Bosch MTECH2 Mastertech II J2534 VCI User Manual

Mastertech II VCI

en operating instructions

es instrucciones de manejo

fr instructions de commande

en | 2 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

en – Content English

Symbols used 3

1.1 In the documentation 3

1.1.1 Warning notices 3

1.1.2 Symbols 3

1.2 On the product 3

2. User instructions 4

2.1 Intended users 4

2.2 FCC Compliance (USA) 4

2.3 Open-source software (OSS) 4

2.4 Electromagnetic compatibility (EMC) 4

2.5 Range of application 4

2.6 Wireless link (Bluetooth and WLAN) 4

2.7 Other applicable documents 6

3. Safety instructions 6

4. Product description 7

4.1 Intended use 7

4.2 Scope of delivery 7

4.3 Mastertech II VCI Ports and control

elements 7

4.4 Universal serial bus (USB) port 8

4.5 Wireless Local Area Network (WLAN) 8

4.6 Ethernet 8

4.7 Additional Mastertech II VCI Features 8

4.7.1 Data transfer 8

4.7.2 Power Supply 8

4.7.3 LED status display 8

4.8 VCI Manager program 9

4.9 System requirements 9

5. Operation 9

5.1 Installation notes 9

5.2 Installing the VCI Manager software 9

5.3 Setting up the diagnostic device hardware 9

5.3.1 Identifying your diagnostic device 9

5.3.2 Installing the software 10

5.3.3 ConguringtheVCIusingVCIManager10

5.3.4 Checking the computer and

Mastertech II VCI software versions 11

5.4 Setting up wireless communications 11

5.4.1 Activating the WLAN link 12

5.4.2 Enabling point-to-point wireless 13

5.4.3 Setting to factory default 13

5.5 Connecting to a vehicle 14

5.6 Resetting the Mastertech II VCI 14

6. Troubleshooting 15

6.1 Mastertech II VCI error LED lights after

power on 15

6.2 The Mastertech II VCI fails to power up 15

6.3 VehicleLEDisashingred 15

6.4 Mastertech II VCI speaker is beeping 15

6.5 Mastertech II VCI turns off immediately

when disconnected from the vehicle

during a diagnostic session 16

6.6 CheckmarkLEDashingonthe

Mastertech II VCI 16

6.7 Wireless communication with network

unsuccessful using DWA131 E1 dongle 16

6.8 VCI Manager displays yellow icon over

Mastertech II VCI after previous use 16

6.9 Computer application is unable to

communicate with the Mastertech II

VCI over USB 17

6.10 Computer application is unable to

communicate with Mastertech II VCI

over wireless or Ethernet 17

7. Cleaning and Maintenance 18

7.1 Restoring the system software on the

Mastertech II VCI (Recovery) 18

7.2 Spare parts and accessories 18

8. Decommissioning 19

8.1 Temporary shutdown 19

8.2 Changing location 19

8.3 Disposal 19

9. Glossary 19

10. Technical data 20

Mastertech II VCI | 3 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

1. Symbols used

1.1 In the documentation

1.1.1 Warning notices – structure and

explanation

Warnings warn of dangers to the user or

people in the vicinity. Warning notices also

indicate the consequences of the danger as

well as preventive action. Warnings have the

following structure:

Warning

symbol

SIGNAL WORD – nature and

source of danger!

Consequences of the danger in

the event of failure to take action

and observe notices given.

e Actions and instructions to

prevent the danger.

The signal word indicates the likelihood of

occurrence and the severity of the danger in

the event of non-observance:

Signal word Likelihood of

occurrence

Severity of

danger with

non-observance

DANGER Immediate threat

of danger

Death or serious

injury

WARNING Possible im-

pending danger

Death or serious

injury

CAUTION Possible danger-

ous situation

Minor

injury

1.1.2 Symbols – designation and expla-

nation

Icon Designation Meaning

Attention Warning of possible dam-

age.

Information Practical hints and other

useful information.

Multiple-step

instruction

Procedure involving sever-

al actions.

Single-step

instruction

Procedure involving only

one action.

⇨

Intermediate

result

An instruction produces a

visible intermediate result.

Final result The final result becomes

apparent on completion of

the instruction.

1.2 On the product

! Observe all warning signs on products

and ensure they remain legible.

Icon Meaning

EU declaration of conformity

US declaration of conformity

Certification for the Russian Federation

Certification for Ukraine

Certification for Australia, New Zealand

Certification for Morocco

Certification for South Korea

Use of the Mastertech II VCI and and re-

cording of diagnostic data while driv-

ing may only be performed by trained

and instructed employees of the service

workshop.

Attention: general warning sign indica-

ting danger. Before commissioning, con-

necting and operating Bosch products,

it is absolutely essential to read the

entire operating instructions carefully,

especially the safety instructions.

Dispose of used electrical and electro-

nic devices, including cables, accesso-

ries and batteries, separately from hou-

sehold waste.

China RoHS (environmental protection)

en | 4 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

2. User instructions

Before commissioning, connecting, and

operating this product, it is absolutely es-

sential that the operating instructions/own-

er’s manual and, in particular, the safety

instructions are studied carefully. Studying

these documents will allow you to elimi-

nate any uncertainties about this product

and any associated safety risks, which is

in the interests of your own safety and will

ultimately help avoid damage to the device.

When this product is transferred to another

user, not only the operating instructions but

also the safety instructions and information

on its designated use must be transferred

to the new user.

2.1 Intended users

The product may be used by skilled and

instructed personnel only. Personnel sched-

uled to be trained, familiarized, instructed,

or take part in a general training course

may only work with the product under the

supervision of an experienced user.

All work on electrical devices must be

carried out by individuals with sufficient

knowledge and experience in the fields of

electrical and hydraulic equipment.

2.2 FCC Compliance (USA)

Mastertech II VCI complies with the re-

quirements of Section 15 of the FCC Rules.

The following conditions apply regarding

operation:

• Mastertech II VCI must not cause any

harmful interference;

• Mastertech II VCI must permit reception

of interference, including interference

that can cause unwanted operation.

The Mastertech II VCI was tested and

complieswiththelimitsforaClassA

digitaldeviceasdefinedinPart15ofthe

FCC regulations. These limits are designed

to provide reasonable protection against

harmful interference when the equipment

is operated in a commercial environment.

Mastertech II VCI may generate, use, and

emit energy at radio frequencies that can

disrupt radio communication if installed

improperly or used in a manner inconsistent

with the operating instructions. Operation

of Mastertech II VCI in a residential area

is likely to cause harmful interference, in

which case the user will be required to cor-

rect the interference at his or her expense.

i All changes or modification

to the Mastertech II VCI that

are not expressly allowed by

Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

can result is loss of permission to oper-

ate Mastertech II VCI.

2.3 Open-source software

(OSS)

For an overview of the open-source soft-

ware licenses, see the text files located in:

“C:\PROGRAM FILES (X86)\BOSCH\VTX-

VCI\VCI SOFTWARE (6531-BOSCH)\LEGAL”.

2.4 Electromagnetic compatibility

(EMC)

The Mastertech II VCI satisfies the require-

ments of the EMC directive 2014/30/EU.

i Mastertech II VCI is a class/category A

productinaccordancewithEN 61 326.

The Mastertech II VCI may cause

high-frequency household interference

(radio interference) so that interference

suppression may be necessary. In such

cases, the operator may be required to

take appropriate action.

2.5 Range of application

The Mastertech II VCI is intended for indoor

use only.

Mastertech II VCI | 5 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

• Do not expose Mastertech II VCI to rain

or moisture and prevent the formation of

condensation.

• Degree of contamination 2, keep area

around Mastertech II VCI clean.

2.6 Wireless link (Bluetooth

and WLAN)

! Mastertech II VCI users are responsi-

ble for compliance with the applicable

directives and restrictions in the country

where the tool is used.

Important information on WLAN and

Bluetooth

WLAN (Wireless Local Area Network) is the

term used to describe a wireless local net-

work. Bluetooth and WLAN provide a radio

linkonthefree2.4GHzISMband(ISM:

Industrial, Scientific, Medical). This fre-

quency range is subject to state legislation,

can however be used without a license in

most countries. Consequently a large num-

ber of applications and devices employ this

frequency band for transmission. This can

result in frequency interference and faults.

Depending on ambient conditions, the

radio link may deteriorate, e.g. in the case

of Bluetooth links, cordless telephones,

radio-controlled thermometers, radio-con-

trolled garage door openers, radio-con-

trolled light switches or radio-controlled

alarm systems.

i Bluetooth can cause bandwidth collapse

in the WLAN network. The antennas of

Bluetooth and WLAN devices should be

atleast30centimetersapart.Usethe

USB extension cable (special accesso-

ry) to maintain a distance between the

Bluetooth USB adapter on the computer

and the WLAN antenna.

i Extreme caution is to be taken if wearing

pacemakers or other vital electronic

devices when using wireless systems, as

proper functioning of these items could

be impaired.

Pay attention to the following to ensure the

best possible connection:

¶ The radio signal always tries to find the

most direct path. When setting up the

computer and access point, make sure

there are as few obstacles as possible

(e.g. steel doors and concrete walls)

which could interfere with the signal

from and to the Mastertech II VCI.

¶ Inside buildings, the range of the WLAN

/ Bluetooth is also greatly influenced by

the construction materials used. Con-

ventional masonry, wooden walls and

various types of dry construction wall

scarcely impair the propagation of radio

waves. Thin gypsum walls are however

problematic, as considerable amounts of

moisture may accumulate in the gypsum

and result in the absorption of radio

signals. Metal walls and concrete (in par-

ticular reinforced concrete) largely block

out radio waves. Cellar ceilings are often

impenetrable. Generally speaking, walls

with a lot of installed metal (e.g. pipes,

cables) obstruct radio waves.

¶ Radio reception is also impeded by large

metal objects such as radiators and

window frames as well as active sources

of interference such as radio telephones,

motion detectors and microwave ovens.

¶ Human beings are also an obstacle to

wireless transmission. It must therefore

always be ensured that no-one stands

between the transmitter and receiver.

¶ We advise having the network infra-

structure installed and maintained by a

network specialist.

¶ When using a WLAN connection, keep

the SSID and the codes for the wireless

en | 6 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

link in a safe place. Make sure these data

are readily to hand in case faults occur.

¶ When commissioning, we recommend that

you tour the site thoroughly: Determine

where in your building Mastertech II VCI

functions and where the limits for wireless

transmission are located.

¶ The wireless link is affected by weather

conditions. The reception signal may

therefore vary.

¶ Please contact your network specialist

for any queries.

¶ In the event of problems with the radio

link, the USB link can be activated and

used instead of the radio connection.

2.7 Other applicable documents

Designation

Document

number

Quick Start Guide 1 689 989 442

Important information and safe-

ty instructions

1 689 989 443

3. Safety instructions

! These operating instructions are inten-

ded to ensure easy and safe setup and

use of the Mastertech II VCI. Read these

operating instructions and other applica-

ble documentation carefully before using

the Mastertech II VCI and the software.

Mastertech II VCI | 7 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

4. Product description

4.1 Intended use

! If the Mastertech II VCI and the scope of

delivery are operated contrary to the way

specified by the manufacturer in the oper-

ating instructions, the protection provided

by the Mastertech II VCI and the supplied

accessories may be compromised.

The Mastertech II VCI is a J2534 pass-thru device used

by professional technicians as an aid in diagnosing and

reprogramming automotive computer systems.

4.2 Scope of delivery

The Mastertech II VCI Base Kit includes

connecting cables and hardware needed to

transfer data and reprogram ECUs on vehi-

cles through the diagnostic connector.

i The exact kit contents depend on the product

variant as well as the optional accessories or-

dered and can deviate from the following list.

DIAGNOSI

Item Kit Component Part number Qty.

1 VCI tool 1 699 200 338 1

2 Diagnostic cable

(data from vehicle to VCI)

1 699 200 366 1

3 USB connecting cable

AtoB,3m

F00K.108.653 1

4 Wireless WiFi USB stick 1699200155 2

4.3 Mastertech II VCI Ports and

control elements

The Mastertech II VCI has various keys and

standardized ports for operating the device

and connecting it to the vehicle network

and your diagnostic computer. These con-

nectors and controls are shown in the fol-

lowing illustrations.

DIAGNOSI

Item Description

1 LED status display

2 Control keys

3 2x USB-A port

4 Port for diagnostic connection cable

5 USB-B port

6 WiFi Adapter

7 Ethernet Port

en | 8 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

4.4 Universal serial bus (USB) port

The Mastertech II VCI has a fixed USB config-

uration which cannot be changed. This en-

sures that the Mastertech II VCI can always

be connected to a single computer running

the“VCIManager”softwareortheuser

software so you can configure LAN or WLAN

settings required by your local network. In

addition, it is important to note that a USB

connection is required to configure the firm-

ware on the Mastertech II VCI, to pair the

computer with the Mastertech II VCI and to

update the firmware.

4.5 Wireless Local Area Net-

work (WLAN)

During setup and configuration of the

WLAN connection (802.11b/g/n), the

Mastertech II VCI must be connected via USB

toacomputerrunningthe“VCIManager”

software and be paired with the computer.

4.6 Ethernet

During setup and configuration of the Eth-

ernet connection, the Mastertech II VCI

must be connected via USB to a computer

runningthe“VCIManager”softwareandbe

paired with the computer.

i An ethernet cable (not supplied) is

required to operate in this mode.

4.7 Additional Mastertech II VCI

Features

4.7.1 Data transfer

The connection between the

Mastertech II VCI and the vehicle electron-

ics is established via the 26-pin diagnostic

connection cable.

4.7.2 Power Supply

The Mastertech II VCI is designed for power

to be supplied from the vehicle via the diag-

nostic connection cable. For data transfer

or a system update, the Mastertech II VCI

can also be supplied with power from the

USB port on a computer.

i If the Mastertech II VCI is to be config-

ured for a wireless connection, power

must be supplied via the USB connecting

cable.

4.7.3 LED status display

Four light emitting diodes (LEDs) are locat-

ed on the front of the Mastertech II VCI. The

LED indicators provide the following status

information.

Icon Color

Status

LED Function

green

Mastertech II VCI without

errors

red

Error occurred, perform

a reset

green

Mastertech II VCI connec-

ted to vehicle

Flashing

red

Not connected to external

12or24Vpower

off

Mastertech II VCI without

errors

red

Error occurred or

Mastertech II VCI is in reco-

very state

off

Mastertech II VCI not con-

nected to a computer

Flashing

green

Mastertech II VCI connec-

ted to a computer

off

Mastertech II VCI off

green

Mastertech II VCI on

yellow/

green

depending on user software

yellow/

green

depending on user software

Mastertech II VCI | 9 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

4.8 VCI Manager program

The “VCI Manager” program is a comput-

er application that installs on your Win-

dows computer to configure and update

Mastertech II VCI.

4.9 System requirements

The Mastertech II VCI is set up and updated

viathe“VCIManager”software.Tousethe

Mastertech II VCI for OE programming and

diagnostics, you must use the OE supplied

application(s).

i The system requirements listed below

refer to use of the “VCI Manager” soft-

ware. The OE software requirements may

differ.

• Windows 7, Windows 8, or Windows 10

(32-bit and 64-bit)

• 100MBfreeharddiskspace

• 512MBRAM

• 1GHzprocessor

• 1 free USB port

• 1024x768 display resolution

5. Operation

The following sections provide the in-

formation needed to begin using the

Mastertech II VCI, including installing the

“VCI Manager” software, updating the firm-

ware on the device, configuring connection

methods, and communicating with the

vehicle.

5.1 Installation notes

i Please follow the installation instructions

for the user software.

5.2 Installing the VCI Manager

software

The “VCI Manager” software must be in-

stalled on the computer in order to config-

ure, update, and run diagnostic applications

targeted for the computer. Initially you use

the “VCI Manager” software to set up the

configuration of each Mastertech II VCI.

i You can obtain more detailed informa-

tion on downloading and installing the

“VCI Manager” software from the Quick

Start Guide that was delivered with

your tool, or by visiting www.boschdi-

agnostics.com/pro and going to the

Mastertech II VCI product page.

5.3 Setting up the diagnostic

device hardware

5.3.1 Identifying your diagnostic device

The rating label is located on the back of

Mastertech II VCI. The Mastertech II VCI

identification number has two parts: a

manufacturing code for traceability and a

unique serial number. The serial number

is used to identify the Mastertech II VCI

inthe“VCIManager”software.Youwill

need to refer to this serial number when

you are using VCI Manager to configure

en | 10 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

Mastertech II VCI and perform software

updates.

5.3.2 Installing the diagnostic device

software

i This step is also described in the Quick Start

Guide (QSG). You do not need to repeat this

step if you have already followed the steps in

the QSG.

i The VCI Manager software identifies the

Mastertech II VCI as ‚6531-Bosch‘. This is

how the VCI will be identified in the OEM

software applications. 6531 is an internal

Bosch numbering convention for this VCI

family of products.

Mastertech II VCI is shipped from the facto-

ry without firmware. You must visit https://

www.boschdiagnostics.com/pro to down-

load and install the most current version of

firmware. Part of the software you down-

load is the “VCI Manager.” Using this soft-

ware and connecting your Mastertech II VCI

to a USB port on your computer will allow

you to install the most up-to-date version of

firmware.

After downloading and installing the soft-

ware on your computer, follow these steps.

1. Start the “VCI Manager” program.

2. Connect the Mastertech II VCI to your

computer using the USB connecting

cable.

 The Mastertech II VCI boots in Recov-

erymodethersttimeitisconnected

to a computer.

3. Choose the new Mastertech II VCI from

the list shown.

 The <Connect> button is renamed to

the <Recover> button. The serial num-

ber of your Mastertech II VCI will not

be displayed when initially connected

to VCI Manager.

