Point PAH7080A induction hob ducted hoodHobs User Manual

USER MANUAL

BRUGSVEJLEDNING

BRUKSVEILEDNING

KÄYTTÖOHJEET

ANVÄNDNINGSHANDBOK

PAH7080A

PAH7080F

..................................................................................................................................

1. SAFETY INFORMA-

TION

For your own safety and

correct operation of the

appliance, please read

this manual carefully be-

fore installation and oper-

ation. Always keep these

instructions together with

the appliance, even if it is

sold or transferred to third

parties. It is important that

users know all the appli-

ance's operating and

safety characteristics.

These hobs have induc-

tion systems that comply

with the requirements of

EMC standards and with

the EMF directive, and

they should not interfere

with other electronic

devices. Pacemaker

wearers and those using

other electronic implants

must consult their doctor

or the manufacturer of the

implanted device to as-

sess whether or not it is

sufficiently resistant to in-

terference.

Electrical connections

must be performed by a

trained technician. Before

making the electrical con-

nection, please read the

section on ELECTRICAL

CONNECTION.

For appliances with a power

supply cable, the terminals or

section of wire between the

cable anchor point and the ter-

minals must be laid out that they

allow the live wire to be extrac-

ted before the earth wire, if it

comes loose.

• The manufacturer cannot be

held responsible for any dam-

age resulting from incorrect or

inadequate installation.

• Check that the mains power

supply corresponds to the

one indicated on the rating

plate affixed to the inside of

the product.

• The cut-out devices must be

installed in the fixed system

according to wiring system

regulations.

• For Class I appliances, check

that the domestic power sup-

ply has a suitable earthing

connection.

• Connect the suction hood to

the flue using a suitable pipe.

Refer to the purchasable ac-

cessories indicated in the in-

stallation manual (for circular

pipes: minimum diameter 120

mm). The length of the dis-

charge piping must be as

short as possible.

• Connect the product to the

mains using an omnipolar

switch.

• The air venting regulations

must be complied with.

• Never connect the suction ap-

pliance to ducts carrying com-

bustion fumes (heaters, fire-

places, etc.).

• If the suction hood is used

alongside non-electrical ap-

pliances (e.g. appliances with

gas burners), it is necessary

to guarantee a sufficient level

of ventilation in the room, to

prevent any exhaust back-

flow. When the cooking appli-

ance is used together with

other appliances using non-

electrical power sources, the

negative pressure in the room

must not exceed 4 Pa, to pre-

vent the fumes being sucked

back into the room by the

cooking appliance.

• The air must not be dis-

charged into a pipe that is also

used as a flue for appliances

• If the power cable is dam-

aged, it must be replaced by

the manufacturer, an author-

ised service centre or a quali-

fied technician, to avoid any

risk of danger.

• Connect the appliance plug to

a socket that complies with

current regulations and is in

an accessible area.

• As regards the technical and

safety measures to be taken

for exhausting of fumes, it is

important that the regulations

set by local authorities be fol-

lowed carefully.

WARNING: Remove the

protective films before in-

stalling the appliance.

• Only use the screws and

other hardware elements

supplied with the appliance.

WARNING: Failure to in-

stall the screws or fixing

devices as described in

these instructions may

lead to a risk of electric

shocks.

• Cleaning and maintenance

must not be carried out by

children, unless they are su-

pervised by an adult.

• Children must be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

• This appliance must not be

used by persons (including

children) with limited phys-

ical, sensory or mental abilit-

ies, or by inexperienced or un-

trained persons, unless

closely supervised and in-

structed in the safe use of the

appliance by a person re-

sponsible for their safety.

• This appliance may be used

by children over the age of

eight and by persons with lim-

ited physical, sensory or men-

tal abilities or with insufficient

experience and knowledge,

provided they are closely su-

pervised and instructed on

the safe use of the appliance

and on the dangers that it in-

volves. Do not allow children

to play with the appliance.

WARNING: The appli-

ance and its accessible

parts become extremely

hot during use.

Take great care not to touch the

heating elements.

Keep children under 8 years of

age well away from the appli-

ance, unless they are under

constant supervision.

• Clean and/or replace the fil-

ters after the period indicated

(danger of fire). See the para-

graph on Cleaning and main-

tenance.

• Always guarantee adequate

ventilation of the room when

the appliance is used in con-

junction with other appliances

(this does not apply to appli-

ances that only recirculate the

air within the room).

WARNING: If the surface

shows any signs of cracking,

turn the appliance off to prevent

any risk of electric shock.

• Do not turn the device on if the

surface is cracked or any

damage is visible in the thick-

ness of the material.

• Do not touch the appliance if

your hands or body are wet.

• Do not use steam appliances

to clean the product.

• Do not rest metal objects such

as knives, forks, spoons and

pan lids on the surface of the

hob, as they might overheat.

• Use the relevant control to

turn the hob off after use; do

not rely on the pan sensors.

WARNING: Unsupervised

cooking on a hob using oil and

grease may be dangerous and

could cause a fire. NEVER at-

tempt to put flames out with wa-

ter. Turn the appliance off and

suffocate the flames by cover-

ing them with a pan lid or a fire

blanket, for example.

WARNING: The cooking pro-

cess must be supervised. A

short cooking process must be

constantly monitored.

• The appliance is not designed

to be started using an external

timer or a separate remote

controlled system.

WARNING: Danger of fire: do

not place objects on the cooking

surfaces.

• The appliance must be in-

stalled to allow it to be cut off

from the electrical power sup-

ply with a contact opening (3

mm) that ensures complete

disconnection under over-

voltage category III condi-

tions.

• The appliance must never be

exposed to the elements

(rain, sun).

• Ventilation of the appliance

must comply with the manu-

facturer’s instructions.

• Keep the packaging away

from children and animals.

• Kitchen hoods and other

cooking fume extractors can

affect the safe operation of

appliances which burn gas or

other fuels (including those in

other rooms) due to the back-

flow of combustion gases.

These gases can cause car-

bon monoxide poisoning.

After installing a kitchen ex-

tractor hood or any other

cooking fume extractor, make

sure that the gas appliances

are tested by a certified tech-

nician to guarantee that there

is no backflow of combustion

gases.

2. USE

• The suction hood has been designed

solely to eliminate cooking fumes dur-

ing domestic use.

• Never use the appliance for purposes

other than those for which it has been

designed.

• Deep fryers must be continuously

monitored during use: overheated oil

could catch fire.

• Do not operate the appliance using

an external timer or separate remote

controlled system.

• The appliance must never be in-

stalled behind a decorative door, to

prevent it from overheating.

• Never stand on the appliance, as this

may damage it.

• Do not rest hot pots and pans on the

frame, as this may damage the silic-

one seals.

• Do not cut or prepare foodstuffs on

the surface and do not drop hard ob-

jects onto it. Do not drag pans or

plates over the surface.

3. CLEANING AND

MAINTENANCE

• Switch off or disconnect the appli-

ance from the electrical power supply

before performing any cleaning or

maintenance operations.

• Clean and/or replace the filters after

the time specified (fire hazard).

• The odour filter can be regenerated

every 3-4 months (or more frequently

in case of intense use of the hood)

(W).

Regeneration procedure:

• Put the filter in a ventilated oven at a

maximum temperature of 250° for 1

hour. The minimum temperature is

150°, the regeneration time is shorter

if the temperature is higher.

• Grease filters Z: The filters must be

cleaned every 2 months of use, or

more frequently in the case of particu-

larly intensive use. They can be

washed in a dishwasher. Do not wash

the grilles in the dishwasher.

General recommendations

• Never use abrasive sponges, wire

wool, hydrochloric acid or other

products that might scratch or mark

the surface.

• Food that falls accidentally or builds

up on the surface, the functional or

aesthetic elements of the cooker hob

must not be eaten.

Cleaning the device

• Clean the hob after every use, to pre-

vent any residual food from burning

on. It is much harder work to remove

crusted and burned-on dirt.

• For day-to-day dirt, use a soft cloth

or sponge and a suitable detergent.

Follow the manufacturer’s recom-

mendations regarding detergents to

be used. The use of protective deter-

gents is recommended.

• Remove crusted dirt, for example

milk that has boiled over, using a

scraper pad suitable for vitreous

ceramic, while the cooker hob is still

hot. Follow the manufacturer’s re-

commendations regarding scraper

pads to be used.

• Remove food containing sugar, for

example jam that has spilled during

cooking, using a scraper pad suitable

for vitreous ceramic, while the cooker

hob is still hot. If you do not, the

residue may damage the vitreous

ceramic surface.

• Remove any melted plastic using a

scraper pad suitable for vitreous

ceramic, while the cooker hob is still

hot. If you do not, the residue may

damage the vitreous ceramic surface.

• Remove limescale using a small

amount of limescale remover solu-

tion, for example vinegar or lemon

juice, once the cooker hob has cooled

down. Then, clean again with a damp

cloth.

4. INSTALLATION

REQUIREMENTS

The installation process must comply

with the laws, ordinances, directives

and standards (electrical safety rules

and regulations, proper recycling in ac-

cordance with the regulations, etc.) in

force in the country of use!

• Do not use silicon sealant between

the appliance and the worktop. The

cooker hob is designed to be fitted

flush with the kitchen worktop, on a

kitchen unit with a width of 600 mm or

more.

• If the appliance is mounted on flam-

mable materials, the guidelines and

regulations relating to low voltage in-

stallations and fire prevention must

be followed strictly.

• For built-in units, the components

(plastic materials and veneered

wood) must be mounted with heat-

resistant adhesives (min.100°C): the

use of unsuitable materials and ad-

hesives can cause deformation and

detachment.

• The kitchen unit must have sufficient

space to allow for electrical connec-

tion of the device. Wall-mounted units

above the device must be installed at

a sufficient distance to leave the

space required to work in comfort.

• The use of decorative hardwood bor-

ders around the worktop behind the

device is allowed, provided the min-

imum distance always complies with

the indications provided in the install-

ation drawings.

• The minimum distance between the

fitted device and the rear wall is indic-

ated in the installation drawing for the

flush-fitted device (150 mm for the

side wall, 40 mm for the rear wall and

500 mm for any wall-mounted units

above it).

• To prevent infiltration of liquids

between the edge of the cooker hob

and the worktop, fit the adhesive seal

supplied along the whole outer edge

of the cooker hob prior to installation.

5. ELECTRICAL

CONNECTIONS

WARNING: All electrical connec-

tions must be carried out by an au-

thorised installer.

• Follow the connection diagram (on

the under side of the product).

• This appliance has a "Y" type con-

nection. It is advisable to use a 3 x 4

mm² H05V2V2-F power cable, with

minimum conductor section: 4 mm².

External cable diameter: min 8 mm -

max 12 mm.

• The connection terminals can be ac-

cessed by removing the junction box

cover.

• Check that the domestic power sup-

ply characteristics (voltage, max-

imum power and current) are compat-

ible with those of the appliance.

• Connect the appliance as outlined in

the installation manual (in compliance

with the standard supply voltages in

force under national law).

Attention! Do not weld any of the

cables!

For TWO-PHASE and THREE-PHASE

connections:

• Obtain a 5 x 2.5mm² H05V2V2-F type

power cable.

• Minimum section of conductors: 2.5

mm².

• External diameter of the power cable:

min 7 mm - max 15 mm.

• If using the 5 x 2.5 mm² H05V2V2-F

power cable, follow the instructions

below: for three-phase connection,

separate the 2 wires and remove the

blue sheaths from the grey wires.

6. ENVIRONMENTAL

ASPECTS

Disposal of household appliances

The symbol on the product or pack-

aging indicates that the product must

not be disposed of with normal domestic

waste. The product must be disposed of

at a specialist recycling centre for elec-

trical and electronic components. By en-

suring that this product is disposed of

correctly, you will help prevent possible

negative consequences for the environ-

ment and health that might result from

its improper disposal. For more detailed

information on how to recycle this

product, please contact your local muni-

cipal offices, local waste disposal ser-

vice or the shop from which the product

was purchased.

The appliance complies with directive

2012/19/EU relating to reduction in the

use of dangerous substances in elec-

trical and electronic appliances and

waste disposal.

Disposal of packaging materials

Materials with the symbol can be re-

cycled. Dispose of the packaging in spe-

cial recycling collection bins.

Energy saving

You can save energy during everyday

cooking if you follow hints outlined be-

low.

• When you heat water, only use the

quantity you require.

• If it is possible, always put the lids on

the cookware.

• Place the pan on the hob before you

switch it on.

• Put smaller pans on the smaller cook-

ing areas.

• Put the pans directly in the centre of

the cooking area.

• Use residual heat to keep the food

warm or melt it.

7. PRODUCT

DESCRIPTION

Single cooking zone (220x197 mm) 2100 W, with

3000 W Booster function

Single cooking zone (220x197 mm) 2100 W, with

3000 W Booster function

Single cooking zone (220x197 mm) 2100 W, with

3000 W Booster function

Single cooking zone (220x197 mm) 2100 W, with

3000 W Booster function

Control panel

Suction grid

1 + 2

Combinable cooking area (220 x 395 mm) 3000 W,

with 3700 W Booster function.

3 + 4

Combinable cooking area (220 x 395 mm) 3000 W,

with 3700 W Booster function.

INDICATORS

Pan detection

Each of the cooking areas is fitted with a

system to detect the presence of a pan.

The pan presence detection system re-

cognises pans with a magnetic base,

suitable for use with induction hobs.

If the pan is removed during cooking or

if an unsuitable pan is used, the

sym-

bol appears on the display.

Residual heat indicator

The residual heat indicator is a safety

feature, indicating that the surface of the

cooking area is still at a temperature of

50°C or above, which may cause burns

if touched with bare hands. The digit for

the corresponding cooking area indic-

ates

8. CONTROL PANEL

Turning on the appliance

Press and hold the On/Off button for 2 seconds to turn the

hob on and activate its functions. All the Digits show

and those of the Timer “C L".

At this point the hob is on but all the cooking zones and the

hood are at zero power. The Hob will switch off automatic-

ally after 20 seconds if it is not being used.

Attention: For safety reasons the hob can always be

turned off using the On/Off button.

Attention: The functions that can be selected will always

be the ones that are illuminated/visible on the control panel,

and these will always be the only ones that can be activ-

ated.

The controls for the cooking zones, extractor and timer can

be activated by pressing on the reference Digit.

The Digit lights up more intensely to confirm the operation.

Warnings for the’ installer: Check the hob power setting

and change it if necessary. See the “Power limitation”

section.

By default, the hob is set for an absorption power of 7.4

Kw.

On/Off

Swipe keyboard

Power level indicator of the front right cooking area

Power level indicator of the rear right cooking area

Timer management zone

Power level indicator of the rear left cooking area

Power level indicator of the front left cooking area

Suction power level indicator

Auto key

Controls Description

Selecting cooking area controls

Press and hold the On/Off button for 2 seconds.

The cooking areas are activated by pressing on the Digit for the reference area.

The corresponding Digit lights up brightly to confirm the operation.

The symbol indicates that the timer corresponding to the selected area is active

(see the function “Cooking area Timers").

Selecting suction hood controls

Press and hold the On/Off button for 2 seconds.

The hood controls can be selected by pressing on the reference Digit . The cor-

responding Digit lights up brightly to confirm the operation.

The symbol indicates that the timer corresponding to the hood functions is act-

ive.

The symbol indicates maintenance/cleaning of the grease filter after 100 hours

of use.

The symbol indicates maintenance of the activated charcoal (odour) filter after

200 hours of use.

Selecting the cooking area power and/or suction hood speed

Press and hold the On/Off button for 2 seconds.

Select the Hood Digit or the Digit for one of the 4 cooking areas.

The power of the cooking areas or the speed of the suction hood can be increased

or decreased by pressing the required value directly, or by sliding your finger (from

right to left or vice versa) according to whether the set value is to be increased or

decreased.

Selecting Timer controls

Press and hold the On/Off button for 2 seconds.

Select the controls areas used to manage the cooking area Timers and the suction

hood, which normally display “ C L “ (see the Timer functions).

The symbol indicates the safety functions button see “Keyboard Lock (clean-

ing)”.

The standard setting when the hob/suction hood is switched on is for the hood to

start up in automatic mode with the LED “A” brightly lit. The Hood comes into opera-

tion if the power in the cooking areas is greater than “1”.

It is deactivated by pressing the LED which is confirmed by the fact that the LED

changes intensity from bright to dim. It can also be deactivated by pressing a value,

higher than “1”, on the power bar, which is confirmed by the fact that the LED “A”

changes intensity from bright to dim.

It is reactivated by pressing the LED which changes to brightly lit.

PAUSE and RESTART function.

When used in combination with other buttons this accesses the user menu.

The Defrost function is used to defrost foodstuffs or gently melt butter, chocolate or

honey ...etc.

When used in combination with other buttons this accesses the installer menu.

When a pan is placed on one of the 4

cooking areas, the hob automatically

detects its presence and lights up the

corresponding digit to activate it.

If there are no pans or other objects on

the hob, the digits are not visible.

The functions which can be selected are

always visible on the control panel, but

with a dimmed light. Select the functions

by touching the corresponding symbol.

9. POWER LIMITATION

When connecting to the domestic power

supply for the first time, the installer

must set the power of the cooking areas

based on the actual capacity of the do-

mestic power supply.

If this is not necessary, the hob can be

turned on directly using

, otherwise,

follow the operations below to access

the menu.

Before carrying out the procedure it is

advisable to read the entire paragraph.

Connect the hob to the domestic mains

power.

When the power is first turned on, the

symbol

flashes.

Continuing to hold , press the 4 Digits

for the cooking areas (

) one at a time

in an anticlockwise direction, starting

from the one on the right.

A beep sounds each time you press,

and when button

is released it

shows:

and will appear alternately on the

rear left Digit.

will appear on the front left Digit.

Press the rear left Digit and number 8 on

the power bar to enter the settings

menu. This operation is confirmed by

the display (

and ) switching to (

and . ).

We are now in the hob power settings

menu.

Press the front left Digit and select one

of the values displayed on the power bar

(0-1-2-3-) following the table below.

Value on the

power bar

KW Notes

0 7.4

Standard initial setting

1 4.5

2 3.5

3 2.8

Once the correct value has been

entered, confirm by touching and hold-

ing

10. HOB FUNCTIONS

Child lock

This function prevents accidental use of the appliance

To enable: if a pan is on the hob, press and hold the corresponding digit for 3 seconds. If there is

no pan on the hob, press and hold for 3 seconds one of the digits (not visible) next to point on

the left side. Release and slide your finger from 0 to 9 along the power bar which displays the oper-

ating sequence. All the digits indicate .

The operations described must be completed within 10 seconds.

To disable: press and hold for 3 seconds one of the digits in the cooking areas. Release and slide

your finger from 9 to 0 along the power bar which displays the operating sequence.

The operations described must be completed within 10 seconds.

Lock

Used to lock the cooker hob settings for 15 seconds to allow rapid cleaning.

To enable: press the Digits of the front right and front left cooking areas simultaneously. The

Display in the Timer management controls area shows the 15 second countdown and lights up

To disable: press or wait 15 seconds.

Boost function

Both the cooking areas and the Hood can be set to extra power.

To enable: both for the hood and for the cooking areas, press “9” on the power bar twice. The cor-

responding Digit displays .

To disable: select one of the other possible values on the power bar.

Cooking zone

timer

The timer allows a specific cooking area to be switched off when the set time expires.

The cooking areas can be programmed individually because each one has its own timer.

To enable: With the cooking area in operation, press to access the timer management controls for

that zone.

Press the Digits in the Timer controls area one at a time, setting the values individually by selecting

them on the power bar (Minimum 1 minute - Maximum 99 minutes).

Confirmation takes place after 10 seconds without action.

The Display in the Timer management controls area shows the countdown, if it has been set. Oth-

erwise it displays “ C L “ as standard. All the areas can have a Timer set, and the display will al-

ways show the one with the shortest time remaining.

Repeat the operations described to modify the Timer value.

To disable: with the cooking area in operation, press to access the timer management controls for

that zone.

Set the Timer values to zero or press the On/Off key.

Timer (generic)

Timer with alarm for generic use.

To enable: with the hob turned on and with no pans present, press the Digits in the Timer controls

area one at a time, setting the values individually by selecting them on the power bar (Minimum 1

minute - Maximum 99 minutes).

The Display in the Timer management controls area shows the countdown, if it has been set. Oth-

erwise it displays “ C L “ as standard.

To disable: set the timer values to zero or press twice with the hob turned off.

Defrost function

To enable: select one of the 4 cooking zones and press .

The digit of the selected zone shows .

To disable: press or press .

Heating function

This function is used to heat a pan to the maximum power before continuing to cook at a selected

level. The time interval for which the cooking zone is held at maximum power depends on the final

cooking level that has been set. See the table:

Power level Timer (seconds)

1 40

2 72

3 120

4 176

5 256

6 432

7 120

8 192

9 Not available

P Not available

To enable, with a pan on the hob and the cooking zone selected, press and hold the selected value

(from 1 to 8) on the power bar for 3 seconds. The display of the corresponding cooking area indic-

ates “A” + the selected value.

The cooking level can be increased, but the function is disabled if it is decreased.

Pause function

This function allows you to pause/restart any active function on the hob, by reducing the power

available in the cooking zone and resetting all the functions. If the Pause function is not disabled

with 10 minutes, the hob automatically switches off.

To enable: With a pan on the hob and the cooking zone selected, press and hold the Pause func-

tion key for at least 1 second. All the displays show .

To disable: press and hold for 1 second until it starts flashing. Press any other key within 10

seconds. The function is disabled and the hob continues with the previous settings.

Recall function

This function is used to recall the function settings of the hob if it is switched off by mistake or the

electricity is unexpectedly cut off.

When the hob is switched off, if it is switched on again with 6 seconds by touching , the

key flashes for 6 seconds. Press the key to recall the functions set previously. A beep is emit-

ted to confirm the operation.

Combo mode

(“bridge” function)

This function allows 2 cooking areas to be combined to use and control them as if they were one

and have a bigger cooking area at your disposal. This function allows you to use pans with a wider

base.

Only the cooking areas on the left and on the right can be selected for use with this function.

Attention: The left cooking areas cannot be connected to the right ones, and vice versa.

To enable/disable: press the digits of the left-hand or right-hand cooking zones at the same time to

select the 2 areas be combined until the digit appears to show that the function has been en-

abled. The other digit is used to set the power level.

11. SUCTION HOOD FUNCTIONS

The controls for the cooking areas, suction hood and timer can be activated by pressing on the reference Digit.

“ 9 “

Press “ 9 “ on the power bar to set INTENSIVE 1 speed. This setting is timed to operate for 10 minutes.

Once this time has passed, the system will automatically return to the speed set previously. It is deactiv-

ated by selecting a different speed.

“ P “

Press “ 9 “ on the power bar twice to set INTENSIVE 2 speed. This setting is timed to operate for 5

minutes. Once this time has passed, the system will automatically return to the speed set previously. It is

deactivated by selecting a different speed.

Function

Delay

This function is only available if Automatic mode is deactivated. Automatic mode is deactivated by pressing

“A”.

Press the suction hood Digit and set a speed on the power bar.

Press the Timer management Digit, which was displaying “CL” but will change to the countdown. This is

pre-set to 15 minutes.

Timer symbol

After selecting the suction hood Digit, press the Timer Management Digit to set the countdown.

Grease filter maintenance symbol

The grease filter cleaning signal is displayed by LED and it is always enabled.

Charcoal filter maintenance symbol

The hood is set by default to ducting mode. With no loads on, press the Hood controls digit to enable the

suction hood. Press and hold the Digit again for 5 seconds to:

Activate the charcoal filter:

The charcoal (odour) filter symbol lights up for 1 second.

Deactivate the charcoal filter:

The charcoal (odour) filter symbol flashes twice.

After activation, the icon will light up to indicate that maintenance must be carried out on the charcoal

(odour) filter .

Reset and reactivation of the charcoal filter

After having carried out maintenance on the filter:

– press and hold the key for 5 seconds. The LED of the grease filter will turn off and the countdown will

restart.

– press and hold the key for 5 seconds. The LED of the odour filter will turn off and the countdown will

restart.

12. USER MENU CUSTOMISATION

Before carrying out the procedure it is advisable to read the entire paragraph.

– Press .

– Press again within 3 seconds.

– The key starts flashing.

– Press and hold : the digits in the cooking area indicate .

– Hold and start pressing the digit of the cooking areas in clockwise order starting from the left front one.

The rear left digit alternately indicates and a number from 2 to 7 indicating the menu code.

The front left digit indicates a number which depends on the parameters indicated in the selection.

– Press the left rear digit.

– Select a number on the power bar to access the menu code.

– Press the left front digit.

– Select a number on the power bar to select a value.

See the following table for the specifications:

code

Description Value

U2 Key sound volume control menu. 0 - Sound disabled

1 - Min.

3 - Max.

U3 Countdown beeper volume control menu. 0 - Sound disabled

1 - Min.

3 - Max.

U4 Display brightness level control menu. 0 - Max.

9 - Min.

U5 Countdown display control menu. 0 - Countdown display disabled

1 - Countdown display enabled

U6 Pan detection menu. 0 - Enabled

1 - Disabled

U7 Countdown end management menu. 0 - Continuous flashing and shut-down

1 - Ten flashes and shut-down

2 - One flash and shut-down

– Once the correct value has been entered, confirm by touching and holding for 2 seconds.

– To exit the menu without saving, press .

If no operation is carried out the user menu will close after 1 minute.

13. COOKING TABLE

Power level Cooking method To be used for

Melting, heating gently Butter, chocolate, gelatine, sauces

Warming up Rice

Prolonged cooking, thickening, stewing Vegetables, potatoes, sauces, fruit, fish

Prolonged cooking, braising Pasta, soups, braised meat

Light frying Rösti (potato fry-ups), omelettes, breaded and fried

foods, sausages

Frying, deep fat frying Meat, chips

Quick frying at high temperature Steak

Quick heating Boiling water

14. POWER MANAGEMENT

FUNCTION

This product has an electronically con-

trolled power management function.

This function controls the delivery of the

maximum power of 3700 W between the

combined cooking areas (left side and

right side), optimising the power distri-

bution and avoiding system overload

situations.

To do this, the total power is monitored

continuously, and reduced when neces-

sary. If it is not possible to supply the

total power required, a control element

reduces by a predefined amount the

power in another cooking element so

that it is at a level immediately below its

respective power curve.This ensures

that the current absorption of 16 A is not

exceeded.

In this case the generator detects the

last command with the highest priority

sent by the user interface and, if neces-

sary, reduces the previous settings ac-

tivated for another cooking element.

The Power management function is first

activated when the presence of a pan is

detected on the cooking element.

Example:

If boost level (P) is selected for hob 1,

hob 2 cannot exceed level 9 at the same

time and will be automatically limited.”

15. GUIDE TO PAN USE

What pans to use

Only use pots and pans with the bottom

made from ferromagnetic material

which are suitable for use with induc-

tions hobs:

• cast iron

• enamelled steel

• carbon steel

• stainless steel (including partial)

• aluminium with ferromagnetic coating

or ferromagnetic plate

To determine if a pot or pan is suitable,

check for the symbol (usually

stamped on the bottom). You can also

hold a magnet to the bottom. If it clings

to the underside, the pan can be used

on an induction hob.

