Corbero CLSH106VIN Washer Dryer User Manual

/$9$'25$

&/6+9,1

&/6+9,1

,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$'

 (OIDEULFDQWHVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHUHDOL]DUFXDOTXLHU

FDPELRHQHOSURGXFWRTXHSXHGDFRQVLGHUDUQHFHVDULRR~WLO

VLQLQIRUPDUORHQHVWD,)8

 $QWHVGHXWLOL]DUVXQXHYDODYDGRUDOHDHVWDV

LQVWUXFFLRQHVFRQDWHQFLyQ\JXiUGHODVSDUDUHIHUHQFLDV

IXWXUDV6LODVKDSHUGLGRDFFLGHQWDOPHQWHVROLFLWHDO

VHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHXQDFRSLDHOHFWUyQLFDRXQD

FRSLDLPSUHVD

 $VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHHVWpFRQHFWDGRGHPDQHUD

VHJXUDDODWLHUUDODFRQH[LyQGHODIXHQWHGHDJXDHV

VHJXUD

 (VWHGLVSRVLWLYRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDV

LQFOXLGDQLxRVFRQKDELOLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVR

PHQWDOHVUHGXFLGDV

R TXHFDUHFHQGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRDPHQRVTXH

KD\DQUHFLELGRODVXSHUYLVLyQRODVLQVWUXFFLRQHVSHUWLQHQWHV

VREUHHOXVRGHOGLVSRVLWLYRSRUSDUWHGHXQDSHUVRQD

UHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG

 (VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVGHDxRVR

SHUVRQDVPD\RUHV\SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV

VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD

\FRQRFLPLHQWRVLVHOHVKDGDGRXQDVXSHUYLVLyQR

LQVWUXFFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQHOXVRGHOGLVSRVLWLYRGHXQD

IRUPDVHJXUD\TXHSXHGDQFRPSUHQGHUORVSHOLJURVTXH

SXHGHQFRQOOHYDU/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHO

GLVSRVLWLYR/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRQR

GHEHQVHUUHDOL]DGRVSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQDGXOWD

 /RVQLxRVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDJDUDQWL]DUTXH

QRMXHJDQFRQHOGLVSRVLWLYR

 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHU

VXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHVXSURYHHGRURSHUVRQDVFRQ

FDOLILFDFLRQHVVLPLODUHVSDUDHYLWDUFXDOTXLHUSHOLJUR



 6HGHEHQXVDUORVQXHYRVFRQMXQWRVGHPDQJXHUDV

VXPLQLVWUDGDVFRQHOGLVSRVLWLYRGDGRTXHODVPDQJXHUDVYLHMDV

QRGHEHQVHUUHXWLOL]DGDV

 3DUDHODSDUDWRTXHWHQJDDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQHQOD

EDVHQDGDGHEHREVWUXLUODVDEHUWXUDV

 /RVQLxRVPHQRUHVGHDxRVGHEHQPDQWHQHUVHDOHMDGRV

DPHQRVTXHHVWpQVXSHUYLVDGRVSRUXQDGXOWR

 /DSUHVLyQGHHQWUDGDGHDJXDPi[LPDSHUPLWLGDHVGH

03DSDUDORVGLVSRVLWLYRVTXHVHFRQHFWDQDODUHGGHDJXD/D

SUHVLyQGHHQWUDGDGHDJXDPtQLPDSHUPLWLGDHVGH03DHV

QHFHVDULRSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRDGHFXDGRGHOGLVSRVLWLYR

 $'9(57(1&,$(OGLVSRVLWLYRQRGHEHSURSRUFLRQDUVHD

WUDYpVGHXQGLVSRVLWLYRGHFRQPXWDFLyQH[WHUQRFRPRXQ

WHPSRUL]DGRURYLQFXODGRDXQFLUFXLWRTXHHOVHUYLFLRS~EOLFR

FRQHFWH\DSDJXHUHJXODUPHQWH

 /DVHFDGRUDQRGHEHXVDUVHVLVHKDQXWLOL]DGRSURGXFWRV

TXtPLFRVLQGXVWULDOHVSDUDODOLPSLH]D

 /DDFXPXODFLyQGHODOJRGyQQRGHEHSHUPLWLUVHDOUHGHGRU

GHODVHFDGRUDQRDSOLFDEOHDODSDUDWRFRQYHQWLODFLyQH[WHULRU

 6HGHEHSURSRUFLRQDUXQDYHQWLODFLyQDGHFXDGDSDUDHYLWDU

HOUHIOXMRGHORVJDVHVDODKDELWDFLyQ\TXHSXHGDSURFHGHUGH

RWURVFRPEXVWLEOHVLQFOXLGRVORVIXHJRVDELHUWRV

 1RSRQJDORVDUWtFXORVQRODYDGRVHQODVHFDGRUD

 /RVDUWtFXORVTXHKDQHVWDGRVXFLRVFRQVXVWDQFLDVFRPR

DFHLWHGHFRFLQDDFHWRQDDOFRKROJDVROLQDTXHURVHQR

UHPRYHGRUHVHVSHUDFHUDVGHFHUD\UHPRYHGRUHVGHEHQ

ODYDUVHHQDJXDFDOLHQWHFRQXQDFDQWLGDGDGLFLRQDOGH

GHWHUJHQWHDQWHVGHSRQHUORVHQODVHFDGRUD

 /RVDUWtFXORVFRPRODHVSXPDGHJRPDOiWH[ODVJRUUDV

GHODGXFKDORVWH[WLOHVLPSHUPHDEOHVORVDUWtFXORVGHJRPD\

ODURSD

RODVDOPRKDGDVHTXLSDGDVFRQDOPRKDGDVGHHVSXPD



GHJRPDQRGHEHQSRQHUVHHQODVHFDGRUD

/RVVXDYL]DQWHVRSURGXFWRVVLPLODUHVGHEHQXVDUVH

FRPRVHHVSHFLILFDHQODVLQVWUXFFLRQHVGHVXDYL]DQWH

5HWLUHWRGRVORVREMHWRVGHORVEROVLOORVFRPR

HQFHQGHGRUHV\FHULOODV

$GYHUWHQFLDQXQFDSDUHXQDVHFDGRUDDQWHVGHOILQDO

GHOFLFORGHVHFDGRDPHQRVTXHVDTXHUiSLGDPHQWH

WRGRVORVDUWtFXORVSDUDTXHHOFDORUVHGLVLSH

(OGLVSRVLWLYRQRGHEHLQVWDODUVHGHWUiVGHXQDSXHUWD

EORTXHDGDXQDSXHUWDFRUUHGHUDRXQDSXHUWDFRQ

DSHUWXUDRSXHVWDDODVHFDGRUDQRSHUPLWLHQGRDEULU

WRWDOPHQWHODSXHUWDGHODVHFDGRUD

/DFDSDFLGDGPi[LPDGHVHFDGRHVGHNJ

/DFDSDFLGDGGHODYDGRPi[LPDHVGHNJ

6yORSDUDXVRGRPpVWLFR

(VWHGLVSRVLWLYRHVWiGHVWLQDGRDVHUXWLOL]DGRHQ

DSOLFDFLRQHVGRPpVWLFDV\VLPLODUHVFRPRSRUHMHPSOR

=RQDVGHFRFLQDGHSHUVRQDOHQWLHQGDVRILFLQDV\RWURV

HQWRUQRVGHWUDEDMR

&DVDVUXUDOHV

SRUFOLHQWHVHQKRWHOHVPRWHOHV\RWURVHQWRUQRV

UHVLGHQFLDOHV

HQWRUQRVGHFDPD\GHVD\XQR

ÈUHDVSDUDXVRFRP~QHQEORTXHVGHDSDUWDPHQWRVR

ODYDQGHUtD



$17(6'(87,/,=$5/$/$9$'25$

5HWLUDGDGHOHPEDODMHHLQVSHFFLyQ

'HVSXpV GH GHVHPEDODUOD FRPSUXHEH TXH OD ODYDGRUD QR HVWp GDxDGD 6L WLHQH

GXGDV QL XVH OD PiTXLQD

3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO VHUYLFLR SRVYHQWD R VXGLVWULEXLGRU ORFDO &RPSUXHEH

TXH HVWpQ WRGRV ORV DFFHVRULRV \ ODV SLH]DV VXPLQLVWUDGRV

0DQWHQJDORVPDWHULDOHVGHHPEDODMHEROVDVGHSOiVWLFRSLH]DVGHSROLHVWLUHQRHWF

IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxR

V\DTXHVRQSRWHQFLDOPHQWHSHOL

JURVRV

([WUDFFLyQGHORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWH

/DODYDGRUDHVWiHTXLSDGDFRQWRUQLOORVGHWUDQVSRUWHSDUDHYLWDUSRVLEOHVGDxRVHQHO

LQWHULRUGXUDQWHHOWUDQVSRUWH$QWHVGHXWLOL]DUODPiTXLQDHVLPSUHVFLQGLEOHUHWLUDUORV

WRUQLOORVGHWUDQVSRUWH

'HVSXpVGHH[WUDHUORVWDSHORVRULILFLRVFRQORVWDSRQHVGHSOiVWLFRDGMXQWRV

,QVWDODFLyQGHODODYDGRUD

0XHYDODPiTXLQDVLQOHYDQWDUODSRUODWDSDVXSHULRU

,QVWDOHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHUILFLHGHOVXHORUHVLVWHQWH\QLYHODGDSUHIHULEOHPHQWH

HQXQDHVTXLQDGHODKDELWDFLyQ

$VHJ~UHVHGHTXHODVFXDWURSDWDVHVWpQDSR\DGDVHQHOVXHORGHIRUPDHVWDEOH\D

FRQWLQXDFLyQFRPSUXHEHTXHODODYDGRUDHVWpSHUIHFWDPHQWHQLYHODGDFRQXQQLYHOGH

EXUEXMD

&RPSUXHEHTXHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHODEDVHGHODODYDGRUD

VLODVKD\HQVXPRGHORQRHVWpQREVWUXLGDVSRUXQDDOIRPEUDXRWURPDWHULDO

(QWUDGDGHDJXD

&RQHFWHODPDQJXHUDGHHQWUDGDGHDJXDGHDFXHUGRFRQODVQRUPDVGHVXFRPSDxtD

ORFDOGHDJXD

(QWUDGDGHDJXD 'HSHQGLHQGRGHORVPRGHORV

8QDHQWUDGD6RORDJXDIUtD

'RVHQWUDGDV$JXDFDOLHQWH\IUtD

*ULIRGHDJXD&RQHFWRUGHPDQJXHUDURVFDGR



'UHQDMH

&RQHFWHODPDQJXHUDGHGUHQDMHDOVLIyQRHQJiQFKHODVREUHHOERUGHGH

XQIUHJDGHURPHGLDQWHHOFRGRHQ8VXPLQLVWUDGR

6LODODYDGRUDHVWiFRQHFWDGDDXQVLVWHPDGHGHVDJHLQWHJUDGR

DVHJ~UHVHGHTXHHVWH~OWLPRHVWpHTXLSDGRFRQXQUHVSLUDGHURSDUD

HYLWDUODFDUJD\HOGHVDJHVLPXOWiQHRVGHODJXDHIHFWRVLIyQ

)LMHELHQODPDQJXHUDGHGUHQDMHSDUDHYLWDUHVFDOGDGXUDVGXUDQWHHOGUHQDMHGHOD

PiTXLQD

&RQH[LyQHOpFWULFD

/DVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUXQWpFQLFRFXDOLILFDGRVLJXLHQGR

ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH\ODVQRUPDVGHVHJXULGDGQRUPDOHVYLJHQWHV

/RVGDWRVUHODWLYRVDODWHQVLyQHOFRQVXPRHOpFWULFR\ORVUHTXLVLWRVGH

SURWHFFLyQILJXUDQHQHOLQWHULRUGHODSXHUWD

(ODSDUDWRGHEHFRQHFWDUVHDODUHGHOpFWULFDHQXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQ

FRQH[LyQGHWLHUUDGHDFXHUGRFRQODVQRUPDWLYDVYLJHQWHV/DOH\H[LJHTXHOD

ODYDGRUDVHFRQHFWHDWLHUUD(OIDEULFDQWHQRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRU

ORVGDxRVPDWHULDOHVROHVLRQHVDSHUVRQDVRDQLPDOHVGHELGRVDOLQFXPSOLPLHQWR

GHODVLQGLFDFLRQHVDQWHULRUHV

1RXWLOLFHFDEOHVGHDODUJRQLUHJOHWDVGHHQFKXIHV$VHJ~UHVHGHTXHODFDSDFLGDG

GHODWRPDGHFRUULHQWHHVVXILFLHQWHPHQWHSRWHQWHSDUDHOFDOHQWDPLHQWRGHOD

PiTXLQD

$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRHQODODYDGRUD

GHVFRQpFWHODG

HODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD

'HVSXpVGHODLQVWDODFLyQGHEHJDUDQWL]DUVHHQWRGRPRPHQWRHODFFHVRDO

HQFKXIHGHUHGRSDUDODGHVFRQH[LyQGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDPHGLDQWHXQ

LQWHUUXSWRUELSRODU

1RXWLOLFHODODYDGRUDVLKDVXIULGRGDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH,QIRUPHDOVHUYLFLR

SRVYHQWD

/DVXVWLWXFLyQGHOFDEOHGHUHGVyORGHEHUHDOL]DUODHOVHUYLFLRSRVYHQWD

/DPiTXLQDVRORGHEHXW LOL]DUVHSDUDHOXVRGRPpVWLFRSUHYLVWR

'LPHQVLRQHVPtQLPDVGHODSDUDWR

$QFKRPP

$OWRPP

3URIXQGLGDG&RQVXOWHODWDEODGHSURJUDPDV



35(&$8&,21(6<5(&20(1'$&,21(6*(1(5$/(6

(PEDODMH

(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVWRWDOPHQWHUHFLFODEOH\HVWiPDUFDGRFRQHOVtPERORGH

UHFLFODMH5HVSHWHODVQRUPDWLYDVORFDOHVYLJHQWHVDOHOLPLQDUHOPDWHULDOGHHPEDODMH

(OLPLQDFLyQGHHPEDODMHV\GHVJXDFHGHODYDGRUDVXVDGDV

/DODYDGRUDHVWiFRQVWUXLGDFRQPDWHULDOHVUHFLFODEOHV'HEHHOLPLQDUVH

FXPSOLHQGRFRQODVQRUPDVORFDOHVGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRV

$QWHVGHOOHYDUODSDUDHOGHVJXDFHHOLPLQHWRGRVORVUHVLGXRVGHGHWHUJHQWHURPSD

HOFLHUUHGHODSXHUWD\FRUWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUDTXHQRSXHGDXVDUVH

(VWHDSDUDWRHOHFWURGRPpVWLFRHVWiHWLTXHWDGR

GHDFXHUGRDODGLUHFWLYD

HXURSHDGH5HVLGXRVGH$SDUDWRV(OpFWULFRV\(OHFWUyQLFRV:((($O

DVHJXUDUVHGHTXHHVWHSURGXFWRVHHOLPLQHFRUUHFWDPHQWHD\XGDUiD

HYLWDUSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\OD

VDOXGKXPDQDTXHGHORFRQWUDULRSRGUtDQVHUFDXVDGDVSRUHOPDQHMR

LQDSURSLDGRGHHVWHSURGXFWR

(VWHVtPERORHQHOSURGXFWRRHQORVGRFXPHQWRVDGMXQWRVDOPLVPRLQGLFDTXH

HVWHSURGXFWRQRGHEHWUDWDUVHFRPRXQUHVLGXRGRPpVWLFR(QVXOXJDUGHEHUi

HQWUHJDUVHHQHOSXQWRGHUHFRJLGDFRUUHVSRQGLHQWHSDUDHOUHFLFODGRGHDSDUDWRV

HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV/DHOLPLQDFLyQGHEHUHDOL]DUVHGHDFXHUGRFRQODV

QRUPDWLYDVPHGLRDPELHQWDOHVORFDOHVSDUDODHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRV3DUD

LQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHHOWUDWDPLHQWRHOUHFLFODMH\ODUHFXSHUDFLyQGH

HVWHSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO$\XQWDPLHQWRRHOVHUYLFLRGHUHFRJLGD

GHEDVXUDVGHVXORFDOLGDGRFRQHOFRPHUFLRHQHOTXHDGTXLULyHOSURGXFWR

8ELFDFLyQ\HQWRUQR

/DODYDGRUDVRORGHEHLQVWDODUVHHQLQWHULRU1RVHUHFRPLHQGDLQVWDODUODHQHOFXDUWRGH

EDxRXRWURVOXJDUHVFRQKXPHGDGDPELHQWDO

1RDOPDFHQHOtTXLGRVLQIODPDEOHVFHUFDGHODSDUDWR

6HJXULGDG

1RGHMHHODSDUDWRHQFKXIDGRFXDQGRQRORXWLOLFH1RHQFKXIHQLGHVHQFKXIH

QXQFDHODSDUDWRGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDVLWLHQHODVPDQRVPRMDGDV

&LHUUHHOJULIR

$QWHVGHFXDOTXLHURSHUDFLyQGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRDSDJXHODPiTXLQDR

GHVFRQpFWHODGHODUHGHOpFWULFD

/LPSLHHOH[WHULRUGHODODYDGRUDFRQXQSDxRK~PHGR1RXWLOLFHGHWHUJHQWHV

DEUDVLYRV

1XQFDDEUDODSXHUWDSRUODIXHU]DQLODXWLOLFHSDUDVXELUHQFLPD



'(6&5,3&,Ï1'(/$/$9$'25$



7DSDVXSHULRU



3DQHOGHFRQWURO



'LVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH



3XHUWD



7DSDGHDFFHVRDODERPED



3DWDVDMXVWDEOHV

/DGLVSRVLFLyQ\HODVSHFWRGHOSDQHOGH

PDQGRVGHSHQGHUiQGHOPRGHOR

$3(5785$'((0(5*(1&,$'(/$38(57$

6LQRVHSXHGHDEULUODSXHUWDGHELGRDXQFRUWHGHFRUULHQWHXRWUDV

FLUFXQVWDQFLDVHVSHFLDOHVODSDODQFDGHEORTXHRGHODSXHUWDTXHKD\HQOD

ERPEDGHGUHQDMHSXHGHXWLOL]DUVHSDUDODDSHUWXUDGHHPHUJHQFLD

1RWD

 1RORKDJDFXDQGRODPiTXLQDI

XQFLRQHQRUPDOPHQWH

 $QWHVGHKDFHUORGHEHDVHJXUDUVHGHTXHHOWDPERUKD\DGHMDGRGHJLUDUQR

KD\DXQDWHPSHUDWXUDDOWD\HOQLYHOGHODJXDHVWpSRUGHEDMRGHODHQWUDGDSDUDOD

URSD6LHOQLYHOGHODJXDHVVXSHULRUDOGHODHQWUDGDGHURSDYDFtHHODJXDXVDQGR

HOWXERGHGHVDJHVLH[LVWHRGHVHQURVFDQGROHQWDPHQWHHOILOWUR

 &yPRKDFHUOR$EUDODWDSDGHODSXHUWDGHODERPEDGHGUHQDMHWLUHKDFLDDEDMRGH

ODSDODQFDGHEORTXHRFRQODD\XGDGHXQDKHUUDPLHQWD\DFRQWLQXDFLyQSRG

UiDEULUOD

SXHUWDFRPRVHLQGLFDHQODILJXUD



3DODQFDGHEORTXHRGHODSXHUWD

$17(6'(/35,0(5/$9$'2

3DUDHOLPLQDUHODJXDUHVLGXDOXWLOL]DGDGXUDQWHODVSUXHEDVSRUHOIDEULFDQWHOH

UHFRPHQGDPRVTXHUHDOLFHXQFLFORGHODYDGRFRUWRVLQURSD

 $EUDHOJULIR

 &LHUUHODSXHUWD

 9LHUWDXQSRFRGHGHWHUJHQWHXQRVPOHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODYDGRSULQFLSDO

GHOGLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH

 6HOHFFLRQHHLQLFLHXQSURJUDPDFRUWRYpDVHODJXtDGHUHIHUHQFLDUiSLGDDSDUWH

35(3$5$&,Ï13$5$(//$9$'2

 &ODVLILTXHODURSDVHJ~Q(OWLSRGH

WHMLGRHOVtPERORGHODYDGRHQOD

HWLTXHWD

$OJRGyQILEUDVPL[WDVWHMLGRVUHVLVWHQWHVVLQWpWLFRVODQDODYDGRDPDQR&RORU

6HSDUHODVSUHQGDVGHFRORU\ODVEODQFDV/DYHSRUVHSDUDGRODVSUHQGDVGHFRORUQXHYDV&DUJD

/DYHODVSUHQGDVGHGLIHUHQWHVWDPDxRVHQODPLVPDFDUJDSDUDPHMRUDUODHILFLHQFLDGHO

ODYDGR\ODGLVWULEXFLyQHQHOWDPERU

3UHQGDVGHOLFDGDV

/DYH ODV SUHQGDV SHTXHxDV SRU HMHPSORPHGLDV GH Q\ORQFLQWXURQHVHWF\ODVTXH

WHQJDQJDQFKRVSRUHMHPSORVXMHWDGRUHVHQXQDEROVDGHWHODRIXQGDGHDOPRKDGDFRQ

FUHPDOOHUD4XLWHVLHPSUHODVDQLOODVGHODVFRUWLQDVRODYHpVWDVFRQDQLOODVGHQWURGHXQD

EROVDGHDOJRGyQ

 9DFtHWRGRVORVEROVLOORV

/DVPRQHGDVORVLPSHUGLEOHVHWFSXHGHQ GDxDUODV SUHQGDVDVtFRPRHOWDPERU\HO

LQWHULRUGHODPiTXLQD

 &LHUUHV

&LHUUHODVFUHPDOOHUDVERWRQHVRJDQFKRVORVFLQWXURQHVRODVFLQWDVVXHOWRVGHEHQDWDUVH

(OLPLQDFLyQGHPDQFKDV

/DVPDQFKDVGHVDQJUHOHFKHKXHYRHWFVXHOHQHOLPLQDUVHHQODIDVHHQ]LPiWLFD

DXWRPiWLFDGHOSURJUDPD

3DUDHOLPLQDUODVPDQFKDVGHYLQRWLQWRFDIpWpKLHUEDIUXWDHWFDxDGD

XQTXLWDPDQFKDV

HQHOFRPSDUWLPHQWRGHODYDGRSULQFLSDOGHOGLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH

6LHVQHFHVDULRWUDWHSUHYLDPHQWHODV]RQDVPX\PDQFKDGDVFRQXQTXLWDPDQFKDV



7HxLGR

8VHVRORWLQWHV TXHVHDQDSWRVSDUDODYDGRUD

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH

/RVWLQWHV SXHGHQPDQFKDUODVSLH]DVGHSOiVWLFR\GHJRPDGHODODYDGRUD

&DUJDGHODURSD

$EUDODSXHUWD

&DUJXHODVSUHQGDVGH XQD HQ XQDGHIRUPDTXHTXHGHQVXHOWDVHQHOWDPERU\QROROOHQH

H[FHVLYDPHQWH2EVHUYHORVYRO~PHQHVGHFDUJDLQGLFDGRVHQODJXtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD

1RWD6LODPiTXLQDVHVREUHFDUJDORVUHVXOWDGRVGHODYDGRVHUiQLQVDWLVIDFWRULRV

\ODVSUHQGDVVHDUUXJDUiQ

&LHUUHODSXHUWD

'(7(5*(17(6<$',7,926

8WLOLFHVLHPSUHGHWHUJHQWHGHDOWDHILFDFLD\EDMDHVSXPDSDUDXQD

PiTXLQDGHFDUJDIURQWDO/DHOHFFLyQGHOGHWHUJHQWHGHSHQGHGH

HOWLSRGHWHMLGRDOJRGyQWHMLGRVUHVLVWHQWHVVLQWpWLFRVSUHQGDVGHOLFDGDVODQD

1RWD8WLOLFHVRORGHWHUJHQWHV HVSHFtILFRVSDUDODYDUODQD

HO FRORU

ODWHPSHUDWXUDGHODYDGR\

HOWLSRGHVXFLHGDG

2EVHUYDFLRQHV

&XDOTXLHUUHVLGXREODQTXHFLQRHQWHMLGRVRVFXURVHVWiFDXVDGRSRUFRPSXHVWRVLQVROXEOHV

XWLOL]DGRVHQORVPRGHUQRVGHWHUJHQWHVHQSROYRVLQIRVIDWRV6LHVWRRFXUUHVDFXGDRFHSLOOH

ODSUHQGDRXWLOLFHGHWHUJHQWHVOtTXLGRV8WLOLFH~QLFDPHQWHGHWHUJHQWHV\DGLWLYRVHVSHFtILFRV

SDUDODYDGRUDVGRPpVWLFDV&XDQGRXWLOLFHGHVLQFUXVWDQWHVWLQWHVROHMtDVSDUDHOSUHODYDGR

DVHJ~UHVHGHTXHVRQDSWRVSDUDVXXVRHQODYDGRUDVGRPpVWLFDV/RVGHVLQFUXVWDQWHV

SRGUtDQFRQWHQHUSURGXFWRVTXHGDxDVHQVXODYDGRUD1RXWLOLFHGLVROYHQWHVSRUHMHPSOR

DJXDUUiVEHQFLQD1R

ODYHWHMLGRVTXHKD\DQVLGRWUDWDGRVFRQGLVROYHQWHVROtTXLGRV

LQIODPDEOHV

'RVLILFDFLyQ

6LJDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHGRVLILFDFLyQTXHILJXUDQHQHOHQYDVHGHOGHWHUJHQWH

'HSHQGHGH

HOJUDGR\HOWLSRGHVXFLHGDG

YROXPHQGHODFRODGD

VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOGHWHUJHQWHSDUDSOHQDFDUJD

PHGLDFDUJDGHODGRVLVXVDGDSDUDSOHQDFDUJD

FDUJDPtQLPDNJDSUR[GHODGRVLVXVDGDSDUDSOHQDFDUJD

ODGXUH]DGHODJXDHQVX]RQ

DLQIyUPHVHHQVXFRPSDxtDGHODJXD

(ODJXDEODQGDUHTXLHUHPHQRVGHWHUJHQWHTXHODGXUD



1RWDV

8QH[FHVRGHGHWHUJHQWHSXHGHSURYRFDUIRUPDFLyQH[FHVLYDGHHVSXPD

ORTXHUHGXFHODHILFDFLDGHOODYDGR6LODODYDGRUDGHWHFWDGHPDVLDGD

HVSXPDSXHGHLPSHGLUHOFHQWULIXJDGR8QDFDQWLGDGLQVXILFLHQWHGH

GHWHUJHQWHSXHGHKDFHUTXHODURSDVHYXHOYDJULVFRQHOWLHPSR\

WDPELpQFDOFLILFDHOVLVWHPDGHFDOHQWDPLHQWRHOWDPERU\ODVPDQJXHUDV

'yQGHSRQHUGHWHUJHQWH\DGLWLYRV

(OFDMyQGHOGHWHUJHQWHWLHQHWUHVFRPSDUWLPHQWRVILJ$R%

3UHODYDGR

'HWHUJHQWHSDUDHOSUHODYDGRUHPRMR

/DYDGR



'HWHUJHQWHSDUDHOODYDGR

4XLWDPDQFKDV

'HVFDOFLILFDGRUGXUH]DGHODJXDFODVH

6XDYL]DQWH

6XDYL]DQWHSDUDURSD

$ %



1RWDV

0DQWHQJD ORV GHWHUJHQWHV \ DGLWLYRV HQ XQ OXJDU VHJXUR \ VHFR IXHUD GHO

DOFDQFH GH ORV QLxRV

/RV GHWHUJHQWHV OtTXLGRV SXHGHQ XWLOL]DUVH SDUDSURJUDPDV FRQ SUHODYDGR

6LQ HPEDUJR HQ HVWH FDVR GHEH XWLOL]DUVH XQGHWHUJHQWHHQSROYRSDUDHO

ODYDGR

1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVOtTXLGRVFXDQGRDFWLYHODIXQFLyQ5HWUDVRGHDUUDQTXH

VLHVWiGLVSRQLEOHHQVXODYDGRUD

3DUDHYLWDUSUREOHPDVGHGRVLILFDFLyQDOXWLOL]DUGHWHUJHQWHVOtTXLGRV\HQSROYR

PX\FRQFHQWUDGRVXWLOLFHODERODREROVDHVSHFLDOSDUDGHWHUJHQWHVXPLQLVWUDGD

FRQHOGHWHUJHQWH\FROyTXHODGLUHFWDPHQWHGHQWURGHOWDPERU

&XDQGRXWLOLFHGHVLQFUXVWDQWHVOHMtDVRWLQWHVGHEHDVHJXUDUVHGHTXHVRQDSWRV

SDUDODYDGRUDV/RVGHVLQFUXVWDQWHVSRGUtDQFRQWHQHUFRPSXHVWRVTXHGDxDVHQ

VXODYDGRUD

1RXWLOLFHGLVROYHQWHVHQODODYDGRUDSRUHMHPSORDJXDUUiVEHQFLQD

/,03,(=$<0$17(1,0,(172

([WHULRUGHODSDUDWR\SDQHOGHFRQWURO

6HSXHGHODYDUFRQXQSDxRVXDYH\K~PHGR

7DPELpQVHSXHGHXWLOL]DUXQSRFRGHGHWHUJHQWHQHXWURQRDEUDVLYR

6HTXHFRQXQSDxRVXDYH

-XQWDGHODSXHUWD

6LHVQHFHVDULROtPSLHODFRQXQSDxRK~PHGR

&RPSUXHEHSHULyGLFDPHQWHHOHVWDGRGHODMXQWDGHODSXHUWD

'LVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH

3UHVLRQHKDFLDDEDMRODSDODQFDGHGHVEORTXHRGHOFRPSDUWLPHQWRGH

ODYDGRSULQFLSDO\H[WUDLJDHOFDMyQILJ&R(

([WUDLJDHOVLIyQGHODUDQXUDGHOVXDYL]DQWHILJ³'R)´

/DYHWRGDVODVSLH]DVEDMRDJXDFRUULHQWH

9XHOYDDFRORFDUHOVLIyQHQHOFDMyQGHOGHWHUJHQWHHLQWURGX]FDGHQXHYRHOFDMyQHQVX

DORMDPLHQWR



(

)

)LOWUR

/HUHFRPHQGDPRVTXHFRPSUXHEH\OLPSLHHOILOWURUHJXODUPHQWHDOPHQRVGRV

R WUHVYHFHVDODxR

(QHVSHFLDO

6LHODSDUDWRQRGHVDJXDFRUUHFWDPHQWHRVLQRUHDOL]DFLFORVGH

FHQWULIXJDGR

6LODERPEDHVWiEORTXHDGDSRUXQFXHUSRH[WUDxRSRUHMHPSORERWRQHV

PRQHGDVRLPSHUGLEOHV

,03257$17($VHJ~UHVHGHTXHHODJXDVHKD\DHQIULDGRDQWHVGHGUHQDUHO

DSDUDWR

 3DUHODPiTXLQD\GHVHQFK~IHOD

 ,QWURGX]FDODKHUUDPLHQWDGHH[WUDFFLyQFRPRXQGHVWRUQLOODGRUGHKRMD

SODQDHQODSHTXHxDDEHUWXUDGHOGHIOHFWRULQIHULRUSUHVLRQHHOGHIOHFWRU

LQIHULRUKDFLDDEDMRFRQPXFKDIXHU]D\iEUDOR

 &RORTXHXQUHFLSLHQWHSODQRGHEDMRGHODSXHUWDGHOILOWUR\GUpQHORFRQHOWXER

GHGUHQDMHGHHPHUJHQFLDYpDVH>GUHQDMHGHODJXDUHVLGXDO@SDUDFRQRFHUORV

PpWRGRVGHDFWXDFLyQHVSHFtILFRV$FRQWLQXDFLyQDIORMHHOILOWURJLUDQGRDOD

L]TXLHUGD\GHVHQUyVTXHORFRPSOHWDPHQWHSDUDH[WUDHUOR

 /LPSLHHOILOWUR\HOFRPSDUWLPHQWRGHOILOWUR

 &RPSUXHEHTXHHOURWRUGHODERPEDVHPXHYDOLEUHPHQWH

 9XHOYDDFRORFDUHOILOWUR\HQUyVTXHORKDVWDHOWRSHJLUDQGRDODGHUHFKD

 9XHOYDDPRQWDUODWDSD



0DQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXD

&RPSUXHEHUHJXODUPHQWHTXHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURQRHVWpTXHEUDGL]DQL

SUHVHQWHJULHWDV\FiPELHODVLHVQHFHVDULRSRUXQDPDQJXHUDQXHYDGHOPLVPR

WLSRGLVSRQLEOHDWUDYpVGHOVHUYLFLRSRVYHQWDRHQXQGLVWULEXLGRUHVSHFLDOL]DGR

)LOWURGHPDOODSDUDODFRQH[LyQGHDJXD

&RPSUREDU\OLPSLDUUHJXODUPHQWH

3DUDODYDGRUDVFRQXQDPDQJXHUDGHHQWUDGDFRPR

VHPXHVWUDHQODVLPiJHQHV*

 &LHUUHHOJULIR\DIORMHODPDQJXHUDGH

HQWUDGDHQHOJU

LIR

 /LPSLHHOILOWURGHPDOODLQWHUQR\YXHOYDD

HQURVFDUODPDQJXHUDGHHQWUDGDGHDJXDHQHO

JULIR

 $KRUDGHVHQURVTXHODPDQJXHUDGHHQWUDGD

HQODSDUWHWUDVHUDGHODODYDGRUD

 ([WUDLJDHOILOWURGHPDOODGHODFRQH[LyQGHOD

ODYDGRUDFRQXQRVDOLFDWHVXQLYHUVDOHV\

OtPSLHOR

 9XHOYDDFRORFDUHOILOWURGHPDOOD\HQURVTXH

GHQXHYRODPDQJXHUDGHHQWUDGD

 $EUDHOJULIR\DVHJ~UHVHGHTXHODVFRQH[LRQHV

VHDQWRWDOPHQWHKHUPpWLFDV



62/8&,Ï1'(352%/(0$6

'HSHQGLHQGRGHOPRGHORVXODYDGRUDHVWiHTXLSDGDFRQGLYHUVDVIXQFLRQHV

DXWRPiWLFDVGHVHJXULGDG'HHVWHPRGRORVIDOORVVHGHWHFWDQDWLHPSR\HO

VLVWHPDGHVHJXULGDGSXHGHUHDFFLRQDUDGHFXDGDPHQWH&RQIUHFXHQFLDHVWRV

IDOORVVRQWDQOHYHVTXHSXHGHQVROXFLRQDUVHHQSRFRVPLQXWRV

/DODYDGRUDQRDUUDQFDQRVHHQFLHQGHQLQJ~QLQGLFDGRUOXPLQRVR

&RPSUXHEHVL

HOHQFKXIHGHUHGHVWiFRQHFWDGRHQODWRPDGHFRUULHQWH

ODWRPDGHFRUULHQWHIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHXWLOLFHXQDOiPSDUDGH

VREUHPHVDRXQDSDUDWRVLPLODUSDUDFRPSUREDUOR

/DODYDGRUDQRVHSRQHHQPDUFKD\HOLQGLFDGRUOXPLQRVR,QLFLR3DXVD

SDUSDGHD

&RPSUXHEHVL

ODSXHUWDHVWiELHQFHUUDGDVHJXULGDGSDUDQLxRV

VHKDSXOVDGRHOERWyQ,QLFLR3DXVD

VHHQFLHQGHODLQGLFDFLyQ*ULIRGHDJXDFHUUDGR$EUDHOJULIRGHDJXD\SXOVH

HOERWyQ,QLFLR3DXVD

(ODSDUDWRVHGHWLHQHGXUDQWHHOSURJUDPDYDUtDVHJ~QHOPRGHOR

&RPSUXHEHVL

ODSXHUWDHVWiDELHUWD\HOLQGLFDGRUOXPLQRVR,QLFLR3DXVDSDUSDGHD

&LHUUHODSXHUWD\SXOVHGHQXHYRHOERWyQ,QLFLR3DXVD

KD\GHPDVLDGDHVSXPDHQHOLQWHULRUODPiTXLQDHQWUDHQODUXWLQDGHHOLPLQDFLyQ

GHHVSXPD/DPiTXLQDYROYHUiDIXQFLRQDUDXWRPiWLFDPHQWHWUDQVFXUULGRXQ

WLHPSR

VHKDDFWLYDGRHOVLVWHPDGHVHJXULGDGGHODODYDGRUDYpDVHOD7DEODGH

GHVFULSFLyQGHIDOORV

5HVLGXRVGHGHWHUJHQWH\DGLWLYRVTXHTXHGDQHQHOFDMyQGHO

GHWHUJHQWHDOILQDOGHOODYDGR

&RPSUXHEHVL

ODUHMLOODGHFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHVXDYL]DQWH\HOVHSDUDGRUGHO

FRPSDUWLPHQWRGHODYDGRHVWiQFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRVHQHOGLVSHQVDGRU

GHGHWHUJHQWH\WRGDVODVSLH]DVHVWiQOLPSLDVYpDVH&XLGDGR\

PDQWHQLPLHQWR



HQWUDDJXDVXILFLHQWH/RVILOWURVGHPDOODGHOVXPLQLVWURGHDJXDSRGUtDQHVWDU

REVWUXLGRVYpDVH&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWR

ODSRVLFLyQGHOVHSDUDGRUGHOFRPSDUWLPHQWRGHODYDGRSULQFLSDOHVWiDGDSWDGD

SDUDHOXVRGHGHWHUJHQWHHQSROYRROtTXLGRYpDVH'HWHUJHQWH\DGLWLYRV

/DPiTXLQDYLEUDGXUDQWHHOFHQWULIXJDGR

&RPSUXHEHTXH

ODODYDGRUDHVWpQLYHODGD\DSR\DGDILUPHPHQWHVREUHVXVFXDWURSDWDV

VHKDQH[WUDtGRORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWH$QWHVGHXWLOL]DUODPiTXLQDHV

LPSUHVFLQGLEOHUHWLUDUORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWH

/RVUHVXOWDGRVGHFHQWULIXJDGRVRQGHILFLHQWHV

/DODYDGRUDGLVSRQHGHXQVLVWHPDGHGHWHFFLyQ\FRUUHFFLyQGH

GHVHTXLOLEULRV6LVHFDUJDQSUHQGDVLQGLYLGXDOHVSHVDGDVSRUHMHPSOR

DOERUQRFHVSDUDSURWHJHUODODYDGRUDHVWHVLVWHPDSXHGHUHGXFLU

DXWRPiWLFDPHQWHODYHORFLGDGGHFHQWULIXJDGRRLQFOXVRLQWHUUXPSLUORSRU

FRPSOHWRVLGHWHFWDXQGHVHTXLOLEULRH[FHVLYRLQFOXVRGHVSXpVGHYDULRV

LQLFLRVGHOFHQWULIXJDGR

6LODURSDHVWiWRGDYtDGHPDVLDGRK~PHGDDOILQDOGHOFLFORUHWLUHDOJXQDV

SUHQGDV\UHSLWDHOFHQWULIXJDGR

/DIRUPDFLyQH[FHVLYDGHHVSXPDSXHGHLPSHGLUHOFHQWULIXJDGR

8WLOLFHODFDQWLGDGFRUUHFWDGHGHWHUJHQWH

&RPSUXHEHTXHHOVHOHFWRUGHYHORFLGDGGHFHQWULIXJDGRQRHVWpHQ

6LVXODYDGRUDWLHQHXQLQGLFDGRUGHWLHPSRHOWLHPSRGHOSURJUDPDTXHVH

PXHVWUDLQLFLDOPHQWHVHSURORQJDUHGXFHGXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSR

6HWUDWDGHXQDFDSDFLGDGQRUPDOGHODODYDGRUDSDUDDGDSWDUVHDIDFWRUHV

TXHSXHGHQLQIOXLUHQHOWLHPSRGHOSURJUDPDGHODYDGRSRUHMHPSOR

IRUPDFLyQGHHVSXPDH[FHVLYD

GHVHTXLOLEULRGHODFDUJDGHELGRDSUHQGDVSHVDGDV

WLHPSRGHFDOHQWDPLHQWRSURORQJDGRGHELGRDODUHGXFFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHO

DJXDGHHQWUDGD

'HELGRDHVWHWLSRGHLQIOXHQFLDVHOWLHPSRUHVWDQWHGHHMHFXFLyQGHOSURJUDPDVH

YXHOYHDFDOFXODU\VLHVQHFHVDULRVHDFWXDOL]D$GHPiVGXUDQWHODIDVHGHOOHQDGR

ODODYDGRUDGHWHUPLQDODFDUJD\VLHVQHFHVDULRDMXVWDHQFRQVHFXHQFLDHOWLHPSR

LQLFLDOLQGLFDGRGHOSURJUDPD'XUDQWHHVWRVSHULRGRVGHDFWXDOL]DFLyQDSDUHFHXQD

DQLPDFLyQHQHOLQGLFDGRUGHWLHPSR



/LVWDGHFóGLJRVGHIDOORV

,QGLFDFLyQHQODYHQWDQD 'HVFULSFLyQGHOIDOOR

³)´ )DOORGHHQWUDGDGHDJXD

³)´ )DOORGHGUHQDMH

³)´ )DOORGHEORTXHRGHODSXHUWD

³)´ )DOORGHGHVEORTXHRGHODSXHUWD

³)´

'HVERUGDPLHQWRRGHPDVLDGDHVSXPD

VLQRFyGLJRGHIDOOR)) )DOORGHPyGXORHOHFWUyQLFR

³8QE´ $ODUPDGHGHVHTXLOLEULR

D (QODSDQWDOODGHPXHVWUD³)´

1RVHDOLPHQWDDJXDHQODPiTXLQDRHODJXDHVLQVXILFLHQWH&RPSUXHEHVL

(OJULIRHVWiFRPSOHWDPHQWHDELHUWR\WLHQHSUHVLyQGHDJXDVXILFLHQWH

(OWXERGHHQWUDGDGHDJXDWLHQHXQQXGR

/DUHGGHILOWUDGRGHOWXERGHHQWUDGDGHDJXDHVWiREVWUXLGDFRQVXOWHOD

VHFFLyQ0DQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ

(OWXERGHDJXDHVWiFRQJHODGR

3XOVHODWHFOD,QLFLR3DXVDGHVSXpVGHHOLPLQDUHOIDOOR

6LHOIDOORVHUHSLWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRSRVYHQWDFRQVXOWHHO

DSDUWDGR6HUYLFLRSRVYHQWD

E (QODSDQWDOODGHPXHVWUD³)´

/DODYDGRUDQRGUHQD/DODYDGRUDGHWLHQHHOSURJUDPDTXHVHHVWiHMHFXWDQGR

3DUHODPiTXLQD\GHVFRQHFWHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ&RPSUXHEHVL

(OWXERGHGUHQDMHWLHQHXQQXGR

(OILOWURGHODERPEDGHGUHQDMHHVWiREVWUXLGRFRQVXOWHODOLPSLH]DGHOILOWURGHOD

ERPEDGHGUHQDMH

,03257$17($VHJ~UHVHGHTXHHODJXDVHKD\DHQIULDGRDQWHVGHGUHQDU

HODSDUDWR/DPDQJXHUDGHGUHQDMHHVWiFRQJHODGD

(QFKXIHGHQXHYRHODSDUDWR

6HOHFFLRQHHLQLFLHHOSURJUDPD&HQWULIXJDGRRSXOVHHOERWyQ,QLFLR3DXVD

GXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRV\UHLQLFLHHOSURJUDPDGHVHDGR

6LHOIDOORVHUHSLWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLR3RVYHQWDYpDVH

6HUYLFLR3RVYHQWD



&&yGLJRGHIDOOR

/DODYDGRUDGHWLHQHHOSURJUDPDTXHVHHVWiHMHFXWDQGR/DYHQWDQDGHLQGLFDFLyQPXHVWUD

HOFyGLJRGHIDOOR)))VLQRORVFyGLJRVGHIDOORGH)D)R8QE

Si se muestra el código de fallo ő(Œ

(OFLHUUHGHODSXHUWDQRHVFRUUHFWR,QLFLHHOSURJUDPDGXUDQWHV\GHVEORTXHHODSXHUWD

GHODODYDGRUD37&SDUDFRPSUREDUVLODSXHUWDHVWiFHUUDGD

9XHOYDDDEULUODRFHUUDUOD

8QDYH]VROXFLRQDGRHOIDOORSXOVHODWHFOD,QLFLR3DXVD6LHOIDOORVHUHSLWHGHVFRQHFWH

ODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRSRVWYHQWD

Si se muestra el código de fallo ő(Œ

)DOORGHDSHUWXUDGHODSXHUWD

$FFLyQ3XOVHHOERWyQ,QLFLR3DXVD/DODYDGRUDLQWHQWDUiDEULUODSXHUWD/D

DODUPDQRVHGHVDFWLYDUiKDVWDTXHVHGHVEORTXHHODSXHUWD2ELHQJLUHHOERWyQD

'HVFRQHFWDGRGXUDQWHVHJXQGRVSDUDDSDJDUODPiTXLQD6HOHFFLRQHHO

SURJUDPDGHVHDGRSDUDSRQHUHQPDUFKDODODYDGRUD/DDODUPDVHHOLPLQDUi

6LVHPXHVWUDXQFyGLJRGHIDOORde “F04” a "F98"

)DOORGHPyGXORHOHFWUyQLFR

2ELHQJLUHHOERWyQD'HVFRQHFWDGRGXUDQWHVHJXQGRVSDUDDSDJDUODPiTXLQD

8QDYH]VROXFLRQDGRHOIDOORSXOVHODWHFOD,QLFLR3DXVD6LHOIDOORVHUHSLWHGHVFRQHFWHOD

DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRSRVWYHQWD

6LVHPXHVWUDHOFyGLJRGHIDOOR“Unb”

/DDODUPDGHGHVHTXLOLEULRVHHOLPLQDUiFRQORVPpWRGRVVLJXLHQWHV

(QUROODQGRODURSD

*LUHHOPDQGRD'HVFRQHFWDGRGXUDQWHVHJXQGRVSDUDGHVFRQHFWDUDEUDODSXHUWD

VDFXGDODURSD\YXHOYDDLQWURGXFLUODHQODODYDGRUDGHVSXpVVHOHFFLRQHHOSURJUDPD

GHFHQWULIXJDGRVRORSDUDVHFDUGHQXHYR

5RSDGHPDVLDGROLJHUD

*LUHHOPDQGRD'HVFRQHFWDGRGXUDQWHVHJXQGRVSDUDODGHVFRQHFWDUDEUDOD

SXHUWDLQWURGX]FDXQDRGRVWRDOODV\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQHHOSURJUDPDGH

FHQWULIXJDGRVRORSDUDVHFDUGHQXHYR

$QWHVGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRSRVYHQWD

 ,QWHQWHVROXFLRQDUHOSUREOHPDSRUVtPLVPRYpDVHOD*XtDGHVROXFLyQGHSUREOHPDV

 5HLQLFLHHOSURJUDPDSDUDFRPSUREDUVLHOSUREOHPDVHKDVROXFLRQDGR

 6LODODYDGRUDVLJXHIXQFLRQDQGRLQFRUUHFWDPHQWHOODPHDOVHUYLFLRSRVYHQWD



Si se muestra el código de fallo ő(Œ

(OQLYHOGHDJXDDOFDQ]DHOQLYHOGHGHVERUGDPLHQWR

(OLPtQHORSXOVDQGRODWHFOD,QLFLR3DXVD\FDUJXHDJXD

6HOHFFLRQHHLQLFLHHOSURJUDPDGHVHDGR6LHOIDOORVHUHSLWHGHVFRQHFWHOD

DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRSRVWYHQWD

75$163257(0$1(-2

1ROHYDQWHQXQFDHODSDUDWRSRUODWDSDVXSHULRUGXUDQWHHOWUDQVSRUWH

 'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHUHG

 &LHUUHHOJULIR

 'HVFRQHFWHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGD\GUHQDMH



(OLPLQHWRGDHODJXDGHODVPDQJXHUDV\GHODSDUDWRYpDVH

([WUDFFLyQGHOILOWUR'UHQDMHGHODJXDUHVLGXDO

 &RORTXHORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWHREOLJDWRULR

 /DPiTXLQDSHVDPiVGHNJVHQHFHVLWDQGRVSHUVRQDVSDUDPRYHUOD

&21(;,Ï1(/e&75,&$

8WLOLFHH[FOXVLYDPHQWHXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUD

1RXWLOLFHFDEOHVGHDODUJRQLUHJOHWDVGHHQFKXIHV

(OVXPLQLVWURHOpFWULFRGHEHVHUDGHFXDGRSDUDODFRUULHQWHQRPLQDOGH$GHOD

PiTXLQD



/DVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVGHEHQUHDOL]DUVHGHDFXHUGRFRQODVQRUPDWLYDVORFDOHV

(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHEHVHUVXVWLWXLGRH[FOXVLYDPHQWHSRUXQ

HOHFWULFLVWDDXWRUL]DGR

&21(;,Ï1(/e&75,&$

*8Ë$'(,167$/$&,Ï1

81$,167$/$&,Ï1,1&255(&7$38('(35292&$5

58,'269,%5$&,21(6(;&(6,9$6<)8*$6'($*8$

1208(9$181&$(/$3$5$72/(9$17È1'2/2325/$

7$3$683(5,25

/HDHVWD*8Ë$'(,167$/$&,Ï1DQWHVGHXWLOL]DUHODSDUDWR

&RQVHUYHHVWD*8Ë$'(,167$/$&,Ï1SDUDIXWXUDVFRQVXOWDV

/HDODVUHFRPHQGDFLRQHVJHQHUDOHVVREUHODHOLPLQDFLyQGHOHPEDODMHHQHO

0$18$/'(/868$5,2



3,(=$6680,1,675$'$6

3DTXHWHFRQSLH]DVSHTXHxDV

0DQXDOGHOXVXDULRJXtDGHLQVWDODFLyQWDUMHWDGH

JDUDQWtDGHSHQGHGHOPRGHOR

WDSRQHVGHSOiVWLFR

/ODYH

0DQJXHUDGHHQWUDGDGHQWURGHODPiTXLQDR\D

LQVWDODGD

0DQJXHUDGHHQWUDGDIUtD

0DQJXHUDGHHQWUDGDGHDJXDFDOLHQWH

VLHVWiGLVSRQLEOHVHJ~QORVPRGHORV

&RGR8GHQWURGHODPiTXLQDR\DLQVWDODGR

7DSDLQIHULRUVHJ~QPRGHOR





£$17(6'(87,/,=$5/$/$9$'25$(;75$,*$/267251,//26'(

75$163257(

,PSRUWDQWH6LQRVHH[WUDHQORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWHSXHGHGDxDUVHHODSDUDWR

'HVHQURVTXHWRGRVORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWHXQRVPPFRQODOODYHJLUDQGRHQ

HOVHQWLGRGHODIOHFKDQRORVGHVHQURVTXHGHOWRGR

(PSXMHORVFXDWURWRUQLOORVGHWUDQVSRUWHHQGLUHFFLyQKRUL]RQWDOKDFLD

GHQWUR\DIOyMHORV



([WUiLJDORVMXQWRFRQODVSLH]DVGHJRPD\ODVGHSOiVWLFR

3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDG\UHGXFLUHOUXLGRGHEHLQVWDODUORVWDSRQHVGH

ORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWHVXPLQLVWUDGRVFRQHODSDUDWRYpDVHHODQH[RDGMXQWRDO

DSDUDWR$SR\H\FRORTXHFDGDWRUQLOORGHWUDQVSRUWHHQHORULILFLR\SUHVLyQHOR

VLJXLHQGRODGLUHFFLyQLQGLFDGDKDVWDTXHHQFDMH

,PSRUWDQWH*XDUGHORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWH\ODOODYHSDUDWUDQVSRUWDUHODSDUDWR

HQHOIXWXUR\HQHVWHFDVRYXHOYDDFRORFDUORVHQRUGHQLQYHUVR



$-867('(/$63$7$6

(ODSDUDWRGHEHLQVWDODUVHVREUHXQDVXSHUILFLHVyOLGD\QLYHODGDVLHVQHFHVDULR

XWLOLFHXQQLYHOGHEXUEXMD6LHODSDUDWRVHLQVWDODVREUHXQVXHORGHPDGHUD

GLVWULEX\DHOSHVRFRORFiQGRORVREUHXQWDEOHURGHPDGHUDFRQWUDFKDSDGDGH[

FPGHDOPHQRVFPGHJURVRU\ItMHORDOVXHOR6LHOVXHORHVLUUHJXODUDMXVWHODV

SDWDVGHQLYHODFLyQVHJ~QVHDQHFHVDULRQRHQFDMHWUR]RVGHPDGHUDHWFGHEDMRGH

ODVSDWDV

$IORMHODFRQWUDWXHUFDJLUDQGRDODGHUHFKDYpDVHODIOHFKDFRQODOODYH

/HYDQWHOLJHUDPHQWHODPiTXLQD\DMXVWHODDOWXUDGHODVSDWDVJLUiQGRODV

,PSRUWDQWHDSULHWHODFRQWUDWXHUFDJLUiQGRODDODL]TXLHUGDKDFLDHO

FXHUSRGHODSDUDWR

6XELU %DMDU



,167$/$&,Ï1'(/$7$3$,1)(5,25

3DUDFRQVHJXLUXQIXQFLRQDPLHQWRPiVVLOHQFLRVRVHVXPLQLVWUDXQDWDSD

LQIHULRUFRQHODSDUDWRVRORHQDOJXQRVPRGHORV'HVSXpVGHLQVWDODUODWDSD

LQIHULRUGHODODYDGRUDHOQLYHOGHUXLGRVHUHGXFLUiFRQVLGHUDEOHPHQWH3RU

IDYRUSLGDFRQVHMRDHVSHFLDOLVWDVDQWHVGHLQVWDODUODWDSDQRREVWDQWHOD

PiTXLQDSXHGHXWLOL]DUVHVLQHOOD

7DSDLQIHULRUSDUDUHGXFFLyQGHUXLGRV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

,QFOLQHODPiTXLQDHQ XQ iQJXORGH\GHMH

TXHHOODGRFRQODPXHVFDHQiQJXORUHFWRPLUH

KDFLD OD SDUWH GHODQWHUD GH OD ODYDGRUD FRPR

VHPXHVWUDHQODILJXUD,QVHUWHFRPSOHWDPHQWH

HOODGRFRQODPXHVFDHQiQJXORREOLFXR HQWUH

ORV GRV WRUQLOORV GH ODV SDWDV HQ OD SDUWH

WUDVHUD GH OD ODYDGRUD $ FRQWLQXDFLyQLQVWDOH

OD WDSD LQIHULRU \ DVHJ~UHVH GH TXH KDFH

FRQWDFWR HVWUHFKRFRQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD

ODYDGRUD

3UHVLRQHPDQXDOPHQWHODFLQWD

DGKHVLYDGHGREOHFDUDHQORV

FXDWURODGRVSDUDILMDU

ILUPHPHQWHODWDSDGH

UHGXFFLyQGHUXLGRDOFXHUSRGH

ODPiTXLQD



&DOLHQWHVHJ~QHOPRGHOR)UtD

6LODPDQJXHUDGHHQWUDGDGHDJXDQRHVWi\D

LQVWDODGDGHEHHQURVFDUVHHQHODSDUDWR3DUDORV

PRGHORVFRQXQDVRODHQWUDGDILMHODPDQJXHUDGH

HQWUDGDDOJULIRGHDJXDIUtD\DODYiOYXODGHHQWUDGD

HQODSDUWHWUDVHUDGHODPiTXLQD/DPDQJXHUD

PDUFDGDHQD]XOHVVRORSDUDDJXDIUtD

'HSHQGLHQGRGHOPRGHORVLWLHQHGREOHHQWUDGD

WDPELpQWLHQHTXHFRQHFWDUVHODPDQJXHUDGHDJXD

FDOLHQWHPDUFDGDHQURMR

&RPSUXHEHTXH

7RGDVODVFRQH[LRQHVHVWpQILUPHPHQWHDMXVWDGDV

1RSHUPLWDTXHORVQLxRVRSHUHQVHVXEDQHVWpQFHUFDRGHQWURGHODODYDGRUD

7HQJDHQFXHQWDTXHGXUDQWHORVFLFORVGHODYDGRODWHPSHUDWXUDGHODSXHUWDSXHGH

DXPHQWDU

(VQHFHVDULRYLJLODUGHFHUFDDORVQLxRVFXDQGRHVWpQFHUFDGHODSDUDWRHQ

IXQFLRQDPLHQWR

%R PED



)

&21(;,Ï1'(/$0$1*8(5$'((175$'$'($*8$

$QWHVGHLQVWDODUODWDSDLQIHULRUGH

UHGXFFLyQGHUXLGRDOLQHH\SHJXHODODQD

GHDEVRUFLyQDF~VWLFDDORODUJRGHOD

LPSUHVLyQHQiQJXORUHFWRGHODWDSD

LQIHULRUHVWDRSFLyQQRHVWiSUHVHQWHHQ

DOJXQRVPRGHORV

FDUDHQORVFXDWUR

4XLWHHOSDSHOSURWHFWRUGH

ODFLQWDDGKHVLYDGHGREOH

ODGRV

GHODWDSDLQIHULRU



$3HJXHODQDDF~VWLFDHQODFDUDGHODWDSDLQIHULRUFRQ

ODLQGLFDFLyQ%20%$

,QFOLQHODODYDGRUDFXDQGRLQVWDOHODWDSD

LQIHULRUFRORTXHKDFLDDUULEDODFDUDFRQDLVODPLHQWR

DF~VWLFR\SHJXH%20%$HQODHVTXLQDGHODWDSD

SDUDLQGLFDUODSRVLFLyQGHODERPEDHQODODYDGRUD

(QURVTXHPDQXDOPHQWHODPDQJXHUDGHHQWUDGDHQHOJULIRDSUHWDQGRODWXHUFD

$WHQFLyQ

£/DPDQJXHUDQRGHEHGREODUVH

(ODSDUDWRno debeFRQHFWDUVHDOJULIRPH]FODGRUGHXQFDOHQWDGRUGHDJXD

VLQSUHVLyQ

&RPSUXHEHODHVWDQTXHLGDGGHODVFRQH[LRQHVDEULHQGRFRPSOHWDPHQWHHOJULIR

6LODPDQJXHUDHVGHPDVLDGRFRUWDFiPELHODSRUXQDPDQJXHUDUHVLVWHQWHD

ODSUHVLyQN3DFRPRPtQLPR

&RPSUXHEHFRQUHJXODULGDGTXHODPDQJXHUDGHHQWUDGDQRHVWpTXHEUDGL]DQL

SUHVHQWHJULHWDV\FiPELHODVLHVQHFHVDULR

/DODYDGRUDSXHGHFRQHFWDUVHVLQYiOYXODGHUHWHQFLyQ

&21(;,Ï1'(/$0$1*8(5$'('5(1$-(

(QHOFDVRGHTXHODPDQJXHUDGHGUHQDMH

HVWpLQVWDODGDFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ

'HVHQJiQFKHODVRORGHOFOLSGHUHFKRYHDODIOHFKD







&RQHFWHODPDQJXHUDGHGUHQDMHDOGHVDJHR

HQJiQFKHODHQHOERUGHGHOIUHJDGHURPHGLDQWH

HOFRGRHQ8

&RORTXHHOFRGRHQ8(VLQRHVWi\DLQVWDODGR

HQHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHGUHQDMH

&RPSUXHEHTXHQRKD\DGREOHFHVHQODPDQJXHUDGH

GUHQDMH

$VHJXUHODPDQJXHUDSDUDTXHQRSXHGDFDHUVH

'HVSXpVGHODIDVHGHODYDGRODPiTXLQDGUHQDUiHO

DJXDFDOLHQWH

/RVODYDPDQRVSHTXHxRVQRVRQDGHFXDGRV

3DUDKDFHUXQDSURORQJDFLyQXWLOLFHXQDPDQJXHUDGHO

PLVPRWLSR\ILMHODVFRQH[LRQHVFRQFOLSV

0i[/RQJLWXGWRWDOGHODPDQJXHUDGHGUHQDMHP







(

$ 6HOHFWRUGHSURJUDPDV

% %RWyQ6WDUW3DXVH

& 9HQWDQDGHLQGLFDFLyQGHSURJUDPDV\HVWDGRGH

IXQFLRQDPLHQWR

' %RWyQ,QLFLR'LIHULGR

( %RWyQ³1LYHOVHFDGR´

&RPSDUWLPGHWHUJHQWH )XQFLRQHVGHSURJUDPDGHODYDGR 1LYHOGHVHFDGR

3UHODYDGR  /DYDGR 6XDYL]DQWH 6LOHQFLR 6HJXUR

QLxRV

)LQDO

UHWDU

GR

&HQWUL

IXJDGR

7HPS 6HFDGR 3UHODYDGR $FODUDG

RH[WUD

$UPDULR 3ODQFKD 6HFDGR

H[WUD

7LHPSR

VHFDGR

6t



Advertencia de drenaje

Pesaje automitico

6LHOJULIRQRHVWiDELHUWRRODSUHVLyQGHODJXDHVGHPDVLDGR

EDMDODSDQWDOODPRVWUDUi)SDUDGDUODDODUPD

6LHOWXERHVWiDSODVWDGRKDEUiSUREOHPDVGHGUHQDMH6LQRVH

GUHQDFRPSOHWDPHQWHGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGRODSDQWDOOD

LQGLFDUi³)´SDUDGDUODDODUPD 

8QDYH]LQLFLDGRHOSURJUDPDVHHQFHQGHUiHOLFRQRGH

EORTXHRGHSXHUWD\ODSXHUWDTXHGDUiEORTXHDGD

ā'HVSXpVGHFRPSOHWDUHOSURJUDPDHOEORTXHRGHODSXHUWDVH

GHVEORTXHDDXWRPiWLFDPHQWH

'XUDQWHODSDXVDVLODFRQGLFLyQGHDSHUWXUDGHODSXHUWD

SXHGHFXPSOLUVHDPHGLDVHOEORTXHRGHODSXHUWDVH

GHVEORTXHDUi\VXLQGLFDGRUOXPLQRVRVHDSDJDUi

ā&XDQGRHOLQGLFDGRUOXPLQRVRGHEORTXHRGHODSXHUWDSDUSDGHDQR

VHGHEHDEULUODSXHUWDSRUODIXHU]DSDUDHYLWDUOHVLRQHV

&DUJXHODURSDDO

DYDUHQHOWDPERU\FLHUUHODSXHUWD$xDGDHO

GHWHUJHQWHHQORVFRPSDUWLPHQWRVFRUUHVSRQGLHQWHVSDUDHOWLSR

GHSURJUDPDTXHYDDVHOHFFLRQDU$xDGDHOGHWHUJHQWHFRPR

VHGHVFULEHHQODVHFFLyQDetergente y AditivosGHOManual

del Usuario

(QFLHQGDODODYDGRUD

*LUHHOERWyQGHVHOHFFLyQGHSURJUDPDKDVWDHO

SURJUDPDGHVHDGRGHEHSDVDUSRU'HVFRQHFWDGRVLOD

SRVLFLyQLQLFLDOGHOtQGLFH

QRHV'HVFRQHFWDGRDUUDQTXH

6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGHODYDGR\ODYHORFLGDGGH

FHQWULIXJDGRSXOVDQGRORVERWRQHV7HPSHUDWXUD

&HQWULIXJDU

3XOVHHOERWyQ2SFLRQHVSDUDVHOHFFLRQDUIXQFLRQHVDGLFLRQDOHV



'HVSXpVGHLQLFLDUHOSURJUDPDODYHQWDQDGHLQGLFDFLyQPXHVWUD

ODGXUDFLyQGHOSURJUDPDKRUDVPLQXWRV\ODVRSFLRQHVGH

IXQFLRQHVDGLFLRQDOHVHQVHFXHQFLD

(QHOHVWDGRGHVWDQGE\SXOVHHOERWyQ2SFLRQHVSDUD

VHOHFFLRQDUXQDIXQFLyQDGLFLRQDOSDUDHOSURJUDPDDFWXDO

6HOHFFLRQHVRORXQDIXQFLyQSRUFDGDSXOVDFLyQ\DFRQWLQXDFLyQ

HOLFRQRFRUUHVSRQGLHQWHSDUSDGHDUi'HVSXpVGHODSXHVWDHQ

PDUFKDHOSURJUDPDQRVHSXHGHFDPELDU

Prelavado

6HOHFFLRQHODIXQFLyQSDUDUHDOL]DUHOSUHODYDGRFRQHOILQGH

PHMRUDUORVHIHFWRVGHOODYDGR\HOLPLQDUPHMRUODVPDQFKDV(VWD

IXQFLyQHVDGHFXDGDSDUDURSDPX\VXFLD

$QWHVGHFDUJDUDJXDSXHGHDxDGLUGHWHUJHQWHOtTXLGRRHQSROYR

HQHOFRPSDUWLPHQWRGHSUHODYDGRPLHQWUDVTXHHOGHWHUJHQWHHQ

SROYRGHEHDxDGLUVHHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOD

YDGRSULQFLSDO

Aclarado extra

ā'HVSXpVGHDMXVWDUODIXQFLyQGHDFODUDGRHOSURJUDPDHMHFXWDHO

SURFHVRGHDFODUDGRGHQXHYRDQWHVGHOVXDYL]DQWH\HOWLHPSRGH

IXQFLRQDPLHQWRWRWDOGHOSURJUDPDVHDXPHQWDHQFRQVHFXHQFLD

/DIXQFLyQ)LQDOGHUHWDUGRSHUPLWHSRQHUHQPDUFKDODPiTXLQD

DFRQYHQLHQFLDGHOXVXDULRSRUHMHPSORSRUODQRFKHFXDQGROD

HOHFWULFLGDGHVPiVEDUDWD





6RORHQHOPRGRGHVWDQGE\HVWHERWyQHVYiOLGR

SDUDVHOHFFLRQDUHOWLHPSRGHUHVHUYD

'HVSXpVGHVHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHUHVHUYDHOWLHPSR

DXPHQWDUiKFDGDYH]TXHVHSXOVHHOERWyQGHUHVHUYD$QWHV

GHODUHVHUYDVLHOWLHPSRGHOSURJUDPDQRVDWLVIDFHHO

P~OWLSORLQWHJUDOGHKVHFRPSOHWDUiSXOVDQGRODWHFODGH

UHVHUYDSRUSULPHUDYH]\HQWRQFHVHOWLHPSRDXPHQWDUiK

FDGDYH]TXHVHSXOVHHOERWyQGHUHVHUYD6LVHVHOHFFLRQDOD

UHVHUYDDQWHVGHTXHVHHMHFXWHHOSURJUDPDVHS

XHGHFDQFHODU

ODUHVHUYDDFWXDOJLUDQGRHOERWyQSDUDVHOHFFLRQDURWURV

SURJUDPDV

(OWLHPSRGHUHWDUGRGHEHVHUPD\RUTXHODGXUDFLyQGHO

SURJUDPDGHODYDGR\DTXHHOWLHPSRGHUHWDUGRHVHOWLHPSR

HQTXHILQDOL]DUiHOSURJUDPD3RUHMHPSORVLHOWLHPSRGH

SURJUDPDVHOHFFLRQDGRHVHOWLHPSRGHUHWDUGR

VHOHFFLRQDGRGHEHHVWDUHQWUH\

&XDQGRHOSURFHVRGHUHVHUYDHVWpHQPDUFKDHOLFRQRGH

WLHPSRGHUHVHU

YDHVWDUiHQFHQGLGR&XDQGRHOSURFHVRGH

UHVHUYDILQDOL]DHOLFRQRGHWLHPSRGHUHVHUYDVHDSDJD





6LVHVHOHFFLRQDHOILQDOGHOUHWDUGR\QRVHSXOVDHOERWyQGH

LQLFLRHOUHWDUGRVHSXHGHFDQFHODUJLUDQGRHOERWyQJLUDWRULR

DQWHVGHFRPHQ]DU

3DUDFDQFHODUHOWLHPSRGHUHWDUGRGXUDQWHHOSURJUDPDGH

UHWDUGRHVQHFHVDULRDSDJDUODPiTXLQDSXOVDQGRHOERWyQ

(QFHQGLGR$SDJDGRGXUDQWHVHJXQGRV

&XDQGRODPiTXLQDHVWiHQHVWDGRGHHVSHUDSDXVDR

IXQFLRQDPLHQWRSXOVHORVERWRQHV&HQWULIXJDGR2SFLRQHV

GXUDQWHVHJXQGRVODSDQWDOODPRVWUDUiE((SR))6HDSDJDUiQ

WRGRVORV]XPELGRVH[FHSWRODVDODUPDV

&XDQGROD PiTXLQDHVWpHQHVWDGRGHVLOHQFLRSXOVHORVERWRQHV

&HQWULIXJDGR2SFLRQHVGXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXH

DSDUH]FD

E((SRQ6HDFWLYDUiQWRGRVORV]XPELGRV

Nueva carga en proceso

Para iniciar el programa

Advertencia de entrada de agua

Función Final de

retardo

Añadir detergente, cerrar la puerta y ajustar el

3URJUDPD

3$5È0(752

1PRGHORQHOHPHQWR

&DSODYDGRVHFDGR

9HOFHQWULIPi[

3HVRQHWR

'LPHQDQ;SU;DO

7HQVLyQ

3RWHQFLDFDOHQWDPLHQWR

3RWHQFLDGHODYDGR

3RWHQFLDGHVHFDGR

3RWHQFLDGHFHQWULIXJDGR



3DUDUHIRU]DUODVHJXULGDGGHORVQLxRVHVWDPiTXLQDHVWi

HTXLSDGDFRQODIXQFLyQ6HJXURSDUDQLxRV

&XDQGRVHLQLFLHHOSURJUDPDSXOVH7HPSHUDWXUD

+&HQWULIXJDGR" GXUDQWHVHJXQGRV(OVHJXURSDUDQLxRV

HVWiDFWLYDGR5HSLWDODPLVPDRSHUDFLyQ\HOVHJXURSDUD

QLxRVVHGHVDFWLYDUi

Secado



USP

9

:

