Philips HX6341/07 Sonicare For Kids Sonic electric User Manual

empty page before TOC

English 6

Azərbaycanca 20

Čeština 35

Dansk 50

Deutsch 65

Eesti 82

Español 97

Français 113

Hrvatski 129

Italiano 144

Latviešu 160

Lietuviškai 175

Magyar 190

Nederlands 206

Norsk 222

O'zbek 236

Polski 252

Português 269

Română 285

Shqip 300

Slovenščina 316

Slovensky 331

Srpski 346

Suomi 361

Svenska 376

Türkmençe 391

Ελληνικά 406

Български 424

Кыргызча 441

Македонски 457

Русский 474

Тоҷикӣ 492

Українська 509

Қазақша 526

Հայերեն 542

ქართული ენა 560

תירבע 578

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benefit from the support that Philips

offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Important safety information

Only use the product for its intended purpose. Read this

important information carefully before you use the

product and its batteries and accessories, and save it for

future reference. Misuse can lead to hazards or serious

injuries.

Warnings

- Keep the chargers away from water.

- After cleaning, make sure the charger is completely

dry before you connect it to the wall socket.

- This appliance can be used by children and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

- Children shall not play with the appliance.

- Only use original Philips accessories or consumables.

Only use charger provided with the product.

- This appliance contains no user-serviceable parts. If

the appliance is damaged, stop using it and contact

the Consumer Care Center in your country. If the cord

is damaged, replace the charger with a new one.

- Do not use the chargers outdoors or near heated

surfaces.

- Do not clean any part of the product in the

dishwasher.

- This appliance has only been designed for cleaning

teeth, gums and tongue.

- Stop using a brush head with crushed or bent bristles.

Replace the brush head every 3 months or sooner if

signs of wear appear.

English

- Avoid direct contact with products that contain

essential oils or coconut oil. Contact may result in

bristles dislodging.

- Stop using the appliance and consult your

dentist/doctor if excessive bleeding occurs after use, if

bleeding continues to occur after 1 week of use or if

you experience discomfort or pain.

- If you have had oral or gum surgery in the previous 2

months, consult your dentist before you use this

appliance.

- If you have a pacemaker or other implanted device,

contact your doctor or the manufacturer of the

implanted device prior to use.

- If you have medical concerns, consult your doctor

before you use this appliance.

- This appliance is a personal care device and is not

intended for use on multiple patients in a dental

practice or institution.

Battery safety instructions

- This appliance contains batteries that are only

removable by skilled persons.

- Only use the product for its intended purpose. Read

this information carefully before you use the product

and its batteries and accessories, and save it for future

reference. Misuse can lead to hazards or serious

injuries. Accessories supplied may vary for different

products.

- Only use original Philips accessories and consumables.

Only use detachable supply unit HX6100.

- Charge and use the product at a temperature

between 0 °C and 40 °C (32°F and 104 °F).

- Keep product and batteries away from fire and do not

expose them to direct sunlight or high temperatures.

- If the product becomes abnormally hot or smelly,

changes color or if charging takes longer than usual,

stop using and charging the product and contact

Philips.

- Do not place products and their batteries in

microwave ovens or on induction cookers.

English

- Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the

product or battery to prevent batteries from heating

up or releasing toxic or hazardous substances. Do not

short-circuit, overcharge or reverse charge batteries.

- This appliance contains batteries that are non-

replaceable. When the battery is at end of life, the

appliance shall be properly disposed of, see section on

recycling.

- If batteries are damaged or leaking, avoid contact

with the skin or eyes. If this occurs, immediately rinse

well with water and seek medical care.

Storage and transportation conditions

Temperature -10°C to 60°C (14°F to 140°F).

Radio Equipment Directive

Hereby, Philips declares that electric toothbrushes with

radio equipment type (Bluetooth, NFC) are in compliance

with Directive 2014/53/EU.

- The Bluetooth radio frequency interface in applicable

products operates at 2.4 GHz.

- The maximum output power by the Bluetooth

appliance is 3 dBm.

- The NFC radio frequency interface in applicable

products operates at 13.56 MHz.

- The maximum RF power transmitted by the appliance

is 30.16 dBm.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.philips.com/support

Note: The Features of different models may vary. Some

models may not be equipped with Bluetooth or NFC.

Intended Use

Sonicare for Kids toothbrushes are intended to remove

adherent plaque and food debris from the teeth to

reduce tooth decay and improve and maintain oral

health. Sonicare for Kids power toothbrushes are

intended for personal use. Use by children should be with

adult supervision.

English

Your Philips Sonicare (Fig 1.)

1 Handle

2 Battery indicator

3 Power On/off button

4 Panel for sticker

5 Brushing mode button with mode lights

Accessories:

6 Brush head cap

7 Brush head(s)

8 Charging base

9 Sticker

10 Travel case

Note: The accessories and features of different models

vary. For example some models come with a travel case

or are equipped with Bluetooth.

Sonicare app - Getting started

Download the Sonicare For Kids App to support healthy

habit building. The App is compatible with wide range of

iOS and Android (TM) smart devices.

Note: If your device is not Bluetooth capable you can still

use the Sonicare For Kids app on iOS and Android (TM)

smart devices to enhance your brushing experience.

To start using the Sonicare app:

Download the Sonicare For Kids app to your mobile

device.

Ensure that Bluetooth for your device is turned on.

Open the app and follow the steps.

To connect your toothbrush with the app, turn on the

toothbrush by pressing either the power on/off

button or the brushing mode button.

Note: Make sure the toothbrush is not on the charger

when you turn it on.

Create a Philips account for the parent dashboard via

the app. Complete firmware update, if prompted, to

access the latest improvements and features.

The app automatically connects with the toothbrush.

If the toothbrush does not connect, follow the

troubleshooting steps provided in the app.

English

Note: Keep your mobile device close to your

toothbrush when you use your toothbrush. Make sure

your mobile device is safe in a dry place.

App features

The Sonicare For Kids App provides the following

features:

- Ability to track brushing patterns of child

- Parent Dashboard

- Used to view brushing patterns of child.

- Used to provide rewards when child has brushed

without the App.

- Used to provide credit to continue brushing streak

or fix a brushing streak.

Getting started

Applying your favorite sticker

The Sonicare For Kids comes with replaceable stickers.

Apply your favorite sticker on the handle.

Note: Make sure you line up the cut-out areas on the

sticker with the buttons on the front of the handle. Make

sure the handle is clean and stickers are fully pressed

onto the handle with no air gaps to ensure full adhesion.

Attaching the brush head

Align the brush head so the bristles point in the same

direction as the front of the handle.

Firmly press the brush head down onto the metal

shaft until it will not go any further.

Note: It is normal to see a slight gap between the

brush head and the handle.

English

Using your Philips Sonicare for Kids toothbrush

If you are using your Sonicare for Kids toothbrush for the

first time, it is normal to feel more vibration than when

using a non-electric toothbrush. It is common for first-

time users to apply too much pressure. Only apply gentle

pressure and let the toothbrush do the brushing for you.

Please follow the brushing instructions below for the best

experience. To help you transition to your new Sonicare

for Kids power toothbrush, it comes with the EasyStart

feature activated. This feature gently increases the power

over the first 14 brushings to help you adapt to brushing

with a Philips Sonicare for Kids toothbrush.

Note: For children under age 8, it is recommended that a

parent or adult caregiver perform toothbrushing.

Brushing instructions

Wet the bristles and apply a small amount of

toothpaste.

Place the toothbrush bristles against the teeth at a

slight angle (45 degrees). Pressing firmly to make the

bristles reach the gumline or slightly beneath the

gumline.

Note: Keep the center of the brush in contact with the

teeth at all times.

Press the power on/off button to switch on the Philips

Sonicare.

English

Gently keep the bristles placed on the teeth and in the

gumline. Brush your teeth with small back and forth

motion so the bristles reach between the teeth.

Continue this motion throughout your brushing cycle.

Note: The bristles should slightly flare. It is not

recommended to scrub as you would with a manual

toothbrush.

To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the

brush handle semi-upright and make several vertical

overlapping brushing strokes on each tooth.

After you have completed the brushing cycle, you can

spend additional time brushing the chewing surfaces

of your teeth and areas where extra attention is

needed. You can also brush your tongue, with the

toothbrush switched on or off, as you prefer.

Note: Your Philips Sonicare toothbrush is safe to use on

braces (brush heads wear out sooner when used on

braces) and dental restorations (fillings, crowns, veneers)

if they are properly adhered and not compromised.

KidPacer

To make sure you brush evenly throughout the mouth,

divide your mouth into 4 sections using the KidPacer

feature. The KidPacer divides the brushing time into 4

equal segments and indicates when you should move to

the next area. The segments are indicated with a short

tune. The toothbrush automatically stops at the end of a

brushing session with a congratulatory tune.

Note: Instruct your child to brush until they hear the

congratulatory tune and the toothbrush switches off.

Modes

Low mode High mode

Benefit Reduced power mode

used for training and

introducing younger

children to the sonic

experience.

Full-strength mode

designed for

older/independent

brushers.

English

Recommended brush

head

Sonicare for Kids Sonic

Toothbrush Head

Sonicare for Kids Sonic

Toothbrush Head

Total brushing time 2 minutes (see

KidTimer)

2 minutes

How to brush

Features

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

The KidPacer is an interval timer that helps your child to

brush evenly through the mouth by dividing your mouth

into 4 sections.

KidTimer

- The KidTimer plays a congratulatory tune at the end

of the pre-determined brushing time. Additionally,

the KidTimer automatically switches off the handle

when the brushing cycle is complete.

- When in high mode, the KidTimer is set at 2 minutes.

- When in low mode, the KidTimer is set at 1 minute

and slowly increases over time. This slow increase in

brushing time helps young children reach the dentist-

recommended 2 minutes of brushing.

Note: Instruct your child to brush until they hear the

congratulatory tune and the toothbrush switches off.

EasyStart

This Philips Sonicare model comes with the EasyStart

feature activated. The EasyStart feature gently increases

the power over the first 14 brushings to help you get

used to brushing with the Philips Sonicare.

English

Note: Each of the first 14 brushings must be at least 1

minute in length to properly advance through the

EasyStart ramp-up cycle.

To deactivate EasyStart (see 'Activating or deactivating

features').

Activating or deactivating features

You can activate or deactivate the EasyStart feature:

Step 1: Place the handle on the charging stand.

Step 2: Press and hold power button for 2 seconds.

If you hear 1 beep, then the EasyStart feature has been

deactivated.

If you hear 2 beeps, then the EasyStart feature has been

activated.

Step 3: Let go of the power button when you hear beep.

Note: Using the Easy-start feature beyond the initial

ramp-up period is not recommended and reduces

Sonicare's effectiveness in removing plaque.

Charging and battery status

This Philips Sonicare for Kids toothbrush is designed to

provide at least 28 brushing sessions, each session lasting

2 minutes (14 days if used twice per day) on a fully

charged battery. The battery indicator shows the battery

status when you complete the 2-minute brushing session,

when you pause the toothbrush, or while it is charging.

Note: It can take up to 24 hours to fully charge the

battery before first use, but you can use the Philips

Sonicare toothbrush before it is fully charged.

English

Charging on charger

Plug the charger into an electrical outlet.

Place the handle on the charger.

- The handle emits 2 short beeps to confirm that the

handle is placed properly.

- The flashing light of the battery indicator shows that

the toothbrush is charging.

- When the handle is fully charged on the charger, the

battery indicator lights up green for 10 seconds and

then switches off.

Battery status

Battery status (handle on plugged-in charger)

When the handle is placed on the charger, the battery

indicator shows the battery level.

Battery status Battery indicator

Charging Flashes green.

Full Lights up in solid green for 10

seconds and then switches off.

Battery status (when handle is not placed on

charger)

When the toothbrush is awake, the battery indicator light

on the power buttons shows the battery level.

Battery status Battery indicator Sound

Full Lights up in green -

Low Flashes green The handle emits 3

beeps after brushing

Empty Flashes green The handle emits 2 sets

of beeps after brushing

Note: To save energy, the battery indicator will switch off

when not in use.

Note: When the battery is completely empty, the

toothbrush switches off. Place the toothbrush on the

charger to charge it.

English

Note: To keep the battery fully charged at all times, you

may keep your toothbrush on the charger when not in

use.

Cleaning

Toothbrush handle

Remove the brush head and rinse the metal shaft area

with warm water. Make sure you remove any residual

toothpaste.

Caution: Do not push on the rubber seal on the metal

shaft with sharp objects, as this may cause damage.

Wipe the entire surface of the handle with a damp

cloth.

Note: Do not tap the handle on the sink to remove excess

water.

Brush head

Rinse the brush head and bristles after each use.

Remove the brush head from the handle and rinse the

brush head connection with warm water at least once

a week. Rinse the travel cap as often as needed.

Charger

Unplug the charger before you clean it.

Wipe the surface of the charger with a damp cloth.

Travel case

Rinse with warm water and use a damp cloth to clean

inside of travel case.

Storage

If you are not going to use the product for an extended

period of time, unplug it from the electrical outlet, clean

it and store it in a cool and dry place away from direct

sunlight.

English

Replacement

Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months to

achieve optimal results. Only use Sonicare for Kids

replacement brush heads.

Locating the model number

Look on the bottom of the Philips Sonicare toothbrush

handle for the model number (HX63XX).

Warranty and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the international

warranty leaflet.

WARRANTY EXCLUSIONS

What is not covered under warranty:

- In mouth attachments including brush heads and

nozzles.

- Damage caused by use of unauthorized replacement

parts or unauthorized brush heads.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations

or unauthorized repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches,

abrasions, discoloration or fading.

Recycling

- This symbol means that electrical products and

batteries shall not be disposed of with normal

household waste.

- Follow your country’s rules for the separate collection

of electrical products and batteries.

The built-in rechargeable battery must only be removed

by a qualified professional when the appliance is

discarded. Before removing the battery, make sure that

the battery is completely empty.

Removing the rechargeable battery

CONTAINS LITIHIUM-ION RECHARGEBALE CELL. MUST BE

RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY.

English

The built-in rechargeable battery must only be removed

by a qualified professional when the appliance is

discarded. Before removing the battery, make sure that

the battery is completely empty.

Take any necessary safety precautions when you

handle tools to open the appliance and when you

dispose of the rechargeable battery. Be sure to

protect your eyes, hands, fingers, and the surface

on which you work.

When you handle batteries, make sure that your

hands, the product and the batteries are dry.

To avoid accidental short-circuiting of batteries

after removal, do not let battery terminals come

into contact with metal objects (e.g. coins,

hairpins, rings). Do not wrap batteries in

aluminum foil. Tape battery terminals or put

batteries in a plastic bag before you discard them.

To remove the rechargeable battery, you need a flat-

head (standard) screwdriver. Observe basic safety

precautions when you follow the procedure outlined

below.

To deplete the rechargeable battery of any charge,

remove the handle from the charger, turn on the

Philips Sonicare for Kids and let it run until it stops.

Repeat this step until you can no longer turn on the

Philips Sonicare for Kids.

Remove and discard the brush head.

Insert a screwdriver into the slot located in the

bottom of the handle and turn counterclockwise until

you see a gap between the bottom cap and the

handle.

English

Insert the screwdriver into the gap and pry the

bottom cap out of the handle.

Hold the handle upside down and push down on the

shaft to release the internal components of the

handle.

Insert the screwdriver under the circuit board, next to

the battery connections, and twist to break the

connections. Remove the circuit board and pry the

battery from the plastic carrier.

Grab the battery and pull it away from the internal

components to break the second metal battery tab.

Caution: Be aware of the sharp edges of the

battery tabs so as to avoid injury to your fingers.

Cover the battery contacts with tape to prevent any

electrical short from residual battery charge.

The rechargeable battery can now be recycled and the

rest of the product discarded appropriately.

Note: Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in at an

official collection point for recycling. By doing this, you

help to preserve the environment.

Azərbaycanca

Giriş

Alış-verişiniz üçün sizi təbrik edir və Philips-ə xoş

gəlmisiniz deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam

şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu

www.philips.com/welcome səhifəsində qeydiyyatdan

keçirin.

Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat

Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və

onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl bu

vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad

etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya

ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər.

Xəbərdarlıqlar

- Adapterləri sudan uzaqda saxlayın.

- Təmizlədikdən sonra doldurma qabını rozetkaya

taxmazdan əvvəl tamamilə quruduğuna əmin olun.

- Bu cihaz uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli

qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə bağlı

təcrübə və biliyi olmayan insanlar tərəfindən o zaman

istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın təhlükəsiz

istifadəsinə dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz

istifadəni təmin etmək üçün nəzarət altında olacaqlar,

yaxud əlaqədar təhlükələr barədə

məlumatlandırılıblar. Nəzarət olmadan uşaqlara

təmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata keçirmək

icazəsi verilməməlidir.

- Uşaqlar cihazla oynamamalıdırlar.

- Yalnız orijinal Philips aksesuarları və ya istehlak

materiallarından istifadə edin. Yalnız məhsulun

üzərində verilən şarj alətini istifadə edin.

- Bu cihazda istifadəçinin təmir edə biləcəyi hissələr

yoxdur. Cihaz zədələnibsə, ondan istifadəni

dayandırın və ölkənizdəki Müştəriyə Xidmət Mərkəzi

ilə əlaqə saxlayın. Kabel zədələnibsə, doldurma qabını

yenisinə dəyişdirin.

- Adapterlərdən çöldə və ya isti səthlərin yaxınlığında

istifadə etməyin.

- Məhsulun hər hansı hissəsini qabyuyan maşında

təmizləməyin.

Azərbaycanca

- Bu cihaz yalnız dişləri, damağı və dili təmizləmək üçün

hazırlanıb.

- Fırça başlığının xovları zədələnib və ya əyilibsə, ondan

istifadəni dayandırın. Köhnəlmə əlamətləri üzə çıxsa,

fırça başlığını hər 3 aydan bir və ya daha tez-tez

dəyişdirin.

- Tərkibində efir yağları və ya kokos yağı olan

məhsullarla birbaşa təmasdan çəkinin. Bu cür təmas

tüklərin yerindən çıxmasına səbəb ola bilər.

- İstifadədən sonra həddən artıq qanama olsa, qanama

1 həftəlik istifadədən sonra yenə də davam etsə və ya

narahatlıq, yaxud ağrı hiss etsəniz, cihazdan istifadəni

dayandırın və stomatoloqunuz/həkiminiz ilə

məsləhətləşin.

- Ötən 2 ay ərzində ağız və diş əti əməliyyatı

keçirmisinizsə, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl

stomatoloqunuz ilə məsləhətləşin.

- Əgər sizdə kardiostimulyator və ya başqa implantasiya

edilmiş cihaz varsa, istifadə etməzdən əvvəl

həkiminizlə və ya implantasiya edilmiş cihazın

istehsalçısı ilə əlaqə saxlayın.

- Sağlamlıq problemləriniz varsa, bu cihazı istifadə

etməzdən əvvəl həkiminiz ilə məsləhətləşin.

- Cihaz şəxsi gigiyena cihazıdır və stomatoloji

praktikada və ya müəssisədə çoxsaylı xəstələrdə

istifadə üçün nəzərdə tutulmayıb.

Batareya təhlükəsizliyinə dair təlimatlar

- Bu cihazda yalnız təcrübəli şəxslər tərəfindən çıxarıla

bilən batareyalar var.

- Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və

onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl

bu məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad

etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya

ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər. Verilən aksesuarlar

müxtəlif məhsullar üçün fərqli ola bilər.

- Yalnız orijinal Philips aksesuarları və istehlak

materiallarından istifadə edin. Yalnız çıxarıla bilən

HX6100 enerji təchizatı blokundan istifadə edin.

- Məhsulu 0 °C və 40 °C aralığında olan temperaturda

şarj edin və istifadə edin.

Azərbaycanca

- Məhsulu və batareyaları oddan uzaq saxlayın və onları

birbaşa günəş işığı və ya yüksək temperatura məruz

qoymayın.

- Məhsul anormal şəkildə qızar və ya qoxu gələrsə,

rəngini dəyişər və ya şarj normaldan daha uzun

müddət davam edərsə, məhsulu istifadə etməyi,

həmçinin şarj etməyi dayandırın və Philips ilə əlaqə

saxlayın.

- Məhsulları və onların batareyalarını mikrodalğalı soba

və ya induksiyalı ocaqlara qoymayın.

- Batareyaların qızmaması və ya zəhərli, təhlükəli

maddələr buraxmaması üçün məhsulu və ya

batareyanı açmayın, dəyişdirməyin, deşməyin,

zədələməyin və ya sökməyin. Batareyanın qısa

qapanmasına, həddindən artıq və ya əks şarj

edilməsinə yol verməyin.

- Bu cihazda təmir oluna bilən hissələr yoxdur.

Batareyanın istismar müddəti başa çatdıqda, cihaz

lazımi qaydada atılmalıdır (təkrar emal bölməsinə

baxın).

- Batareyalar zədələnərsə və ya sızdırarsa, onların dəri

və ya gözlə təmasından çəkinin. Bu baş verərsə, dərhal

su ilə yaxşıca yuyun və həkimə müraciət edin.

Saxlama və daşınma şərtləri

Temperatur -10°C - 60°C.

Radio Avadanlığı Direktivi

Bununla, Philips radio avadanlıq növü ilə (Bluetooth, NFC)

təchiz edilmiş elektrik diş fırçalarının 2014/53/Aİ

Direktivinə uyğun olduğunu bəyan edir.

- Müvafiq məhsullarda Bluetooth radio tezliyi interfeysi

2,4 GHz tezliyində işləyir.

- Bluetooth cihazının maksimum çıxış gücü 3 dBm-dir.

- Müvafiq məhsullarda NFC radio tezliyi interfeysi 13,56

MHz tezliyində işləyir.

- Cihazın ötürdüyü maksimum RT gücü 30,16 dBm-dir.

Aİ uyğunluq bəyannaməsinin tam mətni aşağıdakı

internet ünvanında əlçatandır:

www.philips.com/support

Azərbaycanca

Qeyd: Xüsusiyyətlər müxtəlif modellərə görə fərqlənə

bilər. Bəzi modellər Bluetooth və ya NFC ilə təchiz

edilməyə bilər.

İstifadə Təyinatı

Sonicare for Kids diş fırçaları diş çürüməsini azaltmaq,

ağız sağlamlığını yaxşılaşdırmaq və qorumaq məqsədilə

dişlərdəki diş ərpini və qida qalıqlarını təmizləmək üçün

nəzərdə tutulub. Sonicare for Kids elektrik diş fırçaları

fərdi istifadə üçün nəzərdə tutulub. Uşaqlar böyüklərin

nəzarəti altında istifadə etməlidir.

Philips Sonicare (Şək. 1.)

1 Tutacaq

2 Batareya göstəricisi

3 Yandır/söndür düyməsi

4 Stiker üçün panel

5 Rejim işıqları ilə fırçalama rejimi düyməsi

Aksesuarlar:

6 Fırça başlığının qapağı

7 Fırça başlığı

8 Doldurma bazası

9 Stiker

10 Portativ qab

Qeyd: Aksesuarlar və xüsusiyyətlər müxtəlif modellərə

görə fərqlənə bilər. Məsələn, bəzi modellər daşıma

qutusu və Bluetooth ilə təchiz edilib.

Sonicare tətbiqi - Başlamaq

Sağlam vərdiş yaratmağı dəstəkləmək üçün Sonicare Kids

tətbiqini endirin. Tətbiq iOS və Android (TM) smart

cihazlarının geniş çeşidi ilə uyğun gəlir.

Qeyd: Cihazınızda Bluetooth yoxdursa, fırçalama

təcrübənizi artırmaq üçün hələ də iOS və Android (TM)

smart cihazlarında Sonicare for Kids tətbiqindən istifadə

edə bilərsiniz.

Sonicare tətbiqindən istifadəyə başlamaq üçün:

Sonicare for Kids tətbiqini mobil cihazınıza endirin.

Azərbaycanca

Cihazınız üçün Bluetooth’un aktiv olduğuna əmin

olun.

Tətbiqi açın və addımları yerinə yetirin.

Diş fırçanızı tətbiqə qoşmaq üçün yandır/söndür

düyməsini və ya fırçalama rejimi düyməsini sıxmaqla

diş fırçasını yandırın.

Qeyd: Diş fırçasını yandırdığınız zaman şarj alətinin

üzərində olmadığına əmin olun.

Tətbiq vasitəsilə ana idarə paneli üçün Philips hesabı

yaradın. Ən son təkmilləşdirmələrə və xüsusiyyətlərə

daxil olmaq üçün tələb olunarsa, avadanlıq-proqram

təminatı yeniləməsini tamamlayın.

Tətbiq avtomatik olaraq diş fırçasına qoşulur. Diş

fırçası qoşulmasa, tətbiqdə göstərilən problemlərin

aradan qaldırılması addımlarını izləyin.

Qeyd: Diş fırçanızdan istifadə edərkən mobil cihazınızı

diş fırçanıza yaxın saxlayın. Mobil cihazınızın quru

yerdə təhlükəsiz olduğuna əmin olun.

Tətbiqin xüsusiyyətləri

Sonicare for Kids Tətbiqi aşağıdakı xüsusiyyətləri təmin

edir:

- Uşağın fırçalama qaydasını izləmək imkanı

- Ana İdarə Paneli

- Uşağın fırçalama qaydasına baxmaq üçün istifadə

edilir.

- Uşaq Tətbiq olmadan fırçaladıqda mükafat təmin

etmək üçün istifadə olunur.

- Fırçalama tərzinə davam etmək üçün kredit

vermək və ya fırçalama tərzini düzəltmək üçün

istifadə olunur.

Başlamaq

Sevimli stikerlərinizin tətbiq olunması

Sonicare For Kids dəyişdirilə bilən stikerlərlə təchiz edilir.

Azərbaycanca

Sevimli stikerinizi tutacağa yapışdırın.

Qeyd: Stikerdəki kəsilmiş yerləri tutacağın ön tərəfindəki

düymələrə uyğunlaşdırın. Tutacağın təmiz olduğuna və

stikerlərin tam yapışması üçün onların hava boşluqları

olmadan tutacağa tam basıldığına əmin olun.

Əlavə edilmiş fırça başlığı

Fırça başlığını elə düzün ki, tükcüklər tutacağın qabaq

hissəsi ilə eyni istiqamətə yönəlsin.

Fırça başlığını dayanana qədər metal valın üzərinə

möhkəm basın.

Qeyd: Fırça başlığı ilə tutacağın arasında kiçik

boşluğun görünməsi normaldır.

Philips Sonicare for Kids diş fırçasından istifadə

Sonicare for Kids diş fırçanızı ilk dəfə istifadə edirsinizsə,

elektriksiz diş fırçasından istifadə etdikdən daha çox

vibrasiya hiss etməyiniz normal haldır. İlk dəfə

istifadəçilərin çox təzyiq göstərməsi normal haldır. Yalnız

yumşaq şəkildə təzyiq tətbiq edin və diş fırçasının sizin

yerinizə fırçalamasına şərait yaradın. Daha yaxşı təcrübə

üçün aşağıda göstərilən fırçalama ilə bağlı təlimatlara

əməl edin. Yeni Sonicare for Kids elektrik diş fırçanıza

keçməyə kömək etmək üçün o, EasyStart xüsusiyyəti ilə

təchiz olunub. Philips Sonicare for Kids diş fırçasının

fırçalama gücünə öyrəşməyinizə kömək etmək üçün

EasyStart xüsusiyyəti ilk 14 fırçalama zamanı tutacağın

gücünü ehmalca artırır.

Qeyd: 8 yaşından kiçik uşaqların dişlərini valideyn və ya

yetişkin uşaq baxıcısının fırçalaması tövsiyə olunur.

Azərbaycanca

Fırçalama təlimatları

Fırçanın tükcüklərini isladın və az miqdarda diş pastası

əlavə edin.

Diş fırçasının xovunu dişlərin üzərində kiçik bucaq

altında (45 dərəcə) yerləşdirin. Xovun diş ətinə və ya

diş ətinin bir qədər altına çatması üçün bərk sıxın.

Qeyd: Həmişə fırçanın mərkəzinin dişlər ilə təmas

etdiyindən əmin olun.

Philips Sonicare-i yandırmaq üçün yandırın/söndürün

düyməsinə basın.

Tükcükləri dişlərə və diş ətinə yerləşdirilən yumşaq bir

şəkildə tutun. Dişlərinizi yüngül irəli-geri hərəkətlərlə

fırçalayın ki, daha uzun xovlar dişlərinizin arasına çata

bilsin. Bütün fırçalama müddəti ərzində bu hərəkəti

davam etdirin.

Qeyd: Tükcüklər acza işıqlanmalıdır. Əl ilə idarə

olunan diş fırçası ilə etdiyiniz kimi ovuşdurmaq tövsiyə

olunmur.

Ön dişlərin içəri səthlərini təmizləmək üçün fırça

tutacağını yarı şaquli şəkildə əyin və hər dişin üzərində

üst-üstə düşən bir neçə şaquli fırçalama vuruşları edin.

Fırçalama müddəti tamamladıqdan sonra dişlərinizin

çeynəmə səthlərini və əlavə diqqət tələb edilən yerləri

fırçalamaq üçün əlavə vaxt sərf edə bilərsiniz.

İstədiyiniz kimi diş fırçası yanılı və ya sönülü vəziyyətdə

dilinizi fırçalaya bilərsiniz.

Azərbaycanca

Qeyd: Philips Sonicare diş fırçanız əgər breketlər (fırça

başlıqları breket üzərində istifadə edildikdə daha tez

köhnəlir), diş modifikasiyaları və diş doldurma materialları

(plomblar, taclar, vinirlər) düzgün yerləşdirilib və ya

zədələnməyibsə, onlar üzərində istifadə üçün

təhlükəsizdir.

KidPacer funksiyası

Bütün dişlərin bərabər fırçalandığından əmin olmaq üçün

KidPacer funksiyası vasitəsilə ağız boşluğunuzu 4 hissəyə

bölün. "KidPacer" fırçalama müddətini 4 bərabər

seqmentə bölür və növbəti sahəyə nə vaxt keçməli

olduğunuzu göstərir. Seqmentlər qısa səs siqnalı ilə əks

olunur. Fırçalama sessiyasının sonunda diş fırçası təbrik

melodiyası ilə avtomatik olaraq dayanır.

Qeyd: Uşağınıza təbrik melodiyasını eşidənə və diş fırçası

sönənə qədər fırçalamağı tapşırın.

Rejimlər

Aşağı rejim Yüksək rejim

Faydası Təlim və kiçik uşaqları

səs təcrübəsi ilə tanış

etmək üçün istifadə

edilən azaldılmış güc

rejimi.

Böyük/müstəqil şəkildə

dişlərini fırçalayanlar

üçün nəzərdə tutulmuş

tam güc

rejimi.

Tövsiyə olunan fırça

başlığı

Sonicare for Kids Səs

Xüsusiyyətli Diş Fırçası

Başlığı

Sonicare for Kids Səs

Xüsusiyyətli Diş Fırçası

Başlığı

Ümumi fırçalama

müddəti

2 dəqiqə (KidTimer’ə

baxın)

2 dəqiqə

Necə fırçalamalı

Azərbaycanca

Xüsusiyyətlər

- KidPacer funksiyası

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer funksiyası

KidPacer funksiyası bütün dişlərin bərabər

fırçalandığından əmin olmaq üçün ağız boşluğunu 4

hissəyə bölməkdə uşağınıza kömək edən interval

taymeridir.

KidTimer

- KidTimer əvvəlcədən müəyyən edilmiş fırçalama

vaxtının sonunda təbrik melodiyasını çalır. Bundan

əlavə, KidTimer fırçalama müddəti başa çatdıqda

tutacağı avtomatik söndürür.

- Yüksək rejimdə olarkən KidTimer 2 dəqiqəyə təyin

edilir.

- Aşağı rejimdə olduqda KidTimer 1 dəqiqəyə təyin

edilir və zaman keçdikcə yavaş-yavaş artır. Fırçalama

müddətindəki bu yavaş artım kiçik uşaqlara diş həkimi

tərəfindən tövsiyə olunan 2 dəqiqəlik fırçalamaya

çatmağa kömək edir.

Qeyd: Uşağınıza təbrik melodiyasını eşidənə və diş fırçası

sönənə qədər fırçalamağı tapşırın.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modeli aktivləşdirilmiş EasyStart

xüsusiyyəti ilə təchiz olunmuşdur. Philips Sonicare-in

fırçalama gücünə öyrəşməyinizə kömək etmək üçün

EasyStart xüsusiyyəti ilk 14 fırçalama zamanı gücü

ehmalca artırır.

Qeyd: İlk 14 fırçalamanın hər biri EasyStart sürətləndirmə

dövründə düzgün şəkildə irəliləmək üçün ən azı 1 dəqiqə

davam etməlidir.

EasyStart funksiyasının qeyri-aktiv edilməsi (bax

"Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə").

Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə

EasyStart xüsusiyyətini aktivləşdirə və ya deaktiv edə

bilərsiniz:

Azərbaycanca

Addım 1: Tutacağı şarj stendinin üzərinə yerləşdirin.

Addım 2: Yandırma/söndürmə düyməsini 2 saniyə basıb

saxlayın.

1 səs siqnalı eşitsəniz, EasyStart xüsusiyyəti deaktiv edilib.

YAXUD

2 səs siqnalı eşitsəniz, EasyStart xüsusiyyəti aktiv edilib.

Addım 3: Siqnal eşitdiyiniz zaman yandırma/söndürmə

düyməsini buraxın.

Qeyd: Easy-start funksiyasından ilkin sürətlənmə

dövründən sonra istifadə etmək tövsiyə edilmir və bu,

Sonicare-in ərpin təmizlənməsindəki effektivliyini azaldır.

Doldurma və batareya statusu

Bu Philips Sonicare for Kids diş fırçası tam doldurulmuş

batareya ilə hər sessiya 2 dəqiqə davam edən ən azı 28

fırçalama sessiyası təmin etmək üçün nəzərdə

tutulmuşdur (gündə iki dəfə istifadə edildikdə 14 gün).

Batareya səviyyəsinin göstəricisi siz 2 dəqiqəlik fırçalama

sessiyasını tamamladığınız, tutacağı dayandırdığınız

zaman və ya şarj edilərkən batareyanın statusunu

göstərir.

Qeyd: Batareyanın ilk dəfə tam şarj olunması 24 saata

qədər davam edə bilər, lakin Philips Sonicare diş fırçasını

tam şarj etmədən də istifadə edə bilərsiniz.

Şarj alətində şarj edilmə

Şarj alətini elektrik rozetkasına taxın.

Tutacağı doldurma cihazının üzərinə yerləşdirin.

- Tutacağın düzgün yerləşdirildiyini təsdiqləmək üçün

tutacaq 2 qısa siqnal verir.

- Batareya göstəricisinin yanıb-sönən işığı diş fırçasının

şarj edildiyini göstərir.

Azərbaycanca

- Tutacaq şarj alətinin üzərində tam şarj olduqda

batareya göstəricisi 10 saniyə ərzində yaşıl rəngdə

yanır, sonra isə sönür.

Batareya vəziyyəti

Batareya statusu (tutacaq elektrik rozetkasına

taxılmış şarj alətinin üzərində olduqda)

Tutacaq şarj cihazına yerləşdirildikdə batareya göstəricisi

batareya səviyyəsini göstərəcək.

Batareya vəziyyəti Batareya göstəricisi

Doldurma Yaşıl işıq yanıb-sönür.

Dolub 10 saniyə ərzində tünd yaşıl işıq yanır,

sonra isə sönür.

Batareya vəziyyəti (tutacaq şarj cihazında

yerləşdirilmədikdə)

Diş fırçası aktiv olduqda yandırma/söndürmə

düymələrinin üzərindəki batareya göstəricisi işığı

batareyanın səviyyəsini göstərir.

Batareya vəziyyəti Batareya göstəricisi Səs

Dolub Yaşıl işıq yanır -

Aşağı Yanıb-sönən yaşıl Fırçalamadan sonra

tutacaqdan 3 səs siqnalı

gəlir

Boş Yanıb-sönən yaşıl Fırçalamadan sonra

tutacaqdan 2 səs siqnalı

gəlir

Qeyd: Enerjiyə qənaət etmək üçün istifadə edilmədikdə

batareyanın işığı sönəcək.

Qeyd: Batareya tamamilə boşaldıqda, diş fırçası sönür. Diş

fırçasını doldurmaq üçün şarj cihazının üzərinə

yerləşdirin.

Qeyd: Batareyanı hər zaman tam dolu saxlamaq üçün

istifadə etmədiyiniz zaman diş fırçanızı doldurma

cihazının üstündə saxlaya bilərsiniz.

Azərbaycanca

Təmizlik

Diş fırçasının tutacağı

Fırça başlığını çıxarın və metal val sahəsini isti su ilə

yuyun. Hər hansı qalıq diş pastasını çıxardığınızdan

əmin olun.

Diqqət: Metal valın üzərindəki rezin möhürü iti

cisimlərlə itələməyin, çünki bu, zədələnə bilər.

Tutacağın bütün səthini nəm bir parça ilə silin.

Qeyd: Artıq suyu çıxarmaq üçün çanağı tutacağa

toxundurmayın.

Fırça başlığı

Hər istifadədən sonra fırça başlığını və tükcükləri

yaxalayın.

Fırça başlığını tutacaqdan çıxarın və fırça başlığını ən

azı həftədə bir dəfə ilıq su ilə yuyun. Portativ qapağı

tələb olunan qədər yuyun.

Doldurma cihazı

Təmizləməzdən əvvəl doldurma cihazını şəbəkədən

ayırın.

Doldurma cihazının bütün səthini nəm bir parça ilə

silin.

Portativ qab

Portativ qabın içərisini təmizləmək üçün isti su ilə yuyun

və nəm parça istifadə edin.

Saxlanma

Məhsulu uzun müddət istifadə etməyəcəksinizsə, onu

elektrik rozetkasından çıxarın, təmizləyin və birbaşa

günəş işığının düşmədiyi sərin və quru yerdə saxlayın.

Dəyişdirmə

Optimal nəticə əldə etmək üçün Philips Sonicare fırça

başlıqlarını hər 3 aydan bir dəyişdirin. Yalnız Sonicare for

Kids əvəzedici fırça başlıqlarından istifadə edin.

Azərbaycanca

Model nömrəsinin yerləşməsi

Model nömrəsi (HX63XX) üçün Philips Sonicare diş

fırçasının tutacağına baxın.

Zəmanət və dəstək

Məlumat və ya dəstəyə ehtiyacınız varsa,

www.philips.com/support veb-saytına daxil olun və ya

beynəlxalq zəmanət bukletini oxuyun.

Zəmanət məhdudiyyətləri

Zəmanətə daxil olmayan hallar:

- Ağız daxili əlavələr, o cümlədən diş fırçası başlıqları və

ucluqlar.

- İcazə verilməyən əvəzedici hissələrin və ya icazə

verilməyən başlıqların istifadəsi nəticəsində dəyən

ziyan.

- Yanlış istifadə, sui-istifadə, laqeydlik, dəyişikliklər və ya

icazəsiz təmir nəticəsində dəyən ziyan.

- Çatlar, cızıqlar, aşınmalar, rəng dəyişikliyi və ya solma

daxil olmaqla normal köhnəlmə.

Təkrar emal

- Bu simvol elektrik məhsulları və batareyaların normal

məişət tullantıları ilə birlikdə atılmamalı olduğunu

bildirir.

- Ayrı-ayrı elektrik məhsulları və batareyaların

toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin.

Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız cihaz atıldıqda

ixtisaslı mütəxəssis tərəfindən çıxarılmalıdır. Batareyanı

çıxarmazdan əvvəl batareyanın tamamilə boş

olduğundan əmin olun.

Yenidən doldurula bilən batareyanın çıxarılması

iÇƏRiSiNDƏ LiTiUM-iON TƏRKiBLi TƏKRAR DOLDURULA

BiLƏN ELEMENT VAR. DÜZGÜN QAYDADA TƏKRAR EMAL

OLUNMALı VƏ YA UTiLiZASiYA EDiLMƏLiDiR.

Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız cihaz atıldıqda

ixtisaslı mütəxəssis tərəfindən çıxarılmalıdır. Batareyanı

çıxarmazdan əvvəl batareyanın tamamilə boş

olduğundan əmin olun.

Azərbaycanca

Cihazı açanda və yenidən şarj edilə bilən

batareyanı atarkən bütün zəruri ehtiyat

tədbirlərinə riayət edin. Gözlərinizi, əllərinizi,

barmaqlarınızı və işlədiyiniz səthi

qoruduğunuzdan əmin olun.

Batareyalarla işləyərkən əllərinizin, məhsulun və

batareyaların quru olduğundan əmin olun.

Batareyaların çıxarıldıqdan sonra ani

qısaqapanmanın qarşısını almaq üçün batareya

terminallarının metal əşyalarla (məsələn, sikkələr,

saç tokaları, üzüklər) təmas etməsinə yol

verməyin. Batareyaları alüminium folqa ilə

bükməyin. Batareya terminallarını atmazdan əvvəl

onları bantlayın və plastik torbalara qoyun.

Yenidən doldurula bilən batareyanı çıxarmaq üçün sizə

düz başlıqlı (standart) vintaçan lazımdır. Aşağıda

göstərilən proseduru yerinə yetirərkən əsas təhlükəsizlik

tədbirlərinə əməl edin.

Yenidən doldurula bilən batareyanın yükünü

boşaltmaq üçün tutacağı doldurma cihazından

çıxarın, Philips Sonicare for Kids’i yandırın və

dayanana qədər işləməsinə imkan verin. Bu addımı

Philips Sonicare for Kids’i artıq yandıra bilməyənə

qədər təkrarlayın.

Fırça başlığını çıxarıb, atın.

Tutacağın altındakı yuvaya vintaçan daxil edin və alt

qapaq ilə tutacaq arasında boşluq görənə qədər saat

əqrəbinin əksinə çevirin.

Vintaçanı boşluğa daxil edin və alt qapağı tutacaqdan

ayırın.

Azərbaycanca

Tutacağı tərs tutun və tutacağın daxili hissələrini

açmaq üçün mili aşağı itələyin.

Vintaçanı dövrə lövhəsinin altına, batareya

birləşmələrinin yanına daxil edin və birləşmələri

qırmaq üçün fırladın. Dövrə lövhəsini çıxarın və

batareyanı plastik daşıyıcıdan ayırın.

Batareyanı tutun və ikinci metal batareya panelini

ayırmaq üçün onu daxili komponentlərdən

uzaqlaşdırın.

Diqqət: Barmaqlarınıza xəsarət yetirməmək üçün

batareya panellərinin iti kənarlarına diqqət yetirin.

Batareyanın qalıq doldurulmasının qarşısını almaq

üçün batareya kontaktlarını lent ilə örtün.

Artıq yenidən doldurula bilən batareya təkrar emal edilə

bilər, məhsulun qalan hissəsi isə müvafiq şəkildə atılır.

Qeyd: İstismar müddəti bitdikdən sonra cihazı adi məişət

tullantıları ilə birlikdə atmayın, təkrar emal üçün rəsmi

toplama məntəqəsinə təhvil verin. Beləliklə, ətraf mühiti

qorumağa yardım etmiş olursunuz.

Čeština

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás!

Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené

společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na

stránkách www.philips.com/welcome.

Důležité bezpečnostní informace

Výrobek používejte pouze kúčelu, ke kterému je určen.

Před použitím výrobku ajeho baterií apříslušenství si

pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými informacemi

auschovejte ji pro budoucí použití. Nesprávné použití

může být nebezpečné, vjeho důsledku může dojít

kvážnému poranění.

Varování

- Chraňte nabíječky před kontaktem svodou.

- Před zapojením nabíječky dozásuvky seujistěte, žeje

počištění zcela suchá.

- Přístroj mohou používat děti a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou

pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném

používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným

spoužíváním přístroje. Děti nesmí provádět bez

dozoru čištění auživatelskou údržbu.

- Děti si spřístrojem nesmí hrát.

- Používejte pouze originální příslušenství nebo

spotřební materiál značky Philips. Používejte pouze

nabíječku dodávanou svýrobkem.

- Tento přístroj neobsahuje žádné uživatelsky

opravitelné součásti. Pokud dojde kjeho poškození,

přestaňte ho používat a obraťte se na středisko péče

ozákazníky ve své zemi. Při poškození kabelu vyměňte

nabíječku za nový kus.

- Nepoužívejte nabíječky venku aniblízko horkých

povrchů.

- Žádné díly výrobku nemyjte vmyčce nádobí.

- Tento přístroj je určen pouze kčištění zubů, dásní

ajazyka.

Čeština

- Jsou-li vlákna na hlavici kartáčku poškozená nebo

ohnutá, přestaňte hlavici používat. Hlavici kartáčku

měňte každé 3měsíce nebo – pokud se objeví známky

opotřebení – ičastěji.

- Produkt nesmí přijít do přímého kontaktu sprodukty,

které obsahují esenciální oleje nebo kokosový olej.

Kontakt může způsobit uvolnění vláken.

- Přestaňte přístroj používat a poraďte se se svým

zubním lékařem / lékařem, pokud po použití dojde k

nadměrnému krvácení, pokud krvácení přetrvá i po

jednom týdnu používání nebo pokud zaznamenáte

nepříjemné pocity nebo bolest.

- Pokud jste vposledních 2měsících podstoupili operaci

zubu či dásní, poraďte se před použitím přístroje se

svým zubním lékařem.

- Pokud máte kardiostimulátor nebo jiné implantované

zařízení, poraďte se slékařem nebo svýrobcem

implantovaného zařízení, než přístroj použijete.

- Máte-li zdravotní pochybnosti, obraťte se před

použitím přístroje na svého lékaře.

- Tento přístroj je určen kosobní péči, nikoli províce

pacientů ve stomatologické ordinaci nebo instituci.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

- Tento přístroj obsahuje baterie, jejichž vyjmutí smí

provádět pouze kvalifikovaná osoba.

- Výrobek používejte pouze kúčelu, ke kterému je

určen. Před použitím výrobku ajeho baterií

apříslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku

sinformacemi auschovejte ji pro budoucí použití.

Nesprávné použití může být nebezpečné, vjeho

důsledku může dojít kvážnému poranění. Dodané

příslušenství se může pro různé výrobky lišit.

- Používejte pouze originální příslušenství aspotřební

materiál značky Philips. Používejte pouze odpojitelnou

napájecí jednotku HX6100.

- Výrobek nabíjejte apoužívejte při teplotě mezi 0°C

a40°C.

- Výrobek abaterie uchovávejte mimo dosah ohně

anevystavujte je přímému slunečnímu záření ani

vysokým teplotám.

Čeština

- Pokud se výrobek nenormálně zahřeje, vydává

zápach, změní barvu nebo pokud nabíjení trvá

mnohem déle než obvykle, přestaňte výrobek

používat nebo nabíjet aobraťte se na společnost

Philips.

- Nedávejte výrobky ani jejich baterie do mikrovlnné

trouby ani na indukční sporáky.

- Výrobek ani baterie nesmíte otevírat, upravovat,

propíchnout, poškodit ani demontovat. Mohli byste

tak způsobit přehřívání baterií nebo uvolnění

toxických či nebezpečných látek. Baterie nezkratujte;

dobíjecí baterie nenabíjejte přes limit ani je

nenabíjejte vobrácené polaritě.

- Přístroj obsahuje baterie, které nejsou určeny

kvýměně. Když dosáhne baterie konce své životnosti,

je nutné zařízení řádně zlikvidovat, viz část týkající se

recyklace.

- Pokud jsou baterie poškozené nebo znich uniká

jakákoli látka, vyhněte se kontaktu takové baterie

skůží nebo očima. Pokud by kněčemu takovému

došlo, příslušné místo oplachujte vodou avyhledejte

lékařskou pomoc.

Skladovací apřepravní podmínky

Teplota -10°C až 60°C.

Směrnice o rádiových zařízeních

Společnost Philips tímto prohlašuje, že elektrické zubní

kartáčky stypem rádiového zařízení (Bluetooth, NFC)

vyhovují požadavkům evropské směrnice 2014/53/EU.

- Rádiové rozhraní bluetooth v příslušných výrobcích

pracuje na frekvenci 2,4 GHz.

- Maximální výstupní výkon přenášený zařízením

Bluetooth je 3 dBm.

- Rozhraní rádiové frekvence NFC v příslušných

výrobcích pracuje na frekvenci 13,56 MHz.

- Maximální radiofrekvenční výkon přenášený zařízením

je 30,16 dBm.

Plné znění prohlášení oshodě sesměrnicemi Evropské

unie je kdispozici nanásledující webové adrese:

www.philips.com/support

Čeština

Poznámka: Funkce se u různých modelů mohou lišit.

Některé modely nemusí být vybaveny technologií

Bluetooth nebo NFC.

Zamýšlené použití

Elektrické zubní kartáčky Sonicare for Kids jsou určeny

kodstraňování uchyceného plaku azbytků potravy ze

zubů. Snižují tak riziko zubního kazu azlepšují audržují

zdraví ústní dutiny. Elektrické zubní kartáčky Sonicare for

Kids jsou určeny kosobnímu použití. Děti by je měly

používat pod dozorem dospělé osoby.

Váš kartáček Philips Sonicare (obr. 1)

1 rukojeť

2 Indikátor stavu baterie

3 Tlačítko pro zapnutí/vypnutí

4 Panel pro nálepku

5 Tlačítko režimu čištění skontrolkami režimů

Příslušenství:

6 krytka hlavice kartáčku

7 Hlavice kartáčku

8 nabíjecí základna

9 Samolepka

10 cestovní pouzdro

Poznámka: Různé modely se liší příslušenstvím

afunkcemi. Některé modely se například dodávají

scestovním pouzdrem nebo srozhraním Bluetooth.

Aplikace Sonicare– začínáme

Stáhněte si aplikaci Sonicare Kids pro podporu budování

zdravých návyků. Aplikace je kompatibilní sširokou řadou

chytrých zařízení soperačním systémem iOS a

Android(TM).

Poznámka: Pokud vaše zařízení není vybaveno funkcí

Bluetooth, můžete aplikaci Sonicare for Kids na svých

chytrých zařízeních soperačním systémem iOS a Android

(TM) stále používat ke zlepšení vaší zkušenosti sčištěním

zubů.

Chcete-li začít používat aplikaci Sonicare:

Čeština

Stáhněte si aplikaci Sonicare for Kids do mobilního

zařízení.

Ujistěte se, že je ve vašem zařízení zapnutá funkce

Bluetooth.

Otevřete aplikaci apostupujte dle pokynů.

Chcete-li svůj zubní kartáček připojit kaplikaci,

zapněte ho stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí

nebo tlačítka režimu čištění.

Poznámka: Zkontrolujte, zda není zubní kartáček při

spuštění na nabíječce.

Přes aplikaci si vytvořte účet Philips arodičovský řídicí

panel. Budete-li ktomu vyzváni, aktualizujte firmware,

abyste získali přístup knejnovějším vylepšením a

funkcím.

Aplikace se automaticky spojí se zubnímkartáčkem.

Pokud se zubní kartáček nepřipojí, postupujte podle

pokynů pro řešení potíží zobrazených vaplikaci.

Poznámka: Při používání zubního kartáčku umístěte

mobilní zařízení do blízkosti zubního kartáčku. Dbejte

oto, aby bylo mobilní zařízení bezpečně uloženo na

suchém místě.

Funkce aplikace

Aplikace Sonicare for Kids nabízí následující funkce:

- možnost sledovat udítěte vzory čištění kartáčkem

- rodičovský řídicí panel

- Používá se kzobrazení vzorů čištění kartáčkem

dítěte.

- Používá se kodměňování, když si dítě čistí zuby

bez aplikace.

- Používá se kposkytování bodů za pokračování

vnepřetržité řadě čištění nebo kobnovení řady.

Začínáme

Použití oblíbené nálepky

Součástí výrobku Sonicare For Kids jsou vyměnitelné

nálepky.

Čeština

Nalepte svou oblíbenou nálepku na rukojeť.

Poznámka: Dbejte na to, aby výřezy na nálepce přesně

dosedly na tlačítka na přední části rukojeti. Ujistěte se, že

je rukojeť čistá análepky jsou na ni plně přitlačeny bez

vzduchových bublin, aby zcela přilnuly.

Nasazení kartáčkové hlavice

Nasaďte hlavu kartáčku tak, aby byla vlákna natočena

stejným směrem jako přední strana rukojeti.

Hlavici kartáčku pevně zasuňte na kovovou hřídel

rukojeti až na doraz.

Poznámka: Malá mezera patrná mezi hlavou kartáčku

a rukojetí je normální.

Použití zubního kartáčku Philips Sonicare for Kids

Pokud zubní kartáček Sonicare for Kids používáte poprvé,

je normální, když cítíte více vibrací než při používání

běžného zubního kartáčku. Je běžné, že při prvním

použití budete na zubní kartáček příliš tlačit. Na zubní

kartáček vyvíjejte pouze jemný tlak anechte jej, aby zuby

čistil za vás. Chcete-li dosáhnout co nejlepších výsledků,

postupujte podle níže uvedených pokynů pro čištění

zubů. Elektrický zubní kartáček Sonicare for Kids se

dodává saktivovanou funkcí EasyStart, která vám

pomůže spřechodem na nový typ kartáčku. Tato funkce

během prvních 14čištění jemně zvyšuje sílu, abyste si na

čištění se zubním kartáčkem Philips Sonicare for Kids

zvykli.

Poznámka: Udětí do 8let doporučujeme, aby čištění

zubů prováděl rodič nebo jiná dospělá osoba.

Čeština

Pokyny kčištění zubů

Navlhčete vlákna a naneste na ně malé množství

zubní pasty.

Přiložte vlákna zubního kartáčku kzubům pod

mírným úhlem (45stupňů). Pevně zubní kartáček

přitiskněte, aby se vlákna dostala kokraji dásní nebo

mírně pod něj.

Poznámka: Udržujte střed kartáčku ve stálém

kontaktu se zuby.

Kartáček Philips Sonicare zapněte stisknutím tlačítka

pro zapnutí/vypnutí.

Držte kartáček tak, abyse štětiny jemně dotýkaly zubů

aokrajů dásní. Čistětesi zuby krátkými pohyby sem

atam, aby seštětiny dostaly mezizuby. Tento pohyb

opakujte vprůběhu celého cyklu čištění.

Poznámka: Vlákna by se měla jemně rozestupovat.

Nedoporučuje se drhnout stejně, jako smanuálním

zubním kartáčkem.

Chcete-li vyčistit vnitřní plochu předních zubů,

nakloňte rukojeť kartáčku napůl svisle anakaždém

zubu proveďte několik svislých překrývajících se tahů

kartáčkem.

Po dokončení cyklu čištění můžete strávit chvíli

čištěním žvýkacích ploch zubů aoblastí, kde je nutná

mimořádná pozornost. Můžete si vyčistit ijazyk, ato

sezapnutým nebovypnutým zubním kartáčkem,

podle toho, co vám vyhovuje.

Čeština

Poznámka: Zubní kartáček Philips Sonicare lze bezpečně

používat na zubní rovnátka (hlavice kartáčku se při

použití na rovnátka opotřebovává rychleji) azubní

náhrady (výplně, korunky, fazety), pokud jsou řádně

připevněny anejsou poškozené.

KidPacer

Abyste rovnoměrně vyčistili všechny zuby, rozdělte ústa

na 4části pomocí funkce KidPacer. Funkce KidPacer

rozdělí dobu čištění na 4stejné úseky aupozorní vás,

když se máte přesunout do další oblasti. Tyto úseky jsou

oddělené krátkou melodií. Na konci cyklu čištění se zubní

kartáček automaticky zastaví a zahraje pochvalnou

melodii.

Poznámka: Naučte děti, aby si zuby čistily, dokud nezazní

pochvalná melodie a zubní kartáček se nevypne.

Režimy

Nízký režim Vysoký režim

Výhoda Režim se sníženým

výkonem vhodný

kučení dětí, jak sonický

kartáček používat.

Režim smaximálním

výkonem určený pro

starší/samostatné

děti.

Doporučená hlavice

kartáčku

Sonická hlavice zubního

kartáčku Sonicare For

Kids

Sonická hlavice zubního

kartáčku Sonicare For

Kids

Celková doba čištění 2 minuty (časovač

KidTimer)

2 minuty

Jak čistit

Funkce

- KidPacer

- KidTimer

Čeština

- EasyStart

KidPacer

KidPacer je intervalový časovač, který vašemu dítěti

pomůže čistit si zuby rovnoměrně ve všech 4částech úst.

KidTimer

- Funkce KidTimer přehraje na konci předem

definované doby čištění pochvalnou melodii. Jakmile

je cyklus čištění dokončený, funkce KidTimer navíc

automaticky vypne rukojeť.

- Ve vysokém režimu je funkce KidTimer nastavená na

2minuty.

- Vnízkém režimu je funkce KidTimer nastavená na

1minutu apomalu se časem prodlužuje. Toto pomalé

zvyšování doby čištění pomáhá malým dětem lépe

dosáhnout 2minut čištění doporučených zubními

lékaři.

Poznámka: Naučte děti, aby si zuby čistily, dokud nezazní

pochvalná melodie a zubní kartáček se nevypne.

EasyStart

Tento model kartáčku Philips Sonicare se dodává

saktivovanou funkcí EasyStart. Funkce EasyStart během

prvních 14čištění postupně zvyšuje sílu, abyste si na

čištění skartáčkem Philips Sonicare zvykli.

Poznámka: Abyste správně prošli cyklus EasyStart, musí

každé zprvních 14čištění trvat alespoň 1minutu.

Pro deaktivaci funkce EasyStart (viz „Aktivace nebo

deaktivace funkcí”).

Aktivace nebo deaktivace funkcí

Funkci EasyStart můžete aktivovat nebo deaktivovat:

Krok1: Umístěte rukojeť do nabíjecího podstavce.

Krok2: Stiskněte apodržte vypínač po dobu 2sekund.

Pokud uslyšíte 1pípnutí, je funkce EasyStart deaktivována.

Čeština

NEBO

Pokud uslyšíte 2pípnutí, je funkce EasyStart aktivována.

Krok3: Až uslyšíte pípnutí, uvolněte vypínač.

Poznámka: Používání funkce Easy-start po počátečním

období postupného zvyšování výkonu se nedoporučuje a

snižuje účinnost kartáčku Sonicare při odstraňování

zubního plaku.

Nabíjení astav baterie

Tento model zubního kartáčku Philips Sonicare for Kids

umožňuje při plně nabité baterii minimálně

282minutových cyklů čištění (14dní, pokud se používá

dvakrát denně). Indikátor baterie ukazuje stav baterie,

když dokončíte 2minutový cyklus čištění, když zubní

kartáček pozastavíte nebo když se nabíjí.

Poznámka: Úplné nabití baterie před prvním použitím

může trvat až 24hodin, avšak zubní kartáček Philips

Sonicare můžete použít ještě předtím, než se plně nabije.

Nabíjení vnabíječce

Zapojte nabíječku do elektrické zásuvky.

Postavte rukojeť na nabíječku.

- Rukojeť vydá 2krátká pípnutí na potvrzení, že je

umístěna správně.

- Blikající světlo indikátoru baterie ukazuje, že se zubní

kartáček nabíjí.

- Když je rukojeť vnabíječce plně nabitá, ukazatel stavu

baterie se na 10sekund rozsvítí zeleně apotom

zhasne.

Stav baterie

Stav baterie (rukojeť připojená knabíječce)

Při zapojení rukojeti do nabíječky se na indikátoru stavu

baterie zobrazí aktuální úroveň nabití.

Stav baterie Indikátor stavu baterie

Nabíjení Bliká zeleně.

Čeština

Nabitá Svítí zeleně po dobu 10sekund

apotom zhasne.

Stav baterie (když rukojeť není vnabíječce)

Když je zubní kartáček aktivní, kontrolka baterie na

vypínači zobrazuje stav baterie.

Stav baterie Indikátor stavu

baterie

Zvukový signál

Nabitá Rozsvítí se zeleně -

Málo nabitá Bliká zeleně Rukojeť po čištění třikrát

pípne

Vybitá Bliká zeleně Rukojeť po čištění

zapípá dvakrát po sobě

Poznámka: Zdůvodu úspory energie se kontrolka baterie

vypne, když kartáček právě nepoužíváte.

Poznámka: Když je baterie zcela vybitá, zubní kartáček se

vypne. Vložte zubní kartáček do nabíječky, aby se nabil.

Poznámka: Chcete-li mít baterii vždy nabitou, můžete

zubní kartáček nechávat na nabíječce, když ho

nepoužíváte.

Čištění

Rukojeť zubního kartáčku

Sundejte hlavu kartáčku akovovou hřídel opláchněte

teplou vodou. Důsledně odstraňte zbytky zubní pasty.

Upozornění: Netlačte na gumové těsnění na kovové

hřídeli ostrými předměty. Mohli byste ho poškodit.

Utřete celý povrch rukojeti vlhkým hadříkem.

Poznámka: Neklepejte rukojetí oumyvadlo, abyste

odstranili přebytečnou vodu.

Čeština

Hlavice kartáčku

Hlavici kartáčku a vlákna opláchněte po každém

použití.

Alespoň jednou za týden vyjměte hlavici kartáčku

zrukojeti a opláchněte konektor hlavice kartáčku

teplou vodou. Cestovní krytku myjte tak často, jak je

potřeba.

Nabíječka

Před čištěním nabíječku odpojte zesítě.

Utřete celý povrch nabíječky vlhkým hadříkem.

Cestovní pouzdro

Cestovní pouzdro opláchněte teplou vodou akočištění

jeho vnitřku použijte vlhký hadřík.

Skladování

Pokud produkt nebudete delší dobu používat, odpojte jej

zelektrické zásuvky, očistěte jej auložte na chladném

asuchém místě mimo dosah slunečních paprsků.

Výměna

Hlavice kartáčku Philips Sonicare vyměňujte každé

3měsíce. Tak dosáhnete optimálních výsledků. Používejte

pouze náhradní hlavice kartáčku Sonicare for Kids.

Umístění čísla modelu

Číslo modelu (HX63XX) zubního kartáčku Philips Sonicare

najdete ve spodní části jeho rukojeti.

Záruka apodpora

Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web

www.philips.com/support nebo si prostudujte záruční

list s mezinárodní platností.

VYLOUČENÍ ZÁRUKY

Na co se záruka nevztahuje:

- Ústní nástavce včetně hlavic kartáčku atrysek.

- Poškození způsobené neoprávněnou výměnou

součástí nebo nepovolenými hlavicemi kartáčku.

Čeština

- Poškození způsobené nesprávným použitím, úmyslné

poškození, nedostatečnou péči, úpravy nebo

neoprávněné opravy.

- Běžné opotřebení, například odštípnutí, škrábance,

oděrky, odbarvení nebo vyblednutí.

Recyklace

- Tento symbol znamená, že elektrické výrobky

abaterie nesmí být likvidovány společně sběžným

domácím odpadem.

- Dodržujte předpisy vaší země týkající se odděleného

sběru odpadních elektrických výrobků abaterií.

Vestavěnou dobíjecí baterii smí vpřípadě likvidace

výrobku vyjmout pouze kvalifikovaný odborník. Před

vyjmutím baterie se ujistěte, že je zcela vybitá.

Vyjmutí akumulátoru

OBSAHUJE LITHIUM-IONTOVÝ DOBÍJECÍ ČLÁNEK. MUSÍ

BÝT RECYKLOVÁNA NEBO ŘÁDNĚ ZLIKVIDOVÁNA.

Vestavěnou dobíjecí baterii smí vpřípadě likvidace

výrobku vyjmout pouze kvalifikovaný odborník. Před

vyjmutím baterie se ujistěte, že je zcela vybitá.

Při manipulaci snářadím potřebným kotevření

přístroje apři likvidaci dobíjecí baterie dbejte

všech nezbytných bezpečnostních opatření.

Chraňte své oči, ruce, prsty a také povrch, na

kterém pracujete.

Při manipulaci sbateriemi se ujistěte, že máte

suché ruce aže výrobek ibaterie jsou suché.

Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií po

jejich vyjmutí zvýrobku: nedovolte, aby se póly

baterie dostaly do kontaktu skovovými předměty

(mince, sponky, prsteny). Nezabalujte baterie do

hliníkové fólie. Před likvidací póly baterií přelepte

páskou nebo je umístěte do plastového sáčku.

Kvyjmutí nabíjecí baterie potřebujete plochý (standardní)

šroubovák. Při provádění níže popsaného postupu

dodržujte základní bezpečnostní opatření.

Čeština

Chcete-li dobíjecí baterii zcela vybít, vyjměte rukojeť

znabíječky, zapněte kartáček Philips Sonicare for Kids

anechte jej vchodu, dokud se nezastaví. Tento krok

opakujte, dokud již není možné zubní kartáček Philips

Sonicare for Kids zapnout.

Sejměte a vyhoďte hlavici kartáčku.

Zasuňte šroubovák do drážky na spodní straně

rukojeti aotáčejte proti směru hodinových ručiček,

dokud mezi spodním víčkem a rukojetí neuvidíte

mezeru.

Do mezery zasuňte šroubovák apáčením uvolněte

spodní víčko zrukojeti.

Držte rukojeť dnem vzhůru a stisknutím hřídele

uvolněte vnitřní součásti rukojeti.

Zasuňte šroubovák pod destičku splošnými spoji

vedle konektorů baterie aotočením konektory

přerušte. Vyjměte destičku splošnými spoji apáčením

uvolněte baterii zplastového držáku.

Uchopte baterii a vytáhněte ji zvnitřních součástí.

Zlomíte tak druhý kovový jazýček baterie.

Upozornění: Dávejte pozor na ostré hrany jazýčků

baterie, aby nedošlo kporanění prstů.

Čeština

Zalepte kontakty baterie páskou, čímž zabráníte

vzniku elektrického výboje ze zbytkového nabití

baterie.

Dobíjecí baterii nyní lze recyklovat azbytek výrobku

náležitě zlikvidovat.

Poznámka: Až přístrojdoslouží, nevyhazujte jej do

běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do

sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní

prostředí.

Dansk

Introduktion

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få

fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du

registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs disse

vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden

produktet og tilhørende batterier og tilbehør tages i

brug, og gem oplysningerne til eventuel senere brug.

Forkert brug kan medføre fare eller alvorlig personskade.

Advarsler

- Hold opladerne væk fra vand.

- Når du har rengjort opladeren, skal du sørge for, den

er helt tør, inden du sætter den i stikkontakten.

- Dette apparat må bruges af børn og personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet

instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de

medfølgende risici. Rengøring og vedligeholdelse må

ikke foretages af børn uden opsyn.

- Lad ikke børn lege med apparatet.

- Brug kun originalt Philips-tilbehør eller -

forbrugsprodukter. Brug kun opladeren, der følger

med produktet.

- Dette apparat indeholder ingen dele, der kan

repareres af brugeren. Hvis apparatet beskadiges, skal

du holde op med at bruge det og kontakte Philips-

kundecenteret i dit land. Hvis ledningen er

beskadiget, skal opladeren udskiftes med en ny.

- Brug ikke opladerne udendørs eller i nærheden af

opvarmede overflader.

- Hverken dele eller tilbehør til produktet må kommes i

opvaskemaskinen.

- Apparatet er kun beregnet til renholdelse af tænder,

tandkød og tunge.

- Stop med at bruge et børstehoved, der har ødelagte

eller bøjede børstehår. Udskift børstehovedet hver 3.

måned, eller så snart de første tegn på slitage viser sig.

Dansk

- Undgå direkte kontakt med produkter, der indeholder

æteriske olier eller kokosolie. Kontakt kan resultere i,

at der falder totter af børsten.

- Stop med at bruge apparatet, og kontakt din

tandlæge/læge, hvis der opstår kraftig blødning efter

brug, hvis blødningen fortsætter efter 1 uges brug,

eller hvis du oplever ubehag eller smerter.

- Hvis du er blevet opereret i mund eller tandkød inden

for de seneste 2 måneder, skal du spørge din

tandlæge til råds, før du bruger apparatet.

- Hvis du har en pacemaker eller andre implantater, skal

du kontakte din læge eller producenten af

implantatet inden brug.

- Hvis du har helbredsproblemer, skal du spørge din

læge til råds, før du begynder at bruge dette apparat.

- Dette produkt er beregnet til personlig hjemmebrug

og ikke til brug af et større antal patienter på

tandlægeklinikker eller institutioner.

Sikkerhedsinstruktioner for batterier

- Dette apparat indeholder batterier, der kun kan

udskiftes af kompetente personer.

- Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs disse

oplysninger omhyggeligt igennem, inden produktet

og tilhørende batterier og tilbehør tages i brug, og

gem oplysningerne til eventuel senere brug. Forkert

brug kan medføre fare eller alvorlig personskade. Det

medfølgende tilbehør kan variere for forskellige

produkter.

- Brug kun originalt Philips-tilbehør og

forbrugsprodukter. Brug kun aftagelig

forsyningsenhed HX6100.

- Oplad og brug produktet ved en temperatur mellem 0

°C og 40 °C.

- Hold produktet og batterierne væk fra ild, og udsæt

dem ikke for direkte sollys eller høje temperaturer.

- Hvis produktet bliver unormalt varmt eller lugtende,

ændrer farve, eller opladningen tager længere end

normalt, skal du ophøre med at bruge og oplade

produktet og kontakte Philips.

Dansk

- Du må ikke komme produkter og deres batterier i

mikroovne eller placere dem på

induktionskogeplader.

- For at forhindre, at batterierne overophedes eller

afgiver giftstoffer eller farlige substanser, må du ikke

åbne, ændre eller slå hul på, beskadige eller skille

produktet eller batteriet ad. Batterierne må ikke

kortsluttes, overoplades eller udsættes for omvendt

elektrisk ladning.

- Dette apparat indeholder batterier, der ikke kan

udskiftes. Når batteriet har nået enden af sin levetid,

skal apparatet bortskaffes på korrekt vis. Se afsnittet

om genanvendelse.

- Hvis batterierne er ødelagt eller lækker, skal du undgå

kontakt med hud og øjne. Hvis dette sker, skal du

straks skylle grundigt med vand og søge lægehjælp.

Opbevarings- og transportbetingelser

Temperatur -10°C til 60°C.

Direktiv om radioudstyr

Hermed erklærer Philips, at elektriske tandbørster med

radioudstyrstype (Bluetooth, NFC) er i overensstemmelse

med direktiv 2014/53/EU.

- Bluetooth-radiogrænsefladen i relevante produkter

har en driftsfrekvens på 2,4 GHz.

- Bluetooth-apparatets højeste udgangseffekt er 3

dBm.

- NFC-radiogrænsefladen i relevante produkter har en

driftsfrekvens på 13,56 MHz.

- Den højeste radiofrekvensenergi, der udsendes af

produktet, er 30,16dBm.

Den fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen er

tilgængelig på den følgende internetadresse:

www.philips.com/support

Bemærk: Funktionerne kan variere for forskellige

modeller. F.eks. er nogle modeller måske ikke udstyret

med Bluetooth eller NFC.

Dansk

Beregnet anvendelse

Sonicare for Kids-eltandbørster er beregnet til at fjerne

plak og madrester fra tænderne for at reducere skader på

tænderne og forbedre og opretholde mundhygiejnen.

Sonicare for Kids-eltandbørster er beregnet til personligt

brug. Børns brug af tandbørsten skal altid ske under

opsyn af en voksen.

Din Philips Sonicare (Fig. 1.)

1 Håndgreb

2 Indikator for batteriniveau

3 Afbryderknap

4 Panel til klistermærke

5 Knap til børsteindstilling med funktionslys

Tilbehør:

6 Børstehovedhætte

7 Børstehoved(er)

8 Opladeenhed

9 Klistermærke

10 Rejseetui

Bemærk: Det medfølgende tilbehør og funktioner

varierer for forskellige modeller. F.eks. leveres nogle

modeller med et rejseetui eller er udstyret med

Bluetooth.

Sonicare-app - Sådan kommer du i gang

Download Sonicare Kids-appen for at understøtte sunde

vaner. Appen er kompatibel mange forskellige iOS- og

Android (TM)-smartenheder.

Bemærk: Hvis din enhed ikke har Bluetooth-funktion, kan

du stadig bruge Sonicare for Kids-appen på iOS- og

Android (TM)-smartenheder for at få en bedre

børsteoplevelse.

Sådan kommer du i gang med Sonicare-appen:

Download Sonicare for Kids-appen til din

mobilenhed.

Sørg for, at Bluetooth-funktionen er aktiveret på din

enhed.

Åbn appen, og følg vejledningen.

Dansk

For at tilslutte tandbørsten til appen skal du tænde

tandbørsten på afbryderknappen eller knappen til

børsteprogrammet.

Bemærk: Sørg for, at tandbørsten ikke er sluttet til

opladeren, når du tænder den.

Opret en Philips-konto til forældrebetjeningspanelet

via appen. Fuldfør opdateringen af firmware, når du

får besked, for at have adgang til de nyeste

forbedringer og funktioner.

Appen opretter automatisk forbindelse til

tandbørsten. Hvis tandbørsten ikke bliver tilsluttet,

skal du følge appens trin til fejlfinding.

Bemærk: Hold mobilenheden i nærheden af

tandbørsten, når du børster tænder. Sørg for, at

mobilenheden opbevares et sikkert og tørt sted.

Appfunktioner

Sonicare for Kids-appen tilbyder følgende funktioner:

- Mulighed for at registrere barnets børstemønstre

- Forældrebetjeningspanel

- Bruges til at få vist barnets børstemønstre.

- Bruges til at give belønninger, når barnet har

børstet uden appen.

- Bruges til at give kredit for at fortsætte dit

børstestrøg eller genoprette dit børstestrøg.

Kom godt i gang

Påføring af dit foretrukne klistermærke

Sonicare For Kids leveres med udskiftelige klistermærker.

Påfør dit foretrukne klistermærke håndtaget.

Bemærk: Vær omhyggelig med at få udklipsområderne

på klistermærket til at flugte med knapperne på

håndtagets forside. Sørg for, at håndtaget er rent, og at

klistermærkerne er presset helt ind på håndtaget uden

luftlommer, så du er sikker på, de sidder fast.

Dansk

Montering af børstehovedet

Placér børstehovedet således, at børstehårenevender

i samme retning som skaftets front.

Tryk børstehovedet fast ned på håndtagets

metalskaft, indtil det ikke vil længere.

Bemærk: Der vil normalt være et lille mellemrum

mellem børstehovedet og grebet.

Sådan bruger du Philips Sonicare for Kids-tandbørsten

Hvis det er første gang, du bruger Sonicare for Kids-

tandbørsten, er det helt normalt at opleve flere

vibrationer, end når du bruger en almindelig tandbørste.

Det er normalt, at førstegangs-brugere trykker for hårdt.

Anvend kun et blidt tryk, og lad tandbørsten klare

børstningen for dig. Følg nedenstående børstevejledning

for at opnå den bedste oplevelse. Din nye Sonicare for

Kids-eltandbørste leveres med aktiveret EasyStart-

funktion for at hjælpe dig med at vænne dig til den.

Denne funktion øger langsomt styrken i løbet af de første

14 børstninger for at hjælpe med tilvænningen til en

Philips Sonicare for Kids-tandbørste.

Bemærk: Det anbefales at en forælder eller en anden

voksen udfører tandbørstningen på børn under 8 år.

Dansk

Børstevejledning

Fugt børstehårene, og kom lidt tandpasta på.

Placér børstehårene mod tænderne i en lille vinkel (45

grader). Tryk let for at få børstehårene til at nå

tandkødsranden eller lige under tandkødsranden.

Bemærk: Sørg for, at børsten hele tiden har kontakt

med tænderne.

Tryk på on-/off-knappen for at tænde for Philips

Sonicare.

Hold forsigtigt børstehårene mod tænder og

tandkødslinje. Børst dine tænder med små

bevægelser frem og tilbage, så børstehårene trænger

ind mellem tænderne. Fortsæt med denne bevægelse

under børstningen.

Bemærk: Børstehårene skal have lov til at bevæge sig

frit. Det anbefales ikke at skrubbe, som du ville gøre

med en manuel tandbørste.

Når du skal børste bagsiden af fortænderne, skal du

vippe børstehåndtaget til halvvejs lodret position og

foretage flere lodrette, overlappende

børstebevægelser på hver tand.

Når du har fuldført børstecyklussen, kan du bruge

yderligere tid på at børste dine tyggeflader og de

områder, hvor der er brug for en ekstra indsats. Du

kan også børste tungen med tandbørsten tændt eller

slukket, som du foretrækker det.

Bemærk: Din Philips Sonicare-tandbørste er sikker at

bruge på bøjler (børstehoveder slides hurtigere, når de

Dansk

anvendes på bøjler) og tandreparationer (fyldninger,

kroner, facader), hvis de er fastgjort korrekt og ikke er

kompromitteret.

KidPacer

For at sikre en ensartet børstning i hele munden kan du

inddele munden i fire områder og bruge KidPacer-

funktionen. KidPacer opdeler børstetiden i fire lige lange

perioder og indikerer, hvornår du skal gå videre til det

næste område. Perioderne markeres med en kort melodi.

Tandbørsten stopper automatisk efter endt børstecyklus

med en fanfare.

Bemærk: Fortæl barnet, at det skal blive ved med at

børste, indtil det hører fanfaren, og tandbørsten slukker.

Indstillinger

Lav tilstand Høj tilstand

Fordele Forkortet børstecyklus

til træning og indkøring

af mindre børn i brugen

af eltandbørste.

Tilstand med fuld styrke

udviklet til

ældre/selvstændige

børn.

Anbefalede

børstehoved

Sonicare For Kids-

soniske

tandbørstehoved

Sonicare For Kids-

soniske

tandbørstehoved

Samlet børstetid 2 minutter (se KidTimer) 2 minutter

Sådan børster du

Funktioner

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

Dansk

KidPacer

Vores KidPacer er en intervaltimer, der hjælper dit barn

med at børste alle tænder jævnt ved at opdele munden i

fire områder.

KidTimer

- KidTimer afspiller en fanfare ved afslutningen på den

forudindstillede børstningstid. Desuden slukker

KidTimer automatisk håndtaget, når børstecyklussen

er fuldført.

- I høj tilstand er KidTimer indstillet til 2 minutter.

- I lav tilstand er KidTimer indstillet til 1 minut og øges

gradvis over tid. Denne langsomt forlængede

børstetid hjælper mindre børn med at nå tandlægens

anbefalede 2 minutters børstning.

Bemærk: Fortæl barnet, at det skal blive ved med at

børste, indtil det hører fanfaren, og tandbørsten slukker.

EasyStart

Denne Philips Sonicare-model leveres med EasyStart-

funktionen aktiveret. EasyStart-funktionen øger langsomt

styrken i løbet af de første 14 børstninger for at hjælpe

dig med at vænne dig til Philips Sonicare.

Bemærk: Hver af de første 14 børstninger skal være af

mindst 1 minuts varighed, for at EasyStart-børstestyrken

tiltager.

Deaktivering af EasyStart (se "Sådan aktiveres eller

deaktiveres funktioner").

Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner

Du kan aktivere eller deaktivere EasyStart-funktionen:

Trin 1: Sæt skaftet i opladeenheden.

Trin 2: Tryk på tænd/sluk-knappen, og hold den nede i 2

sekunder.

Hvis du hører 1 bip, betyder det, at EasyStart-funktionen er

deaktiveret.

Dansk

ELLER

Hvis du hører 2 bip, betyder det, at EasyStart-funktionen er

aktiveret.

Trin 3: Slip tænd/sluk-knappen, når du hører biplyden.

Bemærk: Brug af Easy-start-funktionen efter

opstartsperioden kan ikke anbefales, da det medfører en

mindre effektiv fjernelse af plak.

Opladning og batteristatus

Denne Philips Sonicare for Kids-tandbørste er udviklet til

at give mindst 28 børstecyklusser, som hver varer 2

minutter (14 dages brug ved anvendelse to gange

dagligt) med et fuldt opladet batteri. Indikatoren for

batteriet viser batteristatus, når du har fuldført en

2-minutters børstecyklus, når du sætter tandbørsten på

pause, eller når tandbørsten oplades.

Bemærk: Det kan tage op til 24 timer at oplade batteriet

helt, inden du tager det i brug, men du kan bruge Philips

Sonicare-tandbørsten, før den er fuldt opladet.

Opladning via oplader

Sæt opladeren i stikkontakten.

Sæt skaftet i opladeren.

- Håndtaget udsender 2 korte bip for at bekræfte,

håndtaget er placeret korrekt.

- Det blinkende lys på batteriindikatoren viser, at

tandbørsten oplades.

- Når håndtaget er helt opladet i opladeren, lyser

batteriindikatoren grønt i 10 sekunder og slukkes

derefter.

Batteristatus

Batteristatus (skaftet i den tilsluttede oplader)

Når skaftet er anbragt i opladeren, kan du se

batteriniveauet på batteriindikatoren.

Batteristatus Indikator for batteriniveau

Dansk

Opladning Blinker grønt.

Fuldt Lyser grønt i 10 sekunder og slukker

herefter.

Batteristatus (når skaftet ikke sidder i opladeren)

Når tandbørsten er aktiveret, viser batteriindikatoren på

afbryderknappen status for batteriniveauet.

Batteristatus Indikator for

batteriniveau

Lyd

Fuldt Lyser grønt -

Lav Blinker grønt Skaftet bipper 3 gange

efter børstning

Afladet Blinker grønt Skaftet bipper 2 gange

efter børstning

Bemærk: For at spare strøm slukkes batterilampen, når

tandbørsten ikke bruges.

Bemærk: Når batteriet er helt tomt, slukker tandbørsten.

Sæt tandbørstens skaft i opladeren for at oplade den.

Bemærk: For at holde batteriet fuldt opladet hele tiden,

skal du beholde tandbørsten i opladeren, når den ikke er i

brug.

Rengøring

Tandbørstens skaft

Tag børstehovedet af, og skyl metalskaftet i varmt

vand. Sørg for at fjerne alle rester af tandpasta.

Forsigtig: Tryk aldrig skarpe genstande mod

gummiforseglingen om metalskaftet, da dette kan

beskadige den.

Brug en fugtig klud til at tørre hele håndtagets

overflade.

Bemærk: Du må ikke slå skaftet mod vasken for at fjerne

overskydende vand.

Dansk

Børstehoved

Skyl børstehoved og børstehår, hver gang

tandbørsten har været brugt.

Tag børstehovedet af skaftet, og skylbørstehovedets

forbindelsesstykke mindst én gang om ugeni varmt

vand. Skyl beskyttelseshætten efter behov.

Oplader

Tag stikket ud af stikkontakten, inden opladeren

rengøres.

Brug en fugtig klud til at tørre opladerens overflade.

Rejseetui

Skyl med varmt vand, og brug en fugtig klud til at

rengøre indersiden af rejseetuiet.

Opbevaring

Hvis du ikke skal bruge produktet i en længere periode,

skal du tage det ud af stikket, rengøre det og opbevare

det på et køligt, tørt sted, hvor det ikke udsættes for

direkte sollys.

Udskiftning

Udskift Philips Sonicare-børstehovedernehver 3. måned

for at opnå det bedste resultat. Brug kun Sonicare For

Kids-børstehoveder.

Placering af modelnummer

Modelnummeret er angivet på bunden af Philips

Sonicare-tandbørstens skaft (HX63XX).

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge

www.philips.com/support eller læse i folderen om

international garanti.

UNDTAGELSER FRA GARANTIEN

Hvad er ikke dækket af garantien:

Dansk

- I mund-tilbehør inklusiv børstehoveder og

mundstykke.

- Skader, der opstår som følge af brug af uautoriserede

reservedele eller børstehoveder.

- Skader, der opstår som følge af misbrug, manglende

vedligeholdelse eller uautoriserede ændringer.

- Normal slitage, inkl. ridser, skrammer, afslidning,

misfarvning og falmning.

Genanvendelse

- Dette symbol betyder, at elektriske produkter og

batterier ikke må bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

- Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling

af elektriske produkter og batterier.

Det indbyggede genopladelige batteri må kun fjernes af

en kvalificeret fagperson, når apparatet kasseres. Før

du fjerner batteriet, skal du sørge for, at batteriet er helt

tomt.

Udtagning af det genopladelige batteri

INDEHOLDER GENOPLADELIG CELLE MED LITIUM-JON.

SKAL GENANVENDES ELLER BORTSKAFFES KORREKT.

Det indbyggede genopladelige batteri må kun fjernes af

en kvalificeret fagperson, når apparatet kasseres. Før

du fjerner batteriet, skal du sørge for, at batteriet er helt

tomt.

Overhold de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger, når du anvender

værktøj til at åbne apparatet, og når du

bortskaffer det genopladelige batteri. Sørg for at

beskytte øjne, hænder, fingre og den overflade,

du arbejder på.

Når du håndterer batterier, skal du sørge for, at

dine hænder, produktet og batterierne er tørre.

For at undgå en utilsigtet kortslutning af

batterierne efter fjernelse, må du ikke lade

batteripolerne komme i kontakt med

Dansk

metalgenstande (f.eks. mønter, hårnåle, ringe).

Batterierne må ikke pakkes ind i aluminiumsfolie.

Sæt tape på batteripolerne, eller læg batterierne i

en plastikpose, før du kasserer dem.

Når du vil tage det genopladelige batteri ud, skal du

bruge en (almindelig) skruetrækker med fladt hoved.

Overhold de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger,

når du følger nedenstående procedure.

Det genopladelige batteri tømmes for strøm ved at

tage håndtaget af opladeren, tænde Philips Sonicare

for Kids og lade den køre, til den stopper. Gentag

dette trin, indtil du ikke længere kan tænde Philips

Sonicare for Kids-tandbørsten.

Fjern og bortskaf børstehovedet.

Stik en skruetrækker ind i rillen i bunden af

håndtaget, og drej skruetrækkeren mod uret, indtil du

ser en åbning mellem bundkapslen og håndtaget.

Stik skruetrækkeren ind i åbningen, og vip

bundkapslen fri af håndtaget.

Vend håndtaget på hovedet, og skub skaftet nedad

for at frigøre komponenterne i håndtaget.

Dansk

Stik skruetrækkeren ind under printpladen ved siden

af batteriforbindelserne, og drej den rundt for at

bryde forbindelserne. Fjern printpladen, og vip

batteriet ud af plastholderen.

Tag fat i batteriet, og træk det væk fra de interne

komponenter for at knække batteriets anden

metaltap.

Forsigtig: Pas på, at de skarpe kanter på

batteritapperne ikke beskadiger dine fingre.

Dæk batterikontakterne med tape for at forhindre

elektrisk kortslutning med den resterende

batteristrøm.

Det genopladelige batteri kan nu sendes til genbrug, og

resten af produktet kan bortskaffes korrekt.

Bemærk: Apparatet må ikke smides ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid

kasseres. Aflever det i stedet på en kommunal

genbrugsstation. På den måde er dumed til at beskytte

miljøet.

Deutsch

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen

bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal

nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter

www.philips.com/welcome registrieren.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck. Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem

Gebrauch des Geräts, des Akkus und des Zubehörs

aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf. Ein Missbrauch stellt eine Gefahr dar

und kann zu schweren Verletzungen führen.

Warnhinweise

- Halten Sie die Ladegeräte von Wasser fern.

- Achten Sie nach dem Reinigen darauf, dass das

Ladegerät vollständig trocken ist, bevor Sie es an die

Netzsteckdose anschließen.

- Dieses Gerät kann von Kindern und Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt werden oder Anleitung

zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben. Die Reinigung und

Pflege des Geräts darf von Kindern nicht ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile oder -

Verbrauchsmaterialien von Philips. Verwenden Sie nur

das Ladegerät, das im Lieferumfang des Produkts

enthalten ist.

- Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer

repariert werden können. Wenn das Gerät beschädigt

ist, verwenden Sie es nicht mehr, und wenden Sie sich

bitte an das Service‑Center in Ihrem Land. Wenn das

Kabel beschädigt ist, tauschen Sie das Ladegerät aus.

- Benutzen Sie die Ladegeräte nicht im Freien oder in

der Nähe von heißen Oberflächen.

Deutsch

- Die Produktteile dürfen nicht in der Spülmaschine

gereinigt werden.

- Dieses Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von

Zähnen, Zahnfleisch und Zunge gedacht.

- Unterlassen Sie es, einen Bürstenkopf mit

abgeknickten oder zerdrückten Borsten zu

verwenden. Ersetzen Sie den Bürstenkopf alle

3Monate oder früher, falls Anzeichen von Abnutzung

auftreten.

- Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Produkten, die

ätherische Öle oder Kokosnussöl enthalten. Der

Kontakt kann zum Lösen von Borsten führen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, und

konsultieren Sie Ihren Zahnarzt/Arzt, wenn

übermäßiges Zahnfleischbluten auftritt oder

Zahnfleischbluten länger als eine Woche anhält oder

wenn Sie beim Gebrauch Unbehagen oder Schmerzen

verspüren.

- Wenn in den vergangenen 2Monaten ein

chirurgischer Eingriff an Ihren Zähnen oder am

Zahnfleisch vorgenommen wurde, sollten Sie vor

Benutzung des Geräts Ihren Zahnarzt konsultieren.

- Wenden Sie sich als Träger eines Herzschrittmachers

oder eines anderen Implantats vor der Verwendung

dieses Geräts an Ihren Arzt oder den Hersteller des

implantierten Gerätes.

- Sollten Sie Bedenken wegen Ihrer Gesundheit haben,

konsultieren Sie vor Benutzung dieses Geräts Ihren

Arzt.

- Dieses Gerät ist ein Gerät zur individuellen

Mundpflege und nicht für die Verwendung durch

mehrere Patienten in einer Zahnarztpraxis oder

Zahnklinik geeignet.

Batterie-Sicherheitsanweisungen

- Dieses Gerät verwendet Akkus, die nur von

fachkundigen Personen entfernt werden dürfen.

Deutsch

- Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck. Lesen Sie diese Informationen vor dem

Gebrauch des Geräts, des Akkus und des Zubehörs

aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine

spätere Verwendung auf. Ein Missbrauch stellt eine

Gefahr dar und kann zu schweren Verletzungen

führen. Das mitgelieferte Zubehör kann für

verschiedene Produkte variieren.

- Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile und -

Verbrauchsmaterialien von Philips. Verwenden Sie nur

das abnehmbare Netzteil HX6100.

- Benutzen und laden Sie das Produkt bei

Temperaturen zwischen 0°C und 40°C.

- Halten Sie das Produkt und die Akkus von Feuer fern

und setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht oder

hohen Temperaturen aus.

- Wenn das Produkt ungewöhnlich heiß wird, einen

ungewöhnlichen Geruch entwickelt, die Farbe ändert

oder wenn das Laden viel länger dauert als üblich,

beenden Sie die Verwendung und das Laden des

Produkts und wenden Sie sich an Philips.

- Legen Sie die Produkte und die Batterien nicht in

Mikrowellen oder auf Induktionsherde.

- Um die Aufheizung oder die Freisetzung giftiger oder

gefährlicher Substanzen aus den Akkus zu verhindern,

sollten Sie das Produkt oder die Akkus nicht öffnen,

modifizieren, durchbohren, beschädigen oder

zerlegen. Überladen Sie die Akkus nicht, verursachen

Sie keinen Kurzschluss und laden Sie sie nicht

umgekehrt auf.

- Dieses Gerät verwendet Akkus, die nicht austauschbar

sind. Wenn der Akku das Ende seiner Lebenszeit

erreicht hat, muss das Gerät ordnungsgemäß entsorgt

werden (siehe Abschnitt zum Recycling).

- Wenn Batterien beschädigt oder undicht sind,

vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder dem

Auge. Wenn dies der Fall ist, spülen Sie die

entsprechende Stelle sofort gründlich mit Wasser.

Suchen Sie medizinische Hilfe.

Umgebungsbedingungen– Aufbewahrung und Transport

Temperatur -10°C bis 60°C

Deutsch

Gerät mit Funkkomponenten

Hiermit erklärt Philips, dass elektrische Zahnbürsten mit

Funkkomponenten (Bluetooth, NFC) die Vorschriften der

Richtlinie 2014/53/EU erfüllen.

- Die Bluetooth-Funkschnittstelle in den

entsprechenden Produkten arbeitet bei 2,4GHz.

- Die maximale Ausgangsleistung des Bluetooth-Geräts

beträgt 3dBm.

- Die NFC-Funkschnittstelle in den entsprechenden

Produkten arbeitet bei 13,56MHz.

- Die maximale vom Gerät abgestrahlte Funkleistung

beträgt +30,16 dBm.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.philips.com/support

Hinweis: Die Funktionen der verschiedenen Modelle

können variieren. Einige Modelle sind möglicherweise

nicht mit Bluetooth oder NFC ausgestattet.

Vorgesehener Verwendungszweck

Zahnbürsten der Serie Sonicare for Kids sind zur

Entfernung von Plaque und Speiseresten von den

Zähnen, zur Reduzierung von Karies sowie zur

Verbesserung und Aufrechterhaltung der

Mundgesundheit vorgesehen. Elektrische Zahnbürsten

der Serie Sonicare for Kids sind für den persönlichen

Gebrauch vorgesehen. Die Benutzung durch Kinder muss

unter Aufsicht Erwachsener erfolgen.

Ihre Philips Sonicare (Abb.1)

1 Handstück

2 Akkuladeanzeige

3 Ein-/Ausschalter

4 Feld für Aufkleber

5 Putzmodustaste mit Modusanzeige

Zubehör:

6 Bürstenkopfkappe

7 Bürstenkopf(köpfe)

8 Ladestation

9 Aufkleber

Deutsch

10 Reiseetuie

Hinweis:Die Zubehörteile und die Funktionen der

verschiedenen Modelle variieren. So verfügen

beispielsweise einige Modelle über ein Reiseetui oder

sind mit Bluetooth ausgestattet.

Sonicare App – erste Schritte

Laden Sie die Sonicare Kids App herunter, um die

Entwicklung von gesunden Gewohnheiten zu

unterstützen. Die App ist kompatibel mit einer großen

Anzahl von iOS- und Android (TM)-Smartphones.

Hinweis: Wenn Ihr Gerät nicht Bluetooth-fähig ist,

können Sie trotzdem die Sonicare for Kids App auf iOS-

und Android (TM)-Smartphones verwenden, um das

Zahnputzerlebnis zu verbessern.

Um mit der Verwendung der Sonicare App zu beginnen:

Laden Sie die Sonicare for Kids App auf Ihr Mobilgerät

herunter.

Vergewissern Sie sich, dass Bluetooth auf Ihrem

Mobilgerät aktiviert ist.

Öffnen Sie die App und folgen Sie der Schritt-für-

Schritt-Anleitung.

Um Ihre Zahnbürste mit der App zu verbinden,

schalten Sie die Zahnbürste ein, indem Sie die Ein-

/Ausschalttaste oder die Putzmodustaste drücken.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich die Zahnbürste

nicht auf der Ladestation befindet, wenn Sie sie

einschalten.

Erstellen Sie über die App ein Philips Konto für die

Elternkonsole. Führen Sie die Firmware-Aktualisierung

durch, um Zugriff auf die neuesten Verbesserungen

und Funktionen zu erhalten.

Die App verbindet sich automatisch mit der

Zahnbürste. Falls die Zahnbürste keine Verbindung

herstellt, befolgen Sie die in der App angegebenen

Schritte zur Fehlerbehebung.

Hinweis: Halten Sie während der Benutzung der

Zahnbürste das Mobilgerät in deren unmittelbaren

Deutsch

Nähe. Vergewissern Sie sich, dass das Mobilgerät

sicher an einem trockenen Platz liegt.

App – Funktionen

Die Sonicare for Kids App bietet folgende Funktionen:

- Verfolgung der Putzgewohnheiten des Kindes

- Elternkonsole

- Wird verwendet, um die Putzgewohnheiten des

Kindes anzusehen.

- Wird verwendet, um das Kind zu belohnen, wenn

es ohne die App geputzt hat.

- Wird verwendet, um Punkte für die Fortsetzung

oder Verbesserung einer Putzserie zu vergeben.

Vorbereitungen

Lieblingsaufkleber anbringen

Im Lieferumfang der Sonicare For Kids befinden sich

auswechselbare Aufkleber.

Das Handstück bietet Platz zum Anbringen des

Lieblingsaufklebers.

Hinweis: Darauf achten, dass die Aussparungen des

Aufklebers mit Tasten auf der Vorderseite des Handstücks

übereinstimmen. Vergewissern Sie sich, dass das

Handstück sauber ist und dass die Aufkleber vollständig

und ohne Lufteinschlüsse auf das Handstück gedrückt

werden, um eine vollständige Haftung zu gewährleisten.

Den Bürstenkopf befestigen

Richten Sie den Bürstenkopf so aus, dass die Borsten

in die gleiche Richtung wie die Vorderseite des

Handstücks zeigen.

Deutsch

Drücken Sie den Bürstenkopf bis zum Anschlag auf

den Metallschaft des Handstücks.

Hinweis: Ein kleiner Zwischenraum zwischen

Bürstenkopf und Handstück ist normal.

So benutzen Sie Ihre Philips Zahnbürste der Serie

Sonicare for Kids

Wenn Sie Ihre Sonicare for Kids Zahnbürste zum ersten

Mal verwenden, ist es normal, dass Sie mehr Vibrationen

spüren als mit einer nicht-elektrischen Zahnbürste. Bei

der ersten Verwendung üben Benutzer häufig zu viel

Druck aus. Wenden Sie nur leichten Druck an und lassen

Sie die Zahnbürste das Zähneputzen für Sie erledigen.

Bitte befolgen Sie die nachfolgende Putzanleitung für

optimale Ergebnisse. Um Ihnen die Umstellung auf Ihre

neue elektrische Sonicare for Kids Zahnbürste zu

erleichtern, wird diese mit aktivierter EasyStart-Funktion

geliefert. Diese Funktion erhöht die Intensität über die

ersten 14Anwendungen schrittweise, damit Sie sich an

das Putzen mit einer Philips Sonicare for Kids Zahnbürste

gewöhnen können.

Hinweis: Bei Kindern unter 8Jahren wird das

Zähneputzen durch einen Elternteil oder eine

Bezugsperson empfohlen.

Putzanleitung

Befeuchten Sie die Borsten und tragen Sie etwas

Zahnpaste auf.

Deutsch

Setzen Sie die Borsten der Zahnbürste in einem

leichten Winkel (45Grad) zum Zahnfleischsaum auf

die Zähne. Wenden Sie etwas Druck an, damit die

Borsten den Zahnfleischsaum oder den Bereich etwas

darunter erreichen.

Hinweis: Halten Sie die Mitte der Bürste jederzeit im

Kontakt mit den Zähnen.

Drücken Sie zum Einschalten der Philips Sonicare den

Ein-/Ausschalter.

Halten Sie die Borsten sanft auf den Zähnen und in

der Zahnfleischlinie. Putzen Sie Ihre Zähne mit kleinen

Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen, damit die

Borsten in die Zahnzwischenräume gelangen.

Verfahren Sie auf diese Weise bis zum Ende des

Putzvorgangs.

Hinweis: Die Borsten sollten sich nur leicht verbiegen.

Es wird nicht empfohlen, wie mit einer

Handzahnbürste zu schrubben.

Zum Reinigen der Innenseite der Frontzähne kippen

Sie das Handstück halb aufrecht, und führen Sie an

jedem Zahn mehrere vertikale, überlappende

Bürstenkopfbewegungen aus.

Nachdem Sie den Putzzyklus beendet haben, können

Sie zusätzlich noch die Kauflächen und Bereiche

putzen, die besondere Aufmerksamkeit erfordern. Sie

können auch die Zunge ganz nach Belieben mit ein-

oder ausgeschalteter Zahnbürste putzen.

Hinweis: Ihre Philips Sonicare Zahnbürste kann sicher auf

Zahnspangen (Bürstenköpfe nutzen sich bei Verwendung

auf Zahnspangen schneller ab) und auf Zahnersatz

(Füllungen, Kronen, Verblendschalen) verwendet

werden, wenn diese fest sitzen und nicht beschädigt sind.

Deutsch

KidPacer

Damit alle Zähne gleichmäßig geputzt werden, teilen Sie

Ihren Mund mit der KidPacer-Funktion in vier Abschnitte

auf. Der KidPacer unterteilt die Putzzeit in vier gleiche

Segmente und gibt an, wann Sie zum nächsten Bereich

wechseln sollten. Die Segmente werden durch eine kurze

Tonfolge angezeigt. Die Zahnbürste schaltet sich nach

Abschluss des Putzzyklus automatisch aus und ein

Gratulationston ertönt.

Hinweis: Bitten Sie das Kind, so lange zu putzen, bis der

Gratulationston zu hören ist und die Zahnbürste sich

abschaltet.

Modi

Modus „niedrig“ Modus „hoch“

Vorteil Modus mit verminderter

Leistung zum Üben und

zur Einführung in die

Schallzahnbürstentech

nik für jüngere Kinder.

Modus mit höchster

Leistung speziell für

ältere/unabhängige

Nutzer.

Empfohlener

Bürstenkopf

Sonicare For Kids Sonic-

Bürstenkopf

Sonicare For Kids Sonic-

Bürstenkopf

Gesamtputzzeit 2 Minuten (siehe

KidTimer)

2Minuten

So putzen Sie richtig

Produktmerkmale

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

Deutsch

KidPacer

Der KidPacer ist ein Intervalltimer, der Ihrem Kind hilft,

seine Zähne gleichmäßig zu putzen, indem er den Mund

in vier Abschnitte aufteilt.

KidTimer

- Der KidTimer gibt am Ende der festgelegten Putzzeit

einen Gratulationston aus. Darüber hinaus schaltet

der KidTimer das Handstück nach Abschluss des

Putzzyklus automatisch aus.

- Im Modus "hoch", ist der KidTimer auf 2Minuten

eingestellt.

- Im Modus „niedrig“ beginnt der KidTimer mit einer

Anfangseinstellung von 1Minute, die im Laufe der

Zeit allmählich verlängert wird. Die langsame

Verlängerung der Putzdauer hilft kleinen Kindern, die

von Zahnärzten empfohlenen 2Minuten zu erreichen.

Hinweis: Bitten Sie das Kind, so lange zu putzen, bis der

Gratulationston zu hören ist und die Zahnbürste sich

abschaltet.

EasyStart

Dieses Philips Sonicare-Modell wird mit bereits aktivierter

EasyStart-Funktion geliefert. Mit der EasyStart-Funktion

wird die Intensität während der ersten 14Anwendungen

schrittweise erhöht, damit Sie sich leichter an das Putzen

mit der Philips Sonicare gewöhnen.

Hinweis: Die ersten 14Putzvorgänge müssen jeweils

mindestens eine Minute dauern, damit der

Gewöhnungszyklus der EasyStart-Funktion

ordnungsgemäß durchlaufen wird.

So deaktivieren Sie EasyStart (siehe „Aktivieren oder

Deaktivieren von Funktionen”).

Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen

Sie können die EasyStart-Funktion aktivieren oder

deaktivieren:

Schritt1: Stellen Sie das Handstück in die Ladestation.

Deutsch

Schritt2: Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste 2 Sekunden lang

gedrückt.

Wenn Sie einen Signalton hören, wurde die EasyStart-Funktion

deaktiviert.

ODER

Wenn Sie 2 Signaltöne hören, wurde die EasyStart-Funktion

aktiviert.

Schritt3: Lassen Sie die Ein-/Ausschalttaste los, wenn Sie den

Signalton hören.

Hinweis: Die Easy-start-Funktion sollte nur in der ersten

Gewöhnungsphase genutzt werden, da sie die Effizienz

der Plaque-Entfernung mit der Sonicare reduziert.

Laden und Akkustatus

Die Philips Sonicare for Kids Zahnbürste kann bei

vollständig aufgeladenem Akku für mindestens

28Putzzyklen verwendet werden, die jeweils 2Minuten

dauern (14Tage, wenn sie zweimal am Tag verwendet

wird). Die Akkustandanzeige zeigt den Akkustand an,

wenn Sie den 2-minütigen Putzzyklus beenden oder die

Zahnbürste anhalten, sowie während des Aufladens.

Hinweis: Vor dem ersten Gebrauch kann es bis zu

24Stunden dauern, bis der Akku vollständig aufgeladen

ist, aber Sie können die Philips Sonicare Zahnbürste

bereits verwenden, bevor sie vollständig aufgeladen ist.

Aufladen auf dem Ladegerät

Schließen Sie das Ladegerät an eine funktionierende

Steckdose an.

Stellen Sie das Handstück auf das Ladegerät.

- Das Handstück gibt 2kurze Signaltöne aus, um zu

betätigen, dass es ordnungsgemäß eingesetzt ist.

- Die blinkende Akkustandsanzeige zeigt an, dass die

Zahnbürste geladen wird.

Deutsch

- Wenn das Handstück auf dem Ladegerät vollständig

aufgeladen ist, leuchtet die Akkuanzeige

10Sekunden lang grün und schaltet sich dann aus.

Batteriestatus

Akkustatus (Handstück auf eingestecktem

Ladegerät)

Wenn das Handstück auf das Ladegerät gesetzt wird,

zeigt die Akkuladeanzeige den Akkustand an.

Batteriestatus Akkuladeanzeige

Aufladen Blinkt grün.

Vollständig Leuchtet 10Sekunden lang

dauerhaft grün und erlischt dann.

Akkustatus (wenn sich das Handstück nicht auf

dem Ladegerät befindet)

Wenn die Zahnbürste aktiv ist, zeigt die Ladeanzeige auf

der Ein-/Ausschalttaste den Akkustand an.

Batteriestatus Akkuladeanzeige Ton

Vollständig Leuchtet grün -

Niedrig Blinkt grün Das Handstück gibt drei

Signaltöne nach dem

Putzen aus

Leer Blinkt grün Das Handstück gibt zwei

Serien von Signaltönen

nach dem Putzen aus

Hinweis: Um Energie zu sparen, erlischt die Akkuanzeige,

wenn die Zahnbürste nicht in Gebrauch ist.

Hinweis: Wenn der Akku vollständig leer ist, schaltet sich

die Zahnbürste aus. Stellen Sie das Handstück der

Zahnbürste in das Ladegerät, um sie zu laden.

Hinweis: Damit der Akku stets vollständig geladen bleibt,

können Sie die Zahnbürste auf dem Ladegerät lassen,

wenn sie nicht verwendet wird.

Deutsch

Reinigung

Handstück der Zahnbürste

Nehmen Sie den Bürstenkopf ab, und spülen Sie den

Bereich des Metallschafts mit warmem Wasser ab.

Vergewissern Sie sich, dass alle Zahnpastarückstände

entfernt sind.

Achtung: Drücken Sie nicht mit scharfkantigen

Gegenständen auf die Gummidichtung um den

Metallschaft, da diese dadurch beschädigt werden

kann.

Wischen Sie das gesamte Handstück mit einem

feuchten Tuch ab.

Hinweis: Klopfen Sie zur Entfernung überflüssigen

Wassers den Griff nicht gegen das Waschbecken.

Bürstenkopf

Spülen Sie Bürstenkopf und Borsten nach jedem

Gebrauch unter fließendem Wasser ab.

Nehmen Sie mindestens einmal pro Woche den

Bürstenkopf vom Handstück, und spülen Sie die

Verbindung zwischen Bürstenkopf und Handstück mit

warmem Wasser ab. Spülen Sie die Schutzkappe so

oft wie nötig.

Ladegerät

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ladegeräts den

Netzstecker aus der Steckdose.

Wischen Sie das Ladegerät mit einem feuchten Tuch

ab.

Reiseetuie

Spülen Sie das Reiseetui mit warmem Wasser ab, und

verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen der

Innenseite.

Aufbewahrung

Wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum

nicht verwenden, trennen Sie es vom Stromnetz, reinigen

Sie es, und bewahren Sie es an einem kühlen, trockenen

Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

Deutsch

Ersatz

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, tauschen Sie Philips

Sonicare Bürstenköpfe spätestens nach 3Monaten

aus.Benutzen Sie ausschließlich Ersatzbürstenköpfe für

Sonicare For Kids.

Die Modellnummer finden

Sie finden die Modellnummer (HX63XX) auf der

Unterseite des Handstücks der Philips Sonicare

Zahnbürste.

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen

Sie die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder lesen Sie die

internationale Garantieschrift.

AUSSCHLUSS VON GARANTIELEISTUNGEN

Welche Komponenten unterliegen nicht der Garantie?

- Aufsätze, die im Mund verwendet werden,

einschließlich Bürstenköpfe und Düsen.

- Schäden durch die Verwendung nicht zugelassener

Ersatzteilen oder Bürstenköpfe.

- Schäden durch Missbrauch, falsche Benutzung,

Fahrlässigkeit, Manipulation oder Reparatur durch

Unbefugte.

- Normale Abnutzungserscheinungen wie

abgeschlagene Stellen, Kratzer, Abschürfungen,

Entfärbungen und Verblassen.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und

Akkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden dürfen.

- Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten

Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Batterien.

Wird das Gerät entsorgt, darf der integrierte Akku nur

von einer qualifizierten Fachkraft entfernt werden.

Vergewissern Sie sich, dass der Akku ganz leer ist, bevor

Sie ihn ausbauen.

Deutsch

Den Akku entfernen

ENTHÄLT AUFLADBARE LITIHIUM-IONEN-ZELLE. MUSS

DEM RECYCLING ZUGEFÜHRT ODER ORDNUNGSGEMÄSS

ENTSORGT WERDEN.

Wird das Gerät entsorgt, darf der integrierte Akku nur

von einer qualifizierten Fachkraft entfernt werden.

Vergewissern Sie sich, dass der Akku ganz leer ist, bevor

Sie ihn ausbauen.

Treffen Sie angemessene

Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie das Gerät

mithilfe von Werkzeugen öffnen und den

wiederaufladbaren Akku entsorgen. Schützen Sie

Ihre Augen, Hände und Finger sowie die

Oberfläche, auf der Sie arbeiten.

Achten Sie beim Umgang mit Batterien darauf,

dass Ihre Hände, das Produkt und die Batterien

beim Einsetzen der Batterien trocken sind.

Um ein versehentliches Kurzschließen von

Batterien nach dem Entfernen zu vermeiden,

dürfen die Batterieanschlüsse nicht mit

Metallobjekten in Kontakt kommen (z.B. Münzen,

Haarnadeln, Ringe). Wickeln Sie die Batterien

nicht in Alufolie. Stecken Sie die Batterien in einen

Plastikbeutel, bevor Sie sie entsorgen.

Zum Entfernen des aufladbaren Akkus benötigen Sie

einen Schlitzschraubendreher

(Standardschraubendreher). Beachten Sie grundlegende

Sicherheitsmaßnahmen, wenn Sie die unten angeführten

Schritte ausführen.

Um den Akku komplett zu entladen, nehmen Sie das

Handstück vom Ladegerät herunter, schalten die

Philips Sonicare for Kids ein und lassen sie laufen, bis

sie zum Stillstand kommt. Wiederholen Sie diesen

Vorgang, bis Sie die Philips Sonicare for Kids nicht

mehr einschalten können.

Nehmen Sie den Bürstenkopf vom Gerät ab, und

entsorgen Sie ihn.

Deutsch

Stecken Sie einen Schraubendreher in den Schlitz an

der Unterseite des Handstücks. Drehen Sie den

Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn, bis ein

Spalt zwischen Bodenabdeckung und Handstück

sichtbar wird.

Stecken Sie den Schraubendreher in den Spalt und

hebeln Sie die Bodenabdeckung vom Handstück.

Halten Sie das Handstück kopfüber, und drücken Sie

auf den Schaft, um die internen Komponenten im

Handstück freizugeben.

Stecken Sie den Schraubendreher neben den

Akkuverbindungen unter die Platine, und drehen Sie

ihn, bis die Verbindungen zerbrechen. Nehmen Sie

die Platine heraus, und lösen Sie den Akku aus der

Plastikhalterung.

Nehmen Sie den Akku und ziehen Sie ihn von der

internen Komponente weg, um die zweite

Metalllasche am Akku aufzubrechen.

Achtung: Die Kanten der Akkulaschen sind scharf.

Vermeiden Sie Verletzungen der Finger.

Decken Sie die Akkukontakte mit Klebeband ab, um

Kurzschlüsse durch eine möglicherweise verbleibende

Akkuladung zu verhindern.

Der wiederaufladbare Akku kann jetzt recycelt und der

Rest des Produkts ordnungsgemäß entsorgt werden.

Hinweis: Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer

nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum

Deutsch

Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. So helfen Sie,

die Umwelt zu schützen.

Eesti

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi

pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks

registreerige oma toode veebisaidil

www.philips.com/welcome.

Tähtis ohutusteave

Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne toote,

selle aku ja tarvikute kasutamist lugege see oluline teave

hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. Vale

kasutamine võib tekitada ohtlikke olukordi ja tõsiseid

vigastusi.

Hoiatused

- Kaitske laadijaid vee eest.

- Pärast puhastamist tuleb kontrollida, et laadija oleks

enne seina pistikupessa ühendamist täielikult

kuivanud.

- Seda seadet tohivad kasutada füüsiliste, vaimsete või

meelepuuetega isikud või isikud, kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile

on antud juhised seadme ohutu kasutamise kohta ja

nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadet järelevalveta puhastada ega hooldada.

- Lapsed ei tohi seadmega mängida.

- Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid või

kulutarvikuid. Kasutage ainult toote komplekti

kuuluvat laadijat.

- Sellel seadmel ei ole ühtki hooldatavat osa. Kui seade

on kahjustunud, lõpetage selle kasutamine ja võtke

ühendust kohaliku klienditeeninduskeskusega. Kui

juhe on kahjustunud, vahetage laadija uue vastu.

- Laadijaid ei tohi kasutada välistingimustes ega

kuumade pindade läheduses.

- Ärge peske toote osasid nõudepesumasinas.

- See seade on ette nähtud vaid hammaste, igemete ja

keele puhastamiseks.

- Lõpetage harjapea kasutamine, kui selle harjased on

muljutud või paindunud. Vahetage harjapead iga 3

kuu tagant (kulumisjälgede korral varem).

Eesti

- Vältige kokkupuudet eeterlike õlide või kookosõliga.

Kokkupuute tagajärjel võivad harjased paigalt

nihkuda.

- Lõpetage seadme kasutamine ja pidage nõu

hambaarsti/arstiga, kui pärast kasutamist esineb

liigset veritsemist, kui veritsemine jätkub pärast 1.

kasutusnädalat või kui tunnete ebamugavust või valu.

- Kui teil on olnud viimase 2 kuu jooksul suuõõne või

igemete operatsioon, pidage enne seadme

kasutamist nõu hambaarstiga.

- Kui kasutate südamestimulaatorit või muud

implantaatseadet, võtke enne hambaharja kasutamist

ühendust arsti või implantaadi tootjaga.

- Kui teil on meditsiinilisi küsimusi, võtke enne seadme

kasutamist ühendust oma arstiga.

- See seade on personaalne hügieeniseade ega ole

mõeldud üldiseks kasutamiseks hambaravikabinetis

või -asutuses.