To ensure optimum efficiency, always

use pots and pans with a flat bottom that

distributes the heat evenly. If the bottom

is not perfectly flat, this will affect power

and heat conduction.

How to use

Minimum diameter of pot/pan base for

the different cooking areas.

To ensure that the hob functions prop-

erly, the pan must cover one or more of

the reference points indicated on the

surface of the hob, and must be of a

suitable minimum diameter.

Always use the hob that best corres-

ponds to the diameter of the bottom of

the pan.

Cooking areas Pan base diameter

Ø min.(recom-

mended)

Ø max (recom-

mended)

Combined left/right 190 mm 230 mm

Single left/right 110 mm 190 mm

Empty or thin-based pots/pans

Do not use empty or thin-based pots/

pans on the hob as it will be unable to

detect the temperature or turn off auto-

matically if the temperature is too high,

thus damaging the pan or the hob sur-

face.

If this occurs, do not touch anything and

wait for all components to cool down.

If an error message appears, refer to

“Troubleshooting”.

Normal working noises in the hob

Induction technology is based on the

creation of electromagnetic fields.

These electromagnetic fields generate

heat directly on the bottom of the pan.

Pots and pans may produce a variety of

noises or vibrations, according to their

construction.

These types of noise can be described

as follows:

Light buzz (like the noise made by a

transformer)

This noise is produced when cooking

with a high level of heat, and it is de-

termined by the amount of energy trans-

ferred by the hob to the pans. The noise

will stop or decrease when the heat

level is reduced.

Light whistle

This noise is produced when the pot or

pan is empty, and stops as soon as it is

filled with water or food.

Crackle

This noise occurs with pans made from

layers of numerous different materials,

and is caused by vibration of the sur-

faces where the different materials

meet. The noise comes from the pans,

and may vary according to the quantity

of food and preparation method being

used.

Loud whistle

This noise occurs with pans made up of

layers of different materials, and also

when these are used at maximum level

and on two cooking areas. The noise

will stop or decrease when the heat

level is reduced.

Fan noises

For the electronic system to operate

correctly, the temperature of the cooker

hob must be regulated. To do this, the

hob is equipped with a cooling fan that is

activated to reduce and regulate the

temperature in the electronic system.

The fan may continue to operate after

the appliance has been turned off, if the

temperature of the cooker hob is still de-

tected to be too high.

Rhythmic sounds like a clock ticking

This noise only occurs when at least

three cooking areas are operating, and

it disappears or decreases when some

of them are turned off.

The noises described are a normal fea-

ture of induction technology and are not

to be considered as defects.

16. TROUBLESHOOTING

Error code Description Possible causes of the error Solution

“Acoustic signal

upon ignition. No

error code dis-

played”

The hood command does

not work

LIN cable damaged or badly connec-

ted to the hood electronic board

Check connection/replace the LIN

cable

ER03

Hob switches off after 10

sec.

Continuous key activation detected.

Water or pan placed on the control

panel.

Remove water or pan from the

ceramic glass surface and control

panel.

ER21

Hob switches off. The internal temperature of elec-

tronic parts is too high.

Let the hob cool down.

Please check if the hob has suffi-

cient ventilation.

If the error persists, please contact

After Sales Service.

Corresponding cooking

area switches off.

Empty or unsuitable pan.

Pan or ceramic glass surface tem-

perature too high.

Electronic component temperature

too high.

Let the hob cool down.

Use a suitable pan.

Do not heat empty pans.

Corresponding cooking

area switches off.

Unsuitable pan.

The pan is losing its magnetic prop-

erties and may damage the induction

hob.

Use a suitable pan.

The error is automatically cancelled

after 8 seconds and the cooking

area can be used again.

If any other errors occur, the pan

must be changed.

If the error persists, please contact

After Sales Service.

Hob does not switch on. Power supply voltage and/or fre-

quency is out of range.

Check mains voltage and/or fre-

quency.

If necessary, contact After Sales

Service.

Cooking areas are turned

off.

Fan fault.

Fan blocked by dust or fibres.

Clean and remove foreign bodies

from the fan.

If the error persists, please contact

After Sales Service.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER47

Disconnect the hob from the power supply.

Wait a few seconds, then reconnect the hob to the power supply.

If the problem persists, call the After Sales Service and specify the error code that appears on the dis-

play.

17. MAINTENANCE -

REPAIR AND

CONFORMITY

• Make sure that maintenance on elec-

trical components is only carried out

by the manufacturer or by the service

technicians.

• Make sure that damaged cables are

only replaced by the manufacturer or

by the service technicians.

When contacting the service depart-

ment, please provide the following in-

formation:

• Type of fault

• Device model (Art./Cod.)

• Serial number (S.N.)

This information can be found on the

identification plate. The identification

plate is affixed to the bottom of the

device.

Information on the product pursuant

to EU regulation no. 66/2014

Reference standards:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

This appliance has been designed,

manufactured and sold in compliance

with EEC Directives.

18. TECHNICAL DATA

Product identification

Type: 4300

Model: PAH7080F / PAH7080A

Please see the identification plate af-

fixed to the bottom of the product.

The manufacturer makes continual im-

provements to products. For this

reason, the text and illustrations in these

instructions for use may change without

warning.

1,2 Flexible cooking area 1 + 2 In bridge

3,4 Flexible cooking area 3 + 4 In bridge

Parameter Value Dimensions

(mm)

Working dimensions - 830 × 520 (W x

Power supply

voltage/frequency

220-240 V, 50 Hz;

220 V, 60 Hz

3N~/2N~ 380-415

V, 50 Hz

3N~/2N~ 380 V, 60

Electrical and heating element data

Cooking area

1,2,3,4

2100 W; Power

Boost: 3000 W

210 x 190

1,2 Flexible cooking area 1 + 2 In bridge

3,4 Flexible cooking area 3 + 4 In bridge

Parameter Value Dimensions

(mm)

Flexible cooking

area

1+2, 3+4

3000 W; Power

Boost: 3700 W

210 x 390

Parameter Value Unit of meas-

urement

Weight of the device 21 kg

Number of cooking

areas

Heat source induction

1. SIKKERHEDSOP-

LYSNINGER

Af hensyn til egen sik-

kerhed og korrekt funktion

af apparatet, bedes man

omhyggeligt læse manua-

len, inden installation og

idriftsættelse. Opbevar al-

tid instruktionerne sam-

men med apparatet, også i

tilfælde af overdragelse el-

ler overflytning til tredje-

parter. Det er vigtigt, at

brugerne kender til alle ap-

paratets funktionsmæssi-

ge egenskaber og sik-

kerhedsegenskaber.

Kogepladerne har in-

duktionssystemer, der

overholder kravene i

EMC- og EMF-direktiver-

ne og burde ikke forstyrre

andre elektroniske enhe-

der. Personer med pa-

cemakere eller andre

elektroniske implantater

bør forhøre deres læge el-

ler producenten afdet im-

planterede udstyr for at

vurdere modtagelighed

for interferens.

Elektriske tilslutninger

skal udføres af en faglært

tekniker. Læs afsnittet

ELEKTRISKE TILSLUT-

NINGER inden de elektri-

ske tilslutninger udføres.

For apparater med elkabel skal

klemmerne eller ledningernes

tværsnit mellem kablets forank-

ringspunkt og klemmerne være

anbragt på en sådan måde, at

den strømførende leder op-

strøms for jordkablet kan træk-

kes ud i tilfælde af lækage fra

dens forankring.

• Fabrikanten kan ikke holdes

ansvarlig for skader, der skyl-

des forkert installation eller

brug.

• Kontrollér, at strømforsynin-

gen svarer til angivelsen på

typeskiltet, der er fastgjort in-

de i produktet.

• Der skal være installeret

energiafbrydere i det faste sy-

stem i overensstemmelse

med reglerne for ledningssy-

stemer.

• For apparater i klasse I skal

man kontrollere, at forsy-

ningsnettet i hjemmet har en

passende jordforbindelse.

• Tilslut udsugningsenheden til

røgkanalen med en passen-

de rørforbindelse. Se det til-

behør, der kan købes, angivet

i installationsvejledningen

(for runde rør: minimumdia-

meter på 120 mm) Udsug-

ningsrørets længde skal væ-

re så kort som muligt.

• Tilslut produktet til elnettet

med en omnipolær afbryder.

• Overholdelse af lovbestem-

melserne vedrørende luftud-

ledning er nødvendigt.

• Tilslut ikke emhætten til

udsugningsrør til udledning af

røggas fra forbrændingspro-

cessen (kedler, skorstene

osv.).

• Hvis udsugningsenheden

bruges sammen med ikke-

elektriske apparater (f.eks.

gasdrevne apparater), er det

nødvendigt at sikre en til-

strækkelig udluftning i lokalet

for at hindre tilbagestrømning

af den udledte gas. Når koge-

apparatet bruges sammen

med apparater drevet af ikke-

elektriske energikilder, må

det negative tryk i lokalet ikke

overskride 4 Pa at forhindre,

at kogeapparatet suger rø-

gen tilbage til lokalet.

• Luften må ikke udledes i rør,

der bruges som røgkanaler til

apparater med forbrænding

af gas eller andre former for

brændstof.

• Hvis netledningen er beska-

diget, skal den udskiftes af

producenten, et autoriseret

servicecenter eller en kompe-

tent tekniker for at undgå en-

hver risiko eller farlig situa-

tion.

• Slut apparatets stik til en lettil-

gængelig stikkontakt, der op-

fylder de gældende lovbe-

stemmelser.

• Hvad angår de tekniske tiltag

og sikkerhedsforanstaltnin-

gerne, der skal træffes for ud-

ledningen af røggassen, er

det vigtigt at overholde de lo-

kale myndigheders regler.

ADVARSEL: Fjern den

beskyttende film inden ap-

paratet installeres.

• Brug kun de skruer eller andet

tilbehør, der leveres sammen

med apparatet.

ADVARSEL: Manglende

montering af skruer eller

fastgørelseselementer,

som beskrevet i denne vej-

ledning, kan medføre risi-

ko for elektrisk stød.

• Børn må ikke udføre rengø-

ring og vedligeholdelse, med

mindre de overvåges af en

voksen.

• Hold øje med børn for at sikre,

at de ikke leger med appara-

tet.

• Apparatet må ikke benyttes af

personer (herunder børn)

med nedsatte fysisk-psyki-

ske-sensoriske evner, eller

med manglende erfaring og

viden, medmindre de er un-

der opsyn eller er blevet in-

strueret i sikker brug af appa-

ratet af en person, som er an-

svarlig for deres sikkerhed.

• Apparatet kan anvendes af

børn på mindst 8 år og af per-

soner med nedsatte fysisk-

psykiske-sensoriske evner

eller med utilstrækkelig erfa-

ring og viden, så længe ved-

kommende overvåges og in-

strueres i sikker brug af appa-

ratet og i de eventuelle farer,

som kan opstå ved forkert

brug. Lad ikke børn lege med

apparatet.

ADVARSEL: Apparatet

og dets tilgængelige dele

bliver meget varme under

brug.

Vær forsigtig og rør ikke varme-

legemerne.

Hold børn under 8 år væk, med-

mindre der konstant holdes øje

med dem.

• Rengør og/eller udskift filtre-

ne efter den angivne periode

(brandfare). Se afsnittet Ren-

gøring og vedligeholdelse.

• Det anbefales at sikre en pas-

sende udluftning i lokalet, når

apparatet benyttes sammen

med apparater med forbræn-

ding af gas eller andre former

for brændstof (vedrører ikke

apparater, som kun recirkule-

rer luften i lokalet).

ADVARSEL: Sluk for apparatet

for at undgå risiko for stød, hvis

der er revner på overfladen.

• Tænd ikke for enheden, hvis

overfladen er revnet, eller

hvis der er synlig skade i tyk-

kelsen af materialet.

• Rør aldrig ved apparatet med

våde hænder eller kropsdele.

• Brug ikke dampapparater til

rengøring af produktet.

• Anbring ikke metalgenstan-

de, såsom knive, gafler, skeer

og låg på kogepladens over-

flade, da de kan blive opvar-

mede.

• Brug knappen til at slukkes

kogepladen efter brug; stol ik-

ke på grydesensorerne.

ADVARSEL: Det er farligt at

lade kogepladen være uden op-

syn, når du bruger olie eller fedt,

da der kan opstå en farlig situa-

tion, og der kan opstå brand.

Forsøg ALDRIG at slukke flam-

mer med vand, men sluk for ap-

paratet og kvæl flammerne med

f.eks. et låg eller et brandtæppe.

ADVARSEL: Tilberednings-

processen skal overvåges. En

kort tilberedningsproces skal

overvåges konstant.

• Apparatet er ikke designet til

at blive betjent ved hjælp af en

ekstern timer eller et separat

fjernbetjeningssystem.

ADVARSEL: Brandfare: Placér

ikke genstande på kogepladen.

• Apparatet skal installeres på

en sådan måde, at strømfor-

syningen frakobles med en

åbning mellem kontakterne

(3 mm), der sikrer fuldstæn-

dig frakobling i tilfælde af ka-

tegori III-overbelastning.

• Apparatet må aldrig udsættes

for vejrliget (regn, sol).

• Apparatets udluftning skal

overholde producentens an-

visninger.

• Opbevar emballagen util-

gængeligt for børn og kæle-

dyr.

• Køkkenemhætter og andre

udsugningsapparater til ma-

dos kan kompromittere sikker

drift af apparater, der for-

brænder gas eller andre for-

mer for brændstof (herunder

dem, der er placeret i andre

lokaler), på grund af forbræn-

dingsgassernes returstrøm-

ning. Gasserne kan forår-

sage kulilteforgiftning. Når

man har installeret en køkke-

nemhætte eller et hvilket som

helst andet udsugningsappa-

rat til mados, skal man sørge

for, at gasapparaterne testes

af en kompetent person for at

sikre, at der ikke er nogen re-

turstrømning af forbræn-

dingsgasser.

2. BRUG

• Emhætten er udelukkende beregnet

til at fjerne lugtene fra madosen.

• Brug aldrig apparatet til andre formål

end dem, det er beregnet til.

• Friturekogere skal overvåges kon-

stant under brug: overophedet olie

kan antænde.

• Tænd ikke for apparatet med en ek-

stern timer eller et separat fjernbe-

tjent system.

• Apparatet må ikke installeres bag en

dør for at undgå, at det overophedes.

• Stå ikke på apparatet for at undgå, at

det beskadiges.

• Stil ikke varmt kogegrej på rammen

for at undgå, at beskadige silikone-

tætningerne.

• Skær eller tilbered ikke mad på over-

fladen, og tab ikke hårde genstande

den på den. Træk ikke gryder eller

tallerkener hen over overfladen.

3. RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

• Sluk apparatet og kobl det fra strøm-

forsyningen inden rengøring eller

vedligeholdelsesarbejde.

• Rengør og/eller udskift filtrene efter

den angivne tidsperiode (brandfare).

• Lugtfilteret kan regenereres hver

3.-4. måned (eller oftere ved intensiv

brug af emhætten) (W).

Regenerering:

• Sæt filteret i ventileret ovn ved maks.

temperatur på 250° i 1 time. Mini-

mumstemperaturen er på 150°, rege-

nereringstiden er kortere, hvis tempe-

raturen er højere.

• Fedtfiltre Z: Fedtfiltrene skal rengø-

res hver 2. måneds brug eller hyppi-

gere, hvis brugen er særlig intensiv.

De kan vaskes i opvaskemaskine. Ri-

stene må ikke vaskes i opvaskema-

skine.

Generelle anbefalinger

• Brug aldrig skuresvampe, ståluld,

saltsyre eller andre produkter, der

kan ridse eller efterlade mærker på

overfladen.

• Madvarer, der ved uheld falder ned

på overfladen eller på kogepladens

funktionelle eller æstetiske elemen-

ter, må ikke indtages.

Rengøring af enheden

• Rengør kogepladen efter hver brug

for at forhindre fastbrændte madre-

ster. Genstridige og fastbrændte

madrester er svære at fjerne.

• Brug en blød klud eller svamp og et

egnet rengøringsmiddel til rengøring i

hverdagen. Følg producentens anbe-

falinger vedrørende de rengørings-

midler, der skal bruges. Det anbefa-

les, at bruge beskyttende rengørings-

midler.

• Fjern genstridige madrester, f.eks.

mælk, der er skvulpet over under

kogning, med en skraber til glaskera-

mik, mens kogepladen stadig er

varm. Følg producentens anbefa-

linger vedrørende den type skraber,

der skal bruges.

• Fjern madrester med indhold af suk-

ker, f.eks. marmelade, der er skvulpet

over under kogning, med en skraber

til glaskeramik, mens kogepladen

stadig er varm. Madrester kan beska-

dige den glaskeramiske overflade.

• Fjern evt. smeltet plastik med en

skraber til glaskeramik, mens koge-

pladen stadig er varm. Madrester kan

beskadige den glaskeramiske over-

flade.

• Fjern kalkpletter med en lille mængde

afkalkningsmiddel, f.eks. eddike eller

citronsaft, når kogepladen er kold.

Tør efter med en fugtig klud.

4. KRAV TIL MØBLERNE

Ved installation er det obligatorisk at

overholde de love, forordninger, direkti-

ver og standarder (forskrifter for sik-

kerheden ved elektriske systemer, kor-

rekt genbrug af komponenter osv.), der

er gældende i brugslandet!

• Brug ikke silikonetætningsmiddel

mellem apparatet og køkkenbordet.

Kogepladen er til indbygning i køk-

kenbordet over et 600 mm bredt eller

større køkkenmodul.

• Hvis apparatet monteres på antæn-

delige materialer, er det nødvendigt

at overholde retningslinjerne og stan-

darderne for lavspændingsinstallatio-

ner og brandbeskyttelse nøje.

• Ved enheder til indbygning skal kom-

ponenterne (plastmaterialer og fine-

rede plader) monteres med varmebe-

standige klæbemidler (mindst 100

°C): brug af uegnede materialer og

klæbemidler kan forårsage deforma-

tion og løsrivelse.

• Køkkenmodulet skal have tilstrække-

lig plads til enhedens elektriske tilslut-

ninger. Moduler oven over enheden

skal installeres med en afstand, der

giver plads nok til at arbejde kom-

fortabelt.

• Brug af dekorative kanter af hårdt træ

rundt om bordpladen bag ved enhe-

den er tilladt, så længe minimumsaf-

standen altid overholder det, som er

angivet på installationsfigurerne.

• Minimumsafstanden mellem den

monterede enhed og bagvæggen er

vist på installationsfiguren for indbyg-

ningskogepladen (150 mm fra side-

væggen, 40 mm fra bagvæggen og

500 mm fra eventuelle køkkenmodu-

ler ovenover).

• For at undgå, at der trænger væsker

ind mellem kogepladen og bord-

pladen, skal klæbepakningen, der føl-

ger med, sættes på langs hele koge-

pladens kant inden installation.

5. ELEKTRISK

TILSLUTNING

ADVARSEL: Alle elektriske til-

slutninger skal udføres af en auto-

riseret installatør.

• Følg tilslutningsskemaet (placeret på

undersiden af produktet).

• Dette apparat har en tilslutning af ty-

pen "Y", det anbefales at bruge et 3 x

4 mm² H05V2V2-F-strømkabel,

min.tværsnit på lederne: 4 mm².

Elkablets udvendige diameter: min 8

mm - max 12 mm.

• Forbindelsesklemmerne kan nås ved

at fjerne koblingsboksens dæksel.

• Kontrollér, at boligens el-anlæg

(spænding, maksimal effekt og

strøm) er kompatibelt med apparatets

egenskaber.

• Tilslut apparatet som vist i installa-

tionsvejledningen (under overhol-

delse af referencestandarderne for

gældende netspænding på nationalt

niveau).

Vigtigt! Svejs ikke kabler!

Til TO-FASET og TRE-FASET forbin-

delse:

• Køb et elkabel af typen H05V2V2-F

på 5 x 2,5 mm².

• Min.tværsnit på lederne: 2,5 mm².

• Elkablets udvendige diameter: min 7

mm - max 15 mm.

• Hvis man bruger et H05V2V2-F elka-

bel på 5 x 2,5 mm² skal man følge dis-

se retningslinjer: ved trefaset forbin-

delse, adskil de 2 ledninger og fjern

den blå isolering fra de grå ledninger.

6. MILJØFORHOLD

Bortskaffelse af hårde hvidevarer

Symbolet på produktet eller på em-

ballagen angiver, at produktet ikke må

bortskaffes sammen med normalt hus-

holdningsaffald. Produktet skal bort-

skaffes på et center, der er specialiseret

i genbrug af elektriske og elektroniske

komponenter. Ved at sikre, at produktet

bortskaffes korrekt, hjælper du med at

forebygge mulige negative konsekven-

ser for miljøet og sundheden som følge

af uegnet bortskaffelse. For mere detal-

jerede oplysninger om, hvordan

produktet kan genvindes, skal du kon-

takte de kommunale myndigheder, dit

lokale renovationsselskab eller den bu-

tik, hvor du købte produktet.

Apparatet overholder direktivet

2012/19/EU om reduktion af farlige stof-

fer, der bruges i elektrisk og elektronisk

udstyr og bortskaffelse af affald.

Bortskaffelse af emballagemateriale

Materialer med symbolet kan gen-

bruges. Bortskaf emballagematerialer-

ne i egnede indsamlingsbeholdere til

genbrug.

Energibesparelse

Man kan spare energi dagligt under

madlavning ved at følge nedenstående

tip.

• Brug kun den nødvendige mængde

vand, når du opvarmer vand.

• Læg om muligt et låg på gryden.

• Placér gryden inden du tænder

kogezonen.

• Placér de mindste gryder på de mind-

ste kogezoner.

• Sæt gryderne direkte i midten af

kogezonen.

• Brug restvarme til at holde maden

varm eller til at smelte fødevarer.

7. PRODUKTBESKRIVELS

Enkelt kogezone (220x197 mm) 2100 W, med Boo-

ster-funktion på 3000 W

Enkelt kogezone (220x197 mm) 2100 W, med Boo-

ster-funktion på 3000 W

Enkelt kogezone (220x197 mm) 2100 W, med Boo-

ster-funktion på 3000 W

Enkelt kogezone (220x197 mm) 2100 W, med Boo-

ster-funktion på 3000 W

Betjeningspanel

Udsugningsrist

1 + 2

Kombineret kogezone (220 x 395 mm) 3000 W, med

Booster-funktion på 3700 W.

3 + 4

Kombineret kogezone (220 x 395 mm) 3000 W, med

Booster-funktion på 3700 W.

INDIKATORER

Detektering af kogegrej

Hver kogezone er udstyret med et sy-

stem, der registrerer tilstedeværelsen af

en gryde på kogepladen.

Registreringssystemet er i stand til at

genkende gryder med en magnetiserbar

bund af en type, der er egnet til brug på

induktionskogeplader.

Hvis gryden fjernes under drift, eller der

anvendes en uegnet gryde, viser dis-

playet følgende symbol

Indikator for restvarme

Indikator for restvarme er en sik-

kerhedsfunktion, der angiver, at

kogezonens overflade stadig har en

temperatur, der er lig med eller over 50

°C og derfor kan forårsage forbrændin-

ger hvis man rører den med bare hæn-

der. Tallet i den tilsvarende kogezone

angiver

8. BETJENINGSPANEL

Tænding af apparatet

Tryk på tasten On/Off i 2 sekunder for at tænde og aktivere

pladens funktioner. Alle cifrene viser

og dem for Time-

ren " C L ".

Nu er pladen tændt, men alle kogezoner og emhætten har

nul effekt. Pladen slukker automatisk efter 20 sekunders

inaktivitet.

Advarsel: Af sikkerhedsmæssige grunde vil det altid være

muligt at slukke for pladen med tasten On/Off .

Advarsel: På betjeningspanelet er alle de valgbare funktio-

ner altid oplyste/synlige og vil altid være de eneste, der kan

aktiveres.

Kogezonernes, udsugningsenhedens og timerens betje-

ningsanordninger kan aktiveres ved at trykke på det tilsva-

rende tal.

Bekræftelsen af valget vises med en intens belysning af tal-

let.

Advarsler til installatøren: Kontrollér, og ændr om nød-

vendigt indstillingen af pladens effekt. Se afsnittet "Effekt-

begrænsning".

Som standard indstilling er kogepladen indstillet til en ab-

sorption på 7,4 Kw.

Tændt/Slukket

Rulletastatur

Indikator for forreste højre kogezones effektniveau

Indikator for bagerste højre kogezones effektniveau

Zone Timerstyring

Indikator for bagerste venstre kogezones effektniveau

Indikator for forreste venstre kogezones effektniveau

Indikator for udsugningens effektniveau

Knap for Autofunktion

Betjeningsanordninger Beskrivelse

Valg af betjeningsanordninger til kogezone

Tryk på tasten On/Off i 2 sekunder.

Kogezonerne aktiveres ved at trykke på cifret i den tilsvarende zone. Bekræf-

telsen af valget vises med en intens belysning af det tilhørende ciffer.

Symbolet angiver, at timeren til den valgte zone er aktiveret (se funktionen “Ti-

mer til kogezoner”).

Valg af betjeningsanordninger til udsugningsenhed

Tryk på tasten On/Off i 2 sekunder.

Betjeningsanordningerne til emhætten kan vælges ved at trykke på det tilsvarende

ciffer

. Bekræftelsen af valget vises med en intens belysning af det tilhørende cif-

fer.

Symbolet angiver, at timeren til emhættens funktioner er aktiveret.

Symbolet angiver når fedtfilteret skal vedligeholdes/rengøres efter 100 timers

drift.

Symbolet angiver når lugtfilteret med kul skal vedligeholdes efter 200 timers

drift.

Valg af kogezonens effekt og/eller udsugningsenheden hastighed

Tryk på tasten On/Off i 2 sekunder.

Vælg enten cifret til emhætten eller et af dem til de 4 kogezoner.

Du kan øge eller mindske kogezonernes effekt eller udsugningsenhedens hastighed

ved at trykke direkte på den ønskede værdi eller ved at stryge fingeren (fra højre til

venstre eller omvendt) afhængigt af, om den indstillede værdi skal øges eller mind-

skes.

Valg af betjeningsanordninger til Timer

Tryk på tasten On/Off i 2 sekunder.

Vælg zonen med betjeningsanordningerne til styring af kogezonernes og udsug-

ningsenhedens Timer, som som standard viser “ C L “ (se Timerens funktioner).

Symbolet angiver tasten til sikkerhedsfunktionerne, se “Tastaturlås (rengø-

ring)“.

Som standard indstilling aktiveres emhætten i automatisk tilstand og kontrollampen

tænder med intens lys, når kogepladen/udsugningsenheden tændes. Emhætten går

i gang, hvis kogezonernes effekt er større end “1”.

