PRINTER: Replace this box with
Printed- In (PI) Statement(s) as
per spec.
NOTE: This box is simply a
placeholder. PI Statement(s)
do not have to t inside the
box but should be placed in
this area
.
*N13108-B21*
N13108-B21
WWW
ON
ENGLISH
Download the latest drivers from https://www.hp.com/support.
To use Wake-On-Lan (WOL), keep your computer connected to
an active network before the computer enters the Sleep state.
ةيبرع
. https://www.hp.com/support نم ليغشتلا جمارب ثدحأ ل
ّ
زن
لعجا ،(WOL) ةيلحملا ةكبشلا ربع ظاقيتسا ةينقت مادختس
لخدي نأ لبق ةطشن ةكبشب
ً
صتم كب صاخلا رتويبمكلا زاهج
.نوكسلا ةلاح يف رتويبمكلا
BAHASA INDONESIA
Unduh driver terbaru dari https://www.hp.com/support.
Untuk menggunakan Wake-On-Lan (WOL), terus hubungkan
komputer ke jaringan yang aktif sebelum komputer masuk ke
mode Tidur.
БЪЛГАРСКИ
Изтеглете най-новите драйвери от https://www.hp.com/support.
За да използвате събуждане при активност по мрежата
(WOL), компютърът трябва да е свързан към активна мрежа
преди да влезе в състояние на заспиване.
ČESKY
Stáhněte si nejnovější ovladače z https://www.hp.com/support.
Chcete-li používat funkci Wake-On-Lan (WOL), nechte počítač
předtím, než než přejde do stavu spánku, připojený k aktivní síti.
DANSK
Download de nyeste drivere fra https://www.hp.com/support.
Hvis du vil bruge WOL (Wake-On-Lan), skal din computer
være forbundet til et aktivt netværk, før computeren skifter til
slumretilstand.
DEUTSCH
Laden Sie die neuesten Treiber von https://www.hp.com/support
herunter.
Um WOL (Wake On Lan) zu verwenden, muss der Computer mit
einem aktiven Netzwerk verbunden sein, bevor der Computer in
den Ruhemodus wechselt.
ESPAÑOL
Descargue los controladores más recientes en
https://www.hp.com/support.
Para usar la función Wake-On-Lan (WOL), mantenga su equipo
conectado a una red activa antes de que el equipo entre en
estado de suspensión.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Κάντε λήψη των πιο πρόσφατων προγραμμάτων οδήγησης
από τη διεύθυνση https://www.hp.com/support.
Για να χρησιμοποιήσετε το Wake-On-Lan (WOL), διατηρήστε
τον υπολογιστή σας συνδεδεμένο σε ενεργό δίκτυο προτού ο
υπολογιστής μεταβεί σε αναστολή λειτουργίας.
FRANÇAIS
Téléchargez les pilotes les plus récents sur le site
https://www.hp.com/support.
Pour utiliser la fonction Wake-On-Lan (WOL), gardez l’ordinateur
connecté à un réseau actif avant qu’il n’entre en mode Veille.
HRVATSKI
Preuzmite najnovije upravljačke programe s
https://www.hp.com/support.
Da biste koristili Wake-On-Lan (WOL), držite svoje računalo spojeno
na aktivnu mrežu prije nego što računalo uđe u stanje mirovanja.
ITALIANO
Scaricare i driver più recenti all’indirizzo
https://www.hp.com/support.
Per utilizzare Wake-On-Lan (WOL), il computer deve essere
connesso a una rete attiva prima dell’attivazione della modalità
di sospensione.
ҚАЗАҚША
Драйверлердің соңғы нұсқасын https://www.hp.com/support
бетінен жүктеп алыңыз.
Wake-On-Lan (WOL) мүмкіндігін пайдалану үшін компьютер
ұйқы күйіне өтпес бұрын, компьютерді белсенді желіге
қосыңыз.
LATVISKI
Lejupielādējiet jaunākos draiverus no vietnes
https://www.hp.com/support.
Lai izmantotu funkciju Wake-On-Lan (WOL), pirms datora
pāriešanas miega režīmā saglabājiet datora savienojumu ar
aktīvu tīklu.
LIETUVIŠKAI
Atsisiųskite naujausias tvarkykles iš https://www.hp.com/support.
Norėdami naudotis „Wake-On-Lan“ (WOL) funkcija, prieš
įjungdami kompiuterio miego režimą, kompiuterį laikykite
prijungtą prie aktyvaus tinklo.
MAGYAR
Töltse le a legújabb illesztőprogramokat a
https://www.hp.com/support honlapról.