4. Press <Recover> to begin the update process.

! Do not unplug the Mastertech II VCI from

the computer during the update process.

5. Click <Start update> to install firmware

on the Mastertech II VCI.

6. Click <OK> to continue.

7. The update process will take about

5 minutes to complete. Once the

update process is complete, the

Mastertech II VCI automatically reboots.

The Mastertech II VCI beeps when the

reboot is complete. You can now use

your Mastertech II VCI.

5.3.3 Configuring the Mastertech II VCI

using VCI Manager

Before using the Mastertech II VCI with

any OEM software, you must select how

the computer will communicate with the

VCI. Follow these steps to configure your

Mastertech II VCI to your preference.

Icon Description

VCI Manager will connect to the

Mastertech II VCI via USB

VCI Manager will connect to the

Mastertech II VCI via Ethernet

VCI Manager will connect to the

Mastertech II VCI via Wireless

Wireless Point-to-Point is not set up.

Use a USB connecting cable to connect

the Mastertech II VCI to the computer to

complete setup.

Wireless adapters in the computer and

in the diagnostic device are incompatible

with each other.

VCI Manager is connected to the

Mastertech II VCI

Mastertech II VCI | 11 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

1. Connect the Mastertech II VCI to your

computer using the USB connecting

cable, and double-click the VCI Manag-

er icon on your desktop to launch the

“VCIManager”software.

2. Select the Mastertech II VCI on the “VCI

Explorer” tab.

3. Click <Connect> to connect to the se-

lected Mastertech II VCI by USB.

" Mastertech II VCI is displayed with a green

checkmark on your display, indicating that

your“VCIManager”softwareisincontrol

of this Mastertech II VCI.

4. Click <Show details> to see details

about the selected Mastertech II VCI.

i If your Mastertech II VCI is connected to

another networked computer, it will still

be detected by the VCI Manager, but will

not be available for connection.

i If your Mastertech II VCI is connected via

USB to your computer, the VCI Manager

functions on all tabs are available; if

your Mastertech II VCI is not connected

via USB, the functions on the Network

Setup and Mastertech II VCI Update tabs

are not available.

5.3.4 Checking the computer and

Mastertech II VCI software versions

i The “VCI Manager” software version

installed on your computer and the

software version installed on the

Mastertech II VCI must match for the

Mastertech II VCI to operate properly.

Use the following steps to check your

software versions.

1. Connect the Mastertech II VCI to your com-

puter using the USB connecting cable.

2. Double-click the VCI Manager icon on

yourdesktoptolaunchthe“VCIManag-

er” software.

3. Choose your Mastertech II VCI on the

“VCI Explorer” tab.

4. Click <Connect> to connect to the se-

lected Mastertech II VCI via USB.

5. Choose “Help” to see details about the

software versions.

5.4 Setting up wireless commu-

nications

The Mastertech II VCI is capable of com-

municating on your workshop network

wirelessly. The “Network Setup” tab in the

“VCIManager”softwareprovidesanumber

of functions used to select and configure

Mastertech II VCI network connection inter-

faces, including wireless access and securi-

ty settings.

i You must be connected to the

Mastertech II VCI via USB to access the

settings on the “Network Setup” tab.

If you are not connected via USB, the

controls on the “Network Setup” tab are

disabled.

i The Mastertech II VCI supports the Point-

to-point method for wireless communi-

cation.

Point-to-point

With the point-to-point wireless communi-

cation method, the Mastertech II VCI con-

nects to your computer directly using a USB

wireless adapter. Each of these methods are

described in the following sections.

en | 12 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

5.4.1 Activating the WLAN link via an

access point

The Mastertech II VCI can be configured to

connect via an access point. The following

must be prepared before configuring:

• An IP address and subnet mask that can

be assigned to the Mastertech II VCI

(if the existing LAN does not assign IP

addresses automatially)

• A wireless network access point SSID

(network name)

• Network security standard WPA2 enabled

• Data encryption via TKIP or WEP (64-bit

or 128-bit)

• WLAN password

The figure below shows several

Mastertech II VCIs that are connected to a

single computer via a wirelss access point.

Use the following procedure to configure

your Mastertech II VCI for a wirelss connec-

tion in your network environment. Contact

your IT administrator before starting setup.

1. Double-click the VCI Manager icon on

yourdesktoptolaunchthe“VCIManager”

software.

2. Plug the Mastertech II VCI into an exter-

nal 12V power source.

3. Plug the USB connecting cable into the

computer and Mastertech II VCI and al-

low Mastertech II VCI to boot completely.

4. Connect to your Mastertech II VCI in the

VCI Manager software.

5. Select the “Network Setup” tab.

6. In the “Wireless (802.11)” tab, select the

option “Activate wireless interface”

 The “IP address conguration” input

eldbecomesactive.

7. Select the option “Automatic assignment

of IP address” if your network assigns IP

addresses automatically.

i If your network uses fixed IP addresses,

your IT administrator will assign the IP

address and subnet mask.

8. Select <Access Point>.

9. Assign network name:

$ If the network uses a hidden SSID or

is not within range, the network name

can be enter via the option “Enter

network name (SSID)”.

$ If the network is within range, the

network can be selected via the

option “Select from list of available

networks”. Press <Update> to have the

Mastertech II VCI search for available

WLAN signals.

10. After the network name has been entered,

continue with <Configure>.

11. Enter the security settings for the network

and select <Next>.

12. Select <Yes> to configure the

Mastertech II VCI again, or <No> to cancel

the procedure.

13. Select the “Settings” tab and check that

the Mastertech II VCI was configured

correctly.

i By disconnecting the USB connection,

you can check whether configuration was

successful.

14. Back up the settings for future changes.

Mastertech II VCI | 13 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

5.4.2 Enabling point-to-point wireless

communication

The Mastertech II VCI can be configured for

point-to-point wireless communication. The

following illustration shows a single diag-

nostic device connected to a computer us-

ing point-to-point wireless communication.

If you need to reconfigure point-to-point on

your Mastertech II VCI, use the following

procedure.

The steps presented below assume you are

runningtheWindows7operatingsystemon

your computer. The steps may differ de-

pending on the operating system.

1. Plug the WLAN USB adapter into an avail-

able USB port on your computer.

! Do not plug the wireless adapter into a

USB hub.

2. Switch on your computer.

3. Connect the Mastertech II VCI to your

computer via the USB connecting cable

and allow the Mastertech II VCI to boot

completely.

! Do not plug the Mastertech II VCI USB

connecting cable into a USB hub.

4. Start the “VCI Manager” program.

i The point-to-point connection is auto-

matically configured. Wireless commu-

nication will be available when you are

powered through the DLC cable.

If you need to reset your point-to-point

passphrase, follow these steps.

1. Click the wireless network icon in your

Windows taskbar.

 A list of the available wireless net-

works in range of your computer is

displayed.

2. Choose “Open Network and Sharing

Center”.

3. Choose “Manage Wireless Networks”

from the left column.

4. Choose “Change adapter” menu and

choose VCI from the list.

5. Remove your stored point-to-point

network. The name will contain

MTS6531 and the last 8 digits of your

Mastertech II VCI’s serial number,

(MTS6531xxxxxxxx).

6. When you reconnect the

Mastertech II VCI to the computer using

the USB connecting cable, a new pass-

phrase will be established.

5.4.3 Setting to factory default

Setting the Mastertech II VCI to factory

default restores the point-to-point commu-

nication settings to the setting when it left

the factory. Any software upgrades that

have been installed to Mastertech II VCI are

still installed. When the reset is finished,

the VCI Manager software displays the “VCI

Explorer” tab. All wireless access point

configurations will be lost.

1. Start the “VCI Manager” program.

2. Plug the Mastertech II VCI into an exter-

nal 12V power source.

3. Plug the USB connecting cable into the

computer and Mastertech II VCI and

allow the Mastertech II VCI to boot

completely.

4. Connect to your Mastertech II VCI in the

VCI Manager software.

5. Select the “Network Setup” tab.

6. Click <Set Factory Default>.

" Mastertech II VCI is set to factory default.

en | 14 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

5.5 Connecting the diagnostic

device to a vehicle

Mastertech II VCI kit contains a diag-

nostic connection cable that connects

Mastertech II VCI to the vehicle’s SAE J1962

data link connector (DLC).

Refer to the electrical wiring diagram for

the vehicle you are testing to determine the

location of the DLC on the vehicle.

1. Connect the 26-pin end of the diag-

nostic connection cable to the top of

the Mastertech II VCI, and tighten the

screws.

2. Connect the 16-pin end of the diagnostic

connection cable to the vehicle DLC.

Powering the diagnostic device

Mastertech II VCI is powered by the vehi-

cle’s 12V or 24V battery.

CAUTION – Non-approved

Accessories - Malfunction

Possible risk of personal

injury

e Non-Bosch cables are not

approved for use with this

equipment, including a

non-Bosch USB connecting

cable.

CAUTION – Cables - Overload

Possible risk of personal

injury

e Make sure that any cable

connected to a high current

capable power source, such

as a 12V automotive battery,

is in good condition. The

Mastertech II VCI is pro-

tected by its own internal

protection device. A fault in

the cable itself, especially

a power to ground short,

is capable of creating a

hazardous situation that can

cause personal injury.

CAUTION – Loopback Self-Test

Adapter - Overload

Possible risk of personal

injury

e Do not apply power to

Mastertech II VCI through

the self-test adapter barrel

connector unless the circuit

is protected by a fuse, cir-

cuit breaker, or current-limi-

ted power supply. The fuse,

circuit breaker, or current-li-

mited power supply must be

set to no more than 3 amps.

5.6 Resetting the

Mastertech II VCI

1. Disconnect the power supply from the

Mastertech II VCI.

2. Wait at least 20 seconds.

3. Reattach the power supply to the

Mastertech II VCI.

Mastertech II VCI | 15 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

6. Troubleshooting

This section is intended to help you get

back on track if the Mastertech II VCI

appears to be operating abnormally. If the

error is not eliminated by the indicated rem-

edy, it is necessary to contact Service.

6.1 Mastertech II VCI error LED

lights after power on

Recommendations

1. Power down the Mastertech II VCI and

verify that the same problem exists when

you power up again.

2. Connect the Mastertech II VCI to a

computer using USB and perform the

recovery procedure.

6.2 The Mastertech II VCI fails

to power up

Mastertech II VCI should power up as

soon as external power is applied. If

Mastertech II VCI does not turn on, first

check the cable connections. Try supplying

power to Mastertech II VCI from two differ-

ent power sources – the vehicle DLC and the

USB connector.

Recommendations

¶ Check that the cables are securely

attached to the Mastertech II VCI and the

connector pins are clean.

$ While the diagnostic device is con-

nected to the vehicle DLC, try power-

ing from the USB connector.

$ While the diagnostic device is con-

nected to USB, try powering from the

vehicle DLC.

6.3 “Vehicle LED is flashing red

If the Mastertech II VCI does not detect 12V

power on Pin 16 of the diagnostic connec-

tion cable, Mastertech II VCI will inform

the user by automatically turning on and

flashing the vehicle LED red. This condition

might be seen if Mastertech II VCI is only

diagnostic connection cable has accidently

been displaced from the vehicle DLC and is

powered from the backup capacitor. When

Mastertech II VCI detects 12V power on Pin

16, the vehicle LED will stop flashing red.

Recommendations

1. Ensure that 12V power is applied to Pin

16 of the diagnostic connection cable.

2. Ensure ground on J1962 Pin 5 is good.

6.4 Mastertech II VCI speaker is

beeping

If Mastertech II VCI is performing diagnos-

tic services for the computer and does not

detect 12V power on Pin 16 of the diag-

nostic connection cable, Mastertech II VCI

will inform the user of the loss of power by

beeping. Mastertech II VCI will continue to

beep until the backup capacitor is drained.

When Mastertech II VCI detects 12V power

on Pin 16, the speaker will stop beeping.

Recommendations

¶ Ensure that 12V power is applied to Pin

16 of the diagnostic connection cable

during diagnostic sessions.

en | 16 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

6.5 Mastertech II VCI turns off

immediately when discon-

nected from the vehicle

during a diagnostic session

If Mastertech II VCI does not remain on

during cranking or DLC disconnect, there

may be a problem charging the internal

capacitor.

The Mastertech II VCI should remain pow-

ered up if power is lost during engine crank-

ing or after it is disconnected from power

(vehicle DLC) during a diagnostic session.

The Mastertech II VCI will beep to notify the

user that power has been lost unexpectedly

during the diagnostic session.

Recommendations

1. Check for 12V power supply at the vehi-

cle DLC.

2. Ensure that the Mastertech II VCI has

been connected to the vehicle DLC for at

least 90 seconds to charge the internal

capacitor.

6.6 “Checkmark” LED flashing

on the Mastertech II VCI

If the internal temperature of

Mastertech II VCI has exceeded the maxi-

mum limit, Mastertech II VCI will automati-

cally turn off the wireless adapter. This will

be visible to the user by the Checkmark

LED flashing. When the internal tempera-

ture of Mastertech II VCI lowers to an ac-

ceptable value, the wireless adapter will be

re-enabled for wireless communication.

Recommendation

¶ Move Mastertech II VCI to a cooler loca-

tion near the vehicle.

6.7 Wireless communication

with network unsuccessful

using DWA131 E1 dongle

The D-Link DWA131 E1 dongle is not in-

tended to be used for computer wireless

communication to a network. The DWA131

E1 dongle is only intended to be used with

Mastertech II VCI for point-to-point commu-

nication or infrastructure wireless commu-

nication.

Recommendations

• Make sure only one D-Link wireless

dongle is connected to the computer.

• Make sure you are not trying to connect

the computer to your network using the

DWA131 E1 dongle.

6.8 VCI Manager dis-

plays yellow icon over

Mastertech II VCI after

previous use

There may be instances when Windows

does not recognize the installation of the

DWA131 E1 wireless adapter. In these

cases, Windows may create a new wireless

profile instead of using the existing one

already stored on the computer. The yellow

icon displayed over your Mastertech II VCI

instructs you to plug in the USB connecting

cable between Mastertech II VCI and the

computer.

Recommendation

¶ Unplug and then reinstall your wire-

less adapter. Windows will attempt to

recognize the wireless adapter. If suc-

cessful, the yellow icon will disappear

and Mastertech II VCI will be ready for

wireless point-to-point communication.

Mastertech II VCI | 17 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

6.9 Computer application is

unable to communicate with

the Mastertech II VCI over

USB

The “VCI Manager” software must be

installed on the computer, and the

Mastertech II VCI must be powered

up before it will communicate. The

Mastertech II VCI must be configured

through USB before it will communicate

using any other connection types.

Recommendations

If other applications including the VCI

Manager are able to connect to the

Mastertech II VCI:

¶ Check the Windows firewall settings to

see if the application is being blocked.

If all installed applications are unable to

communicate with Mastertech II VCI:

1. Connect Mastertech II VCI to the com-

puter using USB, but do not connect it to

the vehicle.

! Do not plug the Mastertech II VCI USB

connecting cable into a USB hub.

2. Verify that the USB connecting cables are

securely attached and Mastertech II VCI

has completed its power up sequence.

3. Start the “VCI Manager” program.

4. Does VCI Manager detect the

Mastertech II VCI?

If “No”:

$ Try a different USB connecting cable /

port on the computer.

$ Check the Windows firewall to see if

the VCI Manager is blocked.

$ Check that the Mastertech II VCI USB

connection is detected by Windows.

6.10 Computer application is

unable to communicate with

Mastertech II VCI over wire-

less or Ethernet

1. Check that the wireless USB adapt-

er is properly installed in the

Mastertech II VCI.

2. Confirm that the Mastertech II VCI can

connect over USB.

3. If using point-to-point, confirm that the

computer has only one dongle connect-

ed:

$ Connect the Mastertech II VCI to the

computer using USB.

$ Confirm the communication is

enabled and the IP configuration is

properly set using the “VCI Manager”

software.

4. If using infrastructure wireless:

Contact your IT department and check that

your computer is detecting the wireless ac-

cess point and the correct security settings

have been configured for Mastertech II VCI.

en | 18 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

7. Cleaning and Mainte-

nance

The housing of the Mastertech II VCI may

only be cleaned with soft cloth and a neu-

tral cleaning agent. Do not use abrasive

cleaning agents or coarse cloth.

i The Mastertech II VCI does not contain

any user-serviceable parts. Do not open

the Mastertech II VCI; opening voids the

warranty.

¶ Do not immerse the Mastertech II VCI or any

of its parts or accessories in water.

¶ Even though the Mastertech II VCI and the

accessories are water-resistant, they are not

waterproof. Allow to dry thoroughly before

storing.

¶ Avoid using harsh solvents such as petroleum

based cleaning agents, acetone, benzene,

trichloroethylene, etc.

7.1 Restoring the system soft-

ware on the Mastertech II VCI

(Recovery)

As a result of a power failure or a communi-

cations error during a software update, the

Mastertech II VCI software may become cor-

rupted. In this case, it is necessary to execute

a recovery:

1. Connect the Mastertech II VCI to your com-

puter using the USB connecting cable.

2. Launch the VCI Manager software.

3. Select Mastertech II VCI in “VCI Explor-

er”.

4. To start the recovery, press and hold the

power button on the

Mastertech II VCI

for

atleast5seconds.

 The Mastertech II VCI icon in the VCI Man-

agerisidentiedby“Recovery”.

5. Select the Mastertech II VCI in the VCI

Manager.

6. Select <Recover>.

7.2 Spare parts and accessories

Kit Component Part number

VCI system tester 1 699 200 338

Diagnostic cable 1 699 200 366

USBconnectingcableAtoB,3m F00K.108.653

WLAN USB stick 1 687 010 590

Mastertech II VCI | 19 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

8. Decommissioning

¶ Disconnect the Mastertech II VCI from the

power supply.