Den inaktiveres ved at trykke på kontrollampen, hvis lysintensitet dæmpes. Den

inaktiveres også ved at trykke på en værdi, større end “1“ på effektbjælken. Kontrol-

lampens lysintensitet dæmpes.

Den genaktiveres ved at trykke på kontrollampen, hvis lysintensiteten bliver mere

intens.

Funktionen PAUSE og GENSTART.

I kombination med andre taster giver den mulighed for at åbne brugermenuen.

Defrost-funktionen optør madvarer eller smelter smør, chokolade eller hon-

ning...osv.

I kombination med andre taster giver den mulighed for at åbne installatørmenuen.

Når en gryde placeres på en afde 4

kogezoner, registrerer kogepladen au-

tomatisk dens tilstedeværelse og det til-

svarende tal lyser op for at aktivere den.

Hvis der ikke er gryder eller andre gen-

stande på kogepladen, er tallene ikke

synlige.

På betjeningspanelet er de valgbare

funktioner altid synlige, men lyser ved

lav intensitet. Vælg funktionerne ved at

røre det tilsvarende symbol.

9. EFFEKTBEGRÆNSNIN

Når apparatet tilsluttes husholdningens

netværk for første gang, skal installatø-

ren indstille kogezonernes effekt base-

ret på den faktiske kapacitet i hushold-

ningens elektriske system.

Hvis dette ikke er nødvendigt, kan koge-

pladen tændes direkte med eller, al-

ternativt skal man følge fremgangsmå-

den beskrevet nedenfor for at få adgang

til menuen.

Før proceduren udføres, anbefales det

at læse hele afsnittet.

Tilslut kogepladen til husholdningens

netværk.

Ved første strømforsyning blinker sym-

bolet .

Hold tasten nede og tryk på de 4 cif-

fertaster på kogezonerne ( ) én ad

gangen mod uret fra højre.

Ved hvert tryk høres der et bip. Når ta-

sten slippes, vises:

På bagerste venstre ciffer vises skiftevis

teksten og .

På forreste venstre ciffer vises teksten

Tryk på bagerste venstre ciffer og på

nummer 8 på effektbjælken for at åbne

indstillingsmenuen. Indgreb bekræftet

ved skift af visning fra ( og . ) til (

og . ).

Nu er du inde i menuen for indstilling af

pladens effekt.

Tryk på det forreste venstre ciffer og

vælg en af de viste værdier på effektb-

jælken (0-1-2-3) ved at følge tabellen

nedenfor.

Værdi på ef-

fektbjælken

KW Bemærkning

0 7,4

Standard startindstilling

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Bekræft ved at og berøre og holde

når den korrekte værdi er indtastet.

10. KOGEPLADENS FUNKTIONER

Børnelås

Denne funktion forhindrer utilsigtet tænding af apparatet

For at aktivere: hvis der er en gryde på kogepladen, skal du holde det tilsvarende tal nede i 3 se-

kunder. Hvis der ikke er nogen gryde på kogepladen, skal du trykke på og holde et af tallene (ikke

synligt) ved siden af punktet

på venstre side i 3 sekunder. Slip og skub fingeren fra 0 til 9 langs

effektbjælken, som viser funktionens sekvens. Alle tal angiver

De beskrevne indgreb skal være afsluttet inden for 10 sekunder.

For at deaktivere: tryk og hold et af kogezonetallene nede i 3 sekunder. Slip og skub fingeren fra 9

til 0 langs effektbjælken, som viser funktionens sekvens.

De beskrevne indgreb skal være afsluttet inden for 10 sekunder.

Lås

Gør det muligt at låse indstillingerne for kogepladen i 15 sekunder for en hurtig rengøring.

For at aktivere: tryk samtidigt på cifrene for forreste højre og forreste venstre kogezone. Dis-

playet for zonen med betjeningsanordninger til styring af Timeren viser nedtællingen fra 15 sekun-

der og lyser

For at deaktivere: tryk på eller vent på at de 15 sekunder er gået.

Boost-funktion

Både kogezonerne og emhætten er indstillet ved en ekstra effekt.

For at aktivere: både for emhætten og for kogezonerne skal man trykke 2 gange på "9" på effektb-

jælken. Det tilsvarende ciffer viser

For at deaktivere: vælg en af de andre mulige værdier på effektbjælken.

Timer for

kogezoner

Timeren giver mulighed for at slukke for en bestemt kogezone, når den indstillede tid udløber.

Kogezonerne kan programmeres individuelt, da hver har sin egen timer.

For at aktivere: Når kogezonen er i drift, skal man trykke for at få adgang til styring af timeren for

den pågældende zone.

Tryk enkeltvis på cifrene i zonen med betjeningsanordninger til Timeren, indstil værdierne enkeltvis

ved at vælge dem på effektbjælken (Min. 1 minut - Maks. 99 minutter).

Bekræftelsen sker efter 10 sekunders inaktivitet.

Displayet for zonen med betjeningsanordninger til styring af Timeren viser nedtællingen, hvis denne

er indstillet, eller “ C L “ som standard. Alle zonerne kan have Timeren indstillet. Displayet viser al-

tid den, der har den laveste resterende tid.

Gentag handlingerne for at ændre Timerens værdi.

For at deaktivere: Når kogezonen er i drift, skal man trykke for at få adgang til styring af timeren for

den pågældende zone.

Indstil Timer-værdierne til nul eller tryk på On/Off-tasten.

Timer (generelt)

Timer med alarm til generel brug.

For at aktivere: med tændt plade og uden gryder trykkes der enkeltvis på cifrene i zonen med betje-

ningsanordninger til Timeren, værdierne indstilles enkeltvis ved at vælge dem på effektbjælken

(Min. 1 minut - Maks. 99 minutter).

Displayet for zonen med betjeningsanordninger til styring af Timeren viser nedtællingen, hvis denne

er indstillet, eller “ C L “ som standard.

For at deaktivere: Indstil Timer-værdierne til nul eller tryk to gange på med slukket kogeplade.

Smeltefunktion

For at aktivere: vælg en af de 4 kogezoner og tryk på .

Den valgte zones tal angiver .

For at deaktivere: tryk på eller tryk på .

Opvarmningsfunktion

Denne funktion bruges til at opvarme en gryde til maksimal effekt, før der fortsættes med tilbered-

ning ved et valgt niveau. Tidsintervallet, hvor kogezonen holdes på maksimal effekt, afhænger af

det indstillede endelige tilberedningsniveau. Se tabellen:

Effektniveau Timer (sekunder)

1 40

2 72

3 120

4 176

5 256

6 432

7 120

8 192

9 Ikke tilgængelig

P Ikke tilgængelig

For at aktivere, med en gryde på kogepladen og kogezonen valgt, skal du trykke og holde den valg-

te værdi (fra 1 til 8) på effektbjælken i 3 sekunder. Displayet for den tilsvarende kogezone indikerer

“A” + den valgte værdi.

Det er muligt at øge tilberedningsniveauet, men hvis du sænker det, deaktiveres funktionen.

Pausefunktion

Denne funktion giver mulighed for at sætte på pause/genstarte enhver aktiv funktion på koge-

pladen, reducere den tilgængelige effekt i kogezonen og nulstille alle funktioner. Hvis pausefunktio-

nen ikke deaktiveres inden for 10 minutter, slukkes kogepladen automatisk.

For at aktivere: Med en gryde på kogepladen og kogezonen valgt, skal du trykke på Pausefunk-

tionsknappen og holde den nede i mindst 1 sekund. Alle display angiver .

For at deaktivere: tryk på og hold nede i 1 sekund, indtil den blinker. Tryk på en hvilken som

helst anden knap inden for 10 sekunder. Funktionen deaktiveres, og kogepladen fortsætter med de

tidligere indstillinger.

Tilbagekaldelses-

funktion

Denne funktion bruges til at tilbagekalde kogepladens funktionsindstillinger i tilfælde af utilsigtet

nedlukning eller pludselig strømafbrydelse.

Når kogepladen slukker, hvis du tænder den inden for 6 sekunder ved at trykke på , blinker

knappen i 6 sekunder. Tryk på knappen for at tilbagekalde de tidligere indstillede funktio-

ner. Der udsendes et bip for at bekræfte handlingen.

Kombineret tilstand

(”bro”-funktion)

Denne funktion giver mulighed for at forbinde 2 kogezoner for at bruge og styre dem som en enkelt

og større kogezone. Det giver mulighed for at bruge gryder med en større bund.

Der kan udelukkende vælges kogezoner til venstre og til højre til denne funktion.

Advarsel: De venstre kogezoner kan ikke kobles sammen med de højre kogezoner og omvendt.

For at aktivere/deaktivere: tryk på venstre eller højre kogezones tal samtidigt for at vælge de 2 zo-

ner, der skal forbindes med bro, indtil tallet vises, hvilket indikerer, at funktionen er aktiveret. Det

andet tal bruges til at indstille effektniveauet.

11. UDSUGNINGSFUNKTION

Kogezonernes, udsugningsenhedens og timerens betjeningsanordninger kan aktiveres ved at trykke på det tilsvarende tal.

“ 9 “

Tryk på effektbjælken “ 9 “ for indstillingen af hastigheden INTENSIV 1. Denne indstilling er tidsindstillet til

10 minutters aktivering. Når denne tid er gået, vender systemet automatisk tilbage til den hastighed, der tid-

ligere blev valgt. Den inaktiveres ved at vælge en anden hastighed.

“ P “

Tryk to gange på effektbjælken “ 9 “ for indstillingen af hastigheden INTENSIV 2. Denne indstilling er tids-

indstillet til 5 minutters aktivering. Når denne tid er gået, vender systemet automatisk tilbage til den hastig-

hed, der tidligere blev valgt. Den inaktiveres ved at vælge en anden hastighed.

Funktion

Delay

Denne funktion er kun tilgængelig, hvis den Automatiske tilstand er inaktiveret. Automatisk tilstand deakti-

veres ved at trykke på ”A”.

Tryk på udsugningsenhedens tal og indstil en hastighed på effektbjælken.

Tryk på tallet til styring af Timeren, som viser “CL”. Det skifter til den nedtælling, der allerede er indstillet til

15 minutter.

Timer-symbol

Når udsugningsenhedens tal er valgt, trykkes der på tallene for Styring af Timerne for at indstille

nedtællingen.

Symbol for vedligeholdelse af fedtfilter

Signaleringen vedrørende rengøring af fedtfilteret vises med kontrollampen og er altid aktiv.

Symbol for vedligeholdelse af kulfilter

Som standard er emhætten i udsugningstilstand. Med slukket belastning trykkes der på tallet for Emhæt-

tens betjeningsanordninger for at aktivere udsugningsenheden. Tryk igen på tallet i 5 sekunder for:

Aktivering af kulfilter:

Symbolet for lugtfilteret med kul tænder i 1 sekund.

Inaktivering af kulfilter:

Symbolet for lugtfilteret med kul blinker to gange.

Hvis ikonet tænder efter aktiveringen, er det nødvendigt at udføre vedligeholdelse på lugtfilteret med kul .

Nulstilling og genaktivering af kulfilter

Når vedligeholdelsen på filteret er udført:

– tryk på tasten i 5 sekunder. Kontrollampen til fedtfilteret slukker, og nedtællingen genstartes.

– tryk på tasten i 5 sekunder. Kontrollampen til lugtfilteret slukker, og nedtællingen genstartes.

12. TILPASNING AF BRUGERMENU

Før proceduren udføres, anbefales det at læse hele afsnittet.

– Tryk på .

– Tryk igen på indenfor 3 sekunder.

– Knappen begynder at blinke.

– Tryk og hold på : kogezonens tal angiver .

– Mens du holder trykket, skal du trykke på kogezonetallet og gå frem i urets retning ved at starte fra den forreste til

venstre.

Det bageste venstre tal angiver skiftevis og et nummer fra 2 til 7, der angiver menukoden.

Det forreste venstre tal angiver et nummer, der afhænger af de parametre, der er angivet i valget.

– Tryk på det bagerste venstre tal.

– Vælg et nummer på effektbjælken for at komme til menukoden.

– Tryk på det forreste venstre tal.

– Vælg et nummer på effektbjælken for at vælge værdien.

Se tabellen nedenfor for specifikationer:

Menukode Beskrivelse Værdi

U2 Menu til styring af knappernes lydstyrke. 0 - Lyd deaktiveret

1 - Min.

3 - Maks.

U3 Menu til styring af minutælleralarmens lydstyrke. 0 - Lyd deaktiveret

1 - Min.

3 - Maks.

U4 Menu til styring af displyets lysstyrke. 0 - Maks.

9 - Min.

U5 Menu til styring af nedtællingsanimering. 0 - Animering deaktiveret

1 - Animering aktiveret

U6 Menu til gryderegistreringsfunktionen. 0 - Aktiv

1 - Ikke aktiv

U7 Menu til styring af nedtællingens afslutning. 0 - Blinker konstant og slukning

1 - Ti blink og slukning

2 - Et blink og slukning

– Bekræft ved at berøre og holde i 2 sekunder, når den korrekte værdi er indtastet.

– Tryk på for at forlade menuen uden at gemme.

Brugermenuen lukker efter 1 minut, hvis der ikke udføres noget indgreb.

13. TILBEREDNINGSTABEL

Effektniveau Tilberedning Til at

Smelte, varme let op Smør, chokolade, gelé, saucer

Brig til temperatur Ris

Lang tilberedning, fortykke, simre Grøntsager, kartofler, saucer, frugt, fisk

Lang tilberedning, braisering Pasta, supper, braiseret kød

Let friturestegning Kartoffelrösti, omeletter, panerede og friturestegte

fødevarer, pølser

Friturestegning, dybstegning Kød, pomfritter

Hurtig stegning ved høj temperatur Steaks

Hurtig opvarmning Kogende vand

14. EFFEKTSTYRINGSFUN

KTION

Produktet er udstyret med en funktion til

Styring af effekt med elektronisk betje-

ning.

Denne funktion styrer leveringen afden

maksimale effekt på 3700 W mellem de

kombinerede kogezoner (venstre og

højre side), hvilket optimerer strømfor-

delingen og forhindrer situationer med

systemoverbelastning.

Med henblik herpå overvåges den sam-

lede effekt konstant og reduceres når

det er nødvendigt. Hvis det ikke er mu-

ligt at opnå den krævede samlede ef-

fekt, reducerer et kontrolelement som

standard effekten af et andet kogeele-

ment til niveauet umiddelbart under den

respektive effektkurve for ikke at over-

skride strømforbruget på 16 A.

I dette tilfælde registrerer generatoren

den sidste kommando med højeste prio-

ritet, der er sendt af brugergrænse-

fladen, og reducerer om nødvendigt de

indstillinger, der tidligere var aktiveret

for et andet kogeelement.

Funktionen til Styring af effekt aktiveres

først, selv når der registreres et koge-

grej på kogeelementet.

Eksempel:

Hvis det ekstra effektniveau (boost) (P)

vælges til kogezone 1, kan kogezone 2

ikke samtidig overstige effektniveau 9,

og vil automatisk blive begrænset.

15. VEJLEDNING TIL BRUG

AF GRYDER

Brug disse gryder

Brug kun gryder med en ferromagnetisk

bund, der er egnet til brug på induktions-

kogeplader:

• støbejern

• emaljeret stål

• kulstofstål

• rustfrit stål (også ikke fuldstændigt)

• aluminium med ferromagnetisk be-

lægning eller bund med ferromagne-

tisk plade

For at vurdere en grydes egnethed skal

du kontrollere, at symbolet

(normalt

stemplet i bunden) er til stede. Du kan

også placere en magnet nær bunden af

gryden. Hvis den sætter sig fast, bety-

der det, at gryden kan bruges på en in-

duktionskogeplade.

For at sikre optimal effektivitet skal du

altid bruge gryder med flad bund, der

kan fordele varmen jævnt. En ujævn

bund kan påvirke effekt- og varmeforde-

lingen.

Sådan bruges gryderne

Minimumsdiameter på gryden/panden

til de forskellige kogezoner.

For at sikre, at kogepladen fungerer kor-

rekt, skal gryden dække et eller flere af

de referencepunkter, der er angivet på

kogepladens overflade, og skal have en

passende minimumsdiameter.

Brug altid den kogezone, der bedst mat-

cher grydens diameter.

Kogezoner Grydebundens diameter

Min. diameter

(anbefalet)

Maks. diameter

(anbefalet)

Kombineret ven-

stre/højre

190 mm. 230 mm.

Enkelt venstre/høj-

110 mm. 190 mm.

Tomme gryder/pander eller med tynd

bund

Brug ikke tomme eller tyndbundede gry-

der/pander på kogepladen, da de ikke

giver mulighed for at kontrollere tempe-

raturen eller automatisk slukke for

kogezonen, hvis temperaturen er for høj

med risiko for at beskadige gryden eller

kogepladen.

Hvis dette skulle ske, må du ikke røre

ved noget og skal vente på, at alle kom-

ponenter afkøles.

Hvis der vises en fejlmeddelelse, henvi-

ses til afsnittet “Afhjælpning af proble-

mer”.

Normal støj fra kogepladen

Induktionsteknologien er baseret på

dannelsen af elektromagnetiske felter.

De elektromagnetiske felter skaber var-

me direkte på bunden af gryden. Gryder

og pander kan støje eller vibrere afhæn-

gigt af, hvordan de er fremstillet.

De forskellige typer støj er beskrevet i

det følgende:

Let brummende lyd (som lyden fra en

transformer)

Denne støj kan høres, når varmeni-

veauet er højt. Den afhænger af den

mængde energi, der overføres fra koge-

pladen til gryderne. Støjen ophører eller

bliver svagere, når varmens niveau re-

duceres.

Let hvislende lyd

Denne støj høres, når kogegrejet er

tomt, og ophører, når grejet fyldes med

vand eller mad.

Knitrende lyd

Denne støj høres med gryder med

sandwichbund af forskellige materialer,

og er forårsaget af vibrationerne af over-

fladerne, hvor de forskellige materialer

mødes. Støjen kommer fra gryderne og

kan variere afhængigt af mængden og

typen af tilberedningen.

Stærk hvislende lyd

Denne støj høres med gryder med

sandwichbund af forskellige materialer

og især når de bruges ved maks. hastig-

hed og på to kogezoner. Støjen ophører

eller bliver svagere, når varmens niveau

reduceres

Støj fra ventilatoren

For en korrekt funktion af det elektroni-

ske system er det nødvendigt at justere

temperaturen på kogepladen. Med hen-

blik herpå er kogepladen udstyret med

en ventilator, der aktiveres for at redu-

cere og regulere temperaturen på det

elektroniske system. Det kan ske, at

ventilatoren fortsætter med at fungere,

når apparatet slukkes, hvis koge-

pladens temperatur registreres som sta-

dig for høj.

Rytmiske lyde som et tikkende ur

Denne støj opstår kun, når mindst tre

kogezoner er i funktion, og forsvinder el-

ler formindskes, når nogle af dem sluk-

kes.

De beskrevne støje er normale ved in-

duktionsteknologi og kan derfor ikke be-

tragtes som defekter.

16. AFHJÆLPNING AF PROBLEMER

Fejlkode Beskrivelse Mulig årsag til fejlen Løsning

”Akustisk signal

ved tænding. In-

gen fejlkode vi-

ses”

Emhættens betjeningsan-

ordning fungerer ikke

Beskadiget eller ikke korrekt tilsluttet

LIN-kabel til emhættens elektroniske

kort

Kontrollér LIN-kablets tilslutning/ud-

skift LIN-kablet

ER03

Kogepladen slukker efter

10 sekunder.

Der er registreret kontinuerlig aktive-

ring af tasterne.

Vand eller gryde på betjeningspane-

let.

Fjern vandet eller gryden fra den gla-

skeramiske overflade og fra betje-

ningspanelet.

ER21

Kogepladen slukker. De elektroniske komponenters ind-

vendige temperatur er for høj.

Lad kogepladen køle af.

Kontrollér, om kogepladen har til-

strækkelig ventilation.

Kontakt Kundeservice hvis fejlen

fortsætter.

Den tilsvarende kogezone

slukker.

Gryden er tom eller uegnet.

Temperaturen på gryden eller gla-

skeramikoverfladen er for høj.

De elektroniske komponenters tem-

peratur er for høj.

Lad kogepladen køle af.

Brug en egnet gryde.

Varm ikke tomme gryder op.

Den tilsvarende kogezone

slukker.

Gryden er uegnet.

Gryden mister sine magnetiske

egenskaber og kan forårsage skade

på induktionskogepladen.

Brug en egnet gryde.

Fejlen forsvinder automatisk efter 8

sek., og kogezonen kan bruges igen.

Udskift gryden i tilfælde af yderligere

fejl.

Kontakt Kundeservice hvis fejlen

fortsætter.

Kogezonen tænder ikke. Forsyningsspænding og/eller -fre-

kvens uden for området.

Kontroller netspænding og/eller fre-

kvens.

Kontakt om nødvendigt Kundeservi-

ce.

Kogezonerne slukker. Ventilatorfejl.

Ventilator tilstoppet af støv eller fila-

menter.

Rengør ventilatoren, og fjern eventu-

elle fremmedlegemer.

Kontakt Kundeservice hvis fejlen

fortsætter.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER47

Kobl kogepladen fra strømforsyningen.

Vent et par sekunder, kobl derefter kogepladen til strømforsyningen igen.

Kontakt kundeservice, hvis problemet fortsætter, og specificér fejlkoden, der vises på displayet.

17. VEDLIGEHOLDELSE +

REPARATION OG

OVERENSSTEMMELSE

• Sørg for, at vedligeholdelse af de

elektriske komponenter kun udføres

af producenten eller servicecenteret.

• Sørg for, at de beskadigede kabler

kun udskiftes af producenten eller

servicecenteret.

Når du kontakter hjælpetjenesten, skal

du oplyse følgende data:

• Fejltype

• Enhedens model (Art./Kod.)

• Serienummer (S.N.)

Disse data er anført på identifikations-

skiltet. Identifikationsskiltet sidder på

bunden af enheden.

Oplysninger om produktet i henhold

til forordning nr. 66/2014

Referencestandarder:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Dette apparat er designet, fremstillet og

markedsført i overensstemmelse med

EØF-direktiverne.

18. TEKNISKE

SPECIFIKATIONER

Identifikation af produktet

Type: 4300

Model: PAH7080F / PAH7080A

Se identifikationsskiltet, der sidder på

bunden af produktet.

Producenten foretager løbende forbed-

ringer af produkterne. Af denne grund

kan teksten og illustrationerne i denne

brugsanvisning ændres uden varsel.

1,2 fleksibel kogezone 1 + 2 Som bro

3,4 Fleksibel kogezone 3 + 4 Som bro

Parameter Værdi Mål (mm)

Mål - 830 × 520 (B x

Forsyningsspæn-

ding/-frekvens

220-240 V, 50 Hz;

220 V, 60 Hz

3N~/2N~ 380-415

V, 50 Hz

3N~/2N~ 380 V, 60

Elektriske data og varmeelementer

Kogezone 1,2,3,4 2100 W; Power

Boost: 3000 W

210 x 190

Fleksibel kogezone

1+2, 3+4

3000 W; Power

Boost: 3700 W

210 x 390

Parameter Værdi Måleenhed

Enhedens vægt 21 kg

Antal kogezoner 4

1,2 fleksibel kogezone 1 + 2 Som bro

3,4 Fleksibel kogezone 3 + 4 Som bro

Parameter Værdi Mål (mm)

Varmekilde induktion

1. SIKKERHETINFORMA-

SJON

For egen sikkerhets skyld,

og for korrekt bruk av ap-

paratet, bør man lese den-

ne håndboken nøye før in-

stallasjon og idriftsettelse.

Oppbevar alltid disse in-

struksjonene sammen

med apparatet, også ved

salg eller annen overhen-

delse til tredjepart. Det er

viktig at brukerne kjenner

til alle bruks- og sikker-

hetsfunksjonene til appa-

ratet. Disse platetoppene

har induksjonssystemer

som oppfyller kravene i

EMC- og EMF-direktivene

og bør ikke forstyrre andre

elektroniske innretninger.

Personer med pacemake-

re eller andre elektroniske

implantasjoner, bør kon-

sultere lege eller produ-

senten av den implanterte

enheten, for å foreta vur-

dering av dens følsomhet

for interferens.

De elektriske tilkoblingene

må gjøres av en kompe-

tent tekniker. Les avsnittet

ELEKTRISK TILKOB-

LING før du kobler til elek-

trisk utstyr.

For apparater med strømforsy-

ningskabel må pluggene, eller

tverrsnittet mellom kabelens

forankringspunkt og pluggene,

være satt opp på en slik måte at

den strømførende lederen kan

trekkes ut oppstrøms for jordka-

belen hvis den har løsnet fra for-

ankringen.

• Produsenten kan ikke holdes

ansvarlig for skader som skyl-

des feilaktig installasjon eller

bruk.

• Kontroller at strømforsynin-

gen tilsvarer det som er angitt

på merkeskiltet som er festet

på innsiden av produktet.

• Frakoblingsinnretningene

må installeres i det faste

systemet, i samsvar med gjel-

dende forskrifter for lednings-

nett.

• For apparater i Klasse I må du

kontrollere at strømnettet er

utstyrt med en tilstrekkelig

jordforbindelse.

• Koble avtrekket til røykkana-

len med et egnet rør. Det hen-

vises til tilbehør som kan kjø-

pes gjengitt i installasjons-

håndboken (for sirkulære rør:

minimum diameter 120 mm).

Utløpsrørets lengde må være

så kort som mulig.

• Koble produktet til strømnet-

tet ved hjelp av en omnipolar

bryter.

• Gjeldende standarder for luf-

tavtrekk må overholdes.

• Ikke koble avtrekket til utløps-

rør som trekker forbrennings-

gasser (dampgeneratorer/

kjeler, skorsteiner osv.).

• Hvis avtrekket brukes

sammen med ikke-elektriske

apparater (f.eks. apparater

med gassbrennere), er det

nødvendig å sørge for tilstrek-

kelig ventilasjon i rommet for

å forhindre retur av utløps-

gasser. Når apparatet brukes

sammen med apparater som

drives av ikke-elektriske

energikilder, må undertrykket

i rommet ikke overstige 4 Pa.

Dette for å forhindre at røyken

trekkes inn i rommet av koke-

apparatet.

• Luften må ikke trekkes ut i en

kanal som brukes som røyk-

kanal for apparater drevet av

gass eller annet brennstoff.

• Hvis strømledningen er ska-

det må den byttes ut av produ-

senten, et autorisert service-

senter, eller en kompetent

tekniker. Dette for å unngå all

risiko eller farlige situasjoner.

• Koble støpselet til en stikkon-

takt som er satt opp i samsvar

med gjeldende forskrifter, og

som er plassert i et tilgjengelig

område.

• Når det gjelder tekniske for-

anstaltninger og sikkerhetstil-

tak som må følges ved utslipp

av røyk, er det viktig å følge re-

glene som er fastsatt av loka-

le myndigheter.

ADVARSEL: Fjern be-

skyttelsesfilmen før du in-

stallerer apparatet.

• Bruk bare skruer og andre

festeelementer som følger

med apparatet.

