Vevor SCWP50 Gasoline Engine Water Pump 7HP High Pressure User Manual

Support and E-Warranty Certificate https://www.vevor.com/support

WATER PUMP

USR MANUAL

MODEL:SCWP80-II/SCWP50

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an estimate

of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major top brands

comparison with the top major

and does not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You are kindly

reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are actually saving half in

brands.

- 1 -

Model:SCWP80-II/SCWP50

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

CustomerService@vevor.com

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction. Please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

WATER PUMP

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

- 2 -

PUMP SAFETY

Your safety and the safety of others are very important. And using this

water pump safely is an important responsibility.

To help you make informed decisions about safety, we have provided

operating procedures and other information on labels and in this manual.

This information alerts you to potential hazards that could hurt you or

others.

Of course, it is not practical or possible to warn you about all the hazards

associated with operating or maintaining a water pump. You must use your

own good judgment.

You will find important safety information in a variety of forms, including:

Safety Labels––on the pump.

Safety Messages––preceded by a safety alert symbol and one of

three signal words, DANGER, WARNING, or CAUTION. These signal

words mean:

You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you don’t follow

instructions.

You CAN be KILLED or SERIOUSLY HURT if you don’t follow

instructions.

You CAN be HURT if you don’t follow instructions.

N O T I C E

Your pump or other property could be damaged if you don’t

follow instructions.

- 3 -

Safety Headings––such as IMPORTANT SAFETY INFORMATION.

Safety Section––such as PUMP SAFETY.

Instructions––how to use this pump correctly and safely.

This entire book is filled with important safety information––please read it

carefully.

Always make a preoperation inspection before you start the engine. You

may prevent an accident or equipment damage.

Most accidents can be prevented if you follow all instructions in this manual

and on the pump. The most common hazards are discussed below, along

with the best way to protect yourself and others.

Operator Responsibility

It is the operator’s responsibility to provide the necessary safeguards to

protect people and property. Know how to stop the pump quickly in case of

an emergency. If you leave the pump for any reason, always turn the

engine off. Understand the use of all controls and connections.

Be sure that anyone who operates the pump receives proper instructions.

Do not let children operate the pump. Keep children and pets away from

the area of operation.

Pump Operation

Pump only water that is not intended for human consumption. Pumping

flammable liquids, such as gasoline or fuel oils, can result in a fire or

explosion, causing serious injury. Pumping seawater, beverages, acids,

chemical solutions, or any other liquid that promotes corrosion can damage

the pump.

Refuel With Care

Gasoline is extremely flammable, and gasoline vapor can explode. Refuel

outdoors, in a well-ventilated area, with the engine stopped and the pump

on a level surface. Do not fill the fuel tank above the fuel strainer shoulder.

Never smoke near gasoline, and keep other flames and sparks away.

- 4 -

Always store gasoline in an approved container. Make sure that any spilled

fuel has been wiped up before starting the engine. After refueling, make

sure the tank cap is closed properly and securely.

Hot Exhaust

The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while

after stopping the engine. Be careful not to touch the muffler while it is hot.

Let the engine cool before transporting the pump or storing it indoors.

To prevent fire hazards, keep the pump at least 3 feet(1 meter)away from

building walls and other equipment during operation. Do not place

flammable objects close to the engine.

Carbon Monoxide Hazard

Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide. Avoid inhalation of

exhaust gas. Never run the engine in a closed garage or confined area.

COMPONENTS & CONTROL LOCATIONS

- 5 -

CONTROLS

Read and understand this manual. Know what the controls do and how to

operate them.

Familiarize yourself with the pump and its operation before you begin

pumping. Know what to do in case of emergencies.

Fuel Valve Lever

The fuel valve opens and closes the passage between the fuel tank and

the carburetor.

The fuel valve lever must be in the ON position for the engine to run.

When the engine is not in use, leave the fuel valve lever in the OFF

position to prevent carburetor flooding and reduce the possibility of fuel

leakage.

- 6 -

Ignition Switch

The ignition switch controls the ignition system.

The ignition switch must be in the ON position for the engine to run.

Turning the ignition switch to the OFF position stops the engine.

Choke Lever

The choke lever opens and closes the choke valve in the carburetor. The

- 7 -

CLOSED position enriches the fuel mixture for starting a cold engine.

The OPEN position provides the correct fuel mixture for operation after

starting and for restarting a warm engine.

Throttle Lever

The throttle lever controls engine speed.

Moving the throttle lever in the directions shown makes the engine run

faster or slower.

The pump output is controlled by adjusting the throttle lever. At the

maximum throttle position, the pump will deliver the highest output volume.

Moving the throttle lever toward the idle position will decrease the output

volume of the pump.

- 8 -

Recoil Starter Grip

Pulling the recoil starter grip operates the recoil starter to crank the engine.

CHECK BEFORE OPERATION

Be sure of what you are pumping. This pump is designed to pump only

fresh water that is not intended for human consumption.

For your safety and to maximize the service life of your equipment, it is

very important to take a few moments before you operate the pump to

check its condition. Be sure to take care of any problem you find or have

your servicing dealer correct it before you operate the pump.

Improperly maintaining this pump, or failing to correct a

problem before operation, could cause a malfunction in which

you could be seriously injured. Always perform a preoperation

inspection before each operation, and correct any problem.

Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide. Avoid inhalation of

exhaust gas. Never run the engine in a closed garage or confined area.

To prevent fire hazards, keep the pump at least 3 feet(1 meter)away from

- 9 -

building walls and other equipment during operation. Do not place

flammable objects close to the engine.

Before beginning your preoperation checks, be sure the pump is on a level

Surface, and the ignition switch is in the OFF position.

Check the General Condition of the Pump

Look around and underneath the pump for signs of oil or gasoline leaks.

Remove any excessive dirt or debris, especially around the engine muffler

and recoil starter.

Look for signs of damage.

Check that all nuts, bolts, screws, hose connectors, and clamps are

tightened.

Check the Suction and Discharge Hoses

Check the general condition of the hoses. Be sure the hoses are in

serviceable condition before connecting them to the pump. Remember that

the suction hose must be reinforced construction to prevent hose collapse.

Check that the sealing washer in the suction hose connector is in good

condition (see page 14).

Check that the hose connectors and clamps are securely installed (see

pages 14&15).

Check that the strainer is in good condition and is installed on the suction

hose (see page 14).

CHECK ENGINE OIL LEVEL

Check the engine oil level with the engine stopped and in a level position.

1.Remove the oil filler cap/dipstick and wipe it clean.

2.Insert and remove the dipstick without screwing it into the filler neck.

Check the oil level shown on the dipstick.

- 10 -

3.If the oil level is low, fill the edge of the oil filler hole with the

recommended oil (see page 24).

4.Screw in the oil filler cap/dipstick securely.

Running the engine with a low oil level can cause engine

damage.

AIR FILTER INSPECTION

A dirty air filter will restrict airflow to the carburetor, reducing engine and

pump performance.

Remove the air cleaner cover and inspect the filter. Clean or replace dirty

filter elements. Always replace damaged filter elements. If equipped with

an oil-bath air cleaner, also check the oil level.

Reinstall the air filter and air cleaner cover. Be sure all the parts shown

below are in place. Tighten the wing nut securely.

- 11 -

N O T I C E

Operating the engine without an air filter or with a damaged

air filter will allow dirt to enter the engine, causing rapid

engine wear. This type of damage is not covered by the

Distributor’s Limited Warranty.

CHECK FUEL LEVEL

With the engine stopped and on a level surface, remove the fuel tank cap

and check the fuel level. Refill the tank if the fuel level is low. After refueling,

tighten the fuel tank cap securely.

Gasoline is highly flammable and explosive. You can be

burned or seriously injured when handling fuel.

·Stop the engine and keep heat, sparks, and flame away.

- 12 -

·Handle fuel only outdoors.

·Wipe up spills immediately.

N O T I C E

Do not fill above the shoulder of the fuel strainer(maximum fuel

level).

FUEL RECOMMENDATIONS

Use unleaded gasoline with a pump octane rating of 86 or higher.

These engines are certified to operate on unleaded gasoline. Unleaded

gasoline produces fewer engine and spark plug deposits and extends

exhaust system life.

Never use stale or contaminated gasoline or an oil/gasoline mixture. Avoid

getting dirt or water in the fuel tank.

Occasionally you may hear a light ‘‘spark knock’’ or ‘‘pinging’’ (metallic

rapping noise) while operating under heavy loads. This is no cause for

concern.

If a spark knock or pinging occurs at a steady engine speed, under normal

load, change brands of gasoline. If spark knock or pinging persists, see an

authorized servicing dealer.

- 13 -

N O T I C E

Running the engine with persistent spark knock or pinging

can cause engine damage.

Running the engine with persistent spark knock or pinging is misuse,

and the Distributor’s Limited Warranty does not cover parts damaged

by misuse.

OPERATION

SAFE OPERATING PRECAUTIONS

To safely realize the full potential of this pump, you need a complete

understanding of its operation and a certain amount of practice with its

controls.

Before operating the pump for the first time, please review the

IMPORTANT SAFETY INFORMATION on page 3 and the chapter titled

CHECK BEFORE OPERATION.

For your safety, avoid starting or operating the engine in an enclosed area,

such as a garage. Your engine’s exhaust contains poisonous carbon

monoxide gas, which can collect rapidly in an enclosed area and cause

illness or death.

Pump only fresh water that is not intended for human consumption.

Pumping flammable liquids, such as gasoline or fuel oils, can result in a fire

or explosion, causing serious injury. Pumping seawater, beverages, acids,

chemical solutions, or any other liquid that promotes corrosion can damage

the pump.

PUMP PLACEMENT

For best pump performance, place the pump near the water level, and use

hoses that are no longer than necessary. That will enable the pump to

produce the greatest output with the least self-priming time.

As the head (pumping height) increases, pump output decreases. The

length, type, and size of the suction and discharge hoses can also

- 14 -

significantly affect pump output.

Discharge head capability is always greater than suction head capability,

so it is important for the suction head to be the shorter part of the total

head.

Minimizing the suction head (placing the pump near the water level) is also

very important for reducing self-priming time. Self-priming time is the time

that it takes the pump to bring water the distance of the suction head during

the initial operation.

SUCTION HOSE INSTALLATION

Use a commercially available hose and hose connector with the hose

clamp provided with the pump. The suction hose must be reinforced with a

non-collapsible wall or braided wire construction.

Do not use a hose smaller than the pump’s suction port size. Minimum

hose size: WP25 (25mm), SCWP50, WP50, CP50, HP50 (50mm), WT80,

SCWP80-II, WP80 (80mm), WP100 (100mm).

The suction hose should be no longer than necessary. Pump performance

is best when the pump is near the water leve, and the hoses are short.

Use a hose clamp to securely fasten the hose connector to the suction

hose in order to prevent air leakage and loss of suction. Verify that the

hose connector sealing washer is in good condition.

Install the strainer (provided with the pump) on the other end of the suction

hose, and secure it with a hose clamp. The strainer will help to prevent the

- 15 -

pump from becoming clogged or damaged by debris.

Securely tighten the hose connector on the pump suction port.

DISCHARGE HOSE INSTALLATION

Use a commercially available hose and hose connector and clamp

provided with the pump.

It is best to use a short, large-diameter hose because that will reduce fluid

friction and improve pump output. A long or small-diameter hose will

increase fluid friction and reduce pump output.

Tighten the hose clamp securely to prevent the discharge hose from

disconnecting under pressure.

- 16 -

PRIMING THE PUMP

Before starting the engine, remove the filler cap from the pump chamber

and completely fill the pump chamber with water. Reinstall the filler cap,

and tighten it securely.

Operating the pump dry will destroy the pump seal. If the

pump has been operated dry, stop the engine immediately,

and allow the pump to cool before priming.

- 17 -

STARTING THE ENGINE

1.Prime the pump(see page 16).

2.Move the fuel valve lever to the ON position.

3.To start a cold engine, move the choke lever to the CLOSED position. To

restart a warm engine, leave the choke lever in the OPEN position.

4.Move the throttle lever away from the SLOW position about 1/3 of the

way toward the FAST position.

5.Turn the ignition switch to the ON position.

- 18 -

6.Pull the recoil starter grip lightly until resistance is felt, then pull it briskly.

Do not allow the recoil starter grip to snap back against the engine.

Return it gently to prevent damage to the starter.

7.If the choke lever was moved to the CLOSED position to start the engine,

gradually move it to the OPEN position as the engine warms up.

8.Setting engine speed

- 19 -

After starting the engine, move the throttle lever to the FAST position for

self-priming, and check the pump output.

The pump output is controlled by adjusting the engine speed. Moving the

throttle lever in the FAST direction will increase pump output, and moving

the throttle lever in the SLOW direction will decrease pump output.

STOPPING THE ENGINE

To stop the engine in an emergency, simply turn the ignition switch to the

OFF position. Under normal conditions, use the following procedure.

1. Move the throttle lever to the SLOW position.

- 20 -

2. Turn the ignition switch to the OFF position.

3. Turn the fuel valve lever to the OFF position.

After use, remove the pump drain plug(see page 31), and drain the pump

chamber. Remove the filler cap, and flush the pump chamber with clean,

fresh water. Allow the water to drain from the pump chamber, then reinstall

the filler cap and drain plug.

- 21 -

MAITENANCE

THE IMPORTANCE OF MAINTENANCE

Good maintenance is essential for safe, economical, and trouble-free

operation. It will also help reduce air pollution.

Improperly maintaining this pump, or failing to correct a

problem before operation, can cause a malfunction in which you can be

seriously hurt or killed.

Always follow the inspection and maintenance recommendations and

schedules in this owner’s manual.

To help you properly care for your pump, the following pages include a

maintenance schedule, routine inspection procedures, and simple

maintenance procedures using basic hand tools. Other service tasks that

are more difficult, or require special tools, are best handled by

professionals and are normally performed by a technician or other qualified

mechanic.

The maintenance schedule applies to normal operating conditions. If you

operate your pump under severe conditions, such as sustained high-load

or high-temperature operation, or use it in unusually wet or dusty

conditions, consult your servicing dealer for recommendations applicable

to your individual needs and use.

Remember that your servicing dealer knows your pump best and is fully

equipped to maintain and repair it.

To ensure the best quality and reliability, use only new, genuine parts or

their equivalents for repair and replacement.

Maintenance, replacement, or repair of emission control devices and

systems may be performed by any engine repair establishment or

- 22 -

individual, using parts that are ‘‘certified’’ to EPA standards.

MAINTENANCE SAFETY

Some of the most important safety precautions follow. However, we cannot

warn you of every conceivable hazard that can arise in performing

maintenance. Only you can decide whether or not you should perform a

given task.

Failing to properly follow maintenance instructions and

precautions can cause you to be seriously hurt or killed.

Always follow the procedures and precautions in the owner’s manual.

Safety Precautions

Make sure the engine is off before you begin any maintenance or repairs.

This will eliminate several potential hazards:

-Carbon monoxide poisoning from engine exhaust.

Be sure there is adequate ventilation whenever you operate the engine.

-Burns from hot parts.

Let the engine and exhaust system cool before touching.

-Injury from moving parts.

Do not run the engine unless instructed to do so.

Read the instructions before you begin, and make sure you have the tools

and skills required.

To reduce the possibility of fire or explosion, be careful when working

around gasoline. Use only a nonflammable solvent, not gasoline, to clean

parts. Keep cigarettes, sparks, and flames away from all fuel-related parts.

- 23 -

MAINTENANCE SCHEDULE

Performed at every indicated

month or operating hour interval,

whichever comes first.

Each

use

First

month

or 20

Hrs.

Every 3

months

50 Hrs.

Every 6

months

or 100

Hrs.

Every

year or

300

Hrs.

ITEM

Engine oil

Check level

Change

Air cleaner

Check

Clean

(1)

Idle speed

Check-Adjust

(2)

Spark plug

Check-Clean

Spark arrester

Clean

Combustion chamber

Clean

(2)

Valve clearance

Check-Adjust

(2)

Fuel tank and strainer

Clean

(2)

Fuel tube

Check

Every 2 years (Replace if necessary)(2)

Impeller

Check

(2)

Impeller clearance

Check

(2)

Pump inlet valve

Check

(2)

Emission-related items.

(1)Service more frequently when used in dusty areas.

(2)These items should be serviced by your servicing dealer unless you

have the proper tools and are mechanically proficient. Refer to the shop

manual for service procedures.

- 24 -

REFUELING

With the engine stopped and on a level surface, remove the fuel tank cap

and check the fuel level. Refill the tank if the fuel level is low.

Refuel in a well-ventilated area before starting the engine. If the engine has

been running, allow it to cool. Refuel carefully to avoid spilling fuel. Do not

fill the fuel tank above the fuel strainer shoulder. After refueling, tighten the

fuel tank cap securely.

Never refuel the engine inside a building where gasoline fumes may reach

flames or sparks. Keep gasoline away from appliance pilot lights,

barbecues, electric appliances, power tools, etc.

Spilled fuel is not only a fire hazard; it causes environmental damage. Wipe

up spills immediately.

Do not fill above the shoulder of the fuel strainer (maximum

fuel level).

Refuel in a well-ventilated area before starting the engine. If the engine has

been running, allow it to cool.Refuel carefully to avoid spilling fuel. Do not

fill the fuel tank above the fuel strainer shoulder. After refueling, tighten the

fuel tank cap securely.

Never refuel the engine inside a building where gasoline fumes may reach

- 25 -

flames or sparks. Keep gasoline away from appliance pilot lights,

barbecues, electric appliances, power tools, etc.

Spilled fuel is not only a fire hazard; it also causes environmental damage.

Wipe up spills immediately.

Fuel can damage paint and plastic. Be careful not to

spill fuel when filling your fuel tank. Damage caused by spilled fuel is

not covered under warranty.

ENGINE OIL CHANGE

Drain the used oil while the engine is warm. Warm oil drains quickly and

completely.

1.Place a suitable container below the engine to catch the used oil, and

then remove the oil filler cap/dipstick, drain plug, and sealing washer.

2.Allow the used oil to drain completely, and then reinstall the drain plug

and tighten it securely.

Please dispose of used motor oil in a manner that is compatible with the

environment. We suggest you take used oil in a sealed container to your

local recycling center or service station for reclamation. Do not throw it in

the trash; pour it on the ground or down a drain.

3.With the engine in a level position, fill the outer edge of the oil filler hole

with the recommended oil.

Running the engine with a low oil level can cause

engine damage.

- 26 -

4.Screw in the oil filler cap/dipstick securely.

ENGINE OIL RECOMMENDATIONS

Oil is a major factor affecting performance and service life. Use 4-stroke

automotive detergent oil.

The SAE oil viscosity and service classification are on the API label on the

oil container. We recommend that you use API SERVICE category SJ oil.

The recommended operating range of this pump is 23°F to 104°F (5°C to

- 27 -

40°C).

AIR FILTER CLEANING

A dirty air filter will restrict airflow to the carburetor, reducing engine

performance. If you operate the pump in very dusty areas, clean the air

filter more frequently than specified in the MAINTENANCE SCHEDULE

(see page 23).

1.Clean the air filter in warm soapy water, rinse, and dry it thoroughly. Or

clean it in a nonflammable solvent and dry it thoroughly.

2.Dip the air filter in clean engine oil, and then squeeze out all excess oil.

The engine will smoke when started if too much oil is left in the foam.

3.Wipe dirt from the air cleaner base and cover using a moist rag. Be

careful to prevent dirt from entering the air duct that leads to the carburetor.

SPARK PLUG SERVICE

Recommended spark plug: F7RTC or other equivalents.

Incorrect spark plugs can cause engine damage.

1.Disconnect the spark plug cap, and remove any dirt from around the

spark plug area.

2.Remove the spark plug with a spark plug wrench.

3.Inspect the spark plug. Replace it if the electrodes are worn or if the

insulator is cracked or chipped.

- 28 -

4.Measure the spark plug electrode gap with a suitable gauge. Correct the

gap, if necessary, by carefully bending the side electrode. The gap should

be 0.028-0.031 in (0.70-0.80mm).

5.Install the spark plug carefully, by hand, to avoid cross-threading.

6.After the spark plug seats, tighten with a spark plug wrench to compress

the sealing washer.

If reinstalling the used spark plug, tighten 1/8-1/4 turn after the spark

plug seats.

If installing a new spark plug, tighten 1/2 turn after the spark plug seats.

A loose spark plug can overheat and damage the

engine. Over-tightening the spark plug can damage the threads in the

cylinder head.

7.Attach the spark plug cap.

SPARK ARRESTER SERVICE (optional equipment)

Your engine is not factory-equipped with a spark arrester. In some areas, it

is illegal to operate an engine without a spark arrester. Check local laws

and regulations. A spark arrester is available from authorized servicing

dealers.

The spark arrester must be serviced every 100 hours to keep it functioning

as designed.

If the engine has been running, the muffler will be very hot. Allow the

muffler to cool before servicing the spark arrester.

- 29 -

1.Remove the two 8 mm nuts, and remove the muffler.

2.Remove the four 5 mm screws, and remove the muffler protector from

the muffler.

3.Remove the 4 mm screw from the spark arrester, and remove the spark

arrester from the muffler.

- 30 -

4.Use a brush to remove carbon deposits from the spark arrester screen.

Be careful to avoid damaging the screen.

The spark arrester must be free of breaks and holes. Replace the spark

arrester if it is damaged.

5.Install the spark arrester, muffler protector, and muffler in the reverse

order of disassembly using a new gasket.

STORAGE/ TRANSPORTING

STORAGE PREPARATION

Proper storage preparation is essential for keeping your pump trouble-free

and looking good. The following steps will help to keep rust and corrosion

from impairing your pump’s function and appearance and will make the

engine easier to start when you use the pump again.

Cleaning

1.Wash the engine and pump.

Wash the engine by hand, and be careful to prevent water from entering

the air cleaner or muffler opening. Keep water away from controls and all

other places that are difficult to dry, as water promotes rust.

· Using a garden hose or pressure washing equipment can force

water into the air cleaner or muffler opening. Water in the air

cleaner will soak the air filter, and water that passes through the air

filter or muffler can enter the cylinder, causing damage.

·Water contacting a hot engine can cause damage. If the engine has

been running, allow it to cool for at least half an hour before

washing.

- 31 -

2.Wipe dry on all accessible surfaces.

3. Fill the pump chamber with clean, fresh water, start the engine outdoors,

and let it run until it reaches the normal operating temperature to evaporate

any external water.

A dry operation will damage the pump seal. Be sure

the pump chamber is filled with water before starting the engine.

4. Stop the engine, and allow it to cool.

5. Remove the pump drain plug, and flush the

pump with clean, fresh water. Allow the

water to drain from the pump chamber, and

then reinstall the drain plug.

6. After the pump is clean and dry, touch up

any damaged paint and coat areas that may

rust with a light film of oil. Lubricate controls

with a silicone spray lubricant.

Fuel

Gasoline will oxidize and deteriorate in storage. Old gasoline will cause

hard starting, and it leaves gum deposits that clog the fuel system. If the

gasoline in your engine deteriorates during storage, you may need to have

the carburetor and other fuel system components serviced or replaced.

The length of time that gasoline can be left in your fuel tank and carburetor

without causing functional problems will vary with such factors as the

gasoline blend, your storage temperatures, and whether the fuel tank is

partially or completely filled. The air in a partially filled fuel tank promotes

fuel deterioration. Very warm storage/temperatures accelerate fuel

- 32 -

deterioration. Fuel deterioration problems may occur within a few months,

or even less if the gasoline was not fresh when you filled the fuel tank.

The Distributor’s Limited Warranty does not cover fuel system damage or

engine performance problems resulting from neglected storage

preparation.

You can extend fuel storage life by adding a fuel stabilizer that is

formulated for that purpose, or you can avoid fuel deterioration problems

by draining the fuel tank and carburetor.

Adding a Fuel Stabilizer to Extend Fuel Storage Life

When adding a fuel stabilizer, fill the fuel tank with fresh gasoline. If only

partially filled, the air in the tank will promote fuel deterioration during

storage. If you keep a container of gasoline for refueling, be sure that it

contains only fresh gasoline.

1.Add fuel stabilizer following the manufacturer’s instructions.

2.After adding a fuel stabilizer, run the engine outdoors for 10 minutes to

be sure that treated gasoline has replaced the untreated gasoline in the

carburetor.

A dry operation will damage the pump seal. Be sure

the pump chamber is filled with water before starting the engine.

3.Stop the engine, and move the fuel valve lever to the OFF position.

Draining the Fuel Tank and Carburetor

1.Place an approved gasoline container below the carburetor, and use a

funnel to avoid spilling fuel.

2.Remove the carburetor drain bolt and sediment cup, and then move the

- 33 -

fuel valve lever to the ON position.

3.After all the fuel has drained into the container, reinstall the drain bolt and

sediment cup. Tighten them securely.

STORAGE PROCEDURE

1.Change the engine oil(see page 25).

2.Remove the spark plug(see page 27).

3.Pour a tablespoon(5-10 cc)of clean engine oil into the cylinder.

4.Pull the starter grip several times to distribute the oil in the cylinder.

5.Reinstall the spark plug and attach the spark plug cap.

6.Pull the recoil starter grip slowly until resistance is felt. This will close the

valves so moisture cannot enter the engine cylinder. Return the recoil

starter grip gently.

STORAGE PRECAUTIONS

If your pump will be stored with gasoline in the fuel tank and carburetor, it is

important to reduce the hazard of gasoline vapor ignition. Select a

well-ventilated storage area away from any appliance that operates with a

- 34 -

flame, such as a furnace, water heater, or clothes dryer. Also, avoid any

area with a spark-producing electric motor or where power tools are

operated.

If possible, avoid storage areas with high humidity because that promotes

rust and corrosion.

Unless all fuel has been drained from the fuel tank, leave the fuel valve

lever in the OFF position to reduce the possibility of fuel leakage.

Place the pump on a level surface. Tilting can cause fuel or oil leakage.

With the engine and exhaust system cool, cover the pump to keep out dust.

A hot engine and exhaust system can ignite or melt some materials. Do not

use sheet plastic as a dust cover. A nonporous cover will trap moisture

around the pump, promoting rust and corrosion.

REMOVAL FROM STORAGE

Check your pump as described in the CHECK BEFORE OPERATION

chapter of this manual.

If the fuel was drained during storage preparation, fill the tank with fresh

gasoline. If you keep a container of gasoline for refueling, be sure that it

contains only fresh gasoline. Gasoline oxidizes and deteriorates over time,

causing hard starting.

If the cylinder was coated with oil during storage preparation, the engine

might smoke briefly at startup. This is normal.

TRANSPORTING

If the pump has been running, allow the engine to cool for at least 15

minutes before loading the pump on the transport vehicle. A hot engine and

exhaust system can burn you and can ignite some materials.

- 35 -

Keep the pump level when transporting to reduce the possibility of fuel

leakage. Move the fuel valve lever to the OFF position.

TROUBLESHOOTING

ENGINE

Engine Will Not Start

Possible Cause

Correction

1.Check control

positions.

Fuel valve OFF.

Move fuel valve lever to

ON position.

Choke open.

Move choke lever to a

CLOSED position

unless engine is warm.

Ignition switches OFF.

Turn ignition switch to

ON.

2.Check fuel.

Out of fuel.

Refuel (p.24).

Bad fuel; pump stored

without treating or

draining gasoline, or

refuel with bad gasoline.

Drain fuel tank and

carburetor (p.32).

Refuel with fresh

gasoline (p.24).

3.Remove and inspect

spark plug.

Spark plug faulty, fouled,

or improperly gapped.

Gap or replace spark

plug (p.27).

Spark plug wet with fuel

(flooded engine).

Dry and reinstall spark

plug. Start engine with

throttle lever in FAST

position.

4.Take engine to an

authorized servicing

dealer, or refer to shop

manual.

Fuel filter clogged,

carburetor malfunction,

ignition malfunction,

valves stuck, etc.

Replace or repair faulty

components as

necessary.

- 36 -

Engine Lacks Power

Possible Cause

Correction

1.Check air filter.

Air filter clogged.

Clean or replace filter

(p.27).

2.Check fuel.

Bad fuel; pump stored

without treating or draining

gasoline, or refuel with bad

gasoline.

Drain fuel tank and

carburetor (p.32).

Refuel with fresh

gasoline (p.24).

3.Take engine to an

authorized servicing

dealer, or Refer to

shop manual.

Fuel filter clogged,

carburetor malfunction,

ignition malfunction, valves

stuck, etc.

Replace or repair

faulty components as

necessary.

PUMP

No Pump Output

Possible Cause

Correction

1.Check pump

chamber.

Pump not primed.

Prime the pump (p.16).

2.Check suction hose.

Hose collapsed, cut or

punctured.

Replace suction hose

(p.14).

Strainer not completely

underwater.

Sink the strainer and

the end of a suction

hose completely

underwater.

Air leak at connector.

Replace sealing

washer if missing or

damaged. Tighten hose

connector and clamp

(p.14,16).

Strainer clogged.

Clean debris from

strainer.

3.Measure suction and

discharge head.

Excessive head.

Relocate pump and/or

hoses to reduce head

(p.13,14).

4.Check engine.

Engine lacks power.

See page 23.

- 37 -

SPECIFICATIONS

Model

SCWP50

SCWP80-II

Suction Port Diameter

Discharge Port Diameter

Maximum Flow

32m

60m

Total Head Lift

45m

43m

Suction (m)

Engine Mode

SV210

Displacement (cc)

209

Rated Speed (rpm)

3600

Tuneup

Spark plug gap

0.70- 0.80 mm

See page 28.

Idle speed

1800±50rpm

Valve clearance (cold)

Exhaust: 0.20±0.02 mm

Intake: 0.15±0.02 mm

Other specifications

No other adjustments are needed.

TECHNICAL & CONSUMER INFORMATION

Carburetor Modification for High Altitude Operation

At high altitudes, the standard carburetor air-fuel mixture will be too rich.

The performance will decrease, and fuel consumption will increase. A very

rich mixture will also foul the spark plug and cause a hard start. Operation

at an altitude that differs from that at which this engine was certified for

extended periods of time may increase emissions.

- 38 -

High-altitude performance can be improved by specific modifications to the

carburetor. If you always operate your pump at altitudes above 5,000 feet

(1,500 meters), have your servicing dealer perform this carburetor

modification. This engine, when operated at a high altitude with the

carburetor modifications for high altitude use, will meet each emission

standard throughout its useful life.

Even with carburetor modification, engine horsepower will decrease by

about 3.5% for every 1,000 feet (300 meters) increase in altitude. The

effect of altitude on horsepower will be greater than this if no carburetor

modification is made.

When the carburetor has been modified for high-altitude operation,

the air-fuel mixture will be too lean for low-altitude use. Operation at

altitudes below 5,000 feet (1,500 meters) with a modified carburetor

may cause the engine to overheat and result in serious engine

damage. For use at low altitudes, have your servicing dealer return

the carburetor to its original factory specifications.

Oxygenated Fuels

Some conventional types of gasoline are blended with alcohol or an ether

compound. These types of gasoline are collectively referred to as

oxygenated fuels. To meet clean air standards, some areas of the United

States and Canada use oxygenated fuels to help reduce emissions.

If you use an oxygenated fuel, be sure it is unleaded and meets the

minimum octane rating requirement.

Before using an oxygenated fuel,try to confirm the fuel’s contents.Some

states/provinces require this information to be posted on the pump.

- 39 -

The following are the EPA-approved percentages of oxygenates:

ETHANOL---(ethyl or grain alcohol) 10% by volume.

You may use gasoline containing up to 10% ethanol by volume. Gasoline

containing ethanol may be marketed under the name ‘‘Gasohol’’.

MTBE---(methyl tertiary butyl ether) 15% by volume

You may use gasoline containing up to 15% MTBE by volume.

METHANOL---(methyl or wood alcohol) 5% by volume

You may use gasoline containing up to 5% methanol by volume as long

as it also contains cosolvents and corrosion inhibitors to protect the fuel

system. Gasoline containing more than 5% methanol by volume may

cause starting and/or performance problems. It may also damage the

metal, rubber, and plastic parts of your fuel system.

If you notice any undesirable operating symptoms, try another service

station, or switch to another brand of gasoline.

Fuel system damage or performance problems resulting from the use of an

oxygenated fuel containing more than the percentages of oxygenates

mentioned above are not covered under warranty.

Emission Control System Information

Source of Emissions

The combustion process produces carbon monoxide, oxides of nitrogen,

and hydrocarbons. Control of hydrocarbons and oxides of nitrogen is very

important because, under certain conditions, they react to form

photochemical smog when subjected to sunlight. Carbon monoxide does

not react in the same way, but it is toxic.

- 40 -

This utilizes lean carburetor settings and other systems to reduce the

emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and hydrocarbons.

Tampering and Altering

Tampering with or altering the emission control system may increase

emissions beyond the legal limit. Among those acts that constitute

tampering are:

·Removal or alteration of any part of the intake, fuel, or exhaust systems.

·Altering or defeating the governor linkage or speed-adjusting mechanism

to cause the engine to operate outside its design parameters.

Problems That May Affect Emissions

If you are aware of any of the following symptoms, have your engine

inspected and repaired by your servicing dealer.

·Hard starting or stalling after starting.

·Rough idle.

·Misfiring or backfiring under load.

·Afterburning (backfiring).

·Black exhaust smoke or high fuel consumption.

Replacement Parts

The emission control systems on your engine were designed, built, and

certified to conform with EPA and California emission regulations. We

recommend the use of genuine parts whenever you have maintenance

- 41 -

done. These original-design replacement parts are manufactured to the

same standards as the original parts, so you can be confident of their

performance. The use of replacement parts that are not of the original

design and quality may impair the effectiveness of your emission control

system.

A manufacturer of an aftermarket part assumes the responsibility that the

part will not adversely affect emission performance. The manufacturer or

rebuilder of the part must certify that the use of the part will not result in a

failure of the engine to comply with emission regulations.

Maintenance

Follow the maintenance schedule on page 23. Remember that this

schedule is based on the assumption that your machine will be used for its

designed purpose. Sustained high-load or high-temperature operation, or

use in unusually wet or dusty conditions, will require more frequent service.

Air Index

An Air Index Information hang tag/label is applied to engines certified to an

emission durability time period in accordance with the requirements of the

California Air Resources Board.

The bar graph is intended to provide you,our customer,the ability to

compare the emissions performance of available engines.The lower the Air

Index,the less pollution.

The durability description is intended to provide you with information

relating to the engine’s emission durability period. The descriptive term

indicates the useful-life period for the engine’s emission control system.

See your Emission Control Warranty for additional information.

- 42 -

Descriptive Term Applicable to Emission Durability Period

Moderate

50 hours (0 65 cc)

125 hours (greater than 65 cc)

Intermediate

125 hours (0 65 cc)

250 hours (greater than 65 cc)

Extended

300 hours (0 65 cc)

500 hours (greater than 65 cc)

The Air Index Information hang tag must remain on the pump until it is

sold.Remove the hang tag before operating the pump.

CONSUMER INFORMATION

Publications

These publications will give you additional information for maintaining and

repairing your pump. You may order them from your pump dealer.

Parts Catalog

This manual provides complete, illustrated parts lists.

Customer Service Information

Servicing dealership personnel are trained professionals. They should be

able to answer any questions you may have. If you encounter a problem

that your dealer does not solve to your satisfaction, please discuss it with

the dealership’s management. The Service Manager or General Manager

can help. Almost all problems are solved in this way.

Address: Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi

Shanghai

Made In China

Support and E-Warranty Certificate https://www.vevor.com/support

MODÈLE:SCWP80II/SCWP50

«Économisezlamoitié»,«Moitiéprix»outouteautreexpressionsimilaireutiliséeparnousnereprésentequ'uneestimation

deséconomiesquevouspourriezréaliserenachetantcertainsoutilscheznousparrapportauxgrandesmarquesetne

signifiepasnécessairementcouvrirtouteslescatégoriesd'outilsquenousproposons.Nousvousrappelonsdebien

vouloirvérifiersoigneusementlorsquevouspassezunecommandecheznoussivouséconomisezréellementlamoitiéduprix.

Nouscontinuonsànousengageràvousfournirdesoutilsàdesprixcompétitifs.

comparaisonaveclesplusgrandesmarques.

POMPEAEAU

MANUELUSR

Certificatd'assistanceetdegarantieélectroniquehttps://www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

Vousavezdesquestionssurnosproduits?Vousavezbesoind'assistancetechnique?N'hésitezpasà

nouscontacter:

Ils'agitdelanoticed'origine.Veuillezlireattentivementtouteslesinstructionsdumanuelavant

d'utiliserl'appareil.VEVORseréserveledroitd'interpréterclairementnotremanueld'utilisation.

L'apparenceduproduitdépendduproduitquevousavezreçu.Veuilleznousexcuser,nousne

vousinformeronsplusencasdemiseàjourtechnologiqueoulogicielledenotreproduit.

Modèle:SCWP80II/SCWP50

Assistancetechniqueetcertificatdegarantie

électronique[email protected]

www.vevor.com/support

POMPEAEAU

BESOIND'AIDE?CONTACTEZNOUS!

1

Machine Translated by Google

proprebonjugement.

instructions.

Pourvousaideràprendredesdécisionséclairéesenmatièredesécurité,nousavonsfourni

Messagesdesécurité–précédésd'unsymboled'alertedesécurité

Utiliserunepompeàeauentoutesécuritéestuneresponsabilitéimportante.

Étiquettesdesécurité––surlapompe.

VousPOUVEZêtreBLESSÉsivousnesuivezpaslesinstructions.

Cesinformationsvousavertissentdesdangerspotentielsquipourraientvousblesserou

troismotsdesignalisation,DANGER,AVERTISSEMENTouATTENTION.Cessignaux

Suivezlesinstructions.

procéduresd'utilisationetautresinformationsfigurantsurlesétiquettesetdanscemanuel.

etl'undes

Votrepompeoud'autresbienspourraientêtreendommagéssivousnelefaitespas.

Biensûr,iln’estpaspratiquenipossibledevousavertirdetouslesdangers.

VousSEREZTUÉouGRAVEMENTBLESSÉsivousnesuivezpas

autres.

lesmotssignifient:

VousPOUVEZêtreTUÉouGRAVEMENTBLESSÉsivousnesuivezpas

Votresécuritéetcelledesautressonttrèsimportantes.Etenutilisantceci

associésàl'exploitationouàl'entretiend'unepompeàeau.Vousdevezutiliservotre

Voustrouverezdesinformationsdesécuritéimportantessousdiversesformes,notamment:

instructions.

SÉCURITÉDELAPOMPE

2

NOTEZQUOI

Machine Translated by Google

3

Rubriquesdesécurité–tellesqueINFORMATIONSDESÉCURITÉIMPORTANTES.

aveclameilleurefaçondevousprotégeretdeprotégerlesautres.

Celivreentierestremplid'informationsdesécuritéimportantesveuillezlelire

protégerlespersonnesetlesbiens.Sachezarrêterrapidementlapompeencasde

Pomperuniquementl'eauquin'estpasdestinéeàlaconsommationhumaine.Pompage

explosion,provoquantdesblessuresgraves.Lepompaged'eaudemer,deboissons,d'acides,de

solutionschimiquesoudetoutautreliquidefavorisantlacorrosionpeutendommager

Instructions–commentutilisercettepompecorrectementetentoutesécurité.

Ilincombeàl'exploitantdefournirlesgarantiesnécessaires

Lesliquidesinflammables,telsquel’essenceoulemazout,peuventprovoquerunincendieou

Effectueztoujoursuneinspectionavantdedémarrerlemoteur.

moteuréteint.Comprendrel'utilisationdetouteslescommandesetconnexions.

Faiteslepleinavecprécaution

surunesurfaceplane.Neremplissezpasleréservoirdecarburantaudessusdel'épaulementdufiltreàcarburant.

soigneusement.

uneurgence.Sivousquittezlapompepouruneraisonquelconque,éteigneztoujoursla

lapompe.

Laplupartdesaccidentspeuventêtreévitéssivoussuiveztouteslesinstructionsdecemanuel.

Nelaissezpaslesenfantsutiliserlapompe.Gardezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesàl'écart

àl'extérieur,dansunendroitbienaéré,aveclemoteurarrêtéetlapompe

peutéviterunaccidentoudesdommagesmatériels.

Assurezvousquetoutepersonneutilisantlapompereçoitdesinstructionsappropriées.

L'essenceestextrêmementinflammableetlesvapeursd'essencepeuventexploser.

Fonctionnementdelapompe

Nefumezjamaisàproximitéd’essenceetéloignezlesautresflammesetétincelles.

SectionSécurité–tellequeSÉCURITÉDELAPOMPE.

etsurlapompe.Lesdangerslespluscourantssontdécritscidessous,ainsique

Responsabilitédel'opérateur

lazoned'opération.

Machine Translated by Google

EMPLACEMENTSDESCOMPOSANTSETDESCONTRÔLES

Lesilencieuxdevienttrèschaudpendantlefonctionnementetrestechaudpendantuncertaintemps

aprèsavoirarrêtélemoteur.Veillezànepastoucherlesilencieuxlorsqu'ilestchaud.

Laissezrefroidirlemoteuravantdetransporterlapompeoudelarangeràl’intérieur.

Pouréviterlesrisquesd'incendie,maintenezlapompeàaumoins3pieds(1mètre)dedistance.

Assurezvousquelebouchonduréservoirestcorrectementetsolidementfermé.

Échappementchaud

lecarburantaétéessuyéavantdedémarrerlemoteur.Aprèsavoirfaitleplein,assurezvous

Conserveztoujoursl'essencedansunrécipienthomologué.Assurezvousquetoutdéversement

mursdubâtimentetautreséquipementspendantlefonctionnement.Nepasplacer

Risquesliésaumonoxydedecarbone

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxydedecarbonetoxique.Évitezdel'inhaler.

gazd'échappement.Nefaitesjamaistournerlemoteurdansungarageferméoudansunespaceconfiné.

objetsinflammablesàproximitédumoteur.

4

Machine Translated by Google

pompage.Sachezquoifaireencasd'urgence.

Lavannedecarburantouvreetfermelepassageentreleréservoirdecarburantet

lecarburateur.

LelevierdurobinetdecarburantdoitêtreenpositionONpourquelemoteurfonctionne.

Familiarisezvousaveclapompeetsonfonctionnementavantdecommencer

Levierderobinetdecarburant

lesfairefonctionner.

Lisezetcomprenezcemanuel.Sachezàquoiserventlescommandesetcommentlesutiliser.

Lorsquelemoteurn'estpasutilisé,laissezlelevierdurobinetdecarburantsurOFF

positionpouréviterl'inondationducarburateuretréduirelapossibilitédefuitedecarburant

fuite.

COMMANDES

5

Machine Translated by Google

6

Lecontacteurd'allumagedoitêtreenpositionONpourquelemoteurfonctionne.

Tournerlecontacteurd’allumagesurlapositionOFFarrêtelemoteur.

Lecontacteurd'allumagecontrôlelesystèmed'allumage.

Interrupteurd'allumage

Levierdestarter

Lelevierdestarterouvreetfermelasoupapedestarterdanslecarburateur.

Machine Translated by Google

Lelevierd'accélérateurcontrôlelavitessedumoteur.

Déplacerlelevierd'accélérateurdanslesdirectionsindiquéesfaittournerlemoteur

plusrapideoupluslent.

Ledébitdelapompeestcontrôléenréglantlelevierd'accélérateur.

démarrageetredémarraged'unmoteurchaud.

Levierd'accélérateur

LapositionOUVERTEfournitlemélangedecarburantcorrectpourlefonctionnementaprès

LapositionFERMÉenrichitlemélangecarburépourdémarrerunmoteurfroid.

Déplacerlelevierd'accélérateurverslapositionderalentidiminueralapuissance

positionmaximaledupapillondesgaz,lapompedélivreralevolumedesortieleplusélevé.

volumedelapompe.

7

Machine Translated by Google

8

Pourvotresécuritéetpourmaximiserladuréedeviedevotreéquipement,ilesttrèsimportantde

prendrequelquesinstantsavantd'utiliserlapompepourvérifiersonétat.Assurezvousderégler

toutproblèmequevousrencontrezoudedemanderàvotrerevendeurdelecorrigeravantd'utiliser

lapompe.

Toutproblèmeavantl'opérationpeutentraînerundysfonctionnementpouvant

entraînerdesblessuresgraves.Effectueztoujoursuneinspectionpréopératoireavant

chaqueopérationetcorrigeztoutproblème.

Assurezvousdecequevouspompez.Cettepompeestconçuepourpomperuniquementdel'eau

doucequin'estpasdestinéeàlaconsommationhumaine.

Poignéedudémarreurà

rappelTirerlapoignéedudémarreuràrappelactionneledémarreuràrappelpourlancerlemoteur.

Unentretienincorrectdecettepompeoulefaitdenepascorrigerune

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxydedecarbonetoxique.Évitezd'inhalerlesgaz

d'échappement.Nefaitesjamaistournerlemoteurdansungarageferméoudansunespaceconfiné.

Pouréviterlesrisquesd'incendie,maintenezlapompeàaumoins3pieds(1mètre)dedistance.

VÉRIFIERAVANTL'UTILISATION

Machine Translated by Google

mursdubâtimentetautreséquipementspendantlefonctionnement.Nepasplacer

Vérifiezquetouslesécrous,boulons,vis,raccordsdetuyauxetcollierssont

Surfaceetlecontacteurd'allumageestenpositionOFF.

Vérifiezl'étatgénéraldestuyaux.Assurezvousquelestuyauxsonten

Vérifiezquelefiltreestenbonétatetqu'ilestinstallésurl'aspiration

VÉRIFIERLENIVEAUD'HUILEDUMOTEUR

Avantdecommencervoscontrôlespréopératoires,assurezvousquelapompeestàniveau

Vérifiezlestuyauxd'aspirationetderefoulement

tuyau(voirpage14).

Regardezautouretsouslapompepourdétecterdessignesdefuitesd’huileoud’essence.

letuyaud'aspirationdoitêtredeconstructionrenforcéepouréviterl'effondrementdutuyau.

1.Retirezlebouchonderemplissaged’huile/lajaugeetessuyezle.

Vérifiezl'étatgénéraldelapompe

étatdefonctionnementavantdelesconnecteràlapompe.N'oubliezpasque

Vérifiezleniveaud'huilemoteuraveclemoteurarrêtéetenpositionhorizontale.

etdémarreuràrappel.

état(voirpage14).

Vérifiezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

Retireztoutesaletéoudébrisexcessifs,enparticulierautourdusilencieuxdumoteur.

Vérifiezquelarondelled'étanchéitéduconnecteurdutuyaud'aspirationestenbonétat.

2.Insérezetretirezlajaugesanslavisserdanslegoulotderemplissage.

pages14et15).

objetsinflammablesàproximitédumoteur.

Recherchezdessignesdedommages.

resserré.

Vérifiezquelesraccordsdetuyauxetlescollierssontsolidementinstallés(voir

9

Machine Translated by Google

10

dommage.

INSPECTIONDUFILTREÀAIR

Unfiltreàairsalelimiteralefluxd'airverslecarburateur,réduisantainsilapuissancedumoteuret

Retirezlecouvercledufiltreàairetinspectezlefiltre.Nettoyezouremplacezlefiltresale.

4.Vissezfermementlebouchonderemplissaged’huile/lajauge.

Fairetournerlemoteuravecunniveaud'huilebaspeutprovoquerunedéfaillancedumoteur.

huilerecommandée(voirpage24).

3.Sileniveaud'huileestbas,remplissezleborddutrouderemplissaged'huileavecle

élémentsfiltrants.Remplaceztoujourslesélémentsfiltrantsendommagés.Siéquipéde

unfiltreàairàbaind'huile,vérifiezégalementleniveaud'huile.

Réinstallezlefiltreàairetlecouvercledufiltreàair.Assurezvousquetouteslespiècesillustrées

cidessoussontenplace.Serrezfermementl'écrouàoreilles.

performancesdelapompe.

Machine Translated by Google

Garantielimitéedudistributeur.

Aveclemoteurarrêtéetsurunesurfaceplane,retirezlebouchonduréservoirdecarburant

etvérifiezleniveaudecarburant.Remplissezleréservoirsileniveaudecarburantestbas.Aprèsavoirfaitleplein,

serrezfermementlebouchonduréservoirdecarburant.

usuredumoteur.Cetypededommagen'estpascouvertparla

VÉRIFIERLENIVEAUDECARBURANT

Lefiltreàairpermettraàlasaletédepénétrerdanslemoteur,provoquantune

Fairefonctionnerlemoteursansfiltreàairouavecunfiltreàairendommagé

L'essenceesthautementinflammableetexplosive.Vouspouvezêtre

brûléougravementblessélorsdelamanipulationdecarburant.

∙Arrêtezlemoteuretéloignezlachaleur,lesétincellesetlesflammes.

11

NOTEZQUOI

Machine Translated by Google

NOTEZQUOI

12

∙Manipulezlecarburantuniquementàl’extérieur.

Duréedeviedusystèmed'échappement.

Nepasrempliraudessusdel'épaulementdufiltreàcarburant(contenancemaximaleencarburant).

Detempsentemps,vouspouvezentendreunléger«coupd'étincelle»ouun«cliquetis»(bruitmétallique).

delasaletéoudel'eaupénètredansleréservoirdecarburant.

RECOMMANDATIONSDECARBURANT

préoccupation.

niveau).

bruitdeclaquement)lorsdufonctionnementsousdelourdescharges.Cen'estpasuneraison

Cesmoteurssontcertifiéspourfonctionneravecdel'essencesansplomb.

chargez,changezdemarqued'essence.Silecliquetisoulecliquetisdesétincellespersiste,consultezun

Utilisezdel’essencesansplombavecunindiced’octaneàlapompede86ouplus.

Siuncliquetisouunclaquementd'étincelleseproduitàunrégimemoteurconstant,dansdesconditionsnormales

∙Essuyezimmédiatementlesdéversements.

l'essenceproduitmoinsdedépôtsdanslemoteuretlesbougiesd'allumageetprolonge

N'utilisezjamaisd'essencepériméeoucontaminéeouunmélangehuile/essence.Évitez

revendeurdeserviceagréé.

Machine Translated by Google

Lepompagedeliquidesinflammables,telsquel'essenceoulemazout,peutprovoquerunincendie

Pouruneperformanceoptimaledelapompe,placezlapompeprèsduniveaud'eauetutilisez

Fairefonctionnerlemoteuravecdescliquetisoudescliquetispersistantsconstitueunemauvaise

utilisationetlagarantielimitéedudistributeurnecouvrepaslespiècesendommagées.

VÉRIFIERAVANTL'UTILISATION.

INFORMATIONSDESÉCURITÉIMPORTANTESàlapage3etauchapitreintitulé

peutendommagerlemoteur.

gazmonoxydedecarbone,quipeuts'accumulerrapidementdansunespaceclosetprovoquer

EMPLACEMENTDELAPOMPE

produirelemeilleurrendementaveclemoinsdetempsd'autoamorçage.

parabus.

Pourvotresécurité,évitezdedémarreroudefairefonctionnerlemoteurdansunendroitclos,comme

ungarage.Lesgazd'échappementdevotremoteurcontiennentducarbonetoxique.

Pompezuniquementdel’eaudoucequin’estpasdestinéeàlaconsommationhumaine.

Pourexploiterpleinementlepotentieldecettepompeentoutesécurité,vousavezbesoind'un

tuyauxquinesontpaspluslongsquenécessaire.Celapermettraàlapompede

lalongueur,letypeetlatailledestuyauxd'aspirationetderefoulementpeuventégalement

PRÉCAUTIONSD'UTILISATIONSÉCURITAIRES

maladieoudécès.

Àmesurequelahauteurdepompageaugmente,ledébitdelapompediminue.

ouuneexplosion,provoquantdesblessuresgraves.Lepompaged'eaudemer,deboissons,d'acides,

desolutionschimiquesoudetoutautreliquidefavorisantlacorrosionpeutendommager

Fairetournerlemoteuravecuncliquetisouuncliquetispersistant

Avantd'utiliserlapompepourlapremièrefois,veuillezconsulterle

lapompe.

compréhensiondesonfonctionnementetunecertainepratiquedeson

contrôles.

NOTEZQUOI

13

OPÉRATION

Machine Translated by Google

14

collierfourniaveclapompe.Letuyaud'aspirationdoitêtrerenforcéavecun

larondelled'étanchéitéduconnecteurdetuyauestenbonétat.

Minimiserlahauteurd'aspiration(enplaçantlapompeprèsduniveaudel'eau)estégalement

tailledutuyau:WP25(25mm),SCWP50,WP50,CP50,HP50(50mm),WT80,SCWP80II,

WP80(80mm),WP100(100mm).

