEZ TOUTE UTILISATION

PROLONGÉE DE L'OUTIL.

La température du moteur et de l'huile

augmenteront jusqu'à ce que l'outil ne puisse plus

fournir les performances suffisantes.

13. NE LAISSEZ PAS L'OUTIL TOMBER.

Cela pourrait provoquer des dégâts ou un

dysfonctionnement.

Lorsque vous travaillez en hauteur, faites preuve

de prudence vis-à-vis de votre environnement et

des personnes à proximité.

14. N'UTILISEZ QUE LES LAMES ET LES

ACCESSOIRES INDIQUÉS DANS CE

MANUEL.

Les autres lames et accessoires pourraient

provoquer des pannes, des blessures ou des

accidents.

15. N'UTILISEZ QUE L'HUILE HYDRAULIQUE

INDIQUÉE.

Toute autre huile pourrait provoquer des pannes

ou générer une puissance inadaptée, ce qui

porterait préjudice à l'outil.

16. LORSQUE VOUS COUPEZ UNE BARRE, LA

DÉCOUPE PEUT ÊTRE PROJETÉE COMME LE

MONTRE L'ILLUSTRATION CI-DESSUS. VEILLEZ

À CE QUE VOTRE ESPACE DE TRAVAIL SOIT

DÉGAGÉ AVANT DE COUPER LA BARRE.

17. PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA RECHARGE

DE LA BATTERIE

1 N'utilisez que le chargeur de batterie et la

batterie spécifiés.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

une surchauffe de la batterie ou un incendie

pouvant provoquer des blessures graves.

2 Chargez la batterie à la tension spécifiée.

Le non-respect de cette consigne peut

entraîner une surchauffe ou une recharge

inappropriée pouvant provoquer des

blessures graves.

3 N'utilisez jamais de transformateur

4 Ne reliez jamais la batterie à un générateur

de courant continu

Le chargeur tomberait en panne ou risquerait

de brûler.

5 Évitez de recharger la batterie sous la

pluie, dans un endroit humide ou

présentant des risques d'éclaboussures

Le chargeur de batterie est prévu pour une

utilisation en intérieur. La recharge d'une

batterie humide ou mouillée peut entraîner

une électrocution ou un court-circuit pouvant

entraîner une brûlure, voire un incendie.

6 Ne touchez pas le cordon ou la fiche

d'alimentation avec une main mouillée ou

un gant mouillé

Ceci peut entraîner une blessure due à une

électrocution.

7 Ne recouvrez pas le chargeur de batterie d'un

tissu ou autre pendant la recharge de la batterie

Ceci entraînerait une surchauffe et une

détérioration due à une brûlure, voire un

incendie du chargeur.

8 Tenez la batterie et le chargeur à l'écart de

toute source de chaleur ou de flammes

9 Ne rechargez pas la batterie à proximité de

matériaux inflammables

10 Chargez la batterie dans un endroit bien

ventilé

Évitez de recharger la batterie sous les rayons

du soleil.

11 Évitez d'utiliser le chargeur de batterie de

manière continue

Laissez le chargeur au repos pendant 15

minutes entre chaque recharge pour éviter

tout dysfonctionnement.

12 Tout objet obstruant les trous d'aération ou le

connecteur de la batterie peut entraîner une

électrocution ou des dysfonctionnements

Utilisez le chargeur à l'abri de la poussière ou

d'autres corps étrangers.

13 Manipulez le cordon d'alimentation avec

précaution

Ne transportez pas le chargeur de batterie par son

cordon d'alimentation. N'utilisez pas le cordon

d'alimentation pour le débrancher de la prise

murale. Ceci endommage le cordon en étirant ses

câbles internes ou provoque un court-circuit. Ne

mettez pas le cordon d'alimentation en contact

avec des outils à bords pointus, des matériaux

chauds, de l'huile ou de la graisse. Un cordon

endommagé doit être réparé ou remplacé.

14 Ne rechargez pas des batteries non

rechargeables avec ce chargeur.

15 Ce chargeur ne doit pas être utilisé par des

enfants ou des personnes handicapées

sans surveillance.

16 Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent

pas avec le chargeur.

17 Placez un capot sur la borne de la batterie

Lorsque vous n'utilisez pas la batterie, placez un

capot sur sa borne pour éviter tout court-circuit.

Tenez la batterie à distance de tout autre objet

métallique (trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres petits objets métalliques) qui

peuvent créer un contact entre deux bornes.

18 Ne laissez pas l'outil dans une voiture et

évitez de l'exposer aux rayons du soleil l'été.

Le fait d'exposer l'outil à des températures

élevées peut endommager la batterie.

19 Ne rangez pas une batterie complètement

déchargée. Une batterie peut être

endommagée si, une fois complètement

déchargée, vous la retirez du système et ne

l'utilisez pas pendant une période

prolongée. Rechargez la batterie

immédiatement lorsqu'elle est déchargée.

20 Utilisez un équipement de protection

individuel

Un équipement de protection tel que des

protections pour les mains utilisé dans

des conditions appropriées réduira les

dommages corporels.

Zone dangereuse

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

<Batterie> Vendu séparément

Les batteries au lithium-ion avec plus de 100 Wh d'énergie électrique sont classées parmi les marchan-

dises dangereuses.

Pour le transport, veuillez contacter la compagnie de transport ou la compagnie aérienne à l'avance.

L'énergie électrique du bloc batterie au lithium-ion Max est imprimée sur la plaque signalétique du bloc

batterie.

JPL92550A est classé parmi les marchandises dangereuses, avec une énergie électrique de 123,5 Wh.

<Chargeur de batterie> Vendu s

par

ment

NOM DU PRODUIT Batterie au lithium-ion

Nº PRODUIT JPL92550A

TYPE DE BATTERIE Batterie au lithium-ion

TENSION NOMINALE 25,2 V CC

CAPACITÉ NOMINALE 4,9 Ah (4900 mAh)

DURÉE DE RECHARGE

(AVEC JC925A(CE))

Environ 80 minutes (Env. 80 % de capacité)

Pleine charge - Environ 100 minutes (Env. 100 % de capacité)

ACCESSOIRES Capot de batterie (pour éviter un court-circuit)

POIDS 0,9 kg (2,4 lbs.)

TEMPÉRATURE DE RECHARGE 5 à 40 °C (41 à 104 °F)

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

0 à 40 °C (32 à 104 °F)

HUMIDITÉ DE FONCTIONNEMENT

80 % d'humidité relative max.

NOM DU PRODUIT Chargeur de batterie lithium-ion

Nº PRODUIT JC925A(CE)

ENTRÉE 100-240 V CA 50/60 Hz 2,2 A

SORTIE 14,4 V CC : 4,0 A, 18 V CC : 4,0 A, 25,2 V CC : 2,8 A

POIDS 0,7 kg (1,7 lbs.)

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F)

HUMIDITÉ DE FONCTIONNEMENT

80 % d'humidité relative max.

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L'OUTIL

Nº PRODUIT PJRC160

POIDS

7,6kg (16,8 lbs.) (Batterie comprise)

HAUTEUR 228 mm (9")

LARGEUR 100 mm (4")

LONGUEUR 389 mm (15-3/8")

HUILE HYDRAULIQUE

EXXON MOBIL SHC524

TENSION/

BATTERIE

25,2 V,

Bloc-batterie au Li-ion

DIAMÈTRE DE

COUPE MAXIMAL

φ16 mm (#5)

MOTEUR Moteur CC sans charbon

TEMPÉRATURE DE

FONCTIONNEMENT

-5 à 40 °C (14 à 104 °F)

HUMIDITÉ DE

FONCTIONNEMENT

80 % d'humidité relative max.

ACCESSOIRES PJRC160

Valise de transport Crochet de

ceinture

Poignée latérale

CLE HEXAGONALE 4

CLE DE SERRAGE 17

TOURNEVIS

HUILE SHC524

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1 BRUIT

Niveau sonore pondéré A type déterminé

conformément à la norme EN62841 :

• Niveau de pression sonore (L

):91dB (A)

•

Niveau de puissance sonore (L

80dB (A)

• Incertitude (K) : 3dB (A)

2 VIBRATIONS

Valeur totale de vibrations (somme du

vecteur triaxial) déterminé conformément à

la norme EN62841 :

•

Émission de vibrations : (a

≤2,5 m/s

• Incertitude (K) : 1,5 m/s

Informations :

- la ou les valeurs totales de vibrations dé-

clarées et la ou les valeurs d’émission de

bruit déclarées peuvent également être uti-

lisées dans le cadre d’une évaluation

préliminaire de l’exposition.

Avertissement :

- l’émission de vibrations et de bruit pendant

l’utilisation réelle de l’outil électrique peut

être différente des valeurs déclarées en

fonction de la manière dont l’outil est utilisé

et en particulier du type de pièce à usiner ;

- nécessité d’identifier des mesures de sécu-

rité visant à protéger l’utilisateur et basées

sur une estimation de l’exposition dans les

conditions réelles d’utilisation (en prenant

en compte toutes les parties du cycle d’uti-

lisation, notamment le nombre de fois où

l’outil est mis hors tension et lorsqu’il fonc-

tionne au ralenti en plus de la durée d’utili-

sation du déclencheur).

3 ÉMISSION RAYONNÉE 30-1000 MHZ

Classe B

4 Catégorie de surtension

5 Degré de pollution

Degré de pollution : 4 conformément à CEI

60664-1 (PJRC160 et JC925A(CE)).

3. APPLICATIONS

Découpe des éléments suivants

• Barre

• Vis

• Treillis

4. À PROPOS DE L’ANNÉE DE

PRODUCTION

Le numéro de production de ce produit est

indiqué sur son boîtier. Le deux premiers

chiffres du numéro indiquent l'année de

production.

Portez des protections auditives

PRODUIT

Catégorie de surtension

PJRC160 COUPE-

BARRE D'ARMATURE

SANS FIL

Batterie conforme à

CEI 60664-1

JPL92530A

BATTERIE

Catégorie I

conforme à

CEI 60664-1

JC925A(CE)

CHARGEUR DE

BATTERIE

Catégorie II

conforme à

CEI 60664-1

(Exemple)

1 9 8 2 6 0 3 5 D

Année 2019

5. INSTRUCTIONS RELATIVES

À LA BATTERIE

DÉFAILLANCES DE LA BATTERIE

Si vous rencontrez les cas ci-dessous, rapportez

la batterie et le chargeur à votre distributeur.

• Le voyant rouge ne clignote pas lorsque la

fiche du chargeur est reliée à une prise murale

(la batterie n'est pas installée sur le chargeur).

• Ni le voyant de recharge rouge, ni le voyant

d'attente orange ne s'allume ou ne clignote

lorsque la batterie est installée sur le chargeur.

•

Le voyant d'attente orange ne passe pas au rouge

au bout d'une heure (sauf à basse température).

• Le voyant de recharge rouge ne change pas

(allumé - clignotement) au bout de 90 minutes.

DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE

Si vous rencontrez l'une des situations ci-

dessous, cela signifie que la durée de vie de la

batterie est altérée. Remplacez-la par une neuve.

• Une réduction significative de la durée

d'utilisation est constatée alors que la batterie

a été rechargée correctement (complètement).

REMARQUE :

• Chargez la batterie lorsque la vitesse de

rotation de l'outil ralentit (la puissance de la

batterie est quasiment épuisée). Arrêtez

d'utiliser l'outil pour éviter de trop le

décharger, ce qui réduirait la durée de vie

de la batterie ou entraînerait un

dysfonctionnement de l'outil.

• N'utilisez pas une batterie si sa durée de vie

est atteinte.

Ceci pourrait entraîner un

dysfonctionnement de l'outil. La recharge

d'une batterie arrivée en fin de vie pourrait

également entraîner un dysfonctionnement

du chargeur.

RECYCLAGE D'UNE BATTERIE AU LI-ION

La batterie MAX utilise une batterie au Li-ion que

vous ne pouvez pas mettre au rebut avec vos

déchets ménagers. Pour plus d'informations sur

les options de recyclage ou de mise au rebut

appropriées, contactez votre service de

traitement des déchets.

Lors de la mise au rebut de la batterie, veillez

à remettre un capot sur la borne (en le fixant à

l'aide d'un ruban isolant) pour éviter un court-

circuit.

ATTENTION

INFORMATION SUR L'INDICATEUR DU NIVEAU DE BATTERIE

1 Pour vérifier le niveau de batterie (en dehors de la période de charge ou d'utilisation de l'outil

de charge), appuyez sur le bouton de vérification du niveau de batterie.

2 La jauge de niveau de batterie s'allume en fonction du niveau de batterie.

Indication du

niveau de

batterie

Niveau de batterie :

0 %

Niveau de batterie :

entre 0 et 10 % environ

Niveau de batterie :

entre 10 et 40 % environ

Niveau de batterie :

entre 40 et 70 % environ

Niveau de batterie : entre

70 et 100 % environ

Tous les témoins

sont éteints

Un témoin rouge

clignote

Un témoin rouge

est allumé

Deux témoins rou-

ges sont allumés

Trois témoins rou-

ges sont allumés

6. INSTRUCTIONS

D'UTILISATION

1. INSTALLATION ET RETRAIT DE

LA BATTERIE

• Avant d'installer ou retirer la batterie de

l'outil, appuyez sur le verrou de sécurité

indiqué dans la Fig.E et éloignez les mains

de la gâchette (Fig.F).

• Avant l'utilisation, vérifiez que la batterie

est correctement installée dans l'outil.

Le non-respect de cette consigne peut

entraîner des blessures graves.

(Fig.C) Pour installer la batterie, insérez-la

dans l'outil de telle sorte que les rails de la

batterie et de l'outil soient alignés. Faites

glisser complètement la batterie jusqu'à

entendre un déclic. Les taquets (Fig.C 16)

doivent revenir dans leur position d'origine.

Pour retirer la batterie, retirez-la de l'outil en

appuyant sur les taquets des deux côtés

tout en tenant fermement la poignée de

l'outil.

2. COMMENT DÉCOUPER LE

MATÉRIAU

•

Placez vos mains à l'écart des pièces mobiles.

•

Lorsque vous coupez une barre, la découpe

peut être projetée comme le montre

l'illustration ci-dessus. Veillez à ce que votre

espace de travail soit dégagé avant de

couper la barre.

• En présence d'huile ou de graisse sur la

poignée, nettoyez-la complètement.

Si de l'huile ou de la graisse se trouve sur la

poignée, votre main pourrait glisser et l'outil tomber.

•

Insérez la barre (Fig.H 28) entre les lames

jusqu'à ce qu'elle touche le fond (Fig.H 31) et

coupez-la.

• Si la gâchette reste engagée au terme de

l'opération, la tige de découpe redémarre

après avoir coupé la barre. Relâchez la

gâchette après la découpe.