8.1 Temporary shutdown

For an extended period of non-use:

¶ Disconnect the Mastertech II VCI from

the power supply.

8.2 Changing location

¶ If the Mastertech II VCI is transferred to

another user, transfer all documentation

included in the scope of delivery as well.

¶ The Mastertech II VCI must only be

transported in the original or equivalent

packaging.

¶ Read and follow the instructions con-

cerning initial commissioning.

¶ Disconnect the electrical port.

8.3 Disposal

Mastertech II VCI, accesso-

ries and packaging must be

recycled in an environmentally

friendly manner.

e Do not dispose of the

Mastertech II VCI in general

trash.

Only for EC countries:

The Mastertech II VCI is sub-

ject to the European directive

2012/19/EU (WEEE).

Dispose of used electrical and

electronic devices, including

cables, accessories and batte-

ries, separately from household

waste.

e Make use of the local return

and collection systems for

disposal.

e Proper disposal prevents

environmental pollution and

health hazards.

9. Glossary

Term Description

AC Alternating Current

Baud rate The speed at which data is transferred

over a serial data link

BPS Bits per second

Compu-

ter

Personal computer

DC Direct Current

DCE Data Communication Equipment

DLC Data Link Connector

DTE Data Terminal Equipment. A term

used to describe a device connected

to an RS232 link.

ECU Engine Control Unit

ECM Engine Control Module

Ethernet Connection of systems to networks by

means of twisted-pair cabling in com-

pliance with IEEE 802.3.

Hz Hertz - a unit of measure for frequency

I/P Instrumentation Port

I/O Input/Output

I/F Interface

LAN Local Area Network

LED Light-Emitting Diode

OBD On Board Diagnosis

OEM Original Equipment Manufacturer

PCM Powertrain Control Module

PCU Powertrain Control Unit

RCV Receive

RS232C Standard serial communication in-

terface

SCI SERIAL COMMUNICATION INTERFACE

USB po-

wer

Universal Serial Bus - a common stan-

dard for interfacing with a computer

VCI Vehicle Communication Interface

Abbreviation for diagnostic device

Vdc Volts DC

WLAN Wireless Local Area Network

en | 20 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

10. Technical data

Property Value / range

Host Interface

Wired High speed USB

480Mbps

Ethernet

10/100Mbps

Wireless WiFi USB stick 802.11b/g/n

Processor System

Microprocessor Intel MX6 Solo

Clock Speed 800MHz

RAM 512MBDDR3

RAM

ROM 256MBflash

memory

Mass storage (optional) 4GB-128GBMi-

cro-SD memo-

ry card

User interface

LEDs 4 status LEDs

3 lighted buttons

Beeper Signal tone

Power Supply

From the vehicle battery us-

ing the diagnostics connec-

tion cable or

from the computer using a

connected USB connecting

cable.

Caution: The diagnostic con-

nector of the vehicle must

be protected by a fuse with

amax.ratingof6amps/

32volts.

7V–32V,750mA

5V,0.5A

Mechanical properties

Size

165x115x40mm

(6.5 x 4.5 x

1.6inch)

Weight 0.24kg(0.53lb)

Operating Temperature -20°C–+70°C

(-4°F–158°F)

Storage Temperature -20°C–+80°C

(-4°F–176°F)

Humidityat25°C 30%–95%

Maximum operating altitude 4000m

Degree of protection with the

diagnostic connection cable

not connected

IP30

Degree of protection with

the diagnostic connection ca-

ble connected according to

IEC 60529

IP54,Cat.2

Diagnostic connection cable

J1962 (ISO 15031-3)

Voltage resistance

DLC 26-pin

18V, Cat. 0

Mastertech II VCI | 21 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

en | 2 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

es – Índice español

1. Símbolos empleados

1.1 En la documentación 3

1.1.1 Indicaciones de advertencia 3

1.1.2 Símbolos 3

1.2 En el producto 3

2. Indicaciones para el usuario 4

2.1 Tipos de usuario 4

2.2 Conformidad FCC (EE. UU.) 4

2.3 Software de código abierto (OSS) 4

2.4 Compatibilidad electromagnética (CEM) 4

2.5 Ámbito de utilización 4

2.6 Conexión inalámbrica (Bluetooth y WLAN) 4

2.7 Otra documentación vigente 6

3. Indicaciones de seguridad 6

4. Descripción del producto 7

4.1 Uso previsto 7

4.2 Volumen de suministro 7

4.3 Puertos y elementos de mando del

Mastertech II VCI 7

4.4 Puerto USB (bus universal en serie) 8

4.5 Red de área local inalámbrica (WLAN) 8

4.6 Ethernet 8

4.7 Otras propiedades del Mastertech II VCI 8

4.7.1 Transmisión de datos 8

4.7.2 Suministro eléctrico 8

4.7.3 Indicación de estado mediante LED 8

4.8 Programa VCI Manager 9

4.9 Requisitos del sistema 9

5. Manejo 9

5.1 Indicaciones sobre la instalación 9

5.2 Instalar VCI Manager 9

5.3 Conﬁguración del hardware del equipo

de diagnóstico 9

5.3.1 Identiﬁcar el equipo de diagnóstico 9

5.3.2 Instalar el software 10

5.3.3 Conﬁgurar el VCI con el VCI Manager 10

5.3.4 Comprobar las versiones de software del

ordenador y del Mastertech II VCI 11

5.4 Conﬁguración de las comunicaciones

inalámbricas 11

5.4.1 Activación de la conexión WLAN 12

5.4.2 Activar una comunicación

inalámbrica punto a punto 13

5.4.3 Restablecer a los ajustes de fábrica 13

5.5 Conexión con el vehículo 14

5.6 Restablecer el Mastertech II VCI 14

6. Eliminación de fallos 15

6.1 El LED de error del Mastertech II VCI se

enciende al ponerlo en marcha 15

6.2 El Mastertech II VCI no se enciende 15

6.3 El LED del vehículo parpadea en rojo 15

6.4 El altavoz del Mastertech II VCI emite un

pitido 15

6.5 El Mastertech II VCI se apaga de inmediato

si se desconecta del vehículo durante una

sesión de diagnóstico 16

6.6 El LED de la marca de veriﬁcación parpadea

en el Mastertech II VCI 16

6.7 Ha fallado la comunicación inalámbrica con

la red mediante la llave electrónica (dongle)

DWA131 E1 16

6.8 El VCI Manager muestra un icono amarillo

sobre el Mastertech II VCI tras haber usado ya

el equipo 16

6.9 La aplicación informática no se puede

comunicar con el Mastertech II VCI mediante

USB 17

6.10 La aplicación informática no se puede

comunicar con el Mastertech II VCI mediante

WLAN o Ethernet 17

7. Limpieza y mantenimiento 18

7.1 Restablecimiento del software del sistema

en el Mastertech II VCI (recuperación) 18

7.2 Piezas de repuesto y accesorios 18

8. Puesta fuera de servicio 19

8.1 Puesta fuera de servicio temporal 19

8.2 Cambio de lugar 19

8.3 Eliminación 19

9. Glosario 19

10. Datos técnicos 20

Mastertech II VCI | 3 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

1. Símbolos empleados

1.1 En la documentación

1.1.1 Indicaciones de advertencia: es-

tructura y significado

Las indicaciones de advertencia avisan de

peligros para el usuario o las personas que

se encuentran alrededor. Las indicaciones

de advertencia también describen las conse-

cuencias del peligro y las medidas para evi-

tarlo. Las indicaciones de advertencia tienen

la siguiente estructura:

Símbolo de

advertencia

PALABRA CLAVE – Tipo y

fuente del peligro.

Consecuencias del peligro en caso

de incumplimiento de las medidas

e indicaciones mostradas.

e Medidas e indicaciones de

prevención del peligro.

La palabra clave indica la probabilidad de

aparición del peligro, así como la gravedad

del mismo en caso de incumplimiento:

Palabra

clave

Probabilidad de

aparición

Gravedad del pe-

ligro en caso de

incumplimiento

PELIGRO Amenaza de peli-

gro inmediato

Lesiones morta-

les o graves

ADVERTEN-

CIA

Posible peligro

inminente

Lesiones morta-

les o graves

PRECAU-

CIÓN

Posible situación

peligrosa

Lesiones leves

1.1.2 Símbolos: denominación y significado

Icono Denomina-

ción

Significado

Atención Advierte de posibles daños

materiales.

Información Consejos prácticos y otra

información de utilidad.

Instrucción

de varios pa-

sos

Procedimiento que consta

de varias acciones.

Instrucción

de un solo

paso

Procedimiento que consta

de una sola acción.

⇨

Resultado in-

termedio

La instrucción produce un

resultado intermedio visible.

Resultado

final

Al finalizar la instrucción

se puede ver el resulta-

do final.

1.2 En el producto

! Tenga en cuenta todos los símbolos de

advertencia en los productos y asegúrese

de que permanezcan legibles.

Icono

Significado

Declaración de conformidad UE

Declaración de conformidad para EE.UU.

Certificación para la Federación de Rusia

Certificación para Ucrania

Certificación para Australia y

Nueva Zelanda

Certificación para Marruecos

Certificación para Corea del Sur

Solo deben utilizar el Mastertech II VCI

y registrar los datos de diagnóstico

durante la conducción trabajadores

instruidos y capacitados del taller de

servicio.

Atención: el símbolo de advertencia

general advierte de posibles peligros.

Antes de la puesta en servicio,

la conexión y el manejo de los

productos Bosch, es imprescindible

leer detenidamente el manual

de instrucciones de manejo y, en

particular, las indicaciones de

seguridad.

Deseche los dispositivos eléctricos y

electrónicos usados, incluyendo cables,

accesorios y baterías, separados de los

residuos domésticos.

RoHS de China (protección

medioambiental)

en | 4 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

2. Indicaciones para el

usuario

Antes de la puesta en servicio, la conexión y

el servicio de este producto, es indispensa-

ble que se estudien detenidamente el manual

de usuario/instrucciones de manejo y, en

particular, las indicaciones de seguridad. Por

su propia seguridad, y con el fin de evitar

daños en el dispositivo, el estudio de esta

documentación le permitirá eliminar cual-

quier duda sobre este producto y los riesgos

de seguridad asociados. Si se cede este

producto a otro usuario, no solo se debe en-

tregar el manual de instrucciones de manejo,

sino también las indicaciones de seguridad y

la información relativa al uso previsto.

2.1 Tipos de usuario

Este producto solo debe ser utilizado por per-

sonal formado e instruido. Los trabajadores que

prevén recibir formación, familiarizarse, instruir-

se o participar en un curso de formación gene-

ral solo pueden trabajar con este producto bajo

la supervisión de un usuario experimentado.

Solo personas con suficientes conocimientos

y experiencia en instalaciones eléctricas e

hidráulicas están autorizadas para realizar

trabajos en los dispositivos eléctricos.

2.2 Conformidad FCC (EE. UU.)

El Mastertech II VCI cumple los requisitos de

la sección 15 de la normativa de la FCC. Para

el funcionamiento se aplican las siguientes

condiciones:

• El Mastertech II VCI no debe provocar

interferencias dañinas.

• El Mastertech II VCI debe permitir la

recepción de interferencias, incluyendo

interferencias que pueden causar un

funcionamiento no deseado.

El Mastertech II VCI se ha sometido a prue-

bas y cumple los límites de un dispositivo

digital de clase A conforme a la Parte15 de

las disposiciones de la FCC. Estos lími-

tes han sido diseñados para ofrecer una

protección razonable frente a interferencias

perjudiciales cuando el equipo se utiliza en

un entorno comercial. El Mastertech II VCI

puede generar, utilizar y emitir energía en

radiofrecuencias que pueden provocar inter-

ferencias en las radiocomunicaciones si se

instala indebidamente o se utiliza de manera

contraria a las instrucciones de manejo. Si el

Mastertech II VCI se utiliza en una zona resi-

dencial, probablemente cause interferencias

perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá

corregir las interferencias por cuenta propia.

i Todos los cambios o modificaciones

en el Mastertech II VCI que no hayan

sido autorizados expresamente por

Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

pueden provocar la anulación del permiso

de funcionamiento del Mastertech II VCI.

2.3 Software de código abierto

(OSS)

Para un resumen de las licencias de software

de código abierto, véanse los archivos de

texto ubicados en: “C:\PROGRAM FILES

(X86)\BOSCH\VTX-VCI\VCI SOFTWARE

(6531-BOSCH)\LEGAL”.

2.4 Compatibilidad electromag-

nética (CEM)

El Mastertech II VCI cumple los requisitos de

la Directiva de Compatibilidad Electromagné-

tica (CEM) 2014/30/UE.

i El Mastertech II VCI es un producto de

clase/categoría A segúnEN 61 326. El

Mastertech II VCI puede provocar interfe-

rencias de alta frecuencia (perturbaciones

radioeléctricas) en las zonas residenciales

que pueden hacer necesarias medidas

correctivas. En estos casos, el operador

debe tomar medidas adecuadas.

2.5 Ámbito de utilización

El Mastertech II VCI ha sido diseñado exclusi-

vamente para su uso en espacios interiores.

• No exponga el Mastertech II VCI a la lluvia

o la humedad y evite la formación de

condensación.

Mastertech II VCI | 5 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

• Grado de contaminación 2; mantenga

limpia la zona de alrededor del

Mastertech II VCI.

2.6 Conexión inalámbrica

(Bluetooth y WLAN)

! El Mastertech II VCI debe ser utilizado

conforme a las directivas y limitaciones

del país donde se utilice la herramienta.

Información importante sobre WLAN y

Bluetooth

WLAN (red de área local inalámbrica) es el

término que se utiliza para describir una

red local inalámbrica. Bluetooth y WLAN

proporcionan una conexión de radio en la

banda libre ISM de 2,4GHz (ISM: industrial,

científica y médica). Este rango de frecuencia

está sujeto a las regulaciones estatales, pero

se puede usar en la mayoría de países sin

necesidad de licencia. Por lo tanto, muchas

aplicaciones y dispositivos emiten en esta

banda de frecuencia. Esto puede producir

interferencias de frecuencias y fallos.

En función de las condiciones ambientales,

pueden surgir perturbaciones en la conexión

de radio, por ejemplo, en el caso de cone-

xiones Bluetooth, teléfonos inalámbricos o

termómetros, mandos de garaje, interrupto-

res de luz o instalaciones de alarma controla-

dos por radio.

i La conexión Bluetooth puede provocar

un colapso del ancho de banda en la red

WLAN. Las antenas de los dispositivos

Bluetooth y WLAN deben estar separa-

das al menos 30centímetros entre sí.

Utilice el cable alargador USB (accesorio

especial) para separar físicamente el

adaptador Bluetooth USB del ordenador y

la antena WLAN.

i Las personas que llevan marcapasos u

otros dispositivos electrónicos vitales

deben tener especial precaución al utilizar

sistemas inalámbricos, ya que podrían

afectar al correcto funcionamiento de

estos dispositivos.

Para garantizar la mejor conexión posible,

preste atención a los siguientes puntos:

¶ La señal de radio busca siempre el

camino más directo. Instale el ordenador

y el punto de acceso de forma que haya

el menor número de obstáculos posible

(por ejemplo, puertas de acero y paredes

de hormigón) que puedan interferir con la

señal del Mastertech II VCI.

¶ Además, el alcance de WLAN/Bluetooth

dentro de los edificios depende en gran

medida de su material de construcción.

Los ladrillos convencionales, las paredes

de madera y las construidas en seco

prácticamente no impiden el paso de

las ondas de radio. Las paredes finas de

yeso pueden dar problemas, ya que en el

yeso se puede acumular gran cantidad de

humedad que tiende a absorber las seña-

les de radio. Las paredes metálicas o de

hormigón (sobre todo hormigón armado)

bloquean en gran medida las ondas de ra-

dio. A menudo no se traspasan los techos

de los sótanos. En general, las paredes

con gran cantidad de metal instalado

(por ejemplo, tubos, cables, etc.) son un

obstáculo para las ondas de radio.

¶ La recepción de radio también se ve

afectada por grandes objetos metálicos

como radiadores y marcos de ventanas,

así como fuentes de interferencias activas

como, por ejemplo, radioteléfonos, detec-

tores de movimiento y hornos microondas.

¶ Las personas también constituyen un

obstáculo en la transmisión inalámbrica.

Por ello, se debe garantizar que no haya

ninguna persona entre el emisor y el

receptor.

¶ Recomendamos encargar la instalación y

el mantenimiento de la infraestructura de

red a un especialista en redes.

en | 6 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

¶ Conserve el SSID y los códigos de la

conexión inalámbrica WLAN en un lugar

seguro. Asegúrese de tener a mano estos

datos en caso de fallo.

¶ Para la puesta en servicio le recomenda-

mos que recorra minuciosamente el lugar:

compruebe en qué puntos del edificio

funciona el Mastertech II VCI y dónde está

más limitada la transmisión inalámbrica.

¶ La conexión inalámbrica está sujeta a las

influencias climáticas. Por tanto, la señal

de recepción puede variar.

¶ Si tiene alguna pregunta, póngase en con-

tacto con su especialista en redes.

¶ En caso de problemas con la conexión de

radio, en lugar de activar esta conexión se

puede activar y utilizar la conexión USB.

2.7 Otra documentación vigente

Denominación

Número de

documento

Guía de inicio rápido 1 689 989 442

Información importante e indi-

caciones de seguridad

1 689 989 443

3. Indicaciones de

seguridad

! Estas instrucciones de manejo sirven para

configurar y utilizar de forma sencilla y

segura el Mastertech II VCI. Lea atenta-

mente estas instrucciones de manejo y

los demás documentos vigentes antes de

utilizar el Mastertech II VCI y el software.