N'utilisezpasdetuyaud'unetailleinférieureàcelledel'orificed'aspirationdelapompe.

tête.

qu'ilfautlapompepouramenerl'eauàladistancedelatêted'aspirationpendant

ilestpréférablequelapompesoitprocheduniveaud'eauetquelestuyauxsoientcourts.

trèsimportantpourréduireletempsd'autoamorçage.Letempsd'autoamorçageestletemps

Letuyaud'aspirationnedoitpasêtrepluslongquenécessaire.Performancesdelapompe

tuyauafind'éviterlesfuitesd'airetlaperted'aspiration.Vérifiezquele

INSTALLATIONDUTUYAUD'ASPIRATION

l'opérationinitiale.

Utilisezuncollierdeserragepourfixersolidementleconnecteurdutuyauàl'aspiration.

Installezlacrépine(fournieaveclapompe)àl'autreextrémitédel'aspiration

Lacapacitéderefoulementesttoujourssupérieureàlacapacitéd'aspiration,ilestdonc

importantquelahauteurd'aspirationsoitlapartielapluscourtedutotal.

constructionenmurnonpliableouenfiltressé.

tuyauetfixezleavecuncollierdeserrage.Lacrépineaideraàempêcherle

Utilisezuntuyauetunraccorddetuyaudisponiblesdanslecommerceavecletuyau

affecterconsidérablementlerendementdelapompe.

Machine Translated by Google

15

INSTALLATIONDUTUYAUDEDÉCHARGE

Utilisezuntuyaudisponibledanslecommerceainsiqu’unraccorddetuyauetun

collierfournisaveclapompe.

Serrezfermementleconnecteurdutuyausurl’orificed’aspirationdelapompe.

empêcherlapomped'êtreobstruéeouendommagéepardesdébris.

Ilestpréférabled'utiliseruntuyaucourtetdegranddiamètre,carcelaréduiralafrictiondu

fluideetamélioreralerendementdelapompe.Untuyaulongoudepetitdiamètre

augmenteralafrictiondufluideetréduiralerendementdelapompe.

Serrezfermementlecollierdeserragedutuyaupouréviterqueletuyauderefoulement

nesedéconnectesouspression.

Machine Translated by Google

16

Avantdedémarrerlemoteur,retirezlebouchonderemplissagedelachambredelapompe

Lefonctionnementdelapompeàsecdétruiralejointdelapompe.Sila

etremplissezcomplètementlachambredelapompeavecdel'eau.Réinstallezlebouchonde

remplissageetserrezlefermement.

AMORÇAGEDELAPOMPE

Silapompeafonctionnéàsec,arrêtezimmédiatementlemoteuretlaissezla

pomperefroidiravantdel'amorcer.

Machine Translated by Google

3.Pourdémarrerunmoteurfroid,placezlelevierdustarterenpositionFERMÉ.Pourredémarrerun

moteurchaud,laissezlelevierdustarterenpositionOUVERT.

5.Tournezlecontacteurd’allumagesurlapositionON.

2.DéplacezlelevierdurobinetdecarburantsurlapositionON.

1.Amorcezlapompe(voirpage16).

4.Déplacezlelevierd'accélérateurdelapositionLENTd'environ1/3delapositionRAPIDE.

DÉMARRAGEDUMOTEUR

17

Machine Translated by Google

18

Remettezledélicatementenplacepouréviterd'endommagerledémarreur.

7.SilelevierdestarteraétédéplacéenpositionFERMÉpourdémarrerlemoteur,déplacezleprogressivementenposition

OUVERTàmesurequelemoteurseréchauffe.

Nelaissezpaslapoignéedudémarreuràrappelrevenirbrusquementcontrelemoteur.

6.Tirezlégèrementsurlapoignéedudémarreuràrappeljusqu'àcequ'unerésistancesoitressentie,puistirezlavivement.

8.Réglagedurégimemoteur

Machine Translated by Google

ARRETDUMOTEUR

Pourarrêterlemoteurencasd'urgence,ilsuffitdemettrelecontacteurd'allumageen

positionOFF.Dansdesconditionsnormales,utilisezlaprocéduresuivante.

Ledébitdelapompeestcontrôléenréglantlerégimemoteur.Déplacerlelevier

d'accélérateurdanslesensRAPIDEaugmenteraledébitdelapompe,etdéplacerle

levierd'accélérateurdanslesensLENTdiminueraledébitdelapompe.

Aprèsavoirdémarrélemoteur,déplacezlelevierd'accélérateursurlapositionFAST

pourl'autoamorçageetvérifiezledébitdelapompe.

1.Déplacezlelevierd’accélérateurenpositionLENT.

19

Machine Translated by Google

20

Aprèsutilisation,retirezlebouchondevidangedelapompe(voirpage31)etvidangezlachambre

delapompe.Retirezlebouchonderemplissageetrincezlachambredelapompeavecdel'eau

propreetfraîche.Laissezl'eaus'écoulerdelachambredelapompe,puisréinstallezlebouchonde

remplissageetlebouchondevidange.

2.Tournezlecontacteurd’allumagesurlapositionOFF.

3.TournezlelevierdurobinetdecarburantsurlapositionOFF.

Machine Translated by Google

ouunfonctionnementàhautetempérature,oul'utiliserdansdesconditionsinhabituellementhumidesoupoussiéreuses

équipépourl'entreteniretleréparer.

sontplusdifficilesounécessitentdesoutilsspéciaux,sontmieuxgéréspar

opération.Celacontribueraégalementàréduirelapollutiondel'air.

procéduresdemaintenanceàl'aided'outilsmanuelsdebase.Autrestâchesdeservicequi

Unbonentretienestessentielpourunfonctionnementsûr,économiqueetsansproblème

problèmeavantl'opération,peutprovoquerundysfonctionnementdanslequelvouspouvezêtre

mécanicien.

N'oubliezpasquevotrerevendeurconnaîtmieuxquequiconquevotrepompeetestentièrement

leurséquivalentspourlaréparationetleremplacement.

Unentretienincorrectdecettepompeoulefaitdenepascorrigerune

professionnelsetsontnormalementeffectuésparuntechnicienouunautreprofessionnelqualifié.

fairefonctionnervotrepompedansdesconditionsdifficiles,tellesqu'unechargeélevéesoutenue

Suiveztoujourslesrecommandationsd'inspectionetd'entretienet

Pourgarantirlameilleurequalitéetfiabilité,utilisezuniquementdespiècesneuvesetd'origineou

lessystèmespeuventêtreeffectuésparn’importequelétablissementderéparationdemoteursou

grièvementblesséoutué.

Leprogrammed'entretiens'appliqueauxconditionsnormalesdefonctionnement.Sivous

Entretien,remplacementouréparationdesdispositifsdecontrôledesémissionset

conditions,consultezvotreconcessionnairepourconnaîtrelesrecommandationsapplicables

L'IMPORTANCEDEL'ENTRETIEN

calendrierd'entretien,procéduresd'inspectionderoutineetsimplicité

àvosbesoinsetàvotreutilisationindividuels.

horairesdanscemanueldupropriétaire.

Pourvousaideràentretenircorrectementvotrepompe,lespagessuivantescomprennentun

ENTRETIEN

21

Machine Translated by Google

22

individuel,utilisantdespièces«certifiées»selonlesnormesdel'EPA.

Précautionsdesécurité

vousavertirdetouslesdangersimaginablesquipeuventsurvenirlorsdel'exécution

Assurezvousqu'ilyauneventilationadéquatechaquefoisquevousutilisezlemoteur.

Pourréduirelesrisquesd'incendieoud'explosion,soyezprudentlorsquevoustravaillez

pièces.Gardezlescigarettes,lesétincellesetlesflammeséloignéesdetouteslespiècesliéesaucarburant.

Voiciquelquesunesdesprécautionsdesécuritélesplusimportantes.Cependant,nousnepouvonspas

Celaélimineraplusieursdangerspotentiels:Intoxicationau

monoxydedecarboneprovenantdesgazd’échappementdumoteur.

autourdel'essence.Utilisezuniquementunsolvantininflammable,pasd'essence,pournettoyer

tâchedonnée.

Laissezrefroidirlemoteuretlesystèmed’échappementavantdelestoucher.

maintenance.Vousseulpouvezdécidersivousdevezounoneffectuerune

Brûluresduesauxpartieschaudes.

Lesprécautionsprisespeuvententraînerdesblessuresgraves,voirelamort.

Nefaitespastournerlemoteuràmoinsd’yêtreinvité.

Nepassuivrecorrectementlesinstructionsd'entretienet

Blessurecauséepardespiècesenmouvement.

etlescompétencesrequises.

Assurezvousquelemoteurestéteintavantdecommencertoutentretienoutouteréparation.

SÉCURITÉD'ENTRETIEN

Suiveztoujourslesprocéduresetprécautionsdécritesdanslemanueldupropriétaire.

Lisezlesinstructionsavantdecommenceretassurezvousd'avoirlesoutilsnécessaires.

Machine Translated by Google

Faireleménage

Tousles2ans(remplacersinécessaire)(2)

ou20 ou100

Changement

Chaque

Chambredecombustionpropre

300

Filtreàair

ContrôleNettoyage

Vérifier

Faireleménage

(2)

Chaque

Tousles6

50heures

Régimederalenti

(2)

Turbine

Jeudelaturbine

(2)

Huilemoteur

Pareétincelles

Contrôleetréglagedujeudessoupapes

mois

annéeou

Faireleménage

Réservoirdecarburantetcrépine

utiliser

selonlapremièreéventualité.

Vérifierleniveau

Soupaped'admissiondelapompe

Vérifier

(2)

Heures

Vérifier

Heures Heures

Réaliséàchaquefoisindiqué Tousles3

intervallemensuelouhorairedefonctionnement,

mois

(1)

VérificationRéglage

Tubedecarburant

(2)

Vérifier

mois

ARTICLE

Bougie

D'abord

(2)

Vérifier

(1)Entretienplusfréquentencasd'utilisationdansdeszonespoussiéreuses.

(2)Cesélémentsdoiventêtreentretenusparvotreconcessionnaire,saufsivous

Articlesliésauxémissions.

PROGRAMMED'ENTRETIEN

disposentdesoutilsappropriésetsontcompétentsenmécanique.Consultezl'atelier

manueldesprocéduresdeservice.

23

Machine Translated by Google

24

RAVITAILLEMENT

Lecarburantrenversén’estpasseulementunrisqued’incendie;ilcauseégalementdesdommagesenvironnementaux.

Faiteslepleindansunendroitbienaéréavantdedémarrerlemoteur.Silemoteura

(niveaudecarburant).

etvérifiezleniveaudecarburant.Remplissezleréservoirsileniveaudecarburantestbas.

Nepasrempliraudessusdel'épaulementdufiltreàcarburant(maximum

remplirleréservoirdecarburantaudessusdel'épaulementdufiltreàcarburant.Aprèsavoirfaitleplein,serrezle

enmarche,laissezlerefroidir.Faiteslepleinavecprécautionpouréviterderenverserducarburant.

Faiteslepleindansunendroitbienaéréavantdedémarrerlemoteur.Silemoteura

Nefaitesjamaislepleindumoteuràl'intérieurd'unbâtimentoùlesvapeursd'essencepeuventatteindre

Fermezhermétiquementlebouchonduréservoirdecarburant.

Éliminerimmédiatementlesdéversements.

Aveclemoteurarrêtéetsurunesurfaceplane,retirezlebouchonduréservoirdecarburant

flammesouétincelles.Gardezl'essenceàl'écartdesveilleusesd'appareilsélectroménagers,des

barbecues,desappareilsélectriques,desoutilsélectriques,etc.

Nefaitesjamaislepleindumoteuràl'intérieurd'unbâtimentoùlesvapeursd'essencepeuventatteindre

Machine Translated by Google

25

flammesouétincelles.Gardezl'essenceàl'écartdesveilleusesd'appareilsélectroménagers,des

barbecues,desappareilsélectriques,desoutilsélectriques,etc.

1.Placezunrécipientappropriésouslemoteurpourrécupérerl'huileusagéeet

Lecarburantpeutendommagerlapeintureetleplastique.Faitesattentionànepas

etserrezlefermement.

Fairetournerlemoteuravecunniveaud'huilebaspeutprovoquer

Essuyezimmédiatementlesdéversements.

2.Laissezl'huileusagées'écoulercomplètement,puisréinstallezlebouchondevidange

dommagesaumoteur.

noncouvertparlagarantie.

environnement.Nousvoussuggéronsderapporterl'huileusagéedansunrécipientscelléàvotre

renverserducarburantlorsduremplissagedevotreréservoir.Lesdommagescausésparlecarburantrenversésont

Veuillezéliminerl'huilemoteurusagéed'unemanièrecompatibleavecl'environnement.

Vidangezl'huileusagéependantquelemoteurestchaud.L'huilechaudes'écoulerapidementet

lesdéchets;versezlessurlesoloudansunégout.

VIDANGED'HUILEMOTEUR

centrederecyclagelocaloustationservicepourlarécupération.Nelejetezpas

avecl'huilerecommandée.

retirezensuitelebouchonderemplissaged'huile/jauge,lebouchondevidangeetlarondelled'étanchéité.

Lecarburantrenverséneconstituepasseulementunrisqued’incendie;ilcauseégalementdesdommagesenvironnementaux.

complètement.

3.Aveclemoteurenpositionhorizontale,remplissezlebordextérieurdutrouderemplissaged'huile

Machine Translated by Google

26

L'huileestunfacteurmajeurquiaffectelesperformancesetladuréedeviedumoteur.Utilisezdel'huile

détergentepourmoteur4temps.

Laviscositédel'huileSAEetlaclassificationdeservicefigurentsurl'étiquetteAPIapposéesurlebidon

d'huile.Nousvousrecommandonsd'utiliserunehuileAPISERVICEdecatégorieSJ.

RECOMMANDATIONSD'HUILEMOTEUR

4.Vissezfermementlebouchonderemplissaged’huile/lajauge.

Laplagedefonctionnementrecommandéedecettepompeestde23°Fà104°F(5°Cà

Machine Translated by Google

27

(40°C).

Lemoteurfumeraaudémarrages'ilrestetropd'huiledanslamousse.

performances.Sivousutilisezlapompedansdeszonestrèspoussiéreuses,nettoyezl'air

ENTRETIENDESBOUGIESD'ALLUMAGE

l'isolantestfissuréouébréché.

Unfiltreàairsalelimiteralefluxd'airverslecarburateur,réduisantainsilapuissancedumoteur.

veillezàcequelasaleténepénètrepasdansleconduitd'airquimèneaucarburateur.

(voirpage23).

Desbougiesd'allumageincorrectespeuventendommagerlemoteur.

filtrezplusfréquemmentquespécifiédanslePROGRAMMED'ENTRETIEN

Bougied'allumagerecommandée:F7RTCouautreséquivalents.

nettoyezledansunsolvantnoninflammableetséchezlesoigneusement.

zonedelabougied'allumage.

1.Nettoyezlefiltreàairdansdel'eauchaudesavonneuse,rincezleetséchezlesoigneusement.Ou

1.Débranchezlecapuchondelabougieetretireztoutesaletéautourdelabougie.

3.Inspectezlabougie.Remplacezlasilesélectrodessontuséesousila

3.Essuyezlasaletédelabaseetducouvercledufiltreàairàl'aided'unchiffonhumide.

NETTOYAGEDUFILTREÀAIR

2.Trempezlefiltreàairdansdel’huilemoteurpropre,puisessoreztoutexcèsd’huile.

2.Retirezlabougied’allumageàl’aided’unecléàbougie.

Machine Translated by Google

28

4.Mesurezl'écartementdesélectrodesdelabougieàl'aided'unejaugeappropriée.Corrigezle

Unebougied'allumagedesserréepeutsurchaufferetendommagerle

5.Installezlabougieavecprécaution,àlamain,pouréviterdefausserlefiletage.

7.Fixezlecapuchondelabougie.

commeprévu.

Laissezrefroidirlesilencieuxavantdeprocéderàl'entretiendupareétincelles.

êtrede0,028à0,031po(0,70à0,80mm).

culasse.

Silemoteuratourné,lesilencieuxseratrèschaud.Laissezle

larondelled'étanchéité.

Votremoteurn'estpaséquipéd'usined'unpareétincelles.Danscertainesrégions,il

6.Unefoislabougiebienenplace,serrezlaavecunecléàbougiepourlacomprimer.

ENTRETIENDUPAREÉTINCELLES(équipementenoption)

siègesdeprise.

etlesréglementations.Unpareétincellesestdisponibleauprèsd'uncentredeserviceagréé

Sivousréinstallezlabougieusagée,serrezlade1/8à1/4detouraprèsl'étincelle.

Ilestillégaldefairefonctionnerunmoteursanspareétincelles.Vérifiezlesloislocales

Lepareétincellesdoitêtreentretenutoutesles100heurespourqu'ilcontinueàfonctionner

moteur.Unserrageexcessifdelabougied'allumagepeutendommagerlesfiletagesdu

écart,sinécessaire,enpliantsoigneusementl'électrodelatérale.L'écartdoit

Sivousinstallezunenouvellebougied'allumage,serrezlad'undemitouraprèsqu'ellesoitbienenplace.

concessionnaires.

Machine Translated by Google

29

2.Retirezlesquatrevisde5mmetretirezleprotecteurdesilencieuxde

3.Retirezlavisde4mmdupareétincellesetretirezlepareétincelles.

lesilencieux.

1.Retirezlesdeuxécrousde8mmetretirezlesilencieux.

pareétincellesdusilencieux.

Machine Translated by Google

30

4.Utilisezunebrossepouréliminerlesdépôtsdecarbonedel’écranpareétincelles.

etenbonétat.Lesétapessuivantesaiderontàprévenirlarouilleetlacorrosion

parafoudres'ilestendommagé.

Nettoyage

Lenettoyantimbiberalefiltreàairetl'eauquitraversel'air

∙L'eauquientreencontactavecunmoteurchaudpeutprovoquerdesdommages.Silemoteura

Lepareétincellesdoitêtreexemptdecassuresetdetrous.Remplacezlepareétincelles

lemoteurestplusfacileàdémarrerlorsquevousutilisezànouveaulapompe.

lefiltreoulesilencieuxpeutpénétrerdanslecylindreetprovoquerdesdommages.

ordrededémontageenutilisantunjointneuf.

Lavezlemoteuràlamainetveillezàcequel'eaunepénètrepas.

lavage.

5.Installezlepareétincelles,leprotecteurdesilencieuxetlesilencieuxdansl'ordreinverse.

1.Lavezlemoteuretlapompe.

afonctionné,laissezlerefroidirpendantaumoinsunedemiheureavant

PRÉPARATIONDUSTOCKAGE

d’autresendroitsdifficilesàsécher,carl’eaufavoriselarouille.

l'ouverturedufiltreàairoudusilencieux.Gardezl'eauloindescommandesetdetous

del'eaudanslefiltreàairoul'ouverturedusilencieux.Del'eaudansl'air

Soyezprudentpournepasendommagerl'écran.

Unepréparationdestockageadéquateestessentiellepourmaintenirvotrepompesansproblème

denuireaufonctionnementetàl'apparencedevotrepompeetrendrala

∙L'utilisationd'untuyaud'arrosageoud'unéquipementdelavageàpressionpeutforcer

STOCKAGE/TRANSPORT

Machine Translated by Google

2.Essuyeztouteslessurfacesaccessibles.

puisréinstallezlebouchondevidange.

Unfonctionnementàsecendommageralejointdelapompe.Assurezvous

rouilleavecunlégerfilmd'huile.Lubrifiezlescommandes

Laduréependantlaquellel'essencepeutresterdansvotreréservoiretvotrecarburateur

mélanged'essence,vostempératuresdestockageetsileréservoirdecarburantest

touteeauextérieure.

toutepeintureettoutecoucheendommagéesquipourraient

sanscauserdeproblèmesfonctionnelsvarieraenfonctiondefacteurstelsque

4.Arrêtezlemoteuretlaissezlerefroidir.

Carburant

détériorationducarburant.Lestockage/lestempératurestrèschaudesaccélèrentladétériorationducarburant

lachambredelapompeestremplied'eauavantledémarragedumoteur.

avecunlubrifiantensprayausilicone.

partiellementoucomplètementrempli.L'airdansunréservoirdecarburantpartiellementremplifavorise

pompeavecdel'eaupropreetfraîche.Laissezla

démarragedifficileetlaissedesdépôtsdegommequiobstruentlesystèmedecarburant.Sile

5.Retirezlebouchondevidangedelapompeetrincezla

L'essences'oxydeetsedétériorependantlestockage.L'essenceanciennepeutprovoquer

lecarburateuretlesautrescomposantsdusystèmed'alimentationencarburantdoiventêtreentretenusouremplacés.

6.Unefoislapompepropreetsèche,effectuezlesretouches

3.Remplissezlachambredelapompeavecdel'eaupropreetfraîche,démarrezlemoteuràl'extérieuret

laissezletournerjusqu'àcequ'ilatteignelatempératuredefonctionnementnormalepours'évaporer

l'eaus'écouledelachambredelapompe,et

l'essencedevotremoteursedétériorependantlestockage,vousdevrezpeutêtrefaire

31

Machine Translated by Google

partiellementrempli,l'airdansleréservoirfavoriseraladétériorationducarburantpendant

lachambredelapompeestremplied'eauavantledémarragedumoteur.

entonnoirpouréviterderenverserducarburant.

préparation.

1.Ajoutezunstabilisateurdecarburantensuivantlesinstructionsdufabricant.

contientuniquementdel'essencefraîche.

problèmesdeperformancesdumoteurrésultantd'unstockagenégligé

formuléàceteffet,ouvouspouvezéviterlesproblèmesdedétériorationducarburant

assurezvousquel'essencetraitéearemplacél'essencenontraitéedansle

1.Placezunrécipientd'essenceapprouvésouslecarburateuretutilisezun

Vouspouvezprolongerladuréedestockageducarburantenajoutantunstabilisateurdecarburantquiest

2.Aprèsavoirajoutéunstabilisateurdecarburant,faitestournerlemoteuràl'extérieurpendant10minutespour

Unfonctionnementàsecendommageralejointdelapompe.Assurezvous

Ajoutd'unstabilisateurdecarburantpourprolongerladuréedestockageducarburant

2.Retirezleboulondevidangeducarburateuretlebacàsédiments,puisdéplacezle

envidangeantleréservoirdecarburantetlecarburateur.

carburateur.

3.ArrêtezlemoteuretdéplacezlelevierdurobinetdecarburantsurlapositionOFF.

stockage.Sivousconservezuncontenantd'essencepourfaireleplein,assurezvousqu'il

Lagarantielimitéedudistributeurnecouvrepaslesdommagesausystèmedecarburantou

Vidangeduréservoirdecarburantetducarburateur

Lorsdel'ajoutd'unstabilisateurdecarburant,remplissezleréservoirdecarburantavecdel'essencefraîche.Siseulement

Détérioration.Lesproblèmesdedétériorationducarburantpeuventsurvenirenquelquesmois,voiremoinssi

l'essencen'étaitpasfraîchelorsquevousavezremplileréservoir.

32

Machine Translated by Google

6.Tirezlentementsurlapoignéedudémarreuràrappeljusqu'àcequevoussentiezunerésistance.Celafermerale

PROCÉDUREDESTOCKAGE

PRÉCAUTIONSDESTOCKAGE

Poignéededémarrageendouceur.

Coupeàsédiments.Serrezlesfermement.

2.Retirezlabougied’allumage(voirpage27).

importantderéduirelerisqued'inflammationdesvapeursd'essence.Sélectionnezun

1.Changezl’huilemoteur(voirpage25).

Sivotrepompedoitêtrestockéeavecdel'essencedansleréservoirdecarburantetlecarburateur,ilest

4.Tirezplusieursfoissurlapoignéedudémarreurpourrépartirl'huiledanslecylindre.

3.Versezunecuillèreàsoupe(5à10cc)d’huilemoteurpropredanslecylindre.

zonedestockagebienventilée,àl'écartdetoutappareilfonctionnantavecun

soupapesafinquel'humiditénepuissepaspénétrerdanslecylindredumoteur.Remettezlerecul

3.Unefoisquetoutlecarburants'estécoulédanslerécipient,réinstallezleboulondevidangeet

5.Réinstallezlabougied’allumageetfixezlecapuchondebougie.

levierdurobinetdecarburantsurlapositionON.

33

Machine Translated by Google

Unmoteuretunsystèmed'échappementchaudspeuventenflammeroufairefondrecertainsmatériaux.

contientuniquementdel'essencefraîche.L'essences'oxydeetsedétérioreavecletemps,cequirend

ledémarragedifficile.

Silapompeafonctionné,laissezlemoteurrefroidirpendantaumoins15minutes.

Sipossible,évitezleszonesdestockageàfortehumiditécarcelafavorise

RETRAITDUSTOCKAGE

autourdelapompe,favorisantlarouilleetlacorrosion.

exploité.

Àmoinsquetoutlecarburantn'aitétévidangéduréservoir,laissezlerobinetdecarburantouvert.

chapitredecemanuel.

TRANSPORT

Lesystèmed'échappementpeutvousbrûleretpeutenflammercertainsmatériaux.

rouilleetcorrosion.

VérifiezvotrepompecommedécritdanslasectionVÉRIFICATIONAVANTUTILISATION

essence.Sivousgardezunrécipientd'essencepourfaireleplein,assurezvousqu'il

Placezlapompesurunesurfaceplane.Uneinclinaisonpeutprovoquerunefuitedecarburantoud'huile.

minutesavantdechargerlapompesurlevéhiculedetransport.Unmoteurchaudet

levierenpositionOFFpourréduirelerisquedefuitedecarburant.

Silecarburantaétévidangépendantlapréparationdustockage,remplissezleréservoiravecducarburantfrais.

Silecylindreaétéenduitd'huilependantlapréparationaustockage,lemoteur

utilisezunefeuilledeplastiquecommeprotectionantipoussière.Unecouverturenonporeuseretiendral'humidité

zoneavecunmoteurélectriqueproduisantdesétincellesouoùdesoutilsélectriquessontutilisés

peutfumerbrièvementaudémarrage.C'estnormal.

Unefoislemoteuretlesystèmed’échappementrefroidis,couvrezlapompepourempêcherlapoussièredepénétrer.

flamme,commeunfour,unchauffeeauouunsèchelinge.Évitezégalementtoute

34

Machine Translated by Google

DÉPANNAGE

35

revendeur,ouseréféreràlaboutique

Déplacezlelevierdurobinetdecarburantsur

postes.

sanstraiterni

Déplacezlelevierdestartersurune

2.Vérifiezlecarburant.

fairelepleinavecdel'essencedemauvaisequalité.

Enpanned'essence.

bougie.

dysfonctionnementducarburateur,

Bougied'allumagedéfectueuse,

encrasséeoumalespacée.

Bougied'allumagemouilléeparlecarburant

PositionFERMÉE

Vidangezleréservoirdecarburantet

Écarterouremplacerl'étincelle

levierd'accélérateurenFAST

Remplacerouréparerlesélémentsdéfectueux

dysfonctionnementd'allumage,

soupapesbloquées,etc.

Faiteslepleind'essencefraîche

Sécheretréinstallerl'étincelle

4.Emmenezlemoteurdansun

Causepossible

Tournezlecontacteurd'allumagesur

prise.Démarrerlemoteuravec

serviceautorisé

Correction

1.Vérifierlecontrôle

Mauvaiscarburant;pompestockée

manuel.

Contacteurd'allumageOFF.

vidangedel'essence,ou

PositionON.

RobinetdecarburantOFF.

SUR.

3.Retireretinspecter

Filtreàcarburantbouché,

Étranglementouvert.

Faireleplein(p.24).

essence(p.24).

(moteurnoyé).

composantscomme

saufsilemoteurestchaud.

prise(p.27).

carburateur(p.32).

Lemoteurnedémarrepas

position.

nécessaire.

fuite.DéplacezlelevierdurobinetdecarburantenpositionOFF.

Maintenezlapompeàniveaupendantletransportpourréduirelerisquedefuitedecarburant.

MOTEUR

Machine Translated by Google

POMPE

sousl'eau.

coincé,etc.

Lemoteurmanquedepuissance

tuyauxpourréduirelahauteur

Lemoteurmanquedepuissance.

2.Vérifiezletuyaud’aspiration.

nécessaire.

Vidangezleréservoirdecarburantet

Fuited'airauniveauduconnecteur.

Amorcerlapompe(p.16).

revendeur,ouconsultez

Têteexcessive.

Faiteslepleind'essencefraîche

Filtreàairbouché.

Coulezlacrépineet

endommagé.Serrezletuyau

chambre.

Causepossible

2.Vérifiezlecarburant.

Remplacerlejoint

Mauvaiscarburant;pompestockée

Crépinebouchée.

Tuyaueffondré,coupéou

manueld'atelier.

(p.13,14).

lafind'uneaspiration

essence(p.24).

Correction

connecteuretpince

essence.

Causepossible

rondellesimanquanteou

Pasdesortiedepompe

1.Vérifiezlapompe

sanstraiternidrainer

passoire.

Filtreàcarburantbouché,

dysfonctionnementducarburateur,

crevé.

tuyaucomplètement

Remplacerouréparer

Nettoyerouremplacerlefiltre

Voirpage23.

(p.14,16).

Pompenonamorcée.

3.Emmenezlemoteurdansun

3.Mesurerl'aspirationet

Remplacerletuyaud'aspiration

essence,oufairelepleinavecdel'essencemauvaise

Déplacerlapompeet/ou

Crépinepascomplètement

dysfonctionnementdel'allumage,soupapes

4.Vérifiezlemoteur.

sousl'eau.

(p.27).

composantsdéfectueuxcomme

Correction

serviceautorisé

Nettoyezlesdébrisde

têtederefoulement.

(p.14).

carburateur(p.32).

1.Vérifiezlefiltreàair.

36

Machine Translated by Google

Àhautealtitude,lemélangeaircarburantstandardducarburateurseratropriche.

Lesperformancesdiminuerontetlaconsommationdecarburantaugmentera.

Modificationducarburateurpourunfonctionnementàhautealtitude

Miseaupoint

Unmélangericheencrasseégalementlabougieetprovoqueundémarragedifficile.

àunealtitudedifférentedecelleàlaquellecemoteuraétécertifié

despériodesprolongéespeuventaugmenterlesémissions.

Modemoteur

SV210 SV210

Vitessenominale(tr/min)

Jeudessoupapes(àfroid)

36003600

Admission:0,15±0,02mm

Autresspécifications

Diamètredel'orificededécharge

8050

0,700,80mm

43m

Régimederalenti

Élévationtotaledelatête 45m

1800±50tr/min

Aspiration(m)

7 7

209 209

Cylindrée(cc)

Modèle

SCWP50 SCWP80II

Diamètredel'orificed'aspiration 50 80

Écartentrelesbougiesd'allumage

Échappement:0,20±0,02mm

Aucunautreajustementn'estnécessaire.

32m3/h

60m3/heure

Voirpage28.

Débitmaximal

CARACTÉRISTIQUES

INFORMATIONSTECHNIQUESETCONSOMMATEURS

37

Machine Translated by Google

Mêmeavecunemodificationducarburateur,lapuissancedumoteurdiminuerad'environ3,5%

pourchaqueaugmentationde300mètres(1000pieds)d'altitude.L'effetdel'altitudesurla

puissanceseraplusimportantsiaucunemodificationducarburateurn'esteffectuée.

Carburantsoxygénés

Lorsquelecarburateuraétémodifiépourfonctionneràhautealtitude,lemélangeaircarburant

seratroppauvrepouruneutilisationàbassealtitude.L'utilisationàdesaltitudesinférieuresà1500

mètres(5000pieds)avecuncarburateurmodifiépeutprovoquerunesurchauffedumoteuret

entraînerdegravesdommagesaumoteur.Pouruneutilisationàbassealtitude,demandez

àvotreconcessionnairederemettrelecarburateuràsesspécificationsd'usined'origine.

Lesperformancesàhautealtitudepeuventêtreamélioréespardesmodificationsspécifiquesapportées

aucarburateur.Sivousutiliseztoujoursvotrepompeàdesaltitudessupérieuresà1500mètres

(5000pieds),demandezàvotreconcessionnaired'effectuercettemodificationdu

carburateur.Cemoteur,lorsqu'ilfonctionneàhautealtitudeaveclesmodificationsdu

carburateurpouruneutilisationàhautealtitude,répondraàchaquenormed'émissiontoutau

longdesaduréedevieutile.

Certainstypesd'essenceclassiquessontmélangésàdel'alcoolouàuncomposééther.Cestypes

d'essencesontcollectivementappeléscarburantsoxygénés.Pourrespecterlesnormes

dequalitédel'air,certainesrégionsdesÉtatsUnisetduCanadautilisentdescarburantsoxygénés

pourréduirelesémissions.

Sivousutilisezuncarburantoxygéné,assurezvousqu’ilestsansplombetqu’ilrépondaux

exigencesminimalesenmatièred’indiced’octane.

Avantd’utiliseruncarburantoxygéné,essayezdeconfirmerlecontenuducarburant.Certains

États/provincesexigentquecetteinformationsoitaffichéesurlapompe.

38

Machine Translated by Google

système.L'essencecontenantplusde5%deméthanolenvolumepeut

Informationssurlesystèmedecontrôledesémissions

smogphotochimiquelorsqu'ilestexposéàlalumièredusoleil.Lemonoxydedecarbonene

contenantdel'éthanolpeutêtrecommercialisésouslenomde«Gasohol».

Sivousremarquezdessymptômesdefonctionnementindésirables,essayezunautreservice

piècesmétalliques,encaoutchoucetenplastiquedevotresystèmedecarburant.

Vouspouvezutiliserdel'essencecontenantjusqu'à10%d'éthanolparvolume.Essence

Vouspouvezutiliserdel'essencecontenantjusqu'à15%deMTBEenvolume.

Dommagesausystèmedecarburantouproblèmesdeperformancesrésultantdel'utilisationd'un

importantcar,danscertainesconditions,ilsréagissentpourformer

MTBE(étherméthyliquedetertiobutyle)15%envolume

station,oupasseràuneautremarqued'essence.

mentionnéscidessusnesontpascouvertsparlagarantie.

Vouspouvezutiliserdel'essencecontenantjusqu'à5%deméthanolparvolumeàcondition

ilsneréagissentpasdelamêmemanière,maisilssonttoxiques.

MÉTHANOL(alcoolméthyliqueoualcooldebois)5%envolume

carburantoxygénécontenantplusquelespourcentagesdecomposésoxygénés

Sourcedesémissions

ÉTHANOL(alcooléthyliqueoudegrain)10%envolume.

provoquerdesproblèmesdedémarrageet/oudeperformances.Celapeutégalementendommagerle

Leprocessusdecombustionproduitdumonoxydedecarbone,desoxydesd'azoteetdeshydrocarbures.

Lecontrôledeshydrocarburesetdesoxydesd'azoteesttrèsimportant.

carilcontientégalementdescosolvantsetdesinhibiteursdecorrosionpourprotégerlecarburant

Voicilespourcentagesdecomposésoxygénésapprouvésparl’EPA:

39

Machine Translated by Google

Problèmespouvantaffecterlesémissions

Piècesderechange

Lafalsificationoulamodificationdusystèmedecontrôledesémissionspeutaugmenter

∙Démarragedifficileoucalageaprèsledémarrage.

inspectéetréparéparvotreconcessionnaireréparateur.

Falsificationetaltération

Lesaltérationssont:

∙Ratésouretoursdeflammesouscharge.

nousrecommandonsl'utilisationdepiècesd'origineàchaquefoisquevouseffectuezunentretien

émissionsaudelàdelalimitelégale.Parmilesactesquiconstituent

∙Ralentiirrégulier.

∙Fuméed’échappementnoireouconsommationdecarburantélevée.

∙Modificationouneutralisationdelaliaisondurégulateuroudumécanismederéglagedelavitesse

∙Retraitoumodificationdetoutepartiedessystèmesd’admission,decarburantoud’échappement.

∙Postcombustion(retourdeflamme).

Lessystèmesdecontrôledesémissionsdevotremoteurontétéconçus,construitset

émissionsdemonoxydedecarbone,d’oxydesd’azoteetd’hydrocarbures.

Sivousconstatezl'undessymptômessuivants,faitesvérifiervotremoteur.

certifiéconformeauxréglementationssurlesémissionsdel'EPAetdelaCalifornie.Nous

pouramenerlemoteuràfonctionnerendehorsdesesparamètresdeconception.

Celautilisedesréglagesdecarburateurpauvresetd'autressystèmespourréduirele

40

Machine Translated by Google

Entretien

ConseildesressourcesatmosphériquesdeCalifornie.

Ladescriptiondeladurabilitéestdestinéeàvousfournirdesinformations

laconceptionetlaqualitépeuventnuireàl'efficacitédevotrecontrôledesémissions

àdesfinsprévues.Fonctionnementsoutenuàchargeélevéeouàhautetempérature,ou

Lecalendrierestbasésurl'hypothèsequevotremachineserautiliséepoursa

performances.L'utilisationdepiècesderechangequinesontpasd'origine

Lefabricantd'unepiècederechangeassumelaresponsabilitéque

Indiced'air

Indice,moinsilyadepollution.

indiqueladuréedevieutiledusystèmedecontrôledesémissionsdumoteur.

système.

uneutilisationdansdesconditionsinhabituellementhumidesoupoussiéreusesnécessiteraunentretienplusfréquent.

périodededurabilitédesémissionsconformémentauxexigencesdela

lereconstructeurdelapiècedoitcertifierquel'utilisationdelapiècen'entraînerapasde

relatifàladuréedeviedesémissionsdumoteur.Letermedescriptif

piècen'aurapasd'effetnégatifsurlesperformancesd'émission.Lefabricantou

Uneétiquette/étiquettevolanted'informationsurl'indiceAirestapposéesurlesmoteurscertifiésselonun

Consultezvotregarantiedecontrôledesémissionspourplusd’informations.

Legraphiqueàbarresestdestinéàvousfournir,àvous,notreclient,lapossibilitéde

mêmesnormesquelespiècesd'origine,vouspouvezdoncêtresûrdeleur

Suivezleprogrammed'entretienàlapage23.N'oubliezpasquecela

comparerlesperformancesd'émissionsdesmoteursdisponibles.PluslerapportAir

nonconformitédumoteurauxréglementationsenmatièred'émissions.

fait.Cespiècesderechangedeconceptionoriginalesontfabriquéesselonles

41

Machine Translated by Google

42

Modéré

Intermédiaire

Applicableàlapériodededurabilitédesémissions

Termedescriptif

Étendu

Publications

Cespublicationsvousdonnerontdesinformationssupplémentairessurl'entretienetlaréparation

devotrepompe.Vouspouvezlescommanderauprèsdevotrerevendeurdepompes.

INFORMATIONSPOURLESCONSOMMATEURS

Cataloguedepiècesdétachées

125heures(065cc)250

heures(plusde65cc)

L'étiquetted'informationsurl'indiced'airdoitrestersurlapompejusqu'àcequ'ellesoit

vendue.Retirezl'étiquetteavantd'utiliserlapompe.

300heures(065cc)500

heures(plusde65cc)

50heures(065cc)125

heures(plusde65cc)

Cemanuelfournitdeslistesdepiècescomplètesetillustrées.

Informationssurleserviceclient

Lepersonneldeservicedesconcessionnairesestformédeprofessionnels.Ilsdoiventêtreen

mesurederépondreàtoutesvosquestions.Sivousrencontrezunproblèmequevotre

concessionnairenerésoutpasàvotresatisfaction,veuillezendiscuteravecladirectiondela

concession.Leresponsableduserviceouledirecteurgénéralpeuventvousaider.Presquetous

lesproblèmessontrésolusdecettefaçon.

Shanghai

Adresse:BaoshanquShuangchenglu803long11hao1602A1609shi

FabriquéenChine

Machine Translated by Google

Certificatd'assistanceetdegarantieélectroniquehttps://www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

MODELL:SCWP80-II/SCWP50

"Sparen Sie die Hälfte", "Halber Preis" oder andere ähnliche Ausdrücke, die wir verwenden, stellen nur eine Schätzung der

Ersparnis dar, die Sie beim Kauf bestimmter Werkzeuge bei uns im Vergleich zu den großen Top-Marken erzielen können,

und decken nicht unbedingt alle von uns angebotenen Werkzeugkategorien ab. Wir möchten Sie freundlich daran

erinnern, bei der Bestellung bei uns sorgfältig zu prüfen, ob Sie tatsächlich die Hälfte sparen.

Wir sind weiterhin bestrebt, Ihnen Werkzeuge zu wettbewerbsfähigen Preisen anzubieten.

Vergleich mit den Top-Großmarken.

USR-HANDBUCH

WASSERPUMPE

Support und E-Garantie-Zertifikat https://www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

Modell: SCWP80-II/SCWP50

- 1 -

Sie haben Fragen zu unseren Produkten? Sie benötigen technischen Support? Dann kontaktieren

Sie uns gerne:

Dies ist die Originalanleitung. Bitte lesen Sie alle Anweisungen im Handbuch sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. VEVOR behält sich eine klare Auslegung unseres

Benutzerhandbuchs vor. Das Erscheinungsbild des Produkts hängt von dem Produkt ab, das

Sie erhalten haben. Bitte verzeihen Sie uns, dass wir Sie nicht erneut informieren, wenn es

Technologie- oder Software-Updates für unser Produkt gibt.

Brauchen Sie Hilfe? Kontaktieren Sie uns!

WASSERPUMPE

Technischer Support und E-Garantie-Zertifikat

[email protected]

www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

Damit Sie fundierte Entscheidungen zur Sicherheit treffen können, haben wir

im Zusammenhang mit dem Betrieb oder der Wartung einer Wasserpumpe. Sie müssen Ihre

nach eigenem Ermessen.

Sicherheitshinweise––vorangestellt durch ein Sicherheitswarnsymbol

Anweisungen.

Sie KÖNNEN GETÖTET oder SCHWER VERLETZT WERDEN, wenn Sie die folgenden

Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind sehr wichtig. Und mit diesem

Sie finden wichtige Sicherheitsinformationen in verschiedenen Formen, unter anderem:

andere.

Wörter bedeuten:

Anweisungen.

Sie WERDEN GETÖTET oder SCHWER VERLETZT, wenn Sie nicht folgen

Natürlich ist es weder praktisch noch möglich, Sie vor allen Gefahren zu warnen.

Betriebsverfahren und andere Informationen auf Etiketten und in diesem Handbuch.

und einer von

Diese Informationen machen Sie auf mögliche Gefahren aufmerksam, die Sie verletzen könnten oder

drei Signalwörtern: GEFAHR, WARNUNG oder VORSICHT. Diese Signalwörter

Ihre Pumpe oder anderes Eigentum könnten beschädigt werden, wenn Sie dies nicht tun

folgen Sie den Anweisungen.

Sicherheitshinweise – an der Pumpe.

Die Sicherheit einer Wasserpumpe ist eine wichtige Verantwortung.

Sie KÖNNEN VERLETZT WERDEN, wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen.

PUMPENSICHERHEIT

- 2 -

Beachten Sie, was

Machine Translated by Google

- 3 -

Das ganze Buch ist voller wichtiger Sicherheitsinformationen – bitte lesen Sie es

und an der Pumpe. Die häufigsten Gefahren werden im Folgenden erläutert, zusammen mit

Sicherheitsüberschriften – beispielsweise WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN.

wie Sie sich und andere am besten schützen können.

Personen und Eigentum schützen. Wissen, wie man die Pumpe schnell stoppt, wenn

das Einsatzgebiet.

Sicherheitsabschnitt – beispielsweise PUMPENSICHERHEIT.

Verantwortung des Betreibers

kann einen Unfall oder eine Beschädigung der Anlage verhindern.

Stellen Sie sicher, dass jeder, der die Pumpe bedient, eine entsprechende Einweisung erhält.

Pumpenbetrieb

Pumpen Sie nur Wasser, das nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.

Lassen Sie Kinder nicht die Pumpe bedienen. Halten Sie Kinder und Haustiere von

Die meisten Unfälle können verhindert werden, wenn Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch befolgen.

Benzin ist extrem entflammbar und Benzindämpfe können explodieren. Tanken

im Freien, in einem gut belüfteten Bereich, bei abgestelltem Motor und eingeschalteter Pumpe

sorgfältig.

auf einer ebenen Fläche. Füllen Sie den Kraftstofftank nicht über die Kante des Kraftstoffsiebs hinaus.

Rauchen Sie niemals in der Nähe von Benzin und halten Sie andere Flammen und Funken fern.

ein Notfall. Wenn Sie die Pumpe aus irgendeinem Grund verlassen, schalten Sie immer die

Führen Sie vor dem Starten des Motors immer eine Inspektion durch.

Motor aus. Machen Sie sich mit der Verwendung aller Bedienelemente und Anschlüsse vertraut.

die Pumpe.

Tanken Sie mit Bedacht

Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um

Anleitung – so verwenden Sie diese Pumpe richtig und sicher.

brennbare Flüssigkeiten wie Benzin oder Heizöl können zu einem Brand führen oder

Explosion, die schwere Verletzungen verursachen kann. Das Pumpen von Seewasser, Getränken,

Säuren, chemischen Lösungen oder anderen Flüssigkeiten, die Korrosion fördern, kann Schäden verursachen

Machine Translated by Google

- 4 -

nach dem Abstellen des Motors. Achten Sie darauf, den Schalldämpfer nicht zu berühren, solange er heiß ist.

Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Pumpe transportieren oder in Innenräumen lagern.

Der Schalldämpfer wird während des Betriebs sehr heiß und bleibt eine Zeit lang heiß

Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie die Pumpe mindestens 1 Meter entfernt von

Stellen Sie sicher, dass der Tankdeckel richtig und fest verschlossen ist.

Heißer Auspuff

Kraftstoff vor dem Starten des Motors abgewischt wurde. Nach dem Tanken

Bewahren Sie Benzin immer in einem dafür vorgesehenen Behälter auf. Achten Sie darauf, dass

Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Einatmen von

Gebäudewände und andere Geräte während des Betriebs. Stellen Sie nicht

brennbare Gegenstände in der Nähe des Motors.

Abgase. Lassen Sie den Motor niemals in einer geschlossenen Garage oder einem geschlossenen Raum laufen.

Kohlenmonoxidgefahr

KOMPONENTEN & STEUERUNGSORTE

Machine Translated by Google

Kraftstoffventilhebel

der Vergaser.

Pumpen. Wissen, was im Notfall zu tun ist.

Position, um ein Überfluten des Vergasers zu verhindern und die Möglichkeit eines Kraftstoffverstoßes zu verringern

Machen Sie sich mit der Pumpe und ihrer Bedienung vertraut, bevor Sie beginnen

Das Kraftstoffventil öffnet und schließt den Durchgang zwischen Kraftstofftank und

bedienen Sie sie.

Lesen Sie dieses Handbuch und machen Sie sich mit ihm vertraut. Machen Sie sich mit den Bedienelementen vertraut und

Damit der Motor läuft, muss sich der Kraftstoffhahnhebel in der Position „ON“ befinden.

Leckage.

Wenn der Motor nicht verwendet wird, lassen Sie den Kraftstoffhahnhebel in der Stellung OFF (AUS).

BEDIENELEMENTE

- 5 -

Machine Translated by Google

- 6 -

Damit der Motor läuft, muss sich der Zündschalter in der Position „ON“ befinden.

Durch Drehen des Zündschalters in die Position „OFF“ wird der Motor abgestellt.

Der Zündschalter steuert das Zündsystem.

Zündschalter

Der Chokehebel öffnet und schließt das Chokeventil im Vergaser. Der

Chokehebel

Machine Translated by Google

Durch Bewegen des Gashebels in die angezeigten Richtungen läuft der Motor

schneller oder langsamer.

Der Gashebel steuert die Motordrehzahl.

Die Pumpenleistung wird durch Verstellen des Drosselhebels geregelt.

zum Starten und zum Neustarten eines warmen Motors.

Gashebel

Die Position OFFEN sorgt für das richtige Kraftstoffgemisch für den Betrieb nach

In der Position „GESCHLOSSEN“ wird das Kraftstoffgemisch zum Starten eines kalten Motors angereichert.

Bei maximaler Drosselklappenstellung liefert die Pumpe das höchste Fördervolumen.

Wenn Sie den Gashebel in Richtung Leerlauf bewegen, verringert sich die Leistung

Volumen der Pumpe.

- 7 -

Machine Translated by Google

ÜBERPRÜFUNG VOR DEM BETRIEB

Zu Ihrer Sicherheit und um die Lebensdauer Ihrer Ausrüstung zu maximieren, ist es sehr wichtig, dass

Sie sich vor dem Betrieb der Pumpe einen Moment Zeit nehmen, um ihren Zustand zu überprüfen.

Achten Sie darauf, alle festgestellten Probleme zu beheben oder lassen Sie sie von Ihrem Wartungshändler

beheben, bevor Sie die Pumpe in Betrieb nehmen.

Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Einatmen von Abgasen vermeiden. Den Motor niemals in

einer geschlossenen Garage oder einem geschlossenen Raum laufen lassen.

Überlegen Sie, was Sie pumpen. Diese Pumpe ist nur zum Pumpen von Süßwasser vorgesehen, das

nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.

Griff des Rücklaufstarters:

Durch Ziehen des Griffs des Rücklaufstarters wird der Rücklaufstarter betätigt, um den Motor anzukurbeln.

Wenn Sie vor dem Betrieb ein Problem feststellen, kann dies zu einer Fehlfunktion führen,

die zu schweren Verletzungen führen kann. Führen Sie vor jedem Betrieb immer eine

Inspektion durch und beheben Sie alle Probleme.

Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie die Pumpe mindestens 1 Meter entfernt von

Eine unsachgemäße Wartung der Pumpe oder eine unterlassene Behebung eines

- 8 -

Machine Translated by Google

- 9 -

Oberfläche, und der Zündschalter ist in der Position „OFF“.

Suchen Sie nach Anzeichen von Schäden.

Gebäudewände und andere Geräte während des Betriebs. Stellen Sie nicht

Überprüfen Sie, ob alle Muttern, Bolzen, Schrauben, Schlauchverbinder und Klemmen richtig

Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand der Schläuche. Stellen Sie sicher, dass die Schläuche in

Überprüfen Sie, ob die Schlauchverbinder und Klemmen sicher installiert sind (siehe

brennbare Gegenstände in der Nähe des Motors.

festgezogen.

Entfernen Sie übermäßigen Schmutz oder Ablagerungen, insbesondere rund um den Motorschalldämpfer

Prüfen Sie, ob die Dichtscheibe im Saugschlauchanschluss in Ordnung ist

Seiten 14 und 15).

Überprüfen Sie, dass das Sieb in gutem Zustand ist und an der Saugseite

Zustand (siehe Seite 14).

und Reversierstarter.

2. Den Ölmessstab in den Einfüllstutzen einführen und wieder herausziehen, ohne ihn einzuschrauben.

Überprüfen Sie den Ölstand, der auf dem Ölmessstab angezeigt wird.

Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand der Pumpe

betriebsbereiten Zustand, bevor Sie sie an die Pumpe anschließen. Denken Sie daran,

Schauen Sie sich um die Pumpe herum und unter ihr um, um Anzeichen von Öl- oder Benzinlecks festzustellen.

Der Saugschlauch muss eine verstärkte Konstruktion aufweisen, um ein Zusammenfallen des Schlauches zu verhindern.

Prüfen Sie den Motorölstand bei abgestelltem und waagerecht stehendem Motor.

1. Entfernen Sie den Öleinfülldeckel/Ölmessstab und wischen Sie ihn sauber.

Überprüfen Sie die Saug- und Druckschläuche

Bevor Sie mit den Vorkontrollen beginnen, vergewissern Sie sich, dass die Pumpe auf einer ebenen Fläche steht.

(siehe Seite 14).

Motorölstand prüfen

Machine Translated by Google

Luftfilterprüfung

Ein schmutziger Luftfilter schränkt den Luftstrom zum Vergaser ein und reduziert die Motorleistung und

Schaden.

Pumpenleistung.

4. Den Öleinfülldeckel/Ölmessstab fest anschrauben.

Der Betrieb des Motors mit niedrigem Ölstand kann zu Motorschäden führen.

empfohlenes Öl (siehe Seite 24).

3.Wenn der Ölstand niedrig ist, füllen Sie den Rand der Öleinfüllöffnung mit dem

Den Luftfilterdeckel abnehmen und den Filter überprüfen. Schmutzigen Filter reinigen oder ersetzen

Bei einem Ölbad-Luftfilter prüfen Sie auch den Ölstand.