NJ

NJ

îî

&/6+9,1

NJ

NJ

îî

&/6+9,1

Para iniciar el programa

Para cancelar el programa o volver a seleccionar las

opciones

Final del programa

&XDQGRHOVHJXURSDUDQLxRVHVWpDFWLYDGRWRGRVORVERWRQHV

GHIXQFLyQHVWDUiQSURWHJLGRV

&XDQGRDSDJXHODPiTXLQDJLUDQGRHOERWyQGHVHOHFFLyQGH

SURJUDPD

D'HVDFWLYDGRHOVHJXURSDUDQLxRVVHGHVDFWLYDUi

•'HVSXpVGHFRPSOHWDUHOSURJUDPDHOVHJXURSDUDQLxRV

VHGHVEORTXHDDXWRPiWLFDPHQWH

8QDYH]VHOHFFLRQDGDVODVRSFLRQHV\FRORFDGRHOGHWHUJHQWHHQ

HOGLVSHQVDGRUDEUDHOJULIRGHDJXD\

SXOVHHOERWyQInicio

Pausa/DSDQWDOODPRVWUDUiODSURJUHVLyQGHOSURJUDPDDFWXDO

FRQLFRQRVGHL]TXLHUGDDGHUHFKD7DPELpQPXHVWUDHOWLHPSR

UHVWDQWHGHOSURJUDPD

*LUHHOSURJUDPDD2))GXUDQWHVHJXQGRVSDUD

DSDJDUODPiTXLQD

6HOHFFLRQHHOQXHYRSURJUDPD\ODVRSFLRQHV

3XOVHHOERWyQ6WDUW3DXVHSDUDHQFHQGHUODPiTXLQD

VLQDxDGLUGHWHUJHQWHDGLFLRQDO

&XDQGRHOSURJUDPDWHUPLQHGHHMHFXWDUVHDSDUHFHUiHO

PHQVDMHFin6LQRVHUHDOL]DQLQJXQDRSHUDFLyQHQ

PLQXWRVODPiTXLQDVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH



*LUHHOSURJUDPDD2))SDUDDSDJDUODPiTXLQD



&LHUUHHOJULIR



$EUDODSXHUWD\VDTXHODURSDODYDGD



$EUDOLJHUDPHQWHODSXHUWDSDUDHOLPLQDUODKXPHGDGGHOD

ERPED

6LGHVHDFDUJDUGHQXHYRODURSDHQHOSURFHVRGHODYDGR

SXOVHHOERWyQ6WDUW3DXVH

6LHOLFRQRGHQXHYDFDUJDVHLOXPLQDODSXH

UWDSXHGH

DEULUVHGXUDQWHHOSURFHVRHOWLHPSRUHVWDQWH\HOLFRQRGH

EORTXHRGHSXHUWDSDUSDGHDUiQHQODSDQWDOOD$

FRQWLQXDFLyQHOLFRQRGHEORTXHRGHODSXHUWDVHDSDJDUi\

ODSXHUWDSRGUiDEULUVH

6LHOLFRQRGHQXHYDFDUJDQRVHHQFLHQGH\HOLFRQRGH

EORTXHRGHSXHUWDQRSDUSDGHDLQGLFDTXHODWHPSHUDWXUD

DFWXDOHVVXSHULRUDႏRTXHVHKDVXSHUDGRHOWLHPSRGH

QXHYDFDUJDHQHOSURFHVRHVGHFLUTXHQRVHSHUPLWHFDUJDU

URSDHQODPiTXLQD

/DODYDGRUDPXHVWUDGHVSXpVGHODUUDQTXHLQGLFDQGR

TXHVHHVW

SHVDQGRDXWRPiWLFDPHQWH$MXVWDUi

DXWRPiWLFDPHQWHODGXUDFLyQGHOSURJUDPDKRUDVPLQXWRVHQ

IXQFLyQGHOSHVRGHODURSD

3XOVH

HOERWyQ1LYHOGH6HFDGRSDUDVHOHFFLRQDUHOWLHPSRGH

VHFDGR\ODVIXQFLRQHVDGLFLRQDOHVGHVHFDGR&XDQGRVH

VHOHFFLRQDQODVIXQFLRQHV3ODQFKD$UPDULR\

6HFDGR([WUD HOLFRQRFRUUHVSRQGLHQWHVHLOXPLQDUi\

HOWLHPSRUHVWDQWHGHOSURJUDPDVHPRVWUDUi HQODSDQWDOOD

&XDQGRVHVHOHFFLRQDODIXQFLyQ>7LHPSRVHFDGR@VH

HQFHQGHUiHOLFRQRGH7LHPSRGHVHFDGR /DODYDGRUD

SXHGHGHWHFWDUHOSHVRGHODURSDSDUDDMXVWDUHOWLHPSRGH

VHFDGRDXWRPiWLFDPHQWH



ā $QWHVGHOVHFDGRFRQILUPHVLODURSDSXHGHVHFDUVH

FRQVXOWHODWDEODGHSURJUDPDVSDUDFRQILUPDUHOWLSR

GHURSDTXHSXHGHVHFDUVH

ā $QWHVGHHPSH]DUDVHFDUDVHJ~UHVHGHTXHHOJULIRHVWi

DELHUWR\TXHKD\DDJXDIUtD

ā $QWHVGHVHFDUSRUVHSDUDGRSRUIDYRUVDTXHODURSD

FHQWULIXJDGDGHOWDPERU\SyQJDODGHQXHYRHQHOWDPERU

GHVSXpVGHVROWDUOD

ā &XDQGRVHVHFDURSDSHTXHxDROLJHUDHOWLHPSRGHVHFDGR

SXHGHVHUPHQRUDOWLHPSRDMXVWDGR

ā 6LODURSDODYDGDDPDQRUHTXLHUHVHFDGRDQWHVGHVHFDU

VHOHFFLRQHHOFHQWULIXJDGRFRQODYHORFLGDGPiVDOWDSRVLEOHGH

DFXHUGRFRQORVWLSRVGHURSD6HUHFRPLHQGDVHOHFFLRQDUHO

SURJUDPD&HQWULIXJDGR

1LYHOGHVHFDGR´

ā $OILQDOGHOVHFDGRODODYDGRUDIXQFLRQDUiGXUDQWHXQ

SHULRGRGHWLHPSRVLJXLHQGRXQULWPRGHWHUPLQDGRSDUD

DIORMDUODURSD\UHGXFLUODVDUUXJDV

ā /DVSUHQGDVGHDOJRGyQH[FHVLYDV\FHQWULIXJDGDVTXHVH

DGKLHUHQDODVSDUHGHVSXHGHQDIHFWDUDOHIHFWRGHOVHFDGR

3RUORWDQWRVHUHFRPLHQGDVHFDUODURSDGHVSXpVGH

VROWDUODPDQXDOPHQWH

ā (OVHFDGRSRUVREUHFDUJDSXHGHDIHFWDUHOHIHFWRGHVHFDGR

PLHQWUDVTXHHOVHFDGRH[FHVLYRSXHGHSURYRFDUDUUXJDVHQOD

URSD3DUDODVSUHQGDVVLQWpWLFDVFRPRODVFDPLVDVHWFVH

GHEHVHOHFFLRQDUHOPRGRGHSODQFKD

ā 6LVHVHFDQMXQWDVSUHQGDVGHGLIHUHQWHVWHMLGRVHOHIHFWRGH

VHFDGRSXHGHYHUVHDIHFWDGR3RUORWDQWRVHUHFRPLHQGD

FODVLILFDUODURSDDQWHVGHOVHFDGR

ā 6LVHSURGXFHXQIDOORGHVHFDGRFRQVXOWHHOFRQWHQLGRGH

>)DOORGHVHFDGR@SDUDSURFHVDUOR

/DIXQFLyQ>3ODQFKD@SHUPLWHSODQFKDUODURSDFRQSRFDDJXD

GHVSX

pVGHOVHFDGR

/DIXQFLyQ>$UPDULR@ SHUPLWHXVDUODURSD

LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHVHFDUOD

/DIXQFLyQ>6HFDGRH[WUD@ SHUPLWHJXDUGDUODURSDGHVSXpVGH

VHFDUOD

/DIXQFLyQ>7LHPSRGH6HFDGR@ SHUPLWHVHFDUODURSD

GXUDQWHXQWLHPSRGHWHUPLQDGR

/RVXVXDULRVSXOVDQHOERWyQ1LYHOGH6HFDGRSDUDVHOHFFLRQDU

Pijamas (conjunto)



Pesaje automático

Nueva carga en proceso

FXDOTXLHUWLSRGHWLHPSRGHVHFDGR

FRQWLSRVLQFOX\HQGRPLQXWRVKRUDKRUDVKRUDV

KRUDV\KRUDV3RUIDYRUVHOHFFLRQHXQWLHPSRGHVHFDGR

UD]RQDEOH

'HORFRQWUDULRODURSDQRVHVHFDUiFRPSOHWDPHQWHVLHO

WLHPSRGHVHFDGRHVGHPDVLDGRFRUWR

Nota: La ropa mojada que a~n gotea no es apta para el

secado, £lo que puede provocar la alarma de la

miquina!



6XELU

%DM

ODGRV GHODWDSD

LQIHULRU

Peso aproximado de las prendas



Stmbolos de cuidado de los tejidos



0DWHULDOUHVLVWHQWH

7HMLGRVGHOLFDGRV

3XHGHODYDUVHD&

3XHGHODYDUVHD&

3XHGHODYDUVHD&

6RORODYDUDPDQR

6ROROLPSLDUHQVHFR

3XHGHEODQTXHDUVHHQDJXDIUtD

1REODQTXHDU

3ODQFKDUD&Pi[

3ODQFKDUD&Pi[

3ODQFKDUD&Pi[

/LPSLDUHQVHFRVRORFRQ

TXHURVHQRDOFRKROSXURR5

3XHGHODYDUVHD&

1RSODQFKDU

3ODQFKDUFRQYDSRU

3ODQFKDUFRQXQSDxR

1RUHWRUFHUQLFHQWULIXJDU

1ROLPSLDUHQVHFR

6HFDUSODQR

3XHGHWHQGHUVH

6HFDUHQWHQGHGRU

6HFDGRUDFDORUQRUPDO

6HFDGRUDFDORUEDMR

1RVHFDUHQVHFDGRUD

6HFDUFROJDGRHQSHUFKD

/LPSLDUHQVHFRVRORFRQSHUFOR

UXUREHQFLQDDOFRKROSXURR5

&DO]RQFLOORV

XQRVJGHDOJRGyQ

&DPLVHWDVLQWHULRUHVGH

PDQJDODUJD

XQRVJGHDOJRGyQ

7RDOODGHEDxR

XQRVJGHDOJRGyQ

&DOFHWLQHV

XQRVJGHDOJRGyQ

)DOGDXQRV

JGHILEUD

VLQWpWLFD

3LMDPDVFRQMXQWR

XQRVJGHDOJRGyQ

7RDOOD

XQRVJGHDOJRGyQ

&DPLVD

XQRVJGHWHMLGRPL[WR

6iEDQD

XQRVJGHDOJRGyQ

9DTXHURV

XQRVJGHDOJRGyQ

6XpWHUGHODQD

XQRVJGHODQD

&KDTXHWD

XQRVJGHDOJRGyQ

Prendas no lavables • secar/no secar

Prendas que no pueden lavarse ni secarse

3URGXFWRVGHSLHO\FXHUR

SXHGHQSURGXFLUVH

GHIRUPDFLRQHV

6RPEUHURVFRQPDWHULDO

GXURGDxDQODODYDGRUD\

FDXVDQIDOORV

5D\yQ\VXVGHULYDGRVPL[WRV

SXHGHQFDXVDUGHFRORUDFLyQR

GHIRUPDFLyQ

&RMLQHVDOPRKDGDVDUWtFXORV

FRQJXDWDGHDOJRGyQHVSXPD\

RWURVPDWHULDOHVHVSRQMRVRV

FXELHUWDVGHDOIRPEUDVSXHGHQ

FDXVDUGDxRVRIDOORV

&RMLQHVGHJRPDJUDQGHV\JUXHVRVFRQ

FDUEDPDWRHQHOUHYHUVR

SXHGHQSURGXFLUVHGDxRVRIDOORV

2WURV

3UHQGDVDUUXJDGDVRFRQUHOLHYHVWHMLGRV

FUHSDGRV

3UHQGDVIiFLOPHQWHGHIRUPDEOHV

WUDMHVFKDTXHWDVFRUEDWDV\

YHVWLGRVHWF3UHQGDVIiFLOPHQWH

HVSRQMDEOHVWHUFLRSHORSDQD

Prendas no secables

6LVHXWLOL]DSDUDVHFDUFRMLQHV\URSDFRQSHORSXHGHSURYRFDUODREVWUXFFLyQGHOWXERGHGUHQDMH

£Nota

3UHQGDVQRODYDEOHVVHFDUQRVHFDULQFOX\HQHQWUHRWUDVODVSUHQGDVDQWHULRUHV

/DURSDPRMDGDTXHD~QJRWHDQRHVDSWDSDUDHOVHFDGR£ORTXHSXHGHSURYRFDUODDODUPDGHODPiTXLQD



£









V



£



&XDOTXLHUSUHQGDPDUFDGD

FRQXQVtPEROR

3XHGHGDxDUVH

&RMLQHVRDUWtFXORVFRQSHOR

3XHGHQGDxDUVHRFDXVDUXQ

IDOOR

3UHQGDVGHODQD

3XHGHQHQFRJHU\

SHUGHUSHOR

(GUHGyQ

3XHGHGDxDUVHRFDXVDU

XQIDOOR

FRQ

DSUHVWRV

6HGD

0HGLDVSDQWLVSXHGHQ

GDxDUVHRGHIRUPDUVH

5RSDFRQHQFDMH\

ERUGDGRVQXHYDILEUD

VLQWpWLFDPX\ILQD

SXHGHGHIRUPDUVH

3URJUDPD

7HPSHUDWXUD

VHOHFFLRQDGD

&DSDFLGDG

QRPLQDO

NJ

7HPSHUDWXUD

PtQLPDHQHO

WDPERU

'XUDFLyQ

GHO

SURJUDPD

KPLQ

&RQVXPR

GHHQHUJtD

N:KFLFOR

&RQVXPR

GHDJXD

OFLFOR

&RQWHQLGR

GH

KXPHGDG

UHVWDQWH



9HORFLGDG

Pi[LPD

DOFDQ]DGD

USP

(FR

SOHQDFDUJD

       

(FR

PHGLDFDUJD

      



(FR

óGHFDUJD

       

/DYDGR

6HFDGRFDUJD

FRPSOHWD

       

/DYDGR

6HFDGRPHGLD

FDUJD

      

&







  





$OJRGyQ &      



0L[

&      



5iSLGR

&







 





/RVYDORUHVLQGLFDGRVSDUDORVSURJUDPDVH[FHSWRHOSURJUDPD(FR\HOFLFORGHODYDGR\VHFDGRVROR

VRQLQGLFDWLYRV



&



3URJUDPD 7HPSHUDWXUD

VHOHFFLRQDGD

&DSDFLGDG

QRPLQDO

NJ

7HPSHUDWXUD

PtQLPDHQHO

WDPERU

'XUDFLyQ

GHO

SURJUDPD

KPLQ

&RQVXPR

GHHQHUJtD

N:KFLFOR

&RQVXPR

GHDJXD

OFLFOR

&RQWHQLGR

GH

KXPHGDG

UHVWDQWH



9HORFLGDG

Pi[LPD

DOFDQ]DGD

USP

(FR

SOHQDFDUJD

       

(FR

PHGLDFDUJD

      



(FR

óGHFDUJD

      

/DYDGR

6HFDGRFDUJD

FRPSOHWD

       

/DYDGR

6HFDGRPHGLD

FDUJD

      

&      





$OJRGyQ &      



0L[

&      



5iSLGR

&       

&





&/6+9,1

&/6+9,1

&/6+9,1

&/6+9,1

(1

/$9$'25$

7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWIRUDQ\PRGLILFDWLRQV

RQWKHSURGXFWZKLFKPLJKWEHGHHPHGQHFHVVDU\RU

XVHIXOZLWKRXWLQIRUPLQJDERXWLWLQWKLV,)8

%HIRUHRSHUDWLQJ\RXUQHZZDVKLQJPDFKLQHSOHDVHUHDG

WKLVLQVWUXFWLRQFDUHIXOO\DQGNHHSLWIRUIXWXUHUHIHUHQFH,I

\RXKDYHORVWLWDFFLGHQWDOO\DVNFXVWRPHUVHUYLFHIRUH

FRS\RUKDUGFRS\

3OHDVHPDNHVXUHWKHVRFNHWLVJURXQGHGVHFXUHO\WKH

ZDWHUVRXUFHFRQQHFWLRQLVUHOLDEOH

 7KLVDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGE\SHUVRQVLQFOXGLQJ

FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO

FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVV

WKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ

FRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOH

IRUWKHLUVDIHW\



7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP

\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDO

VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG

NQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU

LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\

DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRW

SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFH

VKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ



&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRW

SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH



,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH

PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHG

SHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG



7KHQHZKRVHVHWVVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHDUHWREH

XVHGDQGWKDWROGKRVHVHWVVKRXOGQRWEHUHXVHG

6$)(7<,1)250$7,21









)RUDSSOLDQFHVZLWKYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHEDVHWKDWD

FDUSHWPXVWQRWREVWUXFWWKHRSHQLQJV



&KLOGUHQRIOHVVWKDQ\HDUVVKRXOGEHNHSWDZD\XQOHVV

FRQWLQXRXVO\VXSHUYLVHG



7KHPD[LPXPSHUPLVVLEOHLQOHWZDWHUSUHVVXUH03DIRU

DSSOLDQFHVLQWHQGHGWREHFRQQHFWHGWRWKHZDWHUPDLQV

7KHPLQLPXPSHUPLVVLEOHLQOHWZDWHUSUHVVXUH03DLI

WKLVLVQHFHVVDU\IRUWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH



:$51,1*7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHVXSSOLHGWKURXJKDQ

H[WHUQDOVZLWFKLQJGHYLFHVXFKDVDWLPHURUFRQQHFWHGWR

DFLUFXLWWKDWLVUHJXODUO\VZLWFKHGRQDQGRIIE\WKHXWLOLW\

 7KHWXPEOHGU\HULVQRWWREHXVHGLILQGXVWULDOFKHPLFDOV

KDYHEHHQXVHGIRUFOHDQLQJ



/LQWPXVWQRWWREHDOORZHGWRDFFXPXODWHDURXQGWKH

WXPEOHGU\HUQRWDSSOLFDEOHIRUDSSOLDQFHVLQWHQGHGWREH

YHQWHGWRWKHH[WHULRURIWKHEXLOGLQJ

 $GHTXDWHYHQWLODWLRQKDVWREHSURYLGHGWRDYRLGWKH

EDFNIORZRIJDVHVLQWRWKHURRPIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJ

RWKHUIXHOVLQFOXGLQJRSHQILUHV

 'RQRWGU\XQZDVKHGLWHPVLQWKHWXPEOHGU\HU

 ,WHPVWKDWKDYHEHHQVRLOHGZLWKVXEVWDQFHVVXFKDV

FRRNLQJRLODFHWRQHDOFRKROSHWURONHURVHQHVSRW

UHPRYHUVWXUSHQWLQHZD[HVDQGZD[UHPRYHUVVKRXOGEH

ZDVKHGLQKRWZDWHUZLWKDQH[WUDDPRXQWRIGHWHUJHQW

EHIRUHEHLQJGULHGLQWKHWXPEOHGU\HU

 ,WHPVVXFKDVIRDPUXEEHUODWH[IRDPVKRZHUFDSV

ZDWHUSURRIWH[WLOHVUXEEHUEDFNHGDUWLFOHVDQGFORWKHVRU

SLOORZVILWWHGZLWKIRDPUXEEHUSDGVVKRXOGQRWEHGULHGLQ

WKHWXPEOHGU\HU















)DEULFVRIWHQHUVRUVLPLODUSURGXFWVVKRXOGEHXVHGDV

VSHFLILHGE\WKHIDEULFVRIWHQHULQVWUXFWLRQV

5HPRYHDOOREMHFWVIURPSRFNHWVVXFKDVOLJKWHUVDQG

PDWFKHV

:$51,1*1HYHUVWRSDWXPEOHGU\HUEHIRUHWKHHQGRI

WKHGU\LQJF\FOHXQOHVVDOOLWHPVDUHTXLFNO\UHPRYHGDQG

VSUHDGRXWVRWKDWWKHKHDWLVGLVVLSDWHG

7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHLQVWDOOHGEHKLQGDORFNDEOH

GRRUDVOLGLQJGRRURUDGRRUZLWKDKLQJHRQWKHRSSRVLWH

VLGHWRWKDWRIWKHWXPEOHGU\HULQVXFKDZD\WKDWDIXOO

RSHQLQJRIWKHWXPEOHGU\HUGRRULVUHVWULFWHG

7KHPD[LPXPGU\LQJFDSDFLW\LVNJ

7KHPD[LPXPZDVKLQJFDSDFLW\LVNJ

)RUSULYDWHGRPHVWLFXVHRQO\

7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROGDQG

VLPLODUDSSOLFDWLRQVVXFKDV

íVWDIINLWFKHQDUHDVLQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJ

HQYLURQPHQWV

íIDUPKRXVHV

íE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOW\SH

HQYLURQPHQWV

íEHGDQGEUHDNIDVWW\SHHQYLURQPHQWV

íDUHDVIRUFRPPXQDOXVHLQEORFNVRIIODWVRULQ

ODXQGHUHWWHV

&RQQHFWWKHZDWHUVXSSO\LQOHWKRVHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHUHJXODWLRQVRI\RXUORFDO

ZDWHUFRPSDQ\

:DWHULQOHW'HSHQGLQJRQPRGHOV

(QVXUHWKDWWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHEDVHRIWKHZDVKLQJPDFKLQH

LIDYDLODEOHRQ\RXUPRGHODUHQRWREVWUXFWHGE\DFDUSHWRURWKHUPDWHULDO

%()25(86,1*7+(:$6+,1*0$&+,1(

5HPRYLQJWKHSDFNDJLQJDQGLQVSHFWLRQ

$IWHUXQSDFNLQJHQVXUHWKDWWKHZDVKLQJPDFKLQHLVXQGDPDJHG,ILQGRXEWGR

QRWXVHWKHZDVKLQJPDFKLQH&RQWDFW$IWHU6DOHV6HUYLFHRU\RXUORFDOUHWDLOHU

&KHFNWKDWWKHDFFHVVRULHVDQGVXSSOLHGSDUWVDUHDOOSUHVHQW

.HHSWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVSODVWLFEDJVSRO\VW\UHQHSDUWVHWFRXWRIUHDFKRI

FKLOGUHQDVWKH\DUHSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

5HPRYHWKHWUDQVSRUWEROWV

7KHZDVKLQJPDFKLQHLVILWWHGZLWKWUDQVSRUWEROWVWRDYRLGDQ\SRVVLEOHGDPDJHWR

WKHLQWHULRUGXULQJWUDQVSRUW%HIRUHXVLQJWKHPDFKLQHLWLVLPSHUDWLYHWKDWWKH

WUDQVSRUWEROWVDUHUHPRYHG

$IWHUWKHLUUHPRYDOFRYHUWKHRSHQLQJVZLWKWKHHQFORVHGSODVWLFFDSV

,QVWDOOWKHZDVKLQJPDFKLQH

0RYHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWOLIWLQJLWE\WKHZRUNWRS

,QVWDOOWKHDSSOLDQFHRQDVROLGDQGOHYHOIORRUVXUIDFHSUHIHUDEO\LQDFRUQHURIWKH

URRP

(QVXUHWKDWDOOIRXUIHHWDUHVWDEOHDQGUHVWLQJRQWKHIORRUDQGWKHQFKHFNWKDWWKH

ZDVKLQJPDFKLQHLVSHUIHFWO\OHYHOXVHDVSLULWOHYHO

:DWHULQOHW

6LQJOHLQOHW&ROGZDWHURQO\

'XDOLQOHW+RWDQGFROGZDWHU

:DWHUWDSWKUHDGHGKRVHFRQQHFWRU

'UDLQ

&RQQHFWWKHGUDLQKRVHWRWKHVLSKRQRUKRRNLWRYHUWKHHGJHRIDVLQNE\

PHDQVRIWKH³8´EHQGVXSSOLHG

,IWKHZDVKLQJPDFKLQHLVFRQQHFWHGWRDQLQWHJUDWHGGUDLQDJHV\VWHP

HQVXUHWKDWWKHODWWHULVHTXLSSHGZLWKDYHQWWRDYRLGVLPXOWDQHRXV

ORDGLQJDQGGUDLQLQJRIZDWHUVLSKRQLQJHIIHFW

)L[WKHGUDLQKRVHVHFXUHO\WRSUHYHQWVFDOGLQJGXULQJPDFKLQHGUDLQDJH

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQLQFRPSOLDQFH

ZLWKWKHPDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQVDQGFXUUHQWVWDQGDUGVDIHW\UHJXODWLRQV

'DWDUHJDUGLQJYROWDJHSRZHUFRQVXPSWLRQDQGSURWHFWLRQUHTXLUHPHQWVLVJLYHQ

RQWKHLQVLGHRIWKHGRRU

7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVE\PHDQVRIDVRFNHWZLWKDQHDUWK

FRQQHFWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV7KHZDVKLQJPDFKLQHPXVWEH

HDUWKHGE\ODZ7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOOLDELOLW\IRUGDPDJHWRSURSHUW\RU

LQMXU\WRSHUVRQVRUDQLPDOVGXHWRQRQFRPSOLDQFHZLWKWKHGLUHFWLRQVJLYHQDERYH

'RQRWXVHH[WHQVLRQOHDGVRUPXOWLSOHVRFNHWV0DNHVXUHWKHFDSDFLW\RIWKH

VRFNHWLVSRZHUIXOHQRXJKWRGULYHWKHPDFKLQHGXULQJKHDWLQJ

%HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRQWKHZDVKLQJPDFKLQHGLVFRQQHFWLWIURPWKH

PDLQVVXSSO\

$IWHULQVWDOODWLRQDFFHVVWRWKHPDLQVSOXJRUWRGLVFRQQHFWLRQIURPWKHPDLQV

VXSSO\PXVWEHHQVXUHGDWDOOWLPHVYLDDGRXEOHSROHVZLWFK

'RQRWRSHUDWHWKHZDVKLQJPDFKLQHLILWKDVEHHQGDPDJHGGXULQJWUDQVSRUW

,QIRUP$IWHU6DOHV6HUYLFH

0DLQVFDEOHUHSODFHPHQWLVRQO\WREHFDUULHGRXWE\$IWHU6DOHV6HUYLFH

7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHXVHGLQWKHKRXVHKROGIRUWKHSUHVFULEHGXVHV

0LQLPXPKRXVLQJGLPHQVLRQV

:LGWKPP

+HLJKWPP

'HSWKUHIHUWRSURJUDPPHFKDUW

7KHV\PERORQWKHSURGXFWRURQWKHGRFXPHQWVDFFRPSDQ\LQJWKHSURGXFW

LQGLFDWHVWKDWWKLVDSSOLDQFH PD\QRWEHWUHDWHG DVKRXVHKROG ZDVWH,QVWHDGLW

VKDOOEHKDQGHGRYHUWRWKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHF\FOLQJRIHOHFWULFDO

DQG HOHFWURQLFHTXLSPHQW'LVSRVDOPXVWEHFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFHZLWKORFDO

HQYLURQPHQWDOUHJXODWLRQVIRUZDVWHGLVSRVDO)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXW

WUHDWPHQWUHFRYHU\ DQGUHF\FOLQJRIWKLVSURGXFWSOHDVH FRQWDFW\RXUORFDOFLW\

RI¿FH\RXUKRXVHKROG ZDVWH GLVSRVDO VHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH \RXSXUFKDVHG

WKHSURGXFW

35(&$87,216$1'*(1(5$/5(&200(1'$7,216

3DFNDJLQJ

7KHSDFNDJLQJPDWHULDOLVHQWLUHO\UHF\FODEOHDQGPDUNHGZLWKWKHUHF\FOLQJV\PERO

$GKHUHWRFXUUHQWORFDOUHJXODWLRQVZKHQGLVSRVLQJRISDFNDJLQJPDWHULDO

'LVSRVLQJRISDFNDJLQJDQGVFUDSSLQJROGZDVKLQJPDFKLQHV

7KHZDVKLQJPDFKLQHLVEXLOWIURPUHXVDEOHPDWHULDOV,WPXVWEHGLVSRVHGRILQ

FRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWORFDOZDVWHGLVSRVDOUHJXODWLRQV

%HIRUHVFUDSSLQJUHPRYHDOOGHWHUJHQWUHVLGXHVEUHDNWKHGRRUKRRNDQGFXW

RIIWKHSRZHUFDEOHVRWKDWWKHZDVKLQJPDFKLQHLVPDGHXQXVDEOH

7KLVDSSOLDQFHLVPDUNHGDFFRUGLQJWRWKH(XURSHDQGLUHFWLYHRQ:DVWHLV

(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((%\HQVXULQJWKDWWKLV

SURGXFWGLVSRVHGRIFRUUHFWO\\RXZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYH

FRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWKZKLFKFRXOG

RWKHUZLVHEHFDXVHGE\LQDSSURSULDWHZDVWHKDQGOLQJRIWKLVSURGXFW

/RFDWLRQDQGVXUURXQGLQJV

7KHZDVKLQJPDFKLQHPXVWRQO\EHLQVWDOOHGLQHQFORVHGVSDFHV,QVWDOODWLRQLQWKH

EDWKURRPRURWKHUSODFHVZKHUHDLULVKXPLGLVQRWUHFRPPHQGHG

'RQRWVWRUHIODPPDEOHIOXLGVQHDUWKHDSSOLDQFH

6DIHW\

'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHSOXJJHGLQZKHQQRWLQXVH1HYHUSOXJRUXQSOXJWKH

SRZHUIURPWKHPDLQVVXSSO\LI\RXUKDQGVDUHZHW

7XUQRIIWKHWDS

%HIRUHDQ\FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVZLWFKRIIWKHPDFKLQHRUGLVFRQQHFWLWIURP

WKHPDLQV

&OHDQWKHRXWVLGHRIWKHZDVKLQJPDFKLQHZLWKDGDPSFORWK'RQRWXVHDEUDVLYH

GHWHUJHQWV

1HYHURSHQWKHGRRUIRUFLEO\RUXVHLWDVDVWHS

&RQWUROSDQHOOD\RXWDQG

DSSHDUDQFHZLOOGHSHQGRQWKHPRGHO

'(6&5,37,21 2) 7+( :$6+,1* 0$&+,1(

(0(5*(1&<'22523(1,1*

,QFDVHRIIDLOXUHWRRSHQWKHGRRUGXHWRSRZHURXWDJHRURWKHUVSHFLDO

FLUFXPVWDQFHVWKHGRRUORFNOHYHUDWWKHGUDLQDJHSXPSGRRUFDQEHXVHGIRU

HPHUJHQF\RSHQLQJ

1RWH

 'RQRWRSHUDWHZKHQWKHPDFKLQHLVZRUNLQJQRUPDOO\

 %HIRUHRSHUDWLRQSOHDVHPDNHVXUHWKDWWKHLQQHUEDUUHOKDVVWRSSHGWXUQLQJ

ZLWKRXWKLJKWHPSHUDWXUHDQGWKHZDWHUOHYHOLVORZHUWKDQWKHFORWKLQJLQOHW,IWKH

ZDWHUOHYHOLVKLJKHUWKDQWKHFORWKLQJLQOHWGUDLQRIIZDWHUWKURXJKWKHGUDLQDZD\

SLSHLIDYDLODEOHRUE\VORZO\XQVFUHZLQJWKHILOWHU

 2SHUDWLRQPHWKRG2SHQWKHFRYHURIGUDLQDJHSXPSGRRUSXOOGRZQWKHORFN

OHYHUZLWKWKHKHOSRIDWRRODQGWKHQWKHGRRUFDQEHRSHQHGLQGLFDWHGLQWKHILJXUH

'RRUORFNOHYHU

:RUNWRS

&RQWUROSDQHO

'HWHUJHQWGLVSHQVHU

'RRU

3OLQWKFRYHULQJSXPSDFFHVV

$GMXVWDEOHIHHW

 6RUWWKHODXQGU\DFFRUGLQJWR

7\SHRIIDEULFFDUHODEHOV\PERO

&RWWRQVPL[HGILEUHVHDV\FDUHV\QWKHWLFVZRROKDQGZDVKLWHPV

&RORXU

6HSDUDWHFRORXUHGDQGZKLWHLWHPV:DVKQHZFRORXUHGDUWLFOHVVHSDUDWHO\

/RDGLQJ

:DVKLWHPVRIGLIIHUHQWVL]HVLQWKHVDPHORDGWRLPSURYHZDVKLQJHIILFLHQF\DQG

GLVWULEXWLRQLQWKHGUXP

'HOLFDWHV

:DVKVPDOOLWHPVHJQ\ORQVWRFNLQJVEHOWVHWFDQGLWHPVZLWKKRRNVHJEUDV

LQDFORWKEDJRUSLOORZFDVHZLWK]LS$OZD\VUHPRYHFXUWDLQULQJVRUZDVKFXUWDLQV

ZLWKWKHULQJVLQVLGHDFRWWRQEDJ

 (PSW\DOOSRFNHWV

&RLQV VDIHW\ SLQV HWF FDQ GDPDJH \RXU ODXQGU\ DV ZHOO DV WKH DSSOLDQFH GUXP DQG

WXE

 )DVWHQHUV

&ORVH ]LSV DQG IDVWHQ EXWWRQV RU KRRNV ORRVH EHOWV RU ULEERQV VKRXOG EH WLHG

WRJHWKHU

6WDLQUHPRYDO

%ORRG PLON HJJV HWF DUH JHQHUDOO\ UHPRYHG E\ WKH DXWRPDWLF HQ]\PH SKDVH RI WKH

SURJUDPPH

7R UHPRYH DQ\ UHVLGXDO ZDWHU XVHG GXULQJ WHVWLQJ E\ WKH PDQXIDFWXUHU ZH

UHFRPPHQGWKDW\RXFDUU\RXWDVKRUWZDVKF\FOHZLWKRXWODXQGU\

 2SHQWKHWDS

 &ORVHWKHGRRU

 3RXUDOLWWOHGHWHUJHQWDERXWPOLQWRWKHPDLQZDVKFKDPEHURIWKHGHWHU

JHQWGLVSHQVHU

 6HOHFWDQGVWDUWDVKRUWSURJUDPPHVHHVHSDUDWHTXLFNUHIHUHQFHJXLGH

%()25( 7+( ),567 :$6+ &<&/(

35(3$5$7,21 2) 7+( :$6+,1*

7RUHPRYHUHGZLQHFRIIHHWHDJUDVVDQGIUXLWVWDLQVHWFDGGDVWDLQUHPRYHU

WRWKHPDLQZDVKFKDPEHURIWKHGHWHUJHQWGLVSHQVHU

3UHWUHDWKHDYLO\VRLOHGDUHDVZLWKVWDLQUHPRYHULIQHFHVVDU\



2SHQWKHGRRU

'\HLQJ

2QO\XVHG\HVWKDWDUHVXLWDEOHIRUZDVKLQJPDFKLQHV

)ROORZWKH0DQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQV

3ODVWLFDQGUXEEHUSDUWVRIWKHZDVKLQJPDFKLQHFDQEHVWDLQHGE\G\HV

/RDGLQJWKHODXQGU\

/RDGWKHDUWLFOHVRQHDWDWLPHORRVHO\LQWRWKHGUXPZLWKRXWRYHUILOOLQJ2EVHUYHWKH

ORDGVL]HVJLYHQLQWKHTXLFNUHIHUHQFHJXLGH

1RWH2YHUORDGLQJWKHPDFKLQHZLOOUHVXOWLQXQVDWLVIDFWRU\ZDVKLQJUHVXOWVDQG

FUHDVHGODXQGU\

&ORVHWKHGRRU

'(7(5*(176$1'$'',7,9(6

$OZD\VXVHKLJKHIILFLHQF\ORZIRDPGHWHUJHQWIRUDIURQWORDGPDFKLQH

7KHFKRLFHRIGHWHUJHQWGHSHQGVRQ

W\SHRIIDEULFFRWWRQVHDV\FDUHV\QWKHWLFVGHOLFDWHLWHPVZRRO

1RWH8VHRQO\VSHFLILFGHWHUJHQWVIRUZDVKLQJZRRO

FRORXU

WKHZDVKWHPSHUDWXUH

GHJUHHDQGW\SHRIVRLOLQJ

5HPDUNV

'RVDJH

$Q\ZKLWLVKUHVLGXHVRQGDUNIDEULFVDUHFDXVHGE\LQVROXEOHFRPSRXQGVXVHGLQPRGHUQ

SKRVSKDWHIUHHSRZGHUGHWHUJHQWV,IWKLVRFFXUVVKDNHRUEUXVKRXWWKHIDEULFRUXVH

OLTXLGGHWHUJHQWV8VHRQO\GHWHUJHQWVDQGDGGLWLYHVVSHFLILFDOO\SURGXFHGIRUGRPHVWLF

ZDVKLQJPDFKLQHV:KHQXVLQJGHVFDOLQJDJHQWVG\HVRUEOHDFKHVIRUWKHSUHZDVK

PDNHVXUHWKDWWKH\DUHVXLWDEOHIRUXVHLQGRPHVWLFZDVKLQJPDFKLQHV'HVFDOHUVFRXOG

FRQWDLQSURGXFWVZKLFKFRXOGGDPDJH\RXUZDVKLQJPDFKLQH'RQRWXVHDQ\VROYHQWV

HJWXUSHQWLQHEHQ]LQH'RQRWZDVKIDEULFVWKDWKDYHEHHQWUHDWHGZLWKVROYHQWVRU

IODPPDEOHOLTXLGV

)ROORZWKHGRVDJHUHFRPPHQGDWLRQVRQWKHGHWHUJHQWSDFN7KH\GHSHQGRQ

GHJUHHDQGW\SHRIVRLOLQJ

VL]HRIZDVK

IROORZWKHGHWHUJHQWPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVIRUDIXOOORDG

KDOIORDGWKHDPRXQWXVHGIRUDIXOOORDG

PLQLPXPORDGDERXWNJWKHDPRXQWXVHGIRUDIXOOORDG

ZDWHUKDUGQHVVLQ\RXUDUHDDVNIRULQIRUPDWLRQIURP\RXUZDWHUFRPSDQ\

6RIWZDWHUUHTXLUHVOHVVGHWHUJHQWWKDQKDUGZDWHU



1RWHV

7RRPXFKGHWHUJHQWFDQUHVXOWLQH[FHVVIRDPIRUPDWLRQZKLFKUHGXFHV

ZDVKLQJHIILFLHQF\,IWKHZDVKLQJPDFKLQHGHWHFWVWRRPXFKIRDPLWPD\

SUHYHQWVSLQQLQJ,QVXIILFLHQWGHWHUJHQWPD\UHVXOWLQJUH\ODXQGU\LQWLPH

DQGDOVRFDOFLILHVWKHKHDWLQJV\VWHPGUXPDQGKRVHV

:KHUHWRSXWGHWHUJHQWDQGDGGLWLYHV

7KHGHWHUJHQWGUDZHUKDVWKUHHFKDPEHUVILJ³$RU%´

3UHZDVKFKDPEHU

'HWHUJHQWIRUWKHSUHZDVKVRDN

0DLQZDVKFKDPEHU

'HWHUJHQWIRUWKHPDLQZDVK

6WDLQUHPRYHU

:DWHUVRIWHQHUZDWHUKDUGQHVVFODVV

6RIWHQHUFKDPEHU

)DEULFVRIWHQHU



1RWHV

.HHSGHWHUJHQWVDQGDGGLWLYHVLQDVDIHGU\SODFHRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ

/LTXLGGHWHUJHQWVFDQEHXVHGIRUSURJUDPPHVZLWKSUHZDVK+RZHYHULQWKLV

FDVHDSRZGHUGHWHUJHQWPXVWEHXVHGIRUWKHPDLQZDVK

'RQRWXVHOLTXLGGHWHUJHQWVZKHQDFWLYDWLQJWKH³6WDUW'HOD\´IXQFWLRQLI

DYDLODEOHRQ\RXUZDVKLQJPDFKLQH

7RSUHYHQWGLVSHQVLQJSUREOHPVZKHQXVLQJKLJKO\FRQFHQWUDWHGSRZGHUDQG

OLTXLGGHWHUJHQWVXVHWKHVSHFLDOGHWHUJHQWEDOORUEDJVXSSOLHGZLWKWKH

GHWHUJHQWDQGSODFHLWGLUHFWO\LQVLGHWKHGUXP

:KHQXVLQJGHVFDOLQJDJHQWVEOHDFKHVRUG\HVPDNHVXUHWKDWWKH\DUHVXLWDEOH

IRUZDVKLQJPDFKLQHV'HVFDOHUVFRXOGFRQWDLQFRPSRXQGVWKDWFDQGDPDJH

SDUWVRI\RXUZDVKLQJPDFKLQH

'RQRWXVHDQ\VROYHQWVLQWKHZDVKLQJPDFKLQHHJWXUSHQWLQHEHQ]LQH

3UHVVWKHUHOHDVHOHYHULQWKHPDLQZDVKFRPSDUWPHQWGRZQZDUGDQG

UHPRYHWKHGUDZHUILJ³&RU(´

5HPRYHVLSKRQLQVRIWHQHUVORWILJ³'RU)´

:DVKDOOWKHSDUWVXQGHUUXQQLQJZDWHU

5HILWWKHVLSKRQLQWKHGHWHUJHQWGUDZHUDQGILWWKHGUDZHUEDFNLQVLGHLWVKRXVLQJ

(

)

&$5($1'0$,17(1$1&(

$SSOLDQFHH[WHULRUDQGFRQWUROSDQHO

&DQEHZDVKHGGRZQZLWKDVRIWGDPSFORWK

$OLWWOHQHXWUDOGHWHUJHQWQRQDEUDVLYHFDQDOVREHXVHG

'U\ZLWKDVRIWFORWK

'RRUVHDO

&OHDQZLWKDGDPSFORWKZKHQQHFHVVDU\

&KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHGRRUVHDOSHULRGLFDOO\

'HWHUJHQWGLVSHQVHU



,03257$17(QVXUHWKDWWKHZDWHUKDVFRROHGEHIRUHGUDLQLQJWKHDSSOLDQFH

6WRSWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJLW

 ,QVHUWUHPRYDOWRROOLNHVORWWHGVFUHZGULYHULQWRWKHVPDOORSHQLQJRIERWWRP

EDIIOHSUHVVWKHERWWRPEDIIOHGRZQZDUGZLWKPXFKVWUHQJWKDQGRSHQLW

)LOWHU

:HUHFRPPHQGWKDW\RXFKHFNDQGFOHDQWKHILOWHUUHJXODUO\DWOHDVWWZRRUWKUHH

WLPHVD\HDU

(VSHFLDOO\

,IWKHDSSOLDQFHLVQRWGUDLQLQJSURSHUO\RULILWIDLOVWRSHUIRUPVSLQF\FOHV

,IWKHSXPSLVEORFNHGE\DIRUHLJQERG\HJEXWWRQVFRLQVRUVDIHW\

SLQV

 3XWDIODWFRQWDLQHUXQGHUILOWHUGRRUDQGWKHQGUDLQZLWKHPHUJHQF\GUDLQSLSH

VHH>GUDLQLQJUHVLGXDOZDWHU@IRUVSHFLILFRSHUDWLRQPHWKRGV7KHQORRVHQ

ILOWHUDQWLFORFNZLVHDQGFRPSOHWHO\XQVFUHZDQGUHPRYHWKHILOWHU









&OHDQWKHILOWHUDQGWKHILOWHUFKDPEHU

&KHFNWKDWWKHSXPSURWRUPRYHVIUHHO\

5HLQVHUWWKHILOWHUDQGVFUHZLWLQFORFNZLVHDVIDUDVLWZLOOJR

5HLQVWDOOWKHSOLQWK



:DWHUVXSSO\KRVH

&KHFNWKHVXSSO\KRVHUHJXODUO\IRUEULWWOHQHVVDQGFUDFNVDQGUHSODFHLWLI

QHFHVVDU\XVLQJDQHZKRVHRIWKHVDPHW\SHDYDLODEOHIURP$IWHU6DOHV6HUYLFH

RUVSHFLDOLVWGHDOHU

0HVKILOWHUIRUZDWHUFRQQHFWLRQ

&KHFNDQGFOHDQUHJXODUO\

)RUZDVKLQJPDFKLQHVZLWKDQLQOHWKRVHDVVKRZQ

RQSLFWXUHV³*´

&ORVHWKHWDSDQGORRVHQWKHLQOHWKRVHRQ

WKHWDS

&OHDQWKHLQWHUQDOPHVKILOWHUDQGVFUHZWKHZDWHU

LQOHWKRVHEDFNRQWRWKHWDS

1RZXQVFUHZWKHLQOHWKRVHRQWKHUHDURIWKH

ZDVKLQJPDFKLQH

3XOORIIWKHPHVKILOWHUIURPWKHZDVKLQJPDFKLQH

FRQQHFWLRQZLWKXQLYHUVDOSOLHUVDQGFOHDQLW

5HILWWKHPHVKILOWHUDQGVFUHZWKHLQOHWKRVHRQ

DJDLQ

7XUQRQWKHWDSDQGHQVXUHWKDWWKHFRQQHFWLRQV

DUHFRPSOHWHO\ZDWHUWLJKW



7528%/(6+227,1**8,'(

'HSHQGLQJRQWKHPRGHO\RXUZDVKLQJPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKYDULRXV

DXWRPDWLFVDIHW\IXQFWLRQV7KLVHQDEOHVIDXOWVWREHGHWHFWHGLQJRRGWLPHDQG

WKHVDIHW\V\VWHPFDQWKHQUHDFWDSSURSULDWHO\7KHVHIDXOWVDUHIUHTXHQWO\VR

PLQRUWKDWWKH\FDQEHUHVROYHGZLWKLQDIHZPLQXWHV

7KHZDVKLQJPDFKLQHZLOOQRWVWDUWQRLQGLFDWRUODPSVDUHRQ

&KHFNZKHWKHU

WKHPDLQVSOXJLVLQVHUWHGLQWRWKHVRFNHW

WKHZDOOVRFNHWLVIXQFWLRQLQJFRUUHFWO\XVHDWDEOHODPSRUVLPLODUDSSOLDQFH

WRWHVWLW

7KHZDVKLQJPDFKLQHZLOOQRWVWDUWDQGWKH³6WDUW3DXVH´LQGLFDWRUODPS

IODVKHV

&KHFNZKHWKHU

WKHGRRULVSURSHUO\FORVHGFKLOGVDIHW\

WKHGRRUKDVEHHQRSHQHGDQGWKH³6WDUW3DXVH´LQGLFDWRUODPSLVIODVKLQJ

&ORVHWKHGRRUDQGSUHVVWKH³6WDUW3DXVH´EXWWRQDJDLQ

&KHFNLIWKHUHLVWRRPXFKIRDPLQVLGHPDFKLQHHQWHUVNLOOIRDPURXWLQH7KH

PDFKLQHZLOOUXQDJDLQDXWRPDWLFDOO\DIWHUDSHULRG

WKHZDVKLQJPDFKLQH¶VVDIHW\V\VWHPKDVEHHQDFWLYDWHGVHH³)DXOW

GHVFULSWLRQWDEOH´

WKH³6WDUW3DXVH´EXWWRQKDVEHHQSUHVVHG

WKH³:DWHUWDSFORVHG´LQGLFDWLRQOLJKWVXS2SHQWKHZDWHUWDSDQGSUHVV

WKH³6WDUW3DXVH´EXWWRQ

7KHDSSOLDQFHVWRSVGXULQJWKHSURJUDPPHYDULHVGHSHQGLQJRQPRGHO

&KHFNZKHWKHU

5HVLGXHIURPGHWHUJHQWDQGDGGLWLYHVOHIWLQWKHGHWHUJHQWGUDZHUDWHQG

RIZDVK

&KHFNZKHWKHU

WKHFRYHUJULGRIWKHVRIWHQHUFKDPEHUDQGWKHVHSDUDWRURIWKHPDLQZDVK

FKDPEHUDUHFRUUHFWO\LQVWDOOHGLQWKHGHWHUJHQWGLVSHQVHUDQGDOOSDUWVDUH



FOHDQVHH³&DUH$QG0DLQWHQDQFH´

VXIILFLHQWZDWHULVHQWHULQJ7KHPHVKILOWHUVRIWKHZDWHUVXSSO\FRXOGEH

EORFNHGVHH³&DUHDQG0DLQWHQDQFH´

WKHSRVLWLRQRIWKHVHSDUDWRULQWKHPDLQZDVKFKDPEHULVDGDSWHGWRWKHXVH

RISRZGHURUOLTXLGGHWHUJHQWVHH³'HWHUJHQWDQG$GGLWLYHV´

WKHZDVKLQJPDFKLQHLVOHYHODQGVWDQGLQJILUPO\RQDOOIRXUIHHW

WKHWUDQVSRUWEROWVKDYHEHHQUHPRYHG%HIRUHXVLQJWKHPDFKLQHLWLV

LPSHUDWLYHWKDWWKHWUDQVSRUWEROWVDUHUHPRYHG

0DFKLQHYLEUDWHVGXULQJVSLQF\FOH

&KHFNZKHWKHU

)LQDOVSLQUHVXOWVDUHSRRU

,IWKHODXQGU\LVVWLOOWRRZHWDWWKHHQGRIWKHF\FOHUHPRYHVRPH

DUWLFOHVRIODXQGU\DQGUHSHDWWKHVSLQF\FOH

([FHVVLYHIRDPIRUPDWLRQPD\SUHYHQWVSLQQLQJ8VHWKHFRUUHFW

DPRXQWRIGHWHUJHQW

&KHFNWKDWWKHVSLQVSHHGVHOHFWRUKDVQRWEHHQVHWWR³´

7KHZDVKLQJPDFKLQHKDVDQLPEDODQFHGHWHFWLRQDQGFRUUHFWLRQV\VWHP,I

LQGLYLGXDOKHDY\LWHPVDUHORDGHGHJEDWKUREHVWKLVV\VWHPPD\UHGXFH

WKHVSLQVSHHGDXWRPDWLFDOO\RUHYHQLQWHUUXSWWKHVSLQFRPSOHWHO\LILWGHWHFWV

WRRJUHDWDQLPEDODQFHHYHQDIWHUVHYHUDOVSLQVWDUWVLQRUGHUWRSURWHFWWKH

ZDVKLQJPDFKLQH

H[FHVVIRDPIRUPDWLRQ

ORDGLPEDODQFHGXHWRKHDY\LWHPVRIODXQGU\

SURORQJHGKHDWLQJWLPHGXHWRUHGXFHGLQOHWZDWHUWHPSHUDWXUH

,I\RXUZDVKLQJPDFKLQHKDVDWLPHGLVSOD\WKHSURJUDPPHWLPHLQLWLDOO\

GLVSOD\HGLVOHQJWKHQHGVKRUWHQHGE\DSHULRGRIWLPH

7KLVLVDQRUPDOFDSDFLW\RIWKHZDVKLQJPDFKLQHWRDGDSWWRIDFWRUVWKDWFDQ

KDYHDQHIIHFWRQWKHZDVKSURJUDPPHWLPHHJ

%HFDXVHRILQIOXHQFHVOLNHWKHVHWKHWLPHUHPDLQLQJLQWKHSURJUDPPHUXQLV

UHFDOFXODWHGDQGXSGDWHGLIQHFHVVDU\,QDGGLWLRQGXULQJWKHILOOLQJSKDVH

WKHZDVKLQJPDFKLQHGHWHUPLQHVWKHORDGDQGLIQHFHVVDU\DGMXVWVWKHLQLWLDO

SURJUDPPHWLPHGLVSOD\HGDFFRUGLQJO\'XULQJVXFKXSGDWHSHULRGVDQ

DQLPDWLRQDSSHDUVRQWKHWLPHGLVSOD\



)DXOW&RGH/LVW

'LVSOD\HGRQ'LVSOD\:LQGRZ )DXOW'HVFULSWLRQ

³)´ :DWHULQIORZIDXOW

³)´ 'UDLQDJHIDXOW

(OHFWURQLFPRGXOHIDXOW

³)´ 'RRUORFNIDXOW

³)´ 'RRUXQORFNIDXOW

³8QE´ 8QEDODQFHDODUP

2YHUIORZRUWRRPXFKIRDP

³)´

HOVHIDXOWFRGH³))´

D ³)´GLVSOD\HGRQVFUHHQ

7KHPDFKLQHLVQRWIHGZLWKZDWHURULQVXIILFLHQWZDWHU&KHFN

)DXFHWLVIXOO\RSHQDQGKDVHQRXJKZDWHUSUHVVXUH

:DWHULQOHWSLSHLVNQRWWHGRUQRW

)LOWHULQJQHWRIZDWHULQOHWSLSHLVEORFNHGRUQRWUHIHUWRPDLQWHQDQFHDQG

UHSDLU

:DWHUSLSHLVIUR]HQRUQRW

3UHVV³6WDUW3DXVH´NH\DIWHUIDXOWLVUHPRYHG

,IIDXOWRFFXUVDJDLQSOHDVHFRQWDFWZLWKDIWHUVDOHVHUYLFHUHIHUWRDIWHUVDOH

VHUYLFH

E ³)´GLVSOD\HGRQVFUHHQ

7KHZDVKHULVQRWHPSWLHG7KHZDVKHUVWRSVWKHSURJUDPEHLQJH[HFXWHG6KXW

GRZQWKHPDFKLQHDQGGLVFRQQHFWSRZHUVXSSO\&KHFN

'UDLQSLSHLVNQRWWHGRUQRW

)LOWHULQGUDLQSXPSLVEORFNHGRUQRWUHIHUWRWKHFOHDQLQJRIILOWHULQGUDLQSXPS

,03257$17(QVXUHWKDWWKHZDWHUKDVFRROHGEHIRUHGUDLQLQJWKHDSSOLDQFH

WKHGUDLQKRVHLVIUR]HQXS

3OXJLQWKHDSSOLDQFHDJDLQ

6HOHFWDQGVWDUWWKH³6SLQ´SURJUDPPHRUSXVKWKH6WDUW3DXVH´EXWWRQIRUDWOHDVW

VHFRQGVDQGUHVWDUWWKHGHVLUHGSURJUDPPH

,IWKHIDXOWRFFXUVDJDLQSOHDVHFRQWDFW$IWHU6DOHV6HUYLFHVHH³$IWHU6DOHV

6HUYLFH´





,IIDXOWFRGH³8QE´LVVKRZQ

8QEDODQFHDODUPVKDOOEHVROYHGE\WKHIROORZLQJPHWKRGV

/DXQGU\ZLQGLQJ

7XUQWKHNQREWR³RII´IRUVHFRQGVIRUVKXWGRZQRSHQWKHGRRUVKDNHWKHFORWKHVDQG

SXWWKHPEDFNLQWRWKHZDVKLQJPDFKLQHWKHQVHOHFWWKHVLQJOHGHZDWHULQJSURJUDPWR

GU\DJDLQ

7RROLJKWZHLJKWHGODXQGU\

7XUQWKHNQREWR³RII´IRUVHFRQGVIRUVKXWGRZQRSHQWKHGRRUSXWLQRQHRUWZR

WRZHOVDQGWKHQVHOHFWWKHVLQJOHGHZDWHULQJSURJUDPWRGU\DJDLQ

& )DXOWFRGH

7KHZDVKHUVWRSVZKHQWKHSURJUDPLVUXQQLQJ7KHGLVSOD\ZLQGRZVKRZV

IDXOWFRGH³)´³)´³)´HOVHIDXOWFRGHVIURP³)´WR³)´RU³8QE´

,IIDXOWFRGHk)lLVVKRZQ

'RRUORFNLVDEQRUPDO6WDUWSURJUDPIRUVHFDQGXQORFNWKHZDVKHUGRRU

37&WRFKHFNZKHWKHUWKHGRRULVFORVHG

2SHQRUFORVHLWDJDLQ

$IWHUIDXOWLVUHPRYHGSUHVV³6WDUW3DXVH´NH\,IIDXOWRFFXUVDJDLQGLVFRQQHFW

SRZHUVXSSO\DQGFRQWDFWZLWKDIWHUVDOHVHUYLFH

,IHOVHIDXOWFRGH³)´WR³)´LVVKRZQ

(OHFWURQLFPRGXOHIDLOV

7XUQWKHQXEWR2IIIRUVHFRQGVWRWXUQRIIWKHPDFKLQH

$IWHUIDXOWLVUHPRYHGSUHVV³6WDUW3DXVH´NH\,IIDXOWRFFXUVDJDLQGLVFRQQHFW

SRZHUVXSSO\DQGFRQWDFWZLWKDIWHUVDOHVHUYLFH

%HIRUHFRQWDFWLQJ$IWHU6DOHV6HUYLFH

 7U\WRUHPHG\WKHSUREOHP\RXUVHOIVHH³7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH´

 5HVWDUWWKHSURJUDPPHWRFKHFNZKHWKHUWKHSUREOHPKDVVROYHGLWVHOI

 ,IWKHZDVKLQJPDFKLQHFRQWLQXHVWRIXQFWLRQLQFRUUHFWO\FDOO$IWHU6DOHV6HUYLFH

,IIDXOWFRGHk)lLVVKRZQ

:DWHUOHYHOUHDFKHVRYHUIORZOHYHO

5HPRYHLWE\SUHVVLQJ³6WDUW3DXVH´NH\DQGIHHGZDWHU

6HOHFWDQGVWDUWUHTXLUHGSURJUDP,IIDXOWRFFXUVDJDLQGLVFRQQHFWSRZHUVXSSO\

DQGFRQWDFWZLWKDIWHUVDOHVHUYLFH

,IIDXOWFRGHk)lLVVKRZQ

'RRURSHQIDXOW

$FWLRQ3UHVV³6WDUW3DXVH´EXWWRQ7KHZDVKLQJPDFKLQHZLOOWU\WRRSHQWKHGRRU

7KHDODUPZLOOQRWEHUHPRYHGXQWLOWKHGRRULVXQORFNHG2UWXUQWKHQXEWR2IIIRU

VHFRQGVWRWXUQRIIWKHPDFKLQH&KRRVHWKHGHVLUHGSURJUDPPPHWRVWDUWWKH

PDFKLQH7KHDODUPZLOOEHUHPRYHG



75$163257+$1',1*

1HYHUOLIWWKHDSSOLDQFHE\WKHZRUNWRSZKHQWUDQVSRUWLQJ

3XOORXWWKHPDLQVSOXJ

7XUQRIIWKHWDS

'LVFRQQHFWWKHLQOHWDQGGUDLQKRVHV

(OLPLQDWHDOOZDWHUIURPWKHKRVHVDQGIURPWKHDSSOLDQFHVHH

³5HPRYLQJWKH)LOWHU´³'UDLQLQJ5HVLGXDO:DWHU´

)LWWKHWUDQVSRUWEROWVREOLJDWRU\

7KHPDFKLQHLVRYHUNJLQZHLJKWWZRSHUVRQVDUHQHHGHGWRPRYHLW

(/(&75,&$/&211(&7,21

2QO\XVHDVRFNHWZLWKDQHDUWKFRQQHFWLRQ

'RQRWXVHH[WHQVLRQOHDGVRUPXOWLVRFNHWV

(OHFWULFVXSSO\PXVWEHDGHTXDWHIRUWKHPDFKLQH¶V$&XUUHQW5DWLQJ

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQVPXVWEHPDGHLQDFFRUGDQFHZLWKORFDOUHJXODWLRQV

7KHHOHFWULFDOSRZHUFDEOHPXVWEHUHSODFHGH[FOXVLYHO\E\DOLFHQVHG

HOHFWULFLDQ

(/(&75,&$/&211(&7,21

,167$//$7,21*8,'(

12,6((;&(66,9(9,%5$7,216$1':$7(5/($.$*(6

&$1%(&$86('%<,1&255(&7,167$//$7,21

1(9(5029(7+($33/,$1&(%</,)7,1*,7%<7+(

:25.723

5HDGWKLV³,167$//$7,21*8,'(´EHIRUHRSHUDWLQJ

.HHSWKLV³,167$//$7,21*8,'(´IRUIXWXUHUHIHUHQFH

5HDGWKHJHQHUDOUHFRPPHQGDWLRQVDERXWGLVSRVLQJRISDFNDJLQJLQWKH

,16758&7,21)2586(

:UHQFK

%RWWRPFRYHUGHSHQGVRQPRGHO

,QVWUXFWLRQIRUXVHLQVWDOODWLRQJXLGHZDUUDQW\FDUG

GHSHQGVRQPRGHO

)

(

3$5766833/,('

3DFNDJHZLWKVPDOOLWHPV

SODVWLFFDSV

,QOHWKRVHLQVLGHWKHPDFKLQHRUDOUHDG\LQVWDOOHG

&ROGLQOHWKRVH

+RWLQOHWKRVHLIDYDLODEOHGHSHQGLQJRQPRGHOV

³´EHQGLQVLGHWKHPDFKLQHRUDOUHDG\LQVWDOOHG







7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGRQDVROLGDQGOHYHOIORRUVXUIDFHLIQHFHVVU\

XVHDVSLULWOHYHO,IWKHDSSOLDQFHLVWREHLQVWDOOHGRQDZRRGHQIORRUGLVWULEXWH

WKHZHLJKWE\SODFLQJLWRQD[FPVKHHWRISO\ZRRGDWOHDVWFPLQWKLFNQHVV

DQGVHFXUHLWWRWKHIORRU,IWKHIORRULVXQHYHQDGMXVWWKHOHYHOLQJIHHWDV

UHTXLUHGGRQRWLQVHUWSLHFHVRIZRRGHWFXQGHUWKHIHHW

$'-8670(172)7+()((7

/LIWWKHPDFKLQHVOLJKWO\DQGDGMXVWWKHKHLJKWRIWKHIRRWE\UHYROYLQJLW

6ODFNHQWKHORFNQXWFORFNZLVHVHHDUURZXVLQJWKHZUHQFK

,PSRUWDQWWLJKWHQWKHORFNQXWE\WXUQLQJLWDQWLFORFNZLVHWRZDUGVWKH

DSSOLDQFHFDVLQJ







,167$//%27720&29(5

7RUHDOL]HTXLHWHURSHUDWLRQDERWWRPFRYHULVVXSSOLHGZLWKWKHXQLWRQO\

DSSOLHVWRVRPHRIWKHZDVKHUV$IWHULQVWDOOLQJWKHFRYHUDWWKHERWWRPRIWKH

ZDVKHUWKHQRLVHOHYHOZLOOEHJUHDWO\UHGXFHG3OHDVHDVNIRUDGYLFHIURP

VSHFLDOLVWVEHIRUHLQVWDOOLQJWKHFRYHUQHYHUWKHOHVVWKHPDFKLQHFDQEHXVHG

ZLWKRXWWKHERWWRPFRYHU

6WLFNDFRXVWLFZRROWRWKHVLGHRIERWWRPFRYHUSODWH

ZLWKWKHOHWWHURI³3803´

7LOWWKHZDVKHUE\ZKHQLQVWDOOLQJWKHERWWRP

FRYHUSOHDVHIDFHWKHVLGHZLWKVRXQGLQVXODWLRQ

XSZDUGVDQGDWWDFK3803DWWKHFRUQHURIWKHFRYHU

WRWKHSRVLWLRQRIWKHSXPSLQWKHZDVKHU

3803

'RXEOHVLGHGWDSH

5LJKWDQJOHLPSUHVVLRQ

%HIRUH LQVWDOOLQJ WKH QRLVHUHGXFWLRQ ERWWRP

SODWH DOLJQ DQG SDVWH WKH DFRXVWLF DEVRUSWLRQ

ZRROZLWKDQGDORQJWKHULJKWDQJOHLPSUHVVLRQ

RQERWWRPSODWHWKLVSURFHGXUHLVXQQHFHVVDU\

IRU VRPH RI WKH PRGHOV ZLWKRXW DFRXVWLF

DEVRUSWLRQZRRO

5HPRYH VXUIDFH SDSHU RQ

GRXEOHVLGHG WDSHDWIRXUVLGHV

RIWKHERWWRPSODWH

,QFOLQHWKHPDFKLQHWRDQDQJOHRIDQGOHW

WKH VLGH ZLWK ULJKWDQJOH QRWFK IDFH WRZDUGV

IURQWRIWKHZDVKLQJPDFKLQHDVVKRZQLQWKH

ILJXUH,QVHUWWKHVLGHZLWKREOLTXHDQJOHQRWFK

EHWZHHQ WZR IRRW VFUHZV DW EDFN RI WKH

ZDVKLQJ PDFKLQH FRPSOHWHO\ LQ SODFH 7KHQ

LQVWDOO WKH ERWWRP SODWH DQG HQVXUH WKDW LW

FRQWDFWV ZLWK ERWWRP RI WKH ZDVKLQJ PDFKLQH

FORVHO\

3UHVV WKH GRXEOH VLGHG WDSH

RQIRXU VLGHVPDQXDOO\WR

VHFXUHWKHQRLVHUHGXFWLRQ

SDOWHWRWKHPDFKLQHERG\

ILUPO\

$

1RLVH5HGXFWLRQ%RWWRP3ODWH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

3XPS

,IWKHZDWHULQOHWKRVHLVQRWDOUHDG\LQVWDOOHGLWPXVW

EHVFUHZHGWRWKHDSSOLDQFH)RUPRGHOVZLWKVLQJOH

LQOHWIL[WKHLQOHWKRVHWRWKHFROGZDWHUWDSDQGWRWKH

LQOHWYDOYHRQWKHUHDUVLGHRIWKHPDFKLQH7KHEOXH

PDUNHGKRVHLVRQO\IRUFROGZDWHU'HSHQGLQJRQWKH

PRGHOWKHKRWZDWHUKRVHPDUNHGZLWKUHGVKRXOGDOVR

EHFRQQHFWHGIRUPRGHOVKDYLQJGXDOLQOHWV

+RW'HSHQGLQJRQPRGHOV&ROG

&OTVSFUIBU

$OOFRQQHFWLRQVDUHWLJKWO\IL[HG

%POPUBMMPXDIJMESFOUPPQFSBUFDSBXMPOCFOFBSPSJOTJEFZPVSXBTIFS

/PUFUIBUEVSJOHUIFXBTIDZDMFTUIFTVSGBDFUFNQFSBUVSFPGUIFQPSUIPMFEPPS

NBZJODSFBTF

$MPTFTVQFSWJTJPOPGDIJMESFOJTOFDFTTBSZXIFOUIFBQQMJBODFJTVTFEOFBS

DIJMESFO

''HIDXOW

2SWLRQDO)XQFWLRQV<HV'HWHUJHQW5HTXLUHG&DQQRWEHVHOHFWHG7HPSHUDWXUHRIXQKHDWHGZDWHU



3OHDVHVHOHFWDSSURSULDWHZDVKLQJWHPSHUDWXUHDFFRUGLQJWRLQVWUXFWLRQRIFDUHODEHODWWDFKHGWRFORWKHVLIQRWFORWKHVFDQEHGDPDJHG

4XLFN8VHU0DQXDO

$ 3URJUDPVHOHFWRU

% ³6WDUW3DXVH´EXWWRQ

& 3URJUDPDQGIXQFWLRQVWDWXVGLVSOD\ZLQGRZ

' ³'HOD\(QG´EXWWRQ

( ³'U\OHYHO´EXWWRQ

) ³2SWLRQV´EXWWRQ

* ³6SLQ´EXWWRQ

+ ³7HPS´EXWWRQ



7KLVZDVKLQJPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKDXWRPDWLFVDIHW\

IXQFWLRQVZKLFKGHWHFWDQGGLDJQRVHDWDQHDUO\VWDJHDQG

UHDFWDSSURSULDWHO\

&DUH

/DEHO

0DWHULDO/HYHORI6RLOLQJ

+HDYLO\DQGPRGHUDWHO\VRLOHGFRWWRQRUOLQHQ)RUYHU\KHDYLO\VRLOHGLWHPVVHOHFWWKH

3UHZDVKIXQFWLRQ

: 













0DFKLQHZDVKDEOHZRRO5HIHUWRWKHZDVKLQJODEHODWWDFKHGWRWKHFORWKLQJ

&RWWRQPL[HGIDEULFV,WHPVZRUQIRUDVKRUWWLPHRUQHZO\ERXJKW

0L[HGORDGVRIPRGHUDWHO\VRLOHGFRWWRQDQGV\QWKHWLFIDEULFV

7KLVSURJUDPLVGHIDXOWHGWRWZRULQVHVDQGVSLQ

6HOHFWWKHOHQJWKDQGVSHHGRIWKHVSLQPDQXDOO\

7KHZHWFRWWRQOLQHQFORWKHVFDQEHGULHGDIWHUEHLQJVSXQ

7KHZHWFKHPLFDOILEHUFORWKHVFDQEHGULHGDIWHUEHLQJVSXQ

,WLVVXLWDEOHIRUUHPRYLQJWKHSHFXOLDUVPHOOVXFKDVWKHVPHOORIVPRNHKRW

SRWEDUEHFXHHWFRQWKHFORWKHV

3URJUDPWRHIIHFWLYHO\H[WLQJXLVKEDFWHULDLQWH[WLOHV,WLVDSSURSULDWHIRU

FORWKHVRIEDELHVZKRDUHVHQVLWLYHWRFORWKHV

3URJUDPWRUHPRYHGLUWDQGEDFWHULDOUHVLGXHWKDWFDQEUHHGLQWKHPDFKLQHDIWHULWKDV

EHHQXVHGIRUDSHULRGHVSHFLDOO\ZKHQORZWHPSHUDWXUHZDVKHVDUHXVHGUHJXODUO\

)XQFWLRQV

:DVK3URJUDP)XQFWLRQV 'U\/HYHO

0D[

:DVK

/RDG

0D[

VSLQ

VSHHG

USP

3UHZDVK 0XWH 3UHZDVK &XSERDUG ([WUD'U\ 7LPH'U\,URQ([WUD

ULQVH

U HQH W IR6K VDZ Q L D0

3URJUDP

&RWWRQ

:RRO

4XLFN

0L[

5LQVH6SLQ

6SLQ

&RWWRQ'U\

6\QWKHWLFV'U\

6WHDP5HIUHVK

:DVKDQG'U\

℃

$OOHUJ\&DUH

'UXP&OHDQ

&KLOG

/RFN

'HOD\

(QG

6SLQ 7HPS 'U\

&&&

&&

&&&

&



<HV

&&

(FR

1RUPDOO\VRLOHGFRWWRQODXQGU\

7KLVSURJUDPLVVXLWDEOHIRUFRWWRQFORWKHVZLWKOLJKWVWDLQVHQHUJ\VDYLQJ

'<HV

)RUFOHDQLQJQRUPDOO\VRLOHGFRWWRQLWHPVZKLFKDUHGHFODUHGWREHZDVKDEOHDW

&RU&WRJHWKHULQWKHVDPHF\FOHDQGWRGU\WKHPLQVXFKDZD\WKDW

LWFDQEHLPPHGLDWHO\VWRUHGLQDFXSERDUG7KLVF\FOHLVXVHGWRDVVHVVWKH

FRPSOLDQFHZLWKWKH(8(FRGHVLJQOHJLVODWLRQIRUZDVKDQGGU\



6\QWKHWLFV

--,20ºC,30ºC, 40ºC,

60ºC























0DLQZDVK

6RIWHQHU

Add Detergent, Close the Door and Set the Program

/RDGWKHFORWKHVWREHZDVKHGLQWKHGUXPDQGFORVHWKHGRRU

$GGWKHGHWHUJHQWLQWRWKHUHOHYDQWFRPSDUWPHQWVIRUWKHW\SH

RISURJUDP\RXDUHJRLQJWRVHOHFW$GGGHWHUJHQWDVGHVFULEHG

LQDetergent and AdditivesVHFWLRQRIUser's Operation

Manual

ā6HOHFWWKHIXQFWLRQWRFRQGXFWSUHZDVKVRDVWRHQKDQFHZDVKLQJ

HIIHFWVDQGEHWWHUUHPRYHVWDLQV7KLVIXQFWLRQLVVXLWDEOHIRU

KHDY\GLUWFORWKHV

ā%HIRUHLQIORZLQJODXQGU\GHWHUJHQWZDVKLQJSRZGHUFDQEH

DGGHGWRSUHZDVKER[DQGZDVKLQJSRZGHUPXVWEHDGGHGWR

PDLQZDVKER[

$WVWDQGE\VWDWHSUHVV³2SWLRQV´EXWWRQWRVHOHFWDGGLWLRQDO

IXQFWLRQIRUFXUUHQWSURJUDP6HOHFWRQO\RQHIXQFWLRQIRUHDFK

SUHVVDQGWKHQFRUUHVSRQGLQJLFRQIODVKHV$IWHUVWDUWLQJXS

SURJUDPFDQQRWEHFKDQJHG

Inlet water warning

Drainage warning

ā$IWHUFRPSOHWLQJSURJUDPGRRUORFNXQORFNVDXWRPDWLFDOO\

'XULQJSDXVHLIGRRURSHQLQJFRQGLWLRQFDQEHPHWKDOIZD\

WKHGRRUORFNZLOOXQORFNDQGLWVLQGLFDWRUOLJKWZLOOJRRXW

ā:KHQGRRUORFNLQGLFDWRUOLJKWIODVKHVGRRUVKDOOQRWEHRSHQHG

IRUFLEO\VRDVWRDYRLGSHUVRQDOLQMXU\

$IWHUWKHSURJUDPVWDUWVWKH'RRU/RFNLFRQZLOOOLJKWXSDQG

WKHGRRUZLOOEHORFNHG

Door Lock Icon

Addition function selection

Pre-wash

Delay End Function

Mute Function

Child Lock

$IWHU\RXKDYHVHOHFWHG\RXURSWLRQVDQGSODFHGGHWHUJHQW

ZLWKLQWKHGHWHUJHQWGLVSHQVHUWXUQRQWKHZDWHUWDSDQGSUHVV

WKH“Start / Pause” EXWWRQ7KHVFUHHQZLOOGLVSOD\WKHFXUUHQW

SURJUDPSURJUHVVLRQZLWKLFRQVIURPOHIWWRULJKW,WDOVR

GLVSOD\VWKHUHPDLQLQJSURJUDPWLPH

To Start the Program

To Cancel the Program or Reselect the Options

Dry

:KHQWKHPDFKLQHLVLQWKHVWDWHRIKROGLQJSDXVHRURSHUDWLRQ

SUHVV“Spin+ Options”EXWWRQVIRUVHFRQGV

7KHGLVSOD\ZLOO

VKRZ³E((SR))´

$OOWKHEX]]LQJZLOOEHWXUQHGRIIH[FHSW

WKHDODUPV

:KHQWKHPDFKLQHLVLQWKHPXWHVWDWHSUHVV“Spin+ Options”

EXWWRQVIRUVHFRQGVXQWLO

³E((SRQ´

DSSHDUV$OOWKHEX]]LQJ

ZLOOEHDFWLYDWHG

7RVWUHQJWKHQWKHVDIHW\RIFKLOGUHQWKLVPDFKLQHLVHTXLSSHG

ZLWK&KLOG/RFN IXQFWLRQ

:KHQWKHSURJUDPPHVWDUWVSUHVV“Temp. +Spin”