A Wake-On-Lan ébresztés (WOL) használatához tartsa a
számítógépet aktív hálózathoz csatlakoztatva, mielőtt a
számítógép alvó állapotba lép.
NEDERLANDS
Download de nieuwste stuurprogramma’s op
https://www.hp.com/support.
Als u Wake-On-Lan (WOL) wilt gebruiken, houdt u de computer
met een actief netwerk verbonden voordat de computer
overschakelt op de slaapstand.
NORSK
Last ned de nyeste driverne fra https://www.hp.com/support.
Hvis du vil bruke Wake-On-Lan (WOL), må du holde
datamaskinen tilkoblet til et aktivt nettverk før datamaskinen
går i hvilemodus.
RMN/型號/型号: TPA-B003D
© Copyright 2022 HP Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties
for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying
such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional
warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
First Edition: February 2022
For regulatory, certication, and
environmental information, including
Restriction of Hazardous Substances
(RoHS), scan the QR code, or go to
www.hp.com/go/regulatory.
ةيميظنتلا تامولعملا ىلع
لوصحلل
تامولعملاو تاداهشلا رادصإ تامولعمو
ةرطخلا داوملا دييقت كلذ يف امب ،ةيئيبلا
وأ ةعيرسلا ةباجتسا زمر حسما ،(RoHS)
. www.hp.com/go/regulatory ىلإ ل
ِ
قتنا
Untuk mengetahui informasi tentang
pengaturan, sertikasi, dan lingkungan,
termasuk larangan penggunaan bahan
berbahaya (Restriction of Hazardous
Substances/RoHS), pindai kode QR, atau
kunjungi www.hp.com/go/regulatory.
За информация относно нормативната
уредба, сертифицирането и околната
среда, включително за ограничаването
на опасни вещества (RoHS), сканирайте
QR кода или отидете на
www.hp.com/go/regulatory.
Pro informace o předpisech, certikaci
a životním prostředí včetně omezení
nebezpečných látek (RoHS) naskenujte
kód QR nebo přejděte na
www.hp.com/go/regulatory.
Hvis du vil have oplysninger om lovgivning,
certicering og miljø, herunder RoHS
(Restriction of Hazardous Substances),
skal du scanne QR-koden eller gå til
www.hp.com/go/regulatory.
Für Informationen zu Zulassung,
Zertizierung und Umweltverträglichkeit,
einschließlich Restriction of Hazardous
Substances (RoHS), scannen Sie den
QR-Code oder gehen Sie zu
www.hp.com/go/regulatory.
Para obtener información normativa,
de certicación y ambiental, incluida
la Restricción de sustancias peligrosas
(RoHS), escanee el código QR o vaya a
www.hp.com/go/regulatory.
Για πληροφορίες σχετικά με τους
κανονισμούς, την πιστοποίηση και το
περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων
των περιορισμών για επικίνδυνες ουσίες
(RoHS), σαρώστε τον κωδικό QR ή
μεταβείτε στη διεύθυνση
www.hp.com/go/regulatory.
Pour obtenir des informations sur les
réglementations, la certication et les
conditions d’utilisation, y compris les
restrictions relatives à l’utilisation de
substances dangereuses (RoHS),
numérisez le QR Code ou consultez le
site www.hp.com/go/regulatory.
Da biste saznali informacije o
regulativama, certikacijama i zaštiti
okoliša uključujući Direktivu o ograničenju
uporabe određenih opasnih tvari (RoHS),
očitajte kôd QR ili idite na mrežnu stranicu
na www.hp.com/go/regulatory.
Per informazioni in materia ambientale,
sulle norme vigenti e le certicazioni, tra
cui le Limitazioni di impiego delle
sostanze pericolose (RoHS), acquisire il
codice QR o visitare la pagina
www.hp.com/go/regulatory.
Нормативтік, сертификаттау және
экологиялық ақпарат, соның ішінде
Қауіпті заттардың құрамын шектеу
(RoHS) туралы мәлімет алу үшін QR
кодын сканерлеңіз немесе
www.hp.com/go/regulatory
веб-бетіне өтіңіз.
Lai iegūtu normatīvo, sertikācijas un
vides aizsardzības informāciju, tostarp
informāciju par ierobežojumiem saistībā ar
bīstamām vielām (RoHS), noskenējiet QR
kodu vai dodieties uz vietni
www.hp.com/go/regulatory.
Jei reikalinga teisinė, sertikavimo ir
aplinkosaugos informacija, įskaitant
pavojingų medžiagų ribojimą (RoHS),
nuskaitykite QR kodą arba eikite į
www.hp.com/go/regulatory.