Setzen Sie den Luftfilter und die Luftfilterabdeckung wieder ein. Stellen Sie sicher, dass alle abgebildeten Teile

Filterelemente. Beschädigte Filterelemente müssen immer ausgetauscht werden. Bei Ausstattung mit

unten sind vorhanden. Ziehen Sie die Flügelmutter fest an.

- 10 -

Machine Translated by Google

- 11 -

Beachten Sie, was

KRAFTSTOFFSTAND PRÜFEN

und überprüfen Sie den Kraftstoffstand. Füllen Sie den Tank auf, wenn der Kraftstoffstand niedrig ist. Nach dem Tanken

Eingeschränkte Garantie des Vertriebshändlers.

Ziehen Sie den Tankdeckel gut fest.

Motorverschleiß. Diese Art von Schäden sind nicht durch die

Bei abgestelltem Motor und auf einer ebenen Fläche den Tankdeckel abnehmen

Luftfilter lässt Schmutz in den Motor gelangen, was zu einer schnellen

Der Betrieb des Motors ohne Luftfilter oder mit beschädigtem

Benzin ist leicht entzündlich und explosiv. Sie können

beim Umgang mit Kraftstoff Verbrennungen oder schwere Verletzungen erleiden.

·Stellen Sie den Motor ab und halten Sie ihn von Hitze, Funken und Flammen fern.

Machine Translated by Google

Füllen Sie den Tank nicht über die Kante des Kraftstoffsiebs hinaus (max.

Benzin verursacht weniger Ablagerungen im Motor und an den Zündkerzen und verlängert

·Handhaben Sie Kraftstoff nur im Freien.

Lebensdauer der Abgasanlage.

Gelegentlich hören Sie ein leichtes „Funkenklopfen“ oder „Pingen“ (metallisches

autorisierten Servicehändler.

· Verschüttetes sofort aufwischen.

Verwenden Sie niemals abgestandenes oder verunreinigtes Benzin oder ein Öl-/Benzingemisch.

Verwenden Sie bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl von 86 oder höher.

Wenn bei konstanter Motordrehzahl ein Klopfen oder Klingeln auftritt, unter normalen

Last, wechseln Sie die Benzinmarke. Wenn das Klopfen oder Klingeln weiterhin auftritt, wenden Sie sich an einen

Diese Motoren sind für den Betrieb mit bleifreiem Benzin zertifiziert.

Ebene).

Klopfgeräusche) bei Betrieb unter hoher Belastung. Dies ist kein Grund für

KRAFTSTOFFEMPFEHLUNGEN

Sorge.

dass Schmutz oder Wasser in den Kraftstofftank gelangt.

- 12 -

Beachten Sie, was

Machine Translated by Google

BETRIEB

- 13 -

Beachten Sie, was

Das Betreiben des Motors mit anhaltendem Klopfen oder Klingeln ist ein Missbrauch, und die

beschränkte Garantie des Händlers deckt keine beschädigten Teile ab

Verständnis für die Funktionsweise und eine gewisse Übung mit seiner

Bedienelemente.

VOR DEM BETRIEB PRÜFEN.

Das Pumpen von brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin oder Heizöl kann zu einem Brand führen

oder Explosion, was zu schweren Verletzungen führen kann. Das Pumpen von Seewasser, Getränken,

Säuren, chemischen Lösungen oder anderen Flüssigkeiten, die Korrosion fördern, kann Schäden verursachen

Laufender Motor mit anhaltendem Klopfen oder Klingeln

Bevor Sie die Pumpe zum ersten Mal in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN SICHEREN BETRIEB

Krankheit oder Tod.

die Pumpe.

Mit zunehmender Förderhöhe (Pumphöhe) verringert sich die Förderleistung der Pumpe.

Pumpen Sie nur Frischwasser, das nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.

Um das volle Potenzial dieser Pumpe sicher auszuschöpfen, benötigen Sie eine vollständige

Länge, Art und Größe der Saug- und Druckschläuche können ebenfalls

durch Missbrauch.

Vermeiden Sie aus Sicherheitsgründen das Starten oder Betreiben des Motors in geschlossenen Räumen,

wie z. B. einer Garage. Die Abgase Ihres Motors enthalten giftige Kohlenstoff

Kohlenmonoxidgas, das sich in geschlossenen Räumen schnell ansammeln und verursachen kann

Schläuche, die nicht länger als nötig sind. Dadurch kann die Pumpe

Erzielen Sie die höchste Leistung bei geringster Selbstansaugzeit.

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN auf Seite 3 und im Kapitel

kann zu Motorschäden führen.

PUMPENPLATZIERUNG

Für eine optimale Pumpenleistung platzieren Sie die Pumpe in der Nähe des Wasserspiegels und verwenden Sie

Machine Translated by Google

Verwenden Sie keinen Schlauch, der kleiner ist als die Saugöffnung der Pumpe.

Installieren Sie das Sieb (im Lieferumfang der Pumpe enthalten) am anderen Ende der Saugleitung.

Die Förderhöhe ist immer größer als die Saughöhe. Daher ist es wichtig, dass die Saughöhe der

kürzere Teil der Gesamtmenge ist.

nicht zusammenklappbare Wand- oder Drahtgeflechtkonstruktion.

Verwenden Sie einen handelsüblichen Schlauch und Schlauchverbinder mit dem Schlauch

Schlauchverbinderdichtscheibe ist in gutem Zustand.

Die Pumpenleistung kann erheblich beeinträchtigt werden.

INSTALLATION DES SAUGSCHLAUCHS

mitgelieferten Schelle. Der Saugschlauch muss mit einem

Schlauch, um Luftlecks und Saugkraftverlust zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass der

Schlauch und befestigen Sie ihn mit einer Schlauchschelle. Das Sieb verhindert, dass der

die Erstinbetriebnahme.

Befestigen Sie den Schlauchanschluss mit einer Schlauchschelle sicher am Sauganschluss

dass die Pumpe braucht, um Wasser über die Entfernung der Saughöhe zu bringen während

Am besten ist es, wenn sich die Pumpe in der Nähe des Wasserspiegels befindet und die Schläuche kurz sind.

sehr wichtig für die Reduzierung der Selbstansaugzeit. Die Selbstansaugzeit ist die Zeit

Der Saugschlauch sollte nicht länger als nötig sein. Pumpenleistung

Eine Minimierung der Saughöhe (Platzierung der Pumpe in der Nähe des Wasserspiegels) ist ebenfalls

Schlauchgröße: WP25 (25 mm), SCWP50, WP50, CP50, HP50 (50 mm), WT80, SCWP80-II, WP80

(80 mm), WP100 (100 mm).

Kopf.

- 14 -

Machine Translated by Google

- 15 -

Den Schlauchanschluss am Sauganschluss der Pumpe fest anziehen.

Verwenden Sie einen handelsüblichen Schlauch sowie den mit der Pumpe mitgelieferten

Schlauchverbinder und die Klemme.

INSTALLATION DES ABLAUFSCHLAUCHS

vor Verstopfungen oder Beschädigungen der Pumpe durch Schmutz.

Um zu verhindern, dass sich der Ablaufschlauch unter Druck löst, ziehen Sie die Schlauchschelle gut

fest.

Am besten verwenden Sie einen kurzen Schlauch mit großem Durchmesser, da dies die Flüssigkeitsreibung

verringert und die Pumpenleistung verbessert. Ein langer Schlauch oder Schlauch mit kleinem

Durchmesser erhöht die Flüssigkeitsreibung und verringert die Pumpenleistung.

Machine Translated by Google

- 16 -

und füllen Sie die Pumpenkammer vollständig mit Wasser. Setzen Sie den Einfülldeckel wieder

auf und ziehen Sie ihn fest an.

Der Trockenbetrieb der Pumpe zerstört die Dichtung der Pumpe.

Vor dem Starten des Motors den Einfülldeckel von der Pumpenkammer entfernen

VORBEREITEN DER PUMPE

Wenn die Pumpe trocken gelaufen ist, schalten Sie den Motor sofort aus und

lassen Sie die Pumpe vor dem Ansaugen abkühlen.

Machine Translated by Google

- 17 -

STARTEN DES MOTORS

2. Bewegen Sie den Kraftstoffhahnhebel in die Position „ON“.

3. Um einen kalten Motor zu starten, bewegen Sie den Chokehebel in die Position GESCHLOSSEN.

Um einen warmen Motor neu zu starten, lassen Sie den Chokehebel in der Position OFFEN.

1. Die Pumpe vorbereiten (siehe Seite 16).

5. Drehen Sie den Zündschalter auf die Position „ON“.

4. Bewegen Sie den Gashebel etwa 1/3 des Weges von der Position „LANGSAM“ in Richtung der

Position „SCHNELL“.

Machine Translated by Google

Um eine Beschädigung des Anlassers zu vermeiden, führen Sie ihn vorsichtig zurück.

7.Wenn der Chokehebel zum Starten des Motors in die Position „GESCHLOSSEN“ gebracht wurde, bewegen Sie ihn beim

Aufwärmen des Motors allmählich in die Position „OFFEN“.

Achten Sie darauf, dass der Griff des Reversierstarters nicht gegen den Motor zurückschnellt.

6. Ziehen Sie leicht am Griff des Rücklaufstarters, bis Sie einen Widerstand spüren, und ziehen Sie ihn dann kräftig durch.

8.Motordrehzahl einstellen

- 18 -

Machine Translated by Google

- 19 -

Um den Motor im Notfall abzustellen, drehen Sie einfach den Zündschalter auf OFF. Gehen

Sie unter normalen Umständen folgendermaßen vor.

Die Pumpenleistung wird durch Anpassen der Motordrehzahl gesteuert. Durch Bewegen

des Gashebels in die SCHNELLE Richtung wird die Pumpenleistung erhöht, durch Bewegen

des Gashebels in die LANGSAME Richtung wird die Pumpenleistung verringert.

Bewegen Sie den Gashebel nach dem Starten des Motors zum Selbstansaugen in die

Position FAST und überprüfen Sie die Pumpenleistung.

1. Bewegen Sie den Gashebel in die Position LANGSAM.

Abstellen des Motors

Machine Translated by Google

3. Drehen Sie den Kraftstoffhahnhebel in die Position „OFF“.

2. Drehen Sie den Zündschalter in die Position OFF.

Nach dem Gebrauch die Ablassschraube der Pumpe (siehe Seite 31) entfernen und die

Pumpenkammer entleeren. Den Einfülldeckel abnehmen und die Pumpenkammer mit sauberem,

frischem Wasser spülen. Das Wasser aus der Pumpenkammer ablaufen lassen und dann den

Einfülldeckel und die Ablassschraube wieder anbringen.

- 20 -

Machine Translated by Google

- 21 -

WARTUNG

Betrieb. Es wird auch dazu beitragen, die Luftverschmutzung zu reduzieren.

Zeitpläne in dieser Bedienungsanleitung.

Um Ihnen bei der richtigen Pflege Ihrer Pumpe zu helfen, finden Sie auf den folgenden Seiten

sind schwieriger oder erfordern spezielle Werkzeuge, werden am besten von

oder bei hohen Temperaturen oder in ungewöhnlich feuchten oder staubigen Umgebungen

Bedingungen, wenden Sie sich an Ihren Servicehändler für Empfehlungen für

DIE WICHTIGKEIT DER WARTUNG

Wartungsplan, routinemäßige Inspektionsverfahren und einfache

schwer verletzt oder getötet.

Der Wartungsplan gilt für normale Betriebsbedingungen. Wenn Sie

auf Ihre individuellen Bedürfnisse und Einsatzzwecke abgestimmt.

Wartung, Austausch oder Reparatur von Abgasreinigungsgeräten und

Betreiben Sie Ihre Pumpe unter erschwerten Bedingungen, wie z. B. bei dauerhaft hoher Belastung

Befolgen Sie stets die Inspektions- und Wartungsempfehlungen und

Systeme können von jeder Motorreparaturwerkstatt durchgeführt werden oder

Eine unsachgemäße Wartung der Pumpe oder eine unterlassene Behebung eines

Fachleuten und werden normalerweise von einem Techniker oder einer anderen qualifizierten

Problem vor dem Betrieb kann eine Fehlfunktion verursachen, in der Sie

Mechaniker.

Um die beste Qualität und Zuverlässigkeit zu gewährleisten, verwenden Sie nur neue Originalteile oder

deren Äquivalente zur Reparatur und zum Austausch.

Wartungsverfahren mit einfachen Handwerkzeugen. Andere Serviceaufgaben, die

Eine gute Wartung ist Voraussetzung für einen sicheren, wirtschaftlichen und störungsfreien

Denken Sie daran, dass Ihr Servicehändler Ihre Pumpe am besten kennt und

ausgerüstet, um es zu warten und zu reparieren.

Machine Translated by Google

warnt Sie vor allen möglichen Gefahren, die bei der Durchführung

Befolgen Sie immer die Verfahren und Vorsichtsmaßnahmen im Benutzerhandbuch.

individuell, unter Verwendung von Teilen, die nach EPA-Standards „zertifiziert“ sind.

Sicherheitsvorkehrungen

Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung, wenn Sie den Motor laufen lassen.

Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie beginnen, und stellen Sie sicher, dass Sie die Werkzeuge haben

WARTUNGSSICHERHEIT

Stellen Sie sicher, dass der Motor ausgeschaltet ist, bevor Sie mit Wartungs- oder Reparaturarbeiten beginnen.

Die Nichtbeachtung von Wartungsanweisungen und

-Verletzungen durch bewegliche Teile.

und erforderliche Fähigkeiten.

Um die Gefahr eines Brandes oder einer Explosion zu verringern, seien Sie vorsichtig beim Arbeiten

Lassen Sie den Motor nicht laufen, es sei denn, Sie erhalten die entsprechende Anweisung.

Die Nichtbeachtung von Vorsichtsmaßnahmen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Wartung. Nur Sie können entscheiden, ob Sie eine Wartung durchführen sollten oder nicht.

-Verbrennungen durch heiße Teile.

gegebene Aufgabe.

Lassen Sie Motor und Auspuffanlage vor dem Berühren abkühlen.

Dadurch werden mehrere potenzielle Gefahren vermieden: -

Kohlenmonoxidvergiftung durch Motorabgase.

Nachfolgend finden Sie einige der wichtigsten Sicherheitsvorkehrungen. Wir können jedoch nicht

in der Nähe von Benzin. Verwenden Sie zum Reinigen nur ein nicht brennbares Lösungsmittel, kein Benzin

Halten Sie Zigaretten, Funken und Flammen von allen kraftstoffbezogenen Teilen fern.

- 22 -

Machine Translated by Google

- 23 -

Emissionsrelevante Artikel.

(2) Diese Teile sollten von Ihrem Fachhändler gewartet werden, es sei denn, Sie

(1)Bei Einsatz in staubigen Bereichen häufiger warten.

WARTUNGSPLAN

verfügen über die richtigen Werkzeuge und sind mechanisch versiert.

Handbuch für Wartungsverfahren.

oder 20 oder 100

Ändern

ARTIKEL

Zündkerze

Brennkammer reinigen

(2)

Sauber

300

Luftfilter

Kontrollieren-Reinigen

Überprüfen

Alle 2 Jahre (ggf. austauschen)(2)

(2)

Jeder

Jede

Alle 6

Sauber

50 Std.

Leerlaufdrehzahl

(2)

Monat

Jahr oder

Motoröl

Funkenfänger

Ventilspiel prüfen-einstellen

Laufrad

Laufradspiel

Pumpeneinlassventil

(2)

verwenden

je nachdem, was zuerst eintritt.

Füllstand prüfen

Sauber

Kraftstofftank und Sieb

Überprüfen

Durchgeführt bei jeder angegebenen

Std. Std.

Alle 3

Std.

Überprüfen

Prüfen-Anpassen

(2)

Kraftstoffschlauch

Überprüfen

(2)

Monats- bzw. Betriebsstundenintervall,

Monate

oder

(1)

Erste

Monate

Machine Translated by Google

Tanken Sie in einem gut belüfteten Raum, bevor Sie den Motor starten. Wenn der Motor

Flammen oder Funken. Halten Sie Benzin von Zündflammen, Grills, Elektrogeräten,

Elektrowerkzeugen usw. fern.

Tanken

Verschütteter Kraftstoff ist nicht nur eine Brandgefahr, sondern verursacht auch Umweltschäden.

Kraftstoffstand).

Tanken Sie den Motor niemals in einem Gebäude, wo Benzindämpfe eindringen können.

Bei abgestelltem Motor und auf einer ebenen Fläche den Tankdeckel abnehmen

Wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten sofort auf.

Den Tankdeckel fest anziehen.

Füllen Sie den Kraftstofftank über die Kraftstoffsiebschulter. Ziehen Sie nach dem Tanken die

Den Tankdeckel fest anziehen.

Tanken Sie den Motor niemals in einem Gebäude, wo Benzindämpfe eindringen können.

laufen, lassen Sie es abkühlen. Tanken Sie vorsichtig, um ein Verschütten von Kraftstoff zu vermeiden.

Tanken Sie in einem gut belüfteten Raum, bevor Sie den Motor starten. Wenn der Motor

Füllen Sie den Kraftstofftank über die Kraftstoffsiebschulter. Ziehen Sie nach dem Tanken die

laufen, lassen Sie es abkühlen. Tanken Sie vorsichtig, um ein Verschütten von Kraftstoff zu vermeiden.

Nicht über die Kante des Kraftstoffsiebs hinaus befüllen (max.

und prüfen Sie den Kraftstoffstand. Füllen Sie den Tank auf, wenn der Kraftstoffstand niedrig ist.

- 24 -

Machine Translated by Google

Kraftstoff kann Lack und Kunststoff beschädigen. Achten Sie darauf, nicht

vollständig.

Flammen oder Funken. Halten Sie Benzin von Zündflammen, Grills, Elektrogeräten,

Elektrowerkzeugen usw. fern.

1.Stellen Sie einen geeigneten Behälter unter den Motor, um das Altöl aufzufangen, und

und ziehen Sie es gut fest.

3.Wenn der Motor waagerecht steht, füllen Sie den äußeren Rand der Öleinfüllöffnung

Verschütteter Kraftstoff stellt nicht nur eine Brandgefahr dar, er verursacht auch Umweltschäden.

Entfernen Sie dann den Öleinfülldeckel/Ölmessstab, die Ablassschraube und die Dichtscheibe.

MOTORÖLWECHSEL

örtlichen Recycling-Center oder Tankstelle zur Rückgewinnung. Werfen Sie es nicht in

mit dem empfohlenen Öl.

Der Betrieb des Motors mit niedrigem Ölstand kann zu

den Müll; gießen Sie es auf den Boden oder in den Abfluss.

Lassen Sie das Altöl ab, während der Motor warm ist. Warmes Öl läuft schnell ab und

verschütten Sie beim Tanken keinen Kraftstoff. Schäden durch verschütteten Kraftstoff

Bitte entsorgen Sie Altöl umweltgerecht.

nicht durch die Garantie abgedeckt.

Umwelt. Wir empfehlen Ihnen, Altöl in einem verschlossenen Behälter zu Ihrem

2.Lassen Sie das Altöl vollständig ablaufen und setzen Sie dann die Ablassschraube wieder ein

Wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten sofort auf.

Motorschaden.

- 25 -

Machine Translated by Google

Das Öl ist ein wichtiger Faktor, der Leistung und Lebensdauer beeinflusst. Verwenden Sie 4-

Takt-Autoöl mit Reinigungsfunktion.

Die SAE-Ölviskosität und Serviceklassifizierung finden Sie auf dem API-Etikett auf dem

Ölbehälter. Wir empfehlen die Verwendung von API SERVICE-Öl der Kategorie SJ.

MOTORÖLEMPFEHLUNGEN

4. Den Öleinfülldeckel/Ölmessstab fest anschrauben.

Der empfohlene Betriebsbereich dieser Pumpe liegt bei 5°C bis

- 26 -

Machine Translated by Google

Leistung. Wenn Sie die Pumpe in sehr staubigen Bereichen betreiben, reinigen Sie die Luft

2. Tauchen Sie den Luftfilter in sauberes Motoröl und drücken Sie anschließend das überschüssige Öl heraus.

40°C).

Wenn zu viel Öl im Schaum verbleibt, raucht der Motor beim Starten.

ZÜNDKERZENSERVICE

2. Entfernen Sie die Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel.

LUFTFILTERREINIGUNG

3. Wischen Sie Schmutz mit einem feuchten Lappen vom Luftfiltersockel und -deckel ab.

1. Reinigen Sie den Luftfilter in warmem Seifenwasser, spülen Sie ihn ab und trocknen Sie ihn gründlich. Oder

1.Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab und entfernen Sie den Schmutz um die

3.Überprüfen Sie die Zündkerze. Ersetzen Sie sie, wenn die Elektroden abgenutzt sind oder wenn die

Der Isolator ist gerissen oder abgesplittert.

Zündkerzenbereich.

Reinigen Sie es mit einem nicht brennbaren Lösungsmittel und trocknen Sie es gründlich.

Filter häufiger als im WARTUNGSPLAN angegeben

Empfohlene Zündkerze: F7RTC oder andere gleichwertige.

(siehe Seite 23).

Falsche Zündkerzen können zu Motorschäden führen.

Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den Luftkanal zum Vergaser gelangt.

Ein schmutziger Luftfilter schränkt den Luftstrom zum Vergaser ein und verringert die Motorleistung.

- 27 -

Machine Translated by Google

5. Bauen Sie die Zündkerze vorsichtig per Hand ein, um ein Überdrehen der Gewinde zu vermeiden.

Wenn Sie eine neue Zündkerze einbauen, ziehen Sie diese eine halbe Umdrehung fest, nachdem die Zündkerze richtig sitzt.

4.Messen Sie den Elektrodenabstand der Zündkerze mit einem geeigneten Messgerät. Korrigieren Sie den

Eine lose Zündkerze kann überhitzen und den

7.Setzen Sie die Zündkerzenkappe auf.

Händler.

Spalt, ggf. durch vorsichtiges Biegen der Seitenelektrode. Der Spalt sollte

Motor. Zu festes Anziehen der Zündkerze kann das Gewinde im

Wenn Sie die gebrauchte Zündkerze wieder einbauen, ziehen Sie sie nach dem Zünden um 1/8-1/4 Umdrehung fest.

ist es illegal, einen Motor ohne Funkenfänger zu betreiben. Überprüfen Sie die örtlichen Gesetze

Der Funkenfänger muss alle 100 Stunden gewartet werden, um seine Funktionsfähigkeit zu erhalten

wie vorgesehen.

und Vorschriften. Ein Funkenfänger ist bei autorisierten Servicestellen erhältlich.

Steckersitze.

6.Nachdem die Zündkerze sitzt, ziehen Sie sie mit einem Zündkerzenschlüssel fest, um sie zu komprimieren

FUNKENFANG-SERVICE (optionale Ausstattung)

die Dichtscheibe.

Ihr Motor ist werkseitig nicht mit einem Funkenfänger ausgestattet. In einigen Gegenden

Zylinderkopf.

0,028–0,031 Zoll (0,70–0,80 mm) betragen.

Wenn der Motor läuft, ist der Schalldämpfer sehr heiß. Lassen Sie den

Lassen Sie den Schalldämpfer abkühlen, bevor Sie den Funkenfänger warten.

- 28 -

Machine Translated by Google

der Schalldämpfer.

3.Entfernen Sie die 4 mm Schraube vom Funkenfänger und entfernen Sie den Funkenfänger.

2. Die vier 5 mm Schrauben entfernen und den Schalldämpferschutz von

1. Entfernen Sie die beiden 8-mm-Muttern und nehmen Sie den Schalldämpfer ab.

vom Schalldämpfer.

- 29 -

Machine Translated by Google

- 30 -

Bei Beschädigung den Ableiter auswechseln.

Eine ordnungsgemäße Lagerung ist für den reibungslosen Betrieb Ihrer Pumpe unerlässlich.

4. Entfernen Sie mit einer Bürste Kohlenstoffablagerungen vom Funkenfängersieb.

und gut aussehen. Die folgenden Schritte helfen, Rost und Korrosion zu vermeiden

Reinigung

· Die Verwendung eines Gartenschlauchs oder Hochdruckreinigers kann zu Druck

Gehen Sie vorsichtig vor, um eine Beschädigung des Bildschirms zu vermeiden.

Beeinträchtigung der Funktion und des Aussehens Ihrer Pumpe und macht die

Luftfilter- oder Schalldämpferöffnung. Halten Sie Wasser von Bedienelementen und allen

Wasser in den Luftfilter oder Schalldämpferöffnung. Wasser in der Luft

Der Reiniger tränkt den Luftfilter und das Wasser, das durch die Luft strömt

andere Stellen, die schwer zu trocknen sind, da Wasser die Rostbildung fördert.

LAGERVORBEREITUNG

5.Installieren Sie den Funkenfänger, den Schalldämpferschutz und den Schalldämpfer in umgekehrter Reihenfolge

1. Motor und Pumpe waschen.

Reihenfolge der Demontage unter Verwendung einer neuen Dichtung.

Waschen Sie den Motor per Hand und achten Sie darauf, dass kein Wasser eindringt

laufen, lassen Sie es mindestens eine halbe Stunde abkühlen, bevor Sie

Waschen.

Der Motor lässt sich leichter starten, wenn Sie die Pumpe erneut verwenden.

Der Funkenfänger muss frei von Brüchen und Löchern sein. Ersetzen Sie den Funkenfänger

Filter oder Schalldämpfer können in den Zylinder gelangen und Schäden verursachen.

·Wasser, das mit einem heißen Motor in Berührung kommt, kann Schäden verursachen.

LAGERUNG/ TRANSPORT

Machine Translated by Google

Ein Trockenbetrieb beschädigt die Dichtung der Pumpe.

Wasser aus der Pumpenkammer ablaufen lassen und

2. Alle zugänglichen Flächen trockenwischen.

Setzen Sie anschließend die Ablassschraube wieder ein.

Rost mit einem leichten Ölfilm. Bedienelemente schmieren

Benzin in Ihrem Motor verschlechtert sich während der Lagerung, müssen Sie möglicherweise

3. Füllen Sie die Pumpenkammer mit sauberem, frischem Wasser, starten Sie den Motor im Freien und lassen Sie

ihn laufen, bis er die normale Betriebstemperatur erreicht hat, um zu verdunsten

6. Nachdem die Pumpe sauber und trocken ist,

5. Entfernen Sie die Ablassschraube der Pumpe und spülen Sie die

Benzin oxidiert und verdirbt bei Lagerung. Altes Benzin verursacht

Der Vergaser und andere Komponenten des Kraftstoffsystems müssen gewartet oder ausgetauscht werden.

Die Zeitspanne, in der Benzin in Ihrem Kraftstofftank und Vergaser verbleiben kann

Startschwierigkeiten und es hinterlässt Gummiablagerungen, die das Kraftstoffsystem verstopfen. Wenn die

Pumpe mit sauberem, frischem Wasser. Lassen Sie die

Vor dem Starten des Motors wird die Pumpenkammer mit Wasser gefüllt.

mit einem Silikon-Sprühschmiermittel.

4. Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn abkühlen.

Kraftstoff

teilweise oder vollständig gefüllt. Die Luft in einem teilweise gefüllten Kraftstofftank fördert

Kraftstoffverschlechterung. Sehr warme Lagerung/Temperaturen beschleunigen den Kraftstoff

alle beschädigten Lack- und Beschichtungsbereiche, die

jegliches externe Wasser.

ohne dass es zu Funktionsstörungen kommt, hängt von Faktoren ab wie

Benzinmischung, Ihre Lagertemperaturen und ob der Kraftstofftank

- 31 -

Machine Translated by Google

Vorbereitung.

Wenn Sie einen Kraftstoffstabilisator hinzufügen, füllen Sie den Kraftstofftank mit frischem Benzin. Wenn nur

Verschlechterung. Probleme mit der Verschlechterung des Kraftstoffs können innerhalb weniger Monate

auftreten, oder sogar schneller, wenn das Benzin beim Befüllen des Tanks nicht frisch war.

Wenn der Tank nur teilweise gefüllt ist, fördert die Luft im Tank die Verschlechterung des Kraftstoffs während

1.Fügen Sie den Kraftstoffstabilisator gemäß den Anweisungen des Herstellers hinzu.

Vor dem Starten des Motors wird die Pumpenkammer mit Wasser gefüllt.

Die beschränkte Garantie des Händlers deckt keine Schäden am Kraftstoffsystem oder

Lagerung. Wenn Sie einen Kanister Benzin zum Tanken aufbewahren, achten Sie darauf, dass dieser

durch Entleeren des Kraftstofftanks und des Vergasers.

Vergaser.

3. Stoppen Sie den Motor und bewegen Sie den Kraftstoffhahnhebel in die Position „AUS“.

Entleeren des Kraftstofftanks und des Vergasers

Ein Trockenbetrieb beschädigt die Dichtung der Pumpe.

Hinzufügen eines Kraftstoffstabilisators zur Verlängerung der Kraftstofflagerdauer

Sie können die Lagerdauer des Kraftstoffs verlängern, indem Sie einen Kraftstoffstabilisator hinzufügen, der

2.Nach Zugabe eines Kraftstoffstabilisators den Motor 10 Minuten im Freien laufen lassen, um

für diesen Zweck formuliert, oder Sie können Kraftstoffverschlechterungsprobleme vermeiden

Stellen Sie sicher, dass das unbehandelte Benzin im Tank durch behandeltes Benzin ersetzt wurde.

2.Entfernen Sie die Vergaser-Ablassschraube und den Sedimentbehälter und bewegen Sie dann den

enthält nur frisches Benzin.

Motorleistungsprobleme aufgrund vernachlässigter Lagerung

1.Stellen Sie einen zugelassenen Benzinkanister unter den Vergaser und verwenden Sie einen

Trichter, um ein Verschütten von Kraftstoff zu vermeiden.

- 32 -

Machine Translated by Google

- 33 -

LAGERUNGSVERFAHREN

5. Bauen Sie die Zündkerze wieder ein und befestigen Sie die Zündkerzenkappe.

Kraftstoffhahnhebel auf die Position „ON“ (Ein).

6. Ziehen Sie den Handgriff des Reversierstarters langsam, bis Sie einen Widerstand spüren. Dadurch wird der

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER LAGERUNG

3.Nachdem der gesamte Kraftstoff in den Behälter abgelassen wurde, setzen Sie die Ablassschraube wieder ein und

Ventile, damit keine Feuchtigkeit in den Motorzylinder gelangen kann. Bringen Sie den Rückstoß

3. Gießen Sie einen Esslöffel (5–10ÿcc) sauberes Motoröl in den Zylinder.

gut belüfteten Lagerbereich entfernt von Geräten, die mit einem

4.Ziehen Sie den Startergriff mehrere Male, um das Öl im Zylinder zu verteilen.

1. Motoröl wechseln (siehe Seite 25).

Wenn Ihre Pumpe mit Benzin im Kraftstofftank und Vergaser gelagert wird, ist es

2.Entfernen Sie die Zündkerze (siehe Seite 27).

wichtig, um die Gefahr einer Entzündung der Benzindämpfe zu verringern. Wählen Sie eine

den Startergriff leicht anziehen.

Absetzbecher. Ziehen Sie sie fest an.

Machine Translated by Google

- 34 -

Vermeiden Sie wenn möglich Lagerräume mit hoher Luftfeuchtigkeit, da dies

Wenn der Motor und das Auspuffsystem abgekühlt sind, decken Sie die Pumpe ab, um das Eindringen von Staub zu verhindern.

Flammen, wie z. B. ein Ofen, ein Warmwasserbereiter oder ein Wäschetrockner. Vermeiden Sie auch

Ein heißer Motor und Auspuff können einige Materialien entzünden oder schmelzen.

Auslagerung

enthält nur frisches Benzin. Benzin oxidiert und zersetzt sich mit der Zeit, was zu Startschwierigkeiten

führt.

Bereiche mit funkenerzeugenden Elektromotoren oder Elektrowerkzeugen

Verwenden Sie Plastikfolie als Staubschutz. Eine nichtporöse Abdeckung fängt Feuchtigkeit ein

Hebel in der Position „AUS“, um die Möglichkeit eines Kraftstofflecks zu verringern.

Wenn der Kraftstoff während der Lagerungsvorbereitung abgelassen wurde, füllen Sie den Tank mit frischem

Wenn der Zylinder während der Lagerungsvorbereitung mit Öl beschichtet wurde,

kann beim Start kurz rauchen. Das ist normal.

Benzin. Wenn Sie einen Kanister Benzin zum Tanken aufbewahren, achten Sie darauf, dass dieser

Stellen Sie die Pumpe auf eine ebene Fläche. Durch Kippen kann es zu Kraftstoff- oder Öllecks kommen.

Rost und Korrosion.

Überprüfen Sie Ihre Pumpe wie im Abschnitt „PRÜFUNG VOR DEM BETRIEB“ beschrieben.

Sofern der gesamte Kraftstoff aus dem Tank abgelassen wurde, lassen Sie das Kraftstoffventil

Kapitel dieses Handbuchs.

Minuten, bevor die Pumpe auf das Transportfahrzeug geladen wird. Ein heißer Motor und

Beim Berühren des Auspuffsystems besteht Verbrennungsgefahr und es können sich einige Materialien entzünden.

um die Pumpe herum, was Rost und Korrosion fördert.

betrieben.

TRANSPORT

Wenn die Pumpe gelaufen ist, lassen Sie den Motor mindestens 15 Minuten abkühlen.

Machine Translated by Google

Positionen.

Bewegen Sie den Kraftstoffhahnhebel in die

ohne Behandlung oder

es sei denn, der Motor ist warm.

Vergaser (S. 32).

2. Kraftstoff prüfen.

Position.

Händler oder wenden Sie sich an den

Zündkerze.

Kein Kraftstoff mehr.

schlechtes Benzin tanken.

Vergaserstörung,

notwendig.

Den Chokehebel in die

Abstand oder Austausch der Zündkerze

Position GESCHLOSSEN

Kraftstofftank entleeren und

Zündkerze defekt, verschmutzt oder

mit falschem Elektrodenabstand.

Mit Kraftstoff benetzte Zündkerze

Gashebel in SCHNELL

Mögliche Ursache

Den Zündschalter auf

4. Bringen Sie den Motor zu einem

Tanken Sie frische

Zündkerze trocknen und neu installieren

Ersetzen oder reparieren Sie defekte

Zündstörung, Ventile

klemmen fest, etc.

Handbuch.

Korrektur

1.Kontrolle prüfen

Schlechter Kraftstoff; Pumpe gelagert

Zündkerze. Motor starten mit

autorisierter Kundendienst

Kraftstoffventil AUS.

AN.

das Ablassen von Benzin oder

EIN-Position.

Zündschalter AUS.

3.Entfernen und prüfen

Kraftstofffilter verstopft,

(abgesoffener Motor).

Komponenten als

Choke geöffnet.

Tanken (S. 24).

Benzin (S. 24).

Motor startet nicht

(S. 27).

- 35 -

FEHLERBEHEBUNG

Leckage. Bewegen Sie den Kraftstoffhahnhebel in die Position „AUS“.

Halten Sie die Pumpe beim Transport waagerecht, um die Gefahr von Kraftstofflecks zu verringern.

MOTOR

Machine Translated by Google

PUMPE

Förderhöhe.

(Seite 14).

Vergaser (S. 32).

1. Luftfilter prüfen.

Reinigen Sie Schmutz von

autorisierter Kundendienst

Korrektur

4. Motor prüfen.

unter Wasser.

(Seite 27).

fehlerhafte Komponenten als

Benzin oder Tanken mit schlechtem

Pumpe verlegen und/oder

Sieb nicht vollständig

Fehlfunktion der Zündung, Ventile

Pumpe nicht entlüftet.

3. Bringen Sie den Motor zu einem

3.Saugleistung messen und

Saugschlauch ersetzen

Schlauch komplett

Ersetzen oder reparieren

Filter reinigen oder ersetzen

Siehe Seite 23.

(Seiten 14 und 16).

Sieb.

Kraftstofffilter verstopft,

Vergaser defekt,

punktiert.

Unterlegscheibe falls fehlt oder

Keine Pumpenleistung

1.Pumpe prüfen

ohne Behandlung oder Entleerung

Stecker und Klemme

Benzin.

Mögliche Ursache

(Seiten 13 und 14).

das Ende eines Saugvorgangs

Benzin (S. 24).

Korrektur

Sieb verstopft.

Schlauch kollabiert, zerschnitten oder

Werkstatthandbuch.

Mögliche Ursache

2. Kraftstoff prüfen.

Dichtung ersetzen

Schlechter Kraftstoff; Pumpe gelagert

Tanken Sie frische

Luftfilter verstopft.

Spülen Sie das Sieb und

beschädigt. Schlauch festziehen

Kammer.

Luftleck am Anschluss.

Befüllen Sie die Pumpe (S. 16).

Händler oder

Übermäßiger Schaum.

Dem Motor fehlt die Leistung.

2.Saugschlauch prüfen.

notwendig.

Kraftstofftank entleeren und

unter Wasser.

stecken geblieben usw.

Dem Motor fehlt die Leistung

Schläuche zur Reduzierung der Förderhöhe

- 36 -

Machine Translated by Google

In großen Höhen ist das Luft-Kraftstoff-Gemisch des Standardvergasers zu fett.

Ein fettes Gemisch verschmutzt außerdem die Zündkerze und führt zu Startschwierigkeiten.

Vergasermodifikation für den Betrieb in großen Höhen

Optimierung

Über längere Zeiträume kann es zu erhöhten Emissionen kommen.

Die Leistung nimmt ab und der Kraftstoffverbrauch steigt. Ein sehr

in einer Höhe, die von der Höhe abweicht, für die dieser Motor zertifiziert ist

- 37 -

SV210

Engine-Modus

SV210

32m3 /h

60m3 /h

Ventilspiel (kalt)

Einlass: 0,15±0,02 mm

3600 3600

Nenndrehzahl (U/min)

Durchmesser der Auslassöffnung

0,70- 0,80 mm

Andere Spezifikationen

Totales Kopflifting 45m

43m

Leerlaufdrehzahl

Saugleistung (m)

7 7

1800±50U/min

Modell

SCWP50 SCWP80-II

Hubraum (cc)

209 209

Auspuff: 0,20±0,02 mm

Es sind keine weiteren Anpassungen erforderlich.

50Durchmesser Sauganschluss 80

Zündkerzenabstand

Maximaler Durchfluss

Siehe Seite 28.

Spezifikationen

TECHNISCHE UND VERBRAUCHERINFORMATIONEN

Machine Translated by Google

- 38 -

Wenn der Vergaser für den Betrieb in großen Höhen modifiziert wurde, ist das Luft-Kraftstoff-Gemisch

für den Einsatz in niedrigen Höhen zu mager. Der Betrieb in Höhen unter 5.000 Fuß (1.500 Meter) mit

einem modifizierten Vergaser kann zu einer Überhitzung des Motors und zu schweren Motorschäden

führen. Lassen Sie den Vergaser für den Einsatz in niedrigen Höhen von Ihrem Wartungshändler

auf die ursprünglichen Werksspezifikationen zurücksetzen.

Sauerstoffhaltige Kraftstoffe

Selbst mit einer Vergasermodifikation verringert sich die Motorleistung pro 300 m Höhenzunahme um ca. 3,5

%. Der Einfluss der Höhe auf die Leistung ist noch größer, wenn keine Vergasermodifikation vorgenommen

wird.

Die Leistung in großen Höhen kann durch spezielle Modifikationen am Vergaser verbessert werden. Wenn Sie Ihre

Pumpe immer in Höhen über 1.500 Metern betreiben, lassen Sie diese Vergasermodifikation von Ihrem

Wartungshändler durchführen. Dieser Motor wird, wenn er in großen Höhen mit den

Vergasermodifikationen für den Einsatz in großen Höhen betrieben wird, während seiner gesamten

Nutzungsdauer alle Emissionsstandards erfüllen.

Wenn Sie sauerstoffangereicherten Kraftstoff verwenden, achten Sie darauf, dass dieser bleifrei ist und

die erforderliche Mindestoktanzahl aufweist.

Bevor Sie einen sauerstoffhaltigen Kraftstoff verwenden, sollten Sie die Zusammensetzung des Kraftstoffs

überprüfen. In einigen Bundesstaaten/Provinzen muss diese Information an der Zapfsäule angegeben sein.

Einige herkömmliche Benzinsorten werden mit Alkohol oder einer Etherverbindung gemischt. Diese Benzinsorten

werden zusammenfassend als sauerstoffangereicherte Kraftstoffe bezeichnet. Um die

Luftreinhaltestandards einzuhalten, werden in einigen Gebieten der USA und Kanadas sauerstoffangereicherte

Kraftstoffe verwendet, um die Emissionen zu reduzieren.

Machine Translated by Google

- 39 -

Ethanolhaltiges Benzin darf unter der Bezeichnung „Gasohol“ vermarktet werden.

da es auch Co-Lösungsmittel und Korrosionsinhibitoren enthält, um den Kraftstoff zu schützen

Nachfolgend sind die von der EPA zugelassenen Prozentsätze für Sauerstoffverbindungen aufgeführt:

Benzin mit mehr als 5 Volumenprozent Methanol kann

Wenn Sie unerwünschte Betriebssymptome feststellen, versuchen Sie einen anderen Dienst

Informationen zum Emissionskontrollsystem

ETHANOL – (Ethyl- oder Getreidealkohol) 10 % Volumen.

Start- und/oder Leistungsprobleme verursachen. Außerdem kann es zu Schäden am

METHANOL---(Methyl- oder Holzalkohol) 5 % Volumen

sauerstoffhaltiger Kraftstoff, der mehr als den Prozentsatz an Sauerstoffverbindungen enthält

Emissionsquellen

Der Verbrennungsprozess erzeugt Kohlenmonoxid, Stickoxide und Kohlenwasserstoffe. Die

Kontrolle von Kohlenwasserstoffen und Stickoxiden ist sehr

Die oben genannten Schäden sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Sie können Benzin mit bis zu 5 % Methanol verwenden, solange

MTBE---(Methyl-tertiärbutylether) 15 Vol.-%

Tankstelle oder wechseln Sie zu einer anderen Benzinmarke.

Sie können Benzin mit bis zu 15 Volumenprozent MTBE verwenden.

Schäden am Kraftstoffsystem oder Leistungsprobleme durch den Einsatz eines

reagiert nicht auf die gleiche Weise, ist aber giftig.

Metall-, Gummi- und Kunststoffteile Ihres Kraftstoffsystems.

Sie können Benzin mit bis zu 10 % Ethanolanteil verwenden. Benzin

wichtig, weil sie unter bestimmten Bedingungen reagieren und

photochemischer Smog, wenn er dem Sonnenlicht ausgesetzt wird. Kohlenmonoxid

Machine Translated by Google

- 40 -

Das Manipulieren oder Verändern des Abgasreinigungssystems kann die

dazu führen, dass der Motor außerhalb seiner Konstruktionsparameter arbeitet.

Dabei werden magere Vergasereinstellungen und andere Systeme verwendet, um die

Probleme, die die Emissionen beeinträchtigen können

·Schwieriges Starten oder Abwürgen nach dem Starten.

Ersatzteile

Emissionen von Kohlenmonoxid, Stickoxiden und Kohlenwasserstoffen.

Wenn Sie eines der folgenden Symptome bemerken, lassen Sie Ihren Motor

· Entfernung oder Veränderung jeglicher Teile der Ansaug-, Kraftstoff- oder Abgassysteme.

· Nachverbrennung (Rückzündung).

Die Abgasreinigungssysteme Ihres Motors wurden entwickelt, gebaut und

zertifiziert, um den Emissionsvorschriften der EPA und Kalifornien zu entsprechen. Wir

· Schwarzer Auspuffrauch oder hoher Kraftstoffverbrauch.

·Ändern oder Außerkraftsetzen der Reglerverbindung oder des Geschwindigkeitsregulierungsmechanismus

Emissionen über dem gesetzlichen Grenzwert. Zu den Handlungen, die

·Unruhiger Leerlauf.

Manipulation sind:

·Aussetzer oder Fehlzündungen unter Last.

von Ihrem Servicehändler überprüft und repariert werden.

Manipulation und Veränderung

empfehlen wir die Verwendung von Originalteilen bei allen Wartungsarbeiten

Machine Translated by Google

- 41 -

Design und Qualität können die Wirksamkeit Ihrer Emissionskontrolle beeinträchtigen

Der Motor erfüllt die Emissionsvorschriften nicht.

fertig. Diese Original-Ersatzteile werden nach den

Wartung

Dauerhafter Betrieb mit hoher Belastung oder hohen Temperaturen oder

Kalifornisches Luftfahrtamt.

gleichen Standards wie die Originalteile, so dass Sie sich auf ihre

Befolgen Sie den Wartungsplan auf Seite 23. Beachten Sie, dass dies

Teil wird die Emissionsleistung nicht negativ beeinflussen. Der Hersteller oder

Ein Air Index Information-Anhänger/-Etikett ist an Motoren angebracht, die nach einem

Das Balkendiagramm soll Ihnen, unserem Kunden, die Möglichkeit geben,

Vergleichen Sie die Emissionsleistung der verfügbaren Motoren. Je niedriger die Luft

Emissionshaltbarkeitszeitraum gemäß den Anforderungen der

Der Wiederaufbereiter des Teils muss bestätigen, dass die Verwendung des Teils nicht zu einem

Weitere Informationen finden Sie in Ihrer Emissionskontrollgarantie.

System.

Bei Einsatz unter ungewöhnlich nassen oder staubigen Bedingungen ist eine häufigere Wartung erforderlich.

Der Hersteller eines Ersatzteils übernimmt die Verantwortung dafür, dass das

Luftindex

in Bezug auf die Emissionshaltbarkeitsdauer des Motors. Der beschreibende Begriff

gibt die Nutzungsdauer des Abgasreinigungssystems des Motors an.

Der Zeitplan basiert auf der Annahme, dass Ihre Maschine für ihre

Leistung. Die Verwendung von Ersatzteilen, die nicht dem Original entsprechen,

Index, desto weniger Umweltverschmutzung.

Die Haltbarkeitsbeschreibung soll Ihnen Informationen geben

Machine Translated by Google

Publikationen

VERBRAUCHERINFORMATION

In diesen Veröffentlichungen finden Sie zusätzliche Informationen zur Wartung und Reparatur

Ihrer Pumpe. Sie können diese bei Ihrem Pumpenhändler bestellen.

Ersatzteilkatalog

300 Stunden (0,65 cm³) 500

Stunden (größer als 65 cm³)

Das Etikett mit den Air Index-Informationen muss bis zum Verkauf an der Pumpe

verbleiben. Entfernen Sie das Etikett, bevor Sie die Pumpe in Betrieb nehmen.

125 Stunden (0,65 cm³) 250

Stunden (größer als 65 cm³)

50 Stunden (0,65 cm³) 125

Stunden (größer als 65 cm³)

Dieses Handbuch enthält vollständige, illustrierte Teilelisten.

Kundendienstinformationen

Das Servicepersonal des Händlers ist ausgebildetes Fachpersonal. Es sollte in der Lage sein,

alle Ihre Fragen zu beantworten. Wenn Sie auf ein Problem stoßen, das Ihr Händler nicht zu

Ihrer Zufriedenheit löst, besprechen Sie es bitte mit der Geschäftsleitung des Händlers. Der

Serviceleiter oder Geschäftsführer kann helfen. Fast alle Probleme werden auf diese Weise

gelöst.

Schanghai

Adresse: Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi

In China hergestellt

Mäßig

Dazwischenliegend

Anwendbar auf Emissionshaltbarkeitsdauer

Beschreibender Begriff

Erweitert

- 42 -

Machine Translated by Google

Support und E-Garantie-Zertifikat https://www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

MODELLO:SCWP80-II/SCWP50

MANUALE USR

POMPA DELL'ACQUA

Supporto e certificato di garanzia elettronica https://www.vevor.com/support

"Risparmia la metà", "Metà prezzo" o qualsiasi altra espressione simile da noi utilizzata rappresenta solo una stima del

risparmio che potresti ottenere acquistando determinati utensili con noi rispetto ai principali marchi di punta e non

significa necessariamente coprire tutte le categorie di utensili da noi offerti. Ti ricordiamo gentilmente di verificare

attentamente quando effettui un ordine con noi se stai effettivamente risparmiando la metà in

Continuiamo a impegnarci per fornirvi strumenti a prezzi competitivi.

confronto con i principali marchi.

Machine Translated by Google

Questa è l'istruzione originale. Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni del

manuale prima di utilizzare il prodotto. VEVOR si riserva una chiara interpretazione del nostro

manuale utente. L'aspetto del prodotto sarà soggetto al prodotto ricevuto. Ci scusiamo

se non vi informeremo di nuovo se ci saranno aggiornamenti tecnologici o software sul nostro

prodotto.

Hai domande sui prodotti? Hai bisogno di supporto tecnico? Non esitare a contattarci:

- 1 -

Modello:SCWP80-II/SCWP50

HAI BISOGNO DI AIUTO? CONTATTACI!

POMPA DELL'ACQUA

Supporto tecnico e certificato di garanzia

elettronica [email protected]

www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

Per aiutarti a prendere decisioni informate sulla sicurezza, abbiamo fornito

associati al funzionamento o alla manutenzione di una pompa dell'acqua. È necessario utilizzare il

avere buon senso.

Messaggi di sicurezza: preceduti da un simbolo di avviso di sicurezza

istruzioni.

PUOI essere UCCISO o GRAVEMENTE FERITO se non segui

La tua sicurezza e quella degli altri sono molto importanti. E usando questo

Troverai importanti informazioni sulla sicurezza in vari formati, tra cui:

altri.

le parole significano:

istruzioni.

Sarai UCCISO o GRAVEMENTE FERITO se non segui

Naturalmente non è pratico o possibile avvisarti di tutti i pericoli

procedure operative e altre informazioni riportate sulle etichette e nel presente manuale.

e uno di

Queste informazioni ti avvisano di potenziali pericoli che potrebbero ferirti o

tre parole segnaletiche, PERICOLO, AVVERTIMENTO o ATTENZIONE. Queste parole segnaletiche

La pompa o altri beni potrebbero danneggiarsi se non lo fai

seguire le istruzioni.

Etichette di sicurezza: sulla pompa.

Utilizzare la pompa dell'acqua in modo sicuro è una responsabilità importante.

Se non segui le istruzioni POTRESTI FERIRTI.

SICUREZZA DELLA POMPA

- 2 -

NOTA COSA

Machine Translated by Google

- 3 -

L'intero libro è pieno di importanti informazioni sulla sicurezza: si prega di leggerlo

e sulla pompa. I pericoli più comuni sono discussi di seguito, insieme

Intestazioni di sicurezza, ad esempio INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA.

con il modo migliore per proteggere te stesso e gli altri.

proteggere le persone e le proprietà. Sapere come fermare rapidamente la pompa in caso di

la zona di operazione.

Sezione Sicurezza, ad esempio SICUREZZA DELLA POMPA.

Responsabilità dell'operatore

può prevenire incidenti o danni all'attrezzatura.

Assicurarsi che chiunque utilizzi la pompa riceva le istruzioni appropriate.

Funzionamento della pompa

Pompare solo acqua non destinata al consumo umano. Pompaggio

Non lasciare che i bambini utilizzino la pompa. Tenere bambini e animali domestici lontani da

La maggior parte degli incidenti può essere prevenuta se si seguono tutte le istruzioni contenute in questo manuale

La benzina è estremamente infiammabile e i vapori di benzina possono esplodere. Rifornire

all'aperto, in un luogo ben ventilato, con il motore spento e la pompa

accuratamente.

su una superficie piana. Non riempire il serbatoio del carburante oltre la spalla del filtro del carburante.

Non fumare mai vicino alla benzina e tieni lontane altre fiamme e scintille.

un'emergenza. Se per qualsiasi motivo si abbandona la pompa, spegnere sempre

Effettuare sempre un'ispezione preoperativa prima di avviare il motore.

motore spento. Comprendere l'uso di tutti i comandi e le connessioni.

la pompa.

Rifornirsi con cura

È responsabilità dell'operatore fornire le necessarie misure di sicurezza per

Istruzioni: come utilizzare questa pompa in modo corretto e sicuro.

liquidi infiammabili, come benzina o oli combustibili, possono provocare un incendio o

esplosione, causando gravi lesioni. Il pompaggio di acqua di mare, bevande, acidi, soluzioni

chimiche o qualsiasi altro liquido che favorisca la corrosione può danneggiare

Machine Translated by Google

COMPONENTI E POSIZIONI DI CONTROLLO

dopo aver spento il motore. Fare attenzione a non toccare la marmitta mentre è calda.

Il silenziatore diventa molto caldo durante il funzionamento e rimane caldo per un po'

Lasciare raffreddare il motore prima di trasportare la pompa o di riporla al chiuso.

