GSG CONSULTING GROUP LIMITED
Montague houses unit 3 Matthew street
Manchester m12 5bb
+44 7850 387628
TB EC REP EUROPEAN SL
Calle Marcelo Usera 60, LC.
Madrid 28026
Spain
+34682797075
OWNER'S MANUAL & SAFETY
INSTRUCTIONS
Shenzhen Shangu Trading Co., Ltd.
Address: 0503-1, Jinhua (Shenzhen) Talent Science and
Technology Innovation Building, Building 10,
Qidi Xiexin, Huanggekeng Community, Longcheng
Street, Longgang District, Shenzhen
Email:[email protected]
Read this material before using this product. Failure to do so can
result in serious injury. Save this manual
OWNER'S MANUAL
SAFETY
INSTRUCTIONS
MULTI TOOL
OSCILLATING
Model 86229
INSTRUCTIONS MANUAL
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
P
Türkçe
Svenska
Nederlands
olski
1-14
15-28
29-42
43-56
57-70
71-84
85-98
99-112
113-126
Enventor OSCILLATING MULTI TOOL
Model
86229
1 2
Enventor OSCILLATING MULTI TOOL INSTRUCTIONS MANUAL
WARNING
NOTE
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tools
or battery-operated (cordless) power tools
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can
cause you to lose control
1. Work Area Safety
a.
b.
c.
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with grounded power tools. Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.Use of a RCD reduces the risk of electric shock.
2. Electrical Safety
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power
tool.Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication.A moment of inattention while operating power tools may result in serious
personal injury.
Use personal protective equipment.Always wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting.Ensure the switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power
tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach.Keep proper footing and balance at all times.This enables better
control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly.Do not wear loose clothing or jewellery.Keep your hair,clothing and
gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection
facili- ties,ensure these are connected and properly used.Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
The term residual current device (RCD) may be replaced by the term
ground fault circuit interrupter (GFCI) or earth leakage circuit breaker
(ELCB)
3. Personal Safety
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.The correct
power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that
cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing accessories,or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
4. Power Tool Use and Care
a.
b.
c.
EN
Keep hands away from cutting area and blade.Keep your second hand on auxiliary
handle or motor housing.If both hands are holding the saw,they cannot be cut by the
Original instructions blade.
Only use the power tool for dry sanding.Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.
Keep hands away from the sawing area.Do not reach under the workpiece. Contact with
the saw blade can lead to injuries.
When ripping always use a rip fence or straight edge guide.This improves the accuracy
of cut and reduces the chance of blade binding.
When changing the application tool, wear protective gloves.Application tools can
become hot when used for prolonged periods of time.
Do not scrape any dampened materials(e.g.wallpaper)or on damp surfaces. Water
entering a power tool increases the risk of electric shock.
Take particular care when handling scrapers and blades.The application tools are very
sharp.Danger of injury.
Use suitable detectors to determine if there are hidden supply lines or contact the local
utility company for assistance.Contact with electric cables can cause fire and electric
shock.Damaging gas lines can lead to explosion.Breaking water pipes causes property
damage.
Do not treat the surface you will be working on with any fluids that contain
solvents.Poisonous vapours may develop due to the materials heating up when being
scraped.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
5. Specific Safety Rules For Multi Tool
3 4
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools.Check for misalignment or binding of moving parts, break- age of
parts and any other condition that may affect the power tools operation.If
damaged,have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean.Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc.in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and the work to be performed.Use of the
power tool for operations different from those intended could result in a hazardous
situation.
d.
e.
f.
g.
(1)Kickback
Kickback is the result of incorrect or faulty use of the power tool. It
can be prevented by taking suitable precautions as described below.
Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist
kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the
blade. Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be
controlled by the operator, if proper precautions are taken.
When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and
hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never
attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in
motion or kickback may occur.
When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf so that the saw
teeth are not engaged into the material. If saw blade binds, it may walk up or kickback
from the workpiece as the saw is restarted.
Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback. Large panels
tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both
sides, near the line of cut and near the edge of the panel.
Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce
narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.
Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making
the cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kickback.
Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas. The protruding
blade may cut objects that can cause kickback.
(2) Blockage
If the machine is blocked, immediately turn off the whole machine, cut off the power
supply, wait for the machine to stop completely and then check if there is any blockage
such as wood shavings or pieces of wood blocking the saw blade, use other tools (vise,
screwdriver, etc.) to clean up the blockage.
6. Common accidents or malfunctions and countermeasures
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
EN
Enventor OSCILLATING MULTI TOOL INSTRUCTIONS MANUAL
EN
7. SYMBOLS
SYMBOL DESCRIPTION
Read the manual before set-up and/or use.
Class II construction Double Insulated construction
Wear safety glasses, ear protection and respiratory protection.
Do not dispose with house-hold waste
In accordance with essential applicable safety standards of
European directives.
In accordance with essential applicable safety standards of
UK directives.
This product is recyclable. If it cannot be used anymore,
please take it to waste recycling centre.
8. Product Parameters
Some of the following symbols may appear on this product.
a. Specification
Function Description
b. Information on airborne noise emissions
A-weighted sound pressure level L
pA and its uncertainty KpA, where
LpA exceeds 70 dB(A)
Voltage & Frequency:
Input power:
No Load Speed:
Oscilations Angle:
220-240V~ 50Hz
280W
15000-22000 OPM
3°
On sanding mode:
On sawing mode:
On scraping mode:
KPA:
102 dB(A)
107 dB(A)
104 dB(A)
3 dB(A)
A-weighted sound power level LWA and its uncertainty KWA, where
the A-weighted sound pressure level LpA exceeds 80 dB(A)
On sanding mode:
On sawing mode:
On scraping mode:
KWA：
113 dB(A)
118 dB(A)
115 dB(A)
3 dB(A)
5 6
If the saw teeth are stuck in the cutting body, you should immediately turn off the
machine and cut off the power. After the machine has come to a complete stop, move
the machine to try to remove the saw blade from the cutting body.
1. On/Off switch
2. Ventilation slots
3. Orbital stroke rate preselection
thumb wheel
4. Tool holder
5. Handle
6. Quick-fit wrench
(3) Serrated teeth stuck
i.
It may be that the outlet is not energized, check the outlet and circuit breaker/protector.
Possibly defective cable, check for disconnected or defective cable.
(4) Grinder does not work
j.
k.
May be due to loose screws or machine parts, please check and tighten all screws.
There may be improperly installed or loose tools, please check if the tools are properly
seated.
If the tool is damaged, replace the tool promptly
(5) Vibration too strong
l.
m.
n.
If the tool is overloaded due to excessive pressure during cutting or grinding, allow the
machine to idle for approximately 3 minutes to cool the engine.
Study these symbols and learn their meanings. Proper interpretation of these symbols will
allow for more efficient and safer operation of this product.
(6) Engine overheating
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Service
o.
Enventor OSCILLATING MULTI TOOL INSTRUCTIONS MANUAL
EN
7 8
ATTENTION
The specified vibration emission was determined using a standardized measuring
method and is used to compare the tool with others.
The specified vibration emission can also be used to estimate the hazard in advance.
The actual vibration emission during use of the tool may deviate from the specified
vibration emission, depending on how the tool is used.
Try to keep exposure to vibrations as low as possible. Examples of measures to reduce
vibration exposure are wearing gloves when using the tool and limiting the working time.
All parts of the operating cycle must be taken into account (e.g. times when the power
tool is switched off and times when it is switched on but not under load).
—
—
—
—
—
d. Keep noise and vibration to a minimum!
Only use power tools that are in perfect condition.
Maintain and clean the power tool regularly.
Adapt your working method to the power tool.
Do not overload the power tool.
Have the power tool checked if necessary.
Switch off the power tool when it is not in use.
Wear protective gloves and ear muffs to minimize the effects of noise and vibration on
the operator.
—
—
—
—
—
—
—
WARNING
Before any work on the machine itself, keep the mains plug out of the supply.
c. Vibration
When the vibration total value exceeds 2,5 m/s²
When the vibration total value does not exceed 2,5m/s²
On sawing mode: ah = 5,9m/s²
The uncertainty K = 1,5 m/s²
On scraping mode: ah = 5,5m/s²
The uncertainty K = 1,5 m/s²
On sanding mode: ah < 2,5m/s²
The uncertainty K = 1,5 m/s²
Enventor OSCILLATING MULTI TOOL INSTRUCTIONS MANUAL
EN
9. ASSEMBLY
WARNING
Observe correct main voltage!The voltage of the power source must agree with the
voltage specified on the nameplate of the machine.
10. Operation
WARNING
Wear protective gloves when changing tools.There is a risk of injury when touching the
application tools.
NOTE
Make sure that the tool is closed before plugging in.
To start the tool,slide the On/Off switch to the "0" position.
To stop the tool,slide the On/Off switch to the "1" position.
Switch On and Off
NOTE
Check that the application tool is seated
securely.Application tools that are attached
incorrectly or are not securely fixed in place may
come loose during operation, thereby putting you
at risk.
a. Set the quick-fit wrench to the maximum adjustment position.
b. Insert the replacement tool into the output shaft,adjust the tool to the appropriate
position required for operation,and then align the hole in the tool with the cam of the tool.
c. Restore the quick-fit wrench to its original position.
Mounting/Replacing the tool
Preselecting the orbital stroke rate
The required orbital stroke rate is adjustable and dependent on the material andthe work
conditions and can be determined using practical tests.This tool is equipped with a "1-6"
oscillation stage,the larger the number,thehigher the oscillation frequency.Orbital stroke
rate level “1-4”is recommended for sawing,cutting and sanding harder materials,such as
wood or metal;orbitastroke rate level “5-6" is recommended for softer materials,such as
plastic.
Sawing
Use only undamaged saw blades that are in perfect condition.Bent or dull saw blades can
break, negatively influence the cut,or lead to kickback.Plunge cuts may only be applied to
soft materials,such as wood, gypsum board,etc.
Cutting
When cutting wall tiles, please bear in mind that the application tools are subject to high
wear if used for extended periods.
Sanding
The material removal rate and sanding result are primarily determined by the choice of
sanding sheet,the preselected orbital stroke rate level and the contact pressure.Only
immaculate sanding sheets achieve good sanding performance and make the power tool
last longer.
To sand corners, edges and hard-to-reach areas accurately,you can also work with the tips
alone or with an edge of the sanding plate.
The sanding sheet may heat up significantly when used to sand specific points rather than
entire surfaces.Reduce the orbital stroke rate and contact pressure and allow the sanding
sheet to cool down at regular intervals.
Scraping
Select a high orbital stroke rate level for scraping.Work on a soft surface (e.g.wood) at a
flat angle and with low contact pressure.Failure to do so may cause the scraper to cut into
the surface underneath.
9 10
Enventor OSCILLATING MULTI TOOL INSTRUCTIONS MANUAL
EN
While working,move the power tool back and forth to prevent the application tool
overheating and jamming.
NOTE
NOTE
11. Extraction of dust and chips
Caution! Harmful/toxic dusts can be produced when working with lead-based paint and
some types of wood, for example. These pose a risk to both the user and people in
thevicinity. Protect yourself with suitable personal protective equipment and keep
otherpeople away from the work area.
The advantages: You protect both the power tool and your own health. Your work area
also remains clean and safe.
—
—
Notes
Dust extraction is particularly useful when a large number of cuts are carried out in
succession. It is then less necessary to take breaks to clean the power tool and
workplace.
Always use a dust extractor when cutting materials that produce potentially hazardous
dust. This also applies to hardwoods, MDF boards and ceramics.
—
—
12. Maintenance
To prevent accidents, always switch off the tool before cleaning or performing any
maintenance the tool may be cleaned most effectively using compressed air. Always
wear safety goggles when using compressed air. If compressed air is not available, use
a brush to remove dust and chips from the tool.
Motor ventilation vents and switch levers must be kept clean and free of foreign matter.
Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings.
Never use any caustic agents to clean plastic parts. Such as: gasoline, carbon
tetrachloride, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household cleaners
containing ammonia.Do not use any of these to clean the tool.
Have an authorized service center examine and/or replace the worn carbon brushes in
the event of excessive parking.
a.
b.
c.
d.
11 12
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate
collection facilities. Contact your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps,
hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain,
damaging your health and well-being
14. Meaning of crossed – out wheeled dustbin:
Dear Valued Customer:
Thank you for your order. Hope you had happy shopping experience from our store.
We hope this product is working well for you.
Many Thanks and hope you enjoying shopping with us.Your Sincerely
Thank you for buying our item!
For questions about this or any other products, please email us:
15. After-Sales Service Email
Turn the motor off and disconnect the mains plug(remove the battery). While transporting,
be careful not to drop, or shock the machine. For transport, the machine has to be fixed
against slipping and tipping over. Do not place objects on the machine.
13. Transport
Enventor OSCILLATING MULTI TOOL INSTRUCTIONS MANUAL
EN
Keep the machine clean all the time.
If you discover any damage, consult the exploded drawing and parts list to determine
exactly which replacement part you need to order from our customer service
department.
Clean the housing only with a damp cloth. Do not use any solvents! Dry thoroughly
afterwards.
If the supply cord of this power tool(or battery) is damaged, it must be replaced by a
similar cord(battery) available through the service organization or a qualified
authoritative technician.
e.
f.
g.
h.
Do not use cleaning agents to clean the plastic parts of the tool. A mild
detergent on a damp cloth is recommended. Water must never come into
contact with the tool.
CAUTION
13 14
Enventor OSCILLATING MULTI TOOL INSTRUCTIONS MANUAL
EN
UKCA Declaration of Conformity
We, Shenzhen Shangu Trading Co., Ltd, herewith declare that the following Appliance
complies with the appropriate basic safety and health requirements of the UK regulation
based on its design and type, as brought into circulation by us.
In a case of alternation of the machine, not agreed upon by us, this declaration will lose
its validity.
Machine Description: OSCILLATING MULTI TOOL
Model: 86229
Applicable UK regulation:
- UK legislation_Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
- UK legislation_Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
- UK legislation _The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical
and Electronic Equipment Regulations 2012
- UK legislation _Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors
Regulations 2001
- The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013
Applicable harmonized Standards:
- EN62841-1：2015
- EN62841-2-11：2016
COMPANYNAME: GSG CONSULTING GROUP LIMITED
Montague houses unit 3 Matthew street Manchester m12 5bb,
[email protected], Tel:+44 7850 387628
Date and place of the declaration:2023-07-17, jinhua
Signature of the person: Tyler.chen
Signature title: Quality Manager
compiling the technical file: 1158 South Longqian Street, Jinhua, Zhejiang PEOPLE'S
REPUBLIC OF CHINA
15 16
Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge
Speichern Sie alle Warnungen und Anweisungen für zukünftige Referenz.
WARNUNG
HINWEIS
1. Sicherheit im Arbeitsbereich
a
b.
.
.
c
2. Elektrische Sicherheit
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Der Begriff Fehlerstrom-Schutzschalter kann durch den Begriff FI-Schutzschalter oder
Fehlerspannungsschutzschalter ersetzt werden.
3. Persönliche Sicherheit
4. Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu Stromschlägen, Feuer und / oder schweren
Verletzungen führen.
Der Begriff “Elektrowerkzeug” in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihre
netzbetriebenen (kabelgebundenen) Elektrowerkzeuge oder akkubetriebenen
(schnurlosen) Elektrowerkzeuge.
Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. In unaufgeräumten oder
dunklen Bereichen entstehen leicht Unfälle.
Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre, z. B. bei
Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen.
Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.
Die Stecker der Elektrowerkzeuge müssen zur Steckdose passen. Verändern Sie
niemals den Stecker in irgendeiner Weise. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit
geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines Stromschlags.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie z. B. Rohren,
Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines
elektrischen Schlages, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder Nässe aus. Wenn Wasser in ein
Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags.
Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen
oder Ausstecken des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlags.
Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für die
Außenanwendung geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den
Außenbereich geeigneten Kabels verringert das Risiko eines Stromschlags.
Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in feuchten Räumen unvermeidlich ist,
verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) geschützte
Stromversorgung. Die Verwendung eines FI-Schalters verringert die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Verwenden Sie ein
Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit bei der
Bedienung von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.
Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz.
Schutzausrüstungen wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, die unter geeigneten Bedingungen verwendet werden, reduzieren
Personenschäden.
Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in
der AUS-Position steht, bevor Sie das Werkzeug an eine Stromquelle und/oder einen
Akkupack anschließen, es in die Hand nehmen oder tragen. Das Tragen von
Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter oder das Anschließen von
Elektrowerkzeugen ans Stromnetz, bei denen der Schalter eingeschaltet ist, kann zu
Unfällen führen.
Ziehen Sie jeden Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel ab, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, der an
einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt, kann zu Verletzungen führen.
Verlieren Sie nicht Ihren Schwerpunkt. Halten Sie stets einen sicheren Stand und das
Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in
unerwarteten Situationen.
Ziehen Sie sich richtig an. Tragen Sie keine losen Kleidungsstücke oder Schmuck.
Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose
Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.
Wenn Vorrichtungen für den Anschluss von Staubabsaug- und -sammeleinrichtungen
vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß
verwendet werden. Der Einsatz einer Staubabsaugungeinrichtung kann staubbedingte
Gefahren reduzieren.
a.
b.
c.
Setzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit Gewalt ein. Verwenden Sie das richtige
Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit
besser und sicherer mit der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt ist.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter nicht an- und
ausgemacht wird. Jedes Elektrowerkzeug, das sich nicht mit dem Schalter steuern
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und/oder den Akkupack vom
Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das
Elektrowerkzeug lagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das
Risiko eines unbeabsichtigten Starts des Elektrowerkzeugs.
Enventor OSZILLIERENDES MULTIWERKZEUG BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
17 18
5.Spezifische Sicherheitsregeln des Multifunktionswerkzeugs
d.
e.
f.
g.
Bewahren Sie stillgelegte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder mit dieser Anleitung nicht
vertraut sind, dieses nicht bedienen. Elektrowerkzeuge sind in den Händen von
ungeschulten Benutzern gefährlich.
Warten Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind
oder klemmen, ob Teile gebrochen sind und ob andere Bedingungen vorliegen, die den
Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen können. Wenn das Elektrowerkzeug
beschädigt ist, lassen Sie es vor der Verwendung reparieren. Viele Unfälle werden
durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden verklemmen sich seltener und sind leichter
zu kontrollieren.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör und die Werkzeugköpfe usw. gemäß
dieser Anleitung unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der
auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die
vorgesehenen Bedienungen kann zu einer gefährlichen Situation führen.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
Halten Sie die Hände vom Schneidbereich und vom Sägeblatt fern. Halten Sie die
zweite Hand am Hilfsgriff oder am Motorgehäuse. Wenn Sie die Säge mit beiden
Händen halten, kann das Sägeblatt nicht geschnitten werden.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur zum Trockenschleifen.Wenn Wasser in ein
Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlages.
Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern und greifen Sie nicht unter das Werkstück.
Der Kontakt mit dem Sägeblatt kann zu Verletzungen führen.
Verwenden Sie beim Sägen immer einen Parallelanschlag oder ein Lineal, um die
Schnittgenauigkeit zu erhöhen und die Gefahr des Einklemmens des Sägeblatts zu
verringern.
Tragen Sie beim Wechsel des Werkzeugs Schutzhandschuhe, da das Werkzeug bei
längerem Gebrauch heiß werden kann.
Kratzen Sie keine feuchten Materialien (z. B. Tapeten) oder feuchte Oberflächen. Das
Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht die Gefahr eines Stromschlags.
Seien Sie besonders vorsichtig bei der Handhabung von Schabern und Klingen, denn
die Werkzeuge sind sehr scharf, es besteht Verletzungsgefahr.
Benutzen Sie geeignete Detektoren, um festzustellen, ob es verborgene
Versorgungsleitungen gibt, oder wenden Sie sich an das örtliche
Versorgungsunternehmen.Kontakt mit elektrischen Leitungen kann zu Bränden und
Stromschlägen führen.Die Beschädigung von Gasleitungen kann zu einer Explosion
führen.Das Brechen von Wasserleitungen verursacht Sachschäden.
Behandeln Sie die zu bearbeitende Fläche nicht mit lösungsmittelhaltigen
Flüssigkeiten, da durch die Erhitzung der Materialien beim Schaben giftige Dämpfe
entstehen können.
Enventor OSZILLIERENDES MULTIWERKZEUG BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
(1) Rückvergütung
Ein Rückschlag ist die Folge einer falschen oder fehlerhaften
Verwendung des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen, wie unten beschrieben, verhindert werden.
Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest im Griff und positionieren Sie Ihre Arme so,
dass sie den Rückstoßkräften widerstehen. Positionieren Sie Ihren Körper seitlich vom
Sägeblatt, aber nicht in einer Linie mit dem Sägeblatt. Ein Rückschlag kann dazu führen,
dass die Säge nach hinten springt, aber die Rückschlagkräfte können vom Bediener
kontrolliert werden, wenn die richtigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
Wenn das Sägeblatt klemmt oder wenn Sie einen Schnitt aus irgendeinem Grund
unterbrechen, lassen Sie den Auslöser los und halten Sie die Säge unbeweglich im
Material, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie niemals, die
Säge vom Werkstück zu entfernen oder die Säge rückwärts zu ziehen, während das
Sägeblatt in Bewegung ist, da sonst ein Rückschlag auftreten kann.
Wenn Sie eine Säge im Werkstück neu starten, zentrieren Sie das Sägeblatt in der
Schnittfuge, damit die Sägezähne nicht in das Material eingreifen. Wenn das Sägeblatt
klemmt, kann es beim erneuten Starten der Säge am Werkstück hochlaufen oder
zurückschlagen.
Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko des Einklemmens der Klinge und des
Rückschlags zu minimieren. Große Platten neigen dazu, unter ihrem eigenen Gewicht
durchzusacken. Unterstützen Sie die Platte auf beiden Seiten, in der Nähe der Schnittlinie
und in der Nähe der Kante der Platte.
e. Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Klingen. Ungeschliffene oder falsch
eingestellte Klingen erzeugen einen schmalen Schnittspalt, der zu übermäßiger Reibung,
Klingenbindung und Rückschlag führt.
Die Verriegelungshebel zum Einstellen der Klingentiefe und der Fase müssen fest
angezogen und gesichert sein, bevor der Schnitt ausgeführt wird. Wenn sich die
Einstellung des Sägeblatts während des Schnitts verschiebt, kann dies zu Bindung und
Rückschlag führen.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie in bestehende Wände oder andere blinde
Bereiche sägen. Das hervorstehende Sägeblatt kann Gegenstände schneiden, die einen
Rückschlag verursachen können.
(2) Blockierung
Wenn die Maschine blockiert ist, schalten Sie sofort die gesamte Maschine aus,
unterbrechen Sie die Stromzufuhr, warten Sie, bis die Maschine vollständig zum
Stillstand gekommen ist, und prüfen Sie dann, ob das Sägeblatt durch Späne oder
Holzstücke blockiert ist.
6. Häufige Unfälle oder Fehlfunktionen und Gegenmaßnahmen
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
19 20
Studieren Sie diese Symbole und lernen Sie ihre Bedeutungen. Die richtige auslegung dieser
Symbole ermöglicht einen effizienteren und sichereren betrieb dieses Produkts.
7. SYMBOLE
Einige der folgenden Symbole können auf dem Produkt abgebildet sein.
SYMBOL BESCHREIBUNG
Lesen Sie das Handbuch bevor der
Einrichtung und / oder Verwendung.
Klasse II Konstruktion Doppelisolierte Konstruktion
Tragen Sie eine Schutzbrille, einen Gehörschutz und einen Atemschutz
Entsorgen nicht mit dem Hausmüll.
Entspricht den geltenden grundlegenden Sicherheitsnormen der
europäischen Richtlinie Europäische Richtlinie.
Entspricht den geltenden grundlegenden Sicherheitsnormen
der britischen Richtlinie UK-Richtlinie.
Dieses Produkt ist recycelbar. Wenn es nicht mehr verwendet
werden kann, bitte bringen Sie es zum Recyclinghof.
Enventor OSZILLIERENDES MULTIWERKZEUG BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Wenn die Sägezähne im Schnittkörper stecken bleiben, sollten Sie die Maschine sofort
ausschalten und die Stromzufuhr unterbrechen. Nachdem die Maschine vollständig zum
Stillstand gekommen ist, bewegen Sie die Maschine und versuchen Sie, das Sägeblatt
aus dem Sägegehäuse zu entfernen.
(3) Gezackte Zähne stecken
i.
Möglicherweise ist die Steckdose nicht mit Strom versorgt, prüfen Sie die Steckdose und
den Schutzschalter/Schutzschalter.
Möglicherweise ist das Kabel defekt, prüfen Sie, ob das Kabel abgeklemmt oder defekt
ist.
(4) Das Mahlwerk funktioniert nicht
j.
k.
Das kann an losen Schrauben oder Maschinenteilen liegen, überprüfen Sie alle
Schrauben und ziehen Sie sie fest.
Möglicherweise sind Werkzeuge nicht richtig installiert oder locker, prüfen Sie, ob die
Werkzeuge richtig sitzen.
Wenn das Werkzeug beschädigt ist, tauschen Sie es umgehend aus.
(5) Die Vibration ist zu stark
l.
m.
n.
Wenn das Werkzeug durch übermäßigen Druck beim Schneiden oder Schleifen überlastet
ist, lassen Sie die Maschine etwa 3 Minuten lang im Leerlauf laufen, um den Motor
abzukühlen.
Ihres Mutifunktionswerkzeug muss von professionellem Bedienungspersonal mit nur identischen
Ersatzteile repariert werden. Dies wird die Sicherheit der Repatur der Multifunktionswerkzeug
gewährleisten.
Bedienung
(6) Überhitzung des Motors
o.