Jogi, tanúsítványi és környezetvédelmi
tudnivalókért, beleértve a veszélyes
anyagok korlátozását (RoHS) is, olvassa be
a QR-kódot, vagy látogasson el a
www.hp.com/go/regulatory oldalra.
Voor informatie over regelgeving,
certicering en milieu, waaronder
beperking van gevaarlijke stoen (RoHS),
scant u de QR-code of gaat u naar
www.hp.com/go/regulatory.
For informasjon om forskrifter,
sertisering og miljø, inkludert
begrensning av bruk av farlige stoer
(RoHS), skann QR-koden eller gå til
www.hp.com/go/regulatory.
Aby uzyskać informacje prawne, informacje
na temat certykatów i wpływu na
środowisko, w tym ograniczenia dotyczące
substancji niebezpiecznych (RoHS), należy
zeskanować kod QR lub przejść na stronę
www.hp.com/go/regulatory.
Para obter informações de
regulamentação, de certicação e
ambientais, incluindo Restrição de
Substâncias Perigosas (RoHS), faça a
leitura do código QR ou aceda a
www.hp.com/go/regulatory.
Para obter informações de regulamentação,
certicação e meio ambiente, incluindo
Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS),
digitalize o código QR ou acesse
www.hp.com/go/regulatory.
Pentru informaţii despre reglementări,
certicare şi mediu, inclusiv despre
restricţionarea substanţelor periculoase
(RoHS), scanaţi codul QR sau mergeţi la
www.hp.com/go/regulatory.
Для получения сведений о соответствии
нормам, сертификации и охране
окружающей среды, включая
Ограничение на содержание опасных
веществ (RoHS), отсканируйте QR-код
или перейдите на веб-страницу
www.hp.com/go/regulatory.
Informácie o predpisoch, certikácii a
ochrane životného prostredia vrátane
smernice o obmedzení používania
nebezpečných látok (RoHS) si môžete
prečítať po naskenovaní kódu QR alebo na
stránke www.hp.com/go/regulatory.
Za upravne informacije ter informacije
o potrdilih in okoljevarstvu, vključno z
omejevanjem uporabe nekaterih nevarnih
snovi (RoHS), skenirajte kodo QR ali obiščite
spletno mesto www.hp.com/go/regulatory.
Voit katsoa säännöstenmukaiset tiedot,
sertioinnit ja ympäristötiedot, mukaan
lukien RoHS-direktiivin mukaiset tiedot,
skannaamalla QR-koodin tai siirtymällä
osoitteeseen www.hp.com/go/regulatory.
Za informacije o propisima, certikaciji
i okruženju, uključujući Ograničenje o
zabrani upotrebe opasnih materija (RoHS),
skenirajte QR kôd ili posetite
www.hp.com/go/regulatory.
Information om regler, certiering och
miljö, inklusive RoHS-direktivet (Restriction
of Hazardous Substances) får du genom
att skanna QR-koden eller gå till
www.hp.com/go/regulatory.
สามารถตรวจสอบข
้
อม
ู
ลเก
ี
่
ยวก
ั
บกฎข
้
อบ
ั
งค
ั
บ
ใบร
ั
บรอง และส
ิ
่
งแวดล
้
อม รวมถ
ึ
งข
้
อจ
�
าก
ั
ดการใช
้
สารอ
ั
นตราย (RoHS) ได
้
โดยการสแกนค
ิ
วอาร
์
โค
้
ด
หร
ื
อไปท
ี
่
www.hp.com/go/regulatory
Tehlikeli Maddeler Kısıtlaması (RoHS)
dahil yasal düzenleme, sertifika ve çevre
bilgileri için QR kodunu tarayın veya
www.hp.com/go/regulatory adresine gidin.
Щоб переглянути нормативну
інформацію або відомості про
сертифікацію та захист навколишнього
середовища, зокрема щодо обмеження
застосування небезпечних речовин
(RoHS), відскануйте QR-код або
перейдіть за посиланням
www.hp.com/go/regulatory.
유해물질 사용제한 지침(RoHS:
Restriction of Hazardous Substances)
을 비롯한 규정, 인증 및 환경 정보를
확인하려면 QR 코드를 스캔하거나
www.hp.com/go/regulatory 페이지로
이동합니다.
如需管制、认证和环境信息（包括有害
物质的限制 (RoHS)），请扫描二维码或
访问 www.hp.com/go/regulatory 。
如需法規、認證及環境（包括危險物質
限制 (RoHS)）的相關資訊，請掃描 QR
碼或前往 www.hp.com/go/regulatory 。
POLSKI
Pobierz najnowsze sterowniki z https://www.hp.com/support.
