RIDGID K-45 Sink Machine User Manual

K-45 Drain Cleaning

Machine

• Français – 17

• Castellano – pág. 35

Drain Cleaner Manual

999-998-285.10_REV. Gii

Table of Contents

Recording Form For Machine Serial Number .............................................................................................................1

Safety Symbols ..............................................................................................................................................................2

General Power Tool Safety Warnings

Work Area Safety ........................................................................................................................................................2

Electrical Safety...........................................................................................................................................................2

Personal Safety ...........................................................................................................................................................3

Power Tool Use and Care ...........................................................................................................................................3

Service ........................................................................................................................................................................3

Drain Cleaner Safety Warnings ....................................................................................................................................3

Description, Specifications and Standard Equipment

Description ..................................................................................................................................................................4

Specifications ..............................................................................................................................................................5

Standard Equipment....................................................................................................................................................5

Pre-Operation Inspection..............................................................................................................................................6

Machine and Work Area Set Up ...................................................................................................................................7

Operating Instructions ..................................................................................................................................................8

Operation.....................................................................................................................................................................9

Feeding The Cable Into The Drain ..............................................................................................................................9

Maintenance Instructions ...........................................................................................................................................11

Cleaning ....................................................................................................................................................................11

Cables .......................................................................................................................................................................12

AUTOFEED

..............................................................................................................................................................12

Changing Cables

Changing Inner Drum ................................................................................................................................................12

Loading Cable Into Inner Drum .................................................................................................................................13

Loading Cable Without Changing The Inner Drum ...................................................................................................13

Accessories .................................................................................................................................................................14

Machine Storage..........................................................................................................................................................14

Service and Repair ......................................................................................................................................................14

Disposal........................................................................................................................................................................15

Troubleshooting ..........................................................................................................................................................16

EC Declaration of Conformity ..........................................................................................................Inside Back Cover

Lifetime Warranty..........................................................................................................................................Back Cover

*Original Instructions - English

K-45 Drain Cleaning Machine

Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.

Serial

No.

WARNING!

Read this Operator’s Manual

carefully before using this

tool. Failure to understand

and follow the contents of

this manual may result in

electrical shock, re and/or

serious personal injury.

Drain Cleaner

999-998-285.10_REV. G2

K-45 Drain Cleaning Machine

General Power Tool Safety

Warnings*

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustra-

tions and specifications provided with this power

tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire, and/or serious in-

jury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE!

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work Area Safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases, or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and by-standers away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical Safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never

mod ify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi -

fied plugs and matching outlets will reduce risk of elec-

tric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces such as pipes, radiators, ranges and refrig-

erators. There is an increased risk of electrical shock

if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the risk

of electrical shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec-

tric shock.

• If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a ground fault circuit interrupter

(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces

the risk of electric shock.

This symbol indicates the risk of hands, fingers or other

body parts being caught, wrapped or crushed in the

drain cleaning cable.

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safety

information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

This symbol means read the operator’s manual carefully

before using the equipment. The operator’s manual con-

tains important information on the safe and proper op-

eration of the equipment.

This symbol means always wear safety glasses with

side shields or goggles when handling or using this

equipment to reduce the risk of eye injury.

NOTICE

DANGER

WARNING

CAUTION

This symbol indicates the risk of electrical shock.

* The text used in the General Power Tool Safety Warnings section of this manual is verbatim, as required, from the applicable UL/CSA 62841 edition standard.

This section contains general safety practices for many different types of power tools. Not every precaution applies to every tool, and some do not apply to this

tool.

999-998-285.10_REV. G 3

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the in-

fluence of drugs, alcohol, or medication. A mo ment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing pro-

tection used for appropriate conditions will reduce per-

sonal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the OFF position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energizing power tools that have the switch

ON invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool ON. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

elry. Keep your hair, and clothing away from mov-

ing parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be

caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

• Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause se-

vere injury within a fraction of a second.

Power Tool Use and Care

• Do not force power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it is designed.

• Do not use power tool if the switch does not turn it

ON and OFF. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

K-45 Drain Cleaning Machine

power tools. Such preventive safety measures re-

duce the risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tool’s op er ation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be

performed. The use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in a hazardous

situation.

• Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

Service

• Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Specific Safety Information

WARNING

This section contains important safety informa-

tion that is specific to this tool.

Read these precautions carefully before using the

K-45 Drain Cleaning Machine to reduce the risk of

electrical shock or other serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE!

Keep this manual with machine for use by the operator.

Drain Cleaner Safety

• Before using the tool, test the ground fault circuit in-

terrupter (GFCI) provided with the power supply

cord to insure it is operating correctly. A properly

operating GFCI reduces the risk of electrical shock.

999-998-285.10_REV. G4

K-45 Drain Cleaning Machine

is standing in water. Operating machine while in water

increases the risk of electrical shock.

If you have any question concerning this RIDGID

product:

– Contact your local RIDGID

distributor.

– Visit RIDGID.com to find your local RIDGID contact

point.

– Contact Ridge Tool Technical Service Department at

rtctechservices@emerson.com, or in the U.S. and

Cana da call (800) 519-3456.

Description, Specifications and

Standard Equipment

Description

K-45 is a hand held drain cleaning machine used to clean

secondary drain lines (such as found in kitchens, bath-

rooms and utility rooms) from

" (19mm) to 2

" (64mm)

in diameter with the correct cable. Depending on the

cable choice, the drum will hold up to 50 feet (15.2m) of

cable.

The K-45 is available with two feed styles, manual feed

and AUTOFEED

(AF). Both have a slide action chuck for

quick locking/releasing of the cable. The AUTOFEED al-

lows the cable to be advanced and retrieved with the

push of a lever. Helps keep hands and work area clean.

The manual version requires that the cable be fed in and

out of the drum by hand.

The K-45 is a double insulated design equipped with a po-

larized plug. A FOR/REV switch controls drum and cable

rotation and the variable speed ON/OFF switch provides

control of the motor.

The two piece twist-lock drum will not dent or corrode, and

allows easy access to the inner drum. The inner drum al-

lows quick cable change out, helps prevent cable flip

over in the drum, and reduces the likelihood of drum leak-

age.

Cables are available in three sizes –

" (6mm),

(8mm), and

" (10mm) diameters. The

" (6mm) and

(8mm) cables are supplied with integral bulb augers.

Some versions of these cables are supplied with the

“Speed Bump” feature to indicate to the operator that

they are near the end of the cable.

" (10mm) cables are

available with an integral bulb auger or with a quick

change coupling for attaching tools.

• Only use extension cords that are protected by a

GFCI. The GFCI on the machine power cord will not

prevent electrical shock from extension cords.

• Only grasp the rotating cable with gloves recom-

mended by the manufacturer. Latex or loose fitting

gloves or rags can become wrapped around the cable

and may result in serious personal injury.

• Do not allow the cutter to stop turning while the

cable is turning. This can overstress the cable and

may cause twisting, kinking or breaking of the cable and

may result in serious personal injury.

• Use latex or rubber gloves inside the gloves rec-

ommended by the manufacturer, goggles, face

shields, protective clothing, and respirator when

chemicals, bacteria or other toxic or infectious

substances are suspected to be in a drain line.

Drains may contain chemicals, bacteria and other sub-

stances that may cause burns, be toxic or infectious or

may result in other serious personal injury.

• Practice good hygiene. Do not eat or smoke while

handling or operating the tool. After handling or op-

erating drain cleaning equipment, use hot, soapy

water to wash hands and other body parts ex-

posed to drain contents. This will help reduce the risk

of health hazards due to exposure to toxic or infectious

material.

• Only use the drain cleaner for the recommended

drain sizes. Using the wrong size drain cleaner can

lead to twisting, kinking or breaking of the cable and may

result in personal injury.

• One person must control both the cable and the

switch. If the cable end stops rotating, the operator

must be able to turn the machine motor OFF to prevent

twisting, kinking and breaking of the cable.

• Position machine so that the AUTOFEED unit is

within 12" (30 cm) of the drain inlet or properly

support exposed cable when the distance exceeds

12" (30 cm). Greater distances can cause control

problems leading to twisting, kinking or breaking of

the cable. Twisting, kinking or breaking cable may

cause striking or crushing injuries.

• Do not operate the machine in REV (reverse) rota-

tion except as described in this manual. Operating in

reverse can result in cable damage and is used to

back the cable end out of blockages.

• Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your

hair and clothing away from moving parts. Loose

clothing, jewelry or hair can be caught in moving parts.

• Do not operate this machine if operator or machine

Specifications

K-45 Line Capacity

Figure 1 – K-45 Drain Cleaning Machine With Slide

Action Chuck

Motor

Type.............................Universal, Double Insulated

Volts.............................110-120 220-240

Frequency....................50/60 Hz 50/60 Hz

Power ..........................250-280 W 240-280 W

ON/OFF Switch .............Variable Speed Reversing

No Load Speed .............0-650 r/min (RPM)

Drain Line Capacity .......

" (19mm) thru 2

" (64mm)

Weight w/C1-IC Cable

Manual Feed...............12.6 lbs. (5.7kg)

AUTOFEED Feed .......13.8 lbs. (6.3kg)

Sound Pressure (L

)* .......88.2 dB(A), K=3

Sound Power (L

)*...........91.8 dB(A), K=3

Vibration* ............................<6.07 m/s

, K=1.5

* Sound and vibration measurements are measured in accordance with a stan-

dardized test per Standard EN 62481-1.

- Vibration levels may be used for comparison with other tools and for pre-

liminary assessment of exposure.

- Sound and vibration emissions may vary due to your location and specific use

of these tools.

- Daily exposure levels for sound and vibration need to be evaluated for

each application and appropriate safety measures taken when needed.

Evaluation of exposure levels should consider the time a tool is switched off

and not in use. This may significantly reduce the exposure level over the total

working period.

Figure 2 – K-45 AF Drain Cleaning Machine With AUTO -

FEED

Figure 3 – Machine Serial Number

The machine serial number is located on the underside

of the power unit. The last 4 digits indicates the month and

year of the manufacture. (04 = month, 10 = year).

Standard Equipment

All K-45 Drain Cleaning Machines come with one pair of

RIDGID Drain Cleaning gloves.

This machine is made to clean drains. If prop-

erly used it will not damage a drain that is in good condi-

tion and properly designed, constructed and maintained.

If the drain is in poor condition, or has not been properly

designed, constructed and maintained, the drain cleaning

process may not be effective or could cause damage to

the drain. The best way to determine the condition of a

drain before cleaning is through visual inspection with a

camera. Improper use of this drain cleaner can damage

the drain cleaner and the drain. This machine may not

clear all blockages.

999-998-285.10_REV. G 5

K-45 Drain Cleaning Machine

Cable Size Recommended Line Size

" (6mm)

" to 1

" (19mm to 38mm)

" (8mm)

" to 1

" (19mm to 38mm)

" (8mm) IC (Inner Core) 1

" to 2" (32mm to 50mm)

" (10mm) 1

" to 2

" (32mm to 64mm)

See Accessories section for a listing of available cables and lengths.

Hand Grip

Slide Action Chuck

FORWARD/

REVERSE

Switch

Variable Speed

ON/OFF Switch

Hand Grip

Slide Action Chuck

FORWARD/

REVERSE

Switch

Variable Speed

ON/OFF Switch

Drum

Cable

Drum

Cable

AUTOFEED

Advance

Feed

Lever

Retrieve

Feed

Lever

GFCI

(If Equipped, 120V Units)

Warning

Label

Date Code

GFCI

(If Equipped, 120V Units)

NOTICE

999-998-285.10_REV. G6

K-45 Drain Cleaning Machine

Pre-Operation Inspection

WARNING

Before each use, inspect your drain cleaning ma-

chine and correct any problems to reduce the risk of

serious injury from electric shock, twisted or bro ken

cables, chemical burns, infections and other causes

and prevent drain cleaner damage.

Always wear safety glasses, RIDGID drain cleaning

gloves, and other appropriate protective e quip ment

when inspecting your drain cleaner. For extra pro-

tection from chemicals and bacteria on the e quip -

ment, wear latex, rubber or other liquid barrier

gloves under the RIDGID drain cleaning gloves.

1. Inspect the RIDGID drain cleaning gloves. Make

sure they are in good condition with no holes, tears or

loose sections that could be caught in the rotating

cable. It is important not to wear improper or damaged

gloves. The gloves protect your hands from the ro-

tating cable. If the gloves are not RIDGID drain clean-

ing gloves or are damaged, worn out or do not fit

snugly, do not use machine until RIDGID drain clean-

ing gloves are available. See Figure 4.

Figure 4 – RIDGID Drain Cleaning Gloves – Leather, PVC

2. Make sure that the drain cleaning machine is un-

plugged. Inspect the power cord, Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) (if equipped, 120V units) and plug

for damage. If the plug has been modified, or if the

cord is damaged, to avoid electrical shock, do not

use the machine until the cord has been replaced by

a qualified repair person.

3. Clean any oil, grease or dirt from all equipment han-

dles and controls. This aids inspection and helps

prevent the machine or control from slipping from

your grip. Clean any debris from the cable and drum.

4. Inspect the drain cleaner for the following items:

• Proper assembly and completeness

• Broken, worn, missing, mis-aligned or binding parts

• Smooth and free movement of the ADVANCE and

RETRIEVE feed levers, the slide chuck, and the

drum.

• Presence and readability of the warning label (see

Figure 2).

• Any other condition which may prevent safe and

normal operation.

If any problems are found, do not use the drain

cleaner until the problems have been repaired.

5. Inspect cable for wear and damage – Look for:

• Obvious flats worn into the outside of the cable

(cable is made from round wire and profile should be

round).

• Multiple or excessively large kinks (slight kinks up to

15 degrees can be straightened).

• Space between the coils indicating the cable has

been deformed by stretching, kinking or running in

REVERSE.

• Excessive corrosion from storing wet or exposure to

drain chemicals.

All of these forms of wear and damage weaken the

cable and make cable twisting, kinking or breaking

more likely during use. Replace worn and damaged

cable before using drain cleaner.

Make sure cable is fully retracted with no more than 2"

(50mm) of cable outside of the drain cleaner. This will

prevent whipping at start up.

6. Inspect the tools for wear and damage. If necessary,

replace prior to using the drain cleaning machine.

Dull or damaged cutting tools can lead to binding,

cable breakage, and slow the drain cleaning process.

7. With dry hands, plug cord into outlet. Test the GFCI (if

equipped) in the electrical cord to insure that it is op-

erating correctly. When the test button is pushed in, the

reset button should pop out. Reactivate by pushing the

reset button in. If GFCI is not functioning properly,

unplug the cord and do not use the drain cleaning

machine until the GFCI has been repaired.

8. Do not push feed levers (AUTOFEED units Only).

Press the ON/OFF switch and note the direction of ro-

tation of the drum as compared to the FOR/REV ar-

rows on the decals. If the ON/OFF switch does not

control the machine operation, do not use the ma-

chine until the switch has been repaired. Re lease

the switch and let the drum come to a complete stop.

Move the FOR/REV switch to the opposite position,

• Flammable liquids, vapors or dust that may ignite. If

present, do not work in area until sources have

been identified and corrected. The drain cleaner

is not explosion proof and can cause sparks.

• Clear, level, stable dry place for machine and oper-

ator. Do not use the machine while standing in wa -

ter. If needed, remove the water from the work area.

• Clear path to electrical outlet that does not contain

any potential sources of damage for the power cord.

2. Inspect the drain to be cleaned. If possible, deter-

mine the access point(s) to the drain, the size(s) and

length(s) of the drain, distance to mainlines, the nature

of the blockage, presence of drain cleaning chemicals

or other chemicals, etc. If chemicals are present in the

drain, it is important to understand the specific safety

measures required to work around those chemicals.

Contact the chemical manufacturer for required infor-

mation.

If needed, remove fixture (urinals, etc.) to allow access

to the drain. Feeding cable through a fixture could

damage the drain cleaner and the fixture.

3. Determine the correct drain cleaning equipment for the

application. The K-45 drain cleaner is made for:

•

" to 1

" (19mm to 38mm) lines up to 30' (9.1m)

long with

" (6mm) cable

•

" to 1

" (19mm to 38mm) lines up to 45' (13.7m)

long with

" (8mm) cable

•1

" to 2" (32mm to 50mm) lines up to 45' (13.7m)

long with

" (8mm) IC (Inner Core) cable

•1

" to 2

" (32mm to 64mm) lines up to 30' (9.1m)

long with

" (10mm) cable

Drain cleaners for other applications can be found

by consulting the RIDGID Catalog, on line at

RIDGID.com

4. Confirm that the equipment to be used has been

properly inspected.

5. If needed, place protective covers in the work area.

The drain cleaning process can be messy.

6. Determine if the K-45 cable outlet can be placed

within 6" (15cm) of the drain opening. If not, the drain

opening will need to be extended using similar size

pipe and fittings so that the K-45 cable outlet can be

placed within 6" (15cm) of the drain opening (See

Figure 6). Improper cable support can allow the cable

to kink and twist and damage the cable/fixture or injure

the operator.

999-998-285.10_REV. G 7

K-45 Drain Cleaning Machine

and repeat above testing to confirm that the drain

cleaner operates properly in the other direction.

Figure 5 – FOR/REV Labels

9. With the inspection complete, move the FOR/REV

switch to the FOR position (drum turning clockwise

when viewed from the motor end), and with dry hands,

unplug the machine.

Machine and Work Area Set-Up

WARNING

Set up the drain cleaning machine and work area ac-

cording to these procedures to reduce the risk of in-

jury from electric shock, twisted or broken cables,

chemical burns, infections and other causes, and

prevent drain cleaner damage.

Always wear safety glasses, RIDGID drain cleaning

gloves, and other appropriate protective e quip ment

when setting up your drain cleaner. For extra pro-

tection from chemicals and bacteria on the ma-

chine and in the work area, wear latex, rubber or

other liquid barrier gloves under the RIDGID drain

cleaning gloves. Rubber soled, non-slip shoes can

help prevent slipping and electric shock, especially

on wet surfaces.

1. Check work area for:

• Adequate lighting.

999-998-285.10_REV. G8

K-45 Drain Cleaning Machine

Figure 6 – Example Of Extending Drain To Within 6"

(15cm) Of Drum Opening

7. Evaluate the work area and determine if any barriers

are needed to keep bystanders away from the drain

cleaner and work area. The drain cleaning process can

be messy and bystanders can distract the operator.

8. Select proper tool for the conditions.

Most of the cable choices for the K-45 Drain Cleaning

Machine incorporate a bulb auger end configuration.

This is a good choice for use in small secondary drain

lines. Use of a bulb auger allows the obstruction to be

probed and fiberous blockages to be pulled out of

the line.

The C-4, C-6 and C-6IC cable available for use with

the K-45 Drain Cleaning Machine incorporate a male

coupling that allows for the installation of various

tools for cleaning drains.

If the nature of the obstruction is unknown, it is good

practice to use a straight or bulb auger to explore the

obstruction and retrieve a piece of the obstruction for

inspection.

Once the nature of the obstruction is known, an ap-

propriate tool can be selected for the application. A

good rule of thumb is to start by running the smallest

available tool through the blockage to allow the backed

up water to start flowing and carry away the debris and

cuttings as the drain is cleaned. Once the drain is

open and flowing, other tools appropriate for the

blockage can be used. Generally, the largest tool

used should be no bigger than the inside diameter of

the drain minus one inch.

Proper tool selection depends on the specific circum-

stances of each job and is left to the users’ judgement.

A variety of other cable attachments are available and

are listed in the Accessories section of this manual.

Other information on cable attachments can be found

in the RIDGID Catalog and on line at RIDGID.com.

9. If needed, install the tool to the end of the cable. The T-

slot coupler allows the cutting tool to be snapped into

the cable coupler. As the cutting tool is installed make

sure that the spring-loaded plunger in the coupling

on the end of the cable moves freely to retain the

tool. If the pin sticks in the retracted position, the cutting

tool may fall off in use. To remove cutting tool, insert

the pin key into the hole in the coupling to depress the

plunger and slide the coupling apart. (See Figure 7.)

Figure 7 – Coupling and Uncoupling Tools

10. Run the cord along a clear path. With dry hands plug

the drain cleaner into the outlet. Keep all connec-

tions dry and off the ground. If the power cord is not

long enough, use an extension cord that:

• Is in good condition.

• Has a plug similar to that supplied on the drain

cleaner.

• Is rated for outdoor use and contains a W or W-A in

the cord designation (i.e. SOW), or complies with

H05VV-F, H05RN-F types or IEC type design

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

• Has sufficient wire size (16 AWG (1.5mm

) for 50'

(15.2m) or less, 14 AWG (2.5mm

) for 50' – 100'

(15.2m – 30.5m) long). Undersized wires can over-

heat, melting the insulation or causing a fire or other

damage.

The GFCI on the drain cleaner (if equipped) does

not protect the extension cord. If the outlet is not

GFCI protected, use a plug in type GFCI between the

outlet and the extension cord to reduce the risk of

electrical shock from extension cord faults. If the

drain cleaner is not equipped with a GFCI, use a

plug in type GFCI between the outlet and the drain

cleaner to reduce the risk of electrical shock.

Operating Instructions

WARNING

Always wear eye protection to protect your eyes

against dirt and other foreign objects.

To Couple Cable

and Tools

Snap Together

Insert Pin

Slide Apart

To Uncouple Cable and Tools

Drain

Extension

999-998-285.10_REV. G 9

Only wear RIDGID drain cleaning gloves. Never grasp

the rotating cable with anything else, including a

glove or a rag. They can become wrapped around the

cable, causing serious injury.

When cleaning drains that might contain hazardous

chemicals or bacteria, wear appropriate protective

equipment, such as goggles, face shields or respi-

rators, to prevent burns and infections. For extra

protection from chemicals and bacteria on the ma-

chine and in the work area, wear latex, rubber or

other liquid barrier gloves under the RIDGID drain

cleaning gloves. Rubber soled, non-slip shoes can

help prevent slipping and electric shock, especially

on wet surfaces.

Follow operating instructions to reduce the risk of

injury from twisted or broken cables, cable ends

whipping around, machine tipping, chemical burns,

infections and other causes.