:KHQWKH&KLOG/RFNLVVHWDOOIXQFWLRQEXWWRQVZLOOEH

VKLHOGHG

:KHQ\RXWXUQWKHPDFKLQHRIIE\URWDWLQJWKHSURJUDP

VHOHFWLRQEXWWRQ³2II´FKLOGORFNLVUHOHDVHG



$IWHUFRPSOHWLQJSURJUDPFKLOGORFNZLOODXWRPDWLFDOO\

XQORFN

'HOD\(QGIXQFWLRQDOORZVWRUXQWKHPDFKLQHDWWKHFRQVXPHUV¶

FRQYHQLHQFHIRUH[DPSOHDWQLJKWZKHQHOHFWULFLW\LVFKHDSHU

7KHGHOD\WLPHPXVWEHORQJHUWKDQWKHZDVKSURJUDPOHQJWK

DVWKHGHOD\WLPHLVWKHWLPHSURJUDPZLOOILQLVK)RUH[DPSOH

LIWKHVHOHFWHGSURJUDPWLPHLVWKHGHOD\WLPHVHOHFWHG

PXVWEHEHWZHHQDQG



2QO\XQGHUWKHVWDQGE\PRGHWKLVEXWWRQLVYDOLGIRU

VHOHFWLQJWKHUHVHUYDWLRQWLPH

$IWHUWKHUHVHUYDWLRQIXQFWLRQLVVHOHFWHGWKHWLPHZLOO

LQFUHDVHKZKHQHDFKWLPHWKHUHVHUYDWLRQEXWWRQLVSUHVVHG

%HIRUHUHVHUYDWLRQLIWKHSURJUDPWLPHGRHVQRWVDWLVI\WKH

LQWHJUDOPXOWLSOHRIKLWVKDOOEHFRPSOHWHGE\SUHVVLQJWKH

UHVHUYDWLRQNH\IRUWKHILUVWWLPHDQGWKHQWKHWLPHLQFUHDVHV

KZKHQHDFKWLPHWKHUHVHUYDWLRQEXWWRQLVSUHVVHG,IWKH

UHVHUYDWLRQLVVHOHFWHGEHIRUHWKHSURJUDPUXQVWKHFXUUHQW

UHVHUYDWLRQFDQEHFDQFHOHGE\WXUQLQJWKHEXWWRQWRVHOHFW

RWKHUSURJUDPV

:KHQWKHUHVHUYDWLRQSURFHVVLVRSHUDWHGWKHLFRQRI

µUHVHUYDWLRQWLPH¶ZLOOEHRQ:KHQWKHUHVHUYDWLRQSURFHVV

3UHVVWKH'U\/HYHOEXWWRQWRVHOHFWWKHGU\WLPHDQGDGGLWLRQDO

IXQFWLRQVRIGU\:KHQWKH,URQ&XSERDUGDQG([WUD

'U\IXQFWLRQVDUHVHOHFWHGWKHFRUUHVSRQGLQJLFRQZLOO

OLJKWXSDQGWKHUHPDLQLQJWLPHRIWKHSURJUDPZLOOEH

GLVSOD\HGRQWKHGLVSOD\ZLQGRZ:KHQWKH>7LPH'U\@

IXQFWLRQLVVHOHFWHGWKHLFRQRI7LPH'U\ZLOOOLJKWXS

7KHZDVKLQJPDFKLQHFDQVHQVHWKHZHLJKWRIFORWKHVWR

DGMXVWWKHGU\WLPHDXWRPDWLFDOO\

%HIRUHGU\LQJSOHDVHFRQILUPZKHWKHUWKHFORWKHVFDQ

EHGULHGSOHDVHUHIHUWRWKHSURJUDPWDEOHWRFRQILUP

WKHW\SHRIFORWKHVWKDWFDQEHGULHG

%HIRUHVWDUWLQJWRGU\PDNHVXUHWKDWWKHWDSLVRSHQDQGWKH

FROGZDWHULVLQSODFH

%HIRUHVHSDUDWHO\GU\LQJSOHDVHWDNHWKHGHK\GUDWHGFORWKHVRXW

IURPWKHGUXPDQGSXWLWLQWRWKHGUXPDIWHUPDNLQJLWORRVH

:KHQOLWWOHFORWKHVRUOLJKWFORWKHVDUHGULHGIRUZKLFKWKH

GU\WLPHPD\EHVKRUWHUWKDQWKHVHWWLQJWLPH

$WWKHHQGRIGU\WKHZDVKLQJPDFKLQHZLOOUXQIRUDSHULRG

RIWLPHDFFRUGLQJWRDFHUWDLQUK\WKPWRORRVHQWKHFORWKHV

DQGUHGXFHWKHZULQNOH

,IWKHGU\IDLOXUHRFFXUVSOHDVHUHIHUWRWKHFRQWHQWVRI>'U\

)DXOW@IRUSURFHVVLQJ

>,URQ@IXQFWLRQRZQVWKHHIIHFWWKDWWKHFORWKHVZLWKOLWWOH

ZDWHUFDQEHLURQHGDIWHUEHLQJGULHG

>&XSERDUG@IXQFWLRQRZQVWKHHIIHFWWKDWWKHFORWKHV

FDQEHZRUQLQVWDQWO\DIWHUEHLQJGULHG

>([WUD'U\@IXQFWLRQRZQVWKHHIIHFWWKDWWKHFORWKHVFDQEH

VWRUHGXSDIWHUEHLQJGULHG

>7LPH'U\@IXQFWLRQUHIHUVWRGU\WKHFORWKHVIRUD

VSHFLILHGWLPH

8VHUVSUHVVWKH'U\/HYHOEXWWRQWRVHOHFWDQ\W\SHRIGU\WLPH

ZLWKW\SHVLQFOXGLQJPLQXWHVKRXUKRXUVKRXUV

KRXUVDQGKRXUV3OHDVHVHOHFWDUHDVRQDEOHGU\WLPH

2WKHUZLVHWKHFORWKHVZLOOQRWEHGULHGIXOO\LIWKHGU\WLPHLV

WRRVKRUW

,IWKHKDQGZDVKLQJFORWKHVUHTXLUHVIRUGU\LQJEHIRUHGU\LQJ

SOHDVHVHOHFWWKHVSLQZLWKKLJKVSHHGDVSRVVLEOHDFFRUGLQJWR

WKHFORWKHVW\SHV,WLVUHFRPPHQGHGWRVHOHFWWKH6SLQ

'U\/HYHOSURJUDP

7KHZDOODWWDFKPHQWRIH[FHVVLYHDQGGHK\GUDWHGFRWWRQ

FORWKHVPD\DIIHFWWKHGU\HIIHFW6RLWLVUHFRPPHQGHGWR

GU\WKHFORWKHVDIWHUORRVHQLQJLWPDQXDOO\

7KHRYHUORDGGU\PD\DIIHFWWKHGU\HIIHFWZKLOHWKHH[FHVVLYH

GU\PD\FDXVHWKHZULQNOHVRIFORWKHV)RUWKHFKHPLFDOILEHU

FORWKHVVXFKDVWKHVKLUWVHWFWKHLURQPRGHVKDOOEHVHOHFWHG

,IWKHFORWKHVZLWKGLIIHUHQWPDWHULDOVDUHGULHGWRJHWKHUWKH

GU\HIIHFWPD\EHDIIHFWHG6RLWLVUHFRPPHQGHGWRFODVVLI\

WKHFORWKHVEHIRUHGU\LQJ

The wet clothes still dripping are not suitable for drying,

which may cause the machine to alarm!

Note:



Extra Rinse

ULQVLQJSURFHVVRQFHDJDLQEHIRUHUXQQLQJWKHVRIWHQLQJDQG

5RWDWHWKHSURJUDPWR“Off”IRUVHFRQGVWRWXUQRIIWKH

PDFKLQH

6HOHFWWKHQHZSURJUDPDQGRSWLRQV



3UHVV³Start / Pause´EXWWRQWRWXUQRQWKHPDFKLQH

ZLWKRXW

DGGLQJ

DQ\H[WUDGHWHUJHQW

7XUQRQWKHSRZHU



6SLQSURJUDPVHOHFWLRQEXWWRQWRUHTXLUHGSURJUDP³RII´

PXVWEHSDVVHGWKURXJKLISRLQWHU¶VLQLWLDOSRVLWLRQLV

QRW³RII´VWDUWXS

6HOHFWZDVKLQJWHPSHUDWXUHVSLQVSHHGE\SUHVVLQJ³7HPS´

³6SLQ´EXWWRQV

3UHVV³2SWLRQV´EXWWRQWRVHOHFWDGGLWLRQDOIXQFWLRQV



$IWHUVWDUWLQJWKHSURJUDPGLVSOD\ZLQGRZGLVSOD\VSURJUDP

OHQJWKKRXUVPLQXWHVDQGDGGLWLRQDOIXQFWLRQRSWLRQVLQVHTXHQFH

:DVKLQJPDFKLQHGLVSOD\V³´DIWHUVWDUWXSLQGLFDWLQJ

WKDWLWLVZHLJKLQJDXWRPDWLFDOO\,WZLOODGMXVWSURJUDP

OHQJWKKRXUVPLQXWHVDXWRPDWLFDOO\DFFRUGLQJWRZHLJKWRI

FORWKHV

Automatic weighting

End of the Program

Reload in Process

,I\RXZDQWWRUHORDGFORWKHVLQWKHSURFHVVRIZDVKLQJSOHDVH

SUHVV“Start/Pause”EXWWRQ

,IUHORDGLFRQOLJKWXSWKHGRRUFDQEHRSHQHGLQWKH

SURFHVVUHPDLQLQJWLPHDQGWKH'RRU/RFNLFRQLQGLVSOD\

ZLOOIODVK7KHQWKH'RRU/RFNLFRQZLOOJRRXWDQGWKHGRRU

FDQEHRSHQHG

,IUHORDGLFRQGRHVQ¶WOLJKWXSWKH'RRU/RFNLFRQ

GRHVQ¶WIODVKLWLQGLFDWHVWKDWFXUUHQWWHPSHUDWXUHLVRYHU℃

RU\RXKDYHSDVVHGWKHWLPHIRUUHORDGLQJLQWKHSURFHVV

QDPHO\QRFORWKHVDOORZHGWRORDGLQWRWKHPDFKLQH

&ORVHWKHWDS

2SHQWKHGRRUDQGWDNHWKHZDVKHGFORWKHVRXW

6OLJKWO\RSHQWKHGRRUWRUHPRYHPRLVWXUHLQWKHSXPS

:KHQSURJUDPPHILQLVKHGLWVUXQQLQJLWZLOOGLVSOD\“End”

,IQRRSHUDWLRQLVWDNHQLQPLQXWHVWKHPDFKLQHZLOOWXUQ

RIIDXWRPDWLFDOO\



5RWDWHWKHSURJUDPWR“Off” WRWXUQRIIWKHPDFKLQH

,IWDSLVQRWRSHQHGRUZDWHUSUHVVXUHLVRYHUORZDQGGLVSOD\

VFUHHQZLOOSURPSW³)´WRJLYHDODUP

,IWKHSLSHLVVTXHH]HGGUDLQDJHZLOOQRWEHVPRRWK,QFDVHRI

IDLOLQJWRFRPSOHWHO\GUDLQIRUORQJWLPHGLVSOD\VFUHHQZLOO

SURPSW³)´WRJLYHDODUP

EXWWRQIRUVHFRQGV7KHQ&KLOG/RFNLVVHWXS5HSHDWWKH

VDPHRSHUDWLRQWKH&KLOG/RFNZLOOEHUHOHDVHG



,IGHOD\HQGLVVHOHFWHGDQGVWDUWEXWWRQLVQRWSUHVVHGGHOD\FDQ

EHFDQFHOHGE\URWDWLQJURWDU\NQREEHIRUHVWDUWLQJ

7RFDQFHOWKHGHOD\WLPHGXULQJWKHGHOD\SURJUDP\RXQHHG

WXUQWKHPDFKLQHRIIE\SUHVVLQJ³2Q2II´EXWWRQIRUVHFRQGV

LVILQLVKHGWKHLFRQRIµUHVHUYDWLRQWLPH¶ZLOOEHRII



:DVKLQJGU\LQJ&DSDFLW\

0D[VSLQVSHHG

1HW:HLJKW

'LPHQVLRQ:î'î+PP

5DWHG9ROWDJH

+HDWLQJ3RZHU

:DVKLQJ3RZHU

'U\LQJ3RZHU

0RGHO1R,WHP1R

NJ

USP

NJ

îî

9

6SLQQLQJ3RZHU

:

&/6+9,1

NJ

NJ

îî

&/6+9,1

3$5$0(7(5

3$5$0(7(5

:DVKLQJGU\LQJ&DSDFLW\

0D[VSLQVSHHG

1HW:HLJKW

'LPHQVLRQ:;';+

5DWHG9ROWDJH

+HDWLQJ3RZHU

:DVKLQJ3RZHU

'U\LQJ3RZHU

0RGHO1R,WHP1R

 NJ

USP



;;PP

9

6SLQQLQJ3RZHU

:

Add Detergent, Close the Door and Set the Program

/RDGWKHFORWKHVWREHZDVKHGLQWKHGUXPDQGFORVHWKHGRRU

$GGWKHGHWHUJHQWLQWRWKHUHOHYDQWFRPSDUWPHQWVIRUWKHW\SH

RISURJUDP\RXDUHJRLQJWRVHOHFW$GGGHWHUJHQWDVGHVFULEHG

LQDetergent and AdditivesVHFWLRQRIUser's Operation

Manual

ā6HOHFWWKHIXQFWLRQWRFRQGXFWSUHZDVKVRDVWRHQKDQFHZDVKLQJ

HIIHFWVDQGEHWWHUUHPRYHVWDLQV7KLVIXQFWLRQLVVXLWDEOHIRU

KHDY\GLUWFORWKHV

ā%HIRUHLQIORZLQJODXQGU\GHWHUJHQWZDVKLQJSRZGHUFDQEH

DGGHGWRSUHZDVKER[DQGZDVKLQJSRZGHUPXVWEHDGGHGWR

PDLQZDVKER[

$WVWDQGE\VWDWHSUHVV³2SWLRQV´EXWWRQWRVHOHFWDGGLWLRQDO

IXQFWLRQIRUFXUUHQWSURJUDP6HOHFWRQO\RQHIXQFWLRQIRUHDFK

SUHVVDQGWKHQFRUUHVSRQGLQJLFRQIODVKHV$IWHUVWDUWLQJXS

SURJUDPFDQQRWEHFKDQJHG

Inlet water warning

Drainage warning

ā$IWHUFRPSOHWLQJSURJUDPGRRUORFNXQORFNVDXWRPDWLFDOO\

'XULQJSDXVHLIGRRURSHQLQJFRQGLWLRQFDQEHPHWKDOIZD\

WKHGRRUORFNZLOOXQORFNDQGLWVLQGLFDWRUOLJKWZLOOJRRXW

ā:KHQGRRUORFNLQGLFDWRUOLJKWIODVKHVGRRUVKDOOQRWEHRSHQHG

IRUFLEO\VRDVWRDYRLGSHUVRQDOLQMXU\

$IWHUWKHSURJUDPVWDUWVWKH'RRU/RFNLFRQZLOOOLJKWXSDQG

WKHGRRUZLOOEHORFNHG

Door Lock Icon

Addition function selection

Pre-wash

Delay End Function

Mute Function

Child Lock

$IWHU\RXKDYHVHOHFWHG\RXURSWLRQVDQGSODFHGGHWHUJHQW

ZLWKLQWKHGHWHUJHQWGLVSHQVHUWXUQRQWKHZDWHUWDSDQGSUHVV 

WKH“Start / Pause” EXWWRQ7KHVFUHHQZLOOGLVSOD\WKHFXUUHQW

SURJUDPSURJUHVVLRQZLWKLFRQVIURPOHIWWRULJKW,WDOVR

GLVSOD\VWKHUHPDLQLQJSURJUDPWLPH

To Start the Program

To Cancel the Program or Reselect the Options

Dry

:KHQWKHPDFKLQHLVLQWKHVWDWHRIKROGLQJSDXVHRURSHUDWLRQ

SUHVV“Spin+ Options”EXWWRQVIRUVHFRQGV

7KHGLVSOD\ZLOO

VKRZ³E((SR))´

$OOWKHEX]]LQJZLOOEHWXUQHGRIIH[FHSW

WKHDODUPV

:KHQWKHPDFKLQHLVLQWKHPXWHVWDWHSUHVV“Spin+ Options”

EXWWRQVIRUVHFRQGVXQWLO

³E((SRQ´

DSSHDUV$OOWKHEX]]LQJ

ZLOOEHDFWLYDWHG

7RVWUHQJWKHQWKHVDIHW\RIFKLOGUHQWKLVPDFKLQHLVHTXLSSHG

ZLWK&KLOG/RFN IXQFWLRQ

:KHQWKHSURJUDPPHVWDUWVSUHVV“Temp. +Spin”

:KHQWKH&KLOG/RFNLVVHWDOOIXQFWLRQEXWWRQVZLOOEH

VKLHOGHG

:KHQ\RXWXUQWKHPDFKLQHRIIE\URWDWLQJWKHSURJUDP

VHOHFWLRQEXWWRQ³2II´FKLOGORFNLVUHOHDVHG



$IWHUFRPSOHWLQJSURJUDPFKLOGORFNZLOODXWRPDWLFDOO\

XQORFN

'HOD\(QGIXQFWLRQDOORZVWRUXQWKHPDFKLQHDWWKHFRQVXPHUV¶

FRQYHQLHQFHIRUH[DPSOHDWQLJKWZKHQHOHFWULFLW\LVFKHDSHU

7KHGHOD\WLPHPXVWEHORQJHUWKDQWKHZDVKSURJUDPOHQJWK

DVWKHGHOD\WLPHLVWKHWLPHSURJUDPZLOOILQLVK)RUH[DPSOH

LIWKHVHOHFWHGSURJUDPWLPHLVWKHGHOD\WLPHVHOHFWHG

PXVWEHEHWZHHQDQG



2QO\XQGHUWKHVWDQGE\PRGHWKLVEXWWRQLVYDOLGIRU

VHOHFWLQJWKHUHVHUYDWLRQWLPH

$IWHUWKHUHVHUYDWLRQIXQFWLRQLVVHOHFWHGWKHWLPHZLOO

LQFUHDVHKZKHQHDFKWLPHWKHUHVHUYDWLRQEXWWRQLVSUHVVHG

%HIRUHUHVHUYDWLRQLIWKHSURJUDPWLPHGRHVQRWVDWLVI\WKH

LQWHJUDOPXOWLSOHRIKLWVKDOOEHFRPSOHWHGE\SUHVVLQJWKH

UHVHUYDWLRQNH\IRUWKHILUVWWLPHDQGWKHQWKHWLPHLQFUHDVHV

KZKHQHDFKWLPHWKHUHVHUYDWLRQEXWWRQLVSUHVVHG,IWKH

UHVHUYDWLRQLVVHOHFWHGEHIRUHWKHSURJUDPUXQVWKHFXUUHQW

UHVHUYDWLRQFDQEHFDQFHOHGE\WXUQLQJWKHEXWWRQWRVHOHFW

RWKHUSURJUDPV

:KHQWKHUHVHUYDWLRQSURFHVVLVRSHUDWHGWKHLFRQRI

µUHVHUYDWLRQWLPH¶ZLOOEHRQ:KHQWKHUHVHUYDWLRQSURFHVV

3UHVVWKH'U\/HYHOEXWWRQWRVHOHFWWKHGU\WLPHDQGDGGLWLRQDO

IXQFWLRQVRIGU\:KHQWKH,URQ&XSERDUGDQG([WUD

'U\IXQFWLRQVDUHVHOHFWHGWKHFRUUHVSRQGLQJLFRQZLOO

OLJKWXSDQGWKHUHPDLQLQJWLPHRIWKHSURJUDPZLOOEH

GLVSOD\HGRQWKHGLVSOD\ZLQGRZ:KHQWKH>7LPH'U\@

IXQFWLRQLVVHOHFWHGWKHLFRQRI7LPH'U\ZLOOOLJKWXS

7KHZDVKLQJPDFKLQHFDQVHQVHWKHZHLJKWRIFORWKHVWR

DGMXVWWKHGU\WLPHDXWRPDWLFDOO\

%HIRUHGU\LQJSOHDVHFRQILUPZKHWKHUWKHFORWKHVFDQ

EHGULHGSOHDVHUHIHUWRWKHSURJUDPWDEOHWRFRQILUP

WKHW\SHRIFORWKHVWKDWFDQEHGULHG

%HIRUHVWDUWLQJWRGU\PDNHVXUHWKDWWKHWDSLVRSHQDQGWKH

FROGZDWHULVLQSODFH

%HIRUHVHSDUDWHO\GU\LQJSOHDVHWDNHWKHGHK\GUDWHGFORWKHVRXW

IURPWKHGUXPDQGSXWLWLQWRWKHGUXPDIWHUPDNLQJLWORRVH

:KHQOLWWOHFORWKHVRUOLJKWFORWKHVDUHGULHGIRUZKLFKWKH

GU\WLPHPD\EHVKRUWHUWKDQWKHVHWWLQJWLPH

$WWKHHQGRIGU\WKHZDVKLQJPDFKLQHZLOOUXQIRUDSHULRG

RIWLPHDFFRUGLQJWRDFHUWDLQUK\WKPWRORRVHQWKHFORWKHV

DQGUHGXFHWKHZULQNOH

,IWKHGU\IDLOXUHRFFXUVSOHDVHUHIHUWRWKHFRQWHQWVRI>'U\

)DXOW@IRUSURFHVVLQJ

>,URQ@IXQFWLRQRZQVWKHHIIHFWWKDWWKHFORWKHVZLWKOLWWOH

ZDWHUFDQEHLURQHGDIWHUEHLQJGULHG

>&XSERDUG@IXQFWLRQRZQVWKHHIIHFWWKDWWKHFORWKHV

FDQEHZRUQLQVWDQWO\DIWHUEHLQJGULHG

>([WUD'U\@IXQFWLRQRZQVWKHHIIHFWWKDWWKHFORWKHVFDQEH

VWRUHGXSDIWHUEHLQJGULHG

>7LPH'U\@IXQFWLRQUHIHUVWRGU\WKHFORWKHVIRUD

VSHFLILHGWLPH

8VHUVSUHVVWKH'U\/HYHOEXWWRQWRVHOHFWDQ\W\SHRIGU\WLPH

ZLWKW\SHVLQFOXGLQJPLQXWHVKRXUKRXUVKRXUV

KRXUVDQGKRXUV3OHDVHVHOHFWDUHDVRQDEOHGU\WLPH

2WKHUZLVHWKHFORWKHVZLOOQRWEHGULHGIXOO\LIWKHGU\WLPHLV

WRRVKRUW

,IWKHKDQGZDVKLQJFORWKHVUHTXLUHVIRUGU\LQJEHIRUHGU\LQJ

SOHDVHVHOHFWWKHVSLQZLWKKLJKVSHHGDVSRVVLEOHDFFRUGLQJWR

WKHFORWKHVW\SHV,WLVUHFRPPHQGHGWRVHOHFWWKH6SLQ

'U\/HYHOSURJUDP

7KHZDOODWWDFKPHQWRIH[FHVVLYHDQGGHK\GUDWHGFRWWRQ

FORWKHVPD\DIIHFWWKHGU\HIIHFW6RLWLVUHFRPPHQGHGWR

GU\WKHFORWKHVDIWHUORRVHQLQJLWPDQXDOO\

7KHRYHUORDGGU\PD\DIIHFWWKHGU\HIIHFWZKLOHWKHH[FHVVLYH

GU\PD\FDXVHWKHZULQNOHVRIFORWKHV)RUWKHFKHPLFDOILEHU

FORWKHVVXFKDVWKHVKLUWVHWFWKHLURQPRGHVKDOOEHVHOHFWHG

,IWKHFORWKHVZLWKGLIIHUHQWPDWHULDOVDUHGULHGWRJHWKHUWKH

GU\HIIHFWPD\EHDIIHFWHG6RLWLVUHFRPPHQGHGWRFODVVLI\

WKHFORWKHVEHIRUHGU\LQJ

The wet clothes still dripping are not suitable for drying,

which may cause the machine to alarm!

Note:

Extra Rinse

ULQVLQJSURFHVVRQFHDJDLQEHIRUHUXQQLQJWKHVRIWHQLQJDQG

5RWDWHWKHSURJUDPWR“Off”IRUVHFRQGVWRWXUQRIIWKH

PDFKLQH

6HOHFWWKHQHZSURJUDPDQGRSWLRQV



3UHVV³Start / Pause´EXWWRQWRWXUQRQWKHPDFKLQH

ZLWKRXW

DGGLQJ

DQ\H[WUDGHWHUJHQW

7XUQRQWKHSRZHU



6SLQSURJUDPVHOHFWLRQEXWWRQWRUHTXLUHGSURJUDP³RII´

PXVWEHSDVVHGWKURXJKLISRLQWHU¶VLQLWLDOSRVLWLRQLV

QRW³RII´VWDUWXS

6HOHFWZDVKLQJWHPSHUDWXUHVSLQVSHHGE\SUHVVLQJ³7HPS´

³6SLQ´EXWWRQV

3UHVV³2SWLRQV´EXWWRQWRVHOHFWDGGLWLRQDOIXQFWLRQV



$IWHUVWDUWLQJWKHSURJUDPGLVSOD\ZLQGRZGLVSOD\VSURJUDP

OHQJWKKRXUVPLQXWHVDQGDGGLWLRQDOIXQFWLRQRSWLRQVLQVHTXHQFH

:DVKLQJPDFKLQHGLVSOD\V³´DIWHUVWDUWXSLQGLFDWLQJ

WKDWLWLVZHLJKLQJDXWRPDWLFDOO\,WZLOODGMXVWSURJUDP

OHQJWKKRXUVPLQXWHVDXWRPDWLFDOO\DFFRUGLQJWRZHLJKWRI

FORWKHV

Automatic weighting

End of the Program

Reload in Process

,I\RXZDQWWRUHORDGFORWKHVLQWKHSURFHVVRIZDVKLQJSOHDVH

SUHVV“Start/Pause”EXWWRQ

,IUHORDGLFRQOLJKWXSWKHGRRUFDQEHRSHQHGLQWKH

SURFHVVUHPDLQLQJWLPHDQGWKH'RRU/RFNLFRQLQGLVSOD\

ZLOOIODVK7KHQWKH'RRU/RFNLFRQZLOOJRRXWDQGWKHGRRU

FDQEHRSHQHG

,IUHORDGLFRQGRHVQ¶WOLJKWXSWKH'RRU/RFNLFRQ

GRHVQ¶WIODVKLWLQGLFDWHVWKDWFXUUHQWWHPSHUDWXUHLVRYHU℃

RU\RXKDYHSDVVHGWKHWLPHIRUUHORDGLQJLQWKHSURFHVV

QDPHO\QRFORWKHVDOORZHGWRORDGLQWRWKHPDFKLQH

&ORVHWKHWDS

2SHQWKHGRRUDQGWDNHWKHZDVKHGFORWKHVRXW

6OLJKWO\RSHQWKHGRRUWRUHPRYHPRLVWXUHLQWKHSXPS

:KHQSURJUDPPHILQLVKHGLWVUXQQLQJLWZLOOGLVSOD\“End”

,IQRRSHUDWLRQLVWDNHQLQPLQXWHVWKHPDFKLQHZLOOWXUQ

RIIDXWRPDWLFDOO\



5RWDWHWKHSURJUDPWR“Off” WRWXUQRIIWKHPDFKLQH

,IWDSLVQRWRSHQHGRUZDWHUSUHVVXUHLVRYHUORZDQGGLVSOD\

VFUHHQZLOOSURPSW³)´WRJLYHDODUP

,IWKHSLSHLVVTXHH]HGGUDLQDJHZLOOQRWEHVPRRWK,QFDVHRI

IDLOLQJWRFRPSOHWHO\GUDLQIRUORQJWLPHGLVSOD\VFUHHQZLOO

SURPSW³)´WRJLYHDODUP

EXWWRQIRUVHFRQGV7KHQ&KLOG/RFNLVVHWXS5HSHDWWKH

VDPHRSHUDWLRQWKH&KLOG/RFNZLOOEHUHOHDVHG



,IGHOD\HQGLVVHOHFWHGDQGVWDUWEXWWRQLVQRWSUHVVHGGHOD\FDQ

EHFDQFHOHGE\URWDWLQJURWDU\NQREEHIRUHVWDUWLQJ

7RFDQFHOWKHGHOD\WLPHGXULQJWKHGHOD\SURJUDP\RXQHHG

WXUQWKHPDFKLQHRIIE\SUHVVLQJ³2Q2II´EXWWRQIRUVHFRQGV

LVILQLVKHGWKHLFRQRIµUHVHUYDWLRQWLPH¶ZLOOEHRII

&/6+9,1



Fabric care chart

6NLUW 3DMDPDVVHW

%DWKWRZHO

/RQJVOHHYHG

XQGHUZHDU

6KLUW 6KHHW

-DFNHW:RROHQVZHDWHU

7RZHO

-HDQ

%ULHIV

6RFNV

5HVLVWDQWPDWHULDO

'HOLFDWHIDEULF

+DQGZDVKRQO\

'U\FOHDQRQO\

&DQEHEOHDFKHGLQFROGZDWHU

'RQRWEOHDFK

'RQRWLURQ

Rough weight of washes

'RQRWGU\FOHDQ

'U\IODW

&DQEHKXQJWRGU\

7XPEOHGU\QRUPDOKHDW

7XPEOHGU\UHGXFHGKHDW

'RQRWWXPEOHGU\

'U\RQFORWKHVKDQJHU

'U\FOHDQZLWKSHUFKORULGHOLJKWHU

IXHOSXUHDOFRKRORU5RQO\

'U\FOHDQZLWKDYLDWLRQIXHOSXUH

DOFRKRORU5RQO\

DERXWJRIFRWWRQ

DERXWJRIFRWWRQ

DERXWJRIFRWWRQ DERXWJRIZRRO

DERXWJRIFRWWRQ DERXWJRIFRWWRQ

DERXWJRIFRWWRQ

DERXWJRIFRWWRQ

DERXWJRIEOHQGLQJ

DERXWJRI

FKHPLFDOILEHU

5HTXLUHVWHDPLURQ

,URQUHTXLUHVFORWKOD\LQJ

'RQRWZULQJGU\RUGHZDWHU

+DQJGU\

Non washable • dry/non-dry clothes

Clothes that can neither be washed nor dried

/HDWKHUDQGIXUSURGXFWV

'HIRUPDWLRQPD\EHFDXVHG

+DWVZLWKKDUGPDWHULDO

,WZLOOGDPDJHWKHZDVKLQJ

PDFKLQHDQGFDXVHIDXOWV

&XVKLRQVSLOORZVDUWLFOHVZLWK

FRWWRQZDGGLQJIRDPDQGRWKHU

VSRQJHPDWHULDOVFDUSHWFRYHU

'DPDJHRUIDXOWPD\EHFDXVHG

5D\RQDQGLWVEOHQGHGSURGXFWV

'LVFRORUDWLRQRUGHIRUPDWLRQ

PD\EHFDXVHG

/DUJHWKLFNUXEEHUFXVKLRQVZLWK

FDUEDPDWHRQWKHEDFN

'DPDJHRUIDXOWPD\EHFDXVHG

2WKHUV

:ULQNOHGRUHPERVVHGFORWKHVFUHSH

IDEULFV

(DVLO\GHIRUPHGFORWKHVVXLWV

MDFNHWVWLHVDQGGUHVVHVHWF

(DVLO\IOXIILQJFORWKHVYHOYHW

YHOYHWHHQ

Non-dry clothes

$Q\RIFORWKHVPDUNHGE\

JUDSKLF

&ORWKHVPD\EHGDPDJHG

:RROHQFORWKHV

6KULQNDJHDQGIXUORVV

PD\EHFDXVHG

7LJKWVVWRFNLQJV

'DPDJHRUGHIRUPDWLRQ

PD\EHFDXVHG

6L]LQJFORWKHV

&XVKLRQVRUFORWKHVZLWKIXUV

'DPDJHRUIDXOWPD\EH

FDXVHG

4XLOW

'DPDJHRUIDXOWPD\

EHFDXVHG

&ORWKHVZLWKODFHDQG

HPEURLGHU\QHZV\QWKHWLF

ILEHUYHU\ILQHILEHU

'HIRUPDWLRQPD\EHFDXVHG

,ILWLVXVHGWRGU\FXVKLRQVDQGFORWKHVZLWKIXUVLWPD\OHDGWRGUDLQSLSHEORFNDJH

6LON

1RQZDVKDEOH GU\QRQGU\FORWKHVLQFOXGHEXWQRWOLPLWHGWRWKHDERYHFORWKHV

7KHZHWFORWKHVVWLOOGULSSLQJDUHQRWVXLWDEOHIRUGU\LQJZKLFKPD\FDXVHWKHPDFKLQHWRDODUP

Note！





Fabric care chart

6NLUW 3DMDPDVVHW

%DWKWRZHO

/RQJVOHHYHG

XQGHUZHDU

6KLUW 6KHHW

-DFNHW:RROHQVZHDWHU

7RZHO

-HDQ

%ULHIV

6RFNV

5HVLVWDQWPDWHULDO

'HOLFDWHIDEULF

+DQGZDVKRQO\

'U\FOHDQRQO\

&DQEHEOHDFKHGLQFROGZDWHU

'RQRWEOHDFK

'RQRWLURQ

Rough weight of washes

'RQRWGU\FOHDQ

'U\IODW

&DQEHKXQJWRGU\

7XPEOHGU\QRUPDOKHDW

7XPEOHGU\UHGXFHGKHDW

'RQRWWXPEOHGU\

'U\RQFORWKHVKDQJHU

'U\FOHDQZLWKSHUFKORULGHOLJKWHU

IXHOSXUHDOFRKRORU5RQO\

'U\FOHDQZLWKDYLDWLRQIXHOSXUH

DOFRKRORU5RQO\

DERXWJRIFRWWRQ

DERXWJRIFRWWRQ

DERXWJRIFRWWRQ DERXWJRIZRRO

DERXWJRIFRWWRQ DERXWJRIFRWWRQ

DERXWJRIFRWWRQ

DERXWJRIFRWWRQ

DERXWJRIEOHQGLQJ

DERXWJRI

FKHPLFDOILEHU

5HTXLUHVWHDPLURQ

,URQUHTXLUHVFORWKOD\LQJ

'RQRWZULQJGU\RUGHZDWHU

+DQJGU\

Non washable • dry/non-dry clothes

Clothes that can neither be washed nor dried

/HDWKHUDQGIXUSURGXFWV

'HIRUPDWLRQPD\EHFDXVHG

+DWVZLWKKDUGPDWHULDO

,WZLOOGDPDJHWKHZDVKLQJ

PDFKLQHDQGFDXVHIDXOWV

&XVKLRQVSLOORZVDUWLFOHVZLWK

FRWWRQZDGGLQJIRDPDQGRWKHU

VSRQJHPDWHULDOVFDUSHWFRYHU

'DPDJHRUIDXOWPD\EHFDXVHG

5D\RQDQGLWVEOHQGHGSURGXFWV

'LVFRORUDWLRQRUGHIRUPDWLRQ

PD\EHFDXVHG

/DUJHWKLFNUXEEHUFXVKLRQVZLWK

FDUEDPDWHRQWKHEDFN

'DPDJHRUIDXOWPD\EHFDXVHG

2WKHUV

:ULQNOHGRUHPERVVHGFORWKHVFUHSH

IDEULFV

(DVLO\GHIRUPHGFORWKHVVXLWV

MDFNHWVWLHVDQGGUHVVHVHWF

(DVLO\IOXIILQJFORWKHVYHOYHW

YHOYHWHHQ

Non-dry clothes

$Q\RIFORWKHVPDUNHGE\

JUDSKLF

&ORWKHVPD\EHGDPDJHG

:RROHQFORWKHV

6KULQNDJHDQGIXUORVV

PD\EHFDXVHG

7LJKWVVWRFNLQJV

'DPDJHRUGHIRUPDWLRQ

PD\EHFDXVHG

6L]LQJFORWKHV

&XVKLRQVRUFORWKHVZLWKIXUV

'DPDJHRUIDXOWPD\EH

FDXVHG

4XLOW

'DPDJHRUIDXOWPD\

EHFDXVHG

&ORWKHVZLWKODFHDQG

HPEURLGHU\QHZV\QWKHWLF

ILEHUYHU\ILQHILEHU

'HIRUPDWLRQPD\EHFDXVHG

,ILWLVXVHGWRGU\FXVKLRQVDQGFORWKHVZLWKIXUVLWPD\OHDGWRGUDLQSLSHEORFNDJH

6LON

1RQZDVKDEOH

GU\QRQGU\FORWKHVLQFOXGHEXWQRWOLPLWHGWRWKHDERYHFORWKHV

7KHZHWFORWKHVVWLOOGULSSLQJDUHQRWVXLWDEOHIRUGU\LQJZKLFKPD\FDXVHWKHPDFKLQHWRDODUP

Note！



93



3:

2:5

0:30

0.