8. Produkt-Parameter
a. Technische Spezifikationen
Funktionsbeschreibung
b. Angaben zur Luftschallemission
A-bewerteter Schalldruckpegel LpA und seine Unsicherheit KpA, wenn LpA
70 dB(A) überschreitet
Spannung & Frequenz:
Eingangsleistung:
Leerlaufgeschwindigkeit
Schwingungswinkel:
220-240V~ 50Hz
280W
15000-22000 OPM
3°
Im Schleifbetrieb:
Im Sägebetrieb:
Im Schabemodus:
KPA:
102 dB(A)
107 dB(A)
104 dB(A)
3 dB(A)
A-bewerteter Schallleistungspegel LWA und seine Unsicherheit KWA,
wenn der A-bewertete Schalldruckpegel LpA 80 dB(A) überschreitet
Im Schleifbetrieb:
Im Sägebetrieb:
Im Schabemodus:
KWA：
113 dB(A)
118 dB(A)
115 dB(A)
3 dB(A)
1. Ein-/Ausschalter
2. Lüftungsschlitze
3. Daumenrad zur Vorwahl der
Orbitalhubfrequenz
4. Werkzeughalter
5. Griff
6. Schnellsteckschlüssel
21 22
Enventor OSZILLIERENDES MULTIWERKZEUG BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
ACHTUNG
Die angegebene Schwingungsemission wurde mit einem genormten Messverfahren
ermittelt und dient dem Vergleich des Werkzeugs mit anderen.
Die angegebene Schwingungsemission kann auch dazu verwendet werden, die
Gefährdung im Voraus abzuschätzen.
Die tatsächliche Schwingungsemission während des Einsatzes des Werkzeugs kann von
der angegebenen Schwingungsemission abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug
eingesetzt wird.
Versuchen Sie, die Vibrationsexposition so gering wie möglich zu halten. Beispiele für
Maßnahmen zur V`erringerung der Vibrationsexposition sind das Tragen von
Handschuhen bei der Benutzung des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.
-Alle Teile des Betriebszyklus müssen berücksichtigt werden (z. B. Zeiten, in denen das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist und Zeiten, in denen es eingeschaltet ist, aber nicht
unter Last steht).
—
—
—
—
—
d. Halten Sie Lärm und Vibrationen so gering wie möglich!
Verwenden Sie nur Elektrowerkzeuge, die in einwandfreiem Zustand sind.
Warten und reinigen Sie das Elektrowerkzeug regelmäßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsmethode an das Elektrowerkzeug an.
Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Bedarf überprüfen.
Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, wenn es nicht benutzt wird.
Schutzhandschuhe und Gehörschutz tragen, um die Auswirkungen von Lärm und
Vibrationen auf den Bediener zu minimieren.
—
—
—
—
—
—
—
WARUNG
Bevor der Arbeit an der Maschine, halten Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
c. Schwingungen
Wenn der Gesamtwert der Vibration 2,5 m/s² überschreitet
Wenn der Gesamtwert der Vibration 2,5m/s² nicht überschreitet
Im Sägemodus: ah = 5,9m/s²
Die Unsicherheit K = 1,5 m/s²
Im Schabemodus: ah = 5,5m/s²
Die Unsicherheit K = 1,5 m/s²
Bei Schleifbetrieb: ah < 2,5m/s²
Die Unsicherheit K = 1,5 m/s²
9. Montierung
WARUNG
Achten Sie auf die richtige Spannung! Die Spannung des Netzanschluss muss die
angegebene Spannung auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen.
10. Betrieb
WARUNG
Tragen Sie die Schutzhandschuhe beim Wechseln der Werkzeuge. Beim Berühren des
laufenden Bedienwerkzeugs macht Verletzungsgefahr an.
Hinweis
Hinweis
Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug bevor der Einsteckung geschlossen ist.
Machen Sie den Ein- / Ausschalter in die Position "0" an, um das Werkzeug zu starten.
Machen Sie den Ein- / Ausschalter in die Position "0" an, um das Werkzeug zu stoppen.
Ein- und Ausschalten
Überprüfen Sie, ob das Werkzeug sicher stellt wird.
Falsche Betriebe oder nicht festes befestigtes
Werkzeug kann sich bei der Verwendung lösen und
Sie in der Gefahr bringen.
a. Stellen Sie den Schnellmontageschlüssel auf die maximale Einstellungsposition.
b. Stecken Sie das Ersatzwerkzeug in die Abtriebswelle ein, stellen Sie das Werkzeug auf die
erforderliche Position und richten Sie das Loch mit dem Nocken des Werkzeugs aus.
c. Stellen Sie den Schnellmontageschlüssel auf die originale Einstellungsposition.
Montage/Austausch des Werkzeugs
23 24
Um Unfälle zu vermeiden, schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie es reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen. Das Gerät lässt sich am effektivsten mit Druckluft
reinigen. Tragen Sie bei der Verwendung von Druckluft immer eine Schutzbrille. Wenn
keine Druckluft zur Verfügung steht, verwenden Sie eine Bürste, um Staub und Späne vom
Gerät zu entfernen.
Die Lüftungsöffnungen des Motors und die Schalthebel müssen sauber und frei von
Fremdkörpern gehalten werden. Versuchen Sie nicht, spitze Gegenstände in die
Öffnungen einzuführen, um sie zu reinigen.
Verwenden Sie niemals ätzende Mittel zur Reinigung von Kunststoffteilen. Dazu gehören:
Benzin, Tetrachlorkohlenstoff, chlorhaltige Reinigungsmittel, Ammoniak und
ammoniakhaltige Haushaltsreiniger.Verwenden Sie keine dieser Mittel zur Reinigung des
Geräts.
Lassen Sie die abgenutzten Kohlebürsten von einem autorisierten Kundendienst
überprüfen und/oder austauschen, wenn das Gerät übermäßig abgestellt wird.
12. Wartung
a.
b.
c.
d.
Enventor OSZILLIERENDES MULTIWERKZEUG BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
11. Absaugung von Staub und Spänen
Vorsicht! Bei der Arbeit mit bleihaltiger Farbe und einigen Holzarten können
schädliche/toxische Stäube entstehen. Diese stellen eine Gefahr für den Benutzer und
die Menschen in der Umgebung dar. Schützen Sie sich mit geeigneter persönlicher
Schutzausrüstung und halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.
Die Vorteile: Sie schützen sowohl das Elektrowerkzeug als auch Ihre eigene Gesundheit.
Außerdem bleibt Ihr Arbeitsbereich sauber und sicher.
—
—
Notizen
Die Staubabsaugung ist besonders dann sinnvoll, wenn viele Schnitte hintereinander
ausgeführt werden. Sie müssen dann weniger Pausen einlegen, um das Elektrowerkzeug
und den Arbeitsplatz zu reinigen.
Verwenden Sie immer eine Absaugung, wenn Sie Materialien schneiden, bei denen
potenziell gefährlicher Staub entsteht. Dies gilt auch für Harthölzer, MDF-Platten und
Keramiken.
—
—
Bewegen Sie das Elektrowerkzeug bei der Arbeit hin und her, um zu vermeiden, dass
Anwendungswerkzeug überhitzunet und verstopft.
Hinweis
Hinweis
Vorwahl der Orbitalhubfrequenz
Die erforderliche Orbitalhubzahl ist einstellbar und abhängig vom Material und der Arbeit
edingungen und können durch praktische Tests ermittelt werden. Dieses Werkzeug ist
miteiner‘’1-6“ ausgestattet Schwingungsstufe, je größer die Zahl, desto höher die
Schwingungsfrequenz.Orbitaler Hub Die Geschwindigkeitsstufe''1-4''wird zum Sägen,
Schneidenund Schleifen härterer Materialien empfohlen, z Holz oder Metall;
Orbitahubfrequenzstufe‘’5-6“ wird für weichere Materialien empfohlen, wie z Plastik.
Sägen
Verwenden Sie nur unbeschädigte Sägeblätter, die sich in perfektem Zustand befinden.
Gebogene oder stumpfe Sägeblätter können brechen, das negative Auswirkungen auf das
Schneiden oder einen Rückstoß verursachen. Geschnittene Stücke können nur für weiche
Materialie z.B. Holz, Gipskarton usw. verwendet werden.
Schneiden
Bitte beachten Sie beim Schneiden von Wandfliesen, dass die Verarbeitungswerkzeuge bei
längerem Einsatz einem hohen Verschleiß unterliegen.
Schleifen
Die Abtragsrate und die Schleifergebnisse des Materials hängen hauptsächlich von der
Wahl des Schleifpapiers, dem vorgewählten Spurwegniveau und dem Anpressdruck ab. Nur
Schleifpapier ohne Schleifen kann eine gute Schleifleistung erzielen und die Lebensdauer
von Elektrowerkzeugen verlängern. Achten Sie auf einen gleichmäßigen Schleifdruck, der
die Lebensdauer des Schleifpapiers verlängert.
Erhöhter Schleifdruck führt nicht zu erhöhter Schleifkapazität, sondern erhöht den
Verschleiß an Maschine und Schleifpapier.
Behandeln Sie die gesamte Oberfläche des Schleifpapiers, nicht nur die Spitze.
Schaben
Schaberklingen ist für Entfernen von Vinyl, Lack, Farbschichten, Teppichboden,
Dichtungsmasse und anderen Klebstoffen geeignet.
Verwenden Sie eine steife Schaberklinge, um härtere Materialien wie Vinylböden, Teppiche
und Fliesenkleber großflächig weg zu schaben.
Verwenden Sie ein flexibles Schaberblatt (nicht enthalten), um weicheres Material wie
Dichtungsmasse zu entfernen.
25 26
Lassen Sie die abgenutzten Kohlebürsten von einem autorisierten Kundendienst
überprüfen und/oder austauschen, wenn das Gerät übermäßig abgestellt wird.
Halten Sie die Maschine stets sauber.
Wenn Sie einen Schaden entdecken, konsultieren Sie die Explosionszeichnung und die
Teileliste, um genau festzustellen, welches Ersatzteil Sie bei unserem Kundendienst
bestellen müssen.
Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel! Trocknen Sie es anschließend gründlich ab.
Wenn das Netzkabel dieses Elektrowerkzeugs (oder der Akku) beschädigt ist, muss es
durch ein ähnliches Kabel (oder einen ähnlichen Akku) ersetzt werden, das über die
Kundendienstorganisation oder einen qualifizierten Techniker erhältlich ist.
e.
f.
g.
h.
Bei der Reinigung der Kunststoffteile des Werkzeugs verwenden Sie kein Reini
gungsmittel. Es wird empfohlen, mildes Reinigungsmittel am feuchten Tuch zu
verwenden. Lassen Sie sich kein Wasser mit dem Werkzeug berühren.
VORSICHT
Enventor OSZILLIERENDES MULTIWERKZEUG BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Lieber geschätzter Kunde:
Vielen Dank für Ihre Bestellung. Wir hoffen, Sie hatten ein gutes Einkaufserlebnis in
unserem Shop.
Wir hoffen, dass dieses Produkt gut für Sie arbeitet.
Vielen Dank und wir hoffen, dass Sie Ihren Einkauf bei uns genießen.
Vielen Dank, dass Sie unseren Artikel gekauft haben!
Wenn Sie Fragen zu diesem oder anderen Produkten haben, schicken Sie uns bitte eine
E-Mail:
15. Kundendienst E-Mail
Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall, sondern
verwenden Sie separate Sammeleinrichtungen. Bitte haben Sie Kontakt mit lokaler
Regierung, um Informationen über verfügbares Sammelsystem zu erhalten. Wenn Sie
elektrische Geräte auf Mülldeponie entsorgen, können gefährliche Materialien in das
Grundwasser lecken und in die Nahrungskette geraten, was Ihre Gesundheit schadet.
14. Bedeutung der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern
Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker (entfernen Sie die Batterie).
Achten Sie beim Transport darauf, die Maschine nicht fallen zu lassen oder zu stoßen. Für
den Transport muss die Maschine gegen Verrutschen und Umkippen gesichert werden.
Stellen Sie keine Gegenstände auf die Maschine.
13. Transport
27 28
Enventor OSZILLIERENDES MULTIWERKZEUG BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, dass die grundlegenden Anforderungen gemäß der EMV
Richtlinie 2014/30/EU und der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU sowie der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und der ROHS-Richtlinie 2011/65/EU. an unserem
Produkt mit den unten aufgeführten Angaben vollständig erfüllt sind:
Hersteller: KEYSTONE ELECTRICAL(ZHE JIANG) Co.,Ld.
Adresse: 1158 South Longqian Street,Jinhua ,Zhejiang ,China District,Jinhua City,
Zhejiang Province, P.R.China；
Produkt: Oszillierendes Multiwerkzeug;
Modellnummer: 86229;
Typ: Elektrisch
Angewandte Norm:
Die EMV-Richtlinie 2014/30/EU
EN 55014-1: 2021
EN 55014-2:2021
EN 60335-1:2012
die Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
EN 60335-1:2012
die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016
ROHS-Richtlinie 2011/65/EU:
EN 62321-1 :2013,EN 62321-2 :2014 ;EN 62321-3-1 :2014 ;EN 62321-4 :2014
EN 62321-5 :2014 ;EN 62321-6 :2015,EN62321-7 :2015 ;EN62321-7-1 : 2015
EN 62321-7-2 :2017, ;EN 62321-8 :2017
Firmenname: TB EC REP EUROPEAN SL
Geschäftsadresse: Calle Marcelo Usera 60, LC. Madrid 28026 Spanien
[email protected], +34682797075
Ort und Datum der Erklärung: jinhua , 07.18.2023
Unterschrift der Person: Tyler.chen
Unterschrift Titel: Qualitätsbeauftragter
29 30
Les avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques
Gardez tous les avertissements et instructions pour la référence à l’avenir.
AVERTISSEMENT
REMARQUE
1. Sécurité de la zone de travail
2. Sécurité électrique
Le terme disjoncteur différentiel résiduel (DDR) peut être remplacé par le terme le
disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) ou le dispositif de protection contre
les courants résiduels (DPCR).
3. Sécurité personnelle
Lisez tous les avertissements et instructions de sécurité. Le non-respect des
avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et / ou
des blessures graves.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements se réfère à vos outils électriques
alimentés par câble (filaire) ou par piles (sans fil).
Rendre la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres
peuvent causer les accidents.
N'utilisez pas d'outils électriques dans des environnements explosifs, par exemple des
liquides, gaz ou poussières inflammables. L’ outil électrique génère des étincelles et
peuvent enflammer la poussière ou la fumée.
Laissez éloigner les enfants et d’ autres personnes sur scène, les distractions peuvent
vous faire perdre le contrôle..
La prise des outils électriques doivent correspondre à la prise de courant. Ne modifiez
pas la prise en aucun cas. N'utilisez aucune adaptateur de prise avec des outils
électriques mis à la terre. Des prises non modifiées et des prises de courant
correspondantes réduiront le risque de choc électrique.
Évitez le contact corporel avec des surfaces mises à la terre telles que des tuyaux,
des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique
augmentera si vous êtes mis à la terre.
N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. Laissez
entrer l'eau dans l’ outil électrique augmentera le risque de choc électrique.
N'abusez pas le câble d'alimentation. N'utilisez jamais le câble pour transporter, tirer
ou débrancher l'outil électrique. Mettez le câble éloigné de la chaleur, de l'huile, des
objets tranchants ou des pièces mobiles. Les câbles endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de choc électrique.
Lorsque vous opérez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge électrique
adaptée à une utilisation en plein air. L'utilisation d'un câble adapté à une utilisation
en extérieur réduira le risque de choc électrique.
Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une
alimentation protégée par un disjoncteur différentiel résiduel (DDR). L'utilisation d'un
disjoncteur différentiel résiduel réduira le risque de choc électrique
Restez vigilant, faites attention à ce que vous êtes en train de faire et faites preuve de
bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas un outil électrique
lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments.
Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques peut entraîner des
blessures graves de la personne.
Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours des lunettes de
protection. Un équipement de protection tel qu'un masque anti-poussière, des
chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une protection auditive utilisé
dans des conditions appropriées réduira les blessures corporelles.
Évitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en position
d'arrêt avant de le connecter à la source d'alimentation et / ou à la batterie, de
prendre ou de transporter l'outil. Prenez des outils électriques avec vos doigt sur
l'interrupteur ou des outils électriques allumés peuvent provoquer des accidents.
Retirez les clé de réglage ou serre-écrou avant d'allumer l'outil électrique. Un
serre-écrou ou une clé laissée attaché à une partie rotative de l'outil électrique peut
entraîner des blessures corporelles.
N'en faites pas trop. Restez à une bonne assise et un bon équilibre à tout moment.
Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues.
Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ainsi que les bijoux.
Mettez vos cheveux, vos vêtements et vos gants loin des pièces mobiles. Les
vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces
en mouvement.
Si des appareils sont fournis pour la connection des équipements d'extraction et de
collecte des poussières, assurez-vous qu'elles sont connectées et utilisées correcte-
ment. L'utilisation d'un dépoussiéreur peut réduire les risques liés à la poussière.
Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique conformément à votre
application. L'outil électrique adapté fera le travail de manière plus efficace et plus
sûre à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne peut pas être allumé et fermé. Tout
outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par un interrupteur est dangereux et doit
être réparé.
4. L’utilisation et l’entretien de l’outil électrique
a.
b.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
a.
b.
c.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Enventor OUTIL MULTIPLE OSCILLANT INSTRUCTIONS MANUAL
FR
31 32
5. Règles de sécurité spécifiques aux outils multiples
a.
Avant d'effectuer des réglages, des changements d'accessoires ou du stockage de
l’ outil électrique, veuillez débrancher la prise de la source d'alimentation et / ou
retirer la batterie de l'outil électrique. Cette mesure de sécurité préventive réduit le
risque de démarrage accidentel concernant l'outil électrique.
Mettez l’ outil électrique hors de portée des enfants et ne laissez pas des personnes
qui ne sont pas familiarisées avec l’ outil électrique ou avec ce manuel utiliser l'outil
électrique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non
formés.
Maintenez les outils électriques. Vérifiez si les pièces mobiles sont alignées ou
bloquées, si les pièces sont cassées et s'il y a d'autres conditions qui peuvent affecter
le fonctionnement de l'outil électrique. S'il est endommagé, réparez l'outil électrique
avant utilisation. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal
entretenus.
Maintenez vos outils affûtés et propres. Les outils de coupe correctement entretenus
ont des arêtes de coupe tranchantes. Ceci est moins susceptible d'être restreint et
plus facile à contrôler.
Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les morceaux, etc. conformément au
mode d'emploi, en tenant compte des conditions de travail et des travaux à
effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de l’ usage
prévu peut provoquer une situation dangereuse.
c.
d.
e.
f.
g.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
Garder les mains à l'écart de la zone de coupe et de la lame.Garder la deuxième main
sur la poignée auxiliaire ou le boîtier du moteur.Si les deux mains tiennent la scie, elles
ne peuvent pas être coupées par la lame des instructions d'origine.
N'utilisez l'outil électrique que pour le ponçage à sec.La pénétration d'eau dans un
outil électrique augmente le risque d'électrocution.
Tenir les mains à l'écart de la zone de sciage et ne pas passer la main sous la pièce.
Le contact avec la lame de scie peut entraîner des blessures.
Lors du sciage en long, utilisez toujours un guide de sciage en long ou un guide de
bord droit, afin d'améliorer la précision de la coupe et de réduire le risque de grippage
de la lame.
Lorsque vous changez d'outil d'application, portez des gants de protection. Les outils
d'application peuvent devenir chauds lorsqu'ils sont utilisés pendant des périodes
prolongées.
Ne pas gratter des matériaux humides (par exemple du papier peint) ou des surfaces
humides. La pénétration d'eau dans un outil électrique augmente le risque de choc
électrique.
Faites particulièrement attention lorsque vous manipulez les grattoirs et les lames.
Les outils d'application sont très tranchants et présentent un risque de blessure.
Utilisez des détecteurs appropriés pour déterminer s'il y a des conduites
d'alimentation cachées ou contactez la compagnie locale d'électricité pour obtenir
de l'aide.Le contact avec des câbles électriques peut provoquer un incendie et un
choc électrique.L'endommagement de conduites de gaz peut entraîner une
explosion.La rupture de conduites d'eau provoque des dégâts matériels.
Ne traitez pas la surface sur laquelle vous allez travailler avec des liquides contenant
des solvants. Des vapeurs toxiques peuvent se développer en raison de
l'échauffement des matériaux lorsqu'ils sont grattés.
Enventor OUTIL MULTIPLE OSCILLANT INSTRUCTIONS MANUAL
FR
(1) Rétrocession
Le rebond est le résultat d'une utilisation incorrecte ou défectueuse
de l'outil électrique. Il peut être évité en prenant les précautions
appropriées décrites ci-dessous.
Maintenez une prise ferme avec les deux mains sur la scie et positionnez vos bras de
manière à résister aux forces de rebond. Placez votre corps de part et d'autre de la
lame, mais pas dans l'axe de celle-ci. Le rebond peut faire sauter la scie en arrière, mais
les forces de rebond peuvent être contrôlées par l'opérateur s'il prend les précautions
nécessaires.
Lorsque la lame se bloque, ou lorsque vous interrompez une coupe pour quelque raison
que ce soit, relâchez la gâchette et maintenez la scie immobile dans le matériau jusqu'à
ce que la lame s'arrête complètement. N'essayez jamais de retirer la scie de l'ouvrage
ou de tirer la scie vers l'arrière lorsque la lame est en mouvement, sous peine de
provoquer un rebond.
Lors du redémarrage d'une scie dans la pièce, centrer la lame de scie dans le trait de
scie de manière à ce que les dents de la scie ne soient pas engagées dans le matériau.
Si la lame de scie se bloque, elle risque de remonter ou de rebondir sur la pièce lors du
redémarrage de la scie.
Soutenir les grands panneaux pour minimiser le risque de pincement de la lame et de
rebond. Les grands panneaux ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids. Des
supports doivent être placés sous le panneau des deux côtés, près de la ligne de coupe
et près du bord du panneau.
N'utilisez pas de lames émoussées ou endommagées. Les lames non affûtées ou mal
réglées produisent un trait de scie étroit qui entraîne une friction excessive, un grippage
de la lame et un rebond.
Les leviers de verrouillage du réglage de la profondeur de la lame et du biseau doivent
être serrés et bloqués avant d'effectuer la coupe. Si le réglage de la lame se déplace
pendant la coupe, cela peut entraîner un grippage et un rebond.
Soyez très prudent lorsque vous sciez dans des murs existants ou d'autres zones
aveugles. La lame en saillie peut couper des objets susceptibles de provoquer un
rebond.
(2) Blocage
Si la machine est bloquée, éteignez immédiatement l'ensemble de la machine, coupez
l'alimentation électrique, attendez que la machine s'arrête complètement et vérifiez
ensuite s'il y a un blocage tel que des copeaux ou des morceaux de bois bloquant la
lame de scie, utilisez d'autres outils (étau, tournevis, etc.) pour nettoyer le blocage.
6. Accidents ou dysfonctionnements courants et contre-mesures
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
33 34
SYMBOL DESCRIPTION
Lire le manuel avant l'installation et/ou l'utilisation.
Construction de classe II Construction à double isolation.
Porter des lunettes de sécurité, des protections
auditives et respiratoires.
Ne pas jeter avec les ordures ménagères
Conformément aux normes de sécurité essentielles applicables
des directives européennes.
Conformément aux normes de sécurité essentielles applicables
des directives britanniques.
Ce produit est recyclable. S'il ne peut plus être utilisé,
veuillez le déposer dans un centre de recyclage des déchets.
Enventor OUTIL MULTIPLE OSCILLANT INSTRUCTIONS MANUAL
FR
Veuillez étudier et découvrir leurs significations. Une interprétation correcte de ces symboles
permettra un fonctionnement plus efficace et plus sûr de ce produit.
7. SYMBOLS
Ce produit peut présenter certains des symboles suivants.
Si les dents de la scie sont coincées dans le corps de coupe, vous devez immédiatement
arrêter la machine et couper le courant. Une fois la machine complètement arrêtée,
déplacez-la pour essayer de retirer la lame de scie du corps de coupe.
(3) Serrated teeth stuck
i.
Il se peut que la prise ne soit pas alimentée, vérifiez la prise et le disjoncteur/protecteur.
Il est possible que le câble soit défectueux, vérifiez qu'il n'est pas déconnecté ou
défectueux.
(4) Le broyeur ne fonctionne pas
j.
k.
Peut être dû à des vis ou des pièces de machine desserrées, vérifiez et serrez toutes les
vis.
Il peut y avoir des outils mal installés ou desserrés, vérifiez que les outils sont bien en
place.
Si l'outil est endommagé, remplacez-le rapidement.
(5) Les vibrations sont trop fortes
l.
m.
n.
Si l'outil est surchargé en raison d'une pression excessive pendant la coupe ou le
meulage, laissez la machine tourner au ralenti pendant environ 3 minutes pour refroidir
le moteur.
(6) Surchauffe du moteur
o.
8. Paramètres du produit
a. Specifications Techniques
Description De La Fonction
b. Informations sur les émissions sonores dans l'air
Niveau de pression acoustique pondéré A LpA et son incertitude KpA, lorsque
LpA dépasse 70 dB(A)
Tension et fréquence:
La puissance d'entrée:
Vitesse à vid:
Angle d'oscillations:
220-240V~ 50Hz
280W
15000-22000 OPM
3°
En mode ponçage :
En mode sciage :
En mode grattage :
KPA:
102 dB(A)
107 dB(A)
104 dB(A)
3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique pondéré A LWA et son incertitude KWA,
lorsque le niveau de pression acoustique pondéré A LpA dépasse 80 dB(A)
En mode ponçage :
En mode sciage :
En mode grattage :
KWA：
113 dB(A)
118 dB(A)
115 dB(A)
3 dB(A)
Faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié en utilisant uniquement des
pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l'outil électrique est
maintenue.
Service
1. Interrupteur marche/arrêt
2. Fentes d'aération
3. Molette de présélection du taux de
course orbitale
4. Porte-outil
5. Poignée
6. Clé à serrage rapide
35 36
Enventor OUTIL MULTIPLE OSCILLANT INSTRUCTIONS MANUAL
FR
ATTENTION
L'émission de vibrations spécifiée a été déterminée à l'aide d'une méthode de mesure
normalisée et sert à comparer l'outil avec d'autres.
L'émission de vibrations spécifiée peut également être utilisée pour estimer le danger à
l'avance.
L'émission réelle de vibrations pendant l'utilisation de l'outil peut s'écarter de l'émission
de vibrations spécifiée, en fonction de la manière dont l'outil est utilisé.