1. Make sure that machine and work area is properly set

up and that the work area is free of bystanders and

other distractions.

2. Assume a proper operating position that will allow:

• Control of the drain cleaner, including the ON/OFF ac-

tion of the switch. Do not press ON/OFF switch yet.

• Good balance. Be sure that you do not have to

over reach, and cannot fall on the cable.

• Ability to maintain the cable outlet of the machine 6"

(15cm) or less from the drain.

This will help maintain control of the cable and ma-

chine. See Figure 10.

3. Wearing RIDGID Drain Cleaning gloves, pull the hand-

grip forward to release the chuck. Pull cable out of ma-

chine and feed into drain. Push cable as far into drain

as it will go. At least one foot of cable must be in drain

so that the end of the cable will not come out of the

drain and whip around when you start the machine.

4. Move the FOR/REV switch to the FOR (FORWARD)

position (drum should rotate clockwise when viewed

from motor end). See Figure 6. Do not depress the

ON/OFF switch yet. FOR/REV refers to the cable ro-

tation and not to the direction of cable movement.

Do not rotate the cable in reverse except as specifi-

cally described in these instructions. Running the

drain cleaner in REV can damage the cable.

Operation

The K-45 Drain Cleaning Machine is available in two dif-

ferent feed configurations, either manual feed or AUTO -

FEED. A K-45 supplied with the AUTOFEED can either

feed the cable with the AUTOFEED (by depressing a

feed lever) or by manually pulling the cable from the drum

and feeding it into the drain. A K-45 without the AUTO -

FEED can only be used manually.

K-45 Drain Cleaning Machine

Feeding The Cable Into The Drain

Manual Operation

Confirm that at least 12" (30cm) of cable is in the drain and

that the cable outlet of the drain cleaner is within 12"

(30cm) of the drain opening. Move the handgrip away from

the drum to release chuck from the cable. With your

gloved hand, grip the cable close to the drain cleaner and

feed the cable into the drain opening. This can be done ei-

ther with the cable rotating (ON/OFF switch ON) or not.

Rotating the cable while feeding into the drain does a bet-

ter job of cleaning the drain and makes advancing the

cable easier. Do not expose more than 12" (30cm) of

cable.

As feeding the cable becomes more difficult, the chuck

can be used to better grip and feed the cable. Move the

handgrip towards the drum to grip the cable with the

chuck. With the cable rotating (ON/OFF switch ON)

move the drain cleaner towards the drain opening to

push the cable down the drain. Release the ON/OFF

switch. Move the handgrip away from the drum to re-

lease the chuck from the cable. Grip the cable with

your gloved hand to prevent it from pulling out of the

drain and pull the drain cleaner back so that no more

than 12" (30cm) of cable is exposed. Repeat the above

steps to continue advancing the cable in this manner.

(See Figures 8-9.)

Figure 8 – Move Hand Grip Toward Drum To Grip Cable

With Chuck

Figure 9 – Push Cable Down Drain Line

12"

(30cm)

MAX

999-998-285.10_REV. G10

K-45 Drain Cleaning Machine

AUTOFEED Operation

Confirm that at least 12" (30cm) of cable is in the drain

and that the cable outlet of the drain cleaner is no more

than 6" (15cm) from the drain opening. Move the handgrip

away from drum to disengage the chuck from the cable.

Do not engage the chuck while using the AUTOFEED.

Press the ON/OFF switch to start the machine. To ad-

vance the cable into the drain, depress the advance feed

lever. The rotating cable will work its way into the drain. Do

not allow the cable to build up outside the drain, bow or

curve. This can allow the cable to twist, kink or break.

Figure 10 – Feeding Cable With AUTOFEED

If it is difficult to get the cable through a trap or other fit-

ting, the following methods or combinations of methods

can be used.

•First, sharp thrusts of the cable, both with and

without the cable rotating, can help the cable

through a trap.

• A second method is to run the drain cleaner in

REV (REVERSE) rotation for several seconds

while pushing on the cable. Only do this long

enough to get the cable started through the trap.

Running the cable in reverse can damage the

cable.

• If these options don’t work, consider using a smaller

diameter or more flexible cable, or a different drain

cleaner.

Cleaning The Drain

As you feed the cable into the drain, you may see the cable

slow down or build up outside the drain. You may feel the

cable start to wind or load up (the drain cleaner may want

to twist or move sideways). This may be a transition in the

drain (trap, elbow, etc.), build up in the drain (grease,

etc.) or the actual blockage. Feed the cable slowly and

carefully. Do not let cable build up outside the drain. This

can cause the cable to twist, kink or break.

Pay attention to the amount of cable that has been fed

into the drain. Feeding cable into a larger drain or simi-

lar transition may cause the cable to kink or knot and

prevent removal from the drain. Minimize the amount of

cable fed into the transition to prevent problems.

The cables are not attached to the inner drum. Use care

when feeding out the last 5 to 7 feet (1.5m to 2.13m) of the

cable, to insure that it does not come out of the ma-

chine.

If using a cable with the “Speed Bump” feature (See

Figure 11) this indicates that there is only about five

more feet (1.5m) of usable cable.

Figure 11 – C-13-IC SB Cable With Cable End Indicator

Speedbump Is Approx. 84" (2.1m) From Back

End Of Cable

Working The Blockage

If the end of the cable stops turning, it is no longer clean-

ing the drain. If the end of the cable becomes lodged in

the blockage and power is maintained to the drain cleaner,

the cable will start to wind up (the drain cleaner or cable

may want to twist, squirm or move sideways). If the cable

end stops turning or if the cable starts to wind up, pull the

cable back from the obstruction:

• Manual Operation – with the chuck gripping the

cable, pull back on the drain cleaner to free the

cable end from the blockage.

• AUTOFEED Operation – depress the retrieve

feed lever to free the cable end from the blockage.

Don’t keep the cable rotating if the cable is stuck in a

blockage. If the cable end stops turning and the drum

keeps rotating, the cable can twist kink or break.

Once the cable end is free of the blockage and turning

again, you can slowly feed the cable end back into the

blockage. Do not try to force the cable end through the

blockage. Let the spinning end “dwell” in the blockage to

completely break it up. Work the tool in this manner

until you have moved completely past the blockage (or

blockages) and the drain is flowing. If needed, the

AUTO FEED feed levers do not need to be used, and the

K-45 can be used manually. If using an AUTOFEED ma-

chine manually, pulling rearward on the handgrip will

cause the chuck to grip the cable.

While working the blockage, the cable and tool may

become clogged with debris and cuttings from the block-

Advance Feed

Lever

6" (15cm)

MAX.

999-998-285.10_REV. G 11

K-45 Drain Cleaning Machine

age. This can prevent further progress. The cable and

tool need to be retrieved from the drain and the debris re-

moved. See section on “Retrieving the Cable”.

Handling A Stuck Tool/Cable End

If the cable end stops turning and cannot be pulled back

from the blockage, release the ON/OFF switch while

firmly holding the drain cleaner. The motor will stop and

the cable and drum may turn backwards until energy

stored in the cable is relieved. Do not pull the drain

cleaner further than 12" (30cm) from the drain - the cable

may twist, kink or break. Keep your finger off of the

ON/OFF switch.

Freeing A Stuck Tool

If the cable end is stuck in the blockage, release the

ON/OFF switch, pull the handgrip toward the drum to grip

the cable and try pulling the cable loose from the block-

age. Be careful not to damage the cable or tool while

pulling on the cable. If the cable will not come free from

the blockage, place the FOR/REV switch in the REV po-

sition, and with the handgrip toward the drum to grip the

cable, press the ON/OFF switch for several seconds

and pull on the cable until it is free of the blockage. Do

not operate the machine in the REV position any longer

than required to free the cable end from the blockage or

cable damage can occur (with FOR/REV switch in REV

position the AUTOFEED Advance feed lever will re-

trieve cable). Place the FOR/REV switch in the FOR po-

sition and continue cleaning the drain.

Retrieving The Cable

Once the drain is open, start a flow of water down the

drain to flush the debris out of the line. This can be

done by running a hose down the drain opening, turning

on a faucet in the system or other methods. Pay attention

to the water level, as the drain could plug again.

With water flowing through the drain, retrieve the cable

from the line. The flow of water will help to clean the

cable as it is retrieved. The FOR/REV switch should be in

the FOR position – do not retrieve the cable with the

switch in the REV position, this can damage the cable.

• Manual Operation – Pull the handgrip forward to re-

lease the chuck from the cable. With your gloved

hand, grip the cable close to the drain opening and re-

trieve the cable back into the drum. This can be

done either with the cable rotating or not. Rotating the

cable while retrieving does a better job of cleaning the

drain and makes retrieving the cable easier. Do not

expose more than 12" (30cm) of cable.

The chuck can be used to better grip the cable during

retrieval. Move the handgrip towards the drum to grip

the cable with the chuck. With the cable rotating

(ON/OFF switch ON) move the drain cleaner away

from the drain opening (but do not expose more than

12" (30cm) of cable). Release the ON/OFF switch.

Move the handgrip away from the drum to release

the chuck from the cable. Grip the cable with your

gloved hand close to the drain opening (to prevent it

from pushing back into the drain) and push the drain

cleaner over the cable back into the drum. Repeat

the above steps to continue retrieving the cable in

this manner.

• AUTOFEED Operation – Confirm that the cable out-

let of the drain cleaner is no more than 6" (15cm)

from the drain opening. Pull the handgrip away from

the drum to disengage the chuck from the cable. Do

not engage the chuck while using the AUTOFEED.

Press the ON/OFF switch to start the machine. To re-

trieve the cable, depress the retrieve feed lever. The ro-

tating cable will work its way out of the drain.

Pay attention to the cable during retrieval as the cable end

can still become stuck.

Release the ON/OFF switch before the cable end comes

out of the drain. Do not pull the end of the cable from the

drain while the cable is rotating. The cable can whip

around and cause serious injury. Pull the remaining cable

from the drain with gloved hands and feed back into the

drain cleaner. If needed, change the tool and continue

cleaning following the above process. Several passes

through a line are recommended for complete cleaning.

With dry hands unplug the machine.

Maintenance Instructions

WARNING

Maintain drain cleaning machine according to these

procedures to reduce risk of injury from electrical

shock, chemical burns and other causes.

Machine should be unplugged before performing

any maintenance.

Always wear safety glasses and RIDGID drain clean-

ing gloves when performing any maintenance.

Cleaning

The machine should be cleaned as needed with hot,

soapy water and/or disinfectants. Do not allow water to

enter motor or other electrical components. Make sure

unit is completely dry before plugging in and using. Use

a clean cloth to wipe off unit. Do not use any solvents to

clean.

Cables

Cables should be thoroughly flushed with water after

every use to prevent damaging effects of sediment and

999-998-285.10_REV. G12

K-45 Drain Cleaning Machine

drain cleaning compounds. Drain debris from drum by

tipping machine forward after every use to remove sedi-

ment and chemicals which can corrode cable.

To help prevent corrosion during storage, cables can be

coated with RIDGID Cable Rust Inhibitor. Once the cable

is clean and dry, pull the cable from the drum. While

manually feeding the cable back into the drum, wipe the

Cable Rust Inhibitor on the cable with a cloth.

Do not apply the Cable Rust Inhibitor to a rotating

cable. The cloth and your hand can become entangled in

the cable, and Cable Rust Inhibitor can be slung from ro-

tating cable.

AUTOFEED

Monthly or more often if needed, remove the AUTOFEED

mechanism from the AUTO FEED hand grip and clean and

lubricate.

1. Lift both AUTOFEED levers and push the cable

through the AUTOFEED.

2. Remove screw from AUTOFEED hand grip using

" allen wrench (Figure 12A) and remove the AUTO -

FEED mechanism (Figure 12B).

Figure 12A – Removing AUTOFEED Screw

Figure 12B – Removing AUTOFEED Mechanism From

Housing

3. Wipe or wash dirt and debris out of the AUTOFEED

mechanism and hand grip.

4. On the AUTOFEED mechanism, apply a small a -

mount of general purpose grease to the Lever arm

pivot points and roller bearing surfaces.

Reassemble in reverse order. AUTOFEED mechanism

will only fit into hand grip one way.

Changing Cable

Changing Inner Drum

The K-45 is supplied with an inner drum that fits snugly in-

side a two-piece drum that allows easy change-out of

cable. To access the inner drum feature:

1. Make sure handgrip is pulled forward to release the

cable from the chuck.

2. Loosen the four screws that hold the drum front to the

drum back about 3 full turns (do not remove) (Figure

13).

Figure 13 – Loosen 4 Drum Screws About 3 Full Turns,

But Do Not Remove

3. Separate the drum front from the drum back by hold-

ing the drum back and twisting the drum front counter

clockwise. (Figure 14).

Figure 14 – Twist Drum Apart

4. Remove the inner drum out of the drum back. Pull

cable back through drum front. With the AUTO FEED

999-998-285.10_REV. G 13

K-45 Drain Cleaning Machine

both levers will need to be pulled up to allow the

bulb of the auger to pass through.

5. Reverse process to install inner drum. Inspect con-

dition of gasket on drum front and replace if neces-

sary. This prevents liquid leakage from drum.

Loading Cable Into Inner Drum

1. Remove existing cable from drum if required.

2. To make installing the new cable easier, completely

uncoil the new cable before proceeding. Use caution

when removing the cable from the package. The

cable is under tension and could strike the user.

3. Add a 15 - 30 degree bend approximately 1" (25.4mm)

from the drum end of the cable as shown in Figure 15.

Figure 15 – Bend At Cable End

4. Coil the cable into the inner drum CLOCKWISE (See

Figure 16).

Figure 16 – When Loading Cable Into An Inner Drum,

Coil The Cable CLOCKWISE.

Loading Cable Without Changing The

Inner Drum

1. Pull hand grip forward to the disengaged position. Pull

cable out if needed.

2. For easier cable installation, bend drum end of cable

approximately one inch from end 15 to 30 degrees.

(Refer to Figure 15.)

3. Insert drum end of cable into hand grip opening and

continue feeding entire cable into drum (Figure 17).

Figure 17 – Loading Cable Without Changing Inner

Drum

Accessories

WARNING

The following RIDGID products have been designed

to function with the K-45 Drain Cleaning Machine.

Other accessories suitable for use with other tools

may become hazardous when used on the K-45.

To prevent serious injury, use only the accessories

specifically designed and recommended for use

with the K-45, such as those listed below.

Catalog

No.

50647

50652

50657

62225

56782

89400

56792

95847

62235

56787

89405

56797

62245

62250

62260

96037

Model

No.

S-1

S-2

S-3

C-1

C-1IC

C-21

C-13IC

C-13ICSB

C-2

C-2IC

C-22

C-23IC

C-4

C-5

C-6

C-61C

Cables

5/16ʺ (8mm)

Bulb Auger

Description

15' (4.6m) with Bulb Auger

25' (7.6m) with Bulb Auger

35' (10.7m) with Bulb Auger

25' (7.6m) w/Bulb Auger

25' (7.6m) Inner Core w/Bulb Auger

50' (15.2m) w/Bulb Auger

35' (10.7m) w/Bulb Auger

35' (10.7m) Inner Core Speed Bump

w/Bulb Auger

25' (7.6m) w/Drop Head Auger

25' (7.6m) Inner Core w/Drop

Head Auger

50' (15.2m) w/Drop Head Auger

35' (10.7m) w/Drop Head Auger

25' (7.6m) w/Male Coupling

35' (10.7m) w/Bulb Auger

35' (10.7m) w/Male Coupling

5/16ʺ (8mm)

Drop Head

3/8ʺ (10mm)

1/4ʺ (6mm)

Bulb Auger

dressed by this section should only be handled by an au-

thorized RIDGID service technician.

Tool should be taken to a RIDGID Author ized Independent

Service Center or returned to the factory.

For information on your nearest RIDGID Author ized Inde -

pendent Service Center or any service or repair ques-

tions:

• Contact your local RIDGID distributor.

• Visit RIDGID.com to find your local RIDGID contact

point.

• Contact Ridge Tool Technical Service Department at

[email protected]m, or in the U.S. and

Canada call (800) 519-3456

Disposal

Parts of the K-45 drain cleaner contain valuable materials

and can be recycled. There are companies that specialize

in recycling that may be found locally. Dispose of the

com ponents in compliance with all applicable regula-

tions. Contact your local waste management authority for

more information.

For EC Countries: Do not dispose of elec -

trical equipment with household waste!

According to the European Guideline 2002/ -

96/EC for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implemen tation into na-

tional legislation, electrical equipment that is

no longer usable must be collected separately and dis-

posed of in an environmentally correct manner.

999-998-285.10_REV. G14

K-45 Drain Cleaning Machine

Machine Storage

The drain cleaner and cables must be

kept indoors or well covered in rainy weather. Store the

machine in a locked area that is out of reach of children

and people unfamiliar with drain cleaners. This machine

can cause serious injury in the hands of untrained users.

Service and Repair

WARNING

Improper service or repair can make machine un-

safe to operate.

The “Maintenance Instructions” will take care of most of

the service needs of this machine. Any problems not ad-

Catalog Model

No. No. Description

41937 — RIDGID Drain Cleaning

Gloves, Leather

70032 — RIDGID Drain Cleaning

Gloves, PVC

62067 T-201A Straight Flex Auger

62990 T-201 Straight Auger, 5" (12.5cm) Long

62995 T-202 Bulb Auger, 1

" (29mm) O.D.

63000 T-203 Bulb Auger,

" (22mm) O.D.

55457 T-225 Retrieving Auger

63065 T-217 Drop Head, 4" (100mm) Long

54837 T-204 “C” Cutter 1" (25mm)

63005 T-205 “C” Cutter 1

" (35mm)

63010 T-206 Funnel Auger, 3" (75mm) Long

63030 T-210 Grease Cutter, 1" (25mm)

63035 T-211 Grease Cutter, 1

" (35mm)

63040 T-212 Grease Cutter, 1

" (45mm)

63045 T-213 4-Blade Cutter, 1" (25mm)

63050 T-214 4-Blade Cutter, 1

" (35mm)

63055 T-215 4-Blade Cutter, 1

" (45mm)

52812 T-230 H-D “C” Cutter, 2" (50mm)

52817 T-231 H-D “C” Cutter, 2

" (64mm)

48482 T-250 Tool Set includes:

T-203, T-205, T-210, T217, A-13

Accessories and Tools That Fit C-4, C-6 and C-6IC Cables

Catalog

No.

68917

89410

76817

98072

23908

Model

No.

C-6429

A-39AF

Description

K-39/45 Inner Drum

Carrying Case

C-6 Cable Kit Includes:

– C-6

ʺ x 35ʹ (10mm x 10.7m) Cable

w/Inner Drum

– Torque Arm

– T-250 5 Piece Tool Kit

C-6IC Cable Kit Includes:

– C-6IC

ʺ x 35ʹ (10mm x 10.7m) Cable

w/Inner Drum

– Torque Arm

– T-250 5 Piece Tool Kit

Drum front and AUTOFEED Assembly,

Replacement AUTOFEED Cartridge

Accessories

WARNING

999-998-285.10_REV. G 15

K-45 Drain Cleaning Machine

Chart 1 Troubleshooting

Cable kinking or breaking.

Cable turns in one direc-

tion but not the other.

Ground Fault Circuit

Inter rupter (GFCI) trips

when ma chine is

plugged in or when

switch is depressed.

AUTOFEED doesn’t work.

Machine wobbles or vi-

brates while cleaning

drain.

Cable is being forced.

Cable used in incorrect pipe diameter.

Motor switched to reverse.

Cable exposed to acid.

Cable worn out.

Cable not properly supported.

Faulty FOR/REV switch.

Damaged power cord.

Short circuit in motor.

Faulty Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI).

Moisture in motor, switch or on plug.

AUTOFEED full of debris.

AUTOFEED needs lubrication.

Cable not evenly distributed.

Do Not Force Cable! Let the cutter do the work.

Use correct cable/equipment.

Use reverse only if cable gets caught in pipe.

Clean cables routinely.

If cable is worn, replace it.

Support cable properly, see instructions.

Replace switch.

Replace cord set.

Take motor to authorized service center.

Replace cord set that includes a Ground Fault

Circuit Interrupter.

Take drain cleaner to an Authorized Service Center.

Clean AUTOFEED.

Lubricate AUTOFEED.

Pull all cable out and refeed in, evenly distribute.

PROBLEM POSSIBLE REASONS SOLUTION

999-998-285.10_REV. G16

K-45 Drain Cleaning Machine

Dégorgeoir K-45

Dégorgeoir

Dégorgeoir K-45

Notez ci-dessous le numéro de série indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil pour future référence.

Nº de

série

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous bien avec le

mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil. L’incompréhension ou

le non-respect des consignes ci-

après augmenteraient les risques

de choc électrique, d’incendie

et/ou d’accident grave.

Table des matières

Fiche d’enregistrement du numéro de série de l’appareil ......................................................................................17

Symboles de sécurité ................................................................................................................................................19

Consignes de sécurité générales applicables aux appareils électriques

Sécurité des lieux ......................................................................................................................................................19

Sécurité électrique.....................................................................................................................................................19

Sécurité individuelle ..................................................................................................................................................20

Utilisation et entretien de l’appareil ...........................................................................................................................20

Service après-vente ..................................................................................................................................................20

Avertissements visant les dégorgeoirs.....................................................................................................................21

Description et caractéristiques techniques

Description ................................................................................................................................................................22

Caractéristiques techniques ......................................................................................................................................22

Equipements de base................................................................................................................................................23

Inspection préalable de l’appareil..............................................................................................................................23

Préparation de l’appareil et du chantier ....................................................................................................................25

Consignes d’utilisation ...............................................................................................................................................27

Fonctionnement de l’appareil ....................................................................................................................................27

Avancement du câble................................................................................................................................................27

Consignes d’entretien.................................................................................................................................................30

Nettoyage ..................................................................................................................................................................30

Câbles .......................................................................................................................................................................30

AUTOFEED

..............................................................................................................................................................30

Remplacement des câbles

Remplacement du tambour interne ...........................................................................................................................31

Chargement du câble ................................................................................................................................................31

Chargement du câble sans remplacement du tambour interne ................................................................................32

Accessoires .................................................................................................................................................................32

Stockage de l’appareil.................................................................................................................................................33

Révisions et réparations .............................................................................................................................................33

Recyclage .....................................................................................................................................................................33

Dépannage ...................................................................................................................................................................34

Déclaration de conformité CE ..............................................................................................Verso de page de la garde

Garantie à vie............................................................................................................................................Page de garde

*Traduction de la notice originale

999-998-285.10_REV. G18

Dégorgeoir K-45

999-998-285.10_REV. G 19

Dégorgeoir K-45

Consignes générales de

sécurité applicables aux

appareils électriques*

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble des consignes

de sécurité et d’utilisation, les graphiques et carac-

téristiques techniques du manuel fourni avec l’ap-

pareil. Le non-respect de l’ensemble des consignes

suivantes augmenterait les risques de choc élec-

trique, d’incendie et/ou de grave blessure corporelle.