Aku ohutusjuhised

- See seade sisaldab patareisid, mida saavad eemaldada

ainult asjatundjad.

- Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne

toote, selle patareide ja tarvikute kasutamist lugege

see teave hoolikalt läbi ja hoidke edaspidiseks

kasutamiseks alles. Vale kasutamine võib tekitada

ohtlikke olukordi ja tõsiseid vigastusi. Kaasasolevad

tarvikud võivad erinevatel toodetel olla erinevad.

- Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid. Kasutage

ainult eemaldatavat toiteplokki HX6100.

- Laadige ja kasutage toodet temperatuuril vahemikus

0°C ja 40°C.

- Hoidke toode ja akud eemal tulest ja ärge jätke neid

otsese päikesevalguse või kõrge temperatuuri kätte.

- Kui toode läheb ebatavaliselt kuumaks või eritab

ebatavalist lõhna, muudab värvi või kui laadimine

võtab tavapärasest kauem aega, lõpetage toote

kasutamine ja laadimine ning võtke ühendust

Philipsiga.

- Ärge pange tooteid ja nende akusid mikrolaineahju

või induktsioonpliitidele.

Eesti

- Akude kuumenemise või mürgiste või ohtlike ainete

vabanemise vältimiseks ärge toodet ega akusid avage,

muutke, augustage, kahjustage ega võtke osadeks

lahti. Ärge akusid lühistage, üle laadige ega laadige

pööratud polaarsusega.

- See seade sisaldab akusid, mida ei saa vahetada. Kui

patarei kasutuskestus hakkab lõppema, tuleb seade

nõuetekohaselt kasutuselt kõrvaldada, vt jaotist

Ringlussevõtt.

- Kahjustunud või lekkivate akude korral vältige nende

kokkupuudet naha või silmadega. Kui see peaks

juhtuma, siis loputage viivitamata rohke veega ja

pöörduge arsti poole.

Säilitamis- ja transportimistingimused

Temperatuur –10 kuni +60°C.

Raadiosideseadmete direktiiv

Philips kinnitab käesolevaga, et raadiosagedusliku

seadmega (Bluetooth, NFC) elektrilised hambaharjad on

vastavuses direktiiviga 2014/53/EL.

- Bluetoothi raadiosageduslik liides töötab toodetes,

kus seda kasutatakse, sagedusel 2,4GHz.

- Bluetooth-seadme maksimaalne väljundvõimsus on 3

dBm.

- NFC raadiosageduslik liides töötab toodetes, kus seda

kasutatakse, sagedusel 13,56MHz.

- Seadme maksimaalne edastatav raadiosageduslik

võimsus on 30,16dBm.

ELi vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval järgmise

aadressil: www.philips.com/support

Märkus. Funktsioonid võivad olenevalt mudelist erineda.

Mõni mudel ei pruugi olla varustatud Bluetoothi või NFC-

ga.

Ettenähtud kasutamine

Elektrilised hambaharjad Sonicare for Kids on ette nähtud

hammastelt hambakatu ja toidujääkide eemaldamiseks,

et vähendada hammaste lagunemist ning parandada ja

hoida suuõõne tervist. Elektrilised hambaharjad Sonicare

for Kids on ette nähtud isiklikuks kasutamiseks. Lapsed

Eesti

tohivad neid kasutada üksnes täiskasvanute järelevalve

all.

Teie Philips Sonicare (joonis 1)

1 Käepide

2 Aku märgutuli

3 Toitenupp

4 Paneel kleebise jaoks

5 Režiimi märgutuledega harjamisrežiimi nupp

Tarvikud:

6 Harjapea kork

7 Harjapea(d)

8 Laadimisalus

9 Kleebis

10 Reisivutlar

Märkus. Tarvikud ja funktsioonid võivad olenevalt

mudelist erineda. Näiteks mõne mudeliga on kaasas

reisivutlar või mõnel mudelil on Bluetooth-funktsioon.

Rakendus Sonicare – alustamine

Laadige alla rakendus Sonicare Kids, et toetada tervislike

harjumuste omandamist. Rakendus ühildub paljude iOS-i

ja Android (TM)-i nutiseadmetega.

Märkus. Kui teie seade ei ühildu Bluetoothiga, saate siiski

Sonicare for Kidsi rakendust kasutada iOS-i ja Android

(TM)-i nutiseadmetes, et oma harjamiskogemust

täiustada.

Rakenduse Sonicare kasutamiseks:

Laadige oma mobiilseadmesse alla rakendus Sonicare

for Kids.

Veenduge, et seadmes oleks Bluetooth sisse lülitatud.

Avage rakendus ja järgige juhiseid.

Hambaharja rakendusega ühendamiseks lülitage

hambahari sisse kas toitenuppu või harjamisrežiimi

nuppu vajutades.

Märkus. Veenduge, et hambahari ei oleks

sisselülitamise hetkel laadijal.

Eesti

Looge rakenduse abil lapsevanema koondpaneeli

jaoks Philipsi konto. Viige lõpuni püsivara

uuendamine (kui seda nõutakse), et saaksite kasutada

uusimaid täiustusi ja funktsioone;

Rakendus ühendub hambaharjaga automaatselt. Kui

hambahari ei ühendu, järgige rakenduses kuvatavaid

tõrkeotsingusamme.

Märkus. Hambaharja kasutamisel hoidke oma

mobiilseade hambaharjale lähedal. Veenduge, et teie

mobiilseade oleks turvaliselt kuivas kohas.

Rakenduse funktsioonid

Rakendus Sonicare for Kids pakub järgmisi funktsioone:

- lapse harjamismustri jälgimine,

- lapsevanema koondpaneel, mida saab kasutada

- lapse harjamismustrite vaatamiseks,

- preemiate pakkumiseks, kui laps on puhastanud

hambaid ilma rakenduseta,

- harjamisseeria heakskiitmiseks või harjamisseeria

parandamiseks.

Alustamine

Lemmikkleebise kohalepanek

Komplekti Sonicare For Kids kuuluvad vahetatavad

kleebised

Paigutage oma lemmikkleebis käepidemele.

Märkus. Veenduge, et paigutate kleebisel olevad

väljalõigatud osad käepideme esiküljel olevate

nuppudega kohakuti. Veenduge, et käepide oleks puhas

ja kleebised tugevalt ilma õhuvahedeta käepidemele

vajutatud tagamaks täielik kleepumine.

Harjapea kinnitamine

Seadke harjapea nii, et harjased oleksid käepideme

esiküljega samas suunas.

Eesti

Vajutage harjapea tugevasti ja lõpuni käepideme

metallvõllile.

Märkus. Harjapea ja käepideme vahel olev väike pilu

on normaalne.

Hambaharja Philips Sonicare for Kids kasutamine

Kui kasutate hambaharja Sonicare for Kids esimest korda,

on normaalne, et tunnete suuremat vibratsiooni kui

mitteelektrilise hambaharja korral. On tavaline, et need,

kes kasutavad Sonicare′i hambaharja esimest korda,

vajutavad liiga kõvasti. Seega vajutage õrnalt ja laske

hambaharjal enda eest harjata. Parima tulemuse

saavutamiseks järgige allpool toodud harjamisjuhiseid.

Aitamaks teid üleminekul uuele elektrilisele

hambaharjale Sonicare for Kids, on hambaharjal

aktiveeritud funktsioon EasyStart. See funktsioon

suurendab esimese 14 harjamiskorra jooksul järk-järgult

võimsust, et aidata teil hambaharjaga Philips Sonicare for

Kids harjuda.

Märkus. Alla 8-aastaste laste puhul on soovitatav, et

nende hambaid harjaks lapsevanem või täiskasvanud

hooldaja.

Harjamisjuhised

Tehke hambaharja harjased märjaks ja pange neile

väike kogus hambapastat.

Eesti

Pange harjased vastu hambaid nii, et need jääksid

igemete suhtes kerge nurga alla (45 kraadi). Vajutage

harjased kindlalt vastu igemeserva või sellest veidi

allapoole.

Märkus. hoidke harja keskosa kogu aeg vastu

hambaid.

Philips Sonicare'i sisselülitamiseks vajutage

toitenuppu.

Hoidke harjaseid õrnalt hammastel ja igemepiiril.

Puhastage oma hambaid väikeste edasi-tagasi

liigutustega nii, et pikemad harjased ulatuksid

hambavahedesse. Jätkake seda liigutust kogu

harjamistsükli jooksul.

Märkus. Harjased peaksid kergelt laiali minema.

Hõõrumine, nagu tavalise hambaharjaga harjates, ei

ole soovitatav.

Esihammaste sisemiste pindade puhastamiseks

kallutage hambaharja käepide poolpüstisesse

asendisse ja tehke igal hambal mitu vertikaalset

kattuvat harjamisliigutust.

Pärast harjamistsükli lõpetamist võite üle harjata

hammaste mälumispinnad ja alad, mis nõuavad

suuremat tähelepanu. Võite harjata ka keelt,

kasutades hambaharja vastavalt soovile kas sisse- või

väljalülitatult.

Märkus. Philips Sonicare'i hambaharja on ohutu kasutada

breketitel (harjapead kuluvad breketitel kiiremini) ja

taastatud hammastel (täidistel, kroonidel, hambakatetel),

kui need on korralikult kinni ja neid ei kahjustata.

Eesti

KidPacer

Kogu suu ühtlaseks harjamiseks jagage suu KidPaceri

funktsiooni abil nelja ossa. KidPacer jagab harjamisaja

neljaks võrdseks osaks ja annab märku, millal peaksite

liikuma järgmisele alale. Uuele alale liikumisest annab

märku lühike heli. Hambahari jääb harjamisseansi lõpus

automaatselt seisma ja kõlab õnnitlusmeloodia.

Märkus. Õpetage last harjama seni, kuni kõlab

õnnitlusmeloodia ja hambahari lülitub välja.

Režiimid

Madal režiim Kõrge režiim

Eelis väiksema võimsusega

režiim harjutamiseks ja

noorematele lastele

Sonicare'i kasutamise

õpetamiseks.

Vanematele/iseseisvate

le harjajatele mõeldud

täisvõimsusega

režiim.

Soovitatud harjapead Sonicare For Kidsi Sonic-

hambaharja pea

Sonicare For Kidsi Sonic-

hambaharja pea

Harjamise aeg 2 minutit (vt KidTimer) 2 minutit

Kuidas harjata

Omadused

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

KidPacer on intervalltaimer, mis aitab lapsel kogu suu

ühtlaselt puhtaks harjata, jagades suu neljaks osaks.

Eesti

KidTimer

- KidTimer mängib eelnevalt kindlaks määratud

harjamisaja lõpus õnnitlusheli. Lisaks lülitab KidTimer

harjamistsükli lõppedes käepideme automaatselt

välja.

- Kõrges režiimis on KidTimer seatud kahele minutile.

- Madalas režiimis on KidTimer seatud ühele minutile ja

ajapikku suureneb see aeglaselt. Selline aeglane

harjamisaja pikenemine aitab lastel jõuda

hambaarstide soovitatud kaheminutilise harjamiseni.

Märkus. Õpetage last harjama seni, kuni kõlab

õnnitlusmeloodia ja hambahari lülitub välja.

EasyStart

Sellel Philips Sonicare'i mudelil on EasyStarti funktsioon

sisse lülitatud. Philips Sonicare'iga harjumiseks suurendab

EasyStarti funktsioon järk-järgult esimese 14 harjamise

jooksul võimsust.

Märkus. EasyStarti võimsuse suurendamise tsükli

läbimiseks peab iga harjamiskord 14-st kestma vähemalt

ühe minuti.

EasyStarti väljalülitamine (vaadake „Funktsioonide sisse-

ja väljalülitamine”).

Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine

EasyStarti funktsiooni sisse- või väljalülitamine

Samm 1: Asetage käepide laadimisalusele.

Samm 2: Vajutage ja hoidke toitenuppu kaks sekundit.

Üks piiks annab märku, et EasyStarti funktsioon on välja

lülitatud.

VÕI

Kaks piiksu annavad märku, et EasyStarti funktsioon on sisse

lülitatud.

Eesti

Samm 3: Vabastage toitenupp, kui kuulete piiksu.

Märkus. EasyStarti funktsiooni kasutamise jätkamine

pärast algset harjutamisperioodi pole soovitatav ja

vähendab Sonicare'i võimekust hambakatu

eemaldamisel.

Laadimine ja aku laetustase

Täislaetud hambaharja Philips Sonicare for Kids

kasutuskestus on vähemalt 28 kaheminutilist

harjamisseanssi (14 päeva, kui kasutatakse kaks korda

päevas). Aku märgutuli näitab aku laetust pärast

kaheminutilise harjamisseansi lõpetamist, hambaharja

pausi peale panemisel või laadimise ajal.

Märkus. Enne esmakordset kasutamist võib aku

täislaadimiseks kuluda kuni 24 tundi, kuid saate Philips

Sonicare'i hambaharja kasutada ka enne, kui see on

täielikult laetud.

Laadijal laadimine

Pange laadija pistikupessa.

Pange käepide laadijale.

- Kui käepide on õigesti asetatud, teeb see kaks lühikest

piiksu.

- Aku laetuse märgutuli vilgub hambaharja laadimise

ajal.

- Kui käepide on laadijal täis laetud, põleb aku

märgutuli 10 sekundit roheliselt ja seejärel kustub.

Aku olek

Aku olek (käepide on vooluvõrku ühendatud

laadijal).

Kui käepide on pandud laadijale, näitab aku märgutuli

aku laetust.

Aku olek Aku märgutuli

Laadimine Vilgub roheliselt.

Täis Põleb 10 sekundit roheliselt ja lülitub

siis välja.

Eesti

Aku laetus (kui käepide ei ole laadijal)

Kui hambahari on sisse lülitatud, näitab toitenupul olev

aku märgutuli aku laetust.

Aku olek Aku märgutuli Heli

Täis Süttib roheliselt -

Madal Vilgub roheliselt Käepide teeb pärast

harjamist kolm piiksu

Tühi Vilgub roheliselt Käepide teeb pärast

harjamist 2 piiksuseeriat

Märkus. Kui akut ei kasutata, lülitub aku märgutuli

energia säästmiseks välja.

Märkus. Kui aku on täiesti tühi, siis lülitub hambahari

välja. Pange hambahari laadimiseks laadijale.

Märkus. Aku täieliku laetuse tagamiseks võite

hambaharja, mida parasjagu ei kasutata, hoida laadijal.

Puhastamine

Hambaharja käepide

Eemaldage harjapea ja loputage metallvõlli sooja

veega. Kontrollige, et harjal ei oleks hambapasta

jääke.

Ettevaatust! Ärge vajutage metallvarre

kummitihendile terava esemega, kuna see võib

tihendit kahjustada.

Pühkige kogu käepideme pinda niiske lapiga.

Märkus. Liigse vee eemaldamiseks ei tohi käepidet vastu

kraanikaussi koputada.

Eesti

Harjapea

Loputage harjapead ja harjaseid pärast iga

kasutamist.

Võtke vähemalt kord nädalas harjapea käepideme

küljest lahti ja loputage ühenduskohta sooja veega.

Loputage reisikatet nii tihti kui vajalik.

Laadija

Võtke laadija alati seinakontaktist välja, kui hakkate

seda puhastama.

Pühkige kogu käepideme pinda niiske lapiga.

Reisivutlar

Loputage sooja veega ja puhastage reisivutlari sisemust

niiske lapiga.

Hoiustamine

Kui te ei kavatse toodet pikemat aega kasutada,

eemaldage see seinakontaktist, puhastage ning pange

hoiule jahedasse ja kuiva kohta, eemale otsesest

päikesevalgusest.

Osade vahetamine

Parima tulemuse saamiseks vahetage Philips Sonicare'i

harjapead iga kolme kuu järel. Kasutage ainult

hambaharjale Sonicare for Kids mõeldud varuharjapäid.

Mudeli numbri asukoht

Mudelinumbri (HX63XX) leiate Philips Sonicare'i

hambaharja käepideme alt.

Garantii ja tootetugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte

www.philips.com/support või lugege läbi üleilmne

garantiileht.

GARANTIIGA SEOTUD PIIRANGUD

Garantii ei hõlma järgmist:

Eesti

- Suhu minevad tarvikud, sealhulgas harjapead ja

otsakud.

- Tootja heakskiiduta varuosade või harjapeade

kasutamisest põhjustatud kahjustused.

- Kahjustus, mille on põhjustanud seadme otstarbele

mittevastav või vale kasutamine, hooldamata jätmine,

muutmine või volitamata parandamine.

- Normaalne kulumine ja kahjustumine, sealhulgas

täkked, kriimud, hõõrdumine, värvimuutused või

luitumine.

Taaskasutus

- See sümbol tähendab, et elektritooteid ja akusid ei

tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka.

- Järgige oma riigi elektritoodete ja akude

lahuskogumist reguleerivaid eeskirju.

Kui seade ära visatakse, võib sisseehitatud laetava aku

eemaldada ainult kvalifitseeritud spetsialist. Enne aku

eemaldamist veenduge, et aku oleks täiesti tühi.

Taaslaetava aku eemaldamine

SISALDAB LAETAVAT LIITIUM-IOONAKUT. TULEB

NÕUDEID JÄRGIDES RINGLUSSE VÕTTA VÕI KASUTUSEST

KÕRVALDADA.

Kui seade ära visatakse, võib sisseehitatud laetava aku

eemaldada ainult kvalifitseeritud spetsialist. Enne aku

eemaldamist veenduge, et aku oleks täiesti tühi.

Rakendage kõiki vajalikke ohutusmeetmeid, kui

kasutate seadme avamisel tööriistu ja kui

kõrvaldate laetava aku kasutusest. Ärge unustage

kaitsta oma silmi, käsi, sõrmi ja pinda, millel te

töötate.

Patareide käsitsemisel veenduge, et teie käed,

toode ja patareid oleksid kuivad.

Juhusliku lühisesse sattumise vältimiseks pärast

patareide eemaldamist ärge laske patarei

klemmidel kokku puutuda metallobjektidega (nt

mündid, juuksenõelad, sõrmused). Ärge mähkige

Eesti

patareisid alumiiniumfooliumisse. Enne

äraviskamist katke patareide klemmid teibiga või

pange patareid kilekotti.

Laetava aku eemaldamiseks vajate lapiku peaga (tavalist)

kruvikeerajat. Järgige allkirjeldatud toimingute tegemisel

elementaarseid ohutusnõudeid.

Laetava aku täielikuks tühjendamiseks eemaldage

käepide laadijalt, lülitage Philips Sonicare for Kids sisse

ja laske sel kuni seiskumiseni töötada. Korrake seda

sammu, kuni hambaharja Philips Sonicare for Kids ei

saa enam sisse lülitada.

Võtke harjapea otsast ja kõrvaldage kasutuselt.

Pange kruvikeeraja käepideme allosas olevasse pilusse

ja keerake seda vastupäeva, kuni näete põhjas oleva

katte ja käepideme vahel vahet.

Pange kruvikeeraja sellesse vahesse ja kangutage

põhjas olev kate käepideme küljest lahti.

Hoidke käepidet tagurpidi ja vajutage võllile, et

vabastada käepidemes olevad komponendid.

Sisestage kruvikeeraja trükkplaadi alla akuühenduste

kõrvale ja keerake seda, et ühendused katkestada.

Eemaldage trükkplaat ja kangutage aku

plastkandurist välja.

Eesti

Võtke akust kinni ja tõmmake seda aku teise

metallklemmi vabastamiseks sisemistest

komponentidest eemale.

Ettevaatust! Sõrmevigastuste vältimiseks pidage

meeles, et akuklemmide servad on teravad.

Katke aku kontaktid teibiga, et vältida jääklaengust

põhjustatud lühist.

Nüüd saab laetava aku ringlusse võtta ja ülejäänud toote

nõuetekohaselt kasutuselt kõrvaldada.

Märkus. Seadme eluea lõpus ärge visake seadet tavalise

olmeprügi hulka, vaid viige ümbertöötlemiseks ametlikku

kogumispunkti. Nii toimides aitate säästa keskkonda.

Español

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este producto, y

bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido a la

asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en

www.philips.com/welcome.

Información de seguridad importante

Utilice este producto solo para su finalidad prevista.

Antes de utilizar el producto y sus baterías y accesorios,

lea atentamente esta información importante y

consérvela por si necesitara consultarla en un futuro. Un

uso indebido puede provocar peligros o lesiones graves.

Advertencias

- Mantenga los cargadores alejados del agua.

- Después de la limpieza, asegúrese de que el cargador

esté totalmente seco antes de conectarlo a la toma de

corriente.

- Este aparato puede ser usado por niños y personas

con capacidad física, psíquica o sensorial reducida y

por quienes no tengan los conocimientos y la

experiencia necesarios, si han sido supervisados o

instruidos acerca del uso del aparato de forma segura

y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.

Los niños no deben limpiar el aparato ni realizar

tareas de mantenimiento sin supervisión.

- No permita que los niños jueguen con el aparato.

- Utilice únicamente accesorios o consumibles

originales de Philips. Utilice solo el cargador

suministrado con el producto.

- Este aparato no contiene piezas manipulables por el

usuario. Si el aparato está dañado, deje de usarlo y

póngase en contacto con el Servicio de Atención al

Cliente de su país. Si el cable está dañado, sustituya el

cargador por uno nuevo.

- No utilice los cargadores en espacios exteriores ni

cerca de superficies calientes.

- No lave ninguna pieza del producto en el lavavajillas.

- Este aparato ha sido diseñado únicamente para

limpiar los dientes, las encías y la lengua.

Español

- No utilice un cabezal de cepillo si tiene las cerdas

aplastadas o curvadas. Sustituya el cabezal del cepillo

cada tresmeses o antes si aparecen signos de

desgaste.

- Evite el contacto directo con los productos que

contengan aceites esenciales o aceite de coco. El

contacto puede provocar el desplazamiento de las

cerdas.

- Deje de utilizar el aparato y consulte a su dentista o

médico si se produce un sangrado excesivo después

del uso, si el sangrado continúa después de 1semana

de uso o si experimenta molestias o dolor.

- Consulte a su dentista antes de utilizar este aparato si

ha sufrido cirugía oral o de las encías en los 2 últimos

meses.

- Si lleva un marcapasos o cualquier otro dispositivo

implantado, consulte con su médico o con el

fabricante del dispositivo antes de utilizar el aparato.

- Si tiene alguna duda médica, consulte a su médico

antes de utilizar este aparato.

- Se trata de un aparato de higiene personal y no ha

sido concebido para su uso en múltiples pacientes de

clínicas o instituciones.

Instrucciones de seguridad sobre baterías

- Este aparato contiene baterías que solo deben

extraerlas personas cualificadas.

- Utiliza este producto solo para su finalidad prevista.

Antes de utilizar el producto y sus baterías y

accesorios, lea atentamente esta información y

consérvela por si necesitara consultarla en un futuro.

Un uso indebido puede provocar peligros o lesiones

graves. Los accesorios suministrados pueden variar

según los diferentes productos.

- Utilice únicamente accesorios y consumibles

originales de Philips. Utilice solo la unidad de

alimentación desmontable HX6100.

- Carga y utiliza el producto a una temperatura de 0 °C

a 40 °C.

- Mantenga el producto y las baterías lejos del fuego y

no los exponga a la luz directa del sol ni a altas

temperaturas.

Español

- Si el producto se calienta en exceso, emite algún olor,

cambia de color o tarda más de lo habitual en

cargarse, deje de cargarlo y usarlo y póngase en

contacto con Philips.

- No coloque los productos y sus baterías en hornos

microondas o en cocinas de inducción.

- Para evitar que las baterías se calienten o liberen

sustancias tóxicas o peligrosas, no abra, modifique,

perfore, dañe ni desmonte el producto ni la batería.

No cortocircuite ni sobrecargue las baterías ni las

cargue con la polaridad invertida.

- Las baterías que contiene este aparato no se pueden

sustituir. Al finalizar la vida útil de la batería, el

producto se debe desechar correctamente (consulte

la sección sobre reciclaje).

- Si las baterías están dañadas o tienen fugas, evite el

contacto con la piel o los ojos. Si esto ocurre,

enjuague inmediatamente a fondo con agua y

busque atención médica.

Condiciones de almacenamiento y transporte

Temperatura de -10 °C a 60 °C..

Directiva de equipo radioeléctrico

Por la presente, Philips declara que los cepillos de dientes

eléctricos con equipo de radio tipo (Bluetooth, NFC)

cumplen la Directiva 2014/53/UE.

- La interfaz de radiofrecuencia Bluetooth funciona a

2,4GHz en los productos donde sea aplicable.

- La potencia de salida máxima del aparato Bluetooth

es de 3 dBm.

- La interfaz de radiofrecuencia NFC funciona a

13,56MHz en los productos donde sea aplicable.

- El equipo transmite una potencia de radiofrecuencia

máxima de 30,16 dBm.

El texto completo de la declaración de conformidad de la

UE se encuentra disponible en la siguiente dirección de

internet: www.philips.com/support.

Nota: Las características de los distintos modelos pueden

variar. Es posible que algunos modelos no dispongan de

Bluetooth o NFC.

100

Español

Uso indicado

Los cepillos de dientes Sonicare for Kids están diseñados

para eliminar la placa y los restos de alimentos de los

dientes con el fin de reducir las caries, y de mejorar y

mantener la higiene bucal. Los cepillos de dientes

eléctricos Sonicare for Kids están diseñados para uso

personal. Los niños deben usarlos bajo la supervisión de

un adulto.

Su Philips Sonicare (Fig1.)

1 Mango

2 Nivel de batería

3 Botón de encendido/apagado

4 Panel para pegatina

5 Botón para elegir el modo de cepillado, con luces

indicadoras de modo

Accesorios:

6 Tapa del cabezal de cepillado

7 Cabezal(es) de cepillado

8 Base de carga

9 Pegatina

10 Estuche de viaje

Nota: Los accesorios y características de los distintos

modelos varían. Por ejemplo, algunos modelos incluyen

un estuche de viaje o están equipados con Bluetooth.

Aplicación Sonicare: antes de empezar

Descarga la aplicación Sonicare Kids para reforzar la

creación de hábitos saludables. La aplicación es

compatible con una amplia gama de dispositivos

inteligentes que incorporan iOS y Android (TM).

Nota: Si el dispositivo no tiene capacidad para Bluetooth,

puedes utilizar de todos modos la aplicación Sonicare for

Kids en dispositivos inteligentes que tengan iOS y

Android (TM) para mejorar la experiencia de cepillado.

Para comenzar a usar la aplicación Sonicare:

Descarga la aplicación Sonicare for Kids en tu

dispositivo móvil.

Asegúrate de que la función Bluetooth del dispositivo

esté activada.

101

Español

Abra la aplicación y siga los pasos.

Para conectar el cepillo de dientes con la aplicación,

enciende el cepillo pulsando el botón de

encendido/apagado o el botón de modo de cepillado.

Nota: Asegúrese de que el cepillo de dientes no esté

en el cargador cuando lo encienda.

Crea una cuenta Philips para acceder al panel para

padres a través de la aplicación. Si se solicita, lleve a

cabo la actualización del firmware para acceder a las

últimas mejoras y características.

La aplicación se conecta automáticamente al cepillo

de dientes. Si el cepillo de dientes no se conecta, siga

los pasos de resolución de problemas de la aplicación.

Nota: Cuando utilice su cepillo de dientes, sitúe el

dispositivo móvil cerca del mango. Asegúrese de que

el dispositivo esté en un lugar seco y seguro.

Funciones de la aplicación

La aplicación Sonicare for Kids presenta las siguientes

funciones:

- Capacidad de seguir los patrones de cepillado del

niño

- Panel de padres

- Se utiliza para ver los patrones de cepillado del

niño.

- Se utiliza para recompensar al niño cuando este se

haya cepillado los dientes sin la aplicación.

- Se utiliza para incentivar una racha de cepillado o

para establecer una racha de cepillado.

Antes de empezar

Aplicar tu pegatina favorita

Sonicare For Kids incluye pegatinas sustituibles.

Aplique su pegatina favorita en el mango.

Nota: Asegúrese de alinear las áreas recortadas de la

pegatina con los botones de la parte frontal del mango.

Asegúrate de que el mango esté limpio y de presionar

bien las pegatinas sobre el mango sin burbujas de aire

para que la adherencia sea total.

102

Español

Cómo fijar el cabezal de cepillado

Alinee el cabezal del cepillo de manera que las cerdas

apunten en la misma dirección que la parte frontal del

mango.

Presione firmemente hacia abajo el cabezal de

cepillado sobre el eje metálico hasta que deje de

avanzar.

Nota: Es normal que haya un pequeño espacio entre

el cabezal de cepillado y el mango.

Uso del cepillo de dientes Philips Sonicare for Kids

Al usar el cepillo de dientes Sonicare for Kids por primera

vez, es normal sentir más vibración que al usar un cepillo

de dientes no eléctrico. Es común que quienes lo utilizan

por primera vez apliquen demasiada presión. Aplique

solo una presión ligera y deje que el cepillo de dientes

haga el cepillado por usted. Siga las instrucciones de

cepillado que se indican a continuación para disfrutar de

una experiencia perfecta. Para ayudarte en el cambio a tu

nuevo cepillo de dientes eléctrico Sonicare for Kids, este

viene con la función EasyStart activada. Esta función

aumenta gradualmente la potencia a lo largo de los

primeros 14cepillados para ayudarte a acostumbrarte al

cepillo de dientes Philips Sonicare for Kids.

Nota: En el caso de niños menores de 8 años,

recomendamos que los padres o un adulto realicen el

cepillado.

103

Español

Instrucciones de cepillado

Moja las cerdas y aplica una pequeña cantidad de

pasta de dientes.

Coloque las cerdas del cepillo de dientes sobre los

dientes, formando un ligero ángulo (45grados).

Presione firmemente para que las cerdas alcancen la

línea de la encía o ligeramente por debajo de ella.

Nota: Mantenga la parte central del cepillo en

contacto con los dientes en todo momento.

Pulse el botón de encendido/apagado para encender

Philips Sonicare.

Coloque suavemente las cerdas sobre los dientes y en

la línea de la encía. Desplace suavemente el cabezal

del cepillo por todos los dientes con un pequeño

movimiento hacia delante y hacia atrás, de forma que

las cerdas más largas lleguen a los espacios

interdentales. Continúe con este movimiento durante

el ciclo de cepillado.

Nota: Las cerdas pueden irritar ligeramente. No se

recomienda frotar como lo haría con un cepillo de

dientes manual.

Para limpiar la superficie interior de los dientes

anteriores, incline el mango del cepillo y colóquelo en

posición semivertical. Realice varias pasadas

superpuestas en vertical en cada diente.

Tras completar el ciclo de cepillado, puedes dedicar

más tiempo a cepillar la superficie de masticación de

los dientes y las áreas que requieren un cuidado extra.

También puede cepillarse la lengua con el cepillo de

dientes encendido o apagado, como prefiera.

104

Español

Nota: El uso del cepillo de dientes Philips Sonicare es

seguro sobre aparatos correctores (los cabezales de

cepillado se desgastan antes cuando se utilizan sobre

aparatos correctores) y restauraciones dentales

(empastes, coronas, carillas), siempre que estén bien

adheridos y no corran peligro.

KidPacer

Para asegurar un cepillado uniforme de toda la boca,

divide la cavidad bucal en 4 secciones con la función

KidPacer. KidPacer divide el tiempo de cepillado en

cuatro segmentos iguales e indica cuándo debes pasar al

área siguiente. Los segmentos se indican con una breve

melodía. El cepillo de dientes se detiene

automáticamente al final de una sesión de cepillado con

una melodía de felicitación.

Nota: Enseña a tu hijo o hija a continuar el cepillado

hasta que escuche la melodía de felicitación y el cepillo

de dientes se apague.

Modos

Modo bajo Modo alto

Ventaja El modo de potencia

reducida se usa para

practicar y para

introducir a los más

pequeños a la

experiencia sónica.

El modo de plena

potencia está diseñado

para usuarios

experimentados/indep

endientes.

Cabezal de cepillado

recomendado

Cabezal de cepillo de

dientes sónico Sonicare

For Kids

Cabezal de cepillo de

dientes sónico Sonicare

For Kids

Tiempo total de

cepillado

2 minutos (ver KidTimer) 2 minutos

105

Español

Modo de cepillarse

Funciones

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

El KidPacer es un temporizador de intervalos que ayuda a

tu hijo o hija a cepillarse de manera uniforme en toda la

boca dividiendo la cavidad bucal en cuatro secciones.

KidTimer

- El KidTimer reproduce una melodía de felicitación al

final del tiempo de cepillado predeterminado.

Además, el KidTimer apaga automáticamente el

mango cuando se ha completado el ciclo de cepillado.

- En el modo Alta, el KidTimer está configurado en

2minutos.

- Cuando se encuentra en modo bajo, el KidTimer está

configurado en 1minuto y aumentará gradualmente

con el tiempo. Este incremento gradual del tiempo de

cepillado ayuda a los niños más pequeños a alcanzar

los 2minutos de cepillado recomendados por los

dentistas.

Nota: Enseña a tu hijo o hija a continuar el cepillado

hasta que escuche la melodía de felicitación y el cepillo

de dientes se apague.

EasyStart

Este modelo de Philips Sonicare se suministra con la

función EasyStart activada. La función EasyStart aumenta

paulatinamente la potencia a lo largo de los primeros

14cepillados para ayudarte a acostumbrarte al cepillado

con Philips Sonicare.

106

Español

Nota: Los 14 primeros cepillados deben durar como

mínimo 1minuto para avanzar adecuadamente por el

ciclo ascendente de EasyStart.

Para desactivar la función EasyStart (consulte "Activar o

desactivar funciones").

Activar o desactivar funciones

Puedes activar o desactivar la función EasyStart:

Paso 1: Coloque el mango en el soporte de carga.

Paso 2: Mantén pulsado el botón de encendido/apagado 2

segundos.

Si oyes 1 pitido, la función EasyStart se ha desactivado.

O bien

Si oyes 2 pitidos, la función EasyStart se ha activado.

Paso 3: Suelta el botón de encendido/apagado cuando

escuches un pitido.

Nota: No se recomienda utilizar la función Easy-start más

allá del periodo inicial de adaptación, ya que reduce la

eficacia de Sonicare en la eliminación de la placa.

Carga y estado de la batería

Este cepillo de dientes Philips Sonicare for Kids está

diseñado para durar como mínimo 28 sesiones de

cepillado de 2minutos cada una (14días si se utiliza dos

veces al día) con una batería totalmente cargada. El

indicador del nivel de carga de la batería muestra el

estado de la batería cuando completa la sesión de

cepillado de 2 minutos, al poner en pausa el cepillo de

dientes o mientras se carga.

Nota: La batería puede tardar hasta 24horas en cargarse

totalmente antes del primer uso, pero el cepillo de

dientes Philips Sonicare se puede utilizar antes de que se

haya cargado por completo.

107

Español

Carga en el cargador

Enchufe el cargador a una toma de corriente eléctrica.

Coloca el mango en el cargador.

- El mango emite 2pitidos breves para confirmar que

está bien colocado.

- El piloto del indicador de la batería parpadea para

indicar que el cepillo de dientes se está cargando.

- Cuando el mango está totalmente cargado en el

cargador, el piloto de la batería se ilumina en verde

durante 10segundos y después se apaga.

Estado de la batería

Estado de la batería (mango enchufado al

cargador)

Al colocar el mango en el cargador, el indicador de la

batería muestra el nivel de la batería.

Estado de la batería Nivel de batería

Carga Parpadea en verde.

Totalmente cargado Se ilumina en verde sólido durante 10

segundos y después se apaga.

Estado de la batería (cuando el mango no está

colocado en el cargador)

Cuando el cepillo de dientes está activo, la luz del

indicador de la batería de los botones de

encendido/apagado muestra el nivel de la batería.

Estado de la batería Nivel de batería Sonido

Totalmente cargado Se enciende en verde -

Low (Baja) Parpadea en verde El mango emite tres

pitidos después del

cepillado

Vacío Parpadea en verde El mango emite dos

series de pitidos

después del cepillado

108

Español

Nota: Para ahorrar energía, el indicador de la batería se

apagará cuando no lo utilice.

Nota: Cuando la batería está completamente agotada, el

cepillo de dientes se apaga. Coloque el cepillo de dientes

en el cargador para cargarlo.

Nota: Para mantener la batería totalmente cargada en

todo momento, puede colocar el cepillo de dientes en el

cargador cuando no lo utilice.

Limpieza

Mango del cepillo de dientes

Quite el cabezal del cepillo y enjuague la zona del eje

metálico con agua caliente. Asegúrese de eliminar

todos los restos de pasta de dientes.

Precaución: No empuje la junta de goma del eje

metálico con ningún objeto afilado, ya que podría

dañarla.

Utilice un paño húmedo para limpiar la superficie del

mango.

Nota: No golpee el mango contra el fregadero para

eliminar el exceso de agua.

Cabezal de cepillado

Enjuague siempre el cabezal de cepillado y las cerdas

después de cada uso.

Extraiga el cabezal del cepillo del mango y enjuague

la conexión del cabezal al menos una vez a la semana

con agua tibia. Enjuague el capuchón tan a menudo

como sea necesario.

Cargador

Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.

Limpie la superficie del cargador con un paño

húmedo.

Estuche de viaje

Enjuague con agua tibia y utilice un paño húmedo para

limpiar el interior del estuche de viaje.

109

Español

Almacenamiento

Si no va a utilizar el producto durante un período de

tiempo prolongado, desenchúfelo de la toma de

corriente, límpielo y guárdelo en un lugar fresco, seco y

alejado de la luz directa del sol.

Sustitución

Sustituya los cabezales de Sonicare cada 3 meses para

conseguir unos resultados óptimos. Utiliza solo los

cabezales de cepillado de repuesto Sonicare for Kids.

Cómo localizar el número de modelo

Busque el número de modelo (HX63XX) en la base del

mango del cepillo de dientes Philips Sonicare.

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite

www.philips.com/support o lea el folleto de garantía

internacional.

EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA

No están cubiertos por la garantía:

- Accesorios para la boca, incluidos cabezales de

cepillado y boquillas.

- Deterioros causados por piezas de repuesto no

autorizadas o cabezales de cepillado no autorizados.

- Deterioros causados por uso inapropiado, abusos,

negligencias, alteraciones o reparaciones no

autorizadas.

- Desgaste normal, incluyendo arañazos,

desportilladuras, abrasiones, decoloraciones o

pérdida gradual del color.

Reciclaje

- Este símbolo significa que los productos eléctricos y

las baterías no se deben eliminar como residuos

domésticos corrientes sin clasificar.

- Siga la normativa de su país sobre recogida selectiva

de productos eléctricos y baterías.

110

Español

La batería recargable incorporada solo debe extraerla

un profesional cualificado cuando se deseche el

aparato. Antes de extraer la batería, asegúrese de que

esté totalmente agotada.

Cómo extraer la batería recargable

CONTIENE UNA BATERÍA DE IÓN-LITIO RECARGABLE.

DEBE RECICLARSE O DESECHARSE ADECUADAMENTE.

La batería recargable incorporada solo debe extraerla

un profesional cualificado cuando se deseche el

aparato. Antes de extraer la batería, asegúrese de que

esté totalmente agotada.

Tome las precauciones de seguridad necesarias

cuando maneje herramientas para abrir el aparato

y se deshaga de la batería recargable. Asegúrese

de proteger sus ojos, manos, dedos y la superficie

en la que trabaja.

Al manipular las baterías, asegúrese de que sus

manos, el producto y las baterías estén secos.

Para evitar cortocircuitos accidentales de las

baterías después de la extracción, no deje que los

terminales de la batería entren en contacto con

objetos metálicos (por ejemplo, monedas,

horquillas, anillos). No envuelva las baterías en

papel de aluminio. Coloque cinta adhesiva en los

terminales de las baterías o introduzca las baterías

en una bolsa de plástico antes de desecharlas.

Para extraer la batería recargable se necesita un

destornillador plano normal. Tenga en cuenta las

medidas de seguridad básicas cuando siga los

procedimientos descritos a continuación.

Para agotar la carga de la batería recargable, quita el

mango del cargador, enciende el cepillo Philips

Sonicare for Kids y déjalo funcionar hasta que se pare.

Repite este paso hasta que ya no puedas encender el

cepillo Philips Sonicare for Kids.

Retire y deseche el cabezal de cepillado.

111

Español

Introduzca un destornillador en la ranura situada en la

parte inferior del mango y gírelo en sentido contrario

hasta que vea un espacio entre la tapa inferior y el

mango.

Inserte el destornillador en el espacio y haga palanca

para separar la tapa inferior del mango.

Sujete el mango boca abajo y presione en el eje para

sacar los componentes internos del mango.

Introduzca el destornillador debajo del circuito, junto

a las conexiones de la batería y gírelo para romper las

conexiones. Extraiga el circuito y separe la batería de

la carcasa de plástico.

Agarre la batería y tire de ella separándola de los

componentes internos para romper la segunda

pestaña metálica de la batería.

Precaución: Tenga cuidado con los bordes afilados

de las pestañas de la batería para evitar lesiones en

los dedos.

Cubra los contactos de la batería con cinta aislante

para evitar cualquier cortocircuito eléctrico provocado

por la carga residual de la batería.

La batería recargable ya se puede reciclar y el resto de

materiales se pueden desechar de manera adecuada.

Nota: Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con

la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de

112

Español

recogida oficial para su reciclado. De esta manera,

ayudará a conservar el medio ambiente.

Français

113

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers

Philips! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte

par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante:

www.philips.com/welcome.

Informations de sécurité importantes

N’utilisez le produit que pour l’usage auquel il est

destiné. Lisez attentivement ces informations

importantes avant d’utiliser le produit, les batteries ainsi

que les accessoires et conservez-les pour un usage

ultérieur. Une mauvaise utilisation peut être dangereuse

ou entraîner des blessures graves.

Avertissements

- Gardez les chargeurs à l’écart de l’eau.

- Après l’avoir nettoyé, assurez-vous que le chargeur est

complètement sec avant de le brancher sur la prise

secteur.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants, des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites ou des personnes

manquant d'expérience et de connaissances, à

condition que ces enfants ou personnes soient sous

surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant

à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris

connaissance des dangers encourus. Le nettoyage et

l'entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

- Utilisez exclusivement des accessoires ou des

consommables Philipsd’origine. Utilisez uniquement

le chargeur fourni avec le produit.

- Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par

l’utilisateur. Si l’appareil est endommagé, cessez de

l’utiliser et contactez le Service Consommateurs de

votre pays. Si le câble est endommagé, remplacez le

chargeur par un neuf.

- N’utilisez pas les chargeurs à l’extérieur ou près de

surfaces chauffantes.

- Ne nettoyez aucune pièce du produit au lave-vaisselle.

114

Français

- Cet appareil a été conçu uniquement pour le brossage

des dents, des gencives et de la langue.

- Cessez d’utiliser une tête de brosse dont les brins sont

écrasés ou tordus. Remplacez la tête de brosse tous

les 3mois ou plus tôt si vous constatez des signes

d’usure.

- Evitez tout contact direct avec des produits qui

contiennent des huiles essentielles ou de l'huile de

coprah. Ce contact peut déloger les brins de la brosse

à dents.

- Cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre

dentiste/médecin en cas de saignement excessif après

utilisation, si le saignement persiste après une

semaine d’utilisation ou si vous ressentez une gêne ou

une douleur.

- Si vous avez reçu des soins bucco-dentaires,

notamment au niveau des gencives, au cours des

deux derniers mois, consultez votre dentiste avant

d'utiliser cet appareil.

- Si vous portez un stimulateur cardiaque ou tout autre

dispositif implanté, consultez votre médecin ou le

fabricant de votre dispositif avant d’utiliser cet

appareil.

- Si vous avez des problèmes de santé, consultez votre

médecin avant d'utiliser cet appareil.

- Cet appareil de soins est personnel et n’est pas

destiné à être utilisé sur plusieurs patients dans les

cabinets ou établissements dentaires.

Consignes de sécurité sur la batterie

- Cet appareil contient une batterie qui ne peut être

remplacée que par des personnes qualifiées.

- N’utilisez le produit que pour l’usage auquel il est

destiné. Lisez attentivement ces renseignements

avant d’utiliser le produit, sa batterie et ses

accessoires, et conservez-les pour un usage ultérieur.

Une mauvaise utilisation peut être dangereuse ou

entraîner des blessures graves. Les accessoires fournis

peuvent varier selon le produit.

- N’utilisez que des accessoires et des consommables

Philips d’origine. N’utilisez que le bloc d’alimentation

amovibleHX6100.

115

Français

- Chargez et utilisez le produit à une température

comprise entre 0°C et 40°C.

- Tenez le produit et les piles à l’abri du feu et ne les

exposez pas directement aux rayons du soleil ou à des

températures élevées.

- Si le produit devient anormalement chaud, dégage

une odeur, change de couleur ou si la charge prend

plus de temps que d’habitude, cessez d’utiliser et de

charger le produit et contactez Philips.

- Ne placez pas les produits et leurs piles dans un four à

micro-ondes ou sur une table de cuisson à induction.

- Afin d’éviter que les piles ne surchauffent ou ne

dégagent des substances toxiques ou dangereuses, le

produit et les piles ne doivent pas être ouverts,

modifiés, percés, endommagés ou démontés. Les piles

ne doivent pas être court-circuitées ou surchargées et

leur polarité ne doit pas être inversée.

- Cet appareil contient une batterie non remplaçable.

Lorsque la batterie est en fin de vie, l’appareil doit

être mis au rebut de manière adéquate (voir la section

sur le recyclage).

- Si les piles sont endommagées ou fuient, évitez tout

contact avec les yeux ou la peau. Si cela se produit,

laver immédiatement et abondamment avec de l'eau

et consulter un médecin.

Conditions de stockage et de transport:

Température: de -10°C à 60°C.

Directive sur l'équipement radio

Par la présente, Philips déclare que les brosses à dents

électriques à radiofréquences (Bluetooth, NFC) sont

conformes à la directive 2014/53/UE.

- L’interface radiofréquence des produits Bluetooth

fonctionne à2,4GHz.

- La puissance de sortie maximale des équipements

Bluetooth est de 3dBm.

- L’interface radiofréquence des produits NFC

fonctionne à13,56MHz.

- La puissance RF maximale transmise par l’appareil est

de 30,16dBm.

116

Français

Le texte intégral de la déclaration de conformité aux

directives de l’Union européenne est disponible à

l’adresse suivante: www.philips.fr/support

Remarque: les fonctionnalités peuvent varier selon les

modèles. Certains modèles peuvent ne pas être équipés

de la connectivité Bluetooth ou NFC.

Usage prévu

Les brosses à dents Sonicare for Kids éliminent la plaque

dentaire et les résidus alimentaires pour prévenir les

caries, mais aussi pour améliorer et préserver la santé

bucco-dentaire. Les brosses à dents Sonicare for Kids sont

destinées à un usage personnel. Leur utilisation par les

enfants doit être faite sous la supervision d’un adulte.

Votre PhilipsSonicare (Fig.1)

1 Manche

2 Voyant de la batterie

3 Bouton marche/arrêt

4 Espace destiné à l’autocollant

5 Bouton du mode de brossage avec voyants de mode

Accessoires:

6 Capuchon de tête de brosse

7 Tête(s) de brosse

8 Socle de charge

9 Autocollant

10 Étui de voyage

Remarque: Les accessoires et les fonctionnalités peuvent

varier selon les modèles. Par exemple, certains modèles

sont livrés avec un étui de voyage ou sont équipés de la

technologie Bluetooth.

Application Sonicare– Premiers pas

Téléchargez l’application Sonicare for Kids pour favoriser

l’acquisition de bonnes habitudes. L’application est

compatible avec une vaste gamme de smartphones iOS

et Android (TM).

Remarque: si votre appareil n’est pas compatible

Bluetooth, vous pouvez tout même utiliser l’application

117

Français

Sonicare for Kids sur des smartphones iOS et Android

(TM) afin d’améliorer votre expérience de brossage.

Pour commencer à utiliser l’application Sonicare:

Téléchargez l’application Sonicare for Kids sur votre

appareil mobile.

Assurez-vous que la fonction Bluetooth est activée sur

votre appareil.

Ouvrez l’application et suivez les étapes.

Pour connecter la brosse à dents à l’application,

allumez-la en appuyant sur le bouton marche/arrêt

ou sur le bouton du mode de brossage.

Remarque: assurez-vous que la brosse à dents n’est

pas en charge lorsque vous l’allumez.

Créez un compte Philips pour le tableau de bord des

parents à l’aide de l’application. Effectuez la mise à

jour du micrologiciel, si vous y êtes invité, afin

d’accéder aux dernières améliorations et

fonctionnalités.

L’application se connecte automatiquement à la

brosse à dents. Si la brosse à dents ne se connecte pas,

suivez les instructions de dépannage fournies dans

l’application.

Remarque: gardez votre appareil mobile à proximité

de votre brosse à dents lorsque vous l’utilisez. Placez

votre appareil mobile à l’abri, dans un endroit sec.

Fonctionnalités de l’application

L’application Sonicare for Kids comprend les

fonctionnalités suivantes:

- Suivi des habitudes de brossage de l’enfant

- Tableau de bord des parents

- Pour visualiser les habitudes de brossage de

l’enfant.

- Pour offrir des récompenses à l’enfant lorsqu’il

s’est brossé les dents sans l’application.

- Pour offrir des points à l’enfant qui a effectué une

série de brossages.

118

Français

Préparation

Application de votre autocollant préféré

La brosse à dents Sonicare For Kids est livrée avec des

autocollants amovibles.

Collez votre autocollant préféré sur le manche.

Remarque: alignez les zones prédécoupées de

l’autocollant avec les boutons situés sur le devant du

manche. Assurez-vous que le manche est propre et veillez

à bien appuyer les autocollants sur le manche afin

d’éliminer l’air et garantir une adhérence totale.

Fixation de la tête de brosse

Alignez la tête de brosse afin que les poils soient dans

le même axe que l’avant du manche.

Appuyez fermement la tête de brosse sur la tige de

métal du manche jusqu’à ce qu’elle s’arrête.

Remarque: Le léger interstice existant entre la tête de

brosse et le manche est normal.

Utilisation de votre brosse à dents Philips Sonicare for

Kids

Si vous utilisez votre brosse à dents Philips Sonicare for

Kids pour la première fois, il est normal de ressentir plus

de vibrations qu’avec une brosse à dents manuelle. Il est

fréquent d’exercer une trop grande pression au début.

N’exercez qu’une pression légère et laissez faire la brosse

à dents. Pour une expérience optimale, suivez les

instructions de brossage ci-dessous. Pour vous aider dans

votre transition vers votre nouvelle brosse à dents

électrique Philips Sonicare for Kids, celle-ci est vendue

avec la fonctionEasyStart activée. Cette fonction

augmente progressivement la puissance lors des

119

Français

14premiers brossages pour vous permettre de vous

habituer à la brosse à dents Philips Sonicare for Kids.

Remarque: il est conseillé aux parents ou à un adulte

d’effectuer le brossage des dents des enfants de moins

de 8ans.

Instructions de brossage

Humidifiez les brins de la tête de brosse et appliquez

une petite quantité de dentifrice.

Placez les brins de la tête de brosse sur les dents,

légèrement en biais (45degrés). Appuyez fermement

pour que les brins soient légèrement sous les gencives

ou à ras de celles-ci.

Remarque: Maintenez le centre de la brosse en

contact avec les dents en tout temps.

Allumez la brosse à dents PhilipsSonicare en

appuyant sur le bouton marche/arrêt.

Maintenez les brins sur les dents et dans le sillon

gingival. Brossez-vous les dents en faisant un léger

mouvement de va-et-vient, de sorte que les brins

atteignent les espaces interdentaires. Continuez ce

mouvement pendant tout le cycle de brossage.

Remarque: les brins doivent légèrement s’évaser. Il

n’est pas recommandé de frotter fort comme avec

une brosse à dents manuelle.

120

Français

Pour nettoyer la surface intérieure des dents avant,

inclinez le manche de la brosse à dents en position

intermédiaire et effectuez plusieurs mouvements de

brosse verticaux sur chaque dent en prenant soin de

les faire se chevaucher.

Une fois le cycle de brossage terminé, vous pouvez

consacrer du temps supplémentaire au brossage des

surfaces de mastication des dents et insister sur les

zones nécessitant une attention particulière. Vous

pouvez également brosser votre langue avec la brosse

à dents en marche ou arrêtée.

Remarque: votre brosse à dents Philips Sonicare peut

être utilisée en toute sécurité sur des appareils

orthodontiques (les têtes de brosse s’usent plus

rapidement lorsqu’elles sont utilisées sur ce type

d’appareil) et des restaurations dentaires (amalgames,

couronnes, facettes) si celles-ci sont correctement collées

et non fragilisées.

KidPacer

Pour garantir un brossage uniforme, la fonctionKidPacer

divise votre bouche en 4sections. La fonctionKidPacer

divise le temps de brossage en 4segments égaux et

indique quand vous devez passer à la zone suivante. Les

segments sont signalés par une brève mélodie. La brosse

à dents s’arrête automatiquement à la fin du brossage

avec une mélodie de félicitations.

Remarque: apprenez à vos enfants à se brosser les dents

jusqu’à ce qu’ils entendent la mélodie de félicitations et

que la brosse à dents s’éteigne.

Modes

Mode bas Mode élevé

Avantage Mode de puissance

réduite destiné à

apprendre aux enfants à

se servir de la brosse à

dents Sonicare.

Mode de pleine

puissance destiné aux

enfants plus âgés et

autonomes.

121

Français

Tête de brosse

recommandée

Tête pour brosse à dents

sonique Sonicare For

Kids

Tête pour brosse à dents

sonique Sonicare For

Kids

Temps total de

brossage

2minutes (voir

KidTimer)

2minutes

Brossage

Caractéristiques

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

Le KidPacer est un minuteur à intervalles qui aide votre

enfant à se brosser les dents de manière uniforme en

divisant sa bouche en 4sections.

KidTimer

- Le KidTimer joue une mélodie de félicitations à la fin

de la durée de brossage prédéterminée. En outre, il

éteint automatiquement le manche lorsque le cycle

de brossage est terminé.

- En mode élevé, le KidTimer est défini sur 2minutes.

- En mode bas, le KidTimer est défini sur 1minute et

augmente lentement avec le temps. Cette progression

lente du temps de brossage aide les jeunes enfants à

atteindre les 2minutes de brossage recommandées

par le dentiste.

Remarque: apprenez à vos enfants à se brosser les dents

jusqu’à ce qu’ils entendent la mélodie de félicitations et

que la brosse à dents s’éteigne.

EasyStart

La fonctionEasyStart est activée par défaut sur la brosse à

dents PhilipsSonicare. La fonctionEasyStart augmente

progressivement la puissance lors des 14premiers

122

Français

brossages pour vous permettre de vous habituer à la

brosse à dents PhilipsSonicare.

Remarque: Chacun des 14premiers brossages doit durer

au moins 1minute pour avancer correctement dans le

cycle de montée en puissance de la fonction EasyStart.

Pour désactiver la fonction EasyStart (voir «Activation ou

désactivation de fonctionnalités»).

Activation ou désactivation de fonctionnalités

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction EasyStart:

Étape1: placez le manche sur le socle de charge.

Étape2: maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant

2secondes.

Si vous entendez 1signal sonore, la fonction EasyStart est

désactivée.

Si vous entendez 2signaux sonores, la fonction EasyStart est

activée.

Étape3: relâchez le bouton marche/arrêt lorsque vous

entendez le signal sonore.

Remarque: il est recommandé de ne pas dépasser la

période initiale d’utilisation de la fonctionEasyStart, sous

peine de réduire l’efficacité de la brosse à dents Philips

Sonicare à éliminer la plaque dentaire.

Charge et niveau de la batterie

Cette brosse à dents Philips Sonicare for Kids est conçue

pour fournir au moins 28brossages de 2minutes chacun

(14jours si elle est utilisée deuxfois par jour) avec une

batterie complètement chargée. Le voyant de la batterie

indique l’état de la batterie lorsque vous terminez le

brossage de 2minutes, lorsque vous mettez la brosse à

dents en pause ou lorsqu’elle est en charge.

123

Français

Remarque: une charge complète peut prendre jusqu’à

24heures avant la première utilisation, mais vous pouvez

utiliser la brosse à dents Philips Sonicare avant qu’elle soit

complètement chargée.

Charge sur le socle du chargeur

Branchez le chargeur sur une prise électrique.

Placez le manche sur le chargeur.

- Le manche émet 2signaux sonores brefs pour

confirmer qu’il est correctement positionné.

- Le voyant de la batterie clignote pour indiquer que la

brosse à dents est en charge.

- Une fois le manche complètement chargé, le voyant

de la batterie devient vert pendant 10secondes, puis

s’éteint.

État de la batterie

État de la batterie (manche placé sur le chargeur

branché)

Lorsque le manche est placé sur le chargeur, le voyant de

la batterie affiche le niveau de charge de la batterie.

État de la batterie Voyant de la batterie

En charge Vert clignotant.

Pleine Vert fixe pendant 10secondes, puis

s’éteint.

État de la batterie (lorsque le manche n’est pas

placé sur le chargeur)

Lorsque la brosse à dents est allumée, le voyant de la

batterie situé sur le bouton marche/arrêt affiche le

niveau de charge de la batterie.

État de la batterie Voyant de la batterie Son

Pleine Vert fixe -

Faible Vert clignotant Le manche émet

3signaux sonores après

le brossage.

124

Français

Vide Vert clignotant Le manche émet 2séries

de signaux sonores

après le brossage.

Remarque: pour économiser de l’énergie, le voyant de la

batterie s’éteint si vous ne l’utilisez pas.

Remarque: lorsque la batterie est complètement vide, la

brosse à dents s’éteint. Placez la brosse à dents sur le

chargeur pour la charger.

Remarque: pour que la batterie reste chargée en

permanence, vous pouvez laisser votre brosse à dents sur

le chargeur lorsque vous ne l’utilisez pas.

Nettoyage

Manche de la brosse à dents

Retirez la tête de brosse et rincez à l’eau tiède la zone

de l'axe en métal. Veillez à éliminer tous les résidus de

dentifrice.

Attention: Ne poussez pas sur le joint d'étanchéité en

caoutchouc de la tige en métal avec un objet pointu,

car vous pourriez l'endommager.

Nettoyez tout le manche à l'aide d'un chiffon humide.

Remarque: Ne tapez pas le manche sur l'évier pour

retirer l'excédent d'eau.

Tête de brosse

Rincez la tête de brosse et les brins après chaque

utilisation.

Retirez la tête de brosse du manche et rincez la base

de la tête de brosse à l'eau chaude au moins une fois

par semaine. Rincez le capuchon de protection aussi

souvent que nécessaire.

Chargeur

Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

Nettoyez la surface du chargeur à l'aide d'un chiffon

humide.

125

Français

Étui de voyage

Rincez à l'eau chaude et utilisez un chiffon humide pour

nettoyer l'intérieur du coffret de voyage.

Rangement

Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une

période prolongée, débranchez-le de la prise électrique,

nettoyez-le et rangez-le dans un endroit frais et sec, à

l’abri de la lumière.

Remplacement

Pour obtenir des résultats optimaux, remplacez les têtes

de brosse Philips Sonicare au moins tous les 3mois.

Utilisez exclusivement des têtes de brosse de rechange

Sonicare For Kids.

Localisation du numéro de modèle

Le numéro de modèle (HX63XX) figure bas du manche

de la brosse à dents PhilipsSonicare.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations

supplémentaires, consultez le site Web

www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur la

garantie internationale.

EXCLUSIONS DE GARANTIE

Ce qui n'est pas couvert par la garantie:

- Accessoires buccaux, y compris têtes de brosse et

canules.

- Les dommages causés par l'utilisation de pièces de

rechange ou les têtes de brosse non autorisées;

- Les dommages causés par une mauvaise utilisation,

un usage abusif, de la négligence ou encore des

modifications ou réparations non autorisées.

- L’usure normale, incluant les ébréchures, les

égratignures, les abrasions, la décoloration ou

l’affadissement des couleurs.

126

Français

Recyclage

- Ce symbole signifie que les produits électriques et les

piles ne doivent pas être jetées avec les ordures

ménagères.

- Respectez la réglementation de votre pays concernant

la collecte sélective des produits électriques et des

piles.

La batterie rechargeable intégrée doit être retirée

exclusivement par un professionnel qualifié lors de la

mise au rebut de l’appareil. Avant de retirer la batterie,

assurez-vous qu’elle est complètement vide.

Retrait de la pile rechargeable

CONTIENT UNE BATTERIE RECHARGEABLE AU LITHIUM-

ION. DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU MISE AU REBUT

CORRECTEMENT.

La batterie rechargeable intégrée doit être retirée

exclusivement par un professionnel qualifié lors de la

mise au rebut de l’appareil. Avant de retirer la batterie,

assurez-vous qu’elle est complètement vide.

Respectez toutes les mesures de sécurité

nécessaires lorsque vous utilisez des outils pour

ouvrir l'appareil ou retirer la batterie

rechargeable. Veillez à protéger vos yeux, vos

mains et vos doigts, ainsi que la surface sur

laquelle vous travaillez.

Lorsque vous manipulez une batterie, veillez à

bien sécher vos mains, le produit et la batterie.

Pour éviter tout court-circuit accidentel des piles

après leur retrait, ne laissez pas les bornes des

piles entrer en contact avec des objets métalliques

(pièces de monnaie, épingles à cheveux, bagues,

etc.). Ne les emballez pas dans du papier

d’aluminium. Collez les bornes de la batterie avec

du ruban adhésif ou placez la batterie dans un sac

en plastique avant de la jeter.

127

Français

Pour retirer la batterie rechargeable, munissez-vous d’un

tournevis à tête plate (standard). Respectez les mesures

de sécurité élémentaires lorsque vous suivez la procédure

ci-dessous.

Pour vider la batterie rechargeable, retirez le manche

du chargeur, allumez la brosse à dents Philips

Sonicare for Kids et laissez-la fonctionner jusqu’à ce

qu’elle s’éteigne. Répétez cette opération jusqu’à ce

que la brosse à dents Philips Sonicare for Kids ne

s’allume plus.

Retirez la tête de brosse et jetez-la.

Insérez un tournevis dans la fente située en bas du

manche. Tournez dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’il y ait un espace entre le

couvercle inférieur et le manche.

Insérez le tournevis dans l’espace et faites levier pour

retirer le couvercle inférieur du manche.

Tenez le manche à l’envers et tirez sur l’axe pour

retirer les composants internes du manche.

Insérez le tournevis sous le circuit imprimé, à

proximité des connexions de la batterie, et tournez

pour rompre ces connexions. Retirez le circuit imprimé

et la batterie du support plastique.

128

Français

Saisissez la batterie et retirez-la des composants

internes pour casser la deuxième languette métallique

de la batterie.

Attention: prenez garde de ne pas vous blesser les

doigts avec les bords tranchants des languettes de

la batterie.

Couvrez les contacts de la batterie avec du ruban

adhésif pour éviter tout court-circuit électrique par la

charge résiduelle de la batterie.

La batterie rechargeable peut maintenant être recyclée et

le reste du produit peut être mis au rebut.

Remarque: lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas

l’appareil avec les ordures ménagères mais déposez-le

dans un endroit prévu à cet effet, où il pourra être

recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement.

Hrvatski

129

Hrvatski

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste

potpuno iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips,

registrirajte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome.

Važne sigurnosne informacije

Proizvod upotrebljavajte samo u svrhu za koju je

namijenjen. Prije uporabe uređaja, njegovih baterija i

dodatne opreme pažljivo pročitajte ove bitne informacije

te ih pohranite za buduću uporabu. Zlouporaba može

dovesti do opasnosti ili ozbiljnih ozljeda.

Upozorenja

- Punjače držite dalje od vode.

- Nakon čišćenja, uvijek provjerite je li punjač potpuno

suh prije nego što ga priključite u zidnu utičnicu.

- Ovaj aparat mogu koristiti djeca i osobe sa smanjenim

fizičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje

nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su

pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja

aparatom na siguran način te razumiju moguće

opasnosti. Djeca bez nadzora ne smiju obavljati

čišćenje i korisničko održavanje.

- Djeca se ne smiju igrati aparatom.

- Upotrebljavajte samo izvornu dodatnu opremu i

potrošni materijal tvrtke Philips. Upotrebljavajte samo

punjač isporučen uz proizvod.

- Ovaj uređaj ne sadrži dijelove koje korisnik može

servisirati. Ako je uređaj oštećen, prestanite ga

upotrebljavati i obratite se centru za korisničku

podršku u svojoj državi. Ako je kabel oštećen,

zamijenite punjač novim.

- Punjače nemojte upotrebljavati na otvorenom ili blizu

zagrijanih površina.

- Nijedan dio uređaja ne smije se prati u perilici posuđa.

- Ovaj aparat namijenjen je isključivo čišćenju zuba,

desni i jezika.

- Glavu četkice prestanite upotrebljavati ako joj se

vlakna slome ili saviju. Glavu četkice mijenjajte svaka 3

mjeseca ili ranije ako se pojave znakovi istrošenosti.

130

Hrvatski

- Izbjegavajte izravni kontakt s proizvodima koji sadrže

esencijalna ulja ili kokosovo ulje. Kontakt može

rezultirati uklanjanjem vlakana.

- Prestanite upotrebljavati uređaj i posavjetujte se sa

svojim stomatologom/liječnikom ako nakon uporabe

dođe do prekomjernog krvarenja te ako krvarenje ne

prestane ni nakon jednog tjedna uporabe te ako

osjetite nelagodu ili bol.

- Ako ste imali operaciju zubi ili desni u protekla 2

mjeseca, savjetujte se sa stomatologom prije uporabe

ovog uređaja.

- Ako imate elektrostimulator ili drugi implantabilni

uređaj, prije uporabe obratite se svojem liječniku ili

proizvođaču implantabilnog uređaja.

- Ako vas brinu zdravstvene posljedice, prije uporabe

ovog aparata obratite se svom liječniku.

- Ovaj je uređaj namijenjen za osobnu higijenu i ne

smije ga se upotrebljavati na više pacijenata u

stomatološkoj ordinaciji ili ustanovi.

Sigurnosne upute za baterije

- Ovaj uređaj sadrži baterije koje smiju ukloniti samo

obučene osobe.

- Proizvod upotrebljavajte samo u svrhu za koju je

namijenjen. Prije uporabe uređaja, njegovih baterija i

dodatne opreme pozorno pročitajte ove informacije

te ih pohranite za buduću uporabu. Zlouporaba može

dovesti do opasnosti ili ozbiljnih ozljeda. Isporučeni

dodaci mogu se razlikovati za različite proizvode.

- Upotrebljavajte samo izvornu dodatnu opremu i

potrošni materijal tvrtke Philips. Upotrebljavajte samo

odvojivu jedinicu napajanja HX6100.

- Proizvod punite i upotrebljavajte pri temperaturama

između 0 °C i 40 °C.

- Proizvod i baterije držite podalje od vatre i ne izlažite

ih izravnoj sunčevoj svjetlosti ili visokim

temperaturama.

- Ako se proizvod neuobičajeno zagrijava ili

neuobičajeno miriše, mijenja boju ili ako punjenje

traje dulje nego inače, prekinite uporabu i punjenje

proizvoda i obratite se tvrtki Philips.

131

Hrvatski

- Proizvode i njihove baterije ne stavljajte u mikrovalne

pećnice ili na indukcijske štednjake.

- Kako biste spriječili zagrijavanje baterija ili ispuštanje

toksičnih ili opasnih supstanci, proizvod ili bateriju

nemojte otvarati, mijenjati, bušiti, oštećivati ili

rastavljati. Nemojte kratko spajati, prekomjerno ili

obrnuto puniti baterije.

- Ovaj aparat sadrži baterije koje nisu zamjenjive. Kada

je baterija pri kraju vijeka trajanja, uređaj treba

pravilno zbrinuti. Pogledajte odjeljak o recikliranju.

- Ako su baterije oštećene ili cure, izbjegavajte njihov

kontakt s kožom ili očima. Ako dođe do kontakta,

odmah dobro isperite vodom i potražite savjet

liječnika.

Uvjeti pohrane i transporta

Temperatura od -10°C do 60°C.

Direktiva o radio opremi

Tvrtka Philips ovime izjavljuje da su električne četkice za

zube s radijskom opremom (Bluetooth, NFC) usklađene s

Direktivom 2014/53/EU.

- Bluetooth radiofrekvencijsko sučelje u primjenjivim

proizvodima radi na 2,4 GHz.

- Maksimalna izlazna snaga Bluetooth uređaja iznosi 3

dBm.

- NFC radiofrekvencijsko sučelje u primjenjivim

proizvodima radi na 13,56 MHz.

- Maksimalna RF snaga koju aparat prenosi iznosi

30,16dBm.

Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na

sljedećoj internetskoj adresi: www.philips.com/support

Napomena: značajke različitih modela mogu se

razlikovati. Neki modeli možda nisu opremljeni sustavom

Bluetooth ili NFC.

Namjena

Četkice za zube Sonicare for Kids namijenjene su za

uklanjanje naslaga i ostataka hrane sa zuba, kako bi se

smanjilo propadanje zuba te poboljšalo i održavalo

oralno zdravlje. Električne četkice za zube Sonicare for

132

Hrvatski

Kids namijenjene su osobnoj uporabi. Djeca četkicu

trebaju upotrebljavati uz nadzor odrasle osobe.

Vaš Philips Sonicare (Slika 1)

1 drška

2 Indikator baterije

3 Gumb za Uključivanje/isključivanje

4 Ploča za naljepnicu

5 Gumb načina četkanja s indikatorima načina rada

Dodaci:

6 poklopac glave četkice

7 Glava(e) četkice

8 baza za punjenje

9 Naljepnica

10 putna kutija

Napomena: Dodaci i funkcije za različite proizvode mogu

se razlikovati. Na primjer, neki modeli isporučuju se s

putnom kutijom ili su opremljeni tehnologijom

Bluetooth.

Aplikacija Sonicare – početak

Preuzmite aplikaciju Sonicare For Kids da biste podržali

stvaranje zdravih navika. Aplikacija je kompatibilna sa

širokim asortimanom pametnih telefona sa sustavom iOS

i Android (TM).

Napomena: Ako vaš uređaj ne podržava Bluetooth, i dalje

možete upotrebljavati aplikaciju Sonicare For Kids na

pametnim uređajima sa sustavom iOS i Android (TM)

kako biste poboljšali svoje iskustvo četkanja.

Kako biste počeli upotrebljavati aplikaciju Sonicare,

učinite sljedeće:

Preuzmite aplikaciju Sonicare for Kids na svoj mobilni

uređaj.

Pobrinite se da je Bluetooth veza na vašem uređaju

uključena.

Otvorite aplikaciju i slijedite korake.

Kako biste povezali četkicu za zube s aplikacijom,

uključite četkicu za zube tako da pritisnete gumb za

uključivanje/isključivanje ili gumb za način rada

četkanja.

133

Hrvatski

Napomena: Pobrinite se da četkica za zube nije na

punjaču kad je uključujete.

Stvorite Philips račun za roditeljsku nadzornu ploču

putem aplikacije. Dovršite ažuriranje nadogradnje

programskih datoteka, ako se od vas to zatraži, kako

biste pristupili najnovijim poboljšanjima i značajkama.

Aplikacija se automatski povezuje s četkicom za zube.

Ako se četkica za zube ne poveže, slijedite korake za

rješavanje problema koje možete pronaći u aplikaciji.

Napomena: Držite mobilni uređaj blizu četkice za

zube kada se koristite četkicom za zube. Pobrinite se

da vaš mobilni uređaj bude na sigurnom i suhom

mjestu.

Značajke aplikacije

Aplikacija Sonicare for Kids omogućuje sljedeće značajke:

- mogućnost praćenja obrazaca četkanja djeteta,

- roditeljsku nadzornu ploču:

- upotrebljava se za pregled uzoraka četkanja

djeteta;

- upotrebljava se za pružanje nagrada kada je dijete

četkalo bez aplikacije;

- upotrebljava se za poklanjanje povjerenja za

nastavak četkanja ili popravljanje linije četkanja.

Početak korištenja

Postavljanje omiljene naljepnice

Sonicare For Kids isporučuje se sa zamjenjivim

naljepnicama.

Postavite omiljenu naljepnicu na dršku.

Napomena: Provjerite jeste li poravnali izrezana područja

na naljepnici s gumbima na prednjoj strani ručke.

Provjerite je li drška čista i jesu li naljepnice potpuno

pritisnute na dršku bez mjehurića zraka kako bi se

osiguralo potpuno prianjanje.

134

Hrvatski

Postavljanje glave četkice

Poravnajte glavu četkice tako da vlakna budu

okrenuta u istom smjeru kao prednja strana drške.

Glavu četkice čvrsto pritisnite prema dolje na metalnu

osovinu drške sve do kraja.

Napomena: Uobičajeno je vidjeti blagi razmak između

glave četkice i drške.

Uporaba četkice za zube Philips Sonicare for Kids

Ako prvi put upotrebljavate četkicu za zube Sonicare for

Kids, normalno je da osjećate više vibracija nego pri

upotrebi četkice za zube koja nije električna. Korisnici pri

prvoj upotrebi često primjenjuju preveliki pritisak. Samo

blago pritisnite i četkanje prepustite četkici za zube. Za

najbolje iskustvo slijedite upute za četkanje u nastavku.

Da biste se jednostavnije naviknuli na novu električnu

četkicu za zube Sonicare for Kids, ona se isporučuje s

aktiviranom značajkom EasyStart. Ta značajka postupno

povećava snagu tijekom prvih 14 četkanja kako bi vam

pomogla da se priviknete na četkanje četkicom za zube

Philips Sonicare for Kids.

Napomena: Za djecu mlađu od 8 godina preporučuje se

da djetetu zube pere roditelj ili odrasli njegovatelj.

135

Hrvatski

Upute za četkanje

Smočite čekinje i nanesite malu količinu paste za

zube.

Postavite čekinje četkice na zube pod blagim kutom

(45 stupnjeva). Čvrstim pritiskom omogućite da

čekinje dosegnu liniju desni ili malo ispod nje.

Napomena: Središnji dio četkice cijelo vrijeme držite u

kontaktu sa zubom.

Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste

uključili četkicu Philips Sonicare.

Vlakna držite lagano pritisnutima na zube i rub desni.

Četkajte zube kratkim pokretima naprijed i natrag

tako da vlakna dosegnu između zubi. Nastavite s tim

kretanjem tijekom cijelog ciklusa četkanja.

Napomena: Vlakna četkice bi se trebala lagano raširiti.

Ne preporučuje se trljanje na način na koji to radite

običnom četkicom za zube.

Kako biste očistili unutarnje površine prednjih zubi,

nagnite dršku četkice poluuspravno i izvršite nekoliko

vertikalnih preklapajućih pokreta na svakom zubu.

Nakon što dovršite ciklus četkanja, možete dodatno

četkati površine zuba za žvakanje i područja kojima

treba posvetiti dodanu pozornost. Možete očetkati i

jezik uključenom ili isključenom četkicom za zube,

kako želite.

Napomena: četkica za zube Philips Sonicare sigurna je za

uporabu na aparatićima (glave četkica pojačano se troše

kad se upotrebljavaju na aparatićima) i zubnim

136

Hrvatski

nadogradnjama (ispune, krunice, navlake) ako pravilno

prianjaju i nisu otkrivene.

KidPacer

Kako biste bili sigurni da ravnomjerno četkate u cijelim

ustima, podijelite usta na četiri područja koristeći se

značajkom KidPacer. KidPacer raspodjeljuje vrijeme

četkanja na četiri jednaka razdoblja i upućuje na to kad

biste trebali prijeći na sljedeće područje. Razdoblja se

označavaju kratkim zvukom. Četkica za zube automatski

se zaustavlja na kraju sesije četkanja uz melodiju pohvale.

Napomena: Uputite dijete da četka zube sve dok ne

začuje melodiju pohvale i dok se četkica ne isključi.

Načini rada

Način rada malom

brzinom

Način rada velikom

brzinom

Prednost Smanjena potrošnja

energije za učenje i

upoznavanje manje

djece sa soničkim

iskustvom.

Način rada punom

snagom osmišljen za

stariju djecu / osobe

koje samostalno

peru zube.

Preporučene glave

četkice

Sonična glava četkice

Sonicare for Kids

Sonična glava četkice

Sonicare for Kids

Ukupno vrijeme

četkanja

2 minute (pogledajte

KidTimer)

2 minute

Kako četkati

Značajke

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

137

Hrvatski

KidPacer

KidPacer intervalni je mjerač vremena koji djetetu

pomaže pri ravnomjernom četkanju u cijelim ustima na

način da podijelite usta na četiri područja.

KidTimer

- Na kraju unaprijed postavljenog vremena za četkanje

KidTimer svira veselu melodiju. Osim toga, nakon

dovršetka ciklusa četkanja KidTimer automatski

isključuje dršku.

- Kada četkica radi u brzom načinu rada, KidTimer je

postavljen na 2 minute.

- Kada četkica radi u sporom načinu rada, KidTimer je

postavljen na 1 minutu i tijekom vremena lagano se

ubrzava. To sporo povećava vrijeme četkanja što

pomaže mlađoj djeci da postignu 2 minute četkanja

koliko preporučuju stomatolozi.

Napomena: Uputite dijete da četka zube sve dok ne

začuje melodiju pohvale i dok se četkica ne isključi.

EasyStart

Ovaj model Philips Sonicare isporučuje se s aktiviranom

značajkom EasyStart (polagano pokretanje). Značajka

EasyStart lagano povećava jačinu prvih 14 četkanja kako

bi vam pomogla da se naviknete na četkanje četkicom za

zube Philips Sonicare.

Napomena: Svako od prvih 14 četkanja mora trajati

najmanje 1 minutu kako bi se ispravno napredovalo kroz

ciklus prilagodbe u značajci EasyStart.

Deaktivacija značajke EasyStart (vidi „Aktivacija ili

deaktivacija značajki”).

Aktivacija ili deaktivacija značajki

Možete aktivirati ili deaktivirali značajku EasyStart:

Prvi korak: stavite dršku na postolje za punjenje.

Drugi korak: pritisnite i držite pritisnutim gumb za napajanje 2

sekunde.

138

Hrvatski

Ako začujete jedan zvučni signal, tada je značajka EasyStart

deaktivirana.

ILI

Ako začujete dva zvučna signala, tada je značajka EasyStart

aktivirana.

Treći korak: otpustite gumb za napajanje kada čujete zvučni

signal.

Napomena: Uporaba značajke Easy-start nakon početnog

razdoblja prilagodbe ne preporučuje se i smanjuje

učinkovitost četkice Sonicare pri uklanjanju naslaga.

Punjenje i stanje baterije

Četkica za zube Philips Sonicare for Kids predviđena je za

najmanje 28 sesija četkanja, od kojih svaka traje 2 minute

(14 dana ako se upotrebljava dvaput dnevno), s potpuno

napunjenom baterijom. Indikator baterije prikazuje

stanje napunjenosti baterije kada završite dvominutnu

sesiju četkanja, kada privremeno zaustavite četkicu za

zube ili dok se puni.

Napomena: potpuno punjenje baterije prije prve

upotrebe može potrajati do 24 sata, ali se četkicom za

zube Philips Sonicare možete koristiti i prije nego što se

potpuno napuni.

Punjenje na punjaču

Uključite punjač u električnu utičnicu.

Stavite držak na punjač.

- Drška će emitirati dva kratka zvučna signala kao

potvrdu da je drška pravilno postavljena.

- Treperenje indikatora stanja napunjenosti baterije

naznačuje da se četkica puni.

- Kad je drška na punjaču potpuno napunjena, svjetlo

indikatora stanja baterije svijetli 10 sekundi u zelenoj

boji prije nego što se isključi.

139

Hrvatski

Stanje baterije

Stanje baterije (drška na priključenom punjaču)

Kad je drška postavljena na punjač, indikator baterije

prikazuje razinu napunjenosti baterije.

Stanje baterije Indikator baterije

punjenje Treperi u zelenoj boji.

puna svijetli 10 sekundi postojanom

zelenom bojom, a zatim se isključuje.

Stanje baterije (kada drška nije na punjaču)

Kad je četkica za zube spremna za rad, svjetlo indikatora

stanja baterije na gumbima za napajanje prikazuje razinu

napunjenosti baterije.

Stanje baterije Indikator baterije Zvuk

puna Svijetli u zelenoj boji -

slaba Treperi u zelenoj boji drška nakon četkanja

emitira 3 zvučna signala

prazna Treperi u zelenoj boji drška nakon četkanja

emitira 2 niza zvučnih

signala

Napomena: radi uštede energije indikator baterije

isključit će se kad nije u uporabi.

Napomena: kada je baterija potpuno prazna, četkica za

zube će se isključiti. Kako biste je napunili, postavite

četkicu na punjač.

Napomena: kako bi baterija bila potpuno napunjena u

svakom trenutku, četkicu za zube možete držati na

punjaču dok nije u upotrebi.

140

Hrvatski

Čišćenje

Držak četkice za zube

Odvojite glavu četkice i isperite metalnu osovinu

toplom vodom. Pobrinite se da uklonite svu preostalu

zubnu pastu.

Oprez: Nemojte koristiti oštre predmete za guranje

gumene brtve na metalnu osovinu jer to može

prouzročiti oštećenja.

Cijelu površinu drške obrišite vlažnom tkaninom.

Napomena: Nemojte lupkati drškom po umivaoniku kako

biste uklonili višak vode.

Glava četkice

Glavu četkice i vlakna isperite nakon svake uporabe.

Odvojite glavu četkice od drške i mjesto spajanja glave

četkice operite toplom vodom barem jednom tjedno.

Isperite kapicu za putovanja što češće.

Punjač

Iskopčajte punjač prije čišćenja.

Površinu punjača obrišite vlažnom krpom.

Putna kutija

Isperite toplom vodom i vlažnom krpom očistite

unutrašnjost putne torbice.

Pohrana

Ako proizvod nećete upotrebljavati na dulje vremensko

razdoblje, iskopčajte ga iz električne utičnice, očistite ga i

spremite na hladno i suho mjesto dalje od izravnog

sunčeva svjetla.

Zamjena dijelova

Mijenjajte glave za četkanje Philips Sonicare svaka 3

mjeseca da biste postigli optimalne rezultate.

141

Hrvatski

Upotrebljavajte samo Sonicare For Kids zamjenske glave

za četkanje.

Pronalaženje broja modela

Broj modela nalazi se na dnu drške četkice za zube Philips

Sonicare (HX63XX).

Jamstvo i podrška

Ako su Vam potrebne informacije ili podrška, molimo

posjetite www.philips.com/support ili pročitajte

brošuru o međunarodnom jamstvu.

ISKLJUČENJA JAMSTVA

Što nije obuhvaćeno jamstvom:

- Nastavci za u usta, uključujući glave četkice i mlaznice.

- Oštećenje uzrokovano neodobrenim zamjenskim

dijelovima ili glavama četkice.

- Oštećenje uzrokovano pogrešnom uporabom, lošom

uporabom, zanemarivanjem, izmjenama ili

neovlaštenim popravkom.

- Uobičajeno habanje, uključujući otkrhnuća,

ogrebotine, guljenje, gubitak boje ili izblijeđenost.

Recikliranje

- Ovaj simbol znači da se električni proizvodi i baterije

ne smiju odlagati zajedno s uobičajenim kućanskim

otpadom.

- Poštujte državne propise o zasebnom prikupljanju

električnih proizvoda i baterija.

Prilikom odlaganja aparata u otpad ugrađenu punjivu

bateriju smije ukloniti samo kvalificirani stručnjak.

Prije uklanjanja baterije provjerite je li baterija potpuno

prazna.

Uklanjanje punjive baterije

SADRŽI LITIJ-IONSKU PUNJIVU BATERIJU. MORA SE

RECIKLIRATI ILI ODLOŽITI U OTPAD NA ODGOVARAJUĆI

NAČIN.

Prilikom odlaganja uređaja u otpad ugrađenu punjivu

bateriju smije ukloniti samo kvalificirani stručnjak.

142

Hrvatski

Prije uklanjanja baterije provjerite je li baterija potpuno

prazna.

Poduzmite sve potrebne sigurnosne mjere kada

rukujete alatima za otvaranje uređaja i kada

odlažete punjivu bateriju. Obavezno zaštitite oči,

ruke, prste i površinu na kojoj radite.

Vodite računa da vam, tijekom rukovanja

baterijama, ruke, proizvod i baterije budu suhi.

Kako biste nakon uklanjanja izbjegli slučajni kratki

spoj baterija, nemojte dopustiti da kontakti

baterija dođu u dodir s metalnim predmetima

(npr. novčići, ukosnice, prstenje). Baterije nemojte

zamatati u aluminijsku foliju. Prije odlaganja

baterija zalijepite im kontakte ili ih stavite u

plastičnu vrećicu.

Kako biste izvadili punjivu bateriju, trebate odvijač

plosnate glave (standardni). Pridržavajte se osnovnih

sigurnosnih mjera opreza kada slijedite postupak

naveden u nastavku.

Kako biste potpuno ispraznili punjivu bateriju, izvadite

dršku iz punjača, uključite četkicu Philips Sonicare for

Kids i ostavite je da radi dok se ne zaustavi. Ponavljajte

taj postupak sve dok se četkica za zube Philips

Sonicare for Kids više ne može uključiti.

Uklonite i bacite glavu četkice.

Umetnite odvijač u utor smješten na donjem dijelu

drške i okrenite suprotno od smjera kazaljke na satu

dok se između donjeg poklopca i drške ne pojavi

razmak.

Umetnite odvijač u razmak i podignite donji poklopac

iz drške.

143

Hrvatski

Držite dršku naopako i gurajte osovinu kako biste

odvojili unutarnje komponente drške.

Umetnite odvijač ispod ploče sa sklopom, pokraj

priključaka baterije, i zavrnite kako biste odvojili veze.

Uklonite ploču sa sklopom i izvadite bateriju iz

plastičnog nosača.

Primite bateriju i povucite je od unutarnjih dijelova da

biste prelomili drugu metalnu pločicu baterije.

Oprez: Pazite na oštre rubove jezičaca baterije

kako biste izbjegli ozljede prstiju.

Pokrijte kontakte baterije trakom da spriječite kratko

spajanje struje od preostalog punjenja baterije.

Punjiva baterija se sada može reciklirati a ostatak

proizvoda se može odbaciti na odgovarajući način.

Napomena: Aparat koji se više ne može koristiti nemojte

odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga

odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time

pomažete u očuvanju okoliša.

Italiano

144

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per

trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da

Philips, registrate il vostro prodotto sul sito

www.philips.com/welcome.

Informazioni di sicurezza importanti

Utilizzate il prodotto solo per lo scopo previsto. Prima di

utilizzare il prodotto, le batterie e gli accessori, leggete

attentamente queste informazioni importanti e

conservatele per eventuali riferimenti futuri. L'uso

improprio può causare pericoli o lesioni gravi.

Avvertenze

- Tenete i caricatori lontano dall'acqua.

- Dopo la pulizia, accertatevi sempre che il caricatore sia

completamente asciutto prima di collegarlo alla presa

di corrente.

- Questo apparecchio può essere usato da bambini e

persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali

ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte, a

condizione che tali persone abbiano ricevuto

assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in

maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli

associati a tale uso. La manutenzione e la pulizia non

devono essere eseguite da bambini se non in

presenza di un adulto.

- Evitate che i bambini giochino con l'apparecchio.

- Utilizzate solo accessori o materiali di consumo Philips

originali. Utilizzate solo il caricatore fornito con il

prodotto.

- Questo apparecchio non contiene parti riparabili

dall'utente. Se l'apparecchio è danneggiato, smettete

di utilizzarlo e contattate il Centro Assistenza Clienti

del vostro Paese. Se il cavo è danneggiato, sostituite il

caricatore con uno nuovo.

- Non utilizzate i caricatori all'aperto o in prossimità di

superfici calde.

- Non lavate i componenti del prodotto in lavastoviglie.

- Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla

pulizia di denti, gengive e lingua.

145

Italiano

- Non utilizzate l'apparecchio in presenza di setole

rovinate o piegate. Sostituite la testina dello

spazzolino ogni3 mesi o prima in presenza di segni di

usura.

- Evitate il contatto diretto con prodotti contenenti oli

essenziali o olio di cocco. Potrebbe verificarsi il

distacco delle setole.

- Interrompete l'utilizzo dell'apparecchio e consultate il

vostro dentista/medico in caso di eccessivo

sanguinamento dopo l'uso, se il sanguinamento

continua anche dopo 1 settimana di utilizzo o se

avvertite fastidio o dolore.

- Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete sottoposti a

interventi su denti o gengive, chiedete il parere del

vostro dentista prima di utilizzare l'apparecchio.

- I portatori di pacemaker o di altro dispositivo

impiantato devono consultare il medico o il

produttore del dispositivo impiantato prima dell'uso.

- In caso di problemi orali, consultate il medico prima di

utilizzare questo apparecchio.

- Questo apparecchio è assolutamente personale e non

deve essere utilizzato da più persone o presso studi

dentistici.

Istruzioni di sicurezza per le batterie

- Questo apparecchio contiene batterie che possono

essere rimosse solo da persone esperte.

- Utilizzate il prodotto solo per lo scopo previsto. Prima

di utilizzare il prodotto, le batterie e gli accessori,

leggete attentamente queste informazioni e

conservatele per eventuali riferimenti futuri. L'uso

improprio può causare pericoli o lesioni gravi. Gli

accessori forniti potrebbero variare a seconda del

prodotto.

- Utilizzate solo accessori e materiali di consumo Philips

originali. Utilizzate solo l'unità di alimentazione

rimovibile HX6100.

- Ricaricate e utilizzate il prodotto a una temperatura

compresa tra 0 °C e 40 °C.

- Tenete il prodotto e le batterie lontani dal fuoco e

non esponeteli alla luce solare diretta o alle alte

temperature.

146

Italiano

- Se il prodotto si surriscalda in modo anomalo, emana

un odore strano, cambia colore o se la ricarica richiede

più tempo del solito, interrompete l'utilizzo e la

ricarica del prodotto e contattate Philips.

- Non collocate i prodotti e le relative batterie in forni a

microonde o su fornelli a induzione.

- Per evitare che le batterie si surriscaldino o rilascino

sostanze tossiche o pericolose, non aprite, modificate,

perforate, danneggiate o smontate il prodotto o le

batterie. Non mandate in cortocircuito, sovraccaricate

o invertite la polarità delle batterie.

- Questo apparecchio contiene batterie non sostituibili.

Smaltite in modo adeguato l'apparecchio quando la

batteria è esaurita. Consultate la sezione sul riciclo.

- Se le batterie sono danneggiate o perdono del

liquido, evitate il contatto con la pelle o gli occhi. In tal

caso, sciacquate subito e accuratamente con acqua e

consultate un medico.

Condizioni di stoccaggio e trasporto

Temperatura da -10°C a 60°C.

Direttiva sull'apparecchiatura radio

Con la presente, Philips dichiara che gli spazzolini da

denti elettrici con un'apparecchiatura radio (Bluetooth,

NFC) sono conformi alla Direttiva 2014/53/UE.

- L'interfaccia a radiofrequenza Bluetooth nei prodotti

applicabili funziona a 2,4 GHz.

- La potenza in uscita massima dall'apparecchio

Bluetooth è di 3 dBm.

- L'interfaccia a radiofrequenza NFC nei prodotti

applicabili funziona a 13,56 MHz.

- La potenza RF massima trasmessa dall'apparecchio è

di 30,16 dBm.

L'intero testo della Dichiarazione europea di conformità è

disponibile al seguente indirizzo:

www.philips.com/support

Nota: Le funzionalità possono variare a seconda del

modello. Alcuni modelli potrebbero non essere dotati di

tecnologia Bluetooth o NFC.

147

Italiano

Uso previsto

Gli spazzolini da denti Sonicare for Kids sono stati

progettati per rimuovere dai denti la placca aderente e i

residui di cibo, al fine di contrastare la formazione della

carie e migliorare e mantenere la salute orale. Gli

spazzolini da denti elettrici Sonicare for Kids sono

destinati all'uso personale. L'uso da parte dei bambini

deve avvenire sempre con la supervisione di un adulto.

Philips Sonicare (Fig. 1)

1 Manico

2 Indicatore della batteria

3 Pulsante on/off

4 Spazio per adesivo

5 Pulsante della modalità di spazzolamento con spie

Accessori:

6 Cappuccio della testina

7 Testine

8 Base per ricarica

9 Adesivo

10 Custodia da viaggio

Nota: gli accessori e le funzionalità possono variare a

seconda del modello. Ad esempio, alcuni modelli

dispongono di una custodia da viaggio o sono dotati di

tecnologia Bluetooth.

App Sonicare - Introduzione

Scaricate l'app Sonicare Kids per promuovere lo sviluppo

di abitudini salutari. L'app è compatibile con un'ampia

gamma di apparecchi smart iOS e Android (TM).

Nota: se il vostro apparecchio non supporta il Bluetooth,

potete comunque utilizzare l'app Sonicare for Kids su

apparecchi smart iOS e Android (TM) per ottimizzare

l'esperienza di spazzolamento.

Per iniziare a utilizzare l'app Sonicare:

Scaricate l'app Sonicare for Kids nel vostro

apparecchio mobile.

Assicuratevi che il Bluetooth dell'apparecchio sia

attivato.

Aprite l'app e seguite la procedura visualizzata.

148

Italiano

Per connettere lo spazzolino da denti all'app,

accendetelo premendo il pulsante on/off o il pulsante

della modalità di spazzolamento.

Nota: assicuratevi che lo spazzolino da denti non sia

posizionato sul caricatore quando lo accendete.

Create un account Philips per la dashboard genitori

tramite l'app. Completate l'aggiornamento del

firmware, se richiesto, per accedere ai miglioramenti e

alle funzionalità più recenti.

L'app si connette automaticamente allo spazzolino da

denti. Se lo spazzolino da denti non si connette,

seguite le istruzioni per la risoluzione dei problemi

nell'app.

Nota: Tenete l'apparecchio mobile vicino allo

spazzolino da denti quando lo utilizzate. Assicuratevi

che l'apparecchio mobile sia al sicuro in un luogo

asciutto.

Funzionalità dell'app

L'app Sonicare for Kids offre le seguenti funzionalità:

- Monitoraggio degli schemi di spazzolamento del

bambino

- Dashboard genitori

- Visualizzazione degli schemi di spazzolamento del

bambino.

- Attribuzione di ricompense al bambino quando si

è spazzolato i denti senza l'app.

- Assegnazione di punti al bambino per la costanza

o il raggiungimento di una routine di

spazzolamento corretta.

Messa in funzione

Applicazione del vostro adesivo preferito

Lo spazzolino da denti Sonicare For Kids viene fornito con

adesivi sostituibili.

149

Italiano

Applicate il vostro adesivo preferito sul manico.

Nota: assicuratevi di allineare le apposite zone ritagliate

sull'adesivo con i pulsanti situati sulla parte anteriore del

manico. Per garantire la massima adesione, assicuratevi

che il manico sia pulito e di premere con forza gli adesivi

su di esso senza lasciare bolle d'aria.

Inserimento della testina

Allineate la testina dello spazzolino in modo che le

setole siano orientate verso il lato anteriore

dell'impugnatura.

Premete saldamente la testina sulla parte metallica

del manico finché non si arresta.

Nota: è normale che vi sia un piccolo spazio fra la

testina e il manico.

Utilizzo dello spazzolino da denti Philips Sonicare for

Kids

Se utilizzate lo spazzolino da denti Sonicare for Kids per

la prima volta, è normale avvertire più vibrazioni rispetto

all'utilizzo di uno spazzolino da denti non elettrico. Al

primo utilizzo, si tende a esercitare una pressione

eccessiva. Esercitate una pressione delicata e lasciate che

lo spazzolino da denti lavori per voi. Per ottenere risultati

ottimali, seguite le istruzioni di spazzolamento riportate

di seguito. Per facilitare il passaggio al nuovo spazzolino

da denti elettrico Sonicare for Kids, l'apparecchio viene

fornito con la funzione EasyStart attivata. Questa

funzione aumenta leggermente la potenza per i primi 14

cicli di spazzolamento per consentirvi di abituarvi all'uso

dello spazzolino da denti Philips Sonicare for Kids.

150

Italiano

Nota: Nel caso di bambini di età inferiore agli 8 anni, è

consigliabile che spazzolamento dei denti venga eseguito

da un genitore o un adulto.

Istruzioni di spazzolamento

Bagnate le setole e applicate una piccola quantità di

dentifricio.

Appoggiate le setole contro i denti con una leggera

angolazione (45 gradi). Premete con decisione per

fare in modo che le setole raggiungano il bordo

gengivale o la parte immediatamente sottostante.

Nota: Mantenete sempre il centro dello spazzolino a

contatto con i denti.

Premete il pulsante on/off per accendere lo

spazzolino da denti Philips Sonicare.

Mantenete in posizione le setole sui denti e sul bordo

gengivale con delicatezza. Lavate i denti eseguendo

dei piccoli movimenti avanti e indietro, affinché le

setole possano raggiungere lo spazio interdentale.

Procedete in questo modo per tutto il ciclo di pulizia.

Nota: le setole devono scorrere leggermente. Si

sconsiglia di strofinare come si farebbe con uno

spazzolino da denti manuale.

151

Italiano

Per pulire le superfici interne degli incisivi, inclinare il

manico dello spazzolino in posizione semiverticale e

spazzolare varie volte ogni dente.

Al termine del ciclo di spazzolamento, potete

dedicare alcuni secondi alla superficie

orizzontale/masticante dei denti e alle zone che

richiedono maggiore attenzione. Potete anche

passare la testina sulla lingua, con lo spazzolino da

denti acceso o spento, in base alle vostre preferenze.

Nota: lo spazzolino da denti Philips Sonicare può essere

utilizzato in sicurezza su apparecchi ortodontici (in

questo caso le testine si consumeranno più rapidamente)

e restauri dentali (otturazioni, corone, faccette), purché

correttamente aderenti e non compromessi.

KidPacer

Per assicurare un corretto spazzolamento di tutti i denti,

dividete la bocca in 4 sezioni utilizzando la funzione

KidPacer. La funzione KidPacer suddivide il tempo di

spazzolamento in 4 segmenti di pari durata e indica

quando è necessario passare alla zona successiva. I

segmenti sono indicati da una breve segnale acustico. Lo

spazzolino da denti si spegne automaticamente con una

melodia sonora al termine della sessione di

spazzolamento.

Nota: indicate al bambino di spazzolare finché non sente

la melodia finale e lo spazzolino da denti non si spegne.

Modalità

Modalità bassa Modalità alta

Vantaggio Modalità a potenza

ridotta pensata per

insegnare al bambino a

utilizzare lo spazzolino

da denti e per aiutarlo a

familiarizzare con

l'esperienza sonica.

Modalità a piena

potenza pensata per

bambini

più grandi/autonomi.

152

Italiano

Testina consigliata Testina per spazzolino

da denti sonico Sonicare

for Kids

Testina per spazzolino

da denti sonico Sonicare

for Kids

Tempo di

spazzolamento totale

2 minuti (vedere

KidTimer)

2 minuti

Come spazzolare i

denti

Caratteristiche

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

La funzione KidPacer è un timer a intervalli che aiuta il

bambino a spazzolare uniformemente i denti,

suddividendo la dentatura in 4 sezioni.

KidTimer

- Il KidTimer esegue una melodia alla fine del periodo

di tempo prestabilito. Inoltre, il KidTimer spegne

automaticamente il manico al termine del ciclo di

spazzolamento.

- In modalità alta, il KidTimer è impostato su una durata

di 2 minuti.

- In modalità bassa, il KidTimer è impostato su 1 minuto

e aumenta lentamente con il passare del tempo. Il

lento aumento del tempo di spazzolamento aiuta i

bambini più piccoli a raggiungere la durata di 2

minuti raccomandata dai dentisti.

Nota: indicate al bambino di spazzolare finché non sente

la melodia finale e lo spazzolino da denti non si spegne.

EasyStart

Questo modello Philips Sonicare viene fornito con la

funzione EasyStart attivata. La funzione EasyStart

aumenta leggermente la potenza per i primi 14 cicli di

153

Italiano

pulizia per agevolare la familiarizzazione con l'uso dello

spazzolino Philips Sonicare.

Nota: ciascuno dei primi 14 cicli di spazzolamento deve

durare almeno 1 minuto per avanzare in modo corretto

tra i cicli previsti dalla funzione EasyStart.

Per disattivare la funzione EasyStart (vedere "Attivazione

o disattivazione funzioni").

Attivazione o disattivazione funzioni

Potete attivare o disattivare la funzione EasyStart:

Passo 1: posizionate il manico sul supporto di ricarica.

Passo 2: tenete premuto il pulsante di accensione per 2

secondi.

Se udite 1 segnale acustico, la funzione EasyStart è stata

disattivata.

OPPURE

Se udite 2 segnali acustici, la funzione EasyStart è stata

attivata.

Passo 3: rilasciate il pulsante di accensione quando sentite il

segnale acustico.

Nota: si sconsiglia di utilizzare la funzione Easy-start dopo

il periodo iniziale, in quanto potrebbe ridurre l'efficacia

dello spazzolino da denti Sonicare nella rimozione della

placca.

Ricarica e stato della batteria

Lo spazzolino da denti Philips Sonicare for Kids è stato

sviluppato per garantire almeno 28 sessioni di

spazzolamento della durata di 2 minuti ciascuna

(equivalenti a 14 giorni, se utilizzato due volte al giorno)

con la batteria completamente carica. L'indicatore del

livello della batteria mostra lo stato della batteria una

volta completata la sessione di spazzolamento di 2

154

Italiano

minuti, quando lo spazzolino da denti viene messo in

pausa o durante la ricarica.

Nota: per caricare completamente la batteria prima del

primo utilizzo potrebbero essere necessarie fino a 24 ore.

Tuttavia lo spazzolino da denti Philips Sonicare può

essere utilizzato prima del completo caricamento della

batteria.

Ricarica sul caricatore

Inserite il caricatore in una presa di corrente.

posizionate il manico sul caricatore.

- Il manico emette 2 brevi segnali acustici per

confermare che è inserito correttamente.

- Quando lo spazzolino da denti è in carica, la spia della

batteria inizia a lampeggiare.

- Quando il manico è completamente carico sul

caricatore, la spia della batteria si illumina di verde per

10 secondi e quindi si spegne.

Stato della batteria

Stato della batteria (manico posizionato sul

caricatore collegato)

Quando il manico è posizionato sul caricatore, la spia

della batteria ne mostrerà il livello di carica.

Stato della batteria Indicatore della batteria

In carica Lampeggia in verde

Carica Emette una luce verde fissa per 10

secondi, quindi si spegne

Stato della batteria (quando il manico non è

posizionato sul caricatore)

Quando lo spazzolino da denti è acceso, la spia della

batteria nei pulsanti di accensione mostra il livello di

carica della batteria.

Stato della batteria Indicatore della

batteria

Suono

Carica Si illumina di verde -

155

Italiano

Bassa Lampeggia in verde Il manico emette 3

segnali dopo lo

spazzolamento

Scarica Lampeggia in verde Il manico emette 2 serie

di segnali acustici dopo

lo spazzolamento

Nota: per risparmiare energia, la spia della batteria si

spegne quando non è in uso.

Nota: quando la batteria è completamente scarica, lo

spazzolino da denti si spegne. Posizionate lo spazzolino

da denti Philips Sonicare sul caricatore per ricaricarlo.

Nota: per mantenere la batteria completamente carica, vi

consigliamo di lasciare lo spazzolino da denti sul

caricatore quando non viene utilizzato.

Pulizia

Manico dello spazzolino da denti

Rimuovere la testina dello spazzolino e sciacquare

l'asta metallica con acqua calda. Controllare di aver

rimosso eventuali residui di dentifricio.

Attenzione: non utilizzate oggetti appuntiti sulla

guarnizione in gomma intorno alla parte metallica

onde evitare danneggiamenti.

Pulite l'intera superficie dell'impugnatura con un

panno umido.

Nota: non battete l'impugnatura sul lavandino per

eliminare l'acqua in eccesso.

Testina

Risciacquate la testina e le setole dopo l'uso.

Rimuovete la testina dall'impugnatura e sciacquate in

acqua calda l'attacco almeno una volta a settimana.

Sciacquate il cappuccio da viaggio secondo necessità.

156

Italiano

Caricabatterie

Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima

di pulire l'apparecchio.

Pulite l'intera superficie dell'impugnatura con un

panno umido.

Custodia da viaggio

Sciacquate con acqua calda e utilizzate un panno umido

per pulire l'interno della custodia da viaggio.

Conservazione

Se pensate di non utilizzare il prodotto per un lungo

periodo di tempo, disinseritelo dalla presa di corrente,

pulitelo e riponetelo in un luogo fresco e asciutto lontano

dalla luce diretta del sole.

Sostituzione

Per ottenere risultati ottimali, sostituite le testine Philips

Sonicare ogni 3 mesi. Utilizzate solo testine di ricambio

originali Sonicare for Kids.

Individuazione del numero del modello

Il numero di modello (HX63XX) si trova alla base del

manico dello spazzolino da denti Philips Sonicare.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web

all'indirizzo www.philips.com/support oppure leggete

l'opuscolo della garanzia internazionale.

ESCLUSIONI DALLA GARANZIA

Esclusioni dalla presente garanzia:

- In relazione agli accessori, fra cui testine e ugelli.

- Danni causati dall'uso di parti di ricambio non

autorizzate o testine non autorizzate.

- I danni dovuti a un uso improprio, abuso,

trascuratezza, alterazioni o riparazioni non

autorizzate.

- La normale usura, incluso scheggiature, graffi,

abrasioni, scoloritura o alterazione dei colori.

157

Italiano

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che i prodotti elettrici e le

batterie non devono essere smaltiti con i normali

rifiuti domestici.

- Attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei

prodotti elettrici e delle batterie in vigore nel vostro

paese.

La batteria ricaricabile integrata deve essere rimossa

solo da un tecnico qualificato al momento dello

smaltimento dell'apparecchio. Prima di rimuovere la

batteria, assicuratevi che sia completamente scarica.

Rimozione della batteria ricaricabile

CONTIENE UNA CELLA RICARICABILE AGLI IONI DI LITIO.

DEVE ESSERE RICICLATA O SMALTITA ADEGUATAMENTE.

La batteria ricaricabile integrata deve essere rimossa

solo da un tecnico qualificato al momento dello

smaltimento dell'apparecchio. Prima di rimuovere la

batteria, assicuratevi che sia completamente scarica.

Adottate tutte le misure di sicurezza necessarie

quando utilizzate utensili per aprire l'apparecchio

e quando smaltite la batteria ricaricabile.

Proteggere occhi, mani, dita e la superficie su cui si

lavora.

Quando maneggiate le batterie, assicuratevi che le

mani, il prodotto e le batterie siano asciutti.

Per evitare il cortocircuito accidentale delle

batterie dopo la rimozione, assicuratevi che i

terminali delle batterie non entrino in contatto

con oggetti metallici, come monete, forcine o

anelli. Non avvolgete le batterie in una pellicola di

alluminio. Coprite i terminali delle batterie o

riponete le batterie in un sacchetto di plastica

prima di smaltirle.

Per rimuovere la batteria ricaricabile, è necessario un

cacciavite a testa piatta (standard). Osservate le

158

Italiano

precauzioni di sicurezza di base per eseguire la procedura

descritta di seguito.

Per scaricare completamente la batteria ricaricabile,

rimuovete il manico dal caricatore, accendete lo

spazzolino da denti Philips Sonicare for Kids e

lasciatelo in funzione fino all'arresto. Ripetete questo

passaggio finché lo spazzolino da denti Philips

Sonicare for Kids non si accende più.

Rimuovete e gettate la testina dello spazzolino da

denti.

Inserite un cacciavite nell'apertura situata alla base

del manico, quindi giratelo in senso antiorario fino a

creare uno spazio tra il cappuccio inferiore e il manico.

Inserite il cacciavite nello spazio e rimuovete il

cappuccio inferiore dal manico.

Tenete il manico al contrario e premete l'asta per

rilasciare i componenti interni del manico.

Inserite il cacciavite sotto la scheda a circuito, accanto

ai collegamenti della batteria, e ruotare il cacciavite

per rompere i collegamenti. Rimuovete la scheda a

circuito ed estrarre la batteria dal supporto in plastica.

159

Italiano

Afferrate la batteria ed estraetela dai componenti

interni per rompere la seconda linguetta della batteria

in metallo.

Attenzione: i bordi delle linguette della batteria

sono taglienti, quindi occorre prestare attenzione

in modo da evitare lesioni alle dita.

Coprite i contatti della batteria con del nastro adesivo

per evitare un potenziale corto circuito dovuto alla

carica residua.

La batteria ricaricabile ora può essere riciclata e il resto

del prodotto può essere smaltito nel modo corretto.

Nota: non smaltite l'apparecchio tra i rifiuti domestici, ma

consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato per il

riciclaggio, al fine di preservare l'ambiente.

Latviešu

160

Latviešu

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai

pilnvērtīgi izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas,

reģistrējiet produktu vietnē

www.philips.com/welcome.

Svarīga informācija par drošību

Šo produktu lietot tikai tam paredzētajam mērķim. Pirms

produkta un tā bateriju un piederumu lietošanas rūpīgi

izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to

turpmākām uzziņām. Nepareiza lietošana var radīt riskus

un smagus savainojumus.

Brīdinājumi

- Sargiet lādētājus no ūdens!

- Pēc tīrīšanas pārliecinieties, vai lādētājs ir pilnībā sauss,

pirms pievienojat to sienas kontaktligzdai.

- Šo ierīci var izmantot bērni un personas ar

ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām

spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek

nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu

ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo

bīstamību. Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt ierīci vai

veikt tās tehnisko apkopi.

- Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

- Izmantojiet tikai Philips oriģinālos piederumus vai

palīgmateriālus. Izmantojiet tikai izstrādājuma

komplektā ietverto lādētāju.

- Šai ierīcei nav daļu, kuru apkopi var veikt lietotājs. Ja

ierīce ir bojāta, pārtrauciet to lietot un sazinieties ar

klientu apkalpošanas centru savā valstī. Ja vads ir

bojāts, nomainiet lādētāju pret jaunu.

- Neizmantojiet lādētājus ārpus telpām vai karstu

virsmu tuvumā.

- Nemazgājiet nevienu izstrādājuma daļu trauku

mazgājamajā mašīnā.

- Šī ierīce ir paredzēta tikai zobu, smaganu un mēles

tīrīšanai.

- Pārtrauciet lietot sukas uzgali, ja tās sari ir saspiesti vai

saliekti. Nomainiet sukas uzgali ik pēc 3mēnešiem vai

agrāk, ja tam ir redzamas nolietojuma pazīmes.

161

Latviešu

- Nepieļaujiet tiešu saskari ar izstrādājumiem, kas satur

ēteriskās eļļas vai kokosriekstu eļļu. Saskare ar eļļu var

sekmēt sariņu izkrišanu.

- Pārtrauciet ierīces lietošanu un konsultējieties ar savu

zobārstu/ārstu, ja pēc lietošanas rodas pārmērīga

asiņošana, ja pēc 1 lietošanas nedēļas turpinās

asiņošana vai ja Jums rodas diskomforts vai sāpes.

- Ja pēdējo divu mēnešu laikā jums ir bijušas mutes vai

smaganu operācijas, pirms šīs ierīces lietošanas

konsultējieties ar zobārstu.

- Ja jums ir elektrokardiostimulators vai cita implantēta

ierīce, pirms lietošanas konsultējieties ar ārstu vai

implantētās ierīces ražotāju.

- Ja jums radušās medicīniska rakstura šaubas, pirms šīs

ierīces lietošanas konsultējieties ar ārstu.

- Šī ir personīgās higiēnas ierīce, un tā nav paredzēta

lietošanai vairākiem pacientiem zobārstniecības

praksē vai iestādē.

Bateriju drošības norādījumi

- Šajā ierīcē ir baterijas, kuras nomainīt drīkst tikai

kvalificēts speciālists.

- Šo produktu lietot tikai tam paredzētajam mērķim.

Pirms produkta, tā bateriju un piederumu lietošanas

rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to

turpmākām uzziņām. Nepareiza lietošana var radīt

riskus un smagus savainojumus. Komplektā iekļautie

piederumi dažādiem produktiem var atšķirties.

- Izmantojiet tikai oriģinālos Philips piederumus un

patēriņa preces. Lietojiet tikai noņemamu barošanas

bloku HX6100.

- Uzlādējiet un lietojiet ierīci no 0°C līdz 40°C

temperatūrā.

- Nenovietojiet produktu un baterijas uguns tuvumā, kā

arī nepakļaujiet tos tiešu saules staru vai augstas

temperatūras iedarbībai.

- Ja produkts pārlieku sakarst vai izdala smaku, maina

krāsu vai uzlāde notiek ilgāk nekā parasti, pārtrauciet

produkta lietošanu un uzlādi, un sazinieties ar Philips.

- Izstrādājumus un to baterijas nedrīkst likt mikroviļņu

krāsnīs vai uz indukcijas plītīm.

162

Latviešu

- Neatveriet, nepārveidojiet, necaurduriet, nebojājiet

vai neizjauciet izstrādājumu vai bateriju, lai novērstu

bateriju sakaršanu vai indīgu vai bīstamu vielu

noplūdi. Neizraisiet īsslēgumu, nepārlādējiet baterijas

vai neveiciet to atgriezenisku uzlādi.

- Šajā iekārtā iekļautas baterijas, kas nav nomaināmas.

Kad baterija ir nokalpojusi, atbilstoši atbrīvojieties no

ierīces, skatiet sadaļu Pārstrāde.

- Ja baterijas ir bojātas vai ja tām radusies noplūde,

izvairieties no saskares ar ādu vai acīm. Ja tā tomēr

notiek, nekavējoties rūpīgi skalojiet ar ūdeni un

vērsieties pēc medicīniskas palīdzības.

Uzglabāšanas un pārvadāšanas nosacījumi

Temperatūra: no -10°C līdz 60°C.

Radioiekārtu direktīva

Ar šo Philips paziņo, ka elektriskās zobu sukas ar

radioiekārtas veidu (Bluetooth, NFC) atbilst direktīvai

2014/53/ES.

- Bluetooth radiofrekvenču saskarne attiecīgajos

izstrādājumos darbojas ar 2,4 GHz.

- Bluetooth ierīces maksimālā jauda ir 3 dBm.

- NFC radiofrekvenču saskarne attiecīgajos

izstrādājumos darbojas ar 13,56 MHz.

- Šīs ierīces pārraidītās radiofrekvences maksimālā

jauda ir 30,16 dBm.

ES atbilstības deklarācijas pilnais teksts ir pieejams šeit:

www.philips.com/support

Piezīme. Funkcijas dažādiem modeļiem var atšķirties. Daži

modeļi, iespējams, nav aprīkoti ar Bluetooth vai NFC.