0.

0.





0.33



4



8

1400

800

4.5

2.5



:

:

.

2.

1

0

1400

:DVKDQG'U\

IXOOORDG

:DVKDQG'U\

KDOIORDG

5.0

5

53.00

45.00

55.00

1.0

0.0

[[[[[[[;;;;;;;;$





.5

:0

:

:





Dry fault

&KHFNZKHWKHUWKHGU\LQJFORWKHVDUHH[FHVVLYHUHIHUWR

WKHSURJUDPWDEOHDQGFKHFNFRUUHVSRQGLQJFDSDFLW\RI

WKHSURJUDPDQGWDNHRXWSDUWRIWKHFORWKHVWRGU\

DJDLQ

&ORWKHVDUHQRWIXOO\GHZDWHUHGUHIHUWRWKH

WUHDWPHQWRIEDGGHK\GUDWHGHIIHFWLQWKHPDQXDO

Fault phenomenon

Recommended processing method

Washing machine

does not carry out

dry process

Dry is not sufficient

Dry fault

Dry time is too long

&KHFNZKHWKHUWKHGU\SURJUDPLVVHWXS

&KHFNZKHWKHUWKHZDWHUWDSLVXQRSHQHG

&KHFNZKHWKHUWKHGRRULVZHOOFORVHG

&KHFNZKHWKHUWKHGU\FORWKHVDUHH[FHVVLYHUHIHUWRWKH

SURJUDPWDEOHDQGFKHFNFRUUHVSRQGLQJFDSDFLW\RIWKH

SURJUDPDQGWDNHRXWSDUWRIWKHFORWKHVWRGU\DJDLQ

&KHFNZKHWKHUWKHGU\FORWKHVDUHH[FHVVLYH,IVRLW

ZLOOFDXVHXQVDWLVIDFWRU\GU\HIIHFWVDQGIROGVLQFORWKHV

3OHDVHGLYLGHWKHFORWKHVLQWKHGUXPLQWRWZRSDUWVIRU

GU\LQJVHSDUDWHO\

&KHFNZKHWKHUWKHFORWKHVVXFKDVWKLFNHUFRWWRQHWF

WKDWDUHQRWHDV\WRGU\DUHPL[HGZLWKWKHFORWKHVWKDW

HDV\WRGU\VXFKDVFKHPLFDOILEHUHWF3OHDVHGU\WKH

FORWKHVRIGLIIHUHQWW\SHVVHSDUDWHO\RUGU\WKHPDJDLQ

0RUHWKLFNHUFORWKHVGHQLPHWF

Programme Instructions

7KHHFRSURJUDPPHLVDEOHWPFOHDQQRUPDOO\VRLOHGFRWWRQODXQGU\GHFODUHGWREHZDVKDEOHDERXW

ႏWRႏWRJHWKHULQWKHVDPHF\FOHDQGWKDWWKLVSURJUDPPHLVXVHGWRDVVHVVWKHFRPSOLDQFHZLWKWKH

(8HFRGHVLJQOHJLVODWLRQ

7KHSRZHUFRQVXPSWLRQRIWKHRIIPRGHLV:DQGWKHOHIWRQPRGHLV:



7KHPRVWHIILFLHQWSURJUDPPHVLQWHUPVRIHQHUJ\FRQVXPSWLRQDUHJHQHUDOO\WKRVHWKDWSHUIRUPDW

ORZHUWHPSHUDWXUHVDQGORQJHUGXUDWLRQ



/RDGLQJWKHKRXVHKROGZDVKLQJPDFKLQHRUWKHKRXVHKROGZDVKHUGU\HUXSWRWKHFDSDFLW\LQGLFDWHG

E\WKHPDQXIDFWXUHUIRUWKHUHVSHFWLYHSURJUDPPHVZLOOFRQWULEXWHWRHQHUJ\DQGZDWHUVDYLQJV



&RUUHFWXVHRIGHWHUJHQWVRIWHQHUVDQGRWKHUDGGLWLYHV'RQRWDSSO\H[FHVVLYHGHWHUJHQW7KLVPD\

DIIHFWWKHZDVKLQJUHVXOWVDGYHUVHO\

3HULRGLFFOHDQLQJLQFOXGLQJRSWLPDOIUHTXHQF\DQGOLPHVFDOHSUHYHQWLRQDQGSURFHGXUH



1RLVHDQGUHPDLQLQJPRLVWXUHFRQWHQWDUHLQÀXHQFHGE\WKHVSLQQLQJVSHHGWKHKLJKHUWKHVSLQQLQJ

VSHHGLQWKHVSLQQLQJSKDVHWKHKLJKHUWKHQRLVHDQGWKHJORZHUWKHUHPDLQLQPRLVWXUHFRQWHQW

7KHSURGXFWLQIRUPDWLRQDQGWKHHQHUJ\FRQVXPSWLRQODEHOWKHSURGXFWUHJLVWUDWLRQLQIRUPDWLRQFDQEH

REWDLQHGE\VFDQQLQJWKH45FRGH



7KHLQIRUPDWLRQRIVWDQGDUGSURJUDPPHV

7KHZDVKDQGGU\F\FOHLVDEOHWRFOHDQQRUPDOO\VRLOHGFRWWRQODXQGU\GHFODUHGWREHZDVKDEOHDWႏ

RUႏWRJHWKHULQWKHVDPHF\FOHDQGWRGU\LWLQVXFKDZD\WKDWLWFDQEHLPPHGLDWHO\VWRUHGLQD

FXSERDUGDQGWKDWWKLVSURJUDPPHLVXVHGWRDVVHVVWKHFRPSOLDQFHZLWKWKH(8HFRGHVLJQOHJLVODWLRQ

7KHHFRSURJUDPPHLVDEOHWRFOHDQQRUPDOO\VRLOHGFRWWRQODXQGU\GHFODUHGWREHZDVKDEOH

ZLWKWKH(8HFRGHVLJQOHJLVODWLRQ



Wash and Dry

full load

Wash and Dry

20℃

half load

 3



2

5

3:

2:

0:30

0.

0.

0.2

0.3



4







1400

800

1400





:

0.

1.

0.





5

5

5



:

:

.

.











:

:

&/6+9,1

&/6+9,1

Wash and Dry

full load

Wash and Dry

20℃

half load

 3



2

5

3:

:

0:30

0.

0.

0.2

0.3











1400

800

1400





:

0.

1.

0.





5



5

5

5

5



:

:

.

.













:

:





Mix

0È48,1$'(/$9$5

37

&/6+9,1

&/6+9,1

,1)250$d2'(6(*85$1d$

 2IDEULFDQWHUHVHUYDVHRGLUHLWRGHHIHWXDUTXDLVTXHU

PRGLILFDo}HVVREUHRSURGXWRTXHSRVVDPVHUFRQVLGHUDGDV

QHFHVViULDVRX~WHLVVHPRLQIRUPDUQHVWH,)8

 $QWHVGHRSHUDUDVXDQRYDPiTXLQDGHODYDUURXSDOHLD

DWHQWDPHQWHHVWDVLQVWUXo}HVHJXDUGHDVSDUDUHIHUrQFLD

IXWXUD6HDVWLYHUSHUGLGRDFLGHQWDOPHQWHVROLFLWHDRVHUYLoR

GHDSRLRDRFOLHQWHXPDFySLDHOHWUyQLFDRXXPDFySLD

LPSUHVVD

 &HUWLILTXHVHGHTXHDWRPDGDHVWiOLJDGDjWHUUDGHIRUPD

VHJXUDDOLJDomRGDIRQWHGHiJXDpILiYHO

 (VWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRSRUSHVVRDVLQFOXLQGR

FULDQoDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLV

UHGX]LGDVRXFRPIDOWDGHH[SHULrQFLDHFRQKHFLPHQWRVD

PHQRVTXHWHQKDPUHFHELGRVXSHUYLVmRRXLQVWUXo}HV

UHODWLYDVjXWLOL]DomRGRDSDUHOKRSRUXPDSHVVRDUHVSRQViYHO

SHODVXDVHJXUDQoD

 (VWHDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDVDSDUWLUGRV

DQRVGHLGDGH

RXPDLVHSHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDV

VHQVRULDLV

RXPHQWDLVUHGX]LGDVRXFRPIDOWDGHH[SHULrQFLD

HFRQKHFLPHQWRVVHOKHVWLYHUVLGRGDGDVXSHUYLVmRRX

LQVWUXo}HVUHODWLYDVjXWLOL]DomRGRDSDUHOKRGHXPDIRUPD

VHJXUDHFRPSUHHQGHUHPRVSHULJRVHQYROYLGRV$VFULDQoDV

QmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR$OLPSH]DHD

PDQXWHQomRGRXWLOL]DGRUQmRGHYHPVHUIHLWDVSRUFULDQoDV

VHPVXSHUYLVmR

 $VFULDQoDVGHYHPVHUVXSHUYLVLRQDGDVSDUDJDUDQWLUTXH

QmREULQFDPFRPRDSDUHOKR

 6HRFDERGHDOLPHQWDomRIRUGDQLILFDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGR

SHORIDEULFDQWHSHORVHXDJHQWHGHVHUYLoRRXSRUSHVVRDV

FRPTXDOLILFDo}HVVHPHOKDQWHVDILPGHHYLWDUSHULJR

 2VQRYRVFRQMXQWRVGHPDQJXHLUDVIRUQHFLGRVFRPR

DSDUHOKRGHYHPVHUXWLOL]DGRVHTXHRVDQWLJRVFRQMXQWRVGH

PDQJXHLUDVQmRGHYHPVHUUHXWLOL]DGRV





3DUDDSDUHOKRVFRPDEHUWXUDVGHYHQWLODomRQDEDVHXP

WDSHWHQmRGHYHREVWUXLUDVDEHUWXUDV



$VFULDQoDVFRPPHQRVGHDQRVGHYHPVHUPDQWLGDV

DIDVWDGDVDPHQRVTXHVHMDPFRQWLQXDPHQWH

VXSHUYLVLRQDGDV



$SUHVVmRPi[LPDDGPLVVtYHOGHHQWUDGDGHiJXD03D

SDUDDSDUHOKRVGHVWLQDGRVDVHUHPOLJDGRVjUHGHGH

iJXD$SUHVVmRPtQLPDDGPLVVtYHOGHHQWUDGDGHiJXD

03DVHWDOIRUQHFHVViULRSDUDRFRUUHWR

IXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKR



$9,622DSDUHOKRQmRGHYHVHUIRUQHFLGRDWUDYpVGHXP

GLVSRVLWLYRGHFRPXWDomRH[WHUQRWDOFRPRXP

WHPSRUL]DGRURXOLJDGRDXPFLUFXLWRTXHpUHJXODUPHQWH

OLJDGRHGHVOLJDGRSHORVHUYLoRS~EOLFR



$PiTXLQDGHVHFDUURXSDQmRGHYHVHUXWLOL]DGDVH

WLYHUHPVLGRXWLOL]DGRVSURGXWRVTXtPLFRVLQGXVWULDLV

SDUDOLPSH]D



1mRGHYHVHUSHUPLWLGDDDFXPXODomRGHFRWmRjYROWD

GDPiTXLQDGHVHFDUURXSDQmRDSOLFiYHODDSDUHOKRV

GHVWLQDGRVDVHUYHQWLODGRVSDUDRH[WHULRUGRHGLItFLR



7HPGHVHUSURYLGHQFLDGDYHQWLODomRDGHTXDGDSDUD

HYLWDURUHIOX[RGHJDVHVSDUDDVDODSURYHQLHQWHVGH

DSDUHOKRVTXHTXHLPDPRXWURVFRPEXVWtYHLVLQFOXLQGR

IRJRVDEHUWRV



1mRVHTXHDUWLJRVQmRODYDGRVQDPiTXLQDGHVHFDUURXSD



2VDUWLJRVTXHWHQKDPVLGRVXMRVFRPVXEVWkQFLDVFRPR

yOHRGHFR]LQKDDFHWRQDiOFRROJDVROLQDTXHURVHQH

UHPRYHGRUHVGHPDQFKDVDJXDUUiVFHUDVH

UHPRYHGRUHVGHFHUDGHYHPVHUODYDGRVHPiJXDTXHQWH

FRPXPDTXDQWLGDGHH[WUDGHGHWHUJHQWHDQWHVGHVHUHP

VHFRVQDPiTXLQDGHVHFDUURXSD



$UWLJRVWDLVFRPRHVSXPDGHERUUDFKDHVSXPDGH



OiWH[WRXFDVGHGXFKHWr[WHLVLPSHUPHiYHLVDUWLJRV

FRPVXSRUWHGHERUUDFKDHURXSDRXDOPRIDGDV

HTXLSDGDVFRPDOPRIDGDVGHHVSXPDGHERUUDFKDQmR

GHYHPVHUVHFDVQDPiTXLQDGHVHFDUURXSD



2VDPDFLDGRUHVGHWHFLGRVRXSURGXWRVVLPLODUHV

GHYHPVHUXWLOL]DGRVFRQIRUPHHVSHFLILFDGRQDV

LQVWUXo}HVGRDPDFLDGRUGHWHFLGRV



5HWLUDUWRGRVRVREMHWRVGRVEROVRVWDLVFRPR

LVTXHLURVHIyVIRURV



$9,621XQFDSDUHXPDPiTXLQDGHVHFDUDQWHVGRILQDOGH

R F FORGHVHFDJHPDPHQRVTXHWRGRVRVDUWLJRVVHMDP

UDSLGDPHQWHUHPRYLGRVHHVSDOKDGRVGHPRGRDTXHRFDORU

VHMDGLVVLSDGR



2DSDUHOKRQmRGHYHVHULQVWDODGRDWUiVGHXPDIHFKDGXUD

SRUWDXPDSRUWDGHFRUUHURXXPDSRUWDFRPGREUDGLoD

GRODGRRSRVWRDRGDPiTXLQDGHVHFDUURXSDGHWDO

IRUPDTXHXPDDEHUWXUDWRWDOGDSRUWDGDPiTXLQDGH

VHFDUURXSDpUHVWULQJLGD



$FDSDFLGDGHPi[LPDGHVHFDJHPpGHNJ

$FDSDFLGDGHPi[LPDGHODYDJHPpGHNJ

 $SHQDVSDUDXVRGRPpVWLFRSULYDGR



(VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHDVHUXWLOL]DGRHPDSOLFDo}HV

GRPpVWLFDVHVLPLODUHVFRPRSRUH[HPSOR

 iUHDVGHFR]LQKDGRSHVVRDOHPORMDVHVFULWyULRVHRXWURV

DPELHQWHVGHWUDEDOKR

 FDVDVUXUDLV

 SRUFOLHQWHVHPKRWpLVPRWpLVHRXWURVDPELHQWHVGHWLSR

UHVLGHQFLDO

 DPELHQWHVGRWLSRFDPDHSHTXHQRDOPRoR

 iUHDVSDUDXVRFRPXPHPEORFRVGH

DSDUWDPHQWRVRXHPODYDQGDULDV



$17(6'(87,/,=$5$0È48,1$'(/$9$5

5HPRomRGDHPEDODJHPHLQVSHFomR

'HSRLV GH GHVHPSDFRWDU DVVHJXUDUVH GH TXH D PiTXLQD GH ODYDU QmR HVWi

GDQLILFDGD(PFDVRGHG~YLGDQmRXWLOL]DUDPiTXLQDGHODYDUURXSD&RQWDFWH

R 6HUYLoR3yV9HQGDRXRVHXUHYHQGHGRUORFDO9HULILTXHVHRVDFHVVyULRVHDV

SHoDVIRUQHFLGDVHVWmRWRGRVSUHVHQWHV



0DQWHURVPDWHULDLVGHHPEDODJHPVDFRVGHSOiVWLFRSHoDVGHSROLHVWLUHQRHWF

IRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDVXPDYH]TXHVmRSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVRV



5HWLUDURVSDUDIXVRVGHWUDQVSRUWH

$PiTXLQDGHODYDUHVWiHTXLSDGDFRPSDUDIXVRVGHWUDQVSRUWHSDUDHYLWDU

TXDOTXHUSRVVtYHOGDQRQRLQWHULRUGXUDQWHRWUDQVSRUWH$QWHVGHXWLOL]DUD

PiTXLQDpLPSHUDWLYRTXHRVSDUDIXVRVGHWUDQVSRUWHVHMDPUHPRYLGRV



$SyVDVXDUHPRomRFREULUDVDEHUWXUDVFRPDVWDPSDVGHSOiVWLFRIHFKDGDV



,QVWDODUDPiTXLQDGHODYDU

'HVORFDURDSDUHOKRVHPROHYDQWDUSHODEDQFDGDGHWUDEDOKR



,QVWDODURDSDUHOKRQXPDVXSHUItFLHVyOLGDHQLYHODGDGRFKmRGHSUHIHUrQFLDQXP

FDQWRGDVDOD



&HUWLILTXHVHGHTXHRVTXDWURSpVHVWmRHVWiYHLVHGHVFDQVDPQRFKmRHGHSRLV

YHULILTXHVHDPiTXLQDGHODYDUHVWiSHUIHLWDPHQWHQLYHODGDXVHXPQtYHOGH

iOFRRO



$VVHJXUDUTXHDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomRQDEDVHGDPiTXLQDGHODYDU



VHGLVSRQtYHOQRVHXPRGHORQmRVmRREVWUXtGRVSRUXPWDSHWHRXRXWURPDWHULDO



(QWUDGDGHiJXD

/LJXHDPDQJXHLUDGHHQWUDGDGHDEDVWHFLPHQWRGHiJXDGHDFRUGRFRPRV

UHJXODPHQWRVGDVXDHPSUHVDGHiJXDORFDO



(QWUDGDGHiJXD'HSHQGHQGRGRVPRGHORV(QWUDGD~QLFD$SHQDViJXDIULD

(QWUDGDGXSODÈJXDTXHQWHHIULD



7RUQHLUDGHiJXD&RQHFWRUGHPDQJXHLUDURVFDGDGH





'UHQDJHP

/LJDUDPDQJXHLUDGHGUHQDJHPDRVLImRRXHQJDQFKiODVREUHDERUGDGH

XPDSLDSRUPHLRGDFXUYDHP8IRUQHFLGD

6HDPiTXLQDGHODYDUIRUOLJDGDDXPVLVWHPDGHGUHQDJHPLQWHJUDGR

JDUDQWLUTXHHVWH~OWLPRHVWiHTXLSDGRFRPXPYHQWLODGRUSDUDHYLWDUR

FDUUHJDPHQWRHGUHQDJHPVLPXOWkQHRVGHiJXDHIHLWRVLImR

)L[DUFRPVHJXUDQoDDPDQJXHLUDGHGUHQDJHPSDUDHYLWDUHVFDOGDPHQWRVGXUDQWHD

GUHQDJHPGDPiTXLQD

/LJDomRHOpWULFD

$VOLJDo}HVHOpWULFDVGHYHPVHUHIHWXDGDVSRUXPWpFQLFRTXDOLILFDGRHP

FRQIRUPLGDGHFRPDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWHHDVQRUPDVGHVHJXUDQoDHPYLJRU

2VGDGRVUHODWLYRVjWHQVmRFRQVXPRGHHQHUJLDHUHTXLVLWRVGHSURWHomRVmR

IRUQHFLGRVQRLQWHULRUGDSRUWD

2DSDUHOKRGHYHVHUOLJDGRjUHGHSRUPHLRGHXPDWRPDGDFRPOLJDomRjWHUUDHP

FRQIRUPLGDGHFRPRVUHJXODPHQWRVHPYLJRU$PiTXLQDGHODYDUGHYHVHUOLJDGDj

WHUUDSRUOHL2IDEULFDQWHGHFOLQDTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVPDWHULDLVRX

IHULPHQWRVDSHVVRDVRXDQLPDLVGHYLGRDRQmRFXPSULPHQWRGDVLQVWUXo}HVGDGDV

DFLPD

1mRXWLOL]DUFDERVGHH[WHQVmRRXWRPDGDVP~OWLSODV&HUWLILTXHVHGHTXHD

FDSDFLGDGHGDWRPDGDpVXILFLHQWHPHQWHSRWHQWHSDUDFRQGX]LUDPiTXLQDGXUDQWH

R DTXHFLPHQWR

$QWHVGHTXDOTXHUPDQXWHQomRQDPiTXLQDGHODYDUURXSDGHVOLJiODGD

UHGHHOpWULFD

$SyVDLQVWDODomRRDFHVVRjILFKDGHUHGHRXDGHVFRQH[mRGDUHGHGHYHVHU

VHPSUHDVVHJXUDGRDWUDYpVGHXPLQWHUUXSWRUGHGRLVS

yOR

V

1mRXWLOL]DUDPiTXLQDGHODYDUURXSDVHHVWDWLYHUVLGRGDQLILFDGDGXUDQWHR

WUDQVSRUWH,QIRUPDUR6HUYLoR3yV9HQGD

$VXEVWLWXLomRGRFDERGHUHGHGHYHVHUUHDOL]DGDDSHQDVSHOR6HUYLoR3yV

9HQGD

2DSDUHOKRVyGHYHVHUXWLOL]DGRQRODUSDUDDVXWLOL]Do}HVSUHVFULWDV

'LPHQV}HVPtQLPDVGDKDELWDomR

/DUJXUDPP

$OWXUDPP

3URIXQGLGDGHFRQVXOWDUDWDEHODGHSURJUDP



35(&$8d®(6(5(&20(1'$d®(6*(5$,6

(PEDODJHP

2PDWHULDOGHHPEDODJHPpLQWHLUDPHQWHUHFLFOiYHOHPDUFDGRFRPRVtPERORGH

UHFLFODJHP$GHULUDRVUHJXODPHQWRVORFDLVDWXDLVDRHOLPLQDURPDWHULDOGH

HPEDODJHP

(OLPLQDomRGHHPEDODJHQVHPiTXLQDVGHODYDUYHOKDV

$PiTXLQDGHODYDUpFRQVWUXtGDDSDUWLUGHPDWHULDLVUHXWLOL]iYHLV'HYHVHU

HOLPLQDGDHPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVHPYLJRUHPPDWpULDGH

HOLPLQDomRGHUHVtGXRV

$QWHVGHVHGHVID]HUUHPRYHUWRGRVRVUHVtGXRVGHGHWHUJHQWHSDUWLUR

JDQFKRGDSRUWDHFRUWDURFDERGHDOLPHQWDomRSDUDTXHDPiTXLQDGHODYDU

VHMDLQXWLOL]DGD

(VWHDSDUHOKRpPDUFDGRGHDFRUGRFRPDGLUHWLYDHXURSHLDVREUH

UHVtGXRVpHTXLSDPHQWRHOpWULFRHHOHWUyQLFR5((($RJDUDQWLUTXH

HVWHSURGXWRpHOLPLQDGRFRUUHWDPHQWHDMXGDUiDSUHYHQLUSRWHQFLDLV

FRQVHTXrQFLDVQHJDWLYDVSDUDRDPELHQWHHDVD~GHKXPDQDTXHGH

RXWUDIRUPDSRGHULDPVHUFDXVDGDVSRUXPPDQXVHDPHQWRLQDGHTXDGR

GRVUHVtGXRVGHVWHSURGXWR

2VtPERORQRSURGXWRRXQRVGRFXPHQWRVTXHDFRPSDQKDPRSURGXWRLQGLFDTXHHVWHDSDUHOKR

QmRSRGHVHUWUDWDGRFRPROL[RGRPpVWLFR(PYH]GLVVRGHYHVHUHQWUHJXHQRSRQWRGHUHFROKD

DSOLFiYHODRHTXLSDPHQWRHOpWULFRHHOHWUyQLFRGHUHFLFODJHPDtH[LVWHQWH$HOLPLQDomRGHYHVHU

HIHWXDGDHPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHJXODPHQWRVDPELHQWDLVORFDLVSDUDDHOLPLQDomRGHUHVtGXRV

3DUDLQIRUPDo}HVPDLVGHWDOKDGDVVREUHRWUDWDPHQWRUHFXSHUDomRHUHFLFODJHPGHVWHSURGXWR

FRQWDFWHRGHSDUWDPHQWRGDVXDFLGDGHRVHXVHUYLoRGHHOLPLQDomRGHUHVtGXRVGRPpVWLFRVRXD

ORMDRQGHDGTXLULXRSURGXWR

/RFDOL]DomRHDUUHGRUHV

$PiTXLQDGHODYDUVyGHYHVHULQVWDODGDHPHVSDoRVIHFKDGRV$LQVWDODomRQDFDVDGH

EDQKRRXQRXWURVORFDLVRQGHRDUpK~PLGRQmRpUHFRPHQGDGD

1mRDUPD]HQDUIOXLGRVLQIODPiYHLVSHUWRGRDSDUHOKR

6HJXUDQoD

1mRGHL[DURDSDUHOKROLJDGRTXDQGRQmRHVWLYHUDVHUXWLOL]DGR1XQFDOLJXHRX

GHVOLJXHDFRUUHQWHGDUHGHHOpWULFDVHDVVXDVPmRVHVWLYHUHPPROKDGDV

)HFKDUDWRUQHLUD

$QWHVGHTXDOTXHUOLPSH]DHPDQXWHQomRGHVOLJXHDPiTXLQDRXGHVOLJXHDGD

UHGH

/LPSDURH[WHULRUGDPiTXLQDGHODYDUURXSDFRPXPSDQRK~PLGR1mRXWLOL]DU

GHWHUJHQWHVDEUDVLYRV

1XQFDDEULUDSRUWDjIRUoDRXXWLOL]iODFRPRXPSDVVR



'(6&5,d2'$0È48,1$'(/$9$5



7DPSRGHWUDEDOKR



3DLQHOGHFRQWUROR



'LVWULEXLGRUGHGHWHUJHQWHV



3RUWD



$FHVVRjERPEDGHFREHUWXUDGHURGDSp



3pVDMXVWiYHLV

$GLVSRVLomRHDSDUrQFLDGR

SDLQHOGHFRQWURORGHSHQGHUiGR

PRGHOR

$%(5785$'$3257$'((0(5*Ç1&,$

(PFDVRGHIDOKDGHDEHUWXUDGDSRUWDGHYLGRDIDOWDGHHQHUJLDRXRXWUDV

FLUFXQVWkQFLDVHVSHFLDLVDDODYDQFDGDIHFKDGXUDGDSRUWDQDSRUWDGD

ERPEDGHGUHQDJHPSRGHVHUXWLOL]DGDSDUDDEHUWXUDGHHPHUJrQFLD



1RWD





1mRRSHUDUTXDQGRDPiTXLQDHVWiDIXQFLRQDUQRUPDOPHQWH



$QWHVGDRSHUDomRFHUWLILTXHVHGHTXHREDUULOLQWHULRUSDURXGHJLUDUVHP

WHPSHUDWXUDHOHYDGDHTXHRQtYHOGHiJXDpLQIHULRUjHQWUDGDGRYHVWXiULR6H

R QtYHOGHiJXDIRUVXSHULRUjHQWUDGDGDURXSDGUHQDUDiJXDDWUDYpVGRWXER

GHHVFRDPHQWRVHGLVSRQtYHORXGHVDSDUDIXVDQGROHQWDPHQWHRILOWUR





0pWRGRGHIXQFLRQDPHQWR$EULUDWDPSDGDSRUWDGDERPEDGHGUHQDJHPSX[DU

DDODYDQFDGDIHFKDGXUDSDUDEDL[RFRPDDMXGDGHXPDIHUUDPHQWDHGHSRLVD

SRUWDSRGHVHUDEHUWDLQGLFDGRQDILJXUD



$ODYDQFDGHIHFKRGHSRUWD



$17(6'235,0(,52&,&/2'(/$9$*(0

3DUDUHPRYHUTXDOTXHUiJXDUHVLGXDOXWLOL]DGDGXUDQWHRVWHVWHVHIHFWXDGRVSHOR

IDEULFDQWHUHFRPHQGDPRVTXHHIHFWXHXPFXUWRFLFORGHODYDJHPVHPODYDUURXSD





$EULUDWRUQHLUD





)HFKDUDSRUWD





'HLWDUXPSRXFRGHGHWHUJHQWHFHUFDGHPOQDFkPDUDGHODYDJHP

SULQFLSDO GRGRVHDGRUGHGLVVXDVmRGHJDVHV





6HOHFLRQDUHLQLFLDUXPSURJUDPDFXUWRYHUJXLDGHUHIHUrQFLDUiSLGDHPVHSDUDGR



35(3$5$d2'$/$9$*(0



&ODVVLILFDUDURXSDGHDFRUGRFRP

7LSRGHWHFLGRVtPERORGHHWLTXHWDGHFRQVHUYDomR

$OJRG}HVILEUDVPLVWDVWUDWDPHQWRIiFLOVLQWpWLFRVOmDUWLJRVSDUDODYDJHPGDVPmRV

&RU

6HSDUDUDUWLJRVFRORULGRVHEUDQFRV/DYDUQRYRVDUWLJRVFRORULGRVVHSDUDGDPHQWH

&DUUHJDPHQWR

/DYDUDUWLJRVGHGLIHUHQWHVWDPDQKRVQDPHVPDFDUJDSDUDPHOKRUDUDHILFLrQFLD

GHODYDJHPHGLVWULEXLomRQRWDPERU

5RXSDGHOLFDGD

/DYDUSHTXHQRVDUWLJRVSRUH[HPSORPHLDVGHQ\ORQFLQWRVHWFHDUWLJRVFRP

JDQFKRVSRUH[HPSORVRXWLHQVQXPVDFRGHSDQRRXQXPDIURQKDFRPIHFKR

5HWLUDUVHPSUHDVDUJRODVGDVFRUWLQDVRXODYDUDVFRUWLQDVFRPDVDUJRODVGHQWUR

GHXPVDFRGHDOJRGmR



(VYD]LDUWRGRVRVEROVRV

0RHGDVDOILQHWHVGHVHJXUDQoDHWFSRGHPGDQLILFDUDVXDURXSDDVVLPFRPRR

WDPERUHWXEDJHP



)L[DGRUHV

)HFKDUIHFKRVGHFRUUHUHDSHUWDUERW}HVRXJDQFKRVFLQWRVRXILWDVVROWRVGHYHP

VHUDWDGRVXQVDRVRXWURV

5HPRomRGHPDQFKDV

6DQJXHOHLWHRYRVHWFVmRJHUDOPHQWHUHPRYLGRVSHODIDVHHQ]LPiWLFDDXWRPiWLFDGR

SURJUDPD

3DUDUHPRYHUQyGRDVGHYLQKRWLQWRFDIpFKiHUYDHIUXWDHWFDGLFLRQDUXP

UHPRYHGRUGHQyGRDVjFkPDUDGHODYDJHPSULQFLSDO GRGLVWULEXLGRUGH

GHWHUJHQWH

3UpWUDWDPHQWRGHiUHDVFRPPDQFKDVSHVDGDVFRPUHPRYHGRUGHPDQFKDVVHQHFHVViULR



7LQWXUDULD

8WLOL]DUDSHQDVFRUDQWHVDGHTXDGRVSDUDPiTXLQDVGHODYDUURXSD

6HJXLUDVLQVWUXo}HVGR)DEULFDQWH

$VSHoDVSOiVWLFDVHGHERUUDFKDGDPiTXLQDGHODYDUURXSDSRGHPVHUPDQFKDGDV

SRUFRUDQWHV

&DUUHJDPHQWRGDURXSDVXMD

$EULUDSRUWD

&DUUHJDURVDUWLJRVXPGHFDGDYH]VROWRVQRWDPERUVHPHQFKHUHPGHPDVLD

2EVHUYDURVWDPDQKRVGHFDUJDLQGLFDGRVQRJXLDGHUHIHUrQFLDUiSLGD

1RWD$VREUHFDUJDGDPiTXLQDUHVXOWDUiHPUHVXOWDGRVGHODYDJHPLQVDWLVIDWyULRV

HURXSDDPDUURWDGD

)HFKDUDSRUWD

'(7(5*(17(6($',7,926

8WLOL]DUVHPSUHGHWHUJHQWHGHDOWDHILFLrQFLDHEDL[DHVSXPDSDUDXPD

PiTXLQDGHFDUJDIURQWDO$HVFROKDGRGHWHUJHQWHGHSHQGH

WLSRGHWHFLGRDOJRG}HVIiFLOWUDWDPHQWRVLQWpWLFRVDUWLJRVGHOLFDGRVOm

1RWD8WLOL]DUDSHQDVGHWHUJHQWHVHVSHFtILFRVSDUDDODYDJHPGHOm

FRU

DWHPSHUDWXUDGHODYDJHPR

JUDXHWLSRGHVXMLGDGH

2EVHUYDo}HV

4XDLVTXHUUHVtGXRVHVEUDQTXLoDGRVHPWHFLGRVHVFXURVVmRFDXVDGRVSRUFRPSRVWRV

LQVRO~YHLVXWLOL]DGRVHPGHWHUJHQWHVHPSyPRGHUQRVVHPIRVIDWRV6HLVWRRFRUUHU

VDFXGLURXHVFRYDURWHFLGRRXXWLOL]DUGHWHUJHQWHVOtTXLGRV8WLOL]DUDSHQDVGHWHUJHQWHV

HDGLWLYRVHVSHFLILFDPHQWHSURGX]LGRVSDUDPiTXLQDVGHODYDUGRPpVWLFDV$RXWLOL]DU

DJHQWHVGHVLQFUXVWDQWHVFRUDQWHVRXEUDQTXHDGRUHVSDUDDSUpODYDJHPFHUWLILTXHVH

GHTXHVmRDGHTXDGRVSDUDXWLOL]DomRHPPiTXLQDVGHODYDUGRPpVWLFDV2V

GHVFDOFLILFDGRUHVSRGHPFRQWHUSURGXWRVTXHSRGHPGDQLILFDUDVXDPiTXLQDGHODYDU

1mRXWLOL]DUTXDLVTXHUVROYHQWHVSRUH[HPSORWHUHELQWLQDEHQ]LQD1mRODYDUWHFLGRV

TXHWHQKDPVLGRWUDWDGRVFRPVROYHQWHVRXOtTXLGRVLQIODPiYHLV

'RVDJHP

6HJXLUDVUHFRPHQGDo}HVGHGRVDJHPQDHPEDODJHPGRGHWHUJHQWH'HSHQGHGH

JUDXHWLSRGHVXMLGDGH

WDPDQKRGHODYDJHP

VHJXLUDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWHGRGHWHUJHQWHSDUDXPDFDUJDFRPSOHWD

PHLDFDUJDGDTXDQWLGDGHXWLOL]DGDSDUDXPDFDUJDFRPSOHWD

FDUJDPtQLPDFHUFDGHNJDTXDQWLGDGHXWLOL]DGDSDUDXPDFDUJDFRPSOHWD

GXUH]DGDiJXDQDVXDiUHDSHoDLQIRUPDo}HVjVXDHPSUHVDGHiJXD$

iJXDPDFLDUHTXHUPHQRVGHWHUJHQWHGRTXHDiJXDGXUD



1RWDV

'HPDVLDGRGHWHUJHQWHSRGHUHVXOWDUQDIRUPDomRGHHVSXPDHP

H[FHVVRRTXHUHGX]DHILFLrQFLDGHODYDJHP6HDPiTXLQDGHODYDU

GHWHWDUGHPDVLDGDHVSXPDSRGHLPSHGLUDFHQWULIXJDomR'HWHUJHQWH

LQVXILFLHQWHSRGHUHVXOWDUHPURXSDFLQ]HQWDFRPRWHPSRHWDPEpP

FDOFLILFDURVLVWHPDGHDTXHFLPHQWRRWDPERUHDVPDQJXHLUDV

2QGHFRORFDUGHWHUJHQWHHDGLWLYRV

$JDYHWDGRGHWHUJHQWHWHPWUrVFkPDUDVILJ$RX%

&kPDUDGHSUpODYDJHP

'HWHUJHQWHSDUDDSUpODYDJHPPROKDU

&kPDUDGHODYDJHPSULQFLSDO

'HWHUJHQWHSDUDDODYDJHPSULQFLSDO

7LUDQyGRDV

$PDFLDGRUGHiJXDGXUH]DGDiJXDFODVVH

&kPDUDGRDPDFLDGRU

$PDFLDGRUGHWHFLGRV





1RWDV

0DQWHURV GHWHUJHQWHV HDGLWLYRV QXP ORFDO VHJXURHVHFRIRUDGRDOFDQFHGDV

FULDQoDV 2V GHWHUJHQWHV OtTXLGRV SRGHP VHU XWLOL]DGRV HP SURJUDPDV FRP

SUpODYDJHP1RHQWDQWRQHVWHFDVRGHYHVHUXWLOL]DGRXPGHWHUJHQWHHPSy

SDUDDODYDJHPSULQFLSDO

1mRXWLOL]DUGHWHUJHQWHVOtTXLGRVDRDWLYDUDIXQomR6WDUW'HOD\VHGLVSRQtYHO

QDVXDPiTXLQDGHODYDU

3DUDHYLWDUSUREOHPDVGHGRVDJHPDRXWLOL]DUGHWHUJHQWHVHPSyHOtTXLGRV

DOWDPHQWHFRQFHQWUDGRVXWLOL]DUDERODRXVDFRGHGHWHUJHQWHHVSHFLDO

IRUQHFLGRFRPRGHWHUJHQWHHFRORFiOR GLUHWDPHQWHQRLQWHULRUGRWDPERU

$RXWLOL]DUSURGXWRVGHVLQFUXVWDQWHVEUDQTXHDGRUHVRXFRUDQWHVFHUWLILTXHVHGH

TXHVmRDGHTXDGRVSDUDPiTXLQDVGHODYDUURXSD2VGHVFDOFLILFDGRUHVSRGHP

FRQWHUFRPSRVWRVTXHSRGHPGDQLILFDUSDUWHVGDVXDPiTXLQDGHODYDU

1mRXWLOL]DUTXDLVTXHUVROYHQWHVQDPiTXLQDGHODYDUSRUH[HPSORWHUHELQWLQD

EHQ]LQD

&8,'$'26( 0$187(1d2

$SDUHOKR H[WHULRUHSDLQHOGH FRQWUROR

3RGHVHUODYDGRFRPXPSDQRPDFLRHK~PLGR

8PSRXFRGHGHWHUJHQWHQHXWURQmRDEUDVLYRWDPEpPSRGHVHUXWLOL]DGR

6HFDUFRP XP SDQRPDFLR

6HORGDSRUWD

/LPSDUFRP XP SDQRK~PLGRTXDQGRQHFHVViULR

9HULILFDUSHULRGLFDPHQWHR HVWDGRGDYHGDomRGD SRUWD

'LVWULEXLGRUGH GHWHUJHQWHV

3UHVVLRQH D DODYDQFDGHGHVEORTXHLRQR FRPSDUWLPHQWRSULQFLSDO GH

ODYDJHP SDUDEDL[R H UHWLUHDJDYHWD ILJ& RX(

5HWLUDU R VLImRQDUDQKXUD GRDPDFLDGRUILJ' RX)