Mastertech II VCI | 7 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

4. Descripción del

producto

4.1 Uso previsto

! Si el Mastertech II VCI y los accesorios

suministrados se utilizan de forma diferente

a lo establecido por el fabricante en las

instrucciones de manejo, la protección aso-

ciada al Mastertech II VCI y a los accesorios

suministrados se puede ver afectada.

El Mastertech II VCI es un dispositivo de

paso J2534 que ayuda a los técnicos profe-

sionales a diagnosticar y reprogramar siste-

mas informáticos en automóviles.

4.2 Volumen de suministro

El kit básico del Mastertech II VCI incluye los ca-

bles de conexión y el hardware necesarios para

transferir datos y reprogramar las ECU en los

vehículos mediante el conector de diagnóstico.

i El contenido exacto del kit depende de la

variante del producto y de los accesorios

opcionales solicitados y puede diferir de

la siguiente lista.

DIAGNOSI

Art. Componente del kit N.º de pieza Cant.

1 Herramienta VCI 1 699 200 338 1

2 Cable de diagnóstico

(datos del vehículo

al VCI)

1 699 200 366 1

3 Cable de conexión

USB A-B, 3m

F00K.108.653 1

4 Memoria USB WiFi

inalámbrica

1699200155 2

4.3 Puertos y elementos de

mando del Mastertech II VCI

En el Mastertech II VCI hay distintas teclas

y puertos estandarizados que sirven para

manejar el dispositivo y conectarlo con la red

del vehículo y el ordenador de diagnóstico.

Estos conectores y controles aparecen en las

siguientes ilustraciones.

DIAGNOSI

Art. Descripción

1 Indicación de estado mediante LED

2 Teclas de control

3 2 puertos USB-A

4 Puerto para cable de conexión de diag-

nóstico

5 Puerto USB-B

6 Adaptador WiFi

7 Puerto Ethernet

en | 8 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

4.4 Puerto USB (bus universal

en serie)

El Mastertech II VCI posee una configuración

fija de USB que no puede ser modificada.

Esto garantiza que el Mastertech II VCI

se pueda conectar siempre a un único

ordenador donde se ejecute el software

“VCIManager” o el software de usuario de

manera que se puedan configurar los ajustes

LAN o WLAN necesarios para la red local.

Además, es importante tener en cuenta que

la conexión USB es necesaria para configurar

el firmware en el Mastertech II VCI, emparejar

el ordenador con el Mastertech II VCI y

actualizar el firmware.

4.5 Red de área local

inalámbrica (WLAN)

Durante el ajuste y la configuración de

la conexión WLAN (802,11 b/g/n), el

Mastertech II VCI debe estar conectado

por USB a un ordenador donde se ejecute

el software “VCIManager” y ha de estar

emparejado con el ordenador.

4.6 Ethernet

Durante el ajuste y la configuración de la

conexión de Ethernet, el Mastertech II VCI

debe estar conectado por USB a un

ordenador donde se ejecute el software

“VCIManager” y ha de estar emparejado con

el ordenador.

i Para utilizar este modo se requiere un

cable de Ethernet (no suministrado).

4.7 Otras propiedades del

Mastertech II VCI

4.7.1 Transmisión de datos

La conexión entre el Mastertech II VCI

y el sistema electrónico del vehículo se

efectúa a través de un cable de conexión de

diagnóstico de 26pines.

4.7.2 Suministro eléctrico

El Mastertech II VCI está diseñado

para recibir el suministro eléctrico del

vehículo a través del cable de conexión

de diagnóstico. Para la transmisión de

datos o la actualización del sistema, el

Mastertech II VCI también puede recibir el

suministro eléctrico del puerto USB de un

ordenador.

i Si el Mastertech II VCI se debe configurar

para la conexión inalámbrica, el

suministro eléctrico se debe realizar a

través del cable de conexión USB.

4.7.3 Indicación de estado mediante LED

En la parte delantera del Mastertech II VCI

hay instalados cuatro diodos luminosos

(LED). Los indicadores LED facilitan la

siguiente información de estado.

Icono Color

estado

Función de LED

verde

El Mastertech II VCI no tie-

ne errores

rojo

Se ha producido un error,

realizar un restablecimiento

verde

Mastertech II VCI conectado

con el vehículo

parpa-

dea en

rojo

No conectado a una alimen-

tación externa de 12 o 24V

apagado

El Mastertech II VCI no tie-

ne errores

rojo

Se ha producido un error o

el Mastertech II VCI está en

estado de recuperación

apagado

Mastertech II VCI no conec-

tado a un ordenador

parpa-

dea en

verde

Mastertech II VCI conectado

a un ordenador

apagado

Mastertech II VCI desco-

nectado

verde

Mastertech II VCI conectado

amari-

llo/ver-

En función del software de

usuario

amari-

llo/ver-

En función del software de

usuario

Mastertech II VCI | 9 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

4.8 Programa VCI Manager

El programa “VCI Manager” es una aplicación

informática que se instala en su ordenador

Windows para configurar y actualizar el

Mastertech II VCI.

4.9 Requisitos del sistema

El Mastertech II VCI se configura y actualiza

mediante el software “VCIManager”.

Para utilizar el Mastertech II VCI para la

programación y el diagnóstico de equipos

originales, debe usar las aplicaciones

suministradas con dichos equipos originales.

i Los requisitos del sistema especificados

a continuación se refieren al uso del

software “VCI Manager”. Los requisitos

del software de equipos originales pueden

variar.

• Windows 7, Windows 8 o Windows 10

(32bits y 64bits)

• 100MB de espacio disponible en el disco

duro

• 512MB RAM

• Procesador de 1GHz

• 1 puerto USB libre

• Resolución de pantalla 1024x768

5. Manejo

A continuación encontrará la información

necesaria para poder empezar a usar el

Mastertech II VCI. Entre otras cosas, se incluye

la instalación del software “VCI Manager”, la

actualización del firmware del dispositivo, la

configuración de los métodos de conexión y la

comunicación con el vehículo.

5.1 Indicaciones sobre la

instalación

i Tenga en cuenta las instrucciones de

instalación del software de usuario.

5.2 Instalar VCI Manager

El software “VCI Manager” se debe instalar

en el ordenador para poder configurar,

actualizar y ejecutar las aplicaciones de

diagnóstico previstas para el ordenador. Al

comienzo, el software “VCI Manager” sirve

para configurar todos los Mastertech II VCI.

i Puede obtener información más detallada

sobre la descarga y la instalación del

software “VCI Manager” en la guía

de inicio rápido suministrada con

la herramienta, o visitando www.

boschdiagnostics.com/pro y accediendo a

la página de producto Mastertech II VCI.

5.3 Configuración del hardware

del equipo de diagnóstico

5.3.1 Identificar el equipo de diagnóstico

La etiqueta de características se encuentra

en la parte trasera del Mastertech II VCI.

El número de identificación del

Mastertech II VCI se compone de dos

partes: el código de fabricación para la

trazabilidad y el número de serie unívoco.

El número de serie sirve para identificar

el Mastertech II VCI en el software

“VCIManager”. Este número de serie se

en | 10 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

utiliza para configurar el Mastertech II VCI en

el VCI Manager o para actualizar el software.

5.3.2 Instalar el software para el equipo

de diagnóstico

i Este paso también se describe en la guía

de inicio rápido. No es necesario repetir

este paso si ya ha seguido los pasos en la

guía de inicio rápido.

i El software VCI Manager identifica el

Mastertech II VCI como ‘6531-Bosch’.

Así es como se identificará el VCI en las

aplicaciones de software de fabricantes

de equipos originales. 6531 es una

convención de numeración interna de

Bosch para esta familia de productos VCI.

El Mastertech II VCI se entrega de

fábrica sin firmware. Visite https://www.

boschdiagnostics.com/pro para descargar e

instalar la versión de firmware más reciente.

El “VCI Manager” es parte del software

que se descarga. Al utilizar este software y

conectar el Mastertech II VCI a un puerto USB

de su ordenador, podrá instalar la versión de

firmware más actualizada.

Después de descargar e instalar el software

en su ordenador, siga estos pasos.

1. Inicie el programa “VCI Manager”.

2. Conecte el Mastertech II VCI al ordenador

con la ayuda del cable de conexión USB.

Ö El Mastertech II VCI se inicia en modo

de recuperación la primera vez que se

conecta a un ordenador.

3. Seleccione el nuevo Mastertech II VCI en

la lista mostrada.

Ö El botón <Connect> (Conectar) pasa a

llamarse botón <Recover> (Recuperar).

El número de serie del Mastertech II VCI

no se mostrará la primera vez que se

conecte al VCI Manager.

4. Pulse <Recover> (Recuperar) para iniciar

el proceso de actualización.

! No desconecte el Mastertech II VCI

del ordenador durante el proceso de

actualización.

5. Haga clic en <Start update> (Iniciar

actualización) para instalar el firmware en

el Mastertech II VCI.

6. Haga clic en <OK> para continuar.

7. La actualización tarda unos 5minutos en

instalarse. Una vez concluido el proceso

de actualización, el Mastertech II VCI

se reinicia automáticamente. El

Mastertech II VCI emite un pitido cuando

termina de reiniciarse. Ahora puede

utilizar el Mastertech II VCI.

5.3.3 Configurar el Mastertech II VCI con

el VCI Manager

Antes de utilizar el Mastertech II VCI

con cualquier software de un fabricante

de equipos originales, debe seleccionar

cómo se comunicará el ordenador con el

VCI. Siga estos pasos para configurar el

Mastertech II VCI según sus preferencias.

Icono Descripción

El VCI Manager se conecta con el

Mastertech II VCI por USB

El VCI Manager se conecta con el

Mastertech II VCI mediante Ethernet

El VCI Manager se conecta con el

Mastertech II VCI mediante WLAN

La conexión inalámbrica punto a pun-

to no está configurada. Conecte el

Mastertech II VCI al ordenador con la

ayuda del cable de conexión USB para

completar la configuración.

Los adaptadores inalámbricos del orde-

nador y del equipo de diagnóstico no

son compatibles entre sí.

El VCI Manager está conectado con el

Mastertech II VCI

Mastertech II VCI | 11 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

1. Conecte el Mastertech II VCI al ordenador

con la ayuda del cable de conexión USB e

inicie el software “VCIManager” haciendo

doble clic en el icono del VCI Manager de

su escritorio.

2. Seleccione el Mastertech II VCI en la

pestaña “VCI Explorer”.

3. Haga clic en <Connect> (Conectar)

para conectarse por USB con el

Mastertech II VCI seleccionado.

" El Mastertech II VCI aparece en pantalla con

una marca de verificación verde para indicar

que el software “VCI Manager” controla

ahora este Mastertech II VCI.

4. Haga clic en <Show details> (Mostrar

detalles) para visualizar más datos del

Mastertech II VCI seleccionado.

i Si el Mastertech II VCI ya está conectado

a otro ordenador de la red, será detectado

por el VCI Manager, pero no se podrá

establecer conexión.

i Si el Mastertech II VCI está conectado

al ordenador por USB, las funciones del

VCI Manager están disponibles en todas

las pestañas; si el Mastertech II VCI no

está conectado por USB, no se pueden

seleccionar las funciones en las pestañas

Network Setup (Configuración de red) y

Mastertech II VCI Update (Actualización

del Mastertech II VCI).

5.3.4 Comprobar las versiones de

software del ordenador y del

Mastertech II VCI

i La versión del software “VCI Manager”

instalada en el ordenador debe coincidir

con la versión de software instalada

en el Mastertech II VCI para que el

Mastertech II VCI funcione correctamente.

Siga estos pasos para comprobar las

versiones de software.

1. Conecte el Mastertech II VCI al ordenador

con la ayuda del cable de conexión USB.

2. Inicie el software “VCIManager” haciendo

doble clic en el icono del VCI Manager de

su escritorio.

3. Seleccione el Mastertech II VCI en la

pestaña “VCI Explorer”.

4. Haga clic en <Connect> (Conectar)

para conectarse por USB con el

Mastertech II VCI seleccionado.

5. Seleccione “Help” (Ayuda) para visualizar

los datos de las versiones de software.

5.4 Configuración de

las comunicaciones

inalámbricas

El Mastertech II VCI se puede comunicar en la

red del taller de forma inalámbrica. La pestaña

“Network Setup” (Configuración de red) en

el software “VCIManager” ofrece una serie

de funciones que se utilizan para seleccionar

y configurar las interfaces de conexión de red

del Mastertech II VCI, incluyendo los ajustes de

seguridad y acceso inalámbrico.

i Debe estar conectado por USB con el

Mastertech II VCI para acceder a los

ajustes de la pestaña “Network Setup”

(Configuración de red). Si no está

conectado por USB, los controles de la

pestaña “Network Setup” (Configuración

de red) aparecen desactivados.

i El Mastertech II VCI es compatible con

el procedimiento punto a punto para la

comunicación inalámbrica.

Punto a punto

En el procedimiento de comunicación

inalámbrica punto a punto, el Mastertech II VCI

se conecta directamente al ordenador

mediante un adaptador inalámbrico USB.

En las siguientes secciones se describen los

diferentes tipos de conexiones.

en | 12 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

5.4.1 Activación de la conexión WLAN a

través de un punto de acceso

El Mastertech II VCI se puede configurar de

forma inalámbrica a través de un punto de

acceso. Antes de la configuración se debe

preparar lo siguiente:

• Una dirección IP y una máscara de subred

que se puedan asignar al Mastertech II VCI

(siempre que la red LAN existente no

asigne automáticamente las direcciones IP)

• Un SSID del punto de acceso de la red

inalámbrica (nombre de red)

• Estándar de seguridad de red WPA2

activado

• Cifrado de datos a través de TKIP o WEP

(64bits o 128bits)

• Contraseña WLAN

La siguiente figura muestra varios

Mastertech II VCI que están conectados con

un solo ordenador a través de un punto de

acceso inalámbrico.

Con el siguiente procedimiento puede

configurar el Mastertech II VCI para una

conexión inalámbrica en su entorno de red.

Póngase en contacto con su administrador

informático antes de comenzar la configuración.

1. Inicie el software “VCIManager” haciendo

doble clic en el icono del VCI Manager de

su escritorio.

2. Conecte el Mastertech II VCI a una fuente

de alimentación externa de 12 V.

3. Conecte el cable de conexión USB en

el ordenador y el Mastertech II VCI y

deje que el Mastertech II VCI se inicie

completamente.

4. Conéctese con el Mastertech II VCI en el

software VCI Manager.

5. Seleccione la pestaña “Network Setup”

(Configuración de red).

6. En la pestaña “Wireless (802.11)”

(Inalámbrica [802.11]), seleccione la

opción “Activate wireless interface”

(Activar interfaz inalámbrica)

Ö Se activa el campo de entrada “IP

address configuration” (Configuración

de la dirección IP).

7. Seleccione la opción “Automatic

assignment of IP address” (Asignación

automática de la dirección IP) si su red

asigna automáticamente las direcciones

IP.

i Si su red utiliza direcciones IP fijas,

recibirá de su administrador informático

la correspondiente dirección IP y la

máscara de subred.

8. Seleccione <Access Point> (Punto de

acceso).

9. Asigne el nombre de red:

$ Si la red utiliza un SSID oculto o no se

encuentra dentro del alcance, se puede

indicar el nombre de red a través de la

opción “Enter network name (SSID)”

(Indicar nombre de red [SSID]).

$ Si la red se encuentra dentro del

alcance, se puede seleccionar a través

de la opción “Select from list of

available networks” (Seleccionar de

la lista de redes disponibles). Pulse

<Update> (Actualizar) para que el

Mastertech II VCI busque las señales

WLAN disponibles.

10. Después de introducir el nombre

de red, continúe con <Configure>

(Configurar).

11. Introduzca los ajustes de seguridad de

la red y seleccione <Next> (Siguiente).

12. Seleccione <Yes> (Sí) para volver a

configurar el Mastertech II VCI o <No>

para cancelar el procedimiento.

13. Seleccione la pestaña “Settings”

(Ajustes) y compruebe que el

Mastertech II VCI se haya configurado

correctamente.

i Desconectando la conexión USB se

puede comprobar si la configuración se

ha realizado correctamente.

14. Haga una copia de seguridad de los

ajustes para futuros cambios.

Mastertech II VCI | 13 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

5.4.2 Activar una comunicación

inalámbrica punto a punto

El Mastertech II VCI se puede configurar

para una comunicación inalámbrica punto

a punto. La siguiente figura muestra la

conexión de un equipo de diagnóstico

individual con un ordenador por medio de la

comunicación inalámbrica punto a punto.

El siguiente procedimiento es necesario para

reconfigurar la comunicación punto a punto

en el Mastertech II VCI.

En los siguientes pasos se presupone que el

ordenador funciona con el sistema operativo

Windows7. Los pasos pueden variar en

función del sistema operativo.

1. Conecte el adaptador WLAN USB a un

puerto USB libre del ordenador.

! No conecte el adaptador inalámbrico a un

concentrador USB.

2. Encienda el ordenador.

3. Conecte el Mastertech II VCI al ordenador

mediante el cable de conexión USB y

deje que el Mastertech II VCI se inicie

completamente.

! No conecte el cable de conexión USB del

Mastertech II VCI a un concentrador USB.

4. Inicie el programa “VCI Manager”.

i La conexión punto a punto se configura

automáticamente. La comunicación

inalámbrica está disponible en cuanto se

establece el suministro eléctrico mediante

el cable DLC.

Siga estos pasos si debe restablecer la

contraseña de la conexión punto a punto.

1. Haga clic en el icono de la red inalámbrica

en la barra de tareas de Windows.

Ö Se muestra una lista de las redes

inalámbricas disponibles dentro del

alcance del ordenador.

2. Seleccione “Open Network and Sharing

Center” (Abrir centro de redes y recursos

compartidos).