Paredzētā lietošana

Sonicare for Kids elektriskās zobu birstes ir paredzētas, lai

noņemtu no zobiem aplikumu un pārtikas atliekas, lai

mazinātu zobu bojāšanos un uzlabotu un uzturētu mutes

dobuma veselību. Sonicare for Kids elektriskās zobu sukas

ir paredzētas personiskai lietošanai. Bērniem tās jālieto

pieaugušo uzraudzībā.

163

Latviešu

Philips ierīce Sonicare (1.attēls)

1 Rokturis

2 Akumulatora indikators

3 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

4 Vieta uzlīmei

5 Tīrīšanas režīma poga ar režīma lampiņu

Piederumi:

6 Birstes uzgaļa vāciņš

7 Sukas uzgalis(-ļi)

8 Uzlādes pamatne

9 Uzlīme

10 Ceļojuma futrālis

Piezīme. Piederumi un funkcijas dažādiem modeļiem var

atšķirties. Piemēram, dažiem modeļiem komplektā var

būt pārvadāšanas somiņa vai arī tie var būt aprīkoti ar

Bluetooth funkciju.

Sonicare lietojumprogramma— darba sākšana

Lejupielādējiet Sonicare Kids lietojumprogrammu, lai

atbalstītu veselīgu paradumu veidošanos.

Lietojumprogramma ir saderīga ar plašu iOS un Android

(TM) viedierīču klāstu.

Piezīme. Ja jūsu ierīce neatbalsta Bluetooth, jūs joprojām

varat izmantot Sonicare for Kids lietojumprogrammu iOS

un Android (TM) viedierīcēs, lai uzlabotu zobu tīrīšanas

pieredzi.

Lai sāktu izmantot Sonicare lietojumprogrammu:

Lejupielādējiet Sonicare for Kids lietojumprogrammu

savā mobilajā ierīcē.

Pārliecinieties, ka ir ieslēgts ierīces Bluetooth režīms.

Atveriet lietojumprogrammu un sekojiet norādītajām

darbībām.

Lai savienotu zobu suku ar lietojumprogrammu,

ieslēdziet zobu suku, nospiežot

ieslēgšanas/izslēgšanas pogu vai tīrīšanas režīma

pogu.

Piezīme. Kad ieslēdzat zobu suku, pārliecinieties, ka tā

ir atvienota no lādētāja.

164

Latviešu

Izveidojiet Philips kontu, lai piekļūtu vecāku

informācijas panelim, izmantojot

lietojumprogrammu. ja tiek pieprasīts, pilnībā

atjauniniet programmaparatūru, lai piekļūtu

jaunākajiem uzlabojumiem un funkcijām;

Lietojumprogrammas un zobu sukas savienojums tiek

izveidots automātiski. Ja zobu suka netiek pievienota,

veiciet lietojumprogrammā norādītās problēmu

novēršanas darbības.

Piezīme. Zobu sukas lietošanas laikā turiet mobilo

ierīci zobu sukas tuvumā. Pārliecinieties, ka mobilā

ierīce atrodas drošā, sausā vietā.

Lietotnes funkcijas

Lietotnē Sonicare for Kids var aktivizēt vai deaktivizēt

tālāk norādītās funkcijas:

- Iespēja sekot bērna zobu tīrīšanas paradumiem

- Vecāku informācijas panelis

- To izmanto, lai skatītu bērna zobu tīrīšanas

paradumus.

- To izmanto, lai apbalvotu bērnu, ja zobi ir iztīrīti,

neizmantojot lietojumprogrammu.

- To izmanto, lai nodrošinātu atbalstītu tīrīšanas

kustību vai izlabotu tīrīšanas kustību.

Darba sākšana

Iecienītās uzlīmes piestiprināšana

Sonicare For Kids komplektā ir nomaināmas uzlīmes.

Nostipriniet savu iecienīto uzlīmi uz roktura.

Piezīme. Noteikti salāgojiet uzlīmes izgrieztās vietas ar

pogām roktura priekšpusē. Pārliecinieties, ka rokturis ir

tīrs un uzlīmes tiek pilnīgi uzspiestas uz roktura bez gaisa

spraugām, nodrošinot pilnīgu pielipšanu.

165

Latviešu

Birstes uzgaļa uzlikšana

Salāgojiet sukas uzgali, lai sari būtu vērsti tajā pašā

virzienā, kādā vērsta roktura priekšpuse.

Stingri uzspiediet sukas uzgali uz metāla vārpstas, līdz

tas vairs nepārvietojas.

Piezīme. Parasti ir redzama neliela atstarpe starp sukas

uzgali un rokturi.

Philips Sonicare for Kids zobu sukas lietošana

Ja Sonicare for Kids zobu suku izmantojat pirmo reizi, jūs

varat sajust vairāk vibrāciju nekā neelektriskās zobu sukas

lietošanas laikā. Bieži vien jaunie lietotāji spiež ar pārāk

lielu spēku. Uzspiediet tikai pavisam nedaudz un ļaujiet

zobu sukai tīrīt zobus jūsu vietā. Lai iegūtu vislabākos

rezultātus, lūdzu, ievērojiet tālāk sniegtos zobu tīrīšanas

norādījumus. Lai atvieglotu pāreju uz jauno Sonicare for

Kids elektrisko zobu suku, jau sākotnēji tai ir aktivizēta

EasyStart funkcija. Šī funkcija pakāpeniski palielina jaudu

pirmo 14 tīrīšanas reižu laikā, ļaujot jums pielāgoties

zobu tīrīšanai ar Philips Sonicare for Kids zobu suku.

Piezīme. Bērniem, kas jaunāki par 8 gadiem, zobu tīrīšanu

ieteicams veikt vienam no vecākiem vai pieaugušam

pieskatītājam.

166

Latviešu

Zobu tīrīšanas norādījumi

Samitriniet sarus un uzklājiet mazliet zobu pastas.

Novietojiet zobu birstes sarus pret zobiem nelielā

leņķī (45 grādi). Stingri piespiediet, lai sari sniegtos

līdz smaganu līnijai vai mazliet zem tās.

Piezīme. Visu laiku saglabājiet birstes centru saskarē ar

zobiem.

Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu

zobu suku Philips Sonicare.

Saudzīgi piespiediet sarus pie zobiem un smaganu

līnijas. Tīriet zobus, sukas uzgali lēni virzot gar zobiem

turp un atpakaļ, lai garākie sari aizsniegtos starp

zobiem. Turpiniet šo kustību visā zobu tīrīšanas ciklā.

Piezīme. Sariem jābūt nedaudz ieliektiem. Šo birsti nav

ieteicams berzēt tā, kā jūs to darītu ar manuālo zobu

birsti.

Lai iztīrītu priekšzobu iekšējās virsmas, daļēji paceliet

birstes rokturi uz augšu un veiciet vairākas vertikālas

tīrīšanas kustības uz katra zoba.

Pēc tīrīšanas cikla pabeigšanas varat veltīt papildu

laiku, lai notīrītu zobu košļāšanas virsmas un zonas,

kuram jāvelta lielāka uzmanība. Varat arī notīrīt mēli

ar ieslēgtu vai izslēgtu zobu suku, kā vēlaties.

Piezīme. Philips Sonicare zobu suku var droši izmantot, ja

ir breketes (šādos gadījumos suku uzgaļi nolietojas ātrāk)

un zobu labojumi (plombas, kronīši, venīri). Tiem jābūt

cieši nofiksētiem un nekustīgiem.

167

Latviešu

KidPacer

Lai nodrošinātu vienmērīgu zobu tīrīšanu, sadaliet muti 4

daļās, izmantojot KidPacer funkciju. KidPacer sadala zobu

tīrīšanas laiku 4vienādos segmentos un norāda, kad

jāpāriet uz nākamo segmentu. Segmenti tiek norādīti ar

īsu signālu. Katras tīrīšanas sesijas beigās zobu birste

automātiski apstājas, atskanot priecīgai melodijai.

Piezīme. Norādiet bērniem tīrīt zobus, līdz atskan priecīga

melodija un zobu birste izslēdzas.

Režīmi

Zemas intens. režīms: Augstas intens.

režīms:

Ieguvums samazinātas jaudas

režīms apmācībai un

mazāku bērnu

iepazīstināšanai ar Sonic

lietošanu.

pilnas jaudas režīms,

paredzēts

vecākiem/patstāvīgiem

lietotājiem.

Ieteicamie zobu birstes

uzgaļi

Sonicare For Kids Sonic

zobu birstes uzgalis

Sonicare For Kids Sonic

zobu birstes uzgalis

Kopējais zobu tīrīšanas

laiks

2minūtes (sk. KidTimer) 2minūtes

Kā tīrīt

Funkcijas

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

KidPacer ir intervāla taimeris, kas palīdz jūsu bērnam

vienmērīgi tīrīt zobus, sadalot mutes dobumu 4daļās.

168

Latviešu

KidTimer

- Iepriekš iestatītā tīrīšanas laika beigās KidTimer

atskaņo priecīgu skaņas signālu. KidTimer arī

automātiski izslēdz rokturi, kad tīrīšanas cikls ir

beidzies.

- Darbojoties ar augstas intens. režīmu, KidTimer ir

iestatīts uz 2 minūtēm.

- Darbojoties zemas intens. režīmā, KidTimer darbības

laiks ir iestatīts uz 1 minūti, bet vēlāk laiks tiek

pakāpeniski pagarināts. Pakāpeniska zobu tīrīšanas

laika paildzināšana palīdz maziem bērniem sasniegt

zobārstu ieteikto divu minūšu zobu tīrīšanas laiku.

Piezīme. Norādiet bērniem tīrīt zobus, līdz atskan priecīga

melodija un zobu birste izslēdzas.

EasyStart

Šim Philips Sonicare modelim ir aktivizēta EasyStart

funkcija. EasyStart funkcija pakāpeniski palielina jaudu

pirmo 14tīrīšanas reižu laikā, lai jūs pierastu pie tīrīšanas

ar Philips Sonicare.

Piezīme. Katrai no pirmajām 14tīrīšanas reizēm jābūt

vismaz 1minūti ilgai, lai pareizi izpildītu EasyStart

pielāgošanās ciklu.

Lai deaktivizētu EasyStart (sk. “Funkciju aktivizēšana vai

deaktivizēšana”).

Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana

Lai aktivizētu vai deaktivizētu EasyStart funkciju:

1.solis: novietojiet rokturi uz lādēšanas statīva.

2.solis: nospiediet un 2sekundes turiet nospiestu

ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai aktivizētu vai deaktivizētu.

Ja atskan 1pīkstiens, tas norāda, ka EasyStart funkcija ir

deaktivizēta.

VAI

169

Latviešu

Ja atskan 2pīkstieni, tas norāda, ka EasyStart funkcija ir

aktivizēta.

3.solis: Atlaidiet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, kad dzirdat

skaņas signālu.

Piezīme. Izmantot Easy-start funkciju pēc pielāgošanās

perioda nav ieteicams un samazina Sonicare efektivitāti

aplikuma likvidēšanā.

Akumulatora statuss un uzlādēšana

Šī Philips Sonicare for Kids zobu suka ir paredzēta vismaz

28tīrīšanas reizēm, ja katras tīrīšanas reizes ilgums ir

2minūtes (14dienas, ja tiek izmantota divreiz dienā) un

akumulators ir pilnībā uzlādēts. Akumulatora indikators

rāda akumulatora statusu, kad pabeidzat 2minūšu

tīrīšanas sesiju, kad pārtraucat lietot zobu suku vai kamēr

notiek uzlāde.

Piezīme. Akumulatora pilnīga uzlāde pirms pirmās

lietošanas reizes var ilgt līdz pat 24stundām, bet Philips

Sonicare zobu suku var lietot, pirms tā ir pilnībā uzlādēta.

Uzlādēšana, izmantojotlādētāju

Pievienojiet lādētāju elektriskajai kontaktligzdai.

Uzlieciet zobu birstes rokturi uz lādētāja.

- Tiek atskaņoti 2 īsi pīkstieni, apstiprinot, ka rokturis ir

ievietots pareizi.

- Baterijas indikatora mirgojošā lampiņa norāda, ka

zobu birste tiek uzlādēta.

- Kad rokturis lādētājā ir pilnībā uzlādēts, baterijas

indikators izgaismojas zaļā krāsā uz 10sekundēm un

tad nodziest.

Akumulatora statuss

Akumulatora statuss (rokturis uz strāvas avotam

pievienota lādētāja)

Kad rokturis ir novietots lādētājā, akumulatora indikators

rāda akumulatora līmeni.

Akumulatora statuss Akumulatora indikators

170

Latviešu

Uzlāde Mirgo zaļā krāsā.

Uzlādēts Izgaismojas zaļā krāsā uz

10sekundēm un pēc tam nodziest.

Akumulatora statuss (kad rokturis nav novietots uz

lādētāja)

Ja zobu suka ir aktīva, akumulatora gaismas indikators uz

ieslēgšanas/izslēgšanas pogas rāda akumulatora uzlādes

līmeni.

Akumulatora statuss Akumulatora

indikators

Skaņa

Uzlādēts Indikatori izgaismojas

zaļā krāsā

Reti Mirgo zaļā krāsā Pēc tīrīšanas birstes

rokturis atskaņo 3

signālus

Tukšs Mirgo zaļā krāsā Pēc tīrīšanas birstes

rokturis atskaņo 2

signālus

Piezīme. Lai ietaupītu enerģiju, akumulatora indikators

izslēdzas, kamēr ierīce netiek lietota.

Piezīme. Ja akumulators ir pilnīgi tukšs, zobu suka

izslēdzas. Novietojiet zobu suku uz lādētāja, lai to

uzlādētu.

Piezīme. Lai akumulators vienmēr būtu pilnīgi uzlādēts,

kad neizmantojat zobu suku, varat glabāt to uz lādētāja.

171

Latviešu

Tīrīšana

Zobu birstes rokturis

Noņemiet sukas uzgali un noskalojiet metāla vārpstas

zonu ar siltu ūdeni. Pārliecinieties, ka zobu pastas

pārpalikumi ir notīrīti.

Ievērībai: Nestumiet gumijas blīvi uz metāla vārpstas

ar asiem priekšmetiem, jo varat radīt bojājumus.

Noslaukiet visu roktura virsmu ar mitru drānu.

Piezīme. Nesitiet rokturi pret izlietni, lai nokratītu ūdeni.

Birstes uzgalis

Noskalojiet sukas uzgali un sarus pēc katras lietošanas

reizes.

Noņemiet sukas uzgali no roktura un vismaz vienreiz

nedēļā noskalojiet sukas uzgaļa savienojumu. Pēc

vajadzības noskalojiet ceļojuma vāciņu.

Lādētājs

Pirms lādētāja tīrīšanas atvienojiet to no strāvas.

Noslaukiet lādētāja virsmu ar mitru drānu.

Ceļojuma futrālis

Skalojiet ar siltu ūdeni un izmantojiet mitru drānu, lai

notīrītu ceļojumu futrāļa iekšpusi.

Glabāšana

Ja negrasāties izmantot ierīci ilgāku laika periodu,

atvienojiet to no elektriskās strāvas, notīriet un

uzglabājiet to vēsā un sausā vietā, kas nav pakļauta tiešas

saules gaismas iedarbībai.

Nomaiņa

Nomainiet Philips Sonicare birstes uzgaļus ik pēc

3mēnešiem, lai iegūtu optimālus rezultātus. Izmantojiet

tikai Sonicare for Kids rezerves sukas uzgaļus.

172

Latviešu

Modeļa numura atrašanās vieta

Modeļa numurs ir norādīts Philips Sonicare zobu birstes

apakšā (HX63XX).

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu,

apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai lasiet

starptautiskās garantijas bukletu.

GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS IZŅĒMUMI

Garantija netiek piemērota tālāk norādītajos gadījumos.

- Mutes piederumiem, tostarp suku uzgaļiem.

- Ja bojājumi ir radīti, izmantojot neapstiprinātas

rezerves daļas vai zobu sukas uzgaļus.

- Bojājumi, kas radušies nepareizas, ļaunprātīgas

lietošanas, nolaidības, pārveidojumu vai neatļauta

remonta dēļ.

- Parastās darbības radīts nodilums un bojājumi,

piemēram, robi, skrāpējumi, švīkas, krāsas izbalēšana

vai izmaiņas.

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols nozīmē, ka elektriskos produktus un

baterijas nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem sadzīves

atkritumiem.

- Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko produktu

un bateriju savākšanu.

Ja paredzēts atbrīvoties no ierīces, iebūvēto uzlādējamo

akumulatoru drīkst izņemt tikai kvalificēts speciālists.

Pirms akumulatora izņemšanas pārliecinieties, vai tas ir

pilnībā izlādējies.

Atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana

SATUR UZLĀDĒJAMU LITIJA JONU BATERIJU. ATBILSTOŠI

JĀPĀRSTRĀDĀ VAI JĀIZMET.

Ja paredzēts atbrīvoties no ierīces, iebūvēto uzlādējamo

akumulatoru drīkst izņemt tikai kvalificēts speciālists.

Pirms akumulatora izņemšanas pārliecinieties, vai tas ir

pilnībā izlādējies.

173

Latviešu

Ievērojiet nepieciešamos piesardzības pasākumus,

kad lietojat ierīces atvēršanas rīkus un likvidējat

uzlādējamo akumulatoru. Noteikti aizsargājiet

acis, rokas, pirkstus un darba virsmu.

Rīkojoties ar baterijām, pārliecinieties, ka gan jūsu

rokas, gan arī izstrādājums un baterijas ir sausi.

Lai pēc bateriju izņemšanas tām nerastos

īsslēgums, neļaujiet bateriju kontaktiem saskarties

ar metāla priekšmetiem (piem., monētām, matu

sprādzēm, gredzeniem). Neietiniet baterijas

alumīnija folijā. Pirms likvidējat, aptiniet bateriju

spailes ar līmlentu vai ievietojiet baterijas

plastmasas maisiņā.

Lai izņemtu akumulatoru, nepieciešams plakangala

(standarta) skrūvgriezis. Veicot tālāk norādīto procedūru,

ievērojiet galvenos piesardzības pasākumus.

Lai pilnībā iztukšotu atkārtoti uzlādējamo bateriju,

noņemiet rokturi no lādētāja, ieslēdziet Philips

Sonicare for Kids un ļaujiet ierīcei darboties, līdz tā

apstājas. Atkārtojiet šo darbību, līdz Philips Sonicare

for Kids zobu suku vairs nevar ieslēgt.

Noņemiet un izmetiet birstes uzgali.

Ievietojiet skrūvgriezi atverē roktura apakšā un

pagrieziet pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam,

līdz redzat atstarpi starp apakšējo vāciņu un rokturi.

Ievietojiet rokturi atverē un izvelciet apakšējo vāciņu

no roktura.

174

Latviešu

Turiet rokturi otrādi un uzspiediet uz vārpstas, lai

atbrīvotu roktura iekšējos komponentus.

Ievietojiet skrūvgriezi zem shēmas plates blakus

akumulatora savienojumiem un pagrieziet, lai

pārlauztu savienojumus. Noņemiet shēmas plati un

izvelciet akumulatoru no plastmasas ietvara.

Satveriet bateriju un izvelciet to ārā no iekšējiem

komponentiem, lai salauztu otro metāla baterijas cilni.

Ievērībai! Uzmanieties no baterijas ciļņu asajām

malām, lai nesavainotu pirkstus.

Pārklājiet baterijas kontaktus ar lenti, lai novērstu

elektrisko īsslēgumu no atlikušā baterijas lādiņa.

Uzlādējamo bateriju tagad iespējams otrreizēji

pārstrādāt, un atbilstoši atbrīvoties no pārējās ierīces.

Piezīme. Neizmetiet ierīci kopā ar sadzīves atkritumiem tā

dzīves cikla beigās, bet aiznesiet to uz oficiālu pārstrādes

savākšanas punktu. Tā rīkojoties, jūs palīdzat saglabāt

vidi.

Lietuviškai

175

Lietuviškai

Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę!

Norėdami pasinaudoti visa „Philips“ siūloma pagalba,

savo gaminį užregistruokite adresu

www.philips.com/welcome.

Svarbi saugos informacija

Produktą naudokite tik numatytajam tikslui. Prieš

naudodami produktą ir akumuliatorius bei priedus

atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir išsaugokite

ją ateičiai. Naudojant netinkamai galimos pavojingos

situacijos arba rimti sužeidimai.

Įspėjimai

- Saugokite įkroviklius nuo vandens.

- Po valymo įsitikinkite, kad įkroviklis yra visiškai sausas

prieš jungdami į sieninį elektros lizdą.

- Šį prietaisą gali naudoti vaikai ir asmenys, kurių

fiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, taip

pat asmenys, neturintys patirties ir žinių su sąlyga, kad

jie bus išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir bus

prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų

prietaisą, ir supažindinti su susijusiais pavojais.

Neleiskite vaikams be priežiūros valyti ar atlikti

priežiūrą.

- Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu.

- Naudokite tik originalius „Philips“ priedus ar

eksploatacines medžiagas. Naudokite tik su produktu

pateikiamą įkroviklį.

- Šiame prietaise nėra dalių, kurių priežiūrą galėtų

atlikti naudotojas. Jei prietaisas apgadintas, nustokite

jį naudoti ir susisiekite su klientų aptarnavimo centru

savo šalyje. Jei laidas pažeistas, pakeiskite įkroviklį

nauju.

- Nenaudokite įkroviklių lauke arba netoli įkaitusių

paviršių.

- Jokių produkto dalių neplaukite indaplovėje.

- Šis prietaisas skirtas valyti tik dantis, dantenas ir

liežuvį.

176

Lietuviškai

- Nebenaudokite šepetėlio galvutės, jei jos šereliai

suspausti ar sulinkę. Šepetėlio galvutę keiskite kas 3

mėnesius arba dažniau, jei atsiranda susidėvėjimo

požymių.

- Venkite tiesioginio kontakto su produktais, kuriuose

yra eterinių aliejų arba kokosų aliejaus. Kontaktas gali

lemti šerių atsiskyrimą.

- Nustokite naudoti prietaisą ir pasitarkite su

odontologu/ gydytoju, jei po naudojimo pasireiškia

per didelis kraujavimas, po 1 savaitės naudojimo

kraujavimas tęsiasi arba jei jaučiate diskomfortą ar

skausmą.

- Jei per ankstesnius 2 mėnesius jums buvo atlikta

burnos ertmės arba dantenų operacija, prieš

naudodamiesi prietaisu pasitarkite su savo

odontologu.

- Jei jums implantuotas širdies stimuliatorius ar kitas

prietaisas, prieš naudodamiesi pasitarkite su gydytoju

ar implantuoto prietaiso gamintoju.

- Jei jums kilo su medicina susijusių klausimų, prieš

naudodami šį prietaisą pasikonsultuokite su gydytoju.

- Šis prietaisas yra asmeninis priežiūros prietaisas ir nėra

skirtas naudoti keliems pacientams odontologijos

praktikai ar įstaigoje.

Baterijos saugos instrukcijos

- Šiame prietaise įdėtos baterijos, kurias išimti turi tik

įgudę asmenys.

- Produktą naudokite tik numatytajam tikslui. Prieš

naudodami produktą ir akumuliatorius bei priedus

atidžiai perskaitykite šią informaciją ir išsaugokite ją

ateičiai. Naudojant netinkamai gali kelti pavojų arba

rimtus sužeidimus. Teikiami priedai skirtingiems

produktams gali skirtis.

- Naudokite tik originalius „Philips“ priedus ir

eksploatacines medžiagas. Naudokite tik atjungiamą

maitinimo įtaisą HX6100.

- Įkraukite ir naudokite produktą nuo 0°C iki 40°C

temperatūroje.

- Laikykite produktą ir akumuliatorius toliau nuo ugnies

bei vietose, kur nėra tiesioginės saulės šviesos ar

aukštos temperatūros.

177

Lietuviškai

- Jei produktas tampa neįprastai karštas arba jaučiamas

kvapas, pasikeičia spalva arba įkrovimas trunka ilgiau

nei turėtų, nustokite naudoti ir įkrauti produktą bei

kreipkitės į „Philips“.

- Produktų ir jų baterijų nedėkite į mikrobangų

krosneles arba indukcines virykles.

- Neatidarykite, nemodifikuokite, nepjaustykite,

nesugadinkite ir neišrinkite produkto ar baterijos, kad

išvengtumėte baterijų perkaitimo arba toksinių ir

pavojingų medžiagų paskleidimo. Užtikrinkite, kad

naudojant akumuliatorius nebūtų trumpojo jungimo,

perkrovimo arba atvirkštinio krovimo.

- Šiame prietaise yra nekeičiamų baterijų. Kai baigiasi

baterijos naudojimo laikas, prietaisą būtina tinkamai

šalinti, žr. skyrių apie perdirbimą.

- Jei baterijos pažeistos arba teka, venkite sąlyčio su oda

arba akimis. Taip atsitikus, nedelsdami gerai

paskalaukite vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.

Laikymo ir gabenimo sąlygos

Temperatūra: nuo –10°C iki 60°C.

Radijo įrangos direktyva

Šiuo dokumentu „Philips“ pareiškia, kad elektriniai dantų

šepetėliai su radijo įrangos tipu („Bluetooth“, NFC)

atitinka direktyvą 2014/53/ES.

- „Bluetooth“ radijo dažnio sąsaja taikoma produktams,

kurie veikia 2,4 GHz dažniu.

- Maksimali „Bluetooth“ prietaiso išvesties galia yra 3

dBm.

- NFC radijo dažnio sąsaja taikoma produktams, kurie

veikia 13,56 MHz.

- Maksimali šio prietaiso perduodama RD galia yra

30,16 dBm.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas tolesniu

interneto adresu: www.philips.com/support

Pastaba. Skirtingų modelių funkcijos gali skirtis. Kai

kuriuose modeliuose gali nebūti „Bluetooth“ ar NFC.

178

Lietuviškai

Paskirtis

„Sonicare for Kids“ dantų šepetėliai skirti prilipusioms

apnašoms ir maisto likučiams pašalinti nuo dantų,

siekiant sumažinti dantų irimą ir pagerinti bei palaikyti

burnos sveikatą. „Sonicare for Kids“ elektriniai dantų

šepetėliai skirti naudoti asmeniškai. Vaikai turi naudoti

prižiūrint suaugusiajam.

„Philips Sonicare“ naudojimas (1 pav.)

1 Rankena

2 Baterijų indikatorius

3 Maitinimo įjungimo/ išjungimo mygtukas

4 Skydas lipdukui

5 Dantų valymo režimo mygtukas su režimo lemputėmis

Priedai:

6 Šepetėlio galvutės dangtelis

7 Šepetėlio galvutė (-ės)

8 Įkrovimo stovas

9 Lipdukas

10 Kelioninis dėklas

Pastaba. Skirtingų modelių priedai ir funkcijos skiriasi.

Pavyzdžiui, kai kurie modeliai tiekiami su kelioniniu dėklu

arba „Bluetooth“ funkcija.

„Sonicare“ programėlė – naudojimo pradžia

Atsisiųskite „Sonicare Kids“ programėlę, kad

palaikytumėte sveikų įpročių formavimą. Programėlė

suderinama su plačiu „iOS“ ir „Android“ (TM) išmaniųjų

įrenginių asortimentu.

Pastaba. Jei jūsų įrenginys neturi „Bluetooth“ funkcijos,

vis tiek galite naudoti programėlę „Sonicare for Kids“

„iOS“ ir „Android“ (TM) išmaniuosiuose įrenginiuose, kad

pagerintumėte valymo šepetėliu patirtį.

Norėdami pradėti naudoti „Sonicare“ programėlę:

Atsisiųskite „Sonicare for Kids“ programėlę į mobilųjį

įrenginį.

Įsitikinkite, kad įjungta įrenginio „Bluetooth“ funkcija.

Atidarykite programėlę ir atlikite tolesnius veiksmus.

179

Lietuviškai

Norėdami prijungti dantų šepetėlį prie programėlės,

įjunkite dantų šepetėlį, paspausdami maitinimo

įjungimo/ išjungimo mygtuką arba dantų valymo

režimo mygtuką.

Pastaba. Įjunkite dantų šepetėlį tik tada, kai jis

nuimtas nuo įkroviklio.

Sukurkite „Philips“ paskyrą gauti prieigai prie

programėlės tėvų pulto. Paraginti užbaikite

programinės-aparatinės įrangos naujinimą, kad

gautumėte prieigą prie naujausių patobulinimų ir

funkcijų.

Programėlė automatiškai susijungia su dantų

šepetėliu. Jei dantų šepetėlis neprisijungia, atlikite

trikčių paieškos ir šalinimo veiksmus, pateikiamus

programėlėje.

Pastaba. Naudodami dantų šepetėlį laikykite mobilųjį

įrenginį netoli dantų šepetėlio. Laikykite savo mobilųjį

įrenginį saugiai, sausoje vietoje.

Programėlės funkcijos

„Sonicare for Kids“ programėlėje prieinamos šios

funkcijos:

- Galimybė stebėti vaiko dantų valymo įpročius

- Tėvų pultas

- Naudojamas vaiko dantų valymo įpročiams stebėti.

- Naudojamas vaikui apdovanoti, kai jis neužmiršta

išsivalyti dantų neparagintas programėlės.

- Naudojamas paskatinti vaiką ir toliau reguliariai

valytis dantis arba priminti jam užmiršus.

Pradžia

Jūsų mėgstamo lipduko tvirtinimas

„Sonicare For Kids“ pateikiamas su keičiamais lipdukais.

Pritvirtinkite savo mėgstamą lipduką ant rankenėlės.

Pastaba. Tinkamai sulygiuokite lipduko išpjovas ir

rankenėlės priekinėje dalyje esančius mygtukus. Kad

lipdukai gerai priliptų, įsitikinkite, kad rankenėlė yra švari,

lipdukai visiškai prispausti prie rankenėlės ir kad nėra likę

oro tarpų.

180

Lietuviškai

Šepetėlio galvutės uždėjimas

Sutapdinkite šepetėlio galvutę, kad šereliai būtų toje

pačioje pusėje, kaip ir priekinė rankenėlės dalis.

Šepetėlio galvutę tvirtai iki galo užspauskite ant

rankenėlės metalinio velenėlio, kol toliau neis.

Pastaba. Tarp šepetėlio galvutės ir rankenėlės gali būti

matomas mažas tarpelis.

„Philips Sonicare for Kids“ dantų šepetėlio naudojimas

Jei „Sonicare for Kids“ dantų šepetėlį naudojate pirmą

kartą, įprasta jausti daugiau vibracijos nei naudojant

neelektrinį dantų šepetėlį. Naudojant pirmą kartą įprasta

per daug spausti. Spauskite tik švelniai ir leiskite dantų

šepetėliui valyti dantis už jus. Norėdami išgauti geriausią

patirtį vadovaukitės toliau pateikiamomis instrukcijomis.

Kad jums būtų lengviau pereiti prie naujojo „Sonicare for

Kids“ elektrinio dantų šepetėlio, jis pateikiamas su įjungta

„EasyStart“ funkcija. Per pirmuosius 14 dantų valymų ši

funkcija po truputį didina galingumą, kad

prisitaikytumėte prie dantų valymo „Philips Sonicare for

Kids“ dantų šepetėliu.

Pastaba. Rekomenduojama, kad jaunesniems nei 8 metų

vaikams dantis valytų tėvai arba suaugę prižiūrintys

asmenys.

181

Lietuviškai

Dantų valymo nurodymai

Sušlapinkite šerelius ir uždėkite nedidelį kiekį dantų

pastos.

Dantų šepetėlio šerelius laikykite atsuktus į dantis,

pasukę nedideliu (45 laipsnių) kampu. Stipriai

spauskite, kad šereliai pasiektų dantenų liniją arba

šiek tiek po dantenų linija.

Pastaba. Pasistenkite, kad šepetėlio galvutės centras

visada liestų dantis.

Paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką, kad

įjungtumėte „Philips Sonicare“.

Šepetėlio šerelius švelniai spauskite prie dantų ir

dantenų. Dantis valykite nedideliais judesiais pirmyn ir

atgal, kad šereliai pasiektų tarpdančius. Tęskite šiuos

judesius visą laiką valydami.

Pastaba. Šereliai apačioje turėtų praplatėti.

Nerekomenduojama trinti, kaip tai darote rankiniu

dantų šepetėliu.

Norėdami nuvalyti vidinę priekinių dantų pusę,

pakreipkite šepetėlio rankenėlę į beveik vertikalią

padėtį ir ant kiekvieno danties atlikite kelis vertikalius

persidengiančius valymo judesius.

Kai dantų valymo ciklą baigsite, galite skirti papildomo

laiko ir nuvalyti kramtomąjį dantų paviršių bei vietas,

kurioms reikia papildomo dėmesio. Taip pat galite

valyti liežuvį įjungtu ar išjungtu šepetėliu – kaip jums

labiau patinka.

Pastaba. Jūsų „Philips Sonicare“ elektrinį dantų šepetėlį

saugu naudoti ant kabių (šepetėlių galvutės greičiau

susidėvi, kai naudojamos ant kabių) ir dantų restauracijų

182

Lietuviškai

(plombų, vainikėlių, tiltų), jei jos tinkamai prikibę ir

nepažeistos.

KidPacer

Norėdami įsitikinti, kad tolygiai išvalėte visus dantis,

padalykite burną į 4 dalis naudodami „KidPacer“ funkciją.

„KidPacer“ dalija dantų valymo laiką į 4 vienodus

segmentus ir rodo, kada turėtumėte pereiti prie kitos

srities. Segmentai nurodomi trumpu tonu. Dantų

šepetėlis automatiškai sustoja baigus valymo seansą ir

įjungiama sveikinimo melodija.

Pastaba. Paaiškinkite vaikui, kad dantys turi būti valomi,

kol pasigirs pasveikinimo melodija ir dantų šepetėlis

išsijungs.

Režimai

Žemas režimas Aukštas režimas

Privalumas Sumažintos galios

režimas, skirtas mokyti ir

supažindinti jaunesnius

vaikus su „Sonic“.

Visos galios režimas

skirtas vyresniems/

savarankiškai

besivalantiems dantis.

Rekomenduojama

šepetėlio galvutė

„Sonicare for Kids“

„Sonic“ dantų šepetėlio

galvutė

„Sonicare for Kids“

„Sonic“ dantų šepetėlio

galvutė

Visa valymo trukmė 2 minutės (nustatykite

„KidTimer“)

2 minutės

Kaip valyti

Funkcijos

- KidPacer

- „KidTimer“

- EasyStart

183

Lietuviškai

KidPacer

„KidPacer“ yra intervalų laikmatis, kuris padeda jūsų

vaikui tolygiai valyti visus dantis padalijant burną į 4 dalis.

„KidTimer“

- Pasibaigus iš anksto nustatytam valymo laikui

„KidTimer“ sugroja pasveikinamąją melodiją. Be to,

„KidTimer“ automatiškai išjungia rankenėlę, kai

valymo ciklas baigiasi.

- Naudojant aukštą režimą, „KidTimer“ nustatytas 2

minutėms.

- Naudojant žemą režimą, „KidTimer“ nustatytas 1

minutei ir iš lėto didinamas laikui bėgant. Šis lėtas

laiko didinimas padeda mažiems vaikams pasiekti

odontologo rekomenduojamą 2 minučių valymo

laiką.

Pastaba. Paaiškinkite vaikui, kad dantys turi būti valomi,

kol pasigirs pasveikinimo melodija ir dantų šepetėlis

išsijungs.

EasyStart

Šis „Philips Sonicare“ modelis tiekiamas su įjungta

„EasyStart“ funkcija. Per pirmuosius 14 dantų valymų

„EasyStart“ funkcija švelniai didina galingumą, kad

priprastumėte prie dantų valymo naudojant „Philips

Sonicare“.

Pastaba. Kiekvienas iš pirmųjų 14 valymų turi trukti

mažiausiai 1 minutę, kad būtų tinkamai įvykdytas

„EasyStart“ įžanginis ciklas.

„EasyStart“ išjungimas (žr. „Funkcijų įjungimas arba

išjungimas”).

Funkcijų įjungimas arba išjungimas

„EasyStart“ funkcijos įjungimas arba išjungimas:

1 veiksmas: Padėkite rankeną ant įkrovimo stovo.

2 veiksmas: 2 sekundes palaikykite paspaustą maitinimo

mygtuką.

184

Lietuviškai

Jei išgirsite 1 pyptelėjimą, vadinasi, „EasyStart“ funkcija

išjungta.

ARBA

Jei išgirsite 2 pyptelėjimus, vadinasi, „EasyStart“ funkcija

įjungta.

3 veiksmas: Kai išgirsite pyptelėjimą, atleiskite maitinimo

mygtuką.

Pastaba. Po pradinio laikotarpio „Easy-start“ funkcijos

naudoti nerekomenduojama, nes sumažėja „Sonicare“

efektyvumas šalinant apnašas.

Įkrovimas ir baterijos būsena

Šis „Philips Sonicare for Kids“ dantų šepetėlis yra skirtas

mažiausiai 28 valymo seansams, kiekvienam seansui

trunkant 2 minutes (14 dienų, naudojant šepetėlį du

kartus per dieną), kai baterija yra visiškai įkrauta. Baterijos

indikatorius rodo baterijos būseną, kai baigiate 2 minučių

valymo seansą, pristabdote dantų šepetėlį arba įkraunate.

Pastaba. Prieš naudojant pirmą kartą baterijos visiškas

įkrovimas gali trukti iki 24 valandų, bet jūs galite naudotis

„Philips Sonicare“ dantų šepetėliu prieš jį visiškai

įkraunant.

Krovimasant įkroviklio

Įkiškite įkroviklį į elektros lizdą.

Rankenėlę uždėkite ant įkroviklio.

- Iš rankenėlės pasigirs 2 trumpi pyptelėjimai,

patvirtindami, kad rankenėlės padėtis tinkama.

- Mirksinti baterijos indikatoriaus lemputė informuoja

apie vykstantį dantų šepetėlio krovimą.

- Kai ant įkroviklio uždėta rankenėlė bus visiškai įkrauta,

baterijos indikatoriaus lemputė 10sekundžių švies

žaliai, tada išsijungs.

185

Lietuviškai

Baterijos būsena

Baterijos būsena (rankenėlė ant prijungto

įkroviklio)

Kai rankenėlė padėta ant įkroviklio, baterijos indikatorius

nurodo baterijos lygį.

Baterijos būsena Baterijų indikatorius

Įkrovimas Mirksi žaliai.

Visiškai 10 sekundžių šviečia žaliai, tada

išjungiama.

Baterijos būsena (kai rankenėlė nėra uždėta ant

įkroviklio)

Kai dantų šepetėlis veikia, baterijos indikatoriaus lemputė

ant maitinimo mygtukų rodo baterijos lygį.

Baterijos būsena Baterijų indikatorius Garsas

Visiškai Įsižiebia žalia spalva -

Retai Mirksi žaliai Po dantų valymo

rankena 3 kartus

supypsi

Tuščia Mirksi žaliai Po dantų valymo

rankena 2 kartus

supypsi

Pastaba. Kad būtų taupoma energija, baterijos

indikatorius išsijungs, kai nenaudojate.

Pastaba. Kai baterija visiškai išeikvojama, dantų šepetėlis

išsijungia. Padėkite dantų šepetėlį ant kroviklio, kad jį

įkrautumėte.

Pastaba. Kad baterija visada būtų visiškai įkrauta,

nenaudojamą dantų šepetėlį galite laikyti ant įkroviklio.

186

Lietuviškai

Valymas

Dantų šepetėlio rankenėlė

Šepetėlio galvutę nuimkite ir plotą apie metalinį

velenėlį nuskalaukite šiltu vandeniu. Būtinai

pašalinkite visus dantų pastos likučius.

Dėmesio! Nespauskite metalinio velenėlio guminio

tarpiklio naudodami aštrius daiktus, nes galite jį

sugadinti.

Nuvalykite rankenėlės paviršių drėgna šluoste.

Pastaba. Nebaksnokite rankenėlės į plautuvę, kad

pašalintumėte vandens perteklių.

Šepetėlio galvutė

Šepetėlio galvutę ir šerelius išskalaukite kiekvieną

kartą panaudoję.

Bent kartą per savaitę nuimkitešepetėlio galvutę nuo

rankenėlės ir nuskalaukite šepetėlio galvutės jungtį

šiltu vandeniu. Skalaukite kelioninį dangtelį taip

dažnai, kaip reikia.

Įkroviklis

Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo.

Nuvalykite kroviklio paviršių drėgna šluoste.

Kelioninis dėklas

Skalaukite šiltu vandeniu ir drėgna šluoste nuvalykite

kelioninio dėklo vidų.

Laikymas

Jei neketinate naudoti produkto ilgesnį laikotarpį,

atjunkite jį nuo elektros lizdo, nuvalykite ir laikykite

vėsioje, sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių

saulės spindulių.

Pakeitimas

Kad pasiektumėte optimalių valymo rezultatų, „Philips

Sonicare“ šepetėlio galvutes keiskitekas 3 mėnesius.

187

Lietuviškai

Naudokite tik keičiamas „Sonicare for Kids“ šepetėlio

galvutes.

Kaip rasti modelio numerį

Modelio numerio (HX63XX) ieškokite „Philips Sonicare“

dantų šepetėlio rankenėlės apačioje.

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite

www.philips.com/support arba perskaitykite

tarptautinės garantijos lankstinuką.

GARANTIJOS IŠIMTYS

Kam garantija netaikoma:

- burnos priedams, įskaitant šepetėlio galvutes ir

antgalius;

- apgadinimams, kurie įvyko naudojant nepatvirtintas

atsargines dalis arba nepatvirtintas šepetėlio galvutes;

- apgadinimams dėl netinkamo naudojimo,

piktnaudžiavimo, nerūpestingumo, keitimo ar

neteisėto remonto;

- įprastam nusidėvėjimui, įskaitant nuskilimus,

įbrėžimus, nutrynimus, spalvos pakitimą ar išblukimą.

Perdirbimas

- Šis simbolis reiškia, kad elektros produktai ir

akumuliatoriai negali būti išmetami su buitinėmis

atliekomis.

- Laikykitės šalies taisyklių, skirtų atskiram elektros

produktų ir akumuliatorių surinkimui.

Integruotą pakartotinai įkraunamą bateriją turi išimti tik

kvalifikuotas specialistas, kai prietaisas yra

utilizuojamas. Prieš išimdami bateriją įsitikinkite, kad

akumuliatorius yra visiškai tuščias.

Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas

YRA LIČIO JONŲ PAKARTOTINAI ĮKRAUNAMA BATERIJA.

BŪTINA PERDIRBTI ARBA ŠALINTI TINKAMAI.

Integruotą pakartotinai įkraunamą bateriją turi išimti tik

kvalifikuotas specialistas, kai prietaisas yra

188

Lietuviškai

utilizuojamas. Prieš išimdami bateriją įsitikinkite, kad

akumuliatorius yra visiškai tuščias.

Imkitės visų reikiamų atsargumo priemonių, kai

naudojatės įrankiais, norėdami atidaryti prietaisą,

ir kai šalinate pakartotinai įkraunamą bateriją.

Būtinai apsaugokite akis, rankas, pirštus ir

paviršių, ant kurio dirbate.

Prieš tvarkydami baterijas įsitikinkite, kad jūsų

rankos, produktas ir baterijos yra sausi.

Norėdami išvengti išimtų baterijų netyčinio

trumpojo jungimo, saugokite baterijų gnybtus

nuo sąlyčio su metaliniais objektais (pvz.,

monetomis, plaukų segtukais, žiedais).

Draudžiama vynioti baterijas į aliuminio foliją.

Prieš šalindami baterijas apvyniokite jų gnybtus

lipnia juosta arba įdėkite baterijas į plastikinį

maišelį.

Norint išimti pakartotinai įkraunamą bateriją, reikės

plokščio (standartinio) atsuktuvo. Atlikdami toliau

nurodytus veiksmus laikykitės pagrindinių saugos

taisyklių.

Norėdami visiškai iškrauti įkraunamą bateriją,

nuimkite rankenėlę nuo įkroviklio, įjunkite „Philips

Sonicare for Kids“ ir leiskite veikti, kol sustos. Kartokite

šį veiksmą tol, kol „Philips Sonicare for Kids“

nebeįsijungs.

Nuimkite ir pašalinkite šepetėlio galvutę.

Įstatykite atsuktuvą į plyšį rankenėlės apačioje ir sukite

prieš laikrodžio rodyklę, kol tarp apatinio dangtelio ir

rankenėlės pamatysite tarpelį.

189

Lietuviškai

Įkiškite atsuktuvą į tą tarpelį ir nuimkite apatinį

dangtelį nuo rankenėlės.

Apverskite rankenėlę ir pastumkite žemyn velenėlį,

kad galėtumėte atlaisvinti vidines rankenėlės dalis.

Įstatykite atsuktuvą po elektros grandinės plokšte prie

baterijos jungčių ir pasukite, kad nutrauktumėte

jungtis. Išimkite elektros grandinės plokštę ir ištraukite

bateriją iš plastikinio laikiklio.

Suimkite bateriją ir traukite iš vidinių komponentų,

kad nulūžtų antras metalinis baterijos liežuvėlis.

Atsargiai! Saugokitės aštrių baterijos liežuvėlių

kraštų ir nesusižeiskite pirštų.

Užklijuokite baterijos kontaktus juosta, kad

užkirstumėte kelią trumpajam jungimui, esant

liekamajai baterijos įkrovai.

Dabar pakartotinai įkraunamą bateriją galima perdirbti, o

likusią produkto dalį tinkamai išmesti.

Pastaba. Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis

buitinėmis atliekomis, o nuneškite jį į oficialų surinkimo

punktą perdirbti. Taip padėsite saugoti aplinką.

Magyar

190

Magyar

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük

a Philips világában! A Philips által biztosított támogatás

teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a

www.philips.com/welcome címen.

Fontos biztonságossági tudnivalók

A készüléket mindig rendeltetésszerűen használja. A

termék, illetve akkumulátorainak és tartozékainak

használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket a fontos

információkat, és őrizze meg őket. A nem

rendeltetésszerű használat veszélyes lehet, illetve súlyos

sérüléseket okozhat.

Figyelmeztetés

- Tartsa a töltőket víztől távol.

- Tisztítás után a fali aljzathoz való csatlakoztatás előtt

ellenőrizze, hogy a töltő teljesen megszáradt-e.

- A készüléket gyermekek és csökkent fizikai, érzékelési

vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a

készülék működtetésében járatlan személyek is

használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett

teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos

működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket.

A tisztítást és a felhasználó által is végezhető

karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet

nélkül.

- Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

- Csak eredeti Philips tartozékokat és fogyóeszközöket

használjon. Csak a termékhez kapott töltőt használja.

- A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható

alkatrészt. Ha a készülék meghibásodott, ne használja

tovább, hanem lépjen kapcsolatba az országában

illetékes ügyfélszolgálattal. Ha megsérül a kábele,

cserélje ki a töltőt.

- Ne használja a töltőket szabadtéren vagy

felmelegedett felületek közelében.

- A készülék alkatrészeit ne tisztítsa mosogatógépben.

- A készüléket kizárólag a fogak, az íny és a nyelv

tisztítására terveztük.

191

Magyar

- Ne használja tovább a fogkefefejet, ha a sörték

töröttek vagy hajlottak. 3 havonta cserélje a

fogkefefejet,illetve ha kopás jelei mutatkoznak, akkor

hamarabb cserélje.

- Ne használja illóolajat vagy kókuszolajat tartalmazó

termékekkel. Az ilyen termékekkel való érintkezés a

sörték kihullásához vezethet.

- Ha a készülék használata után túlzott vérzés

jelentkezik, vagy ha a vérzés egyheti használat után

sem szűnik, illetve ha kellemetlen érzést vagy

fájdalmat tapasztal, hagyja abba a használatát, és

forduljon fogorvoshoz vagy orvoshoz.

- Ha az elmúlt 2 hónapban szájsebészeti műtétje volt,

kérje ki fogorvosa tanácsát, mielőtt a készüléket

használná.

- Ha szívritmusszabályozója vagy egyéb beépített

gyógyászati eszköze van, használat előtt forduljon a

kezelőorvosához vagy a gyógyászati eszköz

gyártójához.

- Ha egészségügyi aggálya merül fel, a készülék

használata előtt forduljon orvosához.

- A készülék a személyes higiénia fenntartásának

eszköze. Ne használja több különböző páciensnél

fogászati gyakorlatban vagy fogászati intézményben.

Elemekre és akkumulátorokra vonatkozó

biztonsági utasítások

- Ez a készülék olyan akkumulátorokat tartalmaz,

amelyeket csak szakképzett személyek távolíthatnak

el.

- A készüléket mindig rendeltetésszerűen használja. A

termék, illetve akkumulátorainak és tartozékainak

használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket az

információkat, és őrizze meg őket. A nem

rendeltetésszerű használat veszélyes lehet, illetve

súlyos sérüléseket okozhat. A különböző termékekkel

szállított tartozékok eltérhetnek.

- Csak eredeti Philips tartozékokat és fogyóeszközöket

használjon. Csak HX6100 típusú leválasztható

tápegységet használjon.

- A készüléket 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten

töltse és használja.

192

Magyar

- Ne dobja tűzbe se a terméket, se az akkumulátort, és

ne tegye ki őket közvetlen napfénynek vagy magas

hőmérsékletnek.

- Ha a termék abnormálisan felforrósodik, szokatlan

szagot bocsát ki, vagy ha a töltés a szokásosnál sokkal

hosszabb ideig tart, akkor ne használja és ne töltse

tovább, hanem forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

- Ne tegye a termékeket vagy az elemet/akkumulátort

mikrohullámú sütőbe vagy indukciós főzőlapokra.

- Az akkumulátor felmelegedésének, valamint a

mérgező vagy veszélyes anyagok felszabadulásának

megakadályozása érdekében ne nyissa fel, ne

módosítsa, ne szúrja át és ne rongálja meg a terméket

vagy az akkumulátort. Ne töltse, ne zárja rövidre és ne

töltse fordított polaritással az elemeket.

- A készülék a felhasználó által nem cserélhető elemet

tartalmaz. Az akkumulátor élettartamának végén a

készüléket megfelelően kell a hulladékba helyezni –

ezzel kapcsolatban tekintse meg az újrahasznosítással

kapcsolatos részt.

- Ha az elem/akkumulátor sérült vagy szivárog, kerülje

a bőrrel vagy szemmel való érintkezést. Ha ez mégis

megtörténik, azonnal öblítse le bő vízzel, és forduljon

orvoshoz.

Tárolási és szállítási feltételek

Hőmérséklet: –10°C és 60°C.

Rádióberendezésre vonatkozó irányelv

A Philips ezúton kijelenti, hogy a rádióberendezéssel

(Bluetooth, NFC) rendelkező elektromos fogkefék

megfelelnek a 2014/53/EU irányelv előírásainak.

- A bluetoothos rádiófrekvenciás interfész az érintett

termékekben a 2,4 GHz-es frekvencián működik.

- A Bluetooth-készülék maximális kimeneti

teljesítménye 3 dBm.

- Az NFC rádiófrekvenciás interfész az érintett

termékekben 13,56 MHz-es frekvencián működik.

- A készülék legnagyobb rádiófrekvenciás átviteli

teljesítménye 30,16 dBm.

193

Magyar

Az EK-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövegének

másolata megtekinthető a következő címen:

www.philips.com/support

Megjegyzés: A különböző modellek funkciói eltérhetnek.

Egyes modellek nem rendelkeznek Bluetooth vagy NFC

funkcióval.

Rendeltetésszerű használat

A Sonicare for Kids elektromos fogkeféket a lepedékek és

ételmaradékok fogakról való eltávolítására terveztük, így

segít csökkenteni a fogszuvasodást, valamint javítani és

fenntartani a száj egészségét. A Sonicare for Kids

elektromos fogkefék személyes használatra valók.

Gyermekek általi használatuk csak felnőtt felügyeletével

engedélyezett.

A Philips Sonicare fogkefe (1. ábra)

1 Fogantyú

2 Akkumulátor jelzőlámpája

3 Főkapcsoló

4 Panel a matricának

5 Fogmosási üzemmód gomb az üzemmódok

jelzőfényével

Tartozékok:

6 Fogkefefej kupakja

7 Kefefej(ek)

8 Töltőegység

9 Matrica

10 Utazótok

Megjegyzés: A különböző modellek esetében a

tartozékok és a funkciók eltérhetnek. Egyes modellek

például utazótokkal érkeznek, vagy Bluetoothon

keresztül csatlakoztathatók.

Sonicare alkalmazás – az első lépések

Az egészséges szokások kialakításához töltse le a

Sonicare Kids alkalmazást. Az alkalmazás számos iOS és

Android (TM) rendszerű okoseszközzel kompatibilis.

194

Magyar

Megjegyzés: Az iOS és Android (TM) rendszerű

okoseszközökön futó Sonicare for Kids alkalmazással

akkor is nagyobb élmény a fogmosás, ha az eszköz nem

rendelkezik Bluetooth funkcióval.

A Sonicare alkalmazás használatának megkezdéséhez:

Töltse le a Sonicare for Kids alkalmazást a

mobileszközére.

Az eszközön kapcsolja be a Bluetooth funkciót.

Indítsa el az alkalmazást, és kövesse a lépéseket.

A fogkefe alkalmazáshoz való csatlakoztatásához

kapcsolja be a fogkefét a főkapcsolóval vagy a

fogmosási mód gombjával.

Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy a fogkefe

nincs töltőn olyankor, amikor bekapcsolja.

Az alkalmazásban hozzon létre egy Philips-fiókot a

szülői vezérlőpult használatához. Ha az alkalmazás

kéri, végezze el a belső vezérlőprogram frissítését,

hogy hozzájusson a legújabb funkciókhoz és

fejlesztésekhez.

Az alkalmazás automatikusan csatlakozik a

fogkeféhez. Ha mégsem csatlakozna a fogkefe,

kövesse az alkalmazás problémamegoldó lépéseit.

Megjegyzés: Tartsa mobileszközét a fogkefe

közelében a fogkefe használata közben. Győződjön

meg arról, hogy a mobileszköz biztonságos, száraz

helyen van.

Alkalmazásfunkciók

A Sonicare for Kids alkalmazásban a következő funkciók

állnak rendelkezésre:

- A gyermek fogmosási szokásainak nyomon követése

- Szülői vezérlőpult

- Megtekintheti vele gyermeke fogmosási szokásait.

- Jutalmakat adhat, ha gyermeke az alkalmazás

nélkül mosott fogat.

- Krediteket adhat a fogmosási sikersorozat

folytatásához vagy helyreállításához.

195

Magyar

Előkészítés

A kedvenc matrica felragasztása

A Sonicare For Kids termékhez cserélhető matricák

tartoznak.

Ragassza fel a kedvenc matricáját a nyélre.

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy megfelelően odaigazítsa

a matrica kivágott részeit a nyél elülső felén található

gombokhoz. Ügyeljen rá, hogy a nyél tiszta legyen, a

matricákat pedig teljesen nyomja rá, hogy ne maradjon

alattuk levegő, és maximálisan megtapadjanak.

A fogkefefej felhelyezése

A fogkefefejet úgy igazítsa, hogy a sörtéka markolat

elülső felével megegyezőirányba mutassanak.

Nyomja rá határozottan a fogkefe fejét a markolat

fémtengelyére ütközésig.

Megjegyzés: Teljesen normális, ha van egy kis rés a

fogkefefej és a nyél között.

A Philips Sonicare for Kids fogkefe használata

Amikor első alkalommal használja a Sonicare for Kids

fogkefét, akkor normális jelenség, hogy erősebb rezgést

érez, mint nem elektromos fogkefe használatakor.

Általános jelenség, hogy első alkalommal a felhasználók

túl nagy nyomást alkalmaznak. Elegendő enyhe nyomást

alkalmaznia, és hagynia, hogy a fogkefe dolgozzon Ön

helyett. A fogkefe alábbi használati útmutatóját követve

érhető el a legjobb eredmény. A gyárilag aktivált

EasyStart funkció segíti az új Sonicare for Kids elektromos

fogkefére való áttérést. Ez a funkció fokozatosan növeli a

teljesítményt az első 14 fogmosás során, hogy könnyebb

196

Magyar

legyen hozzászokni a Philips Sonicare for Kids fogkefével

való fogmosáshoz.

Megjegyzés: 8 éven aluli gyermekek esetén javasoljuk,

hogy szülő vagy felnőtt gondviselő hajtsa végre a

fogmosást.

Utasítások fogmosáshoz

Vizezze be a fogkefe sörtéit, és vigyen fel egy kis adag

fogkrémet.

Helyezze a fogkefe sörtéit a fogára enyhén (45fokos

szögben) megdöntve. Határozottan nyomja a

fogkefét az ínyvonalhoz vagy kissé az ínyvonal alá,

hogy a sörték hozzá tudjanak férni.

Megjegyzés: Mindvégig tartsa a fogkefe közepét a

fogakon.

A be- és kikapcsoló gombbal kapcsolja be a Philips

Sonicare készüléket.

Óvatosan tartsa a sörtéket a fogakon és a fogíny

peremén. Mosson fogat a fogkefefej finom előre-

hátra mozgatásával, hogy a sörték a fogak közé is

bejussanak. Folytassa ezt a mozdulatot a

teljesfogmosási ciklus alatt.

Megjegyzés: A sörtéknek enyhén meg kell hajolniuk.

Nem ajánlott súrolni a fogakat, mint ahogy azt egy

kézi fogkefével tenné.

197

Magyar

Az első fogak belső felületének megtisztításához

tartsa a fogkefe nyelét félig függőlegesen, majd

függőleges tisztítómozdulatokkal haladjon át az

összes fogon.

A fogmosási ciklus befejezése után további időt

fordíthat a fogak rágófelületeinek és a több figyelmet

igénylő terület mosására. A nyelv tetszés szerint ki-

vagy bekapcsolt fogkefével is tisztítható.

Megjegyzés: A Philips Sonicare fogkefe biztonsággal

használható fogszabályozó esetén (bár a fogkefefej

hamarabb elhasználódik fogszabályozón való

használatkor) és javított fogaknál (tömések, koronák,

fogpótlások) is, ha a pótlások nem sérültek, és rögzítésük

megfelelő.

KidPacer segéd

Ahhoz, hogy a fogmosás egyenletes legyen a szájüreg

minden részén, ossza fel a szájüregét 4 részre a KidPacer

funkcióval. A KidPacer a fogmosás javasolt időtartamát 4

egyenlő szegmensre osztja, és jelzi, hogy mikor kell a

következő területre váltania. A szegmenseket egy rövid

hangjelzés jelzi. A fogmosás végén a fogkefe

automatikusan kikapcsol, és gratulációként egy dallamot

játszik le.

Megjegyzés: Kérje meg gyermekét, hogy addig mossa a

fogát, amíg nem hallja a gratuláló hangjelzést, és a

fogkefe ki nem kapcsol.

Üzemmódok

Alacsony fokozatú

üzemmód

Magas fokozatú

üzemmód

Előny Csökkentett erősségű

üzemmód a kisebb

gyerekek fogmosásra

tanításához, illetve a

Sonicare készülékhez

való szoktatásához.

Teljes erősségű

üzemmód idősebbek/a

készüléket önállóan

használók

részére.

Javasolt fogkefefej Sonicare for Kids

szónikus fogkefefej

Sonicare for Kids

szónikus fogkefefej

198

Magyar

Teljes fogmosási idő 2 perc (lásd KidTimer) 2 perc

Fogmosás módja

Jellemzők

- KidPacer segéd

- KidTimer időzítő

- EasyStart

KidPacer segéd

A KidPacer időzítő segíti gyermekét az egyenletes

fogmosásban azzal, hogy 4 időzítési szakaszra osztja a

szájat.

KidTimer időzítő

- A KidTimer gratulációként egy dallamot játszik le az

előre beállított fogmosási időtartam elteltével.

Továbbá a KidTimer automatikusan kikapcsol, amikor

a fogmosási ciklus befejeződött.

- Magas fokozatú üzemmódban a KidTimer időzítő 2

percre van beállítva.

- Alacsony fokozatú üzemmódban a KidTimer 1 percre

van beállítva, és ez az idő fokozatosan nő. A

fogmosási idő fokozatos növelése segít a

kisgyermekek számára elérni a fogorvosok által

javasolt 2 perces fogmosási időt.

Megjegyzés: Kérje meg gyermekét, hogy addig mossa a

fogát, amíg nem hallja a gratuláló hangjelzést, és a

fogkefe ki nem kapcsol.

EasyStart

Ezen a Philips Sonicare modellen gyárilag be van

kapcsolva az EasyStart funkció. Az EasyStart funkció

fokozatosan növeli a teljesítményt az első 14fogmosás

során, hogy hozzászokhasson a Philips Sonicare

termékkel való fogmosáshoz.

199

Magyar

Megjegyzés: Az első 14 fogmosásnak legalább 1 perc

hosszúságúnak kell lennie az EasyStart program

szoktatási ciklusának hatékony végrehajtásához.

Az EasyStart kikapcsolásához (lásd: „A funkciók

bekapcsolása vagy kikapcsolása”).

A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása

Az EasyStart funkció be- és kikapcsolása:

1. lépés: Helyezze a nyelet a töltőállványra.

2. lépés: Tartsa nyomva a főkapcsolót 2 másodpercig.

Hangjelzés jelzi, amikor az EasyStart funkció kikapcsol.

VAGY

Két hangjelzés jelzi, amikor az EasyStart funkció bekapcsol.

3. lépés: Engedje el a főkapcsolót, amikor a hangjelzést hallja.

Megjegyzés: Az Easy-start funkció használata nem

ajánlott a kezdeti szoktatási ciklust követően, és csökkenti

a Sonicare hatékonyságát a lepedék eltávolításában.

Töltés és akkumulátorállapot

A Philips Sonicare for Kids fogkefe akkumulátora teljesen

feltöltött állapotban legalább 28, egyenként 2perces

fogmosásra elegendő energiát tárol (ez napi kétszeri

fogmosással számolva 14napos üzemidőt jelent). Az

akkumulátor töltöttségi szintjének jelzőlámpája a

2perces fogmosási ciklus befejezésekor, a fogmosás

szüneteltetésekor vagy töltés közben mutatja az

akkumulátor töltöttségi állapotát.

Megjegyzés: Az akkumulátor teljes feltöltése legfeljebb

24órát vesz igénybe az első használat előtt, de a Philips

Sonicare fogkefe a teljes feltöltöttség elérése előtt is

használható.

200

Magyar

A töltőegység használata

Csatlakoztassa a töltőegységet egy fali aljzatba.

Helyezze a nyelet a töltőegységre.

- A nyél 2 rövid hangjelzéssel jelzi, hogy megfelelően

helyezte rá a töltőre.

- Az akkumulátor töltöttségi szintjének villogó jelzése

mutatja, hogy a fogkefe töltődik.

- Amikor a nyél teljesen feltöltődött, az akkumulátor

jelzőfénye 10 másodpercig folyamatosan zölden

világít, majd kialszik.

Akkumulátor állapota

Akkumulátor töltöttségi állapota (csatlakoztatott

töltőegységre helyezett nyél esetén)

Amikor a nyél a töltőegységen van, az akkumulátor

jelzőlámpája megmutatja az aktuális töltöttségi szintet.

Akkumulátor állapota Akkumulátor jelzőlámpája

Töltés Zölden villog.

Feltöltve 10másodpercig zölden világít, majd

kialszik.

Akkumulátor töltöttségi állapota (amikor a nyél

nincs a töltőegységen)

Amikor a fogkefe be van kapcsolva, a főkapcsolón

található jelzőfény megmutatja az akkumulátor

töltöttségét.

Akkumulátor

állapota

Akkumulátor

jelzőlámpája

Hang

Feltöltve Zölden világít -

Alacsony Zölden villog Fogmosás után a nyél

hármat sípol

Lemerült Zölden villog Fogmosás után a nyél

kettőt sípol

201

Magyar

Megjegyzés: Az energiatakarékosság érdekében az

akkumulátor jelzőlámpája kikapcsol, ha a készülék nincs

használatban.

Megjegyzés: Amikor az akkumulátor teljesen lemerül, a

fogkefe kikapcsol. A feltöltéshez helyezze a fogkefét a

töltőre.

Megjegyzés: Ha azt szeretné, hogy mindig teljesen

feltöltött állapotban legyen a fogkefe, tárolja a

töltőegységen, amikor éppen nem használja.

Tisztítás

Fogkefe nyele

Távolítsa el a fogkefefejet, majd öblítse le a fém

tengely területét meleg vízzel. Ügyeljen arra, hogy

eltávolítsa a készüléken maradt fogkrémet.

Figyelem! Ne nyomja meg a fémtengelyen lévő

gumitömítést éles tárgyakkal, mivel azzal sérülést

okozhat.

A markolat teljes felületét nedves ruhával törölje le.

Megjegyzés: Ne ütögesse a markolatot a

mosdókagylóhoz a felesleges víz eltávolításához.

Fogkefefej

Öblítse le a fogkefefejet és a sörtéket minden egyes

használat után.

Hetente legalább egyszer távolítsa el a fogkefefejet a

markolatról, és a fogkefefej csatlakozását öblítse le

meleg vízzel. Az utazótokot öblítse el szükség szerint.

Töltő

Tisztítás előtt húzza ki a töltő hálózati dugóját a fali

aljzatból.

A töltő felületét nedves ruhával törölje le.

Utazótok

Az utazótokot a megtisztításához öblítse le meleg vízzel,

a belsejét pedig törölje ki nedves kendővel.

202

Magyar

Tárolás

Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, húzza ki a

fali csatlakozóból, tisztítsa meg, majd tegye hűvös, száraz,

közvetlen napfénytől védett helyre.

Csere

Háromhavonta cserélje a Philips Sonicare fogkefefejeket

a megfelelő eredmény elérése érdekében. Kizárólag a

Sonicare for Kids készülékhez való fogkefefejet

használjon.

A modellszám helye

A modellszám (HX63XX) a Philips Sonicare fogkefe

nyelének alján található.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége,

látogasson el a www.philips.com/support weboldalra,

vagy olvassa el a világszerte érvényes garancialevelet.

KIZÁRÁSOK A GARANCIA HATÁLYA ALÓL

Mit nem fedez a garancia:

- A szájüregben használt tartozékok, ideértve a

fogkefefejeket is.

- A nem engedélyezett cserealkatrészek vagy

fogkefefejek használatából eredő kár.

- Helytelen használatból, rongálásból,

gondatlanságból, módosításból vagy illetéktelen

javításból adódó kár.

- Természetes elhasználódás, többek között letörés,

karcolás, kopás, elszíneződés vagy színvesztés.

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos

készülékeket és akkumulátorokat nem szabad

háztartási hulladékként kezelni.

- Tartsa be az elektromos készülékek és akkumulátorok

külön történő gyűjtésére vonatkozó országos

előírásokat.

203

Magyar

A beépített akkumulátort csak képzett szakember

szerelheti ki a termék hulladékba helyezése előtt. Az

akkumulátor eltávolítása előtt győződjön meg arról, hogy

az akkumulátor teljesen le van merítve.

Az akkumulátor eltávolítása

LÍTIUMION-AKKUMULÁTORT TARTALMAZ. A MEGFELELŐ

MÓDON KELL ÚJRAHASZNOSÍTANI VAGY

ÁRTALMATLANÍTANI.

A beépített akkumulátort csak képzett szakember

szerelheti ki a termék hulladékba helyezése előtt. Az

akkumulátor eltávolítása előtt győződjön meg arról, hogy

az akkumulátor teljesen le van merítve.

Tegye meg a szükséges óvintézkedéseket, amikor

szerszámot használ a készülék szétnyitásához, és

akkor is, amikor kidobja az akkumulátort.

Gondoskodjon a szeme, a keze, az ujjai és a

munkafelület megfelelő védelméről.

Az elemek/akkumulátorok használatakor

ügyeljen arra, hogy a keze, a termék és az

elemek/akkumulátorok szárazak legyenek.

Az elemek/akkumulátorok véletlen rövidre

zárásának elkerülése érdekében eltávolításuk után

ügyeljen arra, hogy érintkezőik ne érjenek

fémtárgyakhoz (például érme, hajtű, gyűrű). Ne

tekerje az elemeket/akkumulátorokat alufóliába.

Mielőtt leselejtezi az elemeket/akkumulátorokat,

ragassza le érintkezőiket, vagy tegye őket

műanyag zacskóba.

Az akkumulátor eltávolításához lapos fejű (normál)

csavarhúzóra lesz szüksége. Tartsa be az alapvető

óvintézkedéseket az alábbi lépések követésekor.

Az akkumulátorok teljes lemerítéséhez vegye le a

nyelet a töltőegységről, kapcsolja be a Philips Sonicare

for Kids fogkefét, és működtesse mindaddig, amíg

magától le nem áll. Ismételje a fenti lépést addig,

amíg már nem tudja újra bekapcsolni a Philips

Sonicare for Kids fogkefét.

204

Magyar

Távolítsa el és dobja ki a fogkefefejet.

Illessze a csavarhúzót a nyél alján lévő résbe, és

forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba,

amíg rést nem lát az alsó fedél és a nyél között.

Helyezze a csavarhúzót a résbe, majd pattintsa le az

alsó fedelet a nyélről.

Tartsa a fogkefenyelet fejjel lefelé, és nyomja be a

tengelyt a nyél belső alkatrészeinek kioldásához.

Helyezze be a csavarhúzót az áramköri lap alá, az

akkumulátor érintkezői mellé, majd az érintkezés

megszakításához csavarja el. Távolítsa el az áramköri

lapot, és emelje fel az akkumulátort a műanyag

tartóról.

Fogja meg az akkumulátort, és húzza kifelé a belső

alkatrészek közül, hogy a második fémfül eltörjön.

Figyelem! Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorfülek

éles szélei ne okozzanak sérülést az ujjain.

205

Magyar

Fedje le ragasztószalaggal az akkumulátor érintkezőit

a maradék akkumulátor töltésből adódható

elektromos zárlat elkerülése érdekében.

Az akkumulátor, valamint a termék többi részének

hulladékkezelésekor is megfelelően szelektáljon.

Megjegyzés: A feleslegessé vált készülék szelektív

hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító

gyűjtőhelyen adja le. Ezzel segíti a környezet védelmét.

Nederlands

206

Nederlands

Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips.

Registreer uw product op www.philips.com/welcome

om optimaal gebruik te kunnen maken van de door

Philips geboden ondersteuning.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel. Lees

deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u

het product en de batterijen en accessoires gaat

gebruiken. Bewaar deze informatie om deze later indien

nodig te kunnen raadplegen. Verkeerd gebruik kan

leiden tot gevaren of ernstig letsel.

Waarschuwingen

- Houd de opladers uit de buurt van water.

- Controleer na het reinigen of de oplader helemaal

droog is, voordat u deze weer aansluit op het

stopcontact.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig

ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen voor veilig gebruik van

het apparaat en mits zij begrijpen welke gevaren het

gebruik met zich mee kan brengen. Kinderen mogen

het apparaat niet reinigen en geen

gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht.

- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

- Gebruik alleen originele accessoires of

verbruiksgoederen van Philips. Gebruik alleen de

oplader die bij het product is geleverd.

- Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de

gebruiker gerepareerd kunnen worden. Gebruik het

apparaat niet meer als het beschadigd is en neem

contact op met de Klantenservice in uw land. Als het

snoer beschadigd is, vervangt u de oplader door een

nieuwe.

- Gebruik de opladers niet buitenshuis of in de buurt

van hete oppervlakken.

207

Nederlands

- Maak geen enkel onderdeel van het product schoon

in de vaatwasmachine.

- Dit apparaat is alleen bedoeld voor de reiniging van

tanden, tandvlees en de tong.

- Gebruik een opzetborstel niet als de borstelharen

verbogen of geknakt zijn. Vervang de opzetborstel

elke 3 maanden of eerder indien deze tekenen van

slijtage vertoont.

- Vermijd direct contact met producten die essentiële

oliën of kokosolie bevatten. Als gevolg van dergelijk

contact kunnen borstelharen losraken.

- Stop met het gebruik van het apparaat en raadpleeg

uw tandarts/arts als er na gebruik sprake is van

overmatig bloeden, als er na 1 week gebruik nog

steeds bloedingen optreden of als u ongemak of pijn

ervaart.

- Raadpleeg uw tandarts voordat u dit apparaat

gebruikt als u in de afgelopen 2 maanden een

chirurgische behandeling aan uw mond of uw

tandvlees hebt ondergaan.

- Als u een pacemaker of ander geïmplanteerd

apparaat hebt, neemt u vóór gebruik van het

apparaat contact op met uw arts of de fabrikant van

het geïmplanteerde apparaat.

- Raadpleeg uw arts voordat u dit apparaat gebruikt als

u medische klachten hebt.

- Dit apparaat is bedoeld voor thuisgebruik en is niet

bedoeld om door meerdere personen te worden

gebruikt in een tandartsenpraktijk of een instelling.

Veiligheidsinstructies voor batterijen

- Dit apparaat bevat batterijen die alleen door

vakkundige personen mogen worden verwijderd.

- Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel.

Lees deze informatie zorgvuldig door voordat u het

product en de batterijen en accessoires gaat

gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig

later te kunnen raadplegen. Verkeerd gebruik kan

leiden tot gevaren of ernstig letsel. De meegeleverde

accessoires kunnen per product verschillen.

208

Nederlands

- Gebruik alleen originele accessoires en

verbruiksgoederen van Philips. Gebruik alleen de

verwijderbare voedingsunit HX6100.

- Laad het product op en gebruik het bij een

temperatuur tussen 0°C en 40°C.

- Houd het product en de batterijen uit de buurt van

vuur en stel ze niet bloot aan direct zonlicht of hoge

temperaturen.

- Als het product erg heet wordt, een abnormale geur

afgeeft, van kleur verandert of als het opladen veel

langer duurt dan gewoonlijk, mag u het product niet

meer gebruiken of opladen. Neem contact op met

Philips.

- Plaats producten en bijbehorende batterijen niet in

een magnetron of op een inductiekookplaat.

- Om te voorkomen dat batterijen te heet worden of

giftige of gevaarlijke stoffen afgeven, mag u het

product en de batterij niet openen, aanpassen,

doorboren, beschadigen of uit elkaar nemen. Sluit de

batterijen niet kort, laad ze niet te veel op en let bij

het opladen op de juiste polariteit.

- Dit apparaat bevat batterijen die niet vervangbaar

zijn. Als de batterij het einde van de levensduur heeft

bereikt, moet het apparaat op de juiste wijze worden

afgevoerd. Raadpleeg hiervoor de paragraaf over

recycling.

- Als batterijen beschadigd zijn of lekken, dient u

contact met de huid of ogen te vermijden. Als er toch

contact met de huid of ogen optreedt, spoel dan

onmiddellijk grondig met water en roep medische

hulp in.

Omstandigheden voor opslag en transport

Temperatuur -10°C tot 60°C.

Radioapparatuur Richtlijn

Philips verklaart hierbij dat de elektrische tandenborstels

met radioapparatuur (Bluetooth, NFC) voldoen aan

richtlijn 2014/53/EU.

- De Bluetooth-radiofrequentie-interface in

toepasselijke producten werkt bij 2,4 GHz.

209

Nederlands

- Het maximale uitgangsvermogen dat wordt

uitgezonden door het Bluetooth-apparaat bedraagt 3

dBm.

- De NFC-radiofrequentie-interface in toepasselijke

producten werkt bij 13,56 MHz.

- Het maximale RF-vermogen dat wordt uitgezonden

door het apparaat bedraagt +30,16dBm.

De volledige tekst van de Europese

conformiteitsverklaring is te vinden op de volgende

website: www.philips.com/support

Opmerking: De functies kunnen verschillen per model.

Sommige modellen zijn mogelijk niet uitgerust met

Bluetooth of NFC.

Beoogd gebruik

Elektrische tandenborstels uit de Sonicare for Kids-serie

zijn bedoeld om tandplak en voedselresten van tanden te

verwijderen, om tandbederf te voorkomen en de

mondgezondheid te verbeteren en te onderhouden.

Elektrische tandenborstels uit de Sonicare for Kids-serie

zijn bedoeld voor persoonlijk gebruik. Gebruik door

kinderen moet plaatsvinden onder toezicht van een

volwassene.

De Philips Sonicare (fig. 1)

1 Handvat

2 Batterij-indicator

3 Aan/uit-knop

4 Vak voor sticker

5 Knop voor poetsstand met moduslampjes

Accessoires:

6 Dop opzetborstel

7 Opzetborstel(s)

8 Oplaadstation

9 Sticker

10 Reisetui

Opmerking: De functies en meegeleverde accessoires

verschillen per model. Sommige modellen hebben

bijvoorbeeld een reisetui of zijn uitgerust met Bluetooth.

210

Nederlands

Sonicare-app - Aan de slag

Download de Sonicare for Kids-app om te helpen

gezonde gewoontes te ontwikkelen. De app is

compatibel met veel smart apparaten met iOS of

Android(TM).

Opmerking: Als uw apparaat niet is uitgerust met

Bluetooth, kunt u de Sonicare for Kids-app nog altijd

gebruiken op smart devices met iOS of Android (TM) om

de poetservaring te verbeteren.

De Sonicare-app gebruiken:

Download de Sonicare for Kids-app op uw mobiele

apparaat.

Zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld op uw

apparaat.

Open de app en volg de stappen.

Als u uw tandenborstel met de app wilt verbinden,

schakelt u de tandenborstel in door op de aan/uit-

knop of de knop voor de poetsstand te drukken.

Opmerking: De tandenborstel mag niet op de oplader

staan wanneer u deze inschakelt.

Maak via de app een Philips-account aan voor het

dashboard voor ouders. Update de firmware (indien

daarom wordt gevraagd) voor toegang tot de

nieuwste verbeteringen en functies.

De app maakt automatisch verbinding met de

tandenborstel. Als de tandenborstel geen verbinding

maakt, volgt u de stappen voor het oplossen van

problemen die in de app worden weergegeven.

Opmerking: Houd uw mobiele apparaat in de buurt

van uw tandenborstel wanneer u uw tandenborstel

gebruikt. Plaats uw mobiele apparaat op een veilige,

droge plaats.

App-functies

De Sonicare for Kids-app biedt de volgende functies.

- Mogelijkheid om het poetsgedrag van het kind te

volgen

- Dashboard voor ouders

- Gebruikt om het poetsgedrag van het kind te

bekijken.

211

Nederlands

- Gebruikt om beloningen te geven wanneer het

kind heeft gepoetst zonder de app.

- Gebruikt om credits te geven om een serie

poetsbeurten voort te zetten of om een serie

poetsbeurten te repareren.

Het apparaat in gebruik nemen

Uw favoriete sticker aanbrengen

De Sonicare For Kids wordt geleverd met verwisselbare

stickers.

Breng uw favoriete sticker aan op het handvat.

Opmerking: Zorg dat u de uitsparingen in de sticker

correct over de knoppen aan de voorkant van het

handvat plaatst. Voor een goede hechting moet u erop

letten dat het handvat schoon is en dat de stickers zonder

luchtblazen op het handvat worden geplakt.

De opzetborstel bevestigen

Plaats de opzetborstel zo op het handvat dat de

borstelharen in dezelfde richting wijzen als de

voorzijde van het handvat.

Druk de opzetborstel stevig op de metalen aandrijfas,

totdat deze niet verder kan.

Opmerking: Het is normaal dat er een kleine opening

zit tussen de opzetborstel en het handvat.

Uw Philips Sonicare for Kids-tandenborstel gebruiken

Als u de Sonicare for Kids-tandenborstel voor het eerst

gebruikt, is het normaal dat u meer trilling voelt dan

wanneer u een niet-elektrische tandenborstel gebruikt.

Mensen die voor het eerst een elektrische tandenborstel

gebruiken, oefenen vaak te veel druk uit. Oefen slechts

zachte druk uit en laat de tandenborstel het werk doen.

212

Nederlands

Volg de onderstaande poetsinstructies voor de beste

ervaring. Voor een soepele overstap naar uw nieuwe

elektrische Sonicare for Kids-tandenborstel is de

EasyStart-functie bij levering standaard ingeschakeld.

Tijdens de eerste 14 poetsbeurten voert deze functie de

poetskracht geleidelijk op om u te laten wennen aan het

poetsen met een Philips Sonicare for Kids-tandenborstel.

Opmerking: Voor kinderen onder de 8 jaar wordt

aanbevolen dat een ouder of een volwassen verzorger

het tandenpoetsen uitvoert.

Poetsinstructies

Maak de borstelharen nat en doe er een kleine

hoeveelheid tandpasta op.

Plaats de borstelharen van de tandenborstel onder

een lichte hoek (45 graden) tegen de tanden. Oefen

stevige druk uit, zodat de borstel het tandvlees of het

gebied net onder het tandvlees raakt.

Opmerking: Zorg dat het midden van de borstel altijd

in contact is met de tanden.

Druk op de aan-uitknop om de Philips Sonicare in te

schakelen.

Druk de haren zachtjes tegen uw tanden en de rand

van uw tandvlees. Borstel uw tanden met kleine heen-

en-weerbewegingen zodat de haren tussen de

tanden komen. Ga de volledige poetsbeurt zo door.

Opmerking: De borstelharen horen tijdens het

poetsen licht uit elkaar te staan. Het wordt afgeraden

213

Nederlands

om te schrobben zoals u met een gewone

tandenborstel zou doen.

Houd voor het poetsen van de binnenkant van de

voortanden het handvat van de tandenborstel iets

meer rechtop en maak op elke tand een paar

overlappende verticale poetsbewegingen.

Nadat u de poetsbeurt hebt voltooid, kunt u extra tijd

besteden aan het poetsen van de kauwvlakken van

uw tanden en gebieden die extra aandacht nodig

hebben. U kunt ook uw tong poetsen met de Sonicare

in- of uitgeschakeld, afhankelijk van uw voorkeur.

Opmerking: Uw Philips Sonicare tandenborstel is veilig

om te gebruiken op beugels (opzetborstels slijten eerder

bij gebruik op beugels) en gebitsrestauraties (vullingen,

kronen, fineer) als deze goed vastzitten en niet zijn

beschadigd.

KidPacer

Om ervoor te zorgen dat u overal even goed poetst, moet

u uw mond in 4 kwadranten verdelen en de functie

KidPacer gebruiken. Met KidPacer wordt de poetstijd

opgedeeld in 4 even grote kwadranten en wordt

aangegeven wanneer u naar het volgende gebied moet

gaan. De kwadranten worden aangegeven met een kort

melodietje. De tandenborstel stopt automatisch aan het

einde van de poetsbeurt en speelt een felicitatiemelodie

af.

Opmerking: Instrueer uw kind om te poetsen totdat de

felicitatiemelodie klinkt en de tandenborstel wordt

uitgeschakeld.

Standen

Lagesnelheidsmodus Hogesnelheidsmo

dus

Voordeel stand met lager

vermogen voor training

en om jonge kinderen

kennis te laten maken

met de Sonic-ervaring.

stand met vol

vermogen, ontworpen

voor

oudere/zelfstandige

poetsers.

214

Nederlands

Aanbevolen

opzetborstel

Sonische Sonicare For

Kids-opzetborstel

Sonische Sonicare For

Kids-opzetborstel

Totale poetstijd 2 minuten (zie

KidTimer)

2 minuten

Poetsinstructies

Eigenschappen

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

De KidPacer is een intervaltimer die uw kind helpt om

overal in de mond gelijkmatig te poetsen door uw mond

in 4 kwadranten te verdelen.

KidTimer

- De KidTimer speelt aan het einde van een vooraf

bepaalde poetstijd een felicitatiemelodietje af.

Daarnaast schakelt de KidTimer het handvat

automatisch uit als de poetscyclus is voltooid.

- In de hogesnelheidsstand is de KidTimer ingesteld op

2 minuten.

- In de lagesnelheidsmodus is de KidTimer ingesteld op

1 minuut. Deze tijd wordt geleidelijk verlengd. Met

deze geleidelijke toename van de poetstijd worden

jonge kinderen geholpen om de door tandartsen

aanbevolen 2 minuten poetsen te bereiken.

Opmerking: Instrueer uw kind om te poetsen totdat de

felicitatiemelodie klinkt en de tandenborstel wordt

uitgeschakeld.

EasyStart

Bij dit Philips Sonicare-model is de EasyStart-functie

standaard ingeschakeld. Tijdens de eerste 14

poetsbeurten voert de EasyStart-functie de poetskracht

215

Nederlands

geleidelijk op om u te laten wennen aan het poetsen met

de Philips Sonicare.

Opmerking: De eerste 14 poetsbeurten moeten allemaal

minimaal 1 minuut duren om de EasyStart-functie goed

te laten werken.

Om EasyStart uit te schakelen (zie 'Functies in- of

uitschakelen').

Functies in- of uitschakelen

U kunt de EasyStart-functie in- of uitschakelen:

Stap 1: Plaats het handvat op de oplaadstandaard.

Stap 2: Houd de aan/uit-knop ingedrukt gedurende 2

seconden ingedrukt.

Als u 1 piepje hoort, geeft dat aan dat de EasyStart-functie is

uitgeschakeld.

Als u 2 piepjes hoort, geeft dat aan dat de EasyStart-functie is

ingeschakeld.

Stap 3: Laat de aan/uit-knop los zodra u een piepje hoort.

Opmerking: Gebruik van de EasyStart-functie na de

eerste gewenningsperiode wordt afgeraden, omdat de

Sonicare hierdoor minder effectief tandplak zal

verwijderen.

Opladen en batterijstatus

De batterij van deze Philips Sonicare for Kids-

tandenborstel gaat minstens 28 poetsbeurten van elk 2

minuten mee (14 dagen bij tweemaal daags gebruik),

mits de batterij volledig is opgeladen. De batterijniveau-

indicator geeft de batterijstatus weer wanneer u de

poetsbeurt van 2 minuten voltooit, wanneer u de

tandenborstel pauzeert of terwijl deze wordt opgeladen.

216

Nederlands

Opmerking: Het duurt maximaal 24 uur voordat de

batterij voor het eerste gebruik volledig is opgeladen,

maar u kunt de Philips Sonicare-tandenborstel al eerder

gebruiken.

Opladen op oplader

Steek de stekker van de oplader in een stopcontact.

Plaats het handvat op de oplader.

- Het handvat laat twee piepjes horen om te bevestigen

dat het handvat correct is geplaatst.

- Het knipperende lampje van de batterij-indicator

geeft aan dat de tandenborstel wordt opgeladen.

- Wanneer het handvat op de oplader volledig is

opgeladen, brandt het batterij-indicatorlampje groen

gedurende 10 seconden en gaat daarna uit.

Batterijstatus

Batterijstatus (wanneer handvat op de op

netspanning aangesloten oplader is geplaatst)

Wanneer het handvat op de oplader wordt geplaatst,

geeft het batterijlampje het oplaadniveau aan.

Batterijstatus Batterij-indicator

Opladen Knippert groen.

Vol Brandt constant groen gedurende 10

seconden en gaat dan uit.

Batterijstatus (wanneer handvat niet op oplader

isgeplaatst)

Wanneer de tandenborstel is ingeschakeld, geeft het

batterij-indicatorlampje op de aan/uit-knop het

batterijniveau aan.

Batterijstatus Batterij-indicator Geluid

Vol Brandt groen -

Bijna leeg Knippert groen Het handvat geeft 3

piepjes na het poetsen

217

Nederlands

Leeg Knippert groen Het handvat geeft 2

reeksen piepjes na het

poetsen

Opmerking: Om energie te besparen, gaat de batterij-

indicator uit wanneer deze niet in gebruik is.

Opmerking: Wanneer de batterij helemaal leeg is, wordt

de tandenborstel uitgeschakeld. Plaats de tandenborstel

op de oplader om de tandenborstel weer op te laden.

Opmerking: Als u wilt dat de batterij van uw altijd

volledig is opgeladen, plaatst u de tandenborstel op de

oplader wanneer u deze niet gebruikt.

Reinigen

Handvat van tandenborstel

Verwijder de opzetborstel en spoel de metalen

aandrijfas af met warm water. Verwijder eventuele

tandpastaresten.

Let op: Gebruik geen scherpe voorwerpen om de

rubberen afdichting op de metalen aandrijfas te

duwen; dit kan schade veroorzaken.

Veeg het handvat helemaal schoon met een vochtige

doek.

Opmerking: Tik niet met het handvat tegen de wastafel

om overtollig water te verwijderen.

Opzetborstel

Spoel de opzetborstel en de borstelharen na iedere

poetsbeurt onder de kraan af.

Verwijder minimaal één keer per week de

opzetborstel van het handvat en spoel het

aansluitpunt van de borstel schoon met warm water.

Spoel het beschermkapje zo vaak als nodig schoon.

Oplader

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de

oplader schoonmaakt.

Veeg de oplader schoon met een vochtige doek.

218

Nederlands

Reisetui

Spoel af met warm water en gebruik een vochtige doek

om de binnenkant van het reisetui schoon te maken.

Opbergen

Als u het product gedurende langere tijd niet gebruikt,

haalt u de stekker van het product uit het stopcontact,

reinigt u het product en bewaart u het product op een

koele, droge plaats uit de buurt van direct zonlicht.

Vervanging

Vervang de Philips Sonicare-opzetborstel om de 3

maanden voor een optimaal resultaat. Gebruik alleen

vervangende Sonicare For Kids-opzetborstels.

Locatie van het modelnummer

U vindt het modelnummer aan de onderkant van het

handvat van de Philips Sonicare-tandenborstel (HX63XX).

Garantie en ondersteuning

Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar

www.philips.com/support of lees de internationale

garantieverklaring.

GARANTIE-UITSLUITINGEN

Wat valt niet onder de garantie:

- In mondopzetstukken inclusief opzetborstels en

spuitkoppen.

- Schade als gevolg van het gebruik van vervangende

onderdelen of opzetborstels van derden.

- Schade als gevolg van verkeerd gebruik, misbruik,

verwaarlozing, wijzigingen of ongeautoriseerde

reparaties.

- Gewone slijtage, inclusief kerfjes, krasjes,

schuurplekken, verkleuring of verbleking.

219

Nederlands

Recyclen

- Dit symbool betekent dat elektrische apparaten en

batterijen niet samen met het gewone huishoudelijke

afval mogen worden weggegooid.

- Volg de in uw land geldende regels voor de

gescheiden inzameling van elektrische producten en

batterijen.

De ingebouwde oplaadbare batterij mag alleen door

een gekwalificeerde professional worden verwijderd

wanneer u het apparaat afdankt. Voordat u de batterij

verwijdert, moet u ervoor zorgen dat de batterij volledig

leeg is.

De oplaadbare batterij verwijderen

BEVAT OPLAADBARE LITHIUM-IONKNOOPCEL. MOETEN

WORDEN GERECYCLED OF OP DE JUISTE MANIER

WORDEN WEGGEGOOID.

De ingebouwde oplaadbare batterij mag alleen door

een gekwalificeerde professional worden verwijderd

wanneer u het apparaat afdankt. Voordat u de batterij

verwijdert, moet u ervoor zorgen dat de batterij volledig

leeg is.

Neem de benodigde voorzorgsmaatregelen

wanneer u gereedschap hanteert om het apparaat

te openen en wanneer u de oplaadbare batterij

verwijdert. Bescherm uw ogen, handen, vingers

en het werkoppervlak.

Zorg dat uw handen, het product en de batterijen

droog zijn wanneer u de batterijen hanteert.

Let erop dat na verwijdering de batterijpolen niet

contact maken met metalen voorwerpen (zoals

een munt, haarspeld of ring), waardoor de

batterijen zouden kortsluiten. Wikkel batterijen

niet in aluminiumfolie. Plak de batterijpolen af

met tape of doe de batterijen in een plastic zak

voordat u ze weggooit.

220

Nederlands

Om de oplaadbare batterij te kunnen verwijderen, hebt u

een gewone schroevendraaier nodig. Neem elementaire

veiligheidsmaatregelen in acht wanneer u de hierna

beschreven procedure uitvoert.

Als u de oplaadbare batterij volledig wilt ontladen,

neemt u het handvat van de oplader, schakelt u de

Philips Sonicare for Kids in en laat u deze aan staan

tot deze stopt. Herhaal deze stap totdat u de Philips

Sonicare for Kids niet meer kunt inschakelen.

Verwijder de opzetborstel en gooi deze weg.

Steek een schroevendraaier in de sleuf in de

onderkant van het handvat. Draai de

schroevendraaier linksom totdat er een opening

verschijnt tussen het afdekplaatje en het handvat.

Steek de schroevendraaier in de opening en wrik het

afdekplaatje los van het handvat.

Houd het handvat ondersteboven en duw het omlaag

op de aandrijfas zodat de onderdelen in het handvat

naar buiten komen.

Steek de schroevendraaier onder de printplaat naast

de batterijaansluitingen en beweeg de

schroevendraaier heen en weer om de aansluitingen

los te breken. Verwijder de printplaat en wrik de

batterij los uit de plastic houder.

221

Nederlands

Pak de batterij vast en trek deze weg van de interne

onderdelen om het tweede metalen lipje te breken.

Let op: Wees voorzichtig met de scherpe randen

van de metalen lipjes om verwondingen aan uw

vingers te voorkomen.

Bedek de contactpunten van de batterij met tape om

kortsluiting door eventuele restlading van de batterij

te voorkomen.

De batterij kan nu worden gerecycled en de rest van het

product kan op de juiste manier worden weggegooid.

Opmerking: Gooi het apparaat aan het einde van zijn

levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever

het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt

om het te laten recyclen. Op die manier levert u een

bijdrage aan een schonere leefomgeving.

Norsk

222

Norsk

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Registrer

produktet på www.philips.com/welcome for å dra full

nytte av støtten som Philips tilbyr.

Viktig sikkerhetsinformasjon

Bruk produktet kun til det tiltenkte formålet. Les nøye

gjennom denne viktige informasjonen før du bruker

produktet samt batteriene og tilbehøret, ta vare på den

for senere referanse. Ikke-forskriftsmessig bruk kan

medføre risiko eller alvorlige skader.

Advarsler

- Hold ladere unna vann.

- Når du er ferdig med rengjøringen, må du passe på at

laderen er helt tørr før du kobler den til stikkontakten.

- Dette apparatet kan brukes av barn og personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk

funksjonsevne, eller personer med manglende

erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner

om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer

sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Ikke la

barn rengjøre eller vedlikeholde apparatet uten tilsyn.

- Ikke la barn leke med apparatet.

- Bruk kun originale tilbehørs- eller forbruksartikler fra

Philips. Bruk kun laderen som følger med produktet.

- Dette apparatet inneholder ingen deler som brukeren

kan bytte ut. Dersom apparatet blir skadet, avslutt

bruk og ta kontakt med forbrukertjenesten i det

landet du bor i. Hvis ledningen er skadet, må du skifte

ut laderen med en ny.

- Ikke bruk laderne utendørs eller i nærheten av

oppvarmede overflater.

- Ikke vask noen av produktets deler i

oppvaskmaskinen.

- Dette apparatet er utformet for rengjøring av tenner,

tannkjøtt og tunge.

- Ikke bruk børstehoder med knekte eller bøyde hår.

Skift børstehode hver tredje måned eller tidligere hvis

du ser tegn på slitasje.

223

Norsk

- Unngå direkte kontakt med produkter som

inneholder essensielle oljer eller kokosolje. Ved

kontakt kan børstehår løsne.

- Slutt å bruke apparatet og rådfør deg med

tannlegen/legen din dersom det oppstår for mye

blødning etter bruk, dersom blødningen vedvarer

etter 1 ukes bruk eller hvis du opplever ubehag eller

smerte.

- Ta kontakt med tannlegen før du bruker apparatet

hvis du har hatt operasjoner i tannkjøttet eller andre

deler av munnen i løpet av de siste to månedene.

- Hvis du har pacemaker eller en annen implantert

enhet, bør du ta kontakt med legen eller produsenten

av den implanterte enheten før bruk.

- Ta kontakt med lege før du bruker apparatet hvis du

har medisinske bekymringer.

- Dette apparatet er beregnet på personlig

tannhygiene. Den er ikke laget for bruk på flere

pasienter på et tannlegekontor eller en institusjon.

Sikkerhetsinstruksjoner for batteri

- Dette apparatet inneholder batterier som bare kan

fjernes av personer med opplæring.

- Bruk produktet kun til det tiltenkte formålet. Les nøye

gjennom denne informasjonen før du bruker

produktet samt batteriene og tilbehøret, ta vare på

den for senere referanse. Ikke-forskriftsmessig bruk

kan medføre risiko eller alvorlige skader. Tilbehøret

som følger med, kan variere for de ulike produktene.

- Bruk kun originale tilbehørs- eller forbruksartikler fra

Philips. Bruk kun en avtakbar forsyningsenhet

HX6100.

- Lad opp og bruk produktet ved en temperatur på

mellom 0 °C og 40 °C.

- Hold produktet og batteriene unna ild, og ikke utsett

dem for direkte sollys eller høye temperaturer.

- Hvis produktet blir unormalt varmt, avgir lukt, endrer

farge eller tar unormalt lang tid å lade, avbryter du

bruken og oppladningen og kontakter nærmeste

Philips-forhandler.

- Ikke plasser produkter og batterier i mikrobølgeovn

eller på en induksjonskokeplate.

224

Norsk

- Ikke forsøk å åpne, utføre endringer på, stikke hull på,

skade eller demontere produktet eller batteriet, da

dette kan føre til at batteriet overopphetes eller

slipper ut giftige eller farlige stoffer. Unngå

kortslutning, overlading og omvendt lading av

batteriene.

- Dette apparatet inneholder batterier som ikke kan

byttes. Når batteriet er på slutten av levetiden, skal

apparatet kasseres på en ordentlig måte. Se delen om

resirkulering.

- Hvis batteriene er skadet eller lekker, må du passe på

at du ikke får batterivæske på huden eller i øynene.

Hvis dette skulle skje, må du øyeblikkelig skylle godt

med vann og kontakte lege.

Lagring og transport

Temperatur på -10°C til 60°C.

Instrukser for radioutstyr

Philips erklærer herved at den elektriske tannbørsten

med radioutstyrstype (Bluetooth, NFC) er i samsvar med

direktiv 2014/53/EU.

- Bluetooth radiofrekvensgrensesnittet i relevante

produkt opererer ved 2,4 GHz.

- Maksimal utgangskraft fra Bluetooth-apparatet er 3

dBm.

- NFC radiofrekvensgrensesnittet i relevante produkt

opererer ved 13,56 MHz.

- Maksimal RF-kraft som sendes ut av radioutstyret er

+30.16 dBm.

Hele teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på

følgende Internett-adresse: www.philips.com/support

Merk: Funksjonene på de ulike modellene kan variere.

Noen modeller er for eksempel utstyrt med Bluetooth

eller NFC.

Tiltenkt bruk

Sonicare for Kids-serien av elektriske tannbørster er ment

å fjerne plakk og matrester fra tennene for å redusere

tannråte og forbedre og opprettholde munnhygienen

din. Sonicare for Kids-serien av elektriske tannbørster er

225

Norsk

ment til personlig bruk. Når tannbørsten brukes av barn

bør dette skje under tilsyn av voksne.

Din Philips Sonicare (Fig. 1).

1 Håndtak

2 Batteriindikator

3 Strøm på/av-knapp

4 Panel for klistremerke

5 Børstemodusknapp med moduslys

Tilbehør:

6 Hette til børstehode

7 Børstehode(r)

8 Ladebase

9 Klistremerke

10 Reiseveske

Merk: Tilbehøret og funksjonene til ulike modeller

varierer. Noen modeller leveres for eksempel med

reiseetui eller er utstyrt med Bluetooth.

Sonicare-appen – Komme i gang

Last ned Sonicare Kids App for å støtte opp om

oppbyggingen av sunne vaner. Appen er kompatibel

med en rekke iOS og Android (TM)-smarttelefoner.

Merk: Hvis enheten ikke er Bluetooth-kompatibel, kan du

fremdeles bruke Sonicare for Kids-appen på iOS og

Android (TM)-smartenheter for å forbedre

børsteopplevelsen.

Slik kommer du i gang med Sonicare-appen:

Last ned Sonicare for Kids-appen til den mobile

enheten din.

Kontroller at Bluetooth for enheten er slått på.

Åpne appen og følg trinnene.

For å koble tannbørsten til appen, slår du på

tannbørsten ved å trykke enten på på/av-knappen

eller på børstemodus-knappen.

Merk: Pass på at tannbørsten ikke er festet til laderen

når du slår den på.

226

Norsk

Opprett en Philips-konto for instrumentbord for

foreldre via appen. Fullfør eventuelle

maskinvareoppdateringer for å få tilgang til de nyeste

forbedringene og funksjonene.

Appen kobles automatisk til Bluetooth. Hvis

tannbørsten ikke kobles til, følger du

feilsøkingstrinnene i appen.

Merk: Når du bruker tannbørsten, må du ha

mobilenheten like i nærheten. Sørg for at

mobilenheten holdes tørr.

Appfunksjoner

Sonicare for Kids-appen har følgende funksjoner:

- Evnen til å spore barnets pussemønstre

- Instrumentbord for foreldre

- Brukes til å se pussemønstre for barn.

- Brukes til å gi belønninger når barnet har børstet

uten appen.

- Brukes til å gi kreditt for å fortsette børstestreken

eller reparere en børstestrek.

Komme i gang

Sette på favorittklistremerket ditt

Sonicare For Kids leveres med utbyttbare klistremerker.

Sette på favorittklistremerket ditt på håndtaket.

Merk: Pass på at de små åpningene på klistremerket

passer med knappene på fremsiden av håndtaket.

Kontroller at håndtaket er rent og klistremerker er helt

presset inn på håndtaket uten luftspalter for å sikre full

klebeevne.

Sette på børstehodet

Hold børstehodet slik at børstehårene peker i samme

retning som fronten på håndtaket.

227

Norsk

Trykk børstehodet hardt ned på metallstangen på

håndtaket til det ikke kommer lenger ned.

Merk: Det er vanlig med et lite mellomrom mellom

børstehodet og håndtaket.

Slik bruker du din Philips Sonicare for Kids-tannbørste

Hvis du bruker Sonicare for Kids-tannbørsten din for

første gang, er det normalt å føle mer vibrasjon enn når

du bruker en ikke-elektrisk tannbørste. Det er vanlig at

førstegangsbrukeren bruker for mye trykk. Bruk bare lett

trykk og la tannbørsten gjøre pussingen for deg. Følg

pusseinstruksjonene nedenfor for å få den beste

opplevelsen. For å hjelpe deg med overgangen til din nye

Sonicare for Kids elektriske tannbørste, leveres den med

aktivert EasyStart-funksjon. Denne funksjonen øker

gradvis børstekraften i løpet av de første 14pusseøktene,

slik at du kan tilpasse tennene å bli pusset med Philips

Sonicare for Kids-tannbørsten.

Merk: Det er anbefalt at foreldrene eller en annen voksen

pusser tennene på barn under åtte år.

Pusseinstruksjoner

Skyll børstehårene og ta på litt tannkrem.

Plasser tannbørstehårene mot tennene med en liten

vinkel (45 grader). Trykker hardt for å få børstehårene

til å nå tannkjøttet eller litt under tannkjøttet.

Merk: Hold midten av børsten inntil tennene hele

tiden.

228

Norsk

Trykk på av/på-knappen for å slå på Philips Sonicare.

Hold børstehårene mot tennene og tannkjøttet. Puss

tennene med små frem-og-tilbake-bevegelser slik at

børstehårene kommer til mellom tennene. Fortsett

med disse bevegelsene gjennom hele pusseøkten.

Merk: Trykk busten lett mot tennene. Det er ikke

anbefalt å skrubbe som du ville gjort med en manuell

tannbørste.

For å rengjøre baksiden av fortennene må du vippe

børstehåndtaket nesten helt opp og børste hver tann

flere ganger vertikalt.

Etter at du har fullført pussesyklusen, kan du bruke

ekstra tid på å pusse tyggeflatene på tennene og

områder der det er nødvendig med ekstra

oppmerksomhet. Du kan også børste tungen med

tannbørsten av eller på, ettersom hva du foretrekker.

Merk: Philips Sonicare-tannbørsten er trygg å bruke på

regulering (børstehodene slites fortere ut når de brukes

på tannbørsten) og reparerte tenner (fyllinger, kroner,

skall) hvis de er riktig påsatt og uten feil.

KidPacer

Del munnen inn i fire soner for å være sikker på at du

pusser jevnt i hele munnen, ved hjelp av KidPacer-

funksjonen. KidPacer deler pussetiden i fire like

segmenter og angir når du skal flytte til neste område.

Segmentene indikeres med en kort melodi. Tannbørsten

slår seg automatisk av når pusseøkten er over med en

gratulasjonsmelodi.

Merk: Si til barnet at tannpussen ikke er over før

gratulasjonsmelodien spilles og tannbørsten slås av.

229

Norsk

Modi

Lav modus Høy modus

Fordeler Modus med redusert

effekt for å lære opp

små barn og la dem bli

vant til den soniske

opplevelsen.

Fullstyrke-modus som er

designet for

eldre/uavhengige

børster.

Anbefalt børstehode Sonicare for Kids

soniske

tannbørstehoder

Sonicare for Kids

soniske

tannbørstehoder

Total børstetid 2 minutter (se KidTimer) 2 minutter

Slik pusser du

Funksjoner

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

KidPacer er en intervalltimer som hjelper barnet ditt med

å børste jevnt i hele munnen ved å dele munnen inn i fire

soner.

KidTimer

- KidTimer spiller en gratulasjonsmelodi på slutten av

den forhåndsbestemte varigheten for pussing. I

tillegg slår KidTimer automatisk av håndtaket når

pussesyklusen er fullført.

- KidTimer er satt til to minutter når høyere modus er

valgt.

- Når KidTimer er i lav modus, er den satt til ett minutt

og øker sakte over tid. Denne langsomme økningen i

varigheten for pussing hjelper små barn med å nå de

tannlegeanbefalte 2 minuttene med pussing.

230

Norsk

Merk: Si til barnet at tannpussen ikke er over før

gratulasjonsmelodien spilles og tannbørsten slås av.

EasyStart

Denne Philips Sonicare-modellen leveres med EasyStart-

funksjonen aktivert. EasyStart-funksjonen øker gradvis

børstekraften i løpet av de første 14pusseøktene, slik at

du skal bli vant til å pusse tennene med Philips Sonicare.

Merk: Hver av de 14 første pusseøktene må vare i minst

ett minutt for at EasyStart-syklusen skal fortsette på riktig

måte.

Deaktivere EasyStart (se 'Aktivere eller deaktivere

funksjonen').

Aktivere eller deaktivere funksjonen

Du kan aktivere eller deaktivere alternativet EasyStart:

Trinn 1: Plasser håndtaket på ladestativet.

Trinn 2: Trykk og hold nede på-knappen i 2 sekunder.

Hvis du hører én tone, har EasyStart-funksjonen blitt

deaktivert.

ELLER

Hvis du hører to toner, har EasyStart-funksjonen blitt aktivert.

Trinn 3: Slipp av/på-knappen når du hører tonen.

Merk: Det anbefales ikke å bruke Easy-start-funksjonen

utover de første 14 pusseøktene, og det kan redusere

Sonicare-tannbørstens evne til å fjerne plakk.

Lading og batteristatus

Denne Philips Sonicare for Kids-tannbørsten er utformet

for å gi minst 28 pusseøkter, hver økt varer i 2 minutter

(14 dager hvis den brukes to ganger per dag) på et

fulladet batteri. Indikatoren for batterinivå viser

batteristatusen når du fullfører den to minutter lange

231

Norsk

pusseøkten, når du setter børstehodet på pause, eller

mens den lades.

Merk: Det kan ta opptil 24timer å lade batteriet helt opp

før første gangs bruk, men Philips Sonicare-tannbørsten

kan brukes før den er fulladet.

Lading på lader

Koble laderen til et strømuttak.

Plasser håndtaket på laderen.

- Håndtaket avgir 2 korte pip for å bekrefte at

håndtaket er riktig plassert.

- Det blinkende lyset på batteriindikatoren viser at

tannbørsten lades.

- Når håndtaket er fulladet på laderen, lyser

batteriindikatoren grønt i 10 sekunder og slår seg

deretter av.

Batteristatus

Batteristatus (håndtak på tilkoblet lader)

Når håndtaket er plassert på laderen, vil

batteriindikatoren vise batterinivået.

Batteristatus Batteriindikator

Lading Blinker grønt.

Fulladet Lyser hvitt i 10 sekunder og slår seg

deretter av.

Batteristatus (når håndtaket ikke er plassert på

laderen)

Når du slår på tannbørsten, viser batteriindikatorlyset på

strømknappene batterinivået.

Batteristatus Batteriindikator Lyd

Fulladet Lyser opp grønt -

Lav Blinker grønt Håndtaket avgir 3 pip

etter pussing

232

Norsk

Tomt Blinker grønt Håndtaket avgir 2

omganger med pip

etter pussing

Merk: Batteriindikatoren slås av når den ikke er i bruk, for

å spare strøm.

Merk: Når batteriet er helt tomt, slår tannbørsten seg av.

Sett tannbørsten til lading for å lade den.

Merk: Hvis du vil holde batteriet fulladet til enhver tid,

kan du ha tannbørsten på laderen når du ikke bruker

den.

Rengjøring

Tannbørstehåndtak

Ta av børstehodet, og skyll metallstangen i varmt

vann. Pass på at du har fjernet alle tannkremrester.

Forsiktig: Ikke bruk skarpe gjenstander mot

gummiforseglingen på metallstangen. Den kan bli

ødelagt.

Tørk hele overflaten på håndtaket med en fuktig klut.

Merk: Ikke slå håndtaket på vasken for å fjerne overflødig

vann.

Børstehode

Skyll børstehodet og -hårene etter hver bruk.

Fjern børstehodet fra håndtaket, og skyll koblingen

mellom børstehodet og håndtaket med varmt vann

minst én gang i uken. Skyll reisedekselet så ofte som

nødvendig.

Lader

Trekk ut laderen før du rengjør den.

Tørk hele overflaten på laderen med en fuktig klut.

Reiseveske

Skyll med varmt vann, og bruk en fuktig klut til å rengjøre

innsiden av reiseetuiet.

233

Norsk

Oppbevaring

Hvis du ikke kommer til å bruke produktet for en lengre

periode, trekk støpselet ut av stikkontakten, rengjør den

og lagre den på et kjølig og tørt sted uten direkte sollys.

Utskiftning

Bytt Philips Sonicare-børstehoder hver tredje måned for å

få best mulig resultat. Bruk kun erstatningsbørstehoder

for Sonicare for Kids.

Finne modellnummeret

Se på undersiden av Philips Sonicare-

tannbørstehåndtaket for å se modellnummeret

(HX63XX).

Garanti og støtte

Besøk www.philips.com/support eller se det

internasjonale garantiheftet for mer informasjon eller

hjelp.

UNNTAK FRA GARANTIEN

Følgende dekkes ikke av garantien:

- Redskaper til munnen, inkludert børstehoder og

munnstykker.

- Skader forårsaket av bruk av uautoriserte reservedeler

eller uautoriserte børstehoder.

- Skade forårsaket av misbruk, mislighold, forsømmelse,

endringer eller uautorisert reparasjon.

- Normal slitasje, inkludert avskalling, riper, slitasje,

misfarging og falming.

Resirkulering

- Dette symbolet betyr at elektriske produkter og

batterier ikke skal kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall.

- Pass på å overholde nasjonale regler og forskrifter for

avhending av elektriske produkter og batterier.

Det innebygde batteriet må bare fjernes av en

kvalifisert tekniker når apparatet kastes. Før du fjerner

batteriet, må du kontrollere at batteriet er helt tomt.

234

Norsk

Fjerne det oppladbare batteriet

INNEHOLDER LITIUM-ION OPPLADBAR CELLE. MÅ

GJENVINNES ELLER KASTES PÅ RIKTIG MÅTE.

Det innebygde batteriet må bare fjernes av en

kvalifisert tekniker når apparatet kastes. Før du fjerner

batteriet, må du kontrollere at batteriet er helt tomt.

Følg nødvendige sikkerhetsregler når du bruker

verktøy for å åpne apparatet, og når du kaster det

oppladbare batteriet. Husk å beskytte øynene,

hendene, fingrene og overflaten som du arbeider

på.

Pass på at du er tørr på hendene og at produktet

og batteriene er i tørr stand når du håndterer

batteriene.

Ikke la batteripolene på de fjernede batteriene

komme i kontakt med metallgjenstander (f.eks.

mynter, hårnåler, ringer), da dette kan føre til at

batteriene kortsluttes. Ikke pakk inn batteriene i

aluminiumsfolie. Teip over batteripolene eller

legg batteriene i en plastpose før du kasserer

dem.

For å fjerne det oppladbare batteriet trenger du en flat

skrutrekker (standard). Følg sikkerhetsreglene når du

følger fremgangsmåten nedenfor.

For å tømme det oppladbare batteriet for enhver

ladning, fjerner du håndtaket fra laderen, slår på

Philips Sonicare for Kids og lar den gå til den stopper.

Gjenta dette trinnet til du ikke lenger kan slå på

Philips Sonicare for Kids.

Ta av børstehodet og kast det.

Sett en skrutrekker inn i sporet nederst på håndtaket

og vri mot klokken til du ser et gap mellom den

nederste hetten og håndtaket.

235

Norsk

Sett skrutrekkeren inn i gapet og lirk den nederste

hetten ut av håndtaket.

Hold håndtaket opp ned og skyv ned på skaftet for å

frigjøre de indre komponentene til håndtaket.

Sett inn skrutrekkeren under kretskortet, ved siden av

batterikoblingene, og vri for å bryte koblingene. Fjern

kretskortet og lirk batteriet ut av plast-holderen.

Ta tak i batteriet, og dra det unna de indre

komponentene for å bryte den andre metalltappen til

batteriet.

Forsiktig: Pass på at du ikke skader fingrene dine

på de skarpe kantene på batteritappene.

Dekk til batterikontaktene med teip for å unngå

elektrisk kortslutning fra gjenværende batteristrøm.

Det oppladbare batteriet kan nå resirkuleres, og resten av

produktet kan kastes.

Merk: Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan

brukes lenger. Lever det inn til en gjenvinningsstasjon.

Ved å gjøre dette hjelper du til med å ta vare på miljøet.

O'zbek

236

O'zbek

Muqaddima

Xaridingiz bilan qutlaymiz va Philips mahsulotlariga xush

kelibsiz! Philips taqdim etadigan imtiyozlardan toʻliq

foydalanish uchun mahsulotingizni

www.philips.com/welcome manzilida roʻyxatdan

oʻtkazing.

Xavfsizlikka oid muhim axborot

Mahsulotdan faqat toʻgʻri maqsadda foydalaning.

Mahuslotdan hamda uning batareyalari va

aksessuarlaridan foydalanishni boshlashdan avval, ushbu

qoʻllanmani diqqat bilan oʻqib chiqing va keyinchalik

murojaat qilish uchun uni saqlab qoʻying. Notoʻgʻri

foydalanish xavflarga yoki jiddiy jarohatlarga olib kelishi

mumkin.