ADVARSEL: Manglende

montering av skruer eller

festemidler som beskre-

vet i denne instruksjone-

ne, kan føre til fare for elek-

trisk støt.

• Rengjøring og vedlikehold

må ikke utføres av barn, med

mindre de holdes under opp-

syn av en voksen.

• Barn må holdes under opp-

syn for å sikre at de ikke leker

med apparatet.

• Dette apparatet må ikke bru-

kes av personer (inkludert

barn) med nedsatte psykofy-

siske eller sansemessige ev-

ner, eller personer uten nød-

vendig erfaring og kunnskap,

med mindre de blir nøye over-

våket og mottar instruksjoner

angående sikker bruk av ap-

paratet av en person som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

• Dette apparatet kan brukes

av barn over 8 års alder, samt

av personer med nedsatte

psykofysiske eller sanse-

messige evner, eller med util-

strekkelig erfaring og kunn-

skap, så lenge de blir nøye

overvåket og mottar instruk-

sjoner angående sikker bruk

av apparatet og farene dette

medfører. Ikke la barn leke

med apparatet.

ADVARSEL: Apparatet

og dets tilgjengelige deler

blir veldig varme under

bruk.

Vær veldig forsiktig så du ikke

berører varmeelementene.

Hold barn under 8 år på avstand

med mindre de hele tiden hol-

des under oppsyn.

• Rengjør og/eller bytt ut filtre-

ne etter at den angitte perio-

den har utløpt (brannfare). Se

avsnittet Rengjøring og vedli-

kehold.

• Det anbefales å sikre tilstrek-

kelig ventilasjon av rommet

når apparatet brukes

sammen med apparater som

drives av gass eller annet

brennstoff (gjelder ikke appa-

rater som bare resirkulerer

luften i rommet).

ADVARSEL: Hvis overflaten

har sprekker må du slå av appa-

ratet for å unngå fare for elek-

trisk støt.

• Ikke slå på enheten hvis over-

flaten er sprukket eller skader

er synlige i materialet.

• Ikke berør apparatet med vå-

te hender eller deler av krop-

pen.

• Ikke bruk damprensere til å

rengjøre produktet.

• Ikke plasser metallgjenstan-

der som kniver, gafler, skjeer

og lokk på platetoppen, da

disse kan bli overopphetet.

• Bruk riktig kommando for å

slå av platetoppen etter bruk.

Ikke still din lit til sensorene til

grytene.

ADVARSEL: Det er farlig å la

platetoppen stå uten tilsyn når

det brukes olje eller fett. Dette

kan skape en farlig situasjon og

forårsake brann. Forsøk ALDRI

å slukke flammer med vann. Slå

heller av apparatet og kvel flam-

mene, for eksempel ved hjelp

av et lokk eller et brannteppe.

ADVARSEL: Kokeprosessen

må holdes under oppsyn. En

kort tilberedningsprosess må

overvåkes konstant.

• Apparatet er ikke designet for

å betjenes ved hjelp av en ek-

stern Timer-enhet eller et se-

parat fjernkontrollsystem.

ADVARSEL: Fare for brann:

ikke plasser gjenstander på pla-

tetoppene.

• Enheten må installeres på en

slik måte at det er mulig å

koble fra strømforsyningen,

med en åpning mellom kon-

taktene (3 mm) som sikrer

fullstendig frakobling under

forhold med overbelastning i

kategori III.

• Apparatet må aldri utsettes

for atmosfæriske påvirknin-

ger (regn, sol).

• Ventilasjonen til enheten må

settes opp i samsvar med pro-

dusentens instruksjoner.

• Oppbevar emballasjen util-

gjengelig for barn og kjæle-

dyr.

• Ventilatorhetter og andre av-

trekk kan svekke sikker drift

av apparater som forbrenner

gasser eller annet brennstoff

(inkludert de som befinner

seg i andre omgivelser), som

følge av returstrøm av for-

brenningsgasser. Disse gas-

sene kan forårsake karbon-

monoksidforgiftning. Etter at

du har installert en ventilator-

hette eller annen avtrekksvif-

te, må du sørge for at gassap-

paratene er testet av en kom-

petent person, for å sikre at

det ikke finnes returstrøm av

forbrenningsgasser.

2. BRUK

• Avtrekksapparatet er designet uteluk-

kende for å eliminere lukt fra matla-

ging i vanlige husholdninger.

• Bruk aldri apparatet til andre formål

enn de er utviklet for.

• Frityrkokere må overvåkes kontinuer-

lig under bruk. Overopphetet olje kan

ta fyr.

• Ikke bruk apparatet med en ekstern

Timer-enhet eller et separat fjernkon-

trollsystem.

• Apparatet må ikke installeres bak en

innbyggingsdør for å forhindre at det

overopphetes.

• Ikke stig opp på apparatet. Dette kan

føre til skade.

• For å unngå å skade silikonfugene,

må du ikke plassere varme kokekar

på rammen.

• Ikke kutt eller lag mat på overflaten,

og ikke la harde gjenstander falle på

den. Ikke dra gryter eller servise over

overflaten.

3. RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

• Slå av eller koble apparatet fra strøm-

forsyningen før du utfører rengjøring

eller vedlikehold.

• Rengjør og/eller bytt ut filtrene etter

angitt tid (brannfare).

• Luktfilteret kan regenereres hver 3-4

måned (eller oftere ved intens bruk av

hetten) (W).

Regenereringsprosedyre:

• Sett filteret i konveksjonsovn ved

maksimal temperatur på 250° i 1 ti-

me. Minimumstemperaturen er 150°.

Regenereringstiden er kortere hvis

temperaturen er høyere.

• Fettfilter type Z: Filtrene må rengjø-

res annenhver måned, eller oftere

hvis de brukes spesielt intensivt. De

kan vaskes i oppvaskmaskinen. Ikke

vask ristene i oppvaskmaskinen.

Generelle anbefalinger

• Bruk aldri skureputer, stålull, saltsyre

eller andre produkter som kan ripe

opp eller lage merker i overflaten.

• Matvarer som ved et uhell faller ned

på eller legger seg på overflaten, eller

på funksjonelle eller estetiske ele-

menter på platetoppen, må ikke kon-

sumeres.

Rengjøring av enheten

• Rengjør platetoppen etter hver bruk

for å forhindre at matrester karboni-

seres. Rengjøring av skorpedannel-

ser og forkullede urenheter krever

mer jobb.

• For å rengjøre urenheter i hverdagen

brukes en myk klut eller svamp og et

passende vaskemiddel. Følg produ-

sentens anbefalinger angående hvil-

ke vaskemidler du skal bruke. Det an-

befales å bruke beskyttende rengjø-

ringsprodukter.

• Fjern herdede urenheter, f.eks. melk

som har rent over under koking, med

en spesialskrape for glasskeramiske

overflater, mens platetoppen fortsatt

er varm. Følg produsentens anbefa-

linger angående hvilken skrape du

skal bruke.

• Fjern mat som inneholder sukker,

f.eks. syltetøy som har rent over un-

der tilberedningen, med en spesial-

skrape for glasskeramiske overflater,

mens platetoppen fortsatt er varm. El-

lers kan restene skade den glasske-

ramiske overflaten.

• Fjern smeltet plast med en spesial-

skrape for glasskeramiske overflater

mens platetoppen fortsatt er varm. El-

lers kan restene skade den glasske-

ramiske overflaten.

• Fjern kalkflekker med en liten meng-

de kalkoppløsningsmiddel, f.eks. ed-

dik eller sitronsaft, når platetoppen er

avkjølt. Tørk deretter av igjen med en

fuktig klut.

4. KRAV TIL

INNBYGGINGSMØBEL

For installasjonsprosedyren er det obli-

gatorisk å overholde lover, forskrifter, di-

rektiver og standarder (forskrifter angå-

ende sikkerheten til elektriske anlegg,

riktig resirkulering av komponenter osv.)

som er gjeldende i brukslandet!

• Ikke bruk silikontetning mellom appa-

ratet og benkeplaten. Platetoppen er

beregnet for innfelt montering i en

kjøkkenbenk over en modul som er

600 mm eller bredere.

• Hvis apparatet er montert på brann-

farlige materialer, må retningslinjene

og forskriftene angående lavspen-

ningsinstallasjoner og brannvern-

skrav følges nøye.

• For innbygde enheter må komponen-

tene (plastmaterialer og finertre)

monteres med varmebestandig lim

(min. 100 ° C). Bruk av uegnet materi-

ale og lim kan forårsake deformasjon

og deler som løsner.

• Kjøkkenmodulen må ha tilstrekkelig

plass til apparatets elektriske tilkob-

linger. Kjøkkenskapene som befinner

seg over enheten må installeres på

en avstand som gir tilstrekkelig plass

til en komfortabel funksjon.

• Bruk av dekorative pyntelister i tettfi-

bret treverk rundt benkeplaten bak

enheten, er tillatt så lenge mini-

mumsavstanden alltid er den samme

som angitt i installasjonsfigurene.

• Minimumsavstanden mellom den

monterte enheten og bakveggen er

angitt i monteringsfiguren til den inn-

felte enheten (150 mm for sideveg-

gen, 40 mm for bakveggen og 500

mm for alle veggenheter i overkant).

• For å forhindre at væske trenger inn

mellom kanten på platetoppen og

benkeplaten, må du sette inn tet-

ningslisten langs hele den ytre kanten

av platetoppen før installasjon.

5. ELEKTRISK

TILKOBLING

ADVARSEL: Alle elektriske til-

koblinger må gjøres av en autori-

sert installatør.

• Følg koblingsskjemaet (finnes på un-

dersiden av produktet).

• Dette apparatet har en "Y"-type for-

bindelse, det anbefales å bruke en

forsyningskabel av typen H05V2V2-F

med minimum tverrsnitt tilsvarende 3

x 4 mm²: 4 mm². Utvendig diameter

på forsyningskabel : min 8 mm - max

12 mm.

• Tilkoblingspluggene er tilgjengelige

ved å fjerne dekslet til koblingsbok-

sen.

• Kontroller at egenskapene til det

elektriske anlegget (spenning, maksi-

mal effekt og strøm) er kompatible

med apparatet.

• Koble til apparatet som vist i installa-

sjonshåndboken (i samsvar med re-

feransestandardene for nettspenning

som gjelder i landet).

OBS! Det må ikke gjøres sveise-

arbeid på ledningene!

For tilkobling med TOFASE eller TRE-

FASE:

• Gå til innkjøp av en forsyningsledning

av typen H05V2V2-F på 5 x 2,5 mm².

• Minimum ledertverrsnitt: 2,5 mm².

• Ekstern diameter på strømforsy-

ningskabelen: min 7 mm - maks 15

mm.

• Hvis du bruker 5 x 2,5 mm²

H05V2V2-F strømkabel følges in-

struksjonene nedenfor. For trefasetil-

kobling må man skille de to ledninge-

ne og fjerne de blå ledningsarmerin-

gene på de grå ledningene.

6. MILJØASPEKTER

Kassering av hvitevarer

Symbolet på produktet eller emballa-

sjen betyr at produktet ikke må kastes

sammen med vanlig husholdningsavfall.

Produktet må leveres til et senter som

spesialiserer seg i resirkulering av elek-

triske og elektroniske komponenter.

Ved å se til at dette produktet kasseres

på korrekt måte, vil man bidra til å for-

hindre potensielle negative miljø- og

helsekonsekvenser som ellers kan opp-

stå ved feilaktig eller på andre måter

upassende kassering. For mer detaljert

informasjon om hvordan man resirkule-

rer dette produktet, bes man kontakte

de kommunale myndighetene, din loka-

le avfallshåndteringstjeneste, eller bu-

tikken der produktet ble kjøpt.

Apparatet er utviklet i samsvar med di-

rektiv 2012/19/EU om reduksjon av farli-

ge stoffer som brukes i elektrisk og elek-

tronisk utstyr, samt kassering av avfall.

Kasting av emballasjemateriale

Materialer med symbolet kan resirku-

leres. Kast emballasjematerialet i egne-

de beholdere for gjenvinning.

Energisparing

Du kan spare energi daglig under matla-

gingen ved å følge tipsene nedenfor.

• Bruk bare nødvendig mengde når du

varmer opp vann.

• Hvis mulig må du alltid dekke til gryte-

ne med et lokk.

• Før du aktiverer kokesonen må du

posisjonere gryten.

• Plasser de mindre grytene på de min-

ste kokesonene.

• Sett grytene helt i midten på den ak-

tuelle kokesonen.

• Bruk restvarmen for å holde tempera-

turen i matvarene eller for å smelte

dem.

7. BESKRIVELSE AV

PRODUKTET

Enkel kokesone (220x197 mm) 2100 W, med Boos-

ter-funksjon på 3000 W

Enkel kokesone (220x197 mm) 2100 W, med Boos-

ter-funksjon på 3000 W

Enkel kokesone (220x197 mm) 2100 W, med Boos-

ter-funksjon på 3000 W

Enkel kokesone (220x197 mm) 2100 W, med Boos-

ter-funksjon på 3000 W

Betjeningspanel

Avtrekksrist

1 + 2

Kombinert kokesone (220 x 395 mm) 3000 W, med

Booster-funksjon 3700 W.

3 + 4

Kombinert kokesone (220 x 395 mm) 3000 W, med

Booster-funksjon 3700 W.

INDIKATORER

Gryteindikator

Hver kokesone er utstyrt med et system

som oppdager tilstedeværelsen av en

gryte på platetoppen.

Gryteindikatoren er i stand til å gjenkjen-

ne gryter med magnetbunn som er eg-

net for bruk på induksjonstopper.

Hvis gryten fjernes under bruk eller det

brukes en uegnet gryte, vises symbolet

på skjermen.

Restvarmeindikator

Restvarmeindikatoren er en sikkerhets-

funksjon som indikerer at overflaten på

kokesonen fremdeles har en temperatur

som er lik eller høyere enn 50°C, og

som derfor kan forårsake forbrenninger

ved kontakt med bare hender. Digit-tas-

ten i den tilhørende kokesonen indikerer

8. BETJENINGSPANEL

Slå på apparatet

Trykk på På/Av-knappen i 2 sekunder for å slå på og akti-

vere platetoppfunksjonene. Alle Digit-tastene viser

Timer-enheten “C L”.

På dette tidspunkt er platetoppen påslått, men alle kokeso-

nene og hetten har null effekt. Platetoppen vil slå seg av et-

ter 20 sekunders inaktivitet.

OBS: Av sikkerhetsmessige årsaker vil det alltid være mu-

lig å slå av platetoppen ved å bruke På/Av-knappen.

OBS: I betjeningspanelet vil alle valgbare funksjoner alltid

være de som er opplyste/synlige, og de vil alltid være de

eneste som kan aktiveres.

Betjeningsfeltet til kokesonene, avtrekksviften og Timer-en-

heten kan aktiveres ved å trykke på den aktuelle Digit-tas-

ten.

Bekreftelsen gis ved en intens belysning i Digit-tasten.

Advarsler for installatør: Kontroller og eventuelt foreta

endring av effektinnstillingen til platetoppen. Se avsnittet

“Effektbegrensning".

Som standard er platetoppen satt til et forbruk på 7,4 Kw.

På/Av

Glidetaster

Effektnivåindikator for fremre høyre kokesone

Effektnivåindikator for bakre høyre kokesone

Sone for styring av Timer-enhet

Effektnivåindikator for bakre venstre kokesone

Effektnivåindikator for fremre venstre kokesone

Effektnivåindikator for avtrekket

Auto-funksjonstast

Betjening Beskrivelse

Betjeningsvalg for kokesone

Trykk på På/Av-knappen i 2 sekunder.

Kokesonene aktiveres ved å trykke på Digit-tasten i referansesonen. Bekreftelse

gis ved intens belysning av tilhørende Digit-tast.

Symbolet betyr at Timer-enheten tilhørende den valgte sonen er aktivert (se

funksjonen "Timer for kokesone").

Betjeningsvalg for avtrekk

Trykk på På/Av-knappen i 2 sekunder.

Betjening av hetten kan velges ved å trykke på tilhørende Digit-tast . Bekreftelse

gis ved intens belysning av tilhørende Digit-tast.

Symbolet betyr at timeren som tilhører hettefunksjonene er aktivert.

Symbolet varsler om behov for vedlikehold/rengjøring av fettfilteret etter 100 ti-

mers bruk.

Symbolet varsler om behov for vedlikehold av karbonfilter (luktfilter) etter 200 ti-

mers bruk.

Effektvalg for kokesone og/eller avtrekkshastighet

Trykk på På/Av-knappen i 2 sekunder.

Velg enten Digit-tasten på hetten eller en av de 4 kokesonene.

Du kan øke eller redusere effekten til kokesonene eller hastigheten på avtrekket ved

å trykke direkte på ønsket verdi, eller ved å sveipe over med fingeren (fra høyre til

venstre eller omvendt), avhengig av om man skal øke eller redusere den innstilte

verdien .

Betjeningsvalg for Timer-enhet

Trykk på På/Av-knappen i 2 sekunder.

Velg sone for betjening av Timer-enhet for kokesonene og avtrekket. Som standard

vises "C L" (se Timer-funksjonene).

Symbolet viser tasten til sikkerhetsfunksjonene, se "Tastaturlås (rengjøring)".

Når platetoppen/avtrekket slås på, aktiveres som standard hetten i automatisk mo-

dus og LED-lampen vil lyse sterkt. Hetten starter opp hvis kokesonenes effekt er

større enn "1".

Den deaktiveres ved å trykke på LED-lampen og bekrefte endringen av lysintensite-

ten, fra intens til svak. Den deaktiveres også ved å trykke på en verdi som er større

enn "1" på effektlinjen, bekreftet med endring av LED-intensitet fra intens til svak.

Den aktiveres igjen ved å trykke på LED-lampen, som så vil skifte til intenst lys.

Funksjonsvalg for PAUSE og OMSTART.

I kombinasjon med andre taster er det mulig å gå inn i brukermenyen.

Opptiningsfunksjon tiner opp maten eller smelter smør, sjokolade eller honning osv.

på en skånsom måte.

I kombinasjon med andre taster er det mulig å gå inn i installasjonsmenyen.

Når en gryte plasseres på en av de 4 ko-

kesonene, oppdager platetoppen auto-

matisk denne og lyser opp den tilsva-

rende Digit-tasten for å aktivere den.

Hvis det ikke befinner seg gryter eller

andre gjenstander på platetoppen, er

ikke Digit-tastene synlige.

På betjeningspanelet er de tilgjengelige

funksjonene alltid de som er synlige,

men lyser ved lav intensitet. Velg funk-

sjonene ved å berøre det tilsvarende

symbolet.

9. EFFEKTBEGRENSER

Når du kobler apparatet til strømnettet

for første gang, må installatøren stille

inn effekten til kokesonene basert på

den faktiske kapasiteten til det elektris-

ke anlegget.

Hvis dette ikke er nødvendig, kan man

slå på platetoppen direkte ved å bruke

, eller alternativt følge fremgangsmå-

ten beskrevet nedenfor for å få tilgang til

menyen.

Før man utfører prosedyren anbefales

det å lese hele avsnittet.

Koble platetoppen til strømnettet.

Første gang det tilføres strøm vil sym-

bolet

blinke.

Hold inne tasten og trykk på de 4 Di-

git-tastene til kokesonene (

) en av

gangen mot klokkeretningen ved å star-

te fra høyre.

Hvert trykk er etterfulgt av an pipelyd, og

når man slipper opp tasten

vises føl-

gende:

På Digit-tasten bak til venstre vises tek-

sten

og vekselvis.

På Digit-tasten bak til venstre vises tek-

sten

Trykk på Digit-tasten bak til venstre

sammen med nummer 8 på effektlinjen

for å åpne innstillingsmenyen. Opera-

sjonen bekreftes ved at visningen en-

dres fra (

og ) til ( og ).

På dette tidspunktet befinner vi oss i

menyen for innstilling av platetoppens

effektnivå

Trykkpå Digit-tasten foran til venstre og

velg en av verdiene som vises i effektlin-

jen (0-1-2-3) ved å følge tabellen som er

gjengitt under.

Verdi på ef-

fektlinjen

KW Merknader

0 7,4

Standard startinnstilling

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Når man har stilt inn korrekt verdi be-

krefter man valget ved å trykke ned og

holde inne

10. PLATETOPPFUNKSJONER

Barnesikring

Denne funksjonen forhindrer utilsiktet aktivering av apparatet

For å aktivere: Hvis det befinner seg en gryte på platetoppen, må man trykke og hold inne den til-

hørende Digit-tasten i 3 sekunder. Hvis det ikke befinner seg noen gryte på platetoppen, holder

man inne en av Digit-tastene (ikke synlig) ved siden av punktet på venstre side i 3 sekunder.

Slipp opp og sveip fingeren fra 0 til 9 langs effektlinjen som viser funksjonssekvensen. Alle Digit-

tastene viser .

Operasjonene som er beskrevet her må fullføres innen 10 sekunder.

For å deaktivere: Trykk og hold inne en av Digit-tastene til kokesonene i 3 sekunder. Slipp opp og

sveip fingeren fra 9 til 0 langs effektlinjen som viser funksjonssekvensen.

Operasjonene som er beskrevet her må fullføres innen 10 sekunder.

Blokkere

Lar deg låse platetoppinnstillingene i 15 sekunder for en hurtig rengjøring.

For å aktivere: Trykk samtidig på Digit-tastene for høyre og venstre kokesone foran. Displayet i

sonen for betjening av Timer-enheten viser nedtellingen fra 15 sekunder og slås på.

For å deaktivere: Trykk på eller vent til de 15 sekundene har gått.

Boost-funksjon

Både kokesonene og hetten kan innstilles med ekstra effekt.

For å aktivere: For både hetten og kokesonene trykker man på “9” i effektlinjen to ganger. Tilhøren-

de Digit-tast viser .

For å deaktivere: velg en av de andre mulige verdiene på strømlinjen.

Timer-enhet for

kokesonene

Timeren lar deg slå av en bestemt kokesone på slutten av den innstilte tiden.

Kokesonene kan programmeres uavhengig av hverandre, siden hver sone har sin egen timer.

For å aktivere: Når kokesonen er i bruk, trykker man for å få tilgang til betjening av Timer-enheten

for den enkelte sonen.

Trykk individuelt på Digit-tastene i området for betjening av Timer-enhet. Still inn verdiene individu-

elt ved å velge dem på effektlinjen (Min: 1 minutt - Max: 99 minutter).

Bekreftelse skjer etter 10 sekunders inaktivitet.

Visningen av betjeningsområdet for styringen av timeren viser nedtellingen hvis den er innstilt, el-

lers viser den “C L” som standard. Timer kan stilles inn for alle soner, og displayet viser alltid den

som har lavest gjenstående tid.

Gjenta operasjonene for å endre Timer-verdien.

For å deaktivere: Mens kokesonen er i drift trykker man for å få tilgang til betjening av Timer-funk-

sjonen for den aktuelle sonen.

Sett tidsverdiene til null eller trykk på På/Av-knappen.

Timer (generisk)

Timer med alarm for generell bruk.

For å aktivere: Med platetoppen på og uten gryter, trykk individuelt på Digit-tastene i Timerens be-

tjeningsområde, still inn verdiene individuelt ved å velge dem på effektlinjen (Min:1 minutt - Max: 99

minutter).

Visningen av betjeningsområdet for styringen av timeren viser nedtellingen hvis den er innstilt, el-

lers viser den “C L” som standard.

For å deaktivere: Still inn tidsverdiene til null eller trykk på to ganger med platetoppen av.

Smeltefunksjon

For å aktivere: Velg en av de 4 kokesonene og trykk på .

Digit-tasten for den valgte sonen viser .

For å deaktivere: Trykk på eller .

Oppvarmingsfunk-

sjon

Denne funksjonen brukes til å varme opp en gryte til maksimal effekt før man fortsetter å lage mat

på et valgt nivå. Tidsintervallet hvor kokesonen holdes på maksimal effekt avhenger av det endeli-

ge kokenivået som er blitt innstilt. Se tabellen:

Effektnivå Timer-enhet (sekunder)

1 40

2 72

3 120

4 176

5 256

6 432

7 120

8 192

9 Ikke tilgjengelig

P Ikke tilgjengelig

For å aktivere, med en gryte stående på platetoppen og kokesonen valgt, trykker man og holder

den valgte verdien (fra 1 til 8) på effektlinjen inne i 3 sekunder. Displayet til den tilsvarende kokeso-

nen viser “A” + den valgte verdien.

Det er mulig å øke nivået, men en reduksjon vil føre til deaktivering av funksjonen.

Pause-funksjon

Denne funksjonen lar deg stoppe/starte en hvilken som helst aktiv funksjon på platetoppen, reduse-

re effekten som er tilgjengelig i kokesonen, og tilbakestille alle funksjoner. Hvis pausefunksjonen

ikke er deaktivert innen 10 minutter, slås platetoppen av automatisk.

For å aktivere: Med en gryte på platetoppen og kokesone valgt, trykker man og holder inne Pause-

funksjonsknappen

i minst 1 sekund. Alle Display viser .

For å deaktivere: Trykk og hold inne i 1 sekund til den blinker. Trykk på en hvilken som helst

annen tast innen 10 sekunder. Funksjonen er deaktivert og platetoppen fortsetter med de forrige

innstillingene.

Tilbakekallingsfunk-

sjon

Denne funksjonen brukes til å hente frem driftsinnstillingene til platetoppen i tilfelle utilsiktet frakob-

ling eller plutselig strømavbrudd.

Når platetoppen slås av og man slår den på innen 6 sekunder ved å trykke på , vil knappen

blinke

i 6 sekunder. Trykk på tasten for å hente opp de tidligere innstilte funksjonene. Et

pip avgis for å bekrefte operasjonen.

Kombinert modus

("bro"-funksjon)

Denne funksjonen lar deg koble sammen to kokesoner for å bruke og kontrollere dem som en enkel

og større kokesone. Dette gir muligheten til å bruke gryter med en bredere bunn.

Kokesonene som kan velges for denne funksjonen er utelukkende de til venstre og de til høyre.

OBS: Kokesonene til venstre kan ikke kobles til de til høyre og omvendt.

For å aktivere/deaktivere: Trykk på Digit-tastene for venstre eller høyre kokesone samtidig for å vel-

ge de to sonene som skal brokobles. Digit-tasten

vises for å indikere at funksjonen er blitt akti-

vert. Den andre Digit-tasten brukes til å stille inn effektnivået.

11. AVTREKKSFUNKSJONER

Betjeningsfeltet til kokesonene, avtrekksviften og Timer-enheten kan aktiveres ved å trykke på den aktuelle Digit-tasten.

“ 9 “

Trykk på "9" på effektlinjen for å stille inn INTENSIV 1 hastighet. Denne innstillingen er tidsbestemt og vil

være aktivert i 10 minutter. Etter denne tiden går systemet automatisk tilbake til den tidligere innstilte has-

tigheten. Den deaktiveres ved å velge en annen hastighet.