CONSERVEZ L’ENSEMBLE DES CONSIGNES

DE SECURITE ET D’UTILISATION POUR

FUTURE REFERENCE !

Le terme « appareil électrique » utilisée dans les consignes

de sécurité s’applique à la fois aux appareils électrique sur

secteur et ceux à piles.

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon éclairage

des lieux. Les chantiers encombrés ou mal éclairés

sont une invitation aux accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques en présence

de substances volatiles telles que liquides, gaz

ou poussières combustibles. Ce type de matériel

risque de produire des étincelles susceptibles d’en-

flammer les poussières et émanations combustibles.

• Eloignez les enfants et les curieux lors de l’utili-

sation des appareils électriques. Les distractions

risquent de vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

• La fiche du cordon d’alimentation de l’appareil doit

être adaptée à la prise de courant utilisée. Ne jamais

utiliser d’adaptateur sur un appareil électrique avec

terre. L’emploi de fiches non modifiées et de prises ap-

propriées limitera les risques de choc électrique.

• Evitez tout contact avec des objets reliés à la terre

tels que canalisations, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Tout contact avec la terre augmenterait

les risques de choc électrique.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou aux intem-

péries. Toute pénétration d’eau à l’intérieur d’un appareil

électrique augmenterait les risques de choc électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation de l’ap-

pareil. Ne jamais porter, tirer ou débrancher l’ap-

pareil par son cordon d’alimentation. Les cordons

d’alimentation endommagés ou entortillés augmentent

les risques de choc électrique.

• Lors de l’utilisation d’un appareil électrique à l’ex-

térieur, prévoyez une rallonge électrique appro-

priée. Les rallonges électriques prévues pour une

utilisation à l’extérieur limitent les risques de choc

électrique.

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel soigneusement avant d’utiliser le matériel. Le mode d’emploi renferme d’im-

portantes informations concernant la sécurité d’utilisation du matériel.

Ce symbole indique le port obligatoire de lunettes de sécurité lors de la manipulation ou utilisation du matériel.

Ce symbole indique un risque d’entraînement, d’enchevêtrement et d’écrasement des mains, doigts ou autres membres en

cours d’opération.

Ce symbole signifie un risque de choc électrique.

* Le texte utilisé dans les « Consignes générales de sécurité applicables aux appareils électriques » de ce manuel est obligatoirement tiré directement de la norme

UL/SCA/EN 62841 applicable. Celle-ci couvre les normes de sécurité générales applicables à de nombreux types d’appareil électrique, dont certaines peuvent

ne pas être applicables dans le cas présent.

Symboles de sécurité

Des symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-même servent à signaler d’im-

portants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, provoquerait la mort ou de

graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait sus-

ceptible d’entraîner la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme CAUTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait susceptible d’entraîner

des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme AVIS IMPORTANT signifie des informations concernant la protection des biens.

Ce symbole sert à vous avertir aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui le suivent vous permettra d’éviter

les risques de blessures graves ou mortelles.

AVIS IMPORTANT

DANGER

AVERTISSEMENT

CAUTION

999-998-285.10_REV. G20

Dégorgeoir K-45

• Lorsque l’utilisation d’un appareil électrique dans

un lieu humide est inévitable, prévoyez une ali-

mentation équipée d’un disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel limite les risques

de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, restez concentré et faites preuve de

bon sens lors de l’utilisation de ce type d’appareil.

Ne jamais utiliser d’appareil électrique lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues,

de l’alcool ou de médicaments. Lors de l’utilisation

d’un appareil électrique, un instant d’inattention risque

d’entraîner de graves lésions corporelles.

• Prévoyez les équipements de protection individu-

elle appropriés. Portez systématiquement une pro-

tection oculaire. Selon le cas, le port d’un masque à

poussière, de chaussures de sécurité antidérapantes,

du casque de chantier ou d’une protection auriculaire

peut aider à limiter les risques de lésion corporelle.

• Evitez les démarrages accidentels. Assurez-vous

que l’interrupteur se trouve en position « arrêt »

avant de brancher l’appareil, d’y introduire un

bloc-piles ou de le porter. Le fait de porter un appareil

électrique avec son doigt sur la gâchette ou de l’ali-

menter lorsque son interrupteur est en position «

marche » est une invitation aux accidents.

• Retirez toute clé ou dispositif de réglage éventuel

avant de mettre l’appareil en marche. Une clé ou tout

autre dispositif de réglage engagé sur un élément mé-

canique pourrait provoquer un accident.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez

une bonne assiette et un bon équilibre à tout mo-

ment. Cela assurera un meilleur contrôle de l’appareil

en cas d’imprévu.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

ni accessoires, ni bijoux. Eloignez vos cheveux,

vos vêtements et vos gants des mécanismes

lorsque l’appareil fonctionne. Les foulards, les bijoux

et les cheveux longs risquent d’être entraînés par les

mécanismes en rotation.

• Lorsque l’appareil est prévu pour, assurez-vous

qu’il est correctement raccordé au système d’ex-

traction et de récupération de poussière corre-

spondant. Les récupérateurs de poussière aident à

limiter les risques d’inhalations dangereuses.

• Ne laissez pas la familiarité issue de l’utilisation

fréquente d’un appareil vous rendre complaisant

au point de négliger les principes de sécurité de

base. Le moindre faux pas peut se transformer en

accident grave dans une fraction de seconde.

Utilisation et entretien de l’appareil

• Ne pas forcer l’appareil. Prévoyez l’appareil le

mieux adapté aux travaux envisagés. Un appareil

adapté produira de meilleurs résultats et un meilleur

niveau de sécurité lorsqu’il fonctionne au régime prévu.

• Ne pas utiliser d’appareil électrique dont l’interrup-

teur marche/arrêt ne fonctionne pas correctement.

Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par son in-

terrupteur est considéré dangereux et doit être réparé.

• Débrancher l’appareil et/ou retirer son bloc-piles

avant tout réglage, remplacement d’outils ou stock-

age. De telles mesures préventives aideront à limiter

les risques de démarrage accidentel de l’appareil.

• Ranger tout appareil non utilisé hors de la portée

des enfants. L’utilisation de cet appareil doit être

exclusivement réservé à du personnel compétent.

Ce type d’appareil peut devenir dangereux entre les

mains d’un novice.

• Assurer l’entretien approprié de l’appareil. S’as-

surer de l’absence d’éléments grippés ou endom-

magés, voire toute autre anomalie susceptible de

nuire au bon fonctionnement et à la sécurité de

l’appareil. Ne pas utiliser d’appareil endommage

avant sa réparation. De nombreux accidents sont le

résultat d’appareils mal entretenus.

• Assurer le bon affutage et la propreté des outils de

coupe. Des outils de coupe correctement entretenus et

affutés sont moins susceptibles de se gripper et sont

plus faciles à contrôler.

• Utilisez cet appareil électrique, ses accessoires,

ses mèches, etc. selon les consignes ci-présentes,

tout en tenant compte des conditions d’intervention

et du type de travail envisagé. L’emploi d’un ap-

pareil électrique à des fins autres que celles prévues

pourrait entrainer une situation dangereuse.

• Assurer la parfaite propreté de poignées et autres

points de prise-en-main de l’appareil. Des poignées

et points de prise-en-main encrassés ne permettront

pas de manipuler et contrôler l’appareil de manière ap-

propriée en cas d’imprévu.

Service après-vente

• Confiez la révision de tout appareil électrique à

un réparateur qualifié se servant exclusivement

de pièces de rechange identiques aux pièces d’ori -

gine. Cela assurera la sécurité opérationnelle de l’ap-

pareil.

999-998-285.10_REV. G 21

Dégorgeoir K-45

autres parties du corps exposées au contenue de

la conduite à l’aide d’eau chaude savonneuse.

Cela aidera à limiter les risques sanitaires dus à la

présence de substances toxiques ou infectieuses.

• N’utilisez le dégorgeoir que pour le curage des

sections de canalisation désignées. Un dégorgeoir

inadapté risquerait de provoquer le vrillage, le bouclage

ou la rupture du câble et ainsi entraîner de graves

blessures corporelles.

• Un seul individu doit contrôler à la fois le câble et

l’interrupteur de la machine. Si l’outil de curage cesse

de tourner, l’utilisateur doit pouvoir éteindre la machine

afin de prévenir le vrillage, le plissage ou la rupture

du câble.

• Positionnez l’appareil de manière à garder l’embout

AUTOFEED à un maximum de 6 pouces (15 cm) du

point d’accès de la canalisation, ou soutenez la par-

tie exposée du câble si cette distance maximale ne

peut pas être respectée. Un écart plus important

risque de permettre le vrillage, le bouclage ou la rupture

du câble. Un câble vrillé, bouclé ou rompu risque de

sérieusement heurter ou pincer l’utilisateur.

• N’utilisez la marche arrière de la machine que pour

les opérations spécifiées dans ce manuel. L’utili-

sation de la marche arrière risquerait d’endommager le

câble et doit être réservée exclusivement au dégage-

ment d’un outil de curage embourbé.

• Eloignez vos mains du tambour et guide-câble

lorsqu’ils tournent. Débranchez le dégorgeoir avant

d’introduire votre main dans le tambour. Votre main

pourrait se prendre dans le mécanisme.

• Ne portez ni bijoux, ni accessoires vestimentaires.

Eloignez vos cheveux et vos vêtements des mé-

canismes de l’appareil. Les bijoux, accessoires ves-

timentaires et cheveux peuvent être entraînés par ses

éléments rotatifs.

• Ne jamais utiliser cet appareil en présence d’eau,

stagnante ou autre. La présence d’eau augmenterait

les risques de choc électrique.

En cas de questions concernant ce produit RIDGID

veuillez :

– Consulter le distributeur RIDGID le plus proche ;

– Visiter le site RIDGID.com afin de localiser le repré -

sentant RIDGID le plus proche ;

– Consulter les services techniques RIDGID par mail

adressé à rtctechservices@emerson.com, ou bien en

appelant le (800) 519-3456 (à partir des Etats-Unis ou

du Canada exclusivement).

Consignes de sécurité

spécifiques

AVERTISSEMENT

La section suivante contient d’importantes con-

signes de sécurité visant ce type d’appareil en par-

ticulier.

Afin de limiter les risques de choc électrique et

autres lésions corporelles graves, familiarisez-vous

avec celles-ci avant d’utiliser le dégorgeoir élec-

trique K-45.

CONSERVEZ L’ENSEMBLE DES CONSIGNES

ET AVERTISSEMENTS POUR FUTURE

REFERENCE !

Gardez ce manuel à portée de main de tout utilisateur

éventuel.

Sécurité du dégorgeoir électrique

• Avant d’utiliser la machine, vérifiez le bon fonc-

tionnement du disjoncteur différentiel incorporé

à son cordon d’alimentation. Un disjoncteur dif-

férentiel en bon état de marche aide à limiter les

risques de choc électrique.

• Toute rallonge électrique utilisée doit être pro-

tégée par un disjoncteur différentiel. Le disjonc-

teur différentiel de la machine ne protège pas contre les

chocs électriques en amont.

• Utilisez exclusivement les gants recommandés

par le fabricant pour la manipulation du câble. Les

gants en Latex, les gants mal ajustés et les chiffons ris-

queraient de s’entortiller autour du câble et provoquer

de graves lésions corporelles.

• Ne permettez pas au câble de continuer à tourner

si l’outil de curage se bloque. Cela pourrait sur-

charger le câble au point de provoquer son vrillage ou

sa rupture et entraîner de graves lésions corporelles.

• Portez des gants en Latex ou en caoutchouc sous

les gants de curage recommandés, ainsi que des

lunettes de sécurité, une visière, des vêtements de

protection et un respirateur lorsque la canalisation

risque de renfermer des produits chimiques, bac-

téries ou autres substances toxiques ou infec-

tieuses. Les canalisations d’évacuation peuvent

contenir des produits chimiques, bactéries ou autres

substances susceptibles de provoquer des brûlures,

être toxiques ou infectieuses, voir présenter d’autres

risques sanitaires et physiques.

• Prenez les précautions sanitaires d’usage. Ne pas

manger ou fumer lors de la manipulation ou utili-

sation de l’appareil. En fin de manipulation ou util-

isation du matériel de curage, lavez vos mains et

999-998-285.10_REV. G22

Dégorgeoir K-45

Description, caractéristiques

techniques et équipements de

base

Description

Le dégorgeoir K-45 est un dégorgeoir portatif prévu pour

le curage des évacuations secondaires, telles que celles

qui desservent les cuisines, salles de bain et buanderies,

allant, selon le câble utilisé, de

" (19 mm) à 2

" (64 mm)

de diamètre. Son tambour a une capacité maximale de 50

mètres selon le câble choisi.

Le K-45 peut être équipé d’un système d’avancement

manuel ou du système d’avance automatique AUTO -

FEED

(AF). Les deux systèmes sont équipés d’un man-

drin à coulisse assurant une grande rapidité de verrouillage

et de libération du câble. Le système AUTO FEED as-

sure l’avancement et le retrait du câble par moyen d’un

levier, ce qui assure la propreté des mains et des lieux. Le

système d’avancement manuel fait appel à un avancement

et retrait manuel du câble.

Le K-45 dispose d’une double isolation électrique et

d’une fiche polarisée. Son interrupteur FOR/REV (marche

avant/marche arrière) commande le sens de rotation du

tambour et du câble, tandis que son interrupteur ON/OFF

à vitesse variable contrôle le régime du moteur.

Son tambour deux pièces à emboîtement rotatif, à

l’épreuve des chocs et de la corrosion, permet d’accéder

facilement au tambour interne. Le tambour interne fa-

cilite les changements de câble et aide à empêcher le re-

tournement du câble à l’intérieur du tambour, tout en

minimisant les risques de fuite.

Trois diamètres de câble sont disponibles ;

" (6 mm),

" (8 mm) et

" (10 mm). Les câbles de

" (6 mm) et

" (8 mm) sont livrés avec des tulipes de curage incor-

porées. Certains de ces câbles sont également équipés

d’un témoin de fin de course. Les câbles de

" (10 mm)

peuvent être fournis au choix avec une tulipe de curage in-

corporée ou un raccord rapide pour le montage des

divers outils de curage.

Caractéristiques techniques

Capacité de curage du K-45

Figure 1 – Dégorgeoir K-45 avec mandrin à coulisse

Moteur

Type...........................Universal, Double isolation

Alimentation (V) ..........110-120 220-240

Fréquence...................50/60 Hz 50/60 Hz

Puissance....................250-280 W 240-280 W

Gâchette

marche/arrêt ................Vitesse variable avec inverseur

Régime à vide..............0 à 650 t/min

Ø Conduite ..................

" (19 mm) à 2

" (64 mm)

Poids avec câble C1-IC

Avancement manuel ...12,6 lbs. (5,7 kg)

Avancement

AUTOFEED................13,8 lbs. (6,3 kg)

Pression sonore (L

)* ...88,2 dB(A), K=3

Puissance sonore

)*...............................91,8 dB(A), K=3

Vibrations.....................<6,07 m/s , K=1,5

* Les taux de pression sonore et de vibrations sont établis utilisant une formule

standardisée extraite de la norme EN 62481-1.

- Les taux de vibrations peuvent servir de comparaison avec d’autres outils,

ainsi que pour l’évaluation préliminaire des niveaux d’exposition.

- Les émissions sonores et vibratoires peuvent varier selon la localisation et

l’utilisation spécifique du matériel.

- Les niveaux d’exposition sonore et vibratoire doivent être évalués au quoti-

dien en fonction de chaque application, suivis des prise des mesures de sécu-

rité appropriées applicables. L’évaluation des niveaux d’exposition doit

prendre en compte les périodes d’arrêt du matériel. Cela peut significative-

ment réduire le niveau d’exposition au cours de la période de travail globale.

Poignée

Mandrin à coulisse

Inverseur

marche

avant/march

e arrière

Gâchette à vitesse

variable

Tambour

Câble

Disjoncteur différentiel

(sur appareils 120V ainsi équipés)

Ø câble Ø conduite

" (6 mm)

" à 1

" (19 mm à 38 mm)

" (8 mm)

" à 1

" (19 mm à 38 mm)

" (8 mm) IC (noyau interne) 1

" à 2" (32mm à 50mm)

" (10 mm) 1

" à 2

" (32mm à 64mm)

Se reporter à la section Accessoires pour une liste des câbles et

longueurs de câble disponibles.

Figure 2 – Dégorgeoir K-45 avec AUTOFEED

Figure 3 – Numéro de série de l’appareil

Le numéro de série de l'appareil se trouve sous son bloc

d'alimentation. Les 4 derniers chiffres représentent le

mois et l'année de fabrication (04 = mois, 10 = année).

Equipements de base

Le dégorgeoir K-45 est livré avec une paire de gants de

curage RIDGID.

Cet appareil est prévu pour le cur -

age des canalisations d’évacuation. Utilisé de manière ap-

propriée, il n’endommagera pas une canalisation en bon

état de fonctionnement, correctement conçue et con-

struite, et bien entretenue. Dans le cas contraire, le pro-

cessus de curage pourrait s’avérer inefficace, voire

endommager la canalisation. Le meilleur moyen de véri-

fier l’état d’une canalisation avant son curage est d’ef -

fectuer une inspection visuelle par caméra. Tout abus de

ce type de dégorgeoir pourrait endommager à la fois

l’appareil et la canalisation. Cet appareil risque de ne

pas pouvoir éliminer tous les types d’obstacle.

999-998-285.10_REV. G 23

Dégorgeoir K-45

Inspection préalable de

l’appareil

AVERTISSEMENT

Avant chaque utilisation, examinez le dégorgeoir

et corrigez les anomalies éventuelles afin de limiter

(entre autres) les risques de choc électrique, de

lésions provoquées par le bouclage ou à la rupture

des câbles, de brûlure chimique ou d’infection et

éviter d’endommager le dégorgeoir.

Portez systématiquement des lunettes de sécu-

rité, des gants de curage RIDGID, et les autres é -

quip ements de protection individuelle prévus lors de

l’inspection du dégorgeoir. Protégez-vous égale-

ment contre les produits chimiques et les bacté ries

en portant des gants en latex, caoutchouc ou autre

matière étanche sous les gants de curage RIDGID.

1. Examinez les gants de curage RIDGID. Assurez-vous

qu’ils sont en bon état et qu’ils ne comportent ni trous

ou déchirures susceptibles d’être entraînés par le

câble en rotation. Il ne faut en aucun cas porter des

gants inadaptés ou endommagés. Ces gants servent

à protéger vos mains lors de la manipulation du câble

en rotation. Si les gants de travail ne sont pas des

gants de curage RIDGID ou s’ils sont endommagés,

usés ou trop grands, n’utilisez pas l’appareil avant

de vous être équipé de gants de curage RIDGID

(Figure 4).

Figure 4 – Gants de curage RIDGID en cuir et PVC

2. Assurez-vous que le dégorgeoir est débranché. Exa -

minez son cordon d’alimentation, son disjoncteur dif-

férentiel (sur les appareils 120V ainsi équipés) et sa

fiche pour signes de détérioration ou de modification.

Le cas échéant, et afin de limiter les risques de choc

électrique, n’utilisez pas l’appareil avant que son cor-

don ait été remplacé par un réparateur qualifié.

Poignée

Mandrin à coulisse

Inverseur

marche

avant/march

e arrière

Gâchette à vitesse

variable

Tambour

Câble

AUTOFEED

Levier

d’avancement

de câble

Levier de

retrait de

câble

Disjoncteur différentiel

(sur appareils 120V ainsi équipés)

Avertisse-

ment

AVIS IMPORTANT

Date

999-998-285.10_REV. G24

Dégorgeoir K-45

disjoncteur différentiel du cordon d’alimentation (des

appareils 120V ainsi équipés) afin de vous assurer de

son bon fonctionnement. La touche de réarmement

doit ressortir dès que la touche de contrôle est ap-

puyée. Réactivez le disjoncteur en appuyant sur sa

touche de réarmement. Si le disjoncteur différentiel ne

fonctionne pas comme prévu, débranchez l’appareil et

ne vous en servez pas avant que le disjoncteur ait été

réparé.

8. Sans appuyer sur les leviers d’avancement, appuyez

sur l’interrupteur marche/arrêt et notez le sens de ro-

tation du tambour en vous référent aux flèches FOR

(marche avant) et REV (marche arrière) de l’étiquette

de l’appareil. Si l’interrupteur marche/arrêt ne con-

trôle pas le fonctionnement de l’appareil, faites-le ré-

parer avant de vous servir de l’appareil. Lâchez

l’interrupteur et laissez le tambour s’arrêter. Mettez l’in-

terrupteur FOR/REV en position contraire, puis

reprenez l’étape précédente afin de confirmer que le

dégorgeoir fonctionne aussi en sens opposé.

Figure 5 – Etiquettes FOR/REV

9. Une fois l’inspection terminée, ramenez l’interrupteur

FOR/REV en position FOR (tambour en sens ho-

raire vu depuis le côté moteur), puis, avec les mains

sèches, débranchez l’appareil.