Desserrez l'écrou de serrage avec la clé

fournie. (Fig.A 11)

Utilisez la vis de réglage de sorte que la

barre soit correctement inclinée. (Fig.A 10)

Serrez l'écrou avec la clé.

Insérez la barre (Fig.H 28) à découper entre

les lames. (Fig.H 29)

Placez la barre à la position souhaitée pour

la découpe. Appuyez sur la gâchette et

manipulez la tige de découpe (Fig.H 30).

Maintenez la gâchette enfoncée jusqu'au

terme de la découpe. La tige de découpe

revient automatiquement en position de

départ au terme de l'opération.

6 Relâchez le bouton pour retirer la barre.

3. UTILISATION DE LA VIS DE

VANNE

REMARQUE :

Ne forcez pas la vis de vanne, car cela

pourrait provoquer une fuite d'huile ou la

disparition de certaines pièces.

1 Desserrez la vis de vanne pour retirer la

tige de découpe à mi-course. (Fig.I)

Desserrez la vis d'un tour dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre

(Fig.I 32) avec une pièce ou un tournevis

pour ramener la tige de découpe en

position de départ.

2 Pour relancer la découpe, serrez la vis

dans le sens des aiguilles d'une montre

(Fig.I 33). Si la vis est lâche, la barre ne

pourra pas être découpée.

4. MÉCANISME DE ROTATION DE

LA TÊTE

• Lorsque vous faites pivoter la tête, éloignez

vos doigts de la gâchette. Dans le cas

contraire, la tige de découpe pourrait

s'enclencher et provoquer des blessures

ou un accident (Fig.F).

La tête peut être pivotée à 360° (Fig.J)

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

5. COMMENT SOULEVER ET

TRANSPORTER

• Tenez fermement la poignée et la poignée

latérale et ne posez pas les doigts sur le

déclencheur lorsque vous soulevez et

transportez. (Fig.M)

6. COMMENT CHANGER LES LAMES

• Avant de changer les lames, veillez à retirer

la batterie de l'outil.

• Soyez très prudent lorsque vous manipulez

les lames car elles sont tranchantes.

• Faites attention au sens dans lequel les

lames sont installées (Fig.L).

• Serrez bien les vis hexagonales qui

maintiennent la lame en place. (Fig.K)

1 Desserrez les vis hexagonales (2 pour

chaque lame) qui maintiennent la lame en

place à l'aide d'une clé hexagonale n° 4 et

retirez l'ancienne lame.

2 Placez la nouvelle lame comme le montre

la Fig.L et serrez les vis hexagonales.

7. ENTRETIEN

• Avant d'inspecter l'outil, vérifiez que la

batterie est retirée de l'outil.

Le non-respect de cette consigne peut

entraîner des blessures graves.

• Avant d'inspecter le chargeur de batterie,

vérifiez que le chargeur n'est pas relié à

l'alimentation électrique.

1 Inspectez régulièrement l'outil

Pour préserver les performances de l'outil,

nettoyez-le et inspectez-le régulièrement.

Inspectez régulièrement les vis pour vérifier

qu'elles sont vissées correctement.

Un serrage inapproprié peut provoquer un

accident ou endommager l'outil. Si une vis

est desserrée, resserrez-la complètement.

2 Ne lubrifiez pas l'appareil

Ne lubrifiez en aucun cas cet appareil. Une

lubrification retirerait la graisse située à

l'intérieur de l'outil et entraînerait un

dysfonctionnement de l'outil.

3 N'immergez l'outil dans aucun liquide.

N'introduisez aucun liquide dans l'outil

hormis l'huile prévue à cet effet.

8. ENTREPOSAGE

N'entreposez pas l’outil dans un endroit exposé

au froid. Conservez-le dans un endroit chaud.

Si l’outil reste inutilisé, il faut le conserver dans

un endroit chaud et sec. Mettez-le hors de portée

des enfants. Même les outils de qualité peuvent

éventuellement nécessiter des mesures

d’entretien ou le remplacement de pièces en

raison de l’usure normale.

RANGEMENT DE L'OUTIL

Lorsque vous avez terminé votre travail ou si

vous n'utilisez pas l'outil pendant une période

prolongée, retirez la batterie de l'outil. L'outil, les

éléments fixés et les accessoires doivent être

rangés dans un endroit sec et bien ventilé où la

température est comprise entre -20 °C (-4 °F) et

40 °C (104 °F).

La batterie (avec un capot placé sur la borne

pour éviter un court-circuit) doit être rangée dans

un endroit sec et bien ventilé où la température

est comprise entre -20 °C (-4 °F) et 30 °C (86 °F).

LORSQUE VOUS RANGEZ LA BATTERIE

PENDANT PLUS DE 6 MOIS SANS L'UTILISER,

ET POUR PRÉSERVER SES

PERFORMANCES, SUIVEZ LES

INSTRUCTIONS CI-DESSOUS :

• Rechargez-la complètement avant de la

ranger.

• Placez un capot sur la borne de la batterie

pour éviter tout court-circuit.

• Rangez la batterie dans un endroit sec et

bien ventilé où la température est comprise

entre -20 °C (-4 °F) et 30 °C (86 °F).

• Ne rangez pas la batterie dans un endroit

exposé aux rayons du soleil.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

INDICE

1. DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI ...........................41

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI PER GLI

UTENSILI ELETTRICI ......................................................42

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE AL

TAGLIATONDINI..............................................................44

4. CARATTERISTICHE TECNICHE.....................................47

5. ISTRUZIONI PER LE BATTERIE.....................................49

6. ISTRUZIONI PER L'USO..................................................51

7. MANUTENZIONE .............................................................52

8. IMMAGAZZINAGGIO .......................................................52

1. DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

(vedere le Fig. A e B)

ITALIANO

MANUALE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE

Fig. A

1TESTA

2LAMA

3 ASTA DI TAGLIO

4 BULLONE DI LUBRIFICAZIONE

5 PULSANTE DI AZIONAMENTO

6MOTORE

7 BATTERIA JPL92530A

INTERRUTTORE DI BLOCCAGGIO DI

SICUREZZA

9 BULLONE VALVOLA

10 BULLONE DI REGOLAZIONE

11 DADO DI BLOCCAGGIO

12 ETICHETTA CARATTERISTICHE

13 IMPUGNATURA

14 MANIGLIA LATERALE

Fig. B

15 COPERCHIETTO

16 MORSETTO

17 FINESTRELLA DI VENTILAZIONE

18 ELEMENTO DI BLOCCAGGIO

19 ETICHETTA CARATTERISTICHE

20 MISURATORE LIVELLO BATTERIA

PULSANTE DI CONTROLLO LIVELLO

BATTERIA

Traduzione delle istruzioni originali

2. AVVERTENZE DI

SICUREZZA GENERALI PER

GLI UTENSILI ELETTRICI

1. SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO

• Mantenere l'area di lavoro pulita e ben

illuminata. Aree disordinate o non

adeguatamente illuminate favoriscono gli

incidenti.

• Non usare gli utensili elettrici in

ambienti esplosivi, come ad esempio

in presenza di gas, polvere o liquidi

infiammabili. Gli utensili elettrici

generano scintille che possono

incendiare la polvere o le esalazioni

volatili.

• Durante l'uso degli utensili elettrici

non consentire a bambini e altre

persone di avvicinarsi. Eventuali

distrazioni possono provocare la perdita

del controllo dell'utensile.

2. SICUREZZA ELETTRICA

•

Le spine degli utensili elettrici devono

essere conformi alla relativa presa. Non

modificare la spina in alcun modo. Non

usare adattatori elettrici con gli utensili

elettrici collegati a terra.

L'impiego di

spine non modificate e di prese conformi

limita il rischio di scosse elettriche.

• Evitare il contatto del corpo con

superfici collegate a terra, quali

tubazioni, radiatori e celle frigorifere.

Se il corpo viene collegato a terra c'è il

rischio di scosse elettriche.

• Non esporre gli utensili elettrici a

pioggia o umidità. L'ingresso di acqua

negli utensili elettrici aumenta il rischio di

scosse elettriche.

• Non manomettere il cavo di

alimentazione. Non usare il cavo per

trasportare, tirare o scollegare

l'utensile elettrico. Non avvicinare il

cavo a fonti di calore, olio, bordi affilati

o organi in movimento. Cavi di

alimentazione danneggiati o impigliati

aumentano il rischio di scosse elettriche.

•

Quando si utilizza l'utensile elettrico

all'esterno, usare una prolunga adatta

per l'uso all'esterno.

L'impiego di un cavo

di alimentazione da esterni riduce il rischio

di scosse elettriche.

•

Se è indispensabile utilizzare un

utensile elettrico in luoghi umidi,

servirsi di un'alimentazione protetta da

un interruttore differenziale (RCD).

L'impiego di un interruttore differenziale

(RCD) riduce il rischio di scosse elettriche.

• Non usare l'utensile elettrico sotto la

pioggia, in luoghi esposti a spruzzi

d'acqua o in luoghi bagnati o umidi.

L'uso dell'utensile in queste condizioni o

in condizioni analoghe aumenta il rischio

di scosse elettriche, di malfunzionamenti

pericolosi e di surriscaldamento.

3. SICUREZZA PERSONALE

•

Quando si utilizza un utensile elettrico

prestare la massima attenzione e usare il

buon senso. Non usare un utensile

elettrico se si è stanchi o sotto

l'influenza di droghe, alcool o farmaci.

Una minima disattenzione durante l'uso

degli utensili elettrici può causare gravi

lesioni personali.

• Indossare dispositivi di protezione

personale. Indossare sempre

opportune protezioni per gli occhi.

Dispositivi di protezione quali mascherina

antipolvere, calzature di sicurezza

antiscivolamento, caschi rigidi o protezioni

per l'udito correttamente impiegati limitano

il pericolo di lesioni personali.

• Adottare opportune precauzioni per

impedire l'avviamento accidentale.

Prima di collegare l'utensile

all'alimentazione e/o alla batteria, o di

prenderlo e trasportarlo accertarsi che

l'interruttore sia disinserito. Il trasporto

Leggere tutte le avvertenze, le istruzioni,

le illustrazioni e le specifiche di sicurezza

fornite con questo utensile elettrico.

L'inosservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito

può causare scosse elettriche, incendi

e/o gravi

lesioni.

Conservare tutte le

avvertenze e istruzioni per la futura

consultazione.

Il termine "utensile elettrico"

nelle avvertenze si riferisce all'utensile elettrico

alimentato dalla rete (con cavo) o all'utensile

elettrico alimentato a batteria (senza fili).

ATTENZIONE

degli utensili elettrici con il dito appoggiato

all'interruttore o l'alimentazione degli

utensili con l'interruttore inserito,

favorisce gli incidenti.

• Rimuovere eventuali chiavi di

registrazione prima di accendere

l'utensile elettrico.

Una chiave o una chiavetta lasciate

inserite su un componente rotante

dell'utensile elettrico possono causare

lesioni personali.

• Non sporgersi eccessivamente.

Tenere i pieni ben appoggiati e

mantenere sempre un buon equilibrio.

Questo consente un migliore controllo

dell'utensile elettrico in situazioni

impreviste.

• Indossare indumenti idonei. Non

indossare indumenti laschi o gioielli.

Non avvicinare capelli e indumenti alle

parti in movimento. Indumenti laschi,

gioielli o capelli lunghi potrebbero rimanere

impigliati nelle parti in movimento.

• Se sono previsti dei dispositivi per il

collegamento di dispositivi di

smaltimento e raccolta polveri,

accertarsi che vengano collegati ed

utilizzati correttamente. L'uso di

dispositivi di raccolta polveri può ridurre i

pericoli conseguenti al deposito delle

polveri.

•

Non lasciare che la familiarità

conseguita grazie al frequente utilizzo

degli strumenti faccia abbassare la

guardia e ignorare i principi di

sicurezza degli strumenti. Un'azione

poco accurata può causare gravi lesioni in

una frazione di secondo.

4. USO E CURA DEGLI UTENSILI

ELETTRICI

• Non forzare l'utensile elettrico.

Utilizzare l'utensile elettrico adatto alla

specifica applicazione. Un utensile

elettrico idoneo eseguirà il lavoro meglio e

con maggiore sicurezza, alla velocità per

la quale è stato progettato.

• Non usare l'utensile elettrico se

l'interruttore non si inserisce e

disinserisce correttamente. Eventuali

utensili elettrici non controllabili

dall'interruttore sono pericolosi e devono

essere riparati.

• Scollegare la spina dall'alimentazione

e/o la batteria se staccabile

dall'utensile elettrico prima di

procedere a regolazioni, sostituzione

di accessori o al ritiro dell'utensile.

Queste precauzioni di sicurezza riducono

il rischio di avviamento accidentale

dell'utensile elettrico.

• Conservare gli utensili elettrici fuori

dalla portata dei bambini e non

consentirne l'azionamento a persone

che non conoscano l'utensile o queste

istruzioni. Gli utensili elettrici, quando

sono nelle mani di utenti non

adeguatamente addestrati, diventano

pericolosi.

• Eseguire la corretta manutenzione

degli utensili elettrici e degli accessori.

Verificare l'eventuale disallineamento

o impuntamento delle parti mobili,

rottura di componenti ed eventuali

altre condizioni che possano

compromettere il funzionamento

dell'utensile elettrico. Se danneggiato,

far riparare l'utensile elettrico prima

dell'uso. Numerosi incidenti sono dovuti

ad una manutenzione inadeguata degli

utensili elettrici.

• Mantenere gli utensili di taglio affilati e

puliti. Il corretto mantenimento degli

utensili di taglio con i taglienti ben affilati

diminuisce le possibilità di impuntamento

e agevola il controllo.

• Utilizzare l'utensile elettrico, gli

accessori, le punte, ecc. in conformità

a queste istruzioni tenendo conto delle

condizioni di lavoro e del lavoro da

svolgere. L'impiego dell'utensile elettrico

per operazioni diverse da quelle per le

quali è stato progettato può dar luogo a

situazioni pericolose.

• Mantenere le maniglie e le superfici di

presa asciutte, pulite e prive di olio e

grasso. Maniglie e superfici di presa

scivolose non consentono di maneggiare

l'utensile in modo sicuro e di controllarlo

in situazioni impreviste.

5. Uso e cura dell’utensile a batteria

• Ricaricare soltanto con il caricatore in-

dicato dal costruttore. Un caricatore

adatto per un tipo di batteria può causare

rischi di incendio quando utilizzato su una

batteria di tipo diverso.

• Usare gli utensili elettrici esclusiva-

mente con le batterie prescritte. L'uso di

batterie di tipo diverso può causare il ris-

chio di lesioni e incendio.