“ P “

Trykk "9" to ganger på effektlinjen for å stille inn INTENSIV 2 hastighet. Denne innstillingen er tidsbestemt

og vil være aktivert i 5 minutter. Etter denne tiden går systemet automatisk tilbake til den tidligere innstilte

hastigheten. Den deaktiveres ved å velge en annen hastighet.

Funksjon

Forsinkelse

Denne funksjonen er bare tilgjengelig hvis Auto-modus er deaktivert. Auto-- modus deaktiveres ved å tryk-

ke på “A”.

Trykk på Digit-tasten på avtrekket og angi en hastighet i effektlinjen.

Trykk på Digit-tasten for å styre timeren som viste “CL”, men den vil gå til nedtellingen som allerede er inn-

stilt ved 15 minutter.

Timer-symbol

Etter at man har valgt Digit-tasten til avtrekket, trykker man på Digit-tastene til timeren for å stille inn nedtel-

lingen.

Symbol for vedlikehold av fettfilter

Fettfilterets rengjøringsvarsel vises med en LED og er alltid aktivert.

Symbol for vedlikehold av karbonfilter

Som standard befinner hetten seg i avtrekksmodus. Med belastning avslått trykker man på Digit-tastene

som styrer hetten for å aktivere avtrekkeren. Trykk på Digit-tasten igjen i 5 sekunder for å:

Aktivere karbonfilter:

Symbolet for karbonfilter/luktfilter lyser opp i 1 sekund.

Deaktivere karbonfilter:

Symbolet for karbonfilter/luktfilter blinker to ganger.

Når ikonet lyser opp etter aktivering, vil det bety at vedlikehold av karbonfilter/luktfilter er nødvendig.

Tilbakestilling og gjenaktivering av karbonfilter

Etter å ha utført filtervedlikehold:

– Trykk på knappen i 5 sekunder. Fettfilterets LED-lampe vil slukke og nedtellingen starter på nytt.

– Trykk på knappen i 5 sekunder. Luktfilterets LED-lampe vil slukke og nedtellingen starter på nytt.

12. EGENDEFINERT BRUKERMENY

Før man utfører prosedyren anbefales det å lese hele avsnittet.

– Trykk på .

– Trykk igjen på innen 3 sekunder.

– Tasten begynner å blinke.

– Trykk og hold nede : Digit-tastene til kokesonen viser .

– Hold inne og trykk på Digit-tastene til de enkelte kokesonene ved å starte foran til venstre og følge klokkeretnin-

gen.

Den bakre venstre Digit-tasten viser vekselvis og et tall fra 2 til 7 som angir menykoden.

Venstre Digit-tast foran viser et tall som avhenger av parameterne som er angitt i valget.

– Trykk på venstre Digit-tast bak.

– Velg et tall på effektlinjen for å få tilgang til menykoden.

– Trykk på venstre Digit-tast foran.

– Velg et tall på effektlinjen for å velge en verdi.

Se tabellen nedenfor for spesifikasjoner:

Kode

i menyen

Beskrivelse Verdi

U2 Meny for regulering av tastevolum. 0 - Lyd deaktivert

1 - Min.

3 - Max

U3 Meny for regulering av Timer-sirenen. 0 - Lyd deaktivert

1 - Min.

3 - Max

U4 Meny for regulering av displayets lysstyrke. 0 - Max

9 - Min.

U5 Meny for valg av bakgrunnsanimasjon ved nedtelling. 0 - Animasjon deaktivert

1 - Animasjon aktivert

U6 Meny med funksjonsvalg for bruk av gryteindikator. 0 - Aktiv

1 - Ikke aktiv

U7 Meny med funksjonsvalg for endt nedtelling. 0 - Kontinuerlig blinking og avslåing

1 - Ti blink og avslåing

2 - Ett blink og avslåing

– Når korrekt verdi er blitt valgt bekrefter man ved å trykke og holde inne i 2 sekunder.

– For å gå ut av menyen uten å lagre trykker man på .

Hvis det ikke foretas noen operasjoner vil brukermenyen slå seg av etter 1 minutt.

13. TILBEREDNINGSTABELL

Effektnivå Tilberedningsmetode Brukes til

Smelting, lett oppvarming Smør, sjokolade, gelatin, sauser

Varme opp Ris

Lange tilberedelser, stuing, fortykning Grønnsaker, poteter, sauser, frukt, fisk

Lange tilberedelser, braisering Pasta, supper, kjøttgryter

Lett frityr Røstipoteter, omelett, panert og frityrstekt mat, kjøtt-

pølser

Frityrsteking i olje Kjøtt, pommes frittes

Hurtig frityrsteking ved høy temperatur Biffer

Hurtigoppvarming Koking i vann

14. FUNKSJON FOR

STYRING AV

EFFEKTNIVÅ

Dette produktet er utstyrt med en elek-

tronisk strømstyringsfunksjon.

Denne funksjonen kontrollerer fordeling

av maksimal effekt på 3700 W mellom

de kombinerte kokesonene (venstre og

høyre side), optimaliserer strømfordelin-

gen og unngår situasjoner med system-

overbelastning.

Til dette formål overvåkes den totale ef-

fekten kontinuerlig og reduseres ved be-

hov. Hvis det ikke er mulig å forsyne pla-

tetoppen med den totale nødvendige ef-

fekten, vil et element redusere effekten

til et annet kokeelement til et nivå rett

under den respektive effektkurven, for

ikke å overskride det totale strømforbru-

ket på 16 A.

I dette tilfellet registrerer generatoren

den siste kommandoen med høyest pri-

oritet som er blitt sendt fra brukergren-

sesnittet, og reduserer om nødvendig

innstillingene som tidligere var aktivert

for et annet kokeelement.

Effektstyringsfunksjonen aktiveres først

når den oppdager tilstedeværelsen av

en gryte på kokeelementet.

Eksempel:

Hvis det ekstra effektnivået (boost) (P)

er valgt for kokesone 1, kan kokesone 2

ikke samtidig overskride effektnivå 9, og

vil derfor automatisk bli begrenset.

15. VEILEDNING TIL BRUK

AV GRYTER

Hvilke gryter skal brukes

Bruk utelukkende gryter med ferromag-

netisk bunn som er egnet for bruk på in-

duksjonstopper:

• Støpejern

• Laminert stål

• Karbonstål

• Rustfritt stål (også delvis)

• Aluminium med ferromagnetisk dek-

ke eller bunn med ferromagnetisk fla-

For å kontrollere hvorvidt en gryte er eg-

net for bruk må man se etter symbolet

(vanligvis stemplet på bunnen). Man

kan også bruke en magnet for å kontrol-

lere dette. Hvis den forblir festet til bun-

nen, betyr det at gryten kan brukes på

en induksjonstopp.

For å sikre optimal effektivitet, må man

alltid bruke gryter med en flat bunn som

kan fordele varmen jevnt utover. En

bunn som ikke er helt flat, kan påvirke

ledeevnen for effekt og varme.

Hvordan du bruker grytene

Minimum diameter på gryten/pannen for

de forskjellige kokesonene.

For å sikre at platetoppen fungerer som

den skal, må gryten dekke ett eller flere

av referansepunktene som er angitt på

platetoppens overflate, og den må også

ha en egnet minstediameter.

Bruk alltid kokesonen som passer best

til diameteren på bunnen av gryten.

Kokesone Bunndiameter

Min. (anbefalt) Max. (anbefalt)

Kombinert venstre/

høyre

190 mm 230 mm

Enkel venstre/høy-

110 mm 190 mm

Gryter/panner som er tomme eller har

tynn bunn

Ikke bruk tomme eller tynnbunnede gry-

ter/panner på platetoppen, da dette ikke

gjør det mulig å kontrollere temperatu-

ren eller automatisk slå av kokesonen

hvis temperaturen er for høy, med påføl-

gende fare for å skade gryten eller over-

flatene på platetoppen.

Hvis dette skjer, må du ikke berøre noe

og vente til alle komponentene er av-

kjølte.

Hvis en feilmelding vises, se avsnittet

"Problemløsning".

Normale lyder fra platetoppen

Induksjonsteknologi er basert på dan-

nelsen av elektromagnetiske felt. Disse

elektromagnetiske feltene genererer

varme direkte på bunnen av gryten.

Gryter og panner kan produsere en rek-

ke lyder eller vibrasjoner avhengig av

hvordan de er blitt konstruert.

Denne typen lyder er beskrevet her-

under:

Lav summelyd (lik støyen fra en trans-

formator)

Denne støyen oppstår når du lager mat

ved høy varme og bestemmes av meng-

den energi som overføres fra platetop-

pen til grytene. Støyen stopper eller av-

tar når varmenivået reduseres.

Lav pipelyd

Denne støyen produseres når gryten er

tom og stopper når gryten fylles med

vann eller mat.

Knitrelyd

Denne støyen oppstår med gryter som

er sammensatt av flere materialer som

lagt oppå hverandre, og er forårsaket av

vibrasjonene på overflatene der de for-

skjellige materialene møtes. Støyen

kommer fra grytene og kan variere av-

hengig av mengde og type matlaging.

Høy pipelyd

Denne støyen oppstår med gryter som

er sammensatt av flere materialer som

lagt oppå hverandre, og når disse bru-

kes med maksimal effekt over to koke-

soner. Støyen stopper eller avtar når

varmenivået reduseres

Støy fra viften

For en korrekt drift av det elektroniske

systemet er det nødvendig å justere

temperaturen til platetoppen. Til dette

formålet er platetoppen utstyrt med en

kjølevifte som aktiveres for å redusere

og regulere temperaturen i det elektro-

niske systemet. Det kan hende at viften

fortsetter å gå når apparatet er slått av

hvis den registrerte temperaturen til pla-

tetoppen fortsatt er for høy.

Rytmisk lyd og lyder som ligner en

klokke som slår

Denne lyden oppstår bare når minst tre

kokesoner er i bruk og forsvinner eller

avtar når noen av dem er slått av.

Støy som er beskrevet er et normalt

trekk ved induksjonsteknologien og kan

derfor ikke betraktes som mangler.

16. PROBLEMLØSNING

Feilkode Beskrivelse Mulig årsak til feilen Løsning

“Lydsignal ved

oppstart. Ingen

feilkode vist”

Betjening av hetten ikke

mulig

Skade eller dårlig forbindelse mellom

LIN-kabel og hettens kretskort

Kontroller forbindelse/skift ut LIN-ka-

bel

ER03

Platetoppen slår seg av

etter 10 sekunder.

Kontinuerlig aktivering av tastene.

Vann eller gryter står på betjenings-

panelet.

Fjern vann eller gryter som er blitt

stående på den glasskeramiske fla-

ten eller på betjeningspanelet.

ER21

Patetoppen slår seg av. Den innvendige temperaturen til de

elektroniske komponentene er for

høy.

La platetoppen kjøle seg ned.

Kontroller hvorvidt platetoppen er til-

strekkelig ventilert.

Hvis feilen vedvarer bes man kontakt

Kundeservice.

Den aktuelle kokesonen

slår seg av.

Tom eller uegnet gryte.

Temperaturen til gryte eller glasske-

ramisk overflate er for høy.

Temperaturen i de elektroniske kom-

ponentene er for høy.

La platetoppen kjøle seg ned.

Bruk en egnet gryte.

Ikke varm opp tomme gryter.

Den aktuelle kokesonen

slår seg av.

Gryte ikke egnet.

Grytene er ferd med å miste sine

magnetiske egenskaper og kan for-

årsake skader på induksjonstoppen.

Bruk en egnet gryte.

Feilen annulleres automatisk etter 8

s og kokesonen kan igjen benyttes.

Hvis det oppstår ytterligere feil må

gryten byttes ut.

Hvis feilen vedvarer bes man kontakt

Kundeservice.

Kokesonen slår seg ikke

på.

Spenning og/eller forsyningsfrekvens

utenfor intervall.

Kontroller spenning og/eller nettfre-

kvens.

Kontakt Kundeservice hvis nødven-

dig.

Kokesonene slår seg av. Feil i viften.

Vifte hindret av støv eller filament.

Rengjør viften og fjern eventuelle

fremmedlegemer.

Hvis feilen vedvarer bes man kontakt

Kundeservice.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER47

Koble platetoppen fra forsyningen.

Vent noen sekunder og koble deretter platetoppen til strømforsyningen.

Hvis problemet vedvarer må man kontakte servicesenteret og oppgi feilkoden som vises på skjermen.

17. VEDLIKEHOLD -

REPARASJON OG

SAMSVAR

• Se til at vedlikeholdet av de elektriske

komponentene bare utføres av pro-

dusenten eller kundeservice.

• Se til at skadede kabler bare byttes ut

av produsenten eller kundeservice.

Vennligst oppgi følgende informasjon

når du kontakter kundeservice:

• Type feil

• Enhetsmodell (Art./Kod.)

• Serienummer (S.N.)

Denne informasjonen vises på merke-

skiltet. Merkeskiltet finnes nederst på

enheten.

Produktinformasjon i henhold til re-

gelverk nr. 66/2014

Referansestandarder:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Dette apparatet er blitt utformet, tilvirket

og lansert på markedet i samsvar med

CEE-direktivene.

18. TEKNISKE DATA

Identifisering av produkt

Type: 4300

Modell: PAH7080F / PAH7080A

Det henvises til merkeskiltet nederst på

produktet.

Produsenten forbedrer produktene hele

tiden. Av denne grunn kan tekst og

illustrasjoner i denne bruksanvisningen

ha blitt endret uten forvarsel.

1,2 Fleksibel kokesone 1 + 2 Bro

3,4 Fleksibel kokesone 3 + 4 Bro

Parameter Verdi Mål (mm)

Nyttemål - 830 × 520 (L x

Spenning/forsy-

ningsfrekvens

220-240 V, 50 Hz;

220 V, 60 Hz

3N~/2N~ 380-415

V, 50 Hz

3N~/2N~ 380 V, 60

Elektriske data og info om varmeelementer

Kokesone 1,2,3,4 2100 W; Power

Boost: 3000 W

210 x 190

Fleksible kokesone

1+2, 3+4

3000 W; Power

Boost: 3700 W

210 x 390

Parameter Verdi Måleenhet

Enhetens vekt 21 kg

Antall kokesoner 4

Varmekilde induksjon

1. TIETOA TURVALLI-

SUUDESTA

Oman turvallisuuden ja

laitteen oikeaoppisen toi-

minnan takaamiseksi lue

tämä opas huolellisesti

ennen asennusta ja käyt-

töönottoa. Pidä nämä oh-

jeet aina laitteen mukana,

myös siinä tapauksessa,

että sitä ei enää käytetä tai

että se luovutetaan kol-

mansille osapuolille. On

tärkeää, että käyttäjät tun-

tevat kaikki laitteiston toi-

minnan ja turvallisuuden

ominaisuudet. Näissä

keittotasoissa on EMC- ja

EMF-direktiivien mukaiset

induktiojärjestelmät, eikä

niiden pitäisi aiheuttaa

häiriötä muille elektroniik-

kalaitteille. Sydämentah-

distimen tai muiden elekt-

roniikkalaitteiden käyttäji-

en tulee kysyä neuvoa

omalta lääkäriltä tai

implantoidun laitteen val-

mistajalta häiriöalttiuden

määrittämiseksi.

Sähköliitännät edellyttä-

vät pätevän teknikon toi-

mia. Ennen sähköliitän-

nän tekemistä tutustu

osioon SÄHKÖLIITINTÄ.

Jos laitteessa on virtajohto, liitti-

met tai johdinten läpimitta joh-

don kiinnityskohdan ja liitinten

välillä tulee toteuttaa siten, että

maajohtimen ylävirrassa oleva

jännitteinen johdin voidaan ir-

rottaa, mikäli se tulee ulos kiin-

nityksestään.

• Valmistaja ei ole vastuussa

vahingoista, joihin on syynä

virheellinen asennus tai käyt-

tö.

• Tarkista, että verkkojännite

vastaa tuotteen sisäpuolelle

kiinnitetyssä kilvessä kerrot-

tua jännitettä.

• Katkaisulaitteet tulee asen-

taa kiinteään laitteistoon joh-

dotusjärjestelmiä koskevien

standardien mukaisesti.

• Luokan I laitteiden tapauk-

sessa tarkista, että kotitalou-

den syöttöverkossa on sovel-

tuva maadoitusliitäntä.

• Liitä imulaite savuhormiin so-

pivalla putkella. Käytä viittee-

nä varusteita, jotka voidaan

ostaa ja jotka on kerrottu

asennusoppaassa (pyörö-

putkien vähimmäishalkaisija

120 mm). Poistoputken tulee

olla mahdollisimman lyhyt.

• Liitä tuote sähköverkkoon

moninapaisen kytkimen kaut-

ta.

• Ilmanpoistoa koskevia mää-

räyksiä on noudatettava.

• Älä liitä imulaitetta poistoput-

kiin, joihin tulee palamishöy-

ryjä (lämmittimet, takat jne.).

• Jos liesituuletinta käytetään

muiden kuin sähkölaitteiden

kanssa (esim. kaasupoltti-

met), on taattava huoneen

riittävä ilmanvaihto poisto-

kaasujen palaamisen estämi-

seksi. Kun keittolaitetta käy-

tetään yhdessä muiden kuin

sähkölaitteiden kanssa, huo-

neen negatiivinen paine ei

saa olla korkeampi kuin 4 Pa,

jotta keittolaite ei ime savua

takaisin huoneeseen.

• Ilmaa ei saa poistaa hormiin,

jota käytetään kaasua tai

muuta polttoainetta käyttävi-

en laitteiden savuhormina.

• Jos virtajohto on vaurioitunut,

pyyydä valmistajaa, valtuu-

tettua huoltokeskusta tai pä-

tevää teknikkoa vaihtamaan

se kaikenlaisten riskien tai

vaaratilanteiden välttämisek-

si.

• Kytke laitteen pistoke voi-

massa olevien määräysten

mukaiseen pistorasiaan saa-

vutettavissa olevassa koh-

dassa.

• Savunpoistoa koskevien tek-

nisten ja turvallisuustietojen

suhteen on noudatettava

tarkkaan paikallisten viran-

omaisten antamia määräyk-

siä.

VAROITUS: Ennen lait-

teen asennusta poista

suojakalvot.

• Käytä ainoastaan laitteen

mukana toimitettuja ruuveja

ja muita rautatavaroita.

VAROITUS: Jos ruuveja

tai kiinnityslaitteita ei

asenneta näiden ohjeiden

mukaisesti, vaarana on

sähköiskut.

• Lasten ei tule tehdä puhdis-

tus- ja huoltotoimenpiteitä, el-

lei aikuinen valvo heitä.

• Lapsia tulee valvoa sen var-

mistamiseksi, etteivät he leiki

laitteella.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää

henkilöt (mukaan lukien lap-

set), joilla on rajoittuneet psy-

kofyysiset tai aisteihin liittyvät

kyvyt tai joilla ei ole kokemus-

ta ja tietoa, ellei heitä valvota

tarkkaan ja ellei heidän turval-

lisuudestaan vastuussa ole-

va henkilö opasta heitä lait-

teen turvalliseen käyttöön.

• Tätä laitetta saavat käyttää

vähintään 8-vuotiaat lapset

tai henkilöt, joiden psykofyy-

siset tai aisteihin liittyvät kyvyt

ovat rajoittuneet tai joilla ei ole

riittävästi tietoa tai kokemus-

ta, mikäli heitä valvotaan

asianmukaisesti ja heitä

opastetaan laitteen turvalli-

seen käyttöön ja annetaan

tietoa laitteen käyttöön liitty-

vistä vaaroista. Älä anna las-

ten leikkiä laitteella.

VAROITUS: Laite ja sen

kosketettavissa olevat

osat kuumentuvat käytön

aikana hyvin paljon.

Ole tarkkana, ettet koske vas-

tuksiin.

Pidä alle 8-vuotiaat lapset

etäällä laitteesta, ellei heitä val-

vota jatkuvasti.

• Puhdista ja/tai vaihda suodat-

timet määrätyn ajan kuluttua

(tulipalovaara). Katso kappa-

letta Huolto ja puhdistus.

• On suositeltavaa taata huo-

neen asianmukainen ilman-

kierto, jos laitetta käytetään

yhdessä kaasulla tai muilla

polttoaineilla toimivien laittei-

den kanssa (ei koske laitteita,

jotka vain kierrättävät ilmaa

huoneessa).

VAROITUS: Jos pinnassa on

halkeamia, sammuta laite säh-

köiskujen vaaran välttämiseksi.

• Älä kytke laitetta toimintaan,

jos pinnassa on säröjä tai ma-

teriaalin paksuudessa näkyy

vikaa.

• Älä koske laitteeseen käsillä

tai muilla kehonosilla, jotka

ovat märkiä.

• Älä käytä höyrypuhdistimia

laitteen puhdistukseen.

• Älä aseta keittotason pinnalle

metalliesineitä, kuten veitsiä,

haarukoita, lusikoita ja kan-

sia, sillä ne voivat ylikuumen-

tua.

• Käytä soveltuvaa ohjainta

sammuttaaksesi keittotason

käytön jälkeen: älä luota katti-

loiden antureihin.

VAROITUS: Keittotason var-

tioimatta jättäminen on vaaral-

lista, kun käytetään öljyä tai ras-

vaa, sillä tuloksena voi olla vaa-

ratilanne ja tulipalo. Älä KOS-

KAAN yritä sammuttaa mahdol-

lisia liekkejä vedellä. Sammuta

laite ja tukehduta liekit esimer-

kiksi kannella tai sammutus-

peitteellä.

VAROITUS: Kypsennyspro-

sessia täytyy valvoa. Lyhyttä

kypsennysprosessia täytyy val-

voa jatkuvasti.

• Laitetta ei ole suunniteltu käy-

tettäväksi ulkoisella ajasti-

mella tai erillisellä kauko-oh-

jausjärjestelmällä.

VAROITUS: Tulipalovaara: älä

laske esineitä keittopinnoille.

• Laite tulee asentaa siten, että

sähkövirransyöttö voidaan

katkaista avaamalla kosketti-

met (3 mm) siten, että katkai-

su sujuu täydellisesti luokan

III ylikuormitusolosuhteissa.

• Laitetta ei tule koskaan altis-

taa ilmaston olosuhteille (sa-

de, aurinko).

• Laitteen ilmanvaihdon tulee

vastata valmistajan antamia

ohjeita.

• Pidä pakkaukset lasten ja ko-

tieläinten ulottumattomissa.

• Keittiön liesituulettimet ja

muut ruoanlaitossa syntyvän

savun poistolaitteet voivat

vaarantaa kaasua tai muuta

polttoainetta polttavien laittei-

den turvallisen toiminnan

(mukaan lukien muissa tilois-

sa olevat laitteet) poltto-

kaasujen takaisinvirtauksen

vuoksi. Nämä kaasut voivat

johtaa häkämyrkytykseen.

Keittiön liesituulettimen tai

minkä tahansa ruoanlaiton

savujen poistolaitteen asen-

nuksen jälkeen varmista, että

pätevä henkilö testaa kaasu-

laitteet sen takaamiseksi, että

polttokaasuja ei pääse virtaa-

maan takaisin.

2. KÄYTTÖ

• Imulaite on suunniteltu ainoastaan

ruoanlaiton hajujen poistamiseen ko-

titalouskäytössä.

• Älä missään tapauksessa käytä lai-

tetta muuhun tarkoitukseen.

• Friteerauskeittimiä tulee valvoa koko

ajan käytön aikana, sillä kuumentunut

öljy voi syttyä palamaan.

• Älä käytä laitetta ulkopuolisella ajasti-

mella tai erillisellä kaukosäätimellä.

• Ylikuumenemisen välttämiseksi lai-

tetta ei saa asentaa koristeoven taak-

se.

• Älä nouse laitteen päälle, se voi va-

hingoittua.

• Silikoniliitosten vahingoittumisen vält-

tämiseksi älä aseta kehyksen päälle

kuumia keittoastioita.

• Älä leikkaa tai valmista ruokia pinnal-

la äläkä anna kovien esineiden pudo-

ta sen päälle. Älä vedä kattiloita tai

astioita pinnalla.

3. PUHDISTUS JA

HUOLTO

• Sammuta tai kytke laite irti sähköver-

kosta ennen minkä tahansa puhdis-

tus- tai huoltotoimenpiteen suoritta-

mista.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet

määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaa-

ra).

• Hajusuodatin voidaan regeneroida

3-4 kuukauden välein (tai useammin

jos kyseessä on liesituulettimen in-

tensiivinen käyttö) (W).

Regenerointimenettely:

• Laita suodatin kiertoilmauuniin max

250° 1 tunniksi. Minimilämpötila on

150°, regenerointiaika on lyhyempi

jos lämpötila on korkeampi.

• Rasvasuodattimet Z: Rasvasuodatti-

met täytyy puhdistaa aina 2 kuukau-

den käytön jälkeen tai useammin, jos

laitetta käytetään paljon. Ne voidaan

pestä astianpesukoneessa. Älä pese

ritilöitä astianpesukoneessa.

Yleisiä suosituksia

• Älä koskaan käytä hankaussieniä, te-

räsvillaa, suolahappoa tai muita tuot-

teita, jotka saattavat naarmuttaa pin-

taa tai jättää siihen jälkiä.

• Vahingossa keittotason pinnalle pu-

donneita tai toiminnallisiin tai koris-

teosiin kerääntyneitä elintarvikkeita ei

saa käyttää.

Laitteen puhdistaminen

• Puhdista keittotaso jokaisen käytön

jälkeen mahdollisten ruoanjäänteiden

palamisen välttämiseksi. Kiinni tarttu-

neen ja palaneen lian puhdistaminen

on vaikeampaa.

• Puhdista jokapäiväinen lika pehmeäl-

lä liinalla tai sienellä ja sopivalla pe-

suaineella. Noudata käytettävän pe-

suaineen suhteen valmistajan suosi-

tuksia. On suositeltavaa käyttää suo-

jaavia pesuaineita.

• Poista kiinnitarttunut lika, esimerkiksi

ylikuohunut maito, lasikeraamiselle

pinnalle tarkoitetulla kaapimella. Nou-

data käytettävän kaapimen suhteen

valmistajan suosituksia.

• Poista sokeria sisältävät ruoat, esi-

merkiksi ylikuohunut hillo, lasikeraa-

miselle pinnalle tarkoitetulla kaapi-

mella keittotason ollessa vielä läm-

min. Muussa tapauksessa jäänteet

voivat vahingoittaa lasikeraamista

pintaa.

• Poista mahdollinen sulanut muovi la-

sikeraamiselle pinnalle tarkoitetulla

kaapimella. Muussa tapauksessa

jäänteet voivat vahingoittaa lasike-

raamista pintaa.

• Poista kalkkitahrat pienellä määrällä

kalkinpoistoliuosta, esimerkiksi etik-

kaa tai sitruunamehua, kun keittotaso

on jäähtynyt. Puhdista uudelleen kos-

tealla liinalla.

4. HUONEKALUJA

KOSKEVAT

VAATIMUKSET

Asennusmenetelmässä tulee noudattaa

käyttömaassa vallitsevia lakeja, määrä-

yksiä, direktiivejä ja standardeja (kuten

sähkölaitteiden turvallisuutta ja osien oi-

keaoppista kierrätystä koskevia asetuk-

sia)!