Essayez de réduire au maximum l'exposition aux vibrations. Le port de gants lors de
l'utilisation de l'outil et la limitation du temps de travail sont des exemples de mesures
visant à réduire l'exposition aux vibrations.
Toutes les parties du cycle de fonctionnement doivent être prises en compte (par
exemple, les moments où l'outil est éteint et les moments où il est allumé mais pas sous
charge).
—
—
—
—
—
d. Réduire au minimum le bruit et les vibrations !
N'utilisez que des outils électriques en parfait état.
Entretenez et nettoyez régulièrement l'outil électrique.
Adapter sa méthode de travail à l'outil électrique.
Ne pas surcharger l'outil électrique.
Faire vérifier l'outil électrique si nécessaire.
Éteindre l'outil électrique lorsqu'il n'est pas utilisé.
Porter des gants de protection et des casques antibruit pour minimiser les effets du bruit
et des vibrations sur l'opérateur.
—
—
—
—
—
—
—
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
Before any work on the machine itself, keep the mains plug out of the supply.
c. Vibrations
Lorsque la valeur totale des vibrations dépasse 2,5 m/s².
Lorsque la valeur totale de la vibration ne dépasse pas 2,5m/s²
En mode sciage : ah = 5,9 m/s"
L'incertitude K = 1,5 m/s²
En mode grattage : ah = 5,5m/s²
L'incertitude K = 1,5 m/s²
En mode ponçage : ah < 2,5m/s²
L'incertitude K = 1,5 m/s²
9. ASSEMBLAGE
Respectez la tension secteur correcte! La tension d'alimentation doit être cohérente avec
la tension spécifiée sur la plaque signalétique de la machine
10. Opération
Portez des gants de protection lors du changement d'outils. Il existe un risque de blessure
en touchant les outils d'application
REMARQUE
REMARQUE
Assurez-vous que l'outil est fermé avant de le brancher.
Pour démarrer l'outil, faites glisser l'interrupteur On/Off sur la position «0».
Pour éteindre l'outil, faites glisser l'interrupteur On/Off sur la positio
Allumer et éteindre
Vérifiez que l'outil d'application est fermement en
place. Les outils d'application qui sont installés
incorrectement ou qui ne sont pas solidement fixés
peuvent se desserrer au cours de l'opération, ce
qui vous mettra en danger.
a.Réglez la clé à installation rapide sur la position de réglage maximale.
b.Insérez l'outil de remplacement dans l'arbre de sortie, ajustez l'outil à la position
appropriée requise pour l'opération, alignez ensuite le trou de l'outil avec la came de l'outil.
c.Remettez la clé à installation rapide dans sa position d'origine.
Mounting/Replacing the tool
37 38
Pour éviter les accidents, éteignez toujours l'outil avant de le nettoyer ou d'effectuer
toute opération d'entretien. L'air comprimé est le meilleur moyen de nettoyer l'outil.
Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous utilisez de l'air comprimé. Si l'air
comprimé n'est pas disponible, utilisez une brosse pour enlever la poussière et les
copeaux de l'outil.
Les orifices de ventilation du moteur et les leviers de commande doivent être maintenus
propres et exempts de tout corps étranger. N'essayez pas de les nettoyer en
introduisant des objets pointus dans les ouvertures.
N'utilisez jamais d'agents caustiques pour nettoyer les pièces en plastique. Tels que :
l'essence, le tétrachlorure de carbone, les solvants de nettoyage chlorés, l'ammoniaque
et les nettoyants ménagers contenant de l'ammoniaque.N'utilisez aucun de ces produits
pour nettoyer l'outil.
Demandez à un centre de service agréé d'examiner et/ou de remplacer les balais de
carbone usés en cas de stationnement excessif.
12. Maintenance
a.
b.
c.
d.
Enventor OUTIL MULTIPLE OSCILLANT INSTRUCTIONS MANUAL
FR
Déplacez l'outil électrique d'avant en arrière pour éviter la surchauffe et le blocage de
l'outil d'application lors du travail.
REMARQUE
REMARQUE
11. Extraction de la poussière et des copeaux
Attention ! Des poussières nocives/toxiques peuvent être produites lors du travail avec
de la peinture à base de plomb et certains types de bois, par exemple. Ces poussières
représentent un risque pour l'utilisateur et les personnes se trouvant à proximité.
Protégez-vous avec des équipements de protection individuelle appropriés et tenez les
autres personnes à l'écart de la zone de travail.
Les avantages : Vous protégez à la fois l'outil électrique et votre propre santé. Votre
zone de travail reste également propre et sûre.
—
—
Notes
Le dépoussiérage est particulièrement utile lorsqu'un grand nombre de coupes sont
effectuées à la suite les unes des autres. Il est alors moins nécessaire de faire des
pauses pour nettoyer l'outil électrique et le lieu de travail.
Utilisez toujours un aspirateur de poussière lorsque vous coupez des matériaux qui
produisent des poussières potentiellement dangereuses. Cela s'applique également aux
bois durs, aux panneaux MDF et aux céramiques.
—
—
Présélection de la fréquence de course orbitale
Le taux de course orbitale requis est réglable et dépend du matériau et du travail conditions
et peut être déterminé à l'aide de tests pratiques. Cet outil est équipé d'un "1-6" stade
d'oscillation, plus le nombre est grand, plus la fréquence d'oscillation est élevée. Course
orbitale le niveau de taux "1-4" est recommandé pour scier, couper et poncer des matériaux
plus durs, tels que bois ou métal; le niveau de taux d'orbitastroke "5-6" est recommandé
pour les matériaux plus mous, tels que Plastique.
Sciage
N'utilisez que des lames de scie non endommagées, les lames de scie tordues ou
émoussées peuvent se briser, influencer négativement la coupe ou entraîner un rebond. La
découpe en plongée ne convient que pour des matériaux tendres, tels que le bois, les
plaques de plâtre,etc.
Coupe
Lors de la coupe de carreaux muraux, veuillez garder à l'esprit que les outils d'application
sont soumis à une forte usure s'ils sont utilisés pendant de longues périodes.
Ponçage
Le taux d'enlèvement de matière et les résultats de ponçage dépendent principalement du
choix du papier de verre, du niveau présélectionné de vitesse de déplacement orbital et de
la pression de contact. Seul le papier de verre non poncé peut avoir des bonnes
performances de ponçage et prolonger la durée de vie de l'outil électrique. Faites attention
à appliquer une pression uniforme sur le papier de verre, cela peut prolonger sa durée de
vie.
L'augmentation de la pression de ponçage ne conduira pas à une augmentation de la
capacité de ponçage, mais augmentera l'usure de la machine et du papier de verre.
Travaillez avec toute la surface du papier de verre, mais pas seulement la pointe.
Grattage
Les lames de grattoir conviennent pour enlever le vinyle, le vernis, la couche de peinture, la
moquette, le calfeutrage et autres adhésifs. Utilisez un grattoir dur pour enlever les
matériaux plus durs, tels que les revêtements de sol en vinyle, les tapis et les adhésifs pour
carrelage sur une grande surface.Utilisez un grattoir flexible (non inclus) pour enlever les
matériaux plus tendres, tels que les matériaux de calfeutrage.
39 40
N'utilisez pas des produits de nettoyage pour nettoyer les pièces en plastique
de l'outil. Un détergent doux sur un chiffon humide est recommandé. L'eau ne
doit jamais entrer et contacter avec l'outil.
ATTENTION
Gardez la machine propre en permanence.
Si vous découvrez des dommages, consultez le dessin éclaté et la liste des pièces pour
déterminer exactement quelle pièce de rechange vous devez commander auprès de
notre service clientèle.
Nettoyez le boîtier uniquement avec un chiffon humide. N'utilisez pas de solvants !
Séchez-le ensuite soigneusement.
Si le cordon d'alimentation de cet outil électrique (ou la batterie) est endommagé, il doit
être remplacé par un cordon similaire (batterie) disponible auprès de l'organisme de
service ou d'un technicien autho ritaire qualifié.
d.
e.
f.
g.
h.
Enventor OUTIL MULTIPLE OSCILLANT INSTRUCTIONS MANUAL
FR
Cher client :
Nous vous remercions pour votre commande. Nous espérons que vous avez eu une
bonne expérience d'achat dans notre magasin.
Nous espérons que ce produit fonctionne bien pour vous.
Nous vous remercions et espérons que vous appréciez vos achats chez nous.
Merci d'avoir acheté notre article !
Pour toute question concernant ce produit ou tout autre produit, veuillez nous envoyer un
courriel :
15. Service après-vente Courriel
Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets municipaux non triés, mais utiliser
des installations de collecte séparée. Contactez votre administration locale pour obtenir
des informations sur les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont
jetés dans des décharges ou des dépotoirs, des substances dangereuses peuvent
s'infiltrer dans la nappe phréatique et dans la chaîne alimentaire, nuisant ainsi à votre
santé et à votre bien-être.
14. Signification de poubelle à roulettes croisée :
Éteignez le moteur et débranchez la prise de courant (retirez la batterie). Pendant le trans-
port, veillez à ne pas faire tomber l'appareil ou à ne pas lui faire subir de chocs. Pour le
transport, la machine doit être fixée de manière à ne pas glisser ou basculer. Ne placez pas
d'objets sur la machine.
13. Transport
41 42
Enventor OUTIL MULTIPLE OSCILLANT INSTRUCTIONS MANUAL
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Nous déclarons par la présente que les exigences essentielles énoncées dans la
directive CEM
2014/30/EU, la directive LVD 2014/35/EU, la directive Machines 2006/42/EC et la
directive ROHS 2011/65/EU ont été entièrement respectées sur notre produit avec
les indications ci-dessous :
Fabricant : KEYSTONE ELECTRICAL(ZHE JIANG) Co, Ld.
Adresse : 1158 South Longqian Street 1158 South Longqian Street, Jinhua ,Zhejiang ,
China District,Jinhua City, Zhejiang Province, P.R.China；
Produit : Multi-outil oscillant ;
Numéro de modèle : 86229 ;
Type de produit : Multi-outil oscillant ; Numéro de modèle : 86229 ; Type : Électrique
Norme appliquée :
Directive CEM 2014/30/EU
EN 55014-1 : 2021
EN 55014-2 : 2021
EN 60335-1:2012
la directive LVD 2014/35/EU
EN 60335-1:2012
Directive Machines 2006/42/CE
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016
Directive ROHS 2011/65/EU :
EN 62321-1 :2013,EN 62321-2 :2014 ;EN 62321-3-1 :2014 ;EN 62321-4 :2014
EN 62321-5 :2014 ;EN 62321-6 :2015,EN62321-7 :2015 ;EN62321-7-1 : 2015
EN 62321-7-2 :2017, ;EN 62321-8 :2017
Nom commercial : TB EC REP EUROPEAN SL
Adresse professionnelle : Calle Marcelo Usera 60, LC. Madrid 28026 Espagne
[email protected], +34682797075
Lieu et date de la déclaration : jinhua , 07.18.2023
Signature de la personne : Tyler.chen
Titre de la signature : Responsable qualité
43 44
Avvertimenti di Sicurezza per Strumento Elettrico generale
Conservare tutti gli avvertimenti e indicazioni per riferimento futuro.
Avvertimento
NOTA
1. Sicurezza d’area di lavoro
a
b.
.
.
c
2. Sicurezza elettrica
a.
b.
c.
d.
f.
Il termine interruttore differenziale (RCD) potrebbe essere sostituito dal
termine d’interruttore di circuiti per guasto a terra (GFCI) o interruttori di
circuito di dispersione (ELCB)
3. Sicurezza personale
Leggere tutti gli avvertimenti e indicazioni di sicurezza. Usare senza seguire bene gli
avvertimenti e le indicazioni causerebbe elettrocuzione, incendio e/o pregiudizio seria.
Il termine " strumento elettrico" negli avvertimenti riguarda al tuo operazione ad
alimentazione elettrica (con il cavo) sugli strumenti elettrici o operazione a batteria
(senza il cavo) sugli strumenti elettrici.
Fare l’ area di lavoro stare pulita e ben illuminato. Aree caotiche o buie prendono
incidenti.
Non usare gli strumenti elettrici nell’ atmosfera esplosivo, come dove ci sono i liquidi,
gas o polvere infiammabili. Strumenti elettrici creano scintilla la quale accende
polvere o fumo.
Fare i bambini e i passeggeri stano lontano quando lo strumento elettrico sta
essendo usato. Distrazione può farti perdere il controllo.
Le spine di strumento elettrico deve adatta alla presa. Non nidificare mai la spina in
qualsiasi modo. Non usare le spine di adattatore sugli strumenti elettrici a terra. Le
spine non modificate e le prese adatte ridurrà il rischio di elettrocuzione.
Evitare il corpo contatta con la superficie di terra come tubi, radiatori e frigoriferi. La
possibilità dell’ elettrocuzione sarà incrementa se il tuo corpo contatta la terra.
Non esporre gli strumenti elettrici sotto condizioni umidi e di pioggia. L’ acqua entrare
in un strumento elettrico incrementerà il rischio di elettrocuzione.
Non abusare il cavo. Non usare mai il cavo per tirare, ritirare o staccare lo strumento
elettrico. Fare il cavo sta lontano da caldo, olio, fianchi taglienti o parti mosse. I cavi
distrutti o serpeggiante incrementano il rischio di elettrocuzione.
Quando usare lo strumento elettrico a fuori, usare un cavo allungato adatta l’ uso di
fuori. Usare un cavo adeguato all’ aperto riduce il rischio di elettrocuzione.
Se usare lo strumento elettrico in un luogo umido è inevitabile, usare in alimentazione
elettrica protetta da interruttori differenziali (RCD). L’ uso di un RCD riduce il rischio di
elettrocuzione.
Stare attenzione, guardare cosa stai facendo e lavorare lo strumento elettrico con la
conoscenza generale. Non usare lo strumento elettronico quando sei stanco o sotto
la influenza di droga, alcolico o medicina. Quando lavorare con lo strumento elettrico,
un solo momento distratto causerebbe serio pregiudizio personale.
Usare apparecchio di protezione personale. Vestirsi sempre protettore degli occhi.
Apparecchio di protezione come mascherina antipolvere, scarpe di sicurezza,
elmetto, o protettore per ascolto sono usati per le condizioni adatte ridurrà pregiudizi
personali.
Evitare l’ inizio preterintenzionale. Assicurare che l’ interruttore sta alla posizione di
spento prima di collegare all’ alimentazione elettrica e/o batteria d’ accumulatore,
tenere o prendere lo strumento. Tenere lo strumento elettrico con le tue dita
sull’ interruttore o infondere energia lo strumento elettrico che è accesso prende
incidenti.
Rimuovere qualsiasi chiave o strappo per aggiustare prima di accendere lo strumento
elettrico. Uno strappo o una chiave che è lasciato a una parte rotante dello
strumento elettrico causerebbe pregiudizio personale.
Non sporgersi. Tenere l’ appiglio adatto per i piedi e bilancia a qualsiasi momento.
Può assicurare meglio controllo sullo strumento in situazioni inaspettate.
Vestirsi in abbigliamenti adeguati. Non vestirsi in abiti sciolti o accessori. Fare i tuoi
capelli, abiti e guanti stanno lontano dalle parti muovendo. Abiti sciolti, accessori o
capelli lunghi potrebbero essere catturati nelle parti muovendo.
Se le attrezzature sono offerti per gli utensili d’ aspirazione polveri e le attrezzature di
collezione, assicurare che questi sono collegati e usati appropriatamente. L’ uso di
collezione per polvere può ridurre il pericolo preso da polvere.
Non sforzare lo strumento elettrico. Usare lo strumento elettrico giusto per la tua
applicazione. Lo strumento giusto farà il lavoro meglio e più sicuro sul tasso che è
disegnato.
Non usare lo strumento elettrico se l’ interruttore non può accenderlo o spegnerlo.
Qualsiasi strumento che non può controllare con l’ interruttore rotto deve essere
aggiustato.
4. L’uso e Manutenzione dello Strumento elettrico
a.
b.
e.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
Enventor MULTIUTENSILE OSCILLANTE MANUALE DI ISTRUZIONI
IT
45 46
5. Regola di sicurezza per Multi Strumento
Attaccare la spina dall’ alimentazione elettrica e/o la batteria d’ accumulatore dallo
strumento elettrico prima di fare qualsiasi aggiustatura, cambiamento di accessori o
stoccarlo. I mezzi di prevenzioni riducono il rischio di accendere lo strumento elettrico
accidentale.
Stoccare lo strumento elettrico al posto dove i bambini non possono toccarlo e non
fare chi non famigliare con lo strumento o questi indicazioni usare questo strumento.
Gli strumenti elettrici sono pericolosi nella mano di un utente senza disciplina.
Mantenere lo strumento elettrico. Controllare i disallineamenti o grippaggio delle
parti muovendo, rotture delle parti e qualsiasi altre condizioni influenzerebbe
l’ operazione degli strumenti elettrici. Se lo strumento elettrico è distrutto,
aggiustarlo prima di usarlo. Molti accidenti sono causati da poche manutenzioni sullo
strumento elettrico.
Fare lo strumento per tagliare stare tagliante e pulito. Mantenere gli strumenti per
tagliare appropriatamente e fare i suoi fianchi stare tagliante può ridurre
l’ opportunità di legare e diventerà più facile per controllare.
Usare lo strumento elettrico, accessori e utensili ecc. che sono accomandati dalle
indicazioni, tenere in conto le condizioni di lavoro e il lavoro che è fatto. Usare lo
strumento per lavori i quali sono differenti da questi intenti causerebbero la
situazione pericolosa.
Tenere le mani lontane dall'area di taglio e dalla lama. Tenere la seconda mano
sull'impugnatura ausiliaria o sull'alloggiamento del motore. Se entrambe le mani
tengono la sega, non possono essere tagliate dalla lama delle istruzioni originali.
Utilizzare l'elettroutensile solo per la levigatura a secco. L'ingresso di acqua in un
elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.
Tenere le mani lontane dall'area di taglio e non toccare il pezzo in lavorazione. Il
contatto con la lama può causare lesioni.
Quando si esegue il taglio, utilizzare sempre una guida di taglio o una guida diritta per
migliorare l'accuratezza del taglio e ridurre la possibilità che la lama si attacchi.
Quando si cambia l'utensile di applicazione, indossare guanti di protezione. Gli utensili
di applicazione possono diventare caldi se usati per periodi prolungati.
Non raschiare materiali umidi (ad es. carta da parati) o su superfici umide. L'ingresso
di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.
Prestare particolare attenzione quando si maneggiano raschietti e lame. Gli strumenti
di applicazione sono molto affilati e comportano il rischio di lesioni.
Il contatto con i cavi elettrici può provocare incendi e scosse elettriche; il
danneggiamento delle condutture del gas può provocare esplosioni; la rottura delle
tubature dell'acqua può provocare danni materiali.
Non trattare la superficie su cui si lavorerà con fluidi contenenti solventi: i vapori
velenosi possono svilupparsi a causa del riscaldamento dei materiali durante la
raschiatura.
. c
. d
. e
. f
. g
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
Enventor MULTIUTENSILE OSCILLANTE MANUALE DI ISTRUZIONI
IT
(1) Contraccolpo
Il contraccolpo è il risultato di un uso errato o difettoso
dell'elettroutensile. Può essere evitato adottando le opportune
precauzioni descritte di seguito.
Mantenere una presa salda con entrambe le mani sulla sega e posizionare le braccia
per resistere alle forze di contraccolpo. Posizionare il corpo ai lati della lama, ma non in
linea con essa. Il contraccolpo potrebbe far saltare la sega all'indietro, ma le forze di
contraccolpo possono essere controllate dall'operatore, se si prendono le dovute
precauzioni.
Quando la lama si blocca o quando si interrompe un taglio per qualsiasi motivo,
rilasciare il grilletto e tenere la sega immobile nel materiale finché la lama non si arresta
completamente. Non tentare mai di rimuovere la sega dal lavoro o di tirarla all'indietro
mentre la lama è in movimento, altrimenti si potrebbe verificare un contraccolpo.
Quando si riavvia una sega nel pezzo in lavorazione, centrare la lama nel taglio in modo
che i denti della sega non siano impegnati nel materiale. Se la lama si blocca, può
camminare verso l'alto o rimbalzare dal pezzo in lavorazione quando la sega viene
riavviata.
Sostenere i pannelli di grandi dimensioni per ridurre al minimo il rischio di
schiacciamento e contraccolpo della lama. I pannelli di grandi dimensioni tendono ad
abbassarsi sotto il loro stesso peso. I supporti devono essere posizionati sotto il
pannello su entrambi i lati, vicino alla linea di taglio e al bordo del pannello.
Non utilizzare lame opache o danneggiate. Le lame non affilate o non correttamente
regolate producono un taglio stretto che causa un attrito eccessivo, l'inceppamento
della lama e il contraccolpo.
Le leve di bloccaggio per la regolazione della profondità e dello smusso della lama
devono essere strette e sicure prima di eseguire il taglio. Se la regolazione della lama si
sposta durante il taglio, può provocare attacchi e contraccolpi.
Prestare particolare attenzione quando si segano pareti esistenti o altre aree cieche. La
lama sporgente può tagliare oggetti che possono causare contraccolpi.
(2) Bloccaggio
Se la macchina è bloccata, spegnere immediatamente l'intera macchina, interrompere
l'alimentazione, attendere che la macchina si arresti completamente e quindi
controllare se c'è un blocco, come trucioli o pezzi di legno che bloccano la lama della
sega; utilizzare altri strumenti (morsa, cacciavite, ecc.) per eliminare il blocco.
6. Incidenti comuni o malfunzionamenti e contromisure
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
47 48
SIMBOLO DESCRIZIONE
Leggere il manuale prima dell'installazione e/o dell'uso.
Costruzione di classe II Costruzione a doppio isolamento
Indossare occhiali di sicurezza, protezioni per le orecchie e
protezioni per le vie respiratorie.
Non smaltire con i rifiuti domestici
In conformità alle norme di sicurezza essenziali applicabili delle
Direttive europee.
In conformità alle norme di sicurezza essenziali applicabili delle
direttive del Regno Unito.
Questo prodotto è riciclabile. Se non può più essere utilizzato,
si prega di portarlo al centro di riciclaggio dei rifiuti.
Enventor MULTIUTENSILE OSCILLANTE MANUALE DI ISTRUZIONI
IT
Studiare questi simboli e imparare i loro significati. Una corretta interpretazione di questi
simboli consentirà un funzionamento più efficiente e più sicuro di questo prodotto.
7. SIMBOLI
Alcuni dei seguenti simboli possono apparire su questo prodotto.
Se i denti della sega sono incastrati nel corpo di taglio, spegnere immediatamente la
macchina e togliere l'alimentazione. Dopo l'arresto completo della macchina, spostarla
per cercare di rimuovere la lama dal corpo di taglio.
(3) Denti seghettati bloccati
i.
Può essere che la presa non sia alimentata, controllare la presa e
l'interruttore/protettore.
Potrebbe essere un cavo difettoso, controllare che non sia scollegato o difettoso.
(4) La smerigliatrice non funziona
j.
k.
Può essere dovuta a viti o parti della macchina allentate, controllare e serrare tutte le
viti.
Potrebbero esserci utensili non correttamente installati o allentati, verificare che gli
utensili siano correttamente inseriti.
Se l'utensile è danneggiato, sostituirlo tempestivamente.
(5) Le vibrazioni sono troppo forti
l.
m.
n.
Se l'utensile è sovraccarico a causa di una pressione eccessiva durante il taglio o la
rettifica, lasciare la macchina al minimo per circa 3 minuti per raffreddare il motore. o.
Se il motore è surriscaldato, lasciare la macchina in funzione per circa 3 minuti per
raffreddare il motore.
(6) Surriscaldamento del motore
o.
8. Parametri del prodotto
a. Specifiche tecniche
Descrizione della funzione
b. Informazioni sulle emissioni di rumore aereo
Livello di pressione sonora ponderata A LpA e sua incertezza KpA, dove LpA
supera i 70 dB(A)
Voltaggio&Frequenza:
Corrente inserito：
Velocità senza carico:
Angolo di oscillazione：
220-240V~ 50Hz
280W
15000-22000 OPM
3°
In modalità di levigatura:
In modalità di segatura:
In modalità di raschiatura:
KPA:
102 dB(A)
107 dB(A)
104 dB(A)
3 dB(A)
Livello di potenza sonora ponderata A LWA e relativa incertezza KWA,
dove il livello di pressione sonora ponderata A LpA supera 80 dB(A)
In modalità di levigatura:
In modalità di segatura:
In modalità raschiatura:
KWA：
113 dB(A)
118 dB(A)
115 dB(A)
3 dB(A)
Far riparare l'utensile elettrico da una persona di riparazione qualificata che utilizza solo parti di
ricambio identiche. Ciò garantirà che la sicurezza del utensile elettrico è mantenuto.
Servizio
1. Interruttore acceso/spento
2. Fessure di ventilazione
3. Rotellina di preselezione della
frequenza di corsa orbitale
4. Portautensili
5. Maniglia
6. Chiave ad innesto rapido
49 50
Enventor MULTIUTENSILE OSCILLANTE MANUALE DI ISTRUZIONI
IT
ATTENZIONE
L'emissione di vibrazioni specificata è stata determinata con un metodo di misurazione
standardizzato ed è utilizzata per confrontare l'utensile con altri.
L'emissione di vibrazioni specificata può essere utilizzata anche per stimare in anticipo il
pericolo.
L'emissione effettiva di vibrazioni durante l'uso dell'utensile può discostarsi
dall'emissione di vibrazioni specificata, a seconda delle modalità di utilizzo dell'utensile.
Cercate di ridurre il più possibile l'esposizione alle vibrazioni. Esempi di misure per ridurre
l'esposizione alle vibrazioni sono l'uso di guanti quando si utilizza l'utensile e la
limitazione del tempo di lavoro.
Si devono prendere in considerazione tutte le parti del ciclo operativo (ad esempio, i
momenti in cui l'elettroutensile è spento e quelli in cui è acceso ma non sotto carico).
—
—
—
—
—
d. Ridurre al minimo il rumore e le vibrazioni!
Utilizzare solo utensili elettrici in perfette condizioni.