3. Seleccione “Manage Wireless Networks”

(Administrar conexiones de red) en la

columna izquierda.

4. Seleccione el menú “Change adapter”

(Modificar adaptador) y elija el VCI de la

lista.

5. Elimine la red punto a punto guardada. El

nombre está compuesto por MTS6531 y

los últimos 8 dígitos del número de serie

del Mastertech II VCI (MTS6531xxxxxxxx).

6. En caso de restablecer la conexión entre

el Mastertech II VCI y el ordenador con

la ayuda del cable de conexión USB, se

configura una nueva contraseña.

5.4.3 Restablecer a los ajustes de fábrica

Al restablecer el Mastertech II VCI a los

ajustes de fábrica, se restablecen los ajustes

para la comunicación punto a punto al

estado que tenían de fábrica. Continúan

instaladas todas las actualizaciones de

software en el Mastertech II VCI. Una

vez terminado el restablecimiento, el

software VCI Manager muestra la pestaña

“VCI Explorer”. Se perderán todas las

configuraciones de punto de acceso

inalámbrico.

1. Inicie el programa “VCI Manager”.

2. Conecte el Mastertech II VCI a una fuente

de alimentación externa de 12 V.

3. Conecte el cable de conexión USB en

el ordenador y el Mastertech II VCI y

deje que el Mastertech II VCI se inicie

completamente.

4. Conéctese con el Mastertech II VCI en el

software VCI Manager.

5. Seleccione la pestaña “Network Setup”

(Configuración de red).

6. Haga clic en <Set Factory Default> (Res-

tablecer a preajustes de fábrica).

" El Mastertech II VCI se restablece a los

ajustes de fábrica.

en | 14 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

5.5 Conectar el equipo de

diagnóstico al vehículo

El Mastertech II VCI cuenta con un kit que

incluye un cable de conexión de diagnóstico

con el que se conecta el Mastertech II VCI

al conector de enlace de datos (DLC) SAE

J1962 del vehículo.

Consulte el esquema de conexiones del

vehículo que está probando para determinar

el lugar de instalación del DLC en el

vehículo.

1. Conecte el enchufe de 26 pines del cable

de conexión de diagnóstico en la parte

superior del Mastertech II VCI y apriete

los tornillos.

2. Conecte el enchufe de 16 pines del cable

de conexión de diagnóstico al DLC del

vehículo.

Conectar el equipo de diagnóstico al

suministro eléctrico

El Mastertech II VCI recibe el suministro

eléctrico de la batería de 12V o 24V del

vehículo.

PRECAUCIÓN – Accesorios no

autorizados – Funcionamiento

erróneo

Posible riesgo de lesiones

personales

e No está permitido utilizar

cables que no sean de Bosch

con este equipo, incluyendo

cables de conexión USB que

no sean de Bosch.

PRECAUCIÓN – Cables –

Sobrecarga

Posible riesgo de lesiones

personales

e Asegúrese de que todos los

cables que se conecten a una

fuente de alimentación apta

para alta corriente como, por

ejemplo, una batería de 12V

en el vehículo, estén en buen

estado. El Mastertech II VCI

está protegido mediante un

dispositivo de protección

interno propio. Un fallo en el

propio cable y, en particular,

un cortocircuito a masa,

puede provocar una situación

peligrosa con lesiones

personales.

PRECAUCIÓN – Adaptador de

autocomprobación de bucle de

retorno – Sobrecarga

Posible riesgo de lesiones

personales

e El suministro eléctrico

del Mastertech II VCI

solo se puede realizar

mediante el conector

cilíndrico del adaptador

de autocomprobación si

el circuito está protegido

mediante un fusible, un

disyuntor o un suministro de

corriente limitada. El fusible,

el disyuntor o el suministro

de corriente limitada se

deben ajustar a un máximo

de 3amperios.

5.6 Restablecer el

Mastertech II VCI

1. Desconecte el suministro eléctrico del

Mastertech II VCI.

2. Espere al menos 20 segundos.

3. Conecte de nuevo el suministro eléctrico

del Mastertech II VCI.

Mastertech II VCI | 15 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

6. Eliminación de

fallos

Esta sección describe las medidas que se

pueden tomar si el Mastertech II VCI parece no

funcionar correctamente. Si no se soluciona el

error con la ayuda indicada, se deberá poner

en contacto con el servicio técnico.

6.1 El LED de error del

Mastertech II VCI se

enciende al ponerlo en

marcha

Recomendaciones

1. Apague el Mastertech II VCI y compruebe

si aparece el mismo problema cuando se

enciende de nuevo.

2. Conecte el Mastertech II VCI por USB a un

ordenador y ejecute el procedimiento de

recuperación.

6.2 El Mastertech II VCI no se

enciende

El Mastertech II VCI debería encenderse

inmediatamente después de conectar

la fuente de alimentación externa. Si el

Mastertech II VCI no se enciende, compruebe

primero las conexiones de cables. Después,

intente conectar el Mastertech II VCI con dos

fuentes de alimentación diferentes: el DLC

del vehículo y el conector USB.

Recomendaciones

¶ Compruebe que los cables estén bien

acoplados al Mastertech II VCI y que los

pines del conector estén limpios.

$ Si el equipo de diagnóstico está

conectado al DLC del vehículo,

intente recibir suministro eléctrico del

conector USB.

$ Si el equipo de diagnóstico está

conectado al puerto USB, intente

recibir suministro eléctrico del DLC del

vehículo.

6.3 El LED del vehículo

parpadea en rojo

Si el Mastertech II VCI no detecta la

alimentación de 12 V en el pin 16 del

cable de conexión de diagnóstico, el

Mastertech II VCI se lo comunica al usuario

encendiendo automáticamente el LED

del vehículo y haciendo que parpadee

en rojo. Este estado puede ocurrir si el

Mastertech II VCI solo recibe suministro

eléctrico de una conexión USB de 5V o si se

ha desenchufado por descuido el cable de

conexión de diagnóstico del DLC del vehículo

y se ha abastecido mediante el condensador

de reserva. Si el Mastertech II VCI detecta la

alimentación de 12 V en el pin 16, el LED del

vehículo deja de parpadear en rojo.

Recomendaciones

1. Asegúrese de que se aplique la

alimentación de 12 V en el pin 16 del

cable de conexión de diagnóstico.

2. Asegúrese de que haya un buen contacto

de masa en el pin 5 de J1962.

6.4 El altavoz del Mastertech II

VCI emite un pitido

Si el Mastertech II VCI realiza servicios

de diagnóstico para el ordenador y no

detecta la alimentación de 12V en el pin

16 del cable de conexión de diagnóstico, el

Mastertech II VCI informa al usuario de la

pérdida de alimentación mediante un pitido

del altavoz. El Mastertech II VCI continúa

emitiendo un pitido hasta que el condensador

de reserva se vacíe. Si el Mastertech II VCI

detecta la alimentación de 12V en el pin 16,

el altavoz deja de emitir un pitido.

Recomendaciones

¶ Asegúrese de que se aplique la

alimentación de 12 V en el pin 16 del

cable de conexión de diagnóstico durante

las sesiones de diagnóstico.

en | 16 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

6.5 El Mastertech II VCI se

apaga de inmediato si se

desconecta del vehículo

durante una sesión de

diagnóstico

Si el Mastertech II VCI no permanece

encendido después de arrancar o al

desconectarlo del DLC, puede existir un

problema en la carga del condensador interno.

El Mastertech II VCI debe permanecer

encendido si se interrumpe el suministro

eléctrico al arrancar el motor o al

desconectarse del suministro eléctrico

(DLC de vehículo) durante las sesiones de

diagnóstico. El Mastertech II VCI emite un

pitido para informar al usuario de que se ha

interrumpido el suministro eléctrico de forma

inesperada durante la sesión de diagnóstico.

Recomendaciones

1. Compruebe el suministro eléctrico de

12V en el DLC del vehículo.

2. Asegúrese de que el Mastertech II VCI

haya estado conectado al DLC del

vehículo durante al menos 90segundos

para cargar el condensador interno.

6.6 El LED de la marca de

verificación parpadea en el

Mastertech II VCI

Si la temperatura interna del Mastertech II VCI

ha superado el límite máximo, el

Mastertech II VCI apaga automáticamente el

adaptador inalámbrico. Esto será visible para

el usuario mediante el parpadeo del LED de

la marca de verificación. Si la temperatura

interna del Mastertech II VCI desciende a un

valor permitido, el adaptador inalámbrico

se vuelve a activar para la comunicación

inalámbrica.

Recomendaciones

¶ Coloque el Mastertech II VCI en un lugar

más frío cerca del vehículo.

6.7 Ha fallado la comunicación

inalámbrica con la

red mediante la llave

electrónica (dongle)

DWA131 E1

El dongle D-Link DWA131 E1 no está

previsto para la comunicación inalámbrica

del ordenador con una red. Solo se prevé

utilizar el dongle DWA131 E1 con el

Mastertech II VCI para la comunicación punto

a punto o la comunicación inalámbrica de la

infraestructura.

Recomendaciones

• Asegúrese de que solo se conecte un

dongle inalámbrico D-Link al ordenador.

• Asegúrese de que no esté intentando

conectar el ordenador a la red con el

dongle DWA131 E1.

6.8 El VCI Manager muestra

un icono amarillo sobre el

Mastertech II VCI tras haber

usado ya el equipo

En algunos casos, Windows no detecta que

se haya instalado el adaptador inalámbrico

DWA131 E1. En dichos casos, Windows crea

eventualmente un nuevo perfil inalámbrico

en vez de usar el perfil ya guardado en el

ordenador. El icono amarillo mostrado sobre

el Mastertech II VCI le indica que debe

conectar el cable de conexión USB entre el

Mastertech II VCI y el ordenador.

Recomendaciones

¶ Retire el adaptador inalámbrico e instálelo

de nuevo. A continuación, Windows

intenta detectar el adaptador inalámbrico.

Si esto se realiza correctamente, el icono

amarillo desaparece y el Mastertech II VCI

está listo para la comunicación

inalámbrica punto a punto.

Mastertech II VCI | 17 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

6.9 La aplicación informática no

se puede comunicar con el

Mastertech II VCI mediante

USB

El software “VCI Manager” debe

estar instalado en el ordenador y el

Mastertech II VCI debe estar encendido antes

de que se pueda establecer la comunicación.

El Mastertech II VCI se debe configurar

mediante USB antes de que se pueda

comunicar utilizando otro tipo de conexión.

Recomendaciones

Si otras aplicaciones, incluyendo el VCI

Manager, pueden establecer conexión con el

Mastertech II VCI:

¶ Compruebe en los ajustes del Firewall de

Windows si la aplicación está bloqueada.

Si todas las aplicaciones instaladas no se

pueden comunicar con el Mastertech II VCI:

1. Conecte el Mastertech II VCI al ordenador

mediante USB, pero no lo conecte al

vehículo.

! No conecte el cable de conexión USB del

Mastertech II VCI a un concentrador USB.

2. Compruebe que los cables de conexión

USB estén bien acoplados y que el

Mastertech II VCI haya terminado su

secuencia de encendido.

3. Inicie el programa “VCI Manager”.

4. ¿Detecta el VCI Manager el

Mastertech II VCI?

Si la respuesta es “No”:

$ Intente utilizar otro cable de conexión

USB u otro puerto USB del ordenador.

$ Compruebe en el Firewall de Windows

si el VCI Manager está bloqueado.

$ Compruebe si Windows detecta la

conexión USB del Mastertech II VCI.

6.10 La aplicación informática no

se puede comunicar con el

Mastertech II VCI mediante

WLAN o Ethernet

1. Compruebe si el adaptador inalámbrico

USB está instalado correctamente en el

Mastertech II VCI.

2. Asegúrese de que el Mastertech II VCI

pueda establecer conexión mediante USB.

3. En el caso de la conexión punto a punto,

asegúrese de que el ordenador solo tenga

un dongle conectado:

$ Conecte el Mastertech II VCI por USB

al ordenador.

$ Asegúrese de que la comunicación

esté activada y de que la configuración

IP sea la correcta en el software “VCI

Manager”.

4. Si utiliza la red inalámbrica de la

infraestructura:

Póngase en contacto con su departamento

informático y compruebe que el ordenador

esté detectando el punto de acceso

inalámbrico y que se hayan configurado

correctamente los ajustes de seguridad para

el Mastertech II VCI.

en | 18 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

7. Limpieza y

mantenimiento

La carcasa del Mastertech II VCI solo

se debe limpiar con un paño suave y un

detergente neutro. No utilice detergentes

abrasivos ni paños ásperos.

i El Mastertech II VCI no contiene

piezas en las que el usuario deba

realizar un mantenimiento. No abra el

Mastertech II VCI; su apertura anula la

garantía.

¶ No sumerja en agua el Mastertech II VCI o

cualquier pieza o accesorio.

¶ Aunque el Mastertech II VCI y los

accesorios sean considerados resistentes

al agua, no son impermeables. Deje secar

bien antes de guardar.

¶ Evite el uso de disolventes agresivos como

detergentes a base de petróleo, acetona,

benceno, tricloroetileno, etc.

7.1 Restablecimiento del

software del sistema

en el Mastertech II VCI

(recuperación)

Después de un fallo de corriente o un error

de comunicación durante una actualización

del software, se puede ver dañado el software

del Mastertech II VCI. En este caso, se debe

realizar una recuperación:

1. Conecte el Mastertech II VCI al ordenador

con la ayuda del cable de conexión USB.

2. Inicie el software VCI Manager.

3. Seleccione el Mastertech II VCI en el

“VCI Explorer”.

4. Para iniciar la recuperación, mantenga

pulsado el botón de encendido en el

Mastertech II VCI

durante al menos

5segundos.

Ö El icono del Mastertech II VCI en el VCI

Manager se identifica con “Recovery”

(Recuperación).

5. Seleccione el Mastertech II VCI en el VCI

Manager.

6. Seleccione <Recover> (Recuperar).

7.2 Piezas de repuesto y

accesorios

Componente del kit N.º de pieza

Comprobador del sistema VCI 1 699 200 338

Cable de diagnóstico 1 699 200 366

Cable de conexión USB A-B, 3m F00K.108.653

Memoria USB WLAN 1 687 010 590

Mastertech II VCI | 19 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

8. Puesta fuera de

servicio

¶ Desconecte el Mastertech II VCI del

suministro eléctrico.

8.1 Puesta fuera de servicio

temporal

En caso de no utilizarse durante un tiempo

prolongado:

¶ Desconecte el Mastertech II VCI del

suministro eléctrico.

8.2 Cambio de lugar

¶ Si se cede el Mastertech II VCI a otro

usuario, se debe entregar también toda la

documentación incluida en el volumen de

suministro.

¶ El Mastertech II VCI solo se debe

transportar en el embalaje original o en

un embalaje equivalente.

¶ Lea y siga las indicaciones sobre la

primera puesta en servicio.

¶ Desconecte la conexión eléctrica.

8.3 Eliminación

El Mastertech II VCI, los accesorios

y el embalaje se deben entregar

para un reciclaje respetuoso con el

medio ambiente.

e No deseche el Mastertech II VCI

con la basura doméstica.

Solo para países de la UE:

El Mastertech II VCI está

sujeto a la Directiva Europea

2012/19/UE (WEEE).

Deseche los dispositivos

eléctricos y electrónicos

usados, incluyendo cables,

accesorios y baterías, separados

de los residuos domésticos.

e Utilice los sistemas de

devolución y recogida locales

para la eliminación.

e La eliminación adecuada

evita la contaminación

medioambiental y riesgos

para la salud.

9. Glosario

Término Descripción

CA Corriente alterna

Tasa de

baudios

Velocidad a la que se transfieren los

datos a través de un enlace de datos

en serie

BPS Bits por segundo

Ordena-

dor

Ordenador personal

CC Corriente continua

DCE Equipo de comunicación de datos

DLC Conector de enlace de datos

DTE Equipo terminal de datos. Este

término se utiliza para describir un

dispositivo conectado a una conexión

RS232.

ECU Unidad de control del motor

ECM Módulo de control del motor

Ethernet Conexión de sistemas con redes

mediante cableado de par trenzado

según IEEE 802.3.

Hz Hercios - unidad de medida de la

frecuencia

I/P Puerto de instrumentación

I/O Entrada/salida

I/F Interfaz

LAN Red de área local

LED Diodo luminoso

OBD Diagnóstico de a bordo

OEM Fabricante de equipos originales

PCM Módulo de control del tren de

potencia

PCU Unidad de control del tren de potencia

RCV Recibir

RS232C Interfaz de comunicación en serie

estándar

SCI INTERFAZ DE COMUNICACIÓN EN

SERIE

Alimenta-

ción USB

Bus universal en serie: estándar

común de interconexión con un

ordenador

VCI Interfaz de comunicación con el

vehículo

Abreviatura para el equipo de

diagnóstico

V CC Voltios de corriente continua

WLAN Red de área local inalámbrica

en | 20 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

10. Datos técnicos

Propiedad Valor / rango

Interfaz de host

Por cable USB de alta velo-

cidad

480Mbps

Ethernet

10/100Mbps

Memoria USB WiFi

inalámbrica

802,11 b/g/n

Sistema del procesador

Microprocesador Intel MX6 Solo

Número de ciclos 800MHz

RAM 512MB DDR3

RAM

ROM 256MB de memo-

ria Flash

Almacenamiento masivo

(opcional)

Tarjeta de memo-

ria Micro-SD de

4GB - 128GB

Interfaz de usuario

LED 4 LED de estado

3 botones ilumi-

nados

Beeper Señal acústica

Suministro eléctrico

Desde la batería del vehículo

a través del cable de

conexión de diagnóstico o

desde el ordenador a través

de un cable USB conectado.

Precaución: El conector de

diagnóstico del vehículo

debe estar protegido con

un fusible de como máximo

6A/32V.