• Älä käytä silikonitiivistysainetta lait-

teen ja työtason välille. Keittotaso on

tarkoitettu asennettavaksi keittiön

työtasoon vähintään 600 mm leveän

keittiökaapin päälle.

• Jos laite asennetaan tulenaran mate-

riaalin päälle, on noudatettava tark-

kaan ohjeistusta sekä pienjännitettä

ja paloturvallisuutta koskevia määrä-

yksiä.

• Kalusteeseen asennettavien yksiköi-

den tapauksessa osat (muovimateri-

aalit ja vaneripuu) tulee asentaa kuu-

muutta kestävillä liima-aineilla (väh.

100 °C): soveltumattomien liima-ai-

neiden ja materiaalin käyttö voi johtaa

vääntymiseen ja irtoamiseen.

• Keittiökalusteessa täytyy olla riittä-

västi tilaa laitteen sähköliitäntöjä var-

ten. Laitteen yläpuolella olevat kaapit

on asennettava etäisyydelle, joka sal-

lii riittävästi tilaa mukavaa työskente-

lyä varten.

• Työtason reunassa olevat kovaa puu-

ta olevat koristereunat laitteen takana

ovat sallittuja, kunhan minimietäisyys

vastaa aina asennuskuvissa näkyviä

arvoja.

• Asennetun laitteen ja takaseinän mi-

nimietäisyys näkyy kalusteeseen

asennettavan laitteen asennuskuvas-

sa (150 mm sivuseinä, 40 mm taka-

seinä ja 500 mm mahdolliset yläpuo-

lella olevat kalusteet).

• Nesteiden vuotamisen estämiseksi

keittotason kehyksen ja työtason vä-

liin, sijoita ennen asennuksen aloitta-

mista keittotason koko ulkoreunaan

toimitettu liimautuva tiiviste.

5. SÄHKÖLIITÄNTÄ

VAROITUS: Kaikki sähköliitännät

edellyttävät valtuutetun asentajan

toimia.

• Noudata kytkentäkaaviota (sijaitsee

tuotteen alapuolella).

• Tässä laitteessa on ”Y”-tyyppinen lii-

täntä, suosituksena on käyttää virta-

johtoa H05V2V2-F, joka on 3 x 4

mm². Johdinten vähimmäisläpimitta:

4 mm². Virtajohdon ulkohalkaisija:

väh. 8 mm - maks. 12 mm.

• Liittimiin päästään irrottamalla liitän-

täkotelon kansi.

• Tarkista, että kodin sähköjärjestel-

män ominaisuudet (jännite, maksimi-

teho ja virta) ovat laitteen kanssa yh-

teensopivat.

• Liitä laite asennusoppaassa näytetyl-

lä tavalla (noudata kansallisia verkko-

jännitettä koskevia viitestandardeja).

Varoitus! Älä hitsaa johtoja!

KAKSI- ja KOLMIVAIHELIITÄNTÖJÄ

VARTEN:

• Hanki virtajohto tyyppiä H05V2V2-F

joka on 5 x 2,5 mm².

• Johtimen vähimmäisläpimitta: 2,5

mm².

• Virtajohdon ulkohalkaisija: min. 7 mm

– maks. 15 mm.

• Jos käytetään virtajohtoa H05V2V2-

F, 5 x 2,5 mm², noudata seuraavia

ohjeita: kolmivaiheliitännässä erottele

2 johdinta ja irrota siniset vaipat har-

maista johtimista.

6. YMPÄRISTÖÄ

KOSKEVAT HUOMIOT

Kodinkoneiden hävittäminen

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva

symboli

osoittaa, että tuotetta ei saa

hävittää tavallisten kotitalousjätteiden

mukana. Tuote tulee hävittää sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden kierrätykseen eri-

koistuneessa keskuksessa. Kun varmis-

tetaan, että tämä tuote hävitetään oi-

keaoppisesti, voidaan ennaltaehkäistä

mahdolliset kielteiset ympäristö- ja ter-

veysvaikutukset, joihin soveltumaton

hävittäminen voisi johtaa. Jos tahdot

tarkkoja tietoja tämän tuotteen hävittä-

misestä, käänny kuntasi virkailijoiden,

paikallisen jätehuollon tai tuotteen myy-

mälän puoleen.

Laite vastaa direktiiviä 2012/19/EU, joka

koskee sähkö- ja elektroniikkalaitteissa

käytettyjen vaarallisten aineiden vähen-

tämistä ja hävittämistä.

Pakkausmateriaalien hävittäminen

Symbolilla varustetut materiaalit voi-

daan kierrättää. Hävitä pakkausmateri-

aalit viemällä ne asianmukaisiin kierrä-

tysastioihin.

Energiansäästö

Energiaa on mahdollista säästää päivit-

täin kypsennyksen aikana noudattamal-

la seuraavassa annettuja vinkkejä.

• Kun vesi lämmitetään, käytä vain tar-

vittavaa määrää vettä.

• Jos mahdollista, peitä kattilat aina

kannella.

• Ennen keittotason aktivoimista aseta

kattila paikoilleen.

• Laita pienet kattilat pienille keitto-

alueille.

• Aseta kattilat suoraan keittoalueen

keskelle.

• Käytä jälkilämpöä pitääksesi elintar-

vikkeet lämpiminä tai sulattaaksesi

ne.

7. TUOTTEEN KUVAUS

Yksittäinen keittoalue (220x197 mm) 2100 W, jossa

3000 W:n Booster-tehotoiminto

Yksittäinen keittoalue (220x197 mm) 2100 W, jossa

3000 W:n Booster-tehotoiminto

Yksittäinen keittoalue (220x197 mm) 2100 W, jossa

3000 W:n Booster-tehotoiminto

Yksittäinen keittoalue (220x197 mm) 2100 W, jossa

3000 W:n Booster-tehotoiminto

Ohjauspaneeli

Imuritilä

1 + 2

Yhdistelmäkeittoalue (220x395 mm) 3000 W, jossa

3700 W:n Booster-tehotoiminto.

3 + 4

Yhdistelmäkeittoalue (220x395 mm) 3000 W, jossa

3700 W:n Booster-tehotoiminto.

MERKKIVALOT

Kattilan tunnistaminen

Jokainen keittoalue on varustettu järjes-

telmällä, joka tunnistaa kattilan läsnä-

olon keittotasolla.

Tunnistusjärjestelmä kykenee tunnista-

maan kattilat, joiden pohja on magneti-

soiva ja soveltuu induktiokeittotasoilla

käytettäväksi.

Jos kattila otetaan pois käytön aikana

tai käytetään soveltumatonta kattilaa,

näyttöön ilmestyy symboli

Jälkilämmön osoitin

Jälkilämmön osoitin on turvallisuustoi-

minto, joka ilmoittaa, että keittoalueen

pinnan lämpö on yhä vähintään 50 °C,

joten se voi johtaa palovammoihin pal-

jain käsin koskettaessa. Vastaavan keit-

toalueen numeronäytössä näkyy

8. OHJAUSPANEELI

Laitteen käynnistys

Pidä virtapainiketta painettuna 2 sekuntia tason käynnistä-

miseksi ja toimintojen aktivoimiseksi. Kaikki numeronäytöt

näyttävät ja ajastimen näytöt ”C L”.

Nyt taso on päällä, mutta kaikkien keittoalueiden ja liesituu-

lettimen teho on nolla. Taso sammuu automaattisesti kun

se on käyttämättä 20 sekuntia.

Huomio: Turvallisuussyistä taso voidaan aina sammuttaa

virtapainikkeesta.

Huomio: Ohjauspaneelissa valittavissa olevat toiminnot

ovat aina valaistut/näkyvät ja vain ne voidaan aktivoida.

Keittoalueiden, imulaitteen ja ajastimen ohjainten alueet

voidaan aktivoida painamalla kyseessä olevaa numero-

näyttöä.

Numeronäytön syttyminen kirkkaaksi vahvistaa sen.

Varoituksia asentajalle: Tarkista ja vaihda tarvittaessa ta-

son tehoasetus. Katso kappale ”Tehon rajoitus”.

Ennalta määritetty asetus on asetettu 7,4 Kw:n absorp-

tioon.

Päällä/pois päältä

Liukunäppäimistö

Etuoikean keittotason tehotason osoitin

Takaoikean keittotason tehotason osoitin

Ajastimen hallinnan alue

Takavasemman keittotason tehotason osoitin

Etuvasemman keittotason tehotason osoitin

Imulaitteen tehotason osoitin

Automaattisen toiminnon näppäin

Kytkimet Kuvaus

Keittoalueen valinta

Paina 2 sekuntia On/Off -näppäintä .

Keittoalueet aktivoidaan painamalla numeronäyttöä viitealueella. Vahvistuksen

antaa vastaavan numeronäytön valon kirkastuminen.

Symboli osoittaa, että valittua aluetta vastaava ajastin on aktiivinen (katso toi-

mintoa ”Keittoalueiden ajastin”).

Imulaitteen ohjausten valinta

Paina 2 sekuntia On/Off -näppäintä .

Liesituulettimen ohjaukset voidaan valita painamalla numeronäytön viittausta .

Vahvistuksen antaa vastaavan numeronäytön valon kirkastuminen.

Symboli osoittaa, että liesituulettimen toimintoja vastaava ajastin on aktiivinen.

Symboli osoittaa rasvasuodattimen huolto-/puhdistustarpeen 100 käyttötunnin

jälkeen.

Symboli osoittaa hiilisuodattimen (hajusuodatin) huolto-/puhdistustarpeen 200

käyttötunnin jälkeen.

Keittoalueiden tehon ja/tai imulaitteen nopeuden valinta

Paina 2 sekuntia On/Off -näppäintä .

Valitse joko liesituulettimen numeronäyttö tai yhden keittoalueen numeronäyttö nel-

jästä.

Keittoalueiden tehoa tai imulaitteen nopeutta voidaan kohottaa tai laskea painamalla

suoraan haluttua arvoa tai siirtämällä sormea (oikealta vasemmalle tai päinvastoin)

sen mukaan halutaanko asetettua arvoa suurentaa vai pienentää.

Ajastimen valinta

Paina 2 sekuntia virtapainiketta .

Valitse keittoalueiden ja liesituulettimen ajastimen kytkimien alue, jossa näkyy ole-

tusarvona ”C L” (katso Ajastimen toiminnot).

Symboli osoittaa turvallisuustoimintojen painikkeen. ”katso Painikelukitus

(puhdistus)”.

Kun keittotaso/imulaite käynnistetään, esimääritettynä asetuksena liesituuletin käyn-

nistyy automaattitavassa ja LED-valo palaa kirkkaana. Liesituuletin käynnistyy, jos

keittoalueiden teho on suurempi kuin ”1”.

Se poistetaan käytöstä painamalla LED-valoa ja sen vahvistaa valon kirkkauden

muutos, joka tulee kirkkaasta himmeäksi. Se voidaan poistaa käytöstä myös paina-

malla tehopalkilla arvoa, joka on suurempi kuin ”1”, ja sen vahvistaa LED-valon kirk-

kauden muutos kirkkaasta himmeäksi.

Se käynnistetään uudelleen painamalla LED-valoa, joka tulee kirkkaaksi.

Toiminto TAUKO ja UUDELLEENKÄYNNISTYS.

Yhdessä muiden painikkeiden kanssa sallii siirtymisen käyttäjän valikkoon.

Sulatustoiminnolla voidaan sulattaa elintarvikkeita ja voita, suklaata tai huna-

jaa ...jne.

Yhdessä muiden painikkeiden kanssa sallii siirtymisen asentajan valikkoon.

Kun asetetaan kattila yhdelle 4:stä keit-

toalueesta, keittotaso tunnistaa sen vä-

littömästi ja numeronäyttö valaistuu sen

aktivoimiseksi.

Jos keittotasolla on kattiloita tai muita

esineitä, numeronäyttö ei näy.

Ohjauspaneelilla valittavissa olevat toi-

minnot ovat aina ne, jotka näkyvät, mut-

ta joiden voimakkuus on alhainen. Valit-

se toiminnot koskettamalla vastaavaa

symbolia.

9. TEHON RAJOITUS

Kun laite liitetään ensimmäistä kertaa

kodin sähköverkkoon, asentajan tulee

asettaa keittoalueiden teho kotitalouden

sähkölaitteiston todellisen kapasiteetin

perusteella.

Jos tämä ei ole tarpeen, on mahdollista

laittaa keittotaso suoraan päälle koh-

dasta tai vaihtoehtoisesti noudattaa

alla kerrottua menetelmää valikkoon

siirtymiseksi.

Ennen menetelmän suorittamista tutus-

tu koko kappaleeseen.

Liitä keittotaso verkkovirtaan.

Kun laite ensimmäisen kerran kytketään

syöttöön, symboli vilkkuu.

Pidä painettuna painiketta ja paina

neljää alueiden numeronäyttöä ( ) yk-

si kerrallaan vastapäivään lähtien oi-

kealta.

Jokaisen painalluksen osoittaa ääni-

merkki ja kun painike lasketaan, nä-

kyy:

Vasemmalle takanumeronäytölle ilmes-

tyy vuorotellen kirjoitus ja . .

Vasemmalle etunumeronäytölle ilmes-

tyy kirjoitus .

Paina vasenta takanumeronäyttöä ja te-

hopalkin numeroa 8 asetusvalikkoon

menemiseksi. Toimenpiteen vahvistaa

näytön vaihto ( ja . ) ( ja . ).

Nyt olemme tason tehon asetusten vali-

kossa.

Paina vasenta etunumeronäyttöä ja va-

litse yksi tehopalkilla visualisoiduista ar-

voista (0-1-2-3) noudattamalla alla ole-

vaa taulukkoa.

Tehopalkin

arvo

KW Huomiot

0 7,4

Alun vakioasetus

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Kun oikea arvo on annettu, vahvista

koskettamalla ja pitämällä painettuna

symbolia .

10. KEITTOTASON TOIMINNOT

Lapsilukko

Tämä toiminto estää laitteiston käytön vahingossa.

Toiminto laitetaan päälle näin: jos keittotasolla on kattila, paina ja pidä painettuna 3 sekunnin ajan

vastaavaa numeronäyttöä. Jos keittotasolla ei ole kattilaa, paina ja pidä painettuna 3 sekunnin ajan

yhtä numeronäytöistä (eivät näy) vasemmalla kohdan vieressä. Vapauta ja liu´uta sormea 0:sta

9:ään tehopalkilla, joka näyttää toimintasarjan. Kaikissa numeronäytössä näkyy .

Kuvaillut toimenpiteet tulee suorittaa loppuun 10 sekunnin kuluessa.

Pois päältä ottamiseksi: paina ja pidä painettuna 3 sekunnin ajan yhtä keittoalueen numeronäytöis-

tä. Vapauta ja liu´uta sormea 9:stä 0:aan tehopalkilla, joka näyttää toimintasarjan.

Kuvaillut toimenpiteet tulee suorittaa loppuun 10 sekunnin kuluessa.

Lukitus

Sallii keittotason asetusten lukituksen 15 sekunnin ajaksi vahingossa tapahtuvien muutosten estä-

miseksi.

Aktivointia varten: paina samanaikaisesti oikeaa etunumeronäyttöä ja vasenta etunumeronäyt-

töä. Ajastimen hallinnan alueen näytössä näkyy laskenta 15 sekunnista alaspäin ja syttyy .

Deaktivointia varten: paina tai odota 15 sekunnin päättymistä.

Boost-tehotoiminto

Sekä keittoalueet että liesituuletin voidaan asettaa erikoisteholle.

Aktivointia varten: sekä liesituuletinta että keittoalueita, paina 2 kertaa ”9” tehopalkilla. Vastaava nu-

meronäyttö näyttää .

Pois päältä ottaminen: valitse yksi muista mahdollisista tehopalkin arvoista.

Keittoalueiden

ajastin

Ajastimesta voidaan sammuttaa tietty keittoalue asetetun ajan päätyttyä.

Keittoalueet voidaan ohjelmoida yksittäin, sillä kullakin niistä on oma ajastin.

Päälle laittaminen: Kun keittoalue on toiminnassa, paina päästäksesi kyseisen alueen ajastimen

hallinnointiohjaimiin.

Paina yksittäin ajastimen kytkimien alueen numeronäyttöjä, aseta arvot yksi kerrallaan valitsemalla

ne tehopalkilla (Minimi 1 minuutti – Maksimi 99 minuuttia).

Vahvistus tapahtuu 10 sekunnin käyttämättä olon jälkeen.

Ajastimen hallinnan alueen näytössä näkyy laskenta, jos asetettu, tai oletusarvona ”C L”. Kaikilla

alueilla voi olla asetettu ajastin ja näyttö näyttää aina sen, jossa on alin jäännösaika.

Toista toimenpiteet ajastimen ajan muuttamiseksi.

Pois päältä ottaminen: kun keittoalue on toiminnassa, paina päästäksesi kyseisen alueen ajastimen

hallinnoinnin ohjaimiin.

Aseta ajastimen arvot nollaan tai paina näppäintä On/Off.

Ajastin (yleinen)

Hälytyksellä varustettu ajastin yleistä käyttöä varten.

Aktivointia varten: keittotaso päällä ilman keittoastioita paina ajastimen kytkimien alueen numero-

näyttöjä, aseta arvot yksi kerrallaan valitsemalla ne tehopalkilla (Minimi 1 minuutti – Maksimi 99 mi-

nuuttia).

Ajastimen hallinnan alueen näytössä näkyy laskenta, jos asetettu, tai oletusarvona ”C L”.

Aseta ajastimen arvot nollaan tai paina kaksi kertaa taso sammutettuna.

Sulatustoiminto

Päälle laittaminen: valitse yksi 4:stä keittoalueesta ja paina .

Valitun alueen numeronäytössä näkyy .

Pois päältä ottaminen: paina tai paina .

Lämmitystoiminto

Tätä toimintoa käytetään kattilan lämmittämiseksi enimmäisteholla ennen kuin jatketaan kypsen-

nystä valitulla tasolla. Ajanjakso, jonka verran keittoaluetta pidetään enimmäisteholla, riippuu lopul-

lisesta asetetusta kypsennystasosta. Katso taulukkoa:

Tehotaso Ajastin (sekunnit)

1 40

2 72

3 120

4 176

5 256

6 432

7 120

8 192

9 Ei saatavilla

P Ei saatavilla

Päälle laittamiseksi, kun keittotasolla on kattila ja keittoalue on valittuna, paina ja pidä painettuna 3

sekunnin ajan valittua arvoa (välillä 1–8) tehopalkista. Vastaavan keittoalueen näyttö osoittaa ”A” +

valittu arvo.

Voit lisätä keittotasoa, mutta vähentämällä sitä toiminto kytkeytyy pois päältä.

Taukotoiminto

Tästä toiminnosta voit keskeyttää/käynnistää uudelleen minkä tahansa keittotasolla päällä olevan

toiminnon vähentämällä keittoalueella saatavissa olevaa tehoa ja nollaamalla kaikki toiminnot. Jos

taukotoimintoa ei oteta pois päältä 10 minuutin kuluessa, keittotaso sammuu automaattisesti.

Päälle laittaminen: Kun keittotasolla on kattila ja keittoalue on valittuna, paina ja pidä painettuna

taukotoiminnon näppäintä

vähintään 1 sekunnin ajan. Kaikissa näytössä näkyy .

Pois päältä laittaminen: paina ja pidä painettuna 1 sekunnin ajan, kunnes se vilkkuu. Paina mi-

tä tahansa muuta näppäintä 10 sekunnin kuluessa. Toiminto kytketään pois päältä, ja keittotaso jat-

kaa edellisillä asetuksilla.

Muistitoiminto

Tätä toimintoa käytetään keittotason toiminta-asetusten palauttamiseen muistista siinä tapaukses-

sa, että virta katkesi tahattomasti tai äkillisesti.

Kun keittotaso sammuu, mutta se laitetaan päälle 6 sekunnin kuluessa koskettamalla symbolia

, näppäin vilkkuu 6 sekunnin ajan. Paina näppäintä palauttaaksesi aiemmin asetetut toi-

minnot. Piippausääni kuuluu toimenpiteen vahvistamiseksi.

Yhdistelmätila (”sil-

ta”-tila)

Tästä toiminnosta voidaan yhdistää 2 keittoaluetta niiden käyttämiseksi ja hallinnoimiseksi yhtenä

laajempana keittoalueena. Tämä tarjoaa mahdollisuuden käyttää kattiloita, joiden pohja on suurem-

pi.

Tästä toiminnosta valittavissa olevat keittoalueet ovat ainoastaan vasemmalla ja oikealla olevat

alueet.

Huomio: Vasemmalla olevia keittoalueita ei voi yhdistää oikealla oleviin ja päinvastoin.

Päälle/pois päältä laittamiseksi: paina samanaikaisesti vasemman- tai oikeanpuoleisten keittoaluei-

den numeronäyttöjä valitaksesi 2 aluetta, jotka liitetään sillaksi, kunnes näkyviin tulee numeronäyttö

osoittaen, että toiminto on kytketty päälle. Toista numeronäyttöä käytetään tehotason asettami-

seksi.

11. IMULAITTEEN TOIMINNOT

Keittoalueiden, imulaitteen ja ajastimen ohjainten alueet voidaan aktivoida painamalla kyseessä olevaa numeronäyttöä.

”9”

Paina tehopalkista ”9” asettaaksesi nopeuden TEHONOPEUS 1. Tämä asetus on ajastettu 10 minuutiksi.

Kun tämä aika on kulunut, järjestelmä palaa automaattisesti aikaisemmin asetettuun nopeuteen. Se poistuu

käytöstä, kun valitaan muu nopeus.

”P”

Paina tehopalkilla kaksi kertaa ”9” asettaaksesi nopeuden TEHONOPEUS 2. Tämä asetus on ajastettu 5

minuutiksi. Kun tämä aika on kulunut, järjestelmä palaa automaattisesti aikaisemmin asetettuun nopeuteen.

Se poistuu käytöstä, kun valitaan muu nopeus.

Toiminto

Viive

Toiminto on käytettävissä vain, jos automaattinen tapa poistetaan käytöstä. Automaattitila kytkeytyy pois

päältä painettaessa ”A”.

Paina imulaitteen numeronäyttöä ja aseta nopeus tehopalkilla.

Paina ajastimen numeronäyttöä, jossa näkyi ”CL”, mutta jossa alkaa laskenta, joka on jo asetettu 15 mi-

nuuttiin.

Ajastimen symboli

Kun imulaitteen numeronäyttö on valittu, paina ajastimen hallinnan numeronäyttöä laskennan asettamisek-

si.

Rasvasuodattimen huollon symboli

Rasvasuodattimen puhdistustarpeen näyttää merkkivalo, ja se on aina käytettävissä.

Hiilisuodattimen huollon symboli

Esimääritettynä asetuksena liesituuletin on imutavassa. Laite sammutettuna paina liesituulettimen kytki-

mien numeronäyttöä imulaitteen aktivoimiseksi. Paina numeronäyttöä uudelleen 5 sekuntia seuraavia toi-

mintoja varten:

Hiilisuodattimen aktivoiminen:

Hiilisuodattimen (hajusuodatin) symboli syttyy 1 sekunniksi.

Hiilisuodattimen poistaminen käytöstä:

Hiilisuodattimen (hajusuodatin) symboli vilkkuu kaksi kertaa.

Aktivoimisen jälkeen kuvakkeen syttyminen osoittaa, että on huollettava hiilisuodatin (hajusuodatin) .

Hiilisuodattimen palauttaminen ja uudelleenaktivointi

Kun suodatin on huollettu:

– paina 5 sekuntia painiketta. Rasvasuodattimen LED-valo sammuu, ja laskenta alkaa alusta.

– paina 5 sekuntia painiketta. Hajusuodattimen LED-valo sammuu, ja laskenta alkaa alusta.

12. KÄYTTÄJÄVALIKON MUOKKAUS

Ennen menetelmän suorittamista tutustu koko kappaleeseen.

– Paina .

– Paina uudelleen 3 sekunnin sisällä.

– Näppäin alkaa vilkkua.

– Paina ja pidä painettuna , jolloin keittoalueiden numeronäytöt näyttävät .

– Pidä painettuna kohtaa ja ala painaa keittoalueiden numeronäyttöjä myötäpäivään. Aloita etuvasemmalta.

Vasen takanumeronäyttö osoittaa vuorotellen kohtaa ja numeroa välillä 2–7, joka kertoo valikkokoodin.

Vasen etunumeronäyttö näyttää numeron, joka riippuu valinnassa annetuista parametreistä.

– Paina vasenta takanumeronäyttöä.

– Valitse tehopalkin numero siirtyäksesi valikon koodiin.

– Paina vasenta etunumeronäyttöä.

– Valitse tehopalkin numero valitaksesi arvon.

Katso seuraavaa taulukkoa asetuksia varten:

Valikon

koodi

Kuvaus Arvo

U2 Näppäinten äänenvoimakkuuden hallinnointivalikko. 0 - Ääni pois käytöstä

1 - Min.

3 - Maks.

U3 Minuuttilaskurisummerin äänenvoimakkuuden hallinnointivalik-

ko.

0 - Ääni pois käytöstä

1 - Min.

3 - Maks.

U4 Näytön kirkkaustason hallinnointivalikko. 0 - Maks.

9 - Väh.

U5 Lähtölaskennan animaation hallintavalikko. 0 - Animaatio pois käytöstä

1 - Animaatio käytössä

U6 Kattilan läsnäolon tunnistustoiminnon valikko. 0 - Päällä

1 - Pois

U7 Lähtölaskennan päättymisen hallintavalikko. 0 - Jatkuva vilkkuminen ja sammuminen

1 - Kymmenen vilkkumista ja sammuminen

2 - Yksi vilkkuminen ja sammuminen

– Kun oikea arvo on annettu, vahvista koskettamalla kohtaa ja pitämällä sitä painettuna 2 sekunnin ajan.

– Jos tahdot poistua valikosta tallentamatta, paina .

Jos et tee mitään, käyttäjävalikko sulkeutuu 1 minuutin kuluttua.

13. KYPSENNYSTAULUKKO

Tehotaso Kypsennystapa Käyttö

Sulattaminen, kevyt lämmittäminen Voi, suklaa, liivate, kastikkeet

Kuumenna sopivaan lämpötilaan Riisi

Hyvin pitkä kypsennys, sakeutus, hauduttaminen Vihannekset, perunat, kastikkeet, hedelmät, kala

Hyvin pitkä kypsennys, hauduttaminen Pasta, keitot, haudutettu liha

Kevyt paistaminen Röstiperunat, omeletit, leivitetyt ja paistetut ruoat,

makkara

Paisto, uppopaisto Liha, ranskalaiset perunat

Nopea paistaminen korkeassa lämpötilassa Pihvit

Nopea lämmitys Veden keittäminen

14. TEHON HALLINNAN

TOIMINTO

Tässä tuotteessa on elektronisesti oh-

jattu tehonhallintatoiminto.