Manutenzione e pulizia regolare dell'elettroutensile.
Adattare il proprio metodo di lavoro all'elettroutensile.
Non sovraccaricare l'elettroutensile.
Se necessario, far controllare l'utensile elettrico.
Spegnere l'elettroutensile quando non viene utilizzato.
Indossare guanti e cuffie protettive per ridurre al minimo gli effetti del rumore e delle
vibrazioni sull'operatore.
—
—
—
—
—
—
—
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
Prima di qualsiasi lavoro sulla macchina la stessa, fare la spina elettrica stare fuori
ell’alimentazione.
c. Vibrazioni
Quando il valore totale delle vibrazioni supera i 2,5 m/s²
Quando il valore totale delle vibrazioni non supera i 2,5 m/s²
On sawing mode: ah = 5,9m/s²
The uncertainty K = 1,5 m/s²
In modalità di raschiatura: ah = 5,5m/s²
Incertezza K = 1,5 m/s²
In modalità levigatura: ah < 2,5m/s²
Incertezza K = 1,5 m/s²
9. ASSEMBLAGGIO
Respectez la tension secteur correcte! La tension d'alimentation doit être cohérente avec
la tension spécifiée sur la plaque signalétique de la machine
10. Operazione
Mettere i guanti di protezione quando cambiare gli utensili. C’è un rischi di pregiudizio
quando toccare l’accessorio d’applicazione
NOTA
NOTA
Assicurare che lo strumento è spento prima di attaccare sull’alimentazione.
Per accendere lo strumento, scivolare l’interruttore acceso/spento alla posizione "0".
Per smettere lo strumento, scivolarlo alla posizione "1"
Acceso e Spento
Controllare lo strumento d’applicazione è fissato
sicuramente. Gli strumenti d’applicazione i quali
non sono attaccare correttamente o non sono
fissati a posto diventerebbero sciolti quando sono
usati, e prederebbe il rischio.
a.Aggiustare la chiave con innesto rapido alla massima posizione di aggiustatura.
b.Inserire utensile sostituibile nell’albero di uscita, aggiustare l’utensile alla posizione
adeguata che è richiesta per operare, e poi collegare il buco nello strumento con la sua
camma.
c.Conservare la chiave con innesto rapido alla sua posizione originale.
Installare/Sostituire lo strumento
51 52
Per evitare incidenti, spegnere sempre l'utensile prima di pulirlo o di eseguire qualsiasi
manutenzione. Indossare sempre gli occhiali di sicurezza quando si usa l'aria
compressa. Se l'aria compressa non è disponibile, utilizzare una spazzola per rimuovere
polvere e trucioli dall'utensile.
Le bocchette di ventilazione del motore e le leve degli interruttori devono essere
mantenute pulite e prive di corpi estranei. Non tentare di pulire inserendo oggetti
appuntiti nelle aperture.
Non utilizzare mai agenti caustici per pulire le parti in plastica. Ad esempio: benzina,
tetracloruro di carbonio, solventi di pulizia clorurati, ammoniaca e detergenti domestici
contenenti ammoniaca.
Non utilizzare alcuno di questi agenti per pulire l'utensile.
12. Manutenzione
a.
b.
c.
d.
Enventor MULTIUTENSILE OSCILLANTE MANUALE DI ISTRUZIONI
IT
Quando lavorare, muovere lo strumento elettrico avanti e di retro per evitarlo diventare
troppo caldo e bloccato.
NOTA
NOTA
11. Estrazione di polvere e trucioli
Attenzione! Quando si lavora con vernici a base di piombo e con alcuni tipi di legno, ad
esempio, si possono produrre polveri nocive/tossiche. Queste polveri rappresentano un
rischio sia per l'utilizzatore che per le persone che si trovano nelle vicinanze.
Proteggetevi con dispositivi di protezione individuale adeguati e tenete le altre persone
lontane dall'area di lavoro.
I vantaggi: Si protegge sia l'elettroutensile che la propria salute. Inoltre, l'area di lavoro
rimane pulita e sicura.
—
—
Note
L'aspirazione della polvere è particolarmente utile quando si eseguono numerosi tagli in
successione. In questo caso è meno necessario fare delle pause per pulire
l'elettroutensile e il posto di lavoro.
Utilizzate sempre un aspiratore quando tagliate materiali che producono polveri
potenzialmente pericolose. Questo vale anche per legni duri, pannelli MDF e ceramica.
—
—
Preselezione della frequenza di corsa orbitale
La frequenza di corsa orbitale richiesta è regolabile e dipende dal materiale e dal lavoro
condizioni e può essere determinato mediante test pratici. Questo strumento è dotato di un
"1-6"fase di oscillazione, maggiore è il numero, maggiore è la frequenza di oscillazione.
Colpo orbitale il livello di velocità "1-4" è consigliato per segare, tagliare e levigare materiali
più duri, come ad es legno o metallo; il livello di frequenza orbitstroke "5-6" è consigliato per
materiali più morbidi, come plastica.
Incidere
Usare solo i taglienti con condizioni perfetti per incidere. I taglienti piegati o lenti
potrebbero spezzare, influenza negativa quando tagliere causerebbe reazione intensa.
Tagliare intenso potrebbe essere applicato sulle materie morbide, come legno,
cartongesso ecc.
Tagliere
Durante il taglio di piastrelle da parete, tenere presente che gli attrezzi per l'applicazione
sono soggetti a forte usura se utilizzati per periodi prolungati.
Rasamento
Il tasso della materia rimosso e il risultato di rasamento sono determinativi primari dalla
scelta di tagliente, il livello di tasso preselezionato di lanciato dall’orbita e la pressione di
contatti. Solo tagliente immacolato avviene buono incidendo e fare lo strumento può usare
più tempo. Fare attenzione su l’applicazione della pressione d’incidendo; incrementare la
vita di lavoro degli utensili.
Sforzare la pressione d’incidendo non causa un’incrementa della capacità d’incendio, ma
incrementare consumo della macchina e di tagliente.
Lavorare sulla superficie di carta bocciata, non solo sulla punta.
Smantellamento
Taglienti d’incidendo sono adatti a rimuovere vinile, vernice, tappetato, mastice e altri
adesivi. Usare un tagliente d’incidendo diritto per rimuovere le materie dure, come
pavimento vinile, tappetato e adesivi in grandi aree.
Usare tagliente d’incidendo piegabile (non includere) per rimuovere materia più morbida
come mastice.
53 54
Non utilizzare detergenti per pulire le parti in plastica dell'utensile. Si
consiglia di utilizzare un detergente delicato su un panno umido.
L'acqua non deve mai entrare in contatto con l'utensile.
ATTENZIONE
Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per esaminare e/o sostituire le spazzole
di carbone usurate in caso di parcheggio eccessivo.
Mantenere sempre pulita la macchina.
Se si riscontrano danni, consultare il disegno esploso e l'elenco delle parti per
determinare esattamente il pezzo di ricambio da ordinare al nostro servizio clienti.
Pulire l'alloggiamento solo con un panno umido. Non utilizzare solventi! Asciugare poi
accuratamente.
Se il cavo di alimentazione di questo elettroutensile (o la batteria) è danneggiato, deve
essere sostituito con un cavo simile (batteria) disponibile presso l'organizzazione di
assistenza o un tecnico qualificato.
e.
f.
g.
h.
Enventor MULTIUTENSILE OSCILLANTE MANUALE DI ISTRUZIONI
IT
Gentile cliente:
Grazie per il suo ordine. Spero che abbia avuto una felice esperienza di acquisto presso
il nostro negozio.
Speriamo che questo prodotto funzioni bene per voi.
Molte grazie e spero che vi divertiate a fare acquisti con noi.
Grazie per aver acquistato il nostro articolo!
Per domande su questo o altri prodotti, inviateci un'e-mail:
15. Email di assistenza post-vendita
Non smaltire gli apparecchi elettrici come rifiuti urbani indifferenziati, ma utilizzare i centri
di raccolta differenziata. Per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili, contattare
l'amministrazione locale. Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in discariche o discar-
iche, le sostanze pericolose possono fuoriuscire nelle acque sotterranee e finire nella
catena alimentare, danneggiando la salute e il benessere dei cittadini.
14. Significato della pattumiera a ruote incrociate:
Spegnere il motore e scollegare la spina di alimentazione (rimuovere la batteria). Durante
il trasporto, fare attenzione a non far cadere o urtare la macchina. Per il trasporto, la
macchina deve essere fissata contro lo scivolamento e il ribaltamento. Non collocare
oggetti sulla macchina.
13.Trasporto
55 56
Enventor MULTIUTENSILE OSCILLANTE MANUALE DI ISTRUZIONI
IT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Con la presente dichiariamo che i requisiti essenziali stabiliti nella direttiva EMC
2014/30/UE e dalla direttiva LVD 2014/35/UE e dalla direttiva macchine 2006/42/CE e
dalla direttiva ROHS 2011/65/UE. sono stati pienamente soddisfatti dal nostro prodotto
con le indicazioni riportate di seguito:
Produttore: KEYSTONE ELECTRICAL(ZHE JIANG) Co.,Ld.
Indirizzo: 1158 South Longqian Street, Jinhua, Zhejiang, China District, Jinhua City,
Zhejiang Province, P.R. China；
Prodotto: Multiutensile oscillante;
Numero di modello: 86229;
Tipo: Elettrico
Standard applicato:
Direttiva EMC 2014/30/UE
EN 55014-1: 2021
EN 55014-2: 2021
EN 60335-1:2012
Direttiva LVD 2014/35/UE
EN 60335-1:2012
Direttiva Macchine 2006/42/CE
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016
Direttiva ROHS 2011/65/UE:
EN 62321-1 :2013,EN 62321-2 :2014 ;EN 62321-3-1 :2014 ;EN 62321-4 :2014
EN 62321-5 :2014 ;EN 62321-6 :2015,EN62321-7 :2015 ;EN62321-7-1 : 2015
EN 62321-7-2 :2017, ;EN 62321-8 :2017
Ragione sociale: TB EC REP EUROPEAN SL
Indirizzo dell'azienda: Calle Marcelo Usera 60, LC. Madrid 28026 Spagna
[email protected], +34682797075
Luogo e data della dichiarazione: jinhua , 07.18.2023
Firma della persona: Tyler.chen
Titolo della firma: Responsabile della qualità
57 58
Advertencies
NOTE
Advertencias generales de seguridad de herramientas eléctricas
Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las
advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones
graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a sus herramientas
eléctricas (cableadas) operadas por red eléctrica o herramientas eléctricas operadas por
batería (inalámbricas)
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Zonas desordenadas u oscuras
pueden desembocar a accidentes.
No opere con herramientas eléctricas en ambientes explosivas, como en presencia de
líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que
pueden encender el polvo o los humos.
Mantenga alejados a los niños y transeúntes mientras opera una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden hacer que pierda el control.
1. Seguridad del área de trabajo
a.
b.
c.
Los enchufes de las herramientas eléctricas deben coincidir con la toma de corriente.
No modifique nunca el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas
eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente
adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica.
Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra, como tuberías,
radiadores, cocinas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su
cuerpo está conectado a tierra.
No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones húmedas. La entrada
de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No maltrate el cable. No utilice nunca el cable para transportar, tirar o desenchufar la
herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o
piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga
eléctrica.
Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable alargador
adecuado para uso en exteriores.El uso de un cable adecuado para exteriores reduce el
riesgo de descarga eléctrica.
Si no puede evitar utilizar la herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice una fuente
de alimentación protegida por un dispositivo de corriente residual (RCD).
2. Seguridad eléctrica
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y utilice el sentido común cuando maneje
una herramienta eléctrica.No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o
bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos.Un momento de falta de atención
mientras maneja herramientas eléctricas puede provocar lesiones personales graves.
Utilice siempre protección ocular. Los equipos de protección, como mascarilla
antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protección auditiva, utilizados
en condiciones adecuadas, reducirán las lesiones personales.
Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectar la
herramienta a la fuente de alimentación y/o a la batería, o antes de coger o transportar
la herramienta. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o
la puesta en tensión de herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido
invita a sufrir accidentes.
Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta
eléctrica. Si se deja una llave inglesa o una llave fija en una pieza giratoria de la
herramienta eléctrica, pueden producirse lesiones personales.
Mantenga el equilibrio y la estabilidad en todo momento, para poder controlar mejor la
herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.
Vístase adecuadamente.No lleve ropa suelta ni joyas.Mantenga el pelo, la ropa y los
guantes alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo
pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
Si se han previsto dispositivos para la conexión de instalaciones de aspiración y
captación de polvo, asegúrese de que están conectados y de que se utilizan
correctamente.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
El término dispositivo de corriente residual (RCD) puede sustituirse
por el término interruptor de circuito de fuga a tierra (GFCI) o
interruptor de circuito de fuga a tierra (ELCB).
3. Seguridad personal
No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para su
aplicación. La herramienta eléctrica adecuada realizará el trabajo mejor y de forma
más segura, a la velocidad para la que ha sido diseñada.`
No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no permite encenderla y apagarla.
Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y
debe repararse.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente y/o el acumulador de la herramienta
eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la
herramienta eléctrica. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de
puesta en marcha accidental de la herramienta eléctrica.
4. Uso y cuidado de las herramientas eléctricas
a.
b.
c.
Enventor MULTIHERRAMIENTA OSCILANTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
59 60
Mantenga las manos alejadas de la zona de corte y de la cuchilla.Mantenga la segunda
mano en la empuñadura auxiliar o en la carcasa del motor.Si ambas manos sujetan la
sierra,no podrán ser cortadas por la cuchilla instrucciones originales.
Utilice la herramienta eléctrica sólo para lijar en seco.La entrada de agua en una
herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
Mantenga las manos alejadas de la zona de serrado.No introduzca las manos debajo de
la pieza de trabajo. El contacto con la hoja de sierra puede provocar lesiones.
Al cortar al hilo, utilice siempre un tope paralelo o una guía de corte recto, para mejorar
la precisión del corte y reducir la posibilidad de que la hoja se atasque.
Cuando cambie la herramienta de aplicación, póngase guantes de protección.Las
herramientas de aplicación pueden calentarse si se utilizan durante periodos de tiempo
prolongados.
No raspe materiales húmedos (por ejemplo, papel pintado) ni superficies húmedas. La
entrada de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
Tenga especial cuidado al manejar los rascadores y las cuchillas.Las herramientas de
aplicación están muy afiladas.Peligro de lesiones.
Utilice detectores adecuados para determinar si hay líneas de suministro ocultas o
póngase en contacto con la compañía eléctrica local para obtener ayuda.El contacto
con cables eléctricos puede provocar un incendio y una descarga eléctrica.Dañar las
tuberías de gas puede provocar una explosión.Romper las tuberías de agua provoca
daños materiales.
No trate la superficie sobre la que va a trabajar con líquidos que contengan disolventes,
ya que pueden producirse vapores tóxicos debido al calentamiento de los materiales al
rasparlos.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
5. Reglas de seguridad específicas para multiherramienta
Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños y no permita
que las utilicen personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o con
estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios
inexpertos.
Compruebe que las piezas móviles no estén desalineadas o atascadas, que no haya
piezas rotas o cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento de la
herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, hágala reparar antes de
utilizarla. Muchos accidentes son causados por herramientas eléctricas mal
mantenidas.
Mantenga afiladas y limpias las herramientas de corte, ya que si están bien cuidadas y
tienen los filos afilados, es menos probable que se atasquen y son más fáciles de
controlar.
Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas, etc., de acuerdo con estas
instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a
realizar.
d.
e.
f.
g.
Enventor MULTIHERRAMIENTA OSCILANTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
(1) Contragolpe
El contragolpe es el resultado de un uso incorrecto o defectuoso de la
herramienta eléctrica. Puede evitarse tomando las precauciones
adecuadas que se describen a continuación.
Mantenga un agarre firme con ambas manos en la sierra y coloque los brazos para
resistir las fuerzas de retroceso. Coloque su cuerpo a ambos lados de la hoja, pero no
en línea con la hoja. El contragolpe puede hacer que la sierra salte hacia atrás, pero las
fuerzas de contragolpe pueden ser controladas por el operador, si se toman las
precauciones adecuadas.
Cuando la hoja se atasque, o cuando interrumpa un corte por cualquier motivo, suelte
el gatillo y mantenga la sierra inmóvil en el material hasta que la hoja se detenga por
completo. Nunca intente retirar la sierra del trabajo o tirar de ella hacia atrás mientras
la hoja esté en movimiento, ya que podría producirse un contragolpe.
Cuando vuelva a arrancar una sierra en la pieza de trabajo, centre la hoja de sierra en
la ranura para que los dientes de la sierra no se enganchen en el material. Si la hoja de
sierra se atasca, puede subir o retroceder de la pieza de trabajo al volver a arrancar la
sierra.
Sujete los paneles grandes para minimizar el riesgo de pellizco y contragolpe de la hoja.
Los paneles grandes tienden a combarse por su propio peso. Deben colocarse soportes
debajo del panel a ambos lados, cerca de la línea de corte y cerca del borde del panel.
No utilice cuchillas desafiladas o dañadas. Las cuchillas sin afilar o mal ajustadas
producen un corte estrecho que causa fricción excesiva, atascamiento de la cuchilla y
contragolpe.
Las palancas de bloqueo de ajuste de la profundidad de la hoja y del bisel deben estar
apretadas y fijas antes de efectuar el corte. Si el ajuste de la cuchilla se desplaza
durante el corte, puede provocar atascos y contragolpes.
Extreme las precauciones al serrar en paredes existentes u otras zonas ciegas. La hoja
que sobresale puede cortar objetos que pueden causar un contragolpe.
(2) Bloqueo
Si la máquina se bloquea, apague inmediatamente toda la máquina, corte la
alimentación eléctrica, espere a que la máquina se detenga completamente y luego
compruebe si hay alguna obstrucción como virutas o trozos de madera bloqueando la
hoja de sierra, utilice otras herramientas (tornillo de banco, destornillador, etc.) para
limpiar la obstrucción.
6. Accidentes o fallos de funcionamiento comunes y contramedidas
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
61 62
SÍMBOLO DESCRIPCIÓN
Lea el manual antes de la instalación y/o el uso.
Construcción de Clase II Construcción de doble aislamiento.
Utilice gafas de seguridad, protección auditiva y
protección respiratoria.
No tirar con los residuos domésticos.
De conformidad con las normas de seguridad aplicables
esenciales de directivas europeas.
De conformidad con las normas de seguridad aplicables de
las directivas directivas británicas.
Este producto es reciclable. Si ya no se puede utilizar,
llévelo a un centro de reciclaje de residuos.
Enventor MULTIHERRAMIENTA OSCILANTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
Conoce estos símbolos y aprende sus significados. La correcta interpretación de estos
símbolos permitirá un funcionamiento más eficiente y seguro de este producto.
7. SÍMBOLOS
Algunos de los siguientes símbolos pueden aparecer en este producto.
Si los dientes de la sierra se atascan en el cuerpo de corte, debe apagar
inmediatamente la máquina y cortar la corriente. Después de que la máquina se haya
detenido por completo, muévala para intentar retirar la hoja de sierra del cuerpo de
corte.
(3) Dientes dentados atascados
i.
Puede ser que la toma de corriente no esté conectada, compruebe la toma de corriente
y el disyuntor/protector.
Puede que el cable esté defectuoso, compruebe si está desconectado o defectuoso.
(4) La picadora no funciona
j.
k.
Puede deberse a tornillos o piezas de la máquina sueltos, compruebe y apriete todos los
tornillos.
Puede haber herramientas mal instaladas o sueltas, compruebe que las herramientas
están bien asentadas.
Si la herramienta está dañada, sustitúyala inmediatamente.
(5) Vibración demasiado fuerte
l.
m.
n.
Si la herramienta se sobrecarga debido a una presión excesiva durante el corte o
amolado, deje que la máquina funcione al ralentí durante aproximadamente 3 minutos
para enfriar el motor.
(6) Sobrecalentamiento del motor
o.
8. Parámetros del producto
a. Especificaciones Tecnicas
Función descriptiva
b. Información sobre las emisiones de ruido aéreo
Nivel de presión sonora ponderado A LpA y su incertidumbre KpA, cuando LpA
supera los 70 dB(A)
Voltaje / Frecuencia:
Potencia de entrada:
Sin velocidad de carga:
Ángulo de oscilaciones:
220-240V~ 50Hz
280W
15000-22000 OPM
3°
En modo lijado:
En modo de aserrado:
En el modo de raspado:
KPA:
102 dB(A)
107 dB(A)
104 dB(A)
3 dB(A)
Nivel de potencia acústica ponderado A LWA y su incertidumbre KWA, cuando
el nivel de presión acústica ponderado A LpA sea superior a 80 dB(A)
En modo lijado:
En modo sierra:
En modo raspado:
KWA：
113 dB(A)
118 dB(A)
115 dB(A)
3 dB(A)
Haga reparar la herramienta eléctrica por un técnico calificado que la use.solo repuestos
idénticos. Esto asegurará que la seguridad de herramienta eléctrica se mantiene.
Servicio
1. Interruptor de encendido/apagado
2. Ranuras de ventilación
3. Rueda selectora de preselección de
frecuencia de carrera orbital
4. Portaherramientas
5. Mango
6. Llave de ajuste rápido
63 64
Enventor MULTIHERRAMIENTA OSCILANTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
ATENCIÓN
La emisión de vibraciones especificada se determinó utilizando un método de medición
normalizado y se utiliza para comparar la herramienta con otras.
La emisión de vibraciones especificada también puede utilizarse para estimar el peligro
por adelantado.
La emisión real de vibraciones durante el uso de la herramienta puede desviarse de la
emisión de vibraciones especificada, dependiendo de cómo se utilice la herramienta.
Intente mantener la exposición a las vibraciones lo más baja posible. Ejemplos de
medidas para reducir la exposición a las vibraciones son el uso de guantes al utilizar la
herramienta y la limitación del tiempo de trabajo.
Deben tenerse en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento (por ejemplo, los
momentos en que la herramienta eléctrica está apagada y los momentos en que está
encendida pero sin carga).
—
—
—
—
—
d. Reduzca al mínimo el ruido y las vibraciones.
Utilice únicamente herramientas eléctricas que estén en perfecto estado.
Mantenga y limpie la herramienta eléctrica con regularidad.
Adapte su método de trabajo a la herramienta eléctrica.
No sobrecargue la herramienta eléctrica.
Haga revisar la herramienta eléctrica si es necesario.
Apague la herramienta eléctrica cuando no la utilice.
Utilizar guantes de protección y orejeras para minimizar los efectos del ruido y las
vibraciones sobre el operario.
—
—
—
—
—
—
—
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Antes de realizar cualquier operación en la propia máquina, desenchufe el cable de
alimentación de la fuente de alimentación.
c. Vibración
Cuando el valor total de la vibración es superior a 2,5 m/s²
Cuando el valor total de la vibración no supera los 2,5m/s²
En el modo de aserrado: ah = 5,9 m/s²
La incertidumbre K = 1,5 m/s²
En el modo de raspado: ah = 5,5m/s²
La incertidumbre K = 1,5 m/s²
En el modo de lijado: ah < 2,5m/s²
La incertidumbre K = 1,5 m/s²
9. MONTAJE
ADVERTENCIA
Observe el voltaje principal correcto! El voltaje de la fuente de alimentación debe coincidir
con el voltaje especificado en la placa de identificación de la máquina
10. Operación
Use guantes protectores cuando cambie las herramientas. Existe riesgo de lesiones al
tocar las herramientas de aplicación.
NOTA
Asegúrese de que la herramienta esté apagada antes de enchufarla.
Para iniciar la herramienta, deslice el interruptor de encendido / apagado a la posición "0".
Para detener la herramienta, deslice el interruptor de encendido / apagado a la posición
"1".
Encendido y apagado
NOTA
Compruebe que la herramienta de aplicación esté
asentada de forma segura. Las herramientas de
aplicación que no estén bien colocadas o que no
estén bien fijadas en su lugar pueden aflojarse
durante el funcionamiento, lo que lo pone en
riesgo.
a. Coloque la llave de ajuste rápido en la posición máxima de ajuste.
b. Inserte la herramienta de reemplazo en el eje de salida, ajuste la herramienta a la
posición apropiada requerida para la operación y luego alinee el orificio en la herramienta
con la leva de la herramienta.
c. Restaure la llave de ajuste rápido a su posición original
Montaje / Reemplazo de la herramienta
65 66
Para evitar accidentes, apague siempre la herramienta antes de limpiarla o realizar
cualquier tarea de mantenimiento la herramienta puede limpiarse de forma más eficaz
utilizando aire comprimido. Lleve siempre gafas de seguridad cuando utilice aire
comprimido. Si no dispone de aire comprimido, utilice un cepillo para eliminar el polvo y
las virutas de la herramienta.
Las rejillas de ventilación del motor y las palancas de los interruptores deben
mantenerse limpias y libres de cuerpos extraños. No intente limpiarlos introduciendo
objetos puntiagudos por las aberturas.
No utilice nunca agentes cáusticos para limpiar las piezas de plástico. Tales como:
gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y
limpiadores domésticos que contengan amoníaco.
No utilice ninguno de estos productos para limpiar la herramienta.
Haga que un centro de servicio autorizado examine y/o sustituya las escobillas de
carbón desgastadas en caso de estacionamiento excesivo.
12. Mantenimiento
a.
b.
c.
d.
Enventor MULTIHERRAMIENTA OSCILANTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
Mientras trabaja, mueva la herramienta eléctrica hacia adelante y hacia atrás para evitar
que la herramienta de aplicación se sobrecaliente y se atasque
NOTA
NOTA
11. Extracción de polvo y virutas
Atención Al trabajar con pintura a base de plomo y algunos tipos de madera, por
ejemplo, pueden producirse polvos nocivos/tóxicos. Esto supone un riesgo tanto para el
usuario como para las personas que se encuentren cerca. Protéjase con un equipo de
protección personal adecuado y mantenga a otras personas alejadas de la zona de
trabajo.
Ventajas: Protege tanto la herramienta eléctrica como su propia salud. Además, la zona
de trabajo permanece limpia y segura.