3. Eliminez toutes traces d’huile, de graisse et de crasse

des poignées et commandes de l’appareil. Cela fa-

cilitera l’inspection de l’appareil et limitera les risques

de perte de contrôle de l’appareil ou de ses com-

mandes. Nettoyez le câble et le tambour de tous

débris éventuels.

4. Contrôlez les points suivants sur le dégorgeoir :

• L’intégralité et le bon assemblage de l’appareil

• Signes d’éléments endommagés, usés, manquants,

mal alignés ou grippés

• Libre mouvement et/ou rotation des leviers d’a -

vance ment et de retrait, du mandrin à coulisse et du

tambour.

• Présence et de la lisibilité de l’étiquette de sécurité

(Figure 2).

• Toute autre anomalie susceptible de nuire au bon

fonctionnement et à la sécurité de l’appareil.

En cas d’anomalie, n’utilisez pas le dégorgeoir avant

sa réparation.

5. Contrôlez le câble pour les anomalies potentielles

suivantes :

• Usure (aplatissement) superficielle anormale. Le

câble étant composé de torons, le profil de sa sur-

face devrait toujours être cylindrique.

• Plissures nombreuses ou excessives. A noter que

les plissures de moins de 15° peuvent être re-

dressées.

• Ecartement des torons du câble indiquant un étire-

ment ou plissage de celui-ci, voire l’utilisation de la

marche arrière.

• Corrosion prononcée du câble suite à son stockage

en l’état mouillé ou à son exposition aux produits

chimiques.

Toutes ces formes d’usure et de dégradation con-

tribuent à l’affaiblissement du câble et augmentent

les risques de vrillage, plissage et rupture en cours

d’utilisation. Remplacez tout câble excessivement usé

ou endommagé avant d’utiliser le dégorgeoir.

Assurez-vous que le câble est entièrement rembobiné

(voire avec un maximum de 2" (50 mm) de câble sor-

tant du dégorgeoir) afin de limiter les risques de fou-

ettement au démarrage de l’appareil.

6. Examinez les outils de curage pour signes d’usure et

de détérioration. Le cas échéant, remplacez-les avant

d’utiliser le dégorgeoir. Des outils de curage émoussés

ou endommagés risquent d’entraîner le grippage ou la

rupture du câble et de ralentir le processus de curage.

7. Avec les mains sèches, branchez la fiche de l’ap-

pareil sur une prise avec terre appropriée. Testez le

999-998-285.10_REV. G 25

Dégorgeoir K-45

Préparation de l’appareil et du

chantier

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes ci-présentes visant l’in -

stallation de l’appareil et du chantier afin de limiter

les risques de blessure par choc électrique et bou -

clage ou rupture des câbles, ainsi que les risques de

brûlures chimiques, d’infection et autres lésions

et, enfin, éviter d’endommager le dégorgeoir.

Portez systématiquement des lunettes de sécurité,

des gants de curage RIDGID et tout autre équipe -

ment de protection approprié lors de l’installation du

dégorgeoir. Afin de mieux vous protéger contre les

produits chimiques et les bactéries environnants,

portez des gants en latex, en caoutchouc ou autre

matière imperméable sous les gants de curage

RIDGID. Des chaussures antidérapantes à semelles

en caoutchouc peuvent aider à vous protéger contre

les dérapages et les chocs électriques, surtout sur

les sols mouillés.

1. Examinez les lieux pour :

• Un éclairage suffisant

• La présence de liquides, émanations ou poussières

inflammables qui risquerait de s’enflammer. Le cas

échéant, ne travaillez pas dans la zone en question

avant que leur source ait était identifiée et élim-

inée. Le dégorgeoir n’est pas blindé et risque de

produire des étincelles.

• Un endroit dégagé, de niveau, stable et sec pour

l’appareil et son utilisateur. Ne pas utiliser cet appareil

lorsque vous avez les pieds dans l’eau. Si néces-

saire évacuez l’eau du chantier.

• Un passage dégagé jusqu’à la prise de courant ne

présentant aucun élément susceptible d’endom -

mager le cordon d’alimentation.

2. Examinez la canalisation à curer. Si possible, es-

sayez de déterminer le ou les points d’accès à la

canalisation, sa section et sa longueur, la distance

jusqu’à la fosse septique ou l’égout, la nature de l’ob-

struction, la présence éventuelle de produits chim-

iques, etc. En présence de produits chimiques, il

importe de connaître les mesures de sécurité appli-

cables lors des travaux à proximité de ceux-ci. Con -

sultez le fabricant du produit chimique en question

pour les renseignements nécessaires.

Au besoin, déposez les éléments sanitaires (urinoirs,

etc.) afin de pouvoir accéder à l’évacuation. Le pas-

sage à travers un élément sanitaire risque d’endom -

mager à la fois l’élément en question et le câble du

dégorgeoir.

3. Déterminez le type de matériel de curage néces-

saire en fonction de la situation qui se présente. Le

dégorgeoir K-45 est prévu pour le curage des canal-

isations :

• De

" à 1

" (19 mm à 38 mm) de diamètre sur

une distance maximale de 30 pieds (9.1 m) max-

imum à l’aide d’un câble Ø

" (6 mm) po.

• De

" à 1

" (19 mm à 38 mm) de diamètre sur

une distance maximale de 45 pieds (13.7 m) max-

imum à l’aide d’un câble Ø

" (8 mm) po.

• De 1

" à 2" (32 mm to 50 mm) de diamètre sur

une distance maximale de 45 pieds (13.7 m) max-

imum à l’aide d’un câble à noyau interne Ø

(8mm) po.

• De 1

" à 2

" (32 mm to 64 mm) de diamètre sur

une distance maximale de 30 pieds (9.1 m) max-

imum à l’aide d’un câble Ø

" (10 mm) po.

Des renseignements sur les dégorgeoirs prévus

pour d’autres types d’applications peuvent être

obtenus à la fois dans le catalogue Ridge Tool, en

ligne à RIDGID.com.

4. Assurez-vous que le matériel de curage utilisé a été

préalablement inspecté.

5. Au besoin, prévoyez des bâches de protection pour le

chantier. Le processus de curage risque d’être salis-

sant.

6. Si la sortie de câble du K-45 ne peut pas être posi-

tionnée à moins de 6" (15 cm) du point d’accès de la

canalisation, il sera nécessaire de prolonger le point

d’accès par une conduite de section semblable pour

amener la sortie de câble du K-45 à moins de 6" (15

cm) du point d’accès (Figure 6). Un câble mal soutenu

risque de non seulement de se boucler et d’endom -

mager l’élément sanitaire en question, mais aussi

de blesser l’opérateur.

999-998-285.10_REV. G26

Dégorgeoir K-45

Figure 6 – Exemple d’un point d’accès prolongé permet-

tant de respecter une distance maximale de

6" (15 cm) par rapport à la sortie du tambour

7. Examinez les lieux afin de déterminer le besoin éven -

tuel de barricades destinées à écarter les curieux en

cours d’opération. Les travaux de curage peuvent

être salissant, et les curieux peuvent distraire l’o péra -

teur.

8. Sélection de l’outil de curage approprié.

La majorité des câbles prévus pour le dégorgeoir K-45

sont équipés d’une tulipe de curage incorporée. Ceux-

ci sont particulièrement bien adaptés aux petites

évacuations secondaires. L’utilisation d’une tulipe de

curage permet à la fois de sonder les obstacles et

d’extraire les amas fibreux qui les composent.

Les câbles C-4, C-6 et C-8IC prévus pour le dégor-

geoir K-45 sont équipés d’un raccord rapide mâle

permettant le montage de plusieurs types d’outils de

curage.

Face à un obstacle d’origine inconnue, il est conseillé

d’utiliser une mèche droite ou une tulipe pour en ex-

traire un échantillon avant de procéder.

Une fois la composition de l’obstacle établie, il sera

possible de sélectionner l’outil de curage le mieux

adapté à son élimination. Il est toujours préférable de

commencer par l’utilisation du plus petit des outils

disponibles afin de percer le blocage et permettre à

l’eau retenue de s’écouler en emportant les débris du

curage avec elle. Une fois le fil d’eau rétabli, il sera

possible d’utiliser d’autres outils pour éliminer l’ob stacle

complètement. De manière générale, le plus grand

des outils utilisés doit avoir un diamètre d’au moins 25

mm (1") de moins que celui de la canalisation curée.

Dans la mesure où la sélection des outils de curage ap-

propriés dépendra des conditions particulières de

chaque intervention, celle-ci est laissée à la discrétion

de l’utilisateur.

Une variété d’autres outils disponibles sont indiqués à

la section Accessoires ci-après. De plus amples ren-

seignements visant les accessoires de câble se trou-

vent dans le catalogue RIDGID en ligne à

RIDGID.com.

10. Le cas échéant, montez l’outil en bout du câble. Le

système de raccord rapide permet d’emboîter tout

simplement l’outil sur le câble. Lors de son emboîte-

ment, assurez-vous que la broche à ressort du rac-

cord côté câble se déplace librement afin de bien

retenir l’outil. Si la broche reste collée en position

ouverte, l’outil risque de tomber en cours d’utilisation.

Pour retirer l’outil, enfoncez la broche du raccord à

l’aide de la clé à broche pour le déboîter (se reporter

à la Figure 7).

Figure 7 – Couplage et découplage

11. Faites courir le cordon d’alimentation le long du pas-

sage dégagé. Avec les mains sèches, branchez le dé-

gorgeoir sur une prise avec mise à la terre appropriée.

Maintenez toutes connexions au sec et surélevées. Si

le cordon d’alimentation n’est pas suffisamment long,

prévoyez une rallonge électrique possédant les car-

actéristiques suivantes :

• Un bon état général

• Une fiche semblable à celle du cordon d’alimenta-

tion du dégorgeoir

• Une homologation pour utilisation à l’extérieur in-

diquée par la mention W ou W-A dans sa désig-

nation (ex., SOW), une homologation type H05VV-F

ou H05RN-F, voire une homologation IEC type

60227 IEC 53 ou 60245 IEC 5

• Une section de fils suffisante, à savoir 16 AWG (1,5

) pour une longueur maximale de 50 pieds

(15,20 m) et 14 AWG (2,5 mm

) pour des longueurs

allant de 50 à 100 pieds (15,20 à 30,50 m). Des fils

de section insuffisante risqueraient de surchauffer,

faire fondre leurs gaines isolantes et provoquer un

incendie ou d’autres dégâts.

A noter que le disjoncteur différentiel des dégor-

geoirs 120V ainsi équipés ne protège pas les ral-

longes électriques éventuelles. Si la prise de courant

n’est pas équipée d’un disjoncteur différentiel, il serait

préférable de prévoir un second disjoncteur différen-

tiel entre la prise de courant et la rallonge afin de lim-

iter les risques de choc électrique en cas d’anomalie

Couplage des

outils

Emboîter

Introduire la

clé à broche

Déboîter

Découplage des outils

prolongation

de conduite

999-998-285.10_REV. G 27

Dégorgeoir K-45

au niveau de la rallonge. Si le dégorgeoir n’est pas

équipé d’un disjoncteur différentiel, prévoyez un dis-

joncteur à brancher entre la prise de courant et le dé-

gorgeoir afin de limiter les risques de choc électrique.

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT

Portez systématiquement une protection oculaire

afin de protéger vos yeux contre les projections de

débris éventuelles.

Portez des gants de curage RIDGID. Ne jamais pren-

dre en main un câble tournant avec autre chose,

gants et chiffons y compris. Ceux-ci risqueraient

de s’enrouler autour du câble et provoquer de graves

blessures.

Lors du curage de canalisations susceptibles de

ren fermer des produits chimiques dangereux ou

des bactéries, portez les équipements de protection

individuelle appropriés, tels que lunettes étanches,

visières et respirateurs afin de vous protéger contre

les risques de brûlure et d’infection. Pour mieux

vous protéger contre les produits chimiques et les

bactéries présents sur l’appareil ou sur les lieux,

portez des gants en latex, caoutchouc ou autre

matériau étanche sous les gants de curage RIDGID.

Des chaussures antidérapantes à semelles en caout -

chouc peuvent aider à éviter les dérapages et les

chocs électriques, surtout sur les surfaces mouil-

lées.

Respectez les consignes d’utilisation afin de lim-

iter les risques de blessures provoquées par le

bouc lage ou la rupture des câbles, le fouettement

des câbles ou le renversement de l’appareil, ainsi

que les brûlures, infections ou autres atteintes.

1. Assurez-vous de la bonne préparation de l’appareil et

des lieux, ainsi que de l’absence de spectateurs ou

autres distractions.

2. Mettez-vous en position de travail appropriée.

• Assurez-vous de pouvoir contrôler le dégorgeoir, et

notamment son interrupteur marche/arrêt. N’appuy -

ez pas encore sur l’interrupteur marche/arrêt.

• Assurez-vous de pouvoir maintenir un bon équilibre,

sans risquer de vous mettre en porte-à-faux et

tomber sur le câble.

• Assurez-vous de pouvoir maintenir la sortie de

câble de l’appareil à moins de 6" (15 cm) du point

d’entrée de la canalisation.

Une telle position de travail vous aidera à maintenir le

contrôle du câble et de l’appareil (Figure 10).

3. En portant des gants de curage RIDGID, retirez une

longueur suffisante de câble pour pouvoir l’introduire

dans l’évacuation. Poussez le câble aussi loin que pos-

sible dans la canalisation. Il faut au moins un pied de

câble à l’intérieur de la canalisation pour éviter qu’il

s’en échappe et qu’il se mette à fouetter lors de la mise

en marche de l’appareil.

4. Mettez l’interrupteur FOR/REV en position FOR

(marche avant) pour que le tambour tourne en sens

horaire vu du côté moteur. Ne pas appuyer sur la pé-

dale de commande encore. Les indications FOR

et REV ont attrait au sens de rotation du câble et

non son déplacement longitudinal. Ne faites tourner le

câble en marche arrière (REV) que dans les conditions

décrites plus loin. L’utilisation de la marche arrière

risque d’endommager le câble.

Fonctionnement de l’appareil

Le dégorgeoir K-45 existe en deux configurations d’a -

vance ment, soit manuel, soit automatique (AUTO FEED).

L’avancement du câble sur un K-45 équipé du système

d’avancement automatique AUTOFEED peut faire soit en

appuyant simplement sur le levier d’avancement, soit en

retirant le câble manuellement du tambour pour l’introduire

dans la conduite. Un K-45 sans système AUTOFEED

ne peut fonctionner que manuellement.

Avancement du câble dans l’évacuation

Avancement manuel

Assurez-vous qu’il y a au moins 12" (30 cm) de câble

dans la conduite et que la sortie de câble du dégorgeoir se

trouve à moins de 12" (30 cm)du point d’entrée. Eloignez

la poignée du tambour pour libérer le câble du mandrin.

D’une main gantée, prenez le câble en bout du dégorgeoir

pour le faire avancer dans la conduite. Ceci peut se faire

avec le câble en rotation (interrupteur marche/arrêt en po-

sition ON) ou non. Un câble en rotation assurera une

meilleure qualité de curage et sera plus facile à pousser.

N’exposez pas plus de 12" (30 cm) de câble à la fois.

Lorsque l’avancement du câble devient plus difficile,

servez-vous du mandrin pour mieux tenir et faire avancer

le câble. Ramenez la poignée vers le tambour pour que le

mandrin puisse appréhender le câble. Avec le câble en ro-

tation (interrupteur marche/arrêt en position ON), poussez

le dégorgeoir vers le point d’entrer pour enfoncer le câble

dans la conduite. Lâchez l’interrupteur marche/arrêt. E loig -

nez la poignée du tambour pour libérer le câble du mandrin.

Tenez le câble de votre main gantée afin de l’em pêcher de

ressortir de la conduite, puis retirez le dégorgeoir jusqu’à

999-998-285.10_REV. G28

Dégorgeoir K-45

laisser apparaître un maximum de 12" (30 cm) de câble à

nouveau. Répétez l’opération pour continuer à faire

avancer le câble (se reporter aux figures 8 et 9).

Figure 8 – Ramener la poignée vers le tambour pour

que le mandrin appréhende le câble

Figure 9 – Pousser le câble dans la conduite

Utilisation du système AUTOFEED

Assurez-vous qu’il y a au moins 12" (30 cm) de câble

dans la conduite et que la sortie de câble du dégorgeoir se

trouve à moins de 6" du point d’entrée de la conduite.

Eloignez la poignée du tambour afin de désengager le

mandrin et libérer le câble. Ne jamais engager le mandrin

lors de l’utilisation du système AUTOFEED. Appuyez

sur l’interrupteur marche/arrêt pour démarrer l’appareil.

Pour faire avancer le câble dans la conduite, appuyez sur

le levier d’avancement. Le câble en rotation avancera

de lui-même dans la conduite. Ne laissez pas le câble se

mettre en charge, se boucler ou se plier à l’extérieur de la

conduite. Cela risquerait de vriller, plisser ou briser le

câble.

Figure 10 – Avancement du câble à l’aide du système

AUTOFEED

Si vous avez du mal à franchir un siphon ou autre,

l’une ou plusieurs des méthodes suivantes peuvent

être employées.

• D’abord, des coups secs sur le dos du câble, avec

et sans rotation du câble, peuvent aider l’outil à

franchir le siphon.

• Une deuxième méthode consiste en l’utilisation de

la marche arrière (position REV) pendant quel ques

secondes, tout en appuyant sur le dos du câble. Ne

laisser le câble tourner en marche arrière que le

temps nécessaire au franchissement du siphon.

L’utilisation prolongée de la marche arrière pourrait

endommager le câble. Lorsque l’appareil tourne

en marche arrière, c’est le levier d’avancement qui

sert à retirer le câble, et le levier de retrait qui sert à

le faire avancer.

• En fin, si ni l’une ni l’autre de ces méthodes ne

réus sissent, essayez d’utiliser un câble plus souple

ou de plus petit diamètre, voire un dégorgeoir de

type différent.

Curage des canalisations

Lors de l’avancement du câble le long de la canalisation,

vous risquez de le voir ralentir ou s’entasser à l’ex-

térieur de la conduite. Il risque alors de commencer à se

vriller ou se mettre en charge, voulant faire vriller ou

marcher le dégorgeoir. Il peut alors s’agir d’une simple

déviation dans la canalisation (siphon, coude, etc.),

d’une accumulation de boues dans la conduite (graisse,

etc.) ou du blocage recherché. Faites avancer le câble

lentement et soigneusement. Ne laissez pas le câble se

mettre en charge à l’extérieur de la canalisation, car cela

risquerait de le tordre, le vriller ou le rompre.

Faites attention à la longueur de câble que vous avez in-

troduit dans la canalisation. L’envoi du câble dans une

canalisation plus grosse ou autre transition similaire

Levier

d’avancement

6" (15 cm)

MAX.

12"

(30 cm)

MAX

999-998-285.10_REV. G 29

Dégorgeoir K-45

risquerait de provoquer le plissage ou nouage du câble

et empêcher son retrait de la canalisation. Minimisez la

longueur de câble que vous introduisez dans ce type

transition afin d’éviter les problèmes éventuels.

Dans la mesure où les câbles ne sont pas arrimés au tam-

bour interne, faites attention lors du déploiement des

derniers 5 à 7 pieds (1,50 à 2,13 m) afin de vous assurer

que le câble ne sorte pas complètement de l’appareil.

Si vous utilisez un câble équipé d’un témoin de fin de

course (Figure 11), ce dernier vous avertira dès qu’il ne

reste plus qu’environ cinq pieds (1,50 m) de câble util-

isable.

Figure 11 – Câble C-13-IC avec témoin de fin de course à

environ 84" (2,13 m) de la fin du câble

Le débouchage de la canalisation

Si l’embout du câble cesse de tourner, c’est qu’il a aussi

cessé de curer la canalisation. S’il s’embourbe dans un

blocage et que la rotation du câble est maintenue, ce

dernier commencera à se mettre en charge et fera vriller

ou gigoter le dégorgeoir ou le câble lui-même. Si l’embout

du câble cesse de tourner ou si le câble commence à se

mettre en charge, retirez-le de l’obstacle :

• Manuellement – Avec le mandrin renfermé sur le

câble, ramenez le dégorgeoir en arrière afin de

libérer l’embout du câble du blocage.

• Avec l’AUTOFEED – Appuyez sur le levier de re-

trait afin de libérer l’embout du câble du blocage.

Ne laissez pas le câble continuer à tourner lorsqu’il

s’embourbe dans un blocage. Si l’embout du câble s’im-

mobilise et que le tambour continu à tourner, le câble

risque de se vriller, se plisser ou se rompre.

Lorsque l’embout du câble a été libéré du blocage et qu’il

tourne à nouveau, vous pourrez recommencer à le faire

avancer lentement vers le blocage. N’essayez pas de

forcer l’outil à travers le blocage. Laissez-le ronger le

blocage à son propre régime. Procédez de cette manière

jusqu’à ce que le câble ait franchi le ou les blocages et

que le fil d’eau de la canalisation a été rétabli. Parfois, il

sera préférable de manipuler le K-45 manuellement,

plutôt que d’utiliser les leviers de l’AUTOFEED. Le cas

échéant, tirez la poignée en arrière pour que le mandrin

appréhende le câble.

Le franchissement d’un blocage peut encrasser les out-

ils et le câble au point de les empêcher d’aller plus loin.

Il faudra alors retirer l’outil et le câble de la canalisation

pour les nettoyer. Reportez-vous à la section intitulée «

Retrait du câble ».

Procédure en cas d’entrave d’un outil ou embout

de câble

Si l’embout du câble cesse de tourner et ne peut pas être

retiré du blocage, lâchez l’interrupteur marche/arrêt tout en

tenant fermement le dégorgeoir. Le moteur s’arrêtera et

permettra éventuellement au câble et au tambour de

tourner en sens inverse jusqu’à épuiser l’énergie amas -

sée. Ne retirez pas le dégorgeoir à moins de 12" (30

cm) du point d’entrée de la conduite, car le câble ris-

querait de se vriller, se plisser ou se rompre. Ne touchez

pas l’interrupteur marche/arrêt.