Tämä toiminto hallinnoi 3700 W:n enim-

mäistehon antoa yhdistelmäkeittoaluei-

den (vasen puoli ja oikea puoli) välillä

optimoimalla tehon jakautumisen ja es-

täen järjestelmän ylikuormitustilanteet.

Tätä varten kokonaistehoa valvotaan

jatkuvasti ja tarvittaessa sitä vähenne-

tään. Ellei ole mahdollista tuottaa vaa-

dittua kokonaistehoa, valvontaelementti

vähentää esimääritetyn asetuksen mu-

kaisesti toisen kypsennyselementin te-

hoa tehokäyrän välittömästi alemmalle

tasolle, jotta ei ylitetä 16 A:n ottovirtaa.

Tässä tapauksessa generaattori huomi-

oi käyttöliittymän viimeisen ensisijaisen

komennon ja tarvittaessa alentaa toisen

kypsennyselementin aikaisemmin akti-

voituja asetuksia.

Tehonhallintatoiminto aktivoituu heti

kun kypsennyselementin päällä havai-

taan kattila.

Esimerkki:

Jos keittoalueelle 1 valitaan lisätehota-

so (boost) (P), keittoalue 2 ei voi saman-

aikaisesti ylittää tehotasoa 9 ja sitä rajoi-

tetaan automaattisesti.”

15. KATTILOIDEN KÄYTÖN

OPAS

Mitä kattiloita voi käyttää

Käytä ainoastaan kattiloita, joiden pohja

on rautamagneettinen ja soveltuu induk-

tiokeittotasoilla käytettäväksi:

• valurauta

• emaloitu teräs

• hiiliteräs

• ruostumaton teräs (osittainenkin)

• alumiini, jossa on rautamagneettipin-

noite tai pohja, jossa rautamagneetti-

levy

Kattilan soveltuvuuden määrittämiseksi

tarkista, että siinä on symboli

(yleen-

sä painettuna pohjassa). Voit myös lait-

taa magneetin kattilan pohjan lähelle.

Jos se tarttuu, kattilaa voidaan käyttää

induktiokeittotasolla.

Optimaalisen tehokkuuden takaamisek-

si käytä aina kattiloita, joiden pohja on

tasainen, jolloin lämpö jakautuu tasai-

sesti. Pohja, joka ei ole täysin tasainen,

voi vaikuttaa tehon ja lämmön siirtymi-

seen.

Miten kattiloita käytetään

Kattilan/paistinpannun vähimmäishal-

kaisija eri keittoalueille.

Jotta voidaan taata, että keittotaso toimii

oikeaoppisesti, kattilan tulee peittää yksi

tai useampi viitekohta, joka on merkitty

keittotason pintaan, ja sen vähimmäis-

halkaisijan tulee olla sopiva.

Käytä aina keittoaluetta, joka vastaa

parhaiten kattilan pohjan halkaisijaa.

Keittoalueet Kattilan pohjan halkaisija

Ø min. (suositel-

tu)

Ø max (suositel-

tu)

Vasen/oikea yh-

dessä

190 mm 230 mm

Vasen/oikea yksit-

täin

110 mm 190 mm

Tyhjät tai ohutpohjaiset kattilat/pais-

tinpannut

Älä käytä tyhjiä tai ohutpohjaisia kattiloi-

ta/paistinpannuja keittotasolla, sillä

muuten lämpötilaa ei voi hallita eikä

keittoaluetta voida sammuttaa auto-

maattisesti lämpötilan noustessa liian

korkeaksi. Tällöin vaarana on kattilan tai

keittotason pinnan vaurioituminen.

Jos näin käy, älä kosketa mitään ja odo-

ta, että kaikki osat jäähtyvät.

Jos näkyviin tulee virheviesti, tutustu

osioon ”Vianmääritys”.

Keittotason toiminnan normaalit ää-

net

Induktioteknologia perustuu sähkömag-

neettisten kenttien muodostamiseen.

Nämä sähkömagneettiset kentät tuotta-

vat lämpöä suoraan kattilan pohjaan.

Kattilat ja pannut voivat tuottaa erilaisia

ääniä tai värähtelyä niiden valmistusta-

vasta riippuen.

Tällaiset äänet kuvataan alla:

Lievä surina (kuin muuntajan ääni)

Tämä ääni kuuluu kun kypsennetään

suurella lämmöllä ja se riippuu keittota-

solta kattiloihin siirtyvän energian mää-

rästä. Ääni lakkaa tai vähenee kun läm-

mön tasoa alennetaan.

Hiljainen suhina

Tämä ääni syntyy kun keittoastia on tyh-

jä ja se loppuu kun astiaan laitetaan vet-

tä tai ruokaa.

Rätinä

Tämä ääni kuuluu kun käytetään katti-

loita, joissa on monta materiaalikerrosta

päällekkäin ja se johtuu pintojen väräh-

telystä eri materiaalien kohdatessa. Ää-

ni tulee kattiloista ja voi vaihdella elintar-

vikkeiden määrän ja tyypin mukaan.

Kova suhina

Tämä ääni kuuluu kun käytetään katti-

loita, joissa on monta materiaalikerrosta

päällekkäin, ja kun niitä käytetään mak-

simiteholla ja kahdella keittoalueella.

Ääni lakkaa tai vähenee kun lämmön ta-

soa alennetaan

Puhaltimen äänet

Elektronisen järjestelmän oikeaa toimin-

taa varten keittotason lämpötilaa täytyy

rajoittaa. Tätä varten keittotasossa on

jäähdytyspuhallin, joka aktivoidaan

elektronisen järjestelmän lämpötilan

alentamiseksi ja säätelemiseksi. Voi

käydä niin, että puhallin jatkaa toimin-

taansa kun laite on sammutettu, jos keit-

totason lämpötilan havaitaan vielä ole-

van liian korkea.

Rytmikkäitä, kellon tikitystä muistut-

tavia ääniä

Tämä ääni kuuluu vain kun ainakin kol-

me keittoaluetta on toiminnassa ja se

loppuu tai vähenee kun yksi niistä sam-

mutetaan.

Kuvatut äänet ovat induktioteknologian

normaali ominaisuus eikä niitä voida pi-

tää vikoina.

16. VIANMÄÄRITYS

Vikakoodi Kuvaus Mahdollinen syy Ratkaisu

”Äänimerkki käyn-

nistyksen yhtey-

dessä. Ei vikakoo-

dia näkyvissä”

Liesituulettimen ohjaus ei

toimi

LIN-kaapelin vika tai huono liitäntä li-

esituulettimen elektroniikkakortissa

LIN-kaapelin liitännän tarkistus/vaih-

ER03

Keittotaso sammuu auto-

maattisesti 10 sekunnin

kuluttua.

Näppäinten jatkuva aktivointi havait-

tu.

Ohjauspaneelissa on vettä tai kattila.

Poista vesi tai kattila lasikeramiikka-

pinnalta ja ohjauspaneelilta.

ER21

Keittotaso sammuu. Elektronisten osien sisäinen lämpöti-

la on liian korkea.

Anna keittotason jäähtyä.

Tarkista, onko keittotason ilmanvaih-

to riittävä.

Jos virhe jatkuu, ota yhteyttä huolto-

palveluun.

Vastaava keittoalue sam-

muu.

Kattila tyhjä tai ei-sopiva.

Kattilan tai lasikeramiikkapinnan

lämpötila on liian suuri.

Elektronisten osien lämpötila on liian

korkea.

Anna keittotason jäähtyä.

Käytä sopivaa kattilaa.

Älä lämmitä tyhjiä kattiloita.

Vastaava keittoalue sam-

muu.

Kattila ei-sopiva.

Kattila on menettänyt magneettisia

ominaisuuksiaan ja voi aiheuttaa va-

hinkoa induktiokeittotasolle.

Käytä sopivaa kattilaa.

Virhe nollaantuu automaattisesti 8

sekunnin kuluttua, jolloin keittoaluet-

ta voidaan jälleen käyttää.

Jos virheitä on lisää, kattilan vaihto

on tarpeen.

Jos virhe jatkuu, ota yhteyttä huolto-

palveluun.

Keittoalue ei syty. Syöttöjännite/taajuus ovat sallittujen

rajojen ulkopuolella.

Tarkista verkkojännite ja/tai -taajuus.

Jos tarpeen, ota yhteyttä huoltopal-

veluun.

Keittoalueet sammuvat. Tuuletin on rikki.

Tuuletin on pölyn tai kuitujen tukki-

ma.

Puhdista tuuletin ja poista mahdolli-

set vieraat esineet.

Jos virhe jatkuu, ota yhteyttä huolto-

palveluun.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER47

Irrota keittotaso verkkovirrasta.

Odota muutama sekunti ja liitä keittotaso takaisin verkkovirtaan.

Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä huoltopalveluun ja anna näytöllä näkyvä vikakoodi.

17. HUOLTO - KORJAUS JA

VAATIMUSTENMUKAIS

UUS

• Varmista, että sähkökomponenttien

huollon tekee vain valmistaja tai huol-

topalvelu.

• Varmista, että vahingoittuneet johdot

vaihtaa vain valmistaja tai huoltopal-

velu.

Kun otat yhteyttä huoltopalveluun, anna

seuraavat tiedot:

• Vikatyyppi

• Laitteen malli (Tuote/koodi)

• Sarjanumero (S.N.)

Nämä tiedot ovat arvokilvessä. Arvokilpi

on laitteen pohjassa.

Tuotetiedot asetuksen nro 66/2014

mukaisesti

Viitestandardit:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja

tuotu markkinoille ETY-direktiivien mu-

kaisesti.

18. TEKNISET TIEDOT

Tuotteen tunnistaminen

Tyyppi: 4300

Malli: PAH7080F / PAH7080A

Katso arvokilpeä, joka on laitteen poh-

jassa.

Valmistaja suorittaa jatkuvia tuotepa-

rannuksia. Tästä syystä tämän oppaan

tekstiä ja kuvia voidaan muuttaa ilman

ennakkoilmoitusta.

1,2 Joustava keittoalue 1 + 2 Sillassa

3,4 Joustava keittoalue 3 + 4 Sillassa

Parametri Arvo Mitat (mm)

Hyötymitat - 830 × 520 (L x

Syöttöjännite/taa-

juus

220-240 V, 50 Hz;

220 V, 60 Hz

3N~/2N~ 380-415

V, 50 Hz

3N~/2N~ 380 V, 60

Sähkötiedot ja lämmityselementit

Keittoalue 1,2,3,4 2100 W; Power

Boost: 3000 W

210 x 190

Joustava keittoalue

1+2, 3+4

3000 W; Power

Boost: 3700 W

210 x 390

Parametri Arvo Mittayksikkö

Laitteen paino 21 kg

Keittoalueiden mää-

rä

Lämmönlähde induktio

1. SÄKERHETSINFOR-

MATIONER

För den egna säkerheten

och för korrekt funktion av

apparaten, ber vi dig läsa

denna manualen nog-

grant för installationen och

idrifttagningen. Håll alltid

dessa instruktioner till-

sammans med apparaten,

även i händelse av försälj-

ning eller överlåtelse till

tredje part. Det är viktigt att

användarna känner till alla

apparatens funktions-och

säkerhetsegenskaper.

Dessa spishällar är utrus-

tade med induktionssys-

tem, i överensstämmelse

med kraven i EMC-och

EMF-direktiven och borde

inte störa andra elektro-

niska enheter. Bärare av

pacemaker eller andra

elektroniska implantat ska

rådfråga den egna läkaren

eller tillverkaren av im-

plantatet för att bedöma

känsligheten för störning-

ar.

De elektriska anslutning-

arna ska utföras av en

kompetent tekniker. Innan

du utför den elektriska an-

slutningen, läs avsnittet

ELEKTRISK ANSLUT-

NING.

För apparater med matningska-

bel måste anslutningarna eller

ledarnas tvärsnitt mellan ka-

belns förankringspunkt och ter-

minalerna vara anordnade på

ett sådant sätt att den strömfö-

rande ledaren uppströms jord-

kabeln kan dras ut vid utsläpp

från dess förankring.

• Tillverkaren kan inte anse sig

ansvarig för eventuella skad-

or som har sitt ursprung i en

felaktig installation eller an-

vändning.

• Kontrollera att nätmatningen

överensstämmer med den

som anges på dataskylten

som är fäst på produktens in-

sida.

• Bortkopplingsanordningarna

ska installeras i den fasta an-

läggningen i enlighet med

standarderna om kabeldrag-

ningssystem.

• För apparater av Klass I, kont-

rollera att närmatningen har

en lämplig jordanslutning.

• Anslut köksfläkten till rökgas-

kanalen med ett lämpligt rör.

Hänvisa till tillbehören, som

kan köpas till, vilka anges i in-

stallationsmanualen (för run-

da rör: minimum diameter

120 mm) Avgasrörets längd

ska vara så kort som möjligt.

• Anslut apparaten till elnätet

med en allpolig brytare.

• Följ gällande lagstiftning an-

gående avledning av luft.

• Anslut inte köksfläkten till rök-

gaskanaler för förbrännings-

rök (värmepannor, öppna spi-

sar o.s.v.).

• Säkerställ att lokalen har till-

räcklig ventilation om köks-

fläkten används tillsammans

med andra apparater som in-

te är eldrivna (t.ex. apparater

med gasbrännare) för att på

så sätt förhindra returflöde av

förbränningsgas. För att för-

hindra att rök sugs tillbaka in i

lokalen från spishällen får un-

dertrycket i lokalen inte över-

stiga 4 N/m2 när spishällen

används tillsammans med

andra apparater som matas

med annan energi än el.

• Luften får inte släppas ut ge-

nom en rökgaskanal för gas-

drivna eller andra bräns-

ledrivna apparater.

• Om matningskabeln är ska-

da, är det nödvändigt att låta

byta ut den, av tillverkaren, av

ett auktoriserat service-cen-

ter eller av en kompetent tek-

niker för att undvika alla risker

eller farosituationer.

• Anslut apparatens stickkon-

takt till ett lättåtkomligt vägg-

uttag som uppfyller kraven i

gällande föreskrifter.

• Följ noggrant föreskrifterna

från de lokala myndigheterna

när det gäller de tekniska och

säkerhetsmässiga åtgärder

som ska vidtas för avledning

av rök.

VARNING: Avlägsna

skyddsfilmerna före instal-

lation av apparaten.

• Använd endast skruvarna

och de andra järnvarorna

som medföljer apparaten.

VARNING: Utebliven in-

stallation av skruvarna el-

ler fästelementen enligt

beskrivningen i dessa in-

struktioner kan medföra

risker för elektriska stötar.

• Ingreppen för rengöring och

underhåll får inte utföras av

barn, om de inte övervakas av

en vuxen.

• Barnen ska övervakas för att

försäkra sig att de inte leker

med apparaten.

• Enheten får inte användas av

personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet och kun-

skap, om de inte övervakas

eller får instruktioner angåen-

de säker användning av ap-

paraten, av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

• Apparaten kan användas av

barn från 8 år och uppåt och

personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmå-

ga eller som inte har den nöd-

vändiga erfarenheten och

kunskapen, under förutsätt-

ning att de övervakas eller har

erhållit instruktioner angåen-

de säker användning av ma-

skinen och har förstått farorna

i samband med användning-

en. Låt inte barn leka med ap-

paraten.

VARNING: Apparaten

och dess åtkomliga delar

blir mycket varma under

användningen.

Var mycket uppmärksam att in-

te röra vid motstånden.

Håll barn under 8 år på avstånd

om de inte övervakas ständigt.

• Rengör och/eller byt ut filtren

efter den angivna tidsperio-

den (brandrisk). Se avsnitt

Rengöring och underhåll.

• Säkerställ att lokalen har

lämplig ventilation när appa-

raten används tillsammans

med gasdrivna apparater el-

ler andra bränsledrivna appa-

rater (gäller inte apparater

som endast får luften att åter-

cirkulera i lokalen).

VARNING: Om ytan uppvisar

sprickor, stäng av apparaten för

att undvika risk för elektriska

stötar.

• Slå inte på apparaten om ytan

är sprucken eller uppvisar

synliga och djupa materi-

alskador.

• Rör inte vid apparaten med

våta händer eller kroppsde-

lar.

• Använd inte apparater med

ånga för rengöring av produk-

ten.

• Placera inte föremål i metall

på spishällens yta, såsom

knivar, gafflar, skedar eller

lock eftersom de kan överhet-

tas.

• Använd det därför avsedda

manöverdonet för att stänga

av spishällen efter använd-

ningen; lita inte på kastruller-

nas givare.

VARNING: Det är farligt att läm-

na spishällen oövervakad när

du använder oljor eller fetter, ef-

tersom en farosituation eller

brandrisk kan uppstå. Försök

ALDRIG att släcka eventuella

lågor med vatten,utan slå av ap-

paraten och kväv lågorna med

tex ett lock eller en brandfilt.

VARNING: Tillagningsproces-

sen ska övervakas. En kort

tillagningsprocess ska överva-

kas ständigt.

• Apparaten är inte utformad

för att sättas igång med hjälp

av en extern timer eller ett se-

parat fjärrkontrollsystem.

VARNING: Brandfara: placera

inte föremål på kokytorna.

• Apparaten ska installeras på

så sätt att den tillåter att kopp-

las bort från elnätet med en

kontaktöppning (3 mm) som

säkerställer fullständig isole-

ring i tillstånd av överbelast-

ning av kategori III.

• Apparaten får aldrig utsättas

för atmosfärisk påverkan

(regn, sol).

• Ventilationen av apparaten

ska överensstämma med till-

verkarens instruktioner.

• Håll förpackningsmaterialet

utom räckhåll för barn och

husdjur.

• Spiskåpor och andra köks-

fläktar kan äventyra säker

funktion hos apparater som

använder gas eller andra

bränslen (inklusive de i andra

rum), på grund av returflödet

av förbränningsgaserna.

Dessa gaser kan orsaka en

förgiftning från koloxid. När

en spiskåpa eller annan kös-

fläkt installerats, säkerställ att

gasapparaterna testas av en

kompetent person för att ga-

rantera att inget returflöde

uppstår av förbränningsga-

serna.

2. ANVÄNDNING

• Köksfläkten har konstruerats uteslu-

tande för hushållsbruk för att avlägs-

na matos.

• Använd aldrig apparaten för andra

ändamål än för vilka den har konstru-

erats.

• Friteringsmaskinerna ska övervakas

ständigt under användningen: den

överhettade oljan kan fatta eld.

• Använd inte apparaten med en extern

timer eller ett separat fjärrstyrnings-

system.

• Installera inte apparaten bakom en

dekordörr. Den kan då överhettas.

• Kliv inte upp på apparaten. Den kan

skadas.

• Placera inte varma kokkärl på ramen.

Silikontätningen kan skadas.

• Skär eller förbered inte livsmedel på

ytan. Se till att inga hårda föremål fal-

ler ned på ytan. Dra inte kastruller el-

ler kokkärl på ytan.

3. RENGÖRING OCH

UNDERHÅLL

• Apparaten måste stängas av eller

kopplas bort från elnätet innan alla ty-

per av rengöring eller underhåll.

• Rengör och/eller byt ut filtren efter

den tidsperiod som specificeras

(brandfara).

• Luktfiltret kan regenereras var 3–4

månad (eller oftare vid intensiv an-

vändning av fläkten) (W).

Regenereringsprocedur:

• Lägg in filtret i en varmluftsugn i en

temperatur på max 250 °C, i 1 timme.

Minimitemperaturen är 150°, regene-

reringen går fortare om temperaturen

är högre.

• Fettfilter Z: Filtren ska rengöras var-

annan månad eller oftare vid mycket

intensiv användning. De kan diskas i

diskmaskin. Diska inte gallren i disk-

maskin.

Allmänna rekommendationer

• Använd aldrig slipande svampar, stå-

lull, saltsyra eller andra produkter

som kan repa eller lämna märken på

ytan.

• Livsmedel som oavsiktligt faller ned

på eller sätter sig på spishällens yta

eller på dess funktionella eller deko-

rativa delar ska inte konsumeras.

Rengöring av apparaten

• Rengör spishällen efter varje använd-

ningstillfälle för att undvika att eventu-

ella matrester förkolnas. Det krävs

större ansträngning att ta bort smuts-

beläggningar och förkolnade matres-

ter.

• Ta bort daglig smuts med en mjuk tra-

sa eller svamp och ett lämpligt rengö-

ringsmedel. Följ tillverkarens rekom-

mendationer beträffande vilka rengö-

ringsmedel som ska användas. Det

rekommenderas att använda skyd-

dande rengöringsprodukter.

• Ta bort smutsbeläggningar, t.ex.

mjölk som har kokat över, med hjälp

av en skrapa avsedd för glaskeramik

medan spishällen fortfarande är

varm. Följ tillverkarens rekommenda-

tioner beträffande vilken skrapa som

ska användas.

• Ta bort matrester som innehåller

socker, t.ex. sylt som har kokat över,

med hjälp av en skrapa avsedd för

glaskeramik medan spishällen fortfa-

rande är varm. I annat fall kan rester-

na skada glaskeramikytan.

• Ta bort eventuella rester av smält

plast med en skrapa avsedd för glas-

keramik medan spishällen fortfaran-

de är varm. I annat fall kan resterna

skada glaskeramikytan.

• Ta bort kalkfläckar genom att använ-

da en liten mängd kalklösningsmedel,

t.ex. vinäger eller citronsaft, när spis-

hällen har svalnat. Rengör sedan på

nytt med en fuktig trasa.

4. KRAV PÅ MÖBLERNA

För installationsproceduren är det obli-

gatoriskt att följa gällande lagar, förord-

ningar, direktiv och standarder (före-

skrifter för säkerheten för elektriska sys-

tem, korrekt återvinning av komponen-

ter etc.) i användningslandet!

• Använd inte silikontätningsmedel

mellan apparaten och bänkskivan.

Spishällen är avsedd att byggas in i

bänkskivan ovanpå en köksmodul

som är minst 600 mm bred.

• Om apparaten monteras på brännba-

ra material ska riktlinjer och föreskrif-

ter avseende lågspänningsinstallatio-

ner och brandskydd iakttas till punkt

och pricka.

• För inbyggda enheter måste kompo-

nenterna (plastmaterial och fanerat

trä) monteras med värmebeständiga

lim (min. 100 °C): användning av

olämpliga material och lim kan orsaka

deformation och lossnande.

• Det måste finnas tillräckligt med ut-

rymme i köksmodulen för att kunna

utföra apparatens elanslutningar.

Väggskåpsmodulerna ovanför appa-

raten ska installeras på ett avstånd

som lämnar tillräckligt med utrymme

för att kunna arbeta bekvämt.

• Det är tillåtet att använda dekorlister

av hårda träslag runt bänkskivan bak-

om apparaten förutsatt att det min.

avstånd som anges i installationsrit-

ningarna bibehålls.

• Min. avståndet mellan den montera-

de apparaten och den bakre väggen

anges i inbyggnadsapparatens instal-

lationsritning (150 mm för sidoväg-

gen, 40 mm för den bakre väggen

och 500 mm för eventuella ovanför

placerade väggskåp).

• För att förhindra att vätskor tränger in

mellan spishällens kant och bänkski-

van ska den självhäftande tätningen

(medföljer) appliceras längs hela

spishällens omkrets innan installatio-

nen utförs.

5. ELANSLUTNING

VARNING: Alla elanslutningar

ska utföras av en auktoriserad in-

stallatör.

• Se kopplingsschemat (sitter på pro-

duktens undersida).

• Denna apparat har en Y-anslutning,

vi rekommenderar att använda en

nätsladd H05V2V2-F på 3 x 4 mm²,

minimalt tvärsnitt på ledarna: 4 mm².

Extern diameter på nätkabeln : min 8

mm - max 12 mm.

• Anslutningsklämmorna går att kom-

ma åt genom att kopplingsdosans

hölje tas bort.

• Kontrollera att egenskaperna hos bo-

stadens elsystem (spänning, max. ef-

fekt och ström) är kompatibla med

apparatens egenskaper.

• Anslut apparaten som visas i installa-

tionsanvisningarna (i överensstäm-

melse med gällande referensstandar-

der för nätspänning på nationell nivå).

Observera! Utför inte svetsningar

på sladdarna!

För anslutningar av typ TVÅFAS och

TREFAS:

• Köp en elsladd av typ H05V2V2-F på

5 x 2,5 mm².

• Minimalt tvärsnitt på ledarna: 2,5

mm².

• Elsladdens externa diameter min 7

mm - max 15 mm.

• Om du använder 5 x 2,5 mm²

H05V2V2-F-matningskabel, följ in-

struktionerna nedan: för trefasanslut-

ning, separera de 2 trådarna och ta

bort de blå kabelmantlarna från de

grå trådarna.

6. MILJÖASPEKTER

Bortskaffande av hushållsapparater

Symbolen på produkten eller förpack-

ningen indikerar att produkten inte får

kasseras med vanligt hushållsavfall.

Produkten måste kasseras vid ett speci-

aliserat center för återvinning av elek-

triska och elektroniska komponenter.

Genom att säkerställa att denna produkt

kasseras på rätt sätt bidrar du till att för-

hindra potentiella negativa konsekven-

ser för miljön och hälsan som annars

kan uppstå vid olämplig avfallshante-

ring. För mer detaljerad information om

hur du återvinner denna produkt, kon-

takta dina kommunala myndigheter, din

lokala avfallshanteringstjänst eller buti-

ken där du köpte produkten.

Apparaten uppfyller kraven i direktiv

2012/19/EU om reduktion av farliga

substanser som används i elektrisk och

elektronisk utrustning samt bortskaffan-

de av avfallet.

Bortskaffande av förpacknings-

materialet

Materialen som bär symbolen kan

återvinnas. Bortskaffa förpackningsma-

terialen i särskilda behållare för upp-

samling till återvinning.

Energibesparing

Du kan spara energi varje dag under till-

lagningen genom att följa råden nedan.

• Använd endast nödvändig mängd vid

uppvärmning av vattnet.

• Om möjligt, täck alltid kastrullerna

med locket.

• Placera kastrullen innan du aktiverar

kokzonen.

• Placera de mindre kastrullerna på de

mindre kokzonerna.

• Placera kastrullerna direkt i mitten av

kokzonen.

• Använd restvärmen för att hålla livs-

medlen varma eller för att smälta

dem.

7. BESKRIVNING AV

PRODUKTEN

Enkel kokzon (220x197 mm) 2100 W, med booster-

funktion på 3000 W

Enkel kokzon (220x197 mm) 2100 W, med booster-

funktion på 3000 W

Enkel kokzon (220x197 mm) 2100 W, med booster-

funktion på 3000 W

Enkel kokzon (220x197 mm) 2100 W, med booster-

funktion på 3000 W

Manöverpanel

Fläktgaller

1 + 2

Kombinerbar kokzon (220 x 395 mm) 3000 W, med

booster-funktion 3700 W.

3 + 4

Kombinerbar kokzon (220 x 395 mm) 3000 W, med

booster-funktion 3700 W.

INDIKATIONSLAMPOR

Kastrullavkänning

Varje kokzon är utrustad med ett system

som avläser närvaron av en kastrull på

spishällen.