Aby korzystać z funkcji Wake-On-Lan (WOL), przed wejściem
komputera w stan uśpienia komputer musi być podłączony do
aktywnej sieci.
PORTUGUÊS
Transra os controladores mais recentes a partir da página
https://www.hp.com/support.
Para utilizar a Reativação por LAN (Wake-On-Lan – WOL),
mantenha o computador ligado a uma rede ativa antes de o
mesmo entrar no estado de suspensão.
PORTUGUÊS (BRASIL)
Baixe os drivers mais recentes de https://www.hp.com/support.
Para usar o Wake-On-Lan (WOL), mantenha o computador
conectado a uma rede ativa antes que ele entre no estado de
Suspensão.
ROMÂNĂ
Descărcați cele mai recente drivere de la
https://www.hp.com/support.
Pentru a utiliza Wake-On-Lan (WOL), mențineți computerul conectat
la o rețea activă înainte ca computerul să intre în starea Repaus.
PYCCKИЙ
Загрузите последние версии драйверов с веб-страницы
https://www.hp.com/support.
Для использования функции дистанционного включения по сети
(Wake-On-Lan (WOL)), не отключайте компьютер от активной
сети перед тем, как компьютер войдет в спящий режим.
SLOVENČINA
Prevezmite si najnovšie ovládače zo stránky
https://www.hp.com/support.
Ak chcete používať funkciu Wake-On-Lan (WOL), nechajte
počítač pripojený k aktívnej sieti predtým, ako počítač prejde do
režimu spánku.
SLOVENŠČINA
Prenesite najnovejše gonilnike s spletnega mesta
https://www.hp.com/support.
Če želite uporabljati funkcijo WOL (Wake-On-Lan), poskrbite, da
bo računalnik pred preklopom v stanje spanja povezan v aktivno
omrežje.
SUOMI
Lataa uusimmat ohjaimet osoitteessa
https://www.hp.com/support.
Aktivointi lähiverkkotapahtumalla (WOL) edellyttää, että
tietokone on yhteydessä aktiiviseen verkkoon siirtyessään
lepotilaan.
SRPSKI
Preuzmite najnovije upravljačke programe sa
https://www.hp.com/support.
Da biste koristili Wake-On-Lan (WOL), računar treba da
bude povezan na aktivnu mrežu pre nego što pređe u
stanje spavanja.
SVENSKA
Hämta de senaste drivrutinerna från https://www.hp.com/support.
Om du vill använda Wake-On-Lan (WOL) bör du låta datorn
vara ansluten till ett aktivt nätverk innan datorn hamnar i
strömsparläge.
ไทย
ดาวน
์
โหลดไดรเวอร
์
ล
่
าส
ุ
ดจาก https://www.hp.com/support
หากต
้
องการใช
้
งาน Wake-On-Lan (WOL) ให
้
คอมพ
ิ
วเตอร
์
ของค
ุ
ณเช
ื
่
อมต
่
อ
ก
ั
บเคร
ื
อข
่
ายท
ี
่
ใช
้
งานได
้
เอาไว
้
ก
่
อนท
ี
่
จะเข
้
าส
ู
่
สถานะสล
ี
ป
TÜRKÇE
En son sürücüleri https://www.hp.com/support adresinden indirin.
LAN’da Uyandırma (WOL) özelliğini kullanmak için, bilgisayar Uyku
durumuna geçmeden önce bilgisayarınızı aktif bir ağda bağlı tutun.
УКРАЇНСЬКA
Найновіші драйвери можна завантажити на сторінці
https://www.hp.com/support.
Щоб використовувати Wake-On-Lan (WOL), комп’ютер
повинен бути підключеним до активної мережі, перш ніж
перейде в режим сну.
한국어
https://www.hp.com/support 에서 최신 드라이버를
다운로드하십시오.
WOL(Wake-On-Lan)을 사용하려면 컴퓨터가 절전 상태가 되기
전에 활성 네트워크와 계속 연결되어 있어야 합니다.
简体中文
从 https://www.hp.com/support 下载最新驱动程序。
若要使用 LAN 唤醒 (WOL)，请在计算机进入睡眠状态之
前，使其连接到活动网络并保持连接状态。
繁體中文
從 https://www.hp.com/support 下載最新驅動程式。
如要使用網路喚醒 (WOL)，請在電腦進入睡眠狀態之前，
將電腦連接至作用中網路。