—
—
Notas
La aspiración de polvo es especialmente útil cuando se realizan muchos cortes
seguidos. De este modo, es menos necesario hacer pausas para limpiar la herramienta
eléctrica y el lugar de trabajo.
Utilice siempre un aspirador de polvo cuando corte materiales que produzcan polvo
potencialmente peligroso. Esto también se aplica a maderas duras, tableros MDF y
cerámica.
—
—
Preselección de la frecuencia de carrera orbital
La tasa de carrera orbital requerida es ajustable y depende del material y el trabajo
condiciones y se puede determinar mediante pruebas prácticas. Esta herramienta está
equipada con un "1-6"Etapa de oscilación, cuanto mayor sea el número, mayor será la
frecuencia de oscilación. Carrera orbital Se recomienda el nivel de velocidad "1-4" para
aserrar, cortar y lijar materiales más duros, como madera o metal; se recomienda un nivel
de tasa de carrera orbital "5-6" para materiales más blandos, como el plastico.
Aserradura
Utilice únicamente hojas de sierra que no estén dañadas y que estén en perfectas
condiciones. Las hojas de sierra dobladas o desafiladas pueden romperse, influir
negativamente en el corte o provocar un contragolpe. Los cortes por inmersión solo
pueden aplicarse a materiales blandos, como madera, placas de yeso, etc.
Corte
Al cortar azulejos, tenga en cuenta que las herramientas de aplicación están sujetas a un
alto desgaste si se usan durante períodos prolongados.
Lijado
La velocidad de eliminación de material y el resultado del lijado están determinados
principalmente por la elección de la hoja de lijado, el nivel de velocidad de carrera orbital
preseleccionado y la presión de contacto. Solo las hojas de lijado inmaculadas logran un
buen rendimiento de lijado y hacen que la herramienta eléctrica dure más. Preste atención
a aplicar la presión de lijado uniforme; esto aumenta la vida útil de las hojas de lija.
La intensificación de la presión de lijado no conduce a un aumento de la capacidad de
lijado, sino a un mayor desgaste de la máquina y de la hoja de lijado. Trabaja con toda la
superficie del papel de lija, no solo con la punta.
Raspado
Las hojas raspadoras son adecuadas para quitar vinilo, barniz, capas de pintura,
alfombras, masilla y otros adhesivos.
Usar una cuchilla raspadora rígida para quitar materiales más duros, como pisos de vinilo,
alfombras y adhesivos para baldosas en un área grande.
Use una cuchilla raspadora flexible (no incluida) para quitar material más blando como
masilla.
67 68
No utilice productos de limpieza para limpiar las piezas de plástico de la
herramienta. Se recomienda utilizar un detergente suave sobre un paño
húmedo. El agua nunca debe entrar en contacto con la herramienta.
PRECAUCIÓN
Mantenga la máquina siempre limpia.
Si descubre algún daño, consulte el despiece y la lista de piezas para determinar
exactamente qué pieza de recambio debe pedir a nuestro servicio de atención al
cliente.
Limpie la carcasa únicamente con un paño húmedo. No utilice disolventes. Séquela
después a fondo.
Si el cable de alimentación de esta herramienta eléctrica (o batería) está dañado, debe
ser sustituido por un cable similar (batería) disponible a través de la organización de
servicio o un técnico cualificado autho ritative.
e.
f.
g.
h.
Enventor MULTIHERRAMIENTA OSCILANTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
Si tiene preguntas sobre este u otros productos, envíenos un correo electrónico:
15. Correo electrónico de servicio postventa
Estimado cliente:
Gracias por su pedido. Esperamos que haya tenido una feliz experiencia de compra en
nuestra tienda.
Esperamos que este producto funcione bien para usted.
Muchas gracias y esperamos que disfrute comprando con nosotros.
Gracias por comprar nuestro artículo.
No elimine los aparatos eléctricos como residuos urbanos sin clasificar, utilice
instalaciones de recogida selectiva. Póngase en contacto con la administración local para
obtener información sobre los sistemas de recogida disponibles. Si los aparatos eléctricos
se eliminan en vertederos, las sustancias peligrosas pueden filtrarse a las aguas
subterráneas e introducirse en la cadena alimentaria, perjudicando su salud y bienestar.
14. Significado de cubo de basura con ruedas tachado:
Apague el motor y desconecte el enchufe de la red (retire la batería). Durante el
transporte, tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la máquina. Para el transporte, la
máquina debe fijarse para que no resbale ni vuelque. No coloque objetos sobre la
máquina.
13. Transporte
Apague el motor y desconecte el enchufe de la red (retire la batería). Durante el
transporte, tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la máquina. Para el transporte, la
máquina debe fijarse para que no resbale ni vuelque. No coloque objetos sobre la
máquina.
13. Transporte
69 70
Enventor MULTIHERRAMIENTA OSCILANTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE
Por la presente declaramos que los requisitos esenciales establecidos en la
directiva CEM
2014/30/UE y la Directiva LVD 2014/35/UE y la Directiva de Máquinas 2006/42/CE
y la Directiva ROHS 2011/65/UE. se han cumplido plenamente en nuestro producto
con la indicación que figura a continuación:
Fabricante: KEYSTONE ELECTRICAL(ZHE JIANG) Co.,Ld.
Dirección: 1158 South Longqian Street,Jinhua ,Zhejiang ,China District,Jinhua City,
Zhejiang Province, P.R.China；
Producto: Multiherramienta oscilante;
Número de modelo: 86229;
Tipo: Eléctrico
Norma Aplicada:
Directiva CEM 2014/30/UE
EN 55014-1: 2021
EN 55014-2: 2021
EN 60335-1:2012
Directiva LVD 2014/35/UE
EN 60335-1:2012
Directiva sobre máquinas 2006/42/CE
EN 62841-1:2015
ES 62841-2-11:2016
Directiva ROHS 2011/65/UE:
EN 62321-1 :2013,EN 62321-2 :2014 ;EN 62321-3-1 :2014 ;EN 62321-4 :2014
EN 62321-5 :2014 ;EN 62321-6 :2015,EN62321-7 :2015 ;EN62321-7-1 : 2015
EN 62321-7-2 :2017, ;EN 62321-8 :2017
Nombre comercial: TB EC REP EUROPEAN SL
Domicilio social: Calle Marcelo Usera 60, LC. Madrid 28026 España
[email protected], +34682797075
Lugar y fecha de la declaración: jinhua , 07.18.2023
Firma de la persona: Tyler.chen
Título de la firma: Responsable de calidad
71 72
OSTRZEŻENIE
UWAGA
OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
ELEKTRONARZĘDZI
Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar
i/lub poważne obrażenia.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do wykorzystania w przyszłości
Termin "elektronarzędzie" w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzi zasilanych
sieciowo (przewodowych) lub akumulatorowo (bezprzewodowych)
Obszar roboczy powinien być czysty i dobrze oświetlony. Zagracone lub ciemne miejsca
sprzyjają wypadkom
Nie używaj elektronarzędzi w atmosferze wybuchowej, np. w obecności łatwopalnych
cieczy, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować
zapłon pyłu lub oparów.
Podczas pracy z elektronarzędziem dzieci i osoby postronne powinny znajdować się z
dala od urządzenia.
1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a.
b.
c.
Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazdka. Nie wolno w żaden sposób
modyfikować wtyczki. Nie używaj żadnych przejściówek z uziemionymi
elektronarzędziami. Niezmodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Należy unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki,
piece i lodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody
do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Nie wolno nadużywać przewodu. Nigdy nie używaj przewodu do przenoszenia,
ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzia. Trzymaj przewód z dala od źródeł ciepła,
oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzony lub splątany przewód
zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Podczas korzystania z elektronarzędzia na zewnątrz należy używać przedłużacza
przystosowanego do użytku na zewnątrz.
Użycie przewodu przeznaczonego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
Jeśli korzystanie z elektronarzędzia w wilgotnym miejscu jest nieuniknione, należy użyć
wyłącznika różnicowoprądowego (RCD). Użycie wyłącznika różnicowoprądowego
zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Zachowaj czujność, uważaj na to, co robisz i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas
obsługi elektronarzędzia.Nie używaj elektronarzędzia, gdy jesteś zmęczony lub pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.Chwila nieuwagi podczas obsługi
elektronarzędzi może spowodować poważne obrażenia ciała.
Należy zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt ochronny, taki jak maska przeciwpyłowa,
antypoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub ochrona słuchu, używany w
odpowiednich warunkach, zmniejszy liczbę obrażeń ciała.
Przed podłączeniem do źródła zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub
przeniesieniem narzędzia należy upewnić się, że przełącznik znajduje się w pozycji
wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na wyłączniku lub włączanie
elektronarzędzi z włączonym wyłącznikiem może prowadzić do wypadków.
Przed włączeniem elektronarzędzia należy wyjąć klucz nastawczy lub klucz płaski. Klucz
lub klucz pozostawiony na obracającej się części elektronarzędzia może spowodować
obrażenia ciała.
Nie wychylaj się nadmiernie, utrzymuj prawidłową postawę i równowagę przez cały
czas, co umożliwia lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych
sytuacjach.
Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice należy trzymać z dala od
ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte
przez ruchome części.
Jeśli w zestawie znajdują się urządzenia do odsysania i zbierania pyłu, należy upewnić
się, że są one podłączone i prawidłowo używane.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
Termin wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) można zastąpić terminem
wyłącznik różnicowoprądowy (GFCI) lub wyłącznik
różnicowoprądowy (ELCB).
3. Bezpieczeństwo osobiste
Nie używaj elektronarzędzia na siłę. Właściwe elektronarzędzie wykona pracę lepiej i
bezpieczniej w tempie, do którego zostało zaprojektowane.
Nie używaj elektronarzędzia, jeśli przełącznik nie włącza i nie wyłącza go. Każde
elektronarzędzie, którego nie można kontrolować za pomocą przełącznika, jest
niebezpieczne i musi zostać naprawione.
Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany akcesoriów lub przechowywania
elektronarzędzia należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub akumulator od
elektronarzędzia. Takie zapobiegawcze środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko
przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.
4. Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi
a.
b.
c.
Enventor OSCYLACYJNE NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
73 74
Ręce należy trzymać z dala od obszaru cięcia i tarczy. Drugą rękę należy trzymać na
uchwycie pomocniczym lub obudowie silnika. Jeśli obie ręce trzymają piłę, nie mogą
zostać przecięte przez oryginalną tarczę.
Elektronarzędzia należy używać wyłącznie do szlifowania na sucho. Woda dostająca się
do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Trzymać ręce z dala od obszaru cięcia. Nie sięgać pod obrabiany przedmiot. Kontakt z
brzeszczotem może prowadzić do obrażeń.
Podczas cięcia wzdłużnego zawsze używaj prowadnicy wzdłużnej lub prowadnicy z
prostą krawędzią. Zwiększa to dokładność cięcia i zmniejsza ryzyko zakleszczenia
brzeszczotu.
Podczas wymiany narzędzia roboczego należy nosić rękawice ochronne. Narzędzia
robocze mogą nagrzewać się podczas długotrwałego użytkowania.
Nie skrobać wilgotnych materiałów (np. tapet) ani wilgotnych powierzchni.
Przedostanie się wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas pracy ze skrobakami i ostrzami.
Narzędzia te są bardzo ostre, co grozi obrażeniami.
Należy używać odpowiednich detektorów w celu ustalenia, czy istnieją ukryte przewody
zasilające lub skontaktować się z lokalnym zakładem energetycznym w celu uzyskania
pomocy.Kontakt z przewodami elektrycznymi może spowodować pożar i porażenie
prądem.Uszkodzenie przewodów gazowych może doprowadzić do
wybuchu.Uszkodzenie rur wodociągowych powoduje szkody materialne.
Nie traktuj powierzchni, na której będziesz pracować, żadnymi płynami zawierającymi
rozpuszczalniki. W wyniku nagrzewania się materiałów podczas skrobania mogą
powstawać trujące opary.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
5. Szczegółowe zasady bezpieczenstwa dla narzedzi wielofunkcyjnych
Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci
i nie zezwalać na ich obsługę przez osoby niezaznajomione z elektronarzędziem lub
niniejszymi instrukcjami. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych
użytkowników.
Należy konserwować elektronarzędzia, sprawdzając, czy ruchome części nie są
przesunięte lub zablokowane, czy nie uległy uszkodzeniu oraz czy nie występują inne
warunki, które mogą mieć wpływ na działanie elektronarzędzia. Wiele wypadków
powodowanych jest przez źle konserwowane elektronarzędzia.
Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi są mniej
podatne na zakleszczenie i łatwiejsze do kontrolowania.
Elektronarzędzia, akcesoriów, końcówek itp. należy używać zgodnie z niniejszymi
instrukcjami, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj wykonywanej pracy. Używanie
elektronarzędzia do czynności innych niż zamierzone może prowadzić do
niebezpiecznych sytuacji.
d.
e.
f.
g.
Enventor OSCYLACYJNE NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
(1) Kickback
Odrzut jest wynikiem nieprawidłowego lub błędnego użytkowania
elektronarzędzia. Można temu zapobiec, podejmując odpowiednie
środki ostrożności opisane poniżej.
Trzymaj pilarkę mocno obiema rękami i ułóż ramiona w taki sposób, aby przeciwdziałać
siłom odrzutu. Ustaw ciało po obu stronach tarczy tnącej, ale nie w jednej linii z tarczą.
Odrzut może spowodować odskoczenie pilarki do tyłu, ale siły odrzutu mogą być
kontrolowane przez operatora, jeśli zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności.
W przypadku zablokowania tarczy tnącej lub przerwania cięcia z jakiegokolwiek
powodu należy zwolnić spust i przytrzymać piłę w materiale do momentu jej
całkowitego zatrzymania. Nigdy nie próbuj zdejmować piły z obrabianego materiału ani
ciągnąć jej do tyłu, gdy ostrze jest w ruchu, gdyż może to spowodować odrzut.
Podczas ponownego uruchamiania piły w obrabianym elemencie należy wyśrodkować
tarczę tnącą w rzazie, tak aby zęby piły nie wbiły się w materiał. Jeśli tarcza tnąca
zablokuje się, podczas ponownego uruchamiania pilarki może się podnosić lub odbijać
od obrabianego elementu.
Podeprzyj duże panele, aby zminimalizować ryzyko przytrzaśnięcia ostrza i odbicia.
Duże panele mają tendencję do uginania się pod własnym ciężarem. Podpory muszą
być umieszczone pod panelem po obu stronach, blisko linii cięcia i blisko krawędzi
panelu.
Nie używaj tępych lub uszkodzonych ostrzy. Nienaostrzone lub nieprawidłowo
ustawione ostrza wytwarzają wąski rzaz, powodując nadmierne tarcie, zakleszczenie
ostrza i odrzut.
Dźwignie blokujące regulacji głębokości i skosu ostrza muszą być dokręcone i
zabezpieczone przed rozpoczęciem cięcia. Jeśli regulacja ostrza przesunie się podczas
cięcia, może to spowodować zakleszczenie i odrzut.
Zachowaj szczególną ostrożność podczas cięcia w istniejących ścianach lub innych
ślepych obszarach. Wystające ostrze może przeciąć przedmioty, które mogą
spowodować odrzut.
(2) Blokada
Jeśli maszyna jest zablokowana, natychmiast wyłącz całą maszynę, odetnij zasilanie,
poczekaj, aż maszyna całkowicie się zatrzyma, a następnie sprawdź, czy nie ma
żadnych blokad, takich jak wióry lub kawałki drewna blokujące brzeszczot, użyj innych
narzędzi (imadło, śrubokręt itp.), aby usunąć blokadę.
6. Typowe wypadki lub usterki i środki zaradcze
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
75 76
SYMBOL OPIS
Przed przystąpieniem do konfiguracji i/lub użytkowania należy
zapoznać się z instrukcją obsługi.
Konstrukcja klasy II Konstrukcja podwójnie izolowana
Nosić okulary ochronne, ochronę uszu i dróg oddechowych.
Nie wyrzucać razem z odpadami domowymi
Zgodnie z podstawowymi obowiązującymi normami
bezpieczeństwa dyrektyw europejskich.
Zgodnie z podstawowymi obowiązującymi normami
bezpieczeństwa brytyjskich dyrektyw.
Ten produkt nadaje się do recyklingu. Jeśli nie można go
już używać, należy go oddać do centrum recyklingu odpadów.
Enventor OSCYLACYJNE NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
Przestudiu uzytkownik te symbole i pozna uzytkownik ich znaczenie. Własciwa taka interpretacja
tych symboli pozwoli na taka wydajniejsza i bezpieczniejsza prace własnie tego produktu.
7. Symbole
Na tym produkcie moga tez pojawic sie niektóre z takich ponizszych symboli.
Jeśli zęby piły utknęły w korpusie tnącym, należy natychmiast wyłączyć maszynę i
odciąć zasilanie. Po całkowitym zatrzymaniu maszyny należy przesunąć maszynę, aby
spróbować wyjąć brzeszczot z korpusu tnącego.
(3) Ząbkowane zęby utknęły
i.
Wylot może nie być pod napięciem, sprawdź wylot i wyłącznik/ochronę obwodu.
Może być uszkodzony kabel, sprawdź, czy kabel nie jest odłączony lub uszkodzony.
(4) Młynek nie działa
j.
k.
Przyczyną mogą być poluzowane śruby lub części urządzenia, sprawdź i dokręć
wszystkie śruby.
Mogą być nieprawidłowo zainstalowane lub poluzowane narzędzia, sprawdź, czy
narzędzia są prawidłowo osadzone.
Jeśli narzędzie jest uszkodzone, należy je niezwłocznie wymienić.
(5) Wibracje są zbyt silne
l.
m.
n.
Jeśli narzędzie jest przeciążone z powodu nadmiernego nacisku podczas cięcia lub
szlifowania, pozwól maszynie pracować na biegu jałowym przez około 3 minuty w celu
schłodzenia silnika. o. Jeśli silnik jest przegrzany, pozwól maszynie pracować przez
około 3 minuty w celu schłodzenia silnika.
(6) Przegrzanie silnika
o.
8. Parametry produktu
a. Specyfikacja techniczna
Opis funkcji
b. Informacje dotyczące emisji hałasu w powietrzu
A-ważony poziom ciśnienia akustycznego LpA i jego niepewność KpA,
gdzie LpA przekracza 70 dB(A)
Napiecie i czestotliwosc:
Moc wejsciowa:
Brak predkosci ładowania:
Kat oscylacji:
220-240V~ 50Hz
280W
15000-22000 OPM
3°
W trybie szlifowania:
W trybie piłowania:
W trybie skrobania:
KPA:
102 dB(A)
107 dB(A)
104 dB(A)
3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej skorygowany charakterystyką A LWA i jego
niepewność KWA, gdy poziom ciśnienia akustycznego skorygowany
charakterystyką A LpA przekracza 80 dB(A)
W trybie szlifowania:
W trybie piłowania:
W trybie skrobania:
KWA：
113 dB(A)
118 dB(A)
115 dB(A)
3 dB(A)
Zlecic taka naprawe elektronarzedzia pewnemu wykwalifikowanemu pracownikowi, uzywajac
wyłacznie i tylko identycznych takich czesci zamiennych. Zapewni tez to utrzymanie
bezpieczenstwa elektronarzedzia.
Serwis
1. włącznik/wyłącznik
2. szczeliny wentylacyjne
3. pokrętło wyboru prędkości skoku
orbitalnego
4. uchwyt narzędzia
5. uchwyt
6. Klucz do szybkiego montażu
77 78
Enventor OSCYLACYJNE NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
UWAGA
Określona emisja drgań została określona przy użyciu znormalizowanej metody
pomiaru i służy do porównania narzędzia z innymi.
Określona emisja drgań może być również wykorzystana do oszacowania zagrożenia z
wyprzedzeniem.
Rzeczywista emisja drgań podczas użytkowania narzędzia może odbiegać od podanej
emisji drgań, w zależności od sposobu użytkowania narzędzia.
Należy starać się utrzymywać narażenie na wibracje na jak najniższym poziomie.
Przykładowe środki zmniejszające narażenie na wibracje to noszenie rękawic podczas
korzystania z narzędzia i ograniczenie czasu pracy.
Należy wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu roboczego (np. czas, w którym
elektronarzędzie jest wyłączone i czas, w którym jest włączone, ale nie jest obciążone).
—
—
—
—
—
d. Hałas i wibracje należy ograniczyć do minimum!
Używaj tylko elektronarzędzi, które są w idealnym stanie.
Regularna konserwacja i czyszczenie elektronarzędzia.
Dostosowanie metody pracy do elektronarzędzia.
Nie przeciążać elektronarzędzia.
W razie potrzeby zlecić sprawdzenie elektronarzędzia.
Wyłączać elektronarzędzie, gdy nie jest używane.
Nosić rękawice ochronne i nauszniki, aby zminimalizować wpływ hałasu i wibracji na
operatora.
—
—
—
—
—
—
—
Uwaga
Uwaga
Uwaga
Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac nad samym urzadzeniem nalezy trzymac wtyczke
z zasilania.
c. Wibracje
Gdy całkowita wartość wibracji przekracza 2,5 m/s²
Gdy całkowita wartość drgań nie przekracza 2,5 m/s²
W trybie piłowania: ah = 5,9 m/s²
Niepewność K = 1,5 m/s²
W trybie skrobania: ah = 5,5 m/s²
Niepewność K = 1,5 m/s²
W trybie szlifowania: ah < 2,5m/s²
Niepewność K = 1,5 m/s²
9. MONTAZ
Przestrzegaj prawidłowego napiecia głównego! Napiecie zródła zasilania musi zgadzac
sie z napieciem okreslonym na tabliczce znamionowej urzadzenia.
10. Operacja
Podczas wymiany narzedzi nalezy nosic rekawice ochronne. Podczas dotykania narzedzi
aplikacyjnych istnieje ryzyko obrazen.
Notatki
Notatki
Przed podłaczeniem upewnij sie, ze narzedzie jest zamkniete.
Aby uruchomic narzedzie, przesun przełacznik Właczanie/Wyłaczanie do pozycji "0".
Aby zatrzymac narzedzie, przesun przełacznik Właczanie/Wyłaczanie do pozycji "1".
Właczanie i wyłaczanie
Sprawdz, czy narzedzie aplikacji jest bezpiecznie
osadzone. Narzedzia aplikacyjne, które sa
nieprawidłowo przymocowane lub nie sa
bezpiecznie zamocowane, moga sie poluzowac
podczas pracy, narazajac w ten sposób na ryzyko.
a.Ustaw klucz szybkiego dopasowania na maksymalna pozycje regulacji.
b.Włóz narzedzie zastepcze do wału wyjsciowego, dostosuj narzedzie do odpowiedniego
połozenia wymaganego do pracy, a nastepnie wyrównaj otwór w narzedziu za pomoca
krzywki narzedzia.
c.Przywróc klucz szybkiego dopasowania do pierwotnej pozycji.
Montaz/wymiana narzedzia
79 80
Aby zapobiec wypadkom, należy zawsze wyłączać narzędzie przed czyszczeniem lub
konserwacją. Narzędzie może być czyszczone najskuteczniej przy użyciu sprężonego
powietrza. Podczas korzystania ze sprężonego powietrza należy zawsze nosić okulary
ochronne. Jeśli sprężone powietrze nie jest dostępne, należy użyć szczotki do usunięcia
pyłu i wiórów z narzędzia.
Otwory wentylacyjne silnika i dźwignie przełączników muszą być utrzymywane w
czystości i wolne od ciał obcych. Nie próbuj czyścić otworów za pomocą ostro
zakończonych przedmiotów.
Do czyszczenia części plastikowych nie wolno używać środków żrących. Takich jak:
benzyna, czterochlorek węgla, chlorowane rozpuszczalniki czyszczące, amoniak i
domowe środki czyszczące zawierające amoniak.
Nie używaj żadnego z tych środków do czyszczenia narzędzia.
Zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu sprawdzenie i/lub wymianę zużytych
szczotek węglowych w przypadku ich nadmiernego zaparkowania.
12. Konserwacja
a.
b.
c.
d.
Enventor OSCYLACYJNE NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
Podczas pracy, przesun elektronarzedzia w te i z powrotem, aby zapobiec przegrzaniu i
zakleszczeniu narzedzia aplikacji.
Notatki
Notatki
11. Odsysanie pyłu i wiórów
Uwaga! Podczas pracy z farbami na bazie ołowiu i niektórymi rodzajami drewna mogą
powstawać szkodliwe/toksyczne pyły. Stanowią one zagrożenie zarówno dla
użytkownika, jak i osób znajdujących się w pobliżu. Należy chronić się za pomocą
odpowiedniego sprzętu ochrony osobistej i trzymać inne osoby z dala od miejsca pracy.
Zalety: Chronisz zarówno elektronarzędzie, jak i własne zdrowie. Miejsce pracy
pozostaje czyste i bezpieczne.
—
—
Uwagi
Odsysanie pyłu jest szczególnie przydatne w przypadku wykonywania dużej liczby cięć
po sobie. Nie ma wówczas potrzeby robienia przerw na czyszczenie elektronarzędzia i
miejsca pracy.
Podczas cięcia materiałów wytwarzających potencjalnie niebezpieczny pył należy
zawsze używać odkurzacza. Dotyczy to również twardego drewna, płyt MDF i ceramiki.
—
—
Wstępny wybór częstotliwości skoków orbitalnych
The required orbital stroke rate is adjustable and dependent on the material andthe work
conditions and can be determined using practical tests.This tool is equipped with a "1-6"
oscillation stage,the larger the number,thehigher the oscillation frequency.Orbital stroke
rate level “1-4”is recommended for sawing,cutting and sanding harder materials,such as
wood or metal;orbitastroke rate level “5-6" is recommended for softer materials,such as
plastic.
Piłowanie
Uzywaj tylko nieuszkodzonych brzeszczotów, które sa w idealnym stanie. Giete lub
matowe brzeszczoty moga pekac, negatywnie wpływac na ciecie lub prowadzic do
odrzutu. Wyciecia wgłebne moga byc stosowane tylko do miekkich materiałów,takich jak
drewno, płyta gipsowa itp.
Ciecia
Podczas cięcia płytek ściennych należy pamiętać, że narzędzia do aplikacji ulegają
znacznemu zużyciu, jeśli są używane przez dłuższy czas.