Ogohlantirishlar

- Quvvatlagichlarni suvdan uzoqda tuting.

- Tozalashdan keyin quvvatlagich tarmoqqa ulanishdan

oldin toʻliq quriganini tekshiring.

- Ushbu jihoz bolalar hamda jismoniy, hissiy yoki aqliy

qobiliyatlari cheklangan yoki tajriba va bilimga ega

boʻlmagan shaxslar tomonidan, agar ularga jihozdan

xavfsiz foydalanish boʻyicha koʻrsatmalar berilgan

boʻlsa yoki ular nazorat ostida boʻlsalar va agar ular

undan kelib chiqishi mumkin boʻlgan xavfni

tushunsalar, ishlatilishi mumkin. Bolalar jihozni

tozalash va unga xizmat koʻrsatish ishlarini nazoratsiz

amalga oshirmasliklari lozim.

- Bolalar jihoz bilan oʻynamasliklari kerak.

- Faqat original Philips aksessuarlaridan va sarf

materiallaridan foydalaning. Faqat mahsulot bilan

birga taqdim etilgan quvvatlagichdan foydalaning.

- Jihoz foydalanuvchi xizmat koʻrsata olmaydigan

qismlarga ega. Agar jihoz shikastlangan boʻlsa, undan

foydalanishni toʻxtating va mamlakatingizdagi

Mijozlarga xizmat koʻrsatish markaziga murojaat

qiling. Agar kabel shikastlangan boʻlsa, quvvatlagichni

yangisiga almashtiring.

- Quvvatlagichlarni tashqarida yoki isitilgan yuzalar

yaqinida ishlatmang.

237

O'zbek

- Mahsulotning hech bir qismini idish yuvish

mashinasida tozalamang.

- Jihoz faqat tishlarni, milklarni va tilni tozalash uchun

ishlab chiqilgan.

- Tuklari singan yoki bukilgan choʻtka kallagidan

foydalanishni toʻxtating. Choʻtka kallagini har 3 oyda

yoki agar eskirganlik belgilari namoyon boʻlsa – undan

ham tezroq almashtiring.

- Tarkibida efir moylari yoki kokos moyi boʻlgan

mahsulotlarning bevosita teginishidan saqlaning.

Teginish – choʻtkaning siljib qolishiga olib kelishi

mumkin.

- Agar foydalanishdan keyin ortiqcha qon chiqishi

kuzatilsa, qon chiqishi 1 hafta foydalangandan keyin

ham davom etsa yoki noqulaylik va ogʻriq his

qilsangiz, jihozdan foydalanishni toʻxtating va

stomatolog/shifokorga murojaat qiling.

- Agar oxirgi 2 oy ichida ogʻizda yoki milklarda jarrohlik

ishlari olib borilgan boʻlsa, jihozdan foydalanishdan

avval shifokor bilan maslahatlashing.

- Agar sizga kardiostimulyator yoki boshqa qurilma

implantatsiya qilingan boʻlsa, foydalanishdan oldin

shifokor bilan yoki implantatsiya qilingan qurilma

ishlab chiqaruvchisi bilan maslahatlashing.

- Agar salomatligingizda masalalar bor boʻlsa, ushbu

jihozdan foydalanishdan avval shifokor bilan

maslahatlashing.

- Ushbu jihoz shaxsiy parvarish qurilmasi boʻlib,

stomatologik klinikada yoki muassasada bir necha

bemorlar foydalanishi uchun moʻljallanmagan.

Batareya xavfsizligi koʻrsatmalari

- Bu jihozda faqat malakali shaxslar chiqara oladigan

batareyalar mavjud.

- Mahsulotdan faqat toʻgʻri maqsadda foydalaning.

Mahsulotdan hamda uning batareyalari va

aksessuarlaridan foydalanishni boshlashdan oldin

ushbu axborotni diqqat bilan oʻqib chiqing va

keyinchalik murojaat qilish uchun uni saqlab qoʻying.

Notoʻgʻri foydalanish xavflarga yoki jiddiy jarohatlarga

olib kelishi mumkin. Taqdim etilayotgan aksessuarlar

turli mahsulotlarda oʻzaro farqlanishi mumkin.

238

O'zbek

- Faqat original Philips aksessuarlari va sarf

materiallaridan foydalaning. Faqat HX6100

ajraladigan taʼminot blokidan foydalaning.

- Mahsulotni 0 °C va 40 °C orasidagi haroratda

quvvatlang va ishlating.

- Mahsulotni va batareyalarni olovdan nari tuting va

quyosh yoki yuqori harorat taʼsirida qoldirmang.

- Agar mahsulot noodatiy qizib ketsa yoki hid chiqarsa

yoki rangini oʻzgartirsa yoki odatdagidan uzoq vaqt

quvvatlansa, undan foydalanishni va quvvatlashni

toʻxtating va Philips kompaniyasiga murojaat qiling.

- Mahsulotni va uning batareyalarini mikrotoʻlqinli

pechga yoki induksiyali plitaga qoʻymang.

- Batareyalar qizishi yoki zaharli va xavfli moddalar

ajralishining oldini olish uchun jihozni yoki batareyani

ochmang, oʻzgartirmang, teshmang, shikastlamang

yoki qismlarga ajratmang. Qayta quvvatlanadigan

batareyalarning qisqa tutashuviga, ortiqcha

quvvatlanishiga yoki teskari quvvatlanishiga yoʻl

qoʻymang.

- Bu jihozda almashtirib boʻlmaydigan batareyalar

mavjud. Batareya xizmat muddatining oxiriga

yetganida jihoz tegishli tartibda chiqitga chiqarilishi

kerak, qayta ishlash boʻlimiga qarang.

- Agar batareyalar shikastlansa yoki undan suyuqlik

sizib chiqsa, teri yoki koʻz bilan teginishdan saqlaning.

Agar bu sodir boʻlgan boʻlsa, suv bilan yaxshilab

chaying va tibbiy yordamga murojaat qiling.

Saqlash va tashish sharoitlari

Harorat -10°C dan 60°C gacha.

Radio jihozlari boʻyicha direktiva

Mazkur bayonnoma, Philips kompaniyasining radio jihoz

turi (Bluetooth, NFC) bilan jihozlangan elektr tish

choʻtkalari, Yevropa Ittifoqining 2014/53/EU-son

direktivasining asosiy talablariga va boshqa tegishli

qoidalariga muvofiqligini eʼlon qiladi.

- Tegishli qurilmalardagi Bluetooth radio chastota

interfeysi 2,4 GHz chastota diapazonida ishlaydi.

- Bluetooth qurilmaning maksimal chiqish quvvati 3

dBm.

239

O'zbek

- Tegishli qurilmalardagi NFC radio chastota interfeysi

13,56 MHz chastota diapazonida ishlaydi.

- Jihozning maksimal uzatadigan RF quvvati 30,16 dBm.

Yevropa Ittifoqi moslik deklaratsiyasining toʻliq matni

quyidagi internet manzilga joylangan:

www.philips.com/support.

Izoh: Turli modellarning funksiyalari oʻzaro farqlanishi

mumkin. Ayrim modellar Bluetooth yoki NFC bilan

jihozlanmagan boʻlishi mumkin.

Foydalanish maqsadi

Sonicare for Kids tish choʻtkalari tishlar yemirilishini

kamaytirish va ogʻiz boʻshligʻining salomatligini

yaxshilash va saqlash uchun yopishib qolgan tosh qatlami

va ovqat qoldiqlarini olib tashlashga moʻljallangan.

Sonicare for Kids motorli tish choʻtkalari shaxsiy

ishlatishga moʻljallangan. Bolalarning foydalanishi,

kattalarning nazorati ostida boʻlishi lozim.

Sizning Philips Sonicare jihozingiz (Rasm 1.)

1 Dasta

2 Batareya indikatori

3 Yoqish/oʻchirish tugmasi

4 Stiker uchun panel

5 Rejim chiroqlariga ega tish tozalash rejimi tugmasi

Aksessuarlar:

6 Choʻtka kallagi qopqogʻi

7 Choʻtka kallak(lar)i

8 Quvvatlash tagligi

9 Stiker

10 Sayohat gʻilofi

Izoh: Turli modellarning aksessuarlari va funksiyalari

oʻzaro farqlanadi. Masalan, ayrim modellar sayohat gʻilofi

bilan jihozlangan boʻlsa, boshqalari Bluetooth

funksiyasiga ega.

Sonicare ilovasi – Ishni boshlash

Sogʻlom odatlarni shakllantirishni dastaklash uchun

Sonicare Kids ilovasini yuklab oling. Ilova keng turdagi

iOS va Android (TM) smart qurilmalariga mos keladi.

240

O'zbek

Izoh: Agar qurilmangiz Bluetooth aloqasini dastaklamasa,

choʻtkalash taassurotingizni yaxshilash uchun shunda

ham iOS va Android (TM) smart qurilmalarida Sonicare

for Kids ilovasidan foydalanishingiz mumkin.

Sonicare ilovasidan foydanishni boshlash uchun:

Mobil qurilmangizga Sonicare for Kids ilovasini yuklab

oling.

Qurilmangiz uchun Bluetooth yoqilganini tekshiring.

Ilovani oching va qadamlarni bajaring.

Tish choʻtkangizni ilovaga ulash uchun quvvatni

yoqish/oʻchirish tugmasi yoki choʻtkalash rejimi

tugmasini bosish orqali tish choʻtkasini yoqing.

Izoh: Tish choʻtkasini yoqqaningizda u quvvatlagichda

emasligini tekshiring.

Ilova orqali ota-ona boshqaruv paneli uchun Philips

hisobini yarating. Eng soʻnggi yaxshilanishlarga va

funksiyalardan foydalanish uchun zarur boʻlsa,

mikrodasturni toʻliq yangilashni amalga oshiring.

Ilova tish choʻtkasi bilan avtomatik ulanadi. Agar tish

choʻtkasi ulanmasa, ilovada taqdim etilgan

muammolarni hal qilish qadamlarini bajaring.

Izoh: Tich choʻtkasidan foydalanganingizda mobil

ilovangizni tish choʻtkangizga yaqin tuting. Mobil

qurilmangiz quruq joyda xavfsiz ekanini tekshiring.

Ilova funksiyalari

Sonicare for Kids App quyidagi funksiyalarni taqdim

etadi:

- Farzandingizning tish tozalash odatlarini kuzatish

imkoniyati

- Ota-ona boshqaruv paneli

- Farzandingizning tish tozalash odatlarini koʻrish

uchun ishlatiladi.

- Bola ilovasiz tish tozalaganida mukofotlar taqdim

etish uchun ishlatiladi.

- Tish tozalash seriyasini davom ettirgani tish

tozalash seriyasini tuzatgani uchun mukofot berish

maqsadida ishlatiladi.

241

O'zbek

Ishni boshlash

Sevimli stikeringizni yopishtirish

Sonicare For Kids almashtiriladigan stikerlar bilan birga

taqdim etiladi.

Dastaga sevimli stikeringizni yopishtiring.

Izoh: Stikerning qirqib olingan hududlarini dastaning old

tomonidagi tugmalarga moslang. Dasta tozaligini hamda

stikerlar toʻliq yopishtirilishi uchun dastaga havo

boʻshliqlarisiz toʻliq bosilganini tekshiring.

Choʻtka kallagini biriktirish

Choʻtka tuklari dastaning old qismi bilan bir xil

yoʻnalishda boʻlishi uchun choʻtka kallagini tekislang.

Choʻtka kallagini u boshqa kirmagunigacha metall

valga qattiq bosing.

Izoh: Choʻtka kallagi va dasta orasida kichik tirqish

koʻrinishi – normal holat.

Philips Sonicare for Kids tish choʻtkangizdan

foydalanish

Agar Sonicare for Kids tish choʻtkasidan birinchi marta

foydalanayotgan boʻlsangiz, elektr boʻlmagan tish

choʻtkasidan foydalanishga qaraganda koʻproq tebranish

sezish normal holat. Odatda birinchi marta

foydalanayotgan foydalanuvchilar ortiqcha bosim beradi.

Faqat yumshoq bosib bering va tish choʻtkasi siz uchun

tozalashiga imkon bering. Eng yaxshi taassurot uchun

tish tozalash koʻrsatmalariga amal qiling. Yangi Sonicare

for Kids motorli tish choʻtkasiga oʻtishingizga yordam

berish uchun EasyStart funksiyasi faollashtirilgan holatda

taqdim etiladi. Bu funksiya Philips Sonicare for Kids tish

242

O'zbek

choʻtkasi bilan tozalashingizga koʻnikishingiz uchun ilk 14

ta tozalash davomida dastaning quvvatini asta-sekin

oshirib boradi.

Izoh: 8 yoshdan kichik bolalar uchun ota-ona yoki enaga

tish choʻtkalashda yordam berishi tavsiya etiladi.

Tish tozalash koʻrsatmalari

Choʻtkani namlang va unga kam miqdorda tish

pastasi surting.

Tish choʻtkasini tishlar qarshisida kichik (45 daraja)

burchak ostida tuting. Choʻtkalar milk chizigʻiga yoki

uning tagiga yetishi uchun uni qattiq bosing.

Izoh: Choʻtka markazini tishlarga doimi toʻliq tekkizib

turing.

Philips Sonicare qurilmasini yoqish uchun

yoqish/oʻchirish tugmasini bosing.

Choʻtkani tishlar va milk chizigʻiga yengil tutib turing.

Choʻtkalar tishlar orasiga kirishi uchun choʻtka

kallagini oldinga-orqaqa kichik harakatlar bilan

tishlaringizni tozalang. Bu harakatlarni tish tozalash

siklingiz yakunlangunga qadar bajaring.

Izoh: Choʻtkalar biroz kengayishi kerak. Oddiy tish

choʻtkasi bilan qilinadigan kabi ishqalash tavsiya

etilmaydi.

243

O'zbek

Old tishlarning ichki yuzalarini tozalash uchun dastani

yarim-vertikal qilib ushlang va har bir tishni bir necha

vertikal harakatlar bilan birma-bir tozalab chiqing.

Tozalash siklini tugatganingizdan keyin

tishlaringizning chaynash yuzalari va qoʻshimcha

eʼtibor talab qiladigan hududlarini tozalashga

qoʻshimcha vaqt ajratishingiz mumkin. Xohishingizga

qarab tish choʻtkasi oʻchirilgan yoki yoqilgan holatda

tilingizni tozalashingiz ham mumkin.

Izoh: Philips Sonicare tish choʻtkangizdan breketlarda

(breketlarga ishlatilganida choʻtka kallaklari tezroq

eskiradi) va tuzatilgan tishlarda (plombalar, tojlar,

vinirlar), agar ular toʻgʻri jipslashgan va shikastlanmagan

boʻlsa, foydalanish uchun xavfsiz hisoblanadi.

KidPacer

Ogʻizni bir tekisda tozalash maqsadida ogʻzingizni

KidPacer funksiyasi yordamida 4 qismga boʻling. KidPacer

tish tozalash vaqtini 4 ta teng segmentga boʻladi va

keyingi hududga oʻtishingiz kerak boʻlganida bildiradi.

Segmentlar qisqa ohang orqali bildiriladi. Tish choʻtkasi

tish tozalash seansi yakunida tabrik ohangi bilan

avtomatik ravishda toʻxtaydi.

Izoh: Bolangizga tabrik ohangini eshitib, tish choʻtkasi

oʻchgunga qadar tish tozalashni oʻrgating.

Rejimlar

Past rejim Yuqori rejim

Foydasi Sonic taassurotini yosh

bolalarga oʻrgatish va

tanishtirish uchun

kamaytirilgan quvvat

rejimi ishlatiladi.

Toʻliq kuchdagi rejim

kattaroq yoshli/mustaqil

tish yuvuvchilarga

moʻjallangan.

Tavsiya etilgan choʻtka

kallagi

Sonicare for Kids Sonic

tish choʻtkasi kallagi

Sonicare for Kids Sonic

tish choʻtkasi kallagi

Jami tish tozalash

vaqti

2 daqiqa (KidTimer bilan

tanishing)

2 daqiqa

244

O'zbek

Tozalash usuli

Funksiyalar

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

KidPacer – bu ogʻzingizni 4 qismga boʻlgan holda ogʻiz

boʻylab bir tekisda tozalashda farzandingizga yordam

beradigan intervalli taymerdir.

KidTimer

- KidTimer oldindan belgilangan vaqt oxirida tabrik

kuyini ijro etadi. Shu bilan birga, KidTimer tish

tozalash sikli tugaganida dastani avtomatik oʻchiradi.

- Yuqorida rejimda KidTimer 2 daqiqaga sozlanadi.

- Past rejimda KidTimer 1 daqiqaga sozlanadi va vaqt

oʻtgani sari sekin oshib boradi. Bu choʻtkalash

vaqtidagi sekin oshirish yosh bolalar stomatologlar

tavsiya etadigan 2 daqiqalik tish tozalash vaqtiga

yetishiga yordam beradi.

Izoh: Bolangizga tabrik ohangini eshitib, tish choʻtkasi

oʻchgunga qadar tish tozalashni oʻrgating.

EasyStart

Philips Sonicare modeli EasyStart funksiyasi

faollashtirilgan holatda taqdim etiladi. EasyStart

funksiyasi Philips Sonicare tozalashiga koʻnikishingiz

uchun ilk 14 ta tozalash davomida quvvatni asta-sekin

oshirib boradi.

Izoh: Dastlabki 14 ta tozalashning har biri EasyStart

tezlikni oshirish sikli boʻyicha kutilganidek ildamlashi

uchun kamida 1 daqiqa uzunlikda boʻlishi kerak.

EasyStart (qarang "Funksiyalarni faollashtirish yoki

faolsizlantirish") funksiyasini faolsizlantirish uchun.

245

O'zbek

Funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish

EasyStart funksiyasini faollashtirish yoki

faolsizlantirishingiz mumkin:

1-bosqich: Dastani quvvatlash stendiga joylang.

2-bosqich: Quvvat tugmasini 2 soniya bosib turing.

Agar 1 ta qisqa signal eshitsangiz, EasyStart funksiyasi

faolsizlantirilgan boʻladi.

YOKI

Agar 2 ta qisqa signal eshitsangiz, EasyStart funksiyasi

faollashtirilgan boʻladi.

3-bosqich: Qisqa signal eshitsangiz, quvvat tugmasini qoʻyib

yuboring.

Izoh: Easy-start funksiyasidan dastlabki tezlik oshirish

davridan keyin foydalanish tavsiya etilmaydi va Sonicare

qurilmasining tishdagi toshlarni tozalash samaradorligini

pasaytiradi.

Quvvatlash va batareya maqomi

Bu Philips Sonicare for Kids tish choʻtkasi toʻliq

quvvatlangan batareyada kamida 28 ta tozalash seansini

taqdim etish uchun moʻljallangan, har bir seans 2 daqiqa

davom etadi (agar kuniga ikki marta ishlatilsa, 14 kun).

Batareya indikatori 2 daqiqalik tozalash jarayonini

tugatganingizda, tish choʻtkasini pauza qilganingizda

yoki u quvvatlanayotganida batareya holatini aks ettiradi.

Izoh: Birinchi marta foydalanishdan oldin batareya toʻliq

quvvatlanishiga 24 soatgacha vaqt ketadi, lekin Philips

Sonicare tish pastasidan toʻliq quvvatlanishidan oldin

foydalanishingiz mumkin.

Quvvatlagichda quvvatlash

Quvvatlagichni elektr manbaiga ulang.

246

O'zbek

Dastani quvvatlash moslamasiga joylang.

- Dasta quvvatlash moslamasiga toʻgʻri oʻrnatilganini

tasdiqlash uchun 2 marta qisqa signal chaladi.

- Batareyaning miltillovchi indikatori tish choʻtkasi

quvvatlanayotganini bildiradi.

- Quvvatlagichdagi dasta toʻliq quvvatlansa, batareya

indikatori 10 soniya yashil rangda yonadi va keyin

oʻchadi.

Batareya holati

Batareya holati (ulangan quvvatlagichdagi dasta)

Dasta quvvatlagichga joylanganda batareya indikatori

batareya darajasini aks ettiradi.

Batareya holati Batareya indikatori

Quvvatlash Yashil rangda miltillaydi.

Toʻlgan 10 soniya toʻq yashil rangda yonib

turadi va keyin oʻchadi.

Batareya holati (dasta quvvatlagichga

qoʻyilmaganida)

Tish choʻtkasi faolligida quvvat tugmalaridagi batareya

indikator chirogʻi batareya darajasini aks ettiradi.

Batareya holati Batareya indikatori Tovush

Toʻlgan Yashil rangda yonadi -

Kam Yashil rangda miltillaydi Tish tozalanganidan

keyin dastadan 3 ta

qisqa signal jaranglaydi

Bo‘sh Yashil rangda miltillaydi Tish tozalanganidan

keyin dastadan 2 ta

qisqa signal jamlanmasi

jaranglaydi

Izoh: Energiya tejash uchun batareya indikatori

ishlatilmayotganida oʻchadi.

247

O'zbek

Izoh: Batareya toʻliq boʻshligʻida tish choʻtkasi oʻchadi.

Tish choʻtkasini quvvatlash uchun uni quvvatlagichga

joylang.

Izoh: Batareyani har doim toʻliq quvvatlagan holda

saqlash uchun tish choʻtkasidan foydalanmayotgan

paytda uni quvvatlagichda saqlashingiz mumkin.

Tozalash

Tish choʻtkasi dastasi

Choʻtka kallagini chiqarib oling va metall val atrofini

iliq suv bilan yuving. Har qanday tish pastasi qoldigʻini

tozalaganingizni tekshiring.

Ogohlantirish: Metall valdagi rezina zichlagichni oʻtkir

narsalar bilan bosmang, bu shikastlanishga olib kelishi

mumkin.

Dastaning butun yuzasini nam mato bilan artib oling.

Izoh: Ortiqcha suvni yoʻqotish uchun dastani rakovinaga

urmang.

Choʻtka kallagi

Choʻtka kallagi va choʻtkani har foydalanishdan keyin

yuving.

Choʻtka kallagini dastadan chiqarib oling va choʻtka

kallagi ulanish qismini kamida haftada bir marta iliq

suv bilan yuving. Sayohat qopqogʻini zarur boʻlgancha

tez-tez yuvib tashlang.

Quvvatlash moslamasi

Tozalashdan avval, quvvatlagichni tarmoqdan uzing.

Quvvatlash moslamasining butun yuzasini nam mato

bilan artib oling.

Sayohat gʻilofi

Iliq suv bilan yuving va sayohat gʻilofi ichini tozalash

uchun nam matodan foydalaning.

248

O'zbek

Xotira

Agar mahsulotdan uzoq vaqt foydalanmaydigan

boʻlsangiz, uni elektr tarmogʻidan uzing, tozalang va

quyosh tushmaydigan salqin va quruq joyga olib qoʻying.

Almashtirish

Optimal natijalarga erishish uchun Philips Sonicare

choʻtka kallagini har 3 oyda almashtiring. Faqat Sonicare

for Kids almashtiriladigan choʻtka kallaklaridan

foydalaning.

Model raqamini aniqlash

Model raqami (HX63XX) uchun Philips Sonicare tish

choʻtkasi ostki qismiga qarang.

Kafolat va qoʻllab-quvvatlash

Agar sizga maʼlumot yoki qoʻllab-quvvatlash kerak boʻlsa,

www.philips.com/support veb-saytiga tashrif buyuring

yoki xalqaro kafolat varaqasiga qarang.

KAFOLAT ISTISNOLARI

Bular kafolat bilan qoplanmaydi:

- Ogʻiz biriktirmalari, jumladan, choʻtka kallaklari va

uchliklari.

- Ruxsat berilmagan ehtiyot qismlar yoki ruxsat

berilmagan choʻtka kallaklari sababli yetkazilgan

zararlar.

- Notoʻgʻri foydalanish, zoʻriqtirish, beparvo

foydalanish, oʻzgartirish yoki uchinchi tomon

taʼmirlashi keltirib chiqargan shikastlanish.

- Odatiy eskirish, jumladan, qirilish, ishqalanish, rang

oʻzgarishi yoki rang oʻchishi.

Qayta ishlash

- Bu belgi elektrotexnika mahsulotlarini va

batareyalarni odatiy maishiy chiqindilar bilan birga

yoʻq qilish mumkin emasligini anglatadi.

- Mamlakatingizdagi elektrotexnika mahsulotlari va

batareyalarni alohida toʻplash qoidalariga amal qiling.

249

O'zbek

Jihoz tashlab yuborilayotgan paytda uning oʻrnatilgan,

qayta quvvatlanadigan batareyasi faqat malakali

mutaxassis tomonidan ajratib olinishi lozim.

Batareyani chiqarib olishdan avval batareya toʻliq

boʻshligini tekshiring.

Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish

TARKIBIDA LITIUM-IONLI QAYTA QUVVATLANADIGAN

AKKUMULYATOR MAVJUD. TEGISHLI TARTIBDA QAYTA

ISHLANISHI YOKI CHIQITGA CHIQARILISHI KERAK.

Jihoz tashlab yuborilayotgan paytda uning oʻrnatilgan,

qayta quvvatlanadigan batareyasi faqat malakali

mutaxassis tomonidan ajratib olinishi lozim.

Batareyani chiqarib olishdan avval batareya toʻliq

boʻshligini tekshiring.

Jihozni ochish uchun asboblardan foydalanishda

va quvvatlanadigan batareyalarni chiqindiga

tashlashda barcha kerakli xavfsizlik choralarini

koʻring. Koʻzingiz, qoʻllaringiz, barmoqlaringiz va

siz ishlayotgan yuza himoyalanganiga ishonch

hosil qiling.

Batareyani qoʻlga olganingizda, qoʻllaringiz,

mahsulot va batareyalar quruq ekanligiga ishonch

hosil qiling.

Batareyani ajratib olgandan soʻng, qisqa tutashuv

sodir boʻlmasligi uchun batareya klemmalariga

metall buyumlar (masalan, tanga, soch qadagich,

uzuk) teginishiga yoʻl qoʻymang. Batareyalarni

zarqogʻozga oʻramang. Batareyani chiqindiga

tashlashdan avval, uning klemmalarini skotch

bilan oʻrang yoki batareyani paketga soling.

Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish uchun

sizga yassi uchli (standart) buragich kerak boʻladi.

Quyidagi amallarni bajarayotganda asosiy xavfsizlik

koʻrsatmalariga rioya qiling.

250

O'zbek

Batareyani toʻliq quvvatsizlantirish uchun dastani

quvvatlagichdan chiqaring, Philips Sonicare for Kids

jihozini yoqing va uni toʻxtagunga qadar ishlashga

qoldiring. Bu bosqichni Philips Sonicare for Kids

yoqilmay qolguncha takrorlang.

Choʻtka kallagini chiqarish va tashlab yuborish.

Buragichni dasta quyi qismidagi uyaga kiriting hamda

pastki qopqoq va dasta oʻrtasida boʻshliq

koʻrguningizgacha soat yoʻnalishiga qarshi burang.

Buragichni boʻshliqqa kiriting va pastki qopqoqni

dastadan chiqarib oling.

Dastaning ichki komponentlarini chiqarish uchun

dastani teskari holatda ushlang va valni pastga

bosing.

Buragichni batareya ulanishlari yonidagi plata ostiga

kiriting va ulanishlarni uzish uchun burang. Platani

chiqaring va batareyani plastik tutqichdan ajrating.

Ikkinchi metall tilchani sindirish uchun batareyani

oling va uni ichki qismlarga teskari tarafga torting.

Ogohlantirish: Barmogʻingizni tilib olmaslik uchun

batareya tilchasining oʻtkir qirralaridan ehtiyot

boʻling.

251

O'zbek

Batareyadagi qoldiq quvvatdan qisqa tutashuv sodir

boʻlmaslik uchun batareya kontaktlarini izolatsion

tasma bilan oʻrab qoʻying.

Endi qayta quvvatlanadigan batareyani chiqindiga

tashlash, mahsulotning boshqa qismlarini esa utilizatsiya

qilish mumkin.

Izoh: Xizmat muddati tugaganda, jihozni odatiy maishiy

chiqindilar bilan birga tashlab yubormasdan, rasmiy

qabul qilish punktiga qayta ishlash uchun topshiring. Bu

bilan atrof-muhitni saqlashga yordam berasiz.

Polski

252

Polski

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników

produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi

świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować

zakupiony produkt na stronie

www.philips.com/welcome.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Produkt należy stosować zgodnie z przeznaczeniem.

Przed użyciem produktu oraz akumulatorów i akcesoriów

do niego zapoznaj się dokładnie z broszurą informacyjną

i zachowaj ją na przyszłość. Niewłaściwe stosowanie

urządzenia może powodować zagrożenia lub

doprowadzić do poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia

- Trzymaj ładowarki z dala od wody.

- Po zakończeniu czyszczenia upewnij się, że ładowarka

jest całkowicie sucha, zanim podłączysz ją do

gniazdka elektrycznego.

- Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci i

przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,

umysłowych i osoby o braku doświadczenia i

znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie

nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania

sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym

zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie

powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji

sprzętu.

- Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.

- Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i

elementów eksploatacyjnych firmy Philips. Stosuj

wyłącznie ładowarkę dostarczoną z urządzeniem.

- To urządzenie nie zawiera elementów, które można

samodzielnie wymienić lub naprawić. Jeśli urządzenie

jest uszkodzone, nie używaj go i skontaktuj się z

Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju. Jeśli przewód

jest uszkodzony, wymień ładowarkę na nową.

- Nie używaj ładowarek na dworze ani w pobliżu źródeł

ciepła.

253

Polski

- Nie należy czyścić żadnych części urządzenia w

zmywarce do naczyń.

- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

czyszczenia zębów, dziąseł i języka.

- Nie używaj końcówki z połamanym lub wygiętym

włosiem. Końcówkę szczoteczki wymieniaj co 3

miesiące lub częściej, gdy widoczne są ślady zużycia.

- Unikać kontaktu z produktami zawierającymi olejki

eteryczne lub olej kokosowy. Kontakt może

spowodować wypadnięcie włosia.

- Należy zaprzestać korzystania z urządzenia i

skonsultować się z dentystą/lekarzem, jeśli po użyciu

wystąpi nadmierne krwawienie, lub jeśli krwawienie

nadal występuje po 1 tygodniu użytkowania albo

wystąpi dyskomfort lub ból.

- W przypadku przejścia operacji szczęki lub dziąseł w

ciągu ostatnich 2 miesięcy, przed pierwszym użyciem

urządzenia skonsultuj się ze stomatologiem.

- Jeśli masz wszczepiony rozrusznik serca lub inne

urządzenie, przed użyciem skontaktuj się z lekarzem

lub producentem tego urządzenia.

- Jeśli masz obawy dotyczące zdrowia, przed

skorzystaniem z urządzenia skonsultuj się z lekarzem.

- To urządzenie do higieny osobistej, które nie jest

przeznaczone do użytku przez większą liczbę

pacjentów w gabinetach i placówkach

stomatologicznych.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa podczas

korzystania z baterii i akumulatorów

- To urządzenie zawiera akumulatory, które może

wyjmować jedynie odpowiednio przeszkolona osoba.

- Produkt należy stosować zgodnie z przeznaczeniem.

Przed użyciem produktu oraz akumulatorów i

akcesoriów do niego zapoznaj się dokładnie z

broszurą informacyjną i zachowaj ją na przyszłość.

Niewłaściwe stosowanie urządzenia może

powodować zagrożenia lub doprowadzić do

poważnych obrażeń. Akcesoria dostępne w zestawie

mogą się różnić w zależności od produktu.

254

Polski

- Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i

elementów eksploatacyjnych firmy Philips. Korzystaj

jedynie z odłączanego zasilacza HX6100.

- Ładuj produkt i używaj go w zakresie temperatur od

0°C do 40°C.

- Trzymaj produkt i akumulatory do niego z dala od

ognia ani nie wystawiaj ich na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych lub wysokich temperatur.

- Jeśli urządzenie nadmiernie się nagrzewa, wydziela

nieprzyjemny zapach, zmienia kolor lub jeśli

ładowanie trwa znacznie dłużej niż zwykle,

zaprzestań korzystania z urządzenia i ładowania go

oraz skontaktuj się z firmą Philips.

- Nie umieszczaj urządzeń i ich akumulatorów w

kuchenkach mikrofalowych lub na kuchenkach

indukcyjnych.

- Nie należy otwierać, modyfikować, przekłuwać,

uszkadzać ani demontować urządzenia oraz jego

baterii lub akumulatorów, aby nie dopuścić do

nagrzewania się baterii lub akumulatorów i

uwalniania przez nie toksycznych lub niebezpiecznych

substancji. Nie wolno doprowadzać do zwarć i

przeładowywać akumulatorów ani ładować ich w

odwrotny sposób.

- To urządzenie zawiera niewymienny akumulator. Gdy

skończy się czas eksploatacji akumulatora, urządzenie

należy w odpowiedni sposób zutylizować, zobacz

punkt dotyczący recyklingu.

- W przypadku uszkodzenia lub wycieku z akumulatora

należy unikać kontaktu ze skórą lub oczami. Jeśli do

tego dojdzie, należy niezwłocznie dokładnie przemyć

to miejsce wodą i skontaktować się z lekarzem.

Warunki przechowywania i transportu

Temperatura od -10°C do 60°C.

Dyrektywa dotycząca sprzętu radiowego

Philips niniejszym oświadcza, że elektryczne szczoteczki

do zębów z funkcją komunikacji radiowej (Bluetooth,

NFC) są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.

255

Polski

- Interfejs częstotliwości radiowej Bluetooth w

odpowiednich produktach działa z częstotliwością 2,4

GHz.

- Maksymalna moc wyjściowa urządzenia Bluetooth

wynosi 3dBm.

- Interfejs częstotliwości radiowej NFC w odpowiednich

produktach działa z częstotliwością 13,56 MHz.

- Maksymalna moc fal radiowych wysyłanych przez

urządzenie wynosi 30,16dBm.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym:

www.philips.com/support

Uwaga: Funkcje różnych modeli urządzenia mogą być

różne. Niektóre modele mogą nie być wyposażone w

interfejs Bluetooth lub NFC.

Przeznaczenie

Szczoteczki do zębów Sonicare for Kids służą do

usuwania z zębów przylegającej do nich płytki

bakteryjnej i resztek pokarmowych. Pozwala to

zminimalizować próchnicę oraz poprawić i utrzymywać

higienę jamy ustnej. Szczoteczki elektryczne Sonicare for

Kids są przeznaczone do użytku osobistego. Dzieci

powinny korzystać z urządzenia pod nadzorem osób

dorosłych.

Szczoteczka Philips Sonicare (rys. 1)

1 Uchwyt

2 Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

3 Przycisk zasilania

4 Panel na naklejkę

5 Przycisk trybu mycia zębów ze wskaźnikami trybu

Akcesoria:

6 Nasadka końcówki

7 Końcówka myjąca

8 Podstawa ładująca

9 Naklejka

10 Etui podróżne

256

Polski

Uwaga: Akcesoria i funkcje różnych modeli różnią się

między sobą. Na przykład, niektóre modele są

wyposażone w etui podróżne lub technologię Bluetooth.

Aplikacja Sonicare — rozpoczęcie używania

Aby wspierać nawyki higieniczne, pobierz aplikację

Sonicare Kids. Aplikacja jest kompatybilna z wieloma

inteligentnymi urządzeniami z systemem iOS i Android

(TM).

Uwaga: Jeśli Twoje urządzenie nie obsługuje połączeń

Bluetooth, możesz mimo to korzystać z aplikacji Sonicare

for Kids na inteligentnych urządzeniach z systemem iOS

lub Android (TM), aby uzyskać lepsze efekty mycia

zębów.

Aby rozpocząć korzystanie z aplikacji Sonicare:

Pobierz aplikację Sonicare for Kids na swoje

urządzenie mobilne.

Upewnij się, że funkcja Bluetooth w Twoim

urządzeniu jest włączona.

Włącz aplikację i postępuj zgodnie z instrukcjami.

Aby podłączyć szczoteczkę do aplikacji, włącz

szczoteczkę do zębów, naciskając przycisk zasilania

lub przycisk trybu mycia zębów.

Uwaga: Podczas włączania szczoteczki upewnij się, że

nie znajduje się na ładowarce.

Utwórz konto Philips, aby mieć dostęp do panelu

rodzica za pośrednictwem aplikacji. Zaktualizuj

oprogramowanie, w razie pojawienia się monitu, aby

uzyskać dostęp do najnowszych usprawnień i funkcji.

Aplikacja automatycznie połączy się ze szczoteczką.

Jeśli szczoteczka się nie połączy, postępuj zgodnie z

przedstawionymi w aplikacji instrukcjami

rozwiązywania problemów.

Uwaga: Podczas używania szczoteczki pozostaw

urządzenie mobilne w jej pobliżu. Upewnij się, że

urządzenie mobilne jest bezpieczne w suchym

miejscu.

Funkcje aplikacji

Aplikacja Sonicare for Kids posiada następujące funkcje:

257

Polski

- Możliwość śledzenia sposobu mycia zębów przez

dziecko

- Panel rodzica

- Służy do śledzenia sposobu mycia zębów przez

dziecko.

- Służy do przyznawania nagród, gdy dziecko umyło

zęby bez użycia aplikacji.

- Służy do przyznawania zachęty do kontynuowania

realizacji wyzwania w zakresie mycia zębów lub

ustalania takiego wyzwania.

Czynności wstępne

Naklejanie Twojej ulubionej naklejki

Szczoteczka Sonicare For Kids jest wyposażona w

wymienne naklejki.

Naklejanie Twojej ulubionej naklejki na uchwyt.

Uwaga: Otwory na naklejce powinny być dopasowane do

przycisków z przodu uchwytu. Upewnij się, że uchwyt jest

czysty, a naklejka dobrze dociśnięta do uchwytu bez

pęcherzyków powietrza, aby zapewnić dobre jej

przyleganie.

Zakładanie główki szczotkującej

Dopasuj główkę szczoteczki tak, aby włosie

skierowane było w tym samym kierunku, co przód

uchwytu.

Mocno (do oporu) dociśnij główkę szczotkującą do

metalowego trzonka.

Uwaga: Między główką szczotkującą a uchwytem jest

niewielka przerwa — jest to zgodne z projektem

urządzenia.

258

Polski

Używanie szczoteczki Philips Sonicare for Kids

Jeżeli korzystasz ze szczoteczki Sonicare for Kids po raz

pierwszy, normalne jest odczuwanie większych wibracji

niż podczas używania nieelektrycznej szczoteczki do

zębów. Zwykle zdarza się, że początkujący użytkownicy

stosują zbyt mocny nacisk. Należy tylko delikatnie

dociskać szczoteczkę, pozwalając, by sama myła zęby za

Ciebie. W celu uzyskania najlepszych efektów postępuj

zgodnie z poniższymi instrukcjami dotyczącymi mycia

zębów. Aby ułatwić użytkownikowi przyzwyczajenie się

do nowej elektrycznej szczoteczki Sonicare for Kids, jest

ona dostarczana z włączoną funkcją EasyStart. Funkcja ta

stopniowo zwiększa moc podczas pierwszych 14 sesji

mycia zębów, aby pomóc użytkownikowi oswoić się z

korzystaniem ze szczoteczki Philips Sonicare for Kids.

Uwaga: W przypadku dzieci poniżej 8 roku życia, zaleca

się, aby mycie zębów przeprowadzał rodzic lub dorosły

opiekun.

Instrukcje dotyczące mycia zębów

Zwilż włókna końcówki szczoteczki i nałóż niewielką

ilość pasty do zębów.

Umieść szczoteczkę na zębach pod niewielkim kątem

(45 stopni). Naciśnij z taką siłą, aby włókna sięgnęły

linii dziąseł lub nieco poniżej.

Uwaga: Środek szczoteczki powinien przez cały czas

dotykać zębów.

259

Polski

Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć szczoteczkę

Philips Sonicare.

Delikatnie przyłóż włosie do zębów na linii dziąseł.

Szczotkuj zęby krótkimi ruchami do przodu i do tyłu,

tak aby włosie mogło dotrzeć między zęby. Wykonuj

te ruchy przez cały cykl szczotkowania.

Uwaga: Włókna nieznacznie się wyginają. Nie zaleca

się szorowania w sposób, w jaki robi się to ręczną

szczoteczką do zębów.

Aby oczyścić wewnętrzne powierzchnie przednich

zębów, ułóż szczoteczkę pionowo, pod lekkim kątem i

wykonaj kilka pionowych, nakładających się na siebie

ruchów szczotkujących na każdym zębie.

Po zakończeniu cyklu mycia zębów można

przeznaczyć dodatkowy czas na czyszczenie

powierzchni żujących zębów oraz miejsc, które

wymagają większej uwagi. Można również myć język

włączoną lub wyłączoną szczoteczką do zębów, w

zależności od preferencji.

Uwaga: Szczoteczka do zębów Philips Sonicare jest

bezpieczna dla osób stosujących aparaty ortodontyczne

(końcówki zużywają się wcześniej, gdy są używane na

aparatach ortodontycznych) oraz osób z wypełnieniami

(plomby, korony, licówki), jeśli przylegają prawidłowo i są

szczelne.

KidPacer

Aby dokładnie wyczyścić wszystkie zęby, podziel jamę

ustną na 4 części, korzystając z funkcji KidPacer. Funkcja

KidPacer dzieli czas mycia zębów na 4 równe okresy i

wskazuje, kiedy należy przejść do kolejnego obszaru.

Okresy te są sygnalizowane krótkim dźwiękiem.

Szczoteczka do zębów automatycznie zatrzymuje się na

końcu sesji mycia zębów, odtwarzając jednocześnie

dźwięk, który oznacza dźwięk gratulacyjny.

260

Polski

Uwaga: Poinstruuj swoje dziecko, aby myło zęby, dopóki

nie usłyszy tego dźwięku gratulacyjnego, a szczoteczka

się nie wyłączy.

Tryby

Tryb wolny Tryb szybki

Korzyść Mniejsza moc; tryb

używany do nauki i

zapoznawania dzieci z

działaniem szczoteczki

Sonicare.

Tryb pełnej mocy,

przeznaczony dla

starszych/samodzielny

użytkowników.

Zalecana końcówka

myjąca

Końcówka myjąca do

szczoteczki sonicznej

Sonicare for Kids

Końcówka myjąca do

szczoteczki sonicznej

Sonicare for Kids

Łączny czas mycia

zębów

2 minuty (patrz

KidTimer)

2 minuty

Jak myć zęby

Funkcje

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

KidPacer to zegar, który pomaga dziecku równomiernie

wyszczotkować wszystkie zęby, dzięki podzieleniu jamy

ustnej na 4 części.

KidTimer

- Funkcja KidTimer odtwarza gratulacyjną melodyjkę

pod koniec ustalonego czasu mycia zębów. Ponadto

po zakończeniu cyklu mycia zębów funkcja KidTimer

automatycznie wyłącza uchwyt.

261

Polski

- W trybie szybkim funkcja KidTimer jest ustawiona na

2 minuty.

- Natomiast w trybie wolnym funkcja KidTimer jest

ustawiona na 1 minutę i stopniowo wydłuża ten czas.

To stopniowe wydłużanie czasu mycia zębów pomaga

dziecku dojść do zalecanych przez dentystów 2 minut

mycia zębów.

Uwaga: Poinstruuj swoje dziecko, aby myło zęby, dopóki

nie usłyszy tego dźwięku gratulacyjnego, a szczoteczka

się nie wyłączy.

EasyStart

Ten model szczoteczki Philips Sonicare jest dostarczany z

włączoną funkcją EasyStart. Aby umożliwić

użytkownikowi przyzwyczajenie się do korzystania ze

szczoteczki Philips Sonicare, funkcja EasyStart stopniowo

zwiększa moc podczas pierwszych 14 szczotkowań.

Uwaga: Każda z pierwszych 14 sesji mycia zębów musi

trwać co najmniej 1 minutę, aby kolejne etapy cyklu

EasyStart przebiegały prawidłowo.

Aby wyłączyć funkcję EasyStart (patrz „Włączanie i

wyłączanie funkcji”).

Włączanie i wyłączanie funkcji

Funkcję EasyStart można włączyć lub wyłączyć:

Krok 1: Umieść uchwyt szczoteczki na podstawie ładującej.

Krok 2: Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania przez 2

sekundy.

Jeśli usłyszysz 1 sygnał dźwiękowy, funkcja EasyStart została

wyłączona.

lub

Jeśli usłyszysz 2 sygnały dźwiękowe, funkcja EasyStart została

włączona.

262

Polski

Krok 3: Zwolnij przycisk włączania, gdy usłyszysz sygnał

dźwiękowy.

Uwaga: Nie zaleca się korzystania z funkcji Easy-start po

zakończeniu fazy początkowej. Zmniejsza to skuteczność

szczoteczki Sonicare w usuwaniu płytki bakteryjnej.

Ładowanie i stan akumulatora

Po całkowitym naładowaniu akumulatora zapas energii

w tym modelu szczoteczki do zębów Philips Sonicare for

Kids wystarcza na co najmniej 28 sesji mycia zębów, po 2

minuty każda (14 dni, jeśli szczoteczka jest używana dwa

razy dziennie). Wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora pokazuje stan akumulatora po zakończeniu

2-minutowej sesji mycia zębów, po wstrzymaniu

działania szczoteczki do zębów lub podczas jej

ładowania.

Uwaga: Pełne naładowanie akumulatora przed

pierwszym użyciem może potrwać do 24 godzin, ale

szczoteczki do zębów Philips Sonicare można użyć przed

pełnym naładowaniem.

Ładowanie na ładowarce

Włóż wtyczkę ładowarki do gniazdka elektrycznego.

Umieść uchwyt na ładowarce.

- Uchwyt wyemituje 2 krótkie sygnały dźwiękowe

potwierdzające prawidłowe umieszczenie uchwytu.

- Migający wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora sygnalizuje, że szczoteczka się ładuje.

- Gdy uchwyt na ładowarce zostanie w pełni

naładowany, wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora zaświeci się na zielono przez 10 sekund,

a potem się wyłączy.

Stan naładowania akumulatora

Stan akumulatora (uchwyt na podłączonej

ładowarce)

Po umieszczeniu uchwytu na ładowarce wskaźnik

poziomu naładowania akumulatora pokazuje jego

aktualny poziom naładowania.

263

Polski

Stan naładowania akumulatora Wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora

Ładowanie Miga na zielono.

W pełni naładowany Świeci się na zielono w sposób ciągły

przez 10 sekund, a następnie gaśnie.

Stan akumulatora (gdy uchwyt nie znajduje się na

ładowarce)

Gdy szczoteczka do zębów jest aktywna, wskaźnik

poziomu naładowania akumulatora na przycisku

włączania pokazuje aktualny poziom naładowania

akumulatora.

Stan naładowania

akumulatora

Wskaźnik poziomu

naładowania

akumulatora

Dźwięk

W pełni naładowany Świeci się na zielono -

Niski poziom

naładowania

Miga na zielono Po zakończeniu mycia

zębów uchwyt emituje

3 sygnały dźwiękowe

Wyładowany Miga na zielono Po zakończeniu mycia

zębów uchwyt emituje

2 zestawy sygnałów

dźwiękowych

Uwaga: Aby oszczędzać energię, wskaźnik poziomu

naładowania akumulatora wyłącza się, gdy szczoteczka

nie jest używana.

Uwaga: Kiedy akumulator wyczerpie się całkowicie,

szczoteczka do zębów wyłącza się. Umieść szczoteczkę

do zębów na ładowarce w celu naładowania.

Uwaga: Aby mieć pewność, że akumulator jest zawsze

całkowicie naładowany, możesz trzymać szczoteczkę do

zębów na ładowarce, gdy szczoteczka nie jest używana.

264

Polski

Czyszczenie

Uchwyt szczoteczki

Zdejmij główkę szczoteczki i wypłucz metalowy

trzonek w ciepłej wodzie. Sprawdź, czy nie zostały na

niej pozostałości pasty do zębów.

Przestroga: Gumowej uszczelki, znajdującej się na

metalowym trzonku, nie należy dociskać ostrymi

narzędziami, gdyż może to spowodować jej

uszkodzenie.

Wytrzyj całą powierzchnię urządzenia wilgotną

szmatką.

Uwaga: Nie należy uderzać uchwytem o zlewozmywak,

aby usunąć z niego nadmiar wody.

Końcówka

Po każdym użyciu opłucz końcówkę szczoteczki i jej

włókna.

Co najmniej raz w tygodniu zdejmij główkę

szczoteczki z uchwytu i opłuczciepłą wodą miejsce

podłączenia główki. Nasadkę podróżną opłukuj tak

często, jak będzie to konieczne.

Ładowarka

Przed rozpoczęciem czyszczenia ładowarki wyjmij

wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Przetrzyj obudowę ładowarki wilgotną szmatką.

Etui podróżne

Opłucz ciepłą wodą i użyj wilgotnej szmatki do

wyczyszczenia wnętrza etui podróżnego.

Przechowywanie

Jeśli zamierzasz nie używać produktu przez dłuższy czas,

odłącz go od gniazdka elektrycznego, wyczyść i umieść w

chłodnym i suchym miejscu, w którym nie będzie

narażony na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

265

Polski

Wymiana

Aby uzyskać optymalne rezultaty, wymieniaj główki

szczoteczki Philips Sonicare co 3 miesiące. Używaj

wyłącznie wymiennych końcówek Sonicare for Kids.

Znajdowanie numeru modelu

Poszukaj numeru modelu (HX63XX) na spodzie uchwytu

szczoteczki do zębów Philips Sonicare.

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji,

odwiedź stronę www.philips.com/support lub

zapoznaj się z treścią międzynarodowej gwarancji.

WYJĄTKI OD GWARANCJI

Co nie jest objęte gwarancją:

- Elementy umieszczane w jamie ustnej, w tym główki

szczotkujące oraz nasadki.

- Uszkodzenia spowodowane użyciem

nieautoryzowanych części zamiennych lub

nieautoryzowanych główek szczoteczek.

- Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym

użytkowaniem, brakiem konserwacji, przeróbkami lub

naprawami dokonanymi przez nieupoważnione do

tego osoby.

- Normalne zużycie, w tym odpryski, zarysowania,

otarcia, odbarwienia i wyblakłe kolory.

Recykling

- Ten symbol oznacza, że produktów elektrycznych oraz

akumulatorów lub baterii do nich, po okresie ich

użytkowania, nie można wyrzucać wraz z innymi

odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.

- Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w

danym kraju przepisami dotyczącymi selektywnej

zbiórki urządzeń elektrycznych oraz akumulatorów i

baterii.

Po wyrzuceniu urządzenia wbudowany akumulator

może zostać wyjęty wyłącznie przez

wykwalifikowanego specjalistę. Przed wyjęciem

266

Polski

akumulatora upewnij się, że akumulator jest całkowicie

rozładowany.

Wyjmowanie akumulatora

ZAWIERA AKUMULATOR LITOWO-JONOWY. NALEŻY

PODDAĆ RECYKLINGOWI LUB WŁAŚCIWIE

ZUTYLIZOWAĆ.

Po wyrzuceniu urządzenia wbudowany akumulator

może zostać wyjęty wyłącznie przez

wykwalifikowanego specjalistę. Przed wyjęciem

akumulatora upewnij się, że akumulator jest całkowicie

rozładowany.

Przestrzegaj wszystkich niezbędnych środków

bezpieczeństwa podczas otwierania urządzenia za

pomocą narzędzi i podczas utylizacji akumulatora.

Należy chronić oczy, dłonie, palce oraz

powierzchnię, na której pracujesz.

Podczas obchodzenia się z bateriami lub

akumulatorami upewnij się, że Twoje ręce,

urządzenie oraz baterie lub akumulatory są suche.

Aby uniknąć przypadkowego zwarcia baterii lub

akumulatora po wyjęciu, nie pozwól, aby styki

baterii lub akumulatora zetknęły się z

metalowymi przedmiotami (np. monetami,

spinkami do włosów, pierścionkami). Nie zawijaj

baterii lub akumulatorów w folię aluminiową.

Przed wyrzuceniem baterii lub akumulatorów

należy włożyć je do plastikowej torebki lub zakleić

ich styki taśmą.

Aby wyjąć akumulator, potrzebny jest płaski

(standardowy) śrubokręt. W trakcie wykonywania

poniższych czynności przestrzegaj podstawowych zasad

bezpieczeństwa.

267

Polski

Aby całkowicie rozładować akumulator, wyjmij

uchwyt z ładowarki, włącz szczoteczkę Philips

Sonicare for Kids i poczekaj, aż samoczynnie zakończy

pracę. Powtarzaj tę czynność do czasu, aż nie będzie

już można uruchomić szczoteczki Philips Sonicare for

Kids.

Zdejmij końcówkę myjącą z urządzenia i wyrzuć ją.

Włóż śrubokręt w otwór u dołu uchwytu i obróć go w

lewo, aż zobaczysz szczelinę między dolną nasadką a

uchwytem.

Włóż śrubokręt w szczelinę, podważ dolną nasadkę i

zdejmij ją z uchwytu.

Obróć uchwyt do góry dnem i naciśnij trzonek, aby

zwolnić elementy wewnętrzne uchwytu.

Włóż śrubokręt pod płytkę drukowaną (obok złączy

akumulatora) i przekręć śrubokręt w celu przerwania

złączy. Wyjmij płytkę drukowaną, podważ akumulator

i wyjmij go z plastikowej obudowy.

Chwyć akumulator i wyciągnij go spomiędzy

elementów wewnętrznych, tak aby złamać drugi

metalowy zacisk akumulatora.

Ostrożnie: Zwróć uwagę na ostre krawędzie

zacisków akumulatora, aby uniknąć skaleczenia

palców.

268

Polski

Zaklej styki akumulatora taśmą, aby zapobiec

spięciom pochodzącym z pozostałej energii

akumulatora.

Akumulator może być teraz poddany recyklingowi, a

reszta urządzenia może zostać zutylizowana zgodnie z

przepisami.

Uwaga: Zużytego urządzenia nie można wyrzucać wraz

ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego —

należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w

celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga

w ochronie środowiska.

Português

269

Português

Introdução

Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips!

Para beneficiar na totalidade da assistência que a Philips

oferece, registe o seu produto em

www.philips.com/welcome.

Informações de segurança importantes

Utilize o produto apenas para o fim a que se destina. Leia

cuidadosamente estas informações importantes antes de

utilizar o produto e os respetivos acessórios e pilhas, e

guarde-as para uma eventual consulta futura. Uma

utilização indevida pode resultar em perigo ou lesões

graves.

Advertências

- Mantenha os carregadores afastados da água.

- Após a limpeza, certifique-se de que o carregador está

completamente seco antes de o voltar a ligar à

tomada elétrica.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou com falta de experiência e

conhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhes

tenham sido dadas instruções relativas à utilização

segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os

perigos envolvidos. A limpeza e a manutenção não

devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

- As crianças não devem brincar com o aparelho.

- Utilize apenas acessórios ou consumíveis originais da

Philips. Utilize apenas o carregador fornecido com o

produto.

- Este aparelho não contém peças passíveis de

assistência pelo utilizador. Se o aparelho estiver

danificado, não o utilize e contacte o Centro de Apoio

ao Cliente no seu país. Se o cabo estiver danificado,

substitua o carregador por um novo.

- Não utilize os carregadores no exterior nem próximo

de superfícies aquecidas.

- Não lave nenhuma das peças do produto na máquina

de lavar a loiça.

270

Português

- Este aparelho destina-se unicamente à lavagem dos

dentes, gengivas e língua.

- Interrompa a utilização da cabeça de escovagem se

esta apresentar cerdas esmagadas ou dobradas.

Substitua a cabeça de escovagem de 3 em 3 meses ou

mais cedo no caso de aparecerem sinais de desgaste.

- Evite o contacto direto com produtos que contenham

óleos essenciais ou óleo de coco. Um contacto deste

tipo pode resultar no deslocamento das cerdas.

- Não utilize o aparelho e consulte o seu

dentista/médico se ocorrer uma hemorragia excessiva

após a utilização, se o sangramento continuar a

ocorrer após 1 semana de utilização ou se sentir

desconforto ou dor.

- Se tiver sido submetido a uma cirurgia oral ou das

gengivas nos últimos 2 meses, consulte o seu dentista

antes de utilizar este aparelho.

- Se tiver um pacemaker ou outro dispositivo

implantado, consulte o seu médico ou o fabricante do

dispositivo implantado antes da utilização.

- Se tiver problemas de saúde, consulte o seu médico

antes de utilizar este aparelho.

- Este aparelho é um dispositivo de uso pessoal, pelo

que não deve ser usado em vários pacientes em

consultórios ou clínicas dentárias.

Instruções de segurança relativas às pilhas

- Este aparelho contém pilhas recarregáveis que só

podem ser removidas por técnicos qualificados.

- Utilize o produto apenas para o fim a que se destina.

Leia cuidadosamente estas informações antes de

utilizar o produto e os respetivos acessórios e baterias,

e guarde-as para uma eventual consulta futura. Uma

utilização indevida pode resultar em perigo ou lesões

graves. Os acessórios fornecidos podem variar

consoante os produtos.

- Utilize apenas acessórios e consumíveis originais da

Philips. Utilize apenas a unidade de alimentação

amovível HX6100.

- Carregue e utilize o produto a uma temperatura entre

0°C e 40°C.

271

Português

- Mantenha o produto e as pilhas afastados de fonte de

calor, e não os exponha à luz solar direta nem a altas

temperaturas.

- Se o produto aquecer anormalmente ou emanar um

odor desagradável, mudar de cor ou o tempo de

carregamento for muito superior ao habitual, não

utilize nem carregue o produto e contacte a Philips.

- Não coloque os produtos e as respetivas pilhas em

fornos de micro-ondas ou placas de indução.

- Para impedir que as pilhas aqueçam ou libertem

substâncias tóxicas ou perigosas, não abra, modifique,

perfure, danifique ou desmonte o produto ou a

bateria. Não cause curto-circuitos, não carregue

excessivamente nem inverta a corrente das pilhas.

- Este aparelho contém baterias que não são

substituíveis. Quando a bateria se esgotar, o aparelho

deve ser eliminado em conformidade. Consulte a

secção sobre reciclagem.

- Se as pilhas estiverem danificadas ou com fugas, evite

o contacto com a pele ou os olhos. Caso isto ocorra,

lave imediatamente com água e procure assistência

médica.

Condições de armazenamento e transporte

Temperatura entre -10°C e 60°C.

Diretiva sobre equipamento de rádio

A Philips declara, por este meio, que as escovas de dentes

elétricas com tipo de equipamento de rádio (Bluetooth,

NFC) estão em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

- A interface de radiofrequência Bluetooth nos

produtos aplicáveis funciona a 2,4 GHz.

- A máxima potência de saída transmitida pelo

aparelho de Bluetooth é 3 dBm.

- A interface de radiofrequência NFC nos produtos

aplicáveis funciona a 13,56 MHz.

- A máxima potência de RF transmitida pelo aparelho é

30,16 dBm.

O texto completo da declaração de conformidade da UE

está disponível no seguinte endereço de Internet:

www.philips.com/support

272

Português

Nota: As funcionalidades dos diferentes modelos podem

variar. Alguns modelos poderão não estar equipados com

Bluetooth ou NFC.

Utilização prevista

As escovas de dentes Sonicare for Kids destinam-se a

remover a placa e os resíduos alimentares dos dentes

para reduzir a possibilidade de formação de cáries,

melhorando e mantendo a saúde oral. As escovas de

dentes elétricas Sonicare for Kids destinam-se a utilização

pessoal. A utilização por crianças deve ser efetuada sob a

supervisão de um adulto.

A Philips Sonicare (Fig. 1)

1 Pega

2 Indicador da bateria

3 Botão para ligar/desligar

4 Painel para autocolante

5 Botão de modo de escovagem com luzes

Acessórios:

6 Tampa da cabeça da escova

7 Cabeça(s) de escova

8 Base de carregamento

9 Autocolante

10 Estojo de viagem

Nota: Os acessórios e as funções variam consoante o

modelo. Por exemplo, alguns modelos são fornecidos

com um estojo de viagem ou equipados com Bluetooth.

Aplicação Sonicare – Primeiros passos

Descarregue a aplicação Sonicare Kids para ajudar na

criação de hábitos saudáveis. A aplicação é compatível

com uma grande variedade de dispositivos móveis iOS e

Android (TM).

Nota: Se o seu dispositivo não tiver conetividade

Bluetooth, pode ainda utilizar a aplicação Sonicare for

Kids em dispositivos móveis iOS e Android (TM) para

melhorar a sua experiência de escovagem.

Para começar a utilizar a aplicação Sonicare:

273

Português

Descarregue a aplicação Sonicare for Kids para o seu

dispositivo móvel.

Certifique-se de que o Bluetooth do dispositivo está

ativado.

Abra a aplicação e siga os passos.

Para estabelecer ligação entre a escova de dentes e a

aplicação, ligue a escova de dentes premindo o botão

para ligar/desligar ou o botão de modo de

escovagem.

Nota: Certifique-se de que a escova de dentes não se

encontra no carregador quando a liga.

Crie uma conta Philips para o painel parental através

da aplicação. Realize a atualização do firmware, se tal

for solicitado, para aceder aos mais recentes

melhoramentos e funções.

A aplicação estabelece ligação automaticamente com

a escova de dentes. Se a escova de dentes não

estabelecer ligação, siga os passos de resolução de

problemas facultados na aplicação.

Nota: Mantenha o dispositivo móvel próximo da

escova de dentes quando a utilizar. Certifique-se de

que o dispositivo móvel se encontra seguro e num

local seco.

Funcionalidades da aplicação

A aplicação Sonicare for Kids oferece seguintes

funcionalidades:

- Possibilidade de monitorizar os padrões de lavagem

de dentes da criança

- Painel parental

- Utilizado para ver os padrões de lavagem de

dentes da criança.

- Utilizado para oferecer recompensas quando a

criança lavar os dentes sem a aplicação.

- Utilizado para oferecer crédito para continuar a

rotina de lavagem dos dentes ou corrigir a mesma.

274

Português

Começar a usar o seu aparelho

Aplicar o seu autocolante favorito

A Sonicare For Kids é fornecida com autocolantes

substituíveis.

Aplique o seu autocolante favorito na pega.

Nota: Certifique-se de que as alinha as áreas de recorte

do autocolante com os botões na parte da frente da

pega. Certifique-se de que a pega está limpa e que os

autocolantes são bem pressionados contra a pega, sem

bolhas de ar, de forma a garantir a aderência total.

Colocar a cabeça da escolha

Alinhe a cabeça da escova de forma a que as

cerdasestejam viradas para a parte da frente da pega.

Pressione firmemente a cabeça da escova contra o

veio metálico, até encontrar resistência.

Nota: é normal ver um pequeno espaço entre a

cabeça da escova e a pega.

Utilizar a escova de dentes Philips Sonicare for Kids

Se estiver a utilizar a escova de dentes Sonicare for Kids

pela primeira vez, é normal sentir mais vibração do que

quando utiliza uma escova de dentes não elétrica. É

comum os utilizadores principiantes aplicarem

demasiada pressão. Aplique apenas uma ligeira pressão e

deixe a escova de dentes trabalhar por si. Siga as

instruções de escovagem abaixo para conseguir a melhor

experiência. Para ajudar na transição para a sua nova

escova de dentes elétrica Sonicare for Kids, esta é

comercializada com a funcionalidade EasyStart ativada.

Esta funcionalidade aumenta gradualmente a potência

ao longo das primeiras 14 escovagens para ajudar na

275

Português

adaptação à escovagem com uma escova de dentes

Philips Sonicare for Kids.

Nota: Para crianças com idade inferior a 8, recomenda-se

que um pai ou adulto realize a escovagem de dentes.

Instruções de escovagem

Molhe as cerdas e aplique uma pequena quantidade

de pasta de dentes.

Encoste as cerdas da escova aos dentes numa ligeira

inclinação (45 graus). Pressione firmemente para que

as cerdas alcancem a linha das gengivas ou

ligeiramente abaixo da mesma.

Nota: Mantenha sempre o centro da escova em

contacto com os dentes.

Prima o botão para ligar/desligar para ativar a Philips

Sonicare.

Mantenha as cerdas suavemente encostadas aos

dentes e às gengivas. Escove os dentes com pequenos

movimentos para trás e para a frente para que as

cerdas alcancem a zona entre os dentes. Continue

este movimento durante ociclo de escovagem.

Nota: As cerdas devem abrir-se ligeiramente. Não

recomendamos que utilize a escova elétrica para

escovagem como se se tratasse de uma escova de

dentes manual.

276

Português

Para limpar as superfícies interiores dos dentes da

frente, incline a pega da escova quase na vertical e

faça várias rotações verticais de escovagem

sobrepostas em cada dente.

Depois de concluir o ciclo de escovagem, pode

escovar durante mais algum tempo a superfície dos

dentes usados na mastigação e as áreas que

precisarem de atenção adicional. Também pode

escovar a língua, com a escova ligada ou desligada,

como preferir.

Nota: A escova de dentes Philips Sonicare pode ser

utilizada em aparelhos ortodônticos (as cabeças de

escova desgastam-se mais rapidamente quando

utilizadas em aparelhos ortodônticos) e restaurações

dentárias (obturações, coroas, facetas), caso estejam

devidamente fixos e não comprometidos.

KidPacer

Para se certificar de que escova toda a boca

uniformemente, divida a boca em 4 secções, utilizando a

funcionalidade KidPacer. O KidPacer divide o tempo de

escovagem em 4 segmentos iguais e indica quando deve

passar para a área seguinte. Os segmentos são indicados

através de um sinal sonoro curto. A escova de dentes

deixa de funcionar automaticamente no fim de uma

sessão de escovagem com uma melodia de felicitação.

Nota: diga ao seu filho para escovar até ouvir a melodia

de felicitação e a escova de dentes se desligar.

Modos

Modo baixo Modo alto

Vantagem O modo de alimentação

reduzida é utilizado

para instruir e introduzir

as crianças mais

pequenas à experiência

sónica.

Modo de potência total

concebido para

utilizadores com mais

idade/independentes.

Cabeça de escova

recomendada

Cabeça de escova Sonic

para Sonicare For Kids

Cabeça de escova Sonic

para Sonicare For Kids

277

Português

Total do tempo de

escovagem

2minutos (consulte o

KidTimer)

2 minutos

Como escovar

Funcionalidades

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

O KidPacer é um temporizador que ajuda o seu filho a

escovar a boca de maneira uniforme dividindo-a em 4

secções.

KidTimer

- O KidTimer reproduz uma melodia de felicitação no

final do tempo de escovagem predeterminado. Além

disso, o KidTimer desliga automaticamente a pega

quando o ciclo de escovagem é concluído.

- Quando se encontra no modo alto, o KidTimer está

definido para 2 minutos.

- Quando se encontra no modo baixo, o KidTimer está

definido para durar 1minuto e aumenta

gradualmente ao longo do tempo. Este aumento

gradual do tempo de escovagem ajuda as crianças a

atingirem os 2minutos de escovagem recomendados

pelos dentistas.

Nota: diga ao seu filho para escovar até ouvir a melodia

de felicitação e a escova de dentes se desligar.

EasyStart

Este modelo da Philips Sonicare é fornecido com a

funcionalidade EasyStart ativada. A funcionalidade

EasyStart aumenta gradualmente a potência durante as

14 primeiras escovagens para o ajudar a habituar-se a

escovar com a Philips Sonicare.

278

Português

Nota: Cada uma das primeiras 14escovagens deve durar,

pelo menos, 1minuto para que haja uma evolução

correta no ciclo de progressão do EasyStart.

Para desativar a funcionalidade EasyStart (consultar

«Ativar ou desativar funcionalidades»).

Ativar ou desativar funcionalidades

Para ativar ou desativar a funcionalidade EasyStart:

Passo 1: Coloque a pega na base de carga.

Passo 2: Prima o botão para ligar/desligar durante 2segundos.

Se ouvir 1sinal sonoro, significa que a funcionalidade EasyStart

foi desativada.

Se ouvir 2sinais sonoros, significa que a funcionalidade

EasyStart foi ativada.

Passo 3: Solte o botão para ligar/desligar quando ouvir o sinal

sonoro.

Nota: Não se aconselha a utilização da funcionalidade

Easy-start para além do período de arranque inicial

porque isso reduz a eficácia da Sonicare na remoção da

placa.

Carregamento e estado da bateria

A escova de dentes Philips Sonicare for Kids é concebida

para proporcionar, pelo menos, 28sessões de

escovagem, com uma duração de 2minutos por sessão

(ou 14dias, caso seja utilizada duas vezes por dia), com a

bateria completamente carregada. O indicador da

bateria mostra o estado da bateria quando termina a

sessão de escovagem de 2 minutos, quando coloca a

escova de dentes em pausa ou enquanto está a carregar.

279

Português

Nota: O carregamento completo da bateria antes da

primeira utilização pode demorar até 24 horas, mas a

escova de dentes Philips Sonicare pode ser utilizada antes

de estar completamente carregada.

Carregar com o carregador

Ligue o carregador a uma tomada elétrica.

Coloque a pega no carregador.

- A pega emite 2sinais sonoros breves para confirmar

que foi devidamente colocada.

- A luz intermitente do indicador da bateria indica que

a escova está a carregar.

- Quando a bateria estiver completamente carregada, o

indicador da bateria acende uma luz verde durante

10segundos, apagando-a, de seguida.

Estado da bateria

Estado da bateria (pega no carregador ligado)

Quando a pega é colocada no carregador, o indicador da

bateria mostra o nível da mesma.

Estado da bateria Indicador da bateria

Carregamento Verde intermitente.

Completa Acende uma luz verde durante

10segundos, apagando-a, de

seguida.

Estado da bateria (quando a pega não está

colocada no carregador)

Quando a escova de dentes está ativa, o indicador

luminoso da bateria nos botões de alimentação mostra o

nível da mesma.

Estado da bateria Indicador da bateria Som

Completa Acende uma luz verde -

Baixa Verde intermitente A pega emite 3 sinais

sonoros após a

escovagem

280

Português

Esgotada Verde intermitente A pega emite 2

conjuntos de sons após

a escovagem

Nota: Para poupar energia, o indicador da bateria apaga-

se quando não estiver em utilização.

Nota: Quando a bateria está completamente vazia, a

escova de dentes desliga-se. Coloque a escova de dentes

no carregador para a carregar.

Nota: Para manter a bateria sempre completamente

carregada, pode colocar a escova de dentes no

carregador quando não estiver a ser utilizada.

Limpeza

Pega da escova de dentes

Retire a cabeça da escova e enxague a extremidade

metálica com água morna. Certifique-se de que

remove todos os resíduos de pasta de dentes.

Atenção: Não pressione o vedante de borracha na

extremidade metálica com objetos afiados pois pode

danificá-lo.

Limpe a superfície da pega com um pano húmido.

Nota: Não bata com a pega no lava-loiça para remover o

excesso de água.

Cabeça da escova

Enxague a cabeça da escova e as cerdas após cada

utilização.

Retire a cabeça da escova da pega e enxague a

ligação da cabeça da escova com água morna pelo

menos uma vez por semana. Enxague a tampa de

proteção sempre que for necessário.

Carregador

Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o

limpar.

Limpe a superfície do carregador com um pano

húmido.

281

Português

Estojo de viagem

Enxague com água morna e utilize um pano húmido para

limpar o interior do estojo de viagem.

Arrumação

Se não pretender utilizar o produto por um longo

período de tempo, desligue-o da tomada elétrica, limpe-

o e guarde-o num local fresco e seco, afastado da luz

solar direta.

Substituição

Substitua as cabeças da escova Philips Sonicare a cada 3

meses para obter os melhores resultados. Utilize apenas

cabeças de escova de substituição Sonicare for Kids.

Localizar o número do modelo

Procure o número do modelo (HX63XX) na parte inferior

da pega da escova de dentes Philips Sonicare.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite

www.philips.com/support ou leia o folheto da garantia

internacional.

EXCLUSÕES DA GARANTIA

A garantia não cobre o seguinte:

- Acessórios para a boca, incluindo cabeças de escova e

bocais.

- Danos causados pela utilização de peças de

substituição ou cabeças de escova não autorizadas.

- Danos causados por utilização indevida, abuso,

negligência, alterações ou reparação não autorizada.

- Desgaste normal, incluindo falhas, riscos, erosão,

descoloração ou desvanecimento.

282

Português

Reciclagem

- Este símbolo significa que os produtos elétricos e as

pilhas não devem ser eliminados juntamente com os

resíduos domésticos comuns.

- Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva de

produtos elétricos e pilhas.

A bateria recarregável incorporada apenas pode ser

removida por um profissional qualificado ao eliminar

o aparelho. Certifique-se de que a bateria está

totalmente descarregada antes de a remover.

Retirar a bateria recarregável

CONTÉM BATERIA RECARREGÁVEL DE IÕES DE LÍTIO.

DEVE SER RECICLADA OU ELIMINADA

ADEQUADAMENTE.

A bateria recarregável incorporada apenas pode ser

removida por um profissional qualificado ao eliminar

o aparelho. Certifique-se de que a bateria está

totalmente descarregada antes de a remover.

Tome as precauções de segurança necessárias

quando manusear ferramentas para abrir o

aparelho e quando se desfizer da bateria

recarregável. Proteja os olhos, as mãos, os dedos e

a sua superfície de trabalho.

Quando manusear pilhas, certifique-se de que as

suas mãos, o produto e as pilhas estão secos.

Para evitar um curto-circuito acidental nas pilhas

após a remoção, evite o contacto dos terminais

das pilhas com objetos metálicos (por exemplo,

moedas, ganchos de cabelo, anéis). Não envolva

as pilhas em folha de alumínio. Isole os terminais

das pilhas ou coloque-as num saco de plástico

antes de lhes dar o destino correto.

Para retirar a bateria recarregável, necessita de uma

chave de parafusos de ponta plana (normal). Respeite as

precauções básicas de segurança quando realizar o

procedimento descrito em baixo.

283

Português

Para descarregar totalmente a bateria recarregável,

retire a pega do carregador, ligue a Philips Sonicare

for Kids e mantenha-a em funcionamento até esta

parar. Repita este passo até não ser possível ligar a

Philips Sonicare for Kids.

Remova e deite fora a cabeça da escova.

Introduza uma chave de parafusos na ranhura

localizada na parte inferior da pega e rode-a para a

esquerda até ver um espaço entre a cobertura inferior

e a pega.

Insira a chave de parafusos no espaço e retire a

cobertura inferior da pega.

Mantenha a pega virada ao contrário e pressione o

eixo para libertar os componentes internos da pega.

Introduza a chave de parafusos por debaixo da placa

de circuito, próximo das ligações da bateria, e rode a

chave de forma a quebrar essas ligações. Retire a

placa de circuito e levante a bateria do

compartimento de plástico.

Agarre a bateria e puxe-a para fora dos componentes

internos para quebrar a segunda patilha metálica da

bateria.

Atenção: esteja atento aos rebordos afiados das

patilhas da bateria, para evitar ferir os seus dedos.

284

Português

Cubra os contactos da bateria com fita para evitar

qualquer curto-circuito devido a carga residual da

bateria.

A bateria recarregável pode agora ser reciclada e o

produto restante pode ser eliminado corretamente.

Nota: no final da vida útil do aparelho, não o elimine com

os resíduos habituais; deposite-o num ponto de

reciclagem oficial. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o

ambiente.

Română

285

Română

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a

beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips,

înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Informații importante privind siguranța

Utilizați produsul numai în scopul pentru care a fost creat.

Citiți cu atenție aceste informații importante înainte de a

utiliza produsul împreună cu bateriile și accesoriile sale și

păstrați-le pentru consultare ulterioară. Utilizarea greșită

poate genera pericole sau provoca vătămări grave.

Avertismente

- Feriți încărcătoarele de contactul cu apa.

- După curățare, asigurați-vă că încărcătorul este

complet uscat înainte de a-l conecta la priză.

- Acest aparat poate fi utilizat de către copii și persoane

care au capacități fizice, mentale sau senzoriale

reduse sau sunt lipsite de experiență și cunoștințe,

dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu

privire la utilizarea în condiții de siguranță a

aparatului și înțeleg pericolele pe care le prezintă.

Procesele de curățare și întreținere de către utilizator

nu trebuie realizate de către copii fără a fi

supravegheați.

- Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.

- Utilizați numai accesorii sau consumabile Philips

originale. Utilizați numai încărcătorul furnizat odată

cu produsul.

- Acest aparat nu conține piese care pot fi reparate de

utilizator. Dacă aparatul este deteriorat, opriți

utilizarea și contactați Centrul de asistență pentru

clienți din țara dvs. În cazul în care cablul este

deteriorat, înlocuiți încărcătorul cu unul nou.

- Nu utilizați încărcătoarele în exterior sau în apropierea

suprafețelor fierbinți.

- Nu spălați nicio parte componentă a produsului în

mașina de spălat vase.

- Acest aparat a fost conceput doar pentru curățarea

dinților, gingiilor și limbii.

286

Română

- Întrerupeți utilizarea unui cap de periere dacă

prezintă peri deformați sau îndoiți. Înlocuiți capul de

periere la fiecare 3 luni sau mai des dacă apar indicii

de uzură.

- Evitaţi contactul direct cu produse care conţin uleiuri

esenţiale sau ulei de cocos. Contactul poate conduce

la dislocarea perilor.

- Opriți utilizarea aparatului și consultați

stomatologul/medicul dacă apar sângerări excesive

după utilizare, dacă sângerarea continuă să apară

după 1 săptămână de utilizare sau dacă prezentați

disconfort sau durere.

- Dacă ați suferit intervenții chirurgicale la gingii sau în

cavitatea bucală în ultimele 2 luni, consultați medicul

stomatolog înainte de a utiliza acest aparat.

- Dacă aveți un stimulator cardiac sau alte dispozitive

implantate, contactați medicul sau producătorul

dispozitivului implantat, înainte de utilizare.

- Dacă aveți probleme medicale, consultați medicul

înainte de a utiliza acest aparat.

- Acest aparat este un dispozitiv de îngrijire personală și

nu este conceput pentru a fi utilizat de mai mulți

pacienți într-un cabinet dentar sau o instituție de

stomatologie.

Instrucțiuni de siguranță privind bateriile

- Acest aparat conține baterii care pot fi demontate

numai de către persoane calificate.

- Utilizați produsul numai în scopul pentru care a fost

creat. Citiți cu atenție aceste informații înainte de a

utiliza produsul împreună cu bateriile și accesoriile

sale și păstrați-le pentru consultare ulterioară.

Utilizarea greșită poate genera pericole sau provoca

vătămări grave. Accesoriile furnizate pot varia pentru

produse diferite.

- Utilizați numai accesorii și consumabile Philips

originale. Utilizați doar unitatea de alimentare

detașabilă HX6100.

- Încărcați și utilizați produsul la o temperatură cuprinsă

între 0 °C și 40 °C.

287

Română

- Păstrați produsul și bateriile la distanță de foc și nu le

expuneți la lumina directă a soarelui sau la

temperaturi ridicate.

- Dacă produsul se încălzește în mod anormal, emană

un miros anormal, își schimbă culoarea sau dacă

încărcarea sa durează mai mult decât de obicei,

încetați utilizarea și încărcarea produsului și contactați

Philips.

- Nu așezați produsele și bateriile acestora în cuptoare

cu microunde sau pe mașinile de gătit cu inducție.

- Pentru a preveni încălzirea bateriilor sau eliberarea de

substanțe toxice sau periculoase, nu deschideți, nu

modificați, nu perforați, nu deteriorați și nu

dezasamblați produsul sau bateria. Nu scurtcircuitați,

nu supraîncărcați și nu încărcați invers bateriile.

- Acest aparat conţine baterii care nu se pot înlocui.

Când bateria a ajuns la sfârșitul duratei de utilizare,

aparatul trebuie eliminat corespunzător, consultați

secțiunea referitoare la reciclare.

- Dacă bateriile sunt deteriorate sau prezintă scurgeri,

evitați contactul cu pielea sau cu ochii. Dacă se

întâmplă acest lucru, clătiți bine cu apă imediat și

solicitați asistență medicală.

Condiții de depozitare și transport

Temperatură cuprinsă între -10°C și 60°C.

Directiva privind echipamente radio

Prin prezenta, Philips declară că periuțele de dinți

electrice cu tip de echipare radio (Bluetooth, NFC) sunt în

conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

- Interfața cu radiofrecvențe Bluetooth din produsele

aplicabile funcționează la 2,4 GHz.

- Puterea maximă transmisă de aparatul Bluetooth este

de 3dBm.

- Interfața cu radiofrecvențe NFC în produsele

aplicabile funcționează la 13,56 MHz.

- Puterea maximă RF transmisă de aparat este de 30,16

dBm.

Textul complet al declarației de conformitate UE este

disponibil la următoarea adresă de internet:

www.philips.com/support

288

Română

Notă: Caracteristicile diferitelor modele pot varia. Este

posibil ca unele modele să nu fie echipate cu Bluetooth

sau NFC.

Domeniu de utilizare

Periuțele de dinți electrice Sonicare for Kids sunt

destinate îndepărtării resturilor alimentare și a plăcii

bacteriene aderente de pe dinți pentru a reduce apariția

cariilor, precum și pentru a îmbunătăți și menține

sănătatea orală. Periuțele de dinți electrice Sonicare for

Kids sunt destinate uzului personal. Utilizarea de către

copii trebuie să fie supravegheată de către adulți.

Periuţa dvs. Philips Sonicare (Fig 1.)

1 Periuță

2 Indicator baterie

3 Buton de pornire/oprire

4 Panou pentru autocolant

5 Buton mod de periere cu lumini de mod

Accesorii:

6 Capac cap de periere

7 Cap(ete) de periere

8 Suport de încărcare

9 Autocolant

10 Toc de transport

Notă: Accesoriile și caracteristicile diferitelor modele

variază. De exemplu, unele modele sunt echipate cu toc

de transport sau cu Bluetooth.

Aplicația Sonicare – Primii pași

Descărcați aplicația Sonicare Kids, care vă poate ajuta să

construiți obiceiuri sănătoase. Aplicația este compatibilă

cu o gamă largă de dispozitive inteligente iOS și Android

(TM).

Notă: Chiar dacă dispozitivul dvs. nu este dotat cu funcție

Bluetooth, puteți folosi aplicația Sonicare for Kids pe

dispozitivele inteligente iOS și Android (TM) pentru a

îmbunătăți periajul.

Pentru a începe să utilizați aplicația Sonicare:

289

Română

Descărcați aplicația Sonicare for Kids pe dispozitivul

dvs. mobil.

Asigurați-vă că funcția Bluetooth a dispozitivului este

activată.

Deschideți aplicația și parcurgeți pașii.

Pentru a conecta periuța dvs. de dinți la aplicație,

porniți periuța de dinți prin apăsarea fie a butonului

pornit/oprit, fie a butonului mod de periere.

Notă: Asigurați-vă că periuța de dinți nu este pe

încărcător atunci când o porniți.

Creați un cont Philips pentru a accesa tabloul de bord

pentru părinți din aplicație. Finalizați actualizarea de

firmware, dacă vi se solicită, pentru a avea acces la

cele mai noi caracteristici și îmbunătățiri.

Aplicația se conectează automat cu periuța de dinți.

Dacă periuța de dinți nu se conectează, urmați pașii

de depanare furnizați în aplicație.

Notă: Țineți dispozitivul mobil aproape de periuța dvs.

de dinți atunci când utilizați periuța de dinți.

Asigurați-vă că dispozitivul dvs. mobil este în

siguranță într-un loc uscat.

Caracteristicile aplicației

Aplicația Sonicare for Kids oferă următoarele

caracteristici:

- Posibilitatea de a urmări stilul de periere al copilului

- Tabloul de bord pentru părinți

- Puteți vizualiza stilul de periere al copilului.

- Oferă recompense atunci când copilul se periază

fără aplicație.

- Oferă credite pentru a continua sau a îmbunătăți

seria de perieri zilnice.

Primii paşi

Lipirea autocolantului dvs. preferat

Sonicare For Kids este furnizat cu autocolante înlocuibile.

290

Română

Lipiți autocolantul preferat pe periuță.

Notă: Asigurați-vă că aliniați zonele decupate de pe

autocolant cu butoanele de pe partea din față a periuței.

Pentru aderență totală, asigurați-vă că periuța este

curată, că autocolantele sunt presate bine pe ea și nu

formează bule de aer.

Atașarea capului de periere

Aliniați capul de periere astfel încât periisă fie

îndreptați în aceeași direcție ca șipartea din față a

mânerului.

Apăsați ferm capul de periere pe axul metalic al

mânerului până la maximum.

Notă: Este normal să existe un mic spațiu între capul

de periere și periuță.

Utilizarea periuței de dinți Philips Sonicare for Kids

Dacă folosiți periuța de dinți Sonicare for Kids pentru

prima dată, este normal să simțiți vibrații mai puternice,

comparativ cu periuța non-electrică. Se întâmplă frecvent

ca utilizatorii care folosesc pentru prima dată o astfel de

periuță să aplice o presiune prea mare. Aplicați o

presiune ușoară și lăsați periuța să se ocupe de periere

pentru dvs. Urmați instrucțiunile de periere de mai jos

pentru o experiență optimă. Pentru a facilita tranziția la

noua periuță electrică Sonicare for Kids, aceasta este

livrată cu funcția EasyStart activată. Această funcție crește

ușor puterea pe parcursul primelor 14 perieri, pentru a vă

permite să vă obișnuiți treptat cu periuța de dinți Philips

Sonicare for Kids.

Notă: Pentru copiii sub 8 ani se recomandă ca un părinte

sau îngrijitor adult să efectueze perierea dinților.

291

Română

Instrucțiuni de periaj

Udați perii și aplicați o cantitate mică de pastă de

dinți.

Așezați perii periuței de dinți pe dinți, înclinându-i

ușor (la 45 de grade). Apăsați ferm pentru a permite

perilor să ajungă la linia gingiei sau ușor sub aceasta.

Notă: Menţine centrul periei în contact cu dinţii în

permanenţă.

Apăsați butonul de pornire/oprire pentru a porni

periuța de dinți Philips Sonicare.

Menţineţi perii în contact uşor cu dinţii şi linia

gingiilor. Periaţi dinţii cu o uşoară mişcare înainte şi

înapoi astfel încât perii să pătrundă între dinţi.

Continuaţi această mişcare pe durata întregului ciclu

de periere.

Notă: Perii trebuie să fie puțin curbați. Nu se

recomandă să frecați dinții, așa cum procedați în cazul

periuței manuale.

Pentru a curăța suprafețele interioare ale dinților din

față, înclinați periuța în poziție semi-verticală și

efectuați mai multe mișcări de periere suprapuse,

verticale, pe fiecare dinte.

292

Română

După ce finalizați ciclul de periere, puteți petrece un

timp suplimentar periind suprafețele de mestecare ale

dinților dvs. și zonele care au nevoie de atenție

suplimentară. De asemenea, vă puteți peria limba, cu

periuța de dinți pornită sau oprită, după cum

preferați.

Notă: Periuța de dinți Philips Sonicare poate fi utilizată în

siguranță pe aparate dentare (capetele de periere se

uzează mai devreme atunci când sunt utilizate pe un

aparat dentar) și pe restaurări dentare (plombe, coroane,

fațete dentare), dacă acestea sunt corect fixate și nu sunt

compromise.

KidPacer

Pentru a vă asigura că periați uniform întreaga dantură,

împărțiți gura în 4 secțiuni utilizând caracteristica

KidPacer. KidPacer împarte timpul de periere în 4

intervale egale și indică momentul în care trebuie să

treceți la zona următoare. Intervalele sunt indicate cu o

scurtă melodie. Periuța de dinți se oprește automat la

finalul sesiunii de periere, după care urmează o perioadă

de felicitare.

Notă: Învățați-vă copilul să își perieze dinții până când

aude melodia de felicitare și periuța de dinți se oprește.

Moduri

Modul redus Modul ridicat

Avantaj Mod cu putere redusă,

utilizat pentru învățarea

și introducerea copiilor

mici în experiența

sonică.

Mod la putere maximă

conceput pentru

utilizatori mai

mari/independenți

Cap de periere

recomandat

Cap de periere Sonicare

for Kids

Cap de periere Sonicare

for Kids

Timp total de periere 2 minute (consultați

KidTimer)

2 minute

293

Română

Cum să te periezi

Caracteristici

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

KidPacer este un cronometru de interval, care ajută

copilul să își perieze uniform toți dinții, prin împărțirea

gurii în 4 secțiuni.

KidTimer

- KidTimer redă o melodie de felicitare la finalul

timpului prestabilit de periere. În plus, KidTimer

oprește automat periuța atunci când ciclul de periere

este complet.

- În modul ridicat, KidTimer este setat la 2 minute.

- În modul redus, KidTimer este setat la 1 minut și crește

încet, în timp. Această creștere lentă îi ajută pe copiii

mici să atingă durata de periere de 2 minute

recomandată de medicul stomatolog.

Notă: Învățați-vă copilul să își perieze dinții până când

aude melodia de felicitare și periuța de dinți se oprește.

EasyStart

Acest model Philips Sonicare este livrat cu caracteristica

EasyStart activată. Caracteristica EasyStart crește ușor

puterea pe parcursul primelor 14 perieri pentru a vă

permite să vă obișnuiți cu perierea cu Philips Sonicare.

Notă: Fiecare dintre primele 14 perieri trebuie să fie de

cel puțin 1 minut pentru a parcurge corect ciclul de

început al funcției EasyStart.

Pentru a dezactiva EasyStart (consultaţi „Activarea sau

dezactivarea caracteristicilor”).

294

Română

Activarea sau dezactivarea caracteristicilor

Puteți activa sau dezactiva funcția EasyStart:

Pasul 1: Poziționați periuța pe suportul de încărcare.

Pasul 2: Apăsați și mențineți apăsat butonul de alimentare

timp de 2 secunde.

Dacă auziți 1 semnal sonor, înseamnă că funcția EasyStart a

fost dezactivată.

Dacă auziți 2 semnale sonore, înseamnă că funcția EasyStart a

fost activată.

Pasul 3: Eliberați butonul de alimentare atunci când semnalul

sonor.

Notă: Nu este recomandată utilizarea caracteristicii Easy-

start după perioada de început, deoarece aceasta va

reduce eficiența de îndepărtare a plăcii bacteriene a

periuței Sonicare.

Încărcarea și starea bateriei

Această periuță de dinți Philips Sonicare for Kids este

proiectată să asigure cel puțin 28 de sesiuni de periere,

fiecare sesiune cu durata de 2 minute (14 zile dacă este

folosită de două ori pe zi) cu o baterie încărcată complet.

Indicatorul bateriei afișează starea bateriei atunci când

finalizați sesiunea de periere de 2 minute, atunci când

puneți pauză periuței de dinți sau în timp ce aceasta se

încarcă.

Notă: Încărcarea completă a bateriei poate dura până la

24 de ore înainte de prima utilizare, dar puteți utiliza

periuța de dinți Philips Sonicare înainte de a se încărca

complet.

Încărcarea pe încărcător

Introduceţi încărcătorul într-o priză electrică.

295

Română

Poziționați periuța pe încărcător.

- Periuța emite 2 semnale sonore scurte pentru a

confirma așezarea corespunzătoare a periuței.

- Lumina intermitentă a indicatorului bateriei indică

faptul că periuța se încarcă.

- Când periuța este încărcat complet pe încărcător,

indicatorul bateriei luminează cu verde continuu timp

de 10 secunde și apoi se stinge.

Starea bateriei

Starea bateriei (periuța pe încărcătorul conectat)

Atunci când periuța este amplasată pe încărcător,

indicatorul bateriei afișează nivelul bateriei.

Starea bateriei Indicator baterie

Încărcare Verde intermitent.

Încărcare completă Stă aprins cu verde timp de 10

secunde, apoi se stinge.

Starea bateriei (când periuța nu se află pe

încărcător)

Atunci când periuța de dinți este activată, indicatorul

bateriei de pe butoanele de putere afișează nivelul

bateriei.

Starea bateriei Indicator baterie Sunet

Încărcare completă Se aprinde în culoarea

verde

Scăzută Verde intermitent Periuța emite 3 bipuri

după periere

Baterie descărcată Verde intermitent Periuța emite 2 seturi de

bipuri după periere

Notă: Pentru a economisi energie, indicatorul bateriei se

va stinge atunci când periuța nu este utilizată.

Notă: Atunci când bateria este complet descărcată,

periuța de dinți se oprește. Așezați periuța de dinți pe

încărcător pentru a o reîncărca.

296

Română

Notă: Pentru a păstra bateria complet încărcată în orice

moment, vă puteți lăsa periuța de dinți pe încărcător

atunci când nu o utilizați.

Curățarea

Periuță de dinți

Îndepărtați capul de periere și clătiți axul metalic cu

apă caldă. Asigurați-vă că îndepărtați orice urmă de

pastă de dinți.

Atenţie: Nu apăsa pe garnitura din cauciuc de pe axul

metalic cu obiecte ascuţite, pentru a evita deteriorarea

acesteia.

Şterge întreaga suprafaţă a mânerului cu o lavetă

umedă.

Notă: Nu loviți mânerul de chiuvetă pentru a îndepărta

excesul de apă.

Cap de periere

Clăteşte capul de periere şi perii după fiecare utilizare.

Scoateți capul de periere de pe mâner și clătiți

conexiuneacapului de periere cu apă caldă cel puțin o

dată pe săptămână. Clătiți capacul pentru transport

cât de des puteți

Unitate de încărcare

Scoate încărcătorul din priză înainte de curăţare.

Şterge suprafaţa încărcătorului cu o lavetă umedă.

Toc de transport

Clătiți cu apă caldă și utilizați o cârpă umedă pentru a

curăța interiorul tocului de transport.

Depozitare

Dacă nu intenţionaţi să utilizaţi produsul pentru o

perioadă mai lungă de timp, deconectaţi-l de la priza

electrică, curăţaţi-l şi depozitaţi-l într-un loc uscat şi

răcoros, ferit de lumina directă a soarelui.

297

Română

Înlocuire

Înlocuiţi capetele de periere Philips Sonicarela fiecare 3

luni pentru a obţine rezultate optime. Utilizați numai

capete de periere de schimb Sonicare for Kids.

Localizarea numărului modelului

Verificați partea de jos a periuței Philips Sonicare pentru a

găsi numărul modelului (HX63XX).

Garanție și asistență

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă

rugăm să vizitaţi www.philips.com/support sau să

consultaţi broşura de garanţie internaţională.

EXCLUDERI DE GARANȚIE

Ce nu este acoperit de garanție:

- Accesoriile bucale, inclusiv capetele de periere și

capetele de duș bucal.

- Deteriorare cauzată de utilizarea de piese de schimb

neautorizate sau capete de periere neautorizate.

- Deteriorare cauzată de utilizare greșită, abuz,

neglijență, modificări sau reparații neautorizate.

- Uzura normală, inclusiv ciobirea, zgârieturile,

abraziunea sau decolorarea.

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că produsele electrice și

bateriile nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile

menajere obișnuite.

- Respectați regulile specifice țării dvs. cu privire la

colectarea separată a produselor electrice și a

bateriilor.

Atunci când aparatul este scos din uz, bateria

reîncărcabilă încorporată trebuie îndepărtată numai de

către un profesionist calificat. Înainte de a scoate

bateria, asigurați-vă că aceasta este complet descărcată.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile

CONȚINE CELULĂ LITIU-ION REÎNCĂRCABILĂ. TREBUIE

RECICLATĂ SAU ELIMINATĂ ÎN MOD CORESPUNZĂTOR.

298

Română

Atunci când aparatul este scos din uz, bateria

reîncărcabilă încorporată trebuie îndepărtată numai de

către un profesionist calificat. Înainte de a scoate

bateria, asigurați-vă că aceasta este complet descărcată.

Luați toate măsurile de precauție necesare atunci

când manipulați instrumente pentru a deschide

aparatul și atunci când eliminați bateria

reîncărcabilă. Protejați-vă ochii, mâinile, degetele

și suprafața pe care lucrați.

Atunci când manipulați baterii, asigurați-vă că

mâinile dvs., produsul și bateriile sunt uscate.

Pentru a evita scurtcircuitarea accidentală a

bateriilor după îndepărtare, nu permiteți fișelor

bateriilor să intre în contact cu obiecte metalice

(de exemplu: monede, agrafe, inele). Nu înfășurați

bateriile în folie din aluminiu. Acoperiți cu bandă

adezivă fișele bateriilor sau introduceți bateriile

într-o pungă din plastic înainte de a le elimina.

Pentru a scoate bateria reîncărcabilă, aveți nevoie de o

șurubelniță cu cap plat (standard). Respectați măsurile de

siguranță esențiale atunci când urmați procedura descrisă

mai jos.

Pentru a descărca bateria reîncărcabilă de orice

sarcină, scoateți periuța din unitatea de încărcare,

porniți periuța de dinți Philips Sonicare for Kids și

lăsați-o să meargă până se oprește. Repetați acest pas

până când nu mai puteți porni periuța de dinți Philips

Sonicare for Kids.

Scoateți și aruncați capul de periere.

Introduceți o șurubelniță în fanta situată în partea

inferioară a periuței și răsucițiîn sens antiorarpână

când vedeți un spațiu între capacul inferior și periuță.

299

Română

Introduceți șurubelnița în spațiul format și extrageți

capacul inferior din periuță.

Țineți periuța cu capul în jos și apăsați în jos pe ax

pentru a elibera componentele interne ale periuței.

Introduceți șurubelnița sub placa de circuite

imprimate, lângă conexiunile bateriei și răsuciți

pentru a rupe conexiunile. Îndepărtați placa de

circuite imprimate și extrageți bateria din suportul de

plastic.

Prindeți bateria și îndepărtați-o de componentele

interne pentru a rupe a doua placă metalică a bateriei.

Atenție: Ai grijă la marginile ascuțite ale plăcii

bateriei pentru a evita rănirea degetelor.

Acoperiți contactele bateriei cu bandă izolatoare

pentru a evita orice șocuri electrice de la energia

reziduală a bateriei.

În acest moment bateria reîncărcabilă poate fi reciclată și

restul aparatului poate fi debarasat în mod

corespunzător.

Notă: Nu aruncați aparatul împreună cu gunoiul menajer

la sfârșitul duratei de funcționare, ci predați-l la un punct

de colectare autorizat pentru reciclare. Astfel, ajutați la

conservarea mediului.

Shqip

300

Shqip

Hyrje

Ju përgëzojmë për blerjen tuaj dhe mirë se vini në

"Philips"! Për të përfituar plotësisht nga mbështetja që

ofron "Philips", regjistrojeni produktin në

www.philips.com/welcome.

Informacion i rëndësishëm sigurie

Përdoreni produktin vetëm për qëllimin e synuar.

Lexojeni me kujdes këtë informacion të rëndësishëm

përpara përdorimit të produktit, baterive dhe aksesorëve

të tij dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

Keqpërdorimi mund të shkaktojë rrezik ose lëndime të

rënda.

Paralajmërimet

- Mbajini karikuesin larg ujit.

- Pas pastrimit, sigurohuni që karikuesi të jetë plotësisht

i thatë përpara ta lidhni me prizën e murit.

- Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë dhe nga

persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijore ose

mendore ose me mungesë përvoje e njohurish, nëse

mbikëqyren apo udhëzohen për ta përdorur pajisjen

në mënyrë të sigurt dhe nëse i kuptojnë rreziqet që

paraqiten. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi

nuk duhet të bëhet nga fëmijët pa mbikëqyrje.

- Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.

- Përdorni vetëm aksesorë ose pjesë konsumi "Philips".

Përdorni vetëm karikuesin që vjen me produktin.

- Pajisja nuk përmban pjesë të cilave mund t'u kryhet

servis nga përdoruesi. Nëse pajisja dëmtohet,

ndërpriteni përdorimin dhe kontaktoni qendrën e

kujdesit ndaj klientit në shtetin tuaj. Nëse kordoni

është i dëmtuar, ndërroni karikuesin me një të ri.

- Mos e përdorni karikuesin në ambiente të jashtme ose

pranë sipërfaqeve të nxehta.

- Mos pastroni asnjë pjesë të produktit në enëlarëse.

- Kjo pajisje është menduar vetëm për pastrimin e

dhëmbëve, mishrave të dhëmbëve dhe gjuhës.

301

Shqip

- Ndaloni përdorimin e kokës së furçës me fije të

shtypura ose të përthyera. Ndërroni kokën e furçës

çdo 3 muaj ose më përpara nëse shfaqen shenja

konsumimi.

- Shmangni kontaktin e drejtpërdrejtë me produktet që

përmbajnë vajra esenciale ose vaj kokosi. Kontakti

mund të çojë në shkuljen e fijeve të furçës.

- Ndërpriteni përdorimin e pajisjes dhe konsultohuni

me dentistin/mjekun tuaj nëse pas përdorimit keni

gjakosje të tepërt, nëse gjakosja vazhdon edhe pas 1

jave përdorimi ose nëse keni shqetësime ose dhimbje.

- Nëse keni kryer ndërhyrje kirurgjike në gojë ose në

mishrat e dhëmbëve gjatë 2 muajve të kaluar,

konsultohuni me dentistin tuaj përpara se të përdorni

pajisjen.

- Nëse keni një stimulues kardiak ose pajisje tjetër të

implantuar, kontaktoni mjekun ose prodhuesin e

pajisjes së implantuar përpara përdorimit.

- Nëse keni probleme mjekësore, konsultohuni me

mjekun përpara përdorimit të pajisjes.

- Kjo është një pajisje kujdesi personal dhe nuk synohet

të përdoret nga pacientë të shumtë në klinika apo

institucione dentare.

Udhëzimet e sigurisë për bateritë

- Kjo pajisje përmban bateri që duhet të hiqen vetëm

nga persona të kualifikuar.

- Përdoreni produktin vetëm për qëllimin e synuar.

Lexojeni me kujdes këtë informacion përpara

përdorimit të produktit, baterive dhe aksesorëve të tij

dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

Keqpërdorimi mund të shkaktojë rrezik ose lëndime të

rënda. Aksesorët e dhënë mund të ndryshojnë sipas

produkteve të ndryshme.

- Përdorni vetëm aksesorë dhe pjesë konsumi origjinale

"Philips". Përdorni vetëm ushqyesin e heqshëm

HX6100.

- Karikojeni dhe përdoreni produktin në temperaturë

nga 0 °C deri në 40 °C.

- Mbajeni produktin dhe bateritë larg zjarrit dhe mos i

ekspozoni ato në dritën e drejtpërdrejtë të diellit apo

ndaj temperaturave të larta.

302

Shqip

- Nëse produkti mbinxehet ose lëshon erë, ndryshon

ngjyrë apo nëse karikimi zgjat më shumë se zakonisht,

ndërpriteni përdorimin dhe karikimin e produktit dhe

kontaktoni me "Philips".

- Mos i vendosni produktet dhe bateritë e tyre në furra

me mikrovalë apo në tenxhere induksioni.

- Për të shmangur mbinxehjen e baterive ose çlirimin e

substancave toksike apo të rrezikshme, mos e hapni,

modifikoni, shponi, dëmtoni apo çmontoni produktin

ose baterinë. Mos shkaktoni qark të shkurtër, mos i

mbingarkoni dhe mos i karikoni në drejtim të kundërt

bateritë.

- Pajisja nuk përmban bateri të zëvendësueshme. Kur

bateria është në fund të jetëgjatësisë së saj, pajisja

duhet të asgjësohet në mënyrën e duhur. Shihni

seksionin "Riciklimi".

- Nëse bateritë janë dëmtuar apo pikojnë, shmangni

kontaktin me lëkurën ose sytë. Nëse ju ndodh diçka e

tillë, shpëlahuni menjëherë me ujë dhe kërkoni

ndihmën mjekësore.

Kushtet e ruajtjes dhe të transportit

Temperatura -10°C deri në +60°C.

Direktiva për radiopajisjet

Nëpërmjet kësaj deklarate, "Philips" deklaron se furçat

elektrike të dhëmbëve me radiopajisjen (Bluetooth, NFC)

janë në pajtim me Direktivën 2014/53/BE.

- Ndërfaqja e radiofrekuencës "Bluetooth" në

produktet përkatëse funksionon në 2,4 GHz.

- Fuqia maksimale në dalje e pajisjes Bluetooth është 3

dBm.

- Ndërfaqja e radiofrekuencës "NFC" në produktet

përkatëse funksionon në 13,56 MHz.

- Fuqia maksimale e radiofrekuencave të transmetuara

nga pajisja është 30,16 dBm.

Teksti i plotë i deklaratës së konformitetit të BE-së jepet

në adresën e mëposhtme të internetit:

www.philips.com/support

303

Shqip

Shënim: Funksionet e mund të ndryshojnë për modele të

ndryshme. Disa modele mund të mos jenë të pajisura me

"Bluetooth" ose "NFC".

Përdorimi i synuar

Furçat elektrike "Sonicare for Kids" kanë për synim heqjen

e cipës që krijohet dhe mbetjeve ushqimore nga

dhëmbët, për të pakësuar prishjen e dhëmbëve dhe për

të përmirësuar e mirëmbajtur shëndetin oral. Furçat

elektrike të dhëmbëve "Sonicare for Kids" synohen për

përdorim personal. Përdorimi nga fëmijët duhet të kryhet

nën mbikëqyrjen e të rriturve.

"Philips Sonicare" juaj (Fig. 1.)

1 Doreza

2 Llamba e baterisë

3 Butoni i ndezjes/fikjes

4 Paneli për ngjitëse

5 Butoni i modalitetit të larjes së dhëmbëve me dritat e

modalitetit

Aksesorët:

6 Kapaku i kokës së furçës

7 Koka(t) e furçës

8 Bazamenti i karikimit

9 Ngjitës

10 Kutia për udhëtim

Shënim: Aksesorët dhe funksionet mund të ndryshojnë

për modele të ndryshme. Për shembull, disa modele vijnë

me një kuti udhëtimi ose pajisen me "Bluetooth".

Aplikacioni "Sonicare" – Hapat e parë

Shkarkoni aplikacionin "Sonicare Kids" për të mbështetur

zhvillimin e zakoneve të shëndetshme. Aplikacioni

përputhet me një gamë të gjerë të pajisjeve inteligjente

iOS dhe Android (TM).

Shënim: Nëse pajisja juaj nuk mundëson Bluetooth, ju

mund të vazhdoni ta përdorni aplikacionin "Sonicare for

Kids" në pajisjet inteligjente iOS dhe Android (TM) për të

përmirësuar përvojën tuaj të larjes së dhëmbëve.

Për të filluar përdorimin e aplikacionit "Sonicare":

304

Shqip

Shkarkoni aplikacionin "Sonicare for Kids" te pajisja

juaj celular.

Sigurohuni që "Bluetooth" për pajisjen tuaj të jetë i

aktivizuar.

Hapni aplikacionin dhe ndiqni hapat.

Për të lidhur furçën e dhëmbëve me aplikacionin,

ndizni furçën e dhëmbëve duke shtypur butonin e

fikjes/ndezjes ose butonin e modalitetit të larjes së

dhëmbëve.

Shënim: Kur të ndizni furçën e dhëmbëve, sigurohuni

që të mos jetë e vendosur në ngarkues.

Krijoni një llogari "Philips" për panelin e prindit

nëpërmjet aplikacionit. Nëse ju kërkohet, përfundoni

përditësimin e firmuerit për të shfrytëzuar

përmirësimet dhe funksionet më të fundit.

Aplikacioni lidhet automatikisht me furçën e

dhëmbëve. Nëse furça e dhëmbëve nuk lidhet, ndiqni

hapat e diagnostikimit të dhëna në aplikacion.

Shënim: Mbajeni pajisjen celulare pranë furçës së

dhëmbëve kur ta përdorni këtë të fundit. Sigurohuni

që pajisje celulare të jetë në një vend të sigurt e të

thatë.

Funksionet e aplikacionit

Aplikacioni "Sonicare for Kids" ofron funksionet e

mëposhtme:

- Aftësinë për të gjurmuar modelet e larjes së

dhëmbëve të fëmijës

- Paneli i prindit

- Përdoret për të parë modelet e larjes së dhëmbëve

të fëmijës.

- Përdoret për të ofruar shpërblime kur fëmija ka

larë dhëmbët pa aplikacionin

- Përdoret për të ofruar pikë për të vazhduar serinë

e larjes së dhëmbëve ose për të rregulluar një seri

larje dhëmbësh.

Hapat e parë

Vendosja e ngjitëses suaj të preferuar

"Sonicare For Kids" vjen me ngjitëse të zëvendësueshme.

305

Shqip

Vendoseni ngjitësen tuaj të preferuar te doreza.

Shënim: Sigurohuni që të drejtvendosni zonat e prerjes të

ngjitëses me butonat në pjesën e përparme të dorezës.

Sigurohuni që doreza të jetë e pastër dhe që ngjitëset të

jenë plotësisht të shtypura mbi dorezë pa asnjë boshllëk

ajri për të siguruar ngjitje të plotë.

Vendosja e kokës së furçës

Drejtvijoni kokën e furçës që fijet e furçës të jenë në

një drejtim me pjesën e përparme të dorezës.

Shtyjeni kokën e furçës fort mbi boshtin metalik derisa

të mos shtyhet më tutje.

Shënim: Është diçka normale të shikoni një hapësirë të

vogël ndërmjet kohës së furçës dhe dorezës.

Përdorimi i furçës "Philips Sonicare for Kids"

Nëse është hera e parë që përdorni furçën tuaj të

dhëmbëve "Sonicare for Kids", është normale të ndjeni

më shumë dridhje sesa kur përdorni një furçë joelektrike.

Zakonisht, përdoruesit për herë të parë ushtrojnë shumë

presion. Ushtroni vetëm presion të lehtë dhe lëreni furçën

t'jua lajë dhëmbët. Për përvojën më të mirë, ndiqni

udhëzimet e mëposhtme për larjen e dhëmbëve. Për t'ju

ndihmuar të kaloni në furçën e re elektrike të dhëmbëve

"Sonicare for Kids", ajo ofrohet me funksionin "EasyStart"

të aktivizuar. Ky funksion e rrit ngadalë energjinë gjatë 14

larjeve të para për t'ju ndihmuar të përshtateni me larjen

e dhëmbëve me furçën e dhëmbëve "Philips Sonicare for

Kids".

Shënim: Për fëmijët nën 8 vjeç, rekomandohet larja e

dhëmbëve nga prindi ose kujdestari në moshë madhore.

306

Shqip

Udhëzime për larjen e dhëmbëve

Njomni fijet e furçës dhe vendosni një sasi të vogël

paste dhëmbësh.

Vendosni fijet e furçës mbi dhëmbë në një kënd të

vogël (45 gradë). Shtyjini fort në mënyrë që fijet të

arrijnë vijën e mishrave të dhëmbëve ose pak nën

vijën e mishrave të dhëmbëve.

Shënim: Mbajeni qendrën e furçës gjithmonë në

kontakt me dhëmbët.

Për të ndezur Philips Sonicare shtypni butonin e

ndezjes/fikjes.

Prekni lehtë dhëmbët dhe vijën e mishrave të

dhëmbëve me fijet e furçës. Lajini dhëmbët me lëvizje

të vogla prapa dhe para në mënyrë që fijet e furçës të

futen midis dhëmbëve. Vazhdoni me këtë lëvizje gjatë

gjithë ciklit të larjes së dhëmbëve.

Shënim: Fijet e furçës duhet të hapen pak nga jashtë.

Nuk rekomandohet t'i fërkoni fort siç do të bënit me

një furçë dhëmbësh manuale.

Për të pastruar sipërfaqet e brendshme të dhëmbëve

të përparmë, anojeni dorezën e furçës në drejtim

gjysmë për lart dhe kryeni disa lëvizje vertikale njëra

mbi tjetrën në çdo dhëmb.

307

Shqip

Pasi të keni përfunduar ciklin e pastrimit me furçë,

mund të vazhdoni edhe për pak kohë duke larë

sipërfaqet e bluarjes së ushqimit te dhëmbët dhe në

zonat ku nevojitet vëmendje shtesë. Gjithashtu, mund

të lani edhe gjuhën, duke e mbajtur furçën e

dhëmbëve të ndezur ose të fikur, sipas dëshirës.

Shënim: Furça e dhëmbëve "Philips Sonicare" është e

sigurt për t'u përdorur në aparate ortodontike (kokat e

furçës konsumohen më shpejt kur përdoren në aparate

ortodontike) dhe në restaurime dentare (mbushje,

kurora, faseta) nëse ato janë ngjitur siç duhet dhe nuk

janë dëmtuar.

KidPacer

Për të siguruar larjen e njëtrajtshme të dhëmbëve në të

gjithë gojën, ndajeni këtë të fundit në 4 seksione duke

përdorur funksionin "KidPacer". "KidPacer" ndan kohën e

larjes në 4 segmente të barabarta dhe tregon se kur

duhet të kaloni në zonën tjetër. Segmentet tregohen me

një tingull të shkurtër. Furça e dhëmbëve ndalon

automatikisht në fund të seancës së larjes me një tingull

urimi.

Shënim: Udhëzoni fëmijët tuaj të vazhdojnë me larjen e

dhëmbëve derisa të dëgjojnë tingullin e urimit dhe derisa

furça e dhëmbëve të fiket.

Modalitetet

Modaliteti i ulët Modaliteti i lartë

Përfitimi Modaliteti me kursim

energjie përdoret për

trajnim dhe për t’u

mësuar fëmijëve të

vegjël larjen me tinguj.

Modalitet me fuqi të

plotë krijuar për fëmijë

më të mësuar/të

pavarur

në larjen e dhëmbëve.

Koka e rekomanduara

të furçës

Koka e furçës Sonic

"Sonicare for Kids"

Koka e furçës Sonic

"Sonicare for Kids"

Koha totale e larjes 2 minutes (shiko

KidTimer)

2 minuta

308

Shqip

Si t'i lani dhëmbët

Funksionet

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

"KidPacer" është një kohëmatës me intervale që e

ndihmon fëmijën tuaj në larjen e njëtrajtshme të

dhëmbëve në të gjithë gojën duke e ndarë atë në 4

seksione.

KidTimer

- "KidTimer" luan një sekuencë tingulli urimi në

përfundim të kohës së paracaktuar të larjes së

dhëmbëve. Përveç kësaj, "KidTimer" fik automatikisht

dorezën në përfundim të ciklit të larjes.

- Kur jeni në modalitetin e lartë, "KidTimer" caktohet në

2 minuta.

- Kur jeni në modalitetin e ulët, "KidTimer" caktohet në

1 minutë dhe rritet ngadalë me kalimin e kohës. Kjo

rritje e avashtë në kohën e larjes së dhëmbëve

ndihmon fëmijët e vegjël të arrijnë kohën e larjes prej

2 minutash të rekomanduar nga dentisti.

Shënim: Udhëzoni fëmijët tuaj të vazhdojnë me larjen e

dhëmbëve derisa të dëgjojnë tingullin e urimit dhe derisa

furça e dhëmbëve të fiket.