•

Quando non si utilizza la batteria, tener-

la a distanza di sicurezza da altri oggetti

metallici, quali graffette, monete, chiavi,

spilli, viti o altri piccoli oggetti metallici

che possono collegare fra loro i morset-

ti.

La messa in corto dei morsetti della bat-

teria può essere causa di ustioni o incendio.

• In condizioni di uso scorretto, si

potrebbero verificare fuoriuscite di liq-

uido dalla batteria, evitare il contatto. In

caso di contatto accidentale, lavare con

acqua. In caso di contatto del liquido con

gli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido

espulso dalla batteria può essere causa di

irritazione o ustioni.

• Non utilizzare una batteria o un utensile

danneggiati o modificati. Le batterie

danneggiate o modificate possono pre-

sentare un comportamento imprevedibile

che può causare incendi, esplosioni o ris-

chi di lesioni.

• Non esporre una batteria o un utensile

al fuoco o a temperature eccessive.

L’esposizione al fuoco o a temperature su-

periori a 130 °C può causare esplosioni.

•

Seguire tutte le istruzioni di carica e non

caricare la batteria o l’utensile al di fuori

dell’intervallo di temperatura specificato

nelle istruzioni.

Un caricamento improprio

o a temperature al di fuori dell’intervallo

specificato può danneggiare la batteria e

aumentare il rischio di incendio.

•

Alle batterie agli ioni di litio si applicano

restrizioni sulle spedizioni.

Per il traspor-

to, contattare previamente la società di

trasporti o la compagnia aerea.

6. MANUTENZIONE

•

Far eseguire la manutenzione del

proprio utensile elettrico da un tecnico

qualificato che utilizzi esclusivamente

ricambi originali. Questo preserva la

sicurezza dell'utensile elettrico.

• Non eseguire mai la manutenzione di

batterie danneggiate. La manutenzione

delle batterie deve essere eseguita solo

dal produttore o da fornitori autorizzati di

servizi di assistenza.

3. AVVERTENZE DI

SICUREZZA RELATIVE AL

TAGLIATONDINI

1. NON AVVICINARE LE MANI AD ORGANI IN

MOVIMENTO

2. NON AVVICINARE LE MANI AL PULSANTE DI

AZIONAMENTO E SCOLLEGARE LA

BATTERIA QUANDO SI SOSTITUISCE LA

LAMA, QUANDO SI VERIFICANO ANOMALIE

E QUANDO L'UTENSILE NON VIENE USATO

La mancata rimozione della batteria in queste

condizioni può essere causa di anomalie o danni.

3. NON MODIFICARE L'UTENSILE

Eventuali modifiche all'utensile ne

compromettono le prestazioni e la sicurezza di

funzionamento. Eventuali modifiche possono

causare gravi lesioni e la perdita di validità della

garanzia dell'utensile.

4. MANTENERE L'UTENSILE IN BUONE

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO

(PRIMA DELL'USO CONTROLLARE IL

SERRAGGIO DELLE VITI)

Per garantire la sicurezza di funzionamento ed

assicurare prestazioni ottimali, proteggere

l'utensile da usura e danni.

In condizioni di funzionamento normale, l'utensile

è progettato per produrre vibrazioni. Tali

vibrazioni possono provocare l'allentamento delle

viti e potenziali danni all'utensile o lesioni

personali.

Tenere inoltre pulita e asciutta l'impugnatura

dell'utensile, evitandone in particolare la

contaminazione da olio e grasso.

5. LASCIARE RISCALDARE L'UTENSILE PER

ALCUNI MINUTI PRIMA DELL'USO

Alle basse temperature o quando l'utensile non è

stato utilizzato per un lungo periodo di tempo, la

lubrificazione interna all'utensile potrebbe essere

insufficiente. In questi casi, lasciare riscaldare

l'utensile per diversi minuti azionandolo a vuoto.

L'insufficiente lubrificazione interna potrebbe

compromettere la piena efficienza dell'utensile.

6. ACCERTARSI CHE QUANDO SI USA

L'UTENSILE IN POSIZIONE SOPRAELEVATA

NON VI SIANO ALTRE PERSONE SOTTO

L'inosservanza di questa indicazione può essere

causa di gravi lesioni alle persone sottostanti.

7. TENERE SALDAMENTE L'UTENSILE CON

ENTRAMBE LE MANI

L'inosservanza di questa indicazione può essere

causa di gravi lesioni.

8. NON LASCIARE L'UTENSILE IN FUNZIONE

QUANDO LO SI APPOGGIA

Azionare l'utensile soltanto quando lo si afferra

saldamente.

9. USARE SOLTANTO LA BATTERIA

AUTORIZZATA

Utilizzare soltanto la batteria MAX JPL92530A. Se

viene collegato ad un'alimentazione diversa da

quella autorizzata, come ad esempio una batteria

ricaricabile, una pila a secco o un accumulatore

destinato all'uso sulle autovetture, l'utensile

potrebbe danneggiarsi, rompersi, surriscaldarsi o

anche incendiarsi. Non collegare questo utensile ad

alimentazioni diverse dalla batteria MAX

JPL92530A.

10. PER GARANTIRE PRESTAZIONI OTTIMALI,

CARICARE COMPLETAMENTE LA BATTERIA

PRIMA DELL'USO

Una batteria nuova o una batteria rimasta a lungo

inutilizzata potrebbe essersi scaricata

spontaneamente e potrebbe essere necessario

ricaricarla per ripristinare la piena carica. Prima di

azionare l'attrezzo, assicurarsi di ricaricare il

pacco batteria con il caricabatterie specificato.

11. NON OSTRUIRE IL FORO DI VENTILAZIONE

DELL'UTENSILE E NON INSERIRE ALCUN

OGGETTO AL SUO INTERNO.

L'utensile potrebbe surriscaldarsi, emettere fumo

o rompersi.

Questa condizione è molto pericolosa, perché

corpi estranei potrebbero essere proiettati

all'esterno dell'utensile.

12. NON UTILIZZARE L'UTENSILE

ININTERROTTAMENTE PER PROLUNGATI

PERIODI DI TEMPO.

Le temperature del motore e dell'olio

aumenterebbero fino a compromettere le

prestazioni dell'utensile.

13. NON FAR CADERE L'UTENSILE.

Potrebbe verificarsi danni o malfunzionamenti

dell'utensile.

Quando si lavora in posizioni sopraelevate,

prestare la massima attenzione all'ambiente e

alle persone circostanti.

14. UTILIZZARE SOLTANTO LE LAME E GLI

ACCESSORI SPECIFICATI.

L'uso di lame e accessori diversi da quelli

specificati potrebbe provocare lesioni o incidenti

oltre al guasto dell'utensile.

15. UTILIZZARE SOLTANTO L'OLIO IDRAULICO

PRESCRITTO.

L'uso di olio di tipo non prescritto può causare

anomalie all'utensile e potenza insufficiente,

pregiudicando le prestazioni dell'utensile.

16. QUANDO SI TAGLIANO TONDINI CORTI, I

PEZZI TAGLIATI POTREBBERO VENIRE

PROIETTATI COME INDICATO SOPRA,

ACCERTARSI QUINDI CHE L'AREA

CIRCOSTANTE SIA SGOMBRA PRIMA DI

TAGLIARE IL TONDINO.

17. PRECAUZIONI PER LA RICARICA DELLE

BATTERIE

1 Usare esclusivamente il caricabatterie e il

pacco batteria specificati

L'inosservanza di questa indicazione può

causare il surriscaldamento della batteria o

l'incendio della stessa con conseguenti gravi

lesioni.

2 Ricaricare la batteria alla tensione

specificata

L'inosservanza di questa indicazione può

causare surriscaldamento o ricariche

inadeguate con conseguenti possibili gravi

lesioni.

3 Non usare un trasformatore

4 Non collegare il caricabatterie

all'alimentazione a corrente continua di un

generatore a motore.

Il caricabatterie potrebbe rompersi o bruciarsi.

5 Evitare di ricaricare la batteria alla pioggia,

in luoghi umidi o esposti a spruzzi d'acqua

Il caricabatterie è destinato ad uso interno.

L'eventuale ricarica di una batteria umida o

bagnata causa una folgorazione elettrica o un

cortocircuito che possono danneggiare

irrimediabilmente l'utensile o provocarne

addirittura l'incendio.

6 Non toccare il cavo o la spina di

alimentazione con mani o guanti bagnati

Potrebbero derivarne lesioni da scosse elettriche.

7 Non appoggiare un panno o un'altra

copertura sul caricabatterie durante la

ricarica della batteria

Questo provocherebbe il surriscaldamento, la

bruciatura o l'incendio del caricabatterie.

8 Non avvicinare la batteria e il relativo

caricatore a fonti di calore o fiamme

Area pericolosa

9 Non caricare la batteria in prossimità di

materiali infiammabili

10 Caricare la batteria in un luogo ben

ventilato

Evitare di caricare la batteria esposta alla luce

diretta del sole.

11 Evitare l'uso ininterrotto del caricabatterie

Tra una ricarica e l'altra spegnere il

caricabatterie per 15 minuti per preservarne

l'efficienza.

12 Eventuali oggetti che ostruiscano i fori di

ventilazione o la sede per la batteria

possono causare folgorazioni elettriche o

malfunzionamenti

Prima di usare il caricabatterie, pulirlo da

polvere o altri corpi estranei.

13 Utilizzare correttamente il cavo di

alimentazione

Non trasportare il caricabatterie tenendolo per

il cavo di alimentazione. Non tirare il cavo per

scollegarlo dalla presa; questa operazione

provoca il danneggiamento del cavo e la

rottura dei conduttori oppure può essere

causa di cortocircuito. Evitare il contatto del

cavo di alimentazione con attrezzi con bordi

acuminati, materiali caldi o grasso. Riparare o

sostituire il cavo di alimentazione, se

danneggiato.

14 Non utilizzare questo caricatore per

caricare batterie non ricaricabili.

15 Questo caricatore non è destinato all'uso da

parte di bambini o disabili non controllati.

16 Accertarsi che i bambini non giochino con

il caricabatterie.

17 Applicare un coperchietto sul morsetto

della batteria

Quando non si utilizza la batteria, applicare un

coperchietto sul suo morsetto per evitare

cortocircuiti.

Conservarla lontana da altri oggetti metallici,

quali fermagli metallici, monete, chiavi, aghi,

viti e altri attrezzi metallici di piccoli dimensioni

che possono mettere i morsetti in

collegamento fra loro.

18 Non lasciare o conservare l'utensile sul

veicolo o esposto direttamente alla luce

solare in estate. La conservazione

dell'utensile in luoghi caratterizzati da

temperature elevate può causare danni alla

batteria.

19 Non ritirare batterie completamente scariche.

Se una batteria completamente scarica viene

rimossa dal sistema e conservata per un

lungo periodo in tali condizioni, potrebbe

danneggiarsi. Ricaricare immediatamente la

batteria quando è scarica.

20 Utilizzare dispositivi di protezione

individuale

I dispositivi di protezione, come ad esempio i

guanti utilizzati per condizioni appropriate,

ridurranno le lesioni personali.

4. CARATTERISTICHE TECNICHE

<Batteria> Venduta separatamente

* Le batterie agli ioni di litio con oltre 100 Wh di energia elettrica sono classificate come merci pericolose.

Per il trasporto, contattare previamente la società di trasporti o la compagnia aerea.

L'energia elettrica della batteria agli ioni di litio Max è stampata sulla targhetta della batteria.

La batteria JPL92550A ha un'energia elettrica di 123,5 Wh ed è pertanto classificata come merce

pericolosa.

<Caricabatterie> Venduto separatamente

DENOMINAZIONE PRODOTTO Batteria agli ioni di litio

N. PRODOTTO JPL92550A

TIPO DI BATTERIA Batteria agli ioni di litio

TENSIONE NOMINALE 25,2 V C.C.

CAPACITÀ NOMINALE 4,9 Ah (4.900 mAh)

TEMPO DI RICARICA

[UTILIZZARE CON JC925A(CE)]

Circa 80 minuti (circa il 80% della capacità)

Ricarica completa: circa 100 minuti (circa il 100% della capacità)

ACCESSORI Coperchietto (contro i cortocircuiti)

PESO 0,9 kg (2,4 lbs.)

TEMPERATURA DI RICARICA Da 5°C a 40°C (41°F - 104°F)

TEMPERATURA DI ESERCIZIO Da 0°C a 40°C (32°F - 104°F)

UMIDITÀ DI ESERCIZIO 80% max. di U.R.

DENOMINAZIONE PRODOTTO Caricatore per batterie agli ioni di litio

N. PRODOTTO JC925A(CE)

INGRESSO 100-240 V c.a. 50/60 Hz 2,2 A

USCITA 14,4 V c.c. - 4,0 A, 18 V c.c. - 4,0 A 25,2 V c.c. - 2,8 A

PESO 0,7 kg (1,7 lbs.)

TEMPERATURA DI ESERCIZIO Da 5°C a 40°C (41°F - 104°F)

UMIDITÀ DI ESERCIZIO 80% max. di U.R.

1. SPECIFICHE DELL'UTENSILE

N. PRODOTTO PJRC160

PESO

7,6 kg (16,8 lbs.) (Compresa batteria)

ALTEZZA 228 mm (9")

LARGHEZZA 100 mm (4")

LUNGHEZZA 389 mm (15-3/8")

OLIO IDRAULICO EXXON MOBIL SHC524

TENSIONE /

BATTERIA

25,2 V,

Batteria agli ioni di litio

DIAMETRO MAX. DI

TAGLIO

φ16 mm (N. 5)

MOTORE Motore Brushless CC

TEMPERATURA DI

ESERCIZIO

Da -5°C a 40°C (14°F - 104°F)

UMIDITÀ DI ESERCIZIO

80% max. di U.R.

ACCESSORI PJRC160

Valigetta

Impugnatura laterale

CHIAVE ESAGONALE 4

CHAVE 17

CACCIAVITE

OLIO SHC524

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

1 LIVELLO DI RUMOROSITÀ

Tipico livello di rumorosità ponderato A

determinato in base alla norma

EN62841:

• Livello di pressione sonora (L

):91dB (A)

• Livello di potenza sonora (L

): 80dB (A)

• Incertezza (K): 3dB (A)

2 VIBRAZIONI

Il valore complessivo delle vibrazioni

(somma vettoriale triassiale) determinato in

basse alla norma EN62841:

• Vibrazioni emesse: (a

): ≤2,5m/s

• Incertezza (K): 1,5m/s

Informazioni:

- i valori totali di vibrazione dichiarati e i valori

di emissione acustica dichiarati possono

essere utilizzati anche in una valutazione

preliminare dell’esposizione.