Per prevenire rischi di incendio, tenere la pompa ad almeno 3 piedi (1 metro) di distanza da

il carburante è stato asciugato prima di avviare il motore. Dopo il rifornimento, assicurarsi

Scarico caldo

assicurarsi che il tappo del serbatoio sia chiuso correttamente e saldamente.

Conservare sempre la benzina in un contenitore approvato. Assicurarsi che qualsiasi fuoriuscita

costruire muri e altre attrezzature durante il funzionamento. Non posizionare

oggetti infiammabili in prossimità del motore.

Rischio di monossido di carbonio

I gas di scarico contengono monossido di carbonio velenoso. Evitare l'inalazione di

gas di scarico. Non far mai funzionare il motore in un garage chiuso o in un'area confinata.

- 4 -

Machine Translated by Google

il carburatore.

pompaggio. Sapere cosa fare in caso di emergenza.

La valvola del carburante apre e chiude il passaggio tra il serbatoio del carburante e

Familiarizzare con la pompa e il suo funzionamento prima di iniziare

Leva della valvola del carburante

gestirli.

Leggere e comprendere questo manuale. Sapere cosa fanno i controlli e come

perdita.

posizione per evitare l'allagamento del carburatore e ridurre la possibilità di carburante

Quando il motore non è in uso, lasciare la leva della valvola del carburante in posizione OFF

Per far funzionare il motore, la leva della valvola del carburante deve essere in posizione ON.

CONTROLLI

- 5 -

Machine Translated by Google

- 6 -

L'interruttore di accensione controlla il sistema di accensione.

Girando l'interruttore di accensione in posizione OFF il motore si spegne.

Per far funzionare il motore, l'interruttore di accensione deve essere in posizione ON.

Interruttore di accensione

La leva dello starter apre e chiude la valvola dello starter nel carburatore.

Leva dello starter

Machine Translated by Google

- 7 -

Muovendo la leva dell'acceleratore nelle direzioni indicate, il motore si avvia

La leva dell'acceleratore controlla la velocità del motore.

più veloce o più lento.

L'uscita della pompa è controllata regolando la leva dell'acceleratore.

avviamento e riavvio di un motore caldo.

Leva dell'acceleratore

La posizione APERTA fornisce la miscela di carburante corretta per il funzionamento dopo

La posizione CHIUSA arricchisce la miscela di carburante per l'avviamento di un motore freddo.

volume della pompa.

Spostando la leva dell'acceleratore verso la posizione di minimo si riduce la potenza erogata

posizione massima dell'acceleratore, la pompa erogherà il volume di uscita più elevato.

Machine Translated by Google

- 8 -

Per la tua sicurezza e per massimizzare la durata utile della tua attrezzatura, è molto importante

prendersi qualche minuto prima di azionare la pompa per verificarne le condizioni. Assicurati di

occuparti di qualsiasi problema tu riscontri o di farlo correggere dal tuo rivenditore di assistenza prima

di azionare la pompa.

problema prima dell'operazione, potrebbe causare un malfunzionamento in cui potresti

essere gravemente ferito. Eseguire sempre un'ispezione pre-operativa prima di ogni

operazione e correggere qualsiasi problema.

Siate certi di cosa state pompando. Questa pompa è progettata per pompare solo acqua dolce non

destinata al consumo umano.

Impugnatura dell'avviamento

a strappo Tirando l'impugnatura dell'avviamento a strappo, l'avviamento a strappo avvia il motore.

Per prevenire rischi di incendio, tenere la pompa ad almeno 3 piedi (1 metro) di distanza da

Una manutenzione non corretta di questa pompa o la mancata correzione di un

I gas di scarico contengono monossido di carbonio velenoso. Evitare l'inalazione di gas di scarico.

Non far mai funzionare il motore in un garage chiuso o in un'area confinata.

CONTROLLO PRIMA DELL'OPERAZIONE

Machine Translated by Google

Superficie e l'interruttore di accensione è in posizione OFF.

Cercare segni di danni.

costruire muri e altre attrezzature durante il funzionamento. Non posizionare

Controllare che tutti i dadi, i bulloni, le viti, i connettori dei tubi flessibili e i morsetti siano

Controllare le condizioni generali dei tubi flessibili. Assicurarsi che i tubi flessibili siano in

Controllare che i connettori e le fascette dei tubi flessibili siano installati saldamente (vedere

oggetti infiammabili in prossimità del motore.

serrato.

Rimuovere qualsiasi sporcizia o detriti eccessivi, in particolare attorno alla marmitta del motore

Controllare che la guarnizione di tenuta nel connettore del tubo di aspirazione sia in buone condizioni

pagine 14 e 15).

Controllare che il filtro sia in buone condizioni e sia installato sull'aspirazione

condizione (vedi pagina 14).

e avviamento a strappo.

2. Inserire e rimuovere l'astina di livello senza avvitarla nel bocchettone di riempimento.

Controllare il livello dell'olio indicato sull'astina di livello.

Controllare le condizioni generali della pompa

condizioni di servizio prima di collegarli alla pompa. Ricorda che

Controllare intorno e sotto la pompa per individuare eventuali perdite di olio o benzina.

il tubo di aspirazione deve essere di costruzione rinforzata per evitare il collasso del tubo.

Controllare il livello dell'olio motore a motore spento e in posizione orizzontale.

1. Rimuovere il tappo di riempimento/astina di livello dell'olio e pulirlo.

Controllare i tubi di aspirazione e di scarico

Prima di iniziare i controlli preoperativi, assicurarsi che la pompa sia in piano

tubo flessibile (vedere pagina 14).

CONTROLLARE IL LIVELLO DELL'OLIO MOTORE

- 9 -

Machine Translated by Google

- 10 -

ISPEZIONE DEL FILTRO DELL'ARIA

danno.

Un filtro dell'aria sporco limiterà il flusso d'aria al carburatore, riducendo il motore e

prestazioni della pompa.

4. Avvitare saldamente il tappo di riempimento/astina di livello dell'olio.

Far funzionare il motore con un livello dell'olio basso può causare

olio consigliato (vedere pagina 24).

3.Se il livello dell'olio è basso, riempire il bordo del foro di riempimento dell'olio con il

Reinstallare il filtro dell'aria e il coperchio del filtro dell'aria. Assicurarsi che tutte le parti mostrate

Rimuovere il coperchio del filtro dell'aria e ispezionare il filtro. Pulire o sostituire il filtro sporco.

elementi filtranti. Sostituire sempre gli elementi filtranti danneggiati. Se equipaggiati con

sotto sono in posizione. Serrare saldamente il dado ad alette.

un filtro dell'aria a bagno d'olio, controllare anche il livello dell'olio.

Machine Translated by Google

e controllare il livello del carburante. Riempire il serbatoio se il livello del carburante è basso. Dopo il rifornimento,

Garanzia limitata del distributore.

Con il motore fermo e su una superficie piana, rimuovere il tappo del serbatoio del carburante

serrare saldamente il tappo del serbatoio del carburante.

usura del motore. Questo tipo di danno non è coperto dal

CONTROLLARE IL LIVELLO DEL CARBURANTE

il filtro dell'aria consentirà allo sporco di entrare nel motore, causando un rapido

Utilizzo del motore senza filtro dell'aria o con filtro danneggiato

La benzina è altamente infiammabile ed esplosiva. Puoi essere

ustioni o ferite gravi durante la manipolazione del carburante.

·Arrestare il motore e tenere lontano calore, scintille e fiamme.

- 11 -

NOTA COSA

Machine Translated by Google

- 12 -

NOTA COSA

la benzina produce meno depositi nel motore e nelle candele e prolunga

Occasionalmente potresti sentire un leggero "colpo di scintilla" o un "ping" (rumore metallico)

concessionario autorizzato.

·Maneggiare il carburante solo all'aperto.

durata del sistema di scarico.

·Asciugare immediatamente eventuali fuoriuscite.

Non usare mai benzina stantia o contaminata o una miscela di olio/benzina. Evitare

Utilizzare benzina senza piombo con un numero di ottano alla pompa pari o superiore a 86.

Se si verifica un battito o un rumore metallico a un regime motore costante, in condizioni normali

Questi motori sono certificati per funzionare con benzina senza piombo. Senza piombo

carico, cambiare marca di benzina. Se il battito o il rumore persistente, consultare un

livello).

rumore di battito) durante il funzionamento sotto carichi pesanti. Questo non è motivo di

RACCOMANDAZIONI SUL CARBURANTE

preoccupazione.

ingresso di sporcizia o acqua nel serbatoio del carburante.

Non riempire oltre la spalla del filtro del carburante (massimo livello del carburante)

Machine Translated by Google

comprensione del suo funzionamento e una certa quantità di pratica con il suo

CONTROLLARE PRIMA DELL'USO.

Il pompaggio di liquidi infiammabili, come benzina o oli combustibili, può provocare un incendio

controlli.

o esplosione, causando gravi lesioni. Il pompaggio di acqua di mare, bevande, acidi, soluzioni chimiche

o qualsiasi altro liquido che favorisca la corrosione può danneggiare

Per ottenere le migliori prestazioni della pompa, posizionarla vicino al livello dell'acqua e utilizzare

Far funzionare il motore con battito in testa o rumore persistente

Prima di utilizzare la pompa per la prima volta, rivedere le

PRECAUZIONI PER UN FUNZIONAMENTO SICURO

malattia o morte.

la pompa.

Per sfruttare in modo sicuro il pieno potenziale di questa pompa, è necessario un completo

Pompare solo acqua dolce non destinata al consumo umano.

Man mano che la prevalenza (altezza di pompaggio) aumenta, la portata della pompa diminuisce.

lunghezza, tipo e dimensione dei tubi di aspirazione e di mandata possono anche

per uso improprio.

Per la tua sicurezza, evita di avviare o far funzionare il motore in un'area chiusa, come un garage. I gas

di scarico del tuo motore contengono carbonio velenoso

flessibili che non siano più lunghi del necessario. Ciò consentirà alla pompa di

gas monossido, che può accumularsi rapidamente in un'area chiusa e causare

producono la massima resa con il minor tempo di autoadescamento.

può causare danni al motore.

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA a pagina 3 e nel capitolo intitolato

POSIZIONAMENTO DELLA POMPA

Far funzionare il motore con un battito in testa o un rumore persistente è un uso improprio e la

garanzia limitata del distributore non copre le parti danneggiate

NOTA COSA

- 13 -

OPERAZIONE

Machine Translated by Google

- 14 -

Utilizzare un tubo flessibile e un connettore per tubo flessibile disponibili in commercio con il tubo flessibile

dimensioni del tubo: WP25 (25 mm), SCWP50, WP50, CP50, HP50 (50 mm), WT80, SCWP80-II, WP80 (80

mm), WP100 (100 mm).

la guarnizione di tenuta del connettore del tubo flessibile è in buone condizioni.

influenzano significativamente la potenza della pompa.

fascetta fornita con la pompa. Il tubo di aspirazione deve essere rinforzato con un

Installare il filtro (fornito con la pompa) sull'altra estremità dell'aspirazione

La capacità della prevalenza di scarico è sempre maggiore della capacità della prevalenza di aspirazione,

quindi è importante che la prevalenza di aspirazione sia la parte più corta del totale

costruzione con parete non pieghevole o filo intrecciato.

l'operazione iniziale.

Utilizzare una fascetta stringitubo per fissare saldamente il connettore del tubo flessibile all'aspirazione

tubo flessibile e fissarlo con una fascetta stringitubo. Il filtro aiuterà a prevenire il

INSTALLAZIONE DEL TUBO DI ASPIRAZIONE

flessibile per evitare perdite d'aria e perdita di aspirazione. Verificare che il

molto importante per ridurre il tempo di autoadescamento. Il tempo di autoadescamento è il tempo

Il tubo di aspirazione non deve essere più lungo del necessario. Prestazioni della pompa

che ci vuole la pompa per portare l'acqua alla distanza della prevalenza di aspirazione durante

è meglio quando la pompa è vicina al livello dell'acqua e i tubi sono corti.

Testa.

Non utilizzare un tubo più piccolo della dimensione della porta di aspirazione della pompa. Minimo

Anche la riduzione della prevalenza di aspirazione (posizionando la pompa vicino al livello dell'acqua) è

Machine Translated by Google

- 15 -

INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO

Utilizzare un tubo flessibile disponibile in commercio, il relativo raccordo e la

fascetta forniti con la pompa.

Serrare saldamente il connettore del tubo flessibile sulla porta di aspirazione della pompa.

che la pompa si intasi o si danneggi a causa dei detriti.

Serrare saldamente la fascetta stringitubo per evitare che il tubo di scarico si

stacchi sotto pressione.

È meglio usare un tubo corto e di grande diametro perché ciò ridurrà l'attrito del fluido e

migliorerà la portata della pompa. Un tubo lungo o di piccolo diametro aumenterà

l'attrito del fluido e ridurrà la portata della pompa.

Machine Translated by Google

e riempire completamente la camera della pompa con acqua. Reinstallare il tappo di riempimento e serrarlo

saldamente.

Il funzionamento a secco della pompa distruggerà la guarnizione della pompa. Se la

Prima di avviare il motore, rimuovere il tappo di riempimento dalla camera della pompa

ADESCAMENTO DELLA POMPA

la pompa è stata fatta funzionare a secco, arrestare immediatamente il motore e lasciare

raffreddare la pompa prima di adescarla.

- 16 -

Machine Translated by Google

- 17 -

AVVIAMENTO DEL MOTORE

3. Per avviare un motore freddo, spostare la leva dello starter in posizione CHIUSO. Per riavviare un

motore caldo, lasciare la leva dello starter in posizione APERTO.

5. Girare l'interruttore di accensione in posizione ON.

2. Spostare la leva della valvola del carburante in posizione ON.

1. Adescare la pompa (vedere pagina 16).

4. Spostare la leva dell'acceleratore dalla posizione LENTA di circa 1/3 verso la posizione VELOCE.

Machine Translated by Google

Riposizionarlo delicatamente per evitare di danneggiare il motorino di avviamento.

7. Se la leva dello starter è stata spostata in posizione CHIUSA per avviare il motore, spostarla gradualmente in posizione APERTA

man mano che il motore si riscalda.

Non lasciare che l'impugnatura dell'avviamento a strappo scatti contro il motore.

6. Tirare leggermente l'impugnatura dell'avviamento a strappo fino a sentire resistenza, quindi tirare con decisione.

8.Impostazione della velocità del motore

- 18 -

Machine Translated by Google

- 19 -

Per fermare il motore in caso di emergenza, basta girare l'interruttore di accensione in

posizione OFF. In condizioni normali, utilizzare la seguente procedura.

La portata della pompa è controllata regolando la velocità del motore. Spostando la leva

dell'acceleratore nella direzione FAST si aumenta la portata della pompa, mentre spostando

la leva dell'acceleratore nella direzione SLOW si diminuisce la portata della pompa.

Dopo aver avviato il motore, spostare la leva dell'acceleratore in posizione FAST per

l'autoadescamento e controllare la portata della pompa.

1. Spostare la leva dell'acceleratore in posizione LENTA.

ARRESTO DEL MOTORE

Machine Translated by Google

Dopo l'uso, rimuovere il tappo di scarico della pompa (vedere pagina 31) e svuotare la camera

della pompa. Rimuovere il tappo di riempimento e lavare la camera della pompa con acqua pulita

e fresca. Lasciare che l'acqua defluisca dalla camera della pompa, quindi reinstallare il tappo di

riempimento e il tappo di scarico.

2. Portare l'interruttore di accensione in posizione OFF.

3. Portare la leva della valvola del carburante in posizione OFF.

- 20 -

Machine Translated by Google

- 21 -

MANUTENZIONE

operazione. Aiuterà anche a ridurre l'inquinamento atmosferico.

orari riportati nel presente manuale del proprietario.

Per aiutarti a prenderti cura correttamente della tua pompa, le pagine seguenti includono un

sono più difficili o richiedono strumenti speciali, sono meglio gestiti da

o funzionamento ad alta temperatura, o utilizzarlo in luoghi insolitamente umidi o polverosi

condizioni, consultare il proprio concessionario di assistenza per le raccomandazioni applicabili

L'IMPORTANZA DELLA MANUTENZIONE

programma di manutenzione, procedure di ispezione di routine e semplici

gravemente ferito o ucciso.

Il programma di manutenzione si applica alle normali condizioni operative. Se

in base alle vostre esigenze e al vostro utilizzo individuali.

Manutenzione, sostituzione o riparazione dei dispositivi di controllo delle emissioni e

utilizzare la pompa in condizioni difficili, come carichi elevati prolungati

Seguire sempre le raccomandazioni di ispezione e manutenzione e

i sistemi possono essere eseguiti da qualsiasi officina di riparazione motori o

Una manutenzione non corretta di questa pompa o la mancata correzione di un

professionisti e sono normalmente eseguiti da un tecnico o altro personale qualificato

problema prima dell'operazione, può causare un malfunzionamento in cui si può essere

meccanico.

Per garantire la migliore qualità e affidabilità, utilizzare solo parti nuove e originali o

i loro equivalenti per la riparazione e la sostituzione.

procedure di manutenzione utilizzando utensili manuali di base. Altri compiti di servizio che

Una buona manutenzione è essenziale per un lavoro sicuro, economico e senza problemi

Ricorda che il tuo rivenditore di assistenza conosce meglio di chiunque altro la tua pompa ed è completamente

attrezzati per mantenerlo e ripararlo.

Machine Translated by Google

- 22 -

ti avvertono di ogni possibile pericolo che può sorgere durante l'esecuzione

Seguire sempre le procedure e le precauzioni indicate nel manuale d'uso.

individuali, utilizzando parti ''certificate'' secondo gli standard EPA.

Precauzioni di sicurezza

Assicurarsi che ci sia una ventilazione adeguata ogni volta che si utilizza il motore.

Leggi le istruzioni prima di iniziare e assicurati di avere gli strumenti necessari

Prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione, assicurarsi che il motore sia spento.

SICUREZZA DI MANUTENZIONE

Non seguire correttamente le istruzioni di manutenzione e

-Lesioni causate da parti in movimento.

e competenze richieste.

Per ridurre il rischio di incendi o esplosioni, prestare attenzione durante il lavoro

Non far funzionare il motore se non espressamente indicato.

precauzioni possono causare gravi lesioni o addirittura la morte.

manutenzione. Solo tu puoi decidere se eseguire o meno una

-Ustioni causate da parti calde.

compito assegnato.

Lasciare raffreddare il motore e l'impianto di scarico prima di toccarli.

In questo modo si elimineranno diversi potenziali pericoli: -

Avvelenamento da monossido di carbonio proveniente dai gas di scarico del motore.

Di seguito sono riportate alcune delle precauzioni di sicurezza più importanti. Tuttavia, non possiamo

intorno alla benzina. Utilizzare solo un solvente non infiammabile, non benzina, per pulire

parti. Tenere sigarette, scintille e fiamme lontane da tutte le parti correlate al carburante.

Machine Translated by Google

o 20 o 100

Modifica

Camera di combustione pulita

Pulito

Ogni 2 anni (sostituire se necessario)(2)

Ogni

300

Purificatore d'aria

Controllo-pulizia

Controllo

Pulito

(2)

Girante

(2)

Ogni

Ogni 6

50 ore

Velocità al minimo

(2)

Gioco della girante

mese

anno o

Olio motore

Parascintille

utilizzo

qualunque cosa accada prima.

Controllare il livello

Pulito

Controllo-regolazione del gioco delle valvole

Serbatoio del carburante e filtro

Valvola di ingresso della pompa

Ore Ore

Controllo

Controllo-Regolazione

Tubo del carburante

Controllo

(2)

Eseguito a ogni indicato Ogni 3

Ore

intervallo di mese o di ore di funzionamento,

mesi

(1)

(2)

Controllo

Primo

mesi

ARTICOLO

Candela

(2)

Controllo

(1) Eseguire la manutenzione più frequentemente se utilizzato in aree polverose.

(2)Questi articoli devono essere riparati dal tuo rivenditore di assistenza, a meno che tu non

Elementi correlati alle emissioni.

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

avere gli strumenti adatti e avere competenze meccaniche. Fare riferimento al negozio

manuale per le procedure di servizio.

- 23 -

Machine Translated by Google

- 24 -

Fare rifornimento in un'area ben ventilata prima di avviare il motore. Se il motore ha

fiamme o scintille. Tenere la benzina lontana dalle spie luminose degli elettrodomestici, barbecue,

elettrodomestici, utensili elettrici, ecc.

RIFORNIMENTO DI CARBURANTE

Il carburante versato non è solo un pericolo di incendio, ma provoca anche danni ambientali. Pulisci

livello del carburante).

Non rifornire mai il motore all'interno di un edificio dove i fumi della benzina potrebbero raggiungere

immediatamente le fuoriuscite.

Con il motore fermo e su una superficie piana, rimuovere il tappo del serbatoio del carburante

tappo del serbatoio del carburante in modo sicuro.

riempire il serbatoio del carburante sopra la spalla del filtro del carburante. Dopo il rifornimento, serrare il

tappo del serbatoio del carburante in modo sicuro.

Non rifornire mai il motore all'interno di un edificio dove i fumi della benzina potrebbero raggiungere

in funzione, lasciarlo raffreddare. Rifornire con attenzione per evitare di versare carburante. Non

Fare rifornimento in un'area ben ventilata prima di avviare il motore. Se il motore ha

riempire il serbatoio del carburante sopra la spalla del filtro del carburante. Dopo il rifornimento, serrare il

in funzione, lasciarlo raffreddare.Rifornire con attenzione per evitare di versare carburante. Non

Non riempire oltre la spalla del filtro del carburante (massimo

e controllare il livello del carburante. Rabboccare il serbatoio se il livello del carburante è basso.

Machine Translated by Google

- 25 -

Il carburante può danneggiare la vernice e la plastica. Fai attenzione a non

completamente.

fiamme o scintille. Tenere la benzina lontana dalle spie luminose degli elettrodomestici,

barbecue, elettrodomestici, utensili elettrici, ecc.

1. Posizionare un contenitore adatto sotto il motore per raccogliere l'olio usato e

e stringerlo saldamente.

3. Con il motore in posizione orizzontale, riempire il bordo esterno del foro di riempimento dell'olio

quindi rimuovere il tappo di riempimento/astina di livello dell'olio, il tappo di scarico e la rondella di tenuta.

Il carburante fuoriuscito non rappresenta solo un rischio di incendio, ma provoca anche danni ambientali.

CAMBIO OLIO MOTORE

centro di riciclaggio locale o stazione di servizio per il recupero. Non gettarlo in

con l'olio consigliato.

Far funzionare il motore con un livello dell'olio basso può causare

la spazzatura; versatela a terra o in uno scarico.

Scaricare l'olio usato mentre il motore è caldo. L'olio caldo si scarica rapidamente e

versare carburante quando si riempie il serbatoio. I danni causati dal carburante versato sono

Si prega di smaltire l'olio motore usato in modo compatibile con l'

non coperto da garanzia.

ambiente. Ti consigliamo di portare l'olio usato in un contenitore sigillato al tuo

2. Lasciare che l'olio usato si scarichi completamente, quindi reinstallare il tappo di scarico

Asciugare immediatamente eventuali fuoriuscite.

danni al motore.

Machine Translated by Google

- 26 -

L'olio è un fattore importante che influenza le prestazioni e la durata di servizio. Utilizzare olio detergente per motori

a 4 tempi.

La viscosità dell'olio SAE e la classificazione di servizio sono riportate sull'etichetta API sul contenitore dell'olio. Si

consiglia di utilizzare olio API SERVICE categoria SJ.

RACCOMANDAZIONI SULL'OLIO MOTORE

4. Avvitare saldamente il tappo di riempimento/astina di livello dell'olio.

L'intervallo di funzionamento consigliato per questa pompa è compreso tra 23°F e 104°F (5°C e

Machine Translated by Google

- 27 -

prestazioni. Se si utilizza la pompa in aree molto polverose, pulire l'aria

2. Immergere il filtro dell'aria in olio motore pulito, quindi strizzarlo per eliminare tutto l'olio in eccesso.

(temperatura ambiente: 40°C).

Se nella schiuma è rimasto troppo olio, il motore inizierà a fumare all'avvio.

SERVIZIO CANDELE

2. Rimuovere la candela con l'apposita chiave.

3. Pulire lo sporco dalla base del filtro dell'aria e dal coperchio utilizzando uno straccio umido.

PULIZIA DEL FILTRO DELL'ARIA

1. Pulire il filtro dell'aria in acqua calda e sapone, risciacquare e asciugare accuratamente. Oppure

1. Scollegare il cappuccio della candela e rimuovere qualsiasi traccia di sporco attorno ad essa.

3.Ispezionare la candela. Sostituirla se gli elettrodi sono usurati o se la

l'isolante è incrinato o scheggiato.

zona della candela.

pulirlo con un solvente non infiammabile e asciugarlo accuratamente.

filtrare più frequentemente di quanto specificato nel PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

Candela consigliata: F7RTC o altre equivalenti.

(vedi pagina 23).

Le candele non idonee possono danneggiare il motore.

facendo attenzione a non far entrare sporcizia nel condotto dell'aria che porta al carburatore.

Un filtro dell'aria sporco limiterà il flusso d'aria al carburatore, riducendo la potenza del motore

Machine Translated by Google

- 28 -

5. Installare la candela con attenzione, manualmente, per evitare di incrociare la filettatura.

Se si installa una nuova candela, serrarla di 1/2 giro dopo averla posizionata correttamente.

4.Misurare la distanza tra gli elettrodi della candela con un calibro adatto. Correggere la

Una candela allentata può surriscaldarsi e danneggiare la

7. Fissare il cappuccio della candela.

rivenditori.

motore. Un serraggio eccessivo della candela può danneggiare le filettature nel

spazio, se necessario, piegando con attenzione l'elettrodo laterale. Lo spazio dovrebbe

Se si reinstalla la candela usata, serrare di 1/8-1/4 di giro dopo la candela

è illegale far funzionare un motore senza un parascintille. Controlla le leggi locali

Il parascintille deve essere sottoposto a manutenzione ogni 100 ore per mantenerlo funzionante

come progettato.

e regolamenti. Un parascintille è disponibile presso centri di assistenza autorizzati

tappare i sedili.

6. Dopo che la candela si è posizionata, stringerla con una chiave per candele per comprimerla

SERVIZIO PARASCINTILLE (equipaggiamento opzionale)

la rondella di tenuta.

Il tuo motore non è dotato di un parascintille di fabbrica. In alcune aree,

testata del cilindro.

essere 0,028-0,031 pollici (0,70-0,80 mm).

Se il motore è stato in funzione, la marmitta sarà molto calda. Lasciare che il

lasciare raffreddare la marmitta prima di effettuare la manutenzione del parascintille.

Machine Translated by Google

- 29 -

2. Rimuovere le quattro viti da 5 mm e rimuovere la protezione del silenziatore da

3. Rimuovere la vite da 4 mm dal parascintille e rimuovere la scintilla

la marmitta.

1. Rimuovere i due dadi da 8 mm e rimuovere la marmitta.

dispositivo di arresto del silenziatore.

Machine Translated by Google

STOCCAGGIO/TRASPORTO

dispositivo di arresto se danneggiato.

Una corretta preparazione allo stoccaggio è essenziale per mantenere la pompa senza problemi

4. Utilizzare una spazzola per rimuovere i depositi di carbonio dalla griglia parascintille.

e dall'aspetto gradevole. I seguenti passaggi ti aiuteranno a mantenere la ruggine e la corrosione

Pulizia

· L'uso di un tubo da giardino o di un'attrezzatura per la pulizia a pressione può forzare

Fare attenzione a non danneggiare lo schermo.

compromettere la funzionalità e l'aspetto della pompa e renderà la

l'apertura del filtro dell'aria o del silenziatore. Tenere l'acqua lontana dai comandi e da tutti

acqua nel filtro dell'aria o nell'apertura del silenziatore. Acqua nell'aria

il detergente impregna il filtro dell'aria e l'acqua che passa attraverso l'aria

altri punti difficili da asciugare, poiché l'acqua favorisce la formazione di ruggine.

PREPARAZIONE PER L'IMMAGAZZINAMENTO

5. Installare il parascintille, la protezione della marmitta e la marmitta al contrario

1. Lavare il motore e la pompa.

ordine di smontaggio utilizzando una nuova guarnizione.

Lavare il motore a mano, facendo attenzione a non far entrare acqua

è in funzione, lasciarlo raffreddare per almeno mezz'ora prima

lavaggio.

il motore sarà più facile da avviare quando si riutilizzerà la pompa.

Il parascintille deve essere privo di rotture e fori. Sostituire il parascintille

il filtro o la marmitta potrebbero entrare nel cilindro e danneggiarlo.

·L'acqua che entra in contatto con un motore caldo può causare danni. Se il motore ha

- 30 -

Machine Translated by Google

- 31 -

Un funzionamento a secco danneggerà la guarnizione della pompa. Assicurarsi

acqua da scaricare dalla camera della pompa, e

2. Asciugare tutte le superfici accessibili.

quindi reinstallare il tappo di scarico.

ruggine con un leggero strato di olio. Lubrificare i comandi

la benzina nel motore si deteriora durante lo stoccaggio, potrebbe essere necessario

6. Dopo che la pompa è pulita e asciutta, ritoccare

3. Riempire la camera della pompa con acqua pulita e fresca, avviare il motore all'aperto e lasciarlo funzionare

finché non raggiunge la normale temperatura di esercizio per evaporare

5. Rimuovere il tappo di scarico della pompa e lavare la

La benzina si ossida e si deteriora durante lo stoccaggio. La benzina vecchia causa

il carburatore e gli altri componenti del sistema di alimentazione siano stati riparati o sostituiti.

Per quanto tempo la benzina può rimanere nel serbatoio e nel carburatore

avvio difficile, e lascia depositi di gomma che intasano il sistema di alimentazione. Se il

pompa con acqua pulita e fresca. Lasciare che il

la camera della pompa viene riempita d'acqua prima di avviare il motore.

con uno spray lubrificante al silicone.

4. Arrestare il motore e lasciarlo raffreddare.

Carburante

parzialmente o completamente pieno. L'aria in un serbatoio di carburante parzialmente pieno favorisce

deterioramento del carburante. Lo stoccaggio/le temperature molto calde accelerano il carburante

eventuali aree di vernice e rivestimento danneggiate che potrebbero

qualsiasi acqua esterna.

senza causare problemi funzionali varierà a seconda di fattori quali

miscela di benzina, le temperature di stoccaggio e se il serbatoio del carburante è

Machine Translated by Google

- 32 -

Quando si aggiunge uno stabilizzatore di carburante, riempire il serbatoio del carburante con benzina fresca. Se solo

1. Aggiungere lo stabilizzatore del carburante seguendo le istruzioni del produttore.

la camera della pompa viene riempita d'acqua prima di avviare il motore.

deterioramento. Problemi di deterioramento del carburante possono verificarsi entro pochi mesi, o anche

meno se la benzina non era fresca quando hai riempito il serbatoio del carburante.

parzialmente riempito, l'aria nel serbatoio favorirà il deterioramento del carburante durante

3. Arrestare il motore e spostare la leva della valvola del carburante in posizione OFF.

imbuto per evitare la fuoriuscita di carburante.

stoccaggio. Se si conserva un contenitore di benzina per il rifornimento, assicurarsi che

La garanzia limitata del distributore non copre i danni al sistema di alimentazione o

svuotando il serbatoio del carburante e il carburatore.

carburatore.

Svuotamento del serbatoio del carburante e del carburatore

Aggiungere uno stabilizzatore del carburante per prolungare la durata di conservazione del carburante

Un funzionamento a secco danneggerà la guarnizione della pompa. Assicurarsi

È possibile prolungare la durata di conservazione del carburante aggiungendo uno stabilizzatore del carburante che sia

2. Dopo aver aggiunto uno stabilizzatore del carburante, far funzionare il motore all'aperto per 10 minuti per

2. Rimuovere il bullone di scarico del carburatore e la coppa dei sedimenti, quindi spostare il

formulato a tale scopo, oppure è possibile evitare problemi di deterioramento del carburante

assicurarsi che la benzina trattata abbia sostituito la benzina non trattata nel

problemi di prestazioni del motore derivanti da stoccaggio trascurato

contiene solo benzina fresca.

1. Posizionare un contenitore di benzina approvato sotto il carburatore e utilizzare un

preparazione.

Machine Translated by Google

- 33 -

5. Reinstallare la candela e fissare il cappuccio della candela.

PRECAUZIONI PER LA CONSERVAZIONE

leva della valvola del carburante in posizione ON.

6.Tirare lentamente l'impugnatura dell'avviamento a strappo finché non si avverte resistenza. Questo chiuderà il

valvole in modo che l'umidità non possa entrare nel cilindro del motore. Riportare il rinculo

3. Dopo che tutto il carburante è stato scaricato nel contenitore, reinstallare il bullone di scarico e

3.Versare un cucchiaio (5-10 cc) di olio motore pulito nel cilindro.

area di stoccaggio ben ventilata, lontana da qualsiasi apparecchio che funzioni con un

4.Tirare più volte la manopola di avviamento per distribuire l'olio nel cilindro.

1. Cambiare l'olio motore (vedere pagina 25).

Se la pompa verrà conservata con la benzina nel serbatoio del carburante e nel carburatore, è

2.Rimuovere la candela (vedere pagina 27).

importante ridurre il rischio di accensione dei vapori di benzina. Selezionare un

coppa di sedimento. Serrarli saldamente.

impugnare delicatamente l'avviamento.

PROCEDURA DI STOCCAGGIO

Machine Translated by Google

- 34 -

Una volta raffreddati il motore e l'impianto di scarico, coprire la pompa per proteggerla dalla polvere.

RIMOZIONE DALLO STOCCAGGIO

contiene solo benzina fresca. La benzina si ossida e si deteriora nel tempo, causando difficoltà di

avviamento.

fiamma, come una fornace, uno scaldabagno o un'asciugatrice. Inoltre, evita qualsiasi

Un motore caldo e un sistema di scarico possono incendiare o fondere alcuni materiali. Non

Se il cilindro è stato ricoperto di olio durante la preparazione allo stoccaggio, il motore

Se la pompa è in funzione, lasciare raffreddare il motore per almeno 15 minuti.

usa un foglio di plastica come copertura antipolvere. Una copertura non porosa intrappola l'umidità

area con un motore elettrico che produce scintille o dove sono presenti utensili elettrici

leva in posizione OFF per ridurre la possibilità di perdite di carburante.

Se il carburante è stato scaricato durante la preparazione allo stoccaggio, riempire il serbatoio con carburante fresco.

potrebbe fumare brevemente all'avvio. Questo è normale.

Posizionare la pompa su una superficie piana. L'inclinazione può causare perdite di carburante o olio.

benzina. Se tieni un contenitore di benzina per il rifornimento, assicurati che

ruggine e corrosione.

Controllare la pompa come descritto nel CONTROLLO PRIMA DELL'USO

minuti prima di caricare la pompa sul mezzo di trasporto. Un motore caldo e

A meno che tutto il carburante non sia stato scaricato dal serbatoio, lasciare la valvola del carburante

capitolo di questo manuale.

il sistema di scarico può ustionarti e incendiare alcuni materiali.

operato.

attorno alla pompa, favorendo la formazione di ruggine e corrosione.

TRASPORTO

Se possibile, evitare aree di stoccaggio con elevata umidità perché ciò favorisce

Machine Translated by Google

Spostare la leva della valvola del carburante su

posizioni.

senza curare o

2. Controllare il carburante.

rivenditore o rivolgersi al negozio

Spostare la leva dello starter su

Senza carburante.

fare rifornimento con benzina scadente.

candela.

malfunzionamento del carburatore,

Candela difettosa, sporca o con la

distanza tra gli elettrodi non corretta.

Candela bagnata di carburante

Sostituire o riparare i guasti

Posizione CHIUSA

Svuotare il serbatoio del carburante e

Distanza o sostituzione della scintilla

leva dell'acceleratore in FAST

malfunzionamento

dell'accensione, valvole bloccate, ecc.

Girare l'interruttore di accensione su

Possibile causa

Rifornitevi di acqua fresca

Asciugare e reinstallare la scintilla

Correzione

1.Controllo del controllo

Carburante scadente; pompa immagazzinata

spina. Avviare il motore con

4. Portare il motore a un

assistenza autorizzata

manuale.

Posizione ON.

Interruttori di accensione su OFF.

scarico della benzina, o

3.Rimuovere e ispezionare

Filtro del carburante intasato,

Valvola del carburante OFF.

SU.

Aprire lo strozzatore.

Fare rifornimento (p.24).

benzina (p.24).

(motore allagato).

componenti come

Il motore non si avvia

a meno che il motore non sia caldo.

carburatore (p.32).

spina (p.27).

posizione.

necessario.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

perdite. Spostare la leva della valvola del carburante in posizione OFF.

Mantenere la pompa in piano durante il trasporto per ridurre la possibilità di carburante

MOTORE

- 35 -

Machine Translated by Google

POMPA

Tubo flessibile rotto, tagliato o

Filtro intasato.

manuale d'officina.

Possibile causa

2. Controllare il carburante.

Carburante scadente; pompa immagazzinata

Sostituire la guarnizione

connettore e morsetto

benzina.

Possibile causa

(pag.13,14).

benzina (p.24).

la fine di un'aspirazione

Correzione

2. Controllare il tubo di aspirazione.

Il motore non ha potenza.

Svuotare il serbatoio del carburante e

necessario.

bloccato, ecc.

sott'acqua.

tubi flessibili per ridurre la prevalenza

Il motore non ha potenza

Filtro dell'aria intasato.

Rifornitevi di acqua fresca

Immergere il colino e

camera.

danneggiato. Stringere il tubo

Adescare la pompa (p.16).

Perdita d'aria nel connettore.

rivenditore o fare riferimento a

Prevalenza eccessiva.

sott'acqua.

4. Controllare il motore.

(pag.27).

componenti difettosi come

benzina o fare rifornimento con benzina cattiva

Spostare la pompa e/o

malfunzionamento accensione, valvole

Colino non completamente

(pag. 14).

testa di scarico.

1. Controllare il filtro dell'aria.

carburatore (p.32).

assistenza autorizzata

Correzione

Pulisci i detriti da

filtro.

Filtro carburante intasato,

malfunzionamento del carburatore,

forato.

Nessuna uscita della

pompa 1. Controllare la pompa

rondella se mancante o

senza trattare o drenare

3. Portare il motore a un

Pompa non innescata.

Sostituire il tubo di aspirazione

3.Misurare l'aspirazione e

Sostituire o riparare

tubo completamente

Vedi pagina 23.

Pulisci o sostituisci il filtro

(pag.14,16).

- 36 -

Machine Translated by Google

Ad altitudini elevate, la miscela aria-carburante standard del carburatore sarà troppo ricca.

periodi di tempo prolungati possono aumentare le emissioni.

Modifica del carburatore per il funzionamento ad alta quota

messa a punto

una miscela ricca sporcherà anche la candela e causerà un avviamento difficoltoso. Funzionamento

ad un'altitudine diversa da quella per cui questo motore è stato certificato

Le prestazioni diminuiranno e il consumo di carburante aumenterà. Un

- 37 -

Modalità motore

SV210 SV210

Gioco valvole (a freddo)

Velocità nominale (giri/min)

3600 3600

Aspirazione: 0,15±0,02 mm

Altre specifiche

50 80

Diametro della porta di scarico

0,70- 0,80 millimetri

Sollevamento totale della testa 45m

43m

Velocità al minimo

Aspirazione (m)

7 7

1800±50 giri/min

Cilindrata (cc)

209 209

Scarico: 0,20±0,02 mm

Modello

SCWP50 SCWP80-II

Diametro della porta di aspirazione 50 80

Distanza tra gli elettrodi della candela

Non sono necessarie altre regolazioni.

Flusso massimo

32m3 /ora

60m3 /h

Vedi pagina 28.

INFORMAZIONI TECNICHE E PER I CONSUMATORI

SPECIFICHE

Machine Translated by Google

- 38 -

Quando il carburatore è stato modificato per il funzionamento ad alta quota, la

miscela aria-carburante sarà troppo magra per l'uso a bassa quota. Il funzionamento

ad altitudini inferiori a 5.000 piedi (1.500 metri) con un carburatore modificato può

causare il surriscaldamento del motore e causare gravi danni al motore. Per

l'uso a bassa quota, far riportare il carburatore alle specifiche originali di fabbrica

dal concessionario di assistenza.

Combustibili ossigenati

Anche con la modifica del carburatore, la potenza del motore diminuirà di circa il 3,5%

per ogni 1.000 piedi (300 metri) di aumento di altitudine. L'effetto dell'altitudine sulla

potenza sarà maggiore se non si apporta alcuna modifica al carburatore.

Le prestazioni ad alta quota possono essere migliorate tramite modifiche specifiche al

carburatore. Se si utilizza sempre la pompa ad altitudini superiori a 5.000 piedi (1.500 metri),

far eseguire questa modifica al carburatore dal proprio concessionario di assistenza.

Questo motore, se utilizzato ad alta quota con le modifiche al carburatore per l'uso

ad alta quota, soddisferà ogni standard sulle emissioni per tutta la sua vita utile.

Se si utilizza un carburante ossigenato, assicurarsi che sia senza piombo e che

soddisfi il numero minimo di ottano richiesto.

Alcuni tipi convenzionali di benzina sono miscelati con alcol o un composto etereo. Questi

tipi di benzina sono collettivamente definiti combustibili ossigenati. Per soddisfare

gli standard di aria pulita, alcune aree degli Stati Uniti e del Canada utilizzano combustibili

ossigenati per aiutare a ridurre le emissioni.

Prima di utilizzare un carburante ossigenato, cercare di verificarne il contenuto. Alcuni

stati/province richiedono che questa informazione sia pubblicata sulla pompa.

Machine Translated by Google

- 39 -

poiché contiene anche cosolventi e inibitori di corrosione per proteggere il carburante

Se noti sintomi di funzionamento indesiderati, prova un altro servizio

Informazioni sul sistema di controllo delle emissioni

Di seguito sono riportate le percentuali di ossigenati approvate dall'EPA:

sistema. La benzina contenente più del 5% di metanolo in volume può

Fonte di emissioni

smog fotochimico quando esposto alla luce solare. Il monossido di carbonio fa

ETANOLO---(alcol etilico o di grano) 10% in volume.

causare problemi di avvio e/o di prestazioni. Potrebbe anche danneggiare il

METANOLO---(alcol metilico o di legno) 5% in volume

carburante ossigenato contenente percentuali di ossigenati superiori a

Il processo di combustione produce monossido di carbonio, ossidi di azoto e idrocarburi. Il

controllo degli idrocarburi e degli ossidi di azoto è molto

È possibile utilizzare benzina contenente fino al 5% di metanolo in volume purché

sopra menzionati non sono coperti da garanzia.

MTBE---(metil terz-butil etere) 15% in volume

oppure passare a un'altra marca di benzina.

non reagisce allo stesso modo, ma è tossico.

È possibile utilizzare benzina contenente fino al 15% in volume di MTBE.

Danni al sistema di alimentazione o problemi di prestazioni derivanti dall'uso di un

È possibile utilizzare benzina contenente fino al 10% di etanolo in volume. Benzina

parti in metallo, gomma e plastica del sistema di alimentazione.

importanti perché, in determinate condizioni, reagiscono formando

contenente etanolo può essere commercializzato con la denominazione ''Gasohol''.

Machine Translated by Google

- 40 -

per far funzionare il motore al di fuori dei parametri di progettazione.

·Avviamento difficoltoso o spegnimento dopo l'avviamento.

Parti di ricambio

Questo utilizza impostazioni magre del carburatore e altri sistemi per ridurre l'

Problemi che possono influenzare le emissioni

I sistemi di controllo delle emissioni del tuo motore sono stati progettati, costruiti e

emissioni di monossido di carbonio, ossidi di azoto e idrocarburi.

Se si è a conoscenza di uno qualsiasi dei seguenti sintomi, far controllare il motore

·Rimozione o modifica di qualsiasi parte dei sistemi di aspirazione, carburante o scarico.

·Postcombustione (ritorno di fiamma).

certificati per essere conformi alle normative sulle emissioni EPA e California. Noi

·Alterare o annullare il collegamento del regolatore o il meccanismo di regolazione della velocità

·Fumo nero allo scarico o elevato consumo di carburante.

emissioni oltre il limite legale. Tra quegli atti che costituiscono

·Minimo irregolare.

manomissioni sono:

·Mancate accensioni o ritorni di fiamma sotto carico.

Manomissione e alterazione

ispezionati e riparati dal vostro concessionario di assistenza.

consigliare l'uso di ricambi originali ogni volta che si ha bisogno di manutenzione

La manomissione o l'alterazione del sistema di controllo delle emissioni può aumentare

Machine Translated by Google

- 41 -

mancata conformità del motore alle normative sulle emissioni.

scopo progettato. Funzionamento sostenuto ad alto carico o ad alta temperatura, o

Commissione per le risorse aeree della California.

fatto. Queste parti di ricambio di progettazione originale sono prodotte secondo

Manutenzione

Il grafico a barre è pensato per fornire a te, nostro cliente, la possibilità di

La descrizione della durabilità ha lo scopo di fornirti informazioni

stessi standard delle parti originali, quindi puoi essere sicuro della loro

Seguire il programma di manutenzione a pagina 23. Ricordare che questo

parte non influirà negativamente sulle prestazioni di emissione. Il produttore o

Un'etichetta/cartellino informativo sull'indice dell'aria viene applicato ai motori certificati per un

confrontare le prestazioni delle emissioni dei motori disponibili. Minore è l'Air

il ricostruttore della parte deve certificare che l'uso della parte non comporterà un

periodo di durata delle emissioni conforme ai requisiti della

Per ulteriori informazioni, consultare la garanzia sul controllo delle emissioni.

sistema.

l'uso in condizioni insolitamente umide o polverose richiederà una manutenzione più frequente.

relativo al periodo di durata delle emissioni del motore. Il termine descrittivo

Il produttore di un componente aftermarket si assume la responsabilità che il

Indice dell'aria

indica il periodo di vita utile del sistema di controllo delle emissioni del motore.

prestazioni. L'uso di parti di ricambio non originali

la pianificazione si basa sul presupposto che la macchina verrà utilizzata per il suo

Indice, minore è l'inquinamento.

la progettazione e la qualità possono compromettere l'efficacia del controllo delle emissioni

Machine Translated by Google

INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI

Pubblicazioni

Queste pubblicazioni ti forniranno informazioni aggiuntive per la manutenzione e la riparazione

della tua pompa. Puoi ordinarle dal tuo rivenditore di pompe.

Questo manuale fornisce elenchi completi e illustrati dei componenti.

300 ore (0 65 cc) 500 ore

(maggiore di 65 cc)

L'etichetta con le informazioni sull'indice dell'aria deve rimanere sulla pompa fino alla

vendita. Rimuovere l'etichetta prima di utilizzare la pompa.

125 ore (0 65 cc) 250 ore

(maggiore di 65 cc)

50 ore (0 65 cc) 125 ore

(maggiore di 65 cc)

Informazioni sul servizio clienti

Indirizzo: Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi

Sciangai

Il personale di assistenza della concessionaria è composto da professionisti qualificati.

Dovrebbe essere in grado di rispondere a qualsiasi domanda tu possa avere. Se riscontri un

problema che il tuo concessionario non risolve in modo soddisfacente, ti preghiamo di

discuterne con la direzione della concessionaria. Il Service Manager o il General Manager

possono aiutarti. Quasi tutti i problemi vengono risolti in questo modo.

Catalogo dei pezzi di ricambio

Made in China

Moderare

Intermedio

Applicabile al periodo di durabilità delle emissioni

Termine descrittivo

Esteso

- 42 -

Machine Translated by Google

Supporto e certificato di garanzia elettronica https://www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

MODELO:SCWP80II/SCWP50

"Ahorrelamitad","mitaddeprecio"ocualquierotraexpresiónsimilarqueutilicemossolorepresentaunaestimacióndelos

ahorrosquepodríaobteneralcomprarciertasherramientasconnosotrosencomparaciónconlasprincipalesmarcasyno

necesariamentesignificaquecubratodaslascategoríasdeherramientasqueofrecemos.Lerecordamosqueverifique

cuidadosamentecuandorealiceunpedidoconnosotrossirealmenteestáahorrandolamitaden

Seguimoscomprometidosabrindarleherramientasaprecioscompetitivos.

Comparaciónconlasprincipalesmarcaslíderes.

MANUALUSR

BOMBADEAGUA

Certificadodesoporteygarantíaelectrónicahttps://www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

¿Tienepreguntassobreelproducto?¿Necesitaasistenciatécnica?Nodudeenponerseencontacto

connosotros:

Estassonlasinstruccionesoriginales.Leaatentamentetodaslasinstruccionesdelmanual

antesdeutilizarelproducto.VEVORsereservaunainterpretaciónclaradenuestromanualde

usuario.Laaparienciadelproductoestarásujetaalproductoquerecibió.Perdónenosporno

informarlenuevamentesihayactualizacionesdetecnologíaosoftwareennuestroproducto.

1

Modelo:SCWP80II/SCWP50

Soportetécnicoycertificadodegarantía

electrónica[email protected]

www.vevor.com/support

BOMBADEAGUA

¿NECESITAAYUDA?¡CONTÁCTENOS!

Machine Translated by Google

procedimientosoperativosyotrainformaciónenlasetiquetasyenestemanual.

yunode

Estainformaciónlealertasobreposiblespeligrosquepodríanlastimarloaustedo

trespalabrasdeseñalización:PELIGRO,ADVERTENCIAoPRECAUCIÓN.Estasseñales

Subombauotrapropiedadpodríanresultardañadassinolohace.

Sigalasinstrucciones.

Etiquetasdeseguridad–enlabomba.

Elusosegurodelabombadeaguaesunaresponsabilidadimportante.

PUEDESRESULTARHERIDOsinosigueslasinstrucciones.

Paraayudarleatomardecisionesinformadassobreseguridad,hemosproporcionado

Mensajesdeseguridad:precedidosporunsímbolodealertadeseguridad

asociadoconelfuncionamientoomantenimientodeunabombadeagua.Debeutilizarsu

propiobuenjuicio.

instrucciones.

PUEDESMORIRoSUFRIRHERIDAGRAVEMENTEsinosigues

Suseguridadylaseguridaddelosdemássonmuyimportantes.Yelusodeeste

Encontraráinformacióndeseguridadimportanteenunavariedaddeformatos,incluidos:

otros.

Laspalabrassignifican:

instrucciones.

SerásMUERTOoSERAGRAVEMENTEHERIDOsinosigues

Porsupuesto,noesprácticoniposibleadvertirlesobretodoslospeligros.

SEGURIDADDELABOMBA

2

NOTAQUÉ

Machine Translated by Google

3

concuidado.

sobreunasuperficienivelada.Nolleneeltanquedecombustibleporencimadelbordedelfiltrodecombustible.

Nuncafumecercadegasolinaymantengaalejadasotrasllamasychispas.

unaemergencia.Siabandonalabombaporcualquiermotivo,siempreapagueel

Realicesiempreunainspecciónpreviaalfuncionamientoantesdeponerenmarchaelmotor.

Motorapagado.Entenderelusodetodosloscontrolesyconexiones.

Labomba.

Repostarconcuidado

Esresponsabilidaddeloperadorproporcionarlassalvaguardasnecesariaspara

Instrucciones:cómoutilizarestabombadeformacorrectaysegura.

Loslíquidosinflamables,comolagasolinaolosaceitescombustibles,puedenprovocarunincendioo

explosión,loquepuedecausarlesionesgraves.Elbombeodeaguademar,bebidas,ácidos,soluciones

químicasocualquierotrolíquidoquepromuevalacorrosiónpuededañar

Estelibroestállenodeinformacióndeseguridadimportante.Léalo.

Protejaalaspersonasylapropiedad.Sepacómodetenerlabombarápidamenteencasode

yenlabomba.Lospeligrosmáscomunesseanalizanacontinuación,juntocon

Encabezadosdeseguridad,comoINFORMACIÓNDESEGURIDADIMPORTANTE.

conlamejormaneradeprotegerteyprotegeralosdemás.

eláreadeoperación.

Funcionamientodelabomba

Seccióndeseguridad,comoSEGURIDADDELABOMBA.

Responsabilidaddeloperador

Puedepreveniraccidentesodañosalequipo.

Asegúresedequecualquierpersonaqueoperelabombarecibainstruccionesadecuadas.

Bombearúnicamenteaguaquenoestédestinadaalconsumohumano.Bombeo

Lagasolinaesextremadamenteinflamableyelvapordelamismapuedeexplotar.