EasyStart

Ky model i "Philips Sonicare" vjen me funksionin

"EasyStart" të aktivizuar. Funksioni "EasyStart" e rrit me

kujdes fuqinë gjatë 14 larjeve të para për t'ju ndihmuar

që të mësoheni me larjen e dhëmbëve me "Philips

Sonicare".

309

Shqip

Shënim: Secila prej 14 larjeve të para duhet të zgjasë të

paktën 1 minutë për të lëvizur përpara siç duhet nëpër

ciklin e rritjes së energjisë së "EasyStart".

Për të çaktivizuar EasyStart (shih «Aktivizimi ose

çaktivizimi i funksioneve»).

Aktivizimi ose çaktivizimi i funksioneve

Mund të aktivizoni apo çaktivizoni funksionin e

"EasyStart":

Hapi 1: Vendosni dorezën në bazën e karikimit.

Hapi 2: Shtypni dhe mbani shtypur butonin e ndezjes/fikjes për

2 sekonda:

Nëse dëgjoni 1 tingull, atëherë funksioni "EasyStart" është

çaktivizuar.

OSE

Nëse dëgjoni 2 tinguj, atëherë funksioni "EasyStart" është

çaktivizuar.

Hapi 3: Lëshojeni butonin e ndezjes/fikjes kur të dëgjoni

tingullin:

Shënim: Përdorimi i funksionit "Easy-start" përtej

periudhës fillestare të rritjes së energjisë nuk

rekomandohet dhe redukton efikasitetin e "Sonicare" në

heqjen e cipës.

Karikimi dhe statusi i baterisë

Kjo furçë e dhëmbëve "Philips Sonicare for Kids" është

projektuar për të ofruar të paktën 28 seanca larje

dhëmbësh, ku secila prej tyre zgjat 2 minuta (14 ditë nëse

përdoret dy herë në ditë) me një bateri të karikuar

plotësisht. Treguesi i baterisë tregon statusin e baterisë

kur përfundoni seancën e larjes 2-minutëshe, kur

vendosni furçën e dhëmbëve në pauzë ose kur ajo është

duke u karikuar.

310

Shqip

Shënim: Mund të duhen deri në 24 orë që bateria të

karikohet plotësisht përpara përdorimit të parë, por ju

mund ta përdorni furçën e dhëmbëve "Philips Sonicare"

përpara se ajo të jetë karikuar plotësisht.

Karikimi në bazën e karikimit

Vendoseni karikuesin në një prizë elektrike.

Vendosni dorezën në karikues.

- Doreza do të lëshojë 2 tinguj të shkurtër për të

konfirmuar se doreza është vendosur siç duhet.

- Drita pulsuese e treguesit të nivelit të baterisë tregon

se furça e dhëmbëve po karikohet.

- Kur doreza të jetë karikuar plotësisht në karikues,

drita e treguesit të baterisë do të bëhet e gjelbër e

qëndrueshme për 10 sekonda dhe më pas do të fiket.

Statusi i baterisë

Statusi i baterisë (doreza në karikuesin e lidhur)

Kur doreza është e vendosur në karikues, treguesi i

baterisë tregon nivelin e baterisë.

Statusi i baterisë Llamba e baterisë

Karikimi Pulson në të gjelbër.

Plot Bëhet e gjelbër për 10 sekonda dhe

më pas fiket.

Statusi i baterisë (kur doreza nuk është vendosur

në karikues)

Kur furça e dhëmbëve është aktive, drita e treguesit të

baterisë në pjesën e poshtme të dorezës tregon nivelin e

baterisë.

Statusi i baterisë Llamba e baterisë Tingulli

Plot Ndizet në ngjyrë të

gjelbër

E ulët Pulson në të gjelbër Doreza lëshon 3 tinguj

pas larjes së dhëmbëve

311

Shqip

Bosh Pulson në të gjelbër Doreza lëshon 2 grupe

tingujsh pas larjes së

dhëmbëve

Shënim: Për të kursyer energji, treguesi i baterisë do të

fiket kur nuk është në përdorim.

Shënim: Kur bateria është shkarkuar plotësisht, furça e

dhëmbëve fiket. Për të karikuar furçën e dhëmbëve,

vendoseni atë në karikues.

Shënim: Për ta mbajtur baterinë të karikuar plotësisht

gjatë gjithë kohës, mund ta mbani furçën e dhëmbëve në

karikues kur nuk e përdorni.

Pastrimi

Doreza e furçës së dhëmbëve

Hiqni kokën e furçës dhe shpëlajeni zonën e boshtit

metalik me ujë të ngrohtë. Sigurohuni që të hiqni

mbetjet e pastës së dhëmbëve.

Kujdes: Mos ushtroni forcë mbi gominën e boshtit

metalik me objekte të mprehta, pasi mund ta

dëmtoni.

Fshijeni të gjithë sipërfaqen e dorezës me leckë të

njomë.

Shënim: Mos e trokisni dorezën në lavaman për të hequr

ujin e tepërt.

Koka e furçës

Shpëlani kokën dhe fijet e furçës pas çdo përdorimi.

Hiqni kokën e furçës nga doreza dhe shpëlajeni

bashkuesin e kokës së furçës me ujë të ngrohtë të

paktën një herë në javë. Shpëlajeni kapakun për

udhëtim sa herë të jetë e nevojshme.

Ngarkuesi

Hiqeni ngarkuesin nga priza përpara se ta pastroni.

Fshijeni sipërfaqen e ngarkuesit me leckë të njomë.

312

Shqip

Kutia për udhëtim

Shpëlajeni me ujë të ngrohtë dhe përdorni një leckë të

njomë për të pastruar brenda kutisë për udhëtim.

Ruajtja

Nëse nuk do ta përdorni për një kohë të gjatë produktin,

hiqeni atë nga priza, pastrojeni dhe ruajeni në një vend të

freskët dhe të thatë, larg dritës së drejtpërdrejtë të diellit.

Zëvendësimi

Për të arritur rezultate optimale, ndërrojini kokat e furçës

"Philips Sonicare" çdo 3 muaj. Përdorni vetëm koka

zëvendësuese furçe "Sonicare for Kids".

Gjetja e numrit të modelit

Shikoni në pjesën e poshtme të dorezës së furçës së

dhëmbëve "Philips Sonicare" për numrin e modelit

(HX63XX).

Garancia dhe mbështetja

Nëse ju nevojitet informacion ose mbështetje, ju lutemi

vizitoni www.philips.com/support ose lexoni

fletëpalosjen e garancisë ndërkombëtare.

PËRJASHTIMET NGA GARANCIA

Çfarë nuk mbulohet nga garancia:

- Aksesorët për brenda gojës, duke përfshirë kokat dhe

grykëzat e furçës.

- Dëmtimin e shkaktuar nga përdorimi i pjesëve të

ndërrimit ose kokave të furçës të paautorizuara.

- Dëmtimin e shkaktuar nga keqpërdorimi, abuzimi,

pakujdesia, modifikimi ose riparimi i paautorizuar.

- Konsumimin e zakonshëm, duke përfshirë ciflosjet,

gërvishtjet, gërryerjet, çngjyrimin ose zbehjen.

313

Shqip

Riciklimi

- Ky simbol do të thotë që produktet elektrike dhe

bateritë nuk duhet të hidhen me mbeturinat normale

të shtëpisë.

- Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj për grumbullimin e

veçuar të produkteve elektrike dhe baterive.

Bateria e karikueshme e integruar duhet të hiqet vetëm

nga një profesionist i kualifikuar kur pajisja hidhet.

Para se të hiqni baterinë, sigurohuni që ajo të jetë

shkarkuar plotësisht.

Heqja e baterisë së ringarkueshme

PËRMBAN BATERI TË KARIKUESHME ME JONE LITIUMI.

DUHET TË ASGJËSOHET NË MËNYRËN E DUHUR.

Bateria e karikueshme e integruar duhet të hiqet vetëm

nga një profesionist i kualifikuar kur pajisja hidhet.

Para se të hiqni baterinë, sigurohuni që ajo të jetë

shkarkuar plotësisht.

Merrni masat e nevojshme paraprake kur përdorni

veglat për të hapur pajisjen dhe kur hidhni

baterinë e rikarikueshme. Sigurohuni të mbroni

sytë, duart, gishtat dhe sipërfaqen mbi të cilën

punoni.

Kur administroni bateritë sigurohuni që duart

tuaja, produkti dhe bateritë të jenë të thata.

Për të shmangur ndonjë qark të shkurtër të

baterive pas heqjes, mos i lini kontaktet e baterive

të takojnë me sende metalike (p.sh. monedha,

karfica, unaza). Mos i mbështillni bateritë me fletë

alumini. Mbrojuani kontaktet me ngjitëse ose

vendosini bateritë në një qese plastike përpara se

t'i hidhni.

Për të hequr baterinë e ringarkueshme, ju nevojitet një

kaçavidë e rrafshët (e zakonshme). Zbatoni masat

paraprake bazë të sigurisë gjatë ndjekjes së procedurës së

përshkruar më poshtë.

314

Shqip

Për të shkarkuar ngarkesat nga bateria e

rikarikueshme, hiqni dorezën nga karikuesi, ndizni

"Philips Sonicare for Kids" dhe lëreni të punojë derisa

të ndalojë. Përsëriteni këtë hap derisa furça e

dhëmbëve "Philips Sonicare for Kids" të mos ndizet

më.

Hiqeni kokën e furçës dhe hidheni.

Futni një kaçavidë në folenë në pjesën e poshtme të

dorezës dhe rrotullojeni në drejtim kundërorar derisa

të shikoni një hapësirë ndërmjet kapakut të poshtëm

dorezës.

Vendosni kaçavidën në hapësirë dhe shkëputni

kapakun e poshtëm nga doreza.

Mbajeni dorezën përmbys dhe shtyni poshtë boshtin

për të nxjerrë komponentët e brendshëm të dorezës.

Futeni kaçavidën poshtë qarkut, pranë lidhjeve të

baterisë, dhe rrotullojeni për të shkëputur lidhjet.

Hiqni qarkun dhe shkëputeni baterinë nga mbajtësja

plastike.

Kapni baterinë dhe shkëputeni nga pjesët e

brendshme për të thyer gjuhëzën e dytë metalike të

baterisë.

Kujdes: Ruhuni nga skajet e mprehta të gjuhëzave

të baterisë për të mos lënduar gishtat.

315

Shqip

Mbuloni me shirit ngjitës kontaktet e baterisë për të

shmangur qarqet e shkurtra elektrike nga ngarkesa e

mbetur e baterisë.

Tani bateria e karikueshme mund të riciklohet dhe pjesa e

mbetur e produktit mund të asgjësohet në mënyrën e

duhur.

Shënim: Mos e hidhni pajisjen me mbeturinat normale

shtëpiake në fund të jetëgjatësisë së tij, por dorëzojeni në

një pikë zyrtare grumbullimi për riciklim. Duke vepruar

kështu, ju ndihmoni në ruajtjen e mjedisit.

Slovenščina

316

Slovenščina

Uvod

Čestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! Če želite

popolnoma izkoristiti podporo, ki jo ponuja Philips,

izdelek registrirajte na spletnem mestu

www.philips.com/welcome.

Pomembne varnostne informacije

Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen. Pred

uporabo izdelka in baterij ter dodatne opreme natančno

preberite te pomembne informacije in jih shranite za

poznejšo uporabo. Napačna uporaba lahko privede do

tveganj ali resnih poškodb.

Opozorila

- Polnilnikov ne shranjujte blizu vode.

- Po čiščenju se vedno prepričajte, da je polnilnik

popolnoma suh, preden ga priključite na električno

omrežje.

- Ta aparat lahko uporabljajo otroci in osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, če so dobili navodila glede varne uporabe

aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna

oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otroci

ne smejo brez nadzora čistiti in vzdrževati aparata.

- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

- Uporabljajte samo originalno Philipsovo dodatno

opremo ali potrošni material. Uporabljajte samo

polnilnik, ki ste ga dobili z izdelkom.

- Ta aparat nima delov, ki bi jih lahko popravil

uporabnik. Če je aparat poškodovan, ga ne

uporabljajte in se obrnite na center za pomoč

uporabnikom v svoji državi. Če je kabel poškodovan,

polnilnik zamenjajte z novim.

- Polnilnikov ne uporabljajte na prostem ali blizu

ogrevalnih teles.

- Nobenega dela izdelka ne pomivajte v pomivalnem

stroju.

- Ta aparat je namenjen samo čiščenju zob, dlesni in

jezika.

317

Slovenščina

- Ne uporabljajte glave ščetke, ki ima zmečkane ali

upognjene ščetine. Glavo ščetke zamenjajte vsake tri

mesece ali prej, če je izrabljena.

- Izogibajte se neposrednemu stiku z izdelki, ki

vsebujejo eterična olja ali kokosovo olje. Stik s temi

snovmi lahko povzroči, da ščetine ščetke odpadejo.

- Če se po uporabi pojavi čezmerna krvavitev, če se

krvavitev še naprej pojavlja po enem tednu uporabe

ali če občutite nelagodje ali bolečino, nehajte

uporabljati aparat in se posvetujte z zobozdravnikom

ali zdravnikom.

- Če ste v preteklih dveh mesecih prestali operacijo v

ustih ali na dlesnih, se pred uporabo tega aparata

posvetujte z zobozdravnikom.

- Če imate srčni spodbujevalnik ali morebitni drug

vsadek, se pred začetkom uporabe aparata obrnite na

zdravnika ali proizvajalca vsadka.

- Če imate medicinske zadržke, se pred uporabo

aparata posvetujte z zdravnikom.

- Aparat je namenjen osebni negi in ne za več bolnikov

v zobozdravstveni ordinaciji ali ustanovi.

Varnostna navodila glede baterij

- V tem aparatu so baterije, ki jih smejo odstraniti samo

usposobljene osebe.

- Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen. Pred

uporabo izdelka in baterij ter dodatne opreme

natančno preberite te informacije in jih shranite za

poznejšo uporabo. Napačna uporaba lahko privede

do tveganj ali resnih poškodb. Priložena dodatna

oprema se lahko razlikuje glede na izdelek.

- Uporabljajte samo originalno Philipsovo dodatno

opremo in potrošni material. Uporabljajte samo

snemljivi napajalnik HX6100.

- Izdelek polnite in uporabljajte pri temperaturi med 0

in 40 °C.

- Izdelka in baterij ne približujte ognju in jih ne

izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali visokim

temperaturam.

318

Slovenščina

- Če se izdelek nenavadno močno segreje, ima močan

vonj ali spremeni barvo oziroma če polnjenje traja dlje

kot običajno, ga nehajte uporabljati in polniti ter se

obrnite na družbo Philips.

- Izdelkov in baterij ne dajajte v mikrovalovno pečico ali

na indukcijska kuhališča.

- Izdelka ali baterije ne odpirajte, spreminjajte,

prebadajte, poškodujte ali razstavljajte, da se baterije

ne bi pregrele ali začele sproščati strupenih ali

nevarnih snovi. Pazite, da na baterijah ne pride do

kratkega stika in jih ne polnite čezmerno ali obratno.

- V tem aparatu so baterije, ki jih ni mogoče zamenjati.

Ko bateriji poteče življenjska doba, je treba aparat

ustrezno zavreči; glejte poglavje o recikliranju.

- Če so baterije poškodovane ali puščajo, pazite, da ne

pridejo v stik z očmi ali kožo. Če se to zgodi, prizadeto

mesto nemudoma izperite z veliko vode in poiščite

zdravniško pomoč.

Pogoji shranjevanja in prenašanja

Temperatura: od –10do60 °C

Direktiva o radijski opremi

Philips s tem izjavlja, da so električne zobne ščetke z

radijsko opremo (Bluetooth, NFC) skladne z Direktivo

2014/53/EU.

- Radiofrekvenčni vmesnik Bluetooth v izdelkih,

opremljenih z njim, deluje pri frekvenci 2,4 GHz.

- Največja izhodna moč, ki jo oddaja aparat z

vmesnikom Bluetooth, je 3 dBm.

- Radiofrekvenčni vmesnik NFC v izdelkih, opremljenih z

njim, deluje pri frekvenci 13,56 MHz.

- Največja radiofrekvenčna moč, ki jo oddaja aparat, je

30,16 dBm.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem

internetnem naslovu: www.philips.com/support

Opomba: Funkcije se lahko razlikujejo med različnimi

modeli. Nekateri modeli morda niso opremljeni z

vmesnikom Bluetooth ali NFC.

319

Slovenščina

Predvidena uporaba

Električne zobne ščetke Sonicare for Kids so namenjene

odstranjevanju trdovratnega zobnega kamna in ostankov

hrane z zob, da se zmanjša zobna gniloba in izboljša ter

ohranja zdravje ustne votline. Električne zobne ščetke

Sonicare for Kids so namenjene za osebno uporabo.

Otroci lahko izdelek uporabljajo pod nadzorom odraslih.

Ščetka Philips Sonicare (sl. 1)

1 Ročaj

2 Indikator baterije

3 Gumb za vklop/izklop

4 Polje za nalepko

5 Gumb za izbiro načina ščetkanja z lučkami za način

delovanja

Dodatna oprema:

6 Pokrovček glave ščetke

7 Glave ščetke

8 Polnilni podstavek

9 Nalepka

10 Potovalna torbica

Opomba: Dodatna oprema in funkcije se lahko med

modeli razlikujejo. Nekaterim modelom je na primer

priložena potovalna torbica ali so opremljeni z

Bluetoothom.

Aplikacija Sonicare – kako začeti

Prenesite aplikacijo Sonicare Kids za spodbujanje zdravih

navad. Aplikacija je združljiva s številnimi pametnimi

napravami s sistemoma iOS in Android (TM).

Opomba: Tudi če vaša naprava nima povezave Bluetooth,

lahko vseeno uporabljate aplikacijo Sonicare for Kids na

pametni napravi s sistemoma iOS in Android (TM), da bo

izkušnja ščetkanja čim boljša.

Začnite uporabljati aplikacijo Sonicare:

Prenesite aplikacijo Sonicare for Kids v mobilno

napravo.

Preverite, ali imate v napravi vklopljen Bluetooth.

Odprite aplikacijo in upoštevajte navodila.

320

Slovenščina

Zobno ščetko povežete z aplikacijo tako, da jo vklopite

s pritiskom gumba za vklop/izklop ali gumba za izbiro

načina ščetkanja.

Opomba: Zobna ščetka ne sme biti na polnilniku, ko jo

vklopite.

Z aplikacijo ustvarite račun Philips za nadzorno ploščo

za starše. Če se prikaže poziv, da posodobite vdelano

programsko opremo, to storite, da boste imeli

najnovejše izboljšave in funkcije.

Aplikacija se samodejno poveže z zobno ščetko. Če se

zobna ščetka ne poveže, upoštevajte korake za

odpravljanje težav, prikazane v aplikaciji.

Opomba: Ko uporabljate zobno ščetko, naj bo

mobilna naprava v bližini. Poskrbite, da bo mobilna

naprava varno na suhem mestu.

Funkcije aplikacije

Aplikacija Sonicare for Kids omogoča naslednje funkcije:

- Možnost sledenja otrokovim vzorcem ščetkanja

- Nadzorna plošča za starše

- Omogoča možnost ogleda otrokovih vzorcev

ščetkanja.

- Omogoča nagrade, kadar otrok ščetka zobe brez

aplikacije.

- Omogoča kreditne točke za nadaljevanje niza

ščetkanja ali za popravo niza ščetkanja.

Začetni koraki

Lepljenje najljubše nalepke

Zobna ščetka Sonicare For Kids ima priložene nalepke, ki

jih je mogoče menjavati.

Najljubšo nalepko prilepite na ročaj.

Opomba: Prepričajte se, da ste izrezane dele na nalepki

poravnali z gumbi na sprednji strani ročaja. Ročaj mora

biti čist, nalepke pa je treba v celoti pritisniti na podlago,

pri čemer naj spodaj ne bo zračnih mehurčkov, da se

bodo dobro prijele.

321

Slovenščina

Namestitev glave ščetke

Glavo ščetke poravnajte tako, da so ščetine obrnjene v

isto smer kot sprednji del ročaja.

Glavo ščetke odločno pritisnite na kovinsko os ročaja

do konca.

Opomba: Povsem običajno je, če je med glavo ščetke

in ročajem ozka reža.

Uporaba zobne ščetke Philips Sonicare for Kids

Če zobno ščetko Sonicare for Kids uporabljate prvič, je

običajno, da občutite več vibracij kot pri uporabi

neelektrične zobne ščetke. Začetniki pri uporabi pogosto

preveč pritiskajo. Samo rahlo pritiskajte, za preostalo bo

poskrbela ščetka sama. Za čim boljšo izkušnjo s ščetko

upoštevajte spodnja navodila. Električna zobna ščetka

Sonicare for Kids ima aktivirano funkcijo za preprost

začetek EasyStart, da bo prehod na novo ščetko lažji. Ta

funkcija pri prvih 14ščetkanjih počasi povečuje moč

delovanja, da se navadite na ščetkanje z zobno ščetko

Philips Sonicare for Kids.

Opomba: Za otroke do starosti 8 let je priporočljivo, da

ščetkanje izvajajo starši ali odrasli skrbniki.

Navodila za ščetkanje

Ščetine zmočite in nanesite malo zobne paste.

322

Slovenščina

Ščetine zobne ščetke postavite na zobe pod rahlim

kotom (45 stopinj). Odločno pritisnite, tako da ščetine

dosežejo rob dlesni ali malo pod robom dlesni.

Opomba: Srednji del ščetke se mora ves čas dotikati

zob.

Zobno ščetko Philips Sonicare vklopite tako, da

pritisnete gumb za vklop/izklop.

Ščetine nežno držite na zobeh in dlesnih. Ščetkajte s

kratkimi gibi naprej in nazaj, tako da ščetine dosežejo

prostorčke med zobmi. Gibe ponavljajte skozi ves cikel

ščetkanja.

Opomba: Ščetine se morajo rahlo razpreti. Ne

priporočamo, da drgnete, kot bi sicer z ročno zobno

ščetko.

Notranjo stran sprednjih zob očistite tako, da ročaj

ščetke nagnete do polovice navpično in opravite več

navpičnih potez s ščetko po vsakem zobu.

Ko končate cikel ščetkanja, lahko očistite še žvečilne

površine zob in območja, ki se jim je treba posebej

posvetiti. Očistite lahko tudi jezik, ko je zobna ščetka

vklopljena ali izklopljena, kakor vam ustreza.

Opomba: Zobno ščetko Philips Sonicare lahko varno

uporabljate na zobnih aparatih (v tem primeru se glave

ščetke hitreje obrabijo) in obnovitvah (plombe, krone,

prevleke), če so pravilno pritrjeni in niso poškodovani.

KidPacer

S funkcijo KidPacer razdelite usta na 4 predele, da

zagotovite enakomerno ščetkanje vseh zob. Funkcija

KidPacer razdeli čas ščetkanja na 4 enake segmente in

opozarja, kdaj se morate premakniti na naslednji predel.

Segmente označuje kratka melodija. Zobna ščetka se ob

koncu cikla ščetkanja samodejno ustavi z glasbeno

čestitko.

323

Slovenščina

Opomba: Otrok naj vztraja s ščetkanjem, dokler ne zasliši

glasbene čestitke in dokler se ščetka ne izklopi.

Načini

Način rahlega

ščetkanja

Način močnega

ščetkanja

Prednost Način zmanjšane moči

ščetkanja se uporablja

za vajo in prikaz načina

uporabe tovrstne ščetke

najmlajšim

uporabnikom.

Polna intenzivnost

ščetkanja je namenjena

starejšim otrokom, ki si

že sami ščetkajo

zobe.

Priporočena glava

ščetke

Zvočna glava zobne

ščetke Sonicare For Kids

Zvočna glava zobne

ščetke Sonicare For Kids

Skupni čas ščetkanja 2 minuti (glejte

KidTimer)

2 minuti

Kako ščetkati

Funkcije

- KidPacer

- Časovnik KidTimer

- EasyStart

KidPacer

Funkcija KidPacer je intervalni časovnik, ki otroku pomaga

pri enakomernem ščetkanju vseh zob tako, da usta

razdeli na 4 predele.

Časovnik KidTimer

- KidTimer predvaja nagradno melodijo ob koncu

predhodno nastavljenega časa ščetkanja. Poleg tega

časovnik KidTimer samodejno izklopi ročaj, ko je cikel

ščetkanja končan.

324

Slovenščina

- Pri nastavitvi močnega ščetkanja je časovnik KidTimer

nastavljen na 2 minuti.

- Pri nastavitvi rahlega ščetkanja je KidTimer nastavljen

na 1 minuto in se sčasoma počasi podaljšuje. Počasno

podaljševanje časa ščetkanja pomaga majhnim

otrokom, da dosežejo dve minuti ščetkanja, kot

priporočajo zobozdravniki.

Opomba: Otrok naj vztraja s ščetkanjem, dokler ne zasliši

glasbene čestitke in dokler se ščetka ne izklopi.

EasyStart

Ta model zobne ščetke Philips Sonicare ima aktivirano

funkcijo za enostaven začetek EasyStart. Funkcija za

enostaven začetek EasyStart pri prvih 14 ščetkanjih počasi

povečuje moč delovanja, da se navadite na ščetkanje z

zobno ščetko Philips Sonicare.

Opomba: Vsako od prvih 14 ščetkanj mora trajati vsaj 1

minuto za pravilno napredovanje skozi začetni cikel

funkcije EasyStart.

Za izklop funkcije EasyStart (glejte 'Vklop ali izklop

funkcij').

Vklop ali izklop funkcij

Vklop ali izklop funkcije EasyStart:

Korak 1: Ročaj postavite na polnilno stojalo.

Korak 2: Pritisnite in pridržite gumb 2 sekundi.

Če zaslišite 1 pisk, pomeni, da je bila funkcija EasyStart

izklopljena.

ALI

Če zaslišite 2 piska, pomeni, da je bila funkcija EasyStart

vklopljena.

Korak 3: Spustite gumb za vklop/izklop, ko zaslišite pisk.

325

Slovenščina

Opomba: Uporaba funkcije Easy-start po začetnem ciklu

ni priporočljiva in zmanjšuje učinkovitost odstranjevanja

oblog z zobno ščetko Sonicare.

Polnjenje in stanje baterije

Zobna ščetka Philips Sonicare for Kids je zasnovana, da pri

polni bateriji zagotavlja vsaj 28 ščetkanj, pri čemer vsako

traja 2 minuti (14 dni, če jo uporabljate dvakrat na dan).

Indikator napolnjenosti baterije kaže stanje baterije po

2-minutnem ščetkanju, kaže pa ga tudi, ko ščetko

začasno zaustavite ali ko se polni.

Opomba: Polnjenje baterije pred prvo uporabo lahko

traja do 24 ur, vendar lahko zobno ščetko Philips Sonicare

uporabljate tudi, ko še ni povsem napolnjena.

Polnjenje na polnilniku

Polnilnik priključite na električno vtičnico.

Ročaj postavite na polnilnik.

- Ročaj bo dvakrat kratko zapiskal in s tem potrdil, da je

pravilno nameščen.

- Utripajoči indikator napolnjenosti baterije označuje,

da se zobna ščetka polni.

- Ko je ročaj povsem napolnjen na polnilniku, indikator

napolnjenosti baterije 10 sekund sveti zeleno, nato pa

ugasne.

Stanje baterije

Stanje baterije (ročaj na priključenem polnilniku)

Ko je ročaj na polnilniku, bo indikator baterije pokazal

stanje napolnjenosti baterije.

Stanje baterije Indikator baterije

Polnjenje Utripa zeleno.

Napolnjena Neprekinjeno sveti zeleno 10 sekund

in nato ugasne.

Stanje baterije (ko ročaj ni na polnilniku)

Kadar je zobna ščetka v pripravljenosti, indikator baterije

na gumbu za vklop kaže stanje napolnjenosti baterije.

326

Slovenščina

Stanje baterije Indikator baterije Zvok

Napolnjena Zasveti zeleno -

nizko Utripa zeleno Ročaj po ščetkanju

3-krat zapiska

Prazna Utripa zeleno Ročaj po ščetkanju odda

dva niza piskov

Opomba: Indikator baterije bo ugasnil, kadar ščetke ne

uporabljate, da prihrani energijo.

Opomba: Ko je baterija popolnoma prazna, se zobna

ščetka izklopi. Zobno ščetko postavite na polnilnik in jo

napolnite.

Opomba: Zobno ščetko lahko pustite na polnilniku, ko je

ne uporabljate, da bo baterija vedno napolnjena.

Čiščenje

Ročaj zobne ščetke

Odstranite glavo ščetke in območje kovinske osi

izperite s toplo vodo. Ne pozabite odstraniti

morebitnih ostankov zobne paste.

Pozor: Na gumijasto tesnilo na kovinski osi ne

pritiskajte z ostrimi predmeti, ker ga lahko

poškodujete.

Celotno površino ročaja obrišite z vlažno krpo.

Opomba: Z ročajem ne trkajte po robu umivalnika, da bi

iz njega odstranili odvečno vodo.

Glava ščetke

Glavo ščetke in ščetine izperite po vsaki uporabi.

Glavo ščetke odstranite z ročaja in stik glave ščetke

vsaj enkrat tedensko izperite s toplo vodo. Potovalni

pokrovček izpirajte po potrebi.

327

Slovenščina

Polnilnik

Polnilnik pred čiščenjem izključite iz električnega

omrežja.

Površino polnilnika obrišite z vlažno krpo.

Potovalna torbica

Izperite s toplo vodo in z vlažno krpo očistite notranjost

potovalne torbice.

Shranjevanje

Če izdelka dalj časa ne boste uporabljali, ga izključite iz

električne vtičnice, očistite ter shranite na hladnem in

suhem mestu, ki ni izpostavljeno neposredni sončni

svetlobi.

Zamenjava

Za optimalne rezultate zamenjajte glave ščetke Sonicare

vsake 3 mesece. Uporabljajte samo nadomestne glave

ščetke Sonicare for Kids.

Mesto številke modela

Številka modela (HX63XX) je navedena na dnu ročaja

zobne ščetke Philips Sonicare.

Jamstvo in podpora

Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite

www.philips.com/support ali preberite mednarodni

garancijski list.

IZVZETO IZ GARANCIJE

Česa garancija ne vključuje:

- nastavkov za v usta, vključno z glavami ščetke in

nastavki,

- poškodb zaradi uporabe neodobrenih nadomestnih

delov ali neodobrenih glav ščetke,

- poškodb zaradi napačne ali neprimerne uporabe,

malomarnosti, sprememb ali nepooblaščenega

popravila,

- običajne obrabe, vključno z odkruški, praskami,

odrgninami, razbarvanjem ali bledenjem.

328

Slovenščina

Recikliranje

- Ta simbol pomeni, da električnih izdelkov in baterij ni

dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi

odpadki.

- Upoštevajte predpise svoje države za ločeno zbiranje

električnih izdelkov in baterij.

Vgrajeno akumulatorsko baterijo lahko odstrani samo

usposobljeni strokovnjak, ko aparat zavržete. Pred

odstranjevanjem baterije se prepričajte, da je popolnoma

prazna.

Odstranitev akumulatorske baterije

VSEBUJE LITIJEVO-IONSKO AKUMULATORSKO BATERIJO.

TREBA JO JE USTREZNO RECIKLIRATI OZIROMA ZAVREČI.

Vgrajeno akumulatorsko baterijo lahko odstrani samo

usposobljeni strokovnjak, ko aparat zavržete. Pred

odstranjevanjem baterije se prepričajte, da je popolnoma

prazna.

Pri ravnanju z orodjem ob odpiranju aparata in

odlaganju akumulatorske baterije upoštevajte vse

potrebne varnostne ukrepe. Zaščitite si oči, roke,

prste in delovno površino.

Ko ravnate z baterijami, pazite, da bodo vaše roke,

izdelek in baterije suhi.

Pazite, da priključne sponke baterij ne pridejo v

stik s kovinskimi predmeti (npr. kovanci,

sponkami za lase, prstani), da ne pride do

nenamernega kratkega stika. Baterij ne ovijajte v

aluminijasto folijo. Preden baterijo zavržete,

zlepite njene kontakte ali jo dajte v plastično

vrečko.

Za odstranitev akumulatorske baterije boste potrebovali

ploski (standardni) izvijač. Pri izvajanju spodaj opisanega

postopka upoštevajte osnovne varnostne ukrepe.

329

Slovenščina

Če želite akumulatorsko baterijo popolnoma

izprazniti, odstranite ročaj s polnilnika ter zobno

ščetko Philips Sonicare for Kids vklopite in jo pustite

delovati, dokler se ne ustavi. Ta korak ponavljajte tako

dolgo, da zobne ščetke Philips Sonicare for Kids ne

boste več mogli vklopiti.

Odstranite in zavrzite glavo ščetke.

V odprtino na dnu ročaja vstavite izvijač in ga

zasukajte v nasprotni smeri urnega kazalca, dokler ne

vidite reže med spodnjim pokrovčkom in ročajem.

Izvijač vstavite v režo in z ročaja snemite spodnji

pokrovček.

Ročaj obrnite navzdol in pritisnite na os, da sprostite

notranje dele ročaja.

Izvijač vstavite pod tiskano vezje ob priključkih

baterije in ga obrnite, da odlomite povezave. Tiskano

vezje in nato še baterijo odstranite s plastičnega

nosilca.

Baterijo primite in jo odmaknite od notranjih delov,

da prelomite drugi kovinski jeziček baterije.

Opozorilo: Pazite, da si z ostrimi robovi jezičkov

baterije ne poškodujete prstov.

330

Slovenščina

Stike baterije prekrijte z lepilnim trakom, da

preprečite kratek stik zaradi preostale napetosti v

bateriji.

Akumulatorsko baterijo lahko zdaj reciklirate, preostale

dele izdelka pa ustrezno zavržete.

Opomba: Naprave po preteku življenjske dobe ne zavrzite

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč jo

odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. S tem

boste pripomogli k varovanju okolja.

Slovensky

331

Slovensky

Úvod

Gratulujeme Vám k nákupu a vítame Vás medzi

zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky

výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

zaregistrujte svoj výrobok na

www.philips.com/welcome.

Dôležité bezpečnostné informácie

Zariadenie používajte len na účel, na ktorý je určené. Pred

použitím zariadenia, jeho batérií a príslušenstva si

pozorne prečítajte tieto dôležité informácie auschovajte

si ich na neskoršie použitie. Nesprávne použitie môže byť

nebezpečné, v jeho dôsledku môže dôjsť k vážnemu

zraneniu.

Varovania

- Nabíjačky chráňte pred vodou.

- Po vyčistení sa pred pripojením do sieťovej zásuvky

vždy presvedčte, či je nabíjačka úplne suchá.

- Toto zariadenie môžu používať deti a osoby, ktoré

majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne

schopnosti alebo nemajú dostatok skúseností a

znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo

vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za

predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám. Deti

nesmú bez dozoru čistiť ani vykonávať údržbu tohto

zariadenia.

- Deti sa nesmú hrať stýmto zariadením.

- Používajte len originálne príslušenstvo alebo

spotrebný materiál od spoločnosti Philips. Používajte

iba nabíjačku dodanú s výrobkom.

- Toto zariadenie neobsahuje žiadne diely, ktoré by

mohol opraviť používateľ. Ak je zariadenie poškodené,

prestaňte ho používať a kontaktujte Autorizované

servisné stredisko vo svojej krajine. V prípade

poškodenia kábla vymeňte nabíjačku za nový kus.

- Nabíjačky nepoužívajte vonku ani vblízkosti

vyhrievaných povrchov.

- Žiadnu časť výrobku neumývajte v umývačke riadu.

- Toto zariadenie je určené iba na čistenie zubov,

ďasien a jazyka.

332

Slovensky

- Nepoužívajte kefkový nadstavec srozštiepenými

alebo ohnutými štetinami. Kefkový nadstavec

vymeňte každé 3 mesiace alebo v prípade

opotrebovania aj častejšie.

- Zabráňte priamemu kontaktu s výrobkami

obsahujúcimi esenciálne oleje alebo kokosový olej.

Kontakt by mohol spôsobiť uvoľnenie štetiniek.

- Ak po použití dôjde k nadmernému krvácaniu, ak

krvácanie neustane ani po týždni používania alebo ak

pociťujete ťažkosti alebo bolesť, zariadenie prestaňte

používať a poraďte sa so svojím zubným alebo

všeobecným lekárom.

- Ak ste sa v priebehu uplynulých 2 mesiacov podrobili

operačnému zákroku v ústnej dutine alebo

operačnému zákroku ďasien, použitie tohto

zariadenia konzultujte so svojím zubným lekárom.

- Ak máte kardiostimulátor alebo iné implantované

zariadenie, pred používaním zubnej kefky kontaktujte

svojho lekára alebo výrobcu implantovaného

zariadenia.

- Ak máte obavy ozdravie, predpoužívaním zariadenia

kontaktujte svojho lekára.

- Toto zariadenie je určené naosobnú starostlivosť, a

nie napoužívanie viacerými pacientmi vrámci zubnej

ambulancie alebo liečebnej inštitúcie.

Bezpečnostné pokyny pre batérie

- Toto zariadenie obsahuje batérie, ktoré môžu vybrať

len kvalifikované osoby.

- Zariadenie používajte len na účel, na ktorý je určené.

Pred použitím zariadenia, jeho batérií a príslušenstva

si pozorne prečítajte tieto informácie auschovajte si

ich na neskoršie použitie. Nesprávne použitie môže

byť nebezpečné, v jeho dôsledku môže dôjsť k

vážnemu zraneniu. Dodané príslušenstvo sa môže pre

rôzne výrobky líšiť.

- Používajte len originálne príslušenstvo aspotrebný

materiál od spoločnosti Philips. Používajte len

odpojiteľnú napájaciu jednotku HX6100.

- Výrobok nabíjajte apoužívajte pri teplote od 0°C do

40°C.

333

Slovensky

- Výrobok a batérie chráňte pred ohňom a nevystavujte

ich priamemu slnečnému svetlu ani vysokým

teplotám.

- Ak sa výrobok nadmerne zahreje, zapácha, zmení

farbu alebo nabíjanie trvá dlhšie než zvyčajne,

prestaňte ho používať a nabíjať a obráťte sa na

spoločnosť Philips.

- Výrobky a ich batérie neklaďte do mikrovlnnej rúry ani

na indukčný varič.

- Zariadenie ani batériu neotvárajte, neupravujte,

neprepichujte, nepoškodzujte ani nerozoberajte, aby

ste predišli zohrievaniu batérií aúniku toxických alebo

nebezpečných látok. Batérie neskratujte, nadmerne

nenabíjajte ani ich nenabíjajte sopačnou polaritou.

- Toto zariadenie obsahuje batérie, ktoré nie sú

vymeniteľné. Na konci životnosti batérie treba

zariadenie zlikvidovať náležitým spôsobom. Pozrite si

kapitolu venovanú recyklácii.

- Ak sú batérie poškodené alebo z nich uniká kvapalina,

zabráňte kontaktu s pokožkou alebo očami. Vtakom

prípade ich okamžite dôkladne vypláchnite vodou a

vyhľadajte lekársku starostlivosť.

Podmienky na uskladnenie a prepravu

Teplota od –10°C do 60°C.

Smernica o rádiových zariadeniach

Spoločnosť Philips týmto vyhlasuje, že elektrické zubné

kefky s rádiovým zariadením typu Bluetooth alebo NFC

spĺňajú ustanovenia smernice 2014/53/EÚ.

- Rádiofrekvenčné rozhranie Bluetooth v príslušných

výrobkoch využíva frekvenciu 2,4GHz.

- Maximálny vyžiarený výstupný výkon zariadenia

Bluetooth je 3dBm.

- Rádiofrekvenčné rozhranie NFC v príslušných

výrobkoch využíva frekvenciu 13,56MHz.

- Maximálny vyžiarený rádiofrekvenčný výkon

zariadenia je +30,16dBm.

Celé znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto

webovej adrese: www.philips.com/support

334

Slovensky

Poznámka: Funkcie jednotlivých modelov sa môžu líšiť.

Niektoré modely nemusia byť vybavené rozhraním

Bluetooth alebo NFC.

Určené použitie

Zubné kefky Sonicare for Kids sú určené na odstraňovanie

priľnavého zubného povlaku a zvyškov jedla zo zubov s

cieľom obmedziť vznik zubného kazu a zlepšiť a udržiavať

stav ústnej dutiny. Zubné kefky Sonicare for Kids sú

určené na osobné používanie. Deti by ich mali používať

pod dozorom dospelej osoby.

Vaša zubná kefka Philips Sonicare (obr. 1)

1 Rukoväť

2 Indikátor batérie

3 Tlačidlo vypínača

4 Panel pre nálepku

5 Tlačidlo režimu čistenia sosvetelnými indikátormi

režimov

Príslušenstvo:

6 Kryt hlavice zubnej kefky

7 Hlavica zubnej kefky

8 Podstavec nabíjačky

9 Nálepka

10 Cestovné puzdro

Poznámka: Príslušenstvo a funkcie jednotlivých modelov

sa líšia. Niektoré modely sa napríklad dodávajú s

cestovným puzdrom alebo sú vybavené funkciou

Bluetooth.

Aplikácia Sonicare – začíname

Stiahnite si aplikáciu Sonicare Kids na podporu

budovania zdravých návykov. Aplikácia je kompatibilná

so širokou škálou inteligentných zariadení so systémami

iOS a Android (TM).

Poznámka: Ak vaše zariadenie nie je vybavené funkciou

Bluetooth, napriek tomu môžete vo svojich

inteligentných zariadeniach so systémom iOS alebo

Android (TM) používať aplikáciu Sonicare for Kids na

zlepšenie čistenia zubov.

335

Slovensky

Ak chcete začať používať aplikáciu Sonicare:

Stiahnite si aplikáciu Sonicare for Kids do mobilného

zariadenia.

Uistite sa, že v zariadení je zapnutá funkcia Bluetooth.

Otvorte aplikáciu apostupujte podľa návodu.

Ak chcete zubnú kefku pripojiť k aplikácii, zapnite

zubnú kefku stlačením tlačidla vypínača alebo tlačidla

režimu čistenia.

Poznámka: Zubnú kefku pred zapnutím vyberte z

nabíjačky.

Vytvorte si účet Philips, aby ste v aplikácii mali prístup

k rodičovskému kontrolnému panelu. Ak budete

vyzvaní, aktualizujte firmvér, aby ste získali prístup k

najnovším vylepšeniam a funkciám.

Aplikácia sa automaticky spojí so zubnou kefkou. Ak

sa zubná kefka nepripojí, vykonajte kroky na riešenie

problémov uvedené v aplikácii.

Poznámka: Pri používaní zubnej kefky umiestnite

mobilné zariadenie do jej blízkosti. Mobilné

zariadenie položte na bezpečné a suché miesto.

Funkcie aplikácie

Aplikácia Sonicare for Kids poskytuje nasledujúce funkcie:

- Možnosť sledovať techniku čistenia zubov dieťaťa

- Rodičovský kontrolný panel

- Umožňuje sledovať techniku čistenia zubov

dieťaťa.

- Umožňuje poskytnúť odmeny, keď si dieťa vyčistilo

zuby bez aplikácie.

- Umožňuje poskytnúť kredit na pokračovanie v sérii

čistenia zubov alebo jej opravu.

Začíname

Nalepenie nálepky, ktorá sa vám páči

Zubná kefka Sonicare For Kids sa dodáva svymeniteľnými

nálepkami.

336

Slovensky

Nalepte nálepku, ktorá sa vám páči, na rukoväť.

Poznámka: Dbajte na to, aby ste otvory nanálepke

presne zarovnali s tlačidlami naprednej strane rukoväti.

Uistite sa, že rukoväť je čistá a nálepky sú na ňu dokonale

pritlačené bez vzduchových bublín, čím sa zaistí

maximálne priľnutie k povrchu.

Pripevnenie hlavice zubnej kefky

Kefkový nástavec nasaďte na rukoväť tak, aby štetiny

ukazovali rovnakým smerom ako predná časť rukoväti.

Hlavicu zubnej kefky pevne až na doraz zatlačte na

kovový hriadeľ rukoväti.

Poznámka: Malá medzera medzi hlavicou zubnej

kefky arukoväťou nie je chybou.

Používanie zubnej kefky Philips Sonicare for Kids

Ak zubnú kefku Sonicare for Kids používate po prvý raz,

je normálne, že cítite viac vibrácií než pri používaní

neelektrickej zubnej kefky. Je bežné, že pri prvom použití

budete na zubnú kefku príliš tlačiť. Stačí jemne pritlačiť,

ostatné za vás urobí zubná kefka. Ak chcete dosiahnuť čo

najlepšie výsledky, postupujte podľa nasledujúcich

pokynov na čistenie zubov. Elektrická zubná kefka

Sonicare for Kids sa dodáva saktivovanou funkciou

EasyStart, ktorá vám pomôže s prechodom na nový typ

kefky. Táto funkcia počas prvých 14 čistení postupne

zvyšuje výkon, aby ste si zvykli na čistenie zubnou kefkou

Philips Sonicare for Kids.

Poznámka: U detí mladších ako 8rokov sa odporúča, aby

im zuby čistili rodičia alebo iná dospelá osoba, ktorá

nane dozerá.

337

Slovensky

Pokyny na čistenie zubov

Navlhčite vlákna a dajte na kefku malý kopček zubnej

pasty.

Vlákna zubnej kefky priložte kzubom vmiernom uhle

(45 stupňov). Pevne pritlačte, aby sa vlákna dotýkali

ďasien alebo siahali mierne pod ďasná.

Poznámka: Stred kefky by mal byť vždy vkontakte so

zubami.

Zubnú kefku Philips Sonicare zapnite stlačením

tlačidla vypínača.

Jemne udržujte štetiny v polohe na zuboch a ďasnách.

Zuby čistite krátkymi pohybmi dopredu a dozadu tak,

aby štetiny dosahovali do priestorov medzi zubami.

Tento pohyb opakujte počas celého čistiaceho cyklu.

Poznámka: Vlákna by mali jemne objať zub.

Neodporúča sa drhnúť zuby rovnakým spôsobom, ako

bežnou zubnou kefkou.

Ak chcete vyčistiť vnútornú stranu predných zubov,

nakloňte rukoväť kefky do napoly vzpriamenej polohy

ana každom zube urobte niekoľko vertikálnych ťahov

tak, aby sa prekrývali.

Po dokončení cyklu čistenia môžete vyčistiť ajžuvacie

plôšky zubov a miesta, kde je potrebná osobitná

pozornosť. Zubnú kefku, zapnutú alebo vypnutú,

môžete použiť aj na čistenie jazyka.

338

Slovensky

Poznámka: Vašu zubnú kefku Philips Sonicare možno

bezpečné používať na zubné strojčeky (hlavica zubnej

kefky sa pri použití na strojčeku opotrebováva rýchlejšie)

azubné náhrady (výplne, korunky, fazety), ak sú riadne

upevnené anie sú poškodené.

Funkcia KidPacer

Aby ste sa uistili, že všetky zuby čistíte rovnomerne,

rozdeľte si ústnu dutinu na 4 časti pomocou funkcie

KidPacer. Funkcia KidPacer rozdelí čas čistenia zubov na

4rovnaké úseky asignalizuje, kedy treba prejsť na ďalšiu

oblasť. Úseky signalizuje krátka melódia. Na konci čistenia

sa zubná kefka automaticky zastaví a zaznie oslavná

melódia.

Poznámka: Poučte svoje deti, aby si zuby čistili dovtedy,

kým nezaznie oslavná melódia azubná kefka sa nevypne.

Režimy

Pomalý režim Rýchly režim

Výhoda Menej intenzívny režim

určený pre používateľov,

ktorí sa učia čistiťsi zuby

alebo sizvykajú nazvuk

elektrickej zubnej kefky.

Maximálne intenzívny

režim určený pre

starších/samostatných

používateľov.

Odporúčaná hlavica

zubnej kefky

Ultrazvuková hlavica

zubnej kefky Sonicare

for Kids

Ultrazvuková hlavica

zubnej kefky Sonicare

for Kids

Celkový čas čistenia 2minúty (pozrite si

funkciu detského

časovača KidTimer)

2 minúty

Ako vykonávať

čistenie

339

Slovensky

Vlastnosti a funkcie

- Funkcia KidPacer

- Funkcia detského časovača KidTimer

- Funkcia EasyStart

Funkcia KidPacer

KidPacer je intervalový časovač, ktorý pomôže vášmu

dieťaťu čistiť si zuby rovnomerne rozdelením úst na

4časti.

Funkcia detského časovača KidTimer

- Detský časovač KidTimer prehrá oslavnú melódiu na

konci predvoleného času čistenia. Navyše detský

časovač KidTimer automaticky vypne rukoväť, keď sa

cyklus čistenia skončí.

- Vrýchlom režime je funkcia KidTimer nastavená

na2minúty.

- Vpomalom režime je funkcia detského časovača

KidTimer nastavená na1minútu a jej nastavenie sa

pomaly predlžuje. Vďaka postupnému predlžovaniu

času čistenia deti napokon zvládnu zubárom

odporúčané 2 minúty čistenia zubov.

Poznámka: Poučte svoje deti, aby si zuby čistili dovtedy,

kým nezaznie oslavná melódia azubná kefka sa nevypne.

Funkcia EasyStart

Tento model zubnej kefky Philips Sonicare sa dodáva s

aktivovanou funkciou EasyStart. Funkcia EasyStart

postupne zvyšuje výkon počas prvých 14čistení, aby ste si

zvykli na čistenie pomocou elektrickej zubnej kefky Philips

Sonicare.

Poznámka: Každé zprvých 14čistení musí trvať

minimálne 1minútu, aby cyklus zvyšovania výkonu

funkcie EasyStart prebehol správne.

Vypnutie funkcie EasyStart (pozrite „Zapínanie alebo

vypínanie funkcií”).

Zapínanie alebo vypínanie funkcií

Funkciu EasyStart môžete zapnúť alebo vypnúť:

Krok 1: Položte rukoväť na nabíjací stojan.

340

Slovensky

Krok 2: Stlačte apodržte tlačidlo vypínača na 2 sekundy.

Ak zaznie 1 pípnutie, funkcia EasyStart bola vypnutá.

ALEBO

Ak zaznejú 2 pípnutia, funkcia EasyStart bola zapnutá.

Krok 3: Keď zaznie pípnutie, uvoľnite tlačidlo vypínača.

Poznámka: Neodporúčame používať funkciu Easy-start

nad rámec úvodnej fázy používania zubnej kefky

Sonicare, pretože by sa znížila jej účinnosť pri

odstraňovaní zubného povlaku.

Nabíjanie a stav batérie

Táto zubná kefka Philips Sonicare for Kids je určená na

vykonanie minimálne 28čistení, pričom každé zčistení

trvá 2minúty (na obdobie 14dní, ak sa používa 2krát

denne) pri plne nabitej batérii. Indikátor batérie

zobrazuje stav batérie, keď dokončíte 2-minútový cyklus

čistenia zubov, keď pozastavíte zubnú kefku alebo keď

prebieha nabíjanie.

Poznámka: Úplné nabitie batérie pred prvým použitím

môže trvať až 24hodín, zubnú kefku Philips Sonicare však

môžete použiť aj skôr, než bude batéria úplne nabitá.

Nabíjanie na nabíjačke

Zapojte nabíjačku do sieťovej zásuvky.

Položte rukoväť na nabíjačku.

- Z rukoväti zaznejú 2 krátke pípnutia, ktoré potvrdzujú,

že je rukoväť správne umiestnená.

- Blikajúce svetlo indikátora batérie signalizuje, že

zubná kefka sa nabíja.

- Keď je rukoväť na nabíjačke úplne nabitá, indikátor

batérie sa na 10 sekúnd rozsvieti na zeleno a potom

zhasne.

341

Slovensky

Úroveň nabitia batérie

Stav batérie (rukoväť vložená do zapojenej

nabíjačky)

Po položení rukoväti na nabíjačku indikátor batérie

signalizuje úroveň nabitia batérie.

Úroveň nabitia batérie Indikátor batérie

Nabíjanie Bliká na zeleno.

Plné nabitie Na 10sekúnd sa nepretržite rozsvieti

na zeleno apotom zhasne.

Stav batérie (keď rukoväť nie je na nabíjačke)

Keď je zubná kefka aktívna, indikátor batérie na vypínači

signalizuje úroveň nabitia batérie.

Úroveň nabitia

batérie

Indikátor batérie Zvukový signál

Plné nabitie Svieti na zeleno -

Nízka Bliká na zeleno Po čistení zubov rukoväť

3-krát zapípa

Vybitá Bliká na zeleno Po čistení zubov zaznejú

z rukoväti 2 série pípnutí

Poznámka: Na zaistenie úspory energie sa indikátor

batérie vypne, keď kefku práve nepoužívate.

Poznámka: Keď sa batéria úplne vybije, zubná kefka sa

vypne. Položte kefku na nabíjačku anechajte ju nabiť.

Poznámka: Aby bola batéria stále úplne nabitá, zubnú

kefku môžete nechať nanabíjačke, aj keď ju práve

nepoužívate.

342

Slovensky

Čistenie

Rukoväť zubnej kefky

Odpojte kefkový nástavec a teplou vodou opláchnite

kovový hriadeľ. Odstráňte všetky zvyšky zubnej pasty.

Výstraha: Netlačte na gumové tesnenie na kovovom

hriadeli ostrými predmetmi, mohol by sa poškodiť.

Celý povrch rukoväti utrite navlhčenou tkaninou.

Poznámka: Rukoväťou neklepte na umývadlo, aby ste

odstránili prebytočnú vodu.

Hlavica zubnej kefky

Hlavicu zubnej kefky a vlákna po každom použití

opláchnite.

Minimálne jedenkrát za týždeň odpojte kefkový

nástavec odrukoväti aopláchnite spojovaciu časť

kefkového nástavca teplou vodou. Cestovný kryt

oplachujte podľa potreby.

Nabíjačka

Predzačatím čistenia odpojte nabíjačku odsiete.

Povrch nabíjačky utrite navlhčenou tkaninou.

Cestovné puzdro

Cestovné puzdro opláchnite teplou vodou ajeho vnútro

vyčistite vlhkou handričkou.

Skladovanie

Ak výrobok nebudete dlhšie používať, odpojte ho od

sieťovej zásuvky, vyčistite ho auložte hona chladné

asuché miesto mimo dosah slnečného žiarenia.

Výmena

Na dosiahnutie optimálnych výsledkov vymieňajte

kefkové nástavce Philips Sonicarekaždé 3 mesiace.

Používajte iba náhradné hlavice zubnej kefky Sonicare for

Kids.

343

Slovensky

Umiestnenie čísla modelu

Číslo modelu nájdete v spodnej časti rukoväti zubnej

kefky Philips Sonicare (HX63XX).

Záruka apodpora

Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte

webovú stránku www.philips.com/support alebo si

prečítajte informácie vmedzinárodne platnom záručnom

liste.

VYLÚČENIA ZÁRUKY

Na čo sa záruka nevzťahuje:

- Ústne nadstavce vrátane hlavíc zubnej kefky atrysiek.

- Poškodenie spôsobené použitím neautorizovaných

náhradných dielov alebo neautorizovaných hlavíc

zubnej kefky.

- Poškodenie spôsobené nesprávnym alebo

nepovoleným používaním, zanedbávaním, úpravou

alebo opravou vykonanou neoprávnenou osobou.

- Bežné opotrebovanie, vrátane úlomkov, škrabancov,

oderov, zmeny alebo straty farby.

Recyklácia

- Tento symbol znamená, že tieto elektrické výrobky a

batérie nemožno likvidovať spolu sbežným domovým

odpadom.

- Dodržiavajte pravidlá separovaného zberu sonických

výrobkov a batérií vo svojej krajine.

Zabudovanú nabíjateľnú batériu musí pri likvidácii

zariadenia demontovať len odborne spôsobilý

technik. Pred vybratím batérie sa uistite, že batéria je

úplne vybitá.

Vybratie nabíjateľnej batérie

OBSAHUJE LÍTIUM-IÓNOVÝ DOBÍJACÍ ČLÁNOK, KTORÝ JE

NUTNÉ SPRÁVNE RECYKLOVAŤ ALEBO ZLIKVIDOVAŤ.

Zabudovanú nabíjateľnú batériu musí pri likvidácii

zariadenia demontovať len odborne spôsobilý

technik. Pred vybratím batérie sa uistite, že batéria je

úplne vybitá.

344

Slovensky

Pri otváraní zariadenia alikvidácii nabíjateľnej

batérie sa riaďte príslušnými bezpečnostnými

opatreniami. Chráňte si oči, ruky, prsty aaj povrch,

naktorom úkon vykonávate.

Pri manipulácii s batériami sa uistite, že vaše ruky,

výrobok a batérie sú suché.

Zabráňte kontaktu koncoviek batérií s kovovými

predmetmi (napríklad mincami, sponami,

prsteňmi), aby ste predišli náhodnému

skratovaniu batérií po ich vybratí. Batérie nebaľte

do hliníkovej fólie. Pred likvidáciou póly batérií

prelepte páskou alebo batérie umiestnite do

plastového vrecka.

Pri vyberaní nabíjateľnej batérie budete potrebovať

skrutkovač splochým hrotom (štandardný). Postupujte

podľa pokynov uvedených nižšie adbajte na základné

bezpečnostné opatrenia.

Na úplné vybitie nabíjateľnej batérie vyberte rukoväť

znabíjačky, zubnú kefku Philips Sonicare for Kids

zapnite anechajte ju zapnutú, až kým sa nezastaví.

Tento krok opakujte, až kým zubnú kefku Philips

Sonicare for Kids nebude možné vôbec zapnúť.

Vyberte a vyhoďte hlavicu zubnej kefky.

Do otvoru vspodnej časti rukoväti vložte skrutkovač

aotáčajte ním proti smeru pohybu hodinových

ručičiek dovtedy, kým sa medzi spodným uzáverom

arukoväťou nevytvorí medzera.

Vsuňte skrutkovač do medzery avypáčte spodný

uzáver zrukoväti.

345

Slovensky

Rukoväť prevráťte naopak azatlačením hriadeľa

smerom nadol uvoľnite vnútorné súčiastky rukoväti.

Zasuňte skrutkovač pod dosku plošných spojov vedľa

batérie a otočením prerušte kontakt. Vyberte dosku

plošných spojov a vypáčte batériu zplastového

držiaka.

Uchopte batériu a potiahnite ju smerom od

vnútorných komponentov, aby sa uvoľnilo druhé

kovové pripojenie batérie.

Výstraha: Dajte si pozor na ostré hrany pripojení

batérie, aby nedošlo k poraneniu prstov.

Kontakty batérie zalepte páskou, aby ste zabránili

elektrickému skratu zmožného zvyškového nabitia

batérie.

Nabíjateľnú batériu môžete teraz recyklovať azvyšok

výrobku náležite zlikvidovať.

Poznámka: Zariadenie na konci jeho životnosti

neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom,

ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste oficiálneho

zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie.

Srpski

346

Srpski

Uvod

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na

najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija

Philips, registrujte svoj proizvod na stranici

www.philips.com/welcome.

Važne bezbednosne informacije

Proizvod koristite isključivo u predviđene svrhe. Pre

korišćenja proizvoda i njegovih baterija i dodataka,

pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za

buduću upotrebu. Pogrešna upotreba može da dovede

do opasnosti ili ozbiljnih povreda.

Upozorenja

- Držite punjače dalje od vode.

- Nakon čišćenja proverite da li je punjač potpuno suv

pre nego što ga priključite u zidnu utičnicu.

- Ovaj aparat mogu da koriste deca i osobe sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima, ili ona koja nemaju dovoljno iskustva i

znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da

razumeju moguće opasnosti. Deca ne smeju da

obavljaju čišćenje i održavanje uređaja bez nadzora.

- Deca ne smeju da se igraju uređajem.

- Koristite samo originalne dodatke i potrošne delove

kompanije Philips. Koristite samo punjač koji je

priložen uz proizvod.

- Ovaj uređaj ne sadrži delove koje servisira korisnik.

Ako je aparat oštećen, prestanite sa korišćenjem i

obratite se centru za korisničku podršku u svojoj

zemlji. Ako je kabl oštećen, zamenite punjač novim.

- Punjače nemojte da koristite na otvorenom niti u

blizini zagrejanih površina.

- Delove proizvoda nemojte da perete u mašini za

sudove.

- Ovaj aparat namenjen je isključivo za čišćenje zuba,

desni i jezika.

- Prestanite da koristite glavu četkice sa polomljenim ili

savijenim vlaknima. Zamenite glavu četkice na svaka 3

meseca ili ranije ukoliko se pojave znaci pohabanosti.

347

Srpski

- Nemojte dovoditi u direktan kontakt sa proizvodima

koji koriste esencijalna ulja ili kokosovo ulje. Kontakt

može da dovede do izvlačenja vlakana na četkici.

- Prestanite da koristite aparat i posavetujte se sa

stomatologom/lekarom ako dođe do prekomernog

krvarenja nakon upotrebe, ako krvarenje nastavi da se

javlja nakon 1 nedelje korišćenja ili ako osećate

nelagodnost ili bol.

- Posavetujte se sa vašim zubarom pre upotrebe ovog

uređaja ukoliko ste imali hirurški zahvat u ustima ili na

desnima u prethodna 2 meseca.

- Ako imate pejsmejker ili neki drugi implantat, obratite

se lekaru ili proizvođaču implantata pre upotrebe.

- Ako imate medicinske nedoumice, posavetujte se sa

lekarom pre upotrebe ovog aparata.

- Ovaj aparat je uređaj za ličnu higijenu i nije namenjen

za upotrebu kod više pacijenata u zubarskoj ordinaciji

ili ustanovi.

Bezbednosna uputstva za bateriju

- Ovaj aparat sadrži baterije koje mogu uklanjati samo

obučene osobe.

- Proizvod koristite isključivo u predviđene svrhe. Pre

korišćenja proizvoda i njegovih baterija i dodataka,

pažljivo pročitajte ove informacije i sačuvajte ih za

buduću upotrebu. Pogrešna upotreba može da

dovede do opasnosti ili ozbiljnih povreda. Dodaci koje

ste dobili u kompletu mogu da se razlikuju od

proizvoda do proizvoda.

- Koristite samo originalne dodatke i potrošne delove

kompanije Philips. Koristite samo jedinicu za

napajanje koja može da se skida, HX6100.

- Proizvod punite i koristite na temperaturama između

0°C i 40°C.

- Proizvod i baterije držite dalje od vatre i ne izlažite ih

direktnoj sunčevoj svetlosti ili previsokim

temperaturama.

- Ako proizvod postane neuobičajeno vruć ili ako

ispušta neprijatan miris, ako promeni boju ili ako

punjenje traje duže nego obično, prestanite da ga

koristite i punite i kontaktirajte kompaniju Philips.

348

Srpski

- Nemojte stavljati proizvod i baterije u mikrotalasne

pećnice ili na indukcione šporete.

- Da biste sprečili zagrevanje baterija ili ispuštanje

otrovnih ili opasnih supstanci, nemojte da otvarate,

menjate, bušite, oštetite ili rastavljate proizvod ili

bateriju. Nemojte da izazivate kratak spoj, da

prepunjavate baterije ili da ih obrnuto punite.

- Ovaj aparat sadrži baterije koje se ne menjaju. Kada je

baterija na kraju radnog veka, aparat treba pravilno

da se odloži u otpad. Pogledajte odeljak o recikliranju.

- Ako su baterije oštećene ili cure, izbegavajte kontakt

sa kožom ili očima. Ukoliko do toga dođe, odmah

dobro isperite vodom i potražite medicinsku pomoć.

Uslovi za skladištenje i transport

Temperatura od -10°C do 60°C.

Direktiva o radijskoj opremi

Kompanija Philips ovime izjavljuje da su električne četkice

za zube sa radio opremom tipa (Bluetooth, NFC) u skladu

sa Direktivom 2014/53/EU.

- Bluetooth radio-frekventni interfejs kod primenljivih

uređaja radi na 2,4 GHz.

- Maksimalna izlazna snaga koju prenosi Bluetooth

uređaj iznosi 3 dBm.

- NFC radio-frekventni interfejs kod primenljivih uređaja

radi na 13,56 MHz.

- Maksimalna RF snaga koju prenosi uređaj iznosi 30,16

dBm.

Pun tekst deklaracije EU o usaglašenosti je dostupan na

sledećoj internet adresi: www.philips.com/support

Napomena: Funkcije mogu da se razlikuju kod različitih

modela. Neki modeli možda nisu opremljeni Bluetooth-

om ili NFC-om.

Namena

Električne četkice za zube Sonicare for Kids namenjene su

za uklanjanje nakupljenog kamenca i ostataka hrane sa

zuba u cilju sprečavanja karijesa i poboljšavanja oralnog

zdravlja. Električne četkice za zube Sonicare for Kids

349

Srpski

namenjene su za ličnu upotrebu. Deca treba da koriste

proizvod uz nadzor odraslih.

Philips Sonicare četkice za zube (slika 1)

1 Drška

2 Indikator baterije

3 Dugme za uključivanje/isključivanje

4 Ploča za nalepnicu

5 Dugme za režime pranja zuba sa lampicama za režime

Dodaci:

6 Poklopac glave četkice

7 Glave četkice

8 Postolje za punjenje

9 Nalepnica

10 Putna torbica

Napomena: Dodaci i funkcije se razlikuju kod različitih

modela. Na primer, neki modeli se isporučuju sa putnom

torbicom ili imaju Bluetooth.

Aplikacija Sonicare – Prvi koraci

Preuzmite aplikaciju Sonicare Kids da biste podržali

uspostavljanje zdravih navika. Aplikacija je kompatibilna

sa velikim brojem iOS i Android (TM) pametnih uređaja.

Napomena: Ako vaš aparat nema Bluetooth, i dalje

možete da koristite aplikaciju Sonicare for Kids na iOS i

Android (TM) pametnim uređajima kako biste poboljšali

doživljaj pranja zuba.

Da biste počeli da koristite Sonicare aplikaciju:

Preuzmite aplikaciju Sonicare for Kids na svoj mobilni

uređaj.

Obavezno uključite Bluetooth na uređaju.

Otvorite aplikaciju i pratite korake.

Za povezivanje četkice za zube s aplikacijom, uključite

četkicu za zube pritiskom na dugme za

uključivanje/isključivanje ili dugme za režime pranja

zuba.

Napomena: Četkica za zube ne sme da bude na

punjaču prilikom uključivanja.

350

Srpski

Putem aplikacije kreirajte Philips nalog za kontrolnu

tablu roditelja. Ažurirajte firmver, ako se to od vas

traži, da biste pristupili najnovijim poboljšanjima i

funkcijama.

Aplikacija se automatski povezuje s četkicom za zube.

Ako se četkica za zube ne poveže, postupite prema

koracima za rešavanje problema navedenim u

aplikaciji.

Napomena: Držite svoj mobilni uređaj u blizini četkice

za zube kada koristite četkicu za zube. Pazite da

mobilni uređaj bude na bezbednom i suvom mestu.

Funkcije aplikacije

Aplikacija Sonicare for Kids pruža sledeće funkcije:

- Mogućnost praćenja detetovih šablona pranja zuba

- Roditeljsku kontrolnu tablu

- Koristi se za prikaz detetovih šablona pranja zuba.

- Koristi se za davanje nagrada kada dete opere

zube bez korišćenja aplikacije.

- Koristi se za davanje priznanja za nastavak poteza

pranja zuba ili za njihovo popravljanje.

Početak rada

Postavljanje omiljene nalepnice

Uz Sonicare For Kids dobijate zamenske nalepnice.

Postavite omiljenu nalepnicu na dršku.

Napomena: Proverite da li ste dobro poravnali izreze na

nalepnici i dugmad sa prednje strane drške. Postarajte se

da drška bude čista i potpuno pritisnite nalepnice na nju

bez mehurića vazduha, kako bi se obezbedilo potpuno

prianjanje.

Montiranje glave četkice

Poravnajte glavu četkice tako da su vlakna okrenuta u

istom smeru kao i prednja strana drške.

351

Srpski

Čvrsto pritisnite glavu četkice na metalnu osovinu do

kraja.

Napomena: Normalno je da se vidi mali razmak

između glave četkice i drške.

Upotreba četkice za zube Philips Sonicare for Kids

Ako prvi put koristite četkicu za zube Sonicare for Kids,

normalno je da se oseti jača vibracija nego kada koristite

neelektričnu četkicu za zube. Korisnici koji prvi put koriste

četkicu obično previše pritiskaju. Pritisnite lagano i pustite

da četkica obavi pranje zuba umesto vas. Za najbolje

iskustvo pratite uputstva za pranje u nastavku. Da biste se

lakše privikli na novu Sonicare for Kids električnu četkicu

za zube, ona se isporučuje sa aktiviranom funkcijom Easy-

Start. Ova funkcija pažljivo povećava snagu tokom prvih

14 pranja zuba da bi vam pomogla u navikavanju na

pranje zuba pomoću četkice za zube Philips Sonicare for

Kids.

Napomena: Preporučuje se da deci mlađoj od 8 godina

zube pere roditelj ili staratelj.

Uputstva za pranje zuba

Pokvasite vlakna i nanesite malu količinu paste za

zube.

Postavite vlakna četkice za zube na zube tako da budu

pod blagim uglom (45 stepeni). Čvrsto pritisnite kako

bi vlakna stigla do desni ili malo ispod desni.

Napomena: Središte četkice treba uvek da bude u

kontaktu sa zubima.

352

Srpski

Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste

uključili Philips Sonicare.

Nežno držite vlakna na zubima i desnima. Perite zube

blagim pokretima unapred i unazad tako da vlakna

mogu da dosegnu između zuba. Nastavite sa ovakvim

pokretima tokom celog ciklusapranja zuba.

Napomena: Vlakna bi trebalo da se blago rašire. Ne

preporučuje se da trljate kao ručnom četkicom za

zube.

Da biste očistili unutrašnju površinu prednjih zuba,

nagnite dršku četkice u poluuspravan položaj i pređite

vertikalno četkicom preko svakog zuba tako da se

potezi preklapaju.

Nakon završetka ciklusa pranja zuba, možete dodatno

da operete površine za žvakanje i područja za koja je

potrebna posebna pažnja. Možete da operete i jezik

pomoću uključene ili isključene četkice za zube, po

želji.

Napomena: Četkica za zube Philips Sonicare je bezbedna

za korišćenje na protezama (glave sa četkicom se brže

troše kada se koriste na protezama) i zubnim

restauracijama (plombama, krunicama, navlakama) ako

su one pravilno pričvršćene i celovite.

KidPacer

Da biste bili sigurni da perete ravnomerno na svim

mestima u ustima, podelite usta na 4 odeljka pomoću

funkcije KidPacer. Funkcija KidPacer deli vreme pranja

zuba na 4 jednaka segmenta i ukazuje na to da bi trebalo

da pređete na sledeće područje. Segmenti su naznačeni

kratkim zvukom. Četkica za zube se automatski zaustavlja

na kraju sesije pranja zuba i oglašava se melodija-čestitka.

Napomena: Objasnite detetu kako da četka zube dok ne

čuje melodiju-čestitku i dok se četkica ne isključi.

353

Srpski

Režimi

Režim niskog

intenziteta

Režim visokog

intenziteta

Pogodnost režim sa manjom

potrošnjom energije koji

se koristi za obučavanje

i za navikavanje mlađe

dece na pranje zuba

četkicom Sonicare.

najjači režim, namenjen

za starije/nezavisne

korisnike

četkice za zube.

Preporučena glava

četkice

Sonicare for Kids

sonična glava četkice

Sonicare for Kids

sonična glava četkice

Ukupno vreme pranja

zuba

2 minuta (pogledajte

KidTimer)

2 minuta

Kako se pere

Funkcije

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

KidPacer je tajmer intervala koji pomaže vašem detetu da

pere sve zube u ustima ravnomerno deleći usta na 4

odeljaka.

KidTimer

- Na kraju prethodno određenog vremena za pranje

zuba, funkcija KidTimer reprodukuje veselu melodiju.

Dodatno, funkcija KidTimer automatski isključuje

dršku kada se završi ciklus pranja zuba.

- Kada se nalazite u režimu visokog intenziteta, funkcija

KidTimer je podešena na 2 minuta.

354

Srpski

- Kada se nalazite u režimu niskog intenziteta, funkcija

KidTimer je podešena na 1 minut i polako se ubrzava

tokom vremena. Postepeno povećavanje vremena

pranja zuba pomaže mlađoj deci da postignu da

vreme pranja zuba iznosi 2 minuta, što preporučuju

zubari.

Napomena: Objasnite detetu kako da četka zube dok ne

čuje melodiju-čestitku i dok se četkica ne isključi.

EasyStart

Ovaj model četkice za zube Philips Sonicare se isporučuje

sa aktiviranom funkcijom EasyStart. Funkcija EasyStart

nežno povećava snagu tokom prvih 14 pranja zuba da bi

vam pomogla da se naviknete na pranje zuba pomoću

četkice za zube Philips Sonicare.

Napomena: Svako od prvih 14 pranja zuba mora da traje

najmanje 1 minut kako bi se ispravno odvijao ciklus

povećavanja snage funkcije Easy-Start.

Da biste deaktivirali EasyStart (pogledajte 'Aktiviranje ili

deaktiviranje funkcija').

Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija

Funkciju Easy-Start možete aktivirati ili deaktivirati na

sledeći način:

Korak 1: Stavite dršku na platformu za punjenje.

Korak 2: Pritisnite i zadržite dugme za napajanje 2 sekunde:

Ako čujete 1 zvučni signal, to znači da je funkcija Easy-Start

deaktivirana.

ILI

Ako čujete 2 zvučna signala, to znači da je funkcija Easy-Start

aktivirana.

Korak 3: Otpustite dugme za napajanje kada čujete zvučni

signal.

355

Srpski

Napomena: Upotreba funkcije Easy-start nakon početnog

perioda povećavanja snage se ne preporučuje i smanjuje

delotvornost Sonicare četkice za zube u uklanjanju

kamenca.

Punjenje i status baterije

Ova četkica za zube Philips Sonicare for Kids je

projektovana tako da omogući najmanje 28 pranja zuba,

pri čemu svako pranje traje 2 minuta (14 dana ako se

koristi dva puta dnevno) pri potpuno napunjenoj bateriji.

Indikator baterije prikazuje status baterije kada završite

dvominutnu sesiju pranja zuba, kada pauzirate četkicu za

zube ili dok se puni.

Napomena: Da bi se baterija potpuno napunila, pre prve

upotrebe potrebno je i do 24 sata, ali četkicu za zube

Philips Sonicare možete da koristite pre nego što se

napuni do kraja.

Punjenje na punjaču

Uključite punjač u zidnu utičnicu.

Postavite dršku na punjač.

- Drška će emitovati 2 kratka zvučna signala kao

potvrdu da ste je ispravno postavili.

- Treperenje indikatora baterije ukazuje na to da se

četkica za zube puni.

- Kada je drška potpuno napunjena na punjaču, svetlo

indikatora baterije će zasvetleti zeleno na 10 sekundi,

a zatim će se isključiti.

Nivo baterije

Status baterije (drška na priključenom punjaču)

Kada je drška postavljena na punjač, indikator baterije

pokazuje nivo napunjenosti baterije.

Status baterije Indikator baterije

Puni se Trepće zeleno.

Puna Svetli zeleno 10 sekundi, a zatim se

isključuje.

356

Srpski

Status baterije (kada drška nije postavljena na

punjač)

Kada je četkica aktivna, svetlo indikatora baterije na

dugmetu za napajanje prikazuje nivo napunjenosti

baterije.

Status baterije Indikator baterije Zvuk

Puna Svetli zeleno -

Niska Trepće zeleno Drška emituje 3 zvučna

signala nakon pranja

zuba

Prazna Trepće zeleno Drška emituje 2 skupa

zvučnih signala nakon

pranja zuba

Napomena: Da biste uštedeli energiju, indikator

napunjenosti baterije će se isključiti kada nije u upotrebi.

Napomena: Kada se baterija potpuno isprazni, četkica za

zube se isključuje. Stavite četkicu za zube na punjač da

biste je napunili.

Napomena: Da bi baterija uvek bila potpuno napunjena,

četkicu za zube možete da držite na punjaču kada je ne

koristite.

Čišćenje

Drška četkice za zube

Uklonite glavu četkice i isperite oblast oko metalne

osovine toplom vodom. Obavezno uklonite sve

ostatke paste za zube.

Oprez: Nemojte da gurate gumenu zaptivku na

metalnoj osovini oštrim predmetima pošto to može da

dovede do oštećenja.

Čitavu površinu drške obrišite vlažnom krpom.

Napomena: Nemojte da udarate ručkom o sudoperu da

biste uklonili višak vode.

357

Srpski

Glava četkice

Glavu sa četkicom i vlakna isperite nakon svake

upotrebe.

Bar jednom nedeljno skinite glavu četkice sa drške i

toplom vodom isperite njen priključak. Isperite

poklopac za putovanja kad god je potrebno.

Punjač

Isključite punjač iz električne mreže pre čišćenja.

Obrišite površinu punjača vlažnom krpom.

Putna futrola

Isperite toplom vodom i izbrišite unutrašnjost putne

futrole vlažnom krpom.

Skladištenje

Ako proizvod nećete koristiti duže vreme,isključite ga iz

zidne utičnice, očistite ga iodložite na hladno i suvo

mesto, dalje od direktne sunčeve svetlosti.

Zamena

Zamenite Philips Sonicare glave četkicena svaka 3

meseca kako biste postigli optimalne rezultate. Koristite

isključivo rezervne glave četkica namenjene za Sonicare

for Kids.

Pronalaženje broja modela

Broj modela se nalazi na dnu drške Philips Sonicare

četkice za zube (HX63XX).

Garancija i podrška

Ako su vam potrebne informacije ili podrška, posetite

stranicu www.philips.com/support ili pročitajte

međunarodni garantni list.

IZUZIMANJE IZ GARANCIJE

Šta nije pokriveno garancijom:

- nastavci koji se koriste u ustima uključujući glave

četkica i mlaznice.

358

Srpski

- šteta izazvana korišćenjem neodobrenih rezervnih

dijelova ili neodobrenih glava četkice,

- šteta izazvana nepravilnim korišćenjem,

zloupotrebom, zanemarivanjem, izmjenama ili

neovlašćenim popravkama,

- standardno trošenje i habanje, uključujući pukotine,

ogrebotine, abrazije, promjenu boje ili gubitak boje.

Reciklaža

- Ovaj simbol označava da se ovi električni proizvodi i

baterije ne smeju odlagati zajedno sa običnim kućnim

otpadom.

- Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa zasebnim

prikupljanjem električnih proizvoda i baterija.

Ugrađenu punjivu bateriju sme da izvadi isključivo

kvalifikovano stručno lice prilikom odbacivanja aparata

u otpad. Obavezno potpuno ispraznite bateriju pre

vađenja.

Uklanjanje punjive baterije

SADRŽI LITIJUM-JONSKU PUNJIVU ĆELIJU. MORA SE

PRAVILNO RECIKLIRATI ILI ODLAGATI.

Ugrađenu punjivu bateriju mora da izvadi kvalifikovani

stručnjak prilikom odlaganja uređaja u otpad. Obavezno

potpuno ispraznite bateriju prije vađenja.

Pridržavajte se neophodnih mjera opreza pri

rukovanju alatima kada otvarate uređaj i kada

uklanjate punjivu bateriju. Obavezno zaštitite oči,

ruke, prste i površinu na kojoj radite.

Pri rukovanju baterijama vodite računa da vam

ruke, proizvod i baterije budu suvi.

Da biste spriječili neželjeni kratak spoj baterija

nakon njihovog vađenja, ne dozvolite da kontakti

baterija dodirnu metalne predmete (npr. novčiće,

ukosnice, prstenje). Ne uvijajte baterije u

aluminijumsku foliju. Izlijepite kontakte baterija ili

stavite baterije u plastičnu kesu prije nego što ih

bacite.

359

Srpski

Da biste izvadili punjivu bateriju, treba vam odvijač sa

ravnom glavom (standardni). Pridržavajte se osnovnih

bezbednosnih mera predostrožnosti kada primenjujete

proceduru navedenu ispod.

Da biste potpuno ispraznili punjivu bateriju, skinite

dršku sa punjača, uključite četkicu za zube Philips

Sonicare for Kids i ostavite je da radi dok se ne

zaustavi. Ponavljajte ovaj korak dok više ne budete

mogli da uključite četkicu Philips Sonicare for Kids.

Skinite i bacite glavu sa četkicom.

Umetnite odvijač u otvor koji se nalazi sa donje strane

drške i okrenite ga u smeru suprotnom od kazaljki na

satu dok se ne ukaže zazor između donjeg poklopca i

drške.

Umetnite odvijač u zazor i izvadite donji poklopac iz

drške.

Držite dršku naopako i gurnite osovinu kako biste

oslobodili unutrašnje komponente drške.

Umetnite odvijač ispod štampane ploče, pored veza

baterije i uvrnite da biste prekinuli veze. Uklonite

štampanu ploču i izvadite bateriju iz plastičnog

nosača.

360

Srpski

Uhvatite bateriju i odvojite je od unutrašnjih

komponenti kako biste slomili drugi metalni jezičak

baterije.

Oprez: pazite na oštre ivice jezičaka baterije da ne

biste povredili prste.

Kontakte na bateriji zaštitite trakom kako preostali

napon baterije ne bi prouzrokovao kratak spoj.

Punjivu bateriju sada je moguće reciklirati, a ostatak

proizvoda odložiti na odgovarajući način.

Napomena: Aparat koji se više ne može upotrebljavati

nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na

zvaničnom prikupljalištu za reciklažu. Na taj način

pomažete očuvanju životne sredine.

Suomi

361

Suomi

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi – ja tervetuloa Philips-käyttäjien

joukkoon! Saat parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin

palveluista rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa

www.philips.com/welcome.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen

mukaisesti. Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen

laitteen sekä sen akkujen ja tarvikkeiden käyttöä ja säilytä

ne vastaisen varalle. Väärinkäyttö voi johtaa

vaaratilanteisiin tai vakaviin henkilövahinkoihin.

Varoitukset

- Älä kastele latureita.

- Tarkista puhdistuksen jälkeen, että laturi on täysin

kuiva, ennen kuin liität sen takaisin pistorasiaan.

- Laitetta voivat käyttää myös lapset ja henkilöt, joiden

fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai

joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos

heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai

tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja

jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten

ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

- Lasten ei pidä leikkiä laitteella.

- Käytä vain alkuperäisiä Philipsin tarvikkeita tai

kulutustarvikkeita. Käytä vain tuotteen mukana

toimitettua laturia.

- Laitteessa ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.

Jos laite on vahingoittunut, lopeta sen käyttö ota

yhteyttä maasi kuluttajapalvelukeskukseen. Jos johto

on vaurioitunut, vaihda laturi uuteen.

- Älä käytä latureita ulkona tai lämmönlähteiden

lähellä.

- Älä puhdista mitään tuotteen osaa

astianpesukoneessa.

- Laite on suunniteltu ainoastaan hampaiden, ikenien ja

kielen puhdistamiseen.

362

Suomi

- Lopeta harjaspään käyttö, jos ilmenee katkenneita tai

taipuneita harjaksia. Vaihda harjaspää 3 kuukauden

välein tai useammin, jos ilmenee merkkejä

kulumisesta.

- Vältä suoraa kosketusta tuotteisiin, jotka sisältävät

eteerisiä öljyjä tai kookosöljyä. Niiden koskettaminen

voi johtaa harjasten irtoamiseen.

- Lopeta laitteen käyttö ja kysy neuvoa

hammaslääkäriltä tai lääkäriltä, jos käytön jälkeen

ilmenee voimakasta verenvuotoa, jos verenvuoto

jatkuu viikon käytön jälkeen tai jos laitteen käyttö

tuntuu epämukavalta tai aiheuttaa kipua.

- Jos olet ollut hammas- tai ienleikkauksessa viimeisten

kahden kuukauden aikana, kysy neuvoa

hammaslääkäriltä ennen laitteen käyttöä.

- Jos sinulla on sydämentahdistin tai muu

kehonsisäinen laite, kysy neuvoa lääkäriltä tai kyseisen

laitteen valmistajalta ennen käyttöä.

- Jos epäröit käyttää laitetta terveydellisistä syistä,

neuvottele laitteen käytöstä ensin lääkärin kanssa.

- Laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön eikä

sitä ole tarkoitettu potilaiden yleiseen käyttöön

hammashoitoloissa tai sairaaloissa.

Paristojen ja akkujen turvallisuusohjeet

- Tässä laitteessa on akkuja, jotka voi poistaa vain

ammattilainen.

- Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen

mukaisesti. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen

laitteen sekä sen akkujen ja tarvikkeiden käyttöä ja

säilytä ne vastaisen varalle. Väärinkäyttö voi johtaa

vaaratilanteisiin tai vakaviin henkilövahinkoihin.

Toimitukseen sisältyvät tarvikkeet voivat vaihdella

tuotekohtaisesti.

- Käytä vain alkuperäisiä Philipsin tarvikkeita ja

kulutustarvikkeita. Käytä vain irrotettavaa

virtalähdettä HX6100.

- Lataa ja käytä tuotetta 0–40 °C:n lämpötilassa.

- Suojaa tuote ja akut tulelta äläkä altista niitä suoralle

auringonvalolle tai korkeille lämpötiloille.

363

Suomi

- Jos tuote kuumenee epätavallisen paljon, siitä tulee

hajua, se muuttaa väriä tai jos lataaminen kestää

tavallista pidempään, lopeta tuotteen käyttö ja

lataaminen ja ota yhteyttä Philipsiin.

- Älä laita tuotteita ja niiden paristoja tai akkuja

mikroaaltouuneihin tai induktioliesille.

- Älä avaa, muuta, puhkaise, vahingoita tai pura

tuotetta tai akkuja, sillä tämä saattaa aiheuttaa niiden

ylikuumenemisen tai myrkyllisiä tai vaarallisia vuotoja

niistä. Älä aiheuta akkuihin oikosulkua, ylilataa niitä

tai lataa niitä käänteisesti.

- Tämän laitteen akkuja ei voi vaihtaa. Kun akku on

kulunut loppuun, laite on hävitettävä asianmukaisesti.

Perehdy kierrätystä käsittelevään osioon.

- Jos paristot tai akut ovat vahingoittuneet tai ne

vuotavat, vältä paristo- tai akkunesteen joutumista

iholle tai silmiin. Jos näin kuitenkin käy, huuhtele iho

tai silmät välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu

lääkäriin.

Säilytys ja kuljetus

Lämpötila -10–60 °C.

Radiolaitedirektiivi

Philips vakuuttaa täten, että radiolaitteistolla (Bluetooth,

NFC) varustetut sähköhammasharjat ovat direktiivin

2014/53/EU ehtojen mukaisia.

- Sovellettavien tuotteiden Bluetooth-

radiotaajuusliittymä toimii 2,4GHz:n taajuudella.

- Bluetooth-laitteen enimmäislähtöteho on 3 dBm.

- Sovellettavien tuotteiden NFC-radiotaajuusliittymä

toimii 13,56MHz:n taajuudella.

- Laitteen suurin RF-lähetysteho on 30,16 dBm.

EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on

kokonaisuudessaan saatavilla osoitteessa

www.philips.com/support

Huomautus: Ominaisuudet voivat vaihdella

mallikohtaisesti. Joissakin malleissa ei ehkä ole Bluetooth-

tai NFC-toimintoa.

364

Suomi

Käyttötarkoitus

Sonicare for Kids ‑sähköhammasharjat on tarkoitettu

poistamaan hampaisiin kertynyt plakki ja ruokajäämät

hammasmädän ilmenemisen vähentämiseksi sekä

suuterveyden parantamiseksi ja ylläpitämiseksi. Sonicare

for Kids -sähköhammasharjat on tarkoitettu

henkilökohtaiseen käyttöön. Aikuisen on valvottava

lasten hammasharjan käyttöä.

Philips Sonicare -hammasharja (kuva 1)

1 Runko

2 Akun merkkivalo

3 Virtapainike

4 Tarrapaneeli

5 Harjaustilapainike ja tilojen merkkivalot

Lisätarvikkeet:

6 Harjaspään suojus

7 Harjaspää(t)

8 Latausalusta

9 Tarra

10 Matkakotelo

Huomautus: Tarvikkeet ja ominaisuudet vaihtelevat

mallikohtaisesti. Joidenkin mallien mukana toimitetaan

esimerkiksi matkakotelo tai ne tukevat Bluetoothia.

Sonicare-sovellus – Käytön aloittaminen

Lataa Sonicare Kids -sovellus terveellisten tapojen

kehittämisen tueksi. Sovellus on yhteensopiva monien

iOS- ja Android(TM)-älylaitteiden kanssa.

Huomautus: Voit käyttää Sonicare for Kids -sovellusta

iOS- ja Android(TM)-älylaitteissa harjauskokemuksen

parantamiseen, vaikka laitteesi ei tukisi Bluetoothia.

Voit aloittaa Sonicare-sovelluksen käytön seuraavasti:

Lataa Sonicare for Kids -sovellus mobiililaitteeseen.

Varmista, että laitteesi Bluetooth-toiminto on

käytössä.

Avaa sovellus ja toimi annettujen ohjeiden mukaan.

365

Suomi

Kun yhdistät hammasharjasi sovellukseen, kytke ensin

hammasharjan virta päälle painamalla joko

virtapainiketta tai harjaustilapainiketta.

Huomautus: Varmista virtaa kytkiessäsi, ettei

hammasharja ole laturissa.

Luo sovelluksessa vanhemman käyttöliittymää varten

Philips-tili. Päivitä laiteohjelmisto kehotuksesta, niin

saat käyttöösi uusimmat parannukset ja toiminnot.

Sovellus muodostaa automaattisesti yhteyden

hammasharjaan. Jos yhteys hammasharjaan ei

muodostu, noudata sovelluksen näyttämiä

vianmäärityksen vaiheita.

Huomautus: Kun käytät hammasharjaa, pidä

mobiililaite lähettyvillä. Varmista, että mobiililaite on

asetettu kuivaan paikkaan.

Sovelluksen ominaisuudet

Sonicare for Kids ‑sovellus tuo käyttöön seuraavat

ominaisuudet:

- Mahdollisuus seurata lapsen harjaustapoja

- Vanhemman käyttöliittymä

- Käytetään lapsen harjaustapojen seurantaan.

- Käytetään antamaan palkintoja, kun lapsi on

harjannut ilman sovellusta.

- Käytetään antamaan lahjoja harjaustahdin

jatkamisesta tai korjaamisesta.

Käyttöönotto

Suosikkitarrasi kiinnittäminen

Sonicare for Kids -hammasharjan mukana toimitetaan

vaihtotarroja.

Kiinnitä suosikkitarrasi runkoon.

Huomautus: Varmista, että kohdistat tarran aukot

rungon etupuolen painikkeiden kohtaan. Varmista

tarrojen tarttuminen huolehtimalla siitä, että runko on

kuiva ja että tarrat painetaan kokonaan runkoon niin,

että niiden alle ei jää ilmakuplia.

366

Suomi

Harjaspään kiinnittäminen

Kohdista harjaspää siten, että harjakset osoittavat

samaan suuntaan kuin rungon etupuoli.

Paina harjaspäätä rungon metallivarteen, kunnes se ei

enää mene pidemmälle.

Huomautus: Rungon ja harjaspään välissä on pieni

väli. Tämä on normaalia.

Philips Sonicare for Kids ‑hammasharjan käyttäminen

Jos käytät Sonicare for Kids ‑hammasharjaa ensimmäistä

kertaa, on normaalia, että tunnet enemmän värinää kuin

tavallista hammasharjaa käytettäessä. On yleistä, että

uudet käyttäjät painavat sähköhammasharjaa liian

voimakkaasti. Paina hammasharjaa vain kevyesti ja anna

sen harjata puolestasi. Noudata alla annettuja

harjausohjeita parhaan mahdollisen käyttökokemuksen

varmistamiseksi. Uuden Sonicare for Kids

‑sähköhammasharjan käytön aloittamisen

helpottamiseksi EasyStart-toiminto on toimitushetkellä

käytössä. Tämä toiminto lisää harjauksen tehoa 14

ensimmäisen harjauksen aikana totuttaen käyttäjän

Philips Sonicare for Kids ‑hammasharjan käyttöön.

Huomautus: On suositeltavaa, että vanhempi tai muu

aikuinen holhooja pesee alle 8-vuotiaiden lasten

hampaat.

367

Suomi

Harjausohjeet

Kastele harjakset ja pursota niille pieni määrä

hammastahnaa.

Aseta hammasharjan harjakset hampaita vasten

loivassa kulmassa (45 astetta). Paina hammasharjaa

niin, että harjakset ulottuvat ienrajaan tai hieman

ienrajan alapuolelle.

Huomautus: Pitele harjaa niin, että harjan keskiosa on

koko ajan kosketuksissa hampaisiin.

Käynnistä Philips Sonicare painamalla virtapainiketta.

Paina harjaksia kevyesti vasten hampaita ja ienrajaa.

Harjaa hampaat pienin edestakaisin liikkein niin, että

harjakset ulottuvat hammasväleihin. Toimi samalla

tavalla koko harjausjakson ajan.

Huomautus: Harjasten pitäisi leventyä hieman. Emme

suosittele hankaamista tavallisen hammasharjan

tapaan.

Jos haluat puhdistaa etuhampaiden sisäpinnat,

kallista runkoa niin, että se on puoliksi

pystyasennossa. Harjaa tämän jälkeen jokainen

hammas erikseen pystysuorin liikkein.

Harjausjakson jälkeen voit käyttää hieman enemmän

aikaa purupintojen ja tavallista enemmän huomiota

vaativien alueiden harjaamiseen. Voit halutessasi

harjata myös kielen joko käynnistetyllä tai

sammutetulla hammasharjalla.

Huomautus: Philips Sonicare ‑hammasharjan käyttö on

turvallista hammasraudoille (harjaspäät kuluvat

nopeammin, kun niillä harjataan hammasrautoja) ja

368

Suomi

korjatuille hampaille (paikoille, kruunuille ja

pinnoituksille), jos ne on kiinnitetty kunnolla.

KidPacer

Jos haluat varmistaa, että saat harjattua kaikki hampaat

yhtä hyvin, jaa suusi neljään osaan KidPacer-

intervalliajastimen avulla. KidPacer jakaa harjausajan

neljään yhtä pitkään jaksoon ja ilmaisee, kun sinun on

siirryttävä seuraavalle alueelle. Jaksot ilmaistaan lyhyellä

äänimerkillä. Hammasharja pysähtyy automaattisesti

harjausistunnon lopussa merkkiääneen.

Huomautus: Opasta lasta harjaamaan merkkiääneen asti.

Merkkiäänen jälkeen virta katkeaa hammasharjasta.

Tilat

Säästötila Normaali tila

Edut Virransäästötila

harjoitteluun ja pienille

lapsille.

Täysi käyttötila

vanhemmille/itsenäisille

käyttäjille.

Suositeltu harjaspää Sonicare for Kids Sonic

‑harjaspää

Sonicare for Kids Sonic

‑harjaspää

Kokonaisharjausaika 2 minuuttia (katso

KidTimer)

2 minuuttia

Harjaustapa

Ominaisuudet

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

369

Suomi

KidPacer

KidPacer on intervalliajastin, joka jakaa suun neljään

osaan varmistaakseen, että lapsesi saa harjattua kaikki

hampaat yhtä hyvin.

KidTimer

- KidTimer toistaa merkkiäänen esimääritetyn

harjausajan lopussa. Lisäksi KidTimer katkaisee

rungosta virran, kun harjausjakso on lopussa.

- Normaalitilassa KidTimer-aika on 2 minuuttia.

- Säästötilassa KidTimer-aika on 1 minuutti, ja se

pitenee vähitellen. Tämä harjausajan hidas

pidentäminen vähitellen totuttaa pienet lapset

hammaslääkäreiden suosittelemaan 2 minuutin

harjaukseen.

Huomautus: Opasta lasta harjaamaan merkkiääneen asti.

Merkkiäänen jälkeen virta katkeaa hammasharjasta.

EasyStart

Tässä Philips Sonicare -mallissa EasyStart-toiminto on

toimitushetkellä käytössä. EasyStart-toiminto lisää

harjauksen tehoa 14 ensimmäisen harjauksen aikana

totuttaen käyttäjän Philips Sonicare -hammasharjan

käyttöön.

Huomautus: Näistä 14 ensimmäisestä harjauskerrasta

jokaisen on kestettävä vähintään 1 minuutti, jotta

EasyStart-toiminto etenee asianmukaisesti.

EasyStart-toiminnon poistaminen käytöstä (katso

"Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen

käytöstä"):

Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä

Voit ottaa EasyStart-toiminnon käyttöön tai poistaa sen

käytöstä:

Vaihe 1: Aseta runko lataustelineeseen.

Vaihe 2: Paina virtapainiketta 2sekunnin ajan.

370

Suomi

Jos kuulet yhden merkkiäänen, EasyStart-toiminto on poistettu

käytöstä.

TAI

Jos kuulet kaksi merkkiääntä, EasyStart-toiminto on otettu

käyttöön.

Vaihe 3: Vapauta virtapainike, kun kuulet merkkiäänen.

Huomautus: Emme suosittele EasyStart-toiminnon käytön

jatkamista totutteluvaihetta pidempään, sillä se vähentää

Sonicare-hammasharjan plakinpoiston tehoa.

Lataus ja akun tila

Tämä Philips Sonicare for Kids ‑hammasharja on

suunniteltu toimimaan täyteen ladatulla akulla vähintään

28harjausistuntoa, joista jokainen kestää 2minuuttia

(14päivää, jos hammasharjaa käytetään kaksi kertaa

päivässä). Akun merkkivalo näyttää akun tilan, kun

suoritat 2minuutin harjausistunnon, kun keskeytät

hammasharjan käytön tai kun runko latautuu.

Huomautus: Akun lataaminen täyteen ennen

ensimmäistä käyttökertaa voi kestää jopa 24tuntia,

mutta Philips Sonicare ‑hammasharjaa voi käyttää, vaikka

akku ei olisi latautunut täyteen.

Lataaminen laturilla

Liitä laturi sähköpistorasiaan.

Aseta runko laturiin.

- Runko vahvistaa kahdella lyhyellä äänimerkillä, että

runko on oikein paikallaan.

- Akun vilkkuva merkkivalo valo osoittaa, että

hammasharja latautuu.

- Kun runko on latautunut täyteen laturissa, akun

merkkivalo palaa vihreänä 10 sekunnin ajan ja

sammuu sitten.

371

Suomi

Akun tila

Akun tila (runko asetettu laturiin, joka on liitetty

pistorasiaan)

Kun runko asetetaan laturiin, akun merkkivalo ilmoittaa

akun varaustason.

Akun tila Akun merkkivalo

Latautuu Vilkkuu vihreänä.

Täynnä Palaa vihreänä 10 sekunnin ajan ja

sammuu sitten.

Akun tila (kun runkoa ei ole asetettu laturiin)

Kun hammasharja on käynnissä, virtapainikkeessa oleva

akun merkkivalo ilmoittaa akun varaustason.

Akun tila Akun merkkivalo Ääni

Täynnä Palaa vihreänä -

Pieni Vilkkuu vihreänä Runko antaa 3

äänimerkkiä harjauksen

jälkeen

Tyhjä Vilkkuu vihreänä Runko antaa 2

äänimerkkien sarjaa

harjauksen jälkeen

Huomautus: Energian säästämiseksi akun merkkivalo

sammuu, kun hammasharja ei ole käytössä.

Huomautus: Kun akku on täysin tyhjä, hammasharja

sammuu. Lataa hammasharja asettamalla se laturiin.

Huomautus: Jotta akku olisi aina täyteen ladattu, voit

pitää hammasharjaa laturissa, kun sitä ei käytetä.

372

Suomi

Puhdistus

Hammasharjan runko

Poista harjaspää ja huuhtele metallivarren alue

lämpimällä vedellä. Varmista, että kaikki

hammastahnajäämät on poistettu.

Varoitus: Älä paina metallivarren kumitiivistettä

terävillä esineillä, ettei tiiviste vahingoitu.

Pyyhi koko runko kostealla liinalla.

Huomautus: Älä napauta rungolla pesuallasta

ylimääräisen veden poistamiseksi.

Harjaspää

Huuhtele harjaspää ja harjakset aina käytön jälkeen.

Irrota harjaspää rungosta ja huuhtele harjaspään

liitäntä vähintään kerran viikossa lämpimällä vedellä.

Huuhtele suojus tarpeen mukaan.

Laturi

Irrota laturi aina pistorasiasta ennen laitteen

puhdistamista.

Pyyhi laturin pinta kostealla liinalla.

Matkakotelo

Huuhtele matkakotelo lämpimällä vedellä ja puhdista se

kostealla liinalla.

Säilytys

Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, irrota se

sähköpistorasiasta, puhdista se ja säilytä sitä viileässä,

kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta.

Varaosat

Vaihda Philips Sonicare -harjaspää kolmen kuukauden

välein, jotta harjaustulos säilyy hyvänä. Käytä ainoastaan

Sonicare for Kids -vaihtoharjaspäitä.

373

Suomi

Mallinumeron etsiminen

Löydät mallinumeron (HX63XX) Philips Sonicare

‑hammasharjan rungon pohjasta.

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla

osoitteessa www.philips.com/support tai lue

kansainvälinen takuulehtinen.

TAKUUN PIIRIIN KUULUMATTOMAT ASIAT

Mikä ei kuulu takuun piiriin:

- Suussa käytettävät lisäosat, kuten harjaspäät ja

suuttimet.

- Luvattomien vaihto-osien tai luvattomien

harjaspäiden käytöstä aiheutuneet vahingot.

- Väärinkäytöstä, huolimattomuudesta, laitteen

muokkaamisesta tai luvattomasta korjaamisesta

johtuvat vahingot.

- Normaalista käytöstä ja kulumisesta aiheutunut

huonontuminen, mukaan lukien halkeaminen,

naarmuuntuminen, kuluminen, likaantuminen tai

värien haalistuminen.

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa sitä, että sähkölaitteita ja

akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen

mukana.

- Noudata oman maasi sähkölaitteiden ja akkujen

kierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä.

Valtuutetun ammattilaisen on poistettava sisäinen

ladattava akku, kun laite heitetään pois. Varmista ennen

akun poistamista, että akku on täysin tyhjä.

Akun poistaminen

SISÄLTÄÄ LADATTAVAN LITIUMIONIAKUN.

KIERRÄTETTÄVÄ TAI HÄVITETTÄVÄ ASIANMUKAISESTI.

Valtuutetun ammattilaisen on poistettava sisäinen

ladattava akku, kun laite heitetään pois. Varmista ennen

akun poistamista, että akku on täysin tyhjä.

374

Suomi

Huolehdi tarvittavista turvatoimista, kun käsittelet

laitteen avaamiseen tarvittavia työkaluja ja

hävität akun. Suojaa silmäsi, kätesi, sormesi ja

työskentelyalusta.

Kun käsittelet paristoja tai akkuja, varmista, että

kätesi, tuote ja paristot tai akut ovat kuivat.

Jotta paristoissa tai akuissa ei niiden poistamisen

jälkeen pääse vahingossa syntymään oikosulkua,

älä anna pariston tai akun liittimien koskettaa

metalliesineitä (esim. kolikoita, hiussolkia tai

sormuksia). Älä kääri paristoja tai akkuja

alumiinifolioon. Teippaa pariston tai akun liittimet

tai laita paristot tai akut muovipussiin ennen

niiden hävittämistä.

Jos poistat ladattavan akun itse, tarvitset tasakantaisen

ruuvitaltan. Noudata perusturvallisuusohjeita, kun toimit

seuraavien ohjeiden mukaisesti.

Voit purkaa akun varauksen, kun poistat rungon

laturista. Kytke Philips Sonicare for Kids

‑hammasharjaan virta ja anna sen käydä

pysähtymiseen saakka. Toista tämä vaihe, kunnes

Philips Sonicare for Kids ‑hammasharja ei enää

käynnisty.

Irrota ja hävitä harjaspää.

Aseta ruuvitaltta rungon pohjassa olevaan aukkoon ja

käännä vastapäivään, kunnes alaosan ja rungon välillä

on pieni rako.

Aseta ruuvitaltta rakoon ja hivuta alaosa irti rungosta.

375

Suomi

Pidä runkoa ylösalaisin ja irrota rungon sisäosat

työntämällä vartta alaspäin.

Aseta ruuvitaltta piirikortin alle, akkuliitäntöjen

viereen ja irrota liitännät kääntämällä ruuvitalttaa.

Irrota piirikortti ja poista akku muovisesta pidikkeestä.

Katkaise toinen akun metallikieleke tarttumalla

akkuun ja vetämällä se ulos tuotteen sisäosista.

Vaara: Varo akun kielekkeiden teräviä reunoja,

jotta et vahingoita sormiasi.

Peitä akun koskettimet teipillä, ettei akun

jäännösvaraus aiheuta oikosulkua.

Ladattava akku on nyt valmis kierrätettäväksi. Laitteen

muut osat voidaan hävittää asianmukaisesti.

Huomautus: Älä hävitä vanhaa laitetta tavallisen

talousjätteen mukana, vaan toimita se valtuutettuun

kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään

ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.

Svenska

376

Svenska

Inledning

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Få ut

mesta möjliga av den support Philips erbjuder genom att

registrera din produkt på www.philips.com/welcome.

Viktig säkerhetsinformation

Använd endast produkten för dess avsedda syfte. Läs den

här viktiga informationen noggrant innan du använder

apparaten och dess batterier och tillbehör. Spara det här

häftet för framtida bruk. Felaktig användning kan leda till

fara eller allvarliga skador.

Varningar

- Håll laddarna borta från vatten.

- Efter rengöring, se till att laddaren är fullständigt torr

innan du ansluter den till ett vägguttag.

- Den här apparaten kan användas av barn och

personer med olika funktionshinder, eller som inte har

kunskap om hur apparaten används, så länge de

övervakas och får instruktioner angående säker

användning och förstår riskerna som föreligger.

Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan

övervakning.

- Barn ska inte leka med apparaten.

- Använd endast tillbehör eller förbrukningsartiklar från

Philips. Använd endast laddaren som medföljer

produkten.

- Den här apparaten innehåller inga delar som kan

underhållas av användaren. Använd inte apparaten

om den är skadad och kontakta kundtjänst i ditt land.

Om sladden är skadad byter du ut laddaren mot en

ny.

- Använd inte laddare utomhus eller nära uppvärmda

ytor.

- Rengör inga delar i diskmaskin.

- Apparaten har utformats endast för rengöring av

tänder, tandkött och tunga.

- Sluta använda ett borsthuvud om det har skadade

eller böjda strån. Byt ut borsthuvudet var tredje

månad eller oftare vid märkbart slitage.

377

Svenska

- Undvik direkt kontakt med produkter som innehåller

eteriska oljor eller kokosolja. Kontakten kan leda till

att borsten lossnar.

- Sluta använda apparaten och rådfråga en

tandläkare/läkare om kraftig blödning uppstår efter

användning, om det fortsätter att blöda efter en

veckas användning eller om du upplever obehag eller

smärta.

- Om du har genomgått operation i munnen eller

tandköttet de senaste två månaderna ska du rådgöra

med din tandläkare innan du använder apparaten.

- Om du har en pacemaker eller någon annan

implanterad enhet bör du rådgöra med din läkare

eller tillverkaren av den implanterade enheten före

användning.

- Om du har hälsoproblem bör du rådfråga läkare

innan du använder apparaten.

- Apparaten är avsedd för egenvård och inte för att

användas på flera patienter på en

tandläkarmottagning eller -klinik.

Säkerhetsföreskrifter för batteri

- Denna apparat innehåller batterier som endast får tas

ut av kvalificerade personer.

- Använd endast produkten för dess avsedda syfte. Läs

den här informationen noggrant innan du använder

produkten och dess batterier och tillbehör, och spara

den för framtida bruk. Felaktig användning kan leda

till fara eller allvarliga skador. Olika tillbehör kan

medfölja olika modeller.

- Använd endast tillbehör och förbrukningsartiklar från

Philips. Använd endast löstagbar nätenhet HX6100.

- Ladda och använd produkten vid en temperatur

mellan 0 °C och 40 °C.

- Utsätt inte produkten eller batterierna för eld och

utsätt dem heller inte för direkt solljus eller för höga

temperaturer.

- Sluta använda och ladda produkten om den blir

onormalt varm, luktar, ändrar färg eller om det tar

längre tid än vanligt att ladda den. Kontakta även din

lokala Philips-återförsäljare.

378

Svenska

- Placera inte produkten eller batterierna i

mikrovågsugnar eller på induktionsplattor.

- För att förhindra att batterierna värms upp eller avger

giftiga eller farliga ämnen ska du inte öppna, ändra,

sticka hål på, skada eller ta isär produkten eller

batterierna. Kortslut inte och överladda inte

batterierna och ladda inte batterierna med omvänd

polaritet.

- Den här apparaten har batterier som inte är

utbytbara. När batteriet är slut ska apparaten kasseras

på rätt sätt, se avsnittet om Återvinning.

- Undvik kontakt med huden eller ögonen om

batterierna är skadade eller läcker. Skölj omedelbart

med rikligt med vatten och kontakta läkare in detta

händer.

Förvarings- och transportförhållanden

Temperatur -10 °C till 60 °C.

Direktiv för radioutrustning

Härmed förklarar Philips att el-tandborstar med

radioutrustningstyp (Bluetooth, NFC) är i

överensstämmelse med direktiv 2014/53/EU.

- Den Bluetooth-radiofrekvens som används i

tillämpliga produkter ansluter till 2,4 GHz.

- Den maximala uteffekten från Bluetooth-apparaten

är 3 dBm.

- Den NFC-radiofrekvens som används i tillämpliga

produkter ansluter till 13,56 MHz.

- Apparatens maximala radiofrekvensöverföring är

30,16dBm.

Hela texten i EG-försäkran om överensstämmelse finns på

följande internetadress: www.philips.com/support

Obs! Olika modeller kan ha olika funktioner. Vissa

modeller kanske inte är utrustade med Bluetooth eller

NFC.

Avsedd användning

Sonicare for Kids-tandborstar används för att ta bort

plack och matrester från tänderna, för att minska skador

på tänderna och för att förbättra och bibehålla

379

Svenska

munhälsan. Sonicare for Kids-eltandborstar är avsedda

för personligt bruk. Om barn använder produkten ska

detta ske under överinseende av en vuxen.

Din Philips Sonicare (bild 1.)

1 Handtag

2 Batteriindikator

3 På/av-knapp

4 Framstycke till klistermärke

5 Knapp för borstningslägen med indikeringslampor

Tillbehör:

6 Skydd till borsthuvud

7 Borsthuvud(en)

8 Laddningsenhet

9 Klistermärke

10 Resefodral

Obs! Olika modeller kan ha olika funktioner och tillbehör.

Vissa modeller har till exempel Bluetooth och till vissa

medföljer ett resefodral.

Kom igång med Sonicare-appen

Ladda ner Sonicare Kids-appen för att stödja sunda

vanor. Appen är kompatibel med ett brett utbud av iOS

och Android (TM) smarta enheter.

Obs! Om din enhet inte är Bluetooth-kompatibel kan du

fortfarande använda Sonicare for Kids-appen på iOS och

Android (TM) smarta enheter för att förbättra din

borstningsupplevelse.

Så här gör du för att börja använda appen:

Ladda ner Sonicare for Kids-appen till din mobila

enhet.

Se till att enheten har Bluetooth aktiverat.

Öppna appen och följ stegen.

Du ansluter din tandborste till appen genom att starta

tandborsten med antingen på/av-knappen eller

knappen för borstningslägen.

Obs! Se till att tandborsten inte är placerad i laddaren

när du startar den.

380

Svenska

Skapa ett Philips-konto för kontrollpanelen för

föräldrar via appen. Slutför firmwareuppdateringen,

om du uppmanas till det, för att få tillgång till de

senaste förbättringarna och funktionerna.

Appen ansluter automatiskt till tandborsten. Om

anslutningen inte lyckas följer du de steg för

felsökning som finns i appen.

Obs! Ha din mobila enhet nära tandborsten när du

borstar tänderna. Tänk på att placera din mobila

enhet på en torr och säker plats.

Appens funktioner

Sonicare for Kids-appen har följande funktioner:

- Möjlighet att spåra barnets tandborstningsmönster

- Kontrollpanel för föräldrar

- Används för att visa barnets

tandborstningsmönster.

- Används för ett ge barnet belöningar när hen har

borstat tänderna utan appen.

- Används för att ge belöningar för att fortsätta

med ett tandborstningsrekord eller åtgärda ett

tandborstningsrekord.

Så här gör du

Använd ditt favoritklistermärke

Sonicare For Kids levereras med utbytbara klistermärken.

Använd ditt favoritklistermärke på handtaget.

Obs! Var noga med att rikta in klistermärkets utskurna

delar mot knapparna på handtagets framsida. Se till att

handtaget är rent och att klistermärkena trycks fast

ordentligt på handtaget utan luftbubblor för att

säkerställa att sitter fast.

381

Svenska

Sätta fast borsthuvudet

Rikta in borsthuvudet så att borsten är vända i samma

riktning som handtagets framsida.

Tryck ned borsthuvudet ordentligt på handtagets

metallskaft tills det tar stopp.

Obs! Det finns ett litet mellanrum mellan

borsthuvudet och handtaget. Detta är normalt.

Använda din Philips Sonicare for Kids-tandborste

Om du använder Sonicare for Kids-tandborsten för första

gången är det normalt att känna större vibration än när

du använder en tandborste som inte är eldriven. Det är

vanligt att förstagångsanvändare trycker för hårt. Tryck

bara försiktigt och låt tandborsten sköta borstningen åt

dig. Följ borstningsanvisningarna nedan för bästa möjliga

upplevelse. För att hjälpa dig att gå över till att använda

din nya Sonicare for Kids-eltandborste kommer den med

EasyStart-funktionen aktiverad. Med den här funktionen

ökar borstningskraften långsamt under de 14 första

borstningstillfällena så att du vänjer dig vid att använda

en Philips Sonicare for Kids-tandborste.

Obs! För barn under 8 år rekommenderar vi att en

förälder eller vuxen borstar deras tänder.

382

Svenska

Borstningsanvisningar

Fukta borsten och applicera en liten mängd

tandkräm.

Placera tandborsten mot tänderna i en liten vinkel

(45grader). Tryck bestämt så att borsten kommer åt

tandköttskanten eller precis under tandköttskanten.

Obs! Låt tandborstens mittdel vara i kontakt med

tänderna hela tiden.

Slå på Philips Sonicare genom att trycka på av/på-

knappen.

Håll borsten försiktigt mot tänderna och

tandköttskanten. För borsthuvudet fram och tillbaka

över tänderna med små rörelser så att borsten

kommer åt mellan tänderna. Gör den här rörelsen

under hela borstningscykeln.