/DYDU WRGDV DV SHoDV VREiJXDFRUUHQWH

9ROWDU DFRORFDU R VLImRQDJDYHWD GR GHWHUJHQWH H YROWDU DFRORFDU D JDYHWD GHQWUR GDVXD

FDL[D

& ' (

)



1RWDV

0DQWHURVGHWHUJHQWHVHDGLWLYRVQXPORFDOVHJXURHVHFRIRUDGRDOFDQFHGDV

FULDQoDV 2V GHWHUJHQWHV OtTXLGRV SRGHP VHU XWLOL]DGRV HP SURJUDPDV FRP

SUpODYDJHP1RHQWDQWRQHVWHFDVRGHYHVHUXWLOL]DGRXPGHWHUJHQWHHPSy

SDUDDODYDJHPSULQFLSDO

1mRXWLOL]DUGHWHUJHQWHVOtTXLGRVDRDWLYDUDIXQomR6WDUW'HOD\VHGLVSRQtYHO

QDVXDPiTXLQDGHODYDU

3DUDHYLWDUSUREOHPDVGHGRVDJHPDRXWLOL]DUGHWHUJHQWHVHPSyHOtTXLGRV

DOWDPHQWHFRQFHQWUDGRVXWLOL]DUDERODRXVDFRGHGHWHUJHQWHHVSHFLDO

IRUQHFLGRFRPRGHWHUJHQWHHFRORFiORGLUHWDPHQWHQRLQWHULRUGRWDPERU

$RXWLOL]DUSURGXWRVGHVLQFUXVWDQWHVEUDQTXHDGRUHVRXFRUDQWHVFHUWLILTXHVHGH

TXHVmRDGHTXDGRVSDUDPiTXLQDVGHODYDUURXSD2VGHVFDOFLILFDGRUHVSRGHP

FRQWHUFRPSRVWRVTXHSRGHPGDQLILFDUSDUWHVGDVXDPiTXLQDGHODYDU

1mRXWLOL]DUTXDLVTXHUVROYHQWHVQDPiTXLQDGHODYDUSRUH[HPSORWHUHELQWLQD

EHQ]LQD

&8,'$'26(0$187(1d2

$SDUHOKRH[WHULRUHSDLQHOGHFRQWUROR

3RGHVHUODYDGRFRPXPSDQRPDFLRHK~PLGR

8PSRXFRGHGHWHUJHQWHQHXWURQmRDEUDVLYRWDPEpPSRGHVHUXWLOL]DGR

6HFDUFRPXPSDQRPDFLR

6HORGDSRUWD

/LPSDUFRPXPSDQRK~PLGRTXDQGRQHFHVViULR

9HULILFDUSHULRGLFDPHQWHRHVWDGRGDYHGDomRGDSRUWD

'LVWULEXLGRUGHGHWHUJHQWHV

3UHVVLRQHDDODYDQFDGHGHVEORTXHLRQRFRPSDUWLPHQWRSULQFLSDOGH

ODYDJHPSDUDEDL[RHUHWLUHDJDYHWDILJ&RX(

5HWLUDURVLImRQDUDQKXUDGRDPDFLDGRUILJ'RX)

/DYDUWRGDVDVSHoDVVREiJXDFRUUHQWH

9ROWDUDFRORFDURVLImRQDJDYHWDGRGHWHUJHQWHHYROWDUDFRORFDUDJDYHWDGHQWURGDVXD

FDL[D



(

)

)LOWUR

5HFRPHQGDPRVTXHYHULILTXHHOLPSHRILOWURUHJXODUPHQWHSHORPHQRVGXDVRX

WUrVYH]HVSRUDQR

(VSHFLDOPHQWH

6HRDSDUHOKRQmRHVWLYHUDGUHQDUFRUUHWDPHQWHRXVHQmRFRQVHJXLU

H[HFXWDUFLFORVGHFHQWULIXJDomR6HDERPEDHVWLYHUEORTXHDGDSRUXP

FRUSRHVWUDQKRSRUH[HPSORERW}HVPRHGDVRXDOILQHWHVGH

VHJXUDQoD

,03257$17($VVHJXUDUTXHDiJXDDUUHIHFHXDQWHVGHGUHQDURDSDUHOKR

 3DUHRDSDUHOKRHGHVOLJXHRGDWRPDGD

 ,QVHULUIHUUDPHQWDGHUHPRomRFRPRXPDFKDYHGHIHQGDVQDSHTXHQD

DEHUWXUDGRGHIOHWRUGRIXQGRSUHVVLRQDURGHIOHWRUGRIXQGRSDUDEDL[RFRP

PXLWDIRUoDHDEULOR

 &RORFDUXPUHFLSLHQWHSODQRGHEDL[RGDSRUWDGRILOWURHGHSRLVGUHQDUFRP

WXERGHGUHQDJHPGHHPHUJrQFLDYHU>GUHQDJHPGHiJXDUHVLGXDO@SDUD

PpWRGRVGHRSHUDomRHVSHFtILFRV(PVHJXLGDVROWDURILOWURQRVHQWLGRDQWL

KRUiULRHGHVDWDUUD[DUFRPSOHWDPHQWHHUHPRYHURILOWUR

 /LPSDURILOWURHDFkPDUDGHILOWUDJHP

 9HULILFDUVHRURWRUGDERPEDVHPRYHOLYUHPHQWH

 9ROWDUDLQVHULURILOWURHDSDUDIXVDUQRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRDWpDROLPLWH

 5HLQVWDODURSOLQWR



0DQJXHLUDGHDEDVWHFLPHQWRGHiJXD

9HULILFDUUHJXODUPHQWHVHDPDQJXHLUDGHDEDVWHFLPHQWRHVWiTXHEUDGLoDH

ILVVXUDGDHVXEVWLWXtODVHQHFHVViULRXWLOL]DQGRXPDPDQJXHLUDQRYDGRPHVPR

WLSRGLVSRQtYHOQR6HUYLoR3yV9HQGDRXQRUHYHQGHGRUHVSHFLDOL]DGR

)LOWURGHPDOKDSDUDOLJDomRGHiJXD

9HULILFDUHOLPSDUUHJXODUPHQWH

3DUDPiTXLQDVGHODYDUFRPXPDPDQJXHLUDGH

HQWUDGDFRPRVHPRVWUDQDVLPDJHQV*

 )HFKDUDWRUQHLUDHVROWDUDPDQJXHLUDGH

HQWUDGDQDWRUQHLUD

 /LPSDURILOWURGHPDOKDLQWHUQDHDSDUDIXVDUD

PDQJXHLUDGHHQWUDGDGHiJXDGHQRYRQD

WRUQHLUD

 'HVDSDUDIXVDUDJRUDDPDQJXHLUDGH

HQWUDGDQDSDUWHGHWUiVGDPiTXLQDGHODYDU

URXSD

 5HWLUDURILOWURGHPDOKDGDOLJDomRGDPiTXLQD

GHODYDUURXSDFRPXPDOLFDWHXQLYHUVDOHOLPSi

OR

 9ROWDUDPRQWDURILOWURGHPDOKDHDSDUDIXVDUD

PDQJXHLUDGHHQWUDGD

 $EULUDWRUQHLUDHJDUDQWLUTXHDVOLJDo}HVVmR

FRPSOHWDPHQWHHVWDQTXHVjiJXD

*



*8,$'(5(62/8d2'(352%/(0$6

'HSHQGHQGRGRPRGHORDVXDPiTXLQDGHODYDUHVWiHTXLSDGDFRPYiULDV

IXQo}HVGHVHJXUDQoDDXWRPiWLFDV,VWRSHUPLWHDGHWHomRGHIDOKDVHPWHPSR

~WLOHRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSRGHHQWmRUHDJLUDGHTXDGDPHQWH(VWDVDYDULDV

VmRIUHTXHQWHPHQWHWmRSHTXHQDVTXHSRGHPVHUUHVROYLGDVHPSRXFRV

PLQXWRV

$PiTXLQDGHODYDUQmRDUUDQFDQmRKiOX]HVLQGLFDGRUDVDFHVDV

9HULILFDUVH

DILFKDGHDOLPHQWDomRHVWiLQVHULGDQDWRPDGD

DWRPDGDGHSDUHGHHVWiDIXQFLRQDUFRUUHWDPHQWHXWLOL]DUXPFDQGHHLURGH

PHVDRXDSDUHOKRVHPHOKDQWHSDUDRWHVWDU

$PiTXLQDGHODYDUQmRDUUDQFDHDOkPSDGDLQGLFDGRUD6WDUW3DXVHSLVFD

9HULILFDUVH

DSRUWDHVWiGHYLGDPHQWHIHFKDGDVHJXUDQoDGDVFULDQoDV

R ERWmR6WDUW3DXVHIRLSUHPLGR

DLQGLFDomR7RUQHLUDGHiJXDIHFKDGDDFHQGHVH$EULUDWRUQHLUDGHiJXDH

SUHVVLRQDURERWmR6WDUW3DXVH

2DSDUHOKRSiUDGXUDQWHRSURJUDPDYDULDFRQVRDQWHRPRGHOR9HULILFDUVH

DSRUWDIRLDEHUWDHDOkPSDGDLQGLFDGRUD6WDUW3DXVHHVWiDSLVFDU

)HFKDUDSRUWDHSUHPLUQRYDPHQWHRERWmR6WDUW3DXVD

9HULILFDUVHKiGHPDVLDGDHVSXPDQRLQWHULRUDPiTXLQDHQWUDQDURWLQDGH

HVSXPD$PiTXLQDYROWDDIXQFLRQDUDXWRPDWLFDPHQWHDSyVXPSHUtRGRGHWHPSR



R VLVWHPDGHVHJXUDQoDGDPiTXLQDGHODYDUURXSDIRLDWLYDGRYHU7DEHOD

GHGHVFULomRGHDYDULDV

5HVtGXRVGHGHWHUJHQWHHDGLWLYRVGHL[DGRVQDJDYHWDGRGHWHUJHQWHQR

ILQDOGDODYDJHP

9HULILFDUVH

DJUHOKDGHFREHUWXUDGDFkPDUDGHDPDFLDGRUHRVHSDUDGRUGDFkPDUDGH

ODYDJHPSULQFLSDOHVWmRFRUUHWDPHQWHLQVWDODGRVQRGRVHDGRUGHGHWHUJHQWHH

WRGDVDVSHoDVHVWmROLPSDVYHU&XLGDGRVH0DQXWHQomR



HVWiDHQWUDUiJXDVXILFLHQWH2VILOWURVGHUHGHGRDEDVWHFLPHQWRGHiJXD

SRGHULDPVHUEORTXHDGRVYHU&XLGDGRVH0DQXWHQomR

DSRVLomRGRVHSDUDGRUQDFkPDUDGHODYDJHPSULQFLSDOpDGDSWDGDj

XWLOL]DomRGHGHWHUJHQWHHPSyRXOtTXLGRYHU'HWHUJHQWHH$GLWLYRV

$PiTXLQDYLEUDGXUDQWHRFLFORGHFHQWULIXJDomR

9HULILFDUVH

DPiTXLQDGHODYDUHVWiQLYHODGDHHPVXSHUItFLHILUPHQRVTXDWURSpV

RVSDUDIXVRVGHWUDQVSRUWHIRUDPUHPRYLGRV$QWHVGHXWLOL]DUDPiTXLQDp

LPSHUDWLYRTXHRVSDUDIXVRVGHWUDQVSRUWHVHMDPUHPRYLGRV

2VUHVXOWDGRVILQDLVGDFHQWULIXJDomRVmRIUDFRV

$PiTXLQDGHODYDUWHPXPVLVWHPDGHGHWHomRHFRUUHomRGHGHVHTXLOtEULRV6H

IRUHPFDUUHJDGRVLWHQVSHVDGRVLQGLYLGXDLVSRUH[HPSORURXS}HVGHEDQKR

HVWHVLVWHPDSRGHUHGX]LUDXWRPDWLFDPHQWHDYHORFLGDGHGHFHQWULIXJDomRRX

PHVPRLQWHUURPSHUFRPSOHWDPHQWHDFHQWULIXJDomRVHGHWHWDUXPGHVHTXLOtEULR

GHPDVLDGRJUDQGHPHVPRDSyVYiULDVFHQWULIXJDo}HVDILPGHSURWHJHUD

PiTXLQDGHODYDU

6HDURXSDDLQGDHVWLYHUGHPDVLDGRPROKDGDQRILQDOGRFLFORUHWLUHDOJXPD

DUWLJRVGHODYDQGDULDHUHSHWLURFLFORGHFHQWULIXJDomR

$IRUPDomRH[FHVVLYDGHHVSXPDSRGHLPSHGLUDILDomR8WLOL]DUDTXDQWLGDGH

FRUUHWDGHGHWHUJHQWH

9HULILFDUVHRVHOHWRUGHYHORFLGDGHGHFHQWULIXJDomRQmRIRLGHILQLGRSDUD

6HDVXDPiTXLQDGHODYDUURXSDWLYHUXPDLQGLFDomRGHWHPSRRWHPSRGR

SURJUDPDLQLFLDOPHQWHLQGLFDGRpSURORQJDGRHQFXUWDGRSRUXPSHUtRGRGH

WHPSR

(VWDpXPDFDSDFLGDGHQRUPDOGDPiTXLQDGHODYDUURXSDSDUDVHDGDSWDUD

IDWRUHVTXHSRGHPWHUXPHIHLWRQRWHPSRGRSURJUDPDGHODYDJHPSRU

H[HPSOR

IRUPDomRH[FHVVLYDGHHVSXPD

GHVHTXLOtEULRGHFDUJDGHYLGRDSHoDVSHVDGDVGHURXSDVXMD

WHPSRGHDTXHFLPHQWRSURORQJDGRGHYLGRjUHGXomRGDWHPSHUDWXUDGDiJXDGH

HQWUDGD

'HYLGRDLQIOXrQFLDVFRPRHVWDVRWHPSRTXHUHVWDQDH[HFXomRGRSURJUDPDp

UHFDOFXODGRHDWXDOL]DGRVHQHFHVViULR$OpPGLVVRGXUDQWHDIDVHGH

HQFKLPHQWRDPiTXLQDGHODYDUGHWHUPLQDDFDUJDHVHQHFHVViULRDMXVWDR

WHPSRLQLFLDOGRSURJUDPDDSUHVHQWDGRHPFRQIRUPLGDGH'XUDQWHHVVHV

SHUtRGRVGHDWXDOL]DomRDSDUHFHXPDDQLPDomRQRYLVRUGRWHPSR



/LVWDGH&óGLJR

GH)DOKDV

([LELGRQRYLVRU

'HVFULomRGDDYDULD

³)´ )DOKDQRLQIOX[RGHiJXD

³)´ )DOKDGHGUHQDJHP

³)´ )DOKDQDIHFKDGXUDGDSRUWD

³)´ $EHUWXUDGHSRUWDDYDULD

³)´

([FHVVRRXGHPDVLDGDHVSXPD

RXWURFyGLJRGHIDOKD))

)DOKDGRPyGXORHOHWUyQLFR

8QE $ODUPHGHGHVHTXLOtEULR

D )H[LELGRQRHFUm

$PiTXLQDQmRpDOLPHQWDGDFRPiJXDRXiJXDLQVXILFLHQWH9HULILFDU

$WRUQHLUDHVWiWRWDOPHQWHDEHUWDHWHPSUHVVmRGHiJXDVXILFLHQWH

2WXERGHHQWUDGDGHiJXDHVWiDWDGRRXQmR

$UHGHILOWUDQWHGDWXEDJHPGHHQWUDGDGHiJXDHVWiEORTXHDGDRXQmR

UHIHULUVHjPDQXWHQomRHUHSDUDomR

$FDQDOL]DomRGDiJXDHVWiFRQJHODGDRXQmR

3UHVVLRQDUDWHFOD6WDUW3DXVDGHSRLVGHDDYDULDWHUVLGRUHPRYLGD

6HRFRUUHUQRYDPHQWHXPDIDOKDSRUIDYRUFRQWDFWDURVHUYLoRSyVYHQGD

FRQVXOWDUVHUYLoRSyVYHQGD

E )H[LELGRQRHFUm

$PiTXLQDGHODYDUQmRHVWiHVYD]LDGD$PiTXLQDGHODYDUSiUDRSURJUDPDDVHU

H[HFXWDGR'HVOLJDDPiTXLQDHGHVOLJDDIRQWHGHDOLPHQWDomR9HULILFDU

2WXERGHGUHQDJHPHVWiRXQmRDWDGR

2ILOWURQDERPEDGHGUHQDJHPHVWiEORTXHDGRRXQmRFRQVXOWDUDOLPSH]DGRILOWURQD

ERPEDGHGUHQDJHP

,03257$17(&HUWLILTXHVHGHTXHDiJXDDUUHIHFHXDQWHVGHGUHQDURDSDUHOKR

DPDQJXHLUDGHGUHQDJHPHVWiFRQJHODGD

/LJDUQRYDPHQWHRDSDUHOKR

6HOHFLRQDUHLQLFLDURSURJUDPD6SLQRXFDUUHJDUQRERWmR6WDUW3DXVHGXUDQWH

SHORPHQRVVHJXQGRVHUHLQLFLDURSURJUDPDGHVHMDGR

6HDDYDULDRFRUUHUQRYDPHQWHFRQWDFWDUR6HUYLoR3yV9HQGDYHU6HUYLoR

3yV9HQGD





&&yGLJRGHDYDULD

$PiTXLQDGHODYDUSiUDTXDQGRRSURJUDPDHVWiHPH[HFXomR$MDQHODGH

YLVXDOL]DomRPRVWUDRFyGLJRGHIDOKD)))RXFyGLJRVGH

IDOKDGH)D)RX8QE

Se for mostrado o código de falha "F13", "F13".

$IHFKDGXUDGDSRUWDpDQRUPDO,QLFLDUSURJUDPDGXUDQWHVHJXQGRVHGHVWUDQFDUD

SRUWDGDPiTXLQDGHODYDU37&SDUDYHULILFDUVHDSRUWDHVWiIHFKDGD

$EULURXIHFKDUQRYDPHQWH

'HSRLVGHDIDOKDWHUVLGRUHPRYLGDSUHPLUDWHFOD6WDUW3DXVD6HRFRUUHUQRYDPHQWH

XPDIDOKDGHVOLJDUDDOLPHQWDomRHRFRQWDFWRFRPRVHUYLoRSyVYHQGD

Se o código de falha "F14" for mostrado

)DOKDGHSRUWDDEHUWD

$omR3UHVVLRQDURERWmR6WDUW3DXVH$PiTXLQDGHODYDUURXSDYDLWHQWDUDEULUD

SRUWD2DODUPHQmRVHUiUHWLUDGRDWpDSRUWDHVWDUGHVWUDQFDGD2XURGDURERWmRSDUD

'HVOLJDUGXUDQWHVHJXQGRVSDUDGHVOLJDUDPiTXLQD(VFROKHURSURJUDPDGHVHMDGR

SDUDOLJDUDPiTXLQD2DODUPHVHUiUHPRYLGR

R IRUQHFLPHQWRGHHQHUJLDHRFRQWDFWRFRPRVHUYLoRSyVYHQGD

6Houtro FyGLJRGHIDOKD)DF98é PRVWUDGR

2PyGXORHOHWUyQLFRIDOKD

9LUDURERWmRSDUD'HVOLJDUGXUDQWHVHJXQGRVSDUDGHVOLJDUDPiTXLQD

'HSRLVGHDIDOKDWHUVLGRUHPRYLGDSUHPLUDWHFOD6WDUW3DXVD6HRFRUUHU

QRYDPHQWHXPDIDOKDGHVOLJDUDDOLPHQWDomRHRFRQWDFWRFRPRVHUYLoRSyVYHQGD

6HRFyGLJRGHIDOKD8QEIRUPRVWUDGR

2DODUPHGHGHVHTXLOtEULRGHYHVHUUHVROYLGRDWUDYpVGRVVHJXLQWHVPpWRGRV

%RELQDJHPGDODYDQGDULD

5RGHRERWmRSDUDGHVOLJDUGXUDQWHVHJXQGRVSDUDGHVOLJDUDEUDDSRUWDVDFXGDD

URXSDHYROWHDFRORFiODQDPiTXLQDGHODYDUGHSRLVVHOHFLRQHRSURJUDPDGH

GHVDJXDPHQWR~QLFRSDUDVHFDUQRYDPHQWH

/DYDQGDULDGHPDVLDGROHYH

5RGHRERWmRSDUDGHVOLJDUGXUDQWHVHJXQGRVSDUDGHVOLJDUDEUDDSRUWDFRORTXH

XPDRXGXDVWRDOKDVHGHSRLVVHOHFLRQHRSURJUDPDGHGHVDJXDPHQWR~QLFRSDUD

VHFDUQRYDPHQWH

$QWHVGHFRQWDFWDUR6HUYLoR3yV9HQGD

 7HQWHVROXFLRQDURSUREOHPDYRFrPHVPRYHU*XLDGH5HVROXomRGH3UREOHPDV

 5HLQLFLDURSURJUDPDSDUDYHULILFDUVHRSUREOHPDVHUHVROYHXVR]LQKR

 6HDPiTXLQDGHODYDUFRQWLQXDUDIXQFLRQDULQFRUUHWDPHQWHFRQWDFWDUR

6HUYLoR3yV9HQGD



Se o código de falha "F24" for mostrado

2QtYHOGDiJXDDWLQJHRQtYHOGHWUDQVERUGDPHQWR

5HPRYrORSUHPLQGRDWHFOD6WDUW3DXVHHDOLPHQWDUFRPiJXD

6HOHFLRQDUHLQLFLDURSURJUDPDQHFHVViULR6HRFRUUHUQRYDPHQWHXPDIDOKDGHVOLJDU

75$163257(0$186($0(172

1XQFDOHYDQWDURDSDUHOKRMXQWRjEDQFDGDGHWUDEDOKRGXUDQWHRWUDQVSRUWH

 3X[DUDILFKDGDUHGH

 )HFKDUDWRUQHLUD

 'HVFRQHFWDUDVPDQJXHLUDVGHHQWUDGDHGHGUHQDJHP



(OLPLQDUWRGDDiJXDGDVPDQJXHLUDVHGRDSDUHOKRYHU5HPRomRGRILOWUR

'UHQDJHPGDiJXDUHVLGXDO

 &RORFDURVSDUDIXVRVGHWUDQVSRUWHREULJDWyULR

 $PiTXLQDWHPXPSHVRVXSHULRUDNJVmRQHFHVViULDVGXDVSHVVRDVSDUDD

PRYHU

/,*$d2(/e75,&$

8WLOL]DUDSHQDVXPDWRPDGDFRPXPDOLJDomRjWHUUD

1mRXWLOL]DUFDERVGHH[WHQVmRRXWRPDGDVP~OWLSODV

2IRUQHFLPHQWRHOpWULFRGHYHVHUDGHTXDGRSDUDDFODVVLILFDomRGHFRUUHQWH

GH$GDPiTXLQD$VOLJDo}HVHOpWULFDVGHYHPVHUIHLWDVGHDFRUGRFRP

RVUHJXODPHQWRVORFDLV2FDERGHDOLPHQWDomRHOpWULFDGHYHVHUVXEVWLWXtGR

H[FOXVLYDPHQWHSRUXPHOHWULFLVWDOLFHQFLDGR

/,*$d2(/e75,&$

*8,$'(,167$/$d2

58Ë'29,%5$d®(6(;&(66,9$6()8*$6'(È*8$

32'(06(5&$86$'$6325,167$/$d2,1&255(7$

181&$029$2$3$5(/+2/(9$17$1'223(/$

%$1&$'$'(75$%$/+2

/HLDHVWH*8,$'(,167$/$d2DQWHVGHRSHUDU

*XDUGHHVWH*8,$'(,167$/$d2SDUDUHIHUrQFLD

IXWXUD

/HLDDVUHFRPHQGDo}HVJHUDLVVREUHDHOLPLQDomRGHHPEDODJHQVQD

,16758d2'(87,/,=$d2



3(d$6)251(&,'$6

3DFRWHFRPDUWLJRVSHTXHQRV

,QVWUXomRGHXWLOL]DomRJXLDGHLQVWDODomRFDUWmRGH

JDUDQWLDGHSHQGHGRPRGHOR

WDPSDVGHSOiVWLFR

&KDYHLQJOHVD

QVWDODGD0DQJXHLUDGHHQWUDGDIULD

0DQJXHLUDGHHQWUDGDTXHQWHVHGLVSRQtYHOGHSHQGHQGRGRVPRGHORV

EHQGGHQWURGDPiTXLQDRXMiLQVWDODGD

7DPSDLQIHULRUGHSHQGHGRPRGHOR

0DQJXHLUDGHHQWUDGDGHQWURGDPiTXLQDRXMi







$17(6'(87,/,=$5$0È48,1$'(/$9$5325)$9255(029$26

3$5$)8626'(75$163257(

,PSRUWDQWH2VSDUDIXVRVGHWUDQVSRUWHTXHQmRVmRUHPRYLGRVSRGHPFDXVDU

GDQRVQRDSDUHOKR

$SDUDIXVDUWRGRVRVSDUDIXVRVGHWUDQVSRUWHGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPPFRP

FKDYHLQJOHVDVHJXLQGRDGLUHomRGDVHWDLQGLFDGDQmRDSDUDIXVDUFRPSOHWDPHQWH

(PSXUUDUTXDWURSDUDIXVRVGHWUDQVSRUWHQDGLUHomRKRUL]RQWDOSDUD

GHQWURHSDUDIXVRGHWUDQVSRUWHVROWR

3X[DURSDUDIXVRGHWUDQVSRUWHMXQWDPHQWHFRPDSDUWHGHERUUDFKDHDSDUWHGH

SOiVWLFR

3DUDJDUDQWLUDVHJXUDQoDHUHGX]LURUXtGRGHYHUiLQVWDODUDWDPSDGR

SDUDIXVRGHWUDQVSRUWHIRUQHFLGRFRPDXQLGDGHYHURDQH[RTXHDFRPSDQKDD

XQLGDGH,QFOLQDUHFRORFDURSDUDIXVRGHWUDQVSRUWHQRRULItFLRHSUHVVLRQiOR

VHJXLQGRDGLUHomRLQGLFDGDDWpFOLFDU

,PSRUWDQWH0DQWHQKDRVSDUDIXVRVGHWUDQVSRUWHHDFKDYHSDUDRWUDQVSRUWH

IXWXURGRDSDUHOKRHQHVWHFDVRYROWHDPRQWDURVSDUDIXVRVGHWUDQVSRUWHQD

RUGHPLQYHUVD





$-867('263e6

2DSDUHOKRGHYHVHULQVWDODGRVREUHXPDVXSHUItFLHVyOLGDHQLYHODGDGRFKmR

VHQHFHVViULRXWLOL]DUXPQtYHOGHEROKDGHDU6HRDSDUHOKRWLYHUGHVHU

LQVWDODGRVREUHXPSDYLPHQWRGHPDGHLUDGLVWULEXLURSHVRFRORFDQGRRVREUH

XPDIROKDGHFRQWUDSODFDGRGH[FPGHSHORPHQRVFPGHHVSHVVXUDH

IL[iORDRSDYLPHQWR6HRFKmRIRULUUHJXODUDMXVWDURVSpVGHQLYHODPHQWR

FRQIRUPHQHFHVViULRQmRLQVHULUSHGDoRVGHPDGHLUDHWFVRERVSpV

$IURX[DUDFRQWUDSRUFDQRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRYHUVHWDXVDQGRD

FKDYHLQJOHVD

/HYDQWDUOLJHLUDPHQWHDPiTXLQDHDMXVWDUDDOWXUDGRSpJLUDQGRD

,PSRUWDQWHDSHUWDUDFRQWUDSRUFDURGDQGRDQRVHQWLGRFRQWUiULRDRGRV

SRQWHLURVGRUHOyJLRHPGLUHomRDRLQYyOXFURGRDSDUHOKR



)

,167$/$5$7$03$,1)(5,25

3DUDUHDOL]DUXPDRSHUDomRPDLVVLOHQFLRVDpIRUQHFLGDXPDWDPSDLQIHULRUFRPDXQLGDGH

VyVHDSOLFDDDOJXPDVGDVDQLOKDV$SyVDLQVWDODomRGDWDPSDQRIXQGRGDDUUXHODRQtYHO

GHUXtGRVHUiJUDQGHPHQWHUHGX]LGR3HGLPRVRFRQVHOKRGHHVSHFLDOLVWDVDQWHVGHLQVWDODUD

WDPSDQRHQWDQWRDPiTXLQDSRGHVHUXWLOL]DGDVHPDWDPSDLQIHULRU

,QVWUXo}HVGHLQVWDODomRGDSODFDLQIHULRUGHUHGXomRGHUXtGR

,QFOLQDUDPiTXLQDDXPkQJXORGHHGHL[DU

R ODGRFRPHQWDOKHGHkQJXORUHFWRYLUDGRSDUD

D IUHQWH GD PiTXLQD GH ODYDU URXSD FRPR

PRVWUD D ILJXUD ,QVHULU R ODGR FRP HQWDOKH

REOLTXRkQJXORHQWUHGRLVSDUDIXVRVGHSpDWUiV

GD PiTXLQDGH ODYDU FRPSOHWDPHQWH QROXJDU

(P VHJXLGD LQVWDODU D SODFD LQIHULRU H

DVVHJXUDUVHGHTXHHVWDFRQWDFWDFRPRIXQGR

GDPiTXLQDGHODYDUURXSDGHSHUWR

3UHVVLRQDUPDQXDOPHQWHDILWD

GHGXSODIDFHHPTXDWURODGRV

SDUDIL[DUFRPILUPH]DDSDODGH

UHGXomRGRUXtGRQRFRUSRGD

PiTXLQD

/LJDUDPDQJXHLUDGHIRUQHFLPHQWRGHiJXD

6HDPDQJXHLUDGHHQWUDGDGHiJXDDLQGDQmRHVWLYHU

LQVWDODGDGHYHVHUDSDUDIXVDGDDRDSDUHOKR3DUD

PRGHORVFRPXPD~QLFDHQWUDGDIL[DUDPDQJXHLUDGH

HQWUDGDjWRUQHLUDGHiJXDIULDHjYiOYXODGHHQWUDGD

QDSDUWHWUDVHLUDGDPiTXLQD$PDQJXHLUDPDUFDGDD

D]XOpDSHQDVSDUDiJXDIULD'HSHQGHQGRGRPRGHOR

DPDQJXHLUDGHiJXDTXHQWHPDUFDGDFRPYHUPHOKR

WDPEpPGHYHVHUOLJDGDSDUDRVPRGHORVFRP

HQWUDGDGXSOD

$VVHJXUHPVHGLVVR

7RGDVDVOLJDo}HVHVWmREHPSUHVDV

1mRSHUPLWDTXHDVFULDQoDVRSHUHPUDVWHMHPHVWHMDPSHUWRRXGHQWURGDVXD

PiTXLQDGHODYDU

1RWHVHTXHGXUDQWHRVFLFORVGHODYDJHPDWHPSHUDWXUDGDVXSHUItFLHGDSRUWDGD

YLJLDSRGHDXPHQWDU

eQHFHVViULDXPDHVWUHLWDVXSHUYLVmRGDVFULDQoDVTXDQGRRDSDUHOKRpXWLOL]DGRSHUWRGH

FULDQoDV

5&RODUOmDF~VWLFDDRODGRGDSODFDGHFREHUWXUDLQIHULRU

FRPDOHWUDGH3803

,QFOLQDUDDQLOKDHPDRLQVWDODUDWDPSD

LQIHULRUSRUIDYRUYLUDGDSDUDRODGRFRPLVRODPHQWR

DF~VWLFRSDUDFLPDHIL[DU3803QRFDQWRGDWDPSD

jSRVLomRGDERPEDQDDQLOKD

$QWHVGHLQVWDODURIXQGRGHUHGXomRGHUXtGR 5HPRYHURSDSHOQDVXSHUItFLH

DOLQKDUHFRODUDOmGHDEVRUomRDF~VWLFDFRPH GDILWDGHGXDVIDFHVQRV

DRORQJRGDLPSUHVVmRGRkQJXORGLUHLWRHPTXDWUR TXDWURODGRVGDSODFDLQIHULRU

ODGRVQDSODFDLQIHULRUHVWHSURFHGLPHQWRp

GHVQHFHVViULRSDUDDOJXQVGRVPRGHORVVHPILWD

DGHVLYDDF~VWLFDGHGXSODIDFHOmGHDEVRUomR

3803



4XHQWH'HSHQGHQGRGRVPRGHORV)ULR

$SDUDIXVDUPDQXDOPHQWHDPDQJXHLUDGHHQWUDGDQDWRUQHLUDDSHUWDQGRDSRUFD

$WHQomR

VHPGREUDVQDPDQJXHLUD

2DSDUHOKRnão deve VHUOLJDGRjWRUQHLUDGHPLVWXUDGHXPDTXHFHGRUGH

iJXDQmRSUHVVXUL]DGR

9HULILFDUDHVWDQTXLFLGDGHGDVOLJDo}HVOLJDQGRFRPSOHWDPHQWHDWRUQHLUD

6HDPDQJXHLUDIRUGHPDVLDGRFXUWDVXEVWLWXDDSRUXPDPDQJXHLUD

UHVLVWHQWHjSUHVVmRGHFRPSULPHQWRDGHTXDGRN3DPLQ

9HULILFDUUHJXODUPHQWHVHDPDQJXHLUDGHHQWUDGDHVWiTXHEUDGLoDHILVVXUDGD

HVXEVWLWXLUVHQHFHVViULR

$PiTXLQDGHODYDUSRGHVHUOLJDGDVHPYiOYXODGHQmRUHWRUQR

/,*$5$0$1*8(,5$'('5(1$*(0

1RFDVRGHDPDQJXHLUDGH

GUHQDJHPVHULQVWDODGDFRPRVHPRVWUD

DEDL[R

'HVHQJDQFKHRDSHQDVDSDUWLUGRFOLSHGLUHLWRYHUVHWD



/LJDUDPDQJXHLUDGHGUHQDJHPDR'UHQRRX

HQJDQFKiORVREUHDERUGDGHXPDSLDSRUPHLR

GDFXUYDHP8

&RORFDUDFXUYD8(VHDLQGDQmRHVWLYHULQVWDODGD

QDH[WUHPLGDGHGDPDQJXHLUDGHGUHQDJHP

127$6

$VVHJXUDUTXHQmRKiGREUDVQDPDQJXHLUDGH

GUHQDJHP)L[DUDPDQJXHLUDGHPRGRDTXHQmR

SRVVDFDLU$SyVDIDVHGHODYDJHPDPiTXLQD

GUHQDUiDiJXDTXHQWH

$VSHTXHQDVEDFLDVPDQXDLVQmRVmRDGHTXDGDV

3DUDID]HUXPDH[WHQVmRXWLOL]DUXPDPDQJXHLUDGR

PHVPRWLSRHIL[DUDVOLJDo}HVFRPFOLSHV

0i[&RPSULPHQWRWRWDOGDPDQJXHLUDGHGUHQDJHPP







(



$ 6HOHWRUGHSURJUDPDV

% %RWmR6WDUW3DXVH

& -DQHODGHYLVXDOL]DomRGRHVWDGRGRSURJUDPDHGDVIXQo}HV

' %RWmR,QLFLR'LIHULGR

( %RWmR1tYHO6HFDJHP

&RPSDUWLPHQWRGH

'HWHUJHQWHV

)XQo}HVGRSURJUDPDGHODYDJHP 1tYHOVHFR

3Up

ODYDJHP

0XGR )HFKDGX

UDSDUD

FULDQoDV

) L P G R 

DWUDVR

6SLQ 7HPS 6HFR 3Up

ODYDJHP

(Q[DJX

DPHQWR

H[WUD

$UPiULR )HUUR

GH

HQJRPDU

([WUD6HFR 7HPSR

VHFR

6LP

/DYDJHP

$PDFLDGRU





6HDWRUQHLUDQmRIRUDEHUWDRXVHDSUHVVmRGDiJXDIRU

GHPDVLDGREDL[DHRHFUmGHYLVXDOL]DomRLUiLQGLFDU)

SDUDGDUDODUPH

6HRWXERIRUHVSUHPLGRDGUHQDJHPQmRVHUiOLVD(PFDVRGHQmR

FRQVHJXLUGUHQDUFRPSOHWDPHQWHGXUDQWHPXLWRWHPSRRHFUmGH

YLVXDOL]DomRLUiSHGLU)SDUDGDUDODUPH

$SyVRSURJUDPDLQLFLDURtFRQHGH)HFKDGXUDGD3RUWD

DFHQGHUVHiHDSRUWDVHUiWUDQFDGD

8PDYH]FRQFOXtGRRSURJUDPDDIHFKDGXUDGDSRUWDGHVWUDQFDVH

DXWRPDWLFDPHQWH

'XUDQWHDSDXVDVHDFRQGLomRGHDEHUWXUDGDSRUWDSXGHUVHU

VDWLVIHLWDDPHLRFDPLQKRDIHFKDGXUDGDSRUWDGHVWUDQFDVHH

DVXDOX]LQGLFDGRUDDSDJDVH

4XDQGRDOX]LQGLFDGRUDGRIHFKRGDSRUWDSLVFDDSRUWDQmRGHYH

VHUDEHUWDjIRUoDGHPRGRDHYLWDUIHULPHQWRVSHVVRDLV

&DUUHJDUDURXSDDVHUODYDGDQRWDPERUHIHFKDUDSRUWD

$GLFLRQHRGHWHUJHQWHDRVFRPSDUWLPHQWRVUHOHYDQWHVSDUDR

WLSRGHSURJUDPDTXHYDLVHOHFLRQDU$GLFLRQHGHW

HUJHQWHFRPR

GHVFULWRQDVHFomRDetergente e Aditivos GRManual de

Operaomo do Utilizador.