Nopermitaquelosniñosoperenlabomba.Mantengaalosniñosylasmascotasalejados.

Lamayoríadelosaccidentessepuedenprevenirsisiguetodaslasinstruccionesdeestemanual.

alairelibre,enunlugarbienventilado,conelmotorparadoylabomba

Machine Translated by Google

4

Elsilenciadorsecalientamuchoduranteelfuncionamientoypermanececalienteduranteuntiempo.

Despuésdepararelmotor,tengacuidadodenotocarelsilenciadormientrasestécaliente.

Dejequeelmotorseenfríeantesdetransportarlabombaoguardarlaenunlugarinterior.

paredesdeedificiosyotrosequiposduranteelfuncionamiento.Nocoloque

Elcombustiblesehalimpiadoantesdeponerenmarchaelmotor.Despuésderepostar,asegúresede

Escapecaliente

Asegúresedequelatapadeltanqueestécerradadeformacorrectaysegura.

Guardesiemprelagasolinaenunrecipientehomologado.Asegúresedequecualquierderrame

objetosinflamablescercadelmotor.

Peligrodemonóxidodecarbono

Losgasesdeescapecontienenmonóxidodecarbonovenenoso.Eviteinhalarlo.

gasesdeescape.Nuncahagafuncionarelmotorenungarajecerradooenunáreaconfinada.

Paraevitarriesgosdeincendio,mantengalabombaalmenosa3pies(1metro)dedistancia

COMPONENTESYUBICACIONESDECONTROL

Machine Translated by Google

5

CONTROLES

Bombeo.Sepaquéhacerencasodeemergencia.

Laválvuladecombustibleabreycierraelpasoentreeltanquedecombustibley

Elcarburador.

LapalancadelaválvuladecombustibledebeestarenlaposiciónONparaqueelmotorfuncione.

Familiaríceseconlabombaysufuncionamientoantesdecomenzar.

Palancadelaválvuladecombustible

operarlos.

Leaycomprendaestemanual.Sepaquéhacenloscontrolesycómoutilizarlos.

Cuandoelmotornoestéenuso,dejelapalancadelaválvuladecombustibleenlaposiciónOFF(APAGADO).

posiciónparaevitarlainundacióndelcarburadoryreducirlaposibilidaddefugasdecombustible.

fuga.

Machine Translated by Google

ElinterruptordeencendidodebeestarenlaposiciónONparaqueelmotorfuncione.

AlgirarelinterruptordeencendidoalaposiciónOFF(APAGADO),sedetieneelmotor.

Elinterruptordeencendidocontrolaelsistemadeencendido.

Interruptordeencendido

Palancadelestrangulador

Lapalancadelestranguladorabreycierralaválvuladelestranguladorenelcarburador.

6

Machine Translated by Google

Lapalancadelaceleradorcontrolalavelocidaddelmotor.

Almoverlapalancadelaceleradorenlasdireccionesquesemuestran,elmotorfunciona.

másrápidoomáslento.

volumendelabomba.

paraarrancaryvolveraarrancarunmotorcaliente.

Palancadelacelerador

LaposiciónABIERTAproporcionalamezcladecombustiblecorrectaparaelfuncionamientodespués

LaposiciónCERRADAenriquecelamezcladecombustibleparaarrancarunmotorfrío.

posiciónmáximadelacelerador,labombaentregaráelmayorvolumendesalida.

Lasalidadelabombasecontrolaajustandolapalancadelacelerador.

Moverlapalancadelaceleradorhacialaposiciónderalentídisminuirálasalida.

7

Machine Translated by Google

8

Parasuseguridadyparamaximizarlavidaútildesuequipo,esmuyimportantetomarseunosminutosantes

deoperarlabombaparaverificarsuestado.Asegúresedesolucionarcualquierproblemaqueencuentreo

dequesudistribuidordeserviciolocorrijaantesdeoperarlabomba.

Sidetectaalgúnproblemaantesdelaoperación,podríaprovocarunmalfuncionamientoque

podríacausarlesionesgraves.Realicesiempreunainspecciónpreviaalaoperaciónantesde

cadaoperaciónycorrijacualquierproblema.

Asegúresedeloqueestábombeando.Estabombaestádiseñadaparabombearúnicamenteaguadulceque

noestédestinadaalconsumohumano.

Empuñaduradelarrancadorde

retrocesoAltirardelaempuñaduradelarrancadorderetrocesoseaccionaelarrancadorderetrocesoparahacergirarelmotor.

Elmantenimientoinadecuadodeestabombaolafaltadecorreccióndeunproblema

Losgasesdeescapecontienenmonóxidodecarbono,queesvenenoso.Eviteinhalarlos.Nuncahaga

funcionarelmotorenungarajecerradooenunespacioconfinado.

Paraevitarriesgosdeincendio,mantengalabombaalmenosa3pies(1metro)dedistancia

COMPROBARANTESDELAOPERACIÓN

Machine Translated by Google

Compruebeelestadogeneraldelabomba

condicionesdeservicioantesdeconectarlosalabomba.Recuerdeque

Mirealrededorydebajodelabombaparaversihayseñalesdefugasdeaceiteogasolina.

Lamangueradesuccióndebetenerunaconstrucciónreforzadaparaevitarquesecolapse.

Compruebeelniveldeaceitedelmotorconelmotorparadoyenposiciónnivelada.

1.Retirelatapadellenado/varilladeniveldeaceiteylímpiela.

Compruebelasmanguerasdesucciónydescarga

Antesdecomenzarlascomprobacionespreviasalaoperación,asegúresedequelabombaesténivelada.

manguera(verpágina14).

COMPROBARELNIVELDEACEITEDELMOTOR

SuperficieyelinterruptordeencendidoestáenlaposiciónOFF(APAGADO).

Verifiqueelestadogeneraldelasmangueras.Asegúresedequelasmanguerasesténen

Busqueseñalesdedaño.

paredesdeedificiosyotrosequiposduranteelfuncionamiento.Nocoloque

Compruebequetodaslastuercas,pernos,tornillos,conectoresdemanguerasyabrazaderasestén

Compruebequelosconectoresylasabrazaderasdelamangueraesténinstaladosdeformasegura(consulte

páginas14y15).

objetosinflamablescercadelmotor.

apretado.

Elimineelexcesodesuciedadoresiduos,especialmentealrededordelsilenciadordelmotor.

Compruebequelaarandeladeselladoenelconectordelamangueradesucciónestéenbuenestado.

Verifiquequeelfiltroestéenbuenestadoyestéinstaladoenlasucción.

2.Inserteyretirelavarilladenivelsinenroscarlaenelcuellodellenado.

condición(verpágina14).

yarranquederetroceso.

Verifiqueelniveldeaceitequesemuestraenlavarillamedidora.

9

Machine Translated by Google

10

daño.

INSPECCIÓNDELFILTRODEAIRE

Unfiltrodeairesuciorestringiráelflujodeairealcarburador,loquereduciráelrendimientodelmotory

Rendimientodelabomba.

4.Enrosquefirmementeeltapóndellenadodeaceite/varilladenivel.

Hacerfuncionarelmotorconunniveldeaceitebajopuedeprovocarqueelmotor...

Aceiterecomendado(verpágina24).

3.Sielniveldeaceiteesbajo,lleneelbordedelorificiodellenadodeaceiteconel

Vuelvaainstalarelfiltrodeaireylacubiertadeldepuradordeaire.Asegúresedequetodaslaspiezasquesemuestran

Acontinuaciónseencuentranensulugar.Aprietebienlatuercademariposa.

unfiltrodeaireconbañodeaceite,verifiquetambiénelniveldeaceite.

Quitelatapadelfiltrodeaireeinspeccioneelfiltro.Limpieoreemplaceelfiltrosucio.

Elementosfiltrantes.Reemplacesiempreloselementosfiltrantesdañados.Siestáequipadocon

Machine Translated by Google

Garantíalimitadadeldistribuidor.

Conelmotorparadoysobreunasuperficienivelada,retirelatapadeltanquedecombustible.

yverifiqueelniveldecombustible.Relleneeltanquesielniveldecombustibleesbajo.Despuésderepostar,

Aprietefirmementelatapadeltanquedecombustible.

Desgastedelmotor.Estetipodedañonoestácubiertoporla

COMPROBARELNIVELDECOMBUSTIBLE

Elfiltrodeairepermitiráquelasuciedadentreenelmotor,loqueprovocaráunrápido

Hacerfuncionarelmotorsinfiltrodeaireoconunodañado

Lagasolinaesaltamenteinflamableyexplosiva.Puedesestar

quemarseolesionarsegravementealmanipularcombustible.

∙Pareelmotorymantengaalejadoselcalor,laschispasylasllamas.

11

NOTAQUÉ

Machine Translated by Google

NOTAQUÉ

12

nivel).

ruidodegolpeteo)cuandoseoperaconcargaspesadas.Estonoesmotivode

RECOMENDACIONESDECOMBUSTIBLE

inquietud.

entrarsuciedadoaguaeneltanquedecombustible.

Nolleneporencimadelhombrodelfiltrodecombustible(capacidadmáximadecombustible)

Ocasionalmente,puedeescucharunligero"golpedechispa"o"ping"(ruidometálico).

Lagasolinaproducemenosdepósitosenelmotoryenlasbujíasyprolongasuvidaútil.

∙Manipularelcombustibleúnicamenteenexteriores.

Vidaútildelsistemadeescape.

Distribuidordeservicioautorizado.

∙Limpielosderramesinmediatamente.

Nuncautilicegasolinaviejaocontaminadaniunamezcladeaceiteygasolina.Evite

Utilicegasolinasinplomoconunoctanajede86osuperior.

Siseproduceungolpeteoounruidometálicoaunavelocidadconstantedelmotor,encondicionesnormales

Cargue,cambielamarcadegasolina.Sipersisteelgolpeteooelruidometálico,consulteaun

Estosmotoresestáncertificadosparafuncionarcongasolinasinplomo.

Machine Translated by Google

OPERACIÓN

NOTAQUÉ

13

pormaluso.

Porsuseguridad,evitearrancarohacerfuncionarelmotorenunlugarcerrado,comoungaraje.El

escapedelmotorcontienecarbonovenenoso.

gasmonóxidodecarbono,quepuedeacumularserápidamenteenunáreacerradaycausar

Manguerasquenoseanmáslargasdelonecesario.Estopermitiráquelabombafuncione.

produceelmayorrendimientoconelmenortiempodeautocebado.

INFORMACIÓNIMPORTANTEDESEGURIDADenlapágina3yelcapítulotitulado

Puedecausardañosalmotor.

COLOCACIÓNDELABOMBA

Paraobtenerelmejorrendimientodelabomba,coloquelabombacercadelniveldelaguayuse

COMPROBARANTESDELAOPERACIÓN.

Hacerfuncionarelmotorconungolpeteooruidometálicopersistenteesunusoincorrectoylagarantía

limitadadeldistribuidornocubrelaspiezasdañadas.

comprensióndesufuncionamientoyciertacantidaddeprácticaconsu

controles.

Elbombeodelíquidosinflamables,comogasolinaocombustibles,puedeprovocarunincendio.

oexplosión,loquepuedecausarlesionesgraves.Elbombeodeaguademar,bebidas,ácidos,

solucionesquímicasocualquierotrolíquidoquepromuevalacorrosiónpuededañar

Hacerfuncionarelmotorconungolpeteoochispapersistente

Antesdeoperarlabombaporprimeravez,reviselas

PRECAUCIONESDESEGURIDADPARALAOPERACIÓN

enfermedadomuerte.

Labomba.

Amedidaqueaumentalaalturadebombeo,elcaudaldelabombadisminuye.

Bombeeúnicamenteaguadulcequenoestédestinadaalconsumohumano.

Paraaprovechardeformaseguratodoelpotencialdeestabomba,necesitauncompleto

Lalongitud,eltipoyeltamañodelasmanguerasdesucciónydescargatambiénpueden

Machine Translated by Google

muyimportanteparareducireltiempodeautocebado.Eltiempodeautocebadoeseltiempo

Lamangueradesucciónnodebesermáslargadelonecesario.Rendimientodelabomba

quelabombanecesitaparallevaraguaaladistanciadelcabezaldesuccióndurante

Esmejorcuandolabombaestácercadelniveldelaguaylasmanguerassoncortas.

Noutiliceunamangueramáspequeñaqueeltamañodelpuertodesuccióndelabomba.Mínimo

cabeza.

Tambiénesrecomendableminimizarlaalturadesucción(colocarlabombacercadelniveldelagua).

Tamañodemanguera:WP25(25mm),SCWP50,WP50,CP50,HP50(50mm),WT80,SCWP80II,WP80

(80mm),WP100(100mm).

Utiliceunamanguerayunconectordemangueradisponiblescomercialmenteconlamanguera.

afectarsignificativamenteelrendimientodelabomba.

Abrazaderasuministradaconlabomba.Lamangueradesuccióndebereforzarseconuna

Laarandeladeselladodelconectordelamangueraestáenbuenascondiciones.

Instaleelfiltro(suministradoconlabomba)enelotroextremodelasucción.

Lacapacidaddelaalturadedescargasiempreesmayorquelacapacidaddelaalturadesucción,porlo

queesimportantequelaalturadesucciónsealapartemáscortadelaalturatotal.

Construccióndeparednocolapsableoalambretrenzado.

Laoperacióninicial.

Utiliceunaabrazaderademangueraparasujetarfirmementeelconectordelamangueraalasucción.

manguerayasegúrelaconunaabrazadera.Elfiltroayudaráaevitarquese

mangueraparaevitarfugasdeaireypérdidadesucción.Verifiquequela

INSTALACIÓNDELAMANGUERADESUCCIÓN

14

Machine Translated by Google

INSTALACIÓNDELAMANGUERADEDESCARGA

Utiliceunamangueradisponiblecomercialmenteyelconectordemanguerayabrazadera

provistosconlabomba.

Aprietefirmementeelconectordelamangueraenelpuertodesuccióndelabomba.

labombaseobstruyaosedañeconresiduos.

Esmejorutilizarunamangueracortaydegrandiámetro,yaqueestoreducirálafriccióndelfluidoy

mejoraráelrendimientodelabomba.Unamangueralargaodediámetropequeñoaumentará

lafriccióndelfluidoyreduciráelrendimientodelabomba.

Aprietefirmementelaabrazaderadelamangueraparaevitarquelamangueradedescargase

desconectebajopresión.

15

Machine Translated by Google

Antesdearrancarelmotor,retireeltapóndellenadodelacámaradelabomba.

Elfuncionamientoensecodelabombadestruiráelsellodelabomba.Silabomba

yllenecompletamentelacámaradelabombaconagua.Vuelvaacolocarlatapadellenadoyapriétela

bien.

CEBADODELABOMBA

Labombahafuncionadoenseco,detengaelmotorinmediatamenteydejequela

bombaseenfríeantesdecebarla.

16

Machine Translated by Google

17

ARRANQUEDELMOTOR

3.Paraarrancarunmotorfrío,muevalapalancadelestranguladoralaposiciónCERRADO.Paravolvera

arrancarunmotorcaliente,dejelapalancadelestranguladorenlaposiciónABIERTO.

5.GireelinterruptordeencendidoalaposiciónON.

2.MuevalapalancadelaválvuladecombustiblealaposiciónON.

1.Cebelabomba(consultelapágina16).

4.MuevalapalancadelaceleradordesdelaposiciónLENTOaproximadamente1/3delcaminohacia

laposiciónRÁPIDO.

Machine Translated by Google

Devuélvaloconcuidadoparaevitardañarelmotordearranque.

7.SilapalancadelestranguladorsemovióalaposiciónCERRADOparaarrancarelmotor,muévalagradualmenteala

posiciónABIERTAamedidaqueelmotorsecalienta.

Nopermitaquelaempuñaduradelarrancadorderetrocesogolpeeelmotor.

6.Tiresuavementedelaempuñaduradelarrancadorderetrocesohastasentirresistencia,luegotiredeellaconfuerza.

8.Ajustedelavelocidaddelmotor

18

Machine Translated by Google

19

Lapotenciadelabombasecontrolaajustandolavelocidaddelmotor.Sisemuevelapalanca

delaceleradorenladirecciónRÁPIDA,aumentarálapotenciadelabomba,ysisemuevela

palancadelaceleradorenladirecciónLENTA,disminuirálapotenciadelabomba.

Paradetenerelmotorencasodeemergencia,simplementegireelinterruptordeencendidoa

laposiciónOFF(APAGADO).Encondicionesnormales,utiliceelsiguienteprocedimiento.

Despuésdearrancarelmotor,muevalapalancadelaceleradoralaposiciónRÁPIDOpara

autocebadoyverifiqueelrendimientodelabomba.

1.MuevalapalancadelaceleradoralaposiciónLENTO.

PARARELMOTOR

Machine Translated by Google

20

3.GirelapalancadelaválvuladecombustiblealaposiciónOFF(APAGADO).

2.GireelinterruptordeencendidoalaposiciónOFF(APAGADO).

Despuésdeusarelaparato,retireeltapóndedrenajedelabomba(consultelapágina31)yvacíelacámaradelabomba.

Retirelatapadellenadoyenjuaguelacámaradelabombaconagualimpiayfresca.Dejequeelaguasedrenedela

cámaradelabombayluegovuelvaacolocarlatapadellenadoyeltapóndedrenaje.

Machine Translated by Google

Elmantenimientoinadecuadodeestabombaolafaltadecorreccióndeunproblema

profesionalesynormalmentesonrealizadosporuntécnicouotroprofesionalcalificado.

Problemaantesdelaoperación,puedecausarunmalfuncionamientoenelqueustedpuedeestar

mecánico.

Paragarantizarlamejorcalidadyconfiabilidad,utiliceúnicamentepiezasnuevasyoriginaleso

susequivalentesparareparaciónyreemplazo.

procedimientosdemantenimientoconherramientasmanualesbásicas.Otrastareasdeservicioque

Unbuenmantenimientoesesencialparaunfuncionamientoseguro,económicoysinproblemas.

Recuerdequesudistribuidordeservicioconocesubombamejorquenadieyestácompletamente

equipadoparamantenerloyrepararlo.

operación.Tambiénayudaráareducirlacontaminacióndelaire.

sonmásdifícilesorequierenherramientasespeciales,semanejanmejormediante

horariosenestemanualdelpropietario.

Paraayudarleacuidaradecuadamentesubomba,lassiguientespáginasincluyenuna

ofuncionamientoaaltatemperatura,outilizarloenentornosinusualmentehúmedosopolvorientos.

condiciones,consulteasudistribuidordeservicioparaobtenerrecomendacionesaplicables

LAIMPORTANCIADELMANTENIMIENTO

programademantenimiento,procedimientosdeinspecciónderutinaysencillos

gravementeheridoomuerto.

Elprogramademantenimientoseaplicaacondicionesnormalesdefuncionamiento.Si

asusnecesidadesyusoindividuales.

Mantenimiento,reemplazooreparacióndedispositivosdecontroldeemisionesy

Utilicesubombaencondicionesseveras,comocargasaltassostenidas.

Sigasiemprelasrecomendacionesdeinspecciónymantenimientoy

Lossistemaspuedenserrealizadosporcualquierestablecimientodereparacióndemotoreso

MANTENIMIENTO

21

Machine Translated by Google

22

mantenimiento.Soloustedpuededecidirsidebeonorealizarunmantenimiento.

Quemadurasporpartescalientes.

tareadada

Dejequeelmotoryelsistemadeescapeseenfríenantesdetocarlos.

Estoeliminarávariospeligrospotenciales:Intoxicaciónpor

monóxidodecarbonodelescapedelmotor.

Acontinuaciónseindicanalgunasdelasprecaucionesdeseguridadmásimportantes.Sinembargo,nopodemos

cercadegasolina.Usesolounsolventenoinflamable,nogasolina,paralimpiar

Mantengaloscigarrillos,laschispasylasllamaslejosdetodaslaspiezasrelacionadasconelcombustible.

advertirledetodoslospeligrosimaginablesquepuedensurgiralrealizar

Asegúresedequehayaventilaciónadecuadasiemprequeopereelmotor.

Sigasiemprelosprocedimientosyprecaucionesdelmanualdelpropietario.

individual,utilizandopiezasqueestán"certificadas"segúnlosestándaresdelaEPA.

Precaucionesdeseguridad

Lealasinstruccionesantesdecomenzaryasegúresedetenerlasherramientas

yhabilidadesrequeridas.

SEGURIDADENELMANTENIMIENTO

Asegúresedequeelmotorestéapagadoantesdecomenzarcualquiermantenimientooreparación.

Noseguiradecuadamentelasinstruccionesdemantenimientoy

Lesionescausadasporpiezasmóviles.

Parareducirlaposibilidaddeincendiooexplosión,tengacuidadoaltrabajar.

Nohagafuncionarelmotoramenosqueseleindique.

Lasprecaucionespuedenprovocarlesionesgravesolamuerte.

Machine Translated by Google

intervalodemesohoradefuncionamiento,

Purificadordeaire

o 300

(1)

Comprobarlimpieza

Cada

Controlar

o100o20

Cambiar

Cámaradecombustiónlimpia

Limpio

Cada2años(Reemplazarsiesnecesario)(2)

(2)

mes

añoo

Comprobaciónyajustedeljuegodeválvulas

Aceitedemotor

Parachispas

Holguradelimpulsor

Válvuladeentradadelabomba

50Horas.

Cada

Cada6

Limpio

Velocidadderalentí

(2)

Impulso

Realizadoencadamomentoindicado Cada3

Controlar

Horas. Horas. Horas.

ComprobarAjustar

Tubodecombustible

(2)

usar

Loqueocurraprimero.

Comprobarnivel

Limpio

Tanquedecombustibleyfiltro

Controlar

Primero

Bujía

meses

ARTÍCULO

(2)

Controlar

meses

(1)Realiceelmantenimientoconmayorfrecuenciacuandoseutiliceenáreaspolvorientas.

(2)Estoselementosdebenserreparadosporsudistribuidordeservicioamenosque

Artículosrelacionadosconlasemisiones.

PROGRAMADEMANTENIMIENTO

Disponerdelasherramientasadecuadasysercompetenteenmecánica.Consultareneltaller.

Manualdeprocedimientosdeservicio.

23

Machine Translated by Google

24

haestadofuncionando,déjeloenfriar.Reposteconcuidadoparaevitarderramarcombustible.No

Reposteenunáreabienventiladaantesdeponerenmarchaelmotor.Sielmotortiene

Lleneeltanquedecombustibleporencimadelhombrodelfiltrodecombustible.Despuésdereabastecercombustible,aprieteel

haestadofuncionando,déjeloenfriar.Reposteconcuidadoparaevitarderramarcombustible.No

Nolleneporencimadelhombrodelfiltrodecombustible(máximo

yverifiqueelniveldecombustible.Relleneeltanquesielniveldecombustibleestábajo.

Reposteenunáreabienventiladaantesdeponerenmarchaelmotor.Sielmotortiene

niveldecombustible).

llamasochispas.Mantengalagasolinaalejadadelasllamaspilotodeloselectrodomésticos,barbacoas,aparatos

eléctricos,herramientaseléctricas,etc.

REPOSTAJE

Elcombustiblederramadonosolorepresentaunriesgodeincendio,sinoquetambiéncausadañosambientales.

Nuncareposteelmotordentrodeunedificiodondepuedanllegarvaporesdegasolina.

Conelmotorparadoysobreunasuperficienivelada,retirelatapadeltanquedecombustible.

Limpielosderramesinmediatamente.

Coloquelatapadeltanquedecombustibledeformasegura.

Nuncareposteelmotordentrodeunedificiodondepuedanllegarvaporesdegasolina.

Machine Translated by Google

25

Derramecombustiblealllenareltanquedecombustible.Losdañoscausadosporelcombustiblederramadoson

Desecheelaceitedemotorusadodeunamaneracompatibleconelmedioambiente.

Nocubiertoporlagarantía.

medioambiente.Lesugerimosquelleveelaceiteusadoenunrecipientecerradoasu

2.Dejequeelaceiteusadosedrenecompletamenteyluegovuelvaacolocareltapóndedrenaje.

Limpielosderramesinmediatamente.

Dañoenelmotor.

Elcombustiblepuededañarlapinturayelplástico.Tengacuidadodeno

yapriételofirmemente.

completamente.

llamasochispas.Mantengalagasolinaalejadadelasllamaspilotodeloselectrodomésticos,

barbacoas,aparatoseléctricos,herramientaseléctricas,etc.

1.Coloqueunrecipienteadecuadodebajodelmotorpararecogerelaceiteusadoy

3.Conelmotorenposiciónnivelada,lleneelbordeexteriordelorificiodellenadodeaceite.

conelaceiterecomendado.

Elcombustiblederramadonosólosuponeunpeligrodeincendio;tambiéncausadañosmedioambientales.

Luegoretirelatapadellenado/varilladeniveldeaceite,eltapóndedrenajeylaarandeladesellado.

CAMBIODEACEITEDELMOTOR

centrodereciclajelocaloestacióndeservicioparasurecuperación.Nolotirealabasura.

Hacerfuncionarelmotorconunniveldeaceitebajopuedeprovocar

labasura;tírelaalsuelooporeldesagüe.

Vacíeelaceiteusadomientraselmotorestécaliente.Elaceitecalientesedrenarápidamentey

Machine Translated by Google

26

RECOMENDACIONESDEACEITEDEMOTOR

LaviscosidaddelaceiteSAEylaclasificacióndeservicioseencuentranenlaetiquetaAPIdelenvasedelaceite.

RecomendamosutilizaraceitedecategoríaSJdeAPISERVICE.

Elaceiteesunfactorimportantequeafectaelrendimientoylavidaútil.Utiliceaceitedetergenteparamotores

de4tiempos.

4.Enrosquefirmementeeltapóndellenadodeaceite/varilladenivel.

Elrangodefuncionamientorecomendadodeestabombaesde23°Fa104°F(5°Ca104°F).

Machine Translated by Google

27

FiltrarconmayorfrecuenciaquelaespecificadaenelPROGRAMADEMANTENIMIENTO

Bujíarecomendada:F7RTCuotrasequivalentes.

(verpágina23).

Lasbujíasincorrectaspuedenprovocardañosenelmotor.

Tengacuidadodeevitarqueentresuciedadenelconductodeairequeconducealcarburador.

Unfiltrodeairesuciorestringiráelflujodeairealcarburador,reduciendoelrendimientodelmotor.

Rendimiento.Siutilizalabombaenáreasconmuchopolvo,limpieelaire.

SERVICIODEBUJÍAS

2.Sumerjaelfiltrodeaireenaceitedemotorlimpioyluegoexprimatodoelexcesodeaceite.

(40°C).

Elmotorecharáhumoalarrancarsiquedademasiadoaceiteenlaespuma.

2.Retirelabujíaconunallaveparabujías.

3.Inspeccionelabujía.Reemplácelasiloselectrodosestándesgastadososila

LIMPIEZADELFILTRODEAIRE

3.Limpielasuciedaddelabaseylacubiertadelfiltrodeaireconuntrapohúmedo.

1.Limpieelfiltrodeaireconaguatibiayjabón,enjuágueloyséquelobien.O

1.Desconectelatapadelabujíayeliminelasuciedadquehayaalrededor.

Elaislanteestáagrietadooastillado.

Áreadelabujía.

Límpieloconundisolventenoinflamableyséquelocompletamente.

Machine Translated by Google

28

6.Despuésdequelasbujíasseasienten,apriételasconunallaveparabujíasparacomprimirlas.

SERVICIODEPARACHISPAS(equipoopcional)

Laarandeladesellado.

Sumotornovieneequipadodefábricaconunparachispas.Enalgunasáreas,

cabezadecilindro.

serde0,0280,031pulgadas(0,700,80mm).

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciadorestarámuycaliente.Dejequeelmotorsecaliente.

Dejequeelsilenciadorseenfríeantesderealizarelmantenimientodelparachispas.

5.Instalelabujíaconcuidado,amano,paraevitarqueseenrosquemal.

7.Coloquelatapadelabujía.

Siinstalaunabujíanueva,apriétela1/2vueltadespuésdequelabujíaseasiente.

4.Midaladistanciaentreloselectrodosdelabujíaconuncalibreadecuado.Corrijala

Unabujíasueltapuedesobrecalentarseydañarel

distribuidores.

Elparachispasdeberecibirmantenimientocada100horasparamantenerloenfuncionamiento.

Siesnecesario,dejeunespacioentreloselectrodosdoblandoconcuidadoelelectrodolateral.Elespaciodebe

motor.Apretardemasiadolabujíapuededañarlasroscasdela

Sivuelveainstalarlabujíausada,apriételaentre1/8y1/4devueltadespuésdequeseenciendalachispa.

Esilegaloperarunmotorsinparachispas.Consultelasleyeslocales.

Talcomofuediseñado.

yregulaciones.Unparachispasestádisponibleenuncentrodeservicioautorizado.

Asientosenchufables.

Machine Translated by Google

29

Elsilenciador.

3.Retireeltornillode4mmdelparachispasyretireelparachispas.

2.Retireloscuatrotornillosde5mmyretireelprotectordelsilenciador.

1.Retirelasdostuercasde8mmyretireelsilenciador.

pararrayosdelsilenciador.

Machine Translated by Google

ALMACENAMIENTO/TRANSPORTE

5.Instaleelparachispas,elprotectordelsilenciadoryelsilenciadorensentidoinverso.

1.Laveelmotorylabomba.

ordendedesmontajeutilizandounajuntanueva.

Laveelmotoramanoytengacuidadodeevitarqueentreagua.

estadofuncionando,déjeloenfriardurantealmenosmediahoraantes

lavado.

Elmotorarrancamásfácilmentecuandosevuelveautilizarlabomba.

Elparachispasdebeestarlibrederoturasyagujeros.Reemplaceelparachispas.

Elfiltroosilenciadorpuedeentrarenelcilindroycausardaños.

∙Elaguaqueentraencontactoconunmotorcalientepuedecausardaños.Sielmotortiene

pararrayossiestádañado.

Limpieza

Lapreparaciónadecuadadelalmacenamientoesesencialparamantenersubombalibredeproblemas.

4.Utiliceuncepilloparaeliminarlosdepósitosdecarbóndelarejilladelparachispas.

ylucirbien.Lossiguientespasosayudaránamantenerelóxidoylacorrosión

∙Elusodeunamangueradejardínounequipodelavadoapresiónpuedeforzar

aguaenelfiltrodeaireoenlaaberturadelsilenciador.Aguaenelaire

Tengacuidadodenodañarlapantalla.

dedañarelfuncionamientoylaaparienciadesubombayharáque

Elfiltrodeaireolaaberturadelsilenciador.Mantengaelaguaalejadadeloscontrolesydetodoslos

Ellimpiadorempaparáelfiltrodeaireyelaguaquepasaporelaire

otroslugaresquesondifícilesdesecar,yaqueelaguafavorecelaoxidación.

PREPARACIÓNPARAELALMACENAMIENTO

30

Machine Translated by Google

31

Lacámaradelabombasellenaconaguaantesdearrancarelmotor.

conunlubricanteenspraydesilicona.

4.Detengaelmotorydéjeloenfriar.

Combustible

parcialmenteocompletamentelleno.Elaireenuntanquedecombustibleparcialmentellenopromueve

Deteriorodelcombustible.Elalmacenamientoatemperaturasmuyaltasaceleraeldeteriorodelcombustible.

cualquieráreadepinturayrevestimientodañadaquepueda

cualquieraguaexterna.

sincausarproblemasfuncionalesvariaráconfactorestalescomola

mezcladegasolina,sustemperaturasdealmacenamientoysieltanquedecombustibleestá

Elfuncionamientoensecodañaráelsellodelabomba.Asegúrese

óxidoconunafinapelículadeaceite.Lubricarloscontroles

aguaparadrenardelacámaradelabombay

2.Sequetodaslassuperficiesaccesibles.

Luegovuelvaainstalareltapóndedrenaje.

Lagasolinaensumotorsedeterioraduranteelalmacenamiento,esposiblequenecesite

Sedebenrepararoreemplazarelcarburadoryotroscomponentesdelsistemadecombustible.

6.Despuésdequelabombaestélimpiayseca,retoque

3.Llenelacámaradelabombaconagualimpiayfresca,enciendaelmotoralairelibreydéjelofuncionar

hastaquealcancelatemperaturanormaldefuncionamientoparaevaporarse.

5.Retireeltapóndedrenajedelabombayenjuagueel

Lagasolinaseoxidaysedeterioraduranteelalmacenamiento.Lagasolinaviejaprovocará

Eltiempoquelagasolinapuedepermanecereneltanquedecombustibleyelcarburador.

Arrancacondificultadydejadepósitosdegomaqueobstruyenelsistemadecombustible.

bombaconagualimpiayfresca.Dejequeel

Machine Translated by Google

32

Puedeprolongarlavidaútildelalmacenamientodecombustibleagregandounestabilizadordecombustiblequesea

2.Despuésdeagregarunestabilizadordecombustible,hagafuncionarelmotoralairelibredurante10minutospara

formuladoparaesepropósito,opuedeevitarproblemasdedeteriorodelcombustible

Asegúresedequelagasolinatratadahayareemplazadoalagasolinasintratarenel

2.Retireelpernodedrenajedelcarburadoryelrecipientedesedimentos,yluegomuevael

contieneúnicamentegasolinafresca.

Problemasderendimientodelmotorresultantesdeunalmacenamientodescuidado

1.Coloqueunrecipientedegasolinaaprobadodebajodelcarburadoryuseun

Embudoparaevitarderramarcombustible.

preparación.

1.Agregueestabilizadordecombustiblesiguiendolasinstruccionesdelfabricante.

Alagregarunestabilizadordecombustible,lleneeltanquedecombustiblecongasolinanueva.Sisolo

Deterioro.Losproblemasdedeteriorodelcombustiblepuedenocurrirenunospocosmeses,oinclusomenossila

gasolinanoestabafrescacuandollenóeltanquedecombustible.

parcialmentelleno,elaireeneltanquepromoveráeldeteriorodelcombustibledurante

Lacámaradelabombasellenaconaguaantesdearrancarelmotor.

3.DetengaelmotorymuevalapalancadelaválvuladecombustiblealaposiciónOFF(APAGADO).

almacenamiento.Siguardaunrecipientecongasolinapararepostar,asegúresedeque

Lagarantíalimitadadeldistribuidornocubredañosalsistemadecombustibleni

vaciandoeltanquedecombustibleyelcarburador.

carburador.

Drenajedeltanquedecombustibleydelcarburador

Elfuncionamientoensecodañaráelsellodelabomba.Asegúrese

Cómoagregarunestabilizadordecombustibleparaprolongarlavidaútildelcombustible

Machine Translated by Google

33

1.Cambieelaceitedelmotor(consultelapágina25).

Sisubombasealmacenarácongasolinaeneltanquedecombustibleyelcarburador,es

2.Retirelabujía(consultelapágina27).

importantereducirelriesgodeigniciónporvapordegasolina.Seleccioneun

Agarredearranquesuavemente.

tazadesedimentos.Apriételosfirmemente.

PROCEDIMIENTODEALMACENAMIENTO

PRECAUCIONESDEALMACENAMIENTO

5.Vuelvaainstalarlabujíaycoloquelatapadelabujía.

palancadelaválvuladecombustiblealaposiciónON.

6.Tirelentamentedelaempuñaduradelarrancadorderetrocesohastasentirresistencia.Estocerraráel

válvulasparaquelahumedadnopuedaentrarenelcilindrodelmotor.Devuelvaelretroceso

3.Despuésdequetodoelcombustiblesehayadrenadoenelrecipiente,vuelvaainstalarelpernodedrenajey

3.Viertaunacucharada(510cc)deaceitedemotorlimpioenelcilindro.

Áreadealmacenamientobienventilada,lejosdecualquieraparatoquefuncioneconun

4.Tiredelaempuñaduradearranquevariasvecesparadistribuirelaceiteenelcilindro.

Machine Translated by Google

34

óxidoycorrosión.

RevisesubombacomosedescribeenlasecciónCOMPROBACIÓNANTESDELAOPERACIÓN

Amenosquesehayadrenadotodoelcombustibledeltanquedecombustible,dejelaválvuladecombustibleabierta.

capítulodeestemanual.

minutosantesdecargarlabombaenelvehículodetransporte.Unmotorcalientey

Elsistemadeescapepuedequemarleypuedeencenderalgunosmateriales.

alrededordelabomba,promoviendolaoxidaciónylacorrosión.

operado.

TRANSPORTANDO

Silabombahaestadofuncionando,dejequeelmotorseenfríedurantealmenos15minutos.

Siesposible,eviteáreasdealmacenamientoconmuchahumedadporqueesopromueve

RETIRADADELALMACENAMIENTO

Conelmotoryelsistemadeescapefríos,cubralabombaparaevitarlaentradadepolvo.

llama,comoladeunhorno,uncalentadordeaguaounasecadoraderopa.Además,evitecualquier

Unmotoryunsistemadeescapecalientespuedenencenderoderretiralgunosmateriales.No

Contieneúnicamentegasolinafresca.Lagasolinaseoxidaysedeterioraconeltiempo,loquedificulta

elarranque.

Sielcilindrosecubrióconaceitedurantelapreparaciónparaelalmacenamiento,elmotor

Utiliceláminasdeplásticocomoproteccióncontraelpolvo.Unacubiertanoporosaatraparálahumedad.

Áreaconunmotoreléctricoqueproduzcachispasodondeseutilicenherramientaseléctricas.

palancaenlaposiciónOFFparareducirlaposibilidaddefugadecombustible.

Sisedrenóelcombustibledurantelapreparaciónparaelalmacenamiento,lleneeltanqueconcombustiblenuevo.

Puedequeechehumobrevementealiniciarse.Estoesnormal.

Gasolina.Sitieneunrecipientecongasolinapararepostar,asegúresedeque

Coloquelabombasobreunasuperficienivelada.Lainclinaciónpuedeprovocarfugasdecombustibleoaceite.

Machine Translated by Google

Repostar(p.24).

gasolina(p.24).

Sincombustible.

repostarcongasolinademalacalidad.

bujía.

Malfuncionamientodelcarburador,

Muevalapalancadelestranguladorauna

posiciones.

Muevalapalancadelaválvuladecombustiblea

sintrataro

2.Verifiqueelcombustible.

Distribuidoroconsultealatienda

Gireelinterruptordeencendidoa

Posiblecausa

4.Lleveelmotoraun

Recargaenergíasconenergíafresca

Secaryreinstalarlachispa.

Malfuncionamientodel

encendido,válvulasatascadas,etc.

manual.

Dreneeltanquedecombustibley

PosiciónCERRADA

Aflojaroreemplazarlachispa

Bujíadefectuosa,suciaoconun

espacioentreelectrodosinadecuado.

Bujíamojadaconcombustible

palancadelaceleradorenRÁPIDO

Reemplazaroreparardefectuoso

Válvuladecombustiblecerrada.

EN.

drenargasolina,o

PosiciónON.

Elencendidoseapaga.

3.Retirareinspeccionar

Filtrodecombustibleobstruido,

Corrección

1.Controldeverificación

Combustibleenmalestado;bombaalmacenada

enchufe.Arranqueelmotorcon

serviciotécnicoautorizado

Elmotornoarranca

enchufe(p.27).

amenosqueelmotorestécaliente.

carburador(p.32).

(motorinundado).

posición.

componentescomo

necesario.

Estranguladorabierto.

35

SOLUCIÓNDEPROBLEMAS

Fuga.MuevalapalancadelaválvuladecombustiblealaposiciónOFF(APAGADO).

Mantengalabombaniveladaduranteeltransporteparareducirlaposibilidaddefugasdecombustible.

MOTOR

Machine Translated by Google

36

cabezaldedescarga.

(pág.14).

carburador(p.32).

1.Compruebeelfiltrodeaire.

Corrección

serviciotécnicoautorizado

Limpiarlosescombrosde

4.Compruebeelmotor.

submarino.

(pág.27).

componentesdefectuososcomo

Gasolina,orepostarconmalacalidad

Reubicarlabombay/o

Coladornocompletamente

Malfuncionamientodelencendido,válvulas

Bombanocebada.

3.Lleveelmotoraun

3.Medirlasuccióny

Reemplazarlamangueradesucción

mangueracompletamente

Reemplazaroreparar

Limpiaroreemplazarelfiltro

Vealapágina23.

(pág.14,16).

colador.

Filtrodecombustible

obstruido,malfuncionamientodelcarburador,

perforado.

arandelasifaltao

Nohaysalidadebomba1.

Verifiquelabomba

Sintratamientonidrenaje

conectoryabrazadera

gasolina.

Posiblecausa

(pág.13,14).

elfinaldeunasucción

gasolina(p.24).

Corrección

Coladorobstruido.

Mangueracolapsada,cortadao

manualdetienda.

Posiblecausa

2.Verifiqueelcombustible.

Reemplazarelsellado

Combustibleenmalestado;bombaalmacenada

Recargaenergíasconenergíafresca

Filtrodeaireobstruido.

Hundirelcoladory

Dañado.Aprietelamanguera

cámara.

Fugadeaireenelconector.

Cebarlabomba(p.16).

distribuidor,oconsulte

Cabezaexcesiva.

Almotorlefaltapotencia.

2.Compruebelamangueradesucción.

necesario.

Dreneeltanquedecombustibley

submarino.

atascado,etc.

Elmotorcarecedepotencia

Manguerasparareducirlapresión

BOMBA

Machine Translated by Google

43m

Succión(m)

7 7

Velocidadderalentí 1800±50rpm

209

Desplazamiento(cc)

209

Escape:0,20±0,02mm

Modelo

SCWP50 SCWP80II

50Diámetrodelpuertodesucción 80

Espacioentrebujías

Nosenecesitanotrosajustes.

Flujomáximo

Vealapágina28.

32m3/h

60m3/hora

SV210

Modomotor

SV210

Holguradeválvulas(enfrío)

Velocidadnominal(rpm)

Admisión:0,15±0,02mm

36003600

Otrasespecificaciones

Diámetrodelpuertodedescarga

0,700,80mm

Levantamientototaldecabeza 45m

37

Agrandesaltitudes,lamezcladeaireycombustibledelcarburadorestándarserádemasiadorica.

Elrendimientodisminuiráyelconsumodecombustibleaumentará.Unmuy

Modificacióndelcarburadorparaoperaragranaltitud

Puestaapunto

Lamezclaricatambiénensuciarálabujíayprovocaráunarranquedifícil.

aunaaltituddiferentedeaquellaparalaqueestemotorfuecertificado

Losperíodosprolongadosdetiempopuedenaumentarlasemisiones.

INFORMACIÓNTÉCNICAYPARAELCONSUMIDOR

PRESUPUESTO

Machine Translated by Google

38

Cuandoelcarburadorhasidomodificadoparaoperaragranaltitud,lamezcladeairey

combustibleserádemasiadopobreparasuusoabajaaltitud.Elfuncionamientoaaltitudes

inferioresa5000pies(1500metros)conuncarburadormodificadopuedeprovocarqueelmotor

sesobrecalienteyprovoquedañosgravesenelmotor.Parasuusoabajaaltitud,solicite

asuconcesionariodeservicioquerestablezcaelcarburadorasusespecificacionesoriginales

defábrica.

Combustiblesoxigenados

Inclusomodificandoelcarburador,lapotenciadelmotordisminuiráaproximadamenteun3,5

%porcada1000pies(300metros)deaumentodealtitud.Elefectodelaaltitudsobrela

potenciaserámayorsinosemodificaelcarburador.

Elrendimientoagranaltitudsepuedemejorarconmodificacionesespecíficasenelcarburador.Si

siempreutilizalabombaaaltitudessuperioresa5000pies(1500metros),soliciteasu

concesionariodeservicioquerealiceestamodificacióndelcarburador.Estemotor,

cuandoseutilizaagranaltitudconlasmodificacionesdelcarburadorparausoagran

altitud,cumpliráconcadaestándardeemisionesdurantetodasuvidaútil.

Algunostiposconvencionalesdegasolinasemezclanconalcoholouncompuestodeéter.Estos

tiposdegasolinaseconocencolectivamentecomocombustiblesoxigenados.Para

cumplirconlosestándaresdeairelimpio,algunasáreasdelosEstadosUnidosyCanadá

utilizancombustiblesoxigenadosparaayudarareducirlasemisiones.

Siutilizacombustibleoxigenado,asegúresedequenotengaplomoyquecumplaconel

requisitodeoctanajemínimo.

Antesdeutilizaruncombustibleoxigenado,intenteconfirmarelcontenidodelcombustible.

Algunosestados/provinciasrequierenqueestainformaciónestépublicadaenlabomba.

Machine Translated by Google

39

MTBE(étermetilterciarioybutílico)15%envolumen

estaciónocambieaotramarcadegasolina.

Puedeutilizargasolinaquecontengahastaun15%deMTBEporvolumen.

Dañosenelsistemadecombustibleoproblemasderendimientoresultantesdelusodeun

Noreaccionadelamismamanera,peroestóxico.

partesdemetal,cauchoyplásticodesusistemadecombustible.

Puedeutilizargasolinaquecontengahastaun10%deetanolporvolumen.Gasolina

Importanteporque,endeterminadascondiciones,reaccionanparaformar

Elsmogfotoquímicocuandoseexponealaluzsolar.Elmonóxidodecarbonohace

quecontengaetanolpodrácomercializarsebajoelnombre"Gasohol".

Sinotaalgúnsíntomaoperativonodeseado,pruebeconotroservicio.

yaquetambiéncontienecodisolventeseinhibidoresdecorrosiónparaprotegerelcombustible.

LossiguientessonlosporcentajesdeoxigenadosaprobadosporlaEPA:

sistema.Lagasolinaquecontengamásdel5%demetanolporvolumenpuede

Informaciónsobreelsistemadecontroldeemisiones

Fuentedeemisiones

ETANOL(alcoholetílicoodegrano)10%envolumen.

provocarproblemasdearranquey/orendimiento.Tambiénpuededañarel

METANOL(alcoholmetílicoodemadera)5%envolumen

combustibleoxigenadoquecontienemásdelosporcentajesdeoxigenados

Elprocesodecombustiónproducemonóxidodecarbono,óxidosdenitrógenoehidrocarburos.

Elcontroldeloshidrocarburosyóxidosdenitrógenoesmuy

Losmencionadosanteriormentenoestáncubiertosporlagarantía.

Puedeutilizargasolinaquecontengahastaun5%demetanolporvolumensiempreque

Machine Translated by Google

40

emisionesmásalládellímitelegal.Entrelosactosqueconstituyen

∙Ralentíirregular.

Lasmanipulacionesson:

∙Fallodeencendidoocontraexplosionesbajocarga.

inspeccionadoyreparadoporsuconcesionariodeservicio.

Manipulaciónyalteración

Recomendamoselusodepiezasoriginalessiemprequeserealicentareasdemantenimiento.

Lamanipulaciónoalteracióndelsistemadecontroldeemisionespuedeaumentar

∙Arranquedifíciloestancamientodespuésdelarranque.

hacerqueelmotorfuncionefueradesusparámetrosdediseño.

Estoutilizaconfiguracionesdecarburadorpobreyotrossistemasparareducirla

Problemasquepuedenafectarlasemisiones

Piezasderepuesto

Lossistemasdecontroldeemisionesdesumotorfuerondiseñados,construidosy

emisionesdemonóxidodecarbono,óxidosdenitrógenoehidrocarburos.

Sinotaalgunodelossiguientessíntomas,llevesumotor

∙Eliminaciónoalteracióndecualquierpartedelossistemasdeadmisión,combustibleoescape.

∙Postcombustión(contraexplosión).

CertificadoparacumplirconlasnormasdeemisionesdelaEPAyCalifornia.

∙Humonegroenelescapeoaltoconsumodecombustible.

∙Alteraroanularelmecanismodeajustedevelocidadoelmecanismodeconexióndelregulador.

Machine Translated by Google

41

sistema.

Elusoencondicionesinusualmentehúmedasopolvorientasrequeriráunserviciomásfrecuente.

Unfabricantedeunapiezaderecambioasumelaresponsabilidaddeque

Índicedelaire

relativoalperíododedurabilidaddelasemisionesdelmotor.Eltérminodescriptivo

Indicaelperíododevidaútildelsistemadecontroldeemisionesdelmotor.

Elcronogramasebasaenelsupuestodequesumáquinaseutilizaráparasu

Rendimiento.Elusodepiezasderepuestoquenoseanoriginales.

Índice,cuantomenorsealacontaminación.

Ladescripcióndedurabilidadtienecomoobjetivobrindarleinformación.

Eldiseñoylacalidadpuedenafectarlaeficaciadesucontroldeemisiones.

propósitodiseñado.Operaciónsostenidaconaltacargaoaltatemperatura,o

Incumplimientodelmotordelasnormassobreemisiones.

Hecho.Estaspiezasderepuestodediseñooriginalsefabricansegúnlasespecificaciones.

Mantenimiento

JuntadeRecursosdelAiredeCalifornia.

Elgráficodebarrastienecomoobjetivobrindarleausted,nuestrocliente,laposibilidadde:

Losmismosestándaresquelaspiezasoriginales,porloquepuedeestarsegurodesu

Sigaelprogramademantenimientodelapágina23.Recuerdequeesto

Lapiezanoafectaránegativamenteelrendimientodelasemisiones.Elfabricanteo

Seaplicaunaetiquetacolganteconinformacióndelíndicedeairealosmotorescertificadossegúnun

Compareelrendimientodeemisionesdelosmotoresdisponibles.Cuantomenorseaelniveldeaire

Consultelagarantíadecontroldeemisionesparaobtenerinformaciónadicional.

períododedurabilidaddelasemisionesdeacuerdoconlosrequisitosdela

Elreconstructordelapiezadebecertificarqueelusodelapiezanodarálugarauna

Machine Translated by Google

Publicaciones

Estaspublicacioneslebrindaráninformaciónadicionalparaelmantenimientoylareparación

desubomba.Puedesolicitarlasasudistribuidordebombas.

INFORMACIÓNALCONSUMIDOR

Informacióndeservicioalcliente

300horas(065cc)500horas

(másde65cc)

Laetiquetacolganteconinformacióndelíndicedeairedebepermanecerenlabomba

hastaquesevenda.Retirelaetiquetacolganteantesdeoperarlabomba.

125horas(065cc)250horas

(másde65cc)

50horas(065cc)125horas

(másde65cc)

Estemanualproporcionalistasdepiezascompletaseilustradas.

Dirección:BaoshanquShuangchenglu803long11hao1602A1609shi

Catálogodepiezas

Llevaralafuerza

Hechoenchina

Elpersonaldeserviciodelconcesionarioestáformadoporprofesionalescapacitados.Deben

poderresponderacualquierpreguntaquepuedatener.Sitieneunproblemaquesu

concesionarionoresuelveasuenterasatisfacción,coménteloconlagerenciadel

concesionario.Elgerentedeserviciooelgerentegeneralpuedenayudarlo.Casitodoslos

problemasseresuelvendeestamanera.

Moderado

Intermedio

Aplicablealperíododedurabilidaddelasemisiones

Términodescriptivo

Extendido

42

Machine Translated by Google

Certificadodesoporteygarantíaelectrónicahttps://www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

MODEL:SCWP80-II/SCWP50

PODRĘCZNIK USR

POMPA WODY

Wsparcie i certyfikat gwarancji elektronicznej https://www.vevor.com/support

„Oszczędź połowę”, „Połowa ceny” lub inne podobne wyrażenia używane przez nas stanowią jedynie szacunkowe

oszczędności, jakie możesz uzyskać, kupując u nas określone narzędzia w porównaniu z głównymi markami i niekoniecznie

oznaczają one objęcie wszystkich kategorii oferowanych przez nas narzędzi. Uprzejmie przypominamy, aby przy

składaniu zamówienia dokładnie sprawdzić, czy faktycznie oszczędzasz połowę ceny.

Nadal staramy się oferować Państwu narzędzia w konkurencyjnych cenach.

porównanie z wiodącymi markami.

Machine Translated by Google

To jest oryginalna instrukcja. Przed rozpoczęciem użytkowania należy uważnie

przeczytać wszystkie instrukcje. VEVOR zastrzega sobie jasną interpretację naszej instrukcji

obsługi. Wygląd produktu będzie zależał od produktu, który otrzymałeś. Prosimy o

wybaczenie, że nie poinformujemy Cię ponownie, jeśli w naszym produkcie pojawią się

jakiekolwiek aktualizacje technologiczne lub oprogramowania.

Masz pytania dotyczące produktu? Potrzebujesz wsparcia technicznego? Skontaktuj się z

nami:

- 1 -

Modele:SCWP80-II/SCWP50

POTRZEBUJESZ POMOCY? SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI!