Libération d’un outil entravé

Si l’embout du câble s’entrave dans un blocage, lâchez l’in-

terrupteur marche/arrêt, ramenez la poignée vers le tam-

bour afin d’appréhender le câble, puis essayez de dégager

le câble en tirant. Faites attention de ne pas endommager

le câble ou l’outil lorsque vous tirez. Si le câble refuse de

se dégager, mettez l’interrupteur FOR/ REV (marche

avant/marche arrière) en position REV (marche arrière)

puis, avec la poignée ramenée vers le tambour pour ap-

préhender le câble, appuyez sur la touche marche/arrêt

pendant quelques secondes et tirez sur le câble jusqu’à ce

qu’il se libère du blocage. Ne laissez pas tourner l’ap-

pareil en marche arrière pendant plus de temps que

nécessaire pour libérer l’embout du câble, car cela pourrait

occasionner des dégâts. Lorsque l’interrupteur FOR/REV

se trouve en position REV, le levier d’avancement de

l’AUTOFEED assure le retrait du câble. Ramenez l’inter-

rupteur FOR/REV en position FOR pour ensuite reprendre

l’opération de curage.

Retrait du câble

Une fois la canalisation débloquée, envoyez-y de l’eau afin

de chasser les débris éventuels. Cela peut se faire en y in-

troduisant un tuyau d’arrosage, en ouvrant un robinet

installé sur le réseau ou par tout autre moyen approprié.

Faites attention aux refoulements, car la canalisation

pourrait bien se bloquer à nouveau.

Une fois son fil d’eau rétabli, retirez le câble de la canal-

isation en appuyant sur le levier de retrait. L’interrupteur

FOR/REV doit alors se trouver en position FOR – ne re-

tirez pas le câble avec l’interrupteur en position REV,

car cela risquerait d’endommager le câble.

• Retrait manuel – Poussez la poignée en avant afin

de libérer le câble du mandrin. D’une main gantée,

prenez le câble au niveau du point d’entrée et

ramenez-le dans le tambour. Ceci peut se faire avec

le câble tournant ou non. Un câble qui tourne pendant

son retrait permettra de parfaire le curage de la con-

999-998-285.10_REV. G30

Dégorgeoir K-45

duite et sera plus facilement récupéré. N’exposez pas

plus de 12" (30 cm) de câble à la fois.

Le mandrin peut servir à mieux tenir le câble lors de

son retrait. Ramenez la poignée vers le tambour pour

que le mandrin appréhende le câble. Pendant que le

câble tourne (interrupteur marche/arrêt en position

ON), éloignez le dégorgeoir du point d’entrée de la

conduite, mais sans pour autant exposer plus de 12"

(30 cm) de câble. Lâchez l’interrupteur marche/arrêt.

Re poussez la poignée afin de libérer le câble du man-

drin. Tenez le câble de votre main gantée à proximité

du point d’entrée afin de l’empêcher de revenir dans la

conduite, puis avancez le dégorgeoir sur le câble

pour rembobiner ce dernier dans le tambour. Répétez

le processus pour continuer à récupérer le câble.

• Retrait avec l’AUTOFEED – Assurez-vous que la

sortie de câble du dégorgeoir ne se trouve pas à plus

de 6" du point d’entrée de la conduite. Eloignez la

poignée du tambour afin de libérer le câble du mandrin.

N’engagez pas le mandrin lors de l’utilisation de l’AU -

TO FEED. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour

mettre l’appareil en marche. Pour retirer le câble, ap-

puyez sur le lever de retrait. Le câble en rotation se

dévissera tout seul de la conduite.

Faites attention au câble durant son retrait, car son em-

bout risque encore de s’entraver.

Lâchez l’interrupteur marche/arrêt avant que l’embout

du câble ne sorte de la conduite. Ne retirez pas l’embout

du câble pendant que le câble tourne. Le câble risque de

fouetter et provoquer de graves blessures. Retirez le

câble résiduel avec vos mains gantées et rembobinez-le

dans le dégorgeoir. Au besoin, remplacez l’outil et re -

prenez le curage selon le processus précité. Il est con-

seillé d’effectuer plusieurs passes afin de parfaire le

nettoyage du conduit.

Avec les mains sèches, débranchez l’appareil.

Consignes d’entretien

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes d’entretien suivantes afin

de limiter les risques de choc électrique, brûlure

chimique et autres blessures.

L’appareil doit être débranché avant toute inter-

vention.

Portez systématiquement des lunettes de sécu-

rité et des gants de curage RIDGID lors de toute in-

tervention.

Nettoyage

Utilisez de l’eau chaude savonneuse et/ou du désin-

fectant pour nettoyer l’appareil aussi souvent que néces-

saire. Protégez le moteur et les autres éléments élec-

triques contre toute pénétration d’eau. Assurez-vous

que l’appareil est complètement sec avant de le brancher

et de l’utiliser. Essuyez l’appareil avec un chiffon propre.

Ne pas utiliser de solvants pour le nettoyage de l’ap-

pareil.

Câbles

Les câbles doivent être soigneusement rincés à l’eau

courante après chaque utilisation afin d’éviter les effets né-

fastes provoqués par les sédiments et les produits chim-

iques. Après chaque utilisation, vidangez le tambour de

tous débris, sédiments et produits chimiques qui ris-

queraient d’attaquer le câble.

Afin de limiter les risques de corrosion durant leur stock-

age, enduisez les câbles avec du lubrifiant RIDGID Cable

Rust Inhibitor. Une fois le câble propre et sec, déployez-

le complètement, puis enduisez-le de Cable Rust Inhibitor

à l’aide d’un chiffon pendant que vous le rembobinez

manuellement dans le tambour.

Ne tentez pas d’appliquer le Cable Rust Inhibitor

lorsque le câble tourne. Le chiffon et votre main risquent

de s’enchevêtrer dans le câble, et le Cable Rust Inhibitor

risque d’être projeté.

AUTOFEED

Tous les mois, et plus souvent si nécessaire, retirez le mé-

canisme de l’AUTOFEED de sa poignée pour le net-

toyer et le lubrifier.

1. Relevez les deux leviers de l’AUTOFEED pour en re-

tirer le câble.

2. A l’aide d’une clé Allen de

", enlevez la vis de la

poignée de l’AUTOFEED (Figure 12A), puis retirez le

mécanisme (Figure 12B).

Figure 12A – Retrait de la vis de l’AUTOFEED

999-998-285.10_REV. G 31

Dégorgeoir K-45

3.Ouvrez le tambour externe en tournant sa partie avant

à gauche, tout en tenant sa partie arrière immobile

(Figure 14).

Figure 14 – Ouverture du tambour

4. Retirez le tambour interne de la partie arrière du

tambour. Ramenez le câble à travers l’avant du tam-

bour. Avec l’AUTOFEED, les deux leviers devront être

relevés afin de permettre à la tulipe de passer.

5. Remontez le tambour interne en inversant le pro-

cessus. Examinez le joint de la partie avant du tam-

bour et remplacez-le si nécessaire. Cela limitera les

risques de fuite au niveau du tambour.

Chargement du câble dans le tambour

interne

1. Le cas échéant, retirez le câble existant du tambour.

2. Afin de faciliter l’installation du nouveau câble, débo -

binez-le entièrement avant de procéder. Faites at-

tention en retirant le câble de son emballage. Le

câble est sous tension et risque de fouetter l’utilisa-

teur.

3. Plissez le câble sur un angle de 15 à 30 degrés à ap-

proximativement 1" (25 mm) de son embout côté

tambour comme indiqué à la figure 15.

Figure 15 – Plissage de l’embout de câble

4. Enroulez le câble dans le tambour interne EN SENS

HORAIRE (se reporter à la figure 16).

Figure 12B – Retrait du mécanisme de la poignée

AUTOFEED

3. Rincez ou essuyez le mécanisme et la poignée de

l’AUTOFEED afin d’en éliminer d’éventuelles traces

de débris et de crasse.

4. Enduisez les rotules du levier et les roulements du

mécanisme AUTOFEED d’une légère couche de

graisse universelle.

Remontez l’ensemble en inversant le processus de dé-

montage. A noter que le mécanisme de l’AUTOFEED

n’entre dans la poignée que dans un sens.

Remplacement du câble

Remplacement du tambour interne

Le K-45 est équipé d’un tambour interne logé dans un

tambour externe en deux parties qui facilitent le rem-

placement du câble. Pour accéder au tambour interne :

1. Assurez-vous que la poignée est avancée afin de

libérer le câble du mandrin.

2. Desserrez les quatre vis d’assemblage des deux

parties du tambour externe d’environ 3 tours, mais

sans les enlever (Figure 13).

Figure 13 – Desserrer les 4 vis de tambour externe de

trois tours, sans les enlever

999-998-285.10_REV. G32

Dégorgeoir K-45

Réf.

Catalogue Type Description

41937 — Gants de curage

RIDGID en cuir

70032 — Gants de curage

RIDGID en PVC

62067 T-201A Mèche droite flexible

62990 T-201 Mèche droite de 5" (12,5 mm) de long

62995 T-202 Tulipe de curage Ø 1

" (29 mm)

63000 T-203 Tulipe de curage Ø

" (22 mm)

55457 T-225 Mèche de récupération

63065 T-217 Tête articulée de 4" (100 mm) de long

54837 T-204 Couteau « C » Ø 1" (25 mm)

63005 T-205 Couteau « C » Ø 1

" (35 mm)

63010 T-206 Mèche entonnoir de 3" (75 mm) de long

63030 T-210 Couteau à graisse Ø 1" (25 mm)

63035 T-211 Couteau à graisse Ø 1

" (35 mm)

63040 T-212 Couteau à graisse Ø 1

" (45 mm)

63045 T-213 Couteau 4 lames Ø 1" (25 mm)

63050 T-214 Couteau 4 lames Ø 1

" (35 mm)

63055 T-215 Couteau 4 lames Ø 1

" (45 mm)

52812 T-230 Couteau « C » industriel Ø 2" (50 mm)

52817 T-231 Couteau « C » industriel Ø 2

" (64 mm)

48482 T-250 Jeu d’outils comprenant :

T-203, T-205, T-210, T217, A-13

Accessoires et outils pour câbles C-4, C-6 et C-6IC

Réf.

Catalogue

68917

89410

76817

98072

23908

Type

C-6429

A-39AF

Description

Tambour interne K-39/K-45

Mallette de transport

Kit câble C-6 comprenant :

– câble C-6 Ø

ʺ x 35ʹ (Ø 10 mm x 10,70 m)

avec tambour interne

– Bras de levier

– Kit 5 outils T-250

Kit câble C-6IC comprenant :

– câble C-6IC Ø

ʺ x 35ʹ (Ø 10 mm x 10,70 m)

avec tambour interne

– Bras de levier

– Kit 5 outils T-250

Avant de tambour avec AUTOFEED, cartouche

AUTOFEED de rechange

Accessoires

Réf.

Catalogue

50647

50652

50657

62225

56782

89400

56792

95847

62235

56787

89405

56797

62245

62250

62260

96037

Type

S-1

S-2

S-3

C-1

C-1IC

C-21

C-13IC

C-13ICSB

C-2

C-2IC

C-22

C-23IC

C-4

C-5

C-6

C-61C

Cables

Ø 8 mm

(5/16ʺ) a tulipe

Description

15' (4,6 m) avec tulipe de curage

25' (7,6 m) avec tulipe de curage

35' (10,7 m) avec tulipe de curage

25' (7,6 m) avec tulipe de curage

25' (7,6 m) à noyau, avec tulipe de curage

50' (15,2 m) avec tulipe de curage

35' (10,7 m) avec tulipe de curage

35' (10,7 m) à noyau avec témoin de fin

de course et tulipe de curage

25' (7,6 m) avec mèche articulée

25' (7,6 m) à noyau, avec mèche

articulée

50' (15,2 m) avec mèche articulée

35' (10,7 m) avec mèche articulée

25' (7,6 m) avec raccord mâle

35' (10,7 m) avec tulipe de curage

35' (10,7 m) avec raccord mâle

35' (10,7 m) à noyau, avec raccord mâle

Ø 8 mm (5/16ʺ)

a mèche

orientable

Ø 10 mm (3/8ʺ)

Ø 6 mm

(1/4ʺ) a tulipe

Figure 16 – Enrouler le câble dans le tambour interne

EN SENS HORAIRE

Chargement du câble sans remplacer le

tambour interne

1. Tirez la poignée vers l’avant pour désengager le

mandrin. Au besoin, retirez le câble existant.

2. Afin de faciliter l’installation du nouveau câble, plissez-

le à un angle de 15 à 30 degrés à environ un pouce

(25mm) de son extrémité côté tambour comme in-

diqué à la Figure 15.

3. Introduisez l’extrémité du câble dans l’orifice de la

poignée, puis enfilez le câble complètement dans le

tambour (Figure 17).

Figure 17 – Chargement du câble sans remplacer le tam-

bour interne

Accessoires

AVERTISSEMENT

Seuls les produits RIDGID suivants ont été conçus

pour fonctionner avec le dégorgeoir K-45. Des ac-

cessoires adaptés à d’autres types d’appareil

risquent de devenir dangereux lorsque montés sur

le dégorgeoir K-45. Afin de limiter les risques de

blessure grave, n’utilisez que les accessoires spé-

cifiquement prévus et recommandés pour le dé-

gorgeoir K-45, tels que ceux indiqués ci-après.

999-998-285.10_REV. G 33

Dégorgeoir K-45

Stockage de l’appareil

Le dégorgeoir et ses câbles doi -

vent être stockés à l’intérieur ou bien protégés contre

les intempéries. Stockez l’appareil dans un lieu verrouillé,

hors de la porté des enfants et de ceux qui ne connaissent

pas les dégorgeoirs. Cet appareil pourrait devenir très dan-

gereux entre des mains novices.

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

Toute révision ou réparation mal effectuée pourrait

nuire à la sécurité de fonctionnement de cet ap-

pareil.

Le chapitre ‘Consignes d’entretien’ devrait couvrir la ma-

jorité des besoins d’entretien de l’appareil. Tout prob-

lème éventuel qui n’aurait pas été traité dans ce chapitre

devra être confié à un réparateur RIDGID agréé.

Le cas échéant, l’appareil devra être confié un réparateur

RIDGID indépendant agréé ou renvoyé à l’usine.

Pour obtenir les coordonnées du réparateur RIDGID in-

dépendant agréé le plus proche et pour toute autre ques-

tion visant la révision ou la réparation de l’appareil :

• Consultez votre distributeur RIDGID.

• Consultez les sites RIDGID.com pour obtenir les co-

ordonnées de l’interlocuteur RIDGID le plus proche.

• Consultez les services techniques de RIDGID par

mail adressé à rtctechservices@emerson.com ou, à

partir des USA et du Canada uniquement, par télé-

phone en composant le (800) 519-3456

AVERTISSEMENT

Recyclage

Certains composants du dégorgeoir K-45 contiennent

des métaux précieux susceptibles d’un recyclage éventuel.

Certaines entreprises spécialisées dans ce type de re-

cyclage peuvent éventuellement se trouver dans le

secteur. Disposez des composants de l’appareil selon la

réglementation en vigueur. Consultez votre centre de re-

cyclage local pour de plus amples renseignements.

Dans les pays de la communauté eu-

ropéenne : Ne jetez pas de matériel élec-

trique dans les ordures ménagères !

Selon la directive européenne 2002/ 96/EC,

d’application nationale et visant le recyclage

des déchets électriques et électroniques, tout

matériel électrique hors d’usage doit être collecté sé-

parément et recyclé de manière écologiquement re-

sponsable.

999-998-285.10_REV. G34

Dégorgeoir K-45

Tableau 1 – Dépannage

Plissage ou rupture du

câble.

Le câble tourne dans un

sens mais pas dans

l’autre.

Le disjoncteur différen-

tiel se déclenche lorsque

l’on branche l’appareil

ou que l’on appui sur la

pédale de commande.

Le système AUTOFEED

ne fonctionne pas.

L’appareil tremble ou se

déplace en cours de

curage.

Câble trop stressé.

Câble utilisé dans une canalisation de diamètre

inadapté.

Utilisation de la marche arrière.

Câble exposé à de l’acide.

Câble usé.

Câble mal soutenu.

Interrupteur FOR/REV (marche avant/marche

arrière) défectueux.

Cordon d’alimentation endommagé.

Court-circuit dans moteur.

Disjoncteur différentiel défectueux.

Humidité dans moteur, boîtier électrique ou fiche

électrique.

AUTOFEED plein de débris.

AUTOFEED en besoin de lubrification.

Câble mal enroulé.

Ne forcez pas le câble. Laissez la mèche faire le

travail.

Utilisez le câble et matériel approprié.

N’utilisez la marche arrière que lorsqu’un câble se

coince.

Nettoyez les câbles régulièrement.

Remplacez les câbles usés.

Soutenez le câble correctement (voir consignes).

Remplacer l’interrupteur.

Remplacez le cordon au complet.

Confiez le moteur à un réparateur agréé.

Remplacez le cordon avec disjoncteur

différentiel.

Confiez l’appareil à un réparateur agréé.

Nettoyez l’AUTOFEED.

Lubrifiez l’AUTOFEED.

Retirez tout le câble et rembobinez-le

uniformément.

ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Limpiadora de desagües K-45

Limpiadora de desagües

Limpiadora de desagües K-45

Apunte aquí el número de serie del producto, lo encuentra en su placa de características.

No. de

serie

ADVERTENCIA

Antes de utilizar este aparato, lea

detenidamente su Manual del

Operario. Pueden ocurrir descar-

gas eléctricas, incendios y/o

graves lesiones si no se compren-

den y siguen las ins truc ciones de

este manual.

Índice

Ficha para apuntar el Número de Serie de la máquina............................................................................................35

Simbología de seguridad............................................................................................................................................37

Advertencias de seguridad general para máquinas eléctricas

Seguridad en la zona de trabajo ...............................................................................................................................37

Seguridad eléctrica....................................................................................................................................................37

Seguridad personal ...................................................................................................................................................38

Uso y cuidado de las máquinas eléctricas ................................................................................................................38

Servicio......................................................................................................................................................................39

Advertencias de seguridad de la limpiadora de desagües .....................................................................................39

Descripción y especificaciones

Descripción................................................................................................................................................................40

Especificaciones........................................................................................................................................................40

Equipo estándar ........................................................................................................................................................41

Revisión previa al funcionamiento ............................................................................................................................41

Preparación de la máquina y de la zona de trabajo .................................................................................................43

Instrucciones de funcionamiento ..............................................................................................................................45

Funcionamiento.........................................................................................................................................................45

Alimentación del cable en el desagüe.......................................................................................................................45

Instrucciones de mantenimiento ...............................................................................................................................48

Limpieza ....................................................................................................................................................................48

Cables .......................................................................................................................................................................48

Autoalimentadora AUTOFEED

................................................................................................................................48

Reemplazo del cable

Reemplazo del tambor interior ..................................................................................................................................49

Introducción de cable en el tambor interior ...............................................................................................................49

Instalación de cable sin cambiar el tambor interior ...................................................................................................50

Accesorios ...................................................................................................................................................................51

Almacenaje de la máquina..........................................................................................................................................51

Servicio y reparaciones ..............................................................................................................................................51

Eliminación de la máquina..........................................................................................................................................51

Resolución de problemas...........................................................................................................................................52

Declaración de conformidad de la Comunidad Europea ............................................Interior de la carátula posterior

Garantía de por vida ............................................................................................................................carátula posterior

* Traducción del manual original

999-998-285.10_REV. G36

Limpiadoras de desagües K-45

999-998-285.10_REV. G 37

Limpiadora de desagües K-45

Advertencias de seguridad general

para máquinas eléctricas*

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especificaciones que se incluyen con

esta máquina eléctrica. Si no se respetan todas las in-

strucciones que siguen, podrían producirse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

¡GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA POSTERIOR

CONSULTA!

El término “máquina eléctrica” en las advertencias se refiere

a máquinas enchufadas en un tomacorriente (máquinas

con cordón) o a máquinas que funcionan con baterías

(máquinas sin cordón).

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga la zona de trabajo limpia y bien ilumi-

nada. Los lugares desordenados u oscuros pueden

provocar accidentes.

• No haga funcionar las máquinas eléctricas en am-

bientes explosivos, es decir, en presencia de líqui-

dos, gases o polvo inflamables. Las máquinas

eléctricas pueden generar chispas que podrían en-

cender los gases o el polvo.

• Mientras haga funcionar una máquina eléctrica,

mantenga alejados a los niños y espectadores.

Cualquier distracción podría hacerle perder el control

del aparato.

Seguridad eléctrica

• El enchufe del aparato eléctrico debe corresponder

al tomacorriente. Jamás modifique el enchufe del

aparato. No utilice un enchufe adaptador cuando

haga funcionar una máquina eléctrica provista de

conexión a tierra. Los enchufes intactos y tomacorri-

entes que les corresponden reducen el riesgo de

choques de electricidad.

• Evite el contacto de su cuerpo con artefactos conec-

tados a tierra tales como cañerías, radiadores, est-

ufas o cocinas, y refrigeradores. Aumenta el riesgo de

choques de electricidad si su cuerpo ofrece conducción

a tierra.

• No exponga las máquinas eléctricas a la lluvia ni

permita que se mojen. Cuando a un aparato eléctrico

le entra agua, aumenta el riesgo de choques de elect-

ricidad.

• No maltrate el cordón eléctrico del aparato. Nunca

transporte el aparato tomándolo de su cordón eléc-

trico ni jale del cordón para desenchufarlo del

tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del

calor, aceite, bordes cortantes o piezas móviles. Un

cordón enredado o en mal estado aumenta el riesgo de

choques de electricidad.

* El texto utilizado en la sección de Advertencias de seguridad general para máquinas eléctricas en este manual es una reproducción exacta, como se exige,

de la correspondiente norma UL/CSA 62841, edición estándar. Esta sección contiene prácticas de seguridad generales para muchas herramientas eléctricas

de distintos tipos. No todas las precauciones corresponden a cada herramienta y algunas no corresponden a este aparato.

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en la máquina misma encontrará símbolos y palabras de advertencia que comunican in-

formación de seguridad importante. En esta sección se describe el significado de estos símbolos.

Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podría sufrir. Obedezca

todas las instrucciones que acompañan a este símbolo de alerta para evitar lesiones o muertes.