Obs! Borsten ska vara något utställda. Vi

rekommenderar inte att du skrubbar som du gör med

en manuell tandborste.

Rengör framtändernas insida genom att vinkla

borsthandtaget halvt upprätt och göra flera vertikala

överlappande borstdrag över varje tand.

När du har slutfört borstningscykeln kan du lägga

ytterligare tid på att borsta tändernas tuggytor och de

områden där tänderna behöver extra omsorg. Du kan

även borsta tungan med tandborsten på- eller

avslagen.

Obs! Din Philips Sonicare-tandborste är säker att använda

på tandställning (borsthuvuden slits ut snabbare när de

383

Svenska

används på tandställning) och lagningar (fyllningar,

kronor, skalfasader) om de är felfria och inte sitter löst.

KidPacer

För att se till att du borstar jämnt i hela munnen, dela upp

munnen i 4 sektioner med KidPacer-funktionen. KidPacer

delar upp borstningstiden i 4 lika stora segment och

indikerar när du ska flytta till nästa område. Segmenten

indikeras med en kort låt. Tandborsten stannar

automatiskt i slutet av en borstningssession med en

gratulationslåt.

Obs! Instruera ditt barn att borsta tills det hör

gratulationslåten och tandborsten stängs av.

Lägen

Lågt läge Högt läge

Fördelar Ett läge med reducerad

effekt avsedd att

introducera Sonicare för

och lära yngre barn

använda tandborsten.

Ett läge med full styrka

avsett för

äldre/självständiga

borstare.

Rekommenderat

borsthuvud

Sonicare for Kids, Sonic-

tandborsthuvud

Sonicare for Kids, Sonic-

tandborsthuvud

Total borstningstid 2minuter (se KidTimer) 2 minuter

Så här borstar du

Funktioner

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

384

Svenska

KidPacer

KidPacer är en intervalltimer som hjälper ditt barn att

borsta jämnt genom munnen genom att dela upp

munnen i 4 sektioner.

KidTimer

- KidTimer spelar upp en gratulationsmelodi när den

förutbestämda borstningstiden slutar. Dessutom

stänger KidTimer av handtaget automatiskt när

borstningscykeln är slutförd.

- KidTimer är inställd på två minuter i det höga läget.

- KidTimer är inställd på en minut i det låga läget och

ökar med tiden. Denna långsamma ökning av

borstningstiden hjälper små barn att uppnå de två

minuters borstning som rekommenderas av

tandläkaren.

Obs! Instruera ditt barn att borsta tills det hör

gratulationslåten och tandborsten stängs av.

EasyStart

Den här Philips Sonicare-modellen levereras med

EasyStart-funktionen aktiverad. EasyStart-funktionen

ökar borstningskraften gradvis under de 14första

borstningstillfällena, så att du vänjer dig vid borstning

med Philips Sonicare.

Obs! Var och en av de 14 första borstningarna måste

hålla på i minst en minut för att stegringen av

borstningskraften med EasyStart ska kunna genomföras.

För att avaktivera EasyStart (se "Aktivera eller inaktivera

funktioner").

Aktivera eller inaktivera funktioner

Du kan aktivera eller inaktivera EasyStart-funktionen:

Steg 1: Placera handtaget i laddningsstället.

Steg 2: Håll av/på-knappen intryckt i 2sekunder:

Om du hör ett pip har EasyStart-funktionen inaktiverats.

385

Svenska

ELLER

Om du hör två pip har EasyStart-funktionen aktiverats.

Steg 3: Släpp av/på-knappen när du hör pip.

Obs! Användning av funktionen Easy-Start efter den

initiala upptrappningsperioden rekommenderas inte och

minskar Sonicares effektivitet när det gäller att ta bort

plack.

Laddning och batteristatus

Den här Philips Sonicare for Kids-tandborsten är

utformad för att ge minst 28borstningssessioner, där

varje session är tvåminuter lång (14dagar om

tandborsten används två gånger om dagen) med ett

fulladdat batteri. Batteriindikatorn visar batteristatus när

du avslutar den tvåminuter långa borstningssessionen,

när du pausar tandborsten och när den laddas.

Obs! Det kan ta upp till 24timmar att ladda batteriet helt

innan första användningstillfället, men du kan använda

Philips Sonicare-tandborsten innan batteriet är fulladdat.

Ladda i laddaren

Anslut laddaren till ett vägguttag.

Placera handtaget på laddaren.

- Handtaget avger två korta signaler för att bekräfta att

handtaget är korrekt placerat.

- Den blinkande lampan på batteriindikatorn anger att

tandborsten laddas.

- När handtaget är fulladdat på laddaren tänds

batteriindikatorn med ett fast grönt sken i

10sekunder och slocknar sedan.

Batteristatus

Batteristatus (handtaget på den nätanslutna

laddaren).

När handtaget är placerat på laddaren visar

batteriindikatorn batterinivån.

Batteristatus Batteriindikator

386

Svenska

Laddning Blinkar grönt.

Fulladdat Lyser med ett grönt sken i

10sekunder och slocknar sedan.

Batteristatus (när handtaget inte är placerat på

laddaren)

När tandborsten är aktiverad visas batterinivån med hjälp

av batteriindikatorns lampa på av/på-knapparna.

Batteristatus Batteriindikator Ljud

Fulladdat Lyser grönt -

Low (låg) Blinkar grönt Handtaget avger tre

pipljud efter

borstningen.

Tomt Blinkar grönt Handtaget avger två

pipljud efter

borstningen.

Obs! Batteriindikatorn slocknar när den inte används för

att spara energi.

Obs! När batteriet är helt urladdat stängs tandborsten av.

Placera tandborsten i laddaren för att ladda den.

Obs! Om du vill att batteriet alltid ska vara fulladdat kan

du låta tandborsten stå i laddaren när du inte använder

den.

Rengöring

Tandborsthandtag

Ta loss borsthuvudet och skölj metallskaftet med

varmt vatten. Var noga med att ta bort eventuella

rester av tandkräm.

Varning! Tryck inte vassa föremål mot

gummiförslutningen på metallskaftet, eftersom det

kan orsaka skada.

Torka av hela handtagets yta med en fuktig trasa.

387

Svenska

Obs! Knacka inte handtaget på vasken för att få bort

överflödigt vatten.

Borsthuvud

Skölj borsthuvudet och borsten efter varje

användning.

Ta loss borsthuvudet från handtaget och skölj

borsthuvudanslutningen med varmt vatten minst en

gång i veckan. Skölj även reseskyddet vid behov.

Laddare

Dra ur nätsladden innan du rengör laddaren.

Torka av laddaren med en fuktig trasa.

Resefodral

Skölj med varmt vatten och använd en fuktig trasa för att

rengöra insidan av resefodralet.

Förvaring

Om du inte tänker använda produkten under en längre

period, kopplar ur den från eluttaget, rengör alla delar

och förvara dem på en sval, torr plats som inte utsätts för

direkt solljus.

Byten

För bästa resultat bör du byta ut borsthuvudet på Philips

Sonicare var tredje månad. Använd endast

ersättningsborsthuvuden för Sonicare for Kids.

Hitta modellnumret

Titta på undersidan av Philips Sonicare-

tandborsthandtaget för modellnumret (HX63XX).

Garanti och support

Om du behöver information eller support kan du besöka

www.philips.com/support eller läsa den internationella

garantibroschyren.

388

Svenska

GARANTIUNDANTAG

Följande omfattas inte av garantin:

- Tillbehör för användning i munnen omfattar

borsthuvuden och munstycken.

- Skador som orsakats av användning av ej godkända

reservdelar eller borsthuvuden.

- Skador som orsakats av felaktig användning,

misskötsel, ändringar eller obehörig reparation.

- Normalt slitage, inklusive hack, repor, avskavning,

missfärgning och blekning.

Återvinning

- Den här symbolen betyder att elektriska produkter

och batterier inte får slängas bland hushållssoporna.

- Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska

produkter och batterier.

Det inbyggda, laddningsbara batteriet får bara tas bort

av en kvalificerad fackman när apparaten kasseras.

Kontrollera att batteriet är helt slut innan du tar bort det.

Ta ur det laddningsbara batteriet

INNEHÅLLER LADDNINGSBAR LITIUMJONCELL. MÅSTE

ÅTERVINNAS ELLER KASSERAS PÅ RÄTT SÄTT.

Det inbyggda, laddningsbara batteriet får bara tas bort

av en kvalificerad fackman när apparaten kasseras.

Kontrollera att batteriet är helt slut innan du tar bort det.

Vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder när du

använder verktyg för att öppna apparaten och när

du kasserar det laddningsbara batteriet. Se till att

skydda ögon, händer, fingrar och det underlag du

arbetar på.

Se till att händerna, produkten och batterier är

torra när du hanterar batterierna.

Låt inte batteriernas poler komma i kontakt med

metallföremål (t.ex. mynt, hårspännen eller

ringar) efter borttagning för att förhindra

kortslutning. Linda inte in batterier i

389

Svenska

aluminiumfolie. Tejpa batteripolerna eller lägg

batterierna i en plastpåse innan du kasserar dem.

Du behöver en platt skruvmejsel (av standardtyp) för att

ta ur det laddningsbara batteriet. Vidta allmänna

säkerhetsåtgärder när du följer anvisningarna nedan.

Du tömmer det laddningsbara batteriet på energi

genom att ta loss handtaget från laddaren, starta

Philips Sonicare for Kids och låta den vara i gång tills

den stannar. Upprepa det här steget tills du inte

längre kan starta Philips Sonicare for Kids.

Ta bort och kassera borsthuvudet.

För in en skruvmejsel i öppningen i handtagets botten

och vrid skruvmejseln moturs till dess att du ser en

glipa mellan det nedre locket och handtaget.

För in skruvmejseln i glipan och bänd loss det nedre

locket från handtaget.

Lossa handtagets inre delar genom att hålla

handtaget upp och ned och trycka skaftet nedåt.

Bryt loss batterianslutningarna genom att föra in

skruvmejseln under kretskortet bredvid

anslutningarna och vrida på mejseln. Ta loss

kretskortet och bänd loss batteriet från plasthållaren.

390

Svenska

Ta tag i batteriet och dra det bort från de inre

komponenterna för att bryta loss batteriets andra

metallflik.

Varning! Var försiktig så att du inte gör illa

fingrarna på batteriflikarnas vassa kanter.

Täck över batteriets kontakter med tejp för att

förhindra att en kortslutning kan uppstå om det finns

energi kvar i batteriet.

Det laddningsbara batteriet kan nu återvinnas, och resten

av produkten kan kasseras på lämpligt sätt.

Obs! Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är

förbrukad. Lämna in den till för återvinning vid en

återvinningsstation. Genom att göra detta hjälper du till

att skydda miljön.

Türkmençe

391

Türkmençe

Tanyşdyryş

Alan harydyňyz nesip etsin, Philips-e hoş geldiňiz! Philips-

iň hödürleýän goldawyndan doly peýdalanmak üçin,

önümiňizi www.philips.com/welcome salgysynda

bellige alyň.

Möhüm howpsuzlyk maglumaty

Bu önümi diňe onuň niýetlenilýän maksady üçin ulanyň.

Önümi we onuň batareýalaryny hem-de esbaplaryny

ulanmazdan ozal, şu möhüm maglumaty üns bilen okaň

hem-de geljekde gollanmak üçin ýygnap goýuň. Nädogry

ulanmak howplara ýa-da agyr şikeslere eltip bilýär.

Duýduryşlar

- Zarýadnikleri suwdan uzakda saklaň.

- Arassalanyňyzdan soň, zarýadnigi diwar rozetkasyna

dakmazdan öň doly guradyň.

- Enjamy çagalar, şeýle hem enjamy howpsuz görnüşde

ulanmak boýunça gözükdirijiler berlen ýa-da howpsuz

ulanmak boýunça gözegçilik astyndaky we degişli

howplar özlerine mälim edilen ýagdaýynda fiziki,

duýgurlyk ýa-da zehin ukyplary pes ýa-da tejribesi we

bilimi bolmadyk şahslar hem ulanyp biler. Çagalar

gözegçilik astynda däl wagty enjamda arassaçylyk we

ulanyjy tarapyndan geçirilmäge degişli abatlaýyş

işlerini geçirmeli däl.

- Çagalar enjam bilen oýnamaly däl.

- Diňe hakyky Philips esbaplaryny ýa-da sarp ediş

materiallaryny ulanyň. Diňe önümiň ýany bilen berlen

zarýadnigi ulanyň.

- Bu enjamda ulanyjynyň tehniki hyzmat edip biljek

şaýlary ýokdur. Eger enjama zeper ýetse, ony

ulanmagy bes ediň we ýurduňyzdaky Müşderi

goldawy merkezine ýüz tutuň. Eger şnura zeper ýeten

bolsa, zarýadnigi täzesi bilen çalşyryň.

- Zarýadnikleri daşarda ýa-da gyzgyn üstleriň golaýynda

ulanmaň.

- Önümiň hiç bir bölegini gap-gaç ýuwujyda

arassalamaň.

- Bu enjam diňe dişleri, diş etini we dili arassalamak üçin

dizaýn edilendir.

392

Türkmençe

- Gyllary mynjyran ýa-da eplenen çotga nasadkasyny

ulanmagy bes ediň. Nasadkany her 3 aýdan ýa-da

könelme alamatlary ýüze çyksa, ondan hem ir

çalşyryň.

- Düzüminde efir ýaglary ýa-da kokos ýagy bar bolan

önümler bilen gönümel galtaşdyrmaň. Galtaşma

gyllaryň gopmagyna eltip biler.

- Eger ulanyşdan soň çendenaşa ganama ýüze çyksa,

ganama ulanyşdan 1 hepde geçensoň ýüze çykmaga

dowam etse ýa-da bimazalyk ýa-da agyry duýsaňyz,

enjamy ulanmagy bes ediň we stomatolog/lukman

bilen maslahatlaşyň.

- Eger öňki 2 aýda agyz ýa-da diş eti operasiýasyny

geçiren bolsaňyz, bu enjamy ulanmazdan öň

stomatologyňyz bilen maslahatlaşyň.

- Eger size kardiostimulýator ýa-da başga bir implant

enjam goýlan bolsa, ulanmazdan öň lukmanyňyza ýa-

da implant enjamyň öndürijisine ýüz tutuň.

- Eger lukmançylyk taýdan şübhelenseňiz, bu enjamy

ulanmazdan öz lukmanyňyz bilen maslahatlaşyň.

- Bu önüm şahsy ideg enjamy bolup, stomatologik

klinikada ýa-da edarada birnäçe näsagda ulanmak

üçin niýetlenilmeýär.

Batareýa howpsuzlyk görkezmeleri

- Bu enjamda diňe professional işgärler tarapyndan

aýrylmaly batareýalar bar.

- Bu önümi diňe onuň niýetlenilýän maksady üçin

ulanyň. Önümi we onuň batareýalaryny hem-de

esbaplaryny ulanmazdan ozal, şu maglumaty üns

bilen okaň hem-de geljekde gollanmak üçin ýygnap

goýuň. Nädogry ulanmak howplara ýa-da agyr

şikeslere eltip bilýär. Enjam bilen üpjün edilýän

esbaplar dürli önümlerde dürli bolup biler.

- Diňe hakyky Philips esbaplaryny we sarp ediş

materiallaryny ulanyň. Diňe aýryp bolýan HX6100 tok

üpjünçilik bloguny ulanyň.

- Önüme 0 °C bilen 40 °C temperatura aralygynda

zarýad beriň we şol aralykda ulanyň.

- Önümi we batareýleri otdan uzakda saklaň we olary

günüň göni düşýän şöhlesine ýa-da ýokary

temperaturalara sezewar etmäň.

393

Türkmençe

- Eger önüm adatdan daşary gyzsa ýa-da ys çykarsa,

onuň reňki üýtgese ýa-da zarýad almagy üçin

adatdakysyndan köp wagt gerek bolsa, onda önümi

ulanmagy we oňa zarýad bermegi bes ediň we Philips-

e ýüz tutuň.

- Önümleri we olaryň batareýlerini mikrotolkunly

ojaklaryň ýa-da induksiýaly ojaklaryň içine salmaň.

- Batareýleriň gyzmagynyň ýa-da zäherli ýa-da howply

maddalary çykarmagynyň öňüni almak üçin önümi ýa-

da batareýleri açmaň, olarda üýtgeşme etmäň, olary

deşmäň ýa-da olara zeper ýetirmäň. Batareýlerde

gysga utgaşma etmäň, olara aşa zarýad bermäň ýa-da

ters tarapdan zarýad bermäň.

- Bu enjamda çalşyryp bolmaýan batareýalar bardyr.

Batareýanyň hyzmat möhleti gutaranda, enjamy

talabalaýyk görnüşde zyňmak gerek, gaýtadan

işlemek baradaky bölüme serediň.

- Batareýlere zeper ýeten bolsa ýa-da olardan suwuklyk

syzyp çykýan bolsa, onuň derä ýa-da gözlere

galtaşmagyndan gaça duruň. Şeýle ýagdaý bolup

geçse, dessine suw bilen oňat edip ýuwuň we

lukmançylyk kömegini alyň.

Saklamagyň we daşamagyň şertleri

Temperatura -10 °C bilen 60 °C.

Radio enjam direktiwasy

Şunlukda, Philips radioenjam görnüşi (Bluetooth, NFC)

bilen enjamlaşdyrylan elektrikli diş çotgalarynyň

Direktiwa 2014/53/EU bilen ylalaşyklydygyny yglan

edýär.

- Degişli önümlerdäki Bluetooth radioýygylyk interfeýsi

2,4 GHz ýygylykda işleýär.

- Bluetooth enjamynyň maksimal çykyş kuwwatlygy 3

dBm.

- Degişli önümlerdäki NFC radioýygylyk interfeýsi 13,56

MHz ýygylykda işleýär.

- Enjamyň geçirýän maksimal RÝ kuwwatlygy 30,16

dBm.

ÝB-niň laýyklyk deklarasiýasynyň doly teksti şu aşakdaky

internet salgysynda elýeterlidir:

www.philips.com/support

394

Türkmençe

Bellik: Dürli modelleriň aýratynlyklary dürlüçe bolup

bilýär. Käbir modeller Bluetooth ýa-da NFC bilen

enjamlaşdyrylmadyk bolup biler.

Niýetlenilýän ulanyş

Sonicare for Kids diş çotgalary dişiň çüýremegini azaltmak

we agyz saglygyny saklamak maksady bilen, dişlerdäki

daşy hem-de iýmit galyndylaryny aýyrmaklyga

niýetlenilýär. Sonicare for Kids elektrikli diş çotgalary

şahsy ulanmaklyga niýetlenilýär. Çagalaryň ulanmagy

ulularyň gözegçiligi astynda bolmalydyr.

Philips Sonicare enjamyňyz (Şek. 1.)

1 Tutawaç

2 Batareýa görkezijisi

3 Aç/öçür düwmesi

4 Stiker üçin panel

5 Tertip çyralary bolan çotgalama tertibi düwmesi

Esbaplar:

6 Nasadka gapajygy

7 Nasadka(lar)

8 Zarýad beriş bazasy

9 Stiker

10 Syýahat çeholy

Bellik: Dürli modelleriň esbaplary we aýratynlyklary

dürlüçe bolýar. Mysal üçin, käbir modelleriň ýany bilen

syýahat çeholy berilýär ýa-da Bluetooth goýlan bolýar.

Sonicare programmasy – Ulanmaga başlamak

Saglyga peýdaly endik döretmegi goldamak üçin,

Sonicare Kids programmasyny göçürip alyň. Ol

programma köp sanly iOS we Android (TM) akylly

enjamlary bilen ylalaşykly işleýär.

Bellik: Enjamyňyzda Bluetooth mümkinçiligi bolmasa-da,

Sonicare for Kids programmasyny iOS we Android (TM)

akylly enjamlarynda ulanyp, diş çotgalamak tejribäňizi

güýçlendirip bilersiňiz.

Sonicare programmasyny ulanyp başlamak üçin:

Mobil enjamyňyza Sonicare for Kids programmasyny

göçürip alyň.

395

Türkmençe

Enjamyňyzda Bluetooth-yň açykdygyny anyklaň.

Programmany açyp, ädimleri berjaý ediň.

Diş çotgaňyzy programma bilen birikdirmek üçin,

aç/öçür düwmesini ýa-da çotgalama tertibi

düwmesini basmak arkaly, diş çotgasyny işlediň.

Bellik: Diş çotgasyny işleden wagtyňyz, onuň

zarýadnikde däldigini anyklaň.

Programma arkaly ene-ata maglumat paneli üçin

Philips hasabyny dörediň. Iň täze gowulandyrmalara

we aýratynlyklara girmek üçin, eger soralsa, proşiwka

täzelemesini tamamlaň.

Programm diş çotgasy bilen awtomatik birigýär. Eger

diş çotgasy birikmese, programmada görkezilýän

guratlama ädimlerini berjaý ediň.

Bellik: Diş çotgaňyzy ulanýan wagtyňyz, mobil

enjamyňyzy diş çotgaňyza ýakynda saklaň. Mobil

enjamyňyzyň gury ýerde howpsuz durandygyny

anyklaň.

Programma aýratynlyklary

Sonicare for Kids programmasy aşakdaky aýratynlyklary

üpjün edýär:

- Çaganyň çotgalama režimini yzarlamak ukyby

- Ene-ata maglumat paneli

- Çaganyň çotgalamak režimini görmekde ulanylýar.

- Çaga Programmany ulanman çotgalan wagty,

sylaglary bermekde ulanylýar.

- Çotgalama bassyryna dowam etmegi ýa-da ony

düzetmegi öwmekde ulanylýar.

Ulanmaga başlamak

Halaýan stikeriňizi ulanmak

Sonicare For Kids çalşyrylýan stikerler bilen bilelikde

berilýär.

396

Türkmençe

Halaýan stikeriňizi tutawaçda ulanyň.

Bellik: Stikerdäki deşik ýerleriň tutawajyň öň tarapyndaky

düwmeleriň deňinde ýerleşmegini üpjün ediň.

Tutawagyň arassadygyny anyklap, stikerleri doly ýelmeşer

ýaly hiç hili howa galdyrman tutawaja göwnejaý basyň.

Nasadkany dakmak

Gyllar tutawajyň öň tarapy bilen bir ugra seredip

durar ýaly edip, nasadkany deňläň.

Nasadkany metal walyň üstüne ol aňryk baryp

direýänçä dözümli basyň.

Bellik: Nasadka bilen tutawajyň arasynda çalaja boşluk

görmek adaty ýagdaýdyr.

Philips Sonicare for Kids diş çotgaňyzy ulanmak

Eger Sonicare for Kids diş çotgaňyzy birinji gezek ulanýan

bolsaňyz, elektriksiz diş çotgasyny ulanýan

wagtyňyzdakydan has köp titreme duýsaňyz, ol adaty

ýagdaýdyr. Ilkinji gezek ulanýanlaryň gaty basyp

ulanmagy adaty ýagdaýdyr. Diňe çalaja basyş ediň we diş

çotgasynyň özüniň çotgalamagyna ýol beriň. Iň gowy

tejribe üçin, aşakdaky diş çotgalama görkezmelerini

berjaý ediň. Täze Sonicare for Kids elektrikli diş çotgaňyza

geçmäge kömek etmek üçin, onda EasyStart aýratynlygy

işleňleşdirilgi gelýär. Bu aýratynlyk Philips Sonicare for

Kids diş çotgasy bilen çotgalamaga uýgunlaşmagyňyza

kömek etmek üçin, ilkinji 14 çotgalamanyň dowamynda

onuň güýjüni çalajadan köpeldýär.

Bellik: 8 ýaşamadyk çagalar üçin, diş çotgalamagy ene-

atanyň ýa-da uly ýaşly idegçiniň ýerine ýetirip bermegi

maslahat berilýär.

397

Türkmençe

Çotgalama görkezmeleri

Gyllary ölläň we üstüne azajyk diş pastasyny çalyň.

Diş çotgasynyň gyllaryny çalaja (45 gradus burçda)

dişlere ýerleşdiriň. Gyllar diş eti çyzygyna ýeter ýa-da

ondan biraz geçer ýaly edip, dözümli basyň.

Bellik: Çotganyň ortasyny hemişe dişleriňize degrip

saklaň.

Philips Sonicare-i işletmek üçin, aç/öçür düwmesini

basyň.

Gyllary emaý bilen dişleriň üstünde we diş eti

çyzygynda saklaň. Gyllar dişleriň arasyna ýeter ýaly

edip, çalaja öňe-yza hereket etdirip, dişleriňizi

çotgalaň. Bu hereketi çotgalama döwräňiziň

dowamynda dowam ediň.

Bellik: Gyllar çalaja hüžžerip durmalydyr. El bilen

ulanylýan diş çotgasynda bolşy ýaly, gazalap

çotgalamak maslahat berilmeýär.

Öňdäki dişleriň iç ýüzlerini arassalamak üçin, çotganyň

tutawajyny ýarym ýokaryk egiň we her dişe birnäçe

dik örtüşýän çotgalama urgusyny ediň.

Çotgalamagyň bir döwresini gutaranyňyzdan soň,

dişleriň çeýneýän we goşmaça üns berilmeli ýerlerini

çotgalamak üçin goşmaça wagt sarp edip bilersiňiz.

Eger isleseňiz, diş çotgasyny işledip ýa-da öçürip,

diliňizi hem çotgalap bilersiňiz.

398

Türkmençe

Bellik: Philips Sonicare diş çotgaňyzy ortodontik

skobalarda (nasadka skobada ulanylanda çalt könelýär)

we diş dikeldişlerinde (plombalar, täçler, winirler)

ulanmak howpsuzdyr.

KidPacer

Tutuş agyzda gyradeň çotgalamak üçin, KidPacer

aýratynlygy arkaly agyz boşlugyňyzy 4 bölege bölüň.

KidPacer çotgalama wagtyny 4 sany deň bölege bölýär

we indiki zolaga geçmeli wagtyňyzy görkezýär. Ol

bölekler gysgajyk saz bilen görkezilýär. Diş çotgasy

çotgalama seansynyň ahyrynda awtomatik durýar we

gutlag sazyny çalýar.

Bellik: Çagaňyza diş çotgalamagy gutlag sazy çalynyp, diş

çotgasy öçýänçä dowam etdirmegi öwrediň.

Tertipler

Pes tertip Ýokary tertip

Ýeňillik Ýaş çagalara Sonicare

tejribesini öwretmek we

tanyşdyrmak üçin

ulanylýan azaldylan

energiýa tertibi.

Uly ýaşly/özbaşdak

çotgalaýjylar üçin dizaýn

edilen doly güýçdäki

tertip

Maslahat berilýän

nasadka

Sonicare for Kids Sonic

diş çotga nasadkasy

Sonicare for Kids Sonic

diş çotga nasadkasy

Jemi çotgalama wagty 2 minut (KidTimer-e

serediň)

2 minut

Çotgalaýyş usuly

Aýratynlyklar

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

399

Türkmençe

KidPacer

KidPacer agyz boşlugyny 4 bölege bölmek arkaly,

çagaňyzyň tutuş agyzda gyradeň çotgalamagyna kömek

edýän aralyk taýmeri bolup durýar.

KidTimer

- KidTimer öňünden bellenilen çotgalama wagtynyň

ahyrynda gutlag sazyny çalýar. Mundan başga-da,

KidTimer çotgalama döwräňiziň gutaranda tutawajy

awtomatik öçürýär.

- Ýokary tertipde KidTimer 2 minuta bellenilýär.

- Pes tertipde KidTimer 1 minuta bellenilýär we wagtyň

geçmegi bilen haýaljakdan ýokarlanýar. Çotgalama

wagtynyň şeýdip haýal ýokarlanmagy ýaş çagalaryň

lukman tarapyndan maslahat berilýän 2 minutlyk

çotgalama ýetmegine kömek edýär.

Bellik: Çagaňyza diş çotgalamagy gutlag sazy çalynyp, diş

çotgasy öçýänçä dowam etdirmegi öwrediň.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modelinde EasyStart aýratynlygy

işjeňleşen görnüşde gelýär. EasyStart aýratynlygy Philips

Sonicare bilen çotgalamaga öwrenişmegiňize kömek

etmek üçin, ilkinji 14 çotgalamanyň dowamynda onuň

güýjüni çalajadan köpeldýär.

Bellik: EasyStart başlangyç döwresiniň üsti bilen

talabalaýyk öňe gitmek üçin, ilkinji 14 sany çotgalamanyň

her biri azyndan 1 minut uzynlykda bolmalydyr.

EasyStart (ser. “Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da

deaktiwirlemek”)-y deaktiwirlemek üçin.

Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemek

EasyStart aýratynlygyny işjeňleşdirip ýa-da deaktiwirläp

bilersiňiz:

Ädim 1: Tutawajy zarýad beriş podstawkasyna ýerleşdiriň.

Ädim 2: Energiýa düwmesini 2 sekunt basyp saklaň.

400

Türkmençe

Eger 1 sany bipleme eşitseňiz, ol EasyStart aýratynlygynyň

deaktiwirlenendigini aňladýar.

ÝA-DA

Eger 2 sany bipleme eşitseňiz, ol EasyStart aýratynlygynyň

işjeňleşendigini aňladýar.

Ädim 3: Bipleme eşideniňizde, energiýa düwmesini goýberiň.

Bellik: Easy-start aýratnlygyny ilkibaşdaky döwürden soň

ulanmak maslahat berilmeýär, sebäbi ol Sonicare-iň

daşlary aýyrmakdaky netijeliligini peseldýär.

Zarýad beriş we batareýa ýagdaýy

Bu Philips Sonicare for Kids diş çotgasy azyndan 28 sany

çotgalama seansy üçin niýetlenilmek bilen, her seans doly

zarýad berlen batareýada 2 minuta çekýär (eger günde iki

gezek ulanylsa, 14 gün). Batareýa görkezijisi 2 minutlyk

çotgalama seansy gutaranda, diş çotgasyny

sägindireniňizde ýa-da ol zarýad alyp durka batareýa

ýagdaýyny görkezýär.

Bellik: Ilkinji gezek ulanmazdan öň, batareýa doly zarýad

bermek 24 sagada çenli çekip biler, ýöne Philips Sonicare

diş çotgasyny doly zarýad almanka-da ulanyp bilersiňiz.

Zarýadnikde zarýad bermek

Zarýadnigi rozetka dakyň.

Tutawajy zarýadnige ýerleşdiriň.

- Tutawaç 2 gezek gysga bipleme sesini çykaryp,

tutawajyň zarýadnige dogry goýlandygyny

tassyklaýar.

- Batareýa görkezijisiniň ýanyp sönýän çyrasy tutawajyň

zarýad alýandygyny görkezýär.

- Tutawaç zarýadnikde doly zarýad alanda, batareýa

görkezijisi 10 sekuntlap ýaşyl reňkde ýanýar we soňra

sönýär.

401

Türkmençe

Batareýa ýagdaýy

Batareýa ýagdaýy (tutawaç toga dakylgy

zarýadnigiň üstünde dur)

Tutawaç zarýadnigiň üstünde goýlanda, batareýa

görkezijisi batareýa derejesini görkezýär.

Batareýa ýagdaýy Batareýa görkezijisi

Zarýad alýar Ýaşyl reňkde ýanyp sönýär.

Doly 10 sekunda çenli sönmän ýaşyl

reňkde ýanýar we soňra sönýär.

Batareýa ýagdaýy (tutawaç zarýadnigiň üstünde

däl wagty)

Diş çotgasy oýa wagty, energiýa düwmelerindäki

batareýa görkezijisi çyrasy batareýanyň derejesini

görkezýär.

Batareýa ýagdaýy Batareýa görkezijisi Ses

Doly Ýaşyl reňkde ýanýar -

Pes Ýaşyl reňkde ýanyp

sönýär

Tutawaç çotgalamadan

soň 3 bipleme sesini

çykarýar

Boş Ýaşyl reňkde ýanyp

sönýär

Tutawaç çotgalamadan

soň 2 tapgyr bipleme

sesini çykarýar

Bellik: Energiýa tygşytlamak üçin, batareýa görkezijisi

ulanylmaýan wagty öçer.

Bellik: Batareýanyň zarýady doly çökende, diş çotgasy

öçýär. Diş çotgasyny zarýadnige ýerleşdirip, zarýad beriň.

Bellik: Batareýanyň zarýadyny hemişe doly saklamak üçin,

diş çotgaňyzy ulanmaýan wagtyňyz zarýadnikde goýuň.

402

Türkmençe

Arassalamak

Diş çotgasynyň tutawajy

Nasadkany aýryň we metal wally ýeri ýyly suw bilen

ýuwup durlaň. Hiç hili diş pasta galyndysyny goýman

aýryň.

Seresap boluň: Metal waldaky rezin dykyzlandyryjyny

ýiti zatlar bilen arassalamaň, sebäbi ol zeper ýetirip

biler.

Tutawajyň tutuş ýüzüni çygly mata bilen süpüriň.

Bellik: Artykmaç suwuny aýyrjak bolup, tutawajy

rakowina kakmaň.

Nasadka

Her ulanyşdan soň nasadkany we gyllary ýuwup

durlaň.

Azyndan hepdede bir gezek nasadkany tutawaçdan

aýryp, nasadkanyň birikmesini ýyly suw bilen ýuwup

durlaň. Syýahat gapagyny näçe ýygylykda zerur bolsa

ýuwup durlaň.

Zarýadnik

Zarýadnigi arassalamazdan öň, ony tokdan aýryň.

Zarýadnigiň ýüzüni çygly mata bilen süpüriň.

Syýahat çeholy

Syýahat çeholynyň içini arassalamak üçin, ýyly suw bilen

ýuwup durlaň we çygly mata bilen arassalaň.

Saklamak

Eger önümi uzak wagtlap ulanmajak bolsaňyz, ony

rozetkadan sogrup arassalaň we gönümel gün şöhlesi

düşmeýän salkyn, gury ýerde saklaň.

Çalşyrmak

Optimal netijeleri almak üçin, Philips Sonicare

nasadkalaryny her 3 aýdan çalşyryp duruň. Diňe Sonicare

for Kids ätiýaçlyk nasadkalaryny ulanyň.

403

Türkmençe

Model belgisiniň ýerini tapmak

Model belgisi (HX63XX) üçin Philips Sonicare diş

çotgasynyň tutawajynyň aşagyna serediň.

Kepillik we goldaw

Maglumat ýa-da goldaw gerek bolsa,

www.philips.com/support salgysyna giriň ýa-da halkara

kepillik hatyny okaň.

KEPILLIK ÇÄKLENDIRMELERI

Kepillige degişli däl zatlar:

- Çotga nasadkalaryny we irrigator nasadkalaryny öz

içine alýan agyz nasadkalarynda.

- Ygtyýar berilmedik ätiýaçlyk şaýlaryň ýa-da ygtyýar

berilmedik çotga nasadkalarynyň ulanylmagy sebäpli

ýüze çykan zeper.

- Nädogry ulanmaklyk, maksadyna laýyk ulanylmazlyk,

geleňsizlik, modifikasiýalar ýa-da ygtyýar berilmedik

abatlama sebäpli ýüze şykan zeper.

- Adaty könelme, şol sanda jaýryklar, çyzyklar, iýilmeler,

reňkiň üýtgemegi ýa-da solmagy.

Gaýtadan işlemek

- Bu nyşan elektrikli önümleri we batareýleri adaty

hojalyk zibilleri bilen bilelikde zibile zyňmak

bolmaýandygyny aňladýar.

- Elektrikli önümleri we batareýleri aýratynlykda

ýygnamak boýunça öz ýurduňyzyň düzgünlerini

berjaý ediň.

Enjam zibile zyňlanynda içinde gurnalgy zarýad berilýän

batareýany diňe ýörite hünärli ussa aýyrmalydyr.

Batareýany aýyrmazdan öň, onuň doly çökendigini

anyklaň.

Zarýad berilýän batareýany aýyrmak

DÜZÜMINDE ZARÝAD BERILÝÄN LITIÝ-ION ÖÝJÜK BAR.

TÄZEDEN DIKELDIŞE BERILMELI ÝA-DA TALABALAÝYK

ZYŇYLMALY.

Enjam zibile zyňlanynda içinde gurnalgy zarýad berilýän

batareýany diňe ýörite hünärli ussa aýyrmalydyr.

404

Türkmençe

Batareýany aýyrmazdan öň, onuň doly çökendigini

anyklaň.

Enjamy açmak üçin guralary ulananyňyzda we

zarýad beriň bolýan batareýleri zibile

zyňanyňyzda ähli zerur howpsuzlyk çärelerini

ýerine ýetiriň. Hökman gözleriňizi, elleriňizi,

barmaklaryňyzy we üstünde işleýän ýeriňizi

goraň.

Batareýleri elläniňizde elleriňiziň, önümiň we

batareýleriň gurudygyna göz ýetiriň.

Batareýler aýrylanyndan soň olarda tötänleýin

gysga utgaşmanyň emele gelmeginiň öňüni almak

üçin batareýiň klemmalarynyň metal närselere

(mysal üçin, teňňeler, saç tokalary, ýüzükler)

galtaşmagyna ýol bermäň. Batareýleriň daşyna

alýumin folga oramaň. Batareýleri zibile

zyňmazdan ozal olaryň klemmalaryna ýelmeşýän

plýonka ýelmäň ýa-da batareýleri plastik haltajyga

salyň.

Zarýad berilýän batareýany aýyrmak üçin, size ýasy

(standart) towlaýjy gerek. Aşakda görkezilýän

prosedurany ýerine ýetirýärkäňiz, esasy howpsuzlyk

çärelerini berjaý ediň.

Batareýanyň islendik zarýadyny boşatmak üçin,

tutawajy zarýadnikden aýryp, Philips Sonicare for

Kids-i açyň we ony durýança işlediň. Şu ädimi Philips

Sonicare for Kids-i işledip bolmajak derejä çenli

gaýtalaň.

Nasadkany aýryp zyňyň.

Towlaýjyny tutawajyň aşagyndaky deşige giriziň we

aşaky gapajyk bilen tutawajyň arasynda boşluk

görýänçäňiz, towlaýjyny sagadyň tersine towlaň.

405

Türkmençe

Towlaýjyny boşluga giriziň we aşaky gapajygy

tutawaçdan aýryň.

Tutawajy başaşak saklaň we şnegi basyp, tutawajyň

içerki komponentlerini boşadyň.

Towlaýjyny elektron shema platasynyň aşagyna,

batareýa birikmeleriniň ýanyna goýuň we ony towlap

birikmeleri döwüň. Elektron shema platasyny aýryň

we batareýany plastik saklaýjydan aýryň.

Batareýany tutup, içerki komponentlerden çekip aýryň

we ikinji metal batareýa berkidijisini döwüň.

Seresap boluň: Barmaklaryňyza şikes ýetmez ýaly,

batareýa berkidijileriniň ýiti gyralaryndan häzir

boluň.

Batareýada galan zarýad bilen gysga utgaşma bolmaz

ýaly, batareýanyň kontaktlaryny lenta bilen ýapyň.

Zarýad berilýän batareýa indi utilizasiýa berilmäge,

önümiň galan bölekleri bolsa, talabalaýyk zyňylmaklyga

taýýardyr.

Bellik: Hyzmat ömri guataransoň, enjamy adaty hojalyk

zibiline taşlamaň-da, resmi utilizasiýa ýygnaýyş nokadyna

tabşyryň. Şeýle etmek bilen, daşky gurşawy gorap

saklamaga kömek edýärsiňiz.

Ελληνικά

406

Ελληνικά

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη

Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την

υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν

σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια

Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τον σκοπό που

προορίζεται. Διαβάστε αυτές τις σημαντικές

πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το

προϊόν, τις μπαταρίες και τα παρελκόμενά του και

φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Η κακή χρήση

μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους ή σε σοβαρό

τραυματισμό.

Προειδοποιήσεις

- Διατηρείτε τις βάσεις φόρτισης μακριά από νερό.

- Μετά τον καθαρισμό, να βεβαιώνεστε ότι ο

φορτιστής είναι εντελώς στεγνός προτού τον

συνδέσετε στην πρίζα.

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά και άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα

χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη

χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και

κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θα

πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά που δεν

εποπτεύονται.

- Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

- Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ ή αναλώσιμα

της Philips. Να χρησιμοποιείτε μόνο τον φορτιστή

που παρέχεται με το προϊόν.

- Αυτή η συσκευή δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα που

μπορούν να επισκευαστούν από το χρήστη. Αν η

συσκευή υποστεί βλάβη, διακόψτε τη χρήση της και

επικοινωνήστε με το Κέντρο εξυπηρέτησης

καταναλωτών στη χώρα σας. Εάν το καλώδιο είναι

φθαρμένο, αντικαταστήστε τον φορτιστή με νέο.

407

Ελληνικά

- Μην χρησιμοποιείτε τις βάσεις φόρτισης σε

εξωτερικούς χώρους ή κοντά σε θερμαινόμενες

επιφάνειες.

- Μην πλένετε κανένα τμήμα του προϊόντος σε

πλυντήριο πιάτων.

- Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για τον

καθαρισμό δοντιών, ούλων και γλώσσας.

- Σταματήστε να χρησιμοποιείτε την κεφαλή

βουρτσίσματος, αν οι τρίχες της καταστραφούν ή

λυγίσουν. Να αντικαθιστάτε την κεφαλή

βουρτσίσματος κάθε 3 μήνες ή και νωρίτερα, αν

εμφανιστούν σημάδια φθοράς.

- Αποφεύγετε την άμεση επαφή με προϊόντα που

περιέχουν αιθέρια έλαια ή έλαιο καρύδας. Αυτό

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να αποκολληθούν

τρίχες.

- Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή και

συμβουλευτείτε τον οδοντίατρο/γιατρό σας εάν

εμφανιστεί υπερβολική αιμορραγία μετά τη χρήση,

εάν η αιμορραγία εξακολουθεί να εμφανίζεται μετά

από 1 εβδομάδα χρήσης ή εάν αισθανθείτε δυσφορία

ή πόνο.

- Εάν χειρουργηθήκατε στο στόμα ή στα ούλα μέσα

στους 2 προηγούμενους μήνες, συμβουλευτείτε τον

οδοντίατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη

συσκευή.

- Αν φέρετε βηματοδότη ή οποιαδήποτε άλλη

εμφυτευμένη συσκευή, επικοινωνήστε με τον γιατρό

σας ή τον κατασκευαστή της εμφυτευμένης συσκευής

πριν από τη χρήση.

- Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα υγείας,

συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε

αυτήν τη συσκευή.

- Αυτή η συσκευή είναι συσκευή προσωπικής

φροντίδας και δεν προορίζεται για χρήση σε

πολλαπλούς ασθενείς σε οδοντιατρεία ή ιατρικά

κέντρα.

Οδηγίες ασφαλείας μπαταρίας

- Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει μπαταρίες που πρέπει

να αφαιρούνται μόνο από εξειδικευμένα άτομα.

408

Ελληνικά

- Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τον σκοπό που

προορίζεται. Διαβάστε αυτές τις πληροφορίες

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, τις

μπαταρίες και τα αξεσουάρ του και φυλάξτε τες για

μελλοντική χρήση. Η κακή χρήση μπορεί να οδηγήσει

σε κινδύνους ή σε σοβαρό τραυματισμό. Τα

παρεχόμενα παρελκόμενα μπορεί να διαφέρουν για

διαφορετικά προϊόντα.

- Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ και

αναλώσιμα της Philips. Να χρησιμοποιείτε μόνο

αποσπώμενο τροφοδοτικό HX6100.

- Φορτίζετε και χρησιμοποιείτε το προϊόν σε

θερμοκρασία μεταξύ 0°C και 40°C.

- Διατηρήστε το προϊόν και τις μπαταρίες μακριά από

τη φωτιά και μην τα αφήνετε εκτεθειμένα στο άμεσο

ηλιακό φως ή σε υψηλές θερμοκρασίες.

- Εάν το προϊόν υπερθερμαίνεται ασυνήθιστα ή

αναδίδει οσμή, αλλάζει χρώμα ή εάν η φόρτιση

διαρκεί περισσότερο από το συνηθισμένο,

σταματήστε τη χρήση και τη φόρτιση του προϊόντος

και επικοινωνήστε με τη Philips.

- Μην τοποθετείτε τα προϊόντα και τις μπαταρίες τους

σε φούρνους μικροκυμάτων ή σε επαγωγικού τύπου

φούρνους.

- Μην ανοίγετε, μην κάνετε μετατροπές, μην τρυπάτε,

μην προκαλείτε ζημιές ή αποσυναρμολογείτε το

προϊόν ή την μπαταρία για να αποτρέψετε οι

μπαταρίες να ζεσταθούν ή να εκλύσουν τοξικές ή

επικίνδυνες ουσίες. Μην βραχυκυκλώνετε,

υπερφορτώνετε ή αλλάζετε την πολικότητα των

μπαταριών.

- Αυτή η συσκευή περιλαβάνει μπαταρίες που δεν είναι

δυνατή η αντικατάστασή τους. Όταν η μπαταρία

φτάσει στο τέλος ζωής της, η συσκευή πρέπει να

απορρίπτεται σωστά, ανατρέξτε στην ενότητα για την

ανακύκλωση.

- Εάν οι μπαταρίες έχουν πάθει βλάβη ή παρουσιάζουν

διαρροή, αποφύγετε την επαφή με το δέρμα ή τα

μάτια. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, ξεπλύνετε αμέσως με

νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.

409

Ελληνικά

Συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς

Θερμοκρασία -10°C έως 60°C.

Οδηγία σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό

Με το παρόν, η Philips δηλώνει ότι οι ηλεκτρικές

οδοντόβουρτσες με ραδιοεξοπλισμό (Bluetooth, NFC)

συμμορφώνονται με την οδηγία 2014/53/ΕΕ.

- Η διεπαφή ραδιοσυχνοτήτων Bluetooth στα ισχύοντα

προϊόντα λειτουργεί στα 2,4 GHz.

- Η μέγιστη ισχύς εξόδου που εκπέμπεται από τη

συσκευή Bluetooth είναι 3 dBm.

- Η διεπαφή ραδιοσυχνοτήτων NFC στα ισχύοντα

προϊόντα λειτουργεί στα 13,56 MHz.

- Η μέγιστη ισχύς RF που εκπέμπεται από τη συσκευή

είναι +30,16dBm.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι

διαθέσιμο στην εξής διαδικτυακή διεύθυνση:

www.philips.com/support

Σημείωση: Τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε μοντέλου

ενδέχεται να διαφέρουν. Ορισμένα μοντέλα ενδέχεται να

μην είναι εξοπλισμένα με Bluetooth ή NFC.

Προβλεπόμενη χρήση

Οι οδοντόβουρτσες Sonicare for Kids προορίζονται για

την αφαίρεση της πλάκας και υπολειμμάτων τροφών

από τα δόντια, για τη μείωση της τερηδόνας και τη

βελτίωση της στοματικής υγείας. Οι ηλεκτρικές

οδοντόβουρτσες Sonicare for Kids προορίζονται για

προσωπική χρήση. Η χρήση από παιδιά πρέπει να γίνεται

υπό την επίβλεψη ενήλικα.

Η οδοντόβουρτσά σας Philips Sonicare (Εικ. 1).

1 Λαβή

2 Ένδειξη μπαταρίας

3 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

4 Πλαίσιο για αυτοκόλλητο

5 Κουμπί λειτουργίας βουρτσίσματος με λυχνίες

λειτουργιών

Εξαρτήματα:

6 Κάλυμμα κεφαλής βουρτσίσματος

7 Κεφαλή(-ές) βουρτσίσματος

410

Ελληνικά

8 Βάση φόρτισης

9 Αυτοκόλλητο

10 Ταξιδιωτική θήκη

Σημείωση: Τα παρελκόμενα και οι δυνατότητες του

εκάστοτε μοντέλου διαφέρουν. Για παράδειγμα,

ορισμένα μοντέλα παρέχονται με ταξιδιωτική θήκη ή

είναι εξοπλισμένα με Bluetooth.

Εφαρμογή Sonicare - Έναρξη

Κατεβάστε την εφαρμογή Sonicare Kids για την

υποστήριξη της δημιουργίας υγιών συνηθειών. Η

εφαρμογή είναι συμβατή με μια μεγάλη ποικιλία

έξυπνων συσκευών iOS και Android (TM).

Σημείωση: Εάν η συσκευή σας δεν υποστηρίζει Bluetooth,

μπορείτε και πάλι να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή

Sonicare for Kids σε έξυπνες συσκευές iOS και Android

(TM) για να ενισχύσετε την εμπειρία βουρτσίσματος.

Για να ξεκινήσετε τη χρήση της εφαρμογής Sonicare:

Κατεβάστε την εφαρμογή Sonicare for Kids στην

κινητή συσκευή σας.

Βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth για τη συσκευή σας

είναι ενεργοποιημένο.

Ανοίξτε την εφαρμογή και ακολουθήστε τα βήματα.

Για να συνδέσετε την οδοντόβουρτσά σας με την

εφαρμογή, ενεργοποιήστε την οδοντόβουρτσα

πατώντας είτε το κουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης είτε το κουμπί

λειτουργίας βουρτσίσματος.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η οδοντόβουρτσα δεν

είναι τοποθετημένη στη βάση φόρτισης κατά την

ενεργοποίηση.

Δημιουργήστε έναν λογαριασμό Philips για τον γονικό

πίνακα εργαλείων μέσω της εφαρμογής. Αν σας

ζητηθεί, ολοκληρώστε την ενημέρωση

υλικολογισμικού, για να αποκτήσετε πρόσβαση στις

πιο πρόσφατες βελτιώσεις και τα πιο πρόσφατα

χαρακτηριστικά.

411

Ελληνικά

Η εφαρμογή θα συνδεθεί αυτόματα με την

οδοντόβουρτσα. Αν η οδοντόβουρτσα δεν συνδεθεί,

ακολουθήστε τα βήματα αντιμετώπισης

προβλημάτων που παρέχονται στην εφαρμογή.

Σημείωση: Κρατάτε την κινητή συσκευή κοντά στην

οδοντόβουρτσα όταν χρησιμοποιείτε την

οδοντόβουρτσα. Να βεβαιώνεστε ότι η κινητή

συσκευή βρίσκεται σε ασφαλές και στεγνό μέρος.

Λειτουργίες εφαρμογής

Η εφαρμογή Sonicare for Kids παρέχει τις ακόλουθες

δυνατότητες:

- Δυνατότητα παρακολούθησης μοτίβων

βουρτσίσματος παιδιού

- Γονικός πίνακας εργαλείων

- Χρησιμοποιείται για προβολή μοτίβων

βουρτσίσματος παιδιού.

- Χρησιμοποιείται για την παροχή επιβραβεύσεων

όταν το παιδί έχει βουρτσίσει χωρίς την

εφαρμογή.

- Χρησιμοποιείται για την αναγνώριση για συνέχιση

τάσης βουρτσίσματος ή διόρθωση τάσης

βουρτσίσματος.

Έναρξη

Εφαρμογή του αγαπημένου σας αυτοκόλλητου

Η οδοντόβουρτσα Sonicare For Kids συνοδεύεται από

αντικαθιστώμενα αυτοκόλλητα.

Εφαρμόστε το αγαπημένο σας αυτοκόλλητο στη

λαβή.

Σημείωση: Ευθυγραμμίστε τα ανοίγματα στο

αυτοκόλλητο με τα κουμπιά στο μπροστινό μέρος της

λαβής. Βεβαιωθείτε ότι η λαβή είναι καθαρή και ότι έχετε

εφαρμόσει καλά τα αυτοκόλλητα στη λαβή χωρίς να

υπάρχουν κενά αέρα ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης

προσκόλληση.

412

Ελληνικά

Προσάρτηση της κεφαλής βουρτσίσματος

Ευθυγραμμίστε την κεφαλή βουρτσίσματος, έτσι

ώστε οι τρίχεςνα είναι στραμμένες προς την ίδια

κατεύθυνση με το μπροστινό μέρος της λαβής.

Πιέστε σταθερά την κεφαλή βουρτσίσματος πάνω

στο μεταλλικό άξονα μέχρι να σταματήσει να

υποχωρεί.

Σημείωση: Είναι φυσιολογικό να υπάρχει ένα μικρό

κενόανάμεσα στην κεφαλή της οδοντόβουρτσας και

τη λαβή.

Χρήση της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare for Kids

Εάν χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά την οδοντόβουρτσα

Sonicare for Kids, είναι φυσιολογικό να αισθάνεστε

περισσότερους κραδασμούς σε σχέση με τη χρήση μιας

κοινής οδοντόβουρτσας. Είναι σύνηθες όσοι

χρησιμοποιούν την οδοντόβουρτσα για πρώτη φορά να

ασκούν υπερβολική πίεση. Να εφαρμόζετε μόνο ελαφριά

πίεση και αφήστε την οδοντόβουρτσα να κάνει όλη τη

δουλειά για εσάς. Να τηρείτε τις παρακάτω οδηγίες

βουρτσίσματος για τη βέλτιστη εμπειρία. Για να σας

βοηθήσουμε να εξοικειωθείτε με τη νέα σας ηλεκτρική

οδοντόβουρτσα Sonicare for Kids, διατίθεται με τη

λειτουργία EasyStart ενεργοποιημένη. Αυτή η λειτουργία

αυξάνει σταδιακά την ισχύ κατά τα πρώτα 14

βουρτσίσματα, ώστε να συνηθίσετε το βούρτσισμα με

οδοντόβουρτσα Philips Sonicare for Kids.

Σημείωση: Για τα παιδιά κάτω των 8 ετών, συνιστάται το

βούρτσισμα των δοντιών να γίνεται από έναν γονιό ή

ενήλικα κηδεμόνα.

413

Ελληνικά

Οδηγίες βουρτσίσματος

Βρέξτε τις τρίχες της οδοντόβουρτσας και απλώστε

μια μικρή ποσότητα οδοντόκρεμας.

Τοποθετήστε τις τρίχες της οδοντόβουρτσας στα

δόντια και με μικρή γωνία (45 μοίρες). Πιέστε

σταθερά για να κάνετε τις τρίχες να φτάσουν στη

γραμμή των ούλων ή λίγο κάτω από τη γραμμή των

ούλων.

Σημείωση: Φροντίστε ώστε το κέντρο της

οδοντόβουρτσας να είναι σε διαρκή επαφή με τα

δόντια.

Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης,

για να ενεργοποιήσετε τη Philips Sonicare.

Να πιέζετε τις τρίχες απαλά πάνω στα δόντια και στη

γραμμή των ούλων. Να βουρτσίζετε τα δόντια σας με

μικρές κινήσεις εμπρός-πίσω, έτσι ώστε οι τρίχες να

φτάνουν ανάμεσα στα δόντια. Συνεχίστε αυτήν την

κίνηση καθ' όλη τη διάρκεια τουβουρτσίσματος.

Σημείωση: Οι τρίχες θα απλώνουν ελαφρώς προς τα

έξω. Δεν συνιστάται να τρίβετε τα δόντια όπως θα

κάνατε με μια απλή οδοντόβουρτσα.

Για να καθαρίσετε τις εσωτερικές επιφάνειες των

μπροστινών δοντιών, γείρετε τη λαβή της

οδοντόβουρτσας έτσι ώστε να είναι σε

ημικατακόρυφη θέση και βουρτσίστε κάθε δόντι με

πολλές κατακόρυφες, επικαλυπτόμενες κινήσεις.

414

Ελληνικά

Αφού ολοκληρώσετε τον κύκλο

βουρτσίσματος,μπορείτε να αφιερώσετε πρόσθετο

χρόνο στο βούρτσισμα των σημείων μάσησης των

δοντιών σας και των σημείων που απαιτούν επιπλέον

προσοχή. Μπορείτε επίσης να βουρτσίσετε τη

γλώσσα σας, με την οδοντόβουρτσα ενεργοποιημένη

ή απενεργοποιημένη, ανάλογα με τις προτιμήσεις

σας.

Σημείωση: Η οδοντόβουρτσά σας Philips Sonicare είναι

ασφαλής για χρήση σε σιδεράκια (οι κεφαλές

βουρτσίσματος φθείρονται πιο γρήγορα όταν

χρησιμοποιούνται σε σιδεράκια) και οδοντικές

αποκαταστάσεις (σφραγίσματα, θήκες, οδοντοστοιχίες)

εφόσον είναι σωστά προσκολλημένες και δεν έχουν

ξεκολλήσει.

KidPacer

Για να εξασφαλίσετε ομοιόμορφο βούρτσισμα, χωρίστε

το στόμα σας σε 4 τμήματα χρησιμοποιώντας τη

δυνατότητα KidPacer. Το KidPacer διαιρεί τον χρόνο

βουρτσίσματος σε 4 ίσα τμήματα και υποδεικνύει πότε

πρέπει να προχωρήσετε στην επόμενη περιοχή. Τα

τμήματα υποδεικνύονται με μια σύντομη μελωδία. Η

οδοντόβουρτσα σταματά αυτόματα στο τέλος ενός

βουρτσίσματος με συγχαρητήρια μελωδία.

Σημείωση: Καθοδηγήστε το παιδί σας να βουρτσίσει τα

δόντια του μέχρι να ακούσει τη συγχαρητήρια μελωδία

και να απενεργοποιηθεί η οδοντόβουρτσα.

Λειτουργίες

Λειτουργία χαμηλής

έντασης

Λειτουργία υψηλής

έντασης

Όφελος Λειτουργία μειωμένης

ισχύος που

χρησιμοποιείται για

εκπαίδευση και

γνωριμία των

μικρότερων παιδιών με

την εμπειρία sonic.

Λειτουργία πλήρους

ισχύος σχεδιασμένη για

μεγαλύτερους/ανεξάρ

τητους

χρήστες.

415

Ελληνικά

Συνιστώμενη κεφαλή

βουρτσίσματος

Κεφαλή

οδοντόβουρτσας

Sonicare for Kids Sonic

Κεφαλή

οδοντόβουρτσας

Sonicare for Kids Sonic

Συνολικός χρόνος

βουρτσίσματος

2 λεπτά (βλέπε

KidTimer)

2 λεπτά

Τρόπος

βουρτσίσματος

Δυνατότητες

- KidPacer

- Χρονοδιακόπτης KidTimer

- EasyStart

KidPacer

Το KidPacer είναι ένα χρονόμετρο διαστημάτων που

βοηθά το παιδί σας να βουρτσίζει τα δόντια ομοιόμορφα

σε όλο το στόμα, διαιρώντας το σε 4 τμήματα.

Χρονοδιακόπτης KidTimer

- Ο χρονοδιακόπτης KidTimer παράγει μια μελωδία

επιβράβευσης, όταν τελειώσει ο προκαθορισμένος

χρόνος βουρτσίσματος. Επιπλέον, ο χρονοδιακόπτης

KidTimer απενεργοποιεί αυτόματα τη λαβή, όταν

ολοκληρωθεί ο κύκλος βουρτσίσματος.

- Στη λειτουργία υψηλής έντασης, ο χρονοδιακόπτης

KidTimer είναι ρυθμισμένος στα 2 λεπτά.

- Στη λειτουργία χαμηλής έντασης, ο χρονοδιακόπτης

KidTimer είναι ρυθμισμένος στο 1 λεπτό και η

διάρκεια αυτή αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου.

Αυτή η αργή αύξηση του χρόνου βουρτσίσματος

βοηθά τα μικρά παιδιά να πετύχουν τη διάρκεια

βουρτσίσματος των 2 λεπτών που συνιστάται από

τους οδοντιάτρους.

Σημείωση: Καθοδηγήστε το παιδί σας να βουρτσίσει τα

δόντια του μέχρι να ακούσει τη συγχαρητήρια μελωδία

και να απενεργοποιηθεί η οδοντόβουρτσα.

416

Ελληνικά

EasyStart

Αυτό το μοντέλο Philips Sonicare διατίθεται με

ενεργοποιημένο το χαρακτηριστικό EasyStart. Το

χαρακτηριστικό EasyStart αυξάνει σταδιακά την ισχύ

κατά τα πρώτα 14 βουρτσίσματα, ώστε να εξοικειωθείτε

με το βούρτσισμα με την Philips Sonicare.

Σημείωση: Κάθε ένα από τα πρώτα 14 βουρτσίσματα θα

πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον 1 λεπτό, για να αυξάνεται

με κανονικούς ρυθμούς κατά τον κύκλο κλιμάκωσης

EasyStart.

Για να απενεργοποιήσετε το EasyStart (βλέπε

«Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση χαρακτηριστικών»).

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση χαρακτηριστικών

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη

δυνατότητα EasyStart:

Βήμα 1: Τοποθετήστε τη λαβή στη βάση φόρτισης.

Βήμα 2: Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 2

δευτερόλεπτα.

Εάν ακούσετε 1 ηχητικό σήμα, τότε η δυνατότητα EasyStart

έχει απενεργοποιηθεί.

Εάν ακούσετε 2 ηχητικά σήματα, τότε η δυνατότητα EasyStart

έχει ενεργοποιηθεί.

Βήμα 3: Αφήστε το κουμπί λειτουργίας όταν ακούσετε ηχητικό

σήμα.

Σημείωση: Η χρήση της δυνατότητας Easy-start πέραν

της αρχικής περιόδου κλιμάκωσης δεν συνιστάται και

μειώνει την αποτελεσματικότητα της Sonicare ως προς

την αφαίρεση της πλάκας.

417

Ελληνικά

Φόρτιση και κατάσταση μπαταρίας

Αυτή η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare for Kids έχει

σχεδιαστεί έτσι ώστε να εξασφαλίζει τουλάχιστον 28

βουρτσίσματα, διάρκειας τουλάχιστον 2 λεπτών το

καθένα (14 ημέρες αν χρησιμοποιείται δύο φορές την

ημέρα) με πλήρως φορτισμένη μπαταρία. Η ενδεικτική

λυχνία μπαταρίας εμφανίζει την κατάσταση της

μπαταρίας όταν ολοκληρώνετε το δίλεπτο βούρτσισμα,

όταν διακόπτετε προσωρινά την οδοντόβουρτσα ή όταν

φορτίζει.

Σημείωση: Για την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας πριν

από την πρώτη χρήση μπορεί να χρειαστούν έως και 24

ώρες, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την

οδοντόβουρτσα Philips Sonicare προτού ολοκληρωθεί η

φόρτισή της.

Φόρτιση στον φορτιστή

Συνδέστε τη βάση φόρτισης σε μια πρίζα.

Τοποθετήστε τη λαβή στον φορτιστή.

- Η λαβή εκπέμπει 2 σύντομα ηχητικά σήματα για να

επιβεβαιώσει ότι η λαβή έχει τοποθετηθεί σωστά.

- Το λαμπάκι που αναβοσβήνει στην ένδειξη μπαταρίας

δείχνει ότι η οδοντόβουρτσα φορτίζεται.

- Όταν η λαβή έχει φορτίσει πλήρως στη βάση

φόρτισης, η ενδεικτική λυχνία της μπαταρίας ανάβει

πράσινη για 10 δευτερόλεπτα και έπειτα σβήνει.

Κατάσταση μπαταρίας

Κατάσταση μπαταρίας (λαβή σε συνδεδεμένο

φορτιστή)

Όταν τοποθετήσετε τη λαβή στον φορτιστή, η ενδεικτική

λυχνία μπαταρίας δείχνει τη στάθμη της μπαταρίας.

Κατάσταση μπαταρίας Ένδειξη μπαταρίας

Φόρτιση Αναβοσβήνει πράσινο.

Πλήρης Ανάβει σταθερό πράσινο για 10

δευτερόλεπτα και μετά σβήνει.

418

Ελληνικά

Κατάσταση μπαταρίας (όταν η λαβή δεν βρίσκεται

στον φορτιστή)

Όταν η οδοντόβουρτσα είναι ενεργή, η ενδεικτική λυχνία

μπαταρίας στα κουμπιά ισχύος εμφανίζει τη στάθμη της

μπαταρίας.

Κατάσταση

μπαταρίας

Ένδειξη μπαταρίας Ήχος

Πλήρης Ανάβει πράσινο -

Χαμηλή Αναβοσβήνει πράσινο Η λαβή εκπέμπει 3

ηχητικά σήματα μετά το

βούρτσισμα

Άδεια Αναβοσβήνει πράσινο Η λαβή εκπέμπει 2 σετ

ηχητικών σημάτων μετά

το βούρτσισμα

Σημείωση: Για εξοικονόμηση ενέργειας, η ενδεικτική

λυχνία μπαταρίας θα σβήσει όταν δεν χρησιμοποιείται.

Σημείωση: Όταν η μπαταρία είναι εντελώς άδεια, η

οδοντόβουρτσα απενεργοποιείται. Τοποθετήστε την

οδοντόβουρτσα στη βάση φόρτισης για να τη φορτίσετε.

Σημείωση: Για να διατηρείτε την μπαταρία πλήρως

φορτισμένη, μπορείτε να αφήνετε την οδοντόβουρτσα

στη βάση φόρτισης όταν δεν την χρησιμοποιείτε.

Καθάρισμα

Λαβή οδοντόβουρτσας

Αφαιρέστε την κεφαλή βουρτσίσματος και ξεπλύνετε

την περιοχή του μεταλλικού άξονα με ζεστό νερό.

Φροντίστε να απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα

οδοντόκρεμας.

Προσοχή: Μην πιέζετε το κάλυμμα από καουτσούκ

πάνω στον μεταλλικό άξονα με αιχμηρά αντικείμενα,

καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά.

Καθαρίστε ολόκληρη την επιφάνεια της λαβής με ένα

υγρό πανί.

419

Ελληνικά

Σημείωση: Μην χτυπάτε τη λαβή στον νιπτήρα για να

απομακρύνετε το πλεονάζον νερό.

Κεφαλή βουρτσίσματος

Ξεπλένετε την κεφαλή βουρτσίσματος και τις τρίχες

μετά από κάθε χρήση.

Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, να αφαιρείτε

την κεφαλή βουρτσίσματος από τη λαβή και να

ξεπλένετε με ζεστό νερό τησύνδεση της κεφαλής

βουρτσίσματος. Ξεπλένετε το κάλυμμα ταξιδιού όσο

συχνά κρίνεται απαραίτητο.

Βάση φόρτισης

Αποσυνδέετε τη βάση φόρτισης από την πρίζα πριν

από τον καθαρισμό.

Καθαρίστε την επιφάνεια της βάσης φόρτισης με ένα

υγρό πανί.

Ταξιδιωτική θήκη

Ξεπλύνετε με ζεστό νερό και χρησιμοποιήστε ένα υγρό

πανί για να καθαρίσετε το εσωτερικό της θήκης ταξιδιού.

Αποθήκευση

Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το προϊόν για

μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε το από την

πρίζα, καθαρίστε το και αποθηκεύστε το σε δροσερό και

ξηρό μέρος, μακριά από άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

Αντικατάσταση

Για βέλτιστα αποτελέσματα, αντικαθιστάτε τις κεφαλές

βουρτσίσματος Philips Sonicare κάθε 3 μήνες. Να

χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικές κεφαλές

βουρτσίσματος Sonicare for Kids.

Εντοπισμός του αριθμού του μοντέλου

Αναζητήστε τον αριθμό του μοντέλου στο κάτω μέρος

της λαβής της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare

(HX63XX).

420

Ελληνικά

Εγγύηση και υποστήριξη

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε

τον ιστότοπο www.philips.com/support ή διαβάστε το

φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης.

ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ

Τι δεν καλύπτει η εγγύηση:

- Εξαρτήματα στόματος συμπεριλαμβανομένων των

κεφαλών βουρτσίσματος και των ακροφυσίων.

- Βλάβες που προκαλούνται από χρήση μη

εγκεκριμένων ανταλλακτικών εξαρτημάτων ή μη

εξουσιοδοτημένων κεφαλών βουρτσίσματος.

- Βλάβες που προκλήθηκαν από κακή χρήση,

κατάχρηση, αμέλεια, τροποποιήσεις ή μη

εξουσιοδοτημένη επισκευή.

- Φυσική φθορά και ρωγμές, συμπεριλαμβανομένων

χτυπημάτων, γρατσουνιών, γδαρσιμάτων,

αποχρωματισμού ή ξεθωριάσματος.

Ανακύκλωση

- Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι τα ηλεκτρικά προϊόντα

και οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί

με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.

- Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την

ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων και

μπαταριών.

Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπει

να αφαιρείται μόνο από ειδικευμένο επαγγελματία

όταν απορρίπτεται η συσκευή. Πριν αφαιρέσετε την

μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι εντελώς

άδεια.

Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΙΟΝΤΩΝ

ΛΙΘΙΟΥ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΝΕΤΑΙ Η ΝΑ

ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ.

Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπει

να αφαιρείται μόνο από ειδικευμένο επαγγελματία

όταν απορρίπτεται η συσκευή. Πριν αφαιρέσετε την

421

Ελληνικά

μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι εντελώς

άδεια.

Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία για να ανοίξετε τη

συσκευή και όταν απορρίπτετε την

επαναφορτιζόμενη μπαταρία, να λαμβάνετε τις

απαραίτητες προφυλάξεις ασφαλείας.

Βεβαιωθείτε ότι προστατεύετε τα μάτια, τα χέρια,

τα δάχτυλα σας και την επιφάνεια πάνω στην

οποία εργάζεστε.

Κατά το χειρισμό μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι τα

χέρια σας, το προϊόν και οι μπαταρίες είναι

στεγνά.

Για να αποφύγετε το τυχαίο βραχυκύκλωμα των

μπαταριών μετά την αφαίρεση, μην αφήνετε τους

ακροδέκτες της μπαταρίας να έρχονται σε επαφή

με μεταλλικά αντικείμενα (π.χ. κέρματα,

τσιμπιδάκια, δακτυλίδια). Μην τυλίγετε τις

μπαταρίες σε αλουμινόχαρτο. Τυλίξτε τους

ακροδέκτες των μπαταριών με ταινία ή

τοποθετήστε τις μπαταρίες σε πλαστική σακούλα

πριν τις απορρίψετε.

Για να αφαιρέσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία,

χρειάζεστε ένα κατσαβίδι επίπεδης κεφαλής (τυπικό).

Εφαρμόστε τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας όταν θα

ακολουθήσετε την παρακάτω διαδικασία.

Για να αποφορτίσετε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία, αφαιρέστε τη λαβή από τον φορτιστή,

ενεργοποιήστε την Philips Sonicare for Kids και

αφήστε τη να λειτουργήσει μέχρι να σταματήσει.

Επαναλάβετε αυτό το βήμα μέχρι να μην μπορείτε

πλέον να ενεργοποιήσετε την οδοντόβουρτσα Philips

Sonicare for Kids.

Αφαιρέστε και πετάξτε την κεφαλή βουρτσίσματος.

422

Ελληνικά

Εισαγάγετε ένα κατσαβίδι στην υποδοχή που

βρίσκεται στο κάτω μέρος της λαβής και γυρίστετο

αριστερόστροφαμέχρι να δείτε ένα κενό ανάμεσα

στο κάτω κάλυμμα και τη λαβή.

Εισαγάγετε το κατσαβίδι στο κενό και βγάλετε το

κάτω κάλυμμα από τη λαβή.

Κρατήστε τη λαβή ανάποδα και σπρώξτε τον άξονα

προς τα κάτω για να ελευθερώσετε τα εσωτερικά

μέρη της λαβής.

Εισαγάγετε το κατσαβίδι κάτω από την πλακέτα

κυκλώματος, δίπλα στις συνδέσεις της μπαταρίας, και

στρίψτε το ώστε να σπάσουν οι συνδέσεις. Αφαιρέστε

την πλακέτα κυκλώματος και βγάλτε την μπαταρία

από την πλαστική θήκη.

Πιάστε την μπαταρία και τραβήξτε την μακριά από τα

εσωτερικά μέρη για να σπάσετε τη δεύτερη

μεταλλική γλωττίδα της μπαταρίας.

Προσοχή: Προσέχετε τις αιχμηρές άκρες των

γλωττίδων μπαταρίας, ώστε να αποφύγετε τυχόν

τραυματισμό στα δάκτυλά σας.

Καλύψτε τις επαφές της μπαταρίας με ταινία για να

αποφύγετε την περίπτωση βραχυκυκλώματος από

τυχόν απομένον φορτίο στην μπαταρία.

Μπορείτε πλέον να ανακυκλώσετε την

επαναφορτιζόμενη μπαταρία και να απορρίψετε

κατάλληλα το υπόλοιπο προϊόν.

423

Ελληνικά

Σημείωση: Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την

πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του

σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο

συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτήν σας την ενέργεια

βοηθάτε στην προστασία του περιβάλλοντος.

Български

424

Български

Въведение

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във

Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата

от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на

www.philips.com/welcome.

Важна информация за безопасност

Използвайте продукта само по предназначение.

Преди да използвате продукта и батериите и

аксесоарите към него, прочетете внимателно тази

важна информация и я запазете за бъдеща справка.

Неправилната употреба може да доведе до опасности

или сериозни наранявания.

Предупреждения

- Пазете зарядните устройства от вода.

- След почистване проверявайте дали зарядното

устройство е напълно сухо, преди да го включите в

контакта.

- Този уред може да се използва от деца и хора с

намалени физически, сетивни или умствени

възможности или без опит и познания, ако са под

наблюдение или са инструктирани за безопасна

употреба на уреда и разбират евентуалните

опасности. Почистването и потребителската

поддръжка не бива да се извършват от деца без

надзор.

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

- Използвайте само оригинални аксесоари и

консумативи на Philips. Използвайте само

зарядното устройство, предоставено с продукта.

- Този уред не съдържа части, които потребителят

може да обслужва. Ако уредът е повреден,

прекратете използването му и се свържете с

центъра за обслужване на потребители във

Вашата държава. Ако кабелът е повреден, сменете

зарядното устройство с ново.

- Не използвайте зарядните устройства на открито

или близо до горещи повърхности.

- Никоя част от продукта не може да се мие в

съдомиялна машина.

425

Български

- Този уред е предназначен само за почистване на

зъбите, венците и езика.

- Преустановете използването на главата за четка,

ако е със счупени или изкривени косъмчета.

Сменяйте главата на четката на всеки 3 месеца или

по-малко, ако се появят признаци за износване.

- Избягвайте пряк контакт с продукти, които

съдържат есенциални масла или кокосово масло.

Контактът с такива продукти може да доведе до

отскубване на косъмчета от уреда.

- Спрете да използвате уреда и се консултирайте с

Вашия зъболекар/лекар, ако се появи прекомерно

кървене след употреба, ако кървенето

продължава да се появява след едноседмична

употреба или ако изпитвате дискомфорт или

болка.

- Ако сте претърпели операция на устната кухина

или венците през последните 2 месеца,

посъветвайте се със зъболекар, преди да

използвате уреда.

- Ако имате пейсмейкър или друго имплантирано

устройство, се свържете със своя лекар или с

производителя на имплантираното устройство,

преди да използвате този продукт.

- Ако имате медицински съображения, преди да

използвате този уред, се консултирайте с лекар.

- Този уред е уред за лична хигиена и не е

предназначен за употреба от много пациенти в

стоматологична практика или институция.

Инструкции за безопасност на батериите

- Този уред съдържа батерии, които могат да се

изваждат само от квалифицирани лица.

- Използвайте продукта само по предназначение.

Преди да използвате продукта и батериите и

аксесоарите към него, прочетете внимателно тази

информация и я запазете за бъдеща справка.

Неправилната употреба може да доведе до

опасности или сериозни наранявания. Включените

в комплекта аксесоари може да са различни за

различните продукти.

426

Български

- Използвайте само оригинални аксесоари и

консумативи на Philips. Използвайте само

разглобяем захранващ модул HX6100.

- Зареждайте и използвайте продукта при

температура между 0°C и 40°C.

- Пазете продукта и батериите далече от огън и не

ги излагайте на пряка слънчева светлина или

високи температури.

- Ако продуктът стане необичайно горещ или

изпуска миризма, смени цвета си или зареждането

му отнема повече от обикновено, прекратете

употребата и зареждането му и се свържете с

Philips.

- Не поставяйте продуктите и батериите им в

микровълнови фурни или върху индукционни

котлони.

- Не отваряйте, не променяйте, не пробивайте, не

повреждайте, нито разглобявайте продукта или

батерията, за да не предизвикате нагряване на

батериите или отделяне на токсични или опасни

вещества. Батериите да не се свързват на късо, да

не се зареждат прекомерно, нито да се зареждат

обратно.

- Уредът съдържа батерии, които не могат да се

подменят. Когато срокът на годност на батерията

изтече, уредът трябва да се изхвърли по подходящ

начин, вж.раздела за рециклиране.

- Ако батериите са повредени или текат, избягвайте

контакт с кожата или очите. В случай на такъв

контакт незабавно изплакнете обилно с вода и

потърсете медицинска помощ.

Условия за съхранение и транспорт

Температура -10°C до 60°C.

Директива за радио оборудване

С настоящото Philips декларира, че електрическите

четки за зъби с радиооборудване тип (Bluetooth, NFC)

са в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

- Интерфейсът за радиочестотни вълни с Bluetooth в

приложимите продукти работи при 2,4GHz.

427

Български

- Максималната изходна мощност от уреда с

Bluetooth е 3dBm.

- Радиочестотният интерфейс с NFC в приложимите

продукти работи при 13,56MHz.

- Максималната предавана радиочестотна мощност

от уреда е 30,16 dBm.

Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие

можете да намерите на следния интернет адрес:

www.philips.com/support

Забележка: Функциите на различните модели може

да се различават. Някои модели може да не са

оборудвани с Bluetooth или NFC.

Предназначение

Четките за зъби Sonicare for Kids са предназначени за

премахване на полепналата плака и остатъците от

храна по зъбите, за да се намали зъбния кариес и да

се подобри и поддържа здравето на устната кухина.

Електрическите четки за зъби Sonicare for Kids са

предназначени за лична употреба. Използването от

деца трябва да се случва под родителски надзор.

Вашата Philips Sonicare (фиг. 1.)

1 Дръжка

2 Индикатор за батерията

3 Бутон за вкл./изкл.

4 Панел за стикер

5 Бутон за режим на миене със светлинни

индикатори за режима

Аксесоари:

6 Капачка на главата на четката

7 Глава/глави с четка

8 Зареждаща основа

9 Стикер

10 Калъф за пътуване

Забележка: Аксесоарите и функциите на различните

модели варират. Някои модели например се доставят

с калъф за пътуване или са оборудвани с Bluetooth.

428

Български

Приложение Sonicare – първи стъпки

Изтеглете приложението Sonicare Kids, за да

подпомогнете изграждането на здравословни

навици. Приложението е съвместимо с широка гама

от смарт устройства с iOS и Android (TM).

Забележка: Ако устройството ви не поддържа

Bluetooth, можете да използвате приложението

Sonicare for Kids за смарт устройства с iOS и Android

(TM), за да подобрите миенето на зъбите.

За да направите своите първи стъпки с приложението

Sonicare:

Изтеглете приложението Sonicare for Kids на

мобилното си устройство.

Уверете се, че устройството ви е с включен

Bluetooth.

Отворете приложението и следвайте стъпките.

За да свържете четката за зъби с приложението,

включете я, като натиснете бутона за вкл./изкл.

или бутона за режим на миене.

Забележка: Уверете се, че четката за зъби не е на

зарядното, когато я включвате.

Създайте акаунт във Philips за таблото за родители

чрез приложението. Извършете актуализацията на

фърмуера, ако бъде поискано, за да имате достъп

до най-новите подобрения и функции.

Приложението автоматично се свързва с четката

за зъби. Ако четката за зъби не се свърже,

следвайте стъпките за отстраняване на

неизправности, предоставени в приложението.

Забележка: Дръжте мобилното си устройство

близо до своята четка за зъби, когато използвате

четката. Уверете се, че мобилното ви устройство е

на сигурно и сухо място.

Функции на приложението

Приложението Sonicare for Kids предоставя следните

функции:

- Възможност за проследяване на техниките за

миене на зъбите на детето

- Табло за родители

429

Български

- Използва се за преглед на техниките за миене

на зъбите на детето.

- Използва се за даване на награди, когато

детето е измило зъбите си без приложението.

- Използва се за предоставяне на точки за

продължаване на тенденция за миене на

зъбите или за корекция на тенденция за миене

на зъбите.

Първи стъпки

Поставяне на любимата ви лепенка

Sonicare For Kids идва със сменяеми лепенки.

Поставете любимата си лепенка на дръжката.

Забележка: Задължително подравнете изрязаните

части на лепенката с бутоните върху предната част на

дръжката. Уверете се, че дръжката е чиста и че

стикерите са напълно притиснати към нея без

въздушни пролуки, за да се осигури пълно залепване.

Поставяне на главата на четката

Подравнете главата на четката така, че

косъмчетата да сочат в същата посока като

предната част на дръжката.

Натиснете силно главата на четката върху

металния вал на дръжката, докато не можете да

продължите нататък.

Забележка: Нормално е да се вижда малко

разстояние между главата на четката и дръжката.

Използване на четката за зъби Philips Sonicare for

Kids

Ако използвате четката за зъби Sonicare for Kids за

пръв път, е нормално да усещате повече вибрации,

отколкото когато използвате неелектрическа четка за

430

Български

зъби. Обичайно е потребителите, които използват

уреда за пръв път, да оказват твърде голям натиск.

Приложете само лек натиск и оставете четката за зъби

да изчетка зъбите вместо вас. Следвайте

инструкциите за миене на зъбите по-долу за най-

добри резултати. За ваше удобство при преминаване

към новата ви четка за зъби Sonicare for Kids тя се

предлага с активирана функция EasyStart. Функцията

увеличава постепенно мощността на работа при

първите 14 миения на зъбите, за да ви помогне да

привикнете към миенето с четка за зъби Philips

Sonicare for Kids.

Забележка: За деца под 8-годишна възраст е

препоръчително родител или възрастен детегледач

да извършва миенето на зъбите.

Инструкции за четкане

Навлажнете косъмчетата на четката за зъби и

сложете малко паста за зъби.

Допрете косъмчетата на четката до зъбите леко

под наклон (45 градуса). Натиснете здраво,

колкото косъмчетата да достигнат линията на

венците или малко под линията на венците.

Забележка: Центърът на четката трябва да докосва

зъбите постоянно.

Натиснете бутона за включване/изключване, за да

включите четката Philips Sonicare.

431

Български

Внимателно придържайте косъмчетата поставени

върху зъбите и линията на венците. Четкайте

зъбите с леки движения напред-назад, така че по-

дългите косъмчета да достигнат пространствата

между зъбите. Продължете това движение през

цикъла на изчеткване.

Забележка: Косъмчетата трябва леко да се

разделят. Не се препоръчва да търкате като с

ръчна четка за зъби.

За почистване на вътрешните повърхности на

предните зъби, наклонете дръжката на четката до

наполовина изправено положение и направете

няколко вертикални припокриващи се четкащи

движения на всеки зъб.

След като завършите цикъла на миене на зъбите,

можете да отделите допълнително време, за да

измиете дъвкателните повърхности на зъбите си и

зоните, където е необходимо повече внимание.

Можете да изчеткате и езика – с включена или

изключена четка, по ваш избор.

Забележка: Вашата четка за зъби Philips Sonicare е

безопасна за използване върху брекети (главите на

четките се износват по-рано, когато се използват

върху брекети) и дентални реконструкции (пломби,

корони, фасети), ако прилягат правилно и целостта

им не е нарушена.

KidPacer

За да сте сигурни, че четкате равномерно в устната

кухина, разпределете устата си на 4 зони с помощта

на функцията KidPacer. KidPacer разделя времето за

четкане на 4 равни сегмента и посочва кога трябва да

преминете към следващата област. Сегментите се

обозначават с кратка мелодия. Четката за зъби спира

автоматично в края на сесия на изчеткване с

поздравителна мелодия.

Забележка: Инструктирайте детето си да използва

четката, докато не чуе поздравителния сигнал и

четката не се изключи.

432

Български

Режими

Режим на ниска

мощност

Режим на висока

мощност

Предимство Режим с намалена

мощност, използван за

трениране и

запознаване на по-

малки деца с начина

на изчеткване.

Режим на пълна

мощност,

предназначен за по-

големи/независими

потребители.

Препоръчителна

глава на четката

Глава на четка за зъби

Sonicare for Kids Sonic

Глава на четка за зъби

Sonicare for Kids Sonic

Общо време за

миене на зъбите

2 минути (вижте

KidTimer)

2 минути

Как да миете

Функции

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

KidPacer е интервален таймер, който помага на детето

да почиства равномерно цялата уста, като я разделя

на 4 зони.

KidTimer

- KidTimer възпроизвежда поздравителна мелодия в

края на предварително зададеното време за

миене. Освен това KidTimer автоматично изключва

дръжката, когато цикълът на миене завърши.

- В режим на висока мощност KidTimer е настроен

на 2 минути.

433

Български

- В режим на ниска мощност KidTimer е настроен на

1 минута и бавно се увеличава с времето. Бавното

увеличение на времето за миене помага на

малките деца да достигнат препоръчваните от

стоматолозите 2 минути миене на зъби.

Забележка: Инструктирайте детето си да използва

четката, докато не чуе поздравителния сигнал и

четката не се изключи.

EasyStart

Този модел на Philips Sonicare се предлага с

активирана функция EasyStart. Функцията EasyStart

увеличава постепенно мощността на работа при

първите 14 сеанса, за да ви помогне да привикнете

към четкането с Philips Sonicare.

Забележка: Всяко едно от първите 14 измивания на

зъбите трябва да бъде с продължителност най-малко

1 минута, за да се премине правилно през целия

цикъл на вработване на функцията EasyStart.

За дезактивиране на EasyStart (вж. „Активиране или

деактивиране на функции”).

Активиране или деактивиране на функции

Можете да активирате или дезактивирате функцията

EasyStart:

Стъпка 1: Поставете дръжката върху поставката за

зареждане.

Стъпка 2: Натиснете и задръжте бутона за захранване за 2

секунди.

Ако чуете 1 звуков сигнал, означава, че функцията EasyStart

е дезактивирана.

ИЛИ

Ако чуете 2 звукови сигнала, означава, че функцията

EasyStart е активирана.

434

Български

Стъпка 3: Освободете бутона за захранване, когато чуете

звуков сигнал.

Забележка: Не се препоръчва функцията Easy-start да

се използва извън началния период, тъй като

намалява ефективността на четката Sonicare при

отстраняване зъбната плака.

Зареждане и състояние на батерията

Тази четка за зъби Philips Sonicare for Kids е

предназначена да осигури поне 28 сесии на миене на

зъбите, всяка от които е с продължителност 2 минути

(14 дни, ако се използва два пъти дневно) при

напълно заредена батерия. Индикаторът на

батерията показва състоянието на батерията, когато

завършите 2-минутна сесия на миене на зъбите,

когато поставите четката на пауза или когато се

зарежда.

Забележка: Пълното зареждане на батерията може да

отнеме до 24 часа преди първа употреба, но можете

да използвате четката за зъби Philips Sonicare и преди

да е напълно заредена.

Зареждане в зарядното устройство

Включете зарядното устройство в електрически

контакт.

Поставете дръжката в зарядното.

- Дръжката издава 2 кратки звукови сигнала, за да

потвърди, че е поставена правилно.

- Мигащата светлина на индикатора за батерията

показва, че четката за зъби се зарежда.

- Когато дръжката е напълно заредена в зарядното

устройство, индикаторът за батерията започва да

свети в зелено за 10 секунди, след което се

изключва.

435

Български

Състояние на батерията

Състояние на батерията (дръжката е поставена

в зарядното устройство, което е включено към

електрозахранващата мрежа)

Когато дръжката се постави върху зарядното

устройство, индикаторът за батерията показва нивото

на батерията.

Състояние на батерията Индикатор за батерията

Зареждане Мига в зелено.

Пълна Свети постоянно в зелено за 10

секунди и след това се изключва.

Състояние на батерията (когато дръжката не е

поставена в зарядното устройство)

Когато четката е активна, индикаторът за батерията

на бутоните за захранване показва нивото на заряда

на батерията.

Състояние на

батерията

Индикатор за

батерията

Звук

Пълна Свети в зелено -

Слабо заредена Мига в зелено Дръжката издава 3

звукови сигнала след

миене на зъбите

Празна Мига в зелено Дръжката издава 2

серии от звукови

сигнали след миене на

зъбите

Забележка: За да пестите енергия, индикаторът на

батерията ще се изключи, когато не се използва.

Забележка: Когато батерията се изтощи докрай,

четката за зъби се изключва. Поставете четката за

зъби в зарядното устройство, за да я заредите.

Забележка: За да поддържате батерията напълно

заредена постоянно, можете да държите своята четка

436

Български

за зъби в зарядното устройство, когато не я

използвате.

Почистване

Дръжка на четката за зъби

Свалете главата на четката и изплакнете областта

около металния вал с топла вода. Погрижете се да

премахнете всякакви останки от паста за зъби.

Внимание: Не натискайте гуменото уплътнение на

металния вал с остри предмети, тъй като това

може да го повреди.

Избърсвайте цялата повърхност на дръжката с

влажна кърпа.

Забележка: Не потупвайте дръжката върху мивката, за

да отстраните излишната вода.

Глава на четката

Изплаквайте главата на четката и косъмчетата й

след всяка употреба.

Сваляйте главата на четката от дръжката и

изплаквайте мястото им на свързване с топла вода

най-малко веднъж седмично. Изплаквайте

капачето за пътуване толкова често, колкото е

необходимо.

Зарядно устройство

Изключвайте зарядното устройство, преди да

пристъпите към почистването му.

Избърсвайте повърхността на зарядното

устройство с влажна кърпа.

Калъф за пътуване

Изплаквайте с топла вода и използвайте влажна

кърпа, за да почиствате вътрешността на калъфа за

пътуване.

Съхранение

Ако няма да използвате продукта за продължителен

период от време,го изключете от електрическия

437

Български

контакт, почистете го иго съхранявайте на хладно и

сухо място далеч от пряка слънчева светлина.

Смяна

За да постигате оптимални резултати, сменяйте

главите на четката Philips Sonicareна всеки 3 месеца.

Използвайте само резервни глави за четката Sonicare

for Kids.

Намиране на номера на модела

Погледнете за номера на модела от долната страна

на дръжката на четката за зъби Philips Sonicare

(HX63XX).

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка,

посетете www.philips.com/support или прочетете

листовката за международна гаранция.

ИЗКЛЮЧЕНИЯ ОТ ГАРАНЦИЯТА

Какво не се покрива от гаранцията:

- В приставки за уста, включително глави на четки и

накрайници.

- Щети, причинени от използването на неодобрени

резервни части или неоторизирани глави за четка.

- Повреди, причинени от неправилна употреба,

използване не по предназначение, небрежност,

направени промени или неоторизиран ремонт.

- Нормално износване, включително отчупване,

издраскване, изтъркване, обезцветяване или

избледняване.

Рециклиране

- Този символ означава, че електрически продукт и

батерии не бива да се изхвърлят заедно с

обикновените битови отпадъци.

- Следвайте правилата на вашата държава за

разделно събиране на електрически продукти и

батерии.

438

Български

Вградената акумулаторна батерия трябва да бъде

извадена само от квалифициран специалист,

когато уредът се изхвърля. Преди да извадите

батерията, се уверете, че батерията е изтощена

напълно.

Изваждане на акумулаторната батерия

СЪДЪРЖА ЛИТИЕВО-ЙОННА АКУМУЛАТОРНА

КЛЕТКА. ТРЯБВА ДА СЕ РЕЦИКЛИРА ИЛИ ДА СЕ

ИЗХВЪРЛИ ПРАВИЛНО.

Вградената акумулаторна батерия трябва да бъде

извадена само от квалифициран специалист,

когато уредът се изхвърля. Преди да извадите

батерията, се уверете, че батерията е изтощена

напълно.

Вземете всички необходими мерки за

безопасност, когато боравите с инструменти за

отваряне на уреда и когато изхвърляте

акумулаторната батерия. Задължително пазете

очите, ръцете и пръстите си, както и

повърхността, върху която работите.

Когато боравите с батериите, се погрижете

ръцете ви, продукта и батериите да бъдат сухи.

За да избегнете инцидентно късо съединение

на батериите след изваждане, не допускайте

клемите на батериите да влязат в контакт с

метални предмети (като например монети,

фиби, пръстени). Не увивайте батериите в

алуминиево фолио. Залепете клемите на

батериите или поставете батериите в

найлонова торбичка, преди да ги изхвърлите.

За да извадите акумулаторната батерия, трябва да

разполагате с плоска (стандартна) отвертка.

Спазвайте основните мерки за безопасност при

следване на описаната по-долу процедура.

439

Български

За да изразходвате целия заряд на акумулаторната

батерия, извадете дръжката от зарядното

устройство, включете четката Philips Sonicare for

Kids и я оставете да работи, докато спре.

Повтаряйте тази стъпка, докато четката за зъби

Philips Sonicare for Kids вече не може да се включи.

Свалете и изхвърлете главата на четката.

Вкарайте отвертка в процепа в долната част на

дръжката и завъртете обратно на часовниковата

стрелка, докато видите пролука между долната

капачка и дръжката.

Вкарайте отвертката в пролуката и с нейна помощ

извадете долната капачка от дръжката.

Дръжте дръжката с главата надолу и натиснете

надолу, за да освободите вътрешните компоненти

на дръжката.

Вкарайте отвертката под платката, до връзките на

батериите, и завъртете, за да счупите връзките.

Извадете платката и извадете батерията от

пластмасовия носач.

Хванете батерията и я издърпайте от вътрешните

компоненти, за да счупите втората метална клема

на батерията.

Внимание: Пазете се от острите краища на

клемите на батерията, за да избегнете

нараняване на пръстите.

440

Български

Покрийте контактите на батерията с тиксо, за да

предотвратите късо съединение от остатъчен

заряд на батерията.

Акумулаторната батерия вече може да се рециклира

и останалата част от продукта да се изхвърли по

подходящ начин.

Забележка: След края на срока на експлоатация на

уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови

отпадъци, а го предайте в официален пункт за

събиране, където да бъде рециклиран. По този начин

помагате за опазване на околната среда.

Кыргызча

441

Кыргызча

Киришүү

Сатып алууңуз менен куттуктайбыз жана Philips'ке кош

келиңиз! Philips сунуштаган колдоо кызматын толугу

менен пайдалануу үчүн өнүмүңүздү

www.philips.com/welcome сайтында каттаңыз.

Маанилүү коопсуздук маалыматы

Өнүмдү анын багытталган максаты менен колдонуңуз.

Өнүмдү, анын батарейкалар менен кошумча

жабдууларын колдонуу алдында ушул маанилүү

маалыматты кылдат окуп чыгыңыз жана кийинчерээк

колдонуу үчүн сактап коюңуз. Туура эмес колдонуу

зыянга же олуттуу жаракат алууга себеп болушу

мүмкүн.

Эскертүүлөр

- Кубаттагычтарды суудан алыс кармаңыз.

- Тазалап, дубалдагы розеткага туташтыруудан

мурун кубаттагыч толугу менен кургак экенин

текшериңиз.

- Шайманды балдар жана физикалык, сенсордук

жана акыл-эс жагынан чектелген же тажрыйбасы,

ошондой эле билими жок адамдар бирөөнүн көз

алдында же түзмөктү коопсуз жол менен

пайдалануу тууралуу нускамалар менен жана боло

турган коркунучтарды түшүнсө колдоно алышат.

Балдар шайманды чоңдордун көзөмөлүсүз тазалап

же тейлебеши керек.

- Балдар шайман менен ойнобошу керек.

- Philips шайманынын түпнуска аксессуарларын же

керек-жарактарын гана колдонуңуз. Өнүм менен

берилген кубаттагычты гана колдонуңуз.

- Шайманда колдонуучу тейлей турган бөлүктөр

жок. Шайманга доо кеткен болсо, аны колдонууну

токтотуп, өлкөңүздөгү Кардарларды тейлөө

борборуна кайрылыңыз. Шнуру бузулган болсо,

кубаттагычты жаңысына алмаштырыңыз.

- Кубаттагычтарды эшикте же жылытылган

беттердин жанында колдонбоңуз.

- Өнүмдүн бир да бөлүгүн идиш жуугучта жуубаңыз.

442

Кыргызча

- Шайман тиш, тиш эти жана тилди тазалоо үчүн

арналган.

- Кылдары эзилип же бүгүлүп калган щёткаснын

башын колдонууну токтотуңуз. Щётканын башы 3

ай сайын же жешилүү белгилери аныкталганда

алмаштырып туруңуз.

- Эфир майлары же кокос майын камтыган

өнүмдөргө түздөн-түз тийгизбеңиз. Майга

тийгенде кылдары түшүп калышы мүмкүн.

- Тазалагандан кийин катуу канаса же 1 апта

колдонгондон кийин да канай берсе, же болбосо,

ыңгайсыздык же оору сезимин жаратса, шайманды

колдонууну токтотуп, тиш догдурга/дарыгерге

кайрылыңыз.

- 2 ай мурун оозуңузга же тиш этиңизге операция

жасалган болсо, шайманды колдонуудан мурун

тиш догдурга кайрылыңыз.

- Эгер сизде кардиостимулятор коюлуп же башка

түзмөк жалгаштырылган болсо, шайманды

колдонуудан мурун анын өндүрүүчүсүнө же

дарыгерге кайрылыңыз.

- Эгер сизде медициналык маселелер бар болсо,

аны колдонуудан мурун дарыгериңиз менен

кеңешиңиз.

- Бул шайман жеке колдонууга арналган түзмөк

жана аны стоматологиялык клиникаларда же

мекемелерде бир нече бейтапка колдонууга

болбойт.

Батареянын коопсуздук нускамалары

- Бул шайманда атайын билими бар адамдар

чыгара ала турган батареялар колдонулат.

- Өнүмдү анын багытталган максаты менен

колдонуңуз. Өнүмдү, анын батарейкалар менен

кошумча жабдууларын колдонуу алдында ушул

маалыматты кылдат окуп чыгыңыз жана

кийинчерээк колдонуу үчүн сактап коюңуз. Туура

эмес колдонуу зыянга же олуттуу жаракат алууга

себеп болушу мүмкүн. Кошумча жабдуулар

өнүмдөрдүн түрүнө карап, айырмаланышы

мүмкүн.

443

Кыргызча

- Philips шайманынын түпнуска аксессуарларын

жана керек-жарактарын гана колдонуңуз. HX6100

ажыратылуучу камсыздоо блогун гана колдонуңуз.

- Өнүмдү 0 °C жана 40 °C ортосундагы

температурада гана колдонуп жана сактаңыз.

- Өнүмдү жана батарейкаларды оттон алыс кармап,

жана түз тийген күндүн нуруна жана

температурасы жогору ысыкта калтырбаңыз.

- Эгерде өнүм адаттан тышкары ысып кетсе, же жыт

чыгара баштаса, түсү өзгөрсө же заряддоо убагы

мурдакыдай болбой, узарып калса, колдонбой

жана заряддабай туруп, Philips'ке кайрылыңыз.

- Өнүмдү жана анын батарейкаларын

микротолкундуу мештердин ичине же эпкин

менен иштеген бышыргыч бетке койбоңуз.

- Өнүмдү же батарейканы ачууга, өңүн өзгөртүүгө,

бузууга же тышынан алып чыгууга аракет

кылбаңыз, батарейканы ысып кетүүдөн же уулуу

же коркунучтуу заттарды куюлуп кетүүдөн

алыстатыңыз. Батарейкаларды кыска

туташтырбаңыз, ашыкча заряддабаңыз же ордулар

менен алмаштырбаңыз.

- Бул шайманда алмаштырылбаган батарейкалар

колдонулат. Батарейка эскирип калганда, шайман

тиешелүү түрдө утилдештирилиши керек, Кайра

иштетүү бөлүмүн караңыз.

- Эгерде батарейкалар бузулса же акса, териге же

көзгө тийгизбөөгө аракет кылыңыз. Мындай

учурда, сууга дароо чайкап, медициналык

жардамды издеңиз.

Сактоо жана таранспорттоо шарттары

Температура -10°C – 60°C.

Радио жабдууларынын директивасы

Ушуну менен Philips радио жабдык түрү (Bluetooth,

NFC) менен камсыздалган электр тиш щеткалары

2014/53/EU Директивасынын негизги талаптарына

ылайык келерин жарыялайт.

- Тиешелүү өнүмдөрдөгү Bluetooth радио

жыштыгынын интерфейси 2,4 GHz-те иштейт.

444

Кыргызча

- Bluetooth шайманынын максималдык чыгуу кубаты

3 dBm.

- Тиешелүү өнүмдөрдөгү NFC радио жыштыгынын

интерфейси 13,56 MHz-те иштейт.

- Шаймандын чыгарган РЖ максималдык чыгуу

кубаты 30,16 dBm.

ЕБнын шайкештик декларациясынын толук тексти

төмөндөгү интернет дарегинен көрсө аласыз:

www.philips.com/support

Эскертме: Ар башка үлгүлөрдүн функциялары

айырмаланышы мүмкүн. Айрым үлгүлөр Bluetooth же

NFC менен жабдылбашы мүмкүн.

Колдонуу багыты

Sonicare for Kids электр тиш щеткалары тиштеги

өңөрдөн жана тамак калдыктарынан четтетүү менен

ооздун саламаттыгын жакшыртуу жана ошол

деңгээлде кармоого арналган. Sonicare for Kids

сериясынын электр тиш щеткалары жеке колдонууга

арналган. Балдар чоң кишилердин көзөмөлү астында

колдонушу керек.

Philips Sonicare шайманыңыз (1-сүрөт)

1 Кармагыч

2 Батарея көрсөткүчү

3 Күйгүзүү/өчүрүү баскычы

4 Чаптама панели

5 Режим жарыктары менен щёткалоо режиминин

баскычы

Аксессуарлар:

6 Щётка башынын капкагы

7 Щётканын баш(тар)ы

8 Кубаттоо негизи

9 Чаптама

10 Жолдо алып жүрүү кутучасы

Эскертме: Кошумча жабдуулар өнүмдөрдүн түрүнө

жараша айырмаланышы мүмкүн. Мисалы, кээ бир

үлгүлөр саякат кутусу менен кошо берилет же

Bluetooth менен жабдылат.

445

Кыргызча

Sonicare колдонмосу - Баштоо

Sonicare Kids Колдонмосун жүктөп алып, ден соолукка

пайдалуу адаттарды түзүңүз. Колдонмо iOS жана

Android (TM) смарт түзмөктөрүнүн кеңири спектрине

шайкеш келет.

Эскертме: Эгер түзмөгүңүздө Bluetooth жок болсо, сиз

Sonicare for Kids колдонмосун iOS жана Android (TM)

смарт түзмөктөрүндө колдонуп, тишти щеткалооңузду

өнүктүрө бересиз.

Sonicare колдонмосун пайдалануу үчүн:

Sonicare for Kids колдонмосун мобилдик

түзмөгүңүзгө жүктөп алыңыз.

Түзмөгүңүздө Bluetooth күйгүзүлгөнүн текшериңиз.

Колдонмону ачып, төмөнкү кадамдарды

аткарыңыз.

Тиш щёткаңызды колдонмо менен

байланыштыруу үчүн күйгүзүү/өчүрүү же щёткалоо

режиминин баскычын басуу менен тиш щётканы

күйгүзүңүз.

Эскертме: Тиш щёткаңызды күйгүзгөндө, ал

кубаттагычта турбаганын текшериңиз.

Колдонмо аркылуу ата-эненин башкаруу тактасы

үчүн Philips аккаунтун түзүңүз. Микропрограмманы

жаңыртып, акыркы жакшыртууларга жана

функцияларга кирүү мүмкүндүгүн алыңыз.

Колдонмо автоматтык түрдө тиш щёткасы менен

туташат. Эгер тиш щеткасы туташпаса, колдонмодо

көрсөтүлгөн бузулууларды аныктап оңдоо

кадамдарын аткарыңыз.

Эскертме: Тиш щёткаңызды колдонууда аны

мобилдик түзмөгүңүзгө жакын кармаңыз.

Мобилдик түзмөгүңүз кургак жерде турганын

текшериңиз.

Колдонмонун функциялары

Sonicare for Kids колдонмосунда төмөнкү функциялар

бар:

- Баланын щёткалоо аракетине көз салуу

мүмкүнчүлүгү

- Ата-эненин башкаруу тактасы

446

Кыргызча

- Баланын щёткалоо аракетин көрүү үчүн

колдонулат.

- Бала колдонмосуз тазалаганда, сыйлыктарды

берүү үчүн колдонулат.

- Щёткалоо жолун улантуу же оңдоого кредит

берүү үчүн колдонулат.

Баштоо

Сүйүктүү чаптаманы колдонуу

Sonicare For Kids алмаштырылуучу чаптамалар менен

коштолот.

Сүйүктүү чаптамаңызды сапка колдонуңуз.

Эскертме: Чаптамадагы оюктар саптын алдыңкы

бөлүгүндөгү баскычтарга дал келерин текшериңиз.

Сап таза болушу керек, ошондой эле чаптамалар

толук жабышышы үчүн, ортосуна аба киргизбестен,

сапка толугу менен басылып турушу керек.

Щётканын башын тиркөө

Щётканын башын кылдары кармагычтын бети

кайсы тарапты карап турса, ошол жакты карай

тургандай кылып тууралаңыз.

Щетканын башын тутканын металл сабына карай

такалгыча катуу басыңыз.

Эскертме: Щётканын башы менен кармагычынын

ортосунда бир аз боштуктун болушу нормалдуу

көрүнүш.

Philips Sonicare for Kids тиш щёткаңызды колдонуу

Эгер Sonicare for Kids тиш щёткаңызды биринчи жолу

колдонуп жатсаңыз, электрдик эмес тиш щётканы

колдонгондогудан көбүрөөк дирилдөөнү сезүү

нормалдуу көрүнүш. Биринчи жолу колдонуп жаткан

адамдар көбүнчө аны катуу басышат. Акырын гана

447

Кыргызча

басып, тиш щёткаңызга өз алдынча тазалоо

мүмкүнчүлүгүн бериңиз. Шайманды туура иштетүү

үчүн төмөнкү нускамаларды аткарыңыз. Жаңы

Sonicare for Kids тиш щёткасын пайдаланууңузга

жардам берүү үчүн EasyStart функциясы иштетилген

болот. Philips Sonicare for Kids тиш щёткасы менен

тазалоого көнүүңүзгө жардам берүү үчүн бул функция

щётканы алгачкы 14жолу иштетүүңүздө кубатты

акырын жогорулатат.

Эскертме: 8 жашка чейинки балдар үчүн, тишти

щеткалоо учурунда анын ата-энеси же эрезеге жеткен

камкорчусу жардам бериши керек.

Щеткалоо боюнча нускамалар

Кылын суулап, тиш пастасын азыраак өлчөмдө

сыгып алыңыз.

Тиш щеткасынын кылдарын тиштерге кичинекей

бурч менен (45 градус) жайгаштырыңыз. Кылдар

тиш этинин сызыгына же бир аз астына жеткидей

кылып акырын басыңыз.

Эскертме: Щетканын ортосу ар дайым тишиңизге

тийип турушу керек.

Philips Sonicare шайманын күйгүзүү үчүн

күйгүзүү/өчүрүү баскычын басыңыз.

448

Кыргызча

Кылдарды тишке жана тиш этинин линиясына

акырын коюңуз. Кылдар тиштердин ортосуна

чейин жетиши үчүн, тишиңизди бир аз артка-

алдыга багытталган кыймылдар менен

щёткалаңыз. Мындай кыймылды щёткалоо цикли

боюнча аткарыңыз.

Эскертме: Кылдары бир аз жайылышы керек. Муну

менен тишиңизди кол менен иштете турган тиш

щёткасындай тазалабаңыз.

Алдыңкы тиштин ички беттерин тазалоо үчүн

щётканын туткасын жарым тик кылып эңкейтип, ар

бир тишке өйдө-ылдый кайчылаш кыймылдарды

жасаңыз.

Щёткалоо циклин бүткөндөн кийин, кошумча

убакыттын ичинде тиштин кошумча көңүл буруу

керектелген жерлерин жана чайноочу беттерин

щёткаласаңыз болот. Тиш щёткасын кааласаңыз

өчүрүп же күйгүзүп, тилиңизди да щёткаласаңыз

болот.

Эскертме: Philips Sonicare тиш щёткаңызды

бириктирүүчү кашаалар коюлган (щётканын баштары

бириктирүүчү кашааларга колдонулганда тезирээк

эскирет) жана калыбына келтирилген (пломба,

коронка, винир коюлган) тиштерге колдонуу коопсуз

болот (эгер алар туура коюлуп же доо кетпеген

болсо).

KidPacer

Ооз көңдөйүңүздү жакшы щеткалоо үчүн KidPacer

функциясынын жардамы менен оозду 4 бөлүккө

бөлүңүз. KidPacer щеткалоо убактысын 4 бирдей

бөлүккө бөлүп, кийинки аймакка качан өтүү керек

экенин көрсөтөт. Бөлүкчөлөр кыска мелодия менен

көрсөтүлөт. Тиш щеткасы тишти тазалоо сессиясынын

аягында автоматтык түрдө куттуктоочу мелодия

менен токтойт.

Эскертме: Балаңызга тиш щеткасы куттуктоочу

мелодия чыгып жана тиш щеткасы өчкүчө тишти

щеткалоосун айтыңыз.

449

Кыргызча

Режимдер

Төмөн режим Жогорку режим

Артыкчылык Кичинекей балдарды

үн чыкканына үйрөтүү

жана аны менен

тааныштыруу үчүн

кубаттуулуктун

азайтылган режими

колдонулат.

Толук күчтөгү режим

чоңураак/көз

карандысыз адамдар

үчүн

арналган.

Сунушталган щетка

башы

Sonicare for Kids Sonic

тиш щёткасынын башы

Sonicare for Kids Sonic

тиш щёткасынын башы

Жалпы тишти

тазалоо убактысы

2мүнөт (KidTimer’ди

көрүү)

2мүнөт

Кантип тишти

тазалоо керек

Функциялар

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

KidPacer - бул балаңыздын оозун 4 бөлүккө бөлүп,

тегиз тазалоого жардам берген интервал таймери.

KidTimer

- Алдын ала аныкталган щёткалоо убакытынын

аягында KidTimer куттуктоочу мелодияны ойнойт.

Мындан тышкары, щёткалоо цикли бүткөндөн

кийин KidTimer сапты автоматтык түрдө өчүрөт.

- Жогорку режимде KidTimer 2мүнөткө коюлат.

450

Кыргызча

- Төмөнкү режимде KidTimer 1мүнөткө коюлуп,

бара-бара акырындан жогорулайт. Щёткалоо

убакытынын акырындан жогорулашы кичинекей

балдарга тиш догдурлар сунуштаган 2мүнөттүк

щёткалоо процессин аткарууга жардам берет.

Эскертме: Балаңызга тиш щеткасы куттуктоочу

мелодия чыгып жана тиш щеткасы өчкүчө тишти

щеткалоосун айтыңыз.

EasyStart

Бул Philips Sonicare модели EasyStart функциясы

иштетилген бойдон берилет. EasyStart функциясы

Philips Sonicare менен щёткалоого көнүүңүз үчүн

алгачкы 14 щёткалоодо күчтү акырын жогорулатат.

Эскертме: EasyStart жүгүртүү циклинен туура өтүү үчүн

биринчи 14 щёткалоонун ар биринин узактыгы

1мүнөт болушу керек.

EasyStart'ты өчүрүүгө («Функцияларды күйгүзүү же

өчүрүү» ).

Функцияларды күйгүзүү же өчүрүү

EasyStart функциясын иштетип же өчүрө аласыз:

1-кадам: Кармагычты кубаттагыч блогунун үстүнө коюңуз.

2-кадам: Кубат баскычын 2секунд коё бербей басып

туруңуз.

Эгер 1сигнал угулса, EasyStart функциясы өчүрүлгөнүн

билдирет.

ЖЕ

Эгер 2сигнал угулса, EasyStart функциясы иштетилгенин

билдирет.

3-кадам: Сигналды укканыңызда кубат баскычын коё

бериңиз.

Эскертме: Easy-start функциясын баштапкы иштеп

баштоо мезгилинен кийин колдонуу сунушталбайт

451

Кыргызча

жана Sonicare'дин өңөрдү кетирүүдө натыйжалуулугун

төмөндөтөт.

Кубаттоо жана батареянын абалы

Philips Sonicare for Kids тиш щёткасы толук кубатталып

турганда ар бири 2мүнөткө созулган 28щёткалоо

сеансын (кеминде) көрсөтүүгө арналган (күнүнө эки

жолу колдонулганда 14күн). 2 мүнөттүк щёткалоо

сеансын бүткөндө, щетканы тындырганда же кубаттап

жатканда, батарея көрсөткүчү анын абалын көрсөтүп

турат.

Эскертме: Биринчи жолу колдонгондон мурун

батарея 24 саатта толугу менен кубатталышы мүмкүн,

бирок ал толук кубатталганга чейин Philips Sonicare

тиш щёткасын колдоно аласыз.

Кубаттагычта кубаттоо

Кубаттагычты электр розеткасына сайыңыз.

Кармагычты кубаттагычтын үстүнө коюңуз.

- Сап туура коюлганын ырастоо үчүн саптан 2кыска

сигнал чыгат.

- Батарея индикаторунун өчүп-жанган жарыгы тиш

щёткасынын кубатталып жатканын көрсөтөт.

- Сап кубаттагычта толук кубатталгандан кийин

батареянын индикатору 10секунд жашыл болуп

күйүп, андан кийин өчөт.

Батареянын абалы

Батареянын абалы (кубаттагычка

туташтырылган сап)

Туткасы кубаттагычка коюлганда, батареянын

көрсөткүчү батареянын деңгээлин көрсөтөт.

Батареянын абалы Батарея көрсөткүчү

Кубатталууда Жашыл түстө бүлбүлдөйт.

Толук 10секунд бою жашыл түстө

туруктуу күйүп, анан өчөт.

452

Кыргызча

Батареянын абалы (кармагыч кубаттагычка

жайгаштырылбай турганда)

Тиш щёткасы күйүп турганда, кубат баскычтарынын

үстүндөгү батарея индикатору батарея деңгээлин

көрсөтөт.

Батареянын абалы Батарея көрсөткүчү Добушу

Толук Жашыл түстө күйөт -

Төмөн Жашыл түстө

бүлбүлдөйт

Щетка менен

тазалагандан кийин

туткадан 3 сигнал

чыгат

Бош Жашыл түстө

бүлбүлдөйт

Щетка менен

тазалагандан кийин

туткадан 2 топтом

сигнал чыгат

Эскертме: Колдонулбай турганда энергияны үнөмдөө

үчүн батареянын жарыгы өчөт.

Эскертме: Батарея толугу менен бош болгондо, тиш

щётка өчөт. Щетканы кубаттагычка жайгаштырып,

кубаттаңыз.

Эскертме: Батареяны ар дайым толук кубатталган

бойдон кармап туруу үчүн, тиш щеткаңызды

колдонбогондо кубаттагычта кармасаңыз болот.