POMPA WODY

Wsparcie techniczne i certyfikat gwarancji

elektronicznej [email protected]

www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

trzy słowa sygnałowe, NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE lub UWAGA. Te słowa sygnałowe

inni.

słowa oznaczają:

ZOSTANIESZ ZABITY LUB POWAŻNIE OBRAŻONY, jeśli nie będziesz postępować zgodnie z instrukcją

Oczywiście, nie jest praktyczne ani możliwe ostrzeganie Cię o wszystkich zagrożeniach

własny dobry osąd.

związane z obsługą lub konserwacją pompy wodnej. Musisz używać swojego

Twoje bezpieczeństwo i bezpieczeństwo innych jest bardzo ważne. I korzystając z tego

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdziesz w różnych formach, w tym:

instrukcje.

MOŻESZ ZOSTAC ZABITY LUB POWAŻNIE OBRAŻONY, JEŚLI NIE BĘDZIESZ POSTĘPOWAĆ

Etykiety bezpieczeństwa – na pompie.

Bezpieczne użytkowanie pompy wodnej jest ważną odpowiedzialnością.

instrukcje.

MOŻESZ DOZNAĆ OBRAŻEŃ jeśli nie będziesz przestrzegał instrukcji.

Aby pomóc Ci podejmować świadome decyzje dotyczące bezpieczeństwa, przygotowaliśmy:

Komunikaty dotyczące bezpieczeństwa – poprzedzone symbolem ostrzegawczym

i jeden z

procedury operacyjne i inne informacje podane na etykietach i w niniejszej instrukcji.

Jeśli tego nie zrobisz, Twoja pompa lub inna własność może ulec uszkodzeniu.

postępuj zgodnie z instrukcjami.

Informacje te ostrzegają przed potencjalnymi zagrożeniami, które mogą spowodować obrażenia ciała lub

BEZPIECZEŃSTWO POMPY

UWAGA CO

- 2 -

Machine Translated by Google

- 3 -

silnik wyłączony. Zrozumieć użycie wszystkich elementów sterujących i połączeń.

może zapobiec wypadkowi lub uszkodzeniu sprzętu.

Należy upewnić się, że każda osoba obsługująca pompę otrzymała odpowiednie instrukcje.

Benzyna jest niezwykle łatwopalna, a opary benzyny mogą eksplodować. Tankuj

Nie pozwalaj dzieciom obsługiwać pompy. Trzymaj dzieci i zwierzęta domowe z dala od

Większości wypadków można zapobiec, jeśli zastosujesz się do wszystkich instrukcji zawartych w tym podręczniku.

Nagłówki dotyczące bezpieczeństwa – takie jak WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.

z najlepszym sposobem ochrony siebie i innych.

na zewnątrz, w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, przy wyłączonym silniku i włączonej pompie

i na pompie. Poniżej omówiono najczęstsze zagrożenia,

Sekcja Bezpieczeństwa – np. BEZPIECZEŃSTWO POMP.

Odpowiedzialność operatora

obszar działania.

Działanie pompy

Operator jest odpowiedzialny za zapewnienie niezbędnych zabezpieczeń.

Instrukcja – jak prawidłowo i bezpiecznie używać pompki.

Pompuj tylko wodę, która nie jest przeznaczona do spożycia przez ludzi. Pompowanie

łatwopalne ciecze, takie jak benzyna lub oleje opałowe, mogą spowodować pożar lub

wybuch powodujący poważne obrażenia. Pompowanie wody morskiej, napojów, kwasów,

roztworów chemicznych lub innych cieczy sprzyjających korozji może spowodować uszkodzenia

Cała ta książka jest wypełniona ważnymi informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa – przeczytaj ją

chronić ludzi i mienie. Wiedzieć, jak szybko zatrzymać pompę w przypadku

na równej powierzchni. Nie napełniaj zbiornika paliwa powyżej barku filtra paliwa.

Nigdy nie pal w pobliżu benzyny i trzymaj się z dala od źródeł ognia i iskier.

nagły wypadek. Jeśli z jakiegokolwiek powodu opuścisz pompę, zawsze ją wyłącz

ostrożnie.

pompa.

Tankuj ostrożnie

Zawsze przeprowadzaj kontrolę przed uruchomieniem silnika.

Machine Translated by Google

KOMPONENTY I LOKALIZACJE STEROWANIA

Tłumik staje się bardzo gorący podczas pracy i pozostaje gorący przez pewien czas

po zatrzymaniu silnika. Uważaj, aby nie dotykać tłumika, gdy jest gorący.

Przed transportem pompy lub przechowywaniem jej w pomieszczeniu należy odczekać, aż silnik ostygnie.

Aby zapobiec zagrożeniu pożarem, należy trzymać pompę w odległości co najmniej 3 stóp (1 metra) od

sprawdź, czy korek wlewu paliwa jest prawidłowo i bezpiecznie zamknięty.

Gorący wydech

paliwo zostało wytarte przed uruchomieniem silnika. Po zatankowaniu należy wykonać

Zawsze przechowuj benzynę w zatwierdzonym pojemniku. Upewnij się, że wszelkie rozlane

Spaliny zawierają trujący tlenek węgla. Unikaj wdychania

łatwopalne przedmioty w pobliżu silnika.

ściany budynków i inny sprzęt podczas pracy. Nie umieszczaj

spaliny. Nigdy nie uruchamiaj silnika w zamkniętym garażu lub ograniczonej przestrzeni.

Zagrożenie tlenkiem węgla

- 4 -

Machine Translated by Google

Dźwignia zaworu paliwa

Zawór paliwa otwiera i zamyka przejście między zbiornikiem paliwa a

gaźnik.

Aby silnik mógł pracować, dźwignia zaworu paliwa musi znajdować się w pozycji włączonej (ON).

Przed rozpoczęciem pracy zapoznaj się z pompą i jej obsługą.

pompowanie. Wiedzieć, co robić w nagłych wypadkach.

obsługiwać je.

Przeczytaj i zrozum tę instrukcję. Dowiedz się, co robią elementy sterujące i jak je obsługiwać.

Gdy silnik nie jest używany, pozostaw dźwignię zaworu paliwa w pozycji WYŁĄCZONEJ.

pozycja zapobiegająca zalaniu gaźnika i zmniejszająca możliwość wycieku paliwa

przeciek.

STEROWNICA

- 5 -

Machine Translated by Google

- 6 -

Aby silnik mógł pracować, wyłącznik zapłonu musi być w pozycji ON.

Przekręcenie wyłącznika zapłonu do pozycji OFF powoduje zatrzymanie silnika.

Wyłącznik zapłonu steruje układem zapłonowym.

Przełącznik zapłonu

Dźwignia ssania

Dźwignia ssania otwiera i zamyka zawór ssania w gaźniku.

Machine Translated by Google

- 7 -

Dźwignia przepustnicy steruje prędkością obrotową silnika.

Przesunięcie dźwigni przepustnicy w pokazanych kierunkach powoduje uruchomienie silnika

szybciej lub wolniej.

objętość pompy.

rozruchu i ponownego uruchomienia ciepłego silnika.

Dźwignia przepustnicy

Pozycja OTWARTA zapewnia właściwą mieszankę paliwa do pracy po

Pozycja ZAMKNIĘTA wzbogaca mieszankę paliwową umożliwiającą uruchomienie zimnego silnika.

przy maksymalnym otwarciu przepustnicy pompa dostarczy najwyższą objętość wyjściową.

Przesunięcie dźwigni przepustnicy w kierunku położenia biegu jałowego spowoduje zmniejszenie mocy

Wydajność pompy jest kontrolowana poprzez regulację dźwigni przepustnicy.

Machine Translated by Google

SPRAWDŹ PRZED UŻYCIEM

Dla Twojego bezpieczeństwa i aby zmaksymalizować żywotność Twojego sprzętu, bardzo ważne

jest, aby poświęcić chwilę przed uruchomieniem pompy na sprawdzenie jej stanu. Upewnij się,

że zajmiesz się każdym problemem, który znajdziesz, lub poproś swojego dealera serwisowego o jego

usunięcie przed uruchomieniem pompy.

Niewłaściwa konserwacja pompy lub brak naprawy

Upewnij się, co pompujesz. Ta pompa jest przeznaczona do pompowania wyłącznie świeżej wody,

która nie jest przeznaczona do spożycia przez ludzi.

Uchwyt rozrusznika ręcznego

Pociągnięcie za uchwyt rozrusznika ręcznego powoduje uruchomienie rozrusznika ręcznego, co powoduje rozruch silnika.

problem przed operacją, może spowodować awarię, w której możesz zostać poważnie

ranny. Zawsze wykonuj kontrolę przedoperacyjną przed każdą operacją i napraw

każdy problem.

Spaliny zawierają trujący tlenek węgla. Unikaj wdychania spalin. Nigdy nie uruchamiaj silnika w

zamkniętym garażu lub ograniczonej przestrzeni.

Aby zapobiec zagrożeniu pożarem, należy trzymać pompę w odległości co najmniej 3 stóp (1 metra) od

- 8 -

Machine Translated by Google

- 9 -

Sprawdź, czy pod pompą nie ma śladów wycieku oleju lub benzyny.

Wąż ssący musi mieć wzmocnioną konstrukcję, aby zapobiec jego zapadnięciu się.

Usuń nadmiar brudu i zanieczyszczeń, zwłaszcza wokół tłumika silnika.

Sprawdź, czy podkładka uszczelniająca w złączu węża ssącego jest w dobrym stanie

2. Włóż i wyjmij bagnet, nie wkręcając go do szyjki wlewu.

i rozrusznik ręczny.

stan (patrz strona 14).

Sprawdź poziom oleju pokazany na bagnecie.

ściany budynków i inny sprzęt podczas pracy. Nie umieszczaj

Szukaj śladów uszkodzeń.

Sprawdź, czy wszystkie nakrętki, śruby, wkręty, złącza węży i zaciski są

Sprawdź, czy złącza węży i zaciski są prawidłowo zamontowane (patrz

łatwopalne przedmioty w pobliżu silnika.

zaciśnięte.

strony 14 i 15).

Przed rozpoczęciem kontroli przedoperacyjnej upewnij się, że pompa jest wypoziomowana

Sprawdź węże ssące i tłoczne

Sprawdź, czy filtr jest w dobrym stanie i czy jest zamontowany na ssaniu.

wąż (patrz strona 14).

Powierzchnia, a wyłącznik zapłonu znajduje się w pozycji WYŁĄCZONY.

Sprawdź ogólny stan węży. Upewnij się, że węże są w

SPRAWDŹ POZIOM OLEJU SILNIKOWEGO

stan nadający się do użytku przed podłączeniem ich do pompy. Pamiętaj, że

Sprawdź poziom oleju silnikowego przy wyłączonym silniku i w pozycji poziomej.

Sprawdź ogólny stan pompy

1. Odkręć korek wlewu oleju/bagnet i wytrzyj go do czysta.

Machine Translated by Google

- 10 -

szkoda.

KONTROLA FILTRA POWIETRZA

Zanieczyszczony filtr powietrza ograniczy przepływ powietrza do gaźnika, co spowoduje obniżenie mocy silnika i

wydajność pompy.

4. Dokładnie przykręć korek wlewu oleju/bagnet.

Praca silnika przy niskim poziomie oleju może spowodować jego uszkodzenie.

zalecany olej (patrz str. 24).

3. Jeżeli poziom oleju jest niski, należy uzupełnić krawędź otworu wlewowego oleju

Zdejmij pokrywę filtra powietrza i sprawdź filtr. Wyczyść lub wymień brudny

elementy filtrujące. Zawsze wymieniaj uszkodzone elementy filtrujące. Jeśli wyposażony w

filtr powietrza w kąpieli olejowej – sprawdź także poziom oleju.

Zainstaluj ponownie filtr powietrza i pokrywę filtra powietrza. Upewnij się, że wszystkie pokazane części

poniżej są na miejscu. Dokręć nakrętkę skrzydełkową mocno.

Machine Translated by Google

SPRAWDŹ POZIOM PALIWA

Po zatrzymaniu silnika i ustawieniu go na równej powierzchni odkręć korek wlewu paliwa.

i sprawdź poziom paliwa. Uzupełnij zbiornik, jeśli poziom paliwa jest niski. Po zatankowaniu,

mocno dokręć korek wlewu paliwa.

zużycie silnika. Tego typu uszkodzenia nie są objęte

Ograniczona gwarancja dystrybutora.

filtr powietrza pozwoli na przedostanie się brudu do silnika, powodując szybkie

Eksploatacja silnika bez filtra powietrza lub z uszkodzonym filtrem

Benzyna jest wysoce łatwopalna i wybuchowa. Możesz być

oparzenia lub poważne obrażenia podczas obchodzenia się z paliwem.

·Zatrzymaj silnik i trzymaj z dala od źródeł ciepła, iskier i płomieni.

- 11 -

UWAGA CO

Machine Translated by Google

- 12 -

UWAGA CO

ZALECENIA DOTYCZĄCE PALIWA

obawa.

Stosuj benzynę bezołowiową o liczbie oktanowej 86 lub wyższej.

Jeżeli przy stałej prędkości obrotowej silnika, w normalnych warunkach, występuje stukanie lub pingowanie iskry,

Silniki te są certyfikowane do pracy na benzynie bezołowiowej. Bezołowiowa

załaduj, zmień markę benzyny. Jeśli stukanie lub pingowanie iskry nadal występuje, skontaktuj się z

·Paliwem należy posługiwać się wyłącznie na zewnątrz.

benzyna wytwarza mniej osadów w silniku i na świecach zapłonowych oraz wydłuża

żywotność układu wydechowego.

autoryzowany dealer serwisowy.

·W przypadku rozlania należy natychmiast wytrzeć płyn.

Nigdy nie używaj starej lub zanieczyszczonej benzyny lub mieszanki oleju i benzyny. Unikaj

dostania się brudu lub wody do zbiornika paliwa.

Nie napełniać powyżej barku filtra paliwa (maksymalny poziom paliwa)

Czasami można usłyszeć lekkie „pukanie iskry” lub „pingowanie” (metaliczne

stukanie) podczas pracy pod dużym obciążeniem. Nie jest to powód do

poziom).

Machine Translated by Google

tlenek azotu, który może szybko gromadzić się w zamkniętych pomieszczeniach i powodować

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS BEZPIECZNEJ OBSŁUGI

choroba lub śmierć.

W miarę wzrostu wysokości pompowania wydajność pompy maleje.

Aby bezpiecznie wykorzystać pełen potencjał tej pompy, potrzebny jest kompletny

Pompuj wyłącznie świeżą wodę, nieprzeznaczoną do spożycia przez ludzi.

długość, rodzaj i rozmiar węży ssących i tłocznych mogą również

sterownica.

zrozumienie jego działania i pewna ilość praktyki w jego obsłudze

Pompowanie łatwopalnych cieczy, takich jak benzyna lub oleje opałowe, może spowodować pożar

Uruchomienie silnika z ciągłym stukaniem lub pingowaniem iskry

Przed pierwszym uruchomieniem pompy należy zapoznać się z instrukcją obsługi.

lub wybuch, powodując poważne obrażenia. Pompowanie wody morskiej, napojów, kwasów,

roztworów chemicznych lub innych cieczy, które sprzyjają korozji, może spowodować uszkodzenia

może spowodować uszkodzenie silnika.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA na stronie 3 i w rozdziale pt.

pompa.

UMIEJSCOWIENIE POMPY

Uruchamianie silnika z ciągłym stukaniem lub pingowaniem iskry jest niewłaściwym użytkowaniem, a

ograniczona gwarancja dystrybutora nie obejmuje uszkodzonych części.

SPRAWDŹ PRZED UŻYCIEM.

Aby uzyskać najlepszą wydajność pompy, umieść pompę blisko poziomu wody i używaj

Dla własnego bezpieczeństwa unikaj uruchamiania lub obsługi silnika w zamkniętym pomieszczeniu,

takim jak garaż. Spaliny silnika zawierają trujący węgiel

węże, które nie są dłuższe niż to konieczne. To umożliwi pompie

przez niewłaściwe użycie.

zapewniają największą wydajność przy najkrótszym czasie samoczynnego zalewania.

UWAGA CO

- 13 -

DZIAŁANIE

Machine Translated by Google

- 14 -

najlepiej sprawdza się, gdy pompa znajduje się blisko poziomu wody, a węże są krótkie.

operacja początkowa.

Za pomocą opaski zaciskowej należy solidnie przymocować złącze węża do króćca ssącego.

wąż, aby zapobiec wyciekaniu powietrza i utracie ssania. Sprawdź, czy

INSTALACJA WĘŻA SSĄCEGO

znacząco wpłynąć na wydajność pompy.

zacisk dostarczony wraz z pompą. Wąż ssący musi być wzmocniony

Do węża należy używać dostępnego w sprzedaży węża i łącznika węża.

konstrukcja ze ścianek nieulegających zawaleniu lub z drutu plecionego.

Wysokość podnoszenia jest zawsze większa niż wysokość ssania, dlatego ważne jest, aby

wysokość ssania stanowiła krótszą część całkowitej wysokości podnoszenia.

Podkładka uszczelniająca złącza węża jest w dobrym stanie.

Zamontuj filtr (dostarczony z pompą) na drugim końcu króćca ssącego.

Nie używaj węża mniejszego niż rozmiar otworu ssącego pompy. Minimalny

głowa.

wąż i zabezpiecz go zaciskiem. Sitko pomoże zapobiec

Zminimalizowanie wysokości ssania (umieszczenie pompy blisko poziomu wody) jest również

rozmiary węży: WP25 (25 mm), SCWP50, WP50, CP50, HP50 (50 mm), WT80, SCWP80-II, WP80

(80 mm), WP100 (100 mm).

Wąż ssący nie powinien być dłuższy niż to konieczne. Wydajność pompy

bardzo ważne dla skrócenia czasu samozasysania. Czas samozasysania to czas

że pompa musi dostarczyć wodę na odległość równą wysokości ssania podczas

Machine Translated by Google

- 15 -

INSTALACJA WĘŻA SPUSTOWEGO

Należy używać dostępnego w sprzedaży węża oraz dołączonego do pompy łącznika

i zacisku.

Dokładnie dokręć złącze węża do portu ssącego pompy.

pompę przed zatkaniem lub uszkodzeniem przez zanieczyszczenia.

Najlepiej jest użyć krótkiego węża o dużej średnicy, ponieważ zmniejszy to tarcie płynu i

poprawi wydajność pompy. Długi lub o małej średnicy wąż zwiększy tarcie płynu i

zmniejszy wydajność pompy.

Mocno dokręć zacisk węża, aby zapobiec odłączeniu się węża spustowego pod

wpływem ciśnienia.

Machine Translated by Google

- 16 -

i całkowicie napełnij komorę pompy wodą. Załóż ponownie korek wlewu

i mocno go dokręć.

Używanie pompy na sucho spowoduje zniszczenie uszczelnienia pompy. Jeśli

Przed uruchomieniem silnika należy zdjąć korek wlewu z komory pompy

ZALEWANIE POMPY

pompa pracowała na sucho, natychmiast zatrzymaj silnik i

pozwól pompie ostygnąć przed jej zalaniem.

Machine Translated by Google

2. Przesuń dźwignię zaworu paliwa do pozycji ON.

4. Przesuń dźwignię przepustnicy z pozycji WOLNO o około 1/3 w kierunku pozycji

SZYBKO.

3. Aby uruchomić zimny silnik, przesuń dźwignię ssania do pozycji ZAMKNIĘTEJ. Aby

ponownie uruchomić ciepły silnik, pozostaw dźwignię ssania w pozycji OTWARTEJ.

1. Zalej pompę (patrz strona 16).

5. Ustaw wyłącznik zapłonu w pozycji ON.

URUCHAMIANIE SILNIKA

- 17 -

Machine Translated by Google

- 18 -

Delikatnie złóż rozrusznik, aby go nie uszkodzić.

7. Jeżeli dźwignia ssania została przesunięta do pozycji ZAMKNIĘTEJ w celu uruchomienia silnika, należy

stopniowo przesuwać ją do pozycji OTWARTEJ w miarę rozgrzewania się silnika.

Nie dopuść do tego, aby uchwyt rozrusznika ręcznego gwałtownie cofnął się w kierunku silnika.

6. Lekko pociągnij za uchwyt rozrusznika, aż poczujesz opór, a następnie pociągnij energicznie.

8.Ustawianie prędkości obrotowej silnika

Machine Translated by Google

ZATRZYMANIE SILNIKA

Aby zatrzymać silnik w nagłym wypadku, po prostu przekręć wyłącznik zapłonu do

pozycji OFF. W normalnych warunkach zastosuj następującą procedurę.

1. Przesuń dźwignię przepustnicy do pozycji WOLNO.

Wydajność pompy jest kontrolowana poprzez regulację prędkości obrotowej silnika.

Przesunięcie dźwigni przepustnicy w kierunku SZYBKIM zwiększy wydajność pompy, a

przesunięcie dźwigni przepustnicy w kierunku WOLNYM zmniejszy wydajność pompy.

Po uruchomieniu silnika przesuń dźwignię przepustnicy do pozycji SZYBKO, aby

umożliwić samozasysanie, i sprawdź wydajność pompy.

- 19 -

Machine Translated by Google

- 20 -

3. Ustaw dźwignię zaworu paliwa w pozycji WYŁĄCZONEJ.

2. Ustaw wyłącznik zapłonu w pozycji OFF.

Po użyciu wyjmij korek spustowy pompy (patrz strona 31) i opróżnij komorę pompy.

Wyjmij korek wlewu i przepłucz komorę pompy czystą, świeżą wodą. Pozwól wodzie

spłynąć z komory pompy, a następnie załóż ponownie korek wlewu i korek spustowy.

Machine Translated by Google

mechanik.

poważnie ranny lub zabity.

Harmonogram konserwacji dotyczy normalnych warunków pracy. Jeśli

Konserwacja, wymiana lub naprawa urządzeń kontroli emisji i

eksploatuj pompę w trudnych warunkach, takich jak długotrwałe wysokie obciążenie

Zawsze przestrzegaj zaleceń dotyczących kontroli i konserwacji.

Aby pomóc Ci prawidłowo dbać o pompę, na poniższych stronach znajdziesz:

systemy mogą być wykonywane przez dowolny zakład naprawy silników lub

harmonogramy podane w niniejszej instrukcji obsługi.

ZNACZENIE KONSERWACJI

harmonogram konserwacji, procedury rutynowych przeglądów i proste

lub w wysokiej temperaturze, ani używać go w wyjątkowo wilgotnych lub zakurzonych miejscach

W przypadku wystąpienia takich warunków należy skontaktować się z dealerem serwisowym w celu uzyskania zaleceń dotyczących stosowania

procedury konserwacyjne z wykorzystaniem podstawowych narzędzi ręcznych. Inne zadania serwisowe, które

Dobra konserwacja jest niezbędna dla bezpiecznego, ekonomicznego i bezawaryjnego użytkowania

do Twoich indywidualnych potrzeb i zastosowań.

Pamiętaj, że Twój dealer serwisowy najlepiej zna Twoją pompę i jest w pełni

wyposażone w sprzęt umożliwiający jego konserwację i naprawę.

operacji. Pomoże to również zmniejszyć zanieczyszczenie powietrza.

są trudniejsze lub wymagają specjalnych narzędzi, najlepiej sobie z nimi poradzić

profesjonalistów i są zazwyczaj wykonywane przez technika lub innego wykwalifikowanego pracownika

Niewłaściwa konserwacja pompy lub brak naprawy

Aby zapewnić najwyższą jakość i niezawodność, należy używać wyłącznie nowych, oryginalnych części lub

ich odpowiedniki w celu naprawy i wymiany.

problem przed rozpoczęciem pracy może spowodować awarię, w której możesz być

KONSERWACJA

- 21 -

Machine Translated by Google

- 22 -

Przed dotknięciem silnika i układu wydechowego należy odczekać, aż ostygną.

Nieprzestrzeganie instrukcji konserwacji i

-Urazy spowodowane ruchomymi częściami.

Nie uruchamiaj silnika, chyba że otrzymasz takie polecenie.

środki ostrożności mogą spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

indywidualnie, przy użyciu części posiadających „certyfikat” zgodny z normami EPA.

Środki ostrożności

Zawsze przestrzegaj procedur i środków ostrożności podanych w instrukcji obsługi.

BEZPIECZEŃSTWO KONSERWACJI

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub napraw należy upewnić się, że silnik jest wyłączony.

Przed rozpoczęciem pracy przeczytaj instrukcję i upewnij się, że masz odpowiednie narzędzia.

i wymagane umiejętności.

Wyeliminuje to kilka potencjalnych zagrożeń: - Zatrucie tlenkiem

węgla pochodzącym ze spalin silnika.

Poniżej przedstawiono niektóre z najważniejszych środków ostrożności. Nie możemy jednak

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub wybuchu, zachowaj ostrożność podczas pracy.

wokół benzyny. Do czyszczenia należy używać wyłącznie niepalnego rozpuszczalnika, nie benzyny

części. Trzymaj papierosy, iskry i płomienie z dala od wszystkich części związanych z paliwem.

ostrzegamy o wszelkich możliwych zagrożeniach, które mogą wystąpić podczas wykonywania

Zawsze upewnij się, że zapewniona jest odpowiednia wentylacja, gdy używasz silnika.

- Oparzenia gorącymi częściami.

konserwacja. Tylko Ty możesz zdecydować, czy powinieneś wykonać

dane zadanie.

Machine Translated by Google

Luz wirnika

Zawór wlotowy pompy

(2)

używać

w zależności co nastąpi pierwsze.

Sprawdź poziom

Czysty

Zbiornik paliwa i filtr siatkowy

Sprawdzać

Wykonywane przy każdym wskazanym Co 3

Sprawdzać

Godz. Godz. Godz.

Sprawdź-Dostosuj

(2)

Rurka paliwowa

Sprawdzać

(2)

miesiące

miesiąc lub odstęp godzin pracy,

Lub

(1)

Pierwszy

Świeca zapłonowa

miesiące

lub 100lub 20

Zmiana

PRZEDMIOT

Komora spalania Czyszczenie

(2)

Czysty

Sprawdzać

Sprawdź-Wyczyść

300

Oczyszczacz powietrza

Sprawdzać

Co 2 lata (Wymień, jeśli to konieczne)(2)

(2)

Każdy

50 godz.

Każdy

Co 6

Czysty

Prędkość biegu jałowego

(2)

rok lub

miesiąc

(2)

Olej silnikowy

Odgromnik

Luz zaworowy Sprawdź-Wyreguluj

Wirnik

(1) Serwisować częściej w miejscach o dużym zapyleniu.

Elementy związane z emisjami.

HARMONOGRAM KONSERWACJI

podręcznik procedur serwisowych.

(2) Te elementy powinny być serwisowane przez dealera, chyba że:

mieć odpowiednie narzędzia i być sprawnym mechanicznie. Skonsultuj się ze sklepem

- 23 -

Machine Translated by Google

- 24 -

uruchomiłeś, pozwól mu ostygnąć.Uważnie uzupełniaj paliwo, aby uniknąć rozlania. Nie

dokładnie zakręć korek wlewu paliwa.

napełnij zbiornik paliwa powyżej barku filtra paliwa. Po zatankowaniu dokręć

dokładnie zakręć korek wlewu paliwa.

Nigdy nie tankuj silnika wewnątrz budynku, gdzie opary benzyny mogą przedostać się do środka.

TANKOWANIE

Rozlane paliwo nie tylko stwarza zagrożenie pożarowe, ale także powoduje szkody dla środowiska. Wytrzyj

płomienie lub iskry. Trzymaj benzynę z dala od świateł kontrolnych urządzeń, grilli, urządzeń

elektrycznych, elektronarzędzi itp.

Po zatrzymaniu silnika i ustawieniu go na równej powierzchni odkręć korek wlewu paliwa.

natychmiast wylej wyciek.

Nigdy nie tankuj silnika wewnątrz budynku, gdzie opary benzyny mogą przedostać się do środka.

Nie napełniać powyżej kołnierza filtra paliwa (maksymalnie

i sprawdź poziom paliwa. Uzupełnij zbiornik, jeśli poziom paliwa jest niski.

Przed uruchomieniem silnika należy zatankować w dobrze wentylowanym miejscu. Jeżeli silnik ma

poziom paliwa).

Przed uruchomieniem silnika należy zatankować w dobrze wentylowanym miejscu. Jeżeli silnik ma

biegać, pozwól mu ostygnąć. Tankuj ostrożnie, aby uniknąć rozlania paliwa. Nie

napełnij zbiornik paliwa powyżej barku filtra paliwa. Po zatankowaniu dokręć

Machine Translated by Google

- 25 -

środowiska. Sugerujemy zabrać zużyty olej w szczelnym pojemniku do

WYMIANA OLEJU SILNIKOWEGO

lokalne centrum recyklingu lub stacja obsługi w celu odzyskania. Nie wyrzucaj tego

śmieci; wylać na ziemię lub do odpływu.

Spuść zużyty olej, gdy silnik jest ciepły. Ciepły olej spływa szybko i

płomienie lub iskry. Trzymaj benzynę z dala od świateł kontrolnych urządzeń, grilli,

urządzeń elektrycznych, elektronarzędzi itp.

1. Umieść odpowiedni pojemnik pod silnikiem, aby zebrać zużyty olej,

całkowicie.

Rozlane paliwo nie tylko stwarza zagrożenie pożarowe, powoduje również szkody w środowisku.

Następnie zdejmij korek wlewu oleju/bagnet, korek spustowy i podkładkę uszczelniającą.

3. Gdy silnik jest w pozycji poziomej, napełnij zewnętrzną krawędź otworu wlewowego oleju

zalecanym olejem.

2. Pozostaw zużyty olej do całkowitego spuszczenia, a następnie załóż ponownie korek spustowy.

W przypadku rozlania należy natychmiast wytrzeć płyn.

Praca silnika przy niskim poziomie oleju może spowodować

uszkodzenie silnika.

Paliwo może uszkodzić lakier i plastik. Uważaj, aby nie

i mocno dokręć.

Prosimy o utylizację zużytego oleju silnikowego w sposób zgodny z przepisami.

rozlać paliwo podczas napełniania zbiornika paliwa. Uszkodzenia spowodowane rozlanym paliwem to

nieobjęte gwarancją.

Machine Translated by Google

- 26 -

ZALECENIA DOTYCZĄCE OLEJU SILNIKOWEGO

Lepkość oleju SAE i klasyfikacja serwisowa znajdują się na etykiecie API na pojemniku z

olejem. Zalecamy stosowanie oleju API SERVICE kategorii SJ.

Olej jest głównym czynnikiem wpływającym na wydajność i żywotność. Używaj oleju samochodowego z

detergentem do silników 4-suwowych.

4. Dokładnie przykręć korek wlewu oleju/bagnet.

Zalecany zakres roboczy tej pompy wynosi od 23°F do 104°F (od 5°C do

Machine Translated by Google

- 27 -

Niewłaściwe świece zapłonowe mogą spowodować uszkodzenie silnika.

1. Wyczyść filtr powietrza w ciepłej wodzie z mydłem, wypłucz i dokładnie osusz. Lub

1. Zdejmij fajkę świecy zapłonowej i usuń wszelkie zanieczyszczenia z jej otoczenia.

obszar świecy zapłonowej.

Wyczyść go w niepalnym rozpuszczalniku i dokładnie osusz.

(40°C).

Jeśli w piance pozostanie zbyt dużo oleju, silnik będzie dymił po uruchomieniu.

2. Zanurz filtr powietrza w czystym oleju silnikowym, a następnie wyciśnij nadmiar oleju.

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA

3. Wytrzyj brud z podstawy filtra powietrza i przykryj go wilgotną szmatką.

2. Wyjmij świecę zapłonową za pomocą klucza do świec zapłonowych.

3.Sprawdź świecę zapłonową. Wymień ją, jeśli elektrody są zużyte lub jeśli

uważaj, aby do kanału powietrznego prowadzącego do gaźnika nie dostał się brud.

Zanieczyszczony filtr powietrza ograniczy przepływ powietrza do gaźnika, co obniży wydajność silnika.

izolator jest pęknięty lub odpryskany.

wydajność. Jeśli używasz pompy w miejscach o dużym zapyleniu, wyczyść powietrze

SERWIS ŚWIEC ZAPŁONOWYCH

Zalecana świeca zapłonowa: F7RTC lub inne odpowiedniki.

filtruj częściej niż określono w HARMONOGRAMIE KONSERWACJI

(zobacz stronę 23).

Machine Translated by Google

- 28 -

Silnik nie jest fabrycznie wyposażony w odgromnik. W niektórych obszarach

W przypadku ponownej instalacji używanej świecy zapłonowej dokręć ją o 1/8–1/4 obrotu po wystąpieniu iskry.

jest nielegalne używanie silnika bez iskiernika. Sprawdź lokalne przepisy

i przepisów. Odgromnik iskier jest dostępny w autoryzowanym serwisie

wtyczki do gniazdek.

4. Zmierz odstęp elektrod świecy zapłonowej odpowiednim miernikiem. Skoryguj

Luźna świeca zapłonowa może się przegrzać i uszkodzić

W przypadku montażu nowej świecy zapłonowej dokręć ją o 1/2 obrotu po osadzeniu świecy.

szczelinę, jeśli to konieczne, ostrożnie zginając boczną elektrodę. Szczelina powinna

silnika. Nadmierne dokręcenie świecy zapłonowej może uszkodzić gwinty w

dealerzy.

Odpylacz iskier należy serwisować co 100 godzin, aby zapewnić jego prawidłowe działanie

głowica cylindra.

wynosić 0,028-0,031 cala (0,70-0,80 mm).

zgodnie z projektem.

Jeśli silnik był uruchomiony, tłumik będzie bardzo gorący. Pozostaw

Przed przystąpieniem do serwisowania odpylacza należy odczekać, aż tłumik ostygnie.

5. Świecę zapłonową należy zamontować ostrożnie, ręcznie, aby uniknąć uszkodzenia gwintu.

7. Załóż fajkę świecy zapłonowej.

SERWIS ODYSKARZACZA (wyposażenie opcjonalne)

6. Po osadzeniu świec zapłonowych dokręć je kluczem do świec zapłonowych, aby uzyskać efekt kompresji.

Podkładka uszczelniająca.

Machine Translated by Google

- 29 -

2. Odkręć cztery śruby 5 mm i zdejmij osłonę tłumika.

3. Odkręć śrubę 4 mm z iskrownika i usuń iskrownik.

Tłumik.

1. Odkręć dwie nakrętki 8 mm i zdejmij tłumik.

ogranicznik z tłumika.

Machine Translated by Google

PRZECHOWYWANIE/ TRANSPORT

Umyj silnik ręcznie i uważaj, aby nie dostała się do niego woda.

otwór filtra powietrza lub tłumika. Trzymaj wodę z dala od elementów sterujących i wszystkich

inne miejsca, które trudno osuszyć, gdyż woda sprzyja powstawaniu rdzy.

PRZYGOTOWANIE DO PRZECHOWYWANIA

4. Za pomocą szczotki usuń osady węglowe z sitka odpylacza.

i wygląda dobrze. Poniższe kroki pomogą utrzymać rdzę i korozję

Prawidłowe przygotowanie do przechowywania jest niezbędne, aby zachować bezawaryjną pracę pompy

Uważaj, aby nie uszkodzić ekranu.

od pogorszenia funkcji i wyglądu pompy i sprawi, że

· Używanie węża ogrodowego lub urządzenia do mycia pod ciśnieniem może spowodować

woda do filtra powietrza lub otworu tłumika. Woda w powietrzu

silnik będzie łatwiejszy do uruchomienia, gdy ponownie użyjesz pompki.

Odgromnik musi być wolny od pęknięć i dziur. Wymień odgromnik

środek czyszczący nasączy filtr powietrza i wodę, która przepływa przez powietrze

filtr lub tłumik może dostać się do cylindra i spowodować uszkodzenie.

·Woda w kontakcie z gorącym silnikiem może spowodować uszkodzenia. Jeśli silnik ma

Czyszczenie

ogranicznik, jeżeli jest uszkodzony.

1. Umyj silnik i pompę.

5. Zamontuj odrzutnik iskier, osłonę tłumika i tłumik w odwrotnej kolejności

po uruchomieniu należy odczekać co najmniej pół godziny, aż urządzenie ostygnie.

mycie.

kolejność demontażu przy użyciu nowej uszczelki.

- 30 -

Machine Translated by Google

- 31 -

Paliwo

5. Wyjmij korek spustowy pompy i przepłucz

Benzyna utlenia się i pogarsza podczas przechowywania. Stara benzyna powoduje

trudny rozruch i pozostawia osady gumy, które zatykają układ paliwowy. Jeśli

pompować czystą, świeżą wodę. Pozostawić

2. Wycierać do sucha wszystkie dostępne powierzchnie.

Następnie załóż ponownie korek spustowy.

woda do odprowadzenia z komory pompy i

6. Po wyczyszczeniu i wysuszeniu pompy należy ją poprawić

3. Napełnij komorę pompy czystą, świeżą wodą, uruchom silnik na zewnątrz i pozwól mu pracować, aż osiągnie

normalną temperaturę roboczą, aby odparować.

benzyna w silniku ulega pogorszeniu podczas przechowywania, może być konieczne jej ponowne napełnienie

gaźnik i inne elementy układu paliwowego powinny zostać poddane serwisowaniu lub wymianie.

wszelkie uszkodzone obszary farby i powłoki, które mogą

jakakolwiek woda zewnętrzna.

Czas, przez jaki benzyna może pozostawać w zbiorniku paliwa i gaźniku

bez powodowania problemów funkcjonalnych będzie się różnić w zależności od takich czynników jak

mieszanki benzyny, temperatury przechowywania i tego, czy zbiornik paliwa jest

Praca na sucho uszkodzi uszczelkę pompy. Upewnij się,

rdza z cienką warstwą oleju. Nasmaruj elementy sterujące

za pomocą silikonowego sprayu smarującego.

Komora pompy jest napełniana wodą przed uruchomieniem silnika.

częściowo lub całkowicie napełniony. Powietrze w częściowo napełnionym zbiorniku paliwa wspomaga

pogorszenie jakości paliwa. Bardzo ciepłe przechowywanie/temperatury przyspieszają zużycie paliwa

4. Zatrzymaj silnik i pozwól mu ostygnąć.

Machine Translated by Google

- 32 -

upewnij się, że benzyna poddana obróbce zastąpiła benzynę niepoddaną obróbce

poprzez opróżnienie zbiornika paliwa i gaźnika.

gaźnik.

Praca na sucho uszkodzi uszczelkę pompy. Upewnij się,

Dodawanie stabilizatora paliwa w celu wydłużenia okresu przechowywania paliwa

pogorszenie. Problemy z pogorszeniem jakości paliwa mogą wystąpić w ciągu kilku miesięcy, a

nawet krócej, jeśli benzyna nie była świeża w momencie napełniania zbiornika paliwa.

częściowo napełniony, powietrze w zbiorniku będzie powodować pogorszenie jakości paliwa podczas

Podczas dodawania stabilizatora paliwa napełnij zbiornik paliwa świeżą benzyną. Jeśli tylko

przechowywanie. Jeśli trzymasz pojemnik z benzyną do tankowania, upewnij się, że jest on

Ograniczona gwarancja dystrybutora nie obejmuje uszkodzeń układu paliwowego ani

Komora pompy jest napełniana wodą przed uruchomieniem silnika.

3. Zatrzymaj silnik i przesuń dźwignię zaworu paliwa do pozycji WYŁĄCZONEJ.

zawiera wyłącznie świeżą benzynę.

problemy z wydajnością silnika wynikające z zaniedbanego przechowywania

Opróżnianie zbiornika paliwa i gaźnika

1. Umieść zatwierdzony pojemnik na benzynę pod gaźnikiem i użyj

lejek, aby uniknąć rozlania paliwa.

przygotowanie.

1. Dodaj stabilizator paliwa zgodnie z instrukcją producenta.

2. Po dodaniu stabilizatora paliwa uruchom silnik na zewnątrz na 10 minut, aby

Możesz wydłużyć okres przechowywania paliwa, dodając stabilizator paliwa, który jest

2. Wyjmij śrubę spustową gaźnika i miskę osadową, a następnie przesuń

opracowane w tym celu, w przeciwnym razie możesz uniknąć problemów z pogorszeniem jakości paliwa

Machine Translated by Google

- 33 -

ważne jest, aby zmniejszyć ryzyko zapłonu oparów benzyny. Wybierz

3. Wlać łyżkę stołową (5-10 cm3) czystego oleju silnikowego do cylindra.

dobrze wentylowane miejsce do przechowywania z dala od urządzeń, które działają za pomocą

4. Kilkakrotnie pociągnij za uchwyt rozrusznika, aby rozprowadzić olej w cylindrze.

dźwignię zaworu paliwa ustawić w pozycji ON.

6. Powoli pociągnij za uchwyt rozrusznika, aż poczujesz opór. Spowoduje to zamknięcie

5. Zamontuj ponownie świecę zapłonową i załóż fajkę świecy zapłonowej.

zawory, aby wilgoć nie mogła dostać się do cylindra silnika. Powrót odrzutu

3. Po spuszczeniu całego paliwa do pojemnika należy ponownie zamontować śrubę spustową i

delikatnie pociągnij za uchwyt rozrusznika.

kubek osadowy. Dokręć je mocno.

PROCEDURA PRZECHOWYWANIA

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY PRZECHOWYWANIU

Jeżeli pompa będzie przechowywana z benzyną w zbiorniku paliwa i gaźniku,

1. Wymień olej silnikowy (patrz strona 25).

2. Wyjmij świecę zapłonową (patrz strona 27).

Machine Translated by Google

- 34 -

rozdział tego podręcznika.

dźwignię w pozycji WYŁĄCZONEJ, aby ograniczyć ryzyko wycieku paliwa.

Jeżeli paliwo zostało spuszczone podczas przygotowywania do przechowywania, należy napełnić zbiornik świeżym

benzyna. Jeśli trzymasz pojemnik z benzyną do tankowania, upewnij się, że jest

Umieść pompę na równej powierzchni. Przechylenie może spowodować wyciek paliwa lub oleju.

płomień, taki jak piec, podgrzewacz wody lub suszarka do ubrań. Unikaj także wszelkich

Gorący silnik i układ wydechowy mogą zapalić lub stopić niektóre materiały. Nie

Po ostygnięciu silnika i układu wydechowego przykryj pompę, aby zabezpieczyć ją przed kurzem.

użyj folii plastikowej jako osłony przeciwpyłowej. Nieporowata osłona zatrzyma wilgoć

obszar z silnikiem elektrycznym wytwarzającym iskry lub w którym używane są elektronarzędzia

zawiera tylko świeżą benzynę. Benzyna utlenia się i pogarsza z czasem, powodując trudności z

uruchomieniem.

Jeżeli podczas przygotowywania do przechowywania cylinder został pokryty olejem, silnik

wokół pompy, co sprzyja powstawaniu rdzy i korozji.

operowany.

może krótko dymić przy starcie. To normalne.

TRANSPORTOWANIE

Jeżeli pompa pracowała, należy odczekać co najmniej 15 minut, aż silnik ostygnie.

Jeśli to możliwe, unikaj miejsc przechowywania o dużej wilgotności, ponieważ sprzyja to

USUNIĘCIE Z MAGAZYNU

Sprawdź pompę zgodnie z opisem w rozdziale SPRAWDŹ PRZED URUCHOMIENIEM

rdza i korozja.

minut przed załadowaniem pompy na pojazd transportowy. Gorący silnik i

układ wydechowy może spowodować oparzenia, a także zapłon niektórych materiałów.

Jeżeli całe paliwo nie zostało spuszczone ze zbiornika, pozostaw zawór paliwa otwarty

Machine Translated by Google

podręcznik.

Korekta

1.Sprawdź kontrolę

Złe paliwo; pompa przechowywana

wtyczka. Uruchom silnik za pomocą

autoryzowany serwis

Zawór paliwa wyłączony.

NA.

spuszczanie benzyny lub

Pozycja WŁ.

Zapłon wyłączony.

3. Wyjmij i sprawdź

Zapchany filtr paliwa,

(zalany silnik).

składniki jako

Dławik otwarty.

Tankowanie (str.24).

benzyna (str.24).

Silnik nie chce się uruchomić

wtyczka (s.27).

chyba że silnik jest ciepły.

pozycje.

Przesuń dźwignię zaworu paliwa do

bez leczenia lub gaźnik (str.32).

2.Sprawdź paliwo.

pozycja.

dealera lub zapoznaj się ze sklepem

niezbędny.

świeca zapłonowa.

Brak paliwa.

zatankować złą benzynę.

awaria gaźnika,

Przesuń dźwignię ssania do

Opróżnij zbiornik paliwa i

ZAMKNIĘTA pozycja

Przerwa lub wymiana iskry

Świeca zapłonowa uszkodzona, zanieczyszczona

lub o nieprawidłowo ustawionej szczelinie.

Świeca zapłonowa mokra od paliwa

dźwignia przepustnicy w pozycji SZYBKIEJ

Przekręć wyłącznik zapłonu w pozycję

Możliwa przyczyna

4. Zabierz silnik do

Zatankuj świeże

Wysuszyć i ponownie zamontować iskrę

Wymień lub napraw uszkodzone

awaria zapłonu, zablokowane

zawory, itp.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

wyciek. Przesuń dźwignię zaworu paliwa do pozycji WYŁĄCZONEJ.

Podczas transportu należy utrzymywać pompę w pozycji poziomej, aby zmniejszyć ryzyko wycieku paliwa.

SILNIK

- 35 -

Machine Translated by Google

POMPA

Silnikowi brakuje mocy

podwodny.

utknął itp.

węże do redukcji ciśnienia

niezbędny.

Opróżnij zbiornik paliwa i

Silnikowi brakuje mocy.

2.Sprawdź wąż ssący.

Nadmierna głowa.

dealera lub zapoznaj się z

Nieszczelność złącza.

Zalej pompę (str.16).

uszkodzony. Dokręć wąż

izba.

Zatankuj świeże

Zapchany filtr powietrza.

Wymień uszczelnienie

Złe paliwo; pompa przechowywana

Zanurz sitko i

Możliwa przyczyna

2.Sprawdź paliwo.

instrukcja obsługi sklepu.

Sitko jest zatkane.

Wąż zapadł się, został przecięty lub

Korekta

koniec ssania

benzyna (str.24).

(str.13,14).

benzyna.

Możliwa przyczyna

złącze i zacisk

bez leczenia i drenażu

podkładka, jeśli brakuje lub

Brak wydajności pompy

1.Sprawdź pompę

Zapchany filtr paliwa,

awaria gaźnika,

przebity.

filtr.

(str.14,16).

Wyczyść lub wymień filtr

wąż całkowicie

Wymień lub napraw

3. Zmierz ssanie i

Wymień wąż ssący

Zobacz stronę 23.

Pompa nie jest zalana.

3. Zabierz silnik do

Sitko nie jest całkowicie

awaria zapłonu, zawory

Przenieś pompę i/lub

benzyny lub tankować złej jakości

(str.27).

wadliwe komponenty jako

4.Sprawdź silnik.

podwodny.

Korekta

autoryzowany serwis

Wyczyść zanieczyszczenia z

gaźnik (str.32).

1. Sprawdź filtr powietrza.

wysokość wylotu.

(str.14).

- 36 -

Machine Translated by Google

Na dużych wysokościach standardowa mieszanka paliwowo-powietrzna w gaźniku będzie zbyt bogata.

Wydajność spadnie, a zużycie paliwa wzrośnie. Bardzo

Modyfikacja gaźnika do pracy na dużych wysokościach

Strojenie

bogata mieszanka zanieczyści również świecę zapłonową i spowoduje trudny rozruch.

na wysokości innej niż ta, dla której silnik ten został certyfikowany

dłuższe okresy czasu mogą powodować zwiększenie emisji.

- 37 -

Ssanie (m)

7 7

1800±50 obr./min.

Model

SCWP50

209

Przemieszczenie (cm3)

209

SCWP80-II

Wydech: 0,20±0,02 mm

Nie ma potrzeby wprowadzania żadnych innych zmian.

50Średnica otworu ssącego 80

Odstęp między elektrodami świecy zapłonowej

Maksymalny przepływ

Zobacz stronę 28.

32m3 /godz.

SV210

Tryb silnika

SV210

60m3 /godz

Luz zaworowy (zimny)

Wlot: 0,15±0,02 mm

3600 3600

Prędkość znamionowa (obr./min)

Średnica otworu wylotowego

0,70- 0,80 mm

Inne specyfikacje

45m Całkowite podniesienie głowy

43m

Prędkość biegu jałowego

INFORMACJE TECHNICZNE I KONSUMENCKIE

SPECYFIKACJE

Machine Translated by Google

- 38 -

Nawet przy modyfikacji gaźnika moc silnika zmniejszy się o około 3,5% na każde 1000

stóp (300 metrów) wzrostu wysokości. Wpływ wysokości na moc będzie większy, jeśli

nie zostanie wykonana żadna modyfikacja gaźnika.

Paliwa utlenione

Gdy gaźnik został zmodyfikowany do pracy na dużych wysokościach, mieszanka paliwowo-

powietrzna będzie zbyt uboga do użytku na małych wysokościach. Praca na wysokościach

poniżej 5000 stóp (1500 metrów) ze zmodyfikowanym gaźnikiem może spowodować

przegrzanie silnika i poważne uszkodzenie silnika. W przypadku użytkowania na

małych wysokościach, poproś dealera serwisowego o przywrócenie gaźnika do oryginalnych

specyfikacji fabrycznych.

Wydajność na dużych wysokościach można poprawić, wprowadzając określone modyfikacje

gaźnika. Jeśli zawsze używasz pompy na wysokościach powyżej 5000 stóp (1500 metrów),

zleć wykonanie tej modyfikacji gaźnika dealerowi serwisowemu. Ten silnik, gdy jest

używany na dużej wysokości z modyfikacjami gaźnika do użytku na dużych

wysokościach, będzie spełniał wszystkie normy emisji przez cały okres użytkowania.

Niektóre konwencjonalne rodzaje benzyny są mieszane z alkoholem lub związkiem eterowym.

Te rodzaje benzyny są zbiorczo określane jako paliwa utlenione. Aby spełnić normy

czystego powietrza, niektóre obszary Stanów Zjednoczonych i Kanady wykorzystują paliwa

utlenione, aby pomóc zmniejszyć emisje.

Jeśli stosujesz paliwo utlenione, upewnij się, że jest ono bezołowiowe i spełnia

minimalne wymagania dotyczące liczby oktanowej.

Przed użyciem paliwa utlenionego należy sprawdzić jego skład. Niektóre stany/prowincje

wymagają, aby informacja ta była umieszczona na dystrybutorze.

Machine Translated by Google

- 39 -

Uszkodzenie układu paliwowego lub problemy z wydajnością wynikające z użycia

METANOL---(alkohol metylowy lub drzewny) 5% obj.

paliwo natlenione zawierające więcej niż procent utleniaczy

wymienione powyżej nie są objęte gwarancją.

Można stosować benzynę zawierającą do 5% metanolu objętościowo, pod warunkiem

Poniżej przedstawiono zatwierdzone przez Agencję Ochrony Środowiska (EPA) procentowe zawartości utleniaczy:

układ. Benzyna zawierająca ponad 5% objętości metanolu może

ponieważ zawiera również rozpuszczalniki pomocnicze i inhibitory korozji, które chronią paliwo

ETANOLOWANY (alkohol etylowy lub zbożowy) 10% objętości.

powodować problemy z uruchomieniem i/lub wydajnością. Może to również uszkodzić

Informacje o systemie kontroli emisji

Źródło emisji

metalowe, gumowe i plastikowe części układu paliwowego.

Można używać benzyny zawierającej do 10% etanolu objętościowo. Benzyna

Proces spalania wytwarza tlenek węgla, tlenki azotu i węglowodory. Kontrola

węglowodorów i tlenków azotu jest bardzo

ważne, ponieważ w pewnych warunkach reagują na kształt

smog fotochemiczny, gdy jest wystawiony na działanie światła słonecznego. Tlenek węgla powoduje

zawierające etanol mogą być sprzedawane pod nazwą ''Gasohol''.

Jeśli zauważysz jakiekolwiek niepożądane objawy eksploatacyjne, spróbuj skorzystać z usług innego serwisu

stację benzynową lub zmienić markę benzyny.

MTBE---(eter metylowo-tert-butylowy) 15% objętości

nie reagują w ten sam sposób, ale są toksyczne.

Można stosować benzynę zawierającą do 15% objętościowo MTBE.

Machine Translated by Google

- 40 -

·Brak zapłonu lub zapłon wsteczny pod obciążeniem.