7V – 32V, 750mA

5V, 0,5A

Propiedades mecánicas

Tamaño

165 x 115 x 40mm

(6,5 x 4,5 x

1,6pulg.)

Peso 0,24kg (0,53lb)

Temperatura de

funcionamiento

-20°C – +70°C

(-4°F – 158°F)

Temperatura de

almacenamiento

-20°C – +80°C

(-4°F – 176°F)

Humedad a 25°C 30% – 95%

Altitud máxima de

funcionamiento

4000m

Grado de protección con

el cable de conexión de

diagnóstico no conectado

IP30

Grado de protección con

el cable de conexión de

diagnóstico conectado según

IEC 60529

IP54, cat. 2

Cable de conexión de diagnóstico

Resistencia dieléctrica

J1962 (ISO 15031-3)

DLC 26 pines

18V, cat. 0

Mastertech II VCI | 21 | en

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

fr | 2 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

fr – Sommaire français

1. Symboles utilisés

1.1 Dans la documentation 3

1.1.1 Avertissements 3

1.1.2 Symboles 3

1.2 Sur le produit 3

2. Consignes utilisateur 4

2.1 Groupe des utilisateurs 4

2.2 Conformité FCC (États-Unis) 4

2.3 Logiciel Open Source (OSS) 4

2.4 Compatibilité électromagnétique (CEM) 4

2.5 Domaine d'application 4

2.6 Liaison radio sans fil (Bluetooth et WLAN) 4

2.7 Autres documents applicables 6

3. Consignes de sécurité 6

4. Description du produit 7

4.1 Utilisation conforme 7

4.2 Contenu de la livraison 7

4.3 Raccordements et éléments de

commande du Mastertech II VCI 7

4.4 Port USB (Universal Serial Bus) 8

4.5 Wireless Local Area Network (WLAN) 8

4.6 Ethernet 8

4.7 Autres caractéristiques de Mastertech II VCI 8

4.7.1 Transmission de données 8

4.7.2 Alimentation électrique 8

4.7.3 Indicateur d'état LED 8

4.8 Le programme VCI Manager 9

4.9 Configuration minimale du système 9

5. Utilisation 9

5.1 Indications pour l'installation 9

5.2 Installation de VCI Manager 9

5.3 Installation matérielle de la valise de

diagnostic 9

5.3.1 Identification de la valise de

diagnostic 9

5.3.2 Installation du logiciel 10

5.3.3 Configuration de VCI avec VCI

Manager 10

5.3.4 Vérification des versions logicielles

de l'ordinateur et de Mastertech II

VCI 11

5.4 Établissement des liaisons WLAN 11

5.4.1 Activation de la liaison WLAN 12

5.4.2 Activation d'une liaison sans fil

point-à-point 13

5.4.3 Retour aux réglages d'usine 13

5.5 Connexion à un véhicule 14

5.6 Réinitialisation de Mastertech II VCI 14

6. Dépannage 15

6.1 Allumage de la LED d'erreur Mastertech II

VCI après la mise sous tension 15

6.2 Le Mastertech II VCI ne s'allume pas 15

6.3 La LED «Véhicule» clignote en rouge 15

6.4 Le haut-parleur du Mastertech II VCI émet

un signal sonore 15

6.5 Mastertech II VCI s'éteint immédiatement

après sa déconnexion du véhicule pendant

une session de diagnostic 16

6.6 La LED «Coche» clignote sur le

Mastertech II VCI 16

6.7 Échec de communication sans fil avec le

réseau au moyen du dongle DWA131 E1 16

6.8 Dans VCI Manager, un symbole jaune

s'allume après l'utilisation de la valise

avec Mastertech II VCI 16

6.9 L'application d'ordinateur ne peut pas

communiquer par USB avec

Mastertech II VCI 17

6.10 L'application de l'ordinateur ne peut pas

communiquer sans fil ou via Ethernet avec

Mastertech II VCI 17

7. Nettoyage et entretien 18

7.1 Restauration du logiciel système du

Mastertech II VCI (Recovery) 18

7.2 Pièces et accessoires 18

8. Mise hors service 19

8.1 Mise hors service provisoire 19

8.2 Changement de propriétaire 19

8.3 Élimination 19

9. Glossaire 19

10. Caractéristiques

techniques 20

Mastertech II VCI | 3 | fr

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

1. Symboles utilisés

1.1 Dans la documentation

1.1.1 Avertissements - Structure et

signification

Les avertissements mettent en garde contre

les dangers pour l'utilisateur et les personnes

présentes à proximité. En outre, les

avertissements décrivent les conséquences

du danger et les mesures préventives. La

structure des avertissements est la suivante:

Symbole

d’avertis-

sement

MOT CLÉ - Nature et source du

danger!

Conséquences du danger

en cas de non-respect des

mesures et indications.

e Mesures et indications pour

la prévention du danger.

La mention d'avertissement indique la

probabilité de survenue ainsi que la gravité

du danger en cas de non-observation:

Mention

d'avertis-

sement

Probabilité de

survenue

Gravité du

danger en cas de

non-observation

DANGER Danger direct et

immédiat

Mort ou

blessure grave

AVERTIS-

SEMENT

Danger potentiel Mort ou

blessure grave

ATTENTION Situation

potentiellement

dangereuse

Blessure légère

1.1.2 Symboles – désignation et

signification

Symbole Désignation Signification

Attention Signale des dommages

matériels potentiels.

Information Consignes d'utilisation

et autres informations

utiles.

Procédure

plusieurs

étapes

Instruction d'exécution

d'une procédure

comportant plusieurs

étapes.

Procédure

en une

étape

Instruction d'exécution

d'une procédure

comportant une seule

étape.

⇨

Résultat

intermédiaire

Un résultat intermédiaire

est visible au cours d'une

procédure.

Résultat

final

Le résultat final est

visible à la fin d'une

procédure.

1.2 Sur le produit

! Observer tous les avertissements qui

figurent sur les produits et veiller à ce

qu'ils restent lisibles.

Symbole

Signification

Déclaration de conformité UE

Déclaration de conformité USA

Certification pour la Fédération de

Russie

Certification pour l'Ukraine

Certification pour l'Australie et la

Nouvelle Zélande

Certification pour le Maroc

Certification pour la Corée du Sud

L'utilisation de Mastertech II VCI

et l'enregistrement de données de

diagnostic pendant la conduite ne

doivent être exécutés que par des

collaborateurs du garage spécialement

formés et instruits à cet effet.

Attention: signe d'avertissement

général, indique la présence d'un

danger potentiel. Avant la mise

en service, le raccordement et

l’utilisation des produits Bosch, il est

impératif d’étudier soigneusement les

instructions/notices d’utilisation et en

particulier les consignes de sécurité.

Les appareils électriques et

électroniques usagés, y compris

leurs câbles et accessoires, ainsi que

les accus et batteries, doivent être

éliminés séparément des déchets

ménagers.

Chine RoHS (Protection de

l'environnement)

fr | 4 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

2. Consignes

utilisateur

Avant la mise en service, le raccordement

et le fonctionnement de ce produit, il

est absolument nécessaire d'étudier

attentivement les notices d'utilisation, et

plus particulièrement les consignes de

sécurité. La lecture de ces documents vous

permettra d'éliminer d'emblée tous les

doutes possibles concernant ce produit et

les risques de sécurité associés, et ce pour

la sécurité de l'utilisateur et afin d'éviter des

détériorations du produit. Si ce produit est

cédé à un tiers, il faut également remettre

au nouvel utilisateur la notice d'utilisation,

mais aussi les consignes de sécurité et

les informations relatives à une utilisation

conforme.

2.1 Groupe des utilisateurs

Ce produit doit exclusivement être utilisé par

du personnel formé et informé. Les employés

dont la formation, l'initiation, l'information

ou la participation à un séminaire

de formation général est seulement

programmée, doivent exclusivement travailler

avec ce produit sous la surveillance d'un

utilisateur expérimenté.

Tous les travaux sur des dispositifs

électriques doivent uniquement être

effectués par des personnes possédant des

connaissances et une expérience suffisantes

en matière d’électricité et d'hydraulique.

2.2 Conformité FCC

(États-Unis)

Mastertech II VCI répond aux exigences

des directives FCC section15. Les

conditions suivantes sont applicables pour

l'exploitation:

• Mastertech II VCI ne doit pas causer de

parasites nocifs;

• Mastertech II VCI doit accepter la

réception d'interférences, y compris

d'interférences susceptibles de générer un

fonctionnement indésirable.

Le Mastertech II VCI a été testé et déclaré

en adéquation avec les valeurs limites d'un

appareil numérique de classeA selon la

Section15 des directives FCC. Ces limites

sont suffisantes pour garantir une protection

raisonnable contre les interférences gênantes

dans un environnement commercial.

Mastertech II VCI peut générer, utiliser et

émettre de l'énergie radio-électrique et,

s'il n'est pas installé et utilisé selon les

instructions, peut causer des interférences

gênantes pour les communications radio. Le

fonctionnement de Mastertech II VCI dans

une région habitée induit vraisemblablement

des rayonnements parasites, que l'utilisateur

doit éliminer à ses propres frais.

i Toute modification apportée

au Mastertech II VCI, sans

l'approbation expresse de

Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

peut entraîner la résiliation de

l'autorisation d'exploitation de

Mastertech II VCI.

2.3 Logiciel Open Source (OSS)

Pour un aperçu des licences Open Source

Software, voir les fichiers texte dans:

«C:\PROGRAM FILES (X86)\BOSCH\VTX-

VCI\VCI SOFTWARE (6531-BOSCH)\LEGAL».

2.4 Compatibilité

électromagnétique (CEM)

Le Mastertech II VCI est conforme aux

exigences de la directive CEM 2014/30/EU.

i Mastertech II VCI est un produit de la

classe/catégorie A selonEN 61 326.

Le Mastertech II VCI peut générer des

parasites haute fréquence (perturbations

radio) en milieu résidentiel, pouvant

nécessiter des mesures d'antiparasitage.

Dans un tel cas, l'exploitant peut être

tenu de prendre des mesures adéquates.

2.5 Domaine d'application

Le Mastertech II VCI est conçu pour être

exclusivement utilisé à l'intérieur.

Mastertech II VCI | 5 | fr

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

• Ne pas exposer Mastertech II VCI à la

pluie ou à l'humidité et éviter toute

condensation.

• Degré d'encrassement 2, veiller à garder

toujours propre le périmètre autour du

Mastertech II VCI.

2.6 Liaison radio sans fil

(Bluetooth et WLAN)

! Les utilisateurs du Mastertech II VCI sont

tenus de veiller au respect des directives

et restrictions en vigueur dans leur pays.

Informations importantes sur WLAN et

Bluetooth

WLAN (Wireless Local Area Network) désigne

un réseau radio local sans fil. Les fonctions

Bluetooth et WLAN sont des liaisons radio

dans la bande libre ISM de 2,4GHz. (ISM:

Industrial, Scientific, Medical). Cette gamme

de fréquences fait l'objet de réglementations

officielles mais peut être utilisée sans

licence dans la plupart des pays. De ce

fait, de nombreux appareils et applications

émettent sur cette bande de fréquences.

Des chevauchements de fréquences et des

perturbations sont donc possibles.

Selon les conditions environnantes, la

liaison WLAN risque par conséquent d'être

perturbée, parex. par les liaisons Bluetooth,

les téléphones sans fil, les thermomètres

radio, les télécommandes radio d'ouverture

de porte de garage, les commutateurs radio

d'éclairage ou les centrales d'alarme radio.

i La fonction Bluetooth peut entraîner

une perturbation de la largeur de bande

dans un réseau WLAN. Les antennes des

appareils Bluetooth et WLAN devraient

être installées à au moins 30cm l'une

de l'autre. Utiliser le câble de rallonge

USB (accessoire spécial) pour séparer

physiquement l'adaptateur USB-Bluetooth

au niveau du PC/de l'ordinateur portable

de l'antenne WLAN.

i Les personnes porteuses d'un stimulateur

cardiaque ou de tout autre appareil

électronique vital doivent se montrer

prudentes lors de l'utilisation de

techniques radio; une altération du

fonctionnement de ces appareils ne peut

être exclue.

Respecter les consignes suivantes pour

obtenir une connexion optimale:

¶ Le signal radio recherche toujours le

chemin le plus direct. Disposer le PC

ou l'ordinateur portable et la borne

d'accès en évitant autant que possible

les obstacles tels que les portes en

acier et les murs de béton qui peuvent

gêner le signal radio émis et reçu par le

Mastertech II VCI.

¶ En outre, la portée du WLAN/Bluetooth

à l'intérieur d'un bâtiment dépend

fortement de la nature de la construction.

Les maçonneries conventionnelles, les

cloisons en bois et les différentes cloisons

sèches n'atténuent que peu la propagation

des ondes radio. En revanche, les cloisons

fines en plâtre sont problématiques car

le plâtre peut accumuler suffisamment

d'humidité pour absorber les signaux

radio. Les cloisons métalliques ou le

béton (en particulier le béton armé)

bloquent fortement les ondes radio.

Les plafonds des caves sont souvent

impénétrables aux ondes. D'une manière

générale, les murs contenant une grande

quantité de métal (par ex. des tuyaux,

câbles, etc.) représentent des obstacles

pour les ondes radio.

¶ La réception radio est également

perturbée par les corps métalliques de

taille importante tels que les radiateurs et

les cadres de fenêtres de même que par

les sources actives de parasites tels que

les téléphones sans fil, les détecteurs de

mouvements et les fours à micro-ondes.

¶ Les êtres humains gênent également

la transmission radio. Par conséquent,

veiller toujours à ce que personne ne se

trouve entre l'émetteur et le récepteur.

fr | 6 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

¶ Nous recommandons de confier

l'installation et le suivi de l'infrastructure

du réseau à un spécialiste réseau.

¶ Pour le WLAN, conserver la SSID et

les codes du système radio en lieu sûr.

Faites en sorte que ces données soient

disponibles en cas de dérangement.

¶ Lors de la mise en service, il est conseillé

d'examiner attentivement le site: bien

déterminer le lieu où Mastertech II VCI

fonctionne dans votre bâtiment et où

se trouvent les limites techniques de la

transmission sans fil.

¶ Le système radio subit les influences de la

météo. Des variations du signal reçu sont

donc possibles.

¶ Veuillez adresser toute question à votre

spécialiste réseau.

¶ En cas de problèmes avec la connexion

radio, il est possible d'activer et d'utiliser

la connexion USB au lieu de la connexion

radio.

2.7 Autres documents

applicables

Désignation

Numéro de

document

Guide de démarrage 1 689 989 442

Remarques importantes et

consignes de sécurité

1 689 989 443

3. Consignes de

sécurité

! Cette notice d'utilisation est conçue

pour permettre une configuration et

une utilisation simples et sûres du

Mastertech II VCI. Lire attentivement

cette notice d'utilisation et les autres

documents applicables avant d'utiliser le

Mastertech II VCI et le logiciel.

Mastertech II VCI | 7 | fr

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

4. Description du produit

4.1 Utilisation conforme

! Lorsque Mastertech II VCI et les

accessoires fournis sont utilisés non

conformément aux instructions du

fabricant dans la notice d'utilisation,

la protection fournie par Mastertech II VCI

et les accessoires peuvent être

compromis.

Le Mastertech II VCI est un dispositif «Pass-

Thru» J2534 utilisé par les techniciens

professionnels comme aide au diagnostic

et à la reprogrammation des systèmes

informatiques automobiles.

4.2 Contenu de la livraison

Le kit de base Mastertech II VCI contient des

câbles de connexion et du matériel pour la

transmission de données au véhicule et pour

modifier la programmation des centrales

de commande du véhicule par le biais de

l'interface de diagnostic.

i Le contenu de la livraison dépend de la

variante de produit commandée ainsi que

des accessoires spéciaux commandés et

peut diverger de la liste suivante.

DIAGNOSI

Pos. Composants du kit Réf. pièce Qté

1 Outil VCI 1 699 200 338 1

2 Câble de raccordement de

diagnostic (transmission

des données du véhicule

vers VCI)

1 699 200 366 1

3 Câble de liaison USB A

sur B, 3m

F00K.108.653 1

4 Clé USB-WLAN 1699200155 2

4.3 Raccordements et

éléments de commande du

Mastertech II VCI

Le Mastertech II VCI dispose de touches

et de ports normalisés permettant son

fonctionnement et sa connexion au réseau

de bord du véhicule ainsi qu'à votre valise de

diagnostic. Ces connecteurs et touches sont

représentés ci-dessous.

DIAGNOSI

Pos. Description

1 Indicateur d'état LED

2 Touches de commande

3 2x Port USB-A

4 Port du câble de raccordement de

diagnostic

5 Port USB-B

6 Adaptateur WiFi

7 Port Ethernet

fr | 8 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

4.4 Port USB

(Universal Serial Bus)

Le Mastertech II VCI a une configuration USB

fixe qui ne peut pas être modifiée.

Le Mastertech II VCI peut donc toujours

être relié à un ordinateur sur lequel le

logiciel «VCI Manager» ou le logiciel

utilisateur est installé, de telle sorte que les

paramétrages LAN ou WLAN requis par le

réseau local peuvent être exécutés. En outre,

la liaison USB est utilisée pour configurer

le micrologiciel du Mastertech II VCI, pour

coupler le PC/l'ordinateur portable avec le

Mastertech II VCI et pour mettre à jour le

micrologiciel.

4.5 Wireless Local Area

Network (WLAN)

Durant l'installation et la configuration

de la liaison WLAN(802.11b/g/n), le

Mastertech II VCI doit être raccordé via USB

à un ordinateur sur lequel le logiciel «VCI

Manager» est exécuté et être couplé avec

l'ordinateur.