Тазалоо

Тиш щёткасынын кармагычы

Щётканын башын чыгарып, металл негизинин

аймагын жылуу суу менен чайкаңыз. Тиш

пастасынын калдыктарын тазалаңыз.

Көңүл буруңуз: Металл валдын резина пломбасын

курч нерселер менен түртпөңүз. Мындан доо

кетиши мүмкүн.

Кармагычтын бардык бетин нымдуу кездеме

менен аарчыңыз.

453

Кыргызча

Эскертме: Ашыкча сууну чыгаруу үчүн кармагычты

раковинага таптабаңыз.

Щётканын башы

Ар бир колдонгондон кийин щётканын башын

жана кылдарын чайкаңыз.

Щётканын башын кармагычтан чыгарып,

щётканын башынын байланышын кеминде

аптасына бир жолу жылуу суу менен чайкап

туруңуз. Саякат кабын зарылчылыкка жараша тез

чайкап туруңуз.

Кубаттагыч

Тазалоодон мурун кубаттагычты сууруп салыңыз.

Кубаттагычтын бетин нымдуу кездеме менен

аарчыңыз.

Жолдо алып жүрүү кутучасы

Жолдо алып жүрүү кутучанын ичин тазалоо үчүн аны

жылуу сууга чайкап, нымдуу чүпөрөктү колдонуңуз.

Сактоо

Эгер өнүмдү көпкө чейин колдонбой турган болсоңуз,

аны электр розеткасынан ажыратып, тазалап, түз

тийген күн нурунан алыс болгон салкын жана кургак

жерде сактаңыз.

алмаштыруу

Оптималдуу жыйынтыктарга жетүү үчүн Philips

Sonicare щётка баштарын 3 ай сайын алмаштырып

туруңуз. Sonicare for Kids шайманынын

алмаштырылуучу щётка баштарын гана колдонуңуз.

Үлгү номери көрсөтүлгөн жер

Үлгү номерин (HX63XX) Philips Sonicare

кармагычынын түбүнөн караңыз.

Кепилдик жана колдоо

Маалымат же колдоо алгыңыз келсе,

www.philips.com/support сайтына өтүп же эл аралык

кепилдик баракчасын окуңуз.

454

Кыргызча

КЕПИЛДИКТЕГИ ЧЕКТӨӨЛӨР

Кепилдик эмнени каптабайт:

- Ооз тиркемелеринде, анын ичинде щетка баштары

жана саптамалар.

- Уруксат берилбеген алмаштыруу бөлүктөрүн же

тиш щётканын баштарын колдонуудан келип

чыккан бузулуу.

- Туура эмес колдонуу, нускамаларды бузуу,

олдоксондук, өзгөртүүлөр же уруксат берилбеген

оңдоп-түзөөлөрдөн келип чыккан бузулуу.

- Кадимки эскирүү, анын ичинде майда сынык,

чийик, дат басуулар, өңүнүн өчүшү же өзгөрүшү.

Кайра иштетүү

- Бул символ электрикалык өнүмдөр менен

батарейкалар кадимки тиричилик таштандысы

катары ыргытууга болбостугун билдирет.

- Электрдик жана электрондук өнүмдөрдү жана

батарейкаларды өлкөңүздүн мыйзамдарына

ылайык өзүнчө чогултуңуз.

Шайманды утилизациялоодо ага алдын ала

орнотулган кайра кубатталуучу батареяны

квалификациясы бар адис гана чыгарышы керек.

Батареяны чыгаруудан мурун батареянын кубаты

толугу менен түгөнгөнүн текшериңиз.

Кайра кубатталуучу батареяны чыгаруу

КУРАМЫНА ЛИТИЙ-ИОН КАЙРА КУБАТТАЛУУЧУ

ЗАТЫН КАМТЫЙТ. КАЙРА ИШТЕТИЛИШИ ЖЕ ТУУРА

АРЫЛЫШЫ КЕРЕК.

Шайманды утилизациялоодо ага алдын ала

орнотулган кайра кубатталуучу батареяны

квалификациясы бар адис гана чыгарышы керек.

Батареяны чыгаруудан мурун батареянын кубаты

толугу менен түгөнгөнүн текшериңиз.

Шайманды ачаарында куралдарды колго

алганыңызда жана кайра заряддалуучу

батарейканы жок кылганыңызда этият болуңуз.

455

Кыргызча

Көз, кол, манжаларыңызды жана сиз иштеп

жаткан бетти коргоңуз.

Батарейкаларды колго алганыңызда, колуңуз,

өнүм жана батарейкалар кургак болушуна

ынаныңыз.

Батарейкалардын ачып салынгандан кийин

кокустан кыска туташуусунан этият болууга,

батарейка терминалдары метал нерселерге

(мисалы, тыйын, шпилька, шакектер)

тийгизбөөгө аракет кылыңыз. Батарейкаларды

алюминий фольгасына оробоңуз. Батарейка

терминалдарын жабышкаак тасмага ороп же

батарейкаларды ыргытуу алдында

пластикалык мүшөккө салыңыз.

Кайра кубатталуучу батареяны чыгаруу үчүн учу

жалпак (стандарттуу) отвёртка керек. Төмөндө

көрсөтүлгөн процедураны аткарганда негизги

коопсуздук чараларын сактаңыз.

Кайра кубатталуучу батареянын кубатын толугу

менен түгөтүү үчүн анын сабын кубаттагычтан

чыгарып, Philips Sonicare for Kids шайманын

күйгүзүп, ал токтогонго чейин иштете бериңиз.

Philips Sonicare for Kids күйбөй калганга чейин ушул

кадамды кайталаңыз.

Щётканын башын чыгарып, утилизациялаңыз.

Отвёртканы саптын түбүндөгү жылчыкка киргизип,

ылдыйкы капкак менен саптын ортосунда боштук

көрүнгөнгө чейин сааттын жебесине каршы

бураңыз.

Отвёртканы боштукка киргизип, ылдыйкы

капкакты саптан чыгарыңыз.

456

Кыргызча

Саптын ички компоненттерин бошотуу үчүн сапты

ылдый каратып, валды басыңыз.

Отвёртканы батарея туташууларынын жанындагы

схема платасынын астында киргизип,

туташууларды үзүү үчүн бураңыз. Схема платасын

чыгарып, батареяны пластик ташыгычтан

чыгарыңыз.

Экинчи металл батареянын тилчесин сындыруу

үчүн батареяны кармап, ички курамчалардан

тартып алыңыз.

Көңүл буруңуз: Манжаларыңыз жаракат алып

калбашы үчүн, батарея тилчелеринин учтуу

кырларынан этият болуңуз.

Батареяда калып калган кубаттан келип чыгуучу

электрдик туташуунун алдын алуу үчүн батареянын

тиймектерин тасма менен каптаңыз.

Эми кайра кубатталуучу батареяны кайра иштетүүгө

болот, ал эми өнүмдүн калган бөлүгүн тийиштүү түрдө

утилизациялоо керек.

Эскертме: Колдонуу мөөнөтү аяктаганда шайманды

кадимки тиричилик таштандылары менен бирге

ыргытпаңыз, аны кайра иштетүү үчүн расмий

чогултуучу жайга тапшырыңыз. Муну менен сиз

айлана-чөйрөнү сактоого жардам бересиз.

Македонски

457

Македонски

Вовед

Честитки за купеното и добре дојдовте во Philips! За

целосно да ја искористите поддршката која ја нуди

Philips, регистрирајте го вашиот производ на

www.philips.com/welcome.

Важни безбедносни информации

Користете го производот само за неговата намена.

Внимателно прочитајте ги овие важни информации

пред да го користите производот и неговите батерии

и додатоци и зачувајте ги за во иднина. Погрешната

употреба може да доведе до опасности и сериозни

повреди.

Предупредувања

- Чувајте ги полначите подалеку од вода.

- По чистењето, проверете дали полначот е целосно

сув пред да го поврзете со ѕидниот штекер.

- Овој уред може да го користат деца и лица со

намалени физички, сензорни или ментални

способности или со недостиг на искуство и знаење,

доколку се под надзор или добиваат инструкции

за користењето на уредот на безбеден начин и ги

разбираат потенцијалните опасности. Децата не

треба да го чистат или да го одржуваат уредот без

надзор.

- Децата не треба да си играат со уредот.

- Користете само оригинални додатоци или

потрошни средства на Philips. Користете го само

полначот што доаѓа со производот.

- Уредот не содржи делови што корисникот може

да ги сервисира. Ако уредот се оштети, престанете

да го користите и контактирајте со Центарот за

грижа на корисниците во вашата држава. Ако

кабелот е оштетен, заменете го полначот со нов.

- Не користете ги полначите надвор или во близина

на загреани површини.

- Немојте да чистите ниту еден дел од производот

во машината за миење садови.

- Овој уред е дизајниран само за чистење заби,

непца и јазик.

458

Македонски

- Престанете да ја користите главата на четката со

згмечени или извиткани влакна. Менувајте ја

главата на четката на секои 3 месеци или порано

ако се појават знаци на абење.

- Избегнувајте директен контакт со производи што

содржат есенцијални масла или кокосово масло.

Контактот може да доведе до вадење на влакната.

- Престанете да го користите апаратот и советувајте

се со забар/лекар ако настане претерано

крвавење по користењето, ако крвавењето

продолжи да се појавува по 1 седмица од

користењето или ако почувствувате непријатност

или болка.

- Ако сте имале орална хируршка интервенција или

операција на непцата во претходните 2 месеци,

советувајте се со стоматологот пред да го

користите уредов.

- Ако имате пејсмејкер или друг имплантиран уред,

контактирајте со докторот или со производителот

на имплантираниот уред пред употребата.

- Ако имате прашања од медицинска гледна точка,

консултирајте се со доктор пред да го користите

уредов.

- Уредов е уред за лична нега и не е наменет за

користење на повеќе пациенти во стоматолошка

ординација или институција.

Безбедносни упатства за батеријата

- Овој уред содржи батерии на полнење што смеат

да се отстрануваат само од страна на обучени

лица.

- Користете го производот само за неговата намена.

Внимателно прочитајте ги овие информации пред

да ги користите производот и неговите батерии и

додатоци и зачувајте ги за во иднина. Погрешната

употреба може да доведе до опасности и сериозни

повреди. Доставените додатоци може да се

разликуваат за различни производи.

- Користете само оригинални додатоци и потрошни

средства на Philips. Користете само единица за

напојување што може да се вади HX6100.

459

Македонски

- Полнете го и користете го производот на

температура помеѓу 0 °C и 40 °C.

- Чувајте ги производот и батериите подалеку од

оган и немојте да ги изложувате на директна

сончева светлина или високи температури.

- Ако производот се загрее премногу или почне да

мириса, ја промени бојата или ако полнењето трае

подолго од вообичаено, престанете со

користењето и полнењето на производот и

контактирајте со Philips.

- Не ставајте ги производите и нивните батерии во

микробранови печки или на индукциски шпорети.

- Немојте да го отворате, изменувате, продупчувате,

оштетувате или расклопувате производот или

батеријата за да спречите батериите да се

загреваат или да испуштаат токсични или опасни

супстанции. Немојте да правите краток спој,

премногу да ги наполнувате или обратно да ги

полните батериите.

- Уредот содржи батерии што не се заменуваат.

Кога батеријата е при крај со траењето, уредот

правилно ќе се фрли, погледнете го делот за

рециклирање.

- Ако батериите се оштетени или протекуваат,

избегнувајте контакт со кожата или очите. Ако се

случи тоа, веднаш исплакнете добро со вода и

побарајте лекарска помош.

Услови за складирање и транспорт

Температура -10°C до 60°C.

Директива за радио опрема

Со ова, Philips изјавува дека електричните четки за

заби со тип на радиоопрема (Bluetooth, NFC) се во

согласност со директивата 2014/53/ЕУ.

- Интерфејсот за радиофреквенција на Bluetooth во

соодветните производи работи на 2,4 GHz.

- Максималната излезна моќност на Bluetooth-

уредот е 3dBm.

- Интерфејсот за радиофреквенција на NFC во

соодветните производи работи на 13,56 MHz.

460

Македонски

- Максималната РФ-моќност што се пренесува со

уредот е 30,16 dBm.

Целосниот текст на декларацијата за усогласеност со

ЕУ е достапен на следнава интернет-адреса:

www.philips.com/support

Забелешка: Функциите на различните модели може

да се разликуваат. Некои модели можеби не се

опремени со Bluetooth или NFC.

Предвидена намена

Четките за заби Sonicare for Kids се наменети за

отстранување на наталожениот забен камен и

остатоци од храна од забите за да се намали

расипувањето на забите и да се подобри и одржи

оралното здравје. Електричните четки за заби

Sonicare for Kids се наменети за лична употреба.

Користењето од страна на деца треба да биде под

надзор на возрасни лица.

Вашата Philips Sonicare (сл. 1)

1 Рачка

2 Индикатор за батерија

3 Копче за вклучување/исклучување

4 Панел за лепенка

5 Копче за режим на четкање со светилки за режим

Додатоци:

6 Капак за главата на четката

7 Глава(глави) на четката за заби

8 Основа за полнење

9 Лепенка

10 Кутија за патување

Забелешка: Додатоците и функциите на различните

модели се разликуваат. На пример, некои модели

доаѓаат со кутија за патување или се опремени со

Bluetooth.

Апликација Sonicare – Вовед

Преземете ја апликацијата Sonicare Kids за да

поддржите градење здрава навика. Апликацијата е

461

Македонски

компатибилна со голем број паметни уреди iOS и

Android (TM).

Забелешка: Ако на Вашиот уред нема можност за

Bluetooth, сепак можете да ја користите апликацијата

Sonicare for Kids на паметните уреди iOS и Android

(TM) за да го подобрите искуството со четкањето.

За да започнете со користење на апликацијата

Sonicare:

Преземете ја апликацијата Sonicare for Kids за

Вашиот мобилен уред.

Осигурете се Bluetooth за Вашиот уред да биде

вклучен.

Отворете ја апликацијата и следете ги чекорите.

За да ја поврзете вашата четка за заби со

апликацијата, вклучете ја четката за заби со

притискање на копчето за

вклучување/исклучување или на копчето за

режим за четкање.

Забелешка: Осигурете дека четката за заби не е

приклучена на полначот кога ќе ја вклучите.

Направете сметка на Philips за родителската табла

преку апликацијата. Завршете го ажурирањето на

фирмверот, доколку е побарано, за пристап до

најновите подобрувања и функции.

Апликацијата автоматски се поврзува со четката за

заби. Ако четката за заби не се поврзе, следете ги

чекорите за решавање проблеми вклучени во

апликацијата.

Забелешка: Држете го мобилниот уред во близина

на четката за заби, кога ќе ја користите четката за

заби. Осигурете дека мобилниот уред е безбеден

на суво место.

Функции на апликацијата

Апликацијата Sonicare for Kids ги обезбедува

следниве функции:

- Способност за следење на навиките за четкање на

детето

- Родителска табла

462

Македонски

- Се користи за прегледување на навиките за

четкање на детето.

- Се користи за да се дадат награди кога детето

четкало без апликацијата.

- Се користи за да се даде кредит за

продолжување на низата на четкања или да се

поправи низа на четкања.

Започнување

Поставување на вашата омилена лепенка

Sonicare for Kids доаѓа со заменливи лепенки.

Поставете ја вашата омилена лепенка на рачката.

Забелешка: Порамнете ги отворите на лепенката со

копчињата на предниот дел од рачката. Осигурете се

дека рачката е чиста и дека лепенките се целосно

притиснати на рачката, без воздушни џебови, за да се

обезбеди целосно залепување.

Прикачување на главата на четката

Порамнете ја главата на четката, така што

влакната ќе бидат поставени во истата насока со

предниот дел на рачката.

Цврсто притиснете ја главата на четката врз

металниот издаден дел сѐ додека нема каде

повеќе да оди.

Забелешка: нормално е да има мал простор меѓу

главата на четката и рачката.

Користење на четката за заби Philips Sonicare for

Kids

Ако ја користите вашата четка за заби Sonicare for Kids

по прв пат, нормално е да чувствувате повеќе

вибрации отколку кога користите неелектрична четка

за заби. Вообичаено е за тие што ја користат по прв

463

Македонски

пат да вршат премногу притисок. Применете само

нежен притисок и оставете четката за заби да го врши

четкањето наместо вас. Следете ги долунаведените

упатства за четкање за најдобро искуство. За да ви

помогнеме да преминете на новата електрична четка

за заби Sonicare for Kids, таа доаѓа со активирана

опција EasyStart. Оваа функција полека ја зголемува

моќноста во текот на првите 14 четкања за да ви

помогне да се прилагодите на четкањето со четката

за заби Philips Sonicare for Kids.

Забелешка: За деца на возраст под 8 години, се

препорачува родителот или возрасно лице да го

врши четкањето.

Упатства за четкање

Навлажнете ги влакната на четката и ставете мало

количество паста за заби.

Ставете ја четката за заби со влакната кон забите

под мал агол (45 степени). Притискајќи цврсто за

влакната да достигнат до непцата или малку под

линијата на непцата.

Забелешка: Центарот на четката мора да биде во

контакт со забите цело време.

Притиснете го копчето за

вклучување/исклучување за да ја вклучите Philips

Sonicare.

464

Македонски

Нежно поставете ги влакната од четкичката на

забите и непцата. Четкајте ги забите со мали

движење напред-назад, така што влакната на

четкичката ќе достигнуваат помеѓу забите.

Продолжете со ова движење за целото време на

четкањето.

Забелешка: влакната од четката треба малку да се

рашират. Не се препорачува да четкате како со

рачна четка за заби.

За да ги исчистите внатрешните површини на

предните заби, свртете ја рачката на четката

полунагоре и направете неколку вертикални

преклопувачки движења на четкање на секој заб.

Откако ќе го завршите циклусот на четкање, може

дополнително да ги четкате површините за

џвакање на забите и местата каде што е потребно

дополнително внимание. Може да го четкате и

јазикот, со вклучена или исклучена четка за заби,

како што претпочитате.

Забелешка: Вашата четка за заби Philips Sonicare е

безбедна за употреба на протези (главите на четките

се трошат побрзо кога се користат на протези) и

забни реставрации (пломби, коронки, винири)

доколку се правилно залепени и не се

компромитирани.

KidPacer

За да се осигурите дека ќе четкате подеднакво во

устата, поделете ја устата на 4 дела со функцијата

KidPacer. KidPacer го дели времето на четкање на 4

еднакви сегменти и означува кога треба да одите на

следната област. Сегментите се назначуваат со краток

звук. Четката за заби автоматски застанува на крајот

од сесијата за четкање со звук за честитање.

Забелешка: Упатете го детето да четка додека не го

слушне звукот за честитање и четката за заби не се

исклучи.

465

Македонски

Режими

Помалку

интензивен режим

Интензивен режим

Придобивка Режимот на намалена

моќност се користи за

обука и воведување на

малите деца во

соничното искуство.

Режимот со полна

моќност е наменет за

постари/независни

корисници.

Препорачана глава за

четката

Глава за четката за

заби Sonicare for Kids

Глава за четката за

заби Sonicare for Kids

Вкупно време на

четкање

2 минути (видете

KidTimer)

2 минути

Како да се четка

Функции

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

KidPacer е тајмер за интервали што му помага на

вашето дете да четка рамномерно низ устата преку

делење на устата на 4 делови.

KidTimer

- KidTimer емитува звук за честитање на крајот од

претходно утврденото време за четкање.

Дополнително, KidTimer автоматски ја исклучува

рачката кога ќе заврши циклусот на четкање.

- Кај поинтензивниот режим, KidTimer е поставен на

2 минути.

466

Македонски

- Кај помалку интензивниот режим, KidTimer е

поставен на 1 минута и полека се зголемува со

текот на времето. Ова бавно зголемување во

времето на четкање им помага на малите деца да

достигнат 2 минути четкање, како што

препорачуваат стоматолозите.

Забелешка: Упатете го детето да четка додека не го

слушне звукот за честитање и четката за заби не се

исклучи.

EasyStart

Овој модел на Philips Sonicare се испорачува со

активирана одлика EasyStart. Функцијата EasyStart

полека ја зголемува силата во текот на првите 14

четкања за да ви помогне да се навикнете на

четкањето со Philips Sonicare.

Забелешка: Секое од првите 14 четкања мора да трае

најмалку 1 минута за да се помине правилно низ

циклусот на засилување на EasyStart.

За да деактивирате EasyStart (видете „Активирање

или деактивирање на функциите”).

Активирање или деактивирање на функциите

Можете да ја активирате или деактивирате

функцијата EasyStart:

Чекор 1: Поставете ја рачката на држачот за полнење.

Чекор 2: Притиснете и задржете го копчето за вклучување

2 секунди.

Ако слушнете 1 звучен сигнал, тогаш функцијата EasyStart е

деактивирана.

ИЛИ

Ако слушнете 2 звучни сигнали, тогаш функцијата EasyStart

е активирана.

467

Македонски

Чекор 3: Пуштете го копчето за вклучување кога ќе

слушнете звучен сигнал.

Забелешка: Користењето на функцијата Едноставно

стартување после периодот на засилување не се

препорачува и ја намалува ефикасноста на Sonicare

во отстранување на забниот камен.

Полнење и статус на батеријата

Оваа четка за заби Philips Sonicare for Kids има

капацитет од најмалку 28 сесии на четкање, секоја

сесија по 2 минути (14 дена, доколку се користи

двапати дневно) при целосно наполнета батерија.

Индикаторот за батеријата го покажува статусот на

батеријата кога ја завршувате 2-минутната сесија за

четкање, кога ја паузирате четката за заби или додека

се полни.

Забелешка: Потребни се до 24 часа за батеријата

целосно да се наполни пред првото користење, но

може да ја користите четката за заби Philips Sonicare и

пред целосно да се наполни.

Полнење на полнач

Приклучете го полначот во електричен штекер.

Поставете ја рачката на полначот.

- Рачката емитува 2 кратки звучни сигнали за да се

потврди дека рачката е правилно поставена.

- Трепкачкото светло на индикаторот за батерија

покажува дека четката за заби се полни.

- Кога рачката целосно ќе се наполни на полначот,

индикаторот на батеријата светнува во зелена боја

10 секунди, а потоа се исклучува.

Статус на батеријата

Статус на батеријата (рачка на приклучен

полнач)

Кога рачката е поставена на полначот, индикаторот

на батеријата го прикажува нивото на батеријата.

Статус на батеријата Индикатор за батерија

468

Македонски

Полнење Трепка во зелена боја.

Полна Светнува во постојано зелена боја

10 секунди, а потоа се исклучува.

Статус на батеријата (кога рачката не е

поставена на полнач)

Кога четката за заби е активна, светлото на

индикаторот за батерија на копчињата за вклучување

го прикажува нивото на батеријата.

Статус на батеријата Индикатор за

батерија

Звук

Полна Светнува во зелена

боја

Слаба Трепка во зелена боја Рачката емитува 3

титкања по четкањето

Празна Трепка во зелена боја Рачката емитува 2

групи титкања по

четкањето

Забелешка: За да штеди енергија, индикаторот на

батеријата ќе се исклучи кога нема да се користи.

Забелешка: Кога батеријата е целосно празна, четката

за заби се исклучува. Поставете ја четката за заби на

полначот за да ја наполните.

Забелешка: За целосна наполнетост на батеријата во

секое време, може да ја држите вашата четка за заби

на полначот кога не се користи.

469

Македонски

Чистење

Рачка на четката за заби

Отстранете ја рачката на четката за заби и

исплакнете ја областа на металниот издаден дел

со топла вода. Осигурете се дека ќе ги отстраните

сите траги од пастата за заби.

Внимание: не туркајте го гуменото капаче врз

металниот издаден дел со остри објекти, бидејќи

може да се оштети.

Избришете ја целата површина на рачката со

влажна крпа.

Забелешка: Не допирајте ја рачката на мијалникот за

да го отстраните вишокот вода.

Глава на четката за заби

Плакнете ги главата и влакната на четката за заби

по секое користење.

Најмалку еднаш неделно, вадете ја главата на

четката од рачката и плакнете ја спојката на

главата на четката со топла вода. Капачето за

патување плакнете го секогаш кога е потребно.

Полнач

Исклучете го полначот од струја пред да го

чистите.

Избришете ја површината на полначот со влажна

крпа.

Кутија за патување

Исплакнете со топла вода и користете влажна крпа за

да ја исчистите внатрешноста на кутијата за патување.

Чување

Ако не планирате да го користите производот

подолго време, исклучете го од електричниот штекер,

исчистете го и складирајте го на ладно и суво место

подалеку од сончева светлина.

470

Македонски

Замена

Заменувајте ги главите на четката Philips Sonicare на

секои 3 месеци за да се постигнат оптимални

резултати. Користете ги само резервните глави на

Sonicare for Kids.

Лоцирање на бројот на моделот

Видете на долната страна од рачката на четката за

заби Philips Sonicare за бројот на моделот (HX63XX).

Гаранција и поддршка

Доколку ви се потребни информации или поддршка,

посетете ја страницата www.philips.com/support или

прочитајте го летокот со меѓународната гаранција.

ИСКЛУЧОЦИ ОД ГАРАНЦИЈАТА

Што не е покриено со гаранцијата:

- Приклучоци за уста, вклучувајќи глави за четката и

млазници.

- Оштетување предизвикано од употреба на

неовластени резервни делови или неовластени

глави на четка за заби.

- Оштетување предизвикано од погрешно

користење, запоставување, промени или

неовластени поправки.

- Нормално трошење и абење, вклучувајќи скршени

делчиња, гребаници, абразии, промена на бојата

или избледување.

Рециклирање

- Овој симбол означува дека електричните

производи и батерии не треба да се фрлаат во

обичниот отпад од домаќинствата.

- Придржувајте се до прописите во вашата земја за

посебно собирање на електрични производи и

батерии.

Вградената батерија на полнење мора да се

отстранува само од страна на квалификуван

професионалец кога се фрла производот. Пред да ја

471

Македонски

отстраните батеријата, проверете дали батеријата е

целосно испразнета.

Вадење на батеријата на полнење

СОДРЖИ ЛИТИУМ-ЈОНСКА ЌЕЛИЈА ШТО МОЖЕ ДА СЕ

ПОЛНИ. МОРА ДА СЕ РЕЦИКЛИРА ИЛИ ПРАВИЛНО ДА

СЕ ФРЛИ.

Вградената батерија на полнење мора да се

отстранува само од страна на квалификуван

професионалец кога се фрла производот. Пред да ја

отстраните батеријата, проверете дали батеријата е

целосно испразнета.

Преземете ги сите неопходни мерки на

претпазливост кога ракувате со алати за

отворање на уредот и кога ја фрлате

батеријата на полнење. Заштитете си ги очите,

рацете, прстите и површината на којашто

работите.

Кога ракувате со батериите, осигурете се дека

рацете, производот и батериите се суви.

За да се избегне случаен краток спој на

батериите по отстранувањето, не дозволувајте

терминалите на батериите да дојдат во контакт

со метални предмети (на пр., парички, шноли

за коса, прстени). Немојте да ги виткате

батериите во алуминиумска фолија. Залепете

ги терминалите на батериите или ставете ги

батериите во пластична кеса пред да ги фрлате.

За да ја отстраните батеријата на полнење, ќе ви

треба рамен (стандарден) шрафцигер. Почитувајте ги

основните безбедносни мерки при следење на

постапката опишана подолу.

За да ја испразните батеријата на полнење од

преостанатото полнење, отстранете ја рачката од

полначот, вклучете ја Philips Sonicare for Kids и

оставете ја да работи сѐ додека не сопре.

Повторувајте го овој чекор сѐ додека веќе не

можете да ја вклучите Philips Sonicare for Kids.

472

Македонски

Отстранете ја и фрлете ја главата на четката.

Вметнете го шрафцигерот во отворот на долниот

дел од рачката и завртете го обратно од стрелките

на часовникот додека не се појави отвор меѓу

долното капаче и рачката.

Вметнете го шрафцигерот во отворот и извадете

го долното капаче од рачката.

Држете ја рачката наопаку и притиснете го

отворот за да се ослободат внатрешните

компоненти на рачката.

Вметнете го шрафцигерот под електричната

плоча, веднаш до конекторите за батеријата, и

свртете за да го прекинете поврзувањето.

Отстранете ја електричната плоча и отстранете ја

батеријата од пластичниот носач.

Фатете ја батеријата и извлечете ја од

внатрешните компоненти за да ја одвоите од

втората метална плочка на батеријата.

Внимание: Внимавајте на острите рабови од

плочките на батеријата за да не ги повредите

прстите.

473

Македонски

Покријте ги контактите на батеријата со лента за

да се спречи електричен спој од преостанатото

полнење на батеријата.

Батеријата на полнење сега може да се рециклира, а

остатокот од производот може соодветно да се фрли.

Забелешка: не фрлајте го уредот во вообичаениот

отпад од домаќинството на крајот на неговиот

животен век, туку однесете го на назначено место за

рециклирање. На овој начин помагате за зачувување

на животната средина.

Русский

474

Русский

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы

воспользоваться всеми преимуществами поддержки

Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте

www.philips.com/welcome.

Важные сведения о безопасности

Используйте прибор только по назначению. Перед

началом эксплуатации прибора, аккумуляторов и

аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этой

важной информацией и сохраните ее для

дальнейшего использования в качестве справочного

материала. Неправильное использование прибора

может привести к опасным последствиям или

серьезным травмам.

Предупреждения

- Храните зарядные устройства вдали от воды!

- После чистки проверяйте, что зарядное устройство

полностью высохло, прежде чем подключать его к

сетевой розетке.

- Дети и лица с ограниченными физическими или

умственными возможностями, а также лица с

недостаточным опытом и знаниями могут

пользоваться этим прибором только под

присмотром или после получения инструкций по

безопасному использованию прибора. Дети могут

осуществлять очистку и уход за прибором только

под присмотром взрослых.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

- Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами

и расходными материалами Philips. Используйте

только зарядное устройство, поставляемое с

прибором.

- Это устройство не содержит деталей,

нуждающихся в обслуживании пользователем.

Если устройство повреждено, прекратите его

использование и обратитесь в центр поддержки

потребителей в вашей стране (см. «Гарантия и

поддержка»). В случае повреждения сетевого

шнура, замените зарядное устройство на новое.

475

Русский

- Не используйте зарядные устройства вне

помещений или рядом с нагреваемыми

поверхностями.

- Детали прибора нельзя мыть в посудомоечной

машине.

- Данное устройство предназначено для чистки

зубов, десен и языка.

- Не пользуйтесь насадкой-щеткой со смятыми или

загнутыми щетинками. Заменяйте насадку-щетку

каждые три месяца или чаще, если появились

признаки износа.

- Не допускайте прямого контакта с продуктами,

которые содержат эфирные или кокосовые масла.

Такой контакт может привести к повреждению

щетинок.

- Прекратите использование прибора и обратитесь

к стоматологу/врачу при наличии сильного

кровотечения после использования, если

кровотечение не прекращается после 1 недели

использования или при появлении неприятных

или болевых ощущений.

- Если за последние 2месяца вы перенесли

операцию в ротовой полости или на деснах, перед

использованием этого прибора

проконсультируйтесь со стоматологом.

- Если у вас установлен кардиостимулятор или

другое имплантированное устройство,

проконсультируйтесь с врачом или

производителем имплантированного устройства

перед использованием.

- При наличии сомнений перед использованием

этого прибора проконсультируйтесь у врача.

- Этот продукт — устройство для личной гигиены, не

предназначенное для использования несколькими

пациентами стоматологической клиники или

учреждения.

Инструкции по безопасности аккумуляторов

- Данный прибор содержит аккумуляторы, которые

может извлечь только квалифицированный

персонал.

476

Русский

- Используйте прибор только по назначению. Перед

началом эксплуатации прибора, аккумуляторов и

аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с

этой информацией и сохраните ее для

дальнейшего использования в качестве

справочного материала. Неправильное

использование прибора может привести к

опасным последствиям или серьезным травмам. С

разными изделиями могут поставляться

различные аксессуары.

- Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами

и расходными материалами Philips. Используйте

только зарядное устройство HX6100.

- Зарядка и использование прибора должны

производиться при температуре от 0 °C до 40 °C.

- Храните прибор и батареи вдали от источников

огня и не подвергайте воздействию прямого

солнечного света или высоких температур.

- Если изделие сильно нагревается или издает

неприятный запах, меняет цвет, а также если

зарядка изделия занимает больше времени, чем

обычно, прекратите его использование и зарядку

и обратитесь в информационный центр Philips в

вашей стране (номер телефона центра указан на

гарантийном талоне).

- Запрещается помещать изделия и батареи к ним в

микроволновую печь или на индукционные плиты.

- Чтобы не допустить нагрева батарей или

высвобождения токсичных или опасных веществ,

не открывайте, не модифицируйте, не

прокалывайте, не повреждайте и не разбирайте

прибор или батареи. Не допускайте короткого

замыкания батарей, не заряжайте их выше

установленной нормы или без соблюдения

полярности.

- Данный прибор содержит аккумуляторы, которые

не подлежат замене. Когда срок службы

аккумулятора подойдет кконцу, прибор следует

надлежащим образом утилизировать. См. раздел

«Утилизация».

477

Русский

- Если батареи повреждены или протекают, не

допускайте их контакта с кожей или глазами. Если

это все же произойдет, сразу тщательно промойте

затронутые места водой и обратитесь за

медицинской помощью.

Условия хранения и транспортировки

Температура от -10 °C до 60 °C

Директива о радиотехническом оборудовании

Настоящим Philips заявляет, что электрические зубные

щетки с радиооборудованием (Bluetooth, NFC)

соответствуют положениям Директивы 2014/53/EC.

- Радиоинтерфейс Bluetooth в соответствующих

продуктах работает на частоте 2,4ГГц.

- Максимальная выходная мощность устройства

Bluetooth составляет 3 дБм.

- Радиоинтерфейс NFC в соответствующих

продуктах работает на частоте 13,56МГц.

- Максимальная РЧ-мощность, передаваемая этим

изделием, составляет 30,16 дБм

Полный текст Декларации ЕС о соответствии доступен

по следующему интернет-адресу:

www.philips.com/support

Примечание. Функции разных моделей могут

различаться. Некоторые модели могут быть не

оснащены технологией Bluetooth или NFC.

Назначение

Электрические зубные щетки Sonicare for Kids

предназначены для удаления зубного налета и

остатков пищи с зубов с целью снижения риска

образования кариеса и улучшения здоровья зубов и

ротовой полости. Электрические зубные щетки

Sonicare for Kids предназначены исключительно для

личного использования. Использование детьми

допускается только под присмотром взрослых.

Щетка Philips Sonicare (рис.1.)

1 Рукоятка

2 Индикатор уровня заряда аккумулятора

478

Русский

3 Кнопка включения/выключения

4 Панель для наклейки

5 Кнопка режима чистки со световыми

индикаторами режима

Дополнительные принадлежности:

6 Колпачок для насадки

7 Насадки

8 Зарядное устройство

9 Наклейка

10 Дорожный футляр

Примечание. Аксессуары и функции разных моделей

могут различаться. Например, некоторые модели

поставляются с дорожным футляром и могут

оснащаться функцией Bluetooth.

Приложение Sonicare — начало работы

Скачайте приложение Sonicare For Kids, которое

поможет вам выработать полезные навыки.

Приложение поддерживает широкий спектр

устройств с iOS и Android (TM).

Примечание. Если ваше устройство не поддерживает

Bluetooth, вы все равно можете использовать

приложение Sonicare For Kids на умных устройствах с

iOS и Android (TM), чтобы улучшить качество чистки

зубов.

Чтобы начать пользоваться приложением Sonicare:

Скачайте приложение Sonicare For Kids на свое

мобильное устройство.

Убедитесь, что на вашем устройстве включена

функция Bluetooth.

Откройте приложение и следуйте пошаговым

инструкциям.

Чтобы подключить зубную щетку к приложению,

включите зубную щетку, нажав кнопку питания или

кнопку выбора режима чистки.

Примечание. При включении зубной щетки она не

должна находиться в зарядном устройстве.

479

Русский

Создайте через приложение учетную запись Philips

для панели мониторинга для родителей. Скачайте

и установите обновление приложения (если это

предлагается), обеспечивающее доступ к

последним усовершенствованиям и функциям.

Приложение автоматически подключится к зубной

щетке. Если подключение зубной щетки

выполнить не удается, обратитесь к разделу

поиска и устранения неисправностей приложения.

Примечание. Во время использования зубной

щетки мобильное устройство должно находится

рядом с ней. На мобильное устройство не должна

попадать влага.

Функции приложения

В приложении Sonicare For Kids предоставляются

следующие функции:

- Возможность отслеживать режимы чистки зубов у

детей

- Панель мониторинга родителей

- Используется для отслеживания качества

чистки зубов у детей.

- Используется для предоставления поощрений

детям, чистящим зубы без напоминания от

приложения.

- Используется для выражения похвалы за

продолжительность использования серии

чисток или ее исправление.

Начало работы

Применение любимой наклейки

В комплект Sonicare For Kids входят сменные

наклейки.

Наклейте любимую наклейку на рукоятку.

Примечание. Убедитесь, что отверстия на наклейке

расположены ровно относительно кнопок на

передней части рукоятки. Убедитесь, что рукоятка

чистая. Плотно прижимайте наклейки к рукоятке без

воздушных промежутков для обеспечения надежного

приклеивания.

480

Русский

Установка чистящей насадки

Установите насадку так, чтобы щетинанаходилась

напротив передней части ручки.

Прижмите насадку к металлическому валу

рукоятки до упора.

Примечание. Между насадкой и рукояткой

находится небольшой зазор. Это нормально.

Использование зубной щетки Philips Sonicare for

Kids

При первом использовании зубной щеткой Sonicare

for Kids ощущается более сильная вибрация, чем при

использовании неэлектрической щетки, и это

нормальное явление. Обычно при первом

применении пользователи прилагают слишком

большое давление. Мягко надавливайте на зубную

щетку и позвольте ей выполнить всю работу за вас.

Для получения наилучших результатов следуйте

приведенным ниже инструкциям. Чтобы упростить

переход к использованию новой электрической

зубной щетки Sonicare for Kids, она поставляется с

активированной функцией EasyStart. Эта функция

постепенно увеличивает мощность чистки в течение

первых 14процедур, что помогает привыкнуть к

использованию зубной щетки Philips Sonicare for Kids.

Примечание. Рекомендуется, чтобы чистку зубов

детей младше 8 лет осуществлял взрослый.

481

Русский

Рекомендации по чистке

Намочите щетинки и выдавите на нее немного

зубной пасты.

Поместите щетинки зубной щетки напротив зубов

под углом 45 градусов. Плотно прижимайте

щетинки таким образом, чтобы они касались

линии десен или области под линией десен.

Примечание. Щетинки в середине насадки

должны всегда соприкасаться с зубами.

Нажмите кнопку включения/выключения для

включения Philips Sonicare.

Аккуратно прижмите щетинки к зубам и к линии

десен. Передвигайте щетку вперед и назад так,

чтобы щетинки очищали межзубные промежутки.

Продолжайте выполнять эти движения в течение

всего цикла чистки.

Примечание. Щетинки должны свободно

перемещаться. Не рекомендуется делать чистящие

движения, как при использовании обычной

зубной щетки.

Для очистки внутренней поверхности передних

зубов наклоните рукоятку щетки немного вперед.

Очищайте каждый зуб, перемещая устройство

вверх и вниз.

482

Русский

После завершения цикла чистки можно потратить

немного времени на очистку жевательной

поверхности зубов и труднодоступных мест, где

требуется дополнительное внимание. Можно

также очистить язык с помощью выключенной или

включенной зубной щетки (в зависимости от

ваших предпочтений).

Примечание. Зубную щетку Philips Sonicare можно

безопасно использовать при наличии брекетов

(насадки при использовании на брекетах

изнашиваются быстрее) и замещений дефектов зубов

(пломб, коронок, виниров), если они плотно

зафиксированы, а зубные пломбы не имеют

дефектов.

Функция KidPacer

Чтобы обеспечить равномерную чистку зубов,

условно разделите полость рта на 4 участка и

используйте функцию KidPacer. Функция KidPacer

делит время чистки на 4 равных интервала и

сообщает, когда необходимо перейти к следующей

области. О каждом из этих интервалов оповещает

короткий звуковой сигнал. По завершении сеанса

чистки зубная щетка автоматически останавливается

и воспроизводится поздравительная мелодия.

Примечание. Объясните ребенку, что зубы

необходимо чистить, пока он не услышит

поздравительную мелодию, и что зубная щетка

выключится автоматически.

Индикаторы режимов

Режим низкой

интенсивности

Режим высокой

интенсивности

483

Русский

Преимущества Режим чистки с

пониженной

скоростью для

обучения детей

младшего возраста

использованию щетки

с функцией подачи

звуковых сигналов.

Режим чистки в

полную силу

предназначен для

детей старшего

возраста (для

самостоятельного

использования).

Рекомендуемая

насадка

Насадка для зубной

щетки Sonicare For Kids

Насадка для зубной

щетки Sonicare For Kids

Общее время чистки 2 минуты (см. KidTimer) 2 минуты

Способ чистки

Функциональные особенности

- Функция KidPacer

- KidTimer

- Функция EasyStart

Функция KidPacer

KidPacer— это таймер, помогающий ребенку

производить равномерную чистку каждой из 4 зон

полости рта.

KidTimer

- KidTimer воспроизводит поздравительный

звуковой сигнал в конце заданного времени

чистки зубов. Кроме того, KidTimer автоматически

выключает рукоятку после завершения цикла

чистки.

- В режиме высокой интенсивности KidTimer

установлен на 2 минуты.

484

Русский

- В режиме низкой интенсивности KidTimer

установлен на 1 минуту, и это значение

постепенно увеличивается со временем. Это

медленное увеличение времени чистки помогает

маленьким детям перейти к 2-минутной чистке,

рекомендуемой стоматологами.

Примечание. Объясните ребенку, что зубы

необходимо чистить, пока он не услышит

поздравительную мелодию, и что зубная щетка

выключится автоматически.

Функция EasyStart

В данной модели Philips Sonicare функция EasyStart

изначально включена. Функция EasyStart постепенно

увеличивает мощность чистки в течение первых

14процедур, что помогает привыкнуть к

использованию Philips Sonicare.

Примечание. Каждая из первых 14чисток должна

продолжаться не менее 1минуты, что способствует

постепенномупрохождению цикла EasyStart.

Выключение функции EasyStart (см. «Включение или

отключение функций»).

Включение или отключение функций

Чтобы включить или выключить функцию EasyStart,

выполните следующие действия.

Шаг 1. Установите рукоятку на зарядное устройство.

Шаг 2. Нажмите и удерживайте кнопку включения в

течение 2 секунд.

Если вы услышите один звуковой сигнал, это

свидетельствует о выключении функции EasyStart.

ИЛИ

Если вы услышите два звуковых сигнала, это

свидетельствует о выключении функции EasyStart.

485

Русский

Шаг 3. Отпустите кнопку включения, когда слышите

звуковой сигнал.

Примечание. Использование функции Easy-start после

первоначального периода плавного роста мощности

не рекомендуется и снижает эффективность Sonicare

при удаления зубного налета.

Зарядка и уровень заряда аккумулятора

Данная зубная щетка Philips Sonicare for Kids

обеспечивает как минимум 28 сеансов чистки

продолжительностью по 2 минуты (14 дней, если

щетка используется два раза в день) при полностью

заряженном аккумуляторе. Индикатор заряда

аккумулятора отображает состояние аккумулятора

при выполнении 2-минутного сеанса чистки, при

остановке зубной щетки или во время зарядки.

Примечание. Полная зарядка аккумулятора перед

первым использованием может занять до 24 часов,

однако зубную щетку Philips Sonicare можно

использовать и при неполной зарядке.

Зарядка с использованием зарядного устройства

Подключите зарядное устройство к розетке

электросети.

Установите рукоятку на зарядное устройство.

- Рукоятка издает два коротких звуковых сигнала,

подтверждая правильное размещение рукоятки.

- Если индикатор заряда аккумулятора мигает,

значит, зубная щетка заряжается.

- Когда рукоятка будет полностью заряжена в

зарядном устройстве, световой индикатор заряда

аккумулятора загорится зеленым светом на

10секунд, а затем выключится.

486

Русский

Состояние заряда аккумулятора

Состояние заряда аккумулятора (рукоятка

подключена к зарядному устройству)

Когда рукоятка помещена в зарядное устройство,

индикатор аккумулятора указывает уровень его

заряда.

Состояние заряда

аккумулятора

Индикатор уровня заряда

аккумулятора

Зарядка Мигает зеленым.

Полный заряд Загорается на 10 секунд ровным

зеленым светом, а затем

выключается.

Индикатор заряда аккумулятора (когда

рукоятка не установлена в зарядное устройство)

Когда зубная щетка включена, индикатор

аккумулятора на кнопках включения указывает

уровень заряда аккумулятора.

Состояние заряда

аккумулятора

Индикатор уровня

заряда

аккумулятора

Звуковой сигнал

Полный заряд Горит зеленым цветом -

Низкий заряд Мигает зеленым Рукоятка издает 3

звуковых сигнала

после чистки

Полностью разряжен Мигает зеленым Рукоятка издает 2

серии звуковых

сигналов после чистки

Примечание. Для экономии энергии индикатор

заряда аккумулятора отключается, если щетка не

используется.

Примечание. Когда аккумулятор полностью

разряжен, зубная щетка выключается. Для зарядки

установите зубную щетку в зарядное устройство.

487

Русский

Примечание. Чтобы аккумулятор всегда был заряжен,

можно оставлять зубную щетку после ее

использования в зарядном устройстве.

Очистка

Рукоятка зубной щетки

Снимите чистящую насадку и промойте область

вокруг металлического вала теплой водой.

Проверьте, чтобы остатки зубной пасты были

полностью удалены.

Внимание! Не надавливаете острыми предметами

на резиновое уплотнение на металлическом вале,

так как это может привести к повреждению.

Протирайте поверхность ручки влажной тканью.

Примечание. Не касайтесь рукояткой раковины и не

стучите по ней, чтобы удалить лишнюю воду.

Насадка

Ополаскивайте чистящую насадку и щетинки

после каждой чистки.

Не реже одного раза в неделю снимайте насадку и

промывайте место крепления к ручке теплой

водой. Промывайте защитный колпачок по

необходимости.

Зарядное устройство

Перед очисткой прибора отсоединяйте его от

электросети.

Протирайте поверхность зарядного устройства

влажной тканью.

Дорожный футляр

Для очистки внутренней поверхности дорожного

футляра промойте его теплой водой и протрите

влажной тканью.

Хранение

Если вы предполагаете, что в течение длительного

времени не будете пользоваться изделием,

488

Русский

отключите его от розетки электросети, очистите и

поместите на хранение в прохладное и сухое место,

защищенное от попадания прямых солнечных лучей.

Замена

Для достижения оптимальных результатов заменяйте

насадки Philips Sonicare каждые 3месяца. Пользуйтесь

только сменными насадками Sonicare for Kids.

Где указан номер модели?

Номер модели зубной щетки Philips Sonicare указан в

нижней части ее рукоятки (HX63XX).

Гарантия и поддержка

Для получения дополнительной информации

посетите веб сайтwww.philips.com/supportили

обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в

вашей стране по номеру, указанному в гарантийном

талоне.

ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИИ

На что не распространяется данная гарантия:

- Насадки для рта включают насадки для щетки и

насадки для ирригатора.

- Повреждения, вызванные использованием

неоригинальных запчастей или насадок.

- Повреждения, вызванные неправильной

эксплуатацией, использованием не по

назначению, небрежностью, модификацией

прибора или неквалифицированным ремонтом.

- Обычный износ, включая трещины, царапины,

потертости, изменение или потерю цвета.

Утилизация

- Этот символ означает, что данные

электротехнические изделия и батареи запрещено

утилизировать вместе с обычным бытовым

мусором.

- Соблюдайте правила своей страны по

раздельному сбору электротехнических изделий и

батарей.

489

Русский

При утилизации прибора встроенный аккумулятор

должен извлекаться только квалифицированным

специалистом. Перед извлечением аккумулятора

убедитесь, что аккумулятор полностью разряжен.

Извлечение аккумулятора

СОДЕРЖИТ ПЕРЕЗАРЯЖАЕМЫЙ ЛИТИЙ-ИОННЫЙ

ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ. ТРЕБУЕТ НАДЛЕЖАЩЕЙ

УТИЛИЗАЦИИ.

При утилизации прибора встроенный аккумулятор

должен извлекаться только квалифицированным

специалистом. Перед извлечением аккумулятора

убедитесь, что аккумулятор полностью разряжен.

При открывании прибора с использованием

инструментов и при утилизации аккумулятора

соблюдайте необходимые правила техники

безопасности. Обязательно защитите глаза,

руки, пальцы и поверхность, на которой вы

работаете.

При выполнении каких-либо действий с

аккумуляторами, следите за тем, чтобы ваши

руки, изделие и аккумуляторы были сухими.

Во избежание случайного короткого

замыкания аккумуляторов после их

извлечения, не допускайте контакта клемм

аккумуляторов с металлическими предметами

(например, с монетами, шпильками,

кольцами). Запрещается завертывать

аккумуляторы в алюминиевую фольгу. Прежде

чем утилизировать аккумуляторы, заклейте их

клеммы клейкой лентой или поместите

аккумуляторы в пластиковый пакет.

Для самостоятельного извлечения

аккумуляторанеобходима отвертка под винт с

плоской головкой (обычная). Соблюдайте основные

правила техники безопасности при выполнении

описанных ниже операций.

490

Русский

Чтобы разрядить аккумулятор любого уровня

заряда, извлеките рукоятку из зарядного

устройства, включите щетку Philips Sonicare for Kids

и подождите, пока она не прекратит работу.

Повторяйте это действие, пока Philips Sonicare for

Kids не перестанет включаться.

Извлеките и выбросьте насадку.

Вставьте отвертку в прорезь в нижней части

рукоятки и повернитеее против часовой

стрелкидо появления зазора между нижней

крышкой и рукояткой.

Вставьте отвертку в зазор и извлеките нижнюю

крышку из рукоятки.

Удерживая перевернутую рукоятку, надавите на

вал, чтобы освободить внутренние компоненты

рукоятки.

Вставьте отвертку под электронную печатную

плату рядом с контактами аккумулятора и

поверните ее, ломая контакты. Извлеките

электронную печатную плату и аккумулятор из

пластикового держателя.

Потяните аккумулятор из отсека для внутренних

элементов, чтобы отсоединить второй

металлический фиксатор аккумулятора.

Осторожно! Во избежание повреждения кожи

соблюдайте осторожность при прикосновении к

острым краям фиксаторов аккумулятора.

491

Русский

Заклейте контакты аккумулятора лентой, чтобы

избежать их замыкания (от оставшегося заряда

аккумулятора).

Аккумуляторы готовы для передачи в

специализированный пункт утилизации; остальные

элементы прибора подлежат утилизации в

соответствии с применимыми правилами.

Примечание. После окончания срока службы не

выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.

Передайте его в специализированный пункт для

дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить

окружающую среду.

Тоҷикӣ

492

Тоҷикӣ

Муқаддима

Табрик барои харид ва хуш омадед ба Philips! Барои

гирифтани ҳамаи фоидаҳо аз дастгирие, ки Philips

пешниҳод мекунад, маҳсули худро дар

www.philips.com/welcome ба қайд гиред.

Маълумоти муҳими бехатарӣ

Маҳсулотро танҳо мувофиқи мақсад истифода баред.

Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва замимаҳои

он, ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед ва онро

барои истинод дар оянда нигоҳ кунед. Истифодаи

нодуруст метавонад ба хатарҳо ё ҷароҳатҳои ҷиддӣ

оварда расонад.

Диққат

- Барқпуркунандаҳоро аз об дур нигоҳ доред.

- Пас аз тозакунӣ, пеш аз пайваст кардани он ба

найчаи барқии деворӣ боварӣ ҳосил кунед, ки

барқпуркунанда пурра хушк аст.

- Дастгоҳи мазкурро кӯдакон ва ашхосе, ки

қобилияти ҷисмонӣ, эҳсосӣ ё ақлӣ доранд, ё

таҷриба ва дониш надоранд, метавонанд

истифода баранд, агар онҳо таҳти назорат ё дастур

оид ба истифодаи дастгоҳ оиди бехатарӣ омода

шуда бошанд ва хатарҳои марбутро дарк кунанд.

Тозакунӣ ва нигоҳубини дастгоҳ набояд аз ҷониби

кӯдакон бидуни назорат анҷом дода шавад.

- Кӯдакон бо дастгоҳ набояд бозӣ кунанд.

- Танҳо лавозимоти ё маводи масрафии аслии

Philips-ро истифода баред. Танҳо аз

барқпуркунандае, ки бо маҳсулот дода мешавад,

истифода баред.

- Дастгоҳи мазкур қисмҳои аз ҷониби корбар

хидматшаванда надорад. Агар дастгоҳ вайрон

шуда бошад, истифодаи онро қатъ кунед ва ба

Маркази нигоҳубини истеъмолкунандагон дар

давлати худ муроҷиат кунед. Агар сим вайрон

шуда бошад, барқпуркунандаро бо сими нав иваз

кунед.

- Барқпуркунандаҳоро дар берун ё дар наздикии

сатҳи тафсон истифода набаред.

493

Тоҷикӣ

- Ҳеҷ як қисми маҳсулотро дар мошини зарфшӯӣ

тоза накунед.

- Дастгоҳи мазкур танҳо барои тоза кардани

дандон, милк ва забон пешбинӣ шудааст.

- Истифодаи чӯткаро ҳангоми сараки кӯфта ё

хамидашуда будан, қатъ кунед. Сараки чӯткаро ҳар

3 моҳ ё зудтар иваз кунед, агар нишонаҳои

фарсудашавӣ пайдо шаванд.

- Аз тамоси мустақим бо маҳсулоте, ки дорои

равғанҳои эфирӣ ё равғани кокос мебошанд,

худдорӣ намоед. Тамос метавонад боиси канда

шудани мӯйякҳои чӯтка гардад.

- Агар пас аз истифода хунравии аз ҳад зиёд рух

диҳад, агар хунравӣ пас аз 1 ҳафтаи истифода

идома ёбад ё агар Шумо нороҳатӣ ва дард ҳис

кунед, истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва ба

духтури дандон муроҷиат кунед.

- Агар Шумо дар давоми 2 моҳи пеш ҷарроҳии

даҳон ё милки дандон дошта бошед, пеш аз

истифодаи ин асбоб бо духтури дандон машварат

кунед.

- Агар Шумо кардиостимулятор ё дигар дастгоҳи

имплантатсияшуда дошта бошед, пеш аз истифода

ба духтур ё истеҳсолкунандаи дастгоҳи

имплантатсияшуда муроҷиат кунед.

- Агар Шумо нигарониҳои тиббӣ дошта бошед, пеш

аз истифодаи ин дастгоҳ бо духтур маслиҳат кунед.

- Дастгоҳи мазкур дастгоҳи нигоҳубини шахсӣ аст ва

барои истифода дар беморони сершумор дар

амалияи духтури дандон ё муассиса пешбинӣ

нашудааст.

Дастурҳо оид ба бехатарии батарея

- Дастгоҳи мазкур дорои батареяҳои ивазшаванда

мебошад, ки метавонанд танҳо бо мутахассисон

иваз карда шаванд.

494

Тоҷикӣ

- Маҳсулотро танҳо мувофиқи мақсад истифода

баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва

замимаҳои он, ин маълумотро бодиққат мутолиа

кунед ва онро барои истинод дар оянда нигоҳ

доред. Истифодаи нодуруст метавонад ба хатарҳо

ё ҷароҳатҳои ҷиддӣ оварда расонад. Лавозимоти

таъминшаванда барои маҳсулоти гуногун фарқ

мекунад.

- Танҳо лавозимоти ва маводи масрафии аслии

Philips-ро истифода баред. Танҳо аз таҷҳизоти

ҷудошавандаи HX6100 истифода баред.

- Маҳсулро дар ҳарорати байни 0 °C ва 40 °C заряд

кунед ва истифода баред.

- Маҳсул ё батареяҳоро аз оташ дур нигоҳ доред ва

онҳоро ба шуоъи мустақими офтоб ё ҳароратҳои

баланд нагузоред.

- Агар маҳсул ғайриоддӣ гарм ё бадбӯй шуда

бошад, ё рангро иваз кунад ё зарядро ба муддати

хеле дароз гирад, истифода ва зарядкунии онро

қатъ намуда, бо Philips дар тамос шавед.

- Маҳсулот ва батареяҳои онро ба танӯрҳои

кутоҳмавҷ ё тахтасанги электрикӣ нагузоред.

- Маҳсул ё батареяро накушоед, тағйир надиҳед,

сӯрох ё вайрон накунед, қисмҳои онро ҷудо

накунед, то ки батареяҳо гарм нашаванд ё

моддаҳои заҳрнок ё хатарнок аз онҳо набароянд.

Батареяҳоро бо барқ аз ҳад зиёд ё баръакс заряд

надиҳед ё расиши кутоҳ накунед.

- Дастгоҳи мазкур дорои батареяҳо мебошад, ки

иваз карда намешаванд. Вақте ки муҳлати кори

батарея ба анҷом мерасад, дастгоҳ бояд ба таври

муносиб аз истифода бароварда шавад, ба

қисмати «Истифодаи партовҳо» нигаред.

- Вақте ки батареяҳо вайронанд ё мечаканд, онҳоро

аз пӯст ё чашмҳо дур нигоҳ доред. Агар ба чашм ё

пӯст расад, бо об шӯед ва ба табиб муроҷиат

намоед.

Шароити нигоҳдорӣ ва боркашонӣ

Ҳарорат аз -10°C то 60°C.

495

Тоҷикӣ

Дастури Таъминоти Радио

Ҳамин тариқ, Philips эълон мекунад, ки чуткаҳои

дандоншӯии барқӣ бо навъи таҷҳизоти радиоӣ

(Bluetooth, NFC) таъмин шуда, ба Дастури 2014/53/EU

мувофиқат мекунанд.

- Интерфейси радиобасомади Bluetooth дар

маҳсулоти мувофиқ дар 2,4 GHz кор мекунад.

- Қувваи барориши ҳадди аксари таҷҳизоти

Bluetooth ба 3 dBm баробар аст.

- Интерфейси радиобасомади NFC дар маҳсулоти

мувофиқ дар 13,56 MHz кор мекунад.

- Қувваи интиқолшудаи «RF»-и ҳадди аксари

таҷҳизот ба 30,16 dBm баробар аст.

Матни пурраи эъломияи мутобиқати ИА дар суроғаи

интернетии зерин дастрас аст:

www.philips.com/support

Шарҳ: Хусусиятҳои моделҳои гуногун метавонанд

фарқ кунанд. Баъзе моделҳо метавонанд бо Bluetooth

ё NFC таъмин набошанд.

Истифодаи пешбинишуда

Чӯткаҳои дандоншӯии бачагонаи барқии силсилаи

«Sonicare Prestige» барои нест кардани қабати часпак

ва боқимондаҳои ғизо аз дандонҳо барои коҳиш

додани пӯсиши дандонҳо ва беҳтар нигоҳ доштани

саломатии даҳон пешбинӣ шудаанд. Чӯткаҳои

дандоншӯии бачагонаи силсилаи «Sonicare for Kids»

барои истифодаи шахсӣ пешбинӣ шудаанд.

Истифодаи кӯдакон бояд таҳти назорати калонсолон

сурат гирад.

«Philips Sonicare»-и шумо (Расми 1)

1 Дастак

2 Нишондиҳандаи заряди батарея

3 Тугмаи Фаъол/хомӯш

4 Лавҳа барои стикер

5 Тугмаи тартиби чӯткакунӣ бо чароғакҳои тартиб

Лавозимот:

6 Сарпӯши сараки чӯтка

7 Сарак(ҳо)и чӯтка

496

Тоҷикӣ

8 Пойгоҳи барқпуркунанда

9 Тамға

10 Қуттии сафар

Тавзеҳ: Лавозимот ва хусусиятҳои моделҳои гуногун

фарқ мекунанд. Масалан, баъзе моделҳо бо кейси

саёҳат меоянд ё бо Bluetooth муҷаҳҳаз мебошанд.

Барномаи «Sonicare» – Оғози кор

Барои дастгирӣ кардани ташаккули одатҳои солим

барномаи «Sonicare Kids App»-ро боргирӣ намоед.

Барнома ба гунаҳои васеи дастгоҳҳои ҳушманди iOS

ва Android (TM) мувофиқат мекунад.

Шарҳ: Агар дастгоҳи шумо қобилияти технологияи

«Bluetooth» надошта бошад, шумо ҳоло ҳам

метавонед аз барномаи «Sonicare for Kids» дар

дастгоҳҳои ҳушманди iOS ва Android (TM) истифода

баред ва таҷрибаи тозакунии дандонҳои худро беҳтар

созед.

Истифодаи барномаи Sonicare-ро оғоз кунед:

Барномаи «Sonicare Kids App»-ро ба дастгоҳи

мобилии худ боргирӣ намоед.

Боварӣ ҳосил кунед, ки Bluetooth-и телефони

Шумо фаъол аст.

Барномаро кушоед ва қадамҳоро иҷро кунед.

Барои пайваст кардани чӯткаи дандоншӯӣ бо

барнома, чӯткаи дандоншӯиро бо пахшкунии

тугмаи фаъол/хомӯшкунӣ ё ки тугмаи тартиби

чӯткакунӣ фаъол намоед.

Шарҳ: Боварӣ ҳосил намоед, ки чӯткаи дандоншӯӣ

ҳангоми фаъол кардани он дар барқдиҳанда

намебошад.

Тавассути барнома ҳисоби бақайдгирии Philips-ро

барои лавҳаи волидайн офаред. Барои дастрасӣ

ба беҳбудиҳо ва хусусиятҳои охирин, навсозии

пурраи нармафзори миёнаравӣ гузаронед, агар

дархост карда шавад.

Барнома бо чӯткаи дандоншӯӣ ба таври худкор

пайваст мешавад. Агар чӯткаи дандоншӯӣ пайваст

нашавад, ба қадамҳои ҳалли муаамо, ки дар

барнома пешкаш гардидаанд, муроҷиат намоед.

497

Тоҷикӣ

Шарҳ: Ҳангоми аз чӯткаи дандоншӯӣ истифода

бурдан, дастгоҳи мобилии худро ба чӯткаи

дандоншӯӣ наздик нигоҳ доред. Боварӣ ҳосил

намоед, ки дастгоҳи мобилии шумо дар хушк дар

бехатарӣ аст.

Хусусиятҳои барнома

Барномаи «Sonicare for Kids» хусусиятҳои зеринро

дорад:

- Қобилияти пайгирии паттернҳои чӯтказании кӯдак

- Лавҳаи волидайн

- Барои дидани паттернҳои чӯтказании кӯдак

истифода мешавад.

- Барои пешкашкунии мукофотҳо ҳангоми бе

барнома чӯтказании кӯдак истифода мешавад.

- Барои пешкашкунии кредит барои давомдиҳии

хатти чӯтказанӣ ё ки ислоҳкунии хатти

чӯтказанӣ истифода мешавад.

Оғози кор

Ба кор бурдани тамғаҳои дӯстдоштаи худ

Sonicare For Kid бо тамғаҳои ивазшаванда дастрас

карда мешавад.

Тамғаи дӯстдоштаи худро ба дастак часпонед.

Шарҳ: Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо қитъаҳои

буридаи стикерро бо тугмаҳои дар пеши дастак

ҷойгир карда бошед. Боварӣ ҳосил намоед, ки дастак

тоза аст ва тамғаҳо пурра ба дастак бе ҳубобҳои

ҳавоӣ ба таври пурра часпонида шудаанл.

Васлкунии сараки чӯтка

Сараки чӯткаро рост кунед, то ки лифи чӯтка ба

самти пеши дастак баробар шавад.

498

Тоҷикӣ

Сараки чӯткаро ба меҳвари металлӣ то сатҳи поён

сахт пахш кунед.

Тавзеҳ: Дар байни сараки чӯтка ва дастаки он каме

фосила дидан муқаррарӣ аст.

Истифодаи чӯткаи дандоншӯии барқии «Philips

Sonicare for Kids»

Агар шумо чӯткаи дандоншӯии «Sonicare for Kids»-ро

бори аввал истифода баред, одатан, шумо нисбат ба

истифодаи чӯткаи дандоншӯии ғайрибарқӣ ларзиши

зиёдро ҳис мекунед. Барои истифодабарандагони

бори аввал аз ҳад зиёд фишор овардан як кори

маъмул аст. Танҳо фишори нармро истифода баред

ва имкон диҳед, ки худи чӯткаи дандоншӯӣ дандонҳои

шуморо тоза кунад. Лутфан, барои таҷрибаи беҳтарин

дастурҳои дандоншӯии зеринро риоя кунед. Барои

расонидани кумак ба шумо дар гузариши осон ба

чӯткаи дандоншӯии нави «Sonicare for Kids», ин чӯтка

бо хусусияти фаъолшудаи «EasyStart» таъмин карда

мешавад. Ин хусусият пас аз 14 дандоншӯии аввал

қувваи чӯткаро оҳиста зиёд мекунад, то ки шумо

тавонед ба чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare for

Kids» одат кунед.

Шарҳ: Барои кӯдакони то 8-сола тавсия дода

мешавад, ки падару модар ё парастори калонсол

дандонҳои кӯдакро шӯяд.

Дастурҳои тозакунӣ

Лифи чӯткаро тар кунед ва ба он миқдори ками

хамираи дандоншӯиро молед.

499

Тоҷикӣ

Лифҳои чӯткаро ба дандонҳо дар кунҷи хурд (45

дараҷа) ҷойгир кунед. Фишори ҷиддиро ба кор

баред, то ки лифҳо ба хати милкҳо ё каме зери

хати милкҳо расанд.

Тавзеҳ: Ҳамеша маркази чӯткаро бо дандонҳо дар

тамос нигоҳ доред.

Барои фаъол кардани «Philips Sonicare» тугмаи

фаъол/хомӯшро пахш кунед.

Лифҳои чӯткаро болои дандонҳо ва дар хати

милки дандонҳо ба таври дуруст ҷойгир кунед.

Дандонҳои худро бо ҳаракатҳои хурди пасу пеш

тоза кунед, то ки лифҳои чӯтка байни дандонҳо

гузарад. Ин ҳаракатро дар тамоми давраи

дандоншӯии худ идома диҳед.

Шарҳ: Мӯйякҳои чӯтка бояд каме васеъ шаванд.

Тавсия дода намешавад, ки шумо дандонҳоро

мисли бо чӯткаи дандоншӯии дастӣ тоза кунед.

Барои тоза кардани сатҳҳои дарунии дандонҳои

пеш, дастаки чӯткаро нимамудӣ хам кунед ва дар

ҳар як дандон чанд зарбаи амудии якхеларо

анҷом диҳед.

Пас аз анҷом додани давраи дандоншӯӣ, шумо

метавонед вақти иловагиро барои тоза кардани

сатҳи хояндаи дандонҳо ва ҷойҳое, ки ба онҳо

диққати иловагӣ зарур аст, сарф кунед. Шумо

инчунин метавонед забони худро бо чӯткаи

дандoншӯии фаъол ё ғайрифаъолшуда ба таври

дилхоҳ тоза кунед.

Шарҳ: Чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare»-и шумо

барои истифода дар брекетҳо (лифҳои чӯтка ҳангоми

истифода дар брекетҳо тез фарсуда мешаванд) ва

таъмири дандонҳо (пломбаҳо, ғилофакҳо, винирҳо)

бехатар аст, агар онҳо ба таври дуруст гузошта

шудаанд ва вайроншуда намебошанд.

500

Тоҷикӣ

KidPacer

Барои итминон, ки шумо дар тамоми даҳон яксон

шӯстушӯӣ кардед, даҳони худро бо истифода аз

хусусияти «KidPacer» ба 4 қисм тақсим кунед.

«KidPacer» вақти дандоншӯиро ба 4 қисми баробар

ҷудо мекунад ва нишон медиҳад, ки кадом вақт шумо

бояд чӯткаро ба минтақаи дигар ҳаракат кунед.

Қисмҳо бо оҳангҳои кутоҳ муайян карда мешаванд.

Чӯткаи дандоншӯӣ дар охири раванди дандоншуӣ ба

таври худкор бо оҳанги табрикӣ таваққуф мешавад.

Шарҳ: Ба фарзанди худ дастур диҳед, ки он то он

даме, ки оҳанги табрикиро нашунавад ва то вақте ки

чӯткаи дандоншӯӣ хомӯш нашавад, дандонҳои худро

тоза кунад.

Реҷаҳо

Реҷаи паст Реҷаи баланд

Бартарӣ Реҷаи камқувват барои

омӯзиш ва ҷорӣ

кардани кӯдакони

хурдсол бо таҷрибаи

овозӣ истифода

мешавад.

Реҷаи пурқувват барои

дандоншӯӣ аз ҷониби

фарзандони

калонсол/мустақил

пешбинӣ шудааст

чӯткаҳо.

Сараки чӯткаҳои

дандоншӯии

тавсияшуда

Сараки чӯткаи

дандоншӯии Conicare

for Kids Sonic

Сараки чӯткаи

дандоншӯии Conicare

for Kids Sonic

Вақти умумии

тозакунӣ

2 дақиқа (ба KidTimer

нигаред)

2 дақиқа

Чӣ тавр тоза кардан

Хусусиятҳо

- KidPacer

- KidTimer

501

Тоҷикӣ

- EasyStart

KidPacer

«KidPacer» вақтсанҷи фосилавие мебошад, ки ба

фарзандони шумо кумак мекунад, то онҳо даҳони

худро ба 4 қисм тақсим карда, мунтазам тоза

намоянд.

KidTimer

- KidTimer дар анҷоми вақти тозакунии пешакӣ

муайяншуда оҳанги табрикиро менавозад. Илова

бар ин, KidTimer ҳангоми анҷоми давраи шустушӯй

дастакро ба таври худкор хомӯш мекунад.

- Ҳангоми дар реҷаи баланд, KidTimer ба 2 дақиқа

танзим карда мешавад.

- Ҳангоми дар реҷаи поён, KidTimer ба 1 дақиқа

танзим карда мешавад ва бо гузашти вақт зиёдтар

мешавад. Ин афзоиши сусти вақти шустушӯй ба

кӯдакони хурдсол кӯмак мекунад, ки 2 дақиқаи

духтури дандон тавсиякардаи тозакунӣ бирасанд.

Тавзеҳ: Ба фарзанди худ дастур диҳед, ки он то он

даме, ки оҳанги табрикиро нашунавад ва то вақте ки

чӯткаи дандоншӯӣ хомӯш нашавад, дандонҳои худро

тоза кунад.

EasyStart

Ин намунаи чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare» бо

хусусияти «EasyStart»-и фаъолшуда таъмин карда

мешавад. Хусусияти «EasyStart» пас аз 14 дандоншӯии

аввал қувваи чӯткаро оҳиста зиёд мекунад, то ки

шумо тавонед дандоншӯиро бо чӯткаи «Philips

Sonicare» одат кунед.

Шарҳ: Ҳар яке аз 14 шустушӯи аввал бояд на камтар

аз 1 дақиқа давом ёбад, то ки дар давраи

суръатбахшии EasyStart дуруст пеш равад.

Барои ғайрифаъол кардани «EasyStart» («Фаъол ё

ғайрифаъол кардани хусусиятҳо»-).

Фаъол ё ғайрифаъол кардани хусусиятҳо

Шумо метавонед хусусиятҳои EasyStart-ро фаъол ё ки

хомӯш кунед:

502

Тоҷикӣ

Қадами 1: Дастакро ба такягоҳи барқпуркунанда ҷойгир

кунед.

Қадами 2: Тугмаи фаъолро пахш карда, 2 сони нигоҳ доред.

Агар садои яккаратаро шунавед, хусусияти «EasyStart»

ғайрифаъол карда мешавад.

Агар садои 2 каратаро шунавед, хусусияти «EasyStart»

фаъол карда мешавад.

Қадами 3: Вақте ки шумо садоро шунавед, тугмаи

фаъол/хомӯшро озод кунед.

Шарҳ: Истифодаи хусусияти «Easy-start» пас аз давраи

суръатафзои ибтидоӣ тавсия дода намешавад, зеро

ки ин самаранокии «Sonicare»-ро дар тозакунии

сангҳои дандон паст мекунад.

Барқпуркунӣ ва ҳолати батарея

Ин чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare for Kids»

ақаллан барои таъмини 28 ҷаласаи дандоншӯӣ

барномарезӣ карда шудааст ва ҳар як ҷаласа 2 дақиқа

давом мекунад (14 рӯз мегирад, агар ҳар рӯз ду

маротиба дандоншӯӣ кунед) бо батареяи пурра

зарядшуда. Вақте ки шумо ҷаласаи дандоншӯии

2-дақиқаро иҷро мекунед, чӯткаи дандоншӯиро ба

реҷаи таваққуф мемонед ё онро бо барқ пур мекунед,

нишондиҳандаи сатҳи заряди батарея вазъияти

батареяро нишон медиҳад.

Шарҳ: Пеш аз истифодаи бори аввал, барои комилан

бо барқ пур кардани батарея ин метавонад то 24 соат

вақтро гирад, аммо шумо метавонед чӯткаи

дандоншӯии «Philips Sonicare»-ро то анҷоми

зарядгирии пурра истифода баред.

503

Тоҷикӣ

Барқпуркунанда ё пойгоҳи барқгирӣ

Барқпуркунандаро ба барқваслак васл кунед.

Дастакро ба барқпуркунанда ҷойгир кунед.

- Дастаки чӯтка барои тасдиқ кардани он, ки чӯтка

дар пуркунандаи барқ ба таври дуруст ҷойгир

карда шудааст ва заряд гирифта истоддаст 2

сигнали кӯтоҳ медиҳад.

- Чароғаки дар индикатори батареябуда қуввагирии

чӯткаи дандоншӯиро нишон медиҳад.

- Вақте ки, дастак дар барқпуркунанда бо барқ пур

мешавад, нишондиҳандаи батарея 10 сония бо

ранги сабз фурӯзон мешавад ва сипас хомӯш

мешавад.

Ҳолати батарея

Ҳолати батарея (дастгирӣ ба барқпуркунанда)

Вақте ки дастак ба барқпуркунанда ҷойгир карда

мешавад, нишондиҳандаи батарея сатҳи батареяро

нишон медиҳад.

Ҳолати батарея Нишондиҳандаи заряди

батарея

Барқпуркунӣ Ранги сабз дурахш мекунад.

Пурра Ба муддати 10 сония бо ранги сабз

дурахш мекунад ва сипас хомӯш

мешавад.

Вазъияти батарея (Вақте ки дастаки чӯтка дар

барқпуркунанда ҷойгир карда нашудааст)

Вақте ки чӯткаи дандоншӯӣ дар ҳолати корӣ

мебошад, нишондиҳандаи батарея дар таги дастак

сатҳи заряди батареяро нишон медиҳад.

Ҳолати батарея Нишондиҳандаи

заряди батарея

Оҳанг

Пурра Дурахшзанӣ бо ранги

сабз

504

Тоҷикӣ

Паст Ранги сабз дурахш

мекунад

Дастак пас аз

дандоншӯӣ 3 садо

мебарояд

Холӣ Ранги сабз дурахш

мекунад

Дастак пас аз

дандоншӯӣ 2 навъи

садо мебарояд

Шарҳ: Барои сарфа кардани нерӯ, ҳангоми истифода

набурдани чӯтка, нишондиҳандаи батарея хомӯш

карда мешавад.

Шарҳ: Вақте ки батарея комилан холӣ мешавад,

чӯткаи дандоншӯӣ хомӯш карда мешавад. Чӯткаи

дандоншӯиро ба барқпуркунанда барои зарядгирӣ

ҷойгир кунед.

Шарҳ: Барои ҳамеша нигоҳ доштани батарея бо

заряди пурра, шумо метавонед чӯткаи дандоншӯиро

ҳангоми истифоданабарӣ дар пуркунандаи барқ

нигоҳ доред.

Тозакунӣ

Дастаки чуткаи дандоншӯӣ

Сараки чӯткаро ҷудо кунед ва минтақаи наварди

металлиро бо оби гарм шӯед. Мутмаин шавед, ки

шумо тамоми боқимондаи хамираи дандоншӯиро

тоза кунед.

Огоҳӣ: Ба сатҳи резинӣ дар наварди металлӣ бо

чизҳои тез зер накунед, зеро ки ин метавонад онро

вайрон кунад.

Тамоми сатҳи дастакро бо матои нам тоза кунед.

Шарҳ: Барои тоза кардани оби зиёдатӣ, дастаки

чӯткаро ба қубури дастшӯӣ назанед.

505

Тоҷикӣ

Сараки чӯтка

Пас аз ҳар истифода сараки чӯтка ва лифи чӯткаро

бо бо шӯед.

Сараки чӯткаро аз дастак ҷудо кунед ва пайвасти

сараки чӯткаро ақаллан як бор ҳар ҳафта бо об

шӯед. Қуттии сафарро ба қадри зарурӣ озодона бо

об шӯед.

Барқпуркунанда

Пеш аз тоза кардан, барқпуркунандаро аз васлак

ҷудо кунед.

Сатҳи барқпуркунандаро бо матои нам тоза кунед.

Қуттии сафар

Барои тоза кардани тарафи дарунии қуттии сафар,

онро бо оби гарм шӯед ва бо матои нам пок кунед.

Нигоҳдорӣ

Агар Шумо маҳсулотро барои муддати тӯлонӣ

истифода набаред, онро аз васлаки барқӣ ҷудо кунед,

тоза кунед ва дар ҷои хунук ва хушк дур аз нурҳои

бевоситаи офтоб нигоҳ доред.

Ивазкунӣ

Барои натиҷаҳои беҳтарин сараки чӯткаи

дандоншӯии «Philips Sonicare»-ро ҳар 3 моҳ иваз

кунед. Танҳо аз саракҳои чӯткаи дандоншӯии «Philips

Sonicare for Kids» истифода баред.

Дарёфтани рақами намуна

Барои дарёфтани рақами намуна, ба тарафи поёни

дастаки чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare» нигаред

(HX63XX).

Кафолат ва дастгирӣ

Агар ба Шумо маълумот ё дастгирӣ лозим бошад,

лутфан ба www.philips.com/support ташриф оред ё

варақаи кафолати байналмилалиро хонед.

506

Тоҷикӣ

МАҲДУДИЯТҲОИ КАФОЛАТ

Кафолат чиро дар бар намегирад:

- Пайвастагиҳо барои даҳон, аз он ҷумла саракҳои

чӯтка ва соплоҳо

- Зараре, ки дар натиҷаи истифодаи қисмҳои

ивазшудаи беиҷозат ё саракҳои чӯткаи беиҷозат

расонида шудааст.

- Зараре, ки дар натиҷаи истифодаи нодуруст,

сӯиистифода, беэътиноӣ, тағйирот ё таъмири

беиҷозат расонида шудааст.

- Фарсудашавии муқаррарӣ, аз ҷумла

микросхемаҳо, харошидан, абразишҳо,

тағйирёбии ранг ё фарсудашавӣ.

Истифодаи партовҳо

- Ин рамз маънои онро дорад, ки маҳсулоти

электрикӣ ва батареяҳо бояд дар якҷоягӣ бо

партовҳои оддии хонагӣ ҷойгир карда нашаванд.

- Қоидаҳои кишвари худро барои ҷудо ҷамъ

кардани маҳсулоти электрикӣ ва батареяҳо риоя

намоед.

Ҳангоми партофтани таҷҳизот, батареяи

зарядшавандаи дарунсохт бояд танҳо бо

мутахассис ҷудо карда шавад. Пеш аз ҷудо кардани

батарея, мутмаин шавед, ки батарея комилан холӣ

аст.

Озод кардани батареяи барқгиранда

ҲУҶРАИ ЗАРЯДШАВАНДАИ ЛИТИЙ-ИОНРО ДАР БАР

МЕГИРАД. БОЯД БА ТАВРИ ДУРУСТ АЗ НАВ ИСТИФОДА

ШАВАД Ё ПАРТОФТА ШАВАД.

Ҳангоми партофтани таҷҳизот, батареяи

зарядшавандаи дарунсохт бояд танҳо бо

мутахассис ҷудо карда шавад. Пеш аз ҷудо кардани

батарея, мутмаин шавед, ки батарея комилан холӣ

аст.

Ҳангоми истифодаи абзорҳо барои кушодани

таҷҳизот ва баровардани батареяи

зарядшаванда ҳамаи чораҳои зарурии

507

Тоҷикӣ

бехатариро риоя намоед. Боварӣ ҳосил кунед,

ки чашмҳо, дастҳо, ангуштҳо ва сатҳе, ки дар он

кор мекунед, муҳофизат кунед.

Вақте ки шумо бо батареяҳо кор мекунед,

мутмаин шавед, ки дасти шумо, маҳсул ва

батареяҳо хушк мебошанд.

Барои пешгирӣ кардани расиши кӯтоҳи

батареяҳо пас аз баровардани онҳо аз таҷҳизот,

нуқтаҳои васли батарея бояд бо объектҳои

металлӣ пайваст карда нашаванд (масалан,

тангаҳо, сархораҳо, ангуштаринҳо).

Батареяҳоро ба варақаи алюминий напечонед.

Нуқтаҳои васли батареяҳоро бо скотч маҳкам

кунед ва онҳоро пеш аз партофтан ба халтаи

пластикӣ бимонед.

Барои хориҷ кардани батареяи барқгиранда ба Шумо

мурваттобаки ҳамвор (муқаррарӣ) лозим аст.

Ҳангоми риоя кардани тартиби дар поён овардашуда,

қоидаҳои асосии бехатариро риоя кунед.

Барои тамом кардани батареяи барқгиранда аз

ҳама гуна барқ, дастакро аз барқпуркунанда ҷудо

кунед, Philips Sonicare for Kids-ро фаъол кунед ва

бигзоред, ки он то қатъ шудани он кор кунад. То он

даме, ки Шумо дигар Philips Sonicare for Kids-ро

фаъол накунед, ин қадамро такрор кунед.

Сараки чӯткаро озод кунед ва партоед.

Ба сӯрохие, ки дар поёни даста ҷойгир аст,

мурваттобро гузоред ва ба муқобили ақрабаки

соат гардиш кунед, то он даме, ки дар байни

сарпӯши поён ва дастак фосила бинед.

508

Тоҷикӣ

Мурваттобакро ба холигӣ ворид кунед ва сарпӯши

поёнро аз дастак берун кунед.

Дастакро чаппа нигоҳ доред ва чоҳро зер кунед, то

ҷузъҳои дохилии дастаро озод кунед.

Мурваттобакро ба зери лавҳаи чопӣ дар паҳлӯи

пайвасткунандаҳои батарея гузоред ва барои

кандани пайвастҳо тоб диҳед. Лавҳаи чопиро ҷудо

кунед ва батареяро аз дорандаи пластикӣ

бароред.

Батареяро гиред ва онро аз ҷузъҳои дохилӣ кашед,

то лавҳаи дуюми батареяи металлиро бишканед.

Огоҳӣ: Аз кунҷҳои тези лавҳаҳои батарея огоҳ

бошед, то ба ангуштони худ осеб нарасонед.

Пайвастҳои батареяро бо банд пӯшонед, то аз

расиши кӯтоҳи барқи боқимондаи батарея

пешгирӣ карда шавад.

Батареяи барқгиранда акнун метавонад дубора

истифода шавад ва боқимондаи маҳсулот ба таври

мувофиқ партофта шавад.

Шарҳ: Таҷҳизотро бо партовҳои муқаррарии маишӣ

дар охири мӯҳлати истифодааш напартоед, балки

онро ба нуқтаи расмии ҷамъоварӣ барои коркард

супоред. Бо ин кор Шумо ба ҳифзи муҳити зист кӯмак

мекунед.

Українська

509

Українська

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу

Philips! Щоб сповна скористатися підтримкою, яку

пропонує компанія Philips, зареєструйте свій пристрій

на веб-сайті www.philips.com/welcome.

Важлива інформація з техніки безпеки

Використовуйте цей пристрій за призначенням. Перш

ніж використовувати пристрій, його батареї та

приладдя, уважно прочитайте цей буклет із важливою

інформацією та зберігайте його для довідки в

подальшому. Неправильне використання пристрою

може призвести до ризиків і серйозного травмування.

Попередження

- Тримайте зарядні пристрої подалі від води.

- Перш ніж підключити зарядний пристрій після

чищення до розетки, переконайтеся, що він

повністю сухий.

- Цим пристроєм можуть користуватися діти й особи

з послабленими відчуттями, фізичними,

розумовими здібностями чи без належного

досвіду та знань за умови, що користування

відбувається під наглядом або їм було проведено

інструктаж щодо безпечного користування

пристроєм і пояснено можливі ризики. Не

дозволяйте дітям виконувати очищення та догляд

без нагляду дорослих.

- Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.

- Використовуйте лише оригінальні аксесуари або

витратні матеріали Philips. Використовуйте лише

зарядний пристрій, що входить до комплекту

виробу.

- У цьому пристрої немає деталей, які користувач

може відремонтувати самостійно. Якщо пристрій

пошкоджено, припиніть його використання та

зверніться до центру обслуговування клієнтів у

вашій країні. Якщо кабель пошкоджено, замініть

зарядний пристрій на новий.

- Не користуйтеся зарядними пристроями надворі

або поблизу гарячих поверхонь.

510

Українська

- Не мийте жодних частин виробу в посудомийній

машині.

- Цей пристрій призначено лише для чищення зубів,

ясен і язика.

- Припиніть користуватися насадкою, якщо на ній є

зім’яті чи зігнуті щетинки. Заміняйте насадку кожні

3місяці або частіше, якщо на ній з’являться сліди

зношення.

- Уникайте прямого контакту з продуктами, що

містять ефірні масла або кокосове масло. У разі

такого контакту щетинки можуть висмикнутись.

- Припиніть користуватися пристроєм і зверніться

до свого стоматолога або лікаря, якщо: після

користування виробом спостерігається інтенсивна

кровотеча; кровотеча не припиняється після тижня

користування; під час використання ви відчуваєте

біль або дискомфорт.

- Якщо протягом останніх 2місяців вам робили

операцію в ротовій порожнині чи на яснах, то

перш ніж користуватися пристроєм, порадьтеся зі

стоматологом.

- Якщо вам встановлено кардіостимулятор або

інший імплантат, перед використанням пристрою

зверніться до свого лікаря або виробника

імплантованого пристрою.

- Якщо у вас виникнуть запитання медичного

характеру, перш ніж користуватися цим

пристроєм, зверніться до лікаря.

- Це пристрій особистої гігієни, який не призначений

для використання кількома пацієнтами в

стоматологічному кабінеті чи клініці.

Заходи безпеки щодо батарей

- Цей пристрій містить акумуляторну батарею, яку

мають знімати лише кваліфіковані особи.

511

Українська

- Використовуйте цей пристрій за призначенням.

Перш ніж використовувати пристрій, його батареї

та приладдя, уважно прочитайте цей буклет з

інформацією та зберігайте його для довідки в

подальшому. Неправильне використання

пристрою може призвести до ризиків і серйозного

травмування. Комплекти аксесуарів можуть

відрізнятися для різних пристроїв.

- Використовуйте лише оригінальні аксесуари та

витратні матеріали Philips. Користуйтеся лише

знімним блоком живлення HX6100.

- Заряджайте й використовуйте пристрій при

температурі від 0 °C до 40 °C.

- Зберігайте пристрій і батареї подалі від вогню та

не піддавайте їх впливу прямих сонячних променів

або високої температури.

- Якщо виріб сильно гріється, видає незвичайний

запах, змінює колір або якщо зарядка триває

довше, ніж зазвичай, припиніть використання та

зарядку пристрою й зверніться до Philips.

- Забороняється класти вироби та батареї до них у

мікрохвильову піч або на індукційну кухонну плиту.

- Щоб запобігти нагріванню батарей і витоку

токсичних або небезпечних речовин, не

нагрівайте, не змінюйте, не проколюйте гострими

предметами, не пошкоджуйте та не розбирайте

пристрій або батарею. Не перезаряджайте, не

закорочуйте батареї та завжди розташовуйте їх

полюси правильно.

- Цей пристрій містить незамінну акумуляторну

батарею. Коли термін експлуатації батарей

закінчиться, пристрій необхідно буде належним

чином утилізувати (див. розділ "Утилізація").

- Якщо на батареях помічено ознаки пошкодження

або витоку, уникайте контакту зі шкірою та очима.

Якщо це сталося, необхідно негайно промити очі

великою кількістю води та звернутися за

медичною допомогою.

Умови зберігання та транспортування

Температура -10–60°C.

512

Українська

Директива щодо радіообладнання

Цим компанія Philips стверджує, що електричні зубні

щітки з радіообладнанням (Bluetooth, NFC)

відповідають вимогам Директиви 2014/53/ЄС.

- Радіочастотний інтерфейс Bluetooth у відповідних

виробах працює на частоті 2,4ГГц.

- Максимальна вихідна потужність пристрою

Bluetooth становить 3дБм.

- Радіочастотний інтерфейс NFC у відповідних

виробах працює на частоті 13,56МГц.

- Максимальна потужність радіопередачі пристрою

становить 30,16 дБм.

Повний текст декларації про відповідність

нормативам ЄС опубліковано на веб-сторінці:

www.philips.com/support

Примітка. Функції різних моделей виробів можуть

відрізнятися. Деякі моделі можуть бути не оснащені

Bluetooth або NFC.

Призначення

Зубні щітки Sonicare for Kids призначені для

видалення зубного нальоту та залишків їжі із зубів,

щоб зуби й ротова порожнина залишалися

здоровими. Електричні зубні щітки Sonicare for Kids

призначено для індивідуального використання. Діти

мають використовувати цей пристрій лише під

наглядом дорослих.

Зубна щітка PhilipsSonicare (рис. 1)

1 Ручка

2 Індикатор заряду

3 Кнопка живлення

4 Панель для наклейки

5 Кнопка режиму чищення з індикаторами режиму

Аксесуари:

6 Ковпачок насадки

7 Насадки

8 Зарядна платформа

9 Наклейка

10 Дорожній футляр

513

Українська

Примітка. Аксесуари та функції можуть відрізнятися у

різних моделей. Зокрема, певні моделі підтримують

технологію Bluetooth або постачаються з дорожнім

футляром.

Додаток Sonicare– Початок роботи

Завантажте додаток Sonicare Kids, щоб допомогти

дітям закріпити здорові звички. Додаток сумісний із

більшістю розумних пристроїв iOS і Android(TM).

Примітка. Якщо ваш розумний пристрій iOS або

Android (TM) не має функції Bluetooth, ви все одно

можете використовувати на ньому додаток Sonicare

for Kids, щоб покращити чищення.

Щоб розпочати роботу з додатком Sonicare,

виконайте наведені нижче дії.

Завантажте додаток Sonicare for Kids на мобільний

пристрій.

Переконайтеся, що Bluetooth на вашому пристрої

ввімкнено.

Відкрийте додаток і дотримуйтесь інструкцій на

екрані.

Щоб підключити зубну щітку до додатка, увімкніть

її, натиснувши кнопку живлення або кнопку

режиму чищення.

Примітка. Не вмикайте зубну щітку, коли вона

перебуває на зарядному пристрої.

Створіть обліковий запис Philips, щоб отримати

доступ до батьківської приладної дошки в додатку.

Оновіть вбудовану програму (якщо це

пропонується), це забезпечить доступ до останніх

удосконалень і функцій.

За замовчуванням додаток автоматично

підключається до зубної щітки. Якщо цього не

відбулося, виконайте кроки усунення

несправностей, зазначені в додатку.

Примітка. Під час чищення зубів тримайте

мобільний пристрій неподалік від зубної щітки. в

сухому місці.

514

Українська

Функції додатка

У додатку Sonicare for Kids є такі функції.

- можливість відстежувати тенденції чищення зубів

дитиною

- Батьківська приладна дошка

- Використовується, щоб переглядати тенденції

чищення зубів дитиною.

- Використовується, щоб нагородити дитину,

коли вона почистила зуби без додатка.

- Використовується для заохочення

продовжувати чистити зуби без жодних

пропусків або почати знову в разі пропуску.

Початок роботи

Нанесення улюбленої наклейки

Sonicare For Kids постачається зі змінними

наклейками.

Нанесіть улюблену наклейку на ручку.

Примітка. Вирівняйте прорізи на наклейці з кнопками

на передній частині ручки. Перш ніж наносити

наклейку, переконайтеся, що ручка чиста. Наклейки

необхідно повністю притиснути до ручки, не

залишаючи повітряних проміжків, щоб вони добре

зафіксувалися.

Установлення насадки

Поверніть насадку так, щоб щетинки були

спрямовані до передньої частини ручки.

Помістить насадку на металевий стрижень і добре

притисніть її до кінця.

Примітка. Між насадкою щітки й ручкою є

невеличкий просвіт. Це нормально.

515

Українська

Використання зубної щітки PhilipsSonicare for Kids

Якщо ви використовуєте зубну щітку Sonicare for Kids

вперше, нормально відчувати більше вібрації, ніж при

використанні неелектричної зубної щітки. Зазвичай

користувачі, які користуються щіткою вперше,

натискають на неї занадто сильно. Докладайте тільки

легке зусилля, і нехай зубна щітка чистить за вас. Для

найкращого результату дотримуйтеся наведених

нижче вказівок із чищення. Щоб спростити вам

перехід на нову електричну зубну щітку Sonicare for

Kids, вона постачається з активованою функцією

EasyStart. Функція "Легкий старт" поступово нарощує

інтенсивність протягом перших 14чищень, щоб

допомогти вам звикнути до зубної щітки

PhilipsSonicare for Kids.

Примітка. Рекомендовано, щоб дітям молодше

8років зуби чистили батьки або дорослі опікуни.

Вказівки з чищення

Змочіть щетинки й нанесіть невелику кількість

зубної пасти.

Прикладіть щетинки зубної щітки до зубів під

невеликим кутом (45 градусів). Щільно

натискаючи, прикладіть щетинки таким чином,

щоб вони торкалися лінії ясен або області під нею.

Примітка. Тримайте щітку так, щоб її центральна

частина постійно контактувала із зубами.

516

Українська

Натисніть кнопку "Увімк./Вимк.", щоб увімкнути

Philips Sonicare.

Легенько прикладіть щетинки до зубів і лінії ясен.

Рухайте щіткою вперед і назад, щоб щетинки

проходили в міжзубні проміжки. Виконуйте ці рухи

протягом усього циклу чищення.

Примітка. Щетинки мають розступатися лише

трохи. Не рекомендовано прикладати стільки ж

зусиль, як до ручної зубної щітки.

Щоб очистити внутрішні поверхні передніх зубів,

нахиліть ручку щітки дещо вертикально та зробіть

кілька вертикальних перехресних очисних рухів на

кожному зубі.

Завершивши цикл чищення, можна додатково

почистити жувальні поверхні зубів і ділянки, які

потребують додаткової уваги. Зубною щіткою, як

увімкненою, так і вимкненою, можна за бажанням

почистити поверхню язика.

Примітка. Зубну щітку Philips Sonicare можна безпечно

використовувати для чищення брекетів (насадки

зношуються швидше, якщо ними чистити зуби з

брекетами) і стоматологічних реставрацій (пломб,

коронок, вінірів), якщо вони належним чином

прикріплені та не мають дефектів.

KidPacer

Щоб бути впевненим у рівномірному чищенні зубів,

розділіть рот на 4секції й використовуйте функцію

KidPacer. Функція KidPacer ділить час чищення на 4

рівних інтервали та повідомляє, коли слід переходити

до наступної ділянки. Інтервали позначаються

короткою мелодією. Зубна щітка автоматично

вимкнеться після завершення сеансу чищення та

відтворить вітальну мелодію.

517

Українська

Примітка. Скажіть дитині чистити зуби, доки не

пролунає вітальна мелодія та зубна щітка не

вимкнеться.

Режими

Режим низької

інтенсивності

Режим високої

інтенсивності

Перевага режим із меншою

потужністю,

призначений для

тренування та

звикання молодших

дітей до чищення зубів

звуковою зубною

щіткою.

Робота на повну

потужність,

призначений для дітей

старшого віку й дітей,

які самостійно

чистять зуби.

Рекомендована

насадка

Насадка до

ультразвукової зубної

щітки Sonicare For Kids

Насадка до

ультразвукової зубної

щітки Sonicare For Kids

Загальна тривалість

чищення

2 хвилини (див.

KidTimer)

2хвилини

Спосіб чищення

Характеристики

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart "Легкий старт"

KidPacer

KidPacer – це таймер часового інтервалу, який

допомагає дитині рівномірно очистити ротову

порожнину, розділюючи рот на 4 секції.

518

Українська

KidTimer

- Функція KidTimer відтворить вітальну мелодію

наприкінці попередньо заданого часу чищення.

Крім того, вона автоматично вимикає ручку по

закінченні циклу чищення.

- У режимі високої інтенсивності функція KidTimer

триває 2хвилини.

- У режимі низької інтенсивності KidTimer

встановлений на 1хвилину. Це значення

поступово зростає з часом. Таке повільне

збільшення часу допомагає дитині дотримуватися

рекомендованої стоматологом тривалості

чищення– 2хвилини.

Примітка. Скажіть дитині чистити зуби, доки не

пролунає вітальна мелодія та зубна щітка не

вимкнеться.

EasyStart "Легкий старт"

Ця модель PhilipsSonicare постачається з увімкненою

функцією EasyStart. Ця функція поступово підвищує

потужність щітки протягом перших 14чищень, щоб

допомогти вам звикнути до Philips Sonicare.

Примітка. Кожне з перших 14чищень повинно

тривати щонайменше 1хвилину, щоб належним

чином виконати цикл нарощення інтенсивності

EasyStart.

Деактивація функції EasyStart. (див. «Увімкнення та

вимкнення функцій»)

Увімкнення та вимкнення функцій

Щоб увімкнути чи вимкнути функцію EasyStart,

виконайте такі дії.

Крок 1. Поставте ручку на зарядну підставку.

Крок 2. Натисніть і утримуйте кнопку живлення 2 секунди.

519

Українська

Якщо пролунає 1звуковий сигнал, то функцію EasyStart

вимкнено.

АБО

Якщо пролунає 2звукові сигнали, то функцію EasyStart

увімкнено.

Крок 3. Відпустіть кнопку живлення, коли почуєте звуковий

сигнал.

Примітка. Не рекомендується використовувати

функцію Easy-start довше початкового періоду

нарощення інтенсивності, оскільки це зменшує

ефективність усунення нальоту зубною щіткою

Sonicare.

Заряджання та стан батареї

Зубну щітку PhilipsSonicare for Kids із повністю

зарядженою батареєю розраховано щонайменше на

28сеансів чищення тривалістю по 2хвилини (14 днів у

разі двох чищень на день). Індикатор заряду показує

стан батареї після завершення 2-хвилинного сеансу

чищення, переведення зубної щітки в режим паузи

або під час заряджання.

Примітка. Повне заряджання батареї перед першим

використанням триває до 24годин. Проте зубною

щіткою PhilipsSonicare можна користуватися до

завершення заряджання.

Заряджання з використанням зарядного пристрою

Підключіть зарядний пристрій до електричної

розетки.

Установіть ручку на зарядний пристрій.

- Ручка сповістить про її належну фіксацію двома

короткими звуковими сигналами.

- Блимання індикатора заряду батареї повідомляє

про заряджання зубної щітки.

- Коли акумулятор у ручці зарядиться повністю, його

індикатор засвітиться зеленим на 10секунд, а

потім згасне.

520

Українська

Стан батареї

Стан батареї (ручку встановлено на під’єднаний

до електромережі зарядний пристрій).

Коли ручка заряджається від зарядного пристрою,

індикатор батареї показує рівень заряду.

Стан батареї Індикатор заряду

Заряджається Блимає зеленим.

Повністю заряджена Світиться зеленим протягом

10секунд, а потім згасає.

Стан акумулятора (коли ручку не встановлено

на зарядний пристрій)

Коли зубну щітку ввімкнено, індикатор батареї на

кнопці живлення показує рівень заряду.

Стан батареї Індикатор заряду Звук

Повністю заряджена Світиться зеленим -

Майже розряджена Блимає зеленим Ручка видає 3 звукові

сигнали після чищення

Повністю розряджена Блимає зеленим Ручка видає 2 набори

звукових сигналів

після чищення

Примітка. З метою заощадження заряду індикатор

батареї вимикається, коли зубна щітка не

використовується.

Примітка. Коли батарея повністю розряджена, зубна

щітка вимикається. Установіть зубну щітку на

зарядний пристрій, щоб вона зарядилася.

Примітка. Щоб батарея була завжди заряджена,

тримайте зубну щітку на зарядному пристрої, коли не

користуєтеся нею.

521

Українська

Очищення

Ручка зубної щітки

Зніміть насадку та промийте металевий вал

теплою водою. Не забудьте вимити залишки пасти.

Увага! Не тисніть гострими предметами на гумовий

ущільнювач на металевому валу, оскільки це може

спричинити пошкодження.

Витріть усю поверхню ручки вологою ганчіркою.

Примітка: Не стукайте ручкою по раковині, щоб

видалити зайву воду.

Насадка

Промивайте насадку та щетинки після кожного

використання.

Принаймні раз на тиждень знімайте насадку з

ручки та промивайте місце з’єднання теплою

водою. Споліскуйте дорожній ковпачок у міру

потреби.

Зарядний пристрій

Перед чищенням від’єднайте зарядний пристрій

від електромережі.

Витріть поверхню зарядного пристрою вологою

ганчіркою.

Дорожній футляр

Промийте дорожній футляр теплою водою й очистьте

його всередині вологою ганчіркою.

Зберігання

Якщо ви не плануєте користуватися виробом

протягом тривалого часу, від’єднайте його від

електромережі, почистьте та зберігайте в

прохолодному сухому місці, куди не потрапляють

прямі сонячні промені.

Заміна

Щоб отримувати оптимальні результати чищення,

головки щітки PhilipsSonicare слід замінювати кожні

522

Українська

3місяці. Використовуйте лише замінні насадки

Sonicare For Kids.

Розміщення номера моделі

Номер моделі вказано в нижній частині ручки зубної

щітки Philips Sonicare (HX63XX).

Гарантія та підтримка

Якщо вам необхідна інформація чи підтримка,

відвідайте веб-сайт www.philips.com/support або

прочитайте гарантійний талон.

ОБМЕЖЕННЯ ГАРАНТІЇ

Що не покривається гарантією:

- аксесуари для ротової порожнини, у тому числі

насадки;

- пошкодження, які виникли внаслідок

використання невідповідних запасних частин або

невідповідних насадок;

- пошкодження, що виникли внаслідок

неправильного використання, зловживання,

недбалого поводження, внесення змін чи

проведення несанкціонованого ремонту;

- природне зношування, зокрема відколи,

подряпини, потертості, знебарвлення або

потьмяніння.

Утилізація

- Цей символ означає, що електричні пристрої та

батареї не підлягають утилізації зі звичайними

побутовими відходами.

- Дотримуйтеся правил роздільного збору

електричних і електронних пристроїв і батарей.

Вбудовану акумуляторну батарею має виймати лише

кваліфікований фахівець після утилізації пристрою.

Перед вийманням батареї переконайтеся, що вона

повністю розряджена.

523

Українська

Виймання акумуляторної батареї

МІСТИТЬ ЛІТІЙ-ІОННУ АКУМУЛЯТОРНУ БАТАРЕЮ, ЯКУ

НЕОБХІДНО ЗДАТИ НА ПОВТОРНУ ПЕРЕРОБКУ АБО

УТИЛІЗУВАТИ НАЛЕЖНИМ ЧИНОМ.

Вбудовану акумуляторну батарею має виймати лише

кваліфікований фахівець після утилізації пристрою.

Перед вийманням батареї переконайтеся, що вона

повністю розряджена.

Дотримуйтеся основних правил безпеки, коли

відкриваєте пристрій за допомогою

інструментів і виймаєте акумуляторну батарею.

Обов’язково подбайте про захист очей, рук,

пальців і поверхні, на якій працюєте.

Під час роботи з батареями руки, пристрій і

батареї повинні бути сухими.

Щоб уникнути короткого замикання батарей

після виймання, слідкуйте, щоб металеві

предмети (наприклад, монети, шпильки для

волосся, каблучки) не торкалися клем батарей.

Не загортайте батареї в алюмінієву фольгу.

Перед утилізацією батарей обмотайте клеми

батареї ізоляційною стрічкою або покладіть

батареї в пластиковий пакет.

Щоб вийняти акумуляторну батарею, знадобиться

пласка (стандартна) викрутка. Виконуючи наведені

нижче дії, дотримуйтесь основних правил безпеки.

Щоб розрядити акумуляторну батарею з будь-

яким рівнем заряду, зніміть ручку із зарядного

пристрою, увімкніть щітку Philips Sonicare for Kids та

залиште її працювати до повної зупинки.

Повторюйте цю операцію, поки зубна щітка

PhilipsSonicare for Kids вмикається.

Зніміть і відкладіть насадку.

524

Українська

Вставте викрутку у виїмку на нижній частині ручки

й поверніть проти годинникової стрілки, доки не

побачите просвіт між нижньою кришкою та

ручкою.

Вставте викрутку в просвіт і від’єднайте нижню

кришку від ручки.

Переверніть ручку догори низом і натисніть на вал,

щоб вивільнити внутрішні деталі ручки.

Вставте викрутку під плату біля з’єднань батареї й

покрутіть, щоб розірвати з’єднання. Вийміть плату

й від’єднайте батарею від пластмасового тримача.

Візьміть батарею та потягніть її, щоб зламати

другий металевий язичок батареї.

Увага! Щоб не травмувати пальці, пам’ятайте,

що язички батареї мають гострі краї.

Обмотайте контакти акумуляторної батареї

клейкою стрічкою, щоб запобігти короткому

замиканню від залишкового заряду батареї.

Акумуляторну батарею тепер можна віддати на

переробку, а решту виробу належним чином

утилізувати.

525

Українська

Примітка. Не викидайте пристрій разом із звичайними

побутовими відходами, а здавайте його в офіційний

пункт прийому для переробки. Таким чином ви

допоможете захистити довкілля.

Қазақша

526

Қазақша

Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және

Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын

қолдауды толық пайдалану үшін өнімді

www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Өнімді тек арнайы мақсатына пайдаланыңыз. Өнімді

және оның батареялары мен аксессуарларын

қолданбас бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият

оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап

қойыңыз. Дұрыс пайдаланбау қауіптерге немесе ауыр

жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Ескертулер

- Зарядтағыштарды судан алшақ ұстаңыз.

- Тазалаудан кейін қабырға розеткасына қоспай

тұрып, зарядтағыш толығымен құрғақ екенін

тексеріңіз.

- Бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі

нұсқаулар беріліп, басқа біреу қадағалаған және

құралды пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер

түсіндірілген жағдайда, осы құралды балалар және

физикалық мүмкіндігі мен ойлау, сезу қабілеті

шектеулі, білімі мен тәжірибесі аз адамдар

пайдалана алады. Тазалау мен пайдаланушыға

техникалық қызмет көрсету қызметтерін

бақылаусыз балаларға орындауға болмайды.

- Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

- Тек түпнұсқа Philips аксессуарларын немесе

тұтынушылық заттарын пайдаланыңыз. Өніммен

берілген зарядтағышты ғана пайдаланыңыз.

- Бұл құрылғыда пайдаланушы қызмет көрсететін

бөлшектер жоқ. Құрылғы зақымдалған болса, оны

пайдалануды тоқтатып, еліңіздегі тұтынушыларға

қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз. Электр

сымы зақымдалса, зарядтағышты жаңасымен

ауыстырыңыз.

- Зарядтағыштарды далада немесе қызған беттердің

жанында пайдаланбаңыз.

527

Қазақша

- Өнімнің ешбір бөлігін ыдыс жуғыш машинада

жууға болмайды.

- Бұл құрылғы тек тістер, қызыл иектер мен тілді

тазалауға арналған.

- Қылшықтары жаншылған немесе майысқан щетка

басын қолданбаңыз. Щетка басын 3 ай сайын

немесе тозу белгілері байқалса, одан да ертерек

ауыстырыңыз.

- Құрамында эфирлік май немесе кокос майы бар

өнімдерді тікелей ұстауға болмайды. Байланыс

қылшықтардың бөлінуіне әкелуі мүмкін.

- Пайдаланғаннан кейін көп қан ақса, 1 апта

пайдаланғаннан кейін де тістің қанауы тоқтамаса

немесе қолайсыздық немесе ауырсыну сезілсе,

құрылғы қолданысын тоқтатып, тіс дәрігеріне

хабарласыңыз.

- Осы құрылғыны қолданар алдында, егер сіз 2 ай

шамасында жақ сүйекке, бетіңізге немесе тіс етіне

операция жасаған болсаңыз, дәрігеріңізбен

кеңесіңіз.

- Егер сізде кардиостимулятор немесе басқа

импланттық құрылғы болса, пайдаланар алдында

дәрігеріңізге немесе импланттық құрылғының

өндірушісіне хабарласыңыз.

- Егер сізде медициналық проблемалар болса, осы

құралды пайдаланар алдында дәрігеріңізбен

кеңесіңіз.

- Бұл құрылғы — жеке күтім құрылғысы және

стоматологиялық жұмыста немесе мекемеде көп

емделушілерге қолдануға арналмаған.

Батареяның қауіпсіздік нұсқаулары

- Бұл құрылғыда тек білікті адамдар ала алатын

батареялар бар.

- Өнімді тек арнайы мақсатына пайдаланыңыз.

Өнімді және оның батареялары мен

аксессуарларын қолданбас бұрын, осы ақпаратты

мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін

сақтап қойыңыз. Дұрыс пайдаланбау қауіптерге

немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Қамтамасыз етілген аксессуарлар әртүрлі өнімдер

үшін өзгеше болуы мүмкін.

528

Қазақша

- Тек түпнұсқа Philips аксессуарларын және

тұтынушылық заттарын пайдаланыңыз. Тек

алынбалы HX6100 қуат құралын пайдаланыңыз.

- Өнімді 0°C – 40°C аралығында зарядтаңыз және

пайдаланыңыз.

- Өнім мен батареяларды өрттен сақтаңыз және

тікелей күн сәулесі немесе жоғары температура

әсеріне ұшыратуға болмайды.

- Өнім қатты қызып кетсе немесе иіс шықса, түсі

өзгерсе немесе зарядтау бұрынғыдан да ұзақ уақыт

алса, өнімді пайдалану мен зарядтауды тоқтатып,

Philips компаниясына хабарласыңыз.

- Өнімдерді және батареяларын микротолқынды

пештерге немесе индукциялық плитаға салуға

болмайды.

- Батареяларды қызудан немесе улы не қауіпті

заттардың шығуынан қорғау үшін өнімді немесе

батареяны ашуға, өзгертуге, тесуге, зақымдауға

немесе бөлшектеуге болмайды. Батареяларды

қысқа тұйықтауға, артық зарядтауға немесе кері

күйде зарядтауға болмайды.

- Бұл құралда ауыстырылмайтын батареялар бар.

Батареяны пайдалану мерзімі біткен соң,

құрылғыны тиісінше қайта өңдеу керек, «Қайта

өңдеу» бөлімін қараңыз.

- Батареялар зақымдалса немесе кемісе, теріге

немесе көзге тигізбеңіз. Осы орын алса, бірден

сумен жақсылап шайып, медициналық көмекке

жүгініңіз.

Сақтау және тасымалдау шарттары

Температура: -10°C – 60°C.

Радио жабдығының директивасы

Осы құжатта Philips компаниясы радио жабдығы түрі

(Bluetooth, NFC) бар электр тіс щеткалары 2014/53/EU

директивасына сәйкес екендігін мәлімдейді.

- Қолданыстағы өнімдердегі Bluetooth радиожиілік

интерфейсі 2,4 GHz жиілікте жұмыс істейді.

- Bluetooth құрылғысының ең жоғары шығыс қуаты:

3 dBm.

529

Қазақша

- Қолданыстағы өнімдердегі NFC радиожиілік

интерфейсі 13,56 МHz жиілікте жұмыс істейді.

- Құрылғы таратқан ең жоғары РЖ қуаты: 30,16 dBm.

ЕО сәйкестік мәлімдемесінің толық мәтінін төмендегі

интернет бетінен алуға болады:

www.philips.com/support

Ескертпе: Әр түрлі модельдердің мүмкіндіктері әр

түрлі болуы мүмкін. Кейбір модельдер Bluetooth

немесе NFC функциясымен жабдықталмауы мүмкін.

Мақсаты бойынша қолдану

Sonicare for Kids тіс щеткалары тістің бұзылуын азайту

және ауыз денсаулығын жетілдіріп жүргізу

мақсатында тістерден жабысқақ тақта мен тағам

қалдығын жоюға арналған. Sonicare for Kids электр тіс

щеткалары жеке қолдануға арналған. Балалар үнемі

ересек адамның қадағалауымен пайдалануы керек.

Philips Sonicare (1-сурет)

1 Сап

2 Батарея индикаторы

3 Қуатты қосу/өшіру түймесі

4 Жапсырма тақтасы

5 Режим шамдары бар щеткамен тазалау режимі

Аксессуарлар:

6 Щетка саптамасының қақпағы

7 Щетка бас(тар)ы

8 Зарядтау қондырғысы

9 Жапсырма

10 Жол қалтасы

Ескертпе: Әр модельдердің аксессуарлары мен

мүмкіндіктері әр түрлі болады. Мысалы, кейбір

үлгілер жол сөмкесімен келеді немесе Bluetooth

функциясымен жабдықталады.

Sonicare қолданбасы - Жұмысты бастау

Салауатты әдеттерді қалыптастыру үшін Sonicare Kids

қолданбасын жүктеп алыңыз. Қолданба iOS және

Android (TM) смарт құрылғыларының кең ауқымымен

үйлесімді.

530

Қазақша

Ескертпе: Егер құрылғы Bluetooth арқылы істемесе,

Sonicare for Kids қолданбасын iOS және Android (TM)

смарт құрылғыларында пайдаланып, щеткамен

тазалау жұмысын жақсарта аласыз.

Sonicare қолданбасын пайдалануды бастау үшін:

Ұялы құрылғыңызға Sonicare for Kids қолданбасын

жүктеп алыңыз.

Құрылғыңыз үшін Bluetooth қосулы екеніне көз

жеткізіңіз.

Қолданбаны ашып, қадамдарды орындаңыз.

Тіс щеткаңызды қолданбаға қосу үшін қосу/өшіру

түймесін немесе щеткамен тазалау режимі

түймесін басумен тіс щеткасын қосыңыз.

Ескертпе: Қосу кезінде тіс щеткасы зарядтағышқа

қосылмағанын тексеріңіз.

Қолданба арқылы ата-аналық бақылау тақтасына

арналған Philips тіркелгісін жасаңыз. Ең соңғы

жетілдірулер мен мүмкіндіктерге өту үшін

микробағдарлама жаңартуын (сұралса) аяқтаңыз.