·Usunięcie lub modyfikacja jakiejkolwiek części układu dolotowego, paliwowego lub wydechowego.

·Dopalanie (odpalanie wsteczne).

·Czarny dym z rury wydechowej lub wysokie zużycie paliwa.

·Zmiana lub dezaktywacja mechanizmu regulatora prędkości lub mechanizmu regulacji prędkości

Wykorzystuje ustawienia gaźnika z ubogą mieszanką i inne systemy w celu zmniejszenia

Problemy, które mogą mieć wpływ na emisje

spowodować, że silnik będzie pracował poza zaprojektowanymi przez siebie parametrami.

emisje tlenku węgla, tlenków azotu i węglowodorów.

Jeśli zauważyłeś którykolwiek z poniższych objawów, zgłoś się do serwisu silnika.

Części zamienne

Układy kontroli emisji w Twoim silniku zostały zaprojektowane, zbudowane i

sprawdzone i naprawione przez dealera.

Manipulowanie i zmienianie

certyfikowany zgodnie z przepisami EPA i kalifornijskimi przepisami dotyczącymi emisji.

zalecamy używanie oryginalnych części podczas konserwacji

Manipulowanie lub zmiana układu kontroli emisji może zwiększyć

·Trudny rozruch lub gaśnięcie silnika po uruchomieniu.

· Nierówna praca na biegu jałowym.

emisje przekraczające dopuszczalny limit. Wśród tych aktów, które stanowią

manipulacje to:

Machine Translated by Google

- 41 -

Indeks powietrza

część nie będzie miała negatywnego wpływu na wydajność emisji. Producent lub

Etykieta informacyjna z indeksem lotniczym jest umieszczana na silnikach certyfikowanych zgodnie z normą

Dodatkowe informacje można znaleźć w gwarancji układu kontroli emisji.

okres trwałości emisji zgodnie z wymaganiami

osoba dokonująca regeneracji części musi poświadczyć, że użycie tej części nie spowoduje

gotowe. Te oryginalne części zamienne są produkowane zgodnie z

Konserwacja

niespełnienie przez silnik norm emisji.

takie same standardy jak oryginalne części, więc możesz być pewien, że

Postępuj zgodnie z harmonogramem konserwacji na stronie 23. Pamiętaj, że

Kalifornijska Rada ds. Zasobów Powietrza.

Wykres słupkowy ma na celu umożliwienie Państwu, naszym klientom,

harmonogram opiera się na założeniu, że Twoja maszyna będzie używana zgodnie z jej przeznaczeniem

wydajność. Stosowanie części zamiennych, które nie są oryginalne

porównaj parametry emisji dostępnych silników. Im niższe jest zużycie powietrza,

Wskaźnik, im mniej zanieczyszczeń.

Opis trwałości ma na celu dostarczenie Ci informacji

konstrukcja i jakość mogą mieć negatywny wpływ na skuteczność kontroli emisji

zaprojektowanego celu. Długotrwała praca przy dużym obciążeniu lub wysokiej temperaturze, lub

stosowane w wyjątkowo wilgotnych lub zakurzonych warunkach, będą wymagać częstszego serwisowania.

system.

odnoszący się do okresu trwałości emisji silnika. Termin opisowy

oznacza okres przydatności układu kontroli emisji silnika.

Producent części zamiennych przyjmuje na siebie odpowiedzialność, że

Machine Translated by Google

Etykieta z informacją o indeksie powietrza musi pozostać na pompie aż do momentu jej

sprzedaży. Przed uruchomieniem pompy należy zdjąć etykietę.

INFORMACJE DLA KONSUMENTÓW

Publikacje

Katalog części

300 godzin (0,65 cm3) 500

godzin (ponad 65 cm3)

Publikacje te dostarczą Ci dodatkowych informacji na temat konserwacji i naprawy pompy.

Możesz je zamówić u swojego dealera pompy.

125 godzin (0,65 cm3) 250

godzin (powyżej 65 cm3)

50 godzin (0,65 cm3) 125

godzin (powyżej 65 cm3)

W niniejszej instrukcji znajdują się kompletne, ilustrowane listy części.

Informacje dotyczące obsługi klienta

Personel serwisu dealerskiego to przeszkoleni profesjonaliści. Powinni być w stanie

odpowiedzieć na wszelkie pytania, jakie możesz mieć. Jeśli napotkasz problem, którego Twój

dealer nie rozwiąże w sposób satysfakcjonujący, omów go z kierownictwem salonu. Kierownik

serwisu lub dyrektor generalny może pomóc. Prawie wszystkie problemy rozwiązuje się w

ten sposób.

Adres: Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi

Szanghaj

Wyprodukowano w Chinach

Umiarkowany

Rozszerzony

Dotyczy okresu trwałości emisji

Termin opisowy

Mediator

- 42 -

Machine Translated by Google

Wsparcie i certyfikat gwarancji elektronicznej https://www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

MODEL: SCWP80-II/SCWP50

"Bespaar de helft", "halve prijs" of andere soortgelijke uitdrukkingen die wij gebruiken, geven slechts een schatting weer van

de besparingen die u kunt behalen door bepaalde gereedschappen bij ons te kopen in vergelijking met de grote topmerken

en betekent niet noodzakelijkerwijs dat alle categorieën gereedschappen die wij aanbieden, worden gedekt. Wij

herinneren u eraan om zorgvuldig te controleren of u daadwerkelijk de helft bespaart als u een bestelling bij ons plaatst.

Wij streven er voortdurend naar om u gereedschappen tegen concurrerende prijzen te leveren.

vergelijking met de grootste topmerken.

USR-HANDLEIDING

WATERPOMP

Ondersteuning en E-garantiecertificaat https://www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

Dit is de originele instructie. Lees alle handleidingen zorgvuldig door voordat u het product

gebruikt. VEVOR behoudt zich een duidelijke interpretatie van onze gebruikershandleiding voor.

Het uiterlijk van het product is afhankelijk van het product dat u hebt ontvangen. Vergeef ons

dat we u niet opnieuw zullen informeren als er technologie- of software-updates voor ons product zijn.

Heeft u vragen over het product? Heeft u technische ondersteuning nodig? Neem dan gerust

contact met ons op:

- 1 -

Model: SCWP80-II/SCWP50

HULP NODIG? NEEM CONTACT MET ONS OP!

WATERPOMP

Technische ondersteuning en e-garantiecertificaat

[email protected]

www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

- 2 -

LET OP WAT

POMPVEILIGHEID

bedieningsprocedures en andere informatie op etiketten en in deze handleiding.

en een van

Deze informatie waarschuwt u voor mogelijke gevaren die u of uw kind kunnen verwonden.

drie signaalwoorden, GEVAAR, WAARSCHUWING of VOORZICHTIG. Deze signaalwoorden

Uw pomp of andere eigendommen kunnen beschadigd raken als u dit niet doet

Volg de instructies.

Veiligheidslabels––op de pomp.

Het veilig bedienen van een waterpomp is een belangrijke verantwoordelijkheid.

U KUNT GEKWETST raken als u de instructies niet opvolgt.

Om u te helpen weloverwogen beslissingen te nemen over veiligheid, hebben we het volgende voor u gedaan:

Veiligheidsberichten – voorafgegaan door een veiligheidswaarschuwingssymbool

die verband houden met het bedienen of onderhouden van een waterpomp. U moet uw

eigen gezond verstand.

instructies.

U KUNT GEDOOD of ERNSTIG GEWOND WORDEN als u zich niet aan de regels houdt

Uw veiligheid en de veiligheid van anderen zijn erg belangrijk. En gebruik dit

U vindt belangrijke veiligheidsinformatie in verschillende vormen, waaronder:

anderen.

woorden betekenen:

instructies.

Je ZULT GEDOOD of ERNSTIG GEWOND RAKEN als je je niet aan de regels houdt

Het is natuurlijk niet praktisch of mogelijk om u voor alle gevaren te waarschuwen

Machine Translated by Google

voorzichtig.

op een vlakke ondergrond. Vul de brandstoftank niet boven de schouder van de brandstofzeef.

Rook nooit in de buurt van benzine en houd andere vlammen en vonken uit de buurt.

een noodgeval. Als u de pomp om welke reden dan ook verlaat, zet dan altijd de

Voer altijd een inspectie vóór gebruik uit voordat u de motor start.

motor uit. Begrijp het gebruik van alle bedieningselementen en aansluitingen.

de pomp.

Tank met zorg

Het is de verantwoordelijkheid van de exploitant om de nodige waarborgen te bieden

Instructies: hoe u deze pomp correct en veilig gebruikt.

ontvlambare vloeistoffen, zoals benzine of stookolie, kunnen brand of

explosie, met ernstig letsel tot gevolg. Het pompen van zeewater, dranken, zuren, chemische

oplossingen of andere vloeistoffen die corrosie bevorderen, kan schade veroorzaken

Dit hele boek staat vol met belangrijke veiligheidsinformatie – lees het alstublieft

Bescherm mensen en eigendommen. Weet hoe je de pomp snel kunt stoppen in geval van

en op de pomp. De meest voorkomende gevaren worden hieronder besproken, samen met

Veiligheidskoppen, zoals BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE.

met de beste manier om uzelf en anderen te beschermen.

het operatiegebied.

Pompwerking

Veiligheidssectie – zoals POMPVEILIGHEID.

Verantwoordelijkheid van de exploitant

kan een ongeval of schade aan de apparatuur voorkomen.

Zorg ervoor dat iedereen die de pomp bedient, de juiste instructies krijgt.

Pomp alleen water op dat niet bedoeld is voor menselijke consumptie.

Benzine is extreem brandbaar en benzinedamp kan exploderen. Tanken

Laat kinderen de pomp niet bedienen. Houd kinderen en huisdieren uit de buurt

De meeste ongelukken kunnen worden voorkomen als u alle instructies in deze handleiding opvolgt

buitenshuis, in een goed geventileerde ruimte, met de motor uit en de pomp

- 3 -

Machine Translated by Google

COMPONENTEN & CONTROLELOCATIES

De geluiddemper wordt tijdens het gebruik erg heet en blijft een tijdje heet

Hete uitlaat

na het stoppen van de motor. Wees voorzichtig dat u de demper niet aanraakt terwijl deze heet is.

Om brandgevaar te voorkomen, moet de pomp minimaal 1 meter van de grond verwijderd zijn.

brandstof is weggeveegd voordat de motor wordt gestart. Maak na het tanken

Laat de motor afkoelen voordat u de pomp vervoert of binnenshuis opbergt.

Zorg ervoor dat de tankdop goed en stevig gesloten is.

Bewaar benzine altijd in een goedgekeurde container. Zorg ervoor dat gemorste benzine

Uitlaatgas bevat giftig koolmonoxide. Vermijd inademing van

muren en andere apparatuur bouwen tijdens de werking. Plaats geen

brandbare voorwerpen in de buurt van de motor.

uitlaatgas. Laat de motor nooit draaien in een afgesloten garage of besloten ruimte.

Koolmonoxidegevaar

- 4 -

Machine Translated by Google

- 5 -

CONTROLES

De brandstofklep opent en sluit de doorgang tussen de brandstoftank en

de carburateur.

Brandstofklephendel

lekkage.

Maak uzelf vertrouwd met de pomp en de werking ervan voordat u begint

pompen. Weet wat je moet doen in noodgevallen.

ze bedienen.

Lees en begrijp deze handleiding. Weet wat de bedieningselementen doen en hoe u ze moet bedienen.

De brandstofklephendel moet in de stand AAN staan om de motor te laten draaien.

Wanneer de motor niet in gebruik is, laat u de brandstofklephendel in de UIT-stand staan.

positie om overstroming van de carburateur te voorkomen en de kans op brandstof te verkleinen

Machine Translated by Google

De contactschakelaar moet in de stand AAN staan om de motor te laten draaien.

Met het contactslot wordt het ontstekingssysteem aangestuurd.

Contactslot

Chokehendel

Als u de contactschakelaar op de stand UIT zet, stopt de motor.

De chokehendel opent en sluit de chokeklep in de carburateur.

- 6 -

Machine Translated by Google

- 7 -

Met de gashendel regelt u het motortoerental.

Gashendel

Door de gashendel in de aangegeven richting te bewegen, gaat de motor draaien

De pompopbrengst wordt geregeld door de gashendel te verstellen. Bij de

De OPEN-stand zorgt voor het juiste brandstofmengsel voor de werking na

sneller of langzamer.

starten en herstarten van een warme motor.

De GESLOTEN stand verrijkt het brandstofmengsel voor het starten van een koude motor.

Bij de maximale gasklepstand levert de pomp het hoogste uitgangsvolume.

Door de gashendel naar de stationairstand te bewegen, wordt het vermogen verlaagd

volume van de pomp.

Machine Translated by Google

CONTROLEER VOOR GEBRUIK

Voor uw veiligheid en om de levensduur van uw apparatuur te maximaliseren, is het erg belangrijk om

een paar momenten te nemen voordat u de pomp bedient om de staat ervan te controleren. Zorg

ervoor dat u elk probleem dat u vindt aanpakt of laat uw onderhoudsdealer het oplossen voordat u de

pomp bedient.

Het niet goed onderhouden van deze pomp, of het niet corrigeren van een

Wees zeker van wat u pompt. Deze pomp is ontworpen om alleen zoet water te pompen dat niet

bedoeld is voor menselijke consumptie.

Terugslagstartergreep

Door aan de terugslagstartergreep te trekken, wordt de terugslagstarter in werking gesteld om de motor te starten.

Uitlaatgas bevat giftig koolmonoxide. Vermijd inademing van uitlaatgas. Laat de motor nooit draaien

in een afgesloten garage of besloten ruimte.

Om brandgevaar te voorkomen, moet de pomp minimaal 1 meter van de grond verwijderd zijn.

probleem voor de operatie, kan een storing veroorzaken waarbij u ernstig gewond kunt

raken. Voer altijd een preoperatieve inspectie uit voor elke operatie en verhelp elk

probleem.

- 8 -

Machine Translated by Google

- 9 -

Controleer het oliepeil op de peilstok.

Controleer de algemene staat van de pomp

bruikbare staat voordat u ze op de pomp aansluit. Vergeet niet dat

Controleer het motoroliepeil terwijl de motor stilstaat en horizontaal staat.

Kijk rond en onder de pomp of er olie- of benzinelekken zijn.

De aanzuigslang moet een verstevigde constructie hebben om te voorkomen dat de slang inklapt.

1. Verwijder de olievuldop/peilstok en veeg deze schoon.

Voordat u met uw preoperatieve controles begint, moet u ervoor zorgen dat de pomp op een vlakke ondergrond staat.

Controleer de zuig- en persslangen

slang (zie pagina 14).

Oppervlakte, en de contactschakelaar staat in de UIT-stand.

Controleer de algemene staat van de slangen. Zorg ervoor dat de slangen in

Let op tekenen van schade.

Controleer of de slangaansluitingen en klemmen stevig vastzitten (zie

CONTROLEER HET MOTOROLIEPEIL

muren en andere apparatuur bouwen tijdens de werking. Plaats geen

Controleer of alle moeren, bouten, schroeven, slangaansluitingen en klemmen goed vastzitten.

pagina's 14 en 15).

aangescherpt.

brandbare voorwerpen in de buurt van de motor.

Verwijder overtollig vuil of gruis, vooral rond de uitlaat van de motor.

Controleer of de afdichtring in de aansluiting van de zuigslang goed vastzit.

Controleer of de zeef in goede staat verkeert en op de aanzuigbuis is gemonteerd.

en terugslagstarter.

conditie (zie pagina 14).

2. Plaats en verwijder de peilstok zonder deze in de vulhals te draaien.

Machine Translated by Google

schade.

Het laten draaien van de motor met een laag oliepeil kan motorstoringen veroorzaken.

LUCHTFILTERINSPECTIE

een oliebadluchtfilter, controleer ook het oliepeil.

4. Draai de olievuldop/peilstok stevig vast.

Een vuil luchtfilter beperkt de luchtstroom naar de carburateur, waardoor de prestaties van de motor en

aanbevolen olie (zie pagina 24).

3. Als het oliepeil laag is, vult u de rand van het olievulgat met de

pompprestaties.

Verwijder het luchtfilterdeksel en inspecteer het filter. Reinig of vervang vuile

filterelementen. Vervang altijd beschadigde filterelementen. Indien uitgerust met

Plaats het luchtfilter en het luchtfilterdeksel terug. Zorg ervoor dat alle getoonde onderdelen

hieronder op hun plaats zitten. Draai de vleugelmoer stevig vast.

- 10 -

Machine Translated by Google

- 11 -

LET OP WAT

Verwijder de dop van de brandstoftank terwijl de motor stilstaat en op een vlakke ondergrond staat.

en controleer het brandstofniveau. Vul de tank bij als het brandstofniveau laag is. Na het tanken,

CONTROLEER HET BRANDSTOFNIVEAU

·Stop de motor en houd hitte, vonken en vlammen uit de buurt.

motorslijtage. Dit type schade valt niet onder de

Beperkte garantie van de distributeur.

luchtfilter laat vuil in de motor komen, waardoor er snel

De motor laten draaien zonder luchtfilter of met een beschadigd luchtfilter

Draai de dop van de brandstoftank goed vast.

Benzine is zeer brandbaar en explosief. U kunt

verbrand of ernstig gewond raken bij het omgaan met brandstof.

Machine Translated by Google

niveau).

kloppend geluid) tijdens het werken onder zware belasting. Dit is geen reden voor

BRANDSTOFAANBEVELINGEN

zorg.

vuil of water in de brandstoftank.

Vul niet verder dan de schouder van het brandstoffilter (maximale brandstofhoeveelheid).

Soms kunt u een lichte 'vonkklop' of 'pingelen' horen (metalen

benzine produceert minder motor- en bougie-afzettingen en verlengt

geautoriseerde onderhoudsdealer.

·Werken met brandstof uitsluitend buitenshuis.

Levensduur van het uitlaatsysteem.

·Veeg gemorste vloeistoffen onmiddellijk op.

Gebruik nooit oude of verontreinigde benzine of een olie/benzinemengsel. Vermijd

Gebruik loodvrije benzine met een pompoctaangetal van 86 of hoger.

Als er bij een constant motortoerental een vonkklop of pingelen optreedt, onder normale omstandigheden

Deze motoren zijn gecertificeerd om te werken op loodvrije benzine. Loodvrij

laden, merk benzine veranderen. Als het vonkkloppen of pingelen aanhoudt, raadpleeg dan een

LET OP WAT

- 12 -

Machine Translated by Google

WERKING

- 13 -

LET OP WAT

lengte, type en grootte van de zuig- en persslangen kunnen ook

door verkeerd gebruik.

Voor uw veiligheid, vermijd het starten of gebruiken van de motor in een afgesloten ruimte, zoals een

garage. De uitlaat van uw motor bevat giftige koolstof

slangen die niet langer zijn dan nodig. Dat zal de pomp in staat stellen om

koolmonoxidegas, dat zich snel kan verzamelen in een afgesloten ruimte en

de grootste output produceren met de kortste zelf-aanzuigtijd.

kan motorschade veroorzaken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE op pagina 3 en het hoofdstuk met de titel

POMP PLAATSING

Als de motor blijft draaien met aanhoudende vonkklop of pingelen, is dat verkeerd gebruik en de

beperkte garantie van de distributeur dekt geen beschadigde onderdelen.

CONTROLEER VOOR GEBRUIK.

begrip van de werking ervan en een zekere mate van oefening met de werking ervan

Het verpompen van brandbare vloeistoffen, zoals benzine of stookolie, kan brand veroorzaken

Voor de beste pompprestaties plaatst u de pomp dicht bij het waterniveau en gebruikt u

bedieningselementen.

of explosie, wat ernstig letsel kan veroorzaken. Het pompen van zeewater, dranken, zuren, chemische

oplossingen of andere vloeistoffen die corrosie bevorderen, kan schade veroorzaken

De motor laten draaien met aanhoudende vonkklop of pingelen

Voordat u de pomp voor de eerste keer gebruikt, dient u de volgende instructies te lezen:

VEILIGE BEDIENINGSMAATREGELEN

ziekte of overlijden.

de pomp.

Om het volledige potentieel van deze pomp veilig te benutten, hebt u een complete

Pomp alleen zoet water op dat niet bedoeld is voor menselijke consumptie.

Naarmate de opvoerhoogte (pomphoogte) toeneemt, neemt de pompopbrengst af.

Machine Translated by Google

erg belangrijk voor het verminderen van de zelf-aanzuigtijd. Zelf-aanzuigtijd is de tijd

De zuigslang mag niet langer zijn dan nodig is. Pompprestaties

dat het de pomp kost om water over de afstand van de zuigkop te brengen tijdens

werkt het beste als de pomp zich dicht bij het waterniveau bevindt en de slangen kort zijn.

hoofd.

Gebruik geen slang die kleiner is dan de zuigpoort van de pomp. Minimaal

Het minimaliseren van de zuighoogte (het plaatsen van de pomp dicht bij het waterniveau) is ook

slangafmetingen: WP25 (25 mm), SCWP50, WP50, CP50, HP50 (50 mm), WT80, SCWP80-II,

WP80 (80 mm), WP100 (100 mm).

Gebruik een in de handel verkrijgbare slang en slangaansluiting met de slang

De afdichtring van de slangaansluiting is in goede staat.

hebben een aanzienlijke invloed op de pompopbrengst.

klem meegeleverd met de pomp. De zuigslang moet worden versterkt met een

Plaats de zeef (meegeleverd met de pomp) aan het andere uiteinde van de zuigleiding.

niet-inklapbare wand of gevlochten draadconstructie.

De perskopcapaciteit is altijd groter dan de zuigkopcapaciteit, dus het is belangrijk dat de

zuigkop het kortste deel van de totale capaciteit is.

de eerste operatie.

Gebruik een slangklem om de slangaansluiting stevig aan de zuigzijde te bevestigen.

slang en zet deze vast met een slangklem. De zeef helpt voorkomen dat de

INSTALLATIE ZUIGSLANG

slang om luchtlekkage en verlies van zuigkracht te voorkomen. Controleer of de

- 14 -

Machine Translated by Google

Draai de slangaansluiting stevig vast op de aanzuigpoort van de pomp.

INSTALLATIE AFVOERSLANG

pomp tegen verstopping of schade door vuil.

Het is het beste om een korte slang met een grote diameter te gebruiken, omdat dit de

vloeistofwrijving vermindert en de pompoutput verbetert. Een lange of kleine slang

vergroot de vloeistofwrijving en vermindert de pompoutput.

Gebruik een in de handel verkrijgbare slang en slangaansluiting en klem die bij

de pomp zijn geleverd.

Draai de slangklem goed vast om te voorkomen dat de afvoerslang onder druk

losraakt.

- 15 -

Machine Translated by Google

- 16 -

en vul de pompkamer volledig met water. Plaats de vuldop terug en draai deze stevig vast.

Voordat u de motor start, verwijdert u de vuldop van de pompkamer

DE POMP AANZETTEN

Als u de pomp droog laat draaien, wordt de pompafdichting vernietigd. Als de

Als de pomp droog heeft gedraaid, moet u de motor onmiddellijk stoppen en de

pomp laten afkoelen voordat u hem weer aanzet.

Machine Translated by Google

3. Om een koude motor te starten, beweegt u de chokehendel naar de GESLOTEN positie.

Om een warme motor opnieuw te starten, laat u de chokehendel in de OPEN positie.

4. Beweeg de gashendel ongeveer 1/3 van de stand SLOW naar de stand FAST.

2. Zet de brandstofklephendel in de stand AAN.

1. Vul de pomp (zie pagina 16).

5. Draai de contactschakelaar naar de stand AAN.

DE MOTOR STARTEN

- 17 -

Machine Translated by Google

- 18 -

Draai de starter voorzichtig terug om schade aan de starter te voorkomen.

Zorg ervoor dat de handgreep van de terugslagstarter niet terugslaat tegen de motor.

6. Trek lichtjes aan de handgreep van de terugslagstarter totdat u weerstand voelt. Trek er vervolgens stevig aan.

7. Als de chokehendel naar de GESLOTEN stand is gezet om de motor te starten, zet u deze geleidelijk naar de

OPEN stand naarmate de motor opwarmt.

8. Motortoerental instellen

Machine Translated by Google

DE MOTOR STOPPEN

Om de motor in noodgevallen te stoppen, draait u de contactschakelaar eenvoudigweg

naar de OFF-positie. Onder normale omstandigheden gebruikt u de volgende procedure.

1. Zet de gashendel in de stand SLOW.

De pompoutput wordt geregeld door het aanpassen van het motortoerental. Door de

gashendel in de FAST-richting te bewegen, wordt de pompoutput verhoogd, en door de

gashendel in de SLOW-richting te bewegen, wordt de pompoutput verlaagd.

Nadat u de motor hebt gestart, zet u de gashendel op de stand SNEL voor zelfaanzuiging

en controleert u de pompopbrengst.

- 19 -

Machine Translated by Google

- 20 -

Verwijder na gebruik de aftapplug van de pomp (zie pagina 31) en laat de pomp

leeglopen. Verwijder de vuldop en spoel de pomp met schoon, vers water. Laat

het water uit de pomp lopen en plaats de vuldop en aftapplug terug.

2. Draai de contactschakelaar naar de stand UIT.

3. Draai de brandstofklephendel naar de UIT-stand.

Machine Translated by Google

systemen kunnen worden uitgevoerd door elk motorreparatiebedrijf of

Het niet goed onderhouden van deze pomp, of het niet corrigeren van een

professionals en worden normaal gesproken uitgevoerd door een technicus of een andere gekwalificeerde

Om de beste kwaliteit en betrouwbaarheid te garanderen, gebruikt u uitsluitend nieuwe, originele onderdelen of

probleem vóór de operatie, kan een storing veroorzaken waarin u kunt zijn

monteur.

hun equivalenten voor reparatie en vervanging.

Goed onderhoud is essentieel voor een veilige, economische en probleemloze

onderhoudsprocedures met behulp van basis handgereedschap. Andere servicetaken die

Bedenk dat uw onderhoudsdealer uw pomp het beste kent en volledig op de hoogte is

operatie. Het zal ook helpen de luchtvervuiling te verminderen.

zijn moeilijker, of vereisen speciaal gereedschap, worden het beste door

schema's in deze handleiding.

of bij hoge temperaturen, of gebruik het in ongewoon natte of stoffige omgevingen

uitgerust om het te onderhouden en te repareren.

Om u te helpen uw pomp goed te onderhouden, vindt u op de volgende pagina's een

Raadpleeg uw onderhoudsdealer voor aanbevelingen die van toepassing zijn op de omstandigheden.

HET BELANG VAN ONDERHOUD

onderhoudsschema, routinematige inspectieprocedures en eenvoudige

ernstig gewond of gedood.

Het onderhoudsschema is van toepassing op normale bedrijfsomstandigheden. Als u

aan uw individuele behoeften en gebruik.

Volg altijd de inspectie- en onderhoudsaanbevelingen en

Laat uw pomp onder zware omstandigheden werken, zoals bij aanhoudende hoge belasting

Onderhoud, vervanging of reparatie van emissiecontroleapparatuur en

ONDERHOUD

- 21 -

Machine Translated by Google

- 22 -

onderhoud. Alleen u kunt beslissen of u een

-Brandwonden door hete delen.

gegeven taak.

Laat de motor en het uitlaatsysteem afkoelen voordat u ze aanraakt.

Hiermee worden verschillende potentiële gevaren uitgesloten:

-Koolmonoxidevergiftiging door uitlaatgassen van de motor.

Hieronder volgen enkele van de belangrijkste veiligheidsmaatregelen. We kunnen echter niet

rond benzine. Gebruik alleen een niet-ontvlambaar oplosmiddel, geen benzine, om schoon te maken

onderdelen. Houd sigaretten, vonken en vlammen uit de buurt van alle brandstofgerelateerde onderdelen.

u waarschuwen voor elk denkbaar gevaar dat zich kan voordoen bij het uitvoeren van

Zorg voor voldoende ventilatie wanneer u de motor laat draaien.

Volg altijd de procedures en voorzorgsmaatregelen in de gebruikershandleiding.

individueel, met onderdelen die ''gecertificeerd'' zijn volgens de EPA-normen.

Veiligheidsmaatregelen

Lees de instructies voordat u begint en zorg ervoor dat u over de juiste gereedschappen beschikt

en vereiste vaardigheden.

ONDERHOUDSVEILIGHEID

Zorg ervoor dat de motor uit is voordat u met onderhoud of reparaties begint.

Het niet correct opvolgen van onderhoudsinstructies en

- Letsel door bewegende delen.

Om de kans op brand of explosie te verkleinen, moet u voorzichtig zijn bij het werken

Laat de motor niet draaien, tenzij u daartoe opdracht krijgt.

voorzorgsmaatregelen kunnen ertoe leiden dat u ernstig gewond raakt of overlijdt.

Machine Translated by Google

Elk

(2)

Rekening

Controleren-Schoonmaken

Luchtreiniger

300

Rekening

(2)

Schoon

of 100of 20

Wijziging

Verbrandingskamer Schoon

Elke 2 jaar (Vervang indien nodig)(2)

Speling waaier

Klepspeling controleren-afstellen

Motorolie

maand

jaar of

Vonkenvanger

Pomp inlaatklep

Waaier

Schoon

50 uur.

Elk

Elke 6

Stationair toerental

(2)

Rekening

Uren. Uren.

Uitgevoerd op elk aangegeven tijdstip Elke 3

Uren.

Controleren-Aanpassen

Schoon

gebruik

wat het eerst komt.

Controleer niveau

Brandstoftank en zeef

Brandstofbuis

Rekening

Bougie

maanden

Eerst

ITEM

(2)

Rekening

(2)

maanden

maand of bedrijfsuurinterval,

(1)

Emissiegerelateerde items.

(2)Deze onderdelen moeten door uw onderhoudsdealer worden onderhouden, tenzij u

(1) Vaker onderhoud uitvoeren bij gebruik in stoffige ruimtes.

ONDERHOUDSSCHEMA

hebben de juiste gereedschappen en zijn mechanisch vaardig. Raadpleeg de winkel

handleiding voor serviceprocedures.

- 23 -

Machine Translated by Google

- 24 -

gelopen, laat het afkoelen. Tank voorzichtig om morsen van brandstof te voorkomen. Doe het niet

Tank bij in een goed geventileerde ruimte voordat u de motor start. Als de motor

vul de brandstoftank boven de brandstofzeefschouder. Draai na het tanken de

gelopen, laat het afkoelen. Tank voorzichtig om morsen van brandstof te voorkomen.

Vul niet verder dan de schouder van het brandstoffilter (maximaal

en controleer het brandstofniveau. Vul de tank bij als het brandstofniveau laag is.

Tank bij in een goed geventileerde ruimte voordat u de motor start. Als de motor

brandstofniveau).

vlammen of vonken. Houd benzine uit de buurt van waakvlammen van apparaten,

barbecues, elektrische apparaten, elektrisch gereedschap, enz.

TANKEN

Gemorste brandstof is niet alleen een brandgevaar, het veroorzaakt ook schade aan het milieu.

Tank de motor nooit bij in een gebouw waar benzinedampen de omgeving kunnen bereiken.

Verwijder de dop van de brandstoftank terwijl de motor stilstaat en op een vlakke ondergrond staat.

Ruim gemorste vloeistoffen onmiddellijk op.

Draai de dop van de brandstoftank goed vast.

vul de brandstoftank boven de brandstofzeefschouder. Draai na het tanken de

Draai de dop van de brandstoftank goed vast.

Tank de motor nooit bij in een gebouw waar benzinedampen de omgeving kunnen bereiken.

Machine Translated by Google

- 25 -

brandstof morsen bij het vullen van uw brandstoftank. Schade veroorzaakt door gemorste brandstof is

Voer gebruikte motorolie af op een manier die compatibel is met de

valt niet onder de garantie.

omgeving. Wij raden u aan om gebruikte olie in een afgesloten container naar uw

2. Laat de gebruikte olie volledig weglopen en plaats vervolgens de aftapplug terug

Veeg gemorste vloeistoffen onmiddellijk op.

motorschade.

Brandstof kan lak en kunststof beschadigen. Wees voorzichtig om dit niet te doen.

en draai het stevig vast.

volledig.

vlammen of vonken. Houd benzine uit de buurt van waakvlammen van apparaten,

barbecues, elektrische apparaten, elektrisch gereedschap, enz.

1. Plaats een geschikte bak onder de motor om de gebruikte olie op te vangen en

3. Vul de buitenrand van het olievulgat met de motor in een horizontale positie

met de aanbevolen olie.

Gelekte brandstof vormt niet alleen een brandgevaar, maar veroorzaakt ook schade aan het milieu.

Verwijder vervolgens de olievuldop/peilstok, de aftapplug en de afdichtring.

MOTOROLIE VERVERSEN

lokaal recyclingcentrum of servicestation voor recycling. Gooi het niet in

Het laten draaien van de motor met een laag oliepeil kan leiden tot:

het afval; gooi het op de grond of in de gootsteen.

Tap de gebruikte olie af terwijl de motor warm is. Warme olie loopt snel weg en

Machine Translated by Google

- 26 -

Olie is een belangrijke factor die de prestaties en levensduur beïnvloedt.

Gebruik 4-takt autodetergentolie.

AANBEVELINGEN VOOR MOTOROLIE

4. Draai de olievuldop/peilstok stevig vast.

Het aanbevolen bedrijfsbereik van deze pomp is 23°F tot 104°F (5°C tot

De SAE-olieviscositeit en serviceclassificatie staan op het API-label op de

oliecontainer. Wij raden u aan API SERVICE-categorie SJ-olie te gebruiken.

Machine Translated by Google

- 27 -

vaker filteren dan aangegeven in het ONDERHOUDSSCHEMA

Aanbevolen bougie: F7RTC of andere equivalenten.

(zie pagina 23).

Onjuiste bougies kunnen motorschade veroorzaken.

Zorg ervoor dat er geen vuil in de luchtleiding naar de carburateur komt.

Een vuil luchtfilter beperkt de luchtstroom naar de carburateur, waardoor de prestaties van de motor afnemen.

prestaties. Als u de pomp in zeer stoffige ruimtes gebruikt, reinig dan de lucht

BOUGIE SERVICE

2. Dompel het luchtfilter in schone motorolie en knijp vervolgens alle overtollige olie eruit.

(40°C).

De motor zal roken bij het starten als er te veel olie in het schuim achterblijft.

2. Verwijder de bougie met een bougiesleutel.

3. Controleer de bougie. Vervang deze als de elektroden versleten zijn of als de

LUCHTFILTER REINIGEN

3. Veeg vuil van de basis en het deksel van het luchtfilter met een vochtige doek.

1. Reinig het luchtfilter in warm zeepsop, spoel het af en droog het grondig. Of

1. Ontkoppel de bougiekap en verwijder eventueel vuil rondom de

isolator gebarsten of afgebrokkeld.

bougiegebied.

Maak het schoon in een niet-ontvlambaar oplosmiddel en droog het grondig.

Machine Translated by Google

- 28 -

6. Nadat de bougie goed vastzit, draai je hem vast met een bougiesleutel om hem samen te drukken

VONKENVANGER SERVICE (optionele uitrusting)

de afdichtring.

Uw motor is niet af-fabriek uitgerust met een vonkenvanger. In sommige gebieden is het

cilinderkop.

0,028-0,031 inch (0,70-0,80 mm) zijn.

Als de motor heeft gedraaid, zal de demper erg heet zijn. Laat de

Laat de uitlaatdemper afkoelen voordat u de vonkenvanger onderhoudt.

5. Plaats de bougie voorzichtig met de hand terug om te voorkomen dat deze scheef komt te zitten.

7. Bevestig de bougiekap.

Als u een nieuwe bougie monteert, draait u deze nog een halve slag vast nadat de bougie goed vastzit.

4. Meet de elektrodenafstand van de bougie met een geschikte meter. Corrigeer de

Een losse bougie kan oververhit raken en de motor beschadigen.

handelaren.

De vonkenvanger moet elke 100 uur worden onderhouden om deze goed te laten functioneren

opening, indien nodig, door de zij-elektrode voorzichtig te buigen. De opening moet

motor. Als u de bougie te strak aandraait, kan de schroefdraad in de

Als u de gebruikte bougie opnieuw installeert, draai deze dan 1/8-1/4 slag vast nadat de vonk is verdwenen.

is het illegaal om een motor te laten draaien zonder vonkenvanger. Controleer de lokale wetten

zoals ontworpen.

en regelgeving. Een vonkenvanger is verkrijgbaar bij geautoriseerde service

stekkers.

Machine Translated by Google

- 29 -

de uitlaat.

2. Verwijder de vier 5 mm schroeven en verwijder de demperbeschermer van

1. Verwijder de twee 8 mm moeren en verwijder de uitlaat.

vanginrichting van de uitlaat.

3. Verwijder de 4 mm schroef van de vonkenvanger en verwijder de vonkenvanger.

Machine Translated by Google

OPSLAG/TRANSPORT

5. Monteer de vonkenvanger, de uitlaatdemperbeschermer en de uitlaatdemper in de achteruitversnelling

1. Was de motor en de pomp.

volgorde van demontage met gebruik van een nieuwe pakking.

Was de motor met de hand en zorg ervoor dat er geen water in komt.

Laat het minstens een half uur afkoelen voordat u het gebruikt.

wassen.

motor start gemakkelijker als u de pomp opnieuw gebruikt.

De vonkenvanger moet vrij zijn van breuken en gaten. Vervang de vonkenvanger

Het filter of de demper kan in de cilinder terechtkomen en schade veroorzaken.

·Water dat in contact komt met een hete motor kan schade veroorzaken. Als de motor

afleider als deze beschadigd is.

Schoonmaak

Een goede opslagvoorbereiding is essentieel om uw pomp probleemloos te houden

4. Gebruik een borstel om koolstofafzettingen van het vonkenvangerscherm te verwijderen.

en er goed uitzien. De volgende stappen helpen roest en corrosie te voorkomen

· Het gebruik van een tuinslang of hogedrukreiniger kan ertoe leiden dat

water in de luchtfilter of uitlaatopening. Water in de lucht

van het aantasten van de werking en het uiterlijk van uw pomp en zal de

Wees voorzichtig om schade aan het scherm te voorkomen.

de luchtfilter of uitlaatopening. Houd water uit de buurt van bedieningselementen en alle

reiniger zal het luchtfilter doorweken, en water dat door de lucht gaat

andere plaatsen die moeilijk te drogen zijn, omdat water roestvorming bevordert.

OPSLAGVOORBEREIDING

- 30 -

Machine Translated by Google

- 31 -

De pompruimte wordt gevuld met water voordat de motor wordt gestart.

met een siliconenspray als smeermiddel.

4. Zet de motor af en laat deze afkoelen.

Brandstof

gedeeltelijk of geheel gevuld. De lucht in een gedeeltelijk gevulde brandstoftank bevordert

brandstofverslechtering. Zeer warme opslag/temperaturen versnellen brandstof

alle beschadigde verf- en vachtgebieden die mogelijk

elk extern water.

zonder functionele problemen te veroorzaken, zal variëren met factoren zoals de

benzinemengsel, uw opslagtemperaturen en of de brandstoftank

Een droge werking zal de pompafdichting beschadigen. Zorg ervoor

roest met een lichte oliefilm. Smeer de bedieningselementen

water uit de pompkamer laten weglopen, en

2. Veeg alle bereikbare oppervlakken droog.

Plaats vervolgens de aftapplug terug.

benzine in uw motor verslechtert tijdens opslag, u moet mogelijk

de carburateur en andere onderdelen van het brandstofsysteem onderhouden of vervangen.

3. Vul de pompruimte met schoon, vers water, start de motor buiten en laat deze draaien totdat de

normale bedrijfstemperatuur is bereikt om het water te laten verdampen.

6. Nadat de pomp schoon en droog is, werk je hem bij

5. Verwijder de aftapplug van de pomp en spoel de

Benzine zal oxideren en verslechteren tijdens opslag. Oude benzine zal

Hoe lang benzine in uw brandstoftank en carburateur mag blijven zitten

moeilijk starten en het laat gomresten achter die het brandstofsysteem verstoppen. Als de

pomp met schoon, vers water. Laat de

Machine Translated by Google

- 32 -

U kunt de houdbaarheid van de brandstof verlengen door een brandstofstabilisator toe te voegen die:

2. Nadat u een brandstofstabilisator hebt toegevoegd, laat u de motor 10 minuten buiten draaien om

geformuleerd voor dat doel, of u kunt problemen met brandstofverslechtering vermijden

zorg ervoor dat behandelde benzine de onbehandelde benzine in de tank heeft vervangen

2. Verwijder de aftapbout van de carburateur en de bezinkselbeker en verplaats vervolgens de

bevat alleen verse benzine.

motorprestatieproblemen als gevolg van verwaarloosde opslag

1. Plaats een goedgekeurde benzinecontainer onder de carburateur en gebruik een

trechter om morsen van brandstof te voorkomen.

voorbereiding.

1. Voeg brandstofstabilisator toe volgens de instructies van de fabrikant.

Wanneer u een brandstofstabilisator toevoegt, vult u de brandstoftank met verse benzine. Als u alleen

verslechtering. Problemen met brandstofverslechtering kunnen binnen een paar maanden optreden, of zelfs

korter als de benzine niet vers was toen u de brandstoftank vulde.

gedeeltelijk gevuld, zal de lucht in de tank de brandstofverslechtering bevorderen tijdens

De pompruimte wordt gevuld met water voordat de motor wordt gestart.

3. Zet de motor af en zet de brandstofklephendel in de UIT-stand.

De beperkte garantie van de distributeur dekt geen schade aan het brandstofsysteem of

opslag. Als u een container met benzine bewaart om te tanken, zorg er dan voor dat deze

door de brandstoftank en de carburateur leeg te laten lopen.

carburator.

Het aftappen van de brandstoftank en carburateur

Een droge werking zal de pompafdichting beschadigen. Zorg ervoor

Een brandstofstabilisator toevoegen om de levensduur van brandstofopslag te verlengen

Machine Translated by Google

- 33 -

1.Ververs de motorolie (zie pagina 25).

Als uw pomp wordt opgeslagen met benzine in de brandstoftank en carburateur, is het

2. Verwijder de bougie (zie pagina 27).

belangrijk om het gevaar van benzinedampontbranding te verminderen. Selecteer een

Trek de startgreep voorzichtig aan.

bezinkselbeker. Draai ze goed vast.

OPSLAGPROCEDURE

OPSLAGVOORZORGSMAATREGELEN

5. Plaats de bougie terug en bevestig de bougiekap.

brandstofklephendel in de AAN-stand zetten.

6. Trek langzaam aan de terugslagstartergreep totdat u weerstand voelt. Dit zal de

3. Nadat alle brandstof in de container is gestroomd, plaatst u de aftapbout terug en

kleppen zodat er geen vocht in de cilinder van de motor kan komen. De terugslag

3. Giet een eetlepel (5-10 cc) schone motorolie in de cilinder.

goed geventileerde opslagruimte, uit de buurt van apparaten die werken met een

4. Trek een paar keer aan de starthendel om de olie in de cilinder te verdelen.

Machine Translated by Google

- 34 -

roest en corrosie.

Controleer uw pomp zoals beschreven in de CONTROLE VOOR GEBRUIK

Tenzij alle brandstof uit de brandstoftank is afgetapt, laat u de brandstofklep open

hoofdstuk van deze handleiding.

minuten voordat de pomp op het transportvoertuig wordt geladen. Een hete motor en

uitlaatsysteem kan brandwonden veroorzaken en kan bepaalde materialen doen ontbranden.

rond de pomp, waardoor roest en corrosie wordt bevorderd.

bediend.

TRANSPORTEREN

Als de pomp heeft gedraaid, laat de motor dan minstens 15 minuten afkoelen.

Vermijd indien mogelijk opslagruimtes met een hoge luchtvochtigheid, omdat dit de luchtvochtigheid bevordert.

VERWIJDERING UIT OPSLAG

Als de motor en het uitlaatsysteem zijn afgekoeld, dekt u de pomp af om stof buiten te houden.

vlam, zoals een oven, boiler of wasdroger. Vermijd ook alle

Een hete motor en uitlaatsysteem kunnen sommige materialen doen ontbranden of smelten.

bevat alleen verse benzine. Benzine oxideert en verslechtert na verloop van tijd, waardoor het starten

moeilijk wordt.

Als de cilinder tijdens de voorbereiding op de opslag met olie is bedekt, kan de motor

gebied met een vonkproducerende elektromotor of waar elektrisch gereedschap wordt gebruikt

Gebruik een vel plastic als stofhoes. Een niet-poreuze hoes houdt vocht vast

Zet de hendel in de UIT-stand om de kans op brandstoflekkage te verkleinen.

Als de brandstof tijdens de opslagvoorbereiding is afgetapt, vul de tank dan met verse brandstof.

kan kortstondig roken bij het opstarten. Dit is normaal.

benzine. Als u een container met benzine bewaart om te tanken, zorg er dan voor dat deze

Plaats de pomp op een vlakke ondergrond. Kantelen kan leiden tot brandstof- of olielekkage.

Machine Translated by Google

Beweeg de chokehendel naar een

(verzopen motor).

componenten als

bougie.

Geen brandstof meer.

tanken met slechte benzine.

carburateur defect,

dealer, of raadpleeg de winkel

posities.

Beweeg de brandstofklephendel naar

zonder behandeling of

2. Controleer de brandstof.

ontstekingsstoring,

vastzittende kleppen, etc.

4. Breng de motor naar een

Tank bij met verse

Draai de contactschakelaar naar

Mogelijke oorzaak

Droog en installeer de vonk opnieuw

handmatig.

Vervang of repareer defecte

Bougie defect, vervuild of niet de

juiste spanning.

Laat de brandstoftank leeglopen en

GESLOTEN positie

Gat of vonk vervangen

Bougie nat van brandstof

gashendel in FAST

benzine aftappen, of

AAN-positie.

Contactslot staat UIT.

Brandstofklep UIT.

OP.

3. Verwijderen en inspecteren

Brandstoffilter verstopt,

stekker. Start de motor met

Correctie

1.Controle controle

Slechte brandstof; pomp opgeslagen

geautoriseerde service

stekker (p.27).

tenzij de motor warm is.

Motor start niet

carburateur (p.32).

positie.

nodig.

Wurggreep open.

Tanken (p.24).

benzine (p.24).

- 35 -

PROBLEEMOPLOSSING

lekkage. Beweeg de brandstofklephendel naar de UIT-stand.

Houd de pomp waterpas tijdens het transport om de kans op brandstoflekkage te verkleinen.

MOTOR

Machine Translated by Google

POMP

Motor heeft te weinig vermogen

onderwater.

vastzitten, enz.

slangen om de kop te verkleinen

nodig.

Laat de brandstoftank leeglopen en

Motor heeft te weinig vermogen.

2. Controleer de aanzuigslang.

Te veel hoofd.

dealer, of Raadpleeg

Luchtlek bij de connector.

Vul de pomp (p.16).

beschadigd. Slang vastdraaien

kamer.

Tank bij met verse

Luchtfilter verstopt.

Laat de zeef zakken en

Slechte brandstof; pomp opgeslagen

Vervang de afdichting

Mogelijke oorzaak

2. Controleer de brandstof.

werkplaats handleiding.

Zeef verstopt.

Slang ingeklapt, doorgesneden of

Correctie

het einde van een zuiging

benzine (p.24).

(blz. 13,14).

benzine.

Mogelijke oorzaak

connector en klem

zonder behandeling of drainage

ring indien ontbrekend of

Geen pompuitgang 1.

Controleer de pomp

Brandstoffilter verstopt,

carburateur defect,

doorboord.

zeef.

(blz. 14,16).

Filter schoonmaken of vervangen

slang volledig

Vervangen of repareren

3. Meet de zuigkracht en

Vervang de zuigslang

Zie pagina 23.

Pomp niet gevuld.

3. Breng de motor naar een

Zeef niet helemaal

ontstekingsstoring, kleppen

Verplaats pomp en/of

benzine, of tanken met slechte

(blz. 27).

defecte componenten als

4. Controleer de motor.

onderwater.

Correctie

geautoriseerde service

Maak vuil schoon van

carburateur (p.32).

1. Controleer het luchtfilter.

afvoerhoogte.

(blz.14).

- 36 -

Machine Translated by Google

Op grote hoogte is het standaard lucht-brandstofmengsel in de carburateur te rijk.

De prestaties zullen afnemen en het brandstofverbruik zal toenemen. Een zeer

Carburateurmodificatie voor gebruik op grote hoogte

Afstellen

Een te rijk mengsel zal ook de bougie vervuilen en een moeilijke start veroorzaken.

op een hoogte die verschilt van die waarvoor deze motor is gecertificeerd

langere tijdsperioden kunnen leiden tot een toename van de emissies.

- 37 -

Nominale snelheid (rpm)

Er zijn geen andere aanpassingen nodig.

Inlaat: 0,15±0,02 mm

36003600

SV210

Motormodus

SV210

Klepspeling (koud)

43m

Totale hoofdlift 45m

Stationair toerental

Overige specificaties

Diameter afvoerpoort

0,70-0,80mm

209

Verplaatsing (cc)

209

Model

SCWP50 SCWP80-II

Uitlaat: 0,20±0,02 mm

1800±50 tpm

Zuigkracht (m)

7 7

Zie pagina 28.

32m3 /u

Maximale stroom 60m3 /u

50Diameter zuigpoort 80

Bougie-opening

TECHNISCHE & CONSUMENTENINFORMATIE

SPECIFICATIES

Machine Translated by Google

- 38 -

Zelfs met carburateurmodificatie zal het motorvermogen met ongeveer 3,5% afnemen

voor elke 1.000 voet (300 meter) stijging in hoogte. Het effect van hoogte op het

vermogen zal groter zijn als er geen carburateurmodificatie wordt uitgevoerd.

Voordat u zuurstofrijke brandstof gebruikt, moet u controleren wat de inhoud van de brandstof

is. In sommige staten/provincies moet deze informatie op de pomp staan.

Wanneer de carburateur is aangepast voor gebruik op grote hoogte, zal het lucht-

brandstofmengsel te arm zijn voor gebruik op lage hoogte. Gebruik op hoogtes onder

5.000 voet (1.500 meter) met een aangepaste carburateur kan ervoor zorgen dat de motor

oververhit raakt en ernstige motorschade veroorzaakt. Laat uw onderhoudsdealer

de carburateur voor gebruik op lage hoogte terugbrengen naar de oorspronkelijke

fabrieksspecificaties.

Prestaties op grote hoogte kunnen worden verbeterd door specifieke aanpassingen aan de

carburateur. Als u uw pomp altijd gebruikt op hoogtes boven 5.000 voet (1.500 meter), laat uw

onderhoudsdealer deze carburateuraanpassing uitvoeren. Deze motor zal, wanneer

deze op grote hoogte wordt gebruikt met de carburateuraanpassingen voor gebruik op

grote hoogte, voldoen aan elke emissienorm gedurende zijn gehele levensduur.

Sommige conventionele soorten benzine worden gemengd met alcohol of een etherverbinding.

Deze soorten benzine worden gezamenlijk aangeduid als zuurstofhoudende

brandstoffen. Om te voldoen aan de normen voor schone lucht, gebruiken sommige gebieden in

de Verenigde Staten en Canada zuurstofhoudende brandstoffen om emissies te helpen verminderen.

Zuurstofhoudende brandstoffen

Als u zuurstofhoudende brandstof gebruikt, zorg er dan voor dat deze loodvrij is en

voldoet aan het minimale octaangetal.

Machine Translated by Google

- 39 -

MTBE---(methyl tertiair butylether) 15% volume

tankstation, of stap over op een ander merk benzine.

U mag benzine gebruiken die maximaal 15 volumeprocent MTBE bevat.

Schade aan het brandstofsysteem of prestatieproblemen als gevolg van het gebruik van een

reageert niet op dezelfde manier, maar is wel giftig.

metalen, rubberen en kunststof onderdelen van uw brandstofsysteem.

U mag benzine gebruiken die maximaal 10% ethanol per volume bevat. Benzine

belangrijk omdat ze onder bepaalde omstandigheden reageren op vorm

fotochemische smog bij blootstelling aan zonlicht. Koolmonoxide doet

die ethanol bevatten, mogen onder de naam ''Gasohol'' op de markt worden gebracht.