4.6 Ethernet

Durant l'installation et la configuration de

la liaison Ethernet, le Mastertech II VCI doit

être raccordé via USB à un ordinateur sur

lequel le logiciel «VCI Manager» est exécuté

et être couplé avec l'ordinateur.

i Un câble Ethernet (non fourni) est

nécessaire pour le fonctionnement dans

ce mode

4.7 Autres Mastertech II VCI

caractéristiques

4.7.1 Transmission de données

La liaison entre le Mastertech II VCI et

l'électronique du véhicule se déroule par

le biais du câble de raccordement de

diagnostic à 26 broches.

4.7.2 Alimentation électrique

Le Mastertech II VCI est conçu pour être

alimenté par la batterie du véhicule à l'aide

du câble de raccordement de diagnostic.

Pour la transmission de données ou pour une

mise à jour du système, le Mastertech II VCI

peut également être alimenté par le PC via le

port USB.

i Lorsque le Mastertech II VCI doit être

configuré pour la connexion sans fil, il

doit être alimenté via le câble de liaison

USB.

4.7.3 Indicateur d'état LED

Quatre diodes électroluminescentes (LED)

se trouvent à l'avant du Mastertech II VCI.

Les diodes LED fournissent les informations

d'état suivantes.

Symbole Couleur

État

Fonction LED

vert

Mastertech II VCI sans

erreur

rouge

Une erreur s'est produite,

réinitialiser

vert

Mastertech II VCIconnecté

au véhicule

rouge

clignotant

Non raccordé à une

source d'alimentation

externe en 12 ou 24V

éteint

Mastertech II VCI sans

erreur

rouge

Une erreur est

survenue ou une

restauration système de

Mastertech II VCI est en

cours d'exécution

éteint

Mastertech II VCI n'est

connecté à aucun

ordinateur

vert

clignotant

Mastertech II VCI est

connecté à un ordinateur

éteint

Mastertech II VCI est

éteint

vert

Mastertech II VCI est en

marche

jaune/vert

en fonction du logiciel

utilisateur

jaune/vert

en fonction du logiciel

utilisateur

Mastertech II VCI | 9 | fr

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

4.8 Le programme VCI Manager

Le programme «VCI Manager» est une

application à installer sur votre ordinateur

Windows pour configurer et mettre à jour

Mastertech II VCI.

4.9 Configuration minimale du

système

Le Mastertech II VCI est installé et actualisé

au moyen du logiciel «VCIManager».

Pour utiliser le Mastertech II VCI pour la

programmation et le diagnostic d'OE, vous

devez utiliser la ou les applications OE

fournies.

i La configuration minimale du système

énoncée ci-dessous se réfère à

l'utilisation du logiciel «VCI Manager».

La configuration minimale du logiciel OE

peut varier.

• Windows7, Windows8 ou Windows10

(32Bit et 64Bit)

• 100Mo d'espace libre sur le disque dur

• 512Mo de RAM

• Processeur 1GHz

• 1port USB disponible

• Résolution d'écran de 1024x768

5. Utilisation

Vous trouverez ci-dessous les informations

nécessaires pour pouvoir commencer

à utiliser Mastertech II VCI. Ceci inclut

entre autre l'installation du logiciel «VCI

Manager», l'actualisation du micrologiciel

sur l'appareil, la configuration de diverses

méthodes de connexion et la communication

avec le véhicule.

5.1 Indications pour

l'installation

i Tenir compte des instructions

d'installation du logiciel utilisateur.

5.2 Installation de VCI Manager

Le logiciel «VCI Manager» doit être installé

sur l'ordinateur pour pouvoir configurer,

actualiser et exécuter les applications de

diagnostic prévues pour l'ordinateur. Au

départ, VCI Manager sert à configurer tous

les appareils Mastertech II VCI présents.

i Pour obtenir plus d'information sur le

téléchargement et l'installation du logiciel

«VCI Manager» consultez le Guide de

démarrage fourni avec votre outil ou

allez sur le site www.boschdiagnostics.

com/pro et consultez la page du produit

Mastertech II VCI.

5.3 Installation matérielle de la

valise de diagnostic

5.3.1 Identification de la valise de

diagnostic

La plaque signalétique se trouve à

l'arrière du Mastertech II VCI. L'ID du

Mastertech II VCI se compose de deux

parties: le code de fabrication pour la

traçabilité et le numéro de série unique.

Le numéro de série sert à identifier le

Mastertech II VCI dans VCI Manager. Ce

numéro de série est utilisé pour configurer

Mastertech II VCI dans VCI Manager ou pour

mettre à jour le logiciel.

fr | 10 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

5.3.2 Mise à jour du logiciel de la valise

de diagnostic

i Cette opération est décrite dans le Guide

de démarrage. Vous n'avez pas besoin de

répéter cette opération si vous avez déjà

suivi les étapes du Guide de démarrage.

i Le logiciel VCI Manager identifie le

Mastertech II VCI comme étant le

6531-Bosch‘. Le VCI sera donc reconnu

comme tel dans les applications

logicielles OEM. 6531 est un numéro

interne de Bosch qui identifie cette

famille de produits VCI.

Mastertech II VCI part de l'usine sans

micrologiciel. Aller sur https://www.

boschdiagnostics.com/pro pour télécharger

et installer la version la plus récente du

micrologiciel. Une partie du logiciel que

vous téléchargez est «VCI Manager.» En

utilisant ce logiciel et en connectant votre

Mastertech II VCI à un port USB de votre

ordinateur, il est possible d'installer la

dernière version du micrologiciel.

Après le téléchargement et l'installation

du logiciel sur votre ordinateur, procéder

comme suit.

1. Démarrer le logiciel «VCI Manager».

2. Relier Mastertech II VCI avec l'ordinateur

au moyen du câble de liaison USB.

Ö Le logiciel Mastertech II VCI démarre

en mode de récupération la première

fois qu'il est connecté à un ordinateur.

3. Choisir le nouveau Mastertech II VCIdans

la liste affichée.

Ö Le bouton <Connect> (Connecter)

devient <Recover> (Récupérer)

Le numéro de série de votre

Mastertech II VCI ne s'affiche pas lors

de la connexion initiale à VCI Manager.

4. Appuyer sur <Recover> (Récupérer) pour

lancer la mise à jour.

! Durant la restauration ne pas débrancher

Mastertech II VCI de l'ordinateur.

5. Cliquer sur <Start update> (Lancer mise à

jour) pour installer le micrologiciel sur le

Mastertech II VCI.

6. Cliquer sur <OK> pour continuer.

7. La mise à jour dure environ 5minutes.

Dès que la procédure de mise à jour est

terminée, Mastertech II VCI redémarre

automatiquement. Le Mastertech II VCI

émet un signal sonore (bip) lorsque

le redémarrage est terminé. Vous

pouvez maintenant utiliser votre

Mastertech II VCI.

5.3.3 Configuration de Mastertech II VCI

avec VCI Manager

Avant d'utiliser le Mastertech II VCI avec

un logiciel OEM, vous devez choisir

comment l'ordinateur communiquera avec

le VCI. Suivre les étapes suivantes pour

configure votre Mastertech II VCI selon vos

préférences.

Symbole Description

VCI Manager établit la connexion

avec Mastertech II VCI au moyen du

branchement USB

VCI Manager établit la connexion

avec Mastertech II VCI au moyen du

branchement Ethernet

VCI Manager établit la connexion sans

fil avec Mastertech II VCI

La liaison sans fil Point-à-point

n'est pas configurée. Connecter

Mastertech II VCI avec l'ordinateur à

l'aide du câble de liaison USB pour

terminer l'installation.

L'adaptateur radio de l'ordinateur

et de l'appareil de test ne sont pas

compatibles.

Le VCI Manager est relié au

Mastertech II VCI

Mastertech II VCI | 11 | fr

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

1. Connecter le Mastertech II VCIà votre

ordinateur à l'aide du câble de liaison

USB, puis double-cliquer sur l'icône VCI

Manager sur votre bureau pour lancer le

logiciel «VCIManager».

2. Sélectionner le Mastertech II VCI sous

l'onglet «VCI Explorer».

3. Cliquer sur <Connect> (Connecter)

pour se connecter au Mastertech II VCI

sélectionné via USB.

" Mastertech II VCI est désormais avec une

coche verte qui indique que votre logiciel

«VCIManager» commande maintenant ce

Mastertech II VCI.

4. Cliquer sur <Show details> (Voir

détails) pour afficher les détails du

Mastertech II VCI sélectionné.

i Si Mastertech II VCI est déjà connecté

à un autre ordinateur du réseau, il est

détecté par VCI Manager, mais une liaison

ne peut pas être établie.

i Si Mastertech II VCI est connecté via

USB à votre ordinateur, les fonctions de

VCI Manager de tous les onglets sont

disponibles; par contre, Mastertech II VCI

n'est pas connecté via USB, les fonctions

des onglets Network Setup (Configuration

réseau) et Mastertech II VCI Update (Mise

à jour) ne sont pas disponibles.

5.3.4 Contrôle de l'ordinateur et des

Mastertech II VCI Vérifier les

versions logicielles

i Le logiciel «VCI Manager»installé sur votre

ordinateur et la version du logiciel installée

sur le Mastertech II VCI doivent être

compatibles pour que Mastertech II VCI

fonctionne correctement Vérifier les

versions du logiciel comme suit.

1. Relier le Mastertech II VCI avec

l'ordinateur au moyen du câble de liaison

USB.

2. Démarrer le logiciel «VCI Manager»

en double-cliquant sur l'icône

«VCIManager» sur le bureau de

l'ordinateur.

3. Sélectionner votre Mastertech II VCI sous

l'onglet «VCI Explorer» (Explorateur

VCI).

4. Cliquer sur <Connect> (Connecter)

pour se connecteur au Mastertech II VCI

sélectionné via USB.

5. Sélectionner «Help» (Aide) pour afficher

des détails sur les versions des logiciels.

5.4 Établissement des liaisons

sans fil

Mastertech II VCI est en mesure de

communiquer avec le réseau de l'atelier au

moyen d'une connexion sans fil. L'onglet

«Network Setup» (Configuration réseau)

du logiciel «VCIManager» offre un certain

nombre de fonctions permettant de

sélectionner et de configurer les interfaces

de connexion réseau Mastertech II VCI ,

notamment l'accès sans fil et les paramètres

de sécurité.

i Vous devez être connecté au

Mastertech II VCI via USB pour accéder

aux paramètres de l'onglet «Network

Setup» (Configuration réseau). Si

vous n'êtes pas connecté via USB, les

commandes de l'onglet «Network Setup»

(Configuration réseau) sont désactivées.

i Le Mastertech II VCI prend en charge la

procédure point-à-point pour la connexion

sans fil.

Point-à-point

Lorsque de la communication sans fil

point-à-point Mastertech II VCI établit une

liaison directe avec l'ordinateur à l'aide de

l'adaptateur sans fil USB. Les différents

types de liaisons sont décrits dans les

sections suivantes.

fr | 12 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

5.4.1 Activation de la liaison WLAN via

un point d'accès

Le Mastertech II VCI peut être configuré pour

la connexion sans fil par le biais d'un point

d'accès. Les éléments suivants doivent être

préparés avant la configuration :

• Une adresse IP et un masque de sous-

réseau qui peuvent être affectés au

Mastertech II VCI (dans la mesure

où le LAN disponible n'attribue pas

automatiquement les adresses IP)

• SSID du point d'accès au réseau sans fil

(Nom du réseau)

• Activation du standard de sécurité réseau

WPA2

• Cryptage des données via TKIP ou WEP

(64bit ou 128bit)

• Mot de passe WLAN

L'illustration ci-dessous présente plusieurs

Mastertech II VCI qui sont connectés à un

seul ordinateur au moyen d'un point d'accès

sans fil.

En procédant comme indiqué ci-dessous,

configurer votre Mastertech II VCI pour une

connexion sans fil dans votre environnement

réseau. Contacter votre administrateur

informatique avant de commencer l'installation.

1. Démarrer le logiciel «VCI Manager»

en double-cliquant sur l'icône

«VCIManager» sur le bureau de

l'ordinateur.

2. Brancher le Mastertech II VCI sur une

source d'alimentation externe de 12V.

3. Brancher le câble USB sur l'ordinateur

et le Mastertech II VCI puis attendre que

le démarrage du Mastertech II VCI soit

terminé.

4. Établir dans VCI Manager une connexion

avec Mastertech II VCI.

5. Sélectionner l'onglet «Network Setup»

(Configuration réseau).

6. Sous l'onglet «Wireless (802.11)»

(Sans fil (802.11)), sélectionner l'option

«Activate wireless interface» (Activer

interface sans fil).

Ö Le champ «IP address configuration»

(Configuration adresse IP) devient

actif.

7. Sélectionner l'option «Automatic

assignment of IP address» (Attribution

automatique adresse IP) si votre réseau

attribue automatiquement les adresses IP.

i Si votre réseau est constitué sur des

adresses IP fixes,l'administrateur

informatique attribuera l'adresse IP et le

masque de sous-réseau.

8. Sélectionner <Access Point> (Point d'accès).

9. Nom de réseau attribué:

$ Si le réseau utilise un SSID caché ou

n'est pas à portée, le nom du réseau

peut être saisi via l'option «Enter

network name (SSID)»(Saisir nom du

réseau (SSID)).

$ Si le réseau est à portée, le nom

du réseau peut être sélectionné via

l'option «Select from list of available

networks» (Sélectionner dans la liste

des réseaux disponibles). Appuyer

sur «Update»(Actualiser), pour que

Mastertech II VCI cherche des signaux

WLAN disponibles.

10. Après avoir saisi le nom du réseau,

continuer avec <Configure> (Configurer).

11. Entrer les paramètres de sécurité du

réseau et sélectionner <Next> (Suivant).

12. Sélectionner <Yes> (Oui) pour configurer

à nouveau Mastertech II VCI ou <No>

(Non) pour interrompre le processus.

13. Sélectionner l'onglet «Settings»

(Réglages) et vérifier que

Mastertech II VCI est correctement

configuré.

i En coupant la connexion USB, on peut

vérifier si la configuration a réussi.

14. Faire une copie de sauvegarde des

réglages en cas de modifications futures.

Mastertech II VCI | 13 | fr

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

5.4.2 Activation d'une liaison sans fil

point-à-point

Le Mastertech II VCI peut être configuré

pour une connexion sans fil point-à-point.

L'illustration ci-dessous présente la liaison

d'un appareil de diagnostic individuel avec

un ordinateur par le biais d'une connexion

sans fil point-à-point.

S'il est nécessaire de reconfigurer le point-

à-point sur votre Mastertech II VCI, procéder

comme suit.

Les descriptions suivantes partent du

principe que Windows 7 est installé sur

l'ordinateur. Les étapes nécessaires peuvent

varier en fonction du système d'exploitation

utilisé.

1. Brancher l'adaptateur USB-WLAN dans un

port USB libre de l'ordinateur.

! Ne pas brancher l'adaptateur sans fil dans

un Hub USB.

2. Allumer l’ordinateur.

3. Raccorder le Mastertech II VCI à

l'ordinateur à l’aide du câble de liaison

USB et attendre que le démarrage de

Mastertech II VCI soit terminé.

! Ne pas brancher le câble USB du

Mastertech II VCI à un Hub USB.

4. Démarrer le logiciel «VCI Manager».

i La liaison point-à-point est configurée

automatiquement. La liaison sans fil

est disponible dès que l'alimentation

électrique est assurée par le câble DLC.

S'il est nécessaire de réinitialiser votre

phrase de passe point-à-point, procéder

comme suit.

1. Cliquer sur l'icône du réseau sans fil dans

la barre des tâches de Windows.

Ö Une liste des réseaux sans fil

disponibles à portée de votre

ordinateur s'affiche.

2. Choisir «Open Network and Sharing

Center» (Ouvrir le réseau et le centre de

partage).

3. Choisir «Manage Wireless Networks»

(Gérer réseaux sans fil) dans la colonne

de gauche.

4. Choisir le menu «Change adapter»

(Changer d'adaptateur) et sélectionner

VCI dans la liste.

5. Supprimer le réseau point-à-point

enregistré. Le nom se compose de

la séquence «MTS6531« et des 8

derniers chiffres du numéro de série du

Mastertech II VCI (MTS6531xxxxxxxx).

6. Lors du rétablissement de la connexion

entre Mastertech II VCI et l'ordinateur à

l'aide du câble USB, une nouvelle phrase

de passe sera établie.

5.4.3 Retour aux réglages d'usine

Lorsque l'on restaure le Mastertech II VCI

aux réglages d'usine, les paramètres de la

liaison point-à-point sont ramenés à l'état

qu'ils avaient au départ de l'usine. Toutes

les mises à jour de logiciel installées sur le

Mastertech II VCI sont conservées. Après

la réinitialisation, le logiciel VCI Manager

affiche l'onglet «VCI Explorer» (Explorateur

VCI). Toutes les configurations de points

d'accès sans fil sont supprimées.

1. Démarrer le logiciel «VCI Manager».

2. Brancher le Mastertech II VCI sur une

source d'alimentation externe de 12V.

3. Brancher le câble USB dans l'ordinateur

et le Mastertech II VCI puis attendre que

le démarrage de Mastertech II VCI soit

terminé.

4. Établir dans VCI Manager une connexion

avec Mastertech II VCI.

5. Sélectionner l'onglet «Network Setup»

(Configuration réseau).

6. Cliquer sur <Set Factory Default>(Réglage

d'usine).

" Mastertech II VCI est ainsi ramené à ses

paramètres d'usine.

fr | 14 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

5.5 Branchement de la valise de

diagnostic sur le véhicule

Le Mastertech II VCI kit contient un câble

de diagnostic qui relie Mastertech II VCI au

connecteur de liaison de données

(SAE J1962) du véhicule DLC.