Қолданба тіс щеткасымен автоматты түрде

қосылады. Егер тіс щеткасы қосылмаса,

қолданбада қамтамасыз етілген ақаулықтарды

шешу қадамдарын орындаңыз.

Ескертпе: Тіс щеткасын пайдалану кезінде ұялы

құрылғыны тіс щеткасына жақын ұстаңыз. Ұялы

құрылғыны құрғақ орында қауіпсіз сақтаңыз.

Қолданба мүмкіндіктері

Sonicare for Kids қолданбасы келесі мүмкіндіктерді

қамтамасыз етеді:

- Баланың щеткамен тазалау үлгілерін бақылау

мүмкіндігі

- Ата-аналық бақылау тақтасы

- Баланың щеткамен тазалау үлгілерін көру үшін

пайдаланылады.

- Бала қолданбасыз щеткамен тазалаған кезде

жүлделер беру үшін пайдаланылады.

- Щеткамен тазалау жолын жалғастыруға немесе

щеткамен тазалау жолын түзетуге несие беру

үшін пайдаланылады.

531

Қазақша

Жұмыс жасатуды бастау

Таңдаулы жапсырманы қолдану

Sonicare For Kids құралы ауыстырылатын

жапсырмалармен келеді.

Сапқа таңдаулы жапсырманы қолданыңыз.

Ескертпе: Жапсырмадан кесілген жерлерін саптың

алдындағы түймелермен тураланғанына көз

жеткізіңіз. Сап таза болсын және толық жабыстыру

үшін сапқа жапсырмалар ауа кіргізбей басылсын.

Щетка саптамасын бекіту

Щетка басын қылшықтар сабының алдымен бірдей

бағытта тұратын етіп туралаңыз.

Щетка басын металл білікке қарай тоқтағанынша

басып кіргізіңіз.

Ескертпе: Щетка басы мен сап арасында шамалы

аралықтың болуы қалыпты.

Philips Sonicare for Kids тіс щеткасын пайдалану

Sonicare for Kids тіс щеткасын алғаш рет

пайдалансаңыз, электр емес тіс щеткасын

пайдаланудан діріл көбірек сезіледі. Алғашқы кезде

пайдаланушылардың тым көп күш қолдануы —

қалыпты жағдай. Ақырын күш қолданып, тіс

щеткасының сіз үшін тазалауына мүмкіндік беріңіз. Ең

жақсы тәжірибе үшін төменде берілген щеткамен

тазалау нұсқауларын орындаңыз. Жаңа Sonicare for

Kids электр тіс щеткасына ауысуға көмектесу үшін ол

EasyStart мүмкіндігімен іске қосулы келеді. Philips

Sonicare for Kids тіс щеткасымен тазалауды үйрену

532

Қазақша

үшін бұл мүмкіндік алғашқы 14 реттік тазалау кезінде

қуатты аздап арттырады.

Ескертпе: Жасы 8-ге жетпеген балалардың тісін ата-

анасы немесе ересек күтушісі тазалағаны абзал.

Щеткамен тазалау туралы нұсқаулар

Қылшықтарды сулап, тіс пастасының аз ғана

мөлшерін жағыңыз.

Щетка қылшықтарын аз бұрышпен (45 градус) тіске

жақындатыңыз. Қылшықтарды қызыл иекке

немесе қызыл иектің астына жеткізу үшін мықтап

басыңыз.

Ескертпе: Щетканың ортасы әрқашан тіске тиіп

тұруы керек.

Philips Sonicare құрылғысын қосу үшін қосу/өшіру

түймесін басыңыз.

Тіс пен қызыл иекте орналасқан қылшықтарды

ұстаңыз. Қылшықтар тіс арасына жетуі үшін әрі-

бері ақырын қозғалтып тісті жуыңыз. Осылай

щеткамен тазалау барысында жылжытып

отырыңыз.

Ескертпе: Қылшықтар жарқырауы қажет. Қолмен

реттелетін тіс щеткасымен қырған дұрыс емес.

533

Қазақша

Алдыңғы тістердің ішкі беттерін тазалау үшін

щетка тұтқасын жартылай тік ұстап, әр тісті

бірнеше рет қабаттастыра жүргізіңіз.

Щеткамен тазалау циклін аяқтағаннан кейін,

қалған уақытты тістердің шайнау беттерін және

ерекше көңіл бөлу керек аймақтарды щеткамен

тазалауға жұмсауға болады. Қалауыңыз бойынша

щетка қосулы немесе өшірулі кезде щеткамен тілді

де тазалауға болады.

Ескертпе: Брекеттер (брекеттерде қолданылған кезде

щетканың бастары жылдам тозады) және қалпына

келтірілген тістер (пломбалар, қаптамалар, сыналар)

дұрыс салынса және бұзылмаса, оларды Philips

Sonicare тіс щеткаңызбен тазалағанда мұқият

болыңыз.

KidPacer

Ауыз қуысын толық тазалау үшін аузыңызды KidPacer

мүмкіндігімен 4 бөлікке бөліңіз. KidPacer мүмкіндігі

щеткамен тазалау уақытын 4 тең сегментке бөліп,

келесі аймаққа өту керек уақытты көрсетеді.

Сегменттер қысқа әуенмен көрсетіледі. Щеткамен

тазалау сеансының соңында тіс щеткасы құттықтау

әуенімен автоматты түрде тоқтайды.

Ескертпе: Балаңызға құттықтау әуені естілгенше

тазалауды үйретіңіз, одан кейін щетка өшіп қалады.

Режимдер

Төменгі режим Жоғарғы режим

Пайдасы Дыбыстық режимге

жас балаларды үйрету

және таныстыру үшін

пайдаланылатын аз

қуатты режим.

Үлкен/тәуелсіз

тазалаушыларға

арналған толық

күшті режим.

Ұсынылған щетка

басы

Sonicare for Kids

дыбыстық тіс

щеткасының басы

Sonicare for Kids

дыбыстық тіс

щеткасының басы

534

Қазақша

Жалпы щеткамен

тазалау уақыты

2 минут (KidTimer

функциясын көру)

2 минут

Щеткамен тазалау

әдісі

Мүмкіндіктер

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

KidPacer — ауызды 4 бөлікке бөлу арқылы ауызды

біркелкі щеткамен балаңыздың тазалауына

көмектесетін аралық таймер.

KidTimer

- KidTimer құрылғысынан алдын ала белгіленген

тазалау уақытының соңында құттықтау әуені

ойнатылады. Оған қоса, KidTimer құрылғысы

щеткамен тазалау циклі аяқталған кезде сапты

автоматты түрде өшіреді.

- Жоғарғы режимде KidTimer функциясы 2 минутқа

қойылған.

- KidTimer құрылғысы төменгі режимде 1 минутқа

орнатылса, уақыт өте келе баяу арттырыңыз.

Щеткамен тазалау уақытындағы мұндай баяу өсім

жас балаларға тіс дәрігері кеңес берген 2

минуттық тазалауға жетуге көмектеседі.

Ескертпе: Балаңызға құттықтау әуені естілгенше

тазалауды үйретіңіз, одан кейін щетка өшіп қалады.

EasyStart

Осы Philips Sonicare моделінің EasyStart мүмкіндігі

қосулы күйінде келеді. Philips Sonicare щеткасымен

тазалауға үйрену үшін EasyStart мүмкіндігі алғашқы 14

реттік тазалау кезінде қуатты аздап арттырады.

535

Қазақша

Ескертпе: EasyStart мүмкіндігінің жылдамдықты

арттыру циклі арқылы дұрыс өту үшін, алғашқы 14 рет

тазалау ұзақтығының әрқайсысы кемінде 1 минут

болуы керек.

EasyStart өшіру үшін (көріңіз «Мүмкіндіктерді

белсендіру немесе өшіру»).

Мүмкіндіктерді белсендіру немесе өшіру

EasyStart мүмкіндігін іске қосуға немесе өшіруге

болады:

1-қадам: Сапты зарядтау тұғырына қойыңыз.

2-қадам: Қуатты түймесін 2 секунд басып тұрыңыз.

1 дыбыстық сигнал естісеңіз, EasyStart мүмкіндігі өшірілген.

НЕМЕСЕ

2 дыбыстық сигнал естісеңіз, EasyStart мүмкіндігі

белсендірілген.

3-қадам: Дыбыстық сигналды естіген кезде, қуат түймесін

босатыңыз.

Ескертпе: Easy-Start мүмкіндігін бастапқы

жылдамдықты арттыру кезеңінен кейін

пайдаланбаған дұрыс, одан Sonicare щеткасының

қалдық қабатты кетіру тиімділігі төмендейді.

Зарядтау және батарея күйі

Бұл Philips Sonicare for Kids тіс щеткасы толығымен

зарядталған батареяда әрқайсысы 2 минуттай

болатын кемінде 28 тазалау мүмкіндігімен

қамтамасыз етеді (егер күніне екі рет пайдаланылса,

14 күнге жетеді). Батарея индикаторы 2 минуттық

тазалау сеансын аяқтаған кездегі, тіс щеткасын

кідірткендегі немесе ол зарядталып жатқан кездегі

батареяның күйін көрсетеді.

536

Қазақша

Ескертпе: Алғаш пайдалану алдында батареяны

толық зарядтауға 24 сағатқа дейін уақыт кетуі мүмкін,

бірақ Philips Sonicare тіс щеткасын толық зарядтамай

тұрып пайдалануға болады.

Зарядтағышта зарядтау

Зарядтағышты электр розеткасына тығыңыз.

Сапты зарядтағышқа қойыңыз.

- Сап саптың дұрыс салынғанын растау үшін 2 қысқа

дыбыстық сигнал шығарады.

- Батарея индикаторының жарығы жыпылықтап

тұрса, щетканың зарядталып жатқанын білдіреді.

- Зарядтағышта сап толық зарядталған кезде,

батарея индикаторы 10 секунд бойы жасыл болып

жанып, өшеді.

Батареяның күйі

Батарея күйі (зарядтағышқа тығылған сап)

Сапты зарядтағышқа қойған кезде, батарея

индикаторы батарея деңгейін көрсетеді.

Батареяның күйі Батарея индикаторы

Зарядтау Жасыл болып жыпылықтайды.

Толық 10 секунд бойы тұрақты жасыл

болып жанып, өшеді.

Батарея күйі (сап зарядтағышқа қойылмаған

кезде)

Тіс щеткасы оянған кезде, қуат түймелері астындағы

батареяның индикаторлық шамы батарея деңгейін

көрсетеді.

Батареяның күйі Батарея

индикаторы

Дыбыс

Толық Жасыл болып жанады -

Төмен Жасыл болып

жыпылықтайды

Щеткамен тазалаудан

кейін саптан 3 дыбыс

шығады

537

Қазақша

Бос Жасыл болып

жыпылықтайды

Щеткамен тазалаудан

кейін саптан 2 реттен

дыбыс шығады

Ескертпе: Қуат үнемдеу үшін батарея индикаторы

қолданылмаған кезде өшеді.

Ескертпе: Батарея қуаты толық таусылған кезде, тіс

щеткасы өшіп қалады. Тіс щеткасын зарядтау үшін оны

зарядтағышқа қойыңыз.

Ескертпе: Батареяны барлық уақытта толық

зарядталған күйінде ұстау үшін пайдаланылмайтын

уақытта тіс щеткасын зарядтағышта ұстауға болады.

Тазалау

Щетка сабы

Щетка басын алыңыз және металл білік аймағын

жылы сумен шайыңыз. Қалған тіс пастасының

кеткеніне көз жеткізіңіз.

Абайлаңыз: Металл біліктегі резеңке

тығыздағышты үшкір заттармен баспаңыз, себебі

бұл зақымдауы мүмкін.

Саптың бүкіл бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Ескертпе: Артық суды кетіру үшін шұңғылшадағы

сапты басуға болмайды.

Щетка саптамасы

Әр пайдаланудан кейін щетка басын және

қылшықтарды шайыңыз.

Щетка басын саптан ажыратып, кемінде аптасына

бір рет щетка басының жалғанатын жерін жылы

сумен шайып тұрыңыз. Жол қақпағы қажетінше жиі

шайыңыз.

Зарядтағыш

Тазаламас бұрын зарядтағышты токтан

ажыратыңыз.

Зарядтағыштың бүкіл бетін дымқыл шүберекпен

сүртіңіз.

538

Қазақша

Жол қалтасы

Жылы сумен шайыңыз және дымқыл шүберекпен жол

қалтасының ішін тазалаңыз.

Сақтау

Егер өнім ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса, оны

электр розеткасынанажыратып, оны тазалаңыз, одан

кейін күн сәулесі тікелей түспейтін салқын әрі құрғақ

жерде сақтаңыз.

Ауыстыру

Оңтайлы нәтижелерге жету үшін Philips Sonicare щетка

бастарын 3 ай сайын ауыстырып тұрыңыз. Sonicare for

Kids ауыстырылатын щетка бастарын ғана

пайдаланыңыз.

Модель нөмірінің орны

Модель нөмірін Philips Sonicare тіс щеткасы сабының

астынан қараңыз (HX63XX).

Кепілдік және қолдау көрсету

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса,

www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе

халықаралық кепілдік парақшасын оқыңыз.

КЕПІЛДІКТІҢ ҚИЫС ЖАҒДАЙЛАРЫ

Кепілдікте қамтылмаған нәрселер:

- Ауыз саптамаларында (оның ішінде щетка бастары

мен саптамалар).

- Рұқсат етілмеген алмастыратын бөлшектерді

немесе рұқсатсыз щетка бастарын пайдаланудан

болған зақым.

- Мақсатсыз пайдаланудан, асыра пайдаланудан,

немқұрайлылықтан, енгізілген өзгерістерден

немесе рұқсатсыз жөндеуден туындаған зақым.

- Қалыпты тозу, соның ішінде кертілу, сырылу,

мүжілу, түстің өзгеруі немесе түссіздену.

539

Қазақша

Өңдеу

- Бұл белгі электр өнімдері мен батареяларды

күнделікті үй қоқыстарымен бірге тастауға

болмайтынын білдіреді.

- Электр өнімдері мен батареяларды бөлек жинау

бойынша жергілікті ережелерді орындаңыз.

Құрылғы тасталған кезде, кірістірілген қайта

зарядталатын батареяны білікті маман ғана алуы

қажет. Батареяны алу алдында оның толығымен бос

екендігін тексеріңіз.

Қайта зарядталатын батареяларды алу

ҚҰРАМЫНДА ЛИТИЙ-ИОНДЫ ҚАЙТА ЗАРЯДТАЛАТЫН

БАТАРЕЯ БАР. ДҰРЫС ҚАЙТА ӨҢДЕЛУІ НЕМЕСЕ

ТАСТАЛУЫ ҚАЖЕТ.

Құрылғы тасталған кезде, кірістірілген қайта

зарядталатын батареяны білікті маман ғана алуы

қажет. Батареяны алу алдында оның толығымен бос

екендігін тексеріңіз.

Құралды ашу үшін құралдарды қолдану кезінде

және қайта зарядталатын батареяны қоқысқа

тастау кезінде қажетті қауіпсіздік шараларын

орындаңыз. Көздерді, қолдарды, саусақтарды

және жұмыс істейтін бетті қорғаңыз.

Батареяларды қолданған кезде қолыңыз, өнім

және батареялар құрған екендігіне көз

жеткізіңіз.

Батареяларды алғаннан кейін, кездейсоқ қысқа

тұйықтап алмау үшін батарея клеммаларын

металл заттарға (мысалы, тиындар,

қыстырғыштар, сақиналар) тигізбеңіз.

Батареяларды алюминий жұқалтырға

орамаңыз. Қоқысқа тастау алдында батарея

клеммаларын ораңыз немесе батареяларды

пластик қалтаға салыңыз.

Қайта зарядталатын батареяны шығару үшін жалпақ

басты (стандартты) бұрағыш керек. Төменде

540

Қазақша

сипатталған процедураны орындау кезінде негізгі

сақтық шараларына назар аударыңыз.

Кез келген зарядты қайта зарядталатын

батареяның зарядын бітіру үшін сапты

зарядтағыштан шығарып, Philips Sonicare for Kids

құралын қосып, өзі тоқтағанға дейін қосып

қойыңыз. Philips Sonicare for Kids тіс щеткасы

қосылмай қалғанша осы қадамды қайталаңыз.

Щетка саптамасын алып, қоқысқа тастаңыз.

Бұрағышты саптың артындағы ұяға салып, төменгі

қақпақ пен саптың арасынан саңылау көрінгенше

солға қарай бұраңыз.

Бұрағышты саңылауға салып, саптан төменгі

қақпақты көтеріп ашыңыз.

Сапты төңкеріп ұстап, саптың ішіндегі бөлшектерді

босату үшін білікті басыңыз.

Батарея қосылымдарының жанында баспа

платасының астына бұрағышты салып,

қосылымдарды үзу үшін бұраңыз. Басылған

схеманы алып, батареяны пластик ұстағыштан

шығарыңыз.

541

Қазақша

Екінші метал ілмекті сындыру үшін, батареяны

ұстап, ішкі құрамдастардан шығарып алыңыз.

Абайлаңыз: Саусақтарыңызды ауыртып алмас

үшін, батарея ілмектерінің өткір ұштарына тиіп

кетпеңіз.

Қалдық батарея зарядынан қысқа тұйықталуды

болдырмау үшін батарея түйіспелерін лентамен

жабыңыз.

Енді зарядталмалы батареяны қайта өңдеуге жіберуге

және өнімнің қалған бөлігін тиісінше қоқысқа тастауға

болады.

Ескертпе: Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан

кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға

болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы жинап

алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз. Бұлай

істеу арқылы қоршаған ортаға зиян келтірмейсіз.

Հայերեն

542

Հայերեն

Ներածություն

Philips-ը ողջունում է ձեզ և շնորհավորում գնման

կապակցությամբ։ Philips-ի կողմից առաջարկվող

աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք

ձեր սարքը www.philips.com/welcome էջում։

Տեղեկություններ անվտանգության մասին

Սարքն օգտագործեք միայն ըստ նպատակի։ Սարքը,

դրա մարտկոցները և աքսեսուարներն

օգտագործելուց առաջ կարդացեք այս կարևոր

տեղեկագիրը և պահեք այն հետագայի համար։ Ոչ

նպատակային օգտագործումը կարող է առաջացնել

վտանգներ կամ լուրջ վնասվածքներ։

Զգուշացումներ

- Հեռու պահեք լիցքավորիչները ջրից։

- Մաքրելուց հետո, համոզվեք, որ լիցքավորիչը

լիովին չոր է, նախքան այն պատի վարդակին

միացնելը։

- Երեխաները և ֆիզիկական, զգացողական կամ

մտավոր թույլ կարողություններով մարդիկ կարող

են օգտագործել սարքը միայն վերահսկողության

ներքո, կամ եթե նրանք ստացել են օգտագործման

համապատասխան հրահանգներ և հասկանում են

հնարավոր վտանգները։ Սարքի մաքրման և

սպասարկման գործողությունները չեն կարող

արվել երեխաների կողմից, եթե նրանք չեն

վերահսկվում։

- Երեխաները չպետք է խաղան սարքի հետ։

- Միայն օգտագործեք Philips-ի օրիգինալ

աքսեսուարներ կամ ծախսվող նյութեր։

Օգտագործեք միայն սարքի հետ տրամադրված

լիցքավորիչը։

- Այս սարքը չի պարունակում է օգտվողի կողմից

սպասարկվող մասեր։ Եթե սարքը վնասված է, մի

օգտագործեք այն և կապվեք ձեր երկրի

Հաճախորդների սպասարկման կենտրոնի հետ։

Եթե լարը վնասված է, փոխարինեք լիցքավորիչը

նորով։

- Մի օգտագործեք լիցքավորիչները դրսում կամ

տաք մակերևույթների մոտ։

543

Հայերեն

- Մի լվացեք սարքի որևէ մաս սպասքի լվացման

մեքենայում։

- Այս սարքը նախատեսված է միայն ատամները,

լինդերը և լեզուն մաքրելու համար։

- Մի օգտագործեք խոզանակի գլխիկը, եթե

խոզանակի մասերը փշրված կամ ծռմռված են։

Փոխարինեք խոզանակի գլխիկը ամեն 3 ամիսը

մեկ կամ ավելի շուտ, եթե այս նշանները հայտնվեն։

- Խուսափեք եթերային յուղեր կամ կոկոսի յուղ

պարունակող ապրանքների հետ շփումից։ Շփումը

կարող է հանգեցնել խոզանակի մազիկների

թափվելուն։

- Մի օգտագործեք սարքը և խորհրդակցեք ձեր

ատամնաբույժի/բժշկի հետ, եթե օգտագործելուց

հետո արյունահոսություն է առաջանում, եթե

արյունահոսությունը շարունակվում է այն

օգտագործելուց հետո 1 շաբաթ, կամ եթե ունենում

եք տհաճություն կամ ցավ։

- Եթե ունեցել եք բերանի կամ լինդերի

վիրահատություն նախկին 2 ամսում,

խորհրդակցեք ձեր ատամնաբույժի հետ՝ նախքան

այս սարքն օգտագործելը։

- Եթե օգտագործում եք սրտի ռիթմավար կամ այլ

իմպլանտավորած սարք, կապվեք ձեր բժշկի կամ

իմպլանտի արտադրողի հետ՝ նախքան սարքի

օգտագործումը։

- Եթե բժշկական մտահոգություններ ունեք,

խորհրդակցեք ձեր բժշկի հետ՝ նախքան այս

սարքն օգտագործելը։

- Այս սարքն անձնական խնամքի սարք է և

նախատեսված չէ մի քանի բուժառուների կողմից

օգտագործման համար ատամնաբուժական

պրակտիկայում կամ հաստատության կողմից։

Մարտկոցի անվտանգության ցուցումներ

- Այս սարքը պարունակում է մարտկոցներ, որոնք

պետք է հեռացվեն միայն որակավորված անձանց

կողմից։

544

Հայերեն

- Սարքն օգտագործեք միայն ըստ նպատակի։

Սարքը, դրա մարտկոցները և պարագաներն

օգտագործելուց առաջ կարդացեք այս

տեղեկագիրը և պահեք այն հետագայի համար։ Ոչ

նպատակային օգտագործումը կարող է

առաջացնել վտանգներ կամ լուրջ վնասվածքներ։

Հետը տրամադրված աքսեսուարները կարող են

տարբեր լինել տարբեր սարքերի համար:

- Միայն օգտագործեք Philips-ի օրիգինալ

աքսեսուարներ և ծախսվող նյութեր։ Օգտագործեք

միայն հանովի HX6100 սնուցման բլոկը:

- Սարքը լիցքավորեք և օգտագործեք 0 °C-ից 40 °C

ջերմաստիճանային պայմաններում:

- Սարքն ու մարտկոցները հեռու պահեք կրակից և

մի դրեք անմիջական արևի ճառագայթների տակ

կամ բարձր ջերմաստիճանային պայմաններում:

- Եթե սարքն արտասովոր կերպով տաքանում է կամ

դրանից հոտ է գալիս, փոխում է գույնը կամ, եթե

լիցքավորվում է սովորականից երկար ժամանակի

ընթացքում, մի օգտագործեք և մի լիցքավորեք այն

ու կապվեք Philips-ի հետ:

- Սարքերն ու մարտկոցները մի դրեք

միկրոալիքային վառարանների կամ ինդուկցիոն

վառարանների մեջ:

- Մի բացեք, փոփոխեք, ծակեք, վնասեք կամ

ապամոնտաժեք սարքը կամ մարտկոցը՝

մարտկոցների տաքացումը կամ թունավոր կամ

վտանգավոր նյութերի արտազատումը կանխելու

համար: Մի ենթարկեք մարտկոցները կարճ

միացման, չափից ավել կամ հակառակ կողմով մի

լիցքավորեք մարտկոցները:

- Այս սարքը պարունակում է փոխարինման ոչ

ենթակա մարտկոցներ: Մարտկոցի շահագործման

ժամկետի ավարտին սարքն անհրաժեշտ է

պատշաճ կերպով թափոնացնել՝ վերամշակման

մասին բաժնի պահանջների համաձայն:

- Եթե մարտկոցները վնասված են կամ արտահոսք

եք նկատում, խուսափեք մաշկի կամ աչքերի հետ

շփումից: Եթե դա տեղի ունենա, անմիջապես լավ

լվացեք ջրով և դիմեք բժշկի:

545

Հայերեն

Պահպանման և փոխադրման պայմաններ

Ջերմաստիճան՝ -10°C-ից 60°C։

Ռադիոսարքավորումների վերաբերյալ Հրահանգ

Սույնով Philips-ը հայտարարում է, որ

ռադիոսարքավորումով (Bluetooth®, NFC) ապահովված

ատամների էլեկտրական խոզանակները

բավարարում են թիվ 2014/53/EU Հրահանգի

պահանջները:

- Bluetooth ռադիոհաճախականության միջերեսը

համապատասխան սարքերում աշխատում է 2,4

ԳՀց հաճախականությամբ:

- Bluetooth սարքի առավելագույն ելքային

հզորությունը կազմում է 3 dBm:

- NFC ռադիոհաճախականության միջերեսը

համապատասխան սարքերում աշխատում է 13,56

ՄՀց հաճախականությամբ:

- Սարքի կողմից փոխանցվող ՌՀ առավելագույն

հզորությունը կազմում է 30,16 dBm:

ԵՄ համապատասխանության հայտարարագրի

տեքստն ամբողջությամբ հասանելի է հետևյալ

ինտերնետ հասցեով՝ www.philips.com/support

Նշում՝ Գործառույթները կարող են տարբերվել

տարբեր մոդելների համար: Հնարավոր է, որ որոշ

մոդելներ Bluetooth կամ NFC չունենան:

Նպատակային օգտագործում

Sonicare for Kids ատամի խոզանակները

նախատեսված են կուտակված ատամնափառը և

սննդային մնացորդները ատամներից հեռացնելու

համար, ինչն օգնում է նվազեցնել ատամների

կարիեսը և բարելավել կամ պահպանել բերանի

խոռոչի առողջությունը։ Sonicare for Kids շարքի

էլեկտրական ատամի խոզանակները նախատեսված

են անձնական օգտագործման համար։ Երեխաների

կողմից օգտագործումը պետք է լինի մեծահասակների

վերահսկողության ներքո։

Ձեր Philips Sonicare-ը (Նկ. 1․)

1 Բռնակ

2 Մարտկոցի ցուցիչ

546

Հայերեն

3 Միացման/անջատման կոճակ

4 Կպչուն պիտակների վահանակ

5 Խոզանակելու ռեժիմի կոճակ՝ ռեժիմը ցույց տվող

լույսերով

Աքսեսուարներ․

6 Խոզանակի գլխիկի կափարիչ

7 Խոզանակի գլխիկ(ներ)

8 Լիցքավորման հիմք

9 Կպչուն պիտակ

10 Ճամփորդական պատյան

Նշում՝ Տարբեր մոդելների պարագաները և

գործառույթները տարբեր են տարբեր սարքերի

համար։ Օրինակ՝ որոշ մոդելներ ներառում են

ճամփորդական պատյան կամ ունեն Bluetooth։

Sonicare հավելված - Ինչից սկսել

Ներբեռնեք Sonicare Kids App հավելվածը՝ առողջ

սովորույթներ ձևավորելու համար: Հավելվածը

համատեղելի է մի շարք iOS և Android (TM) սմարթ

սարքերի հետ:

Նշում՝ Եթե Ձեր սարքը Bluetooth չունի, ապա կարող եք

օգտագործել Sonicare for Kids հավելվածը iOS և

Android (TM) սմարթ սարքերում՝ ատամների

մաքրման գործընթացը բարելավելու համար:

Sonicare հավելվածից օգտվելու համար.

Ներբեռնեք Sonicare for Kids հավելվածը ձեր

բջջային սարքի վրա։

Համոզվեք, որ ձեր սարքի Bluetooth-ը միացված է։

Բացեք հավելվածը և հետևեք քայլերին։

Ատամի խոզանակը հավելվածին կապակցելու

համար միացրեք խոզանակը՝ սեղմելով կամ

միացման/անջատման կոճակը, կամ

խոզանակման ռեժիմի կոճակը։

Նշում՝ Ատամի խոզանակը մի թողեք լիցքավորիչի

վրա, երբ այն միացնում եք։

547

Հայերեն

Հավելվածի միջոցով ստեղծեք Philips հաշիվ

ծնողական կառավահանի համար։ Եթե

առաջարկվի, արդիացրեք ներկառուցված

ծրագրերը՝ վերջին բարելավումներից և

հատկություններից օգտվելու համար:

Հավելվածն ավտոմատ միանում է ատամի

խոզանակին։ Եթե չմիանա, հետևեք հավելվածում

նշված անսարքությունների ուղղման քայլերին։

Նշում՝ Մոտիկ պահեք բջջային սարքը ատամի

խոզանակին, երբ օգտագործում եք այն։ Բջջային

սարքը պահեք ապահով, չոր տեղում։

Հավելվածի գործառույթներ

Sonicare for Kids հավելվածն ունի հետևյալ

գործառույթները․

- Երեխայի խոզանակելու ուղղությունները

հետագծելու հնարավորություն

- Ծնողական կառավահան

- Օգտագործվում է երեխայի խոզանակելու

ուղղությունները դիտելու համար։

- Օգտագործվում է պարգևներ տալու համար, եթե

երեխան խոզանակել է առանց հավելվածի։

- Օգտագործվում է խոզանակման շերտը

շարունակելու կամ այն ուղղելու համար կրեդիտ

տալու նպատակով։

Ինչից սկսել

Ձեր նախընտրելի կպչուն պիտակի օգտագործում

Sonicare For Kids-ը տրամադրվում է փոխարինվող

կպչուն պիտակներով։

Փակցրեք ձեր նախընտրելի կպչուն պիտակը

բռնակին։

Նշում՝ Համոզվեք, որ կպչուն պիտակի կտրված

հատվածները հավասարեցրել եք բռնակի առջևի

կոճակներին։ Համոզվեք, որ բռնակը մաքուր է, և

կպչուն պիտակներն ամբողջ մակերեսով սեղմեք

բռնակին՝ օդային անցքերը բացառելու և ամուր

փակցնելու համար։

548

Հայերեն

Ամրացրեք խոզանակի գլխիկը

Խոզանակի գլխիկը հավասարեցրեք այնպես, որ

մազիկներն ուղղված լինեն նույն ուղղությամբ, ինչ

բռնակի դիմացի կողմը։

Ամուր սեղմեք խոզանակի գլխիկը ներքև՝

մետաղական լիսեռի մեջ, մինչև այն կանգ առնի:

Նշում՝ Խոզանակի գլխիկի և բռնակի միջև փոքր

անցքի առկայությունը նորմալ է։

Ձեր Philips Sonicare for Kids ատամի խոզանակի

օգտագործումը

Եթե առաջին անգամ եք օգտագործում ձեր Sonicare

for Kids ատամի խոզանակը, ավելի շատ թրթռոց

զգալը նորմալ է՝ համեմատած ոչ էլեկտրական

խոզանակի հետ։ Նորմալ է, երբ առաջին անգամ

օգտագործողները չափից շատ են սեղմում

գործադրում։ Միայն կիրառեք նուրբ սեղմում և թույլ

տվեք, որպեսզի ատամի խոզանակը ձեր փոխարեն

մաքրի։ Խնդրում ենք հետևել ստորև ներկայացված

խոզանակից օգտվելու ցուցումներին՝ լավագույն

արդյունքներ ստանալու համար։ Sonicare for Kids

էլեկտրական խոզանակին անցումն ավելի հեշտ

դարձնելու համար, այն առաքվում է ակտիվացված

EasyStart գործառույթով։ Այս գործառույթը

դանդաղորեն ավելացնում է հոսանքն առաջին 14

մաքրումների ժամանակ՝ օգնելու ձեզ սովորել Philips

Sonicare for Kids ատամի խոզանակից օգտվելուն։

Նշում՝ Խորհուրդ է տրվում, որ մինչև 8 տարեկան

երեխաների ատամները երեխայի փոխարեն մաքրի

իր ծնողը կամ մեկ այլ խնամող չափահաս անձ:

549

Հայերեն

Մաքրման հրահանգներ

Թրջեք խոզանակի մազիկները և վերցրեք ատամի

մածուկի քիչ քանակություն։

Ատամի խոզանակի մազիկները դրեք ատամների

վրա որոշ անկյան տակ (45 աստիճան): Ամուր

սեղմեք, որպեսզի մազիկները հասնեն լնդերի

եզրագծին կամ դրանից ներքև:

Նշում՝ Ամբողջ ժամանակ խոզանակի կենտրոնը

պահեք ատամների հետ շփման մեջ։

Սեղմեք հոսանքի միացման/անջատման կոճակը՝

Philips Sonicare-ը միացնելու համար։

Նրբորեն պահեք խոզանակի մազերն ատամների

վրա տեղադրված և լնդերի եզրագծում։ Մաքրեք

ատամները թեթևակի հետ ու առաջ շարժումներով,

որպեսզի խոզանակի մազիկները հասնեն

ատամներին։ Շարունակեք այս շարժումը ձեր

մաքրման փուլի ամբողջ ընթացքում։

Նշում՝ Խոզանակի մազիկները պետք է մի փոքր

լայնանան։ Խորհուրդ չի տրվում ատամները

մաքրել այնպես, ինչպես դուք կմաքրեիք

սովորական ատամի խոզանակով։

Առջևի ատամների ներսի մակերևույթները

մաքրելու համար թեքեք խոզանակի բռնակը

կիսաուղիղ դիրքով և մի քանի ուղղահայաց

մաքրող շարժումներ կատարեք յուրաքանչյուր

ատամի վրա։

550

Հայերեն

Մաքրելու փուլն ավարտելուց հետո կարող եք

լրացուցիչ ժամանակ հատկացնել ատամների

ծամող մակերեսները մաքրելուն և այն

հատվածներին, որտեղ շատ ուշադրություն է

պահանջվում։ Կարող եք նաև մաքրել լեզուն՝

խոզանակը պահելով միացված կամ անջատած,

ինչպես նախընտրում եք։

Նշում՝ Ձեր Philips Sonicare ատամի խոզանակը

անվտանգ է ատամների բրեկետների (խոզանակի

գլխիկը շուտ է մաշվում բրեկետների վրա) և

ատամները վերականգնող հարմարանքների

(լցոնումներ, շապիկներ, վենիրներ) օգտագործման

դեպքում, եթե դրանք պատշաճ են օգտագործվում և

չեն խախտվում։

KidPacer

Համոզվելու համար, որ հավասարաչափ եք մաքրում

ամբողջ բերանը, բերանը 4 մասի բաժանեք՝

օգտագործելով KidPacer գործառույթը։ KidPacer

տեխնոլոգիան խոզանակման ժամանակը բաժանում

է 4 հավասար մասի և ազդանշանում է, թե երբ է

հարկավոր անցնել հաջորդ հատվածին: Հատվածների

ազդանշանումը տեղի է ունենում կարճ ձայնային

ազդանշանի միջոցով։ Ատամի խոզանակն ավտոմատ

կերպով անջատվում է խոզանակելու սեսիայի

ավարտին և ազդարարում այդ մասին՝ նվագարկելով

համապատասխան մեղեդի:

Նշում՝ Ձեր երեխային տեղեկացրեք, որ ատամները

հարկավոր է մաքրել մինչև այն պահը, երբ սարքը

նվագարկում է համապատասխան մեղեդի և

անջատվում:

Ռեժիմներ

Դանդաղ ռեժիմ Արագ ռեժիմ

Առավելություն Նվազեցված ռեժիմն

օգտագործվում է

վարժվելու և փոքր

երեխաներին sonic-ի

հետ աշխատելը

սովորեցնելու համար։

Ամբողջ ուժգնությամբ

ռեժիմը նախատեսված

է չափահաս/անկախ

օգտագործողների

համար։

551

Հայերեն

Խոզանակի

խորհուրդ տրվող

գլխիկը

Sonicare for Kids Sonic

ատամի խոզանակի

գլխիկ

Sonicare for Kids Sonic

ատամի խոզանակի

գլխիկ

Խոզանակելու

ընդհանուր

ժամանակը

2 րոպե (տես KidTimer-

ը)

2 րոպե

Ինչպես խոզանակել

Գործառույթներ

- KidPacer

- KidTimer

- EasyStart

KidPacer

KidPacer-ը ինտերվալների ժամաչափ է, որն օգնում է

ձեր երեխային հավասարաչափ մաքրել բերանը՝

բաժանելով այն 4 հատվածի։

KidTimer

- KidTimer-ը խոզանակելու համար նախատեսված

ժամանակի ավարտին ազդարարում է այդ մասին՝

նվագարկելով համապատասխան մեղեդի։ Ինչպես

նաև, KidTimer-ն ավտոմատ անջատում է բռնակը,

երբ խոզանակման փուլն ավարտվում է։

- Արագ ռեժիմում KidTimer-ը դրված է 2 րոպեի վրա։

- Դանդաղ ռեժիմում KidTimer-ը դրված է 1 րոպեի

վրա և կամաց-կամաց արագանում է։ Այս կամաց-

կամաց արագացումն օգնում է երեխաներին

հասնել ատամնաբուժների կողմից խորհուրդ

տրվող խոզանակման 2 րոպեին։

Նշում՝ Ձեր երեխային տեղեկացրեք, որ ատամները

հարկավոր է մաքրել մինչև այն պահը, երբ սարքը

նվագարկում է համապատասխան մեղեդի և

անջատվում:

552

Հայերեն

EasyStart

Այս Philips Sonicare մոդելն առաքվում է միացված

EasyStart գործառույթով։ EasyStart գործառույթը

կամաց-կամաց ավելացնում է հզորությունն առաջին

14 մաքրումների ժամանակ՝ օգնելու ձեզ սովորել

Philips Sonicare ատամի խոզանակից օգտվելուն։

Նշում՝ Առաջին 14 խոզանակումներից յուրաքանչյուրը

պետք է լինի առնվազն 1 րոպե տևողությամբ՝ EasyStart

արագացման ցիկլը պատշաճ կերպով անցնելու

համար։

EasyStart գործառույթն ապաակտիվացնելու համար

(Տես գլուխ «Ակտիվացնել կամ ապաակտիվացնել

գործառույթները»):

Ակտիվացնել կամ ապաակտիվացնել գործառույթները

Դուք կարող եք ակտիվացնել կամ ապաակտիվացնել

EasyStart գործառույթը․

Քայլ 1. Տեղադրեք բռնակը լիցքավորման հենակի վրա։

Քայլ 2. Սեղմեք և 2 վայրկյան սեղմած պահեք միացման

կոճակը։

Եթե 1 ձայնային ազդանշան եք լսում, ուրեմն EasyStart

գործառույթն անջատված է։

ԿԱՄ

Եթե 2 ձայնային ազդանշան եք լսում, ուրեմն EasyStart

գործառույթը միացված է։

Քայլ 3. Երբ լսեք ազդանշանը, բաց թողեք միացման

կոճակը։

Նշում՝ Նախնական ընտելացման

ժամանակահատվածից դուրս Easy-start գործառույթի

օգտագործումը խորհուրդ չի տրվում, քանի որ այն

նվազեցնում է Sonicare-ի՝ ատամնափառի հեռացման

արդյունավետությունը:

553

Հայերեն

Լիցքավորում և մարտկոցի լիցքի կարգավիճակ

Այս Philips Sonicare for Kids ատամի խոզանակը

նախատեսված է առնվազն 28 խոզանակման համար՝,

յուրաքանչյուր պրոցեդուրան 2 րոպե տևողությամբ (14

օր, եթե օգտագործվի օրական երկու անգամ) լրիվ

լիցքավորված մարտկոցով։ Մարտկոցի լիցքի ցուցիչը

ցույց է տալիս մարտկոցի կարգավիճակը, երբ

ավարտում եք խոզանակման 2 րոպեանոց

պրոցեդուրան, երբ անջատում եք խոզանակը, կամ

երբ այն լիցքավորվում է։

Նշում՝ Կարող է պահանջվել մինչև 24 ժամ, որպեսզի

մարտկոցն ամբողջությամբ լիցքավորվի՝ նախքան

առաջին օգտագործումը, սակայն դուք կարող եք

օգտագործել Philips Sonicare ատամի խոզանակը,

նախքան այն ամբողջովին լիցքավորվելը։

Լիցքավորումը լիցքավորիչի վրա

Լիցքավորիչը միացրեք էլեկտրասնուցման

աղբյուրին:

Տեղադրեք բռնակը լիցքավորիչի վրա։

- Բռնակը 2 կարճ ազդանշան է թողնում, ինչը

հաստատում է, որ բռնակը պատշաճ կերպով

տեղադրված է։

- Մարտկոցի ցուցիչի թարթող լույսը ցույց է տալիս, որ

ատամի խոզանակը լիցքավորվում է։

- Երբ լիցքավորիչին միացված բռնակն

ամբողջությամբ լիցքավորվի, մարտկոցի ցուցիչը

10 վայրկյանի ընթացքում կվառվի կանաչ լույսով,

ապա կանջատվի։

Մարտկոցի կարգավիճակ

Մարտկոցի լիցքի կարգավիճակը (բռնակոթը

միացված լիցքավորիչի վրա)

Երբ բռնակը տեղադրված է լիցքավորիչի վրա,

մարտկոցի ցուցիչը ցույց է տալիս մարտկոցի լիցքի

մակարդակը:

Մարտկոցի կարգավիճակ Մարտկոցի ցուցիչ

Լիցքավորում Թարթում է կանաչ լույսով։

554

Հայերեն

Լիքն է 10 վայրկյան վառվում է անթարթ

կանաչ լույսով, այնուհետև

անջատվում է։

Մարտկոցի կարգավիճակը (երբ բռնակը

լիցքավորիչի վրա չէ)

Երբ ատամի խոզանակն ակտիվ վիճակում է, հոսանքի

կոճակների վրայի մարտկոցի ցուցիչը ցույց է տալիս

մարտկոցի լիցքի մակարդակը։

Մարտկոցի

կարգավիճակ

Մարտկոցի ցուցիչ Ձայնը

Լիքն է Կանաչ լույս է վառվում -

Քիչ է Թարթում է կանաչ

լույսով

Խոզանակման

ավարտից հետո

բռնակը 3 անգամ

ձայնային ազդանշան է

արձակում

Դատարկ է Թարթում է կանաչ

լույսով

Խոզանակման

ավարտից հետո

բռնակը ձայնային

ազդանշանների 2

լրակազմ է արձակում

Նշում՝ Էներգիա խնայելու համար մարտկոցի ցուցիչը

կանջատվի, երբ այն չի օգտագործվում։

Նշում՝ Երբ մարտկոցի լիցքը լիովին դատարկ է,

ատամի խոզանակն անջատվում է։ Լիցքավորելու

համար ատամի խոզանակը տեղադրեք լիցքավորիչի

վրա։

Նշում՝ Մարտկոցը ամբողջովին լիցքավորված

պահելու համար կարող եք ատամի խոզանակը

լիցքավորիչի վրա պահել, երբ այն չի օգտագործվում։

555

Հայերեն

Մաքրում

Ատամի խոզանակի բռնակը

Հեռացրեք խոզանակի գլխիկը և լվացեք

մետաղական լիսեռի հատվածը տաք ջրով։

Համոզվեք, որ հեռացրել եք ատամի մածուկի

մնացորդները։

Զգուշացում՝ Մի հրեք ռետինե կնիքը սուր

առարկաներով դեպի լիսեռի մեջ, քանի որ այն

կարող է հանգեցնել վնասվածքի։

Բռնակի ամբողջ մակերեսը մաքրեք խոնավ

գործվածքով։

Նշում՝ Մի հարվածեք բռնակով լվացարանին՝ ավելորդ

ջուրը հեռացնելու համար։

Խոզանակի գլխիկ

Յուրաքանչյուր օգտագործումից հետո լվացեք

խոզանակի գլխիկը և մազիկները։

Հեռացրեք խոզանակի գլուխը բռնակից և

առնվազն շաբաթը մեկ լվացեք խոզանակի գլխիկը

տաք ջրով։ Լվացեք ճամփորդական կափարիչն

այնքան հաճախ, որքան անհրաժեշտ է։

Լիցքավորիչ

Անջատեք լիցքավորիչը՝ նախքան այն մաքրելը։

Լիցքավորիչի մակերեսը մաքրեք խոնավ

գործվածքով։

Ճամփորդական պատյան

Ողողե՛ք գոլ ջրով և օգտագործե՛ք խոնավ լաթ՝

ճամփորդական պատյանի ներսի մասը մաքրելու

համար։

Պահում

Եթե չեք պատրաստվում երկար ժամանակ

օգտագործել սարքը, անջատեք այն

էլեկտրասնուցման վարդակից, մաքրեք այն և պահեք

զով և չոր տեղում՝ արևի ուղիղ ճառագայթներից հեռու։

556

Հայերեն

Փոխարինում

Փոխարինեք Philips Sonicare խոզանակի գլխիկներն

ամեն 3 ամիսը մեկ՝ օպտիմալ արդյունքներ

ապահովելու համար։ Օգտագործեք միայն Sonicare for

Kids-ի փոխարինվող գլխիկները։

Ինչպես գտնել մոդելի համարը

Նայեք Philips Sonicare ատամի խոզանակի բռնակի

ներքևի մասում՝ մոդելի համարը գտնելու համար

(HX63XX)։

Երաշխիք և աջակցում

Տեղեկությունների կամ աջակցման համար այցելեք

www.philips.com/support էջը կամ կարդացեք

միջազգային երաշխիքի թերթիկը։

ԵՐԱՇԽԻՔԻ ԲԱՑԱՌՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

Ի՞նչ չի ներառում այս երաշխիքը՝

- Բերանի գլխադիրների մեջ, ներառյալ խոզանակի

գլխիկները և փողակները։

- Չարտոնված պահեստամասերի կամ խոզանակի

գլխիկի օգտագործման հետևանքով առաջացած

վնասները:

- Սխալ օգտագործման, չարաշահման, անտեսման,

փոփոխությունների կամ չարտոնված

վերանորոգման հետևանքով պատճառված վնասը։

- Սովորական մաշվածություն, ներառյալ չիպեր,

քերծվածքներ, քայքայում, գունաթափում կամ

մարում։

Վերամշակում

- Սա նշանակում է, որ էլեկտրական

սարքավորումները և մարտկոցները չեն կարող

թափոնացվել սովորական կենցաղային աղբի հետ

միասին:

- Հետևեք էլեկտրական սարքավորումների և

մարտկոցների թափոնացման վերաբերյալ ձեր

երկրում ընդունված կանոններին։

Ներկառուցված վերալիցքավորվող մարտկոցը պետք

է հեռացվի միայն մասնագիտացված անձի

557

Հայերեն

կողմից, երբ սարքը թափվում է։ Մարտկոցը հանելուց

առաջ համոզվեք, որ մարտկոցը լիովին

լիցքաթափված է։

Վերալիցքավորվող մարտկոցի հեռացնելը

ՏԵՂԱԴՐՎԱԾ Է ԼԻԹԻՈՒՄ-ԻՈՆԱՅԻՆ ԼԻՑՔԱՎՈՐՎՈՂ

ԱԿՈՒՄՈՒԼՅԱՏՈՐ։ ԱՆՀՐԱԺԵՇՏ Է ՀԱՆՁՆԵԼ

ՎԵՐԱՄՇԱԿՄԱՆ ԿԱՄ ՕՏԱՐԵԼ ՊԱՏՇԱՃ ԿԵՐՊՈՎ։

Ներկառուցված վերալիցքավորվող մարտկոցը պետք

է հեռացվի միայն մասնագիտացված անձի

կողմից, երբ սարքը թափվում է։ Մարտկոցը հանելուց

առաջ համոզվեք, որ մարտկոցը լիովին

լիցքաթափված է։

Սարքը բացելու գործիքների հետ աշխատելիս

և վերալիցքավորվող մարտկոցը թափելիս

նախաձեռնեք անվտանգության բոլոր

անհրաժեշտ նախազգուշական միջոցները:

Անպայման պաշտպանեք ձեր աչքերը, ձեռքերը,

մատները և մակերեսը, որի վրա աշխատում եք։

Մարտկոցների հետ գործ ունենալիս՝

համոզվեք, որ ձեր ձեռքերը, սարքավորումը և

մարտկոցները չոր են:

Հեռացնելուց հետո մարտկոցների

պատահական կարճ միացումից խուսափելու

համար զերծ պահեք մարտկոցները

մետաղական առարկաների հետ շփումից

(օրինակ՝ մետաղադրամներ, մազակալներ,

մատանիներ): Մի փաթաթեք մարտկոցները

ալյումինե փայլաթիթեղի մեջ: Թափելուց առաջ

փաթաթեք մարտկոցի տերմինալները կամ

մարտկոցները դրեք ցելոֆանի տոպրակի մեջ:

Վերալիցքավորվող մարտկոցը հեռացնելու համար

ձեզ հարկավոր է հարթ գլխով (ստանդարտ)

պտուտակահան։ Ստորև նշված ընթացակարգին

հետևելիս պահպանեք անվտանգության հիմնական

կանոնները:

558

Հայերեն

Վերալիցքավորվող մարտկոցի լիցքը սպառելու

համար հեռացրեք բռնակը լիցքավորիչից,

միացրեք Philips Sonicare for Kids-ը և թույլ տվեք այն

աշխատի մինչև կանգ առնելը։ Կրկնեք այս քայլը,

մինչև այլևս չկարողանաք միացնել Philips Sonicare

for Kids-ը։

Հեռացրեք և թափեք խոզանակի գլխիկը։

Տեղադրեք պտուտակահանը բռնակի ներքևի

մասում գտնվող անցքի մեջ և պտտեք ժամացույցի

սլաքի ուղղությամբ մինչև ստորին կափարիչի և

բռնակի միջև չտեսնեք անցք։

Մտցրեք պտուտակահանը անցքի մեջ և դուրս

հանեք կափարիչը բռնակից։

Բռնակը գլխիվայր պահեք և ներքև սեղմեք լիսեռը,

որպեսզի դուրս հանեք բռնակի ներքին

բաղադրիչները։

Տեղադրեք պտուտակահանը տպասալի տակ՝

մարտկոցի միացումների կողքին և պտտեցրեք՝

միացումները անջատելու համար։ Հանեք

տպասալը և դուրս հանեք մարտկոցը պլաստմասե

պատյանից։

Բռնեք մարտկոցը և հեռացրեք այն ներքին

բաղադրիչներից, որպեսզի կոտրեք մարտկոցի

երկրորդ մետաղյա ներդիրը։

Զգուշացում՝ Զգուշացեք մարտկոցի ներդիրների

սուր եզրերից, որպեսզի խուսափեք մատների

վնասվածքներից։

559

Հայերեն

Փակեք մարտկոցի կոնտակտները ժապավենով՝

մարտկոցի մնացորդային լիցքավորումից կարճ

միացումը կանխելու համար։

Վերալիցքավորվող մարտկոցն այժմ կարող է

թափոնավորվել, իսկ արտադրանքի մնացած մասը

թափոնացվում է ինչպես հարկն է։

Նշում՝ Մի թափոնացրեք սարքը սովորական

կենցաղային աղբի հետ դրա շահագործման

ավարտից հետո: Փոխարենը, այն տարեք թափոնների

հավաքագրման հատուկ կենտրոն՝ վերամշակման

համար: Այդպիսով Դուք կօգնեք պահպանել շրջակա

միջավայրը:

ქართული ენა

560

ქართული ენა

შესავალი

გილოცავთ შენაძენს და მოგესალმებით Philips-ში!

სრულად რომ ისარგებლოთ იმ მხარდაჭერით,

რომელსაც Philips-ი გთავაზობთ, დაარეგისტრირეთ

თქვენი პროდუქტი აქ www.philips.com/welcome.

მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოების

შესახებ

გამოიყენეთ ეს პროდუქტი მხოლოდ მისი

დანიშნულებისამებრ. ყურადღებით წაიკითხეთ ეს

მნიშვნელოვანი ინფორმაცია პროდუქტის, მისი

ბატარეებისა და აქსესუარების გამოყენებამდე და

შეინახეთ ის სამომავლო მოხმარებისთვის.

არასწორმა გამოყენებამ, შესაძლოა, მრავალ

საფრთხემდე და სერიოზულ დაზიანებებამდე

მიგვიყვანოს.

გაფრთხილებები

- დამტენები მოარიდეთ წყალს.

- გაწმენდის შემდეგ დარწმუნდით, რომ დამტენი

სრულად მშრალია, ვიდრე მას შეაერთებდეთ

კედლის როზეტში.

- ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ

ბავშვებს და პირებს შეზღუდული ფიზიკური,

სენსორული ან მენტალური შესაძლებლობებით

ან გამოცდილებისა და ცოდნის სიმცირის მქონე

პირებს, თუ ვინმეს მეთვალყურეობის ქვეშ არიან

ან აუხსნეს, თუ როგორ გამოიყენონ

მოწყობილობა უსაფრთხოდ, და აცნობიერებენ

არსებულ საფრთხეებს. გაწმენდა და მოვლა არ

უნდა მოხდეს ბავშვების მიერ, მეთვალყურეობის

გარეშე.

- ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობით.

- გამოიყენეთ მხოლოდ Philips-ის ორიგინალი

აქსესუარები ან მოხმარების საგნები. გამოიყენეთ

მხოლოდ პროდუქტთან ერთად მოწოდებული

დამტენი.

561

ქართული ენა

- ეს მოწყობილობა არ შეიცავს ნაწილებს,

რომლებიც შეიძლება შეაკეთოს მომხმარებელმა.

დაზიანების შემთხვევაში, შეწყვიტეთ მისი

გამოყენება და დაუკავშირდით თქვენს ქვეყანაში

არსებულ მომხმარებლებზე ზრუნვის ცენტრს. თუ

სადენი დაზიანებულია, შეცვალეთ დამტენი

ახლით.

- არ გამოიყენოთ დამტენები გარეთ, ან

გაცხელებულ ზედაპირებთან ახლოს.

- არ გარეცხოთ პროდუქტის რომელიმე ნაწილი

ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.

- ეს მოწყობილობა შექმნილია მხოლოდ კბილების,

ღრძილებისა და ენის გასაწმენდად.

- შეწყვიტეთ დაჭყლეტილი ან დაღუნული ჯაგრის

მქონე ჯაგრისის თავის გამოყენება. გამოცვალეთ

ჯაგრისის თავი ყოველ 3 თვეში ან უფრო მალე, თუ

შეინიშნება ცვეთის ნიშნები.

- მოერიდეთ ეთერის ზეთების ან ქოქოსის ზეთის

შემცველ პროდუქტებთან პირდაპირ შეხებას.

შეხების შედეგად, შესაძლოა, ჯაგრის პოზიცია

შეიცვალოს.

- შეწყვიტეთ მოწყობილობის გამოყენება და

გაესაუბრეთ სტომატოლოგს/ექიმს, თუ

გამოყენების შემდეგ ადგილი აქვს ზედმეტ

სისხლდენას ან თუ სისხლდენა 1 კვირის

განმავლობაში გამოყენების შემდეგ კვლავ

შეინიშნება, ასევე, დისკომფორტის ან ტკივილის

შეგრძნების შემთხვევაში.

- თუ გასულ 2 თვეში ორალური ან ღრძილების

ოპერაცია ჩაიტარეთ, ამ მოწყობილობის

გამოყენებამდე გაესაუბრეთ სტომატოლოგს.

- თუ ელექტროკარდიოსტიმულატორი ან სხვა

იმპლანტირებული მოწყობილობა გაქვთ,

გამოყენებამდე დაუკავშირდით თქვენს ექიმს ან

იმპლანტირებული მოწყობილობის

მწარმოებელს.

- თუ სამედიცინო პრობლემები გაქვთ, ამ

მოწყობილობის გამოყენებამდე გაესაუბრეთ

თქვენს ექიმს.

562

ქართული ენა

- ეს მოწყობილობა პირადი ჰიგიენის ხელსაწყოა

და არ არის განკუთვნილი რამდენიმე პაციენტზე

გამოსაყენებლად სტომატოლოგიური

მომსახურებისას ან შესაბამის დაწესებულებაში.

ინსტრუქცია ბატარეის უსაფრთხოების შესახებ

- ეს მოწყობილობა შეიცავს ბატარეებს, რომელთა

მოხსნაც დაშვებულია მხოლოდ გამოცდილი

პირების მიერ.

- გამოიყენეთ ეს პროდუქტი მხოლოდ მისი

დანიშნულებისამებრ. ყურადღებით წაიკითხეთ ეს

ინფორმაცია პროდუქტის, მისი ბატარეებისა და

აქსესუარების გამოყენებამდე და შეინახეთ ის

სამომავლო მოხმარებისთვის. არასწორმა

გამოყენებამ, შესაძლოა, მრავალ საფრთხემდე

და სერიოზულ დაზიანებებამდე მიგვიყვანოს.

მოწოდებული აქსესუარები შესაძლოა

განსხვავდებოდეს სხვადასხვა პროდუქტისთვის.

- გამოიყენეთ მხოლოდ Philips-ის ორიგინალი

აქსესუარები და მოხმარების საგნები.

გამოიყენეთ მხოლოდ მოსახსნელი კვების ბლოკი

HX6100.

- დამუხტეთ და გამოიყენეთ პროდუქტი 0 °C და 40

°C შორის ტემპერატურაზე.

- მოარიდეთ პროდუქტი და ბატარეები ცეცხლს და

მიუშვერთ მათ პირდაპირ მზის სხივებს ან მაღალ

ტემპერატურას.

- თუ პროდუქტი გახდება მეტისმეტად ცხელი, ან

სუნიანი, ან შეიცვლის ფერს, შეწყვიტეთ

პროდუქტის გამოყენება და დამუხტვა და

დაუკავშირდით Philips-ს.

- არ მოათავსოთ პროდუქცია და მისი ბატარეები

მიკროტალღურ ღუმელში ან ინდუქციურ

გაზქურაში.

- არ გახსნათ, შეცვალოთ, გახვრიტოთ, დააზიანოთ

ან დაშალოთ პროდუქტი ან ბატარეა მათი

გადახურების ან ტოქსიკური ან სახიფათო

ნივთიერებების გამოყოფის თავიდან არიდების

მიზნით. არ დაუშვათ ბატარეების მოკლე ჩართვა,

გადაჭარბებული დამუხტვა ან უკუდამუხტვა.

563

ქართული ენა

- ეს მოწყობილობა შეიცავს ბატარეებს, რომელთა

ჩანაცვლება შეუძლებელია. როდესაც ბატარეის

ექსპლუატაციის ვადა ამოიწურება, უნდა მოხდეს

ამ მოწყობილობის სათანადო წესით უტილიზაცია,

იხილეთ ნარჩენების გადამუშავების სექცია.

- თუ ბატარეები დაზიანებულია ან ჟონავს,

მოერიდეთ კანთან ან თვალთან კონტაქტს. თუ

ასეთი რამ მოხდება, დაუყოვნებლივ ამოიბანეთ

კარგად წყლით და მიმართეთ სამედიცინო

დახმარებას.

შენახვისა და ტრანსპორტირების პირობები

ტემპერატურა -10°C-დან 60°C-მდე.

რადიოაღჭურვილობის დირექტივა

ამგვარად, Philips-ი აცხადებს, რომ კბილის

ელექტრონული კბილის ჯაგრისები, რომლებიც

აღჭურვილია რადიოსიხშირული ინტერფეისით

(Bluetooth® ან NFC), 2014/53/EU დირექტივის

შესაბამისია.

- Bluetooth-ის რადიოსიხშირული ინტერფეისი

შესაბამის პროდუქტებში მუშაობს 2,4 გჰც-ზე.

- Bluetooth მოწყობილობის მაქსიმალური

გამომავალი სიმძლავრე არის 3 dBm.

- NFC-ს რადიოსიხშირული ინტერფეისი შესაბამის

პროდუქტებში მუშაობს 13,56 მჰც-ზე.

- მოწყობილობის რადიოსიხშირული გამოსხივების

მაქსიმალური სიმძლავრე არის 30,16 dBm.

ევროკავშირის შესაბამისობის დეკლარაცია სრულად

ხელმისაწვდომია შემდეგ ინტერნეტ მისამართზე:

www.philips.com/support

შენიშვნა: სხვადასხვა მოდელების მახასიათებლები

შეიძლება ერთმანეთისგან განსხვავდებოდეს.

ზოგიერთი მოდელი შეიძლება არ იყოს აღჭურვილი

Bluetooth-ით ან NFC-თ.

დანიშნულება

Sonicare for Kids ელექტრო კბილის ჯაგრისები მიზნად

ისახავს კბილებიდან მიკრული ნადებისა და

საკვების ნარჩენების მოცილებას კბილის კარიესის

შესამცირებლად, პირის ღრუს ჯანმრთელობის

564

ქართული ენა

გასაუმჯობესებლად და შესანარჩუნებლად. Sonicare

for Kids-ის ელექტრონული კბილის ჯაგრისები

განკუთვნილია პერსონალური გამოყენებისთვის.

ბავშვებმა უნდა გამოიყენონ ზრდასრულის

ზედამხედველობით.

თქვენი Philips Sonicare (სურ. 1.)

1 სახელური

2 ბატარეის მაჩვენებელი

3 ჩართვა/გამორთვის ღილაკი

4 პანელი სტიკერისთვის

5 წმენდის რეჟიმის ღილაკი რეჟიმის განათებებით

აქსესუარები:

6 ჯაგრისის თავის ხუფი

7 ჯაგრისის თავაკ(ებ)ი

8 სატენი სადგარი

9 სტიკერი

10 სამგზავრო ჩანთა

შენიშვნა: თანმხლები აქსესუარები და ფუნქციები

იცვლება სხვადასხვა მოდელის მიხედვით.

მაგალითად, ზოგიერთ მოდელს მოჰყვება სამგზავრო

ჩანთა ან აღჭურვილია Bluetooth-ით.

Sonicare-ის აპი - მოდი, დავიწყოთ

ჩამოტვირთეთ Sonicare Kid აპი, რათა წაეშველოთ

ჯანმრთელი ჩვევების ჩამოყალიბებას. აპი

თავსებადია მრავალ iOS და Android (TM) სმარტ

მოწყობილობებთან.

შენიშვნა: თუ თქვენს მოწყობილობას არ გააჩნია

Bluetooth, თქვენ მაინც შეგიძლიათ გამოიყენოთ

Sonicare for Kids აპი iOS და Android (TM) სმარტ

მოწყობილობებზე, რათა გააუმჯობესოთ კბილების

გახეხვის თქვენი გამოცდილება.

Sonicare-ს აპის გამოყენების დასაწყებად:

ჩამოტვირთეთ Sonicare for Kids-ის აპი თქვენი

მობილური მოწყობილობისთვის.

დარწმუნდით, რომ თქვენი მოწყობილობის

Bluetooth-ი ჩართულია.

გახსენით აპი და მიჰყევით ნაბიჯებს.

565

ქართული ენა

თქვენი კბილის ჯაგრისის აპთან

დასაკავშირებლად, ჩართეთ კბილის ჯაგრისი ან

ჩართვა/გამორთვის ღილაკზე ან წმენდის

რეჟიმის ღილაკზე ხელის დაჭერით.

შენიშვნა: დარწმუნდით, რომ ჩართვისას კბილის

ჯაგრისი არ არის დამტენზე.

შექმენით Philips-ის ანგარიში მშობლის

საინფორმაციო პანელისთვის აპის მეშვეობით.

უახლეს გაუმჯობესებებსა და ფუნქციებზე

წვდომისთვის შეასრულეთ ჩაშენებული

პროგრამული უზრუნველყოფის განახლება, თუ ეს

მოგეთხოვებათ.

აპი ავტომატურად უკავშირდება კბილის ჯაგრისს.

თუ კბილის ჯაგრისი არ დაკავშირდება, მიყევით

აპში მოცემულ პრობლემების მოგვარების

ეტაპებს.

შენიშვნა: კბილის ჯაგრისის გამოყენებისას,

ახლოს გქონდეთ თქვენი მობილური ტელეფონი.

დარწმუნდით, რომ თქვენი მობილური

მოწყობილობა უსაფრთხოდ არის მშრალ

ადგილას.

აპლიკაცია - მახასიათებლები

Sonicare for Kids-ის აპი გთავაზობთ შემდეგ

ფუნქციებს:

- ბავშვის ჯაგრისით წმენდის ნიმუშებისთვის

თვალყურის დევნების შესაძლებლობა

- მშობლის საინფორმაციო პანელი

- გამოიყენება ბავშვის ჯაგრისით წმენდის

ნიმუშების საყურებლად.

- გამოიყენება ჯილდოების გადასაცემად,

როდესაც ბავშვი კბილებს იხეხავს აპის

გარეშე.

- გამოიყენება ბავშვების წასახალისებლად

კბილების გაწმენდის პროცესის

გასაგრძელებლად და ამ ქცევის

შენარჩუნებისთვის.

566

ქართული ენა

დაწყება

თქვენი საყვარელი სტიკერის დაკვრა

Sonicare For Kids-ს მოჰყვება შესაცვლელი სტიკერები.

დააკარით თქვენი საყვარელი სტიკერი

სახელურზე.

შენიშვნა: დარწმუნდით, რომ სტიკერზე ამოჭრილი

ადგილები სახელურის წინა ღილაკებზე დასვათ.

კარგად რომ მიეკროს, დარწმუნდით, რომ სახელური

სუფთაა და სტიკერები კი მთლიანად ეკრობა

სახელურს და არ არის დარჩენილი ჰაერი.

ჯაგრისის თავის დამაგრება

გაასწორეთ ჯაგრისის თავი ისე, რომ ჯაგრულა

სახელურის წინა მხრის მიმართულებით იყოს.

მაგრად დააჭირეთ თავი მეტალის სამაგრზე,

სანამ არ გაჩერდება.

შენიშვნა: ნორმალურია, თუ ჯაგრისის თავსა და

სახელურს შორის მცირე არეს შენიშნავთ.

Philips Sonicare for Kids კბილის ჯაგრისის

გამოყენება

თუ თქვენს Sonicare for Kids კბილის ჯაგრისს

პირველად იყენებთ, ნორმალურია უფრო მეტი

ვიბრაციის შეგრძნება, ვიდრე არაელექტრო კბილის

ჯაგრისის გამოყენებისას. პირველად

მომხმარებლებისთვის ზედმეტი ზეწოლის

გამოყენება ბუნებრივია. დააწექით ნაზად და მიეცით

კბილის ჯაგრისს საშუალება, რომ კბილები

გაგიხეხოთ. გთხოვთ, დაიცავით ქვემოთ მოცემული

გაწმენდის ინსტრუქციები საუკეთესო

გამოცდილებისათვის. იმისათვის, რომ დაგეხმაროთ

Sonicare for Kids-ის ახალ ელექტრო კბილის ჯაგრისზე

567

ქართული ენა

გადასვლაში, უკვე ჩართულია EasyStart ფუნქცია. ეს

ფუნქცია ნაზად ზრდის ძალას პირველ

14გაწმენდაზე, რომელიც დაგეხმარებათ მოერგოთ

Philips Sonicare for Kids-ის კბილის ჯაგრისით

გაწმენდას.

შენიშვნა: 8 წლამდე ბავშვებისთვის

რეკომენდებულია, რომ კბილები გაუხეხოს

მშობელმა ან ზრდასრულმა მომვლელმა.

ხეხვის ინსტრუქცია

დაასველეთ ჯაგრულები და წაუსვით მცირე

რაოდენობით კბილის პასტა.

მოათავსეთ კბილის ჯაგრისი კბილებზე მცირე

კუთხით (45 გრადუსი). დააწექით ძლიერად, რათა

ჯაგრულებმა მიაღწიოს ღრძილების ხაზს ან

ღრძილის ხაზის ქვემოთ.

შენიშვნა: ჯაგრისის ცენტრი მუდმივად უნდა

ეხებოდეს კბილებს.

Philips Sonicare-ის ჩასართავად, დააჭირეთ

ჩართვა/გამორთვის ღილაკს.

ფრთხილად მოათავსეთ ჯაგრულები კბილებსა და

ღრძილის ხაზზე. გაიწმინდეთ კბილები მცირე წინ

და უკან მოძრაობით ისე, რომ ჯაგრულები

წვდებოდნენ კბილებს შორის. განაგრძეთ ასეთი

მოძრაობა წმენდის ციკლის განმავლობაში.

შენიშვნა: ჯაგარი ოდნავ უნდა გაიშალოს. ხელის

კბილის ჯაგრისის მსგავსად გაწმენდა

რეკომენდებული არ არის.

568

ქართული ენა

წინა კბილების შიდა ზედაპირის გასაწმენდად

მოხარეთ ჯაგრისის სახელური ნახევრად

ვერტიკალურად და რამდენჯერმე გაუსვით

თითოეულ კბილზე ისე, რომ ხეხვისას

ვერტიკალურად ფარავდეს.

მას შემდეგ, რაც დაასრულებთ წმენდის ციკლს,

თქვენ შეგიძლიათ დამატებითი დრო საღეჭი

სივრცის წმენდას მოახმაროთ კბილებზე და იმ

უბნებზე, სადაც დამატებითი ყურადღებაა

საჭირო. ასევე, შეგიძლიათ გაიწმინდოთ ენა,

ჩართული ან გამორთული კბილის ჯაგრისით,

თქვენი სურვილის შესაბამისად.

შენიშვნა: Philips Sonicare კბილის ჯაგრისი იქნება

უსაფრთხო ბრეკეტებზე გამოყენებისას (ჯაგრისის

თავები უფრო ადრე ცვდება ბრეკეტებზე

გამოყენებისას) და აღდგენილ კბილებზე

(შემავსებლები, გვირგვინები, ვინირები) თუ

სათანადოდაა გაკეთებული და არ არის დეფექტური.

KidPacer-ი

იმისათვის, რომ დარწმუნდეთ, რომ თქვენი ჯაგრისი

თანაბრად მოძრაობს პირის ღრუში, დაყავით პირის

ღრუ 4 ნაწილად KidPacer-ის ფუნქციის გამოყენებით.

KidPacer-ი ხეხვის დროს 4 თანაბარ სეგმენტად ყოფს

და მიგითითებთ, როდის უნდა გადახვიდეთ შემდეგ

ზონაზე. სეგმენტები ნაჩვენებია მოკლე ხმოვანი

სიგნალით. წმენდის სესიის ბოლოს კბილის ჯაგრისი

ავტომატურად ჩერდება და უშვებს მისალოც ხმოვან

სიგნალს.

შენიშვნა: აუხსენით თქვენს შვილს, რომ გაიხეხონ

კბილები სანამ არ გაიგებენ მისალოც ხმოვან

სიგნალს და ჯაგრისი არ გამოირთვება.

რეჟიმები

დაბალი რეჟიმი მაღალი რეჟიმი

569

ქართული ენა

სარგებელი შემცირებული ძალის

რეჟიმი გამოიყენება

მცირეწლოვანი

ბავშვების უფრო

სწრაფი

გამოცდილებისთვის

მოსამზადებლად.

მაქსიმალური რეჟიმი

შექმნილია მხოლოდ

უფრო

ასაკოვანი/დამოუკიდ

ებელი ადამიანების

მიერ კბილების

გასახეხად.

ჯაგრისის

რეკომენდებული

თავაკი

Sonicare for Kids Sonic

კბილის ჯაგრისის

თავაკი

Sonicare for Kids Sonic

კბილის ჯაგრისის

თავაკი

ხეხვის საერთო დრო 2წუთი (იხილეთ

KidTimer-ი)

2 წუთი

გახეხვის წესი

ფუნქციები

- KidPacer-ი

- KidTimer-ი

- EasyStart

KidPacer-ი

KidPacer არის ინტერვალური წამზომი, რომელიც

კბილების გაწმენდაში ეხმარება თქვენს ბავშვს,

პირის ღრუს 4 ნაწილად გაყოფით.

KidTimer-ი

- წინასწარ განსაზღვრული გაწმენდის დროის

დასასრულს KidTimer-ი უკრავს მილოცვის

მელოდიას. ასევე, KidTimer-ი ავტომატურად

თიშავს სახელურს, როდესაც გაწმენდის ციკლი

დასრულდება.

- მაღალ რეჟიმზე KidTimer-ი დაყენებულია 2წუთზე.

- დაბალ რეჟიმზე KidTimer-ი დაყენებულია 1წუთზე

და ნელა იმატებს დროთა განმავლობაში.

წმენდის დროის ნელი ზრდა ეხმარება ბავშვებს

მიაღწიონ სტომატოლოგემის მიერ

რეკომენდებულ წმენდის 2წუთს.

570

ქართული ენა

შენიშვნა: აუხსენით თქვენს შვილს, რომ გაიხეხონ

კბილები სანამ არ გაიგებენ მისალოც ხმოვან

სიგნალს და ჯაგრისი არ გამოირთვება.

EasyStart

Philips Sonicare-ის მოდელს EasyStart-ის ფუნქცია უკვე

გააქტიურებული აქვს. EasyStart ფუნქცია

თანდათანობით ზრდის სიმძლავრეს პირველი 14

გაწმენდის დროს და გეხმარებათ Philips Sonicare-ით

წმენდასთან შეგუებაში.

შენიშვნა: პირველი 14წმენდის თითოეული

პროცედურა უნდა გაგრძელდეს მინიმუმ 1წუთი

EasyStart ციკლის გაზრდით სათანადოდ

გასაუმჯობესებლად.

EasyStart-ის გამოსართავად (იხილეთ „ფუნქციების

აქტივაცია ან დეაქტივაცია”).

ფუნქციების აქტივაცია ან დეაქტივაცია

თქვენ შეგიძლიათ EasyStart ფუნქციის აქტივაცია ან

დეაქტივაცია:

ნაბიჯი 1: დაამაგრეთ სახელური დამტენ სადგამზე.

ნაბიჯი 2: დააჭირეთ და გეჭიროთ ღილაკზე 2წამის

განმავლობაში.

თუ გაიგონებთ 1ხმოვან სიგნალს, მაშინ EasyStart ფუნქცია

გაითიშა.

ან

თუ გაიგონებთ 2ხმოვან სიგნალს, მაშინ EasyStart ფუნქცია

გააქტიურდა.

ნაბიჯი 3: აუშვით ხელი ჩართვა/გამორთვის ღილაკს, როცა

გაიგონებთ ხმოვან სიგნალს.

შენიშვნა: Easy-start ფუნქციის გამოყენება საწყისი

პერიოდზე მეტი ხნის განმავლობაში არ არის

რეკომენდებული და ამცირებს Sonicare-ის

ეფექტურობას ნადების მოშორებაში.

571

ქართული ენა

დამუხტვა და ბატარეის სტატუსი

Philips Sonicare for Kids კბილის ჯაგრისი შექმნილია,

სულ მცირე, 28საწმენდი სესიისთვის, თითოეული

სესია გრძელდება 2წუთი (14დღე, თუ გამოიყენება

დღეში ორჯერ) სრულად დატენილ ბატარეაზე.

ბატარეის დონის ინდიკატორი გვიჩვენებს ბატარეის

სტატუსს, როდესაც ასრულებს 2 წუთიან წმენდის

სესიას, როდესაც აპაუზებთ კბილის ჯაგრისს, ან

როდესაც იტენება.

შენიშვნა: ბატარეის სრულად დამუხტვას შეიძლება

24 საათი დასჭირდეს პირველ გამოყენებამდე,

მაგრამ Philips Sonicare კბილის ჯაგრისი, სრულად

დამუხტვამდე შეგიძლიათ გამოიყენოთ.

სატენზე დამუხტვა

შეაერთეთ სატენი დენცქვიტაში.

მოათავსეთ სახელური დამტენზე.

- სახელური გამოსცემს 2მოკლე ხმოვან სიგნალს,

რაც ადასტურებს, რომ სახელური სათანადო

ადგილზეა.

- ბატარეის ინდიკატორის ციმციმა ნათურა

გიჩვენებთ, რომ კბილის ჯაგრისი იმუხტება.

- როდესაც სახელური სრულადაა დამუხტული

სატენზე, ბატარეის ინდიკატორის ნათურები

მწვანედ ინთება 10წამის განმავლობაში და

შემდეგ ითიშება.

ბატარეის სტატუსი

ბატარეის სტატუსი (სახელური ქსელში

შეერთებულ დამტენზე)

როცა სახელური მოთავსებულია დამტენზე,

ბატარეის მანიშნებელი მიუთითებს ბატარეის

დამუხტვის დონეზე.

ბატარეის სტატუსი ბატარეის მაჩვენებელი

დამუხტვის პროცესში მწვანედ ციმციმებს.

სავსე ანათებს მუქ მწვანედ 10წამის

განმავლობაში და შემდეგ

ითიშება.

572

ქართული ენა

ბატარეის სტატუსი (როდესაც სახელური არ

არის მოთავსებული დამტენზე)

როდესაც კბილის ჯაგრისი გააქტიურდება, ჩართვის

ღილაკებზე ბატარეის ინდიკატორის ნათურა

მიუთითებს ბატარეის დონეზე.

ბატარეის სტატუსი ბატარეის

მაჩვენებელი

ხმა

სავსე ინთება მწვანედ -

დაბალი მწვანედ ციმციმებს სახელური გამოსცემს

3 სიგნალს გაწმენდის

შემდეგ

ცარიელი მწვანედ ციმციმებს სახელური გამოსცემს

2 სიგნალს გაწმენდის

შემდეგ

შენიშვნა: ენერგიის დასაზოგად, ბატარეის

მაჩვენებელი გაითიშება მაშინ, როდესაც ჯაგრისს არ

იყენებთ.

შენიშვნა: როდესაც ბატარეა ბოლომდე დაცლილია,

Philips Sonicare კბილის ჯაგრისი ითიშება. მოათავსეთ

კბილის ჯაგრისის სახელური დამტენზე.

შენიშვნა: ბატარეა ყოველთვის სრულად დატენილი

რომ გქონდეთ, შეგიძლიათ, როცა Philips Sonicare

კბილის ჯაგრისს არ იყენებთ, დამტენზე დატოვოთ.

გაწმენდა

კბილის ჯაგრისის სახელური

მოხსენით ჯაგრისის თავი და გაავლეთ მეტალის

ტარის ნაწილი თბილი წყლით. დარწმუნდით, რომ

მოაცილეთ ნარჩენი კბილის პასტა.

გაფრთხილება: არ დააწვეთ რეზინის საცობს

მეტალის ტარზე მჭრელი საგნებით, რადგანაც

შეიძლება ზიანი გამოიწვიოს.

გაამშრალეთ სახელურის ზედაპირი ნოტიო

ნაჭრით.

573

ქართული ენა

შენიშვნა: არ ჩაუშვათ სახელური ნიჟარაში ჭარბი

წყლის მოსაცილებლად.

ჯაგრისის თავი

გაავლეთ ჯაგრისის თავს და ჯაგრულას ყოველის

გამოყენების შემდეგ.

მოხსენით ჯაგრისის თავი სახელურიდან და

გაავლეთ ჯაგრისის თავი შემაერთებელი თბილ

წყალში, სულ მცირე კვირაში ერთხელ. გაავლეთ

სამგზავრო თავსახურს იმდენად ხშირად,

რამდენადაც საჭიროა.

დამტენი

გაწმენდამდე გამოაერთეთ ქსელიდან დამტენი.

გაწმინდეთ დამტენის ზედაპირი ნოტიო ნაჭრით.

სამგზავრო ჩანთა

გაავლეთ თბილ წყალში და გამოიყენეთ ნოტიო

ნაჭერი სამგზავრო ჩანთის შიდა მხრიდან

გასაწმენდად.

შენახვა

თუ დიდი ხნის განმავლობაში პროდუქტის

გამოყენებას არ აპირებთ, გამოაერთეთ ის

ელექტროროზეტიდან, გაწმინდეთ და შეინახეთ

გრილ და მშრალ ადგილას, სადაც მზის სხივები

პირდაპირ არ მოხვდება.

შეცვლა

შეცვალეთ Philips Sonicare ჯაგრისის თავი ყოველ 3

თვეში ოპტიმალური შედეგის მისაღწევად.

გამოიყენეთ მხოლოდ Sonicare for Kids-ს ჯაგრისის

სათადარიგო თავები.

მოდელის ნომრის მდებარეობა

შეხედეთ Philips Sonicare კბილის ჯაგრისის სახელურს

ძირზე მოდელის ნომრის სანახავად (HX63XX).

574

ქართული ენა

გარანტია და მხარდაჭერა

თუ გჭირდებათ ინფორმაცია ან მხარდაჭერა,

გთხოვთ, ეწვიოთ ვებგვერდს

www.philips.com/support ან წაიკითხოთ

საერთაშორისო გარანტიის ბროშურა.

გარანტიის გამონაკლისები

რა არ იფარება გარანტიით:

- ჯაგრისის თავის და ბუნიკების ჩათვლით.

- არაავტორიზებული სათადარიგო ნაწილების ან

არაავტორიზებული ჯაგრისის თავებით

გამოყენებით გამოწვეული ზიანი.

- არასწორად/ბოროტად გამოყენებით,

დაუდევრობით, შეტანილი ცვლილებებით ან

უნებართვო შეკეთებით გამოწვეული ზიანი.

- ბუნებრივი ცვეთა, მომტვრევის, გაფხაჭნის,

გაცვეთის, ფერის შეცვლისა თუ ფერის დაკარგვის

ჩათვლით.

გადამუშავება

- ეს სიმბოლო ნიშნავს, რომ ელექტრო პროდუქცია

და ბატარეები არ უნდა გადაყაროთ

საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად.

- დაიცავით თქვენს ქვეყანაში არსებული წესები

ელექტრო პროდუქციისა და ბატარეების ცალკე

შეგროვებასთან დაკავშირებით.

ჩასადები მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეები

უნდა ამოიღოს კვალიფიციურმა პროფესიონალმა

პირმა როდესაც აგდებთ მოწყობილობას. ბატარეის

ამოღებამდე დარწმუნდით, რომ ბატარეა ბოლომდე

დაცლილია.

მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეის ამოღება

შეიცავს ლითიუმ-იონის ხელახლა დატენვის უჯრედს.

გადაგდება ან უტილიზაცია უნდა მოხდეს სათანადო

წესით.

ჩასადები მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეები

უნდა ამოიღოს კვალიფიციურმა პროფესიონალმა

პირმა როდესაც აგდებთ მოწყობილობას. ბატარეის

575

ქართული ენა

ამოღებამდე დარწმუნდით, რომ ბატარეა ბოლომდე

დაცლილია.

მიმართეთ ნებისმიერ უსაფრთხოების ზომას

როდესაც იყენებთ ხელსაწყოებს

მოწყობილობის გასახსნელად და

მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეების

გადასაყრელად. დაიცავით თვალები, ხელები,

თითები და ზედაპირი, რომელზეც მუშაობთ.

ბატარეებთან მუშაობისას, დარწმუნდით, რომ

ხელები, პროდუქტი და ბატარეები მშრალია.

ბატარეების ამოღების შემდეგ უეცარი მოკლე

ჩართვის თავიდან ასაცილებლად, ნუ მისცემთ

ბატარეების ტერმინალებს მეტალის

საგნებთან (მაგ. მონეტები, თმის სამაგრები,

ბეჭდები) კონტაქტში მოსვლის საშუალებას.

არ გადაახვიოთ ბატარეები ალუმინის

ფოლგაში. გადაახვიეთ ბატარეების

ტერმინალები ან ჩადეთ ბატარეები

პლასტმასის ჩანთაში მანამ, სანამ მათ

გადაყრით.

მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეის

ამოსაღებად დაგჭირდებათ ბრტყელთავიანი

(სტანდარტული) სახრახნისი. ზემოთ აღწერილი

პროცედურის შესრულებისას მიიღეთ სიფრთხილის

ძირითადი ზომები.

მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეის

ბოლომდე განსამუხტად ამოიღეთ სახელური

დამტენიდან, ჩართეთ Philips Sonicare for Kids და

ამუშავეთ, სანამ არ გაჩერდება. გაიმეორეთ ეს

ნაბიჯი, სანამ Philips Sonicare for Kids აღარ

ჩაირთვება.

მოხსენით და მოიცილეთ ჯაგრისის თავი.

576

ქართული ენა

ჩასვით სახრახნისი სახელურის ბოლოში

განთავსებულ ნახვრეტში და ატრიალეთ საათის

ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით, სანამ არ

დაინახავთ სივრცეს ძირის ხუფსა და სახელურს

შორის.

ჩასვით სახრახნისი ნახვრეტში და გახსენით

სახელურის ძირის ხუფი.

დაიჭირეთ სახელური ამოტრიალებულ

მდგომარეობაში და დააწექით ქვევით ღერძზე

სახელურის შიდა კომპონენტების

გასათავისუფლებლად.

ჩაყავით სახრახნისი სქემის ქვეშ, ბატარეის

მაერთებლების გვერდით და გადაგრიხეთ

მაერთებლების გასაწყვეტად. მოხსენით სქემა და

გაათავისუფლეთ ბატარეა პლასტმასის

დამჭერიდან.

ამოქაჩეთ ბატარეა შიდა კომპონენტებიდან

ბატარეის მეორე ლითონის მარყუჟის

გასაწყვეტად.

გაფრთხილება: გამოიჩინეთ სიფრთხილე

ბატარეის ბასრ კიდეებთან, რომ თავიდან

აიცილოთ თითების დაზიანება.

დაფარეთ ბატარეის კონტაქტის წერტილები

ლენტით, რომ თავიდან აიცილოთ მოკლე ჩართვა

ბატარეის დარჩენილი მუხტის შედეგად.

ამის შემდეგ შესაძლებელია მრავალჯერადად

დამუხტვადი ბატარეის გადამუშავება, პროდუქტის

დარჩენილი ნაწილები კი უნდა გადაიყაროს

სათანადო წესების დაცვით.

577

ქართული ენა

შენიშვნა: მოქმედების პერიოდის გასვლის შედეგ არ

გადააგდოთ მოწყობილობა ჩვეულებრივ

საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად. ამის

ნაცვლად, ჩააბარეთ ის შეგროვების ოფიციალურ

პუნქტს გადამუშავებისთვის. ამგვარად, ხელს

შეუწყობთ გარემოს დაცვას.

עברית

578

תירבע

המדקה

ידכ !Philips תחפשמל םיאבה םיכורבו םכתשיכר לע ונילוחיא

הקינעמ Philips-ש הכימתהמ תלעותה אולמ תא קיפהל

תבותכב רצומה תא םושרל שי ,היתוחוקלל

.www.philips.com/welcome

תוחיטב אשונב בושח עדימ

שומישה ינפל .דעונ אוה הלש הרטמל קר רצומב שמתשה

עדימה תא הדיפקב אורקל שי ,ולש םירזיבאבו תוללוסב ,רישכמב

לולע ןוכנ אל שומיש .דיתעב ןויעל ותוא רומשלו ןלהלש בושחה

.העיצפל וא תונכסל םורגל

תורהזא

-.םיממ םינעטמה תא קיחרהל שי

-ורוביח ינפל ןיטולחל שבי ןעטמהש אדוול שי ,יוקינה רחאל

.ריקב עקשל

-תולוכי ילעב םישנאו םידלי לש םשומישל םיאתמ הז רישכמ

וא ןויסינ אלל וא ,תולבגומ תוילכש וא תויתשוחת ,תויזיפ

שומישל הכרדה ולבקי וא החגשה תחת ואצמיי םא ,עדי

רשפאל ןיא .תוירשפאה תונכסה תא וניביו רישכמב חוטב

הקוזחת תולועפ וב עצבל וא רישכמה תא תוקנל םידליל

.החגשה אלל

-.םידלי לש םקחשמל דעונ אל רישכמה

-לש םיירוקמ םילכתמ םירצומבו םירזיבאב שמתשהל שי

.רצומה םע קפוסש ןעטמב קר שמתשה .דבלב Philips

-ידי לע לופיטל םינתינה םיקלח ליכמ וניא הז רישכמ

תא דימ קיספהל שי ,קוזינ רישכמה םא .שמתשמה

הנידמב םינכרצב לופיטה זכרמ םע רשק רוצילו וב שומישה

.שדח ןעטמב ןעטמה תא ףילחהל שי ,םוגפ לבכה םא .ךלש

-םיחטשמל ךומסב וא ץוחב םינעטמב שמתשהל ןיא

.םיממוחמ

-.םילכה חידמב רצומה יקלחמ דחא אל ףא תוקנל ןיא

- .ןושלו םייכינח ,םייניש יוקינל קר דעוימ הז רישכמ

-הלש םיפיזהש תשרבמה שארב שומישה תא קיספהל שי

תשרבמה שאר תא ףילחהל שי .םיפפוכמ םהש וא םירובש

.יאלב ינמיס םיעיפומ םא רתוי םדקומ וא םישדוח 3 לכ

-םיירתא םינמש םיליכמה םירצומ םע רישי עגממ ענמיהל שי

.םיפיזה תשילתל םורגל לולע הזכ עגמ .סוקוק ןמש וא

579

תירבע

-אפור םע ץעייתהלו רישכמב שומישה תא קיספהל שי

עיפוי רישכמב שומישה רחאל םא החפשמ אפור/םיינישה

דחא עובש רחאל עיפוהל ךישמי םומידה םא ,םזגומ םומיד

.באכ וא תוחונ יא שוחת םא וא שומיש לש

-ץלמומ ,םימדוקה םיישדוחב םייכינח וא הפ חותינ תרבע םא

.הז רישכמב שומישה ינפל םיינישה אפור םע ץעייתהל

-ךלש אפורל הנפ ,רחא לתשומ ןקתה וא בל בצוק ךל שי םא

.שומישה ינפל לתשומה רישכמה ןרציל וא

-םע ץעייתהל שי ,תיתואירב הניחבמ ששח לש הרקמ לכב

.הז רישכמב שומישה ינפל אפורה

-לש שומישל דעוימ וניאו ישיא לופיטל רישכמ אוה הז רישכמ

.דסומב וא םייניש תאפרמב םיבורמ םילפוטמ

תוללוסל תוחיטב תוארוה

-םישנא ידי לע קר הרסהל תונתינה תוללוס ליכמ הז רישכמ

.םינמוימ

-הז עדימ ארק .דעונ אוה הלש הרטמל קר רצומב שמתשה

רומשו ,ולש םירזיבאבו תוללוסבו רצומב שומישה ינפל ןויעב

וא תונכסל םורגל לולע ןוכנ אל שומיש .ידיתע ןויעל ותוא

רצוממ תונתשהל םייושע םיפרוצמה םירזיבאה .העיצפל

.רצומל

-לש םיירוקמ םילכתמ םירמוחבו םירזיבאב קר שמתשה

הרסהל תנתינה הקפסאה תדיחיב קר שמתשה .Philips

.HX6100

-.C° 40 -ו C° 0 ןיבש הרוטרפמטב רצומב שמתשהו ןעט

-ןיאו ,שאמ קחרה תוללוסה תאו רצומה תא קיזחהל שי

.תוהובג תורוטרפמט וא רישי שמש רואל םתוא ףושחל

-הנשמ ,רזומ חיר טלופ וא הגירח הרוצב םמחתמ רצומה םא

שי ,ליגרהמ ךורא ןמז תכשמנ הניעטהש וא ועבצ תא

קוושמל תונפלו רצומב שומישהו הניעטה תא קיספהל

.Philips לש ימוקמה

-וא לגורקימ ירונתב םהלש תוללוסהו םירצומה תא חינהל ןיא

.היצקודניא רונת יחטשמ לע

-וא רצומה תא קרפל וא קזנ םורגל ,בקנל ,תונשל ,חותפל ןיא

לש הטילפו תוללוסה לש תוממחתה עונמל ידכ הללוסה

וא רתי תניעטל ,תוללוסל רצקל םורגל ןיא .םינכוסמ םירמוח

.הניעטה תוללוס תא ךופהל

-רשאכ .הפלחהל תונתינ ןניאש תוללוס ללוכ הז רישכמ

לע ףיעס האר ,הכלהכ רטפיי רישכמה ,תמייתסמ הללוסה

.רוזחימ

580

תירבע

-רועה םע עגמ עונמל שי ,תולזונ וא תומגפנ תוללוסה םא

תונפלו םימב בטיה ףוטשל שי ,עגמ לש הרקמב .םייניעהו

.יאופר לופיט תלבקל

עונישלו ןוסחאל םיאנת

.סויזלצ 60° דע  10°- הרוטרפמט

וידר דויצ יבגל הארוה

דויצ גוס םע תוילמשח םייניש תושרבמ יכ הריהצמ Philips ,תאזב

.EU/2014/53 תושירדב תודמוע (Bluetooth, NFC) וידר

-לעופ םייטנוולרה םירצומב Bluetooth וידרה ירדת קשממ

.GHz 2.4-ב

-איה Bluetooth-ה רישכמ לש תילמיסקמה אצומה תמצוע

.dBm 3

-לעופ םייטנוולרה םירצומב NFC וידרה ירדת קשממ

.MHz 13.56-ב

-איה רישכמה ידי לע תרדושמה תילמיסקמה RF-ה תמצוע

.dBm 30.16

ןימז יפוריאה דוחיאה לש תומיאתה תרהצה לש אלמה טסקטה

www.philips.com/support :האבה טנרטניאה תבותכב

ןכתיי .תונתשהל תויושע םינוש םימגד לש תונוכתה :הרעה

.NFC וא Bluetooth-ב םידיוצמ םניא םימיוסמ םימגדו

דעוימ שומיש

דבור ריסהל תודעוימ Sonicare for Kids לש םיינישה תושרבמ

רפשלו תששע תיחפהל ידכ םיינישהמ ןוזמ תויראשו קיבד

לש תוילמשחה םיינישה תושרבמ .הפה תואירב לע רומשלו

םידלי ידי לע שומישה .ישיא שומישל תודעוימ Sonicare for Kids

.רגובמ תחגשהב תויהל ךירצ

(.1 רויא) ךלש Philips Sonicare

1תידי

2הללוס ןווחמ

3יוביכ/הלעפה רותפכ

4הקבדמל לנאפ

5בצמ תורונ םע חוצחצ בצמ רותפכ

:םירזיבא

6תשרבמה שארל הסכמ

7תשרבמ ישאר

8הניעט סיסב

9הָקֵּבדַמ

581

תירבע

10תועיסנ קית

,המגודל .םינתשמ םינוש םימגד לש תונוכתהו םירזיבאה :הרעה

-ב םידיוצמ וא תועיסנ קיתרנ םע םיעיגמ םימיוסמ םימגד

.Bluetooth

הדובעה תליחת - Sonicare תייצקילפא

םילגרה תיינבב ךומתל ידכ Sonicare Kids תייצקילפא תא דרוה

Android-ו iOS לש בחר ןווגמל תמאות היצקילפאה .םיאירב

.םימכח םירישכמ (TM)

לוכי ןיידע התא ,Bluetooth ךמות וניא ךלש רישכמה םא :הרעה

םימכח םירישכמב Sonicare for Kids תייצקילפאב שמתשהל

.ךלש חוצחצה תיווח תא רפשל ידכ Android (TM)-ו iOS

:Sonicare תייצקילפאב שמתשהל ליחתהל ידכ

דיינה רישכמל Sonicare for Kids תייצקילפא תא דרוה

.ךלש

.לעפומ ךלש רישכמה רובע Bluetooth-הש אדו

.םיבלשה תא עצבו היצקילפאה תא חתפ

לעפה ,היצקילפאל ךלש םיינישה תשרבמ תא רבחל ידכ

יוביכ/הלעפהה ןצחל לע הציחל ידי לע םיינישה תשרבמ תא

.חוצחצה בצמ רותפכ לע וא

תעב ןעטמה לע הניא םיינישה תשרבמש אדו :הרעה

.ותלעפה

תועצמאב באה לש םינווחמה חול רובע Philips ןובשח רוצ

ידכ החשוקה תא ןכדע ,היחנה עיפות םא .היצקילפאה

.םינורחאה תונוכתלו םירופישל תשגל

םא .םיינישה תשרבמל תיטמוטוא תרבחתמ היצקילפאה

ןורתפ יבלש תא עצב ,תרבחתמ אל םיינישה תשרבמ

.היצקילפאב םיעיפומה תויעבה

תשרבמל בורק ךלש דיינה רישכמה תא רומש :הרעה

םיינישה תשרבמב שמתשמ התא רשאכ ךלש םיינישה

.שבי םוקמב חוטב ךלש דיינה רישכמהש אדו .ךלש

היצקילפאה תונוכת

:תואבה תונוכתה תא תקפסמ Sonicare for Kids תייצקילפא

- דליה לש חוצחצה יסופד רחא בוקעל תלוכי

-םירוהל םינווחמ חול

-.דלי לש חוצחצ יסופד תגצהל שמשמ

-אלל חצחצ דליה רשאכ םילומגת קפסל ידכ שמשמ

.היצקילפאה

582

תירבע

-ןקתל וא חוצחצ ףצר ךשמהל טידרק ןתמל שמשמ

.חוצחצ ףצר

םיליחתמ

ךילע הבוהאה הקבדמה תחירמ

.הפלחהל תוקבדמ םע עיגמ Sonicare For Kids-ה

.תידיה לע ךילע הבוהאה הקבדמה תא קבדה

םע הקבדמה לע ךותיחה ירוזא תא רשייל דפקה :הרעה

תוצחלנ תוקבדמהו הייקנ תידיהש אדו .תידיה תמדקב םירותפכה

.האלמ תוקבדיה חיטבהל ידכ ריווא יחוור אלל תידיה לע ןאולמב

תשרבמה שאר תדמצה

ןוויכ ותואל םינווכמ םיפיזהש ךכ תשרבמה שאר תא רשיי

.תידיה תיזח ומכ

טומ לע הטמ יפלכ תשרבמה שאר תא הקזוחב ץחל

.האלה ךישמי אל אוהש דע תכתמה

ליגר אוה תידיל תשרבמה שאר ןיב ןטק חוור :הרעה

.ןיטולחל

Philips Sonicare for Kids לש םיינישה תשרבמב שומיש

Sonicare for Kids לש םיינישה תשרבמב שמתשמ התא םא

תעב רשאמ טטר רתוי שיגרהל ילמרונ הז ,הנושארה םעפב

םישמתשמש ץופנ הז .תילמשח אל םייניש תשרבמב שומיש

דבלב ןידע ץחל לעפה .ידמ בר ץחל םיליעפמ הנושארה םעפב

.ךרובע חוצחצה תלועפ תא תושעל םיינישה תשרבמל רשפאו

הבוטה היווחה תלבקל ,ךשמהבש חוצחצה תוארוה רחא בוקע

תילמשחה םיינישה תשרבמל רובעל ךל רוזעל ידכ .רתויב

תנוכת םע העיגמ איה ,Sonicare for Kids לש השדחה

לע המצועה תא תונידעב הריבגמ וז הנוכת .תלעפומ EasyStart

םע חוצחצל לגתסהל ךל רוזעל ידכ תונושארה חוצחצה 14 ינפ

.Philips Sonicare for Kids לש םייניש תשרבמ

583

תירבע

רגובמ לפטמ וא הרוהש ץלמומ ,8 ליגל תחתמ םידליל :הרעה

.םייניש חוצחצ ועצבי

חוצחצ תויחנה

תחשמ לש הנטק תומכ חורמלו םיפיזה תא ביטרהל ךילע

.םייניש

תיווזב םיינישה דגנכ םיינישה תשרבמ יפיז תא חינהל שי

וקל ועיגי םיפיזהש ידכ הקזח הציחל .(תולעמ 45) הלק

.םייכינחה וקל תחתמ טעמ וא םייכינחה

.םיינישל תשרבמה זכרמ ןיב עגמ לע ןמזה לכ דפקה :הרעה

Philips תא ליעפהל ידכ יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץחל

.Sonicare

חצחצ .םייכינחה וקבו םיינישה לע םיפיזה תא תונידעב חנה

ועיגי םיפיזהש ךכ רוחאלו םינפל הלק העונתב םייניש תא

.חוצחצ רוזחמ לכב וז העונתב ךשמה .םיינישה ןיבש חוורל

ףצרקל אל ץלמומ .טעמ בחרתהל םיכירצ םיפיזה :הרעה

.תינדי םייניש תשרבמב השוע תייהש יפכ

,תוימדקה םיינישה לש םיימינפה םיחטשמה תא תוקנל ידכ

תושעלו הצחמל ףוקז בצמל תשרבמה תידי תא תוטהל שי

.ןש לכ לע תויכנאו תופפוח חוצחצ תועונת רפסמ

ןמז עיקשהל ולכות ,חוצחצה רוזחמ תא םתמייסש רחאל

םהב םירוזאבו םיינישה לש הסיעלה יחטשמ חוצחצב ףסונ

תא חצחצל םג לוכי התא .תפסונ בל תמושתב ךרוצ שי

יפכ ,היובכ וא תלעפומ םיינישה תשרבמ םע ,ךלש ןושלה

.ףידעמ התאש

584

תירבע

שומישל החוטב Philips Sonicare לש םיינישה תשרבמ :הרעה

רשאכ רתוי םדקומ םיקחשנ תשרבמ ישאר) םיכמס לע

(םייופיצ ,םירתכ ,תומיתס) םייניש םוקישו (הטלפב םישמתשמ

.םיעגפנ םניאו יוארכ םיקובד םה םא

KidPacer

הפה תא קלח ,הפה לכב הווש ןפואב חצחצמ התאש אדוול ידכ

קלחמ KidPacer-ה .KidPacer תנוכת תועצמאב םיקלח 4-ל ךלש

רובעל יאדכ יתמ ןייצמו םיווש םיעטקמ 4-ל חוצחצה ןמז תא

םיינישה תשרבמ .הרצק הניגנמב םינמוסמ םיעטקה .אבה רוזאל

.הכרב הניגנמ םע חוצחצ םויסב תיטמוטוא תרצענ

הכרב הניגנמ תא עמשיש דע חצחצל םכדלי תא וחנה :הרעה

.הבכת םיינישה תשרבמו

םיבצמ

הובג בצמ ךומנ בצמ

דעוימה אלמ קזוח בצמ

םייאמצע/םירגובמל

.תושרבמ

תחפומ למשח תכירצ בצמ

תורכיהלו ןומיאל שמשמה

םע רתוי םיריעצ םידליל

.תילוקה היווחה

ןורתי

םייניש תשרבמ שאר

קינוס Sonicare for Kids

םייניש תשרבמ שאר

קינוס Sonicare for Kids

ץלמומ תשרבמ שאר

תוקד 2 (KidTimer האר) תוקד 2 ללוכ חוצחצ ןמז

חצחצל ךיא

תונוכת

-KidPacer

- KidTimer

-EasyStart

KidPacer

הרוצב חצחצל םכדליל רזועש חוורמ רמייט אוה KidPacer-ה

.םיקלח 4-ל םכלש הפה תקולח ידי לע הפה ךרד הווש

585

תירבע

KidTimer

-עבקנש חוצחצה ןמז םותב הכרב ןוגינ ןגנמ KidTimer-ה

תידיה תא תיטמוטוא הבכמ KidTimer-ה ,ףסונב .שארמ

.חוצחצה רוזחמ םויס םע

-.תוקד 2-ל רדגומ KidTimer ,הובג בצמב

-טאל רבגתמו תחא הקדל רדגומ KidTimer-ה ,ךומנ בצמב

םידליל תרזוע חוצחצה ןמזב וז תיטיא היילע .ןמזה םע

אפור ידי לע תוצלמומה חוצחצה תוקד 2-ל עיגהל םיריעצ

.םיינישה

הכרב הניגנמ תא עמשיש דע חצחצל םכדלי תא וחנה :הרעה

.הבכת םיינישה תשרבמו

EasyStart

EasyStart הנוכתה רשאכ קפוסמ Philips Sonicare םגדה

ינפ לע המצועה תא תונידעב הריבגמ EasyStart תנוכת .תלעפומ

-ה םע חוצחצל לגרתהל ךל רוזעל ידכ תונושארה חוצחצה 14

.Philips Sonicare

ךרואב תויהל תבייח תונושארה חוצחצה 14-מ תחא לכ :הרעה

לש האלעהה רוזחמב יוארכ םדקתהל ידכ תוחפל תחא הקד לש

.EasyStart

.('תונוכת לש לוטיב וא הלעפה' תא ואר) EasyStart לרטנל ידכ

תונוכת לש לוטיב וא הלעפה

:EasyStart תנוכת תא לטבל וא ליעפהל לוכי התא

.הניעטה דמעמ לע תידיה תא חינהל שי :1 דעצ

.תוינש 2 ךשמל הלעפהה ןצחל תא קזחהו ץחל :2 דעצ

.הלטוב EasyStart תנוכת ,דחא ףוצפצ עמוש התא םא

וא

.הלעפוה EasyStart תנוכת זא ,םיפוצפצ 2 עמוש התא םא

.ףוצפצ עמוש התא רשאכ הלעפהה ןצחל תא ררחש :3 דעצ

הרבגהה תפוקתל רבעמ Easy-start תנוכתב שומישה :הרעה

Sonicare לש תוליעיה תא תיחפמו ץלמומ וניא תינושארה

.קאלפה תרסהב

586

תירבע

הללוס בצמו הניעט

הדעונ Philips לש Sonicare for Kids לש וז םייניש תשרבמ

14) תוקד 2 תכשמנ הלעפה לכ ,חוצחצ ישגפמ 28 תוחפל קפסל

ןווחמ .האולמב הנועט הללוסב (םויב םיימעפ שומישב םימי

תלועפ תא םילשמ התא רשאכ הללוסה בצמ תא הארמ הללוסה

וא םיינישה תשרבמ תא ההשמ התא רשאכ ,תוקד 2 לש חוצחצה

.תנעטנ איהש ןמזב

האולמב הללוסה תא ןועטל תועש 24 דע תחקל לוכי הז :הרעה

תשרבמב שמתשהל לוכי התא לבא ,ןושארה שומישה ינפל

.האולמב תנעטנ איהש ינפל Philips Sonicare לש םיינישה

ןעטמ לע הניעט

.למשח עקשל ןעטמה תא רבחל שי

.ןעטמה לע תידיה תא חינהל שי

-תידיהש רשאל ידכ םירצק םיפוצפצ 2 העימשמ תידיה

.יוארכ תמקוממ

-תשרבמש הארמ הללוסה ןווחמ לש בהבהמה רואה

.תנעטנ םיינישה

-קלדנ הללוסה ןווחמ ,ןעטמב האולמב הנועט תידיה רשאכ

.הבכנ ןכמ רחאלו תוינש 10 ךשמל קוריב

הללוס בצמ

(רבוחמה ןעטמב תידי) הללוסה בצמ

תמר תא הארמ הללוסה ןווחמ ,ןעטמה לע תחנומ תידיה רשאכ

.הללוסה

הללוס ןווחמ הללוס בצמ

.קורי בהבהמ הניעט

רחאלו תוינש 10 ךשמל אלמ קוריב קלדנ

.הבכנ ןכמ

האלמ

(ןעטמה לע תחנומ הניא תידיה רשאכ) הללוסה בצמ

ינצחל לע הללוסה יוויח תירונ ,הרע םיינישה תשרבמ רשאכ

.הללוסה תמר תא הגיצמ הלעפהה

לילצ הללוס ןווחמ הללוס בצמ

- קוריב קלדנ האלמ

587

תירבע

םיפוצפצ 3 העימשמ תידיה

השרבהה רחאל

קורי בהבהמ השלח

םירוזחמ 2 העימשמ תידיה

רחאל םיפוצפצ לש

השרבהה

קורי בהבהמ הקיר

וניא רשאכ הבכי הללוסה ןווחמ ,היגרנאב ךוסחל ידכ :הרעה

.שומישב

.תיבכנ םיינישה תשרבמ ,ןיטולחל הקיר הללוסה רשאכ :הרעה

.התוא ןועטל ידכ ןעטמה לע םיינישה תשרבמ תא חנה

התא ,תע לכב האולמב הנועט הללוסה לע רומשל ידכ :הרעה

איה רשאכ ןעטמה לע ךלש םיינישה תשרבמ תא קיזחהל לוכי

.שומישב הניא

יוקינ

םייניש תשרבמל תידי

םימב תכתמה ריצ רוזא תא ףוטשו תשרבמה שאר תא רסה

.םייניש תחשמ תויראש ריסהל דפקה .םימח

םע תכתמה ריצ לע ימוגה םטא תא ףוחדת לא :תוריהז

.קזנ םורגל אל ידכ ,םידח םיצפח

.החל תילטמב תידיה ינפ תא בגנ

.םימ יפדוע ריסהל ידכ רויכה לע תידיה םע שיקת לא :הרעה

תשרבמה שאר

.שומיש לכ רחאל םיפיזהו תשרבמה שאר תא ףוטש

שאר רוביח תא ףוטשו תידיהמ תשרבמה שאר תא רסה

תא ףוטש .םימח םימב עובשב םעפ תוחפל תשרבמה

.תשרדנה תורידתב העיסנה הסכמ

ןֵעטַמ

.ותוא הקנתש ינפל ןעטמה תא קתנ

.החל תילטמב ןעטמה ינפ תא בגנ

588

תירבע

תועיסנ קית

םינפ תא תוקנל ידכ החל תילטמב ושמתשהו םימח םימב ופטש

.העיסנה זראמ

ןוסחא

קתנ ,תכשוממ הפוקת רצומב שמתשהל אל ןווכתמ התא םא

םוקמב ותוא רומשלו ותוא תוקנל דפקה ,למשחה עקשמ ותוא

.רישי שמש רואמ קחרה ,שביו רירק

הפלחה

םישדוח 3 ידמ Philips Sonicare לש תושרבמה ישאר תא ףלחה

תשרבמ ישארב קר שמתשה .תוילמיטפוא תואצות גישהל ידכ

.Sonicare for Kids לש םייפולח

םגדה רפסמ רותיא

תא Philips Sonicare םיינישה תשרבמ לש תידיה תיתחתב שפח

.(HX63XX) םגדה רפסמ

הכימתו תוירחא

רתאב רקבל ץלמומ ,הכימת וא עדימ תלבקל

.https://www.philips.co.il/c-w/support-home.html

תוירחא תניחבמ תוגרחה

:תוירחאה תרגסמב לולכ וניאש המ

-.םיסיפו תשרבמ ישאר ללוכ הפל םירוביח

-וא םישרומ אל ףוליח יקלחב שומישמ האצותכ םרגנש קזנ

.םישרומ אל תושרבמ ישארב

-ןוקית וא םייוניש ,החנזה ,הערל שומיש ידי-לע םרגנש קזנ

.םישרומ יתלב

-וא עבצ יוניש ,םיפושפש ,תוטירש ,םיבבש תוברל ,ליגר יאלב

.הייהד

רוזחימ

-ןניא תוללוסהו םיילמשחה םירצומהש ןייצמ הז למס

.הליגרה תיתיבה תלוספה םע דחיב הכלשהל תודעוימ

-םירצומ לש ףוסיאו הדרפהל םיימוקמה םיקוחל תייצל שי

.תוללוסו םיילמשח

עוצקמ שיא ידי לע קר ריסהל שי תינבומה תנעטנה הללוסה

אדוול שי הללוסה תאצוה ינפל .ךלשומ רישכמה רשאכ ךמסומ

.ןיטולחל הקיר הללוסהש

589

תירבע

תנעטנה הללוסה לש הרסה

וא רזחמל שי .LITIHIUM-ION RECHARGEBALE את ליכמ

.יוארכ רטפיהל

עוצקמ שיא ידי לע קר ריסהל שי תינבומה תנעטנה הללוסה

אדוול שי הללוסה תאצוה ינפל .ךלשומ רישכמה רשאכ ךמסומ

.ןיטולחל הקיר הללוסהש

םע הדובע תעב םישרדנה תוחיטבה יעצמא לכב טוקנ

תא ךילשמ התא רשאכו רישכמה תחיתפל םילכב םילכ

,םייניעה לע ןגהל דיפקהל שי .תונעטנה תוללוסה

.הדובעה חטשמו תועבצאה ,םיידיה

רצומה ,םיידיהש אדוול שי ,הללוסב לופיטה תעב

.םישבי תוללוסהו

ןיא ,ןתרסה רחאל תוללוסה לש ירקמ רצק עונמל ידכ

םיצפח םע עגמב אובל הללוסה יבטוקל רשפאל

ןיא .(תועבט ,רעיש תוכיס ,תועבטמ המגודל) םייתכתמ

.םוינימולא ריינב וא תכתמ תעיריב תוללוסה תא ףוטעל

סינכהל וא הללוסה יבטוק לע פייטולס קיבדהל שי

.ןתוא םיכילשמש ינפל קיטסלפ תיקשל

חוטש גרבמ ךירצ התא ,תנעטנה הללוסה תא ריסהל ידכ

עוציב תעב םייסיסב תוחיטב יעצמא לע דיפקהל שי .(יטרדנטס)

.ךשמהב ראותמה ךילהה

תא רסה ,הניעט לכמ תנעטנה הללוסה תא ןקורל ידכ

ונתו Philips Sonicare for Kids תא לעפה ,ןעטמהמ תידיה

רתוי לכות אלש דע הז בלש לע רוזח .רצעייש דע לועפל ול

.Philips Sonicare for Kids תא ליעפהל

.תשרבמה שאר תא ךילשהלו ריסהל שי

ןוויכ דגנ בבוסו תידיה תיתחתב םקוממה ץירחל גרבמ סנכה

.תידיל ןותחתה הסכמה ןיב חוור הארתש דע ןועשה

590

תירבע

ןותחתה הסכמה תא ררחשו חוורמל גרבמה תא סנכה

.תידיהמ

ידכ הטמ יפלכ ריפה תא ףחדו הכופה תידיה תא קזחה

.תידיה לש םיימינפה םיביכרה תא ררחשל

,הללוסה ירוביח דיל ,לגעמה חולל תחתמ גרבמה תא סנכה

ררחשו לגעמה תא רסה .םירוביחה תא רובשל ידכ בבוסו

.קיטסלפה אשנממ הללוסה תא

תא רובשל ידכ הצוחה התוא ךושמו הללוסה תא סופת

.תיתכתמה הללוסה לש היינשה תינושלה

תוינושל לש םידחה תווצקל בל םישל שי :תוריהז

.ךיתועבצאב העיגפ עונמל ידכ הללוסה

רצק עונמל ידכ ,קיבד טרסב הללוסה יעגמ תא תוסכל שי

.הללוסב רתונש ןעטמהמ ילמשח

יקלח ראש תא ךילשהלו תנעטנה הללוסה תא רזחמל ןתינ תעכ

.םיאתמ ןפואב רצומה

תיתיבה תלוספה םע רישכמה תא ךילשהל ןיא ,וייח םויסב :הרעה

.תרשואמ ףוסיא תדוקנב ,רוזחימל ותוא ריבעהל אלא ,הליגרה

.הביבסה תוכיא רומישל םימרות םתא ,ךכ

Empty page before back cover

www.philips.com/Sonicare

shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarks

of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.

300008263791 (07/12/2022)

Philips HX6341/07 Sonicare For Kids Sonic electric toothbrush

Product's Documents

User manual

Specifications

Philips HX6341/07 Questions and Answers