Szlifowanie
Szybkosc usuwania materiału i wynik szlifowania sa okreslane przede wszystkim przez
wybór arkusza szlifowania, wstepnie wybrany poziom skoku orbitalnego i cisnienie
kontaktowe. Tylko nieskazitelne, pózne szlifowanie zapewnia dobra wydajnosc szlifowania
i wydłuza działanie elektronarzedzia. Nalezy zwrócic uwage na zastosowanie jednolitego
nacisku szlifowania;
zwieksza to zywotnosc arkuszy szlifierkujacych. Intensyfikowanie cisnienia szlifowania nie
prowadzi do zwiekszenia wydajnosci szlifowania, ale do zwiekszonego zuzycia maszyny i
blachy szlifierskiej.
Praca z pełna powierzchnia papieru sciernego, nie tylko z koncówka.
Skrobanie
Ostrza zgarniacza nadaja sie do usuwania winylu, lakieru, warstw farby, wykładzin,
uszczelniaczy i innych klejów.
Za pomoca sztywnego ostrza zgarniacza do usuwania twardszych materiałów, takich jak
podłogi winylowe, wykładziny i kleje do płytek na duzym obszarze.
Za pomoca elastycznego ostrza skrobaka (nie właczonego) do usuwania bardziej
miekkiego materiału, takiego jak uszczelnienie.
81 82
Do czyszczenia plastikowych części narzędzia nie należy używać
środków czyszczących. Zaleca się stosowanie łagodnego detergentu
na wilgotnej szmatce. Woda nigdy nie może wejść w kontakt z
narzędziem.
UWAGA
Utrzymuj urządzenie w czystości przez cały czas.
W przypadku wykrycia jakichkolwiek uszkodzeń należy zapoznać się z rysunkiem
złożonym i listą części, aby dokładnie określić, którą część zamienną należy zamówić w
naszym dziale obsługi klienta.
Obudowę należy czyścić wyłącznie wilgotną szmatką. Nie używaj żadnych
rozpuszczalników! Następnie dokładnie wysuszyć.
Jeśli przewód zasilający elektronarzędzia (lub akumulator) jest uszkodzony, należy go
wymienić na podobny przewód (akumulator) dostępny w serwisie lub u
wykwalifikowanego technika.
e.
f.
g.
h.
Enventor OSCYLACYJNE NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
W przypadku pytań dotyczących tego lub innych produktów, prosimy o kontakt mailowy:
15. E-mail obsługi posprzedażnej
Drogi Kliencie:
Dziękujemy za zamówienie. Mamy nadzieję, że byłeś zadowolony z zakupów w naszym
sklepie.
Mamy nadzieję, że ten produkt działa dobrze dla Ciebie.
Wielkie dzięki i mam nadzieję, że cieszysz się zakupami z nami. Z poważaniem
Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych jako niesegregowanych odpadów komunalnych,
korzystaj z oddzielnych punktów zbiórki. Aby uzyskać informacje na temat dostępnych
systemów zbiórki, należy skontaktować się z lokalnymi władzami. Jeśli urządzenia
elektryczne są wyrzucane na wysypiska śmieci lub wysypiska, niebezpieczne substancje
mogą przedostać się do wód gruntowych i do łańcucha pokarmowego, szkodząc zdrowiu
i dobremu samopoczuciu.
14. Znaczenie przekreślonego kosza na śmieci na kółkach:
Wyłącz silnik i odłącz wtyczkę zasilania (wyjmij akumulator). Podczas transportu należy
uważać, aby nie upuścić ani nie uderzyć urządzenia. Na czas transportu urządzenie musi
być zabezpieczone przed ześlizgnięciem się i przewróceniem. Na urządzeniu nie należy
umieszczać żadnych przedmiotów.
13. Transport
83 84
Enventor OSCYLACYJNE NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Niniejszym oświadczamy, że zasadnicze wymagania określone w dyrektywie EMC
dyrektywy 2014/30/UE i dyrektywy LVD 2014/35/UE oraz dyrektywy maszynowej
2006/42/WE i dyrektywy ROHS 2011/65/UE. zostały w pełni spełnione w naszym
produkcie ze wskazaniem jak poniżej:
Producent: KEYSTONE ELECTRICAL(ZHE JIANG) Co, Ld.
Adres: 1158 South Longqian Street, Jinhua, Zhejiang, China District, Jinhua City,
Zhejiang Province, P.R.China；
Produkt: Oscylacyjne narzędzie wielofunkcyjne;
Numer modelu: 86229;
Typ: Elektryczny
Zastosowana norma:
Dyrektywa EMC 2014/30/UE
EN 55014-1: 2021
EN 55014-2: 2021
EN 60335-1:2012
Dyrektywa LVD 2014/35/UE
EN 60335-1:2012
Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016
Dyrektywa ROHS 2011/65/UE:
EN 62321-1 :2013,EN 62321-2 :2014 ;EN 62321-3-1 :2014 ;EN 62321-4 :2014
EN 62321-5 :2014 ;EN 62321-6 :2015,EN62321-7 :2015 ;EN62321-7-1 : 2015
EN 62321-7-2 :2017, ;EN 62321-8 :2017
Nazwa przedsiębiorstwa: TB EC REP EUROPEAN SL
Adres siedziby: Calle Marcelo Usera 60, LC. Madryt 28026 Hiszpania
[email protected], +34682797075
Miejsce i data złożenia oświadczenia: jinhua, 07.18.2023
Podpis osoby: Tyler.chen
Tytuł podpisu: Kierownik ds. Jakości
85 86
ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP
Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik
WAARSCHUWING
OPMERKING
1. Veiligheid op de werkplek
a
b.
.
.
c
2. Elektrische veiligheid
a.
b.
c.
d.
e.
f.
De term aardlekschakelaar (RCD) mag worden vervangen door de term
aardlekschakelaar (GFCI) of aardlekschakelaar (ELCB).
3. Persoonlijke veiligheid
4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Het niet opvolgen van de
waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en ernstig
letsel.
De term “elektrisch apparaat” in de waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch
gereedschap met netvoeding (snoer) of batterij-aangedreven (snoerloos) elektrisch
gereedschap
Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere plekken nodigen uit
tot ongelukken
Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving, zoals in de
aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap
veroorzaakt vonken die stof of dampen kunnen doen ontbranden.
Houd kinderen en omstanders uit de buurt als u een elektrisch apparaat bedient. Door
afleiding kunt u de controle verliezen.
Stekkers van elektrisch gereedschap moeten bij het stopcontact passen. Breng nooit
wijzigingen aan in de stekker. Gebruik geen verloopstekkers voor geaard elektrisch
gereedschap. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verminderen het
risico op elektrische schokken.
Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, radiatoren,
fornuizen en koelkasten. Er is een verhoogd risico op elektrische schokken als uw
lichaam geaard is.
Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er
water in een elektrisch apparaat komt, neemt het risico op elektrische schokken toe.
Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om het elektrische apparaat te
dragen, eraan te trekken of los te koppelen. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie,
scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren ver-
hogen het risico op elektrische schokken.
Als u een elektrisch apparaat buitenshuis gebruikt, gebruik dan een verlengsnoer dat
geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor
gebruik buitenshuis vermindert het risico op elektrische schokken.
Als het gebruik van een elektrisch apparaat in een vochtige omgeving onvermijdelijk
is, gebruik dan een met aardlekschakelaar (RCD) beveiligde voeding. Het gebruik van
een RCD verkleint het risico op elektrische schokken.
Blijf alert wanneer u een elektrisch apparaat bedient. Gebruik een elektrisch apparaat
niet als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment
van onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot
ernstig persoonlijk letsel.
Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming.
Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzool,
een veiligheidshelm of gehoorbescherming die onder de juiste omstandigheden
worden gebruikt, verminderen persoonlijk letsel.
Voorkom onbedoeld starten. Zorg dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u
het apparaat op de stroombron en/of accu aansluit, oppakt of draagt. Het dragen
van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het onder spanning
zetten van elektrisch gereedschap met de schakelaar aan nodigt uit tot ongelukken.
Verwijder een stelsleutel of moersleutel voordat u het elektrische apparaat aanzet.
Een sleutel die aan een draaiend deel van het elektrische apparaat blijft zitten, kan
persoonlijk letsel veroorzaken.
Niet te ver reiken. Zorg dat u altijd goed staat en in evenwicht bent, zodat u het
elektrische apparaat in onverwachte situaties beter onder controle kunt houden.
Kleed u correct. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of
lang haar kunnen in bewegende delen verstrikt raken.
Als er voorzieningen zijn voor het aansluiten van stofafzuiging en -opvang, zorg er dan
voor dat deze zijn aangesloten en op de juiste manier worden gebruikt. Het gebruik
van stofopvang kan stofgerelateerde gevaren verminderen.
a.
b.
c.
Forceer het elektrische apparaat niet. Kies het juiste elektrische apparaat voor uw
klus. Het juiste elektrische apparaat zal de klus beter en veiliger klaren.
Gebruik het elektrische apparaat niet als de schakelaar het apparaat niet aan en uit
zet. Elk elektrisch apparaat dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is
gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu uit het elektrische
apparaat voordat u het apparaat afstelt, accessoires verwisselt of het apparaat
opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het
elektrische apparaat per ongeluk wordt gestart.
Enventor OSCILLEREND MULTIGEREEDSCHAP HANDLEIDING
NL
87 88
5. Specifieke veiligheidsregels voor multigereedschappen
d.
e.
f.
g.
Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen
en laat het niet bedienen door personen die niet bekend zijn met het elektrische
apparaat of deze instructies. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van
ongetrainde gebruikers.
Onderhoud elektrisch gereedschap. Controleer of bewegende delen niet verkeerd zijn
uitgelijnd of vastzitten, of er onderdelen kapot zijn en in elke andere omstandigheid
die van invloed kan zijn op de werking van het elektrische apparaat. Als het
gereedschap beschadigd is, laat het dan repareren voordat u het gebruikt. Veel
ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.
Houd snijgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden snijgereedschap met
scherpe snijkanten zal minder snel vastlopen en is gemakkelijker onder controle te
houden.
Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en de bits enz. in
overeenstemming met deze instructies, rekening houdend met de
werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Gebruik van het elektrische
gereedschap voor andere dan de bedoelde werkzaamheden kan leiden tot een
gevaarlijke situatie.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
Houd uw handen uit de buurt van het snijgedeelte en het zaagblad.Houd uw tweede
hand op de extra handgreep of de motorbehuizing.Als beide handen de zaag
vasthouden, kunnen ze niet worden gesneden door het originele instructieblad.
Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog schuren. Als er water in het
elektrische gereedschap komt, neemt het risico op elektrische schokken toe.
Houd uw handen uit de buurt van het zaaggedeelte en reik niet onder het werkstuk.
Contact met het zaagblad kan letsel veroorzaken.
Dit verbetert de nauwkeurigheid van de zaagsnede en vermindert de kans op
vastlopen van het zaagblad.
Draag beschermende handschoenen bij het verwisselen van het hulpgereedschap.
Hulpgereedschap kan heet worden bij langdurig gebruik.
Schraap niet op vochtige materialen (bijv. behangpapier) of op vochtige
oppervlakken. Water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op elektrische
schokken.
Wees bijzonder voorzichtig bij het hanteren van schrapers en messen. De
toepassingsgereedschappen zijn zeer scherp. Gevaar voor letsel.
Gebruik geschikte detectoren om vast te stellen of er verborgen toevoerleidingen zijn
of neem contact op met het plaatselijke nutsbedrijf voor hulp.Contact met
elektrische kabels kan brand en elektrische schokken veroorzaken.Beschadiging van
gasleidingen kan leiden tot een explosie.Het breken van waterleidingen veroorzaakt
materiële schade.
Behandel het oppervlak dat u gaat bewerken niet met vloeistoffen die oplosmiddelen
bevatten.Er kunnen giftige dampen ontstaan doordat de materialen opwarmen
tijdens het schrapen.
Enventor OSCILLEREND MULTIGEREEDSCHAP HANDLEIDING
NL
(1) Terugslag
Terugslag is het gevolg van onjuist of verkeerd gebruik van het
elektrische gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door de
juiste voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder beschreven.
Houd de zaag met beide handen stevig vast en plaats uw armen zodanig dat de
terugslagkrachten worden tegengehouden. Plaats uw lichaam aan weerszijden van het
zaagblad, maar niet in lijn met het zaagblad. Terugslag kan ertoe leiden dat de zaag
naar achteren springt, maar terugslagkrachten kunnen door de gebruiker onder
controle worden gehouden als de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen.
Als het zaagblad blokkeert of als u een zaagsnede om welke reden dan ook onderbreekt,
laat u de trekker los en houdt u de zaag onbeweeglijk in het materiaal totdat het
zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de zaag van het werk te
verwijderen of de zaag achteruit te trekken terwijl het blad in beweging is, anders kan er
terugslag ontstaan.
Wanneer u een zaag opnieuw in het werkstuk start, centreert u het zaagblad in de
zaagsnede zodat de zaagtanden niet in het materiaal grijpen. Als het zaagblad
blokkeert, kan het bij het herstarten van de zaag uit het werkstuk omhoog lopen of
terugslaan.
Ondersteun grote panelen om het risico op vastklemmen van het zaagblad en terugslag
te minimaliseren. Grote panelen hebben de neiging door te zakken onder hun eigen
gewicht. Ondersteuningen moeten aan beide kanten onder het paneel worden
geplaatst, dicht bij de zaaglijn en dicht bij de rand van het paneel.
Gebruik geen botte of beschadigde messen. Ongeslepen of onjuist ingestelde bladen
produceren een smalle kerf, wat leidt tot overmatige wrijving, vastlopen van het blad en
terugslag.
Vergrendelingshendels voor bladdiepte en afschuining moeten goed vastzitten voordat
u gaat zagen. Als de mesafstelling tijdens het zagen verschuift, kan dit leiden tot
vastlopen en terugslag.
Wees extra voorzichtig bij het zagen in bestaande muren of andere blinde zones. Het
uitstekende zaagblad kan voorwerpen doorsnijden die terugslag kunnen veroorzaken.
(2) Verstopping
Als de machine geblokkeerd is, schakel dan onmiddellijk de hele machine uit, onderbreek
de stroomtoevoer, wacht tot de machine volledig stilstaat en controleer dan of er een
blokkering is zoals houtkrullen of stukken hout die het zaagblad blokkeren, gebruik ander
gereedschap (bankschroef, schroevendraaier, enz.) om de blokkering op te ruimen.
6. Vaak voorkomende ongevallen of storingen en tegenmaatregelen
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
89 90
SYMBOL BESCHRIJVING
Lees de handleiding voor installatie of gebruik.
Klasse II-constructie Dubbel geïsoleerde constructie.
Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming en
ademhalingsbescherming.
Niet weggooien met huishoudelijk afval.
In overeenstemming met essentiële toepasselijke
veiligheidsnormen van Europese richtlijnen.
In overeenstemming met de essentiële
veiligheidsnormen van de Britse richtlijnen.
Dit product is recyclebaar. Als het niet meer gebruikt kan worden,
breng het dan naar een recyclingcentrum.
Enventor OSCILLEREND MULTIGEREEDSCHAP HANDLEIDING
NL
Bestudeer deze symbolen en leer hun betekenis. Een juiste interpretatie van deze symbolen
zorgen voor een efficiëntere en veiligere bediening van dit product.
7. SYMBOLEN
Sommige van de volgende symbolen kunnen op dit product voorkomen.
Als de zaagtanden vastzitten in het zaaglichaam, moet u de machine onmiddellijk
uitschakelen en de stroomtoevoer onderbreken. Nadat de machine volledig tot stilstand
is gekomen, beweegt u de machine om te proberen het zaagblad uit het zaaglichaam te
verwijderen.
(3) vertanding zit vast
i.
Kan zijn dat de uitlaat geen stroom krijgt, controleer de uitlaat en de
stroomonderbreker/beveiliging.
Kan defecte kabel zijn, controleer op losgekoppelde of defecte kabel.
(4) De molen werkt niet
j.
k.
Kan te wijten zijn aan losse schroeven of machineonderdelen, controleer alle schroeven
en draai ze vast.
Er kan verkeerd geïnstalleerd of los gereedschap zijn, controleer of gereedschap goed
vastzit.
Als het gereedschap beschadigd is, vervang het dan onmiddellijk.
(5) Trillingen zijn te sterk
l.
m.
n.
Als het gereedschap overbelast is door overmatige druk tijdens het zagen of slijpen, laat
de machine dan ongeveer 3 minuten stationair draaien om de motor af te koelen. o. Als
de motor oververhit is, laat de machine dan ongeveer 3 minuten draaien om de motor af
te koelen.
(6) Oververhitting van de motor
o.
8. Productparameters
a. Specificatie
Functiebeschrijving
b. Informatie over geluidsemissies via de lucht
A-gewogen geluidsdrukniveau L
pA en zijn onzekerheid KpA, waarbij LpA
hoger is dan 70 dB(A)
Spanning en frequentie:
Ingangsvermogen:
Snelheid zonder belasting:
Oscillaties Hoek:
220-240V~ 50Hz
280W
15000-22000 OPM
3°
Bij schuren
Bij zagen
Bij schrapen
KPA:
102 dB(A)
107 dB(A)
104 dB(A)
3 dB(A)
A-gewogen geluidsvermogensniveau LWA en de onzekerheid KWA, waarbij
het A-gewogen geluidsdrukniveau LpA meer dan 80 dB(A) bedraagt.
Bij schuren
Bij zagen
Bij schrapen
KWA：
113 dB(A)
118 dB(A)
115 dB(A)
3 dB(A)
Laat het elektrische apparaat onderhouden door een gekwalificeerde reparateur die alleen
identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Zo blijft de veiligheid van het elektrische apparaat
gegarandeerd.
Service
1. Aan/uit-schakelaar
2. Ventilatiesleuven
3. Duimwiel voor voorkeuze
omloopsnelheid
4. Gereedschapshouder
5. Handgreep
6. Snelsleutel
91 92
Enventor OSCILLEREND MULTIGEREEDSCHAP HANDLEIDING
NL
ATTENTIE
De opgegeven trillingsemissie is bepaald met een gestandaardiseerde meetmethode en
wordt gebruikt om het gereedschap met andere te vergelijken.
De opgegeven trillingsemissie kan ook worden gebruikt om het gevaar vooraf in te
schatten.
De werkelijke trillingsemissie tijdens het gebruik van het apparaat kan afwijken van de
opgegeven trillingsemissie, afhankelijk van het gebruik van het apparaat.
Probeer de blootstelling aan trillingen zo laag mogelijk te houden. Voorbeelden van
maatregelen om de blootstelling aan trillingen te verminderen zijn het dragen van
handschoenen tijdens het gebruik van het gereedschap en het beperken van de
werktijd.
Er moet rekening worden gehouden met alle delen van de gebruikscyclus (bijv. tijden dat
het elektrische gereedschap is uitgeschakeld en tijden dat het is ingeschakeld maar niet
belast wordt).
—
—
—
—
—
d. Beperk lawaai en trillingen tot een minimum!
Gebruik alleen elektrisch gereedschap dat in perfecte staat verkeert.
Onderhoud en reinig het elektrische gereedschap regelmatig.
Pas uw werkwijze aan het elektrische gereedschap aan.
Overbelast het elektrische gereedschap niet.
Laat het elektrische apparaat controleren indien nodig.
Schakel het elektrische apparaat uit als het niet wordt gebruikt.
Draag beschermende handschoenen en gehoorkappen om de effecten van lawaai en
trillingen op de gebruiker te minimaliseren.
—
—
—
—
—
—
—
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat u vóór alle werkzaamheden aan de machine zelf de stekker uit het
stopcontact haalt.
c. Trilling
Wanneer de totale trillingswaarde hoger is dan 2,5 m/s²
Wanneer de totale trillingswaarde niet hoger is dan 2,5m/s²
In zaagmodus: ah = 5,9 m/s²
De onzekerheid K = 1,5 m/s²
Bij schrapen: ah = 5,5m/s²
De onzekerheid K = 1,5 m/s²
Bij schuren: ah < 2,5m/s²
De onzekerheid K = 1,5 m/s²
9. MONTAGE
Observeer juist voornaamst Spanning! De Spanning van de stroom bron moeten mee eens
zijn met de spanning gespecificeerd op het typeplaatje van de machine.
10. Operatie
Dragen beschermend handschoenen wanneer veranderen hulpmiddelen. Daar is A risico
van blessure wanneer ontroerend de applicatietools.
OPMERKING
OPMERKING
Zorg ervoor dat het gereedschap gesloten is voordat u de stekker in het stopcontact
steekt.
Om het hulpprogramma te starten, schuif de aan/uit-schakelaar naar de ""0""-positie.
Om het gereedschap te stoppen, schuif de aan/uit-schakelaar naar de positie ""1""."
In- en uitschakelen
Rekening Dat de sollicitatie hulpmiddel is veilig
zitten. Sollicitatie hulpmiddelen Dat Zijn verkeerd
bevestigd of Zijn niet veilig vast in plaats mag
komen loszittend tijdens operatie, waardoor u
gevaar loopt.
a. Zet de snelwisselsleutel in de maximale afstelpositie.
b. Invoegen de vervanging hulpmiddel naar binnen de uitgang schacht, aanpassen de
hulpmiddel naar de juiste positie vereist voor gebruik, en lijn vervolgens het gat in het
gereedschap uit met de nok van het gereedschap.
c. Plaats de snelwisselsleutel terug in de oorspronkelijke positie.
Het gereedschap monteren/vervangen
93 94
Om ongelukken te voorkomen moet u het apparaat altijd uitschakelen voordat u het
reinigt of onderhoud uitvoert. Het apparaat kan het best worden gereinigd met
perslucht. Draag altijd een veiligheidsbril bij het gebruik van perslucht. Als er geen
perslucht beschikbaar is, gebruik dan een borstel om stof en spanen van het
gereedschap te verwijderen.
Ventilatieopeningen en schakelaarhendels van de motor moeten schoon en vrij van
vreemde voorwerpen worden gehouden. Probeer ze niet schoon te maken door puntige
voorwerpen door de openingen te steken.
Gebruik nooit bijtende middelen om plastic onderdelen schoon te maken. Zoals: benzine,
tetrachloorkoolstof, gechloreerde schoonmaakmiddelen, ammoniak en huishoudelijke
schoonmaakmiddelen die ammoniak bevatten. Gebruik geen van deze middelen om het
apparaat schoon te maken.
Laat een erkend servicecentrum de versleten koolborstels onderzoeken en vervangen in
geval van overmatige vonken.
12. Onderhoud
a.
b.
c.
d.
Enventor OSCILLEREND MULTIGEREEDSCHAP HANDLEIDING
NL
Tijdens het werk, Beweeg het elektrische gereedschap heen en weer om te voorkomen dat
het inzetgereedschap oververhit raakt en vastloopt.
OPMERKING
OPMERKING
11. Afzuiging van stof en spaanders
Let op! Bij het werken met loodhoudende verf en sommige houtsoorten kan
schadelijk/toxisch stof vrijkomen. Deze vormen een risico voor zowel de gebruiker als
mensen in de omgeving. Bescherm jezelf met geschikte persoonlijke
beschermingsmiddelen en houd andere mensen uit de buurt van het werkgebied.
De voordelen: Je beschermt zowel het elektrische gereedschap als je eigen gezondheid.
Je werkgebied blijft ook schoon en veilig.
—
—
Opmerkingen
Stofafzuiging is vooral nuttig wanneer een groot aantal sneden na elkaar worden
uitgevoerd. Het is dan minder nodig om pauzes te nemen om het elektrische
gereedschap en de werkplek schoon te maken.
Gebruik altijd een stofafzuiging bij het zagen van materialen die potentieel gevaarlijk
stof produceren. Dit geldt ook voor hardhout, MDF-platen en keramiek.
—
—
De omtreksnelheid vooraf selecteren
De vereiste omwentelingssnelheid is instelbaar en afhankelijk van het materiaal en de
werkomstandigheden en kan worden bepaald aan de hand van praktijktests.Dit
gereedschap is uitgerust met een “1-6” oscillatiefase, hoe groter het getal, hoe hoger de
oscillatiefrequentie.Omwentelingssnelheidniveau “1-4” wordt aanbevolen voor het zagen,
doorslijpen en schuren van hardere materialen, zoals hout of
metaal;omwentelingssnelheidniveau “5-6” wordt aanbevolen voor zachtere materialen,
zoals kunststof.
Zagen
Gebruik uitsluitend onbeschadigde zaagbladen die in perfecte staat verkeren. Verbogen of
botte zaagbladen kunnen breken, de zaagsnede negatief beïnvloeden, of leiden tot
terugslag. Invalsneden mogen alleen worden toegepast op zachte materialen, zoals hout,
gipsplaat, enz.
Snijden
Houd er bij het snijden van wandtegels rekening mee dat het applicatiegereedschap
onderhevig is aan sterke slijtage bij langdurig gebruik.
Schuren
De materiaalafname en het schuurresultaat worden in de eerste plaats bepaald door de
keuze van de schuurgang laken, de voorgeselecteerd orbitaal hartinfarct tarief niveau En
de contact druk. Alleen onberispelijke schuurbladen zorgen voor goede schuurprestaties
en zorgen ervoor dat het elektrische gereedschap langer meegaat. Let op een gelijkmatige
schuurdruk; dit verlengt de levensduur van de schuurvellen.
Het verhogen van de schuurdruk leidt niet tot een verhoging van de schuurcapaciteit, maar
tot een verhoogde slijtage van de machine en het schuurblad.
Werk met het volledige oppervlak van het schuurpapier, niet alleen met de punt.
Schrapen
Schraapbladen zijn geschikt voor het verwijderen van vinyl, vernis, verflagen,
vloerbedekking, kit en andere lijmen.
Gebruik makend van A onbuigzaam schraper blad naar verwijderen moeilijker materialen,
zo een als vinyl vloerbedekking, vloerbedekking En tegellijmen op een groot oppervlak.
Gebruik een flexibel schraperblad (niet meegeleverd) om zachter materiaal zoals kit te
verwijderen.