Attenzione:

- le vibrazioni e le emissioni di rumore du-

rante l’uso effettivo dell’utensile elettrico

possono differire dai valori dichiarati a sec-

onda del modo in cui l’utensile è utilizzato,

soprattutto per quanto riguarda il tipo di

pezzo da lavorare;

inoltre

- è necessario identificare misure di sicurez-

za per la protezione dell’operatore, che si

basino su una stima dell’esposizione nelle

effettive condizioni d’uso (tenendo conto di

tutte le parti del ciclo operativo come i tempi

di spegnimento dell’utensile e quando è in-

attivo oltre al tempo di attivazione).

3 EMISSIONI RADIATE 30-1000 MHZ

Classe B

4 Categoria sovratensione

5 Livello di inquinamento

Livello di inquinamento: livello 4 in

conformità a IEC 60664-1 (sia per PJRC160

che JC925A(CE)).

3. CAMPI DI APPLICAZIONE

Tagli dei seguenti materiali

• Tondino

• Bullone

• Rete metallica

4. CIRCA L’ANNO DI PRODUZIONE

Il numero di produzione del prodotto è

indicato sul corpo dell'utensile. Le prime due

cifre del numero a partire da sinistra indicano

l'anno di produzione.

PRODOTTO Categoria

sovratensione

TAGLIATONDINI A

BATTERIA PJRC160

Batteria conforme a

IEC 60664-1

JPL92530A

BATTERIA

Categoria I

in conformità a

IEC 60664-1

JC925A(CE)

CARICABATTERIE

Categoria II

in conformità a

IEC 60664-1

Indossare protezioni per l'udito

(Esempio)

1 9 8 2 6 0 3 5 D

Anno 2019

5. ISTRUZIONI PER LE

BATTERIE

ANOMALIE DELLA BATTERIA

Se si verificano le seguenti condizioni, portare la

batteria e il caricatore dal proprio concessionario.

• La spia di ricarica rossa non lampeggia

quando la spina del caricatore è collegata alla

presa di corrente (con la batteria non inserita

nel caricatore).

• Né la spia di ricarica rossa né quella di standby

arancione si accendono o lampeggiano

quando la batteria è inserita nel caricatore.

• La spia di standby arancione non commuta

alla spia di ricarica rossa anche dopo che è

trascorsa più di 1 ora (tranne che alle basse

temperature).

• La spia di ricarica rossa non passa dalla

condizione di accensione a luce fissa a quella

di lampeggio anche dopo che sono trascorsi

più di 90 minuti.

DURATA UTILE DELLA BATTERIA

In presenza di una delle condizioni descritte di

seguito, significa che la batteria ha esaurito la

sua durata utile. Sostituirla con una nuova.

• Anche se la batteria è stata caricata

correttamente (completamente carica), si è

registrata una notevole diminuzione del tempo

di funzionamento.

NOTA:

•

Caricare la batteria quando la velocità di

rotazione del motore rallenta (questo indica

che la capacità della batteria è pressoché

esaurita). Se si continua ad utilizzare

l'utensile, lo si scaricherà completamente,

riducendo la durata utile della batteria e

causando anche un malfunzionamento

all'utensile principale.

•

Non usare una batteria la cui durata utile sia

esaurita.

Si verificherebbe un malfunzionamento

all'utensile principale. Inoltre la ricarica di una

batteria la cui durata utile è esaurita determina

il malfunzionamento del caricatore.

RICICLAGGIO DELLA BATTERIA

AGLI IONI DI LITIO

La batteria MAX è del tipo agli ioni di litio, per cui

potrebbe essere illegale smaltirla con i normali

rifiuti urbani. Per i dettagli relativi alle eventuali

possibilità di riciclo disponibili nella propria zona

per il corretto smaltimento, rivolgersi ai

responsabili locali dello smaltimento dei rifiuti

solidi.

Quando si smaltisce la batteria, applicare un

coperchietto sul suo morsetto (fissandolo con

il nastro adesivo) per evitare cortocircuiti.

AVVERTENZA

INFORMAZIONI SULL'INDICATORE DI LIVELLO DELLA CARICA DELLA BATTERIA

1 Per controllare il livello di carica della batteria (tranne che durante la carica o durante il

funzionamento del caricatore), premere il pulsante di controllo livello di carica batteria.

2 L'indicatore livello di carica si illumina in base al livello di carica della batteria.

Indicazione

livello di cari-

ca batteria

Livello batteria:

da 0 a 10%

Livello batteria:

da 10 a 40%

Livello batteria:

da 40 a 70%

Livello batteria:

da 70 a 100%

Tutte le spie

spente

Una spia rossa

lampeggia

Una spia rossa ac-

cesa a luce fissa

Due spie rosse ac-

cese a luce fissa

Tre spie rosse ac-

cese a luce fissa

6. ISTRUZIONI

PER L'USO

1. MODALITÀ DI INSTALLAZIONE /

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

• Prima di installare/rimuovere la batteria

dall'utensile, premere l'interruttore di

bloccaggio di sicurezza come indicato

nella figura E e non avvicinare le mani al

pulsante di azionamento (Fig.F).

• Prima dell'uso, controllare che la batteria

sia saldamente inserita sull'utensile.

L'inosservanza di questa indicazione può

essere causa di gravi lesioni.

(Fig.C) Al montaggio della batteria, inserire

la batteria nell'utensile in modo che le guide

della batteria e dell'utensile si impegnino

fra loro. Far scorrere la batteria a fine corsa,

fino ad avvertire uno scatto. Gli elementi di

bloccaggio (Fig.C 16) devono essere

riportati nella loro posizione originaria.

2 Per rimuovere la batteria, sfilarla

dall'utensile premendo gli elementi di

bloccaggio da entrambi i lati mentre si

afferra saldamente l'utensile.

2. MODALITÀ DI TAGLIO DEL

MATERIALE

• Non avvicinare le mani agli organi in

movimento.

•

Quando si tagliano tondini corti, i pezzi

tagliati potrebbero venire proiettati,

accertarsi quindi che l'area circostante sia

sgombra prima di tagliare il tondino.

•

In caso di contaminazione dell'impugnatura con

olio o grasso, pulirla accuratamente.

Se l'olio o il grasso non vengono rimossi, la mano

potrebbe scivolare provocando la caduta dell'utensile.

•

Inserire il tondino (Fig.H 28) tra le lame fino a

portarlo a contatto del lato inferiore (Fig.H

31) e tagliare il tondino.

•

Se dopo l'operazione si lascia il pulsante di

azionamento inserito, l'asta di taglio si riavvia

dopo il taglio del tondino. Al termine del taglio,

rilasciare quindi il pulsante di azionamento.

Allentare il dado di bloccaggio con la chiave

fornita in dotazione. (Fig.A 11)

Utilizzare il bullone di regolazione in modo da

disporre il tondino ad angolo retto rispetto

all'utensile. (Fig.A 10)

Serrare il dado di bloccaggio con la chiave.

Inserire il tondino (Fig.H 28) da tagliare tra le

lame (Fig.H 29).

Sistemare il tondino nella posizione di taglio

desiderata, tirare il pulsante e azionare l'asta

di taglio (Fig.H 30). Tenere il pulsante tirato

fino al termine del taglio. L'asta di taglio, dopo

aver tagliato il tondino ed essere giunta a

fondo corsa, si riporta automaticamente nella

posizione iniziale.

Rilasciare l'interruttore per estrarre il tondino.

3. MODALITÀ DI UTILIZZO DEL

BULLONE VALVOLA

NOTA:

Non ruotare il bullone valvola più del

necessario. L'eccessiva rotazione può

causare perdite d'olio o la perdita di

componenti.

1 Per ritrarre parzialmente l'asta di taglio

durante l'operazione di taglio, allentare il

bullone valvola. (Fig.I)

Allentando il bullone di circa un giro in

senso antiorario (Fig.I 32) con una

moneta o un cacciavite, l'asta di taglio

ritorno alla posizione iniziale.

2 Per riprendere il taglio, serrare

saldamente il bullone in senso orario

(Fig.I 33). Se il bullone è allentato, non è

possibile tagliare il tondino.

4. MECCANISMO DI ROTAZIONE

DELLA TESTA

• Durante la rotazione della testa, non

appoggiare le dita sul pulsante di

azionamento. L'asta di tagli potrebbe

attivarsi con conseguente lesione o

incidente. (Fig.F)

La testa può essere ruotata di 360° (Fig.J)

ATTENZIONE

AVVERTENZA

ATTENZIONE

5. MODALITÀ DI SOLLEVAMENTO E

DI TRASPORTO

• Tenere saldamente l’impugnatura e la

maniglia laterale e tenere le dita lontano dal

grilletto durante le operazioni di

sollevamento e di trasporto. (Fig.M)

6. MODALITÀ DI SOSTITUZIONE

DELLE LAME

• Prima di sostituire le lame, rimuovere la

batteria dall'utensile.

• Prestare la dovuta attenzione nel

maneggiare le lame, perchè sono affilate.

• Prestare attenzione al senso di

orientamento delle lame. (Fig.L)

• Serrare saldamente i bulloni a testa

esagonale che bloccano le lame in

posizione. (Fig.K)

1 Con la chiave esagonale N. 4 allentare i

bulloni a testa esagonale (2 per ciascuna

lama) che bloccano le lame in posizione

ed estrarre la vecchia lama.

2 Posizionare la nuova lama come indicato

nella figura L e serrare saldamente i

bulloni esagonali.

7. MANUTENZIONE

• Prima di procedere al controllo

dell'utensile, verificare che la batteria non

sia inserita sull'utensile.

L'inosservanza di questa indicazione può

essere causa di gravi lesioni.

•

Prima di procedere al controllo del

caricabatterie, verificare che il caricatore sia

scollegato dall'alimentazione.

1 Controllare regolarmente l'utensile

Per salvaguardare le prestazioni

dell'utensile, pulire e controllare

regolarmente l'utensile.

Esaminare regolarmente le viti per verificare

che siano saldamente serrate.

Il serraggio incompleto può causare incidenti

o rotture. Nel caso in cui una vite sia

allentata, riserrarla saldamente.

2 Non lubrificare l'utensile

Non lubrificare l'utensile per nessun motivo.

L'eventuale lubrificazione rimuove il grasso

presente all'interno dell'utensile e causa

problemi all'utensile.

3 Non immergere l'utensile in liquidi. Non

versare liquidi, ad eccezione dell'olio

prescritto, nell'utensile.

8. IMMAGAZZINAGGIO

Non conservare l’utensile a temperature ridotte,

bensì in luoghi caldi.

Quando l’utensile non viene utilizzato,

conservarlo in luoghi caldi e asciutti. Non tenere

l’utensile alla portata dei bambini. L’usura

determinata dal normale impiego di un qualsiasi

utensile di qualità rende sempre necessaria

l’esecuzione della manutenzione o la

sostituzione di componenti.

RITIRO DELL'UTENSILE

Dopo aver usato l'utensile o quando si prevede

di non utilizzarlo per un certo periodo, rimuovere

la batteria dall'utensile. L'utensile e i relativi

accessori devono essere conservati in un luogo

asciutto e ben ventilato dove la temperatura non

superi i 40°C (104°F) e non scenda al di sotto di

-20°C (-4°F).

La batteria, con il coperchietto installato sul

morsetto per evitare cortocircuiti, deve essere

conservata in un luogo asciutto e ben ventilato

dove la temperatura non superi i 30°C (86°F) e

non scenda al di sotto di -20°C (-4°F).

IN CASO DI INUTILIZZO DELLA BATTERIA

PER UN PERIODO SUPERIORE A 6 MESI,

PER CONSERVARE LE PRESTAZIONI DELLA

BATTERIA, OSSERVARE LE SEGUENTI

ISTRUZIONI;

• Ricaricarla completamente prima di

ritirarla.

• Applicare un coperchietto sul morsetto

della batteria per evitare cortocircuiti.

• Ritirare la batteria in un luogo asciutto e

ben ventilato dove la temperatura non

scenda al di sotto di -20°C (-4°F) e non

superi i 30°C (86°F).

• Non conservare la batteria in luoghi esposti

alla diretta luce del sole.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

AVVERTENZA

ÍNDICE

1. NOMBRE DE LAS PIEZAS ..............................................53

2. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD SOBRE

LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ....................................54

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LA

CORTADORA DE BARRAS DE REFUERZO..................56

4. DATOS TÉCNICOS ..........................................................59

5. INSTRUCCIONES DE LA BATERÍA................................61

6. FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES ..........................63

7. MANTENIMIENTO............................................................64

8. ALMACENAMIENTO........................................................64

1. NOMBRE DE LAS PIEZAS

(Véanse Fig. A y B)

ESPAÑOL

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO

Fig. A

1 CABEZAL

2 BROCA

3 VÁSTAGO DEL CORTADOR

4 PERNO DE ENGRASE

5 GATILLO

6MOTOR

7 PAQUETE DE BATERÍA JPL92530A

8 INTERRUPTOR DEL BLOQUEO DE

SEGURIDAD

9 PERNO DE LA VÁLVULA

10 PERNO DE AJUSTE

11 TUERCA DE RETENCIÓN

12 ETIQUETA DE ESPECIFICACIONES

13 EMPUÑADURA

14 ASA LATERAL

Fig. B

15 TAPA DE LA BATERÍA

16 TERMINAL

17 VENTANA DE VENTILACIÓN

18 PESTILLO

19 ETIQUETA DE ESPECIFICACIONES

INDICADOR DE NIVEL DE LA BATERÍA

BOTÓN DE COMPROBACIÓN DEL

NIVEL DE LA BATERÍA

Traducción de las instrucciones

originales

2. ADVERTENCIAS GENERALES

DE SEGURIDAD SOBRE LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

1. SEGURIDAD EN LA ZONA DE TRABAJO

• Mantenga la zona de trabajo limpia y

bien iluminada. Las zonas de trabajo

abarrotadas u oscuras propician los

accidentes.

• No utilice la herramienta eléctrica en

atmósferas explosivas, como por

ejemplo en presencia de líquidos

inflamables, gases o polvo. Las

herramientas eléctricas generan chispas

que pueden prender fuego al polvo o a los

humos.

• Mantenga alejados a los niños y a los

curiosos mientras utiliza la

herramienta eléctrica. Las distracciones

pueden hacerle perder el control.

2. SEGURIDAD ELÉCTRICA

• Los enchufes de las herramienta

eléctricas deben guardar

correspondencia con la toma de

corriente. Nunca modifique el enchufe

de ninguna manera. No utilice ningún

enchufe adaptador con las

herramientas eléctricas conectadas a

tierra. Los enchufes sin modificaciones y

en correspondencia con las tomas de

corriente reducirán el riesgo de descarga

eléctrica.

•

Evite el contacto corporal con las

superficies conectadas a tierra, como

tuberías, radiadores, estufas y neveras.

Si su cuerpo está conectado a tierra el

riesgo de descarga eléctrica es mayor.

• No exponga las herramientas

eléctricas a la lluvia o la humedad. La

entrada de agua a una herramienta

eléctrica aumentará el riesgo de

descarga eléctrica.

• Trate el cable con cuidado. No lo use

nunca para trasladar, arrastrar o

desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantenga el cable alejado del calor, el

aceite, los bordes cortantes o las

piezas móviles. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

•

Cuando use una herramienta eléctrica

en el exterior, hágalo utilizando un

cable de extensión adecuado.

El uso de

un cable adecuado para utilización en el

exterior reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

•

Si la utilización de una herramienta

eléctrica en un lugar mojado es

inevitable, use un dispositivo de

corriente residual (RCD) con

suministro protegido.

La utilización de

un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

•

No use la herramienta eléctrica bajo la

lluvia, donde haya salpicaduras de agua,

o en un lugar húmedo o mojado.

utilización de la herramienta en esas

condiciones o similares aumentará el riesgo

de descarga eléctrica, avería peligrosa y

recalentamiento.

3. SEGURIDAD PERSONAL

•

Cuanto utilice una herramienta eléctrica

permanezca alerta, preste atención a lo

que hace y aplique el sentido común. No

utilice una herramienta eléctrica si está

cansado o bajo los efectos de drogas,

bebidas alcohólicas o medicamentos.

instante de descuido durante la utilización

de herramientas eléctricas puede provocar

graves lesiones personales.

•

Use equipo de protección personal. Use

siempre protección ocular.

El equipo de

protección, como máscara antipolvo,

zapatos de seguridad antideslizantes,

casco protector o protección auditiva,

utilizado en las condiciones apropiadas

reducirá el riesgo de lesiones personales.

•

Prevenga la puesta en marcha

accidental. Antes de conectar la

Lea todas las instrucciones, advertencias

de seguridad, ilustraciones y

especificaciones proporcionadas con

esta herramienta eléctrica.

Si no respeta todas las instrucciones listadas a

continuación, pueden producirse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Conserve

todas las advertencias e instrucciones

para futuras consultas.

El término "herramienta

eléctrica" en las advertencias se refiere a la

herramienta conectada (mediante cables) a la red

eléctrica o accionada por batería (inalámbrica).

ADVERTENCIA

herramienta a la red de alimentación

eléctrica y/o al paquete de baterías,

recogerla o trasladarla, asegúrese de que

el interruptor esté en la posición "off".

traslado de las herramientas eléctricas con

el dedo en el interruptor o con el interruptor

en la posición "on" propicia los accidentes.

• Antes de poner en marcha la

herramienta retire de la misma toda

llave de ajuste o llave inglesa.

Una llave inglesa o llave de ajuste sujeta a

una pieza giratoria de la herramienta eléctrica

puede provocar lesiones personales.

• Utilice la herramienta sin extralimitarse.

Manténgase en todo momento en

equilibrio, con los pies bien apoyados

en el suelo. De este modo podrá controlar

mejor la herramienta eléctrica en

situaciones imprevistas.

• Vístase adecuadamente. No use ropas

sueltas ni joyas. Mantenga el cabello y

la ropa alejados de las piezas móviles.

Las prendas sueltas, las joyas o el cabello

largo pueden quedar atrapados en las

piezas móviles.

•

Si la herramienta tiene dispositivos para

recogida y extracción de polvo, asegúrese

de que están conectados y se utilizan

adecuadamente.

El uso del dispositivo de

recogida de polvo puede reducir los peligros

relacionados con el mismo.

•

No deje que la familiaridad adquirida por

el uso frecuente de herramientas le haga

bajar la guardia e ignorar los principios

de seguridad de la herramienta.

descuido puede provocar lesiones graves

en una fracción de segundo.

4. UTILIZACIÓN Y CUIDADO DE LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

• No fuerce la herramienta eléctrica. Use

la herramienta eléctrica adecuada a

sus necesidades. La herramienta

eléctrica adecuada hará mejor el trabajo y

de manera más segura a la velocidad

para la que fue diseñada.

•

No use la herramienta eléctrica si el

interruptor no conmuta entre las

posiciones "on" y "off".

Toda herramienta

eléctrica que no puede controlarse con el

interruptor es peligrosa y debe repararse.

• Si es desconectable, desconecte de la

herramienta eléctrica el enchufe de la

red eléctrica y/o del paquete de baterías

antes de guardarla o de realizar ajustes

o cambios de accesorios. Estas

medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de puesta en marcha

accidental de la herramienta eléctrica.

• Guarde las herramientas eléctricas

fuera de uso alejadas del alcance de

los niños y no deje que las utilicen

personas no familiarizadas con las

mismas o con estas instrucciones. El

uso de herramientas eléctricas por

personas que carecen de la formación

necesaria resulta peligroso.

•

Realice el mantenimiento de las

herramientas eléctricas y de sus

accesorios. Compruebe que las piezas

móviles estén bien alineadas y sujetas, y

que ninguna pieza esté dañada o en un

estado que pueda afectar al funcionamiento

de la herramienta eléctrica. Si detecta

alguna avería, haga reparar la herramienta

eléctrica antes de usarla.

El mantenimiento

deficiente de las herramientas eléctricas

provoca muchos accidentes.

• Mantenga las herramientas de corte

afiladas y limpias. Las herramientas de

corte adecuadamente mantenidas con

los bordes afilados tienen menos

probabilidades de atascarse y son más

fáciles de controlar.

• Use la herramienta eléctrica, los

accesorios, las piezas, etc. de acuerdo

con estas instrucciones, teniendo en

cuenta las condiciones de trabajo y la

tarea que debe realizar. El uso de la

herramienta eléctrica para trabajos que

no sean los previstos podría provocar una

situación peligrosa.

•

Mantenga las empuñaduras y las

superficies de agarre secas, limpias y

libres de aceite y grasa.

Las empuñaduras

y superficies de agarre resbaladizas impiden

manipular y controlar la herramienta con

seguridad en situaciones imprevistas.

5. Utilización y cuidado de la batería de la

herramienta

• Recargue la batería únicamente con el

cargador especificado por el fabri-

cante. Un cargador apto para un determi-

nado tipo de paquete de baterías puede

provocar riesgo de incendio si se utiliza

con otro tipo de paquete de baterías.

• Use las herramientas eléctricas sólo

con los paquetes de baterías designa-

dos específicamente. El uso de cualquier

otro paquete de baterías puede provocar

riesgo de lesiones e incendio.

• Cuando el paquete de baterías esté

fuera de uso, manténgalo alejado de

otros objetos metálicos, como clips

para papeles, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos metálicos

pequeños que pueden establecer una

conexión de un terminal a otro. La unión

de terminales de baterías puede causar

quemaduras o provocar un incendio.

• En condiciones de uso inadecuadas la

batería puede proyectar líquido, cuyo

contacto es necesario evitar. Si acci-

dentalmente entra en contacto con di-

cho líquido, lávese bien con agua. Si el

líquido entra en contacto con los ojos,

lávese con agua y acuda al médico. El

líquido proyectado por la batería puede

causar irritación o quemaduras.

• No utilice una herramienta o un

paquete de baterías que estén dañados

o hayan sido modificados. Las baterías

dañadas o modificadas pueden presentar

un comportamiento impredecible y provo-

car un incendio, una explosión o lesiones.

• No exponga el paquete de baterías ni la

herramienta al fuego o a una temperat-

ura excesiva. La exposición al fuego o a

temperaturas superiores a 130 °C puede

provocar una explosión.

•

Siga todas las instrucciones de carga y

no cargue el paquete de baterías ni la her-

ramienta fuera del intervalo de temperat-

ura especificado en las instrucciones.

Una carga realizada de forma inadecuada o

a una temperatura fuera del intervalo especi-

ficado puede producir daños en la batería y

aumentar el riesgo de incendio.

•

Las baterías de iones de litio están suje-

tas a restricciones de envío.

Para el trans-

porte, póngase en contacto previamente con

la aerolínea o empresa de transporte.

6. REPARACIÓN

• La reparación de la herramienta

eléctrica debe confiarse a un técnico

cualificado que utilice únicamente las

piezas de recambio originales. De esta

manera se garantizará la seguridad de la

herramienta eléctrica.

• Nunca repare un paquete de baterías

dañado. La reparación de un paquete de

baterías sólo puede ser realizada por el

fabricante o por proveedores autorizados

de servicio técnico.

3. ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD SOBRE LA

CORTADORA DE BARRAS

DE REFUERZO

1. MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LAS

PIEZAS MÓVILES

2. MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DEL

GATILLO Y EXTRAIGA EL PAQUETE DE

BATERÍA CUANDO PROCEDA A CAMBIAR LA

BROCA, SI SE PRODUCE ALGUNA ANOMALÍA

Y CUANDO EL EQUIPO NO SE UTILICE

Si deja el paquete de baterías puesto en estas

situaciones, pueden provocarse averías o daños.

3. NUNCA MODIFIQUE LA HERRAMIENTA

La modificación de la herramienta afectará

negativamente al funcionamiento y la seguridad.

Cualquier modificación puede provocar lesiones

graves y anulará la garantía de la herramienta.

4. MANTENGA LA HERRAMIENTA EN BUEN

ESTADO DE FUNCIONAMIENTO

(ANTES DE LA PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO COMPRUEBE QUE LOS

TORNILLOS ESTÉN BIEN AJUSTADOS)

Para garantizar un funcionamiento seguro y un

rendimiento óptimo, mantenga la herramienta sin

desgaste ni daños.

En condiciones de funcionamiento normales, la

herramienta está diseñada para producir

vibración. Debido a dicha vibración, los tornillos

pueden aflojarse, provocando daños en la

herramienta o lesiones graves.

Además, mantenga la empuñadura de la

herramienta limpia y seca, sin rastros de

aceite ni grasa.

5. ESPERE UNOS MINUTOS HASTA QUE LA

HERRAMIENTA SE CALIENTE ANTES DE

USARLA

Con bajas temperaturas o cuando la herramienta no

se ha usado durante un tiempo prolongado, la

lubricación interna podría ser insuficiente. En esos

casos, espere varios minutos hasta que la

herramienta se caliente funcionando sin carga. Si la

lubricación interna es insuficiente, la herramienta

podría no funcionar a pleno rendimiento.

6. ASEGÚRESE DE QUE NO HAYA NADIE

DEBAJO CUANDO UTILICE LA

HERRAMIENTA EN LUGARES ELEVADOS

De no respetarse esta indicación podrían provocarse

lesiones graves a la persona que está debajo.

7. SUJETE FIRMEMENTE LA HERRAMIENTA

CON AMBAS MANOS

De no respetarse esta indicación, podrían

provocarse lesiones graves.

8. NO DEJE LA HERRAMIENTA EN

FUNCIONAMIENTO

Ponga en funcionamiento la herramienta solo

cuando la tenga sujeta con las manos.

9. UTILICE ÚNICAMENTE EL PAQUETE DE

BATERÍA AUTORIZADO

Utilice solo el paquete de batería MAX

JPL92530A. Si la herramienta está conectada a

una fuente de alimentación que no es la batería

autorizada, como una batería recargable, una pila

seca o una batería de acumuladores de uso en

automóviles, puede sufrir daños, averiarse,

recalentarse o incluso incendiarse. No conecte

esta herramienta a ninguna fuente de

alimentación que no sea el paquete de la batería

MAX JPL92530A.

10. PARA GARANTIZAR EL MÁXIMO

RENDIMIENTO, CARGUE TOTALMENTE LA

BATERÍA ANTES DE USARLA

Un paquete de batería nuevo o no utilizado

durante períodos prolongados puede haberse

descargado, por lo que será necesario recargarlo

para devolverlo a su estado de carga completa.

Antes de utilizarla herramienta, cerciórese de

cargar la batería con el cargador de batería

especificado.

11. NO BLOQUEE EL ORIFICIO DE VENTILACIÓN

DE LA HERRAMIENTA. NO PONGA NADA EN

EL ORIFICIO DE VENTILACIÓN.

La herramienta puede recalentarse, desprender

humo o averiarse.

Esto es muy peligroso porque la herramienta

puede proyectar materiales extraños.

12. NO USE CONTINUAMENTE LA

HERRAMIENTA DURANTE PERÍODOS DE

TIEMPO PROLONGADOS.

La temperatura del motor y del aceite aumentará

hasta llegar a reducir el rendimiento de la

herramienta.

13. NO DEJE CAER LA HERRAMIENTA.

Una caída puede provocarle daños a averías.

Cuando trabaje en lugares elevados tome

precauciones para proteger el entorno o a las

personas cercanas.

14. USE ÚNICAMENTE LAS BROCAS Y LOS

ACCESORIOS ESPECIFICADOS.

Las brocas y los accesorios no especificados no

solo pueden provocar daños al equipo, sino

también lesiones o accidentes.

15. USE ÚNICAMENTE EL ACEITE HIDRÁULICO

ESPECIFICADO.

Un aceite no especificado puede provocar daños

al equipo y una potencia deficiente, lo cual

afectará negativamente a la herramienta.

16. CUANDO CORTE BARRAS DE REFUERZO

PEQUEÑAS, LA PIEZA PUEDE SALIR

PROYECTADA, COMO SE MUESTRA EN LA

FIGURA. POR LO TANTO, ANTES DE

CORTAR LA BARRA DE REFUERZO

ASEGÚRESE DE QUE LA ZONA DE TRABAJO

ESTÁ DESPEJADA.

17. PRECAUCIÓN AL CARGAR LA BATERÍA

1 Utilice solamente el cargador de batería

especificado.

De no respetarse esta indicación la batería

puede recalentarse o incendiarse, provocando

lesiones graves.

2 Cargue la batería con el voltaje especificado.

El incumplimiento de esta indicación puede

dar lugar a recalentamiento o carga

inadecuada, con la posibilidad de provocar

lesiones graves.

3 Nunca utilice un transformador

4 Nunca conecte el cargador de la batería a

una fuente de alimentación de corriente

continua

El cargador se averiará o se quemará.

5 Evite cargar el paquete de batería bajo la

lluvia, en lugares húmedos o en zonas con

salpicaduras de agua

El cargador de la batería está previsto para

uso en el interior. La carga de un paquete de

batería húmedo o mojado provocará una

descarga eléctrica o un cortocircuito que

puede causar quemaduras e incluso incendiar

la herramienta.

6 No toque el cable de alimentación ni el

enchufe con las manos o los guantes

húmedos

Podría sufrir lesiones por descarga eléctrica.

7 No cubra el cargador de la batería mientras

la batería se esté cargando

Esto provocará recalentamiento y

quemaduras, y el cargador podría incluso

incendiarse.

8 Mantenga el paquete de batería y el

cargador alejados del calor y de las llamas

Zona peligrosa

9 No cargue el paquete de batería cerca de

materiales inflamables

10 Cargue el paquete de batería en un lugar

bien ventilado

Evite cargar el paquete de batería bajo la luz

solar directa.

11 Evite el uso continuado del cargador de la

batería

Deje que el cargador descanse durante 15

minutos entre cargas para evitar problemas

con la unidad.

12 Todos los objetos que bloqueen los

orificios de ventilación o el receptáculo del

paquete de batería pueden provocar

descarga eléctrica o problemas de

funcionamiento

Utilice el cargador en lugares sin polvo y otros

materiales extraños.

13 Manipule el cable de alimentación con

cuidado

No transporte el cargador tirando del cable de

alimentación. No utilice el cable de

alimentación para desconectar el cargador de

la toma mural, ya que dañará el cable y

romperá los hilos o provocará un cortocircuito.

No deje el cable de alimentación en contacto

con herramientas afiladas, materiales

calientes, aceite o grasa. Un cable dañado

debe repararse o reemplazarse.

14 No cargue baterías no recargables con

este cargador.

15 Este cargador no está concebido para ser

utilizado por niños o personas

discapacitadas sin supervisión.

16 Vigile a los niños para asegurarse de que

no jueguen con el cargador.

17 Coloque una tapa sobre el terminal del

paquete de batería

Cuando no utilice el paquete de batería,

coloque una tapa sobre su terminal para evitar

cortocircuitos.

Manténgalo alejado de otros objetos

metálicos, como clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños que puedan provocar una conexión

entre los terminales.

18 No deje ni guarde la herramienta en un

vehículo o bajo la luz solar directa durante

el verano. Si deja la herramienta en lugares

con altas temperaturas, el paquete de

batería podría deteriorarse.

19 No guarde el paquete de batería totalmente

descargado. Si extrae de la herramienta

una batería totalmente descargada y la

deja sin cargar durante mucho tiempo,

puede estropearse. Recargue la batería

inmediatamente después de su descarga.

20 Utilice un equipo de protección individual

El equipo de protección, como guantes de

protección, utilizado en las condiciones

apropiadas reducirá el riesgo de lesiones

personales.

4. DATOS TÉCNICOS

<Paquete de batería> Se vende por separado

* Las baterías de iones de litio con más de 100 Wh de energía eléctrica están clasificados como

productos peligrosos.

Para el transporte, póngase en contacto previamente con la aerolínea o empresa de transporte.

La energía eléctrica del paquete de baterías de iones de litio de Max está estampada en la placa de

identificación del paquete de baterías.

El JPL92550A está clasificado como producto peligroso, pues su energía eléctrica es de 123,5 Wh.

<Cargador de batería> Se vende por separado

NOMBRE DEL PRODUCTO Paquete de batería de iones de litio

N.° DE PRODUCTO JPL92550A

TIPO DE BATERÍA Batería de iones de litio

TENSIÓN NOMINAL 25,2 V CC

CAPACIDAD NOMINAL 4,9 Ah (4.900 mAh)

TIEMPO DE CARGA

(USAR CON JC925A(CE))

Aproximadamente 80 minutos (Aprox. 80% de capacidad)

Carga completa - Aproximadamente 100 minutos (Aprox. 100% de capacidad)

ACCESORIOS Tapa de batería (para evitar cortocircuitos)

PESO 0,9 kg (2,4 lbs.)

TEMPERATURA DE CARGA 5 °C a 40 °C (41° F a 104 °F)

TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO

0 °C a 40 °C (32° F a 104 °F)

HUMEDAD DE FUNCIONAMIENTO

80% HR o menos

NOMBRE DEL PRODUCTO Cargador de baterías de iones de litio

N.° DE PRODUCTO JC925A(CE)

ENTRADA 100-240 V CA 50/60 Hz 2,2 A

SALIDA 14,4 V CC : 4,0 A, 18 V CC : 4,0 A, 25,2 V CC : 2,8 A

PESO 0,7 kg (1,7 lbs.)

TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO

5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F)

HUMEDAD DE FUNCIONAMIENTO

80% HR o menos

1. ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA

N.° DE PRODUCTO PJRC160

PESO

7,6kg (16,8lbs.) (incluida la batería)

ALTURA 228 mm (9")

ANCHURA 100 mm (4")

LONGITUD 389 mm (15-3/8")

ACEITE HIDRÁULICO

EXXON MOBIL SHC524

VOLTAJE / BATERÍA

25,2 V,

Paquete de batería de ión litio

DIÁMETRO DE

CORTE MÁXIMO

φ16 mm

MOTOR Motor CC sin escobillas

TEMPERATURA DE

FUNCIONAMIENTO

-5° C a 40 °C (14° F a 104 °F)

HUMEDAD DE

FUNCIONAMIENTO

80% HR o menos

ACCESORIOS PJRC160

Caja para transporte

Empuñadura lateral

LLAVE DE BARRA HEX. 4

LLAVE INGLESA 17

DESTORNILLADOR

ACEITE SHC524

2. DATOS TÉCNICOS

1 NIVEL DE RUIDO

Nivel de ruido típico con ponderación A

determinado según EN62841:

• Nivel de presión sonora (L

): 91dB (A)

• Nivel de potencia sonora (L

): 80dB (A)

• Incertidumbre (K): 3dB (A)

2 VIBRACIONES

El valor total de vibración (suma vectorial

triaxial) determinado según EN62841:

• Emisión de vibración: (a

): ≤2,5m/s

• Incertidumbre (K): 1,5m/s

Información:

- Los valores totales de vibración declarados

y los valores de emisión de ruido declara-

dos pueden usarse también en una eval-

uación preliminar de la exposición.

Advertencias:

- Las emisiones de ruido y vibración durante

el uso real de la herramienta eléctrica

pueden diferir de los valores declarados

dependiendo del modo en que se utilice la

herramienta, y en especial del tipo de pieza

de trabajo procesada.

- Es necesario establecer medidas de segu-

ridad para proteger al operador, basán-

dose en una estimación de la exposición

en las condiciones reales de uso (teniendo

en cuenta todas las partes del ciclo opera-

tivo, como el tiempo que la herramienta

está apagada y el tiempo que está en re-

poso, además del tiempo que está accion-

ada).

3 EMISIÓN RADIADA 30-1.000 MHZ

Clase B

4 Categoría de sobretensión

5 Grado de contaminación

Grado de contaminación: grado 4 según IEC

60664-1 (tanto de PJRC160 como de

JC925A(CE)).

3. CAMPOS DE APLICACIÓN

Corte de los siguientes materiales:

• Barra de refuerzo

• Perno

• Tela metálica

4. ACERCA DEL AÑO DE PRODUCCIÓN

Este producto lleva el número de producción en

el cuerpo principal. Los dos dígitos a la izquierda

del número indican el año de producción.

Use protección auditiva

PRODUCTO Categoría de

sobretensión

CORTADOR DE

BARRAS DE ACERO

CORRUGADO

INALÁMBRICO

PJRC160

Batería de acuerdo con

IEC 60664-1

JPL92530A

PAQUETE DE

BATERÍA

Categoría I

según

IEC 60664-1

CARGADOR DE

BATERÍA

JC925A (CE)

Categoría II

según

IEC 60664-1

(Ejemplo)

1 9 8 2 6 0 3 5 D

Año 2019

5. INSTRUCCIONES DE LA

BATERÍA

AVERÍAS DE LA BATERÍA

Si se produce alguna de las siguientes

situaciones, lleve la batería y el cargador al

establecimiento distribuidor.

• La luz de carga roja no se enciende cuando el

enchufe del cargador se enchufa en la toma de

corriente (cuando el paquete de batería no

está insertado en el cargador).

•

La luz de carga roja y la luz "en espera" naranja

no se encienden ni parpadean cuando el

paquete de batería se inserta en el cargador.

• La luz "en espera" naranja no cambia a luz de

carga roja ni después de haber transcurrido

más de 1 hora. (excepto a baja temperatura)

• La luz de carga roja no cambia de fija a

parpadeante ni habiendo transcurrido más de

90 minutos.

VIDA ÚTIL DEL PAQUETE DE BATERÍA

Si se produce alguna de las situaciones arriba

descritas, el paquete de batería está llegando al fin

de su ciclo de vida. Sustitúyalo por uno nuevo.

• Aunque el paquete de batería se ha cargado

correctamente (totalmente cargada), se ha

notado una gran reducción del tiempo de

funcionamiento.

AVISO:

• Cargue el paquete de batería cuando la

velocidad de giro del motor disminuya (la

capacidad del paquete de batería se

considera próxima a agotarse). Si sigue

utilizando la herramienta, el paquete de

batería llegará a agotarse, lo cual reducirá

la vida útil de la batería y provocará

problemas funcionales del cuerpo

principal de la herramienta.

• No utilice un paquete de batería más allá de

su vida útil.

Provocará problemas de funcionamiento

en el cuerpo principal de la herramienta.

Además, si carga un paquete de batería

más allá de su vida útil podría ocasionar

problemas de funcionamiento en el

cargador.

RECICLAJE DE UNA BATERÍA DE

IONES DE LITIO

El paquete de batería MAX es de iones de litio;

podría ser ilegal desecharlo en el sistema de

basuras municipal. Consulte las opciones de

reciclaje o eliminación de este tipo de baterías

disponibles en su zona.

Cuando deseche el paquete de batería,

asegúrese de colocar una tapa en su terminal

(con cinta aislante para asegurarlo) para

evitar cortocircuitos.

PRECAUCIÓN

ACERCA DEL INDICADOR DE NIVEL DE LA BATERÍA

1 Para comprobar el nivel de la batería (excepto mientras está cargando o funcionando con la

herramienta de carga), pulse el botón de comprobación del nivel de la batería.

2 El indicador de nivel de la batería se ilumina según el nivel de la batería.

Indicación

del nivel de

la batería

Nivel de la batería:

aprox. 0 a 10%

Nivel de la batería:

aprox. 10 a 40%

Nivel de la batería:

aprox. 40 a 70%

Nivel de la batería:

aprox. 70 a 100%

Todos los indi-

cadores OFF

Una luz indicado-

ra roja parpadea

Una luz indica-

dora roja ON

Dos luces indica-

doras rojas ON

Tres luces indi-

cadoras rojas ON

6. FUNCIONAMIENTO

INSTRUCCIONES

1. CÓMO INSERTAR/EXTRAER EL

PAQUETE DE BATERÍA

•

Antes de insertar / extraer el paquete de batería de

la herramienta, presione el interruptor del bloqueo

de seguridad como se muestra en la Fig.E y

mantenga las manos alejadas del gatillo (Fig.F).

•

Antes de accionar la herramienta, compruebe

que el paquete de batería está bien insertado en

la herramienta.

De no respetarse esta indicación, podrían

provocarse lesiones graves.

(Fig.C) Al insertar el paquete de batería en la

herramienta, hágalo de manera que los

carriles de la batería y de la herramienta

coincidan. Deslice el paquete de batería hasta

que llegue al tope y oiga un clic. Los pestillos

(Fig.C 16) deben volver a la posición original.

Cuando extraiga el paquete de batería,

sáquelo de la herramienta presionando los

pestillos situados a ambos lados mientras

sujeta firmemente la empuñadura de la

herramienta.

2. CÓMO CORTAR EL MATERIAL

•

Mantenga las manos alejadas de las piezas móviles.

•

Cuando corte una barra de refuerzo pequeña, la

pieza de corte puede resultar proyectada. Por lo

tanto, antes de cortar la barra de refuerzo

compruebe la seguridad de la zona circundante.

•

Si la empuñadura se ensucia con aceite o grasa,

proceda a limpiarla a fondo.

Si la empuñadura está sucia de aceite o grasa la

herramienta puede resbalársele de las manos y caerse.

•

Introduzca la barra de refuerzo (Fig.H 28) entre

las brocas hasta que toque el fondo (Fig.H 31) y

corte la barra de refuerzo.

•

Si el gatillo queda presionado después de la

operación, el vástago del cortador vuelve a

ponerse en marcha después de cortar la barra

de refuerzo. Por lo tanto, suelte el gatillo

después de cortar la barra de refuerzo.

Afloje la tuerca de retención con la llave

incluida en el suministro. (Fig.A 11)

Use el perno de ajuste de manera que la barra

de refuerzo quede en ángulo recto respecto

de la herramienta. (Fig.A 10)

Ajuste la tuerca de retención con la llave.

Introduzca la barra de refuerzo (Fig.H 28) que

debe cortar entre las brocas. (Fig.H 29)

Coloque la barra de refuerzo en la posición de

corte que desea, active el gatillo y ponga en

funcionamiento el vástago del cortador (Fig.H

30). Mantenga activado el gatillo hasta que

finalice el corte. El vástago del cortador

vuelve automáticamente a la posición inicial

después de cortar la barra de refuerzo y llegar

al extremo final.

Suelte el interruptor para sacar la barra.

3. CÓMO USAR EL PERNO DE LA

VÁLVULA

AVISO:

No gire el perno de la válvula más de lo

necesario. Si gira excesivamente puede hacer

que el aceite gotee o que no llegue a algunas

piezas.

Para sacar el vástago del cortador en mitad de

un corte, afloje el perno de la válvula. (Fig.I)

Aflojando el perno aproximadamente una

vuelta en sentido contrario a las agujas del

reloj (Fig.I 32) con una moneda o un

destornillador el vástago del cortador vuelve

a la posición inicial.

Para reanudar el corte, apriete bien el perno

en sentido de las agujas del reloj (Fig.I 33). Si

el perno está flojo no es posible cortar la barra

de refuerzo.

4. MECANISMO DE ROTACIÓN DEL

CABEZAL

• Cuando gire el cabezal, mantenga los

dedos alejados del gatillo porque podría

activarse el vástago del cortador

provocando lesiones o accidentes. (Fig.F)

El cabezal puede girarse 360° (Fig.J)

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

5. CÓMO LEVANTAR Y

TRANSPORTAR LA

HERRAMIENTA

• Sujete firmemente la empuñadura y el asa

lateral y mantenga los dedos alejados del

gatillo cuando levante y transporte la

herramienta. (Fig. M)

6. CÓMO CAMBIAR LAS BROCAS

•

Para cambiar las brocas, asegúrese de sacar la

batería de la herramienta.

•

Manipule las brocas con cuidado porque son

muy afiladas.

•

Preste atención al sentido de colocación de las

brocas. (Fig.L)

•

Ajuste bien los pernos hexagonales que

bloquean la broca en su sitio. (Fig.K)

Con la llave hexagonal N.º 4, afloje los pernos

hexagonales (2 para cada broca) que

bloquean la broca en su sitio y saque la broca

usada.

Coloque la broca nueva como se muestra en

la Fig.L y ajústela bien con los pernos

hexagonales.

7. MANTENIMIENTO

•

Antes de inspeccionar la herramienta,

compruebe que el paquete de la batería no está

insertado.

De no respetarse esta indicación, podrían

provocarse lesiones graves.

•

Antes de inspeccionar el cargador de batería,

compruebe que el cargador está desconectado

de la fuente de alimentación.

Inspeccione la herramienta con regularidad.

Para mantener la herramienta en estado óptimo,

límpiela e inspecciónela periódicamente.

Examine los tornillos regularmente para

asegurarse de que están bien apretados.

Si los tornillos no están bien ajustados podrían

producirse accidentes o roturas. Si un tornillo se

afloja, vuelva a apretarlo completamente.

No lubrique la herramienta

No lubrique esta herramienta bajo ningún

concepto. La aplicación de lubricante eliminará la

grasa del interior de la herramienta y provocará

problemas.

No sumerja la herramienta en ningún líquido.

No ponga en la herramienta ningún líquido,

excepto el aceite especificado.

8. ALMACENAMIENTO

No guarde la herramienta a temperaturas bajas.

Guarde la herramienta en un lugar templado.

Cuando no la utilice, guárdela en un lugar

templado y seco. Mantenga la herramienta fuera

del alcance de los niños. Todas las herramientas

de calidad requieren el mantenimiento o la

sustitución de las piezas gastadas por el uso

normal.

ALMACENAMIENTO DE LA

HERRAMIENTA

Cuando haya finalizado de usar la herramienta o

cuando deje de utilizarla durante un tiempo,

saque el paquete de batería. La herramienta y

los accesorios deben guardarse en un lugar

seco y bien ventilado donde la temperatura no

sea superior a 40 °C (104 °F) ni inferior a -20 °C

(-4 °F).

El paquete de batería, con una tapa de batería

colocada sobre el terminal para evitar

cortocircuitos, debe guardarse en una lugar seco

y bien ventilado con temperaturas no superiores

a 30 °C (86 °F) ni inferiores a -20 °C (-4 °F).

SI GUARDA EL PAQUETE DE BATERÍA

DURANTE MÁS DE 6 MESES SIN USAR,

PARA CONSERVAR EL RENDIMIENTO DE

ESTA SIGA ESTAS INSTRUCCIONES:

• Recargue la batería completamente antes

de guardarla.

• Coloque una tapa sobre el terminal del

paquete de batería para evitar

cortocircuitos.

• Guarde el paquete de batería en un lugar

seco y bien ventilado con una temperatura

no inferior a -20 °C (-4 °F) ni superior a

30 °C (86 °F).

• No guarde el paquete de batería en un lugar

expuesto a la luz solar directa.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

PJRC160(CE)

EXPLODED

VIEW AND SPARE

PARTS LIST

EINZELTEILDAR-

STELLUNG UND

ERSATZEILLISTE

SCHEMA ECLATE ET

LISTE DES PIECES

DE RECHANGE

ESPLOSO DEI

COMPONENTI DE

ELENCO DELLE

PARTI DI RICAMBIO

DESPIECE DE LA

MAQUINA Y LISTA

DE RECAMBIOS

40-1

40-4

40-5

40-3

40-2

PJRC160(CE)

ESPAÑOLITALIANOFRANÇAISENGLISHMATERIAL DEUTSCH

ITEM

NO.

PART

NO.

40-1

40-2

40-3

40-4

40-5

PJ70381

AA05590

PJ10922

LL11730

PJ10948

PJ10910

PJ10921

PJ70077

PJ13144

PJ13143

PJ70359

PJ70084

AA21176

YU39103

CC41101

PJ70086

PJ70087

PJ70095

AA22105

PJ13142

PJ13877

PJ13718

PJ13716

PJ70350

PJ13726

PJ13725

PJ13724

PJ13722

PJ13713

PJ13723

PJ13728

PJ13729

PJ13727

PJ13730

PJ13731

PJ13732

PJ13734

PJ13735

PJ13736

PJ70366

PJ70367

PJ13843

PJ13737

PJ13738

PJ13739

PJ13740

PJ13841

PJ13844

PJ13845

PJ13846

PJ13862

PJ13863

AA35601

PJ13856

MOTOR HOUSING SET (L&R) (CE)

TAP TIGHT(B)4X20 CF (PAN-HEAD)

LED LENS

BALL BEARING 608DD

SPONGE SEAL

CHANGE LEVER

SPRING

TRIGGER SW

SPECIFICATION LABEL(CE)

PANEL LABEL(CE)

MAIN CIRCUIT BOARD UNIT

BATTERY CONNECTOR UNIT

PHILLIPS PAN HEAD SCREW 5X8 MEC

FUSE 31500001 RT0

HEX NUT 1-5

POWER CIRCUIT BOARD UNIT

STATOR UNIT

ROTOR ASSY

OVAL COUNTER-SUNK SCREW 4X10

LOCK LABEL(CE)

HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW M5X15

CONICAL SPRING WASHER D5

JOINT

SHAFT UNIT

RETAINING RING (INTERNAL) D42

WASHER 10635-SC19L

O-RING P42

PACKING

BRACKET

O-RING V56

BALL BEARING 6002ZZ

OIL SEAL AD15257

PUMP CASE

OILING BOLT M10X12

STEEL BALL 4MM

HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW M5X12

O-RING S67

MACHINED RING NEEDLE ROLLER BEARING

NEEDLE ROLLER BACKUP

CYLINDER ASSY

CYLINDER

PLUNGER

BALL BEARING 606ZZ

HEXAGON SOCKET SET SCREW M4X6

STEEL BALL 3MM

PRESSURE CONTROL VALVE

O-RING P7

PISTON RETURN SPRING

CHECK VALVE

CHECK VALVE SPRING

SPRING BACKUP 110014

CAP-TYPE PACKING

VALVE BOLT

O-RING P5

STEEL BALL 4MM

HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW M6X18

CONICAL SPRING WASHER D6

CROSS RECESSED TRUSS SCREW 1,5X50 CF

PISTON SEAL

MOTORGEHÄUSESATZ (L/R) (CE)

SCHNEIDSCHRAUBE(B)4X20 CF (FLACHKOPF)

LED-OBJEKTIV

KUGELLAGER 608DD

SCHAUMSTOFFDICHTUNG

UMSCHALTHEBEL

FEDER

EINSCHALTHEBEL

TYPENSCHILD (CE)

PANEL-AUFKLEBER (CE)

HAUPTLEITERPLATTE

BATTERIEANSCHLUSSEINHEIT

KREUZSCHLITZSCHRAUBE 5X8 MEC

SICHERUNG 31500001 RT0

SECHSKANTMUTTER 1-5

HAUPTLEITERPLATTENEINHEIT

STATOREINHEIT

ROTORBAUGRUPPE

OVALE SENKSCHRAUBE 4×10

VERRIEGELUNGSAUFKLEBER (CE)

INNENSECHSKANT-KOPFSCHRAUBE M5X15

TELLERFÖRMIGE FEDERSCHEIBE D5

VERBINDUNG

WELLENEINHEIT

HALTERING (INNEN) D42

UNTERLEGSCHEIBE 10635-SC19L

O-RING P42

DICHTUNG

HALTER

O-RING V56

KUGELLAGER 6002ZZ

ÖLDICHTUNG AD15257

PUMPENGEHÄUSE

ÖLSCHRAUBE M10X12

STAHLKUGEL 4 MM

INNENSECHSKANT-KOPFSCHRAUBE M5X12

O-RING S67

RING-NADELLAGER

NADELLAGERSTÜTZE

ZYLINDERBAUGRUPPE

ZYLINDER

KOLBEN

KUGELLAGER 606ZZ

INNENSECHSKANT-GEWINDESTIFT M4X6

STAHLKUGEL 3 MM

DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL

O-RING P7

KOLBENRÜCKHOLFEDER

RÜCKSCHLAGVENTIL

RÜCKSCHLAGVENTILFEDER

FEDERSTÜTZE 110014

KAPPENDICHTUNG

VENTILSCHRAUBE

O-RING P5

STAHLKUGEL 4 MM

INNENSECHSKANT-KOPFSCHRAUBE M6X18

TELLERFÖRMIGE FEDERSCHEIBE D6

KREUZSCHLITZ-GERÜSTSCHRAUBE 1, 5X50 CF

KOLBENDICHTUNG

JEU CARTER MOTEUR (G ET D) (CE)

TARAUD ÉTANCHE (B) 4X20 CF (TÊTE CYLINDRIQUE LARGE)

OBJECTIF DEL

ROULEMENTS À BILLES 608DD

JOINT EN MOUSSE

LEVIER DE COMMANDE

RESSORT

LEVIER À GâCHETTE

ÉTIQUETTE DE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (CE)

ÉTIQUETTE DU PANNEAU (CE)

CIRCUIT ÉLECTRONIQUE PRINCIPAL

CONNECTEUR DE BATTERIE

VIS À TÊTE CYLINDRIQUE LARGE CRUCIFORME 5X8 MéC

FUSIBLE 31500001 RT0

ÉCROU HEXAGONAL 1-5

CARTE DE CIRCUIT IMPRIMé PRINCIPAL

STATOR

ENSEMBLE ROTOR

VIS OVALE À TÊTE FRAISéE PLATE 4×10

ÉTIQUETTE VERROU (CE)

VIS À TÊTE HEXAGONALE M5X15

RONDELLE DE RESSORT CONIQUE D5

ARTICULATION

AXE

BAGUE DE MAINTIEN (INTERNE) D42

RONDELLE 10635-SC19L

JOINT TORIQUE P42

JOINT D'ÉTANCHÉITÉ

SUPPORT

JOINT TORIQUE V56

ROULEMENTS À BILLES 6002ZZ

JOINT D'HUILE AD15257

CORPS DE POMPE

ÉCROU DE GRAISSAGE M10X12

BILLE EN ACIER 4MM

VIS À TÊTE HEXAGONALE M5X12

JOINT TORIQUE S67

ROULEMENT À AIGUILLE USINE

ROULEMENT À AIGUILLE DE RECHANGE

ENSEMBLE CYLINDRE

CYLINDRE

PISTON PLONGEUR

ROULEMENTS À BILLES 606ZZ

VIS À TÊTE HEXAGONALE M4X6

BILLE EN ACIER 3MM

VANNE DE CONTRÔLE DE PRESSION

JOINT TORIQUE P7

RESSORT DE RAPPEL DE PISTON

CLAPET ANTI-RETOUR

RESSORT DE LA VANNE DE CONTRÔLE

RESSORT DE RECHANGE 110014

JOINT À BOUCHON

ÉCROU DE VANNE

JOINT TORIQUE P5

BILLE D'ACIER 4MM

VIS À TÊTE HEXAGONALE M6X18

RONDELLE DE RESSORT CONIQUE D6

VIS A TÊTE BOMBÉE ET EMPREINTE CRUCIFORME 1, 5X50 CF

JOINT DU PISTON

ALLOGGIAMENTO MOTORE (SX E DX) (CE)

MASCHIO SERRATO (B)4X20 CF (A TESTA CILINDRICA PIANA)

OBIETTIVO LED

CUSCINETTO A SFERE 608DD

GUARNIZIONE IN ESPANSO

LEVA DI COMMUTAZIONE

MOLLA

LEVA PULSANTE DI AZIONAMENTO

ETICHETTA CARATTERISTICHE(CE)

ETICHETTA QUADRO(CE)

CIRCUITO STAMPATO PRINCIPALE

CONNETTORE BATTERIA

VITE A TESTA CILINDRICA PIANA A CROCE 5X8 MEC

FUSIBILE 31500001 RT0

DADO ESAGONALE 1-5

CIRCUITO STAMPATO PRINCIPALE

GRUPPO STATORE

GRUPPO ROTORE

VITE OVALE A TESTA CONICA 4×10

ETICHETTA BLOCCO(CE)

VITE A TESTA AD ESAGONO INCASSATO M5X15

RONDELLA ELASTICA CONICA D5

GIUNTO

ALBERO

ANELLO DI RITEGNO (INTERNO) D42

RONDELLA 10635-SC19L

O-RING P42

GUARNIZIONE

STAFFA

O-RING V56

CUSCINETTO A SFERE 6002ZZ

PARAOLIO AD15257

CORPO POMPA

BULLONE DI LUBRIFICAZIONE M10X12

SFERA D'ACCIAIO 4 MM

VITE A TESTA AD ESAGONO INCASSATO M5X12

O-RING S67

CUSCINETTO AD AGHI CON ANELLO LAVORATO

SPALLAMENTO PER CUSCINETTO AD AGHI

GRUPPO CILINDRO

CILINDRO

STANTUFFO

CUSCINETTO A SFERE 606ZZ

VITE A TESTA AD ESAGONO INCASSATO M4X6

SFERA D'ACCIAIO 3 MM

REGOLATORE DI PRESSIONE

O-RING P7

MOLLA RICHIAMO PISTONE

VALVOLA DI RITEGNO

MOLLA VALVOLA DI RITEGNO

SOSTEGNO MOLLA 110014

GUARNIZIONE A CAPPUCCIO

BULLONE VALVOLA

O-RING P5

SFERA D'ACCIAIO 4 MM

VITE A TESTA AD ESAGONO INCASSATO M6X18

RONDELLA ELASTICA CONICA D6

VITE DI ANCORAGGIO CON INTAGLIO A CROCE 1, 5X50 CF

GUARNIZIONE PISTONE

CONJUNTO DE ALOJAMIENTO DEL MOTOR (L& R) (CE)

TORNILLO ROSCADO (B) 4X20 CF (CABEZA PLANA)

LENTE LED

COJINETE DE BOLA 608DD

JUNTA DE ESPONJA

PALANCA DE CAMBIO

MUELLE

INTERRUPTOR DE LA PALANCA DEL GATILLO

ETIQUETA DE ESPECIFICACIONES (CE)

ETIQUETA DEL PANEL (CE)

UNIDAD DEL TABLERO DEL CIRCUITO PRINCIPAL

UNIDAD DEL CONECTOR DE LA BATERíA

TORNILLO PHILLIPS DE CABEZA PLANA 5X8 MECANIZADO

FUSIBLE 31500001 RT0

TUERCA HEXAGONAL 1-5

UNIDAD DE TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO PRINCIPAL

UNIDAD DEL ESTÁTOR

CONJUNTO DEL ROTOR

TORNILLO OVAL AVELLANADO 4×10

ETIQUETA DE BLOQUEO (CE)

TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M5X15

ARANDELA ELÁSTICA CÓNICA D5

JUNTA

UNIDAD DEL EJE

ARO DE RETENCIÓN (INTERNO) D42

ARANDELA 10635-SC19L

ANILLO TÓRICO P42

EMPAQUETADURA

ABRAZADERA

JUNTA TÓRICA V56

COJINETE DE BOLA 6002ZZ

OLIEAFDICHTING 15257

CUERPO DE LA BOMBA

PERNO DE ENGRASE M10X12

BOLA DE ACERO 4 MM

TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M5X12

JUNTA TÓRICA S67

RODAMIENTO DE AGUJAS CON ARO MECANIZADO

SOPORTE DEL RODAMIENTO DE AGUJAS

UNIDAD DEL CILINDRO

CILINDRO

PISTÓN

COJINETE DE BOLA 606ZZ

TORNILLO PRISIONERO DE CABEZA HEXAGONAL M4X6

BOLA DE ACERO 3 MM

VÁLVULA DE CONTROL DE LA PRESIÓN

JUNTA TÓRICA P7

MUELLE DE RETORNO DEL PISTÓN

VÁLVULA DE CONTROL

MUELLE DE LA VÁLVULA DE CONTROL

SOPORTE DEL MUELLE 110014

EMBAQUETADURA TIPO TAPA

PERNO DE LA VÁLVULA

JUNTA TÓRICA P5

BOLA DE ACERO 4 MM

TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M6X18

ARANDELA ELÁSTICA CÓNICA D6

TORNILLO DE REFUERZO RANURADO EN CRUZ 1, 5X50 CF

JUNTA DEL PISTÓN

Steel

Rubber

ABS

Steel

PET

PBT+BRASS

Steel

Steel+Copper

Steel+Magnet

Steel

PET

Steel

Aluminum

Steel

Rubber

Fiber

Steel

Rubber

Steel

Rubber+Steel

Aluminum

Steel

Steel+Rubber

Steel

Rubber

Steel

Rubber

Steel

Rubber

Steel

Rubber

ESPAÑOLITALIANOFRANÇAISENGLISHMATERIAL DEUTSCH

ITEM

NO.

PART

NO.

PJ13855

PJ13854

PJ13853

PJ13852

PJ13851

PJ13850

PJ13847

PJ13849

PJ13848

PJ13857

PJ13858

PJ13859

PJ13860

PJ10907

PJ13861

PJ13872

PJ13873

PJ13871

PJ13870

PJ13869

PJ13868

PJ13867

PJ13866

PJ13865

PJ13864

PJ13711

PJ13712

PJ13717

PJ13876

PJ13842

PJ15108

PJ15106

PJ15107

PJ70509

PJ14262

PJ13719

PJ13720

RETAINING RING (INTERNAL) D24

SPRING BACKUP

FLOAT SPRING

STOPPER

KICK SPRING

VALVE SHAFT

CUTTER ROD

KEY

KEY LOCK BOLT

RETURN SPRING

ROD SEAL

BACKUP SPRING 25X33X2

O-RING S56

RELAY TERMINAL

CUTTER HEAD

ADJUST BOLT M10X30

LOCK NUT M10

HEXAGON SOCKET SET SCREW M5X6

AIR PACK

NUT 10288-BP18

O-RING P21

AIR PACK HOLDER

CONICAL SPRING WASHER D8

SOCKET HEAD CAP SCREW 10167-BP18

CAP 10226-SC16L

SIDE HANDLE

SIDE HANDLE MOUNT

BLADE

HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW M5X12

MAGNET

INHALATION FILTER

COVER A

COVER B

OIL SHC 524

SCREW DRIVER

SPANNER 17

HEX. BAR WRENCH 4

HALTERING (INNEN) D24

FEDERSTÜTZE

SCHWIMMFEDER

ANSCHLAG

KICKFEDER

VENTILSCHAFT

SCHERKOLBEN

SCHLÜSEL

VERRIEGELUNGSSCHRAUBE

RÜCKHOLFEDER

STABDICHTUNG

STÜTZFEDER 25X33X2

O-RING S56

RELAISKLEMME

SCHERKOPF

EINSTELLSCHRAUBE M10X30

VERRIEGELUNGSMUTTER M10

INNENSECHSKANT-GEWINDESTIFT M5X6

LUFTPACK

MUTTER 10288-BP18

O-RING P21

LUFTPACKHALTER

TELLERFÖRMIGE FEDERSCHEIBE D8

INNENSECHSKANTSCHRAUBE 10167-BP18

KLAPPE 10226-SC 16L

SEITENGRIFF

SEITENGRIFFBEFESTIGUNG

MESSER

INNENSECHSKANT-KOPFSCHRAUBE M5X12

MAGNET

INHALATIONSFILTER

ABDECKUNG A

ABDECKUNG B

ÖL SHC524

SCHRAUBENDREHER

SCHRAUBENSCHLÜSSEL 17

SECHSKANTSTIFTSCHLÜSSEL 4

BAGUE DE SUPPORT D24

RESSORT DE RECHANGE

FLOTTEUR À RESSORT

BUTÉE

RESSORT DE DÉMARRAGE

AXE DE VANNE

TIGE DE DÉCOUPE

CLAVETTE

BOULON DE VERROUILLAGE DE LA CLAVETTE

RESSORT DE RENVOI

JOINT DE TIGE

RESSORT DE RECHANGE 25X33X2

JOINT TORIQUE S56

BORNE DE RELAIS

TÊTE DE DÉCOUPE

BOULON DE RÉGLAGE M10X30

ÉCROU DE SERRAGE M10

VIS À TÊTE HEXAGONALE M5X6

VENTILATION

ÉCROU 10288-BP18

JOINT TORIQUE P21

SUPPORT VENTILATION

RONDELLE DE RESSORT CONIQUE D8

VIS À TÊTE HEXAGONALE 10167-BP18

COUVERCLE 10226-SC16L

POIGNÉE LATÉRALE

SUPPORT DE POIGNÉE LATÉRALE

LAME

VIS À TÊTE HEXAGONALE M5X12

AIMANT

FILTRE D'INHALATION

HOUSSE A

HOUSSE B

HUILE SHC524

TOURNEVIS

CLE DE SERRAGE 17

CLE HEXAGONALE 4

ANELLO DI RITEGNO (INTERNO) D24

SOSTEGNO MOLLA

MOLLA GALLEGGIANTE

ARRESTO

MOLLA DI SPINTA

ALBERINO VALVOLA

ASTA DI TAGLIO

CHIAVETTA

BULLONE BLOCCO CHIAVETTA

MOLLA DI RICHIAMO

GUARNIZIONE ASTA

MOLLA DI SOSTEGNO 25X33X2

O-RING S56

TERMINALE RELÈ

TESTA DI TAGLIO

BULLONE DI REGISTRO M10X30

DADO DI BLOCCAGGIO M10

VITE A TESTA AD ESAGONO INCASSATO M5X6

GRUPPO PNEUMATICO

DADO 10288-BP18

O-RING P21

SUPPORTO GRUPPO PNEUMATICO

RONDELLA ELASTICA CONICA D8

VITE A TESTA CAVA 10167-BP18

COPERCHIETTO 10226-SC16L

IMPUGNATURA LATERALE

ATTACCO IMPUGNATURA LATERALE

LAMA

VITE A TESTA AD ESAGONO INCASSATO M5X12

MAGNETE

FILTRO DI INALAZIONE

COPERTURA A

COPERTURA B

OLIO SHC524

CACCIAVITE

CHAVE 17

CHIAVE ESAGONALE 4

ARO DE RETENCIÓN (INTERNO) D24

SOPORTE DEL MUELLE

MUELLE FLOTANTE

TAPÓN

MUELLE DE EMPUJE

EJE DE LA VÁLVULA

VÁSTAGO DE LA CORTADORA

CHAVETA

PERNO DE BLOQUEO DE LA LLAVE

MUELLE DE RETORNO

JUNTA DEL VÁSTAGO

MUELLE DE RETROCESO 25X33X2

JUNTA TÓRICA S56

TERMINAL DE RELÉ

CABEZAL DE LA CORTADORA

PERNO DE AJUSTE M10X30

TUERCA DE BLOQUEO M10

TORNILLO PRISIONERO DE CABEZA HEXAGONAL M5X6

EMPAQUETADURA ENTRADA AIRE

TUERCA 10288-BP18

JUNTA TÓRICA P21

SOPORTE EMPAQUETADURA ENTRADA AIRE

ARANDELA ELÁSTICA CÓNICA D8

TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL 10167-BP18

TAPA 10226-SC16L

EMPUÑADURA LATERAL

SOPORTE DE LA EMPUÑADURA LATERAL

CUCHILLA

TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M5X12

IMÁN

FILTRO DE ASPIRACIÓN

CUBIERTA A

CUBIERTA B

ACEITE SHC524

DESTORNILLADOR

LLAVE INGLESA 17

LLAVE DE BARRA HEX. 4

Steel

Rubber

Steel

Rubber

Phosphor Bronze

Steel

Rubber

Steel

Rubber

Steel

Aluminum

Steel

Magnet

Polyester+Polychlal

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that the product titled in this instruction manual conforms to the

essential health and safety requirements of EC Directives as below.

Directive :Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive

Manufacturer :MAX CO., LTD.

1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun,

Gunma, 370-1117 Japan

This product has been evaluated for conformity with the above directives using the

following European standards.

Machinery Directive:

EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009, EN ISO 12100-2:2003 + A1:2009,

EN ISO 14121-1:2007, EN62841-2-8:2016, EN62841-1:2015

EMC Directive:

Title :General Manager, Quality Assurance Department

Address :1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun,

Gunma, 370-1117 Japan

Authorized complier :MAX EUROPE BV / President in the community

Camerastraat 19,1322 BB Almere,

The Netherlands

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit, dass das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt

mit den maßgeblichen Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften der EG-Richtlinien

konform ist, wie nachstehend beschrieben.

Richtlinie :Maschinenrichtlinie 2006/42/EC

EMC-Richtlinie

Hersteller :MAX CO., LTD.

1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun,

Gunma, 370-1117 Japan

Dieses Produkt wurde auf Konformität mit den obigen Richtlinien unter Einhaltung

der folgenden europäischen Normen geprüft.

Maschinenrichtlinie:

EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009, EN ISO 12100-2:2003 + A1:2009,

EN ISO 14121-1:2007, EN62841-2-8:2016, EN62841-1:2015

EMC-Richtlinie:

Position :Generaldirektor,Abteilung für Qualitätssicherung

Adresse :1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun,

Gunma, 370-1117 Japan

Autorisierter Entsorger: MAX.EUROPE BV/Präsident in der Gemeinschaft

Camerastraat 19, 1322 BB Almere, Holland

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que le produit du titre de ce manuel d’ instructions

est conforme aux exigences essentielles de santé et de sécurité des Directives CE

décrites ci-dessous.

Directive :Directive de Mécanique 2006/42/CE

Directive EMC

Fabricant :MAX CO., LTD.

1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun,

Gunma, 370-1117 Japan

Ce produit a été évalué pour sa conformité aux directives ci-dessus en utilisant les

standards Européens suivants.

Directive de Mécanique:

EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009, EN ISO 12100-2:2003 + A1:2009,

EN ISO 14121-1:2007, EN62841-2-8:2016, EN62841-1:2015

Directive EMC:

Titre :Directeur Général, Département Assurance de Qualité

Adresse :1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun,

Gunma, 370-1117 Japan

Agent de conformité agréé:MAXEUROPE BV/Président dans la communauté

Camerastraat 19, 1322 BB Almere, Pays-Bas

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara qui che il prodotto riferito in questo manuale di istruzioni risulta

conforme ai requisiti di base concernenti la salute e la sicurezza, espressi dalle

direttive CE, come riportato di seguito.

Direttiva :Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva EMC

Produttore :MAX CO., LTD.

1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun,

Gunma, 370-1117 Japan

Questo prodotto è stato valutato per la conformità con le succitate direttive,

secondo i seguenti standard europei.

Direttiva Macchine:

EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009, EN ISO 12100-2:2003 + A1:2009,

EN ISO 14121-1:2007, EN62841-2-8:2016, EN62841-1:2015

Direttiva EMC:

Titolo :Direttore generale,Dipartimento controllo qualità

Indirizzo :1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun,

Gunma, 370-1117 Giappone

Sede in Europa :MAX.EUROPE BV/Presidente della società MAX.EUROPE

Camerastraat 19,1322 BB Almere, Oland

DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD

Por este medio declaramos que el producto mencionado en este manual de

instrucciones se encuentra en conformidad con los requerimientos de salud y de

seguridad esenciales de las Directivas CE.

Directiva : Directiva sobre Maquinaria 2006/42/CE

Directiva EMC

Fabricante :MAX CO., LTD.

1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun,

Gunma, 370-1117 Japan

Este producto ha sido evaluado en conformidad con las directivas antes

mencionadas usando los estándares de Europa.

Directiva sobre maquinaria:

EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009, EN ISO 12100-2:2003 + A1:2009,

EN ISO 14121-1:2007, EN62841-2-8:2016, EN62841-1:2015

Directiva EMC:

Título :Gerente general,Departamento de aseguramiento de calidad

Dirección:1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun,

Gunma, 370-1117 Japan

Complier autorizado:MAX.EUROPE BV/Presidente de la comunidad

Camerastraat 19,1322 BB Almere, Holanda

PJRC160

UK DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that our products are compliant with the protection of human

health and safety and the protection of the environment. The object of declaration

described above is in conformity with the UK legislation below.

UK legislation : The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Manufacturer : MAX CO., LTD.

1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun, Gunma,

370-1117 Japan

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the above

manufacturer. This product has been evaluated for conformity with the above UK

legislation using the following standards

Applicable standards : BS EN ISO 12100 : 2010

BS EN792-13 :2000+A1 :2008

BS EN ISO11148-13 :2018(ISO11148-13:2017)

Title : Environment and Quality Assurance Dept.

Senior Manager, MAX CO., LTD.

Address : 1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun, Gunma,

370-1117 JAPAN

PJRC160

• The content of this manual might be changed without notice for improvement.

• Änderungen der Betriebsanleitung zum Zwecke der Verbesserung ohne Ankündigung vorbehalten.

• Le contenu de ce manuel est sujet à modification sans préavis à des fins d'amélioration.

• Il contenuto di questo manuale è soggetto a variazioni senza preavviso nell'ambito della politica di

miglioramento del prodotto.

• El contenido de este manual se puede modificar sin previo aviso para su mejora.

4102929

210726-00/00

Antennestraat 45,

1322 AH, Almere, The Netherlands

Phone: +31-36-546-9669

FAX: +31-36-536-3985

www.max-europe.com (EUROPE Site)

www.maxusacorp.com (USA Site)

wis.max-ltd.co.jp/int/ (GLOBAL Site)

205 Express Street

TEL: 1-800-223-4293

FAX: (516)741-3272

Plainview, NY 11803, U.S.A.

MAX USA CORP PJRC160 Cordless Rebar Cutter

Product's Documents

Owner's Manual

Specifications

MAX USA CORP PJRC160 Questions and Answers