CCH6MXGG / CCH9MXGG
MADE IN CHINA
In certain circumstances electrical appliance may be a danger hazard.
G) Disconnect the electrical plug prior to any maintenance.
F)Constantly check food frying to avoid overheated oil splashing and becoming a
fire hazard.
E)Avoid opening gasometer when there is no pan on the stove, as it is damaging
for the filters and a fire hazard.
D)Do not light a flame under the cooker hood.
C)Do not touch the light bulb within half an hour after appliance has been use.
B)Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating.
A) There must be adequate ventilation of the room when the cooker hood is used
at the same time as appliances burning gas or other fuels.
H) Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
I) When the range hood and appliances supplied with energy Other than electricity
are simultaneously in operation.The negative pressure in the room must not
exceed 4 Pa (4x10 bar)
¯
5
CAUTION:Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.
J)If the supply cord is damaged,it must be replaced by the manufacturer,its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
K)This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.
L)the range hood is intended to be installed over a hob having no more than four hob
elements.
M) Indoor use and household use only
O) Attention ! Observe the warning in the instruction sheet concerning the operation
of the appliance when air is discharged from the room
N)When the appliance is not in use and before cleaning, unplug the appliance from
the outlet.
CAUTION:Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.
P) There is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance with the instructions.
CAUTION:Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.
Q) The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes
from appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only
discharge the air back into the room.
I)Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
S)Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these
instructions may result in electrical hazards.
T)The installation height of hood shall not be less than 65cm.
U)The filter screen must be cleaned regularly, otherwise there is a danger of fire.
V)The installation must be carried out according to the screws and positions
required by the instructions, which will easily damage the connecting wires.
W)If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
1
According to
the Fig.4,
make sure the
position of the
hoods on the
wall. Then use
the stencil to
drill four Φ8
holes on the
wall. Fix four
sets expanding
plugs and
screws aimed
at the four
holes.
4
5
When
cutting or
drilling
into wall
or ceiling,
do not
damage
electrical
wiring or
other
hidden
utilities.
Ф8
ventilation direction.
socket
socket
Ф8
Care and Maintenance
IMPORTANT: DO NOT ATTEMPT TO MAINTAIN OR CLEAN THE EXTRACTOR WITHOUT FIRST
SWITCHING OFF THE ELECTRICITY SUPPLY.
In re-circulating mode, air is vented back into the kitchen through the opening in the cooker hood.
This method is advised if you are not using your hob intensively. Re-circulated air requires the use of
charcoal filters to remove odours.
To ensure the best performance from your cooker hood, the charcoal filter should be replaced every
3-6 months, dependent on use.Check with your local retailer or dealer for information on how to obtain
replacement charcoal filters.
Note: This charcoal filter is non-washable and must be replaced as required. To install a new charcoal
filter, first remove the grease filter, as shown in Fig.16.Then install the charcoal filter as shown in Fig.17
and replace the grease filter (Fig.18).
Charcoal filter installation
16 17 18
19
This appliance is labelled in accordance with European Direcve 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment Regulaons 2013 regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE
contain both pollung substances (that can have a negave effect on the environment) and base elements
(that can be reused). It is important that the WEEE undergo specific treatments to correctly remove and
dispose of the pollutants and recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring
that the WEEE do not become an environmental problem; it is essenal to follow a few basic rules:
- the WEEE should not be treated as domesc waste;
- the WEEE should be taken to dedicated collecon areas managed by the town council or a registered company.
ln many countries, domesc collecons may be available for large WEEEs. When you buy a new appliance, the old one
can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-off, as long as the appliance is of an equivalent
type and has the same funcons as the purchased appliance.
يبوروا هيجوتلل ا
ً
قفو زاهجلا اذه مسو مت2012/19/EU ماعل ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن حئاول نأشب2013 ةقلعتملا
( ةينورتكلاو ةيئابرهكلا ةزهجابWEEEوم نم
ٍ
لك ىلع ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن يوتحت .) يبلس لكشب رثؤت( ةثولم دا
دحم ةجلاعم تايلمعل ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن ضرعتت نأ مهملا نم .)اهمادختسا ةداعإ نكمي( ةيساسأ رصانعو )ةئيبلا ىلع ةد
ن ببستت أ نامضل ا
ً
مهم ا
ً
رود دارفا بعلي .داوملا عيمج ةداعتساو حيحص لكشب اهنم صلختلاو تاثولملا ةلاز ةيئابرهكلا تادعملا تاياف
:ةيساسا دعاوقلا ضعب عابتا يرورضلا نمو ،ةيئيب ةلكشم يف ةينورتكلاو
- ؛ةيلزنم تايافنك ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن عم لماعتلا رظحي
- لجم اهريدي يتلا ةصصخملا عيمجتلا قطانم ىلإ ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن ذخأ نيعتي.ةلجسم ةكرش وأ ةنيدملا س
نكمي ،ا
ً
ديدج ا
ً
زاهج يرتشت امدنع .ةمخضلا ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن عيمجتل ةيلحم زكارم حاتت دق ،لودلا نم ديدعلا يف ىلإ ميدقلا زاهجلا ةداعإ
ا تاذ نم زاهجلا ناك املاط ،ةدحاو ةرمل ءارجإك لباقم نود هلوبق هيلع بجي يذلا عئابلا.هؤارش مت يذلا زاهجلا فئاظو تاذ هيدلو عونل
دنع مادختساو ةنايصلاو بيكرتلا صوصخب ةحضوملا تاميلعتلاو تايصوتلا مارتحاو عابتا مدع ةلاح يف ةيلوؤسم يأ عينصتلا ةهج لمحتت
.دقوملا طافش مادختسا
:ةيلاتلا تاميلعتلا ذيفنت لخ نم رهشأ ةثث لك يندعملا رتلفلا فيظنتب ىصوي
- هعقناو ،دياحم قئاس فظنمو ءاملا نم لولحم يف هلسغاو دقوملا طافش نم يندعملا رتلفلا ةلازإب مق
تقولا ضعبل
- .فجي هكرتاو ئفادلا ءاملاب ا
ً
ديج هفطشا
- لاسغ يف يندعملا رتلفلا لسغ ا
ً
ضيأ نكمي .تارم ةدع هلسغ دعب يندعملا رتلفلا نول ريغتي دق .قابطا ة
.يندعملا رتلفلا لادبتسا نوبلطي وأ ىوكش ءمعلا مدقي نأ كلذ يعدتسي و
تامولعم
بوشن رطخ ةمث
متي مل اذإ قيرح
ا
ً
قفو فيظنتلا ءارجإ
.تاميلعتلل
محفلا رتلف بيكرت
ةنايصلاو ةيانعلا
.
ً
وأ يئابرهكلا رايتلا نع زاهجلا لصف نود هفيظنت وأ صختسا زاهج ةنايص لواحت : م هم
اذإ ةقيرطلا هذهب حصن
ُ
ي .دقوملا طافش يف ةدوجوملا ةحتفلا ل خ نم خبطملا ىلإ ىرخأ ةرم ءاوهلا هيجوت متي ،ريودتلا ةداعإ عضو يف
.حئاورلا ةلاز محفلا رتف مادختسا هريودت داعملا ءاوهلا بلطتي .فثكم لكشب دقوملا مدختست تنك
دبتسا بجي ،دقوملا طافشل ءادأ لضفأ نامضل لك محفلا رتلف لا3-6 رجاتلا وأ يلحملا ةئزجتلا عئاب عجار .مادختسا بسح رهشأ
.ةليدبلا محفلا رتف ىلع لوصحلا ةيفيك لوح تامولعم ىلع لوصحلل
امك ،موحشلا رتلف ةلازإب
ً
وأ مق ،ديدج محف رتلف تيبثتل .موزللا دنع ه لا دبتسا بجيو لسغلل لباق ريغ اذه محفلا رتلف : ةظحم حضوم وه
لكشلا يف16 لكشلا يف حضوم وه امك محفلا رتلف تيبثتب مق مث .17 لكشلا( موحشلا رتلف بيكرت دعأو18.)
" ىلع هطبضل ةءاضا حاتفم ىلع طغضاON نلف إو .نمياو رسيا ناحابصملا ءيض
ُ
يس .)ليغشت( "
طغضلا رز ىلع طغضلا دنع .حيباصملا ءيضت
V
1
V
ىلع طغضلا دنع .ةضفخنم ةعرسب كرحملا لمعي :
طغضلا رز
V
2
V
طغضلا رز ىلع طغضلا دنع .ةطسوتم ةعرسب كرحملا لمعي ،
V
3
V
رحملا لمعي ، ك
طغضلا رز ىلع طغضلا دنع .ةيلاع ةعرسب
V
0
V
.لمعلا نع كرحملا فقوتي ،
يغرب مدختساST
4*10 ةماعدلا ليصوتل
ةنخدملا ىلع ةتبثملا
ةيولعلا ةنخدملاو
تامولعم
ةبمل سملت
نوضغ يف ةءاضا
دعب ةعاس فصن
.زاهجلا مادختسا
نوكي أ بجي
ىطغم حابصملا
وأ يرارحلا لزعلاب
ىرخأ ةدام يأ
مكحتلا رصانع
.رادجلا ىلع بسانملا عضوملا ىلع ةنخدملا ىلع ةتبث ملا ةماعدلا بيكرتب مق
تامولعم
طافشلا اذه بيكرتل
نيدعاسمل جاتحتس
.نينثا
يجراخلا ءزجلا عض
ىلع ةنخدملا نم
هتبثو يماما جاجزلا
ءاوهلا ةرجح ىلع
.سبيليف كفمب
ةماعدلا دع
ُ
بل ا
ً
قفو
،ةنخدملا ىلع ةتبثملا
عضوم نم دكأت
.نيتنخدملا
تامولعم
ءارجإ متي نأ بجي
بيكرتلا لامعأ
كسا ليصوتو
لبق نم ةيئابرهكلا
)صاخشأ( صخش
عيمجل ا
ً
قفو نيلهؤم
ريياعملاو نيناوقلا
يف امب ،اهب لومعملا
فينصت كلذ
.قئارحلا
تامولعم
غيرفت مدع بجي
بوبنأ ىلإ ءاوهلا
ةرخبأ هب رمت ةنخدم
ةزهجأ نم مداع
زاغلا قرحب لمعت
.رخآ دوقو وأ
ةديدع ةيوهت تاهاجتا ريفوتل لماكلاب ليوحتلل لباق دقوملا طافش
موطرخلا ليصوتب مق
.ءاوهلا بوبنأب
رثكا وه يدومعلا عضولا
كخبطم ناك اذإ .ا
ً
عويش
يف ةردنس ىلع يوتحي
بيبانا دم نكميف ،ىلعا
ةنازخلا لخ نم ىلعل
دنسلاو.فقسلا ءاطغ ىلإ ةر
فيوجت كخبطم يف ناك اذإ
دم كنكميف ،تانازخلا قوف
فيوجتلا يف ىلعل بوبنا
نم يقفأ لكشب هجارخإ مث
ىلإ يجراخلا رادجلا لخ
.طئاحلا ءاطغ
6
تامولعم
نم دكأتلا ىجري
دعبلا نأ
يجراخلا
ريماسملل10
مم
مقو طافشلا قلع
تاحتف ةاذاحمب
عم عبرا تيبثتلا
،ةعبرا يغاربلا
ىلع هطبضاو
.بسانملا عضوملا
نيرامسملا تيبثت مث ،نييولعلا نيرامسملا لفسأ لوا رامسملا تيبثت متي نأ ىل ع ،ةعبرا ريماسملا ت
بث
.نيرخا
تامولعم
وأ عطقلا دنع
يف رفحلا
وأ رادجلا
بنجت ،فقسلا
فتإ
كسا
وأ ةيئابرهكلا
نم اهريغ
قفارملا
.ةيفخلا
لكشلل ا
ً
قفو4 نم دكأت
ىلع طافشلا عضوم
مدختسا مث .رادجلا
ةعبرأ رفحل لسنتسلا
Φ8 ىلع بوقث
عبرأ تيبثتب مق .طئاحلا
تادادس نم تاعومجم
يف عيسوتلا يغاربو
ا تاحتفلا.عبر
حئاصنلاو تامولعملا
تامولعم
يف ءاوهلا غيرفت مدع بجي
ةرخبا دافنتس مدختس
ُ
ت ةنخدم
زاغلا قرحت يتلا ةزهجا نم
( ىرخا دوقولا عاونأ وأ
موقت يتلا ةزهجا ىلع قبطنت
ىرخأ ةرم ءاوهلا غيرفتب طقف
.)ةفرغلا يف
نيحضوملا ددرتلاو دهجلا نم ققحت
لخاد ةدوجوملا فينصتلا ةحول ىلع
.طافشلا
نع لقت ةفاسم دوجوب يصون
650 نع ديزت و مم750 قوف مم
دعب دقوملا نويعو نيخستلا رصانع
.طافشلل يلفسلا ءزجلا بيكرت
فينصتلا ةحول
دقوملا طافش ىلع فرعت
دقوملا طافش مادختسا لبق تاداشرا هذه ةءارق ىجري
1رتلفلا ةعيمجت. 2.ءاوهلا بوبنأ ةعيمجت
3يسيئرلا مسجلا ةعيمجت. 4.قناخلا ءاطغ
5ةيجراخلا ةنخدملا. 6.يلخادلا ةنخدملا دومع
ا
ً
ضيأ قفرم قناخلا ءاطغ* ةنخدملا ىلع ةتبثم ةماعد * لسنتس*
بوقثلا رفح مدختسملا تاميلعت
تامولعم
،انب صاخلا دقوملا طافش ءارش ىلع انيناهت
تازيملا نم ديدعلا لمشيل هميمصت مت يذلاو
.بوغرملا ةايحلا بولسأ كحنمت يتلا ةقئافلا لبق
عيمج أرقا ،دقوملا طافش مادختسا وأ/و بيكرت
.ةيانعب تاداشرا
حئاصنو تامولعم
.يهطلا ةزهجأ عم مادختسا دنع ةنخاس اهيلإ لوصولا لهسي يتلا ءازجا حبصت دق :هيبنت
Q) ( ىرخا دوقولا عاونأ وأ زاغلا قرحت يتلا ةزهجا نم ةرخبا دافنتس مدختس
ُ
ت ةنخدم يف ءاوهلا غيرفت مدع بجي
.)ةفرغلا يف ىرخأ ةرم ءاوهلا غيرفتب طقف موقت ي تلا ةزهجا ىلع قبطنت
R) .بعللا يف زاهجلا اذهل مهمادختسا مدع نامضل فارشل لافطا عضخي نأ يغبني
S) .ةيئابرهك رطاخم ىلإ تاميلعتلا هذ هل ا
ً
قفو تيبثتلا زاهج وأ يغاربلا بيكرت يف قافخا يدؤي دق :ريذحت
T) نع طافشلا تيبثت عافترا لقي أ بجي65 .مس
U) رطخ كانهف إو ،ماظتناب رتلفلا ةكبش فيظنت بجي .قيرح بوشن
V) كسأ ضرعتت دقف إو ،تاميلعتلا بجومب ةبولطملا عضاوملا يف ةددحملا ريماسملا مادختساب طافشلا تيبثت مت ي نأ بجي
.ةلوهسب فلتلل ليصوتلا
W) ا
ً
يدافت كلذو ،نيلهؤم نيينف ةفرعمب وأ هتامد خ ليكو وأ ،ع
نص
ُ
ملا ةفرعمب هلادبتسا متحتيف ،فلتلل ةيذغتلا لبك ضرعت اذإ ي
.رطاخم
حئاصنو تامولعم
.يهطلا ةزهجأ عم مادختسا دنع ةنخاس اهيلإ لوصولا لهسي يتلا ءازجا حبصت دق :هيبنت
J)
ً
ثامم
ً
يهأت نيلهؤم نيينف وأ اهل عباتلا ةمدخلا لي كو وأ ةعنصملا ةكرشلا ةطساوب هلادبتسا بجي ،ةقاطلا لبك فلت ةلاح يف
.رطخلل ضرعتلا بنجتل
K) نس نم لافطا بناج نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي8 وأ ةيندبلا تاردقلا يوذ نم صاخشا بناج نمو ربكأ امف تاونس
تاميلعتلا مهئاطعإ وأ مهيلع فارشا ةلاح يف كلذو ،ةفرعملاو ةربخلا يميدع صاخشا وأ ةدودحملا ةيلقعلا وأ ة يسحلا
.زاهجلاب لافطا ثبعي أ بجي .هب ةقلعتملا رطاخملا مهفو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختسا نأشب فيظنت مدع بجي امك
نم ربكأ رمعب اونوكي مل ام مدختسملا اهب موقي يتلا ةنايصلا مهئارجإ مدعو زاهجلا اذهل لافطا8 .فارشإ تحتو ماوعأ
L) .لاعشإ نيعأ ةعبرأ نم رثكأ نمضتي دقوم قوف بيكرتلل يهطلا دقوم طافش ص
صخ
ُ
ي
M) طقف يلزنملا مادختساو ةقلغملا نكاما يف مادختسل
N) .يطئاحلا سبقملا نم زاهجلا سباق لصف بجي ،فيظنتلا لبقو زاهجلا مادختسا مدع دنع
O) ةفرغلا نم ءاوهلا فيرصت دنع زاهجلا ليغشتب ةقلعتملا تاميلعتلا ةقرو يف ريذحتلا عبتا !هيبنت
P) تاميلعتلل ا
ً
قفو فيظنتلا ءارجإ متي مل اذإ قيرح بوشن رطخ ةمث
حئاصنو تامولعم
.يهطلا ةزهجأ عم مادختسا دنع ةنخاس اهيلإ لوصولا لهسي يتلا ءازجا حبصت دق :هيبنت
.ةريطخ ةيئابرهكلا ةزهجا نوكت دق ةنيعم فورظ يف
A) .رخآ دوقو وأ زاغلا قرحي يذلا زاهجلا ليغشت تقو سفن يف دقوملا طافش مادختسا دنع ةفرغلا يف ةيفاك ةيوهت دوجو يغبني
B) .دقوملا طافش ليغشت ءانثأ رتفلا ةلاح صحفت
C) .زاهجلا مادختسا دعب ةعاس فصن نوضغ يف ةءاضا ةبمل سملت
D) .دقوملا طافش لفسأ ا
ً
بهل لعش
ُ
ت
E) حتف بنجت رطاخم ىلع يوطنيو رتفلا فلت يف كلذ ببستي ثيح ،دقوملا ىلع ءاعو كانه نوكي امدنع زاغلا سايقم
.قئارح بوشن
F) .قيرحلا رطاخمل ضرعتلاو طرفم لكشب نخسملا تيزلا رثانت بنجتل هيلق ءانثأ رارمتساب ماعطلا ةعباتم ىلع صرحا
G) .ةنايص لامعأ يأ ءارجإ لبق يئابرهكلا سباقلا لصفا
H) ي.ءاوهلا فيرصتب ةقلعتملا دعاوقلا ءافيتسا بج
I) ةقاط ردصمب اهديوزت يرجي ىرخأ ةزهجأو يهطلا دقوم ةنخدم ليغشت ةلاح يففخب ،دحاو نآ يف ءابرهكلا أ بجي
نع ةفرغلا يف بلاسلا طغضلا ديزي4 ( لاكساب
-
4x10
5
)راب
تاداشرا بيتك
نيصلا يف عن
ُ
ص
CCH6MXGG / CCH9MXGG
يهطلا دقوم طافش
زارطCCH6MXGG / CCH9MXGG