95 96
Gebruik geen schoonmaakmiddelen om de plastic onderdelen van het apparaat schoon
te maken. Een mild schoonmaakmiddel op een vochtige doek wordt aanbevolen. Water
mag nooit in contact komen met het apparaat.
LET OP
Houd het apparaat altijd schoon.
Als u schade ontdekt, raadpleeg dan de opengewerkte tekening en de onderdelenlijst
om precies te bepalen welk vervangingsonderdeel u moet bestellen bij onze
klantenservice.
Reinig de behuizing alleen met een vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen! Droog
daarna goed af.
Als het netsnoer van dit elektrische gereedschap (of de batterij) beschadigd is, moet
het worden vervangen door een soortgelijk snoer (batterij) dat verkrijgbaar is via de
serviceorganisatie of een gekwalificeerde bevoegde technicus.
e.
f.
g.
h.
Enventor OSCILLEREND MULTIGEREEDSCHAP HANDLEIDING
NL
Beste gewaardeerde klant:
Hartelijk dank voor uw bestelling. Ik hoop dat u een prettige winkelervaring heeft gehad
in onze winkel.
We hopen dat dit product goed werkt voor jou.
Veel dank en hoop dat u genieten van winkelen met ons.Your Oprechte
Bedankt voor het kopen van ons product!
Voor vragen over deze of andere producten kunt u ons e-mailen:
15. Klantenservice Hot-mail
Gooi elektrische apparaten niet weg als ongesorteerd huishoudelijk afval, gebruik
gescheiden inzamelingsvoorzieningen. Neem contact op met uw gemeente voor
informatie over de beschikbare inzamelingssystemen. Als elektrische apparaten op
vuilnisbelten of stortplaatsen terechtkomen, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater
lekken en in de voedselketen terechtkomen, wat schadelijk is voor uw gezondheid en
welzijn.
14. Betekenis van doorkruiste vuilnisbak op wielen:
Schakel de motor uit en trek de stekker uit het stopcontact (verwijder de accu). Zorg
ervoor dat u de machine tijdens het transport niet laat vallen of schokken toebrengt. Voor
transport moet de machine worden vastgezet tegen wegglijden en omvallen. Plaats geen
voorwerpen op het apparaat.
13. Transport
97 98
Enventor OSCILLEREND MULTIGEREEDSCHAP HANDLEIDING
NL
EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaren wij dat de essentiële eisen zoals uiteengezet in de EMC
richtlijn 2014/30/EU en de LVD-richtlijn 2014/35/EU en de Machinerichtlijn
2006/42/EG en ROHS-richtlijn 2011/65/EU. volledig zijn vervuld op ons product
met vermelding zoals hieronder:
Fabrikant: KEYSTONE ELECTRICAL(ZHE JIANG) Co, Ld.
Adres: 1158 South Longqian Street, Jinhua, Zhejiang, China District, Jinhua City,
Zhejiang Province, P.R.China；
Product: Oscillerend multigereedschap;
Modelnummer: 86229;
Type: Elektrische
Toegepaste norm:
de EMC-richtlijn 2014/30/EU
EN 55014-1: 2021
EN 55014-2: 2021
EN 60335-1:2012
de LVD-richtlijn 2014/35/EU
EN 60335-1:2012
Machinerichtlijn 2006/42/EG
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016
ROHS-richtlijn 2011/65/EU:
EN 62321-1 :2013,EN 62321-2 :2014 ;EN 62321-3-1 :2014 ;EN 62321-4 :2014
EN 62321-5 :2014 ;EN 62321-6 :2015,EN62321-7 :2015 ;EN62321-7-1 : 2015
EN 62321-7-2 :2017, ;EN 62321-8 :2017
Bedrijfsnaam: TB EC REP EUROPEAN SL
Adres bedrijf: Calle Marcelo Usera 60, LC. Madrid 28026 Spanje
[email protected], +34682797075
Plaats en datum van de verklaring: jinhua , 07.18.2023
Handtekening van de persoon: Tyler.chen
Titel handtekening: Kwaliteitsmanager
99 100
ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELVERKTYG
Spara alla varningar och anvisningar för framtida bruk
VARNING
ANMÄRKNING
1. Säkerhet på arbetsområdet
a
b.
.
.
c
2. Elektrisk säkerhet
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Termen jordfelsbrytare (RCD) kan ersättas av termerna jordfelsbrytare (GFCI) eller
jordfelsbrytare (ELCB).
3. Personlig säkerhet
4. Användning och skötsel av elverktyg
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
Läs alla säkerhetsvarningar och anvisningar. Om du inte följer varningarna och
anvisningarna kan det leda till elektriska stötar, brand och allvarliga personskador.
Termen ” elverktyg” i varningarna avser dina nätdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller
batteridrivna (sladdlösa) elverktyg
Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Röriga eller mörka områden inbjuder till
olyckor
Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, t.ex. i närheten av brandfarliga vätskor,
gaser eller damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm eller ångor.
Håll barn och andra åskådare på avstånd när du använder ett elverktyg. Om du
distraheras kan du tappa kontrollen.
Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Modifiera aldrig stickkontakten
på något sätt. Använd inte några adapterkontakter med jordade elverktyg.
Omodifierade stickkontakter och matchande uttag minskar risken för elektriska
stötar.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Det
finns en ökad risk för elstötar om din kropp är jordad.
Utsätt inte elverktyg för regn eller våta förhållanden. Vatten som tränger in i ett
elverktyg ökar risken för elstötar.
Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller koppla ur
elverktyget. Håll sladden borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar.
Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för elstötar.
När du använder ett elverktyg utomhus ska du använda en förlängningssladd som är
lämplig för utomhusbruk. Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk
minskar risken för elstötar.
Om det är oundvikligt att använda ett elverktyg i fuktiga utrymmen, ska du använda
en jordfelsbrytare (RCD). Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för
elektriska stötar.
Var uppmärksam när du använder ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg om du är
trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblick av
ouppmärksamhet vid användning av elverktyg kan leda till allvarliga personskador.
Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid ögonskydd. Skyddsutrustning som
dammask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används under
lämpliga förhållanden minskar risken för personskador.
Förhindra oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är i läge off innan du ansluter till
strömkällan och/eller batteriet, lyfter upp eller bär verktyget. Att bära elverktyg med
fingret på strömbrytaren eller att sätta igång elverktyg som har strömbrytaren
påslagen inbjuder till olyckor.
Ta bort eventuella justeringsnycklar eller skiftnycklar innan du slår på elverktyget. En
skiftnyckel eller nyckel som sitter kvar på en roterande del av elverktyget kan leda till
personskador.
Sträck dig inte för långt. Håll hela tiden balansen, så att du kan kontrollera
elverktyget bättre i oväntade situationer.
Klä dig korrekt. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i
rörliga delar.
Om det finns anordningar för anslutning av dammutsug och dammuppsamling ska du
se till att dessa är anslutna och används på rätt sätt. Användning av
dammuppsamling kan minska dammrelaterade faror.
a.
b.
c.
Använd inte våld på elverktyget. Välj rätt elverktyg för ditt jobb. Med rätt elverktyg
blir arbetet bättre och säkrare.
Använd inte elverktyget om det inte går att slå på och av med strömbrytaren. Ett
elverktyg som inte kan styras med strömbrytaren är farligt och måste repareras.
Koppla bort stickkontakten från strömkällan och/eller batteripaketet från elverktyget
innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller förvarar elverktyget. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
Enventor OSCILLERANDE MULTIVERKTYG BRUKSANVISNING
SE
101 102
5. Specifika säkerhetsregler för multiverktyg
d.
e.
f.
g.
Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte är
bekanta med elverktyget eller denna bruksanvisning använda elverktyget. Elverktyg är
farliga i händerna på otränade användare.
Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar inte är feljusterade eller sitter fast,
att delar inte är trasiga och att inget annat kan påverka elverktygets funktion. Låt
reparera elverktyget före användning om det är skadat. Många olyckor orsakas av
dåligt underhållna elverktyg.
Håll skärverktygen vassa och rena. Korrekt underhållna skärverktyg med vassa
skärkanter löper mindre risk att fastna och är lättare att kontrollera.
Använd elverktyget, tillbehör och verktygsbitar etc. i enlighet med dessa instruktioner,
med hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Om elverktyget
används för andra arbetsuppgifter än de avsedda kan det leda till farliga situationer.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
Håll händerna borta från skärområdet och bladet.håll den andra handen på
hjälphandtaget eller motorhuset.om båda händerna håller i sågen kan de inte skäras
av Originalinstruktioner-bladet.
Använd endast elverktyget för torrslipning.vatten som kommer in i ett elverktyg ökar
risken för elektriska stötar.
Håll händerna borta från sågområdet och sträck dig inte under arbetsstycket.
Kontakt med sågklingan kan leda till personskador.
Vid rippning ska du alltid använda ett rippningsanslag eller en rak kantstyrning. Detta
förbättrar skärets precision och minskar risken för att bladet fastnar.
Använd skyddshandskar när du byter appliceringsverktyg, eftersom
appliceringsverktyg kan bli varma vid långvarig användning.
Skrapa inte på fuktiga material (t.ex. tapeter) eller på fuktiga ytor. Vatten som
tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar.
Var särskilt försiktig när du hanterar skrapor och blad. Applikationsverktygen är
mycket vassa, risk för personskador.
Använd lämpliga detektorer för att avgöra om det finns dolda matarledningar eller
kontakta det lokala elbolaget för hjälp.kontakt med elkablar kan orsaka brand och
elektriska stötar.skador på gasledningar kan leda till explosioner.trasiga
vattenledningar orsakar egendomsskador.
Behandla inte ytan som du ska arbeta på med vätskor som innehåller
lösningsmedel.giftiga ångor kan utvecklas på grund av att materialen värms upp när
de skrapas.
(1) Kickback
Ett bakslag är en följd av felaktig användning av elverktyget. Det kan
förebyggas genom att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder enligt
beskrivningen nedan.
Håll ett stadigt grepp med båda händerna om sågen och placera armarna så att de
motstår kraften från bakslaget. Placera kroppen på båda sidor om klingan, men inte i
linje med klingan. Ett bakslag kan leda till att sågen hoppar bakåt, men
bakslagskrafterna kan kontrolleras av operatören om lämpliga försiktighetsåtgärder
vidtas.
När klingan binder, eller när du avbryter ett snitt av någon anledning, släpp avtryckaren
och håll sågen stilla i materialet tills klingan stannar helt. Försök aldrig att ta bort sågen
från arbetsstycket eller dra sågen bakåt medan klingan är i rörelse, eftersom det då kan
uppstå en rekyl.
När du startar om en såg i arbetsstycket ska du centrera sågbladet i sågspåret så att
sågtänderna inte är i ingrepp i materialet. Om sågklingan fastnar kan den gå upp eller
sparka tillbaka från arbetsstycket när sågen startas om.
Stöd stora paneler för att minimera risken för att klingan kläms och slår tillbaka. Stora
paneler tenderar att sjunka under sin egen vikt. Stöd måste placeras under skivan på
båda sidor, nära såglinjen och nära skivans kant.
Använd inte slöa eller skadade blad. Oslipade eller felaktigt inställda klingor ger ett
smalt snitt som orsakar överdriven friktion, klingbindning och bakslag.
Låsspakarna för justering av bladdjup och fasning måste vara åtdragna och säkrade
innan kapningen påbörjas. Om bladjusteringen förskjuts under kapningen kan det
orsaka bindning och bakslag.
Var extra försiktig när du sågar i befintliga väggar eller andra blinda områden. Det
utskjutande bladet kan skära föremål som kan orsaka bakslag.
(2) Blockering
Om maskinen är blockerad, stäng omedelbart av hela maskinen, stäng av
strömförsörjningen, vänta tills maskinen stannar helt och kontrollera sedan om det finns
någon blockering som träspån eller träbitar som blockerar sågbladet, använd andra
verktyg (skruvstäd, skruvmejsel etc.) för att rensa upp blockeringen.
6. Vanliga olyckor eller funktionsstörningar och motåtgärder
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
Enventor OSCILLERANDE MULTIVERKTYG BRUKSANVISNING
SE
103 104
SYMBOL BESKRIVNING
Läs bruksanvisningen före installation eller användning.
Klass II-konstruktion Dubbelisolerad konstruktion.
Använd skyddsglasögon, hörselskydd och andningsskydd.
Får inte kastas tillsammans med hushållsavfall.
I enlighet med väsentliga tillämpliga
säkerhetsstandarder i europeiska direktiv.
I enlighet med väsentliga tillämpliga
säkerhetsstandarder i brittiska direktiv.
Denna produkt är återvinningsbar. Om den inte längre kan
användas ska du lämna den till en återvinningscentral.
Studera dessa symboler och lär dig deras innebörd. Korrekt tolkning av dessa symboler
kommer att en effektivare och säkrare användning av denna produkt.
9. SYMBOLER
Några av följande symboler kan förekomma på denna produkt.
Om sågtänderna sitter fast i skärkroppen bör du omedelbart stänga av maskinen och
stänga av strömmen. När maskinen har stannat helt ska du flytta maskinen för att
försöka ta bort sågbladet från skärkroppen.
(3) Tandade tänder fastnade
i.
Det kan vara så att uttaget inte är spänningssatt, kontrollera uttaget och
strömbrytaren/skyddet.
Kan vara fel på kabeln, kontrollera om kabeln är bortkopplad eller felaktig.
(4) Kvarnen fungerar inte
j.
k.
Kan bero på lösa skruvar eller maskindelar, kontrollera och dra åt alla skruvar.
Det kan finnas felaktigt installerade eller lösa verktyg, kontrollera att verktygen sitter
ordentligt.
Om verktyget är skadat, byt ut verktyget omedelbart.
(5) Vibrationerna är för kraftiga
l.
m.
n.
Om verktyget överbelastas på grund av för högt tryck vid kapning eller slipning, låt
maskinen gå på tomgång i ca 3 minuter för att kyla motorn. o. Om motorn är överhettad,
låt maskinen gå i ca 3 minuter för att kyla motorn.
(6) Överhettning av motorn
o.
8. Produktparametrar
a. Specifikation
Funktionsbeskrivning
b. Information om utsläpp av luftburet buller
A-vägd ljudtrycksnivå LpA och dess osäkerhet K
pA, där LpA överstiger
70 dB(A)
Spänning & Frekvens:
Ineffekt:
Ingen belastningshastighet:
Oscillationsvinkel:
220-240V~ 50Hz
280W
15000-22000 OPM
3°
I slipningsläge:
I sågläge:
I skrapningsläge:
KPA:
102 dB(A)
107 dB(A)
104 dB(A)
3 dB(A)
A-vägd ljudeffektnivå LWA och dess osäkerhet KWA, där den A-vägda
ljudtrycksnivån LpA överstiger 80 dB(A)
I slipningsläge:
I sågläge:
I skrapningsläge:
KWA：
113 dB(A)
118 dB(A)
115 dB(A)
3 dB(A)
Låt en behörig fackman utföra service på elverktyget och använd endast identiska
reservdelar. På så sätt säkerställs att elverktygets säkerhet upprätthålls.
Service
Enventor OSCILLERANDE MULTIVERKTYG BRUKSANVISNING
SE
1. På/av-omkopplare
2. Ventilationsöppningar
3. Tumhjul för förval av orbital
slaghastighet
4. Verktygshållare
5. Handtag
6. Snabbfästnyckel
VARNING
105 106
OBSERVERA
Den specificerade vibrationsemissionen har fastställts med en standardiserad
mätmetod och används för att jämföra verktyget med andra.
Den specificerade vibrationsemissionen kan också användas för att uppskatta faran i
förväg.
Den faktiska vibrationsemissionen vid användning av verktyget kan avvika från den
specificerade vibrationsemissionen beroende på hur verktyget används.
Försök att hålla exponeringen för vibrationer så låg som möjligt. Exempel på åtgärder
för att minska vibrationsexponeringen är att använda handskar vid användning av
verktyget och att begränsa arbetstiden.
Alla delar av arbetscykeln måste beaktas (t.ex. tider då verktyget är avstängt och tider
då det är påslaget men inte belastat).
—
—
—
—
—
d. Begränsa buller och vibrationer till ett minimum!
Använd endast elverktyg som är i perfekt skick.
Underhåll och rengör elverktyget regelbundet.
Anpassa din arbetsmetod till elverktyget.
Överbelasta inte elverktyget.
Låt kontrollera elverktyget vid behov.
Sluta använda elverktyget när det inte används.
Använd skyddshandskar och hörselskydd för att minimera effekterna av buller och
vibrationer på användaren.
—
—
—
—
—
—
—
Innan allt arbete på själva maskinen ska du hålla stickkontakten ur vägguttaget.
c. Vibrationer
När det totala vibrationsvärdet överstiger 2,5 m/s²
När det totala vibrationsvärdet inte överstiger 2,5 m/s²
I sågläge: ah = 5,9m/s²
Osäkerheten K = 1,5 m/s²
I skrapningsläge: ah = 5,5m/s²
Osäkerheten K = 1,5 m/s²
I slipläge: ah < 2,5m/s²
Osäkerheten K = 1,5 m/s²
9. MONTERING
VARNING
VARNING
Observera korrekt huvud Spänning! De Spänning av de kraft källa måste hålla med med de
spänning specificerad på maskinens namnskylt.
10. Drift
ha på sig skyddande handskar när skiftande verktyg. där är a risk av skada när rörande
applikationsverktygen.
NOTE
Se till att verktyget är stängt innan du ansluter det.
För att starta verktyget, skjut på/av-omkopplaren till läget "0".
För att stoppa verktyget, skjut på/av-omkopplaren till läget "1".
Slå på och av
NOTERA
Kolla upp den där de Ansökan verktyg är sitter
säkert. Ansökan verktyg den där är felaktigt fäst
eller är inte säkert fast i plats kan komma lösa
under drift, och därmed utsätta dig för risker.
a. Ställ in snabbnyckeln till det maximala justeringsläget.
b. Föra in de ersättning verktyg in i de produktion axel, justera de verktyg till de lämplig
position som krävs för drift, och rikta sedan in hålet i verktyget med verktygets kam.
c. Återställ snabbnyckeln till sitt ursprungliga läge.
Montering/byte av verktyg
Enventor OSCILLERANDE MULTIVERKTYG BRUKSANVISNING
SE
107 108
För att förhindra olyckor ska du alltid stänga av verktyget innan du rengör det eller utför
något underhåll. verktyget rengörs effektivast med tryckluft. Bär alltid skyddsglasögon
när du använder tryckluft. Om du inte har tillgång till tryckluft kan du använda en borste
för att avlägsna damm och spån från verktyget.
Motorns ventilationsöppningar och brytarspakar måste hållas rena och fria från
främmande föremål. Försök inte rengöra genom att föra in spetsiga föremål genom
öppningarna.
Använd aldrig frätande medel för att rengöra plastdelar. Exempel: bensin, koltetraklorid,
klorerade lösningsmedel, ammoniak och hushållsrengöringsmedel som innehåller
ammoniak. Använd inte något av dessa medel för att rengöra verktyget.
Låt en auktoriserad serviceverkstad undersöka och byta ut de slitna kolborstarna om
det uppstår för många gnistor.
12. Underhåll
a.
b.
c.
d.
När du arbetar, flytta elverktyget fram och tillbaka för att förhindra att
appliceringsverktyget överhettas och fastnar.
NOTERA
NOTERA
11. Utsugning av damm och spån
Anmärkningar
Förval av orbital slaglängd
Den erforderliga orbitala slagfrekvensen är justerbar och beror på materialet och
arbetsförhållandena och kan bestämmas med hjälp av praktiska tester.Detta verktyg är
utrustat med ett ”1-6” svängningssteg, ju större siffra desto högre
svängningsfrekvens.Orbital slagfrekvensnivå ”1-4” rekommenderas för sågning, kapning och
slipning av hårdare material, t.ex. trä eller metall; orbital slagfrekvensnivå ”5-6”
rekommenderas för mjukare material, t.ex. plast.
Sågning
Använd endast oskadade sågblad som är i perfekt skick. Böjda eller slöa sågblad kan gå
sönder, påverka snittet negativt, eller leda till bakslag. Dykskärningar får endast appliceras
på mjuka material, som trä, gipsskivor, etc."
Skärande
Vid kapning av väggplattor bör man tänka på att applikationsverktygen utsätts för högt
slitage om de används under längre perioder.
Slipning
Materialavverkningen och slipresultatet bestäms i första hand av valet av slipplatta, den
förvalda orbitalslaghastigheten och kontakttrycket. Endast med en perfekt slipplatta kan
du uppnå bra slipresultat och få elverktyget att hålla längre.
För exakt slipning av hörn, kanter och svåråtkomliga områden kan du också arbeta med
enbart spetsarna eller med en kant på slipplattan.
Slipskivan kan värmas upp betydligt när den används för att slipa specifika punkter snarare
än hela ytor. Minska orbitalslaghastigheten och kontakttrycket och låt slipskivan svalna
med jämna mellanrum. slipskivan svalna med jämna mellanrum.
Skrapning
Välj en hög orbital slaghastighetsnivå för skrapning.arbeta på en mjuk yta (t.ex. trä) i en
plan vinkel och med lågt kontakttryck.om du inte gör det kan skrapan skära in i ytan under.
Enventor OSCILLERANDE MULTIVERKTYG BRUKSANVISNING
SE
Varning för farligt damm! Skadligt/giftigt damm kan bildas vid arbete med t.ex.
blybaserad färg och vissa träslag. Detta utgör en risk för både användaren och personer
i omgivningen. Skydda dig med lämplig personlig skyddsutrustning och håll andra
människor borta från arbetsområdet.
Fördelarna med detta: Du skyddar både elverktyget och din egen hälsa. Ditt
arbetsområde förblir också rent och säkert.
—
—
Dammutsugning är särskilt användbart när ett stort antal kapningar utförs i följd. Då
behöver du inte ta lika många pauser för att rengöra elverktyget och arbetsplatsen.
Använd alltid ett dammutsug när du kapar material som avger potentiellt farligt damm.
Detta gäller även hårda träslag, MDF-skivor och keramik.
—
—
109 110
Använd inte rengöringsmedel för att rengöra verktygets plastdelar. Ett milt
rengöringsmedel på en fuktig trasa rekommenderas. Vatten får aldrig komma i kontakt
med verktyget.
FÖRSIKTIGHET
Håll maskinen ren hela tiden.
Om du upptäcker en skada ska du titta på sprängskissen och reservdelslistan för att få
reda på exakt vilken reservdel du behöver beställa från vår kundtjänst.
Rengör endast höljet med en fuktig trasa. Använd inga lösningsmedel! Torka noga
efteråt.
Om nätkabeln (eller batteriet) till detta elverktyg skadas måste den bytas ut mot en
liknande kabel (batteri) som finns tillgänglig via serviceorganisationen eller en behörig
tekniker.
e.
f.
g.
h.
För frågor om denna eller någon annan produkt, vänligen skicka e-post till oss:
15. Service efter försäljning Hot-mail
Kära värdefulla kund:
Tack för din beställning. Hoppas att du hade en lycklig shoppingupplevelse från vår
butik.
Vi hoppas att den här produkten fungerar bra för dig.
Många tack och hoppas att du tycker om att shoppa med oss. din uppriktiga hälsning
Tack för att du köpte vår vara!
Kasta inte elektriska apparater som osorterat hushållsavfall, utan använd separata
insamlingsanläggningar. Kontakta din lokala myndighet för information om vilka
insamlingssystem som finns tillgängliga. Om elektriska apparater kasseras i deponier eller
på soptippar kan farliga ämnen läcka ut i grundvattnet och komma in i näringskedjan,
vilket kan skada din hälsa och ditt välbefinnande.
14. Betydelse av överkorsad sopbehållare med utskjutande hjul:
Stäng av motorn och dra ut nätkontakten (ta ut batteriet). Var försiktig så att du inte
tappar eller stöter till maskinen under transport. Vid transport måste maskinen säkras så
att den inte kan glida eller välta. Placera inga föremål på maskinen.
13. Transport
Enventor OSCILLERANDE MULTIVERKTYG BRUKSANVISNING
SE
111 112
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi försäkrar härmed att de väsentliga kraven i EMC-direktivet 2014/30/EU
direktivet 2014/30/EU och LVD-direktivet 2014/35/EU och maskindirektivet
2006/42/EG och ROHS-direktivet 2011/65/EU. har uppfyllts fullt ut på vår produkt
med indikering enligt nedan:
Tillverkare: KEYSTONE ELECTRICAL(ZHE JIANG) Co.,Ld.
Adress: 1158 South Longqian Street 1158 South Longqian Street,Jinhua ,Zhejiang ,
China District,Jinhua City, Zhejiang Province, P.R.China；
Produkt: KEYSTONE ELECTRICAL (ZHE JIANG) Co,Ld.
Produkt: Oscillerande multiverktyg Oscillerande multiverktyg;
Modellnummer: 86229;
typ: Elektrisk
Tillämpad standard:
EMC-direktivet 2014/30/EU
EN 55014-1: 2021
EN 55014-2: 2021
EN 60335-1:2012
LVD-direktivet 2014/35/EU
EN 60335-1:2012
Maskindirektivet 2006/42/EG
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016
ROHS-direktivet 2011/65/EU:
EN 62321-1 :2013,EN 62321-2 :2014 ;EN 62321-3-1 :2014 ;EN 62321-4 :2014
EN 62321-5 :2014 ;EN 62321-6 :2015,EN62321-7 :2015 ;EN62321-7-1 : 2015
EN 62321-7-2 :2017, ;EN 62321-8 :2017
Företagets namn: TB EC REP EUROPEAN SL
Företagets adress: Calle Marcelo Usera 60, LC. Madrid 28026 Spanien
[email protected], +34682797075
Plats och datum för försäkran: jinhua , 07.18.2023
Personens underskrift: Tyler.chen
Underskrift titel: Kvalitetschef
Enventor OSCILLERANDE MULTIVERKTYG BRUKSANVISNING
SE
113 114
GENEL ELEKTRİKLİ EL ALETİ GÜVENLİK UYARILARI
Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak üzere saklayın
UYARI
NOT
1. Çalışma Alanı Güvenliği
a
b.
.
.
c
2. Elektriksel Güvenlik
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Artık akım cihazı (RCD) terimi, topraklama hatası devre kesicisi (GFCI) veya toprak
kaçağı devre kesicisi (ELCB) terimi ile değiştirilebilir.
3. Kişisel Güvenlik
4. Elektrikli Alet Kullanımı ve Bakımı
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması
elektrik çarpmasına, yangına ve ciddi yaralanmalara neden olabilir.
Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, şebeke elektriğiyle çalışan (kablolu) elektrikli
aletlerinizi ifade eder veya pille çalışan (akülü) elektrikli aletler
Çalışma alanını temiz ve iyi aydınlatılmış tutun. Dağınık veya karanlık alanlar kazalara
davetiye çıkarır
Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar veya toz gibi patlayıcı ortamlarda çalıştırmayın.
Elektrikli aletler, tozu veya dumanı tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşturur.
Elektrikli bir aleti kullanırken çocukları ve çevredekileri uzak tutun. Dikkatinizin
dağılması kontrolü kaybetmenize neden olabilir.
Elektrikli alet fişleri prize uygun olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin. Topraklanmış
elektrikli aletlerle herhangi bir adaptör fişi kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve
eşleşen prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır.
Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücut
temasından kaçının. Vücudunuz topraklanırsa elektrik çarpması riski artar.
Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak koşullara maruz bırakmayın. Elektrikli bir alete su
girmesi elektrik çarpması riskini artıracaktır.
Kabloyu kötüye kullanmayın. Kabloyu asla elektrikli aleti taşımak, çekmek veya fişten
çıkarmak için kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli
parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini artırır.
Elektrikli bir aleti açık havada kullanırken, açık havada kullanıma uygun bir uzatma
kablosu kullanın. Dış mekanda kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik
çarpması riskini azaltır.
Elektrikli bir aletin nemli bir yerde çalıştırılması kaçınılmazsa, artık akım koruma cihazı
(RCD) korumalı bir besleme kullanın. RCD kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır
Elektrikli bir aleti kullanırken tetikte olun. Yorgunken veya uyuşturucu, alkol veya ilaç
etkisi altındayken elektrikli alet kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık
dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir.
Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima göz koruması kullanın. Toz maskesi,
kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya uygun koşullar için kullanılan işitme
koruması gibi koruyucu ekipmanlar kişisel yaralanmaları azaltacaktır.
İstem dışı çalıştırmayı önleyin. Güç kaynağına ve/veya akü paketine bağlamadan, aleti
kaldırmadan veya taşımadan önce anahtarın kapalı konumda olduğundan emin olun.
Elektrikli aletleri parmağınız düğmenin üzerindeyken taşımak veya düğmesi açık olan
elektrikli aletlere enerji vermek kazalara davetiye çıkarır.
Elektrikli aleti çalıştırmadan önce herhangi bir ayar anahtarını veya anahtarı çıkarın.
Elektrikli aletin dönen bir parçasına takılı bırakılan bir anahtar veya anahtar
yaralanmalara neden olabilir.
Aşırı uzanmayın. Her zaman düzgün basmaya ve dengede durmaya dikkat edin. Bu,
beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesini sağlar.
Düzgün giyinin. Bol giysiler giymeyin veya takı takmayın. Saçınızı, giysilerinizi ve
eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar
hareketli parçalara takılabilir.
Toz emme ve toplama tesislerinin bağlanması için cihazlar sağlanmışsa, bunların
bağlandığından ve uygun şekilde kullanıldığından emin olun. Toz toplama kullanımı
tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.
a.
b.
c.
Elektrikli aleti zorlamayın. İşiniz için doğru elektrikli aleti seçin. Doğru elektrikli alet işi
daha iyi ve daha güvenli yapacaktır.
Düğme elektrikli aleti açıp kapatmıyorsa elektrikli aleti kullanmayın. Düğme ile kontrol
edilemeyen elektrikli aletler tehlikelidir ve onarılmalıdır.
Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuarları değiştirmeden veya elektrikli aletleri
depolamadan önce fişi güç kaynağından ve/veya akü paketini elektrikli aletten ayırın.
Bu tür önleyici güvenlik önlemleri elektrikli aletin yanlışlıkla çalıştırılma riskini azaltır
Enventor SALINIMLI ÇOKLU ALET TALIMAT KILAVUZU
TR
115 116
5. Çoklu Alet İçin Özel Güvenlik Kuralları
d.
e.
f.
g.
Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın ve elektrikli
aleti veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin.
Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.
Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli parçaların yanlış hizalanmasını veya
sıkışmasını, parçaların kırılmasını ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer
durumları kontrol edin. Hasarlıysa, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin.
Birçok kazaya bakımı iyi yapılmamış elektrikli aletler neden olmaktadır.
Kesici aletleri keskin ve temiz tutun. Kesici kenarları keskin olan ve uygun şekilde
bakımı yapılan kesici aletlerin takılma olasılığı daha düşüktür ve kontrol edilmeleri
daha kolaydır.
Elektrikli aleti, aksesuarları ve alet uçlarını vs. bu talimatlara uygun olarak, çalışma
koşullarını ve yapılacak işi dikkate alarak kullanınız. Elektrikli el aletinin öngörülenden
farklı işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
Ellerinizi kesme alanından ve bıçaktan uzak tutun İkinci elinizi yardımcı tutamak veya
motor muhafazası üzerinde tutun Her iki eliniz de testereyi tutuyorsa, Orijinal
talimatlar bıçağı tarafından kesilemezler.
Elektrikli aleti sadece kuru zımparalama için kullanın. Elektrikli alete su girmesi elektrik
çarpması riskini artıracaktır.
Ellerinizi testere alanından uzak tutun, iş parçasının altına uzanmayın. Testere bıçağı
ile temas yaralanmalara yol açabilir.
Ripping yaparken her zaman bir rip çiti veya düz kenar kılavuzu kullanın. Bu, kesim
doğruluğunu artırır ve bıçağın bağlanma olasılığını azaltır.
Uygulama aletini değiştirirken koruyucu eldiven giyin. Uygulama aletleri uzun süre
kullanıldığında ısınabilir.
Nemli malzemeleri (örn. duvar kağıdı) veya nemli yüzeyleri kazımayın. Elektrikli bir
alete su girmesi elektrik çarpması riskini artırır.
Kazıyıcıları ve bıçakları kullanırken özellikle dikkatli olun. Uygulama aletleri çok
keskindir. Yaralanma tehlikesi.
Gizli besleme hatları olup olmadığını belirlemek için uygun dedektörler kullanın veya
yardım için yerel elektrik şirketine başvurun. Elektrik kablolarıyla temas yangına ve
elektrik çarpmasına neden olabilir. Gaz hatlarına zarar vermek patlamaya neden
olabilir. Su borularının kırılması maddi hasara neden olur.
Üzerinde çalışacağınız yüzeye solvent içeren sıvılar uygulamayın. Kazıma sırasında
ısınan malzemeler nedeniyle zehirli buharlar oluşabilir.
(1) Geri tepme
Geri tepme, elektrikli el aletinin yanlış veya hatalı kullanımından
kaynaklanır. Aşağıda açıklandığı gibi uygun önlemler alınarak
önlenebilir.
Her iki elinizle testereyi sıkıca kavrayınız ve kollarınızı geri tepme kuvvetlerine karşı
koyacak şekilde konumlandırınız. Vücudunuzu bıçağın her iki yanına yerleştirin, ancak
bıçakla aynı hizaya getirmeyin. Geri tepme testerenin geriye doğru sıçramasına neden
olabilir, ancak uygun önlemler alınırsa geri tepme kuvvetleri operatör tarafından kontrol
edilebilir.
Bıçak sıkıştığında veya herhangi bir nedenle kesime ara verdiğinizde tetiği bırakın ve
bıçak tamamen durana kadar testereyi malzeme içinde hareketsiz tutun. Bıçak hareket
halindeyken asla testereyi işten çıkarmaya çalışmayın veya testereyi geriye doğru
çekmeyin; aksi takdirde geri tepme meydana gelebilir.
Testereyi iş parçasında yeniden çalıştırırken, testere dişleri malzemeye takılmayacak
şekilde testere bıçağını çentikte ortalayın. Testere bıçağı sıkışırsa, testere yeniden
başlatılırken yukarı çıkabilir veya iş parçasından geri tepebilir.
Bıçak sıkışması ve geri tepme riskini en aza indirmek için büyük panelleri destekleyin.
Büyük paneller kendi ağırlıkları altında sarkma eğilimindedir. Destekler, panelin altına her
iki taraftan, kesim çizgisinin yakınına ve panelin kenarına yakın yerleştirilmelidir.
Kör veya hasarlı bıçaklar kullanmayın. Bileylenmemiş veya yanlış ayarlanmış bıçaklar,
aşırı sürtünmeye, bıçak bağlanmasına ve geri tepmeye neden olan dar çentik oluşturur.
Bıçak derinliği ve eğim ayarlama kilitleme kolları kesim yapmadan önce sıkı ve sağlam
olmalıdır. Kesim sırasında bıçak ayarının kayması, sıkışmaya ve geri tepmeye neden
olabilir.
Mevcut duvarları veya diğer kör alanları keserken çok dikkatli olun. Çıkıntılı bıçak, geri
tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir.
(2) Blokaj
Makine tıkanırsa, derhal tüm makineyi kapatın, güç kaynağını kesin, makinenin tamamen
durmasını bekleyin ve ardından testere bıçağını tıkayan ağaç talaşı veya tahta parçaları
gibi herhangi bir tıkanıklık olup olmadığını kontrol edin, tıkanıklığı temizlemek için diğer
aletleri (mengene, tornavida vb.) kullanın.
6. Yaygın kazalar veya arızalar ve karşı önlemler
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
Enventor SALINIMLI ÇOKLU ALET TALIMAT KILAVUZU
TR
117 118
SEMBOL AÇIKLAMA
Kurulum veya kullanımdan önce kılavuzu okuyun.
Sınıf II yapı Çift Yalıtımlı yapı.
Güvenlik gözlükleri, kulak koruyucuları ve solunum koruyucuları kullanın.
Evsel atıklarla birlikte atmayın.
Avrupa direktiflerinin temel uygulanabilir güvenlik
standartlarına uygun olarak.
Birleşik Krallık direktiflerinin temel uygulanabilir güvenlik
standartlarına uygundur.
Bu ürün geri dönüştürülebilir. Artık kullanılamayacaksa, lütfen
atık geri dönüşüm merkezine götürün.
Bu sembolleri inceleyin ve anlamlarını öğrenin. Bu sembollerin doğru yorumlanması şunları
sağlayacaktır bu ürünün daha verimli ve daha güvenli çalışmasını sağlar.
7. SEMBOLLER
Aşağıdaki sembollerden bazıları bu ürün üzerinde görünebilir.
Testere dişleri kesme gövdesine sıkışmışsa, makineyi derhal kapatmalı ve gücü
kesmelisiniz. Makine tamamen durduktan sonra, testere bıçağını kesme gövdesinden
çıkarmaya çalışmak için makineyi hareket ettirin.
(3) Tırtıklı dişler sıkışmış
i.
Prize enerji verilmemiş olabilir, prizi ve devre kesiciyi/koruyucuyu kontrol edin.
Arızalı kablo olabilir, kopuk veya arızalı kablo olup olmadığını kontrol edin.
(4) Öğütücü çalışmıyor
j.
k.
Gevşek vidalar veya makine parçaları nedeniyle olabilir, tüm vidaları kontrol edin ve sıkın.
Yanlış takılmış veya gevşek aletler olabilir, aletlerin düzgün oturup oturmadığını kontrol
edin.
Alet hasarlıysa, aleti derhal değiştirin.
(5) Titreşim çok güçlü
l.
m.
n.
Kesme veya taşlama sırasında aşırı basınç nedeniyle alet aşırı yüklenirse, motoru
soğutmak için makinenin yaklaşık 3 dakika rölantide çalışmasına izin verin. o. Motor aşırı
ısınırsa, motoru soğutmak için makinenin yaklaşık 3 dakika çalışmasına izin verin.
(6) Motor aşırı ısınıyor
o.
8. Ürün Parametreleri
a. Şartname
Fonksiyon Açıklaması
b. Hava kaynaklı gürültü emisyonları hakkında bilgi
LpA'nın 70 dB(A)'yı aştığı A ağırlıklı ses basıncı seviyesi L
pA ve
belirsizliği KpA
Gerilim ve Frekans:
Giriş gücü:
Yüksüz Hız:
Salınım Açısı:
220-240V~ 50Hz
280W
15000-22000 OPM
3°
Zımparalama modunda:
Testere modunda:
Kazıma modunda:
KPA:
102 dB(A)
107 dB(A)
104 dB(A)
3 dB(A)
A ağırlıklı ses gücü seviyesi LWA ve belirsizliği KWA, A ağırlıklı ses
basıncı seviyesi LpA'nın 80 dB(A)'yı aştığı durumlarda
Zımparalama modunda:
Testere modunda:
Kazıma modunda:
KWA：
113 dB(A)
118 dB(A)
115 dB(A)
3 dB(A)
Elektrikli aletinizin bakımını sadece aynı yedek parçaları kullanarak kalifiye bir onarım
personeline yaptırın. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin korunmasını sağlayacaktır.
Servis
Enventor SALINIMLI ÇOKLU ALET TALIMAT KILAVUZU
TR
1. Açma/Kapama düğmesi
2. Havalandırma yuvaları
3. Orbital strok hızı ön seçimi
başparmak tekerleği
4. Takım tutucu
5. Tutamak
6. Çabuk takılan anahtar
119 120
DİKKAT
Belirtilen titreşim emisyonu standartlaştırılmış bir ölçüm yöntemi kullanılarak
belirlenmiştir ve aleti diğerleriyle karşılaştırmak için kullanılır.
Belirtilen titreşim emisyonu, tehlikeyi önceden tahmin etmek için de kullanılabilir.
Aletin kullanımı sırasındaki gerçek titreşim emisyonu, aletin nasıl kullanıldığına bağlı
olarak belirtilen titreşim emisyonundan farklı olabilir.
Titreşime maruz kalma oranını mümkün olduğunca düşük tutmaya çalışın. Aleti
kullanırken eldiven giymek ve çalışma süresini sınırlamak, titreşime maruz kalmayı
azaltmak için alınabilecek önlemlere örnektir.
Çalışma döngüsünün tüm bölümleri dikkate alınmalıdır (örn. elektrikli el aletinin kapalı
olduğu zamanlar ve açık olduğu ancak yük altında olmadığı zamanlar).
—
—
—
—
—
d. Gürültü ve titreşimi minimumda tutun!
Sadece mükemmel durumda olan elektrikli aletleri kullanın.
Elektrikli aletin bakımını ve temizliğini düzenli olarak yapın.
Çalışma yönteminizi elektrikli el aletine uyarlayınız.
Elektrikli el aletine aşırı yüklenmeyiniz.
Gerekirse elektrikli aleti kontrol ettiriniz.
Kullanmadığınız zamanlarda elektrikli el aletini kapatınız.
Gürültü ve titreşimin operatör üzerindeki etkilerini en aza indirmek için koruyucu eldiven
ve kulaklık takınız.
—
—
—
—
—
—
—
UYARI
UYARI
UYARI
Makine üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce elektrik fişini prizden çekin.
c. Titreşim
Titreşim toplam değeri 2,5 m/s²'yi aştığında
Titreşim toplam değeri 2,5m/s²'yi aşmadığında
Testere modunda: ah = 5,9m/s
Belirsizlik K = 1,5 m/s²
azıma modunda: ah = 5,5m/s²
Belirsizlik K = 1,5 m/s²
Zımparalama modunda: ah < 2,5m/s²
Belirsizlik K = 1,5 m/s²
9. MONTAJ
Gözlemlemek doğru ana Gerilim! Gerilim ile ilgili the güç kaynak mutlak kabul etmek ile the
belirtilen voltaj makinenin isim plakası.
10. Operasyon
Giymek koruyucu eldivenler Ne zaman değiştirme aletler. Orada dır-dir A risk ile ilgili incinme
Ne zaman dokunmak uygulama araçları.
NOT
NOT
Fişi prize takmadan önce aletin kapalı olduğundan emin olun.
"Aracı başlatmak için, Açma/Kapama anahtarını ""0"" konumuna kaydırın.
Aracı durdurmak için, Açma/Kapama anahtarını ""1"" konumuna kaydırın."
Açma ve Kapatma
Kontrol etmek O the başvuru alet dır-dir güvenli bir
şekilde oturtun. Başvuru aletler O öyle yanlış
bağlanmış veya öyle Olumsuz güvenli bir şekilde
sabit içinde yer olabilir Gelmek gevşetmek
sırasında operasyon, dolayısıyla sizi riske sokar.
a. Hızlı bağlantı anahtarını maksimum ayar konumuna getirin.
b. Sokmak the yenisiyle değiştirme alet içine the çıktı şaft, ayarlamak the alet ile the
operasyon için gerekli uygun pozisyon, ve ardından aletteki deliği aletin kamıyla hizalayın.
c. Hızlı bağlantı anahtarını orijinal konumuna geri getirin.
Aletin Takılması/Değiştirilmesi
Enventor SALINIMLI ÇOKLU ALET TALIMAT KILAVUZU
TR
121 122
Kazaları önlemek için, aleti temizlemeden veya herhangi bir bakım yapmadan önce
daima kapatın Alet en etkili şekilde basınçlı hava kullanılarak temizlenebilir. Basınçlı hava
kullanırken daima koruyucu gözlük takın. Basınçlı hava mevcut değilse, aletteki toz ve
talaşları temizlemek için bir fırça kullanın.
Motor havalandırma delikleri ve şalter kolları temiz tutulmalı ve yabancı maddelerden
arındırılmalıdır. Açıklıklardan sivri nesneler sokarak temizlemeye çalışmayın.
Plastik parçaları temizlemek için asla yakıcı maddeler kullanmayın. Örneğin: benzin,
karbon tetraklorür, klorlu temizlik solventleri, amonyak ve amonyak içeren ev
temizleyicileri. Aleti temizlemek için bunlardan herhangi birini kullanmayın.
Aşırı kıvılcımlanma durumunda aşınmış karbon fırçaları yetkili bir servis merkezine
incelettirin ve değiştirin.
12. Bakım
a.
b.
c.
d.
Çalışırken, uygulama aletinin aşırı ısınmasını ve sıkışmasını önlemek için elektrikli aleti ileri
geri hareket ettirin.
NOT
NOT
11. Toz ve talaşların çıkarılması
Dikkat! Örneğin kurşun bazlı boya ve bazı ahşap türleri ile çalışırken zararlı/zehirli tozlar
oluşabilir. Bunlar hem kullanıcı hem de çevredeki insanlar için risk oluşturur. Kendinizi
uygun kişisel koruyucu ekipmanla koruyun ve diğer insanları çalışma alanından uzak
tutun.
Avantajlar: Hem elektrikli aleti hem de kendi sağlığınızı korursunuz. Çalışma alanınız da
temiz ve güvenli kalır.
—
—
Notlar
Toz emme özellikle çok sayıda kesimin arka arkaya yapıldığı durumlarda faydalıdır. Bu
durumda elektrikli aleti ve çalışma alanını temizlemek için ara vermek daha az gerekli
olur.
Potansiyel olarak tehlikeli toz üreten malzemeleri keserken her zaman bir toz emici
kullanın. Bu durum sert ahşaplar, MDF levhalar ve seramikler için de geçerlidir.
—
—
Orbital strok hızının önceden seçilmesi
Gerekli orbital strok hızı ayarlanabilir ve malzemeye ve çalışma koşullarına bağlıdır ve
pratik testler kullanılarak belirlenebilir. “1-6” salınım kademesi ile donatılmıştır, sayı ne kadar
büyükse, salınım frekansı o kadar yüksektir. “1-4” orbital strok hızı seviyesi, ahşap veya
metal gibi daha sert malzemelerin kesilmesi, kesilmesi ve zımparalanması için önerilir; “5-6”
orbital strok hızı seviyesi, plastik gibi daha yumuşak malzemeler için önerilir.
Testereyle kesme
Yalnızca kusursuz durumdaki hasarsız testere bıçaklarını kullanın. Eğilmiş veya körelmiş
testere bıçakları kırılabilir, kesimi olumsuz etkileyebilir, veya geri tepmeye yol açabilir.
Daldırmalı kesimler yalnızca yumuşak malzemelere uygulanabilir. ahşap gibi, alçıpan,
vesaire."
Kesme
Duvar karolarını keserken, uygulama aletlerinin uzun süre kullanılması durumunda yüksek
aşınmaya maruz kalacağını lütfen unutmayın.
Zımparalama
Talaş kaldırma oranı ve zımparalama sonucu öncelikle zımparalama seçimine göre
belirlenir çarşaf, the önceden seçilmiş orbital felç oran seviye Ve the temas etmek basınç.
Sadece tertemiz zımpara kağıtları iyi bir zımparalama performansı sağlar ve elektrikli aletin
daha uzun süre dayanmasını sağlar. Düzgün zımparalama basıncı uygulamaya dikkat edin;
bu, zımpara kağıtlarının çalışma ömrünü uzatır.
Zımparalama basıncının arttırılması zımparalama kapasitesinin artmasına değil, makinenin
ve zımpara kağıdının daha fazla aşınmasına neden olur.
Zımpara kağıdının yalnızca ucuyla değil, tüm yüzeyiyle çalışın."
Kazıma
Kazıyıcı bıçaklar vinil, vernik, boya katmanları, halı kaplama, kalafat ve diğer yapıştırıcıların
çıkarılması için uygundur.
Kullanma A katı kazıyıcı bıçak ağzı ile kaldırmak Daha güçlü malzemeler, çok gibi vinil
döşeme, halı kaplama Ve Geniş bir alanda fayans yapıştırıcıları.
Kalafat gibi daha yumuşak malzemeleri çıkarmak için esnek bir kazıyıcı bıçağın (dahil
değildir) kullanılması."
Enventor SALINIMLI ÇOKLU ALET TALIMAT KILAVUZU
TR
123 124
Makineyi her zaman temiz tutun.
Herhangi bir hasar tespit ederseniz, müşteri hizmetleri departmanımızdan tam olarak
hangi yedek parçayı sipariş etmeniz gerektiğini belirlemek için patlatılmış çizime ve
parça listesine bakın.
Muhafazayı sadece nemli bir bezle temizleyin. Herhangi bir çözücü madde kullanmayın!
Sonrasında iyice kurulayın.
Bu elektrikli aletin (veya akünün) besleme kablosu hasar görürse, servis organizasyonu
veya kalifiye bir yetkili teknisyen tarafından temin edilebilen benzer bir kablo (akü) ile
değiştirilmelidir.
e.
f.
g.
h.
Aletin plastik parçalarını temizlemek için temizlik maddeleri kullanmayın. Nemli bir bez
üzerinde hafif bir deterjan kullanılması önerilir. Alet asla su ile temas etmemelidir.
DİKKAT
Bu veya diğer Ürünlerle ilgili sorularınız için lütfen bize e-posta gönderin:
15. Satış Sonrası Hizmet Hot-mail
Değerli Müşterimiz:
Siparişiniz için teşekkür ederiz. Mağazamızdan mutlu bir alışveriş deneyimi yaşadığınızı
umuyoruz.
Umarız bu ürün sizin için iyi çalışıyordur.
Çok teşekkürler ve bizimle alışveriş yapmaktan keyif alacağınızı umuyoruz.
Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz!
Elektrikli aletleri ayrıştırılmamış belediye atığı olarak atmayın, ayrı toplama tesisleri kullanın.
Mevcut toplama sistemleri hakkında bilgi almak için yerel yönetiminize başvurun. Elektrikli
aletler çöp sahalarına veya çöplüklere atılırsa, tehlikeli maddeler yeraltı sularına sızabilir ve
besin zincirine karışarak sağlığınıza ve refahınıza zarar verebilir.
14 . Çapraz tekerlekli çöp kovasının anlamı:
Motoru kapatın ve elektrik fişini çekin (aküyü çıkarın). Taşıma sırasında makineyi
düşürmemeye veya çarpmamaya dikkat edin. Taşıma için, makine kaymaya ve devrilmeye
karşı sabitlenmelidir. Makinenin üzerine nesneler koymayın.
13. Taşıma
Enventor SALINIMLI ÇOKLU ALET TALIMAT KILAVUZU
TR
125 126
AB UYGUNLUK BEYANI
İşbu belge ile EMC'de belirtilen temel gerekliliklerin yerine getirildiğini beyan ederiz.
2014/30/EU direktifi ve 2014/35/EU LVD Direktifi ve 2006/42/EC Makine Direktifi ve
2011/65/EU ROHS direktifi. ürünümüzde aşağıdaki gibi gösterilerek tamamen yerine
getirilmiştir:
Üretici firma: KEYSTONE ELECTRICAL (ZHE JIANG) Co, Ltd.
Adres 1158 Güney Longqian Caddesi, Jinhua, Zhejiang, Çin Bölgesi, Jinhua Şehri,
Zhejiang Eyaleti, PRÇ ；
Ürün: Salınımlı çoklu alet;
Model Numarası: 86229;
Tip Elektrikli
Uygulanan Standart:
2014/30/EU sayılı EMC Direktifi
EN 55014-1: 2021
EN 55014-2: 2021
EN 60335-1:2012
2014/35/EU sayılı LVD Direktifi
EN 60335-1:2012
Makine Direktifi 2006/42/EC
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016
ROHS direktifi 2011/65/EU:
EN 62321-1 :2013,EN 62321-2 :2014 ;EN 62321-3-1 :2014 ;EN 62321-4 :2014
EN 62321-5 :2014 ;EN 62321-6 :2015,EN62321-7 :2015 ;EN62321-7-1 : 2015
EN 62321-7-2 :2017, ;EN 62321-8 :2017
İşletme adı: TB EC REP EUROPEAN SL
İş adresi: Calle Marcelo Usera 60, LC. Madrid 28026 İspanya
[email protected], +34682797075
Beyanın yeri ve tarihi: jinhua , 18.07.2023
Kişinin imzası: Tyler.chen
İmza unvanı: Kalite Müdürü
Enventor SALINIMLI ÇOKLU ALET TALIMAT KILAVUZU
TR