/LJDUDFRUUHQWH

%RWmRGHVHOHFomRGHSURJUDPDGHURWDomRSDUD

SURJUDPDUHTXHULGRRIIGHYHVHUSDVVDGRVHDSRVLomR

LQLFLDOGRSRQWHLURIRU

HQmRGHVOLJDGRDUUDQTXH

6HOHFLRQDUDWHPSHUDWXUDGHODYDJHPYHORFLGDGHGH

FHQWULIXJDomRSUHPLQGRRVERW}HV7HPS6SLQ

3ULPDRERWmR2SWLRQV2So}HVSDUDVHOHFLRQDUIXQo}HV

DGLFLRQDLV

'HSRLVGHLQLFLDURSURJUDPDDMDQHODGHYLVXDOL]DomRPRVWUDD

GXUDomRKRUDVPLQXWRVGRSURJUDPDHRSo}HVGHIXQo}HV

DGLFLRQDLVHPVHTXrQFLD

1RHVWDGRGHHVSHUDSULPDRERWmR2So}HVSDUDVHOHFLRQDUXPD

IXQomRDGLFLRQDOSDUDRSURJUDPDDWXDO6HOHFLRQDUDSHQDVXPD

IXQomRSDUDFDGDSUHVVmRHGHSRLVRtFRQHFRUUHVSRQGHQWHSLVFD

$SyVRDUUDQTXHRSURJUDPDQmRSRGHVHUDOWHUDGR

Prp-lavagem

6HOHFLRQDUDIXQomRGHUHDOL]DUDSUpODYDJHPGHPRGRDPHOKRUDU

RVHIHLWRVGDODYDJHPHDUHPRYHUPHOKRUDVPDQFKDV(VWD

IXQomRpDGHTXDGDSDUDURXSDVVXMDVHSHVDGDV

$QWHVGDHQWUDGDRGHWHUJHQWHSDUDURXSDGHWHUJHQWHHPSySRGH

VHUDGLFLRQDGRjFDL[DGHSUpODYDJHPHRGHWHUJHQWHHPSyGHYH

VHUDGLFLRQDGRjFDL[DGHODYDJHPSULQFLSDO

Enxaguamento extra

'HSRLVGHGHILQLUDIXQomRGHHQ[DJXDPHQWRRSURJUDPDH[HFXWDR

SURFHVVRGHHQ[DJXDPHQWRPDLVXPDYH]DQWHVGHH[HFXWDUR

DPDFLDPHQWRHRWHPSRWRWDOGHH[HFXomRGRSURJUDPDDXPHQWDHP

FRQIRUPLGDGH



$IXQomR'HOD\(QGSHUPLWHRIXQFLRQDPHQWRGDPiTXLQDj

FRQYHQLrQFLDGRVFRQVXPLGRUHVSRUH[HPSORjQRLWHTXDQGRD

HOHFWULFLGDGHpPDLVEDUDWD





$SHQDVVRERPRGRGHHVSHUDHVWHERWmRpYiOLGRSDUD

VHOHFLRQDURWHPSRGHUHVHUYD

$SyVDIXQomRGHUHVHUYDVHUVHOHFLRQDGDRWHPSRDXPHQWDUiK

TXDQGRFDGDYH]TXHRERWmRGHUHVHUYDIRUSUHPLGR$QWHVGD

UHVHUYDVHRWHPSRGRSURJUDPDQmRVDWLVIL]HURP~OWLSORLQWHJUDO

GHKVHUiFRPSOHWDGRSUHVVLRQDQGRDWHFODGHUHVHUYDSHOD

SULPHLUDYH]HGHSRLVRWHPSRDXPHQWDUiKTXDQGRFDGDYH]TXH

RERWmRGHUHVHUYDIRUSUHVVLRQDGR6HDUHVHUYDIRUVHOHFLRQDGD

DQWHVGDH[HFXomRGRSURJUDPDDUHVHUYDDFWXDOSRGHVHU

FDQFHODGDURGDQGRRERWmRSDUDVHOHFLRQDURXWURVSURJUDPDV

2WHPSRGHDWUDVRGHYHVHUPDLRUGRTXHDGXUDomRGRSURJUDPD

GHODYDJHPXPDYH]TXHRWHPSRGHDWUDVRpRWHPSRTXHR

SURJUDPDWHUPLQDUi3RUH[HPSORVHRWHPSRGRSURJUDPD

VHOHFLRQDGRIRURWHPSRGHDWUDVRVHOHFLRQDGRGHYHVHUHQWUH

DVHDV

4XDQGRRSURFHVVRGHUHVHUYDIRURSHUDGRRtFRQHGHWHPSR

GHUHVHUYDHVWDUiDFHVR4XDQGRRSURFHVVRGHUHVHUYDHVWLYHU

FRQFOXtGRRtFRQHGHWHPSRGHUHVHUYDHVWDUiGHVOLJDGR





6HRILPGRDWUDVRIRUVHOHFLRQDGRHRERWmRGHDUUDQTXHQmRIRU

SUHPLGRRDWUDVRSRGHVHUFDQFHODGRURGDQGRRERWmRURWDWLYRDQWHV

GRDUUDQTXH

3DUDFDQFHODURWHPSRGHDWUDVRGXUDQWHRSURJUDPDGHDWUDVRp

QHFHVViULRGHVOLJDUDPiTXLQDSUHPLQGRRERWmR2Q2IIGXUDQWH

VHJXQGRV

4XDQGRDPiTXLQDHVWLYHUQRHVWDGRGHHVSHUDSDXVDRX

IXQFLRQDPHQWRSUHVVLRQHRVERW}HV"&HQWULIXJDomR+ 2So}HV"

GXUDQWHVHJXQGRV2YLVRUPRVWUDUiE((SR))7RGRVRV

]XPELGRVVHUmRGHVOLJDGRVH[FHSWRRVDODUPHV

4XDQGR D PiTXLQD HVWLYHU QR HVWDGR PXGR SUHVVLRQDU RV

ERW}HV "&HQWULIXJDomR2So}HV" GXUDQWH  VHJXQGRV DWp

DSDUHFHUE((SRQ7RGRR]XPELGRVHUiDWLYDGR

Aviso de entrada de igua

Ícone de fechadura de porta

Seleção da função de adição

Função de Fim de Atraso

Adicionar Detergente, Fechar a Porta e Definir o

Programa

3$5Æ0(752

0RGHOR1,WHP1

&DSDFLGDGHGH

ODYDJHPVHFDJHP



9HORFLGDGHPi[LPDGH

FHQWULIXJDomR

3HVR/tTXLGR

'LPHQVmR:;';+

7HQVmR1RPLQDO

3RGHUGH$TXHFLPHQWR

3RGHUGH/DYDJHP

3RGHUGHVHFDJHP

3RGHUGHFHQWULIXJDomR

Aviso de drenagem

Função Mudo

USP

9

:

&/6+9,1

&/6+9,1

NJ

NJ

îî

NJ

NJ

îî



3DUDUHIRUoDUDVHJXUDQoDGDVFULDQoDVHVWDPiTXLQDHVWi

HTXLSDGDFRPDIXQomR&KLOG/RFN

4XDQGRRSURJUDPDFRPHoDUSULPD"7HPSHUDWXUD

+&HQWULIXJDomR". 'HSRLVR&KLOG/RFNpLQVWDODGR6H

UHSHWLUDPHVPDRSHUDomRR&KLOG/RFNVHUiOLEHUWDGR

4XDQGRR&KLOG/RFNHVWLYHUGHILQLGRWRGRVRVERW}HVGH

IXQomRVHUmRSURWHJLGRV

4XDQGRVHGHVOLJDDPiTXLQDURGDQGRRSURJUDPD

ERWmRGHVHOHFomR2IIREORTXHLRSDUDFULDQoDVpOLEHUWD

GR

$SyVFRPSOHWDURSURJUDPDDIHFKDGXUDSDUDFULDQoDV

GHVEORTXHDUiDXWRPDWLFDPHQWH

'HSRLVGHWHUVHOHFLRQDGRDVVXDVRSo}HVHFRORFDGRR

GHWHUJHQWHQRGLVWULEXLGRUGHGHWHUJHQWHDEULUDWRUQHLUDGH

iJXDHSUHPLURERWmR"Iniciar / Pausar". 2HFUmH[LELUiD

SURJUHVVmRDFWXDOGRSURJUDPDFRPtFRQHVGDHVTXHUGDSDUDD

GLUHLWD([LEHWDPEpPRWHPSRUHVWDQWHGRSURJUDPD

5RGDURSURJUDPDSDUD"2))" GXUDQWHVHJXQGRV

SDUDGHVOLJDUDPiTXLQD

6HOHFLRQDURQRYRSURJUDPDHRSo}HV

3ULPDRERWmR6WDUW3DXVHSDUDOLJDUDPiTXLQDVHP

DGLFLRQDUTXDOTXHUGHWHUJHQWHH[WUD

4XDQGRRSURJUDPDWHUPLQDUDVXDH[HFXomRH[LELUi"Fim"

6HQHQKXPDRSHUDomRIRUHIHFWXDGDHPPLQXWRVD

PiTXLQDGHVOLJDUVHiDXWRPDWLFDPHQWH



5RGDURSURJUDPDSDUD"2))" SDUDGHVOLJDUDPiTXLQD



)HFKDUDWRUQHLUD



$EULUDSRUWDHUHWLUDUDURXSDODYDGD



$EULUOLJHLUDPHQWHDSRUWDSDUDUHPRYHUDKXPLGDGHQD

ERPED

6HTXLVHUUHFDUUHJDUDURXSDQRSURFHVVRGHODYDJHPSULPD

SRUIDYRURERWmR"Start/Pausa".

6HtFRQHGHUHFDUJD DFHQGHUDSRUWDSRGHVHU

DEHUWDGXUDQWHSURFHVVRRWHPSRUHVWDQWHHRtFRQHGH

)HFKDGXUDGD3RUWDHPH[LELomRLUiSLVFDU(QWmRRtFRQHGH

)HFKDGXUDGD3RUWDDSDJDUVHiHDSRUWDSRGHVHUDEHUWD

6HtFRQHGHUHFDUJD QmRRtFRQH'RRU/RFNQmR

SLVFDULQGLFDTXHDWHPSHU

DWXUDDFWXDOpVXSHULRUDćRX

TXHSDVVRXRWHPSRGHUHFDUJDQRSURFHVVRRXVHMDQmRp

SHUPLWLGDDHQWUDGDGHURXSDQDPiTXLQD

$PiTXLQDGHODYDUDSUHVHQWDDSyVDFRORFDomRHP

IXQFLRQDPHQWRLQGLFDQGR

TXHHVWiDSHVDUDXWRPDWLFDPHQWH$MXVWDUiDXWRPDWLFDPHQWHD

GXUDomRGRSURJUDPDKRUDVPLQXWRVGHDFRUGRFRPRSHVRGD

URXSD

3ULPDRERWmR'U\/HYHOSDUDVHOHFLRQDURWHPSRVHFRHDVIXQo}HV

DGLFLRQDLVGHVHFDJHP4XDQGRDVIXQo}HV,URQ&XSERDUGH([WUD'U\ 

VmRVHOHFLRQDGDVRtFRQHFRUUHVSRQGHQWHDFHQGHUVHiHRWHPSRUHVWDQWH

GRSURJUDPDVHUiH[LELGRQDMDQHODGHYLVXDOL]DomR4XDQGRDIXQomR

>7LPH'U\@pVHOHFLRQDGDRtFRQHGH7LPH'U\ DFHQGHUVHi$

PiTXLQDGHODYDUSRGHGHWHFWDURSHVRGDURXSDSDUDDMXVWDURWHPSRVHFR

DXWRPDWLFDPHQWH

$QWHVGHVHFDUFRQILUPDUVHDURXSDSRGHVHU

VHFDFRQVXOWHD

WDEHODGRSURJUDPDSDUDFRQILUPDURWLSRGHURXSDTXHSRGH

VHUVHFD

$QWHVGHFRPHoDUDVHFDUFHUWLILTXHVHGHTXHDWRUQHLUDHVWiDEHUWDH

GHTXHD

iJXDIULDHVWiQROXJDU

$QWHVGHVHFDUVHSDUDGDPHQWHSRUIDYRUWLUDUDURXSDGHVLGUDWDGD

GR

WDPERUHFRORFiODQRWDPERUGHSRLVGHDWHUVROWDGR

4XDQGRVHVHFDPSHTXHQDVURXSDVRXURXSDVOHYHVR

WHPSRGH

VHFDJHPSRGHVHUPDLVFXUWRGRTXHRWHPSRGHVHFDJHP

6HDURXSDODYDGDjPmRQHFHVVLWDUGHVHUVHFDDQWHVGHVHFDU

SRUIDYRU

VHOHFLRQHDFHQWULIXJDomRFRPDPDLRUYHORFLGDGHSRVVtYHOGHDFRUGR

FRPRVWLSRVGHURXSD5HFRPHQGDVHDVHOHFomRGRSURJUDPD

FHQWULIXJDomR1tYHO6HFR

1RILQDOGDVHFDJHPDPiTXLQDGHODYDUIXQFLRQDUiGXUDQWHXP

SHUtRGRGH

WHPSRGHDFRUGRFRPXPFHUWRULWPRSDUDVROWDUDURXSDH

UHGX]LUDUXJD

$IL[DomRQDSDUHGHGH

URXSDGH

DOJRGmRHPH[FHVVRHGHVLGUDWDGD

SRGHDIHFWDURHIHLWRVHFR3RULVVRUHFRPHQGDVHVHFDUDURXSD

GHSRLVGHDVROWDUPDQXDOPHQWH

$VREUHFDUJDVHFDSRGHDIHWDURHIHLWRVHFRHQTXDQWRTXHD

VHFDJHP

H[FHVVLYD

SRGHFDXVDUDVUXJDVGDURXSD3DUDDVURXSDVGHILEUD

TXtPLFDWDLVFRPRDVFDPLVDVHWFRPRGRIHUURGHYHVHUVHOHFLRQDGR

6H DV URXSDV FRP PDWHULDLV GLIHUHQWHV IRUHP VHFDV HP FRQMXQWR R

HIHLWR VHFR SRGH VHU DIHFWDGR 3RU LVVR UHFRPHQGDVH FODVVLILFDU D

URXSDDQWHVGHVHFDU

6H D IDOKD VHFD RFRUUHU FRQVXOWH R FRQWH~GR GH >

)DOKD

VHFD

@ SDUD

SURFHVVDPHQWR

 $IXQomR>)HUUR@SRVVXLRHIHLWRGHTXHDVURXSDVFRP

SRXFDiJXDSRGHPVHUSDVVDGDVDIHUURGHSRLVGHVHFDV



$IXQomR>$UPiULR@ SRVVXLRHIHLWRGHTXHDURXSDSRGHVHU

XVDGDLPHGLDWDPHQWHDSyVVHUVHFD

$IXQomR>([WUD'U\@ SRVVXLRHIHLWRGHTXHDURXSDSRGHVHUDUPD]HQDGD

DSyVVHUVHFD

$IXQomR>7LPH'U\@ UHIHUHVHDVHFDUDURXSDGXUDQWHXP

GHWHUPLQDGRSHUtRGRGHWHPSR

2VXWLOL]DGRUHVSUHPHPRERWmR1tYHOVHFRSDUDVHOHFLRQDUTXDOTXHUWLSRGH

WHPSRVHFR

FRPWLSRVLQFOXLQGRPLQXWRVKRUDKRUDVKRUDV

KRUDVH

KRUDV3RUIDYRUVHOHFLRQHXPWHPSRVHFRUD]RiYHO

&DVRFRQWUiULRDURXSDQmRHVWDUiWRWDOPHQWHVHFDVHRWHPSRVHFRIRU

GHPDVLDGRFXUWR

Nota: As roupas molhadas que ainda pingam nmo smo adequadas para

secar, o que pode fazer com que a miquina soe um alarme!

Fechadura

para crianças

Recarregar em processo

Ponderação automática

Seco

Para iniciar o programa

Cancelar o Programa ou Reselecionar as Opções

Fim do Programa



Peso bruto das lavagens

Gráfico de tratamento de tecidos

&XHFDV

5RXSDLQWHULRU

GHPDQJD

FRPSULGD

7RDOKDGHEDQKR

0HLDV

ILEUD

TXtPLFD

3LMDPD

FRQMXQWR

7RDOKD &DPLVD /HQoRO

*DQJD &DPLVRODGHOm &DVDFR

0DWHULDOUHVLVWHQWH

1mRHQJRPDU

7HFLGRGHOLFDGR

5HTXHUIHUURDYDSRU

2DUWLJRSRGHVHUODYDGRD&

2IHUURUHTXHUDFRORFDomRGH

WHFLGR

2DUWLJRSRGHVHUODYDGRD&

1mRWRUFHUDiJXDVHFDRX

GHVLGUDWDGD

2DUWLJRSRGHVHUODYDGRD&

1mROLPSDUDVHFR

2DUWLJRSRGHVHUODYDGRD& 6HFDU3ODQR

$SHQDVODYDJHPPDQXDO 3RGHVHUSHQGXUDGRSDUDVHFDU

$SHQDVOLPSH]DDVHFR 3HQGXUDUHPVHFR

3RGHVHUEUDQTXHDGRHPiJXDIULD

&KXYDVHFDFDORUQRUPDO

1mRXVDUOL[LYLD

&KXYDVHFDFDORUUHGX]LGR

3RGHVHUD&QR

Pi[LPR

1mRVHFDUDVHFR

3RGHVHUD&QR

Pi[LPR

6HFDUQRFDELGHGHURXSD

VHUDPi[

/LPSH]DDVHFRFRPFRPEXVWtYHOGH

DYLDomRiOFRROSXURRXDSHQDV5

/LPSH]DDVHFRFRPSHUFORUHWRFRPEXVWtYHO

PDLVOHYH



Não lavável - roupa seca/não seca

Roupas que nmo podem ser lavadas nem secas

&RXURHSURGXWRVGHSHOH

3RGHVHUFDXVDGD

GHIRUPDomR

&KDSpXVFRPPDWHULDO

GXURGDQLILFDUiDPiTXLQD

GHODYDUHFDXVDUiDYDULDV

9LVFRVHHRVVHXVSURGXWRV

PLVWXUDGRVSRGHVHUFDXVDGD

GHVFRORUDomRRXGHIRUPDomR

$OPRIDGDVDOPRIDGDVDUWLJRV

FRPHQFKLPHQWRGHDOJRGmR

HVSXPDHRXWURVPDWHULDLVGH

HVSRQMDFREHUWXUDGHDOFDWLID

SRGHPVHUFDXVDGRVGDQRVRX

DYDULDV

*UDQGHVDOPRIDGDVGHERUUDFKDHVSHVVDV

FRPFDUEDPDWRQDVFRVWDV

SRGHPVHUFDXVDGRVGDQRVRXIDOKDV

2XWURV

5RXSDHQUXJDGDRXHVWDPSDGDWHFLGRV

FUHSDGRV

5RXSDVIDFLOPHQWHGHIRUPDGDV

IDWRVFDVDFRVJUDYDWDVHYHVWLGRV

HWF5RXSDVIDFLOPHQWHIOXLGDV

YHOXGRYHOXGR

Roupa nmo seca

6HIRUXWLOL]DGRSDUDVHFDUDOPRIDGDVHURXSDVFRPSHOHVSRGHOHYDUDREORTXHLRGHWXERVGHGUHQDJHP

1RWHʽ

QmRODYiYHO URXSDVHFDQmRVHFDLQFOXLPDVQmRVHOLPLWDjURXSDDFLPDLQGLFDGD

$VURXSDVPROKDGDVTXHDLQGDSLQJDPQmRVmRDGHTXDGDVSDUDVHFDURTXHSRGHFDXVDURDODUPHGDPiTXLQD

4XDOTXHUGDVURXSDVPDUFDGDV 

5RXSDVGHOm



SHORJUiILFR

(QFROKLPHQWRH

SHUGDGHSHOR

$OPRIDGDVRXURXSDVFRPSHOR 4XLOW3RGHPRFRUUHU

'DQRVRXIDOKDV

5RXSDVFRPUHQGDH

ERUGDGRVQRYDILEUD

VLQWpWLFDILEUDPXLWRILQD

SRGHGHIRUPDU

6HG

Meias-caloas, meias

(Danos ou

deformao m o

Vestuirio de

tamanho



Falha seca

enómeno falha

A máquina de

lavar não efetua o

processo a seco

Método de processamento recomendado

9HULILFDUVHRSURJUDPDVHFRHVWiFRQILJXUDGR

9HULILFDU VH D WRUQHLUD GHiJXDQmRHVWiDEHUWD

9HULILFDUVHDSRUWDHVWiEHPIHFKDGD

9HULILFDUVHDURXSDVHFDpH[FHVVLYDFRQVXOWDUDWDEHOD

GRSURJUDPDHYHULILFDUDFDSDFLGDGHFRUUHVSRQGHQWHGR

SURJUDPDHUHWLUDUSDUWHGDURXSDSDUDVHFDU

QRYDPHQWH

A secagem não é

suficiente

9HULILFDUVHDURXSDVHFDpH[FHVVLYD6HDVVLPIRU

FDXVDUiHIHLWRVVHFRVLQVDWLVIDWyULRVHGREUDVQDURXSD

3RUIDYRUGLYLGDDURXSDQRWDPERUHPGXDVSDUWHVSDUD

VHFDUVHSDUDGDPHQWH

9HULILFDUVHDVURXSDVWDLVFRPRDOJRGmRPDLVJURVVR

HWFTXHQmRVmRIiFHLVGHVHFDUHVWmRPLVWXUDGDVFRPDV

URXSDVIiFHLVGHVHFDUWDLVFRPRILEUDTXtPLFDHWF

3RUIDYRUVHFDUDVURXSDVGHGLIHUHQWHVWLSRV

VHSDUDGDPHQWHRXVHFiODVQRYDPHQWH

O tempo de secagem

é demasiado longo

9HULILFDUVHDURXSDVHFDpH[FHVVLYDFRQVXOWDUDWDEHOD

GRSURJUDPDHYHULILFDUDFDSDFLGDGHFRUUHVSRQGHQWHGR

SURJUDPDHUHWLUDUSDUWHGDURXSDSDUDVHFDUQRYDPHQWH

$VURXSDVQmRHVWmRFRPSOHWDPHQWHGHVLGUDWDGDV

FRQVXOWDURWUDWDPHQWRGHHIHLWRPDOGHVLGUDWDGRQR

PDQXDO

5RXSDVPDLVJURVVDVJDQJDHWF

Instruções

do Programa



2SURJUDPDHFRpFDSD]GHOLPSDUDURXSDQRUPDOPHQWHVXMDGHDOJRGmRGHFODUDGDODYiYHOFHUFDGH

ႏDႏ

MXQWRVQRPHVPRFLFORHTXHHVWHSURJUDPDpXWLOL]DGRSDUDDYDOLDUDFRQIRUPLGDGHFRPD OHJLVODomRGD 8( HP

PDWpULDGHFRQFHSomRHFROyJLFD



2FRQVXPRGHHQHUJLDGRPRGRGHVOLJDGRpGH:HRPRGROLJDGRjHVTXHUGDpGH:



2VSURJUDPDVPDLVHILFLHQWHVHPWHUPRVGHFRQVXPRGHHQHUJLDVmRJHUDOPHQWHRVTXHWrPXPGHVHPSHQKRD

WHPSHUDWXUDVPDLVEDL[DVHGHPDLRUGXUDomR



FDUUHJDPHQWRGDPiTXLQDGHODYDUURXSDGRPpVWLFDRXGDPiTXLQDGHVHFDUURXSDGRPpVWLFDDWpjFDSDFLGDGH

LQGLFDGD

SHORIDEULFDQWHSDUDRVUHVSHWLYRVSURJUDPDVFRQWULEXLUiSDUDDSRXSDQoDGHHQHUJLDHiJXD



8WLOL]DomRFRUUHWDGHGHWHUJHQWHDPDFLDGRUHVHRXWURVDGLWLYRV1mRDSOLFDUGHWHUJHQWHHPH[FHVVR,VWRSRGH

DIHWDUQHJDWLYDPHQWHRVUHVXOWDGRVGDODYDJHP



/LPSH]DSHULyGLFDLQFOXLQGRIUHTXrQFLDyWLPDHSUHYHQomRHSURFHGLPHQWRGHFDOFiULR



2UXtGRHRFRQWH~GRGHKXPLGDGHGRPLQDQWHVmRLQIOXHQFLDGRVSHODYHORFLGDGHGHFHQWULIXJDomRTXDQWR

PDLRUIRUDYHORFLGDGHGHFHQWULIXJDomRQDIDVHGHFHQWULIXJDomRPDLRUVHUiRUXtGRHPDLRUVHUiRWHRUGH

KXPLGDGHUHPDQHVFHQWH



$LQIRUPDomRGRSURGXWRHRUyWXORGHFRQVXPRGHHQHUJLDDLQIRUPDomRGHUHJLVWRGRSURGXWRSRGHVHU

REWLGDDWUDYpVGDGLJLWDOL]DomRGRFyGLJR45



$LQIRUPDomRGRVSURJUDPDVSDGUmR



2FLFORGHODYDJHPHVHFDJHPpFDSD]GHOLPSDUDURXSDQRUPDOPHQWHVXMDGHDOJRGmRGHFODUDGDODYiYHOHPႏ

RX

ႏMXQWRVQRPHVPRFLFORHGHDVHFDUGHWDOIRUPDTXHSRVVDVHULPHGLDWDPHQWHDUPD]HQDGDQXP

DUPiULRH

TXHHVWHSURJUDPDVHMDXWLOL]DGRSDUDDYDOLDUDFRQIRUPLGDGHFRPDOHJLVODomRGD8(HPPDWpULDHFROyJLFD



Falha

seca

Programa

Temperatura

Selecionada

Classificado

Capacidade

(kg)

Temperatura

máxima

tambor

duração

programa

(h:min)

Consumo

energia

(kWh/ciclo)

Consumo

Água

(litros/ciclo)

Restante

conteúdo

humidad

(%)

Máximo

velocidade

chegou a

rpm

Eco40-60

carga completa

-  3 3:6 0.74 55 5.00 1400

Eco40-60

meia carga

- 4  2: 0. 4 5.00 1400

Eco40-60

1/4 de carga

- 2 25 2: 0.25 30 5.00 1400

Lavar e secar

carga completa

-  26 1:30 3. 2 .0 1400

Lavar e secar

meia carga

-  26 :0 .  .0 1400

20C 20°C  21 1:50 0.19  5.00 1400

Algodão 60°C  5 3:29 1.  53.00 1400

Mix 40°C 4 38 1:58 0.  5.00 1400

Rápido 15

40C 1 38 0:30 0.3  55.00 800

Os valores dados para outros programas que não o programa 40-60 e o ciclo de lavagem e secagem são apenas

indicativos.

Programa

Temperatura

Selecionada

Classificado

Capacidade

(kg)

Temperatura

máxima

tambor

duração

programa

(h:min)

Consumo

energia

(kWh/ciclo)

Consumo

Água

(litros/ciclo)

Restante

conteúdo

humidad

(%)

Máximo

velocidade

chegou a

rpm

Eco40-60

carga completa

-  3 3: 0. 5 5.0 1400

Eco40-60

meia carga

-   : 0.  5.0 1400

Eco40-60

1/4 de carga

- 2 25 : 0.2 30 5.0 1400

Lavar e secar

carga completa

-  26 1:30 3. 2 .0 1400

Lavar e secar

meia carga

-  26 :0 .  .0 1400

20C 20°C  2 1:50 0.  5.00 1400

Algodão 60°C  5 3:29 1.  5.00 1400

Mix 40°C  38 1:58 0.  5.00 1400

Rápido 15 40C

1 38 0:30 0.3  55.00 800

&/6+9,1

&/6+9,1

2320178X08061897A

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Imprescindible la presentación de la factura de compra acompañada del presente certicado de garantía.

Riesgos cubiertos.

Este aparato está garantizado contra cualquier defecto de funcionamiento, siempre que se destine a uso doméstico,

procediéndose a su reparación dentro del plazo de garantía y sólo por la red de SAT autorizados.

Nuestros electrodomésticos Corberó cuentan con la garantía legal del fabricante que cubre cualquier avería o defecto durante36

meses, desde su fecha factura de 1 de enero del 2022. En caso de que fuera necesario, nosotros nos ocupamos de cualquier posible

incidencia siempre que se deba a un componente defectuoso o fallo de fabricación.

Excepciones de garantía.

• Que la fecha del certicado no coincida con la fecha de venta de la factura original.

• Averías producidas por golpe, por caída o cualquier otra causa de fuerza mayor.

• Si el apa

rato ha sido manipulado por personal no autorizado.

• Las averías producidas o derivadas como consecuencia de un uso inadecuado, por defectos de instalación,

por introducir modicaciones en el aparato que alteren su funcionamiento.

• Puestas en marcha, mantenimiento, limpiezas, componentes sujetos a desgaste, lámparas, piezas estéticas,

oxidaciones, plásticos, gomas, carcasas y cristales.

“ESTAS EXCEPCIONES ANULAN LA GARANTÍA, SIENDO LA REPARACIÓN CON CARGO AL CLIENTE”

Periodo amparado en aparatos según ley de garantias en la venta de bienes de consumo Ley vigente es “RD 7/2021”

Horario de atención Lunes a Viernes de 9h00 a 19h00. Teléfono de contacto_ 911 08 08 08 Mail de contacto_ [email protected] web_ www.corbero.es

Dirección de Servicio técnico oficial_Vidal i Ribes 8-10 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona

Sevicio Técnico Ocial: 911 08 08 08

Los hornos microondas (a excepción de los integrables) y los hornos sobremesa en el caso de cualquier incidencia de

funcionamiento, deben de llevarse al servicio técnico más próximo por parte del cliente. No se recojen ni reparan en el

domicilio.

•

Garantía termos eléctricos. Garantía de 3 años incluyendo los costes de desplazamiento y mano de obra que

correspondan de la reparación del producto, teniendo que tener un mantenimiento una vez cada 12 meses.

Especialmente si Ud. ha instalado un aparato a gas, tenga presente como titular de la instalación, la obligatoriedad de

realizar una revisión completa de los equipos, (según Real Decreto 238 / 2013, del 5 Abril. RITE. IT3, M. Lo termos

eléctricos y calderas que incluyen depósitos acumuladores de agua caliente, para que se aplique la prestación de la

Garantía, es obligatorio que el ánodo de magnesio esté operativo y que realice la función de protección

adecuadamente. Para ello es recomendable que el ánodo se revise bianualmente por el Servicio Oficial y sea renovado

cuando fuera necesario. Periodicidad que deberá ser anual en aquellas zonas con aguas críticas (contenido de CaCO3

superiores a 200mg/L, es decir a partir de 20ºfH de dureza). Depósitos sin el correcto estado del ánodo de protección, no

tienen la cobertura de la garantía. Independientemente del tipo de depósito o producto, todas las válvulas de

sobrepresión de calefacción o a.c.s., deberán ser canalizadas para evitar daños en Ia vivienda por descargas de agua. La

garantía del producto no asume los daños causados por Ia no canalización del agua derramada por esta válvula.

•

CERTIFICATE OF GUARANTEE

The presentation of the purchase invoice accompanied by this guarantee certificate is essential.

Covered Risks.

This appliance is guaranteed against any malfunction, provided that it is intended for domestic use, proceeding to its repair within

the warranty period and only by the authorized SAT network.

Our Corberó appliances have the manufacturer's legal warranty that covers any breakdown or defect for 36 months, from the

invoice date of January 1, 2022. If necessary, we take care of any possible incident whenever it is due to a defective component or

manufacturing fault. Warranty Exceptions

Warranty Exceptions

•

That the date of the certificate does not coincide with the date of sale of the original invoice.

•

Faults produced by blow, by fall or any other cause of force majeure.

•

If the device has been manipulated by unauthorized personnel.

•

Faults produced or derived as a consequence of improper use, installation defects, or modifications to the device that

alter its operation.

•

Start-up, maintenance, cleaning, components subject to wear, lamps, aesthetic parts,

oxidation, plastics, rubbers, housings and crystals.

“THