CHANGING THE FILTER
1. Remove the grid. Always use a grease lter and change it
every 3 months.
2. Remove the lter holder.
3. Filter of universal size: cut new lter to size and t it.
Replace grid.
CHANGEMENT DU FILTRE
1. Remplacer le ltre tous les 3 mois. Enlever la grille.
2. Enlever le support du ltre.
3. Découper le ltre selon les dimensions désirées.
Replacer la grille du ltre et l’encliqueter.
HOE HET FILTER VERNIEUWEN?
1. Verwijder het rooster. Iedere 3 maanden is het vervangen van
het lter noodzakelijk. Verwijder de lterhouder.
2. Knip het lter op maat en leg het nieuwe lter in de
lterhouder.
3. Sluit het rooster.
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DEN FILTERWECHSEL
1. Gitter gemäß der Bedienungsanleitung der
Dunstabzugshaube abnehmen. Der Filterwechsel ist alle 3
Monate notwendig.
2. Filterhalterung abnehmen.
3. Universalgröße: Den Filter passend auf die Maße der
Dunstabzugshaube zuschneiden und einlegen.
Filterhalterung und Gitter einsetzen.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO
1. Rimuovere la griglia. La sostituzione del ltro è necessaria ogni
3 mesi.
2. Rimuovere il vecchio ltro.
3. Misura universale: tagliare il ltro per la grandezza necessaria
alla vostra cappa.
Inserire il ltro e riposizionare la griglia.
SUSTITUCIÓN DEL FILTRO
1. Desmontar los tornillos de seguridad. La sustitución del ltro
es necesaria cada 3 meses.
2. Quitar el soporte del ltro.
3. Medida universal: cortar el ltro a la medida necesaria a su
campana.
Colocar el nuevo ltro, poner el soporte y montar los tornillos
de sujección.
SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO
1. Remova a grelha. Utilize sempre um ltro de gordura e
mude-o de 3 em 3 meses.
2. Remova a armação do ltro.
3. Filtro de tamanho universal: corte o novo ltro à medida e
monte-o.
Volte a colocar a grelha.
VÝMĚNA FILTRU
1. Odstraňte mřížku. Vždy používejte ltr proti mastnotě a po 3
měsících ho vyměňte.
2. Sejměte držák ltru.
3. Filtr univerzální velikosti: vystřihněte potřebnou velikost a
nasaďte.
Mřížku vraťte zpět.
VÝMENA FILTRA
1. Uvoľnite mriežku. Vždy používajte tukový lter avymieňajte
ho každé 3 mesiace.
2. Vyberte držiak ltra.
3. Filter univerzálnej veľkosti. Vystrihnite nový lter vhodnej
veľkosti aupevnite ho.
Umiestnite späť na mriežku.
INSTRUCTION FOR USE • MODE D’EMPLOI • GEBRUIKSAANWIJZING • GEBRAUCHSANWEISUNG
ISTRUZIONI D’USO • INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K POUŽITÍ • BRUGSANVISNING • INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA • BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET
INSTRUKCJA OBSŁUGI • INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE • HASZNÁLATI UTASÍTÁS
•
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
UDSKIFTNING AF FILTERET
1. Fjern risten. Anvend altid et fedtlter, og skift det ud efter
3 måneder.
2. Fjern lterholderen.
3. Filter med universalstørrelse: klip det nye lter til, så størrelsen
passer, og sæt det på plads.
Sæt risten på plads.
SKIFTE UT FILTERET
1. Fjern risten. Fettlteret må alltid være montert og må skiftes
ut hver annen eller tredje måned.
2. Fjern lterholderen.
3. Filter med standardstørrelse: kutt lteret til riktig størrelse og
monter det.
Sett risten på plass igjen.
ATT BYTA FILTER
1. Ta av gallret. Ha alltid ett fettlter monterat och byt varannan
till var tredje månad.
2. Avlägsna lterhållaren.
3. Filter i universalformat: klipp det nya ltret till rätt storlek och
montera.
Sätt tillbaka gallret.
SUODATTIMEN VAIHTAMINEN
1. Irrota ritilä. Käytä aina rasvasuodatinta ja vaihda se 3
kuukauden välein.
2. Irrota suodatinkotelo.
3. Suodatin sopii kaikkiin kokoihin: leikkaa uusi suodatin oikean
kokoiseksi ja aseta se paikalleen.
Laita ritilä paikalleen.
WYMIANA FILTRA
1. Zdjąć kratkę. Należy zawsze używać ltra
przeciwtłuszczowego i wymieniać go co 3 miesiące.
2. Zdjąć oprawkę ltra.
3. Filtr o rozmiarze uniwersalnym: Przyciąć nowy ltr do
odpowiedniej wielkości i zamocować.
Nałożyć kratkę.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: ΑΛΛΑΓΗ ΦΙΛΤΡΟΥ
1. Αφαιρέστε το πλέγμα. Χρησιμοποιείτε πάντοτε φίλτρο για τα
λίπη και αλλάζετέ το κάθε 3 μήνες.
2. Αφαιρέστε την υποδοχή του φίλτρου.
3. Φίλτρο γενικής χρήσης: κόψτε το καινούριο φίλτρο στο σωστό
μέγεθος και τοποθετήστε το.
Τοποθετήστε το πλέγμα στη θέση του.
ÎNLOCUIREA FILTRULUI
1. Scoateţi grilajul. Întotdeauna folosiţi un ltru pentru grăsime,
pe care-l schimbaţi la ecare 3 luni.
2. Scoateţi montura ltrului.
3. Filtru de dimensiune universală: taiaţi noul ltru la dimensiune
si montaţi-l.
Puneţi la loc grilajul.
SZŰRŐCSERE
1. Vegye le a rácsot! Mindig használjon zsírszűrőt és azt
háromhavonta cserélje!
2. Vegye le a szűrőtartót!
3. Univerzális méretű szűrő: az új szűrőt vágja méretre, majd
illessze a helyére!
Tegye vissza a rácsot!
ЗАМІНА ФІЛЬТРУ
1. Зніміть решітку. Завжди використовуйте анти жировий
фільтр і замінюйте його кожні 3 місяці.
2. Зніміть утримувач фільтру.
3. Обріжте універсальний фільтр до потрібного розміру.
Встановіть фільтр.
Встановіть решітку на місце.
NL
DE
IT
FR
EN
CS
PL
EL
RO
HU
UA
ES
PT
NO
SE
FI
SK
DK
484000008523 / UGF016 - 484000008524 / UCF016
484000008525 / UCF017 - 484000008527 / UGF018
3
1
2
PAP 22 - Carta
Raccolta Dierenziata
22
PAP
MADE IN ITALY | Distributed by: Beko Italy Manufacturing Srl, Via Varesina 204 - 20156 Milano (MI) Italy | www.whirlpool.eu