Este símbolo indica que manos, dedos u otras partes del cuerpo humano pueden engancharse, ser envueltos o aplastados

por el cable de la máquina.

Este símbolo advierte de que pueden ocurrir descargas eléctricas.

Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, ocasionará muertes o graves

lesiones.

Este símbolo de ADVERTENCIA advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría oca-

sionar la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría ocasionar lesiones

leves o moderadas.

Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un bien o propiedad.

Este símbolo significa que, antes de usar la máquina, es indispensable leer detenidamente su manual del operario. El manual

de la máquina contiene importante información acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo.

Este símbolo señala que, durante la manipulación y funcionamiento de esta máquina, el operario siempre debe proteger sus

ojos con gafas o anteojos de seguridad con viseras laterales para evitar herirse los ojos.

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

AVISO

999-998-285.10_REV. G38

Limpiadora de desagües K-45

• Al hacer funcionar una máquina eléctrica a la in-

temperie, emplee un cordón de extensión fabri-

cado para uso al aire libre. Los alargadores diseñados

para su empleo al aire libre reducen el riesgo de

choques de electricidad.

• Si resulta inevitable el empleo de una máquina

eléctrica en un sitio húmedo, enchúfela en un toma-

corriente protegido GFCI (dotado de un Interruptor

del Circuito de Pérdida a Tierra). El interruptor GFCI

reduce el riesgo de choques de electricidad.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a lo que está

haciendo y use el sentido común cuando haga fun-

cionar una máquina eléctrica. No use ninguna má-

quina eléctrica si usted está cansado o se encuentra

bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamen-

tos. Tan solo un breve descuido durante el fun-

cionamiento de una máquina eléctrica puede resultar en

lesiones graves.

• Use equipo de protección personal. Siempre use

protección para los ojos. Según corresponda para

cada situación, colóquese equipo de protección como

mascarilla para el polvo, calzado de seguridad an-

tideslizante, casco o protección para los oídos, con el fin

de reducir las lesiones personales.

• Evite echar a andar un aparato sin querer. Asegure

que el interruptor esté en la posición de APAGADO

antes de enchufar el aparato a la corriente eléctrica o

de conectarlo a sus baterías, de tomarlo o acarrearlo.

Se producen accidentes cuando se transportan máquinas

eléctricas con el dedo puesto sobre su interruptor, o se las

enchufa o conecta a la fuente de corriente con el inter-

ruptor en la posición de ENCENDIDO.

• Extraiga cualquier llave de ajuste que esté acoplada

a la máquina eléctrica antes de encenderla. Una

llave acoplada a una parte giratoria de la máquina

eléctrica puede producir lesiones personales.

• No trate de extender el cuerpo para alcanzar algo.

Tenga los pies bien plantados y mantenga el equi-

librio en todo momento. Esto permite un mejor con-

trol de la máquina eléctrica en situaciones inesperadas.

• Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta ni

joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes aparta-

dos de las piezas en movimiento. La ropa suelta,

las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las

piezas móviles.

• Si se proporcionan dispositivos para conectar

aparatos de extracción y recolección de polvo,

asegure que estén bien conectados y utilizados. La

recolección de polvo puede reducir los peligros aso-

ciados al polvo.

• No deje que su familiaridad con las herramientas le

haga abandonar los principios de seguridad de

las máquinas. Un descuido puede causar una lesión

grave en menos de un segundo.

Uso y cuidado de las máquinas eléctricas

• No fuerce los aparatos eléctricos. Use el equipo

correcto para la tarea que está por realizar. Con la

máquina eléctrica adecuada se hará mejor el trabajo y

en forma más segura en la clasificación nominal para la

cual fue diseñada.

• Si el interruptor de la máquina eléctrica no la en-

ciende o no la apaga, no utilice el aparato. Cualquier

máquina eléctrica que no se pueda controlar mediante su

interruptor es un peligro y debe repararse.

• Antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o de al-

macenar el aparato, desenchúfelo y/o extráigale

las baterías. Estas medidas de seguridad preventiva

reducen el riesgo de poner la máquina eléctrica en

marcha involuntariamente.

• Almacene las máquinas eléctricas que no estén en

uso fuera del alcance de los niños y no permita

que las hagan funcionar personas que no estén fa-

miliarizadas con este aparato o no hayan leído

estas instrucciones de operación. Las máquinas

eléctricas son peligrosas en manos de personas no

capacitadas.

• Haga la mantención necesaria de las máquinas

eléctricas. Revise el equipo para verificar que las

piezas móviles no estén mal alineadas o agarro-

tadas. Verifique que no tenga partes rotas ni pre-

sente alguna otra condición que podría afectar su

funcionamiento. Si un aparato está dañado, há-

galo reparar antes de utilizarlo. Muchos accidentes

se deben a máquinas eléctricas que no han recibido un

mantenimiento adecuado.

• Mantenga las hojas y filos de corte afilados y limpios.

Las herramientas de corte provistas de filos afilados

son menos propensas a agarrotarse y son más fáciles de

controlar.

• Utilice la máquina eléctrica, accesorios y barrenas,

etc., únicamente conforme a estas instrucciones,

tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la

tarea que debe realizar. El uso de la máquina eléctrica

para trabajos diferentes a los que le corresponden po-

dría producir una situación peligrosa.

• Mantenga los mangos y superficies de agarre

secos, limpios y exentos de grasa y aceite. Si están

999-998-285.10_REV. G 39

Limpiadora de desagües K-45

pueden contener sustancias químicas, bacterias y

otras sustancias tóxicas, infecciosas, capaces de

causar quemaduras u otras lesiones graves.

• Mantenga buena higiene personal. No coma ni fume

cuando manipule o haga funcionar la máquina.

Después de manejar o hacer funcionar una máquina

para limpiar desagües, use agua caliente y jabón

para lavarse las manos y las partes del cuerpo ex-

puestas a los líquidos del desagüe. Esto reduce el

riesgo a la salud por exposición a materiales tóxicos o in-

fecciosos.

• Emplee la limpiadora de desagües únicamente

para limpiar desagües de los diámetros especifi-

cados. Si usa una limpiadora de desagües del tamaño

equivocado, el cable se puede torcer, plegar o cortar, y

podría producir lesiones personales.

• Una sola persona debe controlar tanto el cable

como el interruptor. Si la punta del cable deja de

girar, el operario debe ser capaz de apagar la máquina

para evitar que el cable se pliegue, se tuerza o se

corte.

• Coloque la máquina de manera que la unidad AUTO-

FEED esté a menos de 12 pulgadas (30 cm) de la en-

trada del desagüe o apoye el cable expuesto

apropiadamente cuando la máquina esté a más de

12 pulgadas (30 cm) de distancia. Si sitúa la máquina

demasiado lejos, se reduce el control y el cable se po-

dría torcer, plegar o cortar, lo cual podría causar le-

siones por golpes o aplastamiento.

• No haga funcionar la máquina en rotación REV

(reversa) excepto según se indica en este manual.

El funcionamiento en reversa puede dañar el cable. Se

usa para retirar la punta del cable cuando está atascada

en una obstrucción.

• No use ropa suelta ni joyas. Mantenga el cabello y

la ropa alejados de las piezas en movimiento. La

ropa suelta, las joyas o el pelo podrían engancharse en

las piezas en movimiento.

• El operario no debe hacer funcionar la máquina si él

o la máquina están parados en agua. Si la máquina

está en el agua mientras funciona, aumenta la posibili-

dad de descargas eléctricas.

resbalosos los mangos y superficies de agarre, el op-

erario no podrá trabajar con seguridad ni controlar la

máquina en situaciones inesperadas.

Servicio

• Encomiende el servicio de la máquina eléctrica

únicamente a técnicos calificados que usen re-

puestos idénticos a las piezas originales. Así se

garantiza la continua seguridad de la máquina eléctrica.

Información de seguridad

específica

ADVERTENCIA

Esta sección contiene información de seguridad

importante que es específica para esta herramienta.

Antes de utilizar la limpiadora de desagües K-45 lea

estas instrucciones detenidamente para reducir el

riesgo de choque de electricidad o de otras lesiones

personales graves.

¡GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA POSTERIOR

CONSULTA!

Mantenga este manual junto con la máquina, para que lo

use el operario.

• Antes de usar la máquina, pruebe el Interruptor

del Circuito de Pérdida a Tierra (GCFI) incorpo-

rado en el cordón de electricidad, para asegurar

que esté funcionando correctamente. Un interruptor

GCFI que funciona bien reduce el riesgo de choques de

electricidad.

• Use solamente cordones de extensión provistos de

un interruptor GCFI. El GCFI en el cordón de la

máquina no impedirá choques eléctricos causados por

un cordón de extensión.

• Debe usar solamente guantes recomendados por el

fabricante cuando agarre el cable que está girando.

Los guantes de látex, los guantes sueltos o los trapos

se pueden enrollar en el cable y podrían causar le-

siones graves.

• No permita que la cortadora en la punta deje de

girar mientras esté girando el cable. Esto puede ten-

sar el cable excesivamente y puede hacer que se

pliegue, se tuerza o se corte, con lo cual puede causar

lesiones graves.

• Use guantes de látex o de goma dentro de los

guantes recomendados por el fabricante; use gafas,

careta de protección facial, ropa de protección y

respirador cuando se sospecha que el desagüe

contiene sustancias químicas, bacterias u otras

sustancias tóxicas o infecciosas. Los desagües

999-998-285.10_REV. G40

Limpiadora de desagües K-45

Si tiene alguna pregunta acerca de este producto RIDGID

– Comuníquese con el distribuidor RIDGID

en su lo-

calidad.

– Visite RIDGID.com para averiguar dónde se encuen-

tran los centros autorizados de RIDGID más cercanos.

– Comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico

de Ridge Tool en rtctechservices@emerson.com, o

llame por teléfono desde EE. UU. o Canadá al (800)

519-3456.

Descripción, especificaciones

y equipo estándar

Descripción

La máquina limpiadora de desagües K-45 de mano sirve

para limpiar desagües de

a 2

pulgadas (19 mm a 64

mm) de diámetro, como los que se encuentran común-

mente en cocinas, baños y cuartos de servicio. Depen -

diendo del grosor del cable que se seleccione, el tambor

de esta máquina puede llevar enrollado en su interior

hasta 50 pies de cable.

La K-45 viene en dos modelos: uno con alimentación

manual; el otro, con AUTOFEED

(autoalimentadora).

Ambos están dotados de un portabrocas de accio -

namiento corredizo para trabar y soltar el cable con rapi-

dez. La AUTOFEED permite alimentar y retraer el cable

tan sólo oprimiéndole sus palancas, sin que el o-perario

se ensucie las manos ni la zona donde trabaja. El modelo

con alimentación manual exige que el operario meta y

saque el cable del tambor manualmente.

La K-45 ha sido fabricada con doble aislamiento y un

enchufe polarizado. El interruptor de FOR/REV (ade-

lante/reversa) dirige el giro del tambor y del cable; y el in-

terruptor de velocidad variable ON/OFF (encendido/

apagado) controla el motor.

El tambor exterior -no se abolla ni corroe- consta de dos

piezas que se cierran con un movimiento de giro. En su

interior se aloja un segundo tambor. Este tambor interno

permite reemplazar rápidamente un cable por otro, impide

que el cable se voltee en su interior, y reduce la posibili-

dad de que agua sucia chorree hacia fuera.

Hay disponibles tres diámetros de cable para la K-45: de

(6 mm),

(8 mm) y

(10 mm) pulgadas. Los cables

(6 mm) y de

pulgadas Ø (8 mm) llevan una

barrena de bulbo en la punta. Algunos de estos cables

poseen una joroba cerca de la cola, la cual le advierte al

operario que falta poco para que se acabe el cable. Hay

disponibles cables de

(10 mm)\pulgada Ø con barrena

de bulbo incorporada o con un mecanismo de aco pla -

miento rápido para ponerle y quitarle herramientas.

Especificaciones

Diámetros de cable y tubo

Figura 1 – Limpiadora de desagües K-45 con portabrocas

de accionamiento corredizo

Motor

Tipo ..............................Universal, Aislamiento

doble

Voltios...........................110-120 220-240

Frecuencia....................50/60 Hz 50/60 Hz

Potencia .......................250-280 W 240-280 W

Interruptor ON/OFF........De velocidad variable, con

reversa

Velocidad sin carga........0 a 650 rev/min (RPM)

Diámetro del desagüe......

" (19mm) thru 2

" (64mm)

Peso con cable C1-IC

Alimentación manual .....12,6 lbs. (5,7kg)

Alimentación

AUTOFEED ...................13,8 lbs. (6,3kg)

Presión de sonido (L

)* ...88,2 dB(A), K=3

Empuñadura

Portabrocas de accionamiento corredizo

Interruptor

de FOR/REV

(adelante/

reversa)

Interruptor ON/OFF

de velocidad variable

Tambor

Cable

Interruptor GFCI

(del Circuito de Pérdida a Tierra)

(en máquinas de 120V, si provisto)

Ø del cable Ø del desagüe

pulg. (6 mm)

a 1

pulg. (19 a 38 mm)

pulg. (8 mm)

a 1

pulg. (19 a 38 mm)

pulg. IC (alma interna) (8 mm) 1

a 2 pulgs. (32 a 50 mm)

pulg. (10 mm) 1

a 2

pulgs. (32 a 64 mm)

Consulte la sección Accesorios para conocer un listado de los ca-

bles y longitudes disponibles

999-998-285.10_REV. G 41

Limpiadora de desagües K-45

Potencia de

sonido (L

)*...................91,8 dB(A), K=3

Vibración*.......................< 6,07 m/a

, K=1,5

* Las determinaciones de sonido y vibración se miden según una prueba es-

tándar conforme a la Norma EN 62481-1.

- Los niveles de vibración se puede usar para comparar con otras herra-

mientas o para una evaluación preliminar de la exposición.

- Las emisiones de sonido y vibración pueden variar según dónde se ubique

el usuario y el uso específico de estos aparatos.

- La exposición diaria a niveles de sonido y vibración se debe evaluar para

cada aplicación y se deben tomar las correspondientes medidas de se-

guridad cuando sea necesario. La evaluación de los niveles de exposición

debe tomar en cuenta el tiempo durante el cual está apagada la herramienta

y el tiempo en que no se usa. Esto puede reducir el nivel de exposición sig-

nificativamente durante todo el transcurso del período de trabajo.

Figura 2 – Limpiadora de desagües K-45 AF con

AUTOFEED

Figura 3 – Número de serie de la máquina

El número de serie de la máquina se ubica en la parte

inferior del motor. Los cuatro últimos dígitos expresan el

mes y el año de su fabricación. (04 = mes de abril, 10 =

año 2010).

Equipo Estándar

Todas las máquinas Limpiadoras de Desagües K-45

vienen con un par de Guantes para la Limpieza de

Desagües marca RIDGID.

Esta máquina está hecha para limpiar y de-

satascar desagües. Si se la utiliza correctamente no le

hará daño a un desagüe que ha sido bien construido e

instalado correctamente y mantenido en buenas condi-

ciones. Si el sumidero no cumple con estas tres condi-

ciones, es posible que el proceso de limpieza de la

cañería no resulte eficaz y hasta averíe el desagüe.

Para determinar fehacientemente el estado en que se

encuentra una tubería, antes de proceder a limpiarla, re-

comendamos una inspección visual de ella mediante

una cámara. El uso indebido de esta limpiadora de de-

sagües puede causarle daño a la máquina misma y a la

tubería. Puede que esta máquina no logre desatascar

todas las obstrucciones.

Revisión previa al

funcionamien to

ADVERTENCIA

Antes de cada uso, inspeccione la máquina limpia -

dora de desagües y solucione cualquier problema

que detecte para reducir el riesgo de que ocurran

descargas eléctricas, quemaduras químicas, con-

tagios infecciosos, se tuerza o rompa el cable, o se

dañe la limpiadora.

Cuando vaya a revisar la máquina, póngase siempre

anteojos de seguridad, los guantes RIDGID para la

Limpieza de Desagües y todos los equipos de pro-

tección personal pertinentes. Para mayor protección

contra sustancias químicas nocivas y bacterias

sobre la máquina, póngase -debajo de los guantes

RIDGID- guantes de látex, goma o de otro material

impermeable.

1. Revise sus guantes RIDGID para la Limpieza de

Desagües. Asegure que se encuentran en buenas

condiciones, sin agujeros, roturas o colgajos que po-

drían engancharse en el cable que gira. Es de suma

importancia que el operario use los guantes apropia-

dos y en buenas condiciones porque protegen sus

manos del cable giratorio y de los materiales con-

tenidos en el desagüe. Si los guantes de que dispone

no son los RIDGID, o los marca RIDGID están des-

gastados, rotos o no se ciñen perfectamente a sus

manos, no ponga esta máquina en funcionamiento.

Vea la Figura 4.

Empuñadura

Portabrocas de

accionamiento corredizo

Interruptor

de FOR/REV

(adelante/

reversa)

Interruptor ON/OFF de

velocidad variable

Tambor

Cable

AUTOFEED

Palanca

de avance

del cable

Palanca de

retracción

del cable

GFCI (en máquinas de 120V, si provisto)

Etiqueta de

advertencias

AVISO

Código de fecha

Figura 4 – Guantes para la Limpieza de Desagües

RIDGID: de cuero y PVC

2. Asegure que la máquina limpiadora de desagües esté

desenchufada. Revise el cordón eléctrico, el interrup-

tor GFCI (en máquinas de 120V, si provisto) y el en -

chufe. Si el enchufe macho ha sido modificado, o el

cordón está dañado, se corre el riesgo de que ocurran

descargas eléctricas. En este caso, no encienda la

máquina hasta que un técnico calificado haya reem-

plazado el cordón.

3. Limpie el aceite, grasa o mugre de los mangos y con-

troles de la máquina. Esto permite una mejor revisión

de la máquina y reduce el riesgo de que la máquina o

sus mandos resbalen de sus manos. Quite los dese-

chos que detecte sobre el cable y el tambor.

4. Revise la máquina limpiadora de desagües para ase-

gurar que:

• Está completa y bien ensamblada

• No tiene partes quebradas, que le faltan, desali-

neadas o agarrotadas.

• Las palancas de AVANCE y de RETRACCIÓN, el

portabrocas corredizo y el tambor se mueven suave

y libremente.

• La etiqueta de advertencias está pegada a la

máquina y legible (vea la Figura 2).

• No existen impedimentos para el funcionamiento se-

guro y normal de la máquina.

Si detecta cualquier anormalidad, no use la limpiadora

hasta que no haya sido reparada.

5. Revise el cable para detectar desgaste o daño.

• El cable está hecho de alambres redondos, por lo

tanto, su perfil es redondo. Revise si tiene sec-

ciones notoriamente aplanadas.

• No debe tener curvas excesivamente pronunciadas

(las curvaturas menores de hasta 15 grados pueden

enderezarse).

• No debe tener espacios entre sus espirales, indica-

tivos de que el cable se ha deformado porque se le

ha estirado, doblado o hecho correr en REVERSA.

999-998-285.10_REV. G42

Limpiadora de desagües K-45

• No debe estar excesivamente corroído, porque se le

ha almacenado mojado o ha sido expuesto a fuertes

sustancias químicas.

Estas formas de desgaste o daño debilitan el cable

haciéndolo más susceptible a las torceduras y a

romperse durante el funcionamiento. Reemplace el

cable si está desgastado o dañado antes de hacer fun-

cionar la máquina.

Asegure que el cable se encuentra replegado por

completo, es decir, que no más de 5 cms. (2 pulgs.)

de cable se asoman fuera de la K-45. Así se impide

que el cable dé latigazos cuando se echa a andar la

máquina.

6. Inspeccione las herramientas de corte que van en la

punta del cable. Antes de usar la máquina, reem-

plácelas si muestran desgaste o daño. Las herra-

mientas de corte desafiladas o rotas pueden hacer que

el cable se doble, tuerza o rompa, y enlentecen el pro-

ceso de limpieza.

7. Con sus manos secas, enchufe el cordón eléctrico de

la máquina en el tomacorriente adecuado. Pruebe el

GFCI, si su máquina lo trae incorporado en el cordón

eléctrico, para asegurar que funciona correctamente.

Cuando se oprime el botón de prueba (test), el botón de

reposición (reset) debe saltar. Vuelva a alistarlo opri -

miendo nuevamente el botón de prueba. Si el GFCI no

está funcionando debidamente, desenchufe la máquina

y no la utilice hasta que su GFCI haya sido reparado.

8. No oprima las palancas de alimentación del cable si la

máquina cuenta con AUTOFEED. Oprima el interrup-

tor de ON/OFF y fíjese en el sentido que gira el tam-

bor con relación a las flechas de FOR (adelante) y

REV (reversa) en las dos calcomanías pegadas sobre

la máquina. Si el interruptor de ON/OFF no controla el

funcionamiento de la máquina, no la use hasta que

este interruptor haya sido reparado. Suelte el interrup-

tor y permita que el tambor se detenga por com-

pleto. Mueva el interruptor de FOR/REV (ade lante/

reversa) hacia el lado opuesto, y repita la prueba

para confirmar que ahora el tambor de la máquina gira

en el sentido contrario.

999-998-285.10_REV. G 43

Limpiadora de desagües K-45

Figura 5 – Las dos calcomanías donde aparecen las

flechas de REV (reversa) y FOR (adelante)

7. Finalizada la inspección, coloque el interruptor de

FOR/REV en la posición de FOR (el tambor, mirado

desde el lado del motor, gira hacia la derecha como

los punteros de un reloj) y, con sus manos secas, des-

enchufe la máquina.

Preparación de la máquina y de

la zona de trabajo

ADVERTENCIA

Prepare la máquina limpiadora de desagües y la zo -

na donde trabajará, de acuerdo a los procedi-mientos

siguientes, con el fin de aminorar los riesgos de le-

siones debidas a choques eléctricos, roturas o torce-

duras del cable, quemaduras químicas, infecciones

u otros, y de evitar daños a la máquina misma.

Póngase siempre anteojos de seguridad, Guantes

para la Limpieza de Desagües RIDGID y los otros

equipos de protección personal pertinentes al pre -

parar la máquina. Para su mejor protección contra

sustancias químicas nocivas y bacterias presentes

en el aparato y en la zona de trabajo, debajo de los

guantes de cuero, use guantes de goma, látex o

simi lares impermeables. Se recomienda calzar zap-

atos con suela de goma antideslizante para evitar

resbalones y descargas eléctricas, en especial sobre

superficies mojadas.

1. Verifique que en la zona de trabajo:

• haya suficiente luz.

• no haya líquidos, vapores o polvo inflamables que

puedan provocar un incendio. Si se encuentran

en las inmediaciones, no trabaje en esta área hasta

que todos los materiales peligrosos hayan sido re-

tirados. La limpiadora de desagües no es a prueba

de explosión y podría despedir chispas.

• haya un lugar despejado, estable, nivelado y seco

para situar al operario y la máquina. No use la

máquina parado sobre agua. Si es necesario, seque

la zona donde trabajará.

• haya una senda despejada y segura por donde ex-

tender el cordón eléctrico hasta el tomacorriente.

2. Inspeccione el desagüe que va a limpiar. En lo posi-

ble, determine dónde se encuentra el acceso(s) al de-

sagüe, el diámetro(s) y longitud(es) del desagüe, la

distancia entre el acceso al desagüe y la tubería

principal, la índole del atasco u obstrucción, y si el de-

sagüe contiene sustancias químicas o productos

químicos para la limpieza de desagües. Si se han ver-

tido sustancias químicas por el desagüe en cuestión,

es importante saber a qué atenerse en su presencia.

Contacte al fabricante del producto químico para

obtener la información de seguridad pertinente.

Si es necesario, extraiga el artefacto de baño o cocina

(urinario, etc.) para acceder al desagüe. Si se intro-

duce el cable por el artefacto sanitario, podría dañarse

el artefacto o la limpiadora misma.

3. Establezca cuál es la limpiadora de desagües correcta

para la tarea que va a emprender. La K-45 es capaz

de desatascar:

• tuberías de 19 a 38 mm Ø (

a 1

pulg.) alcan-

zando hasta 9,1 m (30 pies) con un cable de 6

mm Ø (

pulg.).

• tuberías de 19 a 38 mm Ø (

a 1

pulg.) alcan-

zando hasta 13,7 m (45 pies) con un cable de 8 mm

Ø (

pulg.)

• tuberías de 32 a 50 mm Ø (1

a 2 pulg.) alcan-

zando hasta 13,7 m (45 pies) con un cable de

alma interna (IC) de 8 mm Ø (

pulg.).

• tuberías de 1

a 2

pulgadas Ø (32 a 64 mm) al-

canzando hasta 9,1 m (30 pies) con un cable

de alma interna (IC) de de 10 mm Ø (

pulg.).

Las limpiadoras de desagües para otros usos se

encuentran listadas en el Catálogo RIDGID en

línea: RIDGID.com

4. Cerciórese de que la máquina ha sido inspeccionada

debidamente.

999-998-285.10_REV. G44

Limpiadora de desagües K-45

5. Si lo estima necesario, cubra la zona de trabajo con

protectores. La limpieza de desagües puede ser una

tarea sucia.

6. Establezca si es posible situar la nariz de la K-45 a no

más de 15 cms (6 pulgadas) del acceso al desagüe.

De lo contrario, deberá extender la entrada al de-

sagüe con un trozo de tubo y acopladores de similar

diámetro al de la tubería, de tal manera que la nariz del

tambor se mantenga durante el proceso de lim pieza a

no más de 15 cms (6 pulgadas) del acceso al de-

sagüe (vea la Figura 6). Si no se confina el cable de-

bidamente, se podría doblar, torcer o romper, dañar el

artefacto o lesionar al operario.

Figura 6 – Manera en que se alarga el desagüe para

situar la nariz de la K-45 a menos de 15 cms.

(6 pulgs.) del acceso

7. Observe la zona de trabajo y determine si es conve-

niente colocar barreras para impedir el ingreso de cu-

riosos. Es posible que la limpieza del desagüe ensucie

el recinto y los observadores pueden distraer al oper-

ario.

8. Seleccione la herramienta o barrena de corte que irá

en la punta del cable según las condiciones que en-

frenta.

La mayoría de los cables aptos para la K-45 traen una

barrena de bulbo en la punta. La barrena de bulbo es

una buena opción para desatascar tuberías secun-

darias pequeñas. Es capaz de penetrar en una obs-

trucción y de arrancar su material fibroso fuera del

desagüe.

Los cables C-4, C-6 y C-6IC, disponibles para la

Limpiadora de Desagües K-45, cuentan con un aco -

plador macho que permite la conexión rápida de una

variedad de herramientas de corte.

Si se desconoce la naturaleza de la obstrucción, se re-

comienda emplear una barrena recta o una de bulbo

con el fin de realizar una exploración preliminar y co-

brar un pedazo de la obstrucción para inspeccionarlo.

Cuando se haya precisado la índole de la obstrucción,

seleccione la herramienta adecuada para acoplar a la

punta del cable. Como regla general, se recomienda

ingresar primero con la herramienta de corte más pe-

queña disponible, para que el agua estancada em-

piece a fluir llevando consigo los desechos y trozos

cortados a medida que se limpia el desagüe. Una vez

que el agua estancada comience a fluir, pueden em-

plearse otras herramientas de corte de mayor ta -

maño. La herramienta más grande que se emplee no

debe tener un diámetro superior al diámetro interior

del tubo menos una pulgada.

La selección de la herramienta adecuada depende de

las circunstancias particulares de cada trabajo y

queda a criterio del operario.

Se encuentran disponibles una variedad de aco -

plamientos para los cables; aparecen listados en la

sección Accesorios de este manual. Para mayor in-

formación acerca de estos acoplamientos consulte el

Catálogo RIDGID o por internet el sitio RIDGID.com.

10. Si necesita una herramienta de corte en la punta del

cable, instálela. El acoplador con muesca en T permite

abrocharla (con un clic) al enganche del cable. Mien -

tras acopla la herramienta, verifique que el vástago a

resorte en el enganche del cable sube y baja sin

problemas. Si el vástago se queda pegado en posición

abierta o replegada, la herramienta de corte podría de-

sprenderse durante su uso. Para desmontar la her-

ramienta, introduzca el pasador en el orificio del

acoplador para oprimir el vástago y separar las dos

partes del acoplador. (Vea la Figura 7.)

Figura 7 – Acoplamiento y desacoplamiento de

herramientas en la punta del cable

11. Extienda el cordón eléctrico por una senda despejada.

Con las manos secas, enchufe la Limpiadora de

Desagües al tomacorriente. Mantenga todas las

conexiones secas y levantadas del suelo. Si el cordón

eléctrico no alcanza a llegar al tomacorriente, utilice

un cordón de extensión que:

• esté en buenas condiciones,

• cuente con un enchufe similar al de la limpiadora,

Para acoplar cable

y herramienta

Abroche con un clic

Introduzca

el pasador

Sepárelos

Para desacoplar cable y herramienta

Extensión del

acceso al desagüe

999-998-285.10_REV. G 45

Limpiadora de desagües K-45

• sea para uso exterior y esté rotulado como "W" ó

"W-A" (p. ej: SOW), o que cumpla con los tipos

H05VV-F, H05RN-F o un tipo de diseño IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

• sea de suficiente calibre: 1,5 mm

(16 AWG) si al-

canza menos de 15,2 m (50 pies), y 2,5 mm

(14

AWG) cuando mide entre 15,2 y 30,5 metros (50

y 100 pies) de largo. Si el calibre del alambre es

inferior al necesario, el cordón puede recalen-

tarse, derritiendo su aislante, o causar un incendio

u otros daños.

El interruptor GFCI incorporado al cordón eléctrico (si

su limpiadora de desagües lo trae incluido) no protege

al cordón de extensión. Si el tomacorriente no cuenta

con protección GFCI, utilice un GFCI del tipo que se

enchufa entre el tomacorriente y el cordón de ex-

tensión, con el fin de evitar descargas eléctricas

causadas por fallas en el cordón de extensión.

Asimismo, si su limpiadora de desagües no viene

equipada con un interruptor GFCI, emplee un GFCI

tipo enchufe entre el tomacorriente y el enchufe eléc-

trico de la má quina para reducir el riesgo de que

ocurran descargas eléctricas.

Instrucciones de funcionamiento

ADVERTENCIA

Siempre use protección para los ojos para evitar

que les entren mugre u otros objetos extraños.

Use Guantes RIDGID para la Limpieza de Desagües

exclusivamente. Nunca agarre el cable que se en-

cuentra girando con otra cosa, un trapo o un guante

inapropiado. Pueden enredarse en el cable y causar

graves lesiones.

Cuando limpie desagües que podrían contener sus-

tancias químicas o bacterias peligrosas, vista los

equipos de protección personal adecuados, como

anteojos de seguridad, máscara para la cara y/o

respirador, para evitar quemaduras e infecciones.

Para mayor protección contra sustancias químicas

y bacterias presentes en la máquina y en la zona de

trabajo, use -debajo de los Guantes RIDGID- guantes

de goma, látex o impermeables. Los zapatos de

suela de goma antideslizante evitarán que usted

se resbale o sufra un choque eléctrico, en espe-

cial si pisa superficies mojadas.

Respete las instrucciones de funcionamiento para

evitar lesionarse con un cable que se dobla, corta

o da latigazos, una máquina que se tumba, que-

maduras químicas e infecciones.

1. Asegure que la zona de trabajo y la máquina están

bien dispuestas y que no hay curiosos ni distrac-

ciones en las inmediaciones.

2. Adopte la posición correcta para trabajar que le per-

mita:

• Controlar la limpiadora de desagües, y en particu-

lar el accionamiento del interruptor de ON/OFF. No

oprima este interruptor todavía.

• Mantener un buen equilibrio. Asegure que no ten-

drá que estirarse para alcanzar algo y que no po-

dría tropezarse con el cable.

• Mantener la nariz del tambor en todo momento a no

más de 15 cms. (6 pulgs.) del acceso al desagüe.

En esta posición podrá controlar tanto el cable como

la máquina. Vea la Figura 10.

3. Con los guantes RIDGID puestos, empuje la em-

puñadura hacia delante para desenganchar el porta -

brocas. Jale cable de la máquina e introdúzcalo por el

desagüe hasta donde pueda. Antes de poner en

marcha la máquina, por lo menos un pie de cable

debe encontrarse dentro del sumidero para evitar

que dé latigazos.

4. Coloque el interruptor de FOR/REV en la posición

FOR (adelante). El tambor debe girar hacia la derecha

cuando se le mira desde el motor. Vea la Figura 6. No

oprima el interruptor de ON/OFF todavía. FOR/REV

describe el giro del cable (izquierda o derecha); no se

refiere a su avance o retroceso. No gire el cable en re-

versa salvo en los casos específicos descritos en

este manual. El funcionamiento de la máquina en

REV (reversa) puede hacerle daño al cable.

Funcionamiento

La Limpiadora de Desagües K-45 se encuentra disponible

en dos modelos: de alimentación manual o con AUTO -

FEED. La K-45 provista de autoalimentadora AUTOFEED

impulsa el cable por el desagüe cuando se le oprime su

palanca de avance, aunque también funciona en forma

manual jalándole el cable del tambor y alimentándolo

por el desagüe. En cambio la K-45 sin AUTO FEED sólo

funciona manualmente.

999-998-285.10_REV. G46

Limpiadora de desagües K-45

Alimentación del cable por el desagüe

Operación manual

Cerciórese de que por lo menos 30 cms. (1 pie) de cable

se encuentran dentro del desagüe y que la nariz del

tambor está sujeta a no más de 30 cms. (1 pie) del ac-

ceso al desagüe. Empuje la empuñadura hacia delante

para desenganchar el portabrocas del cable. Con su

mano enguantada, agarre el cable y comience a alimen-

tarlo por la cañería. Puede efectuar esta maniobra mien-

tras el cable gira (interruptor ON/OFF puesto en ON) o sin

que gire el cable. Se hace avanzar el cable con mayor fa-

cilidad y se logran mejores resultados si usted introduce

el cable al tiempo que gira. No permita que queden ex-

puestos más de 30 cms. (1 pie) de cable.

Cuando sienta que obstáculos dificultan el progreso

del cable, válgase del portabrocas para facilitar la ali-

mentación del cable. Mueva la empuñadura hacia atrás

(hacia el tambor) para enganchar el cable con el porta -

brocas. Mientras gira el cable (interruptor ON/OFF

puesto en ON), acerque la limpiadora al acceso para

ayudar a empujar el cable por la cañería. Suelte el in-

terruptor de ON/OFF. Mueva la empuñadura hacia de-

lante para desenganchar el cable. Agarre el cable con su

mano enguantada -con el fin de impedir que se salga del

desagüe- y lleve la limpiadora hacia atrás lo suficiente

como para no dejar más de 30 cms. (1 pie) de cable ex-

puesto. Repita los pasos descritos para, de esta forma,

seguir avanzando con el cable (vea las Figuras 8 y 9).

Figura 8 – Mueva la empuñadura hacia atrás para

enganchar el cable con el portabrocas

Figura 9 – Acerque la limpiadora al desagüe para

ayudar a empujar el cable

Operación asistida por la AUTOFEED

Cerciórese de que por lo menos 30 cms. (1 pie) de cable

se encuentran dentro del desagüe y que la nariz del

tambor está a no más de 15 cms. (6 pulgs.) del acceso al

desagüe. Empuje la empuñadura hacia delante para de-

senganchar el portabrocas del cable. No enganche el

portabrocas mientras utiliza la AUTOFEED. Oprima el in-

terruptor ON/OFF para arrancar la máquina. Oprima

la palanca de avance de la alimentación para empujar

cable por el desagüe. Mientras gira, el cable irá abrién-

dose paso por la tubería. No permita que se acumule,

arquee o curve el cable fuera del desagüe. Se podría

torcer, enroscar o cortar.

Figura 10 – Alimentación de cable con la ayuda de la

AUTOFEED

Si cuesta pasar el cable por un sifón o trampa, em-

plee uno de estos métodos o una combinación de ellos:

• Primero, empuje el cable varias veces con fuerza,

al tiempo que gira o no gira. Esto ayudará a pasar

la herramienta por el sifón.

• Otro método consiste en hacer funcionar la lim -

piadora en REV (reversa) por varios segundos

mientras empuja el cable. Efectúe esta maniobra

brevemente, lo suficiente para que el cable pene-

tre en el sifón. Recuerde que el funcionamiento de

la limpiadora en reversa puede dañar el cable.

• Por último, si ninguno de estos métodos surte

efec to, opte por emplear un cable de menor diáme -

tro o más flexible. O bien, una limpiadora de de-

sagües distinta.

Desobstrucción del desagüe

A medida que el cable se abre paso por el desagüe,

usted podría comenzar a sentir que el avance del cable

se enlentece o que éste se tensa (y la limpiadora tiende

a torcerse hacia un lado). Es posible que el cable haya

llegado a una transición en la tubería (sifón, codo, etc.),

Palanca de avance

de la alimentación

6 pulgs.

15 cms

MÁX

pulgs.

(30 cms.)

MÁX

999-998-285.10_REV. G 47

Limpiadora de desagües K-45

una acumulación de residuos (grasa, etc.), o bien, ha

topado con una obstrucción. Alimente el cable despacio,

con cuidado. No permita que se acumule cable fuera del

desagüe. Podría enroscarse, torcerse o cortarse.

Vaya llevando la cuenta de la cantidad de cable que in-

troduce en el desagüe. Si el cable pasa de largo hasta

una tubería principal u otra de transición, podría en-

roscarse o hacerse un nudo que impedirán su retracción.

Para evitar problemas, procure que el cable no ingrese

a tuberías de gran diámetro.

El cable no va amarrado fijamente al tambor interno.

Tenga cuidado cuando esté extrayendo los dos últi-

mos metros de cable (5 a 7 pies) fuera del tambor para

asegurar que no se salga por completo de la máquina.

Si está empleando un cable dotado de “joroba” (Figura

11), su aparición es señal de que sólo va quedando un

metro y medio de cable (5 pies) utilizable en el tambor.

Figura 11 – Cable C-13-IC SB con “joroba” ubicada a

aprox. 2,13 metros (84 pulgs.) de su término

Cómo enfrentar el atasco

Si la punta del cable deja de girar, es obvio que ya no está

limpiando el desagüe. Si la punta del cable se traba o

aloja en el atasco y la máquina sigue en marcha, el

cable comenzará a tensarse (usted podría sentir que la

limpia dora o su cable tienden a irse de lado o retorcerse).

Si la punta del cable ha dejado de girar y el cable

comienza a tensarse, jálelo para que salga de la obs-

trucción:

• Operación manual: con el cable enganchado

en el portabrocas, aleje la limpiadora del acceso al

desagüe para que la punta del cable salga de la

obstrucción.

• Operación con la AUTOFEED: oprima la palan -

ca de retracción para que la punta del cable se

libere de la obstrucción.

No siga haciendo girar el cable si la punta del cable se

ha quedado atascada en una obstrucción. Si la punta del

cable ya no gira pero el tambor continúa girando, el

cable se podría doblar o cortar.

En cuanto la punta del cable se haya liberado del atasco

y comenzado nuevamente a girar, lentamente reanude su

penetración en el atasco. No trate de atravesar la obs -

trucción con la punta del cable. Deje que dé vueltas allí un

rato para que poco a poco su punta, o la barrena en su

punta, vaya horadando la obstrucción. Trabaje así con la

barrena hasta que haya atravesado completamente el o

los atascos y el desagüe fluya libremente. En muchas

oportunidades es posible que no necesite hacer uso de

las palancas de la AUTOFEED y pueda trabajar con la K-

45 en forma manual solamente. Si utiliza una limpiadora

con AUTOFEED manualmente, el cable se sujeta en el

portabrocas llevando la empuñadura hacia atrás.

Es posible que el cable y la herramienta de corte en su

punta se cubran de desechos y pedazos del atasco, y

que no sea posible continuar viaje hacia delante. Es

necesario, entonces, retraer el cable y la herramienta

para quitarles los desechos. Ver la sección “Retracción

del cable”.

Maniobras para liberar la punta del cable o

herramienta atascada

Si la punta del cable o la herramienta de corte ya no

gira y permanece atascada en la obstrucción, suelte el in-

terruptor de ON/OFF sujetando la limpiadora firmemente.

El motor se detendrá pero el cable y el tambor podrían

girar hacia atrás hasta que el cable se alivie de la tensión

acumulada. No aleje la nariz de la limpiadora a más de

130 cms. (1 pie) del acceso al desagüe: el cable se

puede doblar, enroscar o cortar. Mantenga su dedo

apartado del interruptor de ON/OFF.

Cómo se libera una herramienta de corte atascada

Si la punta del cable sigue atascada en la obstrucción,

suelte el interruptor de ON/OFF, lleve la empuñadura

hacia atrás (hacia el tambor) para enganchar el cable y

trate de sacarlo del atasco con algunos tirones suaves.

Tenga cuidado cuando lo jale, el cable o la herramienta de

corte pueden dañarse. Si la punta o la herramienta del

cable no ceden, ponga el interruptor de FOR/REV en la

posición de REV (reversa). Con la empuñadura hacia el

tambor –para enganchar el cable- oprima el interruptor de

ON/OFF por unos cuantos segundos y jale el cable hasta

que salga del atasco. No haga funcionar la máquina en

REV más tiempo que el estrictamente necesario para lib-

erar la punta del cable o la barrena. De lo contrario, po-

drían dañarse (con el interruptor de FOR/REV en posición

REV, la palanca de AVANCE de la AUTOFEED hará

que retroceda el cable). Ponga el interruptor de FOR/REV

en la posición de FOR (adelante) y continúe limpiando el

desagüe.

Retracción del cable

Desatascada la obstrucción, vierta un chorro continuo de

agua por el desagüe para desalojar y eliminar los dese-

chos. Haga esto metiendo una manguera por el ac-

ceso al desagüe o abriendo una llave de agua en la red.

Observe el nivel del agua porque el desagüe puede

taparse de nuevo.

999-998-285.10_REV. G48

Limpiadora de desagües K-45

Restablecido el flujo, retraiga el cable fuera de la tu-

bería. El flujo de agua irá limpiando el cable a medida que

regresa. El interruptor de FOR/REV debe estar en la

posición de FOR (adelante). No retraiga el cable con el in-

terruptor de FOR/REV en posición REV (marcha atrás)

porque el cable podría dañarse.

• Operación manual: empuje la empuñadura hacia

delante para desenganchar el cable fuera del portabro-

cas. Cerca de la nariz, agarre el cable con su mano en-

guantada y retráigalo al tambor. Puede efectuar esta

maniobra mientras el cable gira o no, sin embargo, éste

vuelve con mayor facilidad y se logra una mejor

limpieza del desagüe si se le retrae mientras gira. No

exponga al exterior más de 30 cms. (1 pie) de cable.

El portabrocas sirve para mantener un mejor control del

cable mientras retorna del desagüe. Lleve la em-

puñadura hacia atrás para enganchar el cable con el

portabrocas. Mientras gira el cable (interruptor ON/OFF

puesto en ON), aleje la limpiadora del acceso (sin

dejar expuestos m_s de 30 cms. -1 pie- de cable).

Suelte el interruptor de ON/OFF. Empuje la em-

puñadura hacia delante para desenganchar el cable.

Agarre el cable firmemente con su mano enguantada

(cerca de la nariz) para impedir que vuelva a internarse

en el desagüe; acerque la limpiadora al acceso y

ayude a que el cable regrese al tambor. Repita los

pasos descritos para, de esta forma, retraer la totalidad

del cable.

• Operación con la AUTOFEED: ubique la nariz de la

limpiadora a no más de 15 cms. (6 pulgs.) del acceso.

Lleve la empuñadura hacia delante para soltar el

cable del portabrocas. No enganche el cable con el

portabrocas mientras utiliza la AUTOFEED. Oprima el

interruptor de ON/OFF para arrancar la máquina.

Para retraer el cable, oprima la palanca de retrac-

ción. El cable, girando, volverá por su cuenta.

Observe con atención el cable cuando vaya regresando,

porque su punta aún podría engancharse en algo dentro

del desagüe.

Suelte el interruptor de ON/OFF antes que la punta del

cable asome del acceso al desagüe. No saque la punta

del cable fuera del desagüe mientras el cable está girando.

El cable podría dar latigazos y causar graves lesiones.

Retraiga manualmente (con sus manos enguantadas)

el resto del cable desde el interior del desagüe y devuél-

valo al tambor de la limpiadora. Si desea, reemplace la he-

rramienta de corte en su punta y continúe limpiando el

desagüe en la forma descrita. Se recomienda efectuar

varias pasadas por el desagüe para limpiarlo a fondo.

Con sus manos secas, desenchufe la máquina.

Instrucciones de mantenimiento

ADVERTENCIA

Hágale mantenimiento a la limpiadora de desagües

según estos procedimientos. Así se evitan lesiones

por descargas eléctricas, quemaduras químicas

u otras causas.

La máquina debe estar desenchufada antes de

hacerle cualquier mantenimiento o ajuste.

Póngase siempre gafas de seguridad y guantes

de limpieza de desagües RIDGID cuando le haga

mantenimiento.

Limpieza

La máquina debe limpiarse con agua caliente jabonosa,

y/o desinfectantes cuando lo requiera. No permita que al

motor o a los componentes eléctricos les entre agua.

Antes de enchufarla nuevamente, cerciórese de que

la máquina está completamente seca. Emplee un paño

limpio para secarla. No utilice disolventes para limpiarla.

Cables

Después de cada uso, los cables deben lavarse a fondo

con agua para prevenir los efectos dañinos de sedimentos

y compuestos químicos utilizados en la limpieza de de-

sagües. Vacíe los desechos del tambor después de cada

uso: incline la máquina hacia delante para quitarle al

cable el sedimento y otros desechos corrosivos.

Impida la corrosión de los cables cubriéndolos con

Inhibidor de la Oxidación de Cables RIDGID antes de al-

macenarlos. Una vez que el cable esté limpio y seco,

retírelo del tambor. A medida que lo enrolla nuevamente

en el tambor, vaya aplicándole Inhibidor RIDGID con un

trapo.

No le aplique Inhibidor de la Oxidación a un cable que

se encuentra girando. Se herirá sus manos y el Inhibidor

volará por los aires.

AUTOFEED

Semanalmente, desmonte la AUTOFEED fuera de la

empuñadura, limpie y lubríquela.

1. Alce ambas palancas de la AUTOFEED y retroceda

el cable a través de la AUTOFEED.

2. Extraiga el tornillo de la empuñadura de la AUTO-

FEED con una llave Allen de

pulgada (Figura

12A) y extraiga el mecanismo de la AUTOFEED

(Figura 12B).

3. Quite la mugre y desechos que pudieran tener tanto el

mecanismo de la AUTOFEED como la empuñadura,

con un trapo o bajo un chorro de agua.

999-998-285.10_REV. G 49

Limpiadora de desagües K-45

3. Separe la tapa y la cavidad principal del tambor su-

jetando la cavidad al tiempo que gira la tapa hacia la

izquierda (Figura 14).

Figura 13 – Afloje los 4 tornillos unas 3 vueltas comple-

tas pero no los extraiga

Figura 14 – Apertura de la tapa del tambor exterior

4. Extraiga el tambor interior (contiene el cable) fuera del

tambor exterior. Tire del cable hacia atrás para que

salga a través de la empuñadura y tapa del tambor

exterior. Si hay instalada una AUTOFEED, sus dos

palancas deben elevarse para permitir el retroceso de

la barrena en la punta del cable.

5. Invierta el procedimiento anterior para instalar el tam-

bor interno. Revise el estado de la junta alrededor de

la tapa del tambor. Reemplácela si está en malas

condiciones. La junta evita que se fugue líquido del

tambor.

Introducción de cable en el tambor

interior

1. Si el tambor tiene un cable dentro, extráigalo.

2. Para facilitar la instalación del nuevo cable, desen-

róllelo íntegramente antes de proceder. Saque el

nuevo cable de su envoltorio con sumo cuidado. El

cable viene tensado y puede golpear al usuario.

3. Curve el nuevo cable entre 15 y 30° a unos 2,5 cms.

(1 pulg.) de su término o cola, como se muestra en la

Figura 15.

4. Aplique una pequeña cantidad de grasa multiuso al

mecanismo de la AUTOFEED, en los puntos de giro

de las palancas y sobre la superficie de los cojinetes.

Figura 12A – Extracción del tornillo de la AUTOFEED

Figura 12B – Extracción del mecanismo de la AUTOFEED

Vuelva a ensamblar la AUTOFEED en orden inverso.

El mecanismo cabe en la empuñadura de una sola ma-

nera.

Reemplazo del cable

Recambio del tambor interior

La K-45 viene dotada de un tambor interior que cabe al

justo en un tambor de dos piezas, lo cual permite cambiar

cables con facilidad. Acceso al tambor interior:

1. La empuñadura debe estar echada hacia delante para

que el cable esté desenganchado del portabrocas.

2. Afloje los cuatro tornillos que sujetan la tapa del tam-

bor a la cavidad principal. Afloje cada tornillo unas tres

vueltas completas, no los extraiga (Figura 13).

Accesorios

ADVERTENCIA

Los siguientes productos RIDGID han sido diseña-

dos para funcionar con la Máquina Limpiadora de

Desagües K-45. Otros accesorios que son aptos

para usarse con otras máquinas pueden resultar

peligrosos si se montan a la K-45. Para evitar le-

siones graves, emplee exclusivamente los acce-

sorios específicamente diseñados y recomendados

para usarse con la K-45, tales como los que se lis-

tan a continuación.

999-998-285.10_REV. G50

Limpiadora de desagües K-45

No. en el Modelo

catálogo No. Descripción

41937 — Guantes RIDGID para la Limpieza

de Desagües, de cuero

70032 — Guantes RIDGID para la Limpieza

de Desagües, de PVC

62067 T-201A Barrena recta flexible

62990 T-201 Barrena recta, 12,5 cm (5 pulgs.) de largo

62995 T-202 Barrena de bulbo, 2,9 cm (1

pulg.) Ø ext.

63000 T-203 Barrena de bulbo, 2,2 cm (

pulg.) Ø ext.

55457 T-225 Barrena de recuperación

63065 T-217 Barrena de cabezal articulado, 100 mm

(4 pulgs.) de largo

54837 T-204 Barrena cortagrasa en “C”, 25mm (1 pulg.)

63005 T-205 Barrena cortagrasa en “C”, 35mm (1

pulg.)

63010 T-206 Barrena de embudo, 75 mm. (3 pulg.) de largo

63030 T-210 Cortagrasa, 25 mm (1 pulg.)

63035 T-211 Cortagrasa, 35 mm (1

pulg.)

63040 T-212 Cortagrasa, 45 mm (1

pulg.)

63045 T-213 Cortadora de cuatro hojas, 25 mm (1 pulg.)

63050 T-214 Cortadora de cuatro hojas, 35 mm (1

pulg.)

63055 T-215 Cortadora de cuatro hojas, 45 mm (1

pulg.)

52812 T-230 Cortadora en “C” de serv. pesado, 50mm (2 pulgs.)

52817 T-231 Cortadora en “C” de serv. pesado, 64mm (2

pulgs.)

48482 T-250 Juego de herramientas incluye: T-203, T-205,

T-210, T-217 y pasador de acoplamiento A-13

Accesorios y herramientas: le hacen a cables C-4, C-6 y C-6IC

Figura 15 – Cable curvado a una pulgada de su término

4. Enrolle el cable en el tambor hacia la DERECHA,

en el sentido de las manecillas del reloj (vea la Figura

16).

Figura 16 – Enrolle el cable dentro del tambor interior

en el sentido de las manecillas del reloj

Instalación de cable sin cambiar el

tambor interior

1. Empuje la empuñadura hacia delante a la posición de-

senganchada. Si el tambor tiene un cable dentro,

extráigalo.

2. Para facilitar la instalación de un nuevo cable, curve la

cola del cable unos 15 a 30 grados, a una pulgada

aproximadamente de su término (vea la Figura 15).

3. Introduzca el extremo posterior o cola del cable por la

abertura de la empuñadura e interne el cable por

completo (Figura 17).

Figura 17 – Instalación de cable sin cambiar el tambor

interno

No. en el

catálogo

50647

50652

50657

62225

56782

89400

56792

95847

62235

56787

89405

56797

62245

62250

62260

96037

Modelo

No.

S-1

S-2

S-3

C-1

C-1IC

C-21

C-13IC

C-13ICSB

C-2

C-2IC

C-22

C-23IC

C-4

C-5

C-6

C-61C

Cables

Barrena de bulbo

8mm (5/16

Descripción

4,6m (15 pies) con barrena de bulbo

7,6m (25 pies) con barrena de bulbo

10,7m (35 pies) con barrena de bulbo

7,6m (25 pies) con barrena de bulbo

7,6m (25 pies) de alma interna c/barrena de bulbo

15,2m (50 pies) con barrena de bulbo

10,7m (35 pies) de alma interna

c/barrena de bulbo

10,7m (35 pies) de alma interna, c/joroba y

barrena de bulbo

7,6m (25 pies) con barrena de cabezal articulado

7,6m (25 pies) de alma interna c/barrena de

cabezal articulado

15,2m (50 pies) con barrena de cabezal

articulado

35 pies (10,7m) de alma interna c/barrena de

cabezal articulado

7,6m (25 pies) con acoplador macho

10,7m (35 pies) con barrena de bulbo

10,7m (35 pies) con acoplador macho

10,7m (35 pies) de alma interna, c/acoplador

macho

Barrena de

cabezal

articulado

8mm (5/16

10mm (3/8")

Barrena de bulbo

6mm (1/4

999-998-285.10_REV. G 51

Limpiadora de desagües K-45

No. en el

catálogo

68917

89410

76817

98072

23908

Modelo

No.

C-6429

A-39AF

Descripción

Tambor interno K-39/K-45

Maletín

Kit del cable C-6 incluye:

– tambor interno c/cable C-6, 1 cm x 10,7 m

(

" x 35 pies)

– brazo torsor y juego de herramientas

– juego de herramientas T-250 de 5 piezas

Kit del cable C-6IC incluye:

– tambor interno c/cable C-6IC, 1 cm x 10,7 m

(

" x 35 pies)

– brazo torsor

– juego de herramientas T- 250 de 5 piezas

Tapa del tambor externo y ensamble de la

AUTOFEED, repuesto de la cápsula AUTOFEED

Accesorios

Almacenaje de la máquina

La máquina y los cables deben guar -

darse bajo techo o bien protegidos de la nieve o la lluvia.

Almacene la limpiadora de desagües bajo llave, donde no

la puedan alcanzar niños y personas inexpertas. Esta

máquina puede causar graves lesiones en manos de in-

dividuos sin capacitación.

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIA

Esta máquina puede tornarse insegura si se la

repara o mantiene incorrectamente.

Las Instrucciones de Mantenimiento describen la mayor

parte de los servicios que requiere esta máquina. Cual -

quier problema que no haya sido abordado en esta

sección, debe ser resuelto únicamente por un técnico de

reparaciones autorizado por RIDGID.

La máquina debe llevarse a servicentro independiente

autorizado de RIDGID o ser devuelta a la fábrica.

Para ubicar el Servicentro RIDGID más cercano a su

localidad o consultar sobre el servicio o reparación de esta

máquina:

• Contacte al distribuidor de RIDGID en su localidad.

• En internet visite el sitio RIDGID.com para averiguar

dónde se encuentran los centros autorizados de

RIDGID más cercanos.

• Llame al Departamento de Servicio Técnico de RIDGID

desde EE.UU. o Canadá al (800) 519-3456 o escriba a

rtctechservices@emerson.com .

ADVERTENCIA

Eliminación de la máquina

Piezas y partes de la K-45 contienen materiales de valor

susceptibles de ser reciclados. Averigüe cuáles empresas

en su localidad se especializan en reciclaje. Deseche el

aparato o componentes conforme a todas las disposi-

ciones vigentes en su jurisdicción. Para mayor informa-

ción, llame a la agencia local encargada de la eliminación

de residuos sólidos.

En los países miembros de la Comu ni dad

Europea: ¡No se deshaga de equi pos eléc-

tricos mezclados con la basura doméstica!

Según la directriz de la Comunidad Europea

2002/96/EC a sus países miembros sobre

desechos eléctricos y electrónicos, los equi -

pos eléctricos inutilizables deben ser recolectados en

forma separada de la basura municipal y eliminados sin

causar daños al medio ambiente.

999-998-285.10_REV. G52

Limpiadora de desagües K-45

Tabla 1 Resolución de problemas

El cable se tuerce o

rompe.

El cable gira en un sen-

tido pero no en el otro.

El Interruptor del

Circuito de Pérdida a

Tierra (GFCI) “salta”

cuando se enchufa la

máquina o cuando se

oprime el interruptor.

AUTOFEED no funciona.

Durante la limpieza del

desagüe la máquina

vibra o se bambolea.

Se está forzando el cable.

El cable NO es el apropiado para el diámetro del

desagüe.

El motor está puesto en reversa.

El cable ha sido expuesto a ácidos.

El cable se ha desgastado.

El cable no se sujetó debidamente.

Interruptor de FOR/REV (adelante/reversa)

defectuoso.

Cordón de suministro dañado.

Cortocircuito en el motor.

Interruptor del Circuito de Pérdida a Tierra (GFCI)

defectuoso.

Humedad en el motor, interruptor o enchufe.

AUTOFEED cubierta de desechos.

AUTOFEED requiere lubricación.

Cable mal distribuido en el tambor.

¡No fuerce el cable! Deje que la barrena en su

punta sola se abra camino.

Utilice el cable y equipos correctos.

Emplee la Reversa sólo cuando el cable se haya

atascado en una obstrucción.

Limpie el cable cada vez que lo use.

Si el cable está desgastado, reemplácelo.

Sujete el cable como dicen las instrucciones.

Reemplace el interruptor.

Reemplace el cordón de suministro.

Lleve el motor a un servicentro autorizado.

Reemplace el cordón que lleva incorporado un

GFCI.

Lleve la limpiadora de desagües a un Servicentro

Autorizado.

Limpie la AUTOFEED.

Lubrique la AUTOFEED.

Saque todo el cable fuera del tambor y vuelva a

enrollarlo, bien distribuido.

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN

EC DECLARATION

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare that the machines listed above, when used in accordance with

the operator’s manual, meet the relevant requirements of the Directives and

Standards listed below.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons que lorsqu’elles sont utilisées selon leur mode d’emploi, les

machines indiquées ci-dessus répondent aux exigences applicables des di-

rectives et normes ci-après.

DECLARACIóN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos que las máquinas listadas más arriba, cuando se usan conforme

al manual del operario, cumplen con los requisitos pertinentes de las direc-

trices y normas listadas a continuación.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Prohlašujeme, že výše uvedené nástroje a zařízení splňují při použití v

souladu s jejich návodem k obsluze příslušné požadavky níže uvedených

směrnic a nařízení.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer, at de ovenfor anførte maskiner, ved brug i over ensstemmelse

med brugervejledningen, opfylder de relevante krav i de nedenfor anførte di-

rektiver og standarder.

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären, dass die oben aufgeführten Maschinen, wenn sie entsprechend

der Bedienungsanleitung verwendet werden, die einschlägigen Anforderungen

der folgenden Richtlinien und Normen erfüllen.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Δηλώνουμε ότι τα μηχανήματα που αναφέρονται παραπάνω, όταν χρησι-

μοποιούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο χειρισμού, πληρούν τις σχετικές

απαιτήσεις των παρακάτω Οδηγιών και Προτύπων.

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että edellä luetellut koneet täyttävät käyttö ohjekirjan mukaisesti

käytettynä seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset.

EU IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo da su gore navedeni strojevi, kada se koriste u skladu s

priručnikom za korisnike, sukladni s relevantnim zah tjevima dolje navedenih

direktiva i standarda.

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kijelentjük, hogy a fent felsorolt gépek - amennyiben a kezelési útmutatónak

megfelelően használják őket - megfe l elnek az alább felsorolt Irányelvek és

Szabványok követel ményeinek.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo che le macchine elencate in alto, se utilizzate in conformità con

il manuale dell'operatore, soddisfano i relativi requisiti delle Direttive e degli

Standard specificati di seguito.

ЕО СӘЙКЕСТІК МӘЛІМДЕМЕСІ

Біз жоғарыда көрсетілген құрылғылардың пайдаланушы нұсқау -

лығына сәйкес пайдаланылған жағдайда төменде көрсетілген Дирек-

тивалар мен Стан дарт тар дың тиісті талаптарына жауап беретінін

мәлімдейміз.

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat de hierboven vermelde machines, mits gebruikt in

overeenstemming met de handleiding, voldoen aan de relevante eisen van

de hieronder vermelde richtlijnen en normen.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at maskinene oppført over oppfyller de relevante kravene i direk-

tiver og standarder oppført under dersom de brukes i henhold til bruksanvis-

ningen.

RIDGID

K-45 Drain Cleaning Machine

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Deklarujemy, że maszyny wymienione powyżej, gdy są używane zgodnie z

podręcznikiem użytkownika, spełniająwłaściwe wymagania Dyrektyw i Stan-

dardów, wymienione poniżej.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos que as máquinas listadas acima, quando utilizadas de acordo

com o manual do operador, cumprem os requisitos relevantes das Diretivas

e Normas listadas abaixo.

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm că mașina specificată mai jos, atunci când este utilizată în confor-

mitate cu manualul de exploatare, îndeplinește cerințele relevante ale Direc-

tivelor și standardelor specificate mai jos.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

Мы заявляем, что инструменты, перечисленные выше, при условии ис-

пользования согласно руководству по эксплуатации, отвечают соот-

ветствующим требованиям указанных ниже директив и стандартов.

ES PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme, že stroje uvedené vyššie spĺňajú relevantné požiadavky smerníc

a noriem uvedených nižšie, ak sa používajú podľa návodu na použitie.

IZJAVA ES O SKLADNOSTI

Izjavljamo, da zgoraj omenjeni stroji, ko se uporabljajo skladno z uporabniškim

priročnikom, izpolnjujejo relevantne zahteve spodaj omenjenih direktiv in stan-

dardov.

EC DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI

Izjavljujemo da gore navedeni strojevi, ako se koriste u skladu s priručnikom

za korisnike, zadovoljavaju relevantne zahteve direktiva i standarda koji se

navode dole.

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi meddelar att maskinen som anges ovan uppfyller de aktuella kraven i de

angivna direktiven och standarderna nedan när den används enligt bruksan-

visningen.

AB UYGUNLUK BEYANI

Yukarıda listelenen makinelerin, kullanıcı kılavuzuna göre kullanıldığında,

aşağıda listelenen Direktiflerin ve Standartların ilgili gereksinimlerini karşı -

ladığını beyan ederiz.

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame, et eelpool loetletud masinad vastavad allpool loetletud direktiivide

ja standardite asjakohastele nõuetele, kui neid kasutatakse vastavalt kasu-

tusjuhendile.

EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Mēs apliecinām, ka iepriekšminētās iekārtas, izmantojot tās saskaņā ar op-

eratora rokasgrāmatu, atbilst attiecīgajām tālāk norādīto direktīvu un standartu

prasībām.

DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA AN CE

Fógraímid go bhfuil na hinnill sa liosta thuas i gcomhréir le

riachtanais ábhartha na dTreoracha agus na gCaighdeán sa liosta thíos,

ach iad a úsáid de réir an lámhleabhair don oibreoir.

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Deklaruojame, kad pirmiau išvardytos mašinos, jei naudojamos pagal nau-

dotojo vadovą, atitinka atitinkamus toliau išvardytų direktyvų ir standartų

reikalavimus.

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме, че изброените по-горе машини, когато се използват в

съответствие с Ръководство за оператора, отговарят на съответните

изисквания на директи вите и стандартите, изброени по-долу.

RIDGE TOOL COMPANY Ridge Tool Europe NV (RIDGID)

400 Clark Street Ondernemerslaan 5428

Elyria, Ohio 44035-6001 3800 Sint-Truiden

U.S.A. Belgium

Signature:

Name: Harald Krondorfer

Qualification: V.P. Engineering

Date: 07/01/2019

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1/-2-21, EN 55014-1/-2, EN 61000-3-2/-3-3

5011050

Conforms to UL 62841-1 and UL 62841-2-21,

Certified to CSA C22.2#62841-1 and CSA C22.2#62841-2-21

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

U.S.A.

What is covered

RIDGID

tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID

tool. Warranty coverage ends when the product

becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to

RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID

AUTHORIZED INDEPENDENT SER-

VICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no charge;

or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still

defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE

TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you

may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or country to coun-

try.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

products. No

employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other war-

ranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Qué cubre

Las herramientas RIDGID

están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID

durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía

caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de

obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del producto

a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente Autorizado de

RIDGID

. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda

donde se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y

devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido tres

veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor total

de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace

responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales

o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no rija

para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros dere-

chos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID

. Ningún

empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofre-

cer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGID

sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGID

. La couverture cesse dès lors que

le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé

à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID

indépendant

agréé. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis réex-

pédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant la période

de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de demander le rem-

boursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par cette

garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects.

L’inuence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects, il se

peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous donne des

droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits prévus par votre lég-

islation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits

RIDGID

. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à offrir

une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Parts are available online at Store.RIDGID.com

FULL LIFETIME WARRANTY (garantie légale étendue à la durée de vie du produit,

voir conditions de garantie / legal warranty extended to the product lifecyle,

see warranty conditions)

Printed 4/20 999-998-285.10

EC44381 REV. G

The Emerson logo and RIDGID logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or RIDGID, Inc. in the U.S. and other countries.

All other trademarks belong to their respective holders.

RIDGID K-45 Sink Machine

Product's Documents

OPERATOR'S MANUAL

Specifications

RIDGID K-45 Questions and Answers