Als u ongewenste bedrijfssymptomen opmerkt, probeer dan een andere service

omdat het ook cosolventen en corrosie-inhibitoren bevat om de brandstof te beschermen

Hieronder staan de door de EPA goedgekeurde percentages zuurstofhoudende stoffen:

systeem. Benzine die meer dan 5% methanol per volume bevat, mag

Informatie over het emissiecontrolesysteem

Bron van emissies

ETHANOL---(ethyl- of graanalcohol) 10% volume.

start- en/of prestatieproblemen veroorzaken. Het kan ook de

METHANOL---(methyl- of houtalcohol) 5% volume

zuurstofhoudende brandstof die meer dan de percentages zuurstofhoudende stoffen bevat

Het verbrandingsproces produceert koolmonoxide, stikstofoxiden en koolwaterstoffen. Controle

van koolwaterstoffen en stikstofoxiden is erg

De hierboven genoemde zaken vallen niet onder de garantie.

U mag benzine gebruiken die maximaal 5% methanol per volume bevat, zolang

Machine Translated by Google

- 40 -

emissies boven de wettelijke limiet. Onder de handelingen die

·Ruw stationair draaien.

knoeien zijn:

·Mislukkingen of terugslag onder belasting.

laten inspecteren en repareren door uw onderhoudsdealer.

Knoeien en veranderen

raden aan om originele onderdelen te gebruiken wanneer u onderhoud nodig heeft

Het manipuleren of wijzigen van het emissiecontrolesysteem kan de kans op een ongeluk vergroten.

·Moeilijk starten of afslaan na het starten.

om de motor buiten de ontwerpparameters te laten werken.

Hierbij worden magere carburateurinstellingen en andere systemen gebruikt om de

Problemen die de emissies kunnen beïnvloeden

Vervangende onderdelen

De emissiecontrolesystemen van uw motor zijn ontworpen, gebouwd en

uitstoot van koolmonoxide, stikstofoxiden en koolwaterstoffen.

Als u een van de volgende symptomen opmerkt, laat dan uw motor uitlezen

·Het verwijderen of wijzigen van een onderdeel van het inlaat-, brandstof- of uitlaatsysteem.

·Naverbranding (backfire).

gecertificeerd om te voldoen aan de EPA- en Californische emissievoorschriften. Wij

·Zwarte uitlaatgassen of een hoog brandstofverbruik.

·Het wijzigen of omzeilen van de gouverneurverbinding of het snelheidsaanpassingsmechanisme

Machine Translated by Google

- 41 -

systeem.

Bij gebruik in ongewoon natte of stoffige omstandigheden is vaker onderhoud nodig.

Een fabrikant van een aftermarketonderdeel neemt de verantwoordelijkheid op zich dat de

Luchtindex

met betrekking tot de emissieduurzaamheidsperiode van de motor. De beschrijvende term

geeft de levensduur van het emissiecontrolesysteem van de motor aan.

schema is gebaseerd op de veronderstelling dat uw machine voor zijn

prestaties. Het gebruik van vervangende onderdelen die niet van de originele zijn

Index,hoe minder vervuiling.

De beschrijving van de duurzaamheid is bedoeld om u informatie te verschaffen

ontwerp en kwaliteit kunnen de effectiviteit van uw emissiecontrole beïnvloeden

ontworpen doel. Aanhoudende werking met hoge belasting of hoge temperatuur, of

het niet voldoen van de motor aan de emissievoorschriften.

gedaan. Deze originele vervangende onderdelen worden vervaardigd volgens de

Onderhoud

Luchtvaartautoriteit van Californië.

Het staafdiagram is bedoeld om u, onze klant, de mogelijkheid te bieden om:

dezelfde normen als de originele onderdelen, zodat u er zeker van kunt zijn dat ze aan de volgende eisen voldoen:

Volg het onderhoudsschema op pagina 23. Vergeet niet dat dit

onderdeel zal de emissieprestaties niet negatief beïnvloeden. De fabrikant of

Een Air Index Information hangtag/label wordt aangebracht op motoren die gecertificeerd zijn volgens een

Vergelijk de emissieprestaties van beschikbare motoren. Hoe lager de luchtdruk,

Raadpleeg uw emissiecontrolegarantie voor aanvullende informatie.

emissieduurzaamheidsperiode in overeenstemming met de vereisten van de

De herbouwer van het onderdeel moet certificeren dat het gebruik van het onderdeel niet zal resulteren in een

Machine Translated by Google

Publicaties

Deze publicaties geven u aanvullende informatie voor het onderhouden en repareren

van uw pomp. U kunt ze bestellen bij uw pompdealer.

Het Air Index Information-hanglabel moet aan de pomp blijven zitten totdat deze wordt

verkocht. Verwijder het hangtlabel voordat u de pomp in gebruik neemt.

Deze handleiding bevat volledige, geïllustreerde onderdelenlijsten.

300 uur (0 65 cc) 500 uur

(meer dan 65 cc)

CONSUMENTENINFORMATIE

125 uur (0 65 cc) 250 uur

(meer dan 65 cc)

50 uur (0 65 cc) 125 uur

(meer dan 65 cc)

Klantenservice-informatie

Adres: Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi

Sjanghai

Servicepersoneel van dealers zijn getrainde professionals. Zij zouden al uw vragen

moeten kunnen beantwoorden. Als u een probleem tegenkomt dat uw dealer niet

naar tevredenheid oplost, bespreek dit dan met het management van de dealer. De

Service Manager of General Manager kan u helpen. Vrijwel alle problemen worden op

deze manier opgelost.

Onderdelencatalogus

Gemaakt in China

Gematigd

Tussenliggend

Van toepassing op emissieduurzaamheidsperiode

Beschrijvende term

Verlengd

- 42 -

Machine Translated by Google

Ondersteuning en E-garantiecertificaat https://www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

MODELL: SCWP80-II/SCWP50

USR MANUAL

VATTENPUMP

Support och e-garanticertifikat https://www.vevor.com/support

"Spara hälften", "halva priset" eller andra liknande uttryck som används av oss representerar bara en uppskattning av

besparingar du kan dra nytta av att köpa vissa verktyg hos oss jämfört med de stora toppmärkena och betyder inte

nödvändigtvis att täcka alla kategorier av verktyg som erbjuds av oss. Du påminns om att noggrant kontrollera när

du gör en beställning hos oss om du faktiskt sparar hälften i

Vi fortsätter att vara engagerade i att ge dig verktyg till konkurrenskraftiga priser.

jämförelse med de främsta varumärkena.

Machine Translated by Google

Detta är den ursprungliga instruktionen. Vänligen läs alla bruksanvisningar noggrant

innan du använder den. VEVOR reserverar sig för en tydlig tolkning av vår användarmanual.

Utseendet på produkten är beroende av den produkt du fått. Ursäkta oss att vi inte kommer

att informera dig igen om det finns någon teknik eller mjukvaruuppdateringar på vår produkt.

Har du produktfrågor? Behöver du teknisk support? Kontakta oss gärna:

Modell: SCWP80-II/SCWP50

BEHÖVER HJÄLP? KONTAKTA OSS!

VATTENPUMP

Teknisk support och e-garanticertifikat

[email protected]

www.vevor.com/support

- 1 -

Machine Translated by Google

- 2 -

OBS VAD

PUMPSÄKERHET

vattenpump säkert är ett viktigt ansvar.

Du KAN DÖDAS eller ALLVARLIGT SÅRAS om du inte följer

Din och andras säkerhet är mycket viktig. Och använder detta

Du hittar viktig säkerhetsinformation i en mängd olika former, inklusive:

instruktioner.

i samband med drift eller underhåll av en vattenpump. Du måste använda din

eget gott omdöme.

instruktioner.

Du KOMMER ATT DÖDAS eller ALLVARLIGT SÅDAS om du inte följer

Det är naturligtvis inte praktiskt eller möjligt att varna dig för alla faror

Du KAN bli sårad om du inte följer instruktionerna.

andra.

ord betyder:

Denna information varnar dig för potentiella faror som kan skada dig eller

tre signalord, FARA, VARNING eller VARNING. Dessa signalerar

följ instruktionerna.

driftsprocedurer och annan information på etiketter och i denna handbok.

och en av

Din pump eller annan egendom kan skadas om du inte gör det

För att hjälpa dig fatta välgrundade beslut om säkerhet har vi tillhandahållit

Säkerhetsmeddelanden – föregås av en säkerhetsvarningssymbol

Säkerhetsetiketter––på pumpen.

Machine Translated by Google

Instruktioner – hur man använder denna pump korrekt och säkert.

Pumpdrift

Säkerhetsavsnitt – som PUMPSAFETY.

Operatörsansvar

Pumpa endast vatten som inte är avsett att användas som livsmedel. Pumpning

och på pumpen. De vanligaste farorna diskuteras nedan, tillsammans

Säkerhetsrubriker – som VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION.

med det bästa sättet att skydda dig själv och andra.

Låt inte barn använda pumpen. Håll barn och husdjur borta från

De flesta olyckor kan förhindras om du följer alla instruktioner i denna manual

verksamhetsområdet.

brandfarliga vätskor, såsom bensin eller eldningsoljor, kan orsaka brand eller

kan förhindra en olycka eller skada på utrustningen.

Se till att alla som använder pumpen får korrekta instruktioner.

Bensin är extremt brandfarligt och bensinånga kan explodera. Tanka

utomhus, i ett välventilerat utrymme, med motorn avstängd och pumpen

Gör alltid en inspektion före drift innan du startar motorn. Du

motorn avstängd. Förstå användningen av alla kontroller och anslutningar.

på en plan yta. Fyll inte bränsletanken ovanför bränslesilens ansats.

Tanka med omsorg

försiktigt.

Rök aldrig nära bensin och håll andra lågor och gnistor borta.

en nödsituation. Om du lämnar pumpen av någon anledning, vrid alltid på

pumpen.

explosion, vilket orsakar allvarliga skador. Att pumpa havsvatten, drycker, syror,

kemiska lösningar eller någon annan vätska som främjar korrosion kan skada

Hela den här boken är fylld med viktig säkerhetsinformation – läs den

skydda människor och egendom. Vet hur man stoppar pumpen snabbt i händelse av

Det är operatörens ansvar att tillhandahålla nödvändiga skyddsåtgärder

- 3 -

Machine Translated by Google

KOMPONENTER OCH KONTROLLPLATSER

Ljuddämparen blir mycket varm under drift och förblir varm en stund

Varmt avgassystem

efter att ha stoppat motorn. Var försiktig så att du inte rör vid ljuddämparen när den är varm.

byggnadsväggar och annan utrustning under drift. Placera inte

se till att tanklocket är ordentligt stängt och säkert.

Låt motorn svalna innan du transporterar pumpen eller förvarar den inomhus.

bränslet har torkats upp innan motorn startas. Efter tankning, gör

Förvara alltid bensin i en godkänd behållare. Se till att eventuellt spill

brännbara föremål nära motorn.

Kolmonoxidfara

Avgaserna innehåller giftig kolmonoxid. Undvik inandning av

avgaser. Kör aldrig motorn i ett stängt garage eller instängt utrymme.

För att förhindra brandrisker, håll pumpen minst 1 meter bort från

- 4 -

Machine Translated by Google

Bränsleventilen öppnar och stänger passagen mellan bränsletanken och

förgasaren.

Bränsleventilspak

Bränsleventilspaken måste vara i läge ON för att motorn ska gå.

driva dem.

pumpning. Vet vad du ska göra i nödsituationer.

Bekanta dig med pumpen och dess funktion innan du börjar

Läs och förstå denna manual. Vet vad kontrollerna gör och hur

När motorn inte används, lämna bränsleventilspaken i läge OFF

läge för att förhindra översvämning av förgasaren och minska risken för bränsle

läckage.

KONTROLLER

- 5 -

Machine Translated by Google

- 6 -

Tändningslåset måste vara i läge ON för att motorn ska gå.

Tändningslåset styr tändningssystemet.

Tändningslås

Choke spak

Motorn stannar genom att vrida tändningslåset till OFF-läget.

Chokespaken öppnar och stänger chokeventilen i förgasaren. De

Machine Translated by Google

- 7 -

Gasspaken styr motorns varvtal.

Gasreglage

Om du flyttar gasreglaget i de visade riktningarna går motorn

maximalt gasläge, kommer pumpen att leverera den högsta utgående volymen.

start och för omstart av en varm motor.

snabbare eller långsammare.

ÖPPET läge ger rätt bränsleblandning för drift efteråt

STÄNGD-läget berikar bränsleblandningen för start av en kall motor.

Om du flyttar gasreglaget mot tomgångsläget minskar effekten

pumpens volym.

Pumpeffekten styrs genom att justera gasreglaget. Vid

Machine Translated by Google

KONTROLLERA INNAN ANVÄNDNING

För din säkerhet och för att maximera livslängden på din utrustning är det

mycket viktigt att du tar några ögonblick innan du använder pumpen för att

kontrollera dess skick. Var noga med att ta hand om alla problem du hittar

eller låt din återförsäljare åtgärda det innan du använder pumpen.

Felaktigt underhåll av denna pump eller underlåtenhet att korrigera en

Var säker på vad du pumpar. Denna pump är utformad för att endast pumpa

färskvatten som inte är avsedd för mänsklig konsumtion.

Rekylstartergrepp

Genom att dra i rekylstartergreppet aktiveras rekylstartaren för att dra igång motorn.

Avgaserna innehåller giftig kolmonoxid. Undvik inandning av avgaser. Kör

aldrig motorn i ett stängt garage eller instängt utrymme.

För att förhindra brandrisker, håll pumpen minst 1 meter bort från

problem före användning, kan orsaka ett fel där du kan skadas

allvarligt. Utför alltid en inspektion före drift före varje operation och

åtgärda eventuella problem.

- 8 -

Machine Translated by Google

- 9 -

Innan du påbörjar dina kontroller före drift, se till att pumpen är på en nivå

sidorna 14 och 15).

brännbara föremål nära motorn.

åtdragna.

Kontrollera att silen är i gott skick och är monterad på suget

Leta efter tecken på skada.

byggnadsväggar och annan utrustning under drift. Placera inte

Kontrollera att alla muttrar, bultar, skruvar, slanganslutningar och klämmor är

skick (se sidan 14).

och rekylstartare.

Kontrollera att slanganslutningarna och klämmorna är ordentligt installerade (se

slang (se sidan 14).

Ta bort all överflödig smuts eller skräp, särskilt runt motorns ljuddämpare

Kontrollera att tätningsbrickan i sugslangens anslutning är i bra

2. Sätt i och ta bort oljestickan utan att skruva in den i påfyllningsröret.

Kontrollera oljenivån som visas på oljestickan.

Titta runt och under pumpen efter tecken på olje- eller bensinläckage.

sugslangen måste vara förstärkt för att förhindra att slangen kollapsar.

1.Ta bort oljepåfyllningslocket/mätstickan och torka rent.

Kontrollera pumpens allmänna skick

servicebart skick innan de ansluts till pumpen. Kom ihåg det

Kontrollera motoroljenivån med motorn avstängd och i plant läge.

KONTROLLERA MOTORNS OLJENIVÅ

Ytan och tändningslåset är i läge OFF.

Kontrollera slangarnas allmänna skick. Se till att slangarna är i

Kontrollera sug- och utloppsslangarna

Machine Translated by Google

- 10 -

skada.

Att köra motorn med låg oljenivå kan orsaka motorn

INSPEKTION AV LUFTFILTER

pumpens prestanda.

4. Skruva fast oljepåfyllningslocket/mätstickan ordentligt.

Ett smutsigt luftfilter kommer att begränsa luftflödet till förgasaren, vilket minskar motorn och

rekommenderad olja (se sidan 24).

3.Om oljenivån är låg, fyll kanten på oljepåfyllningshålet med

Ta bort luftrenarlocket och inspektera filtret. Rengör eller byt ut smuts

filterelement. Byt alltid ut skadade filterelement. Om utrustad med

en oljebadsluftrenare, kontrollera även oljenivån.

Sätt tillbaka luftfiltret och luftrenarlocket. Se till att alla delar som visas

nedan är på plats. Dra åt vingmuttern ordentligt.

Machine Translated by Google

KONTROLLERA BRÄNSLENIVÅN

Med motorn avstängd och på en plan yta, ta bort bränsletanklocket

och kontrollera bränslenivån. Fyll på tanken om bränslenivån är låg. Efter tankning,

·Stanna motorn och håll värme, gnistor och lågor borta.

motorslitage. Denna typ av skada täcks inte av

Distributörens begränsade garanti.

luftfiltret kommer att tillåta smuts att komma in i motorn, vilket snabbt orsakar

Köra motorn utan luftfilter eller med en skadad

dra åt bränsletanklocket ordentligt.

Bensin är mycket brandfarligt och explosivt. Du kan vara

brännskada eller allvarligt skadad vid hantering av bränsle.

- 11 -

OBS VAD

Machine Translated by Google

- 12 -

OBS VAD

· Torka upp spill omedelbart.

Använd aldrig gammal eller förorenad bensin eller en olja/bensinblandning. Undvika

bensin ger färre motor- och tändstiftsavlagringar och sträcker sig

· Hantera bränsle endast utomhus.

avgassystem livslängd.

ladda, byt märke på bensin. Om gnistor eller pingande kvarstår, se en

Dessa motorer är certifierade för att drivas på blyfri bensin. Blyfri

auktoriserad servicehandlare.

Använd blyfri bensin med ett pumpoktantal på 86 eller högre.

Om en gnista knackar eller plingar uppstår vid ett konstant motorvarvtal, under normal

BRÄNSLEREKOMMENDATIONER

oro.

nivå).

rappande ljud) när du arbetar under tung belastning. Detta är ingen anledning till

Fyll inte ovanför axeln på bränslesilen (max bränsle

Ibland kan du höra en lätt ''gnistknack'' eller ''pingling'' (metallisk

får smuts eller vatten i bränsletanken.

Machine Translated by Google

kan orsaka motorskador.

eller explosion, vilket orsakar allvarliga skador. Att pumpa havsvatten, drycker, syror, kemiska

lösningar eller någon annan vätska som främjar korrosion kan skada

Kör motorn med ihållande knackning eller ping

Innan du använder pumpen för första gången, se över

pumpen.

förståelse för dess funktion och ett visst mått av övning med dess

kontroller.

Pumpning av brandfarliga vätskor, såsom bensin eller eldningsolja, kan leda till brand

Pumpa endast färskvatten som inte är avsett att användas som livsmedel.

För att på ett säkert sätt förverkliga den fulla potentialen hos denna pump behöver du en komplett

PUMPPLACERING

längd, typ och storlek på sug- och utloppsslangarna kan också

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR SÄKRA ANVÄNDNING

sjukdom eller död.

När tryckhöjden (pumphöjden) ökar, minskar pumpeffekten. De

monoxidgas, som snabbt kan samlas i ett slutet utrymme och orsaka

producera den största effekten med den minsta självsugningstiden.

genom missbruk.

För din säkerhet bör du undvika att starta eller köra motorn i ett slutet utrymme, till exempel

ett garage. Din motors avgaser innehåller giftigt kol

slangar som inte är längre än nödvändigt. Det gör att pumpen kan

För bästa pumpprestanda, placera pumpen nära vattennivån och använd den

Att köra motorn med ihållande gnistslag eller ping är felaktig användning, och

distributörens begränsade garanti täcker inte delar som är skadade

KONTROLLERA INNAN ANVÄNDNING.

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION på sidan 3 och kapitlet med rubriken

- 13 -

OBS VAD

DRIFT

Machine Translated by Google

huvud.

Använd inte en slang som är mindre än pumpens sugportstorlek. Minimum

Installera silen (medföljer pumpen) på den andra änden av suget

slang och fäst den med en slangklämma. Silen hjälper till att förhindra

Att minimera sughuvudet (placera pumpen nära vattennivån) är också

slangstorlek: WP25 (25 mm), SCWP50, WP50, CP50, HP50 (50 mm), WT80, SCWP80-

II, WP80 (80 mm), WP100 (100 mm).

Sugslangen bör inte vara längre än nödvändigt. Pumpprestanda

mycket viktigt för att minska självsugningstiden. Självsugningstiden är tiden

att det tar pumpen att föra vatten avståndet för sughuvudet under

är bäst när pumpen är nära vattennivån och slangarna är korta.

den första operationen.

Använd en slangklämma för att säkert fästa slanganslutningen till suget

INSTALLATION AV SUGSLANG

slang för att förhindra luftläckage och sugförlust. Verifiera att

påverkar pumpens effekt avsevärt.

Använd en kommersiellt tillgänglig slang och slangkoppling med slangen

klämma som medföljer pumpen. Sugslangen måste förstärkas med en

slangkopplingens tätningsbricka är i gott skick.

Utloppshuvudets kapacitet är alltid större än sughuvudets kapacitet, så det är viktigt att

sughuvudet är den kortare delen av den totala

icke hopfällbar vägg eller flätad trådkonstruktion.

- 14 -

Machine Translated by Google

INSTALLATION AV URLADSSLANG

Dra åt slanganslutningen på pumpens sugport ordentligt.

pumpen inte blir igensatt eller skadad av skräp.

Det är bäst att använda en kort slang med stor diameter eftersom det minskar

vätskefriktionen och förbättrar pumpeffekten. En lång eller liten slang

ökar vätskefriktionen och minskar pumpeffekten.

Använd en kommersiellt tillgänglig slang och slangkoppling och

klämma som medföljer pumpen.

Dra åt slangklämman ordentligt för att förhindra att utloppsslangen

lossnar under tryck.

- 15 -

Machine Translated by Google

och fyll pumpkammaren helt med vatten. Sätt tillbaka påfyllningslocket och dra åt det

ordentligt.

Innan du startar motorn, ta bort påfyllningslocket från pumpkammaren

FÖLJNING AV PUMPEN

pumpen har körts torrt, stoppa motorn omedelbart och låt pumpen

svalna innan den fylls.

Om pumpen körs torr förstörs pumptätningen. Om

- 16 -

Machine Translated by Google

- 17 -

STARTA MOTORN

3.För att starta en kall motor, flytta choken till läget STÄNGD. För att starta om en varm

motor, lämna chokereglaget i läget ÖPPET.

4. Flytta gasreglaget bort från LÅNGSAMT-läget ungefär 1/3 av vägen mot FAST-läget.

2.För bränsleventilspaken till PÅ-läget.

1. Flöda pumpen (se sidan 16).

5. Vrid tändningslåset till läget ON.

Machine Translated by Google

Låt inte rekylstartgreppet snäppa tillbaka mot motorn.

Sätt tillbaka den försiktigt för att förhindra skador på startmotorn.

6. Dra lätt i rekylstarthandtaget tills motstånd känns, dra sedan snabbt i det.

7.Om choke-spaken flyttades till STÄNGD-läget för att starta motorn, flytta den gradvis

till OPEN-läget när motorn värms upp.

8.Ställa in motorvarvtal

- 18 -

Machine Translated by Google

STOPPA MOTORN

Pumpeffekten styrs genom att justera motorvarvtalet. Om du flyttar gasreglaget i SNABB-

riktningen ökar pumpeffekten, och om du flyttar gasreglaget i LÅNGSAM riktning minskar

pumpeffekten.

1. Flytta gasreglaget till läget LÅNGSAMT.

För att stoppa motorn i en nödsituation, vrid helt enkelt tändningslåset till OFF-läget.

Under normala förhållanden, använd följande procedur.

Efter att ha startat motorn, flytta gasreglaget till FAST-läget för självsugande och

kontrollera pumpens effekt.

- 19 -

Machine Translated by Google

- 20 -

3. Vrid bränsleventilspaken till läget AV.

2. Vrid tändningslåset till läget AV.

Efter användning, ta bort pumpens avtappningsplugg (se sidan 31) och dränera

pumpkammaren. Ta bort påfyllningslocket och spola pumpkammaren med rent,

färskt vatten. Låt vattnet rinna av från pumpkammaren och sätt sedan tillbaka

påfyllningslocket och avtappningspluggen.

Machine Translated by Google

Bra underhåll är viktigt för säkert, ekonomiskt och problemfritt

underhållsprocedurer med hjälp av grundläggande handverktyg. Andra serviceuppgifter som

villkor, kontakta din återförsäljare för tillämpliga rekommendationer

till dina individuella behov och användning.

drift. Det kommer också att bidra till att minska luftföroreningarna.

är svårare, eller kräver specialverktyg, hanteras bäst av

Kom ihåg att din serviceåterförsäljare känner din pump bäst och är fullt ut

utrustad för att underhålla och reparera den.

professionella och utförs normalt av en tekniker eller annan kvalificerad

För att säkerställa bästa kvalitet och tillförlitlighet, använd endast nya, äkta delar eller

Felaktigt underhåll av denna pump eller underlåtenhet att korrigera en

deras motsvarigheter för reparation och utbyte.

problem före användning, kan orsaka ett fel som du kan vara

mekaniker.

allvarligt skadad eller dödad.

Underhållsschemat gäller för normala driftförhållanden. Om du

Underhåll, byte eller reparation av avgasreningsanordningar och

Följ alltid inspektions- och underhållsrekommendationerna och

kör din pump under svåra förhållanden, såsom långvarig hög belastning

system kan utföras av alla motorreparationsanläggningar eller

För att hjälpa dig att sköta din pump korrekt, innehåller följande sidor en

scheman i denna bruksanvisning.

eller högtemperaturdrift, eller använd den i ovanligt våta eller dammiga

VIKTIGHETEN AV UNDERHÅLL

underhållsschema, rutinmässiga inspektionsprocedurer och enkelt

UNDERHÅLL

- 21 -

Machine Translated by Google

- 22 -

Några av de viktigaste säkerhetsåtgärderna följer. Det kan vi dock inte

Detta kommer att eliminera flera potentiella faror:

-Kolmonoxidförgiftning från motorns avgaser.

och färdigheter som krävs.

För att minska risken för brand eller explosion, var försiktig när du arbetar

varnar dig för alla tänkbara faror som kan uppstå vid uppträdande

Se till att det finns tillräcklig ventilation när du använder motorn.

runt bensin. Använd endast ett icke brännbart lösningsmedel, inte bensin, för att rengöra

delar. Håll cigaretter, gnistor och lågor borta från alla bränslerelaterade delar.

- Brännskador från varma delar.

underhåll. Bara du kan bestämma om du ska utföra en

given uppgift.

Låt motorn och avgassystemet svalna innan du vidrör dem.

Att inte följa underhållsinstruktioner och

-Skada från rörliga delar.

försiktighetsåtgärder kan göra att du blir allvarligt skadad eller dödad.

Kör inte motorn om du inte uppmanas att göra det.

individuella, med delar som är ''certifierade'' enligt EPA-standarder.

Följ alltid procedurerna och försiktighetsåtgärderna i bruksanvisningen.

Säkerhetsföreskrifter

Läs instruktionerna innan du börjar och se till att du har verktygen

UNDERHÅLLSSÄKERHET

Se till att motorn är avstängd innan du påbörjar underhåll eller reparationer.

Machine Translated by Google

Kontrollera

Varje

300

Luftrenare

Check-Clean

Kontrollera

(2)

Rena

Vartannat år (byt ut vid behov)(2)

eller 20 eller 100

Ändra

Förbränningskammare Rengör

Impellerspel

Motorolja

Gnistfångare

Ventilspel Check-Adjust

månad

år eller

Pumpinloppsventil

Rena

(2)

Varje

Var 6

50 timmar.

Tomgångshastighet

(2)

Impeller

Hrs. Hrs.

Kontrollera

Hrs.

Utförs vid varje angivet Var 3

Rena

Kontrollera-Justera

Bränsletank och sil

använda

vilket som än kommer först.

Kontrollera nivån

Bränslerör

Kontrollera

månader

PUNKT

Tändstift

Första

(2)

Kontrollera

(2)

månad eller drifttimmesintervall,

månader

eller

(1)

(2)

(1) Service oftare vid användning i dammiga områden.

handbok för serviceprocedurer.

Utsläppsrelaterade föremål.

UNDERHÅLLSSCHEMA

har rätt verktyg och är mekaniskt skickliga. Se butiken

(2)Dessa artiklar bör servas av din återförsäljare såvida du inte

- 23 -

Machine Translated by Google

- 24 -

och kontrollera bränslenivån. Fyll på tanken om bränslenivån är låg.

Fyll inte ovanför axeln på bränslesilen (max

Tanka i ett välventilerat utrymme innan du startar motorn. Om motorn har

bränslenivån).

Tanka i ett välventilerat utrymme innan du startar motorn. Om motorn har

varit igång, låt den svalna. Tanka försiktigt för att undvika spill av bränsle. Gör inte det

fyll bränsletanken ovanför bränslesilens ansats. Efter tankning, dra åt

varit igång, låt den svalna. Tanka försiktigt för att undvika att spilla bränsle. Gör inte det

bränsletanklocket säkert.

fyll bränsletanken ovanför bränslesilens ansats. Efter tankning, dra åt

Tanka aldrig motorn i en byggnad dit bensinångor kan nå

bränsletanklocket säkert.

TANKNING

lågor eller gnistor. Håll bensin borta från apparatens pilotljus, grillar, elektriska

apparater, elverktyg etc.

Utspillt bränsle är inte bara en brandrisk; det orsakar miljöskador. Torka

Tanka aldrig motorn i en byggnad dit bensinångor kan nå

Med motorn avstängd och på en plan yta, ta bort bränsletanklocket

upp spill omedelbart.

Machine Translated by Google

- 25 -

Torka upp spill omedelbart.

2. Låt den använda oljan rinna av helt och sätt sedan tillbaka avtappningspluggen

med den rekommenderade oljan.

Att köra motorn med låg oljenivå kan orsaka

Bränsle kan skada färg och plast. Var försiktig så att du inte gör det

och dra åt ordentligt.

motorskada.

Vänligen kassera använd motorolja på ett sätt som är kompatibelt med

spilla bränsle när du fyller din bränsletank. Skador orsakade av utspillt bränsle är

täcks inte av garantin.

miljö. Vi föreslår att du tar använd olja i en förseglad behållare till din

BYTE AV MOTOROLJE

lokal återvinningscentral eller servicestation för återvinning. Kasta inte in den

Tappa ur den använda oljan medan motorn är varm. Varm olja rinner snabbt ut och

papperskorgen; häll den på marken eller i ett avlopp.

lågor eller gnistor. Håll bensin borta från apparatens pilotljus, grillar,

elektriska apparater, elverktyg etc.

helt.

1. Placera en lämplig behållare under motorn för att fånga upp den använda oljan, och

3. Med motorn i vågrätt läge, fyll på den yttre kanten av oljepåfyllningshålet

Utspillt bränsle är inte bara en brandrisk; det orsakar också miljöskador.

ta sedan bort oljepåfyllningslocket/mätstickan, avtappningspluggen och tätningsbrickan.

Machine Translated by Google

- 26 -

Olja är en viktig faktor som påverkar prestanda och livslängd. Använd 4-takts

rengöringsmedelsolja för bilar.

MOTOROLJEREKOMMENDATIONER

4. Skruva fast oljepåfyllningslocket/mätstickan ordentligt.

SAE-oljans viskositet och serviceklassificering finns på API-etiketten på oljebehållaren. Vi

rekommenderar att du använder API SERVICE kategori SJ olja.

Det rekommenderade driftintervallet för denna pump är 23°F till 104°F (5°C till

Machine Translated by Google

- 27 -

Ett smutsigt luftfilter begränsar luftflödet till förgasaren, vilket minskar motorn

var noga med att förhindra att smuts kommer in i luftkanalen som leder till förgasaren.

3. Inspektera tändstiftet. Byt ut den om elektroderna är slitna eller om

isolatorn är sprucken eller flisad.

prestanda. Om du använder pumpen i mycket dammiga områden, rengör luften

TÄNDKOPPSTJÄNST

Rekommenderat tändstift: F7RTC eller annan motsvarighet.

filtrera oftare än vad som anges i UNDERHÅLLSSCHEMA

(se sidan 23).

Felaktiga tändstift kan orsaka motorskador.

1.Rengör luftfiltret i varmt tvålvatten, skölj och torka det noggrant. Eller

1. Koppla bort tändstiftslocket och ta bort all smuts runt om

rengör den i ett icke brandfarligt lösningsmedel och torka det noggrant.

tändstiftsområdet.

40°C).

2. Doppa luftfiltret i ren motorolja och krama sedan ut all överskottsolja.

Motorn kommer att ryka när den startas om för mycket olja finns kvar i skummet.

2. Ta bort tändstiftet med en tändstiftsnyckel.

RENGÖRING AV LUFTFILTER

3. Torka av smuts från luftrenarens bas och lock med en fuktig trasa. Vara

Machine Translated by Google

- 28 -

vara 0,028-0,031 tum (0,70-0,80 mm).

cylinderhuvud.

Gnistfångaren måste servas var 100:e timme för att den ska fungera

som utformats.

5. Montera tändstiftet försiktigt för hand för att undvika korsgängning.

7. Sätt på tändstiftskåpan.

Om motorn har varit igång blir ljuddämparen mycket varm. Tillåt

ljuddämparen ska svalna innan du servar gnistfångaren.

GNISTFÄLLARE SERVICE (tillvalsutrustning)

6. Efter tändstiftssätena, dra åt med en tändstiftsnyckel för att komprimera

tätningsbrickan.

Din motor är inte fabriksförsedd med gnistfångare. I vissa områden är det

Om du sätter tillbaka det använda tändstiftet, dra åt 1/8-1/4 varv efter gnistan

är olagligt att köra en motor utan gnistfångare. Kontrollera lokala lagar

pluggstolar.

och föreskrifter. En gnistfångare finns tillgänglig från auktoriserad service

4. Mät tändstiftets elektrodavstånd med en lämplig mätare. Rätta till

Om du installerar ett nytt tändstift, dra åt 1/2 varv efter att tändstiftet sitter fast.

Ett löst tändstift kan överhettas och skada

återförsäljare.

mellanrum, om nödvändigt, genom att försiktigt böja sidoelektroden. Gapet bör

motor. Att dra åt tändstiftet för hårt kan skada gängorna i tändstiftet

Machine Translated by Google

- 29 -

ljuddämparen.

2. Ta bort de fyra 5 mm skruvarna och ta bort ljuddämparskyddet från

1.Ta bort de två 8 mm muttrarna och ta bort ljuddämparen.

avledare från ljuddämparen.

3.Ta bort 4 mm-skruven från gnistfångaren och ta bort gnistan

Machine Translated by Google

LAGRING/TRANSPORT

Gnistfångaren måste vara fri från brott och hål. Byt ut gnistan

motorn lättare att starta när du använder pumpen igen.

vatten in i luftrenaren eller ljuddämparens öppning. Vatten i luften

renare kommer att blöta luftfiltret och vatten som passerar genom luften

avledare om den är skadad.

Rengöring

filter eller ljuddämpare kan komma in i cylindern och orsaka skada.

·Vatten som kommer i kontakt med en het motor kan orsaka skada. Om motorn har

1.Tvätta motorn och pumpen.

varit igång, låt den svalna i minst en halvtimme innan

5. Montera gnistfångaren, ljuddämparskyddet och ljuddämparen i omvänd riktning

tvättning.

ordning för demontering med en ny packning.

Tvätta motorn för hand och var noga med att förhindra att vatten kommer in

luftrenaren eller ljuddämparens öppning. Håll vatten borta från kontroller och allt

FÖRBEREDELSE AV FÖRVARING

andra ställen som är svåra att torka, eftersom vatten främjar rost.

4.Använd en borste för att ta bort kolavlagringar från gnistfångarskärmen.

Rätt förvaringsförberedelser är avgörande för att hålla din pump problemfri

och ser bra ut. Följande steg hjälper till att hålla rost och korrosion

· Att använda en trädgårdsslang eller högtryckstvättutrustning kan tvinga

Var försiktig så att du inte skadar skärmen.

från att försämra din pumps funktion och utseende och kommer att göra

- 30 -

Machine Translated by Google

- 31 -

eventuellt externt vatten.

eventuella skadade färg- och beläggningsområden som kan

förgasaren och andra bränslesystemkomponenter servas eller byts ut.

Hur lång tid som bensin kan finnas kvar i din bränsletank och förgasare

En torr operation kommer att skada pumptätningen. Var säker

rosta med en lätt hinna av olja. Smörj reglagen

utan att orsaka funktionella problem kommer att variera med sådana faktorer som

bensinblandning, dina lagringstemperaturer och om bränsletanken är

med ett silikonspraysmörjmedel.

helt eller delvis fylld. Luften i en delvis fylld bränsletank främjar

pumpkammaren är fylld med vatten innan motorn startas.

bränsleförsämring. Mycket varm lagring/temperaturer accelererar bränslet

4. Stäng av motorn och låt den svalna.

Bränsle

5. Ta bort pumpens avtappningsplugg och spola ur

Bensin kommer att oxidera och försämras under lagring. Gammal bensin kommer att orsaka

pump med rent, färskt vatten. Tillåt

hård start, och det lämnar gummiavlagringar som täpper till bränslesystemet. Om

2. Torka torrt på alla tillgängliga ytor.

vatten att rinna ur pumpkammaren, och

Sätt sedan tillbaka avtappningspluggen.

bensin i din motor försämras under förvaring, kan du behöva ha

3. Fyll pumpkammaren med rent, färskt vatten, starta motorn utomhus och låt den gå tills den når

normal driftstemperatur för att avdunsta

6. Efter att pumpen är ren och torr, bättra på

Machine Translated by Google

- 32 -

motorprestandaproblem till följd av försummad lagring

innehåller endast färsk bensin.

3.Stanna motorn och flytta bränsleventilspaken till AV-läget.

Tömning av bränsletank och förgasare

förberedelse.

1. Tillsätt bränslestabilisator enligt tillverkarens instruktioner.

1.Placera en godkänd bensinbehållare under förgasaren och använd en

tratt för att undvika spill av bränsle.

2. Efter att ha lagt till en bränslestabilisator, kör motorn utomhus i 10 minuter för att

2.Ta bort förgasarens avtappningsbult och sedimentkoppen och flytta sedan

Du kan förlänga bränslelagringstiden genom att lägga till en bränslestabilisator dvs

utformad för det ändamålet, eller så kan du undvika problem med bränsleförsämring

se till att behandlad bensin har ersatt den obehandlade bensinen i

genom att tömma bränsletanken och förgasaren.

förgasare.

Lägga till en bränslestabilisator för att förlänga bränslelagringstiden

En torr operation kommer att skada pumptätningen. Var säker

försämring. Problem med bränsleförsämring kan uppstå inom några månader, eller ännu

mindre om bensinen inte var färsk när du fyllde på bränsletanken.

När du lägger till en bränslestabilisator, fyll bränsletanken med färsk bensin. Om bara

delvis fylld, kommer luften i tanken att främja bränsleförsämring under

pumpkammaren är fylld med vatten innan motorn startas.

Distributörens begränsade garanti täcker inte skador på bränslesystemet eller

lagring. Om du förvarar en behållare med bensin för tankning, se till att den

Machine Translated by Google

sedimentkopp. Dra åt dem ordentligt.

startgrepp försiktigt.

FÖRVARINGSPROCEDUR

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR FÖRVARING

Om din pump kommer att lagras med bensin i bränsletanken och förgasaren, är det

1.Byt motorolja (se sidan 25).

2.Ta bort tändstiftet (se sidan 27).

viktigt för att minska risken för antändning av bensinångor. Välj en

3.Häll en matsked (5-10 cc) ren motorolja i cylindern.

välventilerat förvaringsutrymme borta från alla apparater som fungerar med en

4. Dra i starthandtaget flera gånger för att fördela oljan i cylindern.

bränsleventilspaken till PÅ-läget.

5. Sätt tillbaka tändstiftet och sätt på tändstiftskåpan.

6. Dra sakta i rekylstarthandtaget tills motstånd känns. Detta kommer att stänga

3. Efter att allt bränsle har tappats ut i behållaren, sätt tillbaka avtappningsbulten och

ventiler så att fukt inte kan komma in i motorcylindern. Lämna tillbaka rekylen

- 33 -

Machine Translated by Google

opererades.

runt pumpen, vilket främjar rost och korrosion.

Om cylindern var belagd med olja under förberedelse av lagring, motorn

kan ryka kort vid start. Detta är normalt.

Undvik om möjligt lagringsutrymmen med hög luftfuktighet eftersom det främjar

BORTTAGNING FRÅN FÖRVARING

TRANSPORTER

Om pumpen har varit igång, låt motorn svalna i minst 15

Kontrollera din pump enligt beskrivningen i KONTROLL INNAN ANVÄNDNING

minuter innan pumpen lastas på transportfordonet. En varm motor och

rost och korrosion.

avgassystem kan bränna dig och kan antända vissa material.

Lämna bränsleventilen om inte allt bränsle har tappats ut från bränsletanken

kapitel i denna handbok.

spaken i AV-läget för att minska risken för bränsleläckage.

Om bränslet tappades ut under lagringsberedningen, fyll tanken med färsk

Placera pumpen på en jämn yta. Lutning kan orsaka bränsle- eller oljeläckage.

bensin. Om du förvarar en behållare med bensin för tankning, se till att den

låga, såsom en ugn, varmvattenberedare eller torktumlare. Undvik också några

Med motorn och avgassystemet svalt, täck över pumpen för att hålla damm borta.

En het motor och avgassystem kan antända eller smälta vissa material. Gör inte det

innehåller endast färsk bensin. Bensin oxiderar och försämras med tiden, vilket orsakar hård

start.

område med en gnistproducerande elmotor eller där elverktyg finns

använd plåt som dammskydd. Ett icke-poröst hölje kommer att fånga upp fukt

- 34 -

Machine Translated by Google

FELSÖKNING

komponenter som

Flytta choken till a

tanka med dålig bensin.

Slut på bränsle.

tändstift.

felfunktion i förgasaren,

återförsäljare, eller hänvisa till butiken

Flytta bränsleventilspaken till

positioner.

utan att behandla eller

2.Kontrollera bränslet.

tändningsfel, ventiler

fastnade osv.

Tanka med färsk

Torka och sätt tillbaka gnistan

4.Ta motorn till en

Möjlig orsak

Vrid tändningslåset till

manuell.

Tändstiftet trasigt, smutsigt

eller felaktigt hål.

Tändstift fuktat med bränsle

STÄNGT läge

Töm bränsletanken och

Öppna eller byt ut gnistan

gasreglaget i FAST

Byt ut eller reparera felaktigt

ON position.

Tändningen slår AV.

tömma bensin, eller

PÅ.

Bränsleventil AV.

3.Ta bort och inspektera

plugg. Starta motorn med

auktoriserad service

Bränslefiltret är igensatt,

Korrektion

1.Kontrollera kontrollen

Dåligt bränsle; pumpen lagras

om inte motorn är varm.

förgasare (s.32).

plugg (s.27).

Motorn startar inte

placera.

nödvändig.

Choke öppen.

Tanka (s.24).

bensin (s.24).

(översvämmad motor).

läckage. Flytta bränsleventilspaken till läget AV.

Håll pumpen nivå vid transport för att minska risken för bränsle

MOTOR

- 35 -

Machine Translated by Google

PUMP

kammare.

skadad. Dra åt slangen

bensin, eller tanka med dåligt

Luftfiltret är igensatt.

Tanka med färsk

Sänk silen och

Överdrivet huvud.

återförsäljare, eller hänvisa till

Fyll pumpen (s.16).

Luftläcka vid kontakten.

Töm bränsletanken och

nödvändig.

2.Kontrollera sugslangen.

Motorn saknar kraft.

Motorn saknar kraft

fastnat osv.

under vattnet.

slangar för att minska huvudet

bensin.

kontakt och klämma

Möjlig orsak

Korrektion

bensin (s.24).

slutet av ett sug

(s.13,14).

butiksmanual.

Slangen kollapsad, kapad eller

Silen är igensatt.

Dåligt bränsle; pumpen lagras

Byt ut tätningen

2.Kontrollera bränslet.

Byt ut sugslangen

Möjlig orsak

3. Mät sug och

3.Ta motorn till en

Pumpen inte grundad.

(s.14,16).

Rengör eller byt ut filter

Byt ut eller reparera

slang helt

Se sidan 23.

Bränslefiltret är

igensatt, förgasarfel,

sil.

punkterade.

utan att behandla eller dränera

Ingen pumputgång

1.Kontrollera pumpen

tvättmaskin om saknas eller

1.Kontrollera luftfiltret.

förgasare (s.32).

(s.14).

urladdningshuvud.

auktoriserad service

Korrektion

Rengör skräp från

(s.27).

under vattnet.

felaktiga komponenter som

4.Kontrollera motorn.

tändningsfel, ventiler

Sil inte helt

Flytta pump och/eller

- 36 -

Machine Translated by Google

På höga höjder kommer standardförgasarens luft-bränsleblandning att vara för rik.

Prestandan kommer att minska och bränsleförbrukningen ökar. En mycket

Förgasarmodifiering för drift på hög höjd

Tuneup

på en höjd som skiljer sig från den som denna motor var certifierad för

rik blandning kommer också att smutsa ner tändstiftet och orsaka en hård start. Drift

längre tidsperioder kan öka utsläppen.

- 37 -

Nominell hastighet (rpm)

Inga andra justeringar behövs.

Intag: 0,15±0,02 mm

3600 3600

SV210

Motorläge

SV210

Ventilspel (kallt)

43m

Totalt huvudlyft 45m

Tomgångshastighet

Övriga specifikationer

Utloppsportens diameter

0,70-0,80 mm

209

Förskjutning (cc)

SCWP80-II

209

Modell

SCWP50

Avgas: 0,20±0,02 mm

1800±50rpm

Sug (m)

7 7

Se sidan 28.

32m3 /h

60m3 /hMaximalt flöde

50Diameter för sugport 80

Tändstiftsgap

TEKNISK OCH KONSUMENTINFORMATION

SPECIFIKATIONER

Machine Translated by Google

- 38 -

När förgasaren har modifierats för drift på hög höjd kommer luft-

bränsleblandningen att vara för mager för användning på låg höjd.

Användning på höjder under 5 000 fot (1 500 meter) med en modifierad

förgasare kan få motorn att överhettas och leda till allvarliga

motorskador. För användning på låga höjder, låt din återförsäljare

återställa förgasaren till dess ursprungliga fabriksspecifikationer.

Innan du använder ett syresatt bränsle, försök att bekräfta bränslets innehåll.

Vissa stater/provinser kräver att denna information anslås på pumpen.

Även med förgasarens modifiering kommer motorns hästkrafter att minska med cirka 3,5 % för varje

höjdökning på 1 000 fot (300 meter). Effekten av höjd på hästkrafter blir större än så om ingen

förgasarmodifiering görs.

Prestanda på hög höjd kan förbättras genom specifika modifieringar av

förgasaren. Om du alltid använder din pump på höjder över 5 000 fot (1

500 meter), låt din återförsäljare utföra denna förgasarmodifiering.

Denna motor kommer, när den körs på hög höjd med

förgasarmodifieringarna för användning på hög höjd, att uppfylla varje

utsläppsstandard under hela dess livslängd.

Vissa konventionella typer av bensin blandas med alkohol eller en eterförening.

Dessa typer av bensin kallas gemensamt för syresatta bränslen. För

att uppfylla kraven för ren luft använder vissa områden i USA och Kanada

syresatta bränslen för att minska utsläppen.

Syrgas

Om du använder ett syresatt bränsle, se till att det är blyfritt och uppfyller

det lägsta oktantalet.

Machine Translated by Google

- 39 -

Du får använda bensin som innehåller upp till 10 volymprocent etanol. Bensin

metall-, gummi- och plastdelar i ditt bränslesystem.

Källa till utsläpp

Förbränningsprocessen producerar kolmonoxid, kväveoxider och kolväten. Kontroll av

kolväten och kväveoxider är mycket

som innehåller etanol får marknadsföras under namnet ''Gasohol''.

Om du märker några oönskade operationssymtom, prova en annan tjänst

viktiga eftersom de under vissa förhållanden reagerar på formen

fotokemisk smog när den utsätts för solljus. Det gör kolmonoxid

station, eller byt till ett annat bensinmärke.

inte reagera på samma sätt, men det är giftigt.

MTBE---(metyl-tertiär butyleter) 15 volym-%.

Du får använda bensin som innehåller upp till 15 volymprocent MTBE.

Bränslesystemskador eller prestandaproblem till följd av användning av en

METANOL---(metyl- eller träalkohol) 5 volymprocent

syresatt bränsle som innehåller mer än procentandelen syresatta ämnen

Du får använda bensin som innehåller upp till 5 volymprocent metanol så länge

som nämns ovan täcks inte av garantin.

Följande är de EPA-godkända procentsatserna för oxygenater:

eftersom det även innehåller hjälplösningsmedel och korrosionsinhibitorer för att skydda bränslet

system. Bensin som innehåller mer än 5 volymprocent metanol får

Information om utsläppskontrollsystem

ETANOL---(etyl- eller spannmålsalkohol) 10 volymprocent.

orsaka start- och/eller prestationsproblem. Det kan också skada

Machine Translated by Google

- 40 -

manipulering och ändring

inspekteras och repareras av din återförsäljare.

Avgasreningssystemen på din motor har designats, byggts och

certifierad att överensstämma med EPA och Kaliforniens utsläppsbestämmelser. Vi

Ändring av eller ändring av avgasreningssystemet kan öka

·Hård start eller avstängning efter start.

rekommenderar att du använder originaldelar när du har underhåll

· Grov tomgång.

utsläpp över den lagliga gränsen. Bland de handlingar som utgör

manipulering är:

· Feltändning eller bakslag under belastning.

· Borttagning eller ändring av någon del av insugnings-, bränsle- eller avgassystem.

·Efterförbränning (backfiring).

· Ändra eller besegra regulatorns länkage eller hastighetsjusteringsmekanism

·Svart avgasrök eller hög bränsleförbrukning.

Detta använder magra förgasarinställningar och andra system för att minska

för att få motorn att fungera utanför dess konstruktionsparametrar.

Problem som kan påverka utsläpp

Ersättningsdelar

utsläpp av kolmonoxid, kväveoxider och kolväten.

Om du känner till något av följande symtom, ha din motor

Machine Translated by Google

- 41 -

prestanda. Användning av reservdelar som inte är av originalet

schemat är baserat på antagandet att din maskin kommer att användas för dess

Stapeldiagrammet är avsett att ge dig, vår kund, möjligheten att

jämför utsläppsprestanda för tillgängliga motorer. Ju lägre luft

design och kvalitet kan försämra effektiviteten av din utsläppskontroll

utformat syfte. Ihållande drift med hög belastning eller hög temperatur, eller

Index, desto mindre föroreningar.

Hållbarhetsbeskrivningen är avsedd att ge dig information

Användning under ovanligt våta eller dammiga förhållanden kräver oftare service.

som avser motorns emissionshållbarhetsperiod. Den beskrivande termen

system.

anger livslängden för motorns avgasreningssystem.

En tillverkare av en eftermarknadsdel tar på sig ansvaret för att

Luftindex

del kommer inte att negativt påverka utsläppsprestanda. Tillverkaren eller

En hängetikett/etikett för Air Index Information appliceras på motorer som är certifierade för en

Se din Emission Control Warranty för ytterligare information.

ombyggaren av delen måste intyga att användningen av delen inte kommer att resultera i en

utsläpp hållbarhet tidsperiod i enlighet med kraven i

gjort. Dessa originaldesignade reservdelar är tillverkade för att

att motorn inte uppfyller emissionsbestämmelserna.

Underhåll

California Air Resources Board.

samma standarder som originaldelarna, så du kan vara säker på dem

Följ underhållsschemat på sidan 23. Kom ihåg att detta

Machine Translated by Google

Publikationer

Dessa publikationer ger dig ytterligare information för underhåll och reparation av din pump.

Du kan beställa dem från din pumpåterförsäljare.

Air Index Informations hängetiketten måste sitta kvar på pumpen tills den säljs. Ta bort

hängetiketten innan du använder pumpen.

Denna handbok tillhandahåller kompletta, illustrerade reservdelslistor.

300 timmar (0 65 cc) 500

timmar (mer än 65 cc)

KONSUMENTINFORMATION

125 timmar (0 65 cc) 250

timmar (mer än 65 cc)

50 timmar (0 65 cc) 125

timmar (mer än 65 cc)

Kundtjänstinformation

Shanghai

Personal som servar återförsäljaren är utbildad personal. De bör kunna svara på alla

frågor du kan ha. Om du stöter på ett problem som din återförsäljare inte löser till din

belåtenhet, diskutera det med återförsäljarens ledning. Servicechefen eller General

Manager kan hjälpa till. Nästan alla problem löses på detta sätt.

Tillverkad i Kina

Reservdelskatalog

Adress: Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi

Måttlig

Mellanliggande

Gäller för utsläppshållbarhetsperiod

Beskrivande term

Förlängd

- 42 -

Machine Translated by Google

Support och e-garanticertifikat https://www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

Vevor SCWP50 Gasoline Engine Water Pump 7HP High Pressure 142 GPM Portable

Product's Documents

User Manual

Specifications

Vevor SCWP50 Questions and Answers