Detekteringssystemet kan känna igen

kastruller med en magnetiserbar botten

av den typ som är lämplig för använd-

ning på induktionshällar.

Om kokkärlet tas bort under användning

eller om ett olämpligt kokkärl används,

visas symbolen på displayen

Restvärmeindikator

Restvärmeindikatorn är en säkerhets-

funktion för att indikera att kokzonsytan

fortfarande har en temperatur som är li-

ka med eller högre än 50 °C och därför

kan orsaka brännskador vid kontakt

med bara händer. Siffran för motsvaran-

de kokzon indikerar

8. KONTROLLPANELEN

Igångsättning av apparaten

Tryck på PÅ/AV-knappen i 2 sekunder för att slå på och ak-

tivera spishällens funktioner. Alla teckenrutor visar och

timerns teckenrutor visar ”C L”.

Nu är spishällen påslagen men samtliga kokzoner och

köksfläkten har noll effekt. Spishällen stängs av automa-

tiskt när den inte har använts på 20 sekunder.

Observera: Det går av säkerhetsskäl alltid att stänga av

spishällen med PÅ/AV-knappen .

Observera: Samtliga funktioner som går att välja är alltid

de som är tända/synliga på kontrollpanelen, och det är en-

dast de som kan aktiveras.

Reglage för kokzoner, sugenhet och timern kan aktiveras

genom tryck på referensteckenrutan.

Detta bekräftas av att teckenrutan tänds med starkt sken.

Anvisningar för installatören: Kontrollera och ändra

eventuellt inställningen av spishällens effekt. Se avsnitt ”Ef-

fektbegränsning”.

Spishällen är standardinställd för en absorption på 7,4 kW.

Påslagen/Avstängd

Rullknappar

Indikator för den främre, högra kokzonens effektnivå

Indikator för den bakre, högra kokzonens effektnivå

Timerns hanteringszon

Indikator för den bakre, vänstra kokzonens effektnivå

Indikator för den främre, vänstra kokzonens effektnivå

Indikator för fläktens effektnivå

Knapp för Auto-funktionen

Reglage Beskrivning

Val av reglage för kokzon

Tryck på På/Av-knappen i 2 sekunder.

Kokzonerna aktiveras genom att du trycker på motsvarande zons teckenruta .

Detta bekräftas av att motsvarande teckenruta tänds med starkt ljus.

Symbolen anger att timern som motsvarar den valda zonen är aktiv (se funktion

”Timer för kokzoner”).

Val med reglage för köksfläkt

Tryck på På/Av-knappen i 2 sekunder.

Du kan välja reglagen för köksfläkten genom att trycka på motsvarande teckenruta

. Detta bekräftas av att motsvarande teckenruta tänds med starkt ljus.

Symbolen anger att timern som motsvarar köksfläktens funktioner är aktiv.

Symbolen signalerar underhåll/rengöring av fettfiltret efter 100 drifttimmar.

Symbolen signalerar underhåll av kolfiltret (luktfiltret) efter 200 drifttimmar.

Val av kokzonernas effekt och/eller köksfläktens hastighet

Tryck på På/Av-knappen i 2 sekunder.

Välj antingen teckenrutan för köksfläkten eller teckenrutan för en av de fyra kökszo-

nerna.

Det går att öka eller minska kokzonernas effekt eller köksfläktens hastighet genom

att trycka direkt på önskat värde eller genom att dra med fingret (från höger till vän-

ster eller tvärtom) beroende på om du vill öka eller minska det inställda värdet.

Val med reglage för timer

Tryck på PÅ/AV-knappen i 2 sekunder.

Välj zonerna med reglagen för styrning av kokzonernas och köksfläktens timer som

visar ”C L” som standard (se timerfunktionerna).

Symbolen anger knappen för säkerhetsfunktionerna se ”Låsning av knapp-

sats (rengöring)”.

När spishällen/köksfläkten slås på aktiveras som standard köksfläkten i automatiskt

funktionsläge och lysdioden tänds med starkt ljus. Köksfläkten går igång om kokzo-

nernas effekt är större än ”1”.

Den inaktiveras genom att du trycker på lysdioden vilket bekräftas av att den ändrar

ljusstyrka från starkt till svagt ljus. Den inaktiveras även genom att du trycker på ett

större värde än ”1” på effektfältet vilket bekräftas av att lysdioden ändrar ljusstyrka

från starkt till svagt ljus.

Den återaktiveras genom att du trycker på lysdioden som börjar lysa med starkt ljus.

Funktion för PAUS och OMSTART.

Den ger åtkomst till användarmenyn i kombination med andra knappar.

Med upptiningsfunktionen går det att tina livsmedel eller försiktigt smälta smör,

choklad, honung o.s.v.

Den ger åtkomst till installatörsmenyn i kombination med andra knappar.

När du placerar en kastrull på en av de 4

kokzonerna, avläser kokzonen automa-

tiskt närvaron och belyser den motsva-

rande teckenrutan för att aktivera den.

Om det inte finns kastruller eller andra

föremål på kokzonen, är inte siffrorna

synliga.

På manöverpanelen är de valbara funk-

tionerna alltid synliga, men belysta med

låg ljusstyrka. Välj funktionerna genom

att röra vid den motsvarande symbolen.

9. EFFEKTBEGRÄNSNING

När du ansluter apparaten till hemnät-

verket för första gången måste installa-

tören ställa in kokzonernas effekt base-

rat på den faktiska kapaciteten i hushål-

lets nätverk.

Om detta inte är nödvändigt kan hällen

sättas på direkt med

eller, alternativt,

följ proceduren som beskrivs nedan för

att komma till menyn.

Innan proceduren genomförs är det

lämpligt att läsa hela avsnittet.

Anslut hällen till hemnätverket.

Vid den första eltillförseln blinkar sym-

bolen

Håll knappen intryckt och tryck på de

4 teckenrutorna för kokzonerna (

) en

i taget moturs med start från höger.

Vid varje tryck hörs en ljudsignal och när

knappen

släpps visas:

I den bakre vänstra teckenrutan visas

växelvis skriften

och . .

I den bakre vänstra teckenrutan visas

skriften

Tryck in den bakre teckenrutan till vän-

ster och nummer 8 på effektfältet för att

gå till inställningsmenyn. Åtgärden be-

kräftas av att vyn ändras från (

och .

) till ( och . ).

Du befinner dig nu i menyn för inställ-

ningarna av spishällens effekt.

Tryck in den främre vänstra teckenrutan

och välj ett av de visade värdena på ef-

fektfältet (0–1–2–3) genom att följa ta-

bellen nedan.

Värde på ef-

fektstapeln

KW Anmärkningar

0 7,4

Ursprunglig standardinställning

1 4,5

2 3,5

3 2,8

När korrekt värde införts bekräfta ge-

nom att röra vid och hålla intryckt

10. SPISHÄLLENS FUNKTIONER

Barnsäkerhetsanord-

ning

Denna funktionen förhindrar oavsiktlig aktivering av apparaten

För att aktivera: om det finns en kastrull på hällen, håll motsvarande siffra intryckt i 3 sekunder. Om

det inte finns någon kastrull på hällen, tryck in och håll ned en av teckenrutorna (syns inte) bredvid

punkten på vänster sida i 3 sekunder. Släpp och för fingret från 0 till 9 längs effektfältet som vi-

sar driftssekvensen. Alla siffror indikerar .

De beskrivna åtgärderna måste slutföras inom 10 sekunder.

Inaktivera genom att: trycka in och hålla en av teckenrutorna för kokzonerna intryckt i 3 sekunder.

Släpp och för fingret från 9 till 0 längs effektfältet som visar driftssekvensen.

De beskrivna åtgärderna måste slutföras inom 10 sekunder.

Lås

Används för att spärra spishällens inställningar i 15 sekunder för att utföra en snabb rengöring.

Aktivera genom att: trycka samtidigt på den främre högra och den främre vänstra kokzonens teck-

enrutor . Displayen för timerns reglagezon visar en nedräkning från 15 sekunder och

tänds.

Inaktivera genom att: trycka på eller vänta 15 sekunder.

Boost-funktion

Både kokzonerna och köksfläkten kan ställas in på en extra effekt.

Aktivera genom att: trycka 2 gånger på ”9” på effektfältet. Gäller både för fläkten och för kokzoner-

na. Motsvarande teckenruta visar .

För att inaktivera: välj ett av de möjliga värdena på effektfältet.

Timer för kok-

zonerna

Timern tillåter att stänga av en särskild kokzon vid slutet av den inställda tiden.

Kokzonerna kan programmeras enskilt eftersom var och en är utrustad med en egen timer.

För att aktivera: med kokzonen i funktion, tryck in för att komma åt kontrollerna för hantering av ti-

mern för den berörda kokzonen.

Tryck på teckenrutorna var för sig i zonen med reglagen för timer och ställ in värdena var för sig ge-

nom att välja dem på effektfältet (min. 1 minut – max. 99 minuter).

Bekräftelsen kommer när spishällen inte har använts på 10 sekunder.

Displayen för timerns reglagezon visar en nedräkning om detta är inställt, i annat fall visas som

standard ”C L”. Samtliga kokzoner kan ha timern inställd och displayen visar alltid den kokzon som

har minst tid kvar.

Upprepa momenten för att ändra timerns värde.

För att inaktivera: med kokzonen i funktion, tryck in för att komma åt kontrollerna för hantering av ti-

mern för den berörda zonen.

Nollställ värdet i timern eller tryck på knappen På/Av.

Timer (allmän)

Timer med larm för allmän användning.

När spishällen är på och utan kastruller aktiveras den genom att: trycka på varje teckenruta för sig i

timerns reglagezon. Värdena ställs in enskilt genom att de väljs på effektfältet (min. 1 minut – max.

99 minuter).

Displayen för timerns reglagezon visar en nedräkning om detta är inställt, i annat fall visas som

standard ”C L”.

Inaktivera genom att: nollställa värdet i timern eller trycka på två gånger när spishällen är av-

stängd.

Smältningsfunktion

För att aktivera: välj en av de 4 kokzonerna och tryck in .

Siffran för zonen anger .

För att inaktivera: tryck in eller tryck in .

Uppvärmningsfunk-

tion

Denna funktionen används för att värma upp en kastrull till maximal effekt innan du fortsätter tillag-

ningen vid en vald nivå. Tidsintervallet under vilket tillagningen bibehålls vid maximal effekt beror

på den inställda slutnivån. Se tabellen:

Effektnivå Timer (sekunder)

1 40

2 72

3 120

4 176

5 256

6 432

7 120

8 192

9 Inte tillgänglig

P Inte tillgänglig

För aktivering med en kastrull på hällen och den valda kokzonen, tryck och håll det valda värdet

(från 1 till 8) intryckt i tre sekunder på effektfältet. Motsvarande kokzons display indikerar ”A” + det

valda värdet.

Det är möjligt att höja tillagningsnivån, men att sänka den inaktiverar funktionen.

Paus-funktion

Denna funktionen tillåter att sätta i paus/återaktivera vilken aktiverad funktion som helst på spishäll-

en och reducera den tillgängliga effekten för kokzonen och nollställa alla funktionerna. Om Paus-

funktionen inte inaktiveras inom 10 minuter stängs spishällen av automatiskt.

För att aktivera: Med en kastrull på spishällen och vald kokzon, tryck in och håll knappen för Paus-

funktionen

intryckt i minst 1 sekund. Samtliga displayer anger .

För att inaktivera: tryck in och håll intryckt i 1 sekund tills den blinkar. Tryck in vilken annan

knapp som helst inom 10 sekunder. Funktionen inaktiveras och spishällen fortsätter med de tidiga-

re inställningarna.

Återkallningsfunktion

Denna funktionen används för att återkalla funktionsinställningarna för spishällen i händelse av

oavsiktligt eller plötsligt strömavbrott.

När hällen stängs av, om du slår på den inom 6 sekunder genom att trycka på , blinkar knappen

i 6 sekunder. Tryck in knappen för att hämta de tidigare inställda funktionerna. Ett pip hörs

för att bekräfta åtgärden.

Kombinerat läge

("överbryggnings" -

funktion)

Denna funktion gör att du kan ansluta 2 kokzoner för att använda och styra dem som en enda och

större kokzon. Detta ger möjlighet att använda kastruller med en större botten.

De kokzoner som kan väljas för denna funktion är uteslutande de till vänster och de till höger.

Obs! Vänster kokzoner kan inte kombineras med höger kokzoner och tvärtom.

För att aktivera/inaktivera: tryck på vänster eller höger kokzonssiffror samtidigt för att välja de 2 zo-

nerna som ska överbryggas, tills siffran

visas för att indikera att funktionen har aktiverats. Den

andra siffran används för att ställa in effektnivån.

11. FLÄKTFUNKTIONER

Reglagen för kokzonerna, köksfläkten och timern kan aktiveras genom att motsvarande teckenruta trycks in.

“ 9 “

Tryck på ”9” på effektfältet för inställning av hastighet INTENSIV 1. Denna inställning är tidsinställd på 10

minuter. När denna tid har förflutit återgår systemet automatiskt till den tidigare inställda hastigheten. Den

inaktiveras genom att det väljs en annan hastighet.

“ P “

Tryck två gånger ”9” på effektfältet för inställning av hastighet INTENSIV 2. Denna inställning är tidsinställd

på 5 minuter. När denna tid har förflutit återgår systemet automatiskt till den tidigare inställda hastigheten.

Den inaktiveras genom att det väljs en annan hastighet.

Funktion

Delay

Denna funktion är endast tillgänglig om det automatiska funktionsläget avaktiveras. Det automatiska läget

inaktiveras genom att trycka in ”A”.

Tryck på teckenrutan för köksfläkten och ställ in en hastighet på effektfältet.

Tryck på teckenrutan för styrning av timern som visade ”CL” men som nu börjar nedräkningen som redan

är inställd på 15 minuter.

Symbol Timer

Välj teckenrutan för köksfläkten och tryck på teckenrutan för styrning av timer för att ställa in nedräkningen.

Symbol för underhåll av fettfilter

Signaleringen för rengöring av fettfiltret visas av lysdioden och är alltid aktiverad.

Symbol för underhåll av kolfilter

Köksfläkten är standardinställd för frånluftsfunktion. Tryck på teckenrutan för köksfläktens reglage med

frånslagen belastning för att aktivera köksfläkten. Tryck en gång till i 5 sekunder på teckenrutan för:

Aktivering av kolfiltret:

Symbolen för kolfiltret (luktfiltret) tänds i 1 sekund.

Inaktivering av kolfiltret:

Symbolen för kolfiltret (luktfiltret) blinkar två gånger.

Efter aktiveringen tänds symbolen när det är dags att utföra underhållet av kolfiltret (luktfiltret) .

Återställning och återaktivering av kolfiltret

Efter att underhållet av filtret har utförts:

– tryck på knappen i 5 sekunder. Lysdioden för fettfiltret släcks och nedräkningen börjar om.

– tryck på knappen i 5 sekunder. Lysdioden för luktfiltret släcks och nedräkningen börjar om.

12. PERSONALISERING AV ANVÄNDARMENYN

Innan proceduren genomförs är det lämpligt att läsa hela avsnittet.

– Tryck in .

– Tryck på nytt på inom 3 sekunder.

– Knappen börjar blinka.

– Tryck in och håll ner : kokzonens siffror anger .

– Medan du håller intryckt, börja trycka in kokzonernas siffror medurs med början från den främre till vänster.

Den bakre teckenrutan anger omväxlande och ett nummer från 2 till 7 som anger menykoden.

Den vänstra främre siffran anger ett nummer som beror på de parametrar som anges i valet.

– Tryck in den bakre siffran till vänster.

– Välj ett nummer på effektfältet för att nå menykoden.

– Tryck in den främre vänstra siffran.

– Välj ett nummer på effektfältet för att välja ett värde.

Se tabellen nedan för specifikationer:

Meny-

koden

Beskrivning Värde

U2 Meny för hantering av knapparnas ljudnivå. 0 - Ljud inaktiverat

1 - Min.

3 - Max

U3 Meny för hantering av volymen på minuträknarens summer. 0 - Ljud inaktiverat

1 - Min.

3 - Max

U4 Meny för att hantera displayens ljusstyrka. 0 - Max

9 - Min.

U5 Meny för att hantera visningen av nedräkningen. 0 - Visning inaktiverad

1 - Visning aktiverad

U6 Meny för funktionen för avkänning av närvaro kastrull. 0 - Aktiverad

1 - Inte aktiverad

U7 Meny för hantering av avslutad nedräkning. 0 - Kontinuerlig blinkning och släckning

1 - Tio blinkningar och släckning

2 - En blinkning och släckning

– När korrekt värde införts, bekräfta genom att röra vid och hålla intryckt i 2 sekunder.

– För att lämna menyn utan att spara, tryck in .

Om du inte utför någon procedur stängs användarmenyn av efter 1 minut.

13. TILLAGNINGSTABELL

Effektnivå Tillagningsmetod Ska användas för

Smälta, värma lätt Smör, choklad, gelatin, såser

Föra till temperatur Ris

Förlängd tillagning, binda, koka Grönsaker, potatis, såser, frukt, fisk

Lång tillagning, bräsera Pasta, grönsakssoppa, bräserat kött

Lätt stekning Rösti (pannkakor) av potatis, omelette, panerade el-

ler friterade livsmedel, korv

Fritering, fritering med nedsänkning Kött, pommes frites

Snabb stekning vid hög temperatur Biffar

Snabb uppvärmning Koka upp vatten

14. FUNKTION FÖR

HANTERING AV

EFFEKTEN

Denna apparat är utrustad med en elek-

troniskt styrd funktion för effektreglering.

Denna funktionen styr dispenseringen

av den maximala effekten på 3700 W,

mellan de kombinerade kokzonerna

(vänster sida och höger sida), och opti-

merar effektfördelningen och undviker

situationer av systemöverbelastning.

I detta syfte övervakas den totala effek-

ten kontinuerligt och sänks vid behov.

Om det inte är möjligt att leverera den

efterfrågade totala effekten sänker ett

kontrollelement som standardinställning

effekten för en annan kokzon till nivån

strax under motsvarande effektkurva,

så att effektförbrukningen inte översti-

ger 16 A.

I detta fall känner generatorn av det se-

naste kommandot med högre prioritet

som har skickats av användargränssnit-

tet och sänker, om det behövs, de in-

ställningar som tidigare aktiverats för en

annan kokzon.

Funktionen för effektreglering aktiveras

först även vid avkänning av en kastrull

på kokzonen.

Exempel:

Om du för kokzonen 1 väljer den extra

effektnivån (boost) (P), kan kokzonen 2,

inte samtidigt överskrida effektnivå 9

och kommer att begränsas automa-

tiskt.”

15. VÄGLEDNING FÖR

AVÄNDNING AV

KASTRULLERNA

Vilka kastruller kan man använda

Använd uteslutande kastruller med bot-

ten i järnmagnetiskt material, lämpligt

för användning på induktions spishäll:

• gjutjärn

• emaljerat stål

• kolstål

• rostfritt stål (även inte helt)

• aluminium med järnmagnetisk be-

klädnad eller botten med järnmagne-

tisk platta

För att fastställa om kastrullen är lämp-

lig, kontrollera att symbolen är närva-

rande (normalt stansad på botten). Du

kan även närma en magnet till kastrul-

lens botten. Om den fastnar, innebär det

att kastrullen kan användas på en indu-

ktionshäll.

För att säkerställa maximal prestanda,

använd alltid kastruller med plan botten,

i stånd att fördela värmen enhetligt. En

perfekt plan botten, kan påverka effek-

ten av värmeledningen.

Hur man använder kastrullerna

Minimum diameter för kastrullen/pan-

nan för de olika kokzonerna.

För att säkerställa att spishällen funge-

rar korrekt, ska kastrullen täcka en eller

flera referenspunkter som indikeras på

spishällens yta och ska vara av den

lämpligaste minimum diametern.

Använd alltid den kokzon som bäst mot-

svarar diametern på kastrullens botten.

Kokzoner Diameter av kastrullens botten

Ø min. (rekom-

menderad)

Max. Ø (rekom-

menderad)

Kombinerad vän-

ster/höger

190 mm 230 mm

Enskilda vänster/

höger

110 mm 190 mm

Tomma kastruller/pannor eller med

tunn botten

Använd inte tomma eller tunnbottnade

kastruller/pannor på hällen eftersom

detta inte tillåter att kontrollera tempera-

turen eller automatiskt stänga av kokzo-

nen om temperaturen är för hög, med

risk för att skada kokkärlet eller hällens

yta.

Om detta händer, rör inte vid något och

vänta tills alla komponenter har svalnat.

Om ett felmeddelande visas, se avsnit-

tet "Felsökning".

Normalt ljud när spishällen är i funk-

tion

Induktionstekniken bygger på att det

skapas elektromagnetiska fält. Dessa

elektromagnetiska fält genererar värme

direkt på kastrullens botten. Kastruller

och stekpannor kan ge upphov till en

mängd olika ljud eller vibrationer bero-

ende på hur de är konstruerade.

Dessa typer av ljud beskrivs enligt föl-

jande:

Lätt brummande (som ljudet från en

transformator)

Detta ljud uppstår när man lagar mat på

en hög värmenivå och orsakas av den

energimängd som överförs från spis-

hällen till kastrullerna. Ljudet upphör el-

ler minskar när du sänker värmenivån.

Lätt vissling

Detta ljud uppstår när kastrullen är tom

och upphör så snart kastrullen fylls med

vatten eller mat.

Knastrande

Detta ljud skapas med kastruller som

består av flera på varandra liggande

skikt av olika material och orsakas av vi-

brationer i kontaktytorna mellan de olika

materialen. Ljudet kommer från kastrul-

lerna och kan variera beroende på hur

stor mängd och vilken typ av mat som

tillagas.

Hög vissling

Detta ljud förekommer med kastruller

som består av flera på varandra liggan-

de skikt av olika material och dessutom

när dessa används på max. effekt och

även på två kokzoner. Ljudet upphör el-

ler minskar när du sänker värmenivån.

Ljud från fläkten

För att det elektroniska systemet ska

fungera korrekt måste spishällens tem-

peratur regleras. För detta ändamål är

spishällen utrustad med en kylfläkt som

aktiveras för att minska och reglera det

elektroniska systemets temperatur. Det

kan hända att fläkten fortsätter att fung-

era när apparaten stängs av om spis-

hällens temperatur fortfarande är för

hög.

Rytmiska ljud eller tickande ljud som

från en klocka

Detta ljud uppkommer endast när minst

tre kokzoner är i funktion och försvinner

när någon av dem stängs av.

De beskrivna ljuden är ett normalt kän-

netecken hos induktionstekniken och

kan därför inte betraktas som defekter.

16. FELSÖKNING

Felkod Beskrivning Möjlig orsak till felet Lösning

”Ljudsignal vid

påslagningen. Ing-

en felkod visas”

Köksfläktens reglage

fungerar inte

LIN-kabeln på köksfläktens kretskort

är skadad eller dåligt ansluten

Kontrollera anslutningen/byt ut LIN-

kabeln

ER03

Spishällen stängs av efter

10 sekunder.

En kontinuerlig aktivering av knap-

parna har avlästs.

Vatten eller kastrull närvarande på

kontrollpanelen.

Avlägsna vattnet eller kastrullen från

glaskeramikhällen och från kontroll-

panelen.

ER21

Spishällen stängs av. De elektroniska komponenternas in-

terna temperatur är för hög.

Låt spishällen svalna.

Kontrollera om spishällen har tillräck-

lig ventilation.

Om felet kvarstå, kontakta Teknisk

Assistans.

Den motsvarande kokzo-

nen stängs av.

Tom eller olämplig kastrull.

Kastrullens eller glaskeramikytans

temperatur är för hög.

De elektroniska komponenternas

temperatur är för hög.

Låt spishällen svalna.

Använd en lämplig kastrull.

Värm inte tomma kastruller.

Den motsvarande kokzo-

nen stängs av.

Olämplig kastrull.

Kastrullen håller på att förlora sina

magnetiska egenskaper och kan or-

saka skador på induktionshällen.

Använd en lämplig kastrull.

Felet annulleras automatiskt efter 8 s

och kokzonen kan användas på nytt.

I händelse av ytterligare fel är det

nödvändigt att byta ut kastrullen.

Om felet kvarstår, kontakta Teknisk

Assistans.

Kokzonen tänds inte. Spänning och/eller matningsfrekvens

utanför intervall.

Kontrollera spänningen och/eller nät-

frekvensen.

Om nödvändigt kontakta Teknisk As-

sistans.

Kokzonerna släcks. Fel på fläkten.

Fläkt igensatt av damm eller fila-

ment.

Rengör fläkten och avlägsna eventu-

ella främmande partiklar.

Om felet kvarstår, kontakta Teknisk

Assistans.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER47

Koppla bort spishällen från matningen.

Vänta några sekunder, anslut sedan spishällen till matningen på nytt.

Om felet kvarstår, kontakta teknisk assistans och specificera felkoden som visas på displayen.

17. UNDERHÅLL -

REPARATION OCH

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Se till att underhåll av elektriska kom-

ponenter enbart utförs av tillverkaren

eller teknisk assistans.

• Se till att skadade kablar enbart byts

ut av tillverkaren eller serviceverksta-

den.

Ange följande uppgifter vid kontakt med

serviceverkstaden:

• Typ av fel

• Apparatens modell (artikelnummer)

• Serienummer (S.N.)

Dessa uppgifter anges på märkplåten.

Märkplåten är placerad på apparatens

botten.

Informationer om produkten enligt fö-

reskrift nr 66/2014

Referensstandarder:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Denna apparat har utformats, tillverkats

och marknadsförts i enlighet med EEG-

direktiven.

18. TEKNISKA DATA

Identifikation av apparat

Typ: 4300

Modell: PAH7080F/PAH7080A

Se märkplåten som är placerad på ap-

paratens botten.

Tillverkaren gör kontinuerliga förbätt-

ringar av apparaterna. Texten och il-

lustrationerna i denna bruksanvisning

kan därför ändras utan förhandsmedde-

lande.

1,2 Flexibel kokzon 1 + 2 I överbryggning

3,4 Flexibel kokzon 3 + 4 I överbryggning

Parameter Värde Mått (mm)

Yttermått - 830 × 520 (L x

Matningsspänning/-

frekvens

220–240 V, 50 Hz;

220 V, 60 Hz

3N~/2N~ 380–415

V, 50 Hz

3N~/2N~ 380 V, 60

Elektriska data och värmeelement

Kokzon 1, 2, 3, 4 2100 W; Power

Boost: 3000 W

210 x 190

Flexibel kokzon

1+2, 3+4

3000 W; Power

Boost: 3700 W

210 x 390

Parameter Värde Måttenhet

Apparatens vikt 21 kg

Antal kokzoner 4

1,2 Flexibel kokzon 1 + 2 I överbryggning

3,4 Flexibel kokzon 3 + 4 I överbryggning

Parameter Värde Mått (mm)

Värmekälla induktion

991.0656.235_03 - D000000007972_02 - 210721

Point PAH7080A induction hob ducted hoodHobs

Product's Documents

Product manual English

Specifications

Point PAH7080A Questions and Answers