À l'aide du schéma de branchement, qui fait

partie du véhicule à vérifier, il est possible

de déterminer l'emplacement du port DLC

sur le véhicule.

1. Brancher le connecteur à 26broches du

câble de diagnostic à la partie supérieure

du Mastertech II VCI puis serrer les vis.

2. Brancher ensuite le connecteur à 16

broches du câble de diagnostic au port

DLC du véhicule.

Alimentation de la valise de diagnostic

La valise de diagnostic est alimentée par la

batterie 12 ou 24Volt du véhicule.

ATTENTION - Accessoires

non homologués -

Dysfonctionnements

Risque de blessures

e Les câbles non fournis

par Bosch ne sont pas

homologués pour une

utilisation avec cet appareil,

y compris les câbles USB

non fournis par Bosch

ATTENTION - Câbles -

Surcharge

Risque de blessures

e S'assurer que tout câble

connecté à une source

d'énergie capable de fournir

un courant élevé, telle

qu'une batterie automobile

de 12V, est en bon état. Le

Mastertech II VCI

est protégé

par une protection interne.

Tout défaut dans un câble,

notamment un court-circuit

à la masse, peut provoquer

une situation dangereuse et

entraîner des blessures et

des lésions.

ATTENTION - Auto-adaptateur

Loopback - Surcharge

Risque de blessures

e Ne pas utiliser le connecteur

cylindrique de l'adaptateur

d'autotest pour l'alimentation

du Mastertech II VCI sauf

si le circuit est protégé par

un fusible, un disjoncteur

ou une alimentation avec

limiteur de courant. Le

fusible, le disjoncteur ou

l'alimentation à limiteur de

courant doit être de 3A

maximum.

5.6 Réinitialisation de

Mastertech II VCI

1. Mettre le Mastertech II VCI hors tension.

2. Attendre au moins 20 secondes.

3. Remettre le Mastertech II VCI sous

tension.

Mastertech II VCI | 15 | fr

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

6. Dépannage

Cette section décrit les mesures à mettre

en œuvre lorsque le Mastertech II VCI ne

semble pas fonctionner correctement. Si la

solution proposée ne permet pas d'éliminer

l'erreur, informer le service après-vente.

6.1 Mastertech II VCI Allumage

de la LED d'erreur après la

mise sous tension

Recommandations

1. Éteindre le Mastertech II VCI et le

rallumer pour contrôler si le même

problème survient.

2. Raccorder le Mastertech II VCI au PC

à l'aide du câble USB et exécuter une

restauration.

6.2 Le Mastertech II VCI ne

s'allume pas

Mastertech II VCI doit s'allumer

immédiatement après son raccordement

à la source d'alimentation externe.

Si Mastertech II VCI ne s'allume pas,

commencer par vérifier les câbles de

connexion. Ensuite, essayer d'alimenter

Mastertech II VCI depuis plusieurs sources

d'alimentation - port DLC du véhicule ou

connecteur USB.

Recommandations

¶ Vérifier que les câbles sont solidement

branchés sur le Mastertech II VCI et

que les contacts des connecteurs sont

propres.

$ Si la valise de diagnostic est reliée au

port DLC du véhicule, essayer de la

brancher sur le port USB.

$ Si la valise de diagnostic est reliée au

port USB, essayer de la brancher sur le

port DLC du véhicule.

6.3 La LED «Véhicule» clignote

en rouge

Si le Mastertech II VCI ne reconnaît pas

les 12V sur la broche 16 du câble de

diagnostic, Mastertech II VCI avertira

l'utilisateur en allumant automatiquement

et en faisant clignoter la LED rouge du

véhicule. Cette situation peut se produire

lorsque Mastertech II VCI est uniquement

alimenté électriquement par un port USB

5Volt ou lorsque le câble de diagnostic a été

débranché par mégarde du connecteur de

transmission de données (DLC) du véhicule

et qu'il est alimenté par le condensateur

de sauvegarde. Lorsque Mastertech II VCI

détecte la présence de 12V sur la broche

16, la LED du Véhicule cesse de clignoter en

rouge.

Recommandations

1. S'assurer que la broche 16 du câble de

diagnostic reçoit une tension de 12V.

2. S'assurer que le contact à la masse sur

J1962 Broche 5 est bon.

6.4 Mastertech II VCI Le haut-

parleur du émet un signal

sonore

Lorsque Mastertech II VCI effectue un

diagnostic pour l'ordinateur et qu'il ne

détecte pas la tension de 12 V sur la broche

16 du câble de diagnostic, Mastertech II VCI

signale l'absence de tension à l'utilisateur

en envoyant un signal sonore dans le

haut-parleur. Mastertech II VCI continue à

envoyer un signal sonore jusqu'à ce que le

condensateur de secours est vide. Lorsque

Mastertech II VCI détecte la présence d'une

tension de 12V sur la broche 16, le haut-

parleur cesse d'émettre le bip sonore.

Recommandations

¶ S'assurer que la broche 16 du câble de

diagnostic reçoit une tension de 12V

pendant les sessions de diagnostic.

fr | 16 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

6.5 Mastertech II VCI s'éteint

immédiatement après sa

déconnexion du véhicule

pendant une session de

diagnostic

Si Mastertech II VCI ne reste pas allumé

pendant le démarrage ou après la

déconnexion de DLC, il est probable que le

condensateur interne soit déchargé.

Après une coupure de courant associée au

démarrage du moteur ou après une coupure

de courant (DLC véhicule) au cours d'une

session de diagnostic, le Mastertech II VCI

doit rester allumé. Le haut-parleur du

Mastertech II VCI émet un signal sonore pour

avertir l'utilisateur que l'alimentation a été

coupée inopinément pendant la session de

diagnostic.

Recommandations

1. Vérifier l'alimentation électrique 12V sur

le port DLC du véhicule.

2. S'assurer que le Mastertech II VCI est

resté connecté au port DCL du véhicule

pendant au moins 90secondes pour

permettre au condensateur interne de se

recharger.

6.6 La LED «Coche» clignote

sur le Mastertech II VCI

Lorsque la température interne du

Mastertech II VCI dépasse la valeur limite

maximale, le Mastertech II VCI désactive

automatiquement l'adaptateur sans fil.

L'utilisateur est avertit par la LED «Coche»

qui clignote. Lorsque la température interne

du Mastertech II VCI retombe à une valeur

admissible, l'adaptateur sans fil est réactivé

pour permettre la communication sans fil.

Recommandation

¶ Placer le Mastertech II VCI dans un

endroit plus frais à proximité du véhicule.

6.7 Échec de communication

sans fil avec le réseau au

moyen du dongle DWA131 E1

Le dongle D-Link DWA131 E1 n'est pas prévu

pour la communication sans fil entre un

ordinateur et un réseau. Le dongle DWA131

E1 n'est pas prévu pour une utilisation avec

Mastertech II VCI pour une liaison point-à-

point ou une communication sans fil.

Recommandations

• S'assurer qu'un seul dongle D-Link est

connecté à l'ordinateur.

• S'assurer qu'aucune tentative de

connexion de l'ordinateur au réseau n'est

en cours à l'aide du dongle DWA131-E1.

6.8 Dans VCI Manager, un

symbole jaune s'allume

après l'utilisation

de la valise avec

Mastertech II VCI

Dans certaines circonstances, il arrive que

Windows ne détecte pas l'installation de

l'adaptateur sans fil DWA131-E1. En pareil

cas, Windows établit éventuellement un

nouveau profil sans fil au lieu d'utiliser le

profil enregistré sur l'ordinateur. Le symbole

jaune affiché sur Mastertech II VCI signifie

que le câble USB doit être branché entre

Mastertech II VCI et l'ordinateur.

Recommandation

¶ Débrancher l'adaptateur sans fil et le

rebrancher ensuite. Windows tentera

de détecter l'adaptateur sans fil. S'il

y réussit, le symbole jaune disparaît

et Mastertech II VCI est prêt pour la

communication sans fil point-à-point.

Mastertech II VCI | 17 | fr

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

6.9 L'application de

l'ordinateur ne peut pas

communiquer par USB avec

Mastertech II VCI

Le logiciel «VCI Manager» doit être installé

sur l'ordinateur et Mastertech II VCI doit

être mis sous tension avant de pouvoir

communiquer. Le Mastertech II VCI doit

être configuré via USB avant de pouvoir

communiquer via autre type de connexion

quelconque.

Recommandations

Si d'autres applications, parmi lesquelles

VCI Manager, peuvent se connecter au

Mastertech II VCI, procéder comme suit:

¶ Vérifier dans les paramètres du pare-feu

Windows si l'application est bloquée.

Si toutes les applications installées ne sont

pas en mesure de créer une connexion avec

Mastertech II VCI, procéder comme suit:

1. À l'aide du câble USB, connecter

Mastertech II VCI avec l'ordinateur, mais

pas avec le véhicule.

! Ne pas brancher le câble USB du

Mastertech II VCI à un Hub USB.

2. S'assurer que les câbles USB

sont solidement branchés et que

Mastertech II VCI est entièrement chargé.

3. Démarrer le logiciel «VCI Manager».

4. Est-ce que VCI Manager détecte le

Mastertech II VCI?

Si «Non»:

$ Essayer d'utiliser un autre câble USB/

un autre port USB sur l'ordinateur.

$ Vérifier dans les paramètres du

pare-feu Windows si VCI Manager est

bloqué.

$ Vérifier si Windows détecte la

connexion USB du Mastertech II VCI.

6.10 L'application de l'ordinateur

ne peut pas communiquer

sans fil ou via Ethernet avec

Mastertech II VCI

1. Vérifier que l'adaptateur USB sans fil est

bien positionné dans le Mastertech II VCI.

2. S'assurer que Mastertech II VCI peut

établir une connexion en mode USB.

3. Dans le cas d'un liaison point-à-point,

s'assurer qu'un seul dongle est connecté à

l'ordinateur:

$ Connecter le Mastertech II VCI en

mode USB avec l'ordinateur.

$ S'assurer que la liaison est active

et que la configuration IP est

correctement configurée en utilisant le

logiciel «VCI Manager».

4. En cas d'utilisation d'un réseau sans fil:

Contacter le service informatique et vérifier

si votre ordinateur détecte le point d'accès

sans fil et si les paramètres de sécurité

ont été correctement configurés pour

Mastertech II VCI.

fr | 18 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

7. Nettoyage et entretien

Le boîtier du Mastertech II VCI doit

exclusivement être nettoyé avec un chiffon

doux et un produit nettoyant neutre. Ne pas

utiliser de produits nettoyants abrasifs ou de

chiffons grossiers.

i Le Mastertech II VCI ne contient aucun élément

nécessitant une maintenance de la part de

l'utilisateur. Ne pas ouvrir le Mastertech II VCI;

son ouverture annule la garantie.

¶ Ne pas plonger dans l'eau le

Mastertech II VCI, ni aucune pièce ou

accessoire.

¶ Même si le Mastertech II VCI et les

accessoires sont résistants à l'eau, ils ne

sont pas étanches. Bien laisser sécher avant

le stockage.

¶ Ne pas utiliser de solvants agressifs, tels

que des produits de nettoyage à base

de pétrole, d'acétone, de benzène, de

trichloréthylène, etc.

7.1 Restauration du

logiciel système du

Mastertech II VCI(Recovery)

Le logiciel de Mastertech II VCI peut être

endommagé à la suite d'une panne de courant

ou d'une erreur de connexion pendant une mise

à jour de logiciel. Dans ce cas, une restauration

doit avoir lieu:

1. Relier le Mastertech II VCI avec l'ordinateur

au moyen du câble de liaison USB.

2. Lancer VCI Manager

3. Sélectionner Mastertech II VCI dans «VCI

Explorer».

4. Pour démarrer la restauration, appuyer

sur le bouton de mise sous tension du

Mastertech II VCI

pendant au moins

5secondes.

Ö L'icône Mastertech II VCI est identifiée

par «Recovery» (Reprise) dans VCI-

Manager.

5. Sélectionner le Mastertech II VCI dans VCI-

Manager.

6. Sélectionner <Recover> (Restaurer).

7.2 Pièces et accessoires

Composants du kit Réf. pièce

Testeur système VCI 1 699 200 338

Câble de diagnostic 1 699 200 366

Câble de liaison USB A sur B, 3m F00K.108.653

Clé USB-WLAN 1 687 010 590

Mastertech II VCI | 19 | fr

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

8. Mise hors service

¶ Débrancher le Mastertech II VCI de

l'alimentation électrique.

8.1 Mise hors service provisoire

En cas de non-utilisation prolongée:

¶ Débrancher le Mastertech II VCI de

l'alimentation électrique.

8.2 Changement de propriétaire

¶ En cas de cession du Mastertech II VCI à

un autre utilisateur, joindre l'intégralité de

la documentation fournie.

¶ Ne transporter le Mastertech II VCI que

dans son emballage d'origine ou un

emballage équivalent.

¶ Respecter les consignes de première mise

en service.

¶ Débrancher le raccordement électrique.

8.3 Élimination

Mastertech II VCI, les

accessoires et les emballages

doivent être recyclés

conformément aux normes

environnementales.

e Ne pas jeter le

Mastertech II VCI dans les

ordures ménagères.

Uniquement pour les pays de l'UE:

Le Mastertech II VCI est soumise

à la directive européenne

2012/19/CE (DEEE).

Les appareils électriques et

électroniques usagés, y compris

leurs câbles et accessoires,

ainsi que les accus et

batteries, doivent être éliminés

séparément des déchets

ménagers.

e Pour leur élimination, utiliser

les systèmes de collecte et

de ramassage locaux.

e Une élimination en bonne

et due forme permet de

préserver l'environnement et

de prévenir les risques pour

la santé.

9. Glossaire

Terme Description

CA Courant alternatif

Vitesse de

transmission

en bauds

Vitesse à laquelle les données

sont transmises sur une liaison de

données série

BPS Bits par seconde

Ordinateur Ordinateur personnel

CC Courant continu

DCE Équipement de communication

de données (Data Communication

Equipment)

DLC Connecteur de liaison de données

(Data Link Connector)

DTE Équipement terminal de traitement

de données (Data Terminal

Equipment). On désigne sous ce

terme tout appareil connecté au

moyen d'une interface RS232.

ECU Unité de contrôle du moteur

(Engine Control Unit)

ECM Module de commande du moteur

(Engine Control Module)

Ethernet Connexion normalisée selon

IEEE802.3 de systèmes à des

réseaux faisant appel à des câbles

à paires torsadées.

Hz Hertz - Unité de mesure de

fréquence

I/P Branchement d'appareil

(Instrumentation Port)

I/O Entrée/Sortie (Input/Output)

I/F Interface

LAN Réseau local (Local Area Network)

LED Diode électroluminescente

(Light-Emitting Diode)

OBD Diagnostic embarqué (On Board

Diagnosis)

OEM Marché de l'équipement d'origine

(Original Equipment Manufacturer)

PCM Module de commande du moteur

(Powertrain Control Module)

PCU Unité de commande du moteur

(Powertrain Control Unit)

RCV Réception (Receive)

RS232C Interface série normalisée

SCI INTERFACE SÉRIE (SERIAL

COMMUNICATION INTERFACE)

USB Universal Serial Bus - norme

d'interface courante pour les

ordinateurs

VCI Interface pour la transmission de

données avec le véhicule

Abréviation pour la valise de

diagnostic

VCC Tension continue en volts

WLAN Réseau local sans fil (Wireless

Local Area Network)

fr | 20 | Mastertech II VCI

1699200881 | 2020.03.02 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

10. Caractéristiques

techniques

Caractéristique Valeur/Secteur

Interface-hôte

Liaison câblée USB haut débit

480Mbit/s

Ethernet

10/100Mbit/s

Clé USB-WLAN 802.11b/g/n

Système de processeur

Microprocesseur Intel MX6 Solo

Fréquence 800MHz

RAM 512Mo de RAM

DDr3

ROM 256Mo Mémoire

Flash

Mémoire de masse (Option) 4Go - 128Go

Carte mémoire

Micro SD

Interface utilisateur

LED 4 LED d'état

3 touches

éclairées

Générateur de signaux

sonores

Signal sonore

Alimentation électrique

Par la batterie du véhicule à

l'aide du câble de diagnostic

ou par le PC à l'aide d'un

câble USB.

Attention: Le connecteur de

diagnostic du véhicule doit

être protégé par un fusible

de 6A / 32V maximum.

7V – 32V, 750mA

5V, 0,5A

Caractéristiques mécaniques

Taille

165 x 115 x 40mm

(6,5 x 4,5 x

1,6pouces)

Poids 0,24 kg (0,53 lb)

Température de service -20°C – +70°C

(-4°F – 158°F)

Température de stockage -20°C – +80°C

(-4°F – 176°F)

Humidité de l'air à 25°C 30% – 95%

Altitude de service maximale 4000m

Indice de protection avec

câble de diagnostic non

enfiché

IP30

Indice de protection avec

câble de diagnostic enfiché

selon IEC 60529

IP54, cat. 2

Câble de diagnostic

J1962 (ISO 15031-3)

Résistance diélectrique

DLC 26 broches

18V, Cat. 0

Mastertech II VCI | 21 | fr

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020.03.02 | 1699200881

Bosch

Automotive Service Solutions Inc.

655 Eisenhower Drive

Owatonna, MN 55060 USA

Telephone: 507-455-7000

Customer Service: 800-321-4889 Option 4, then 2

Fax: 800-283-8665

[email protected]

Technical Support: 855-267-02483

Fax: 800-955-8329

[email protected]

www.boschdiagnostics.com

1699200881 | REV A | 2020.03.02

Bosch MTECH2 Mastertech II J2534 VCI

Product's Documents

MTECH2 User Manual

Specifications

Bosch MTECH2 Questions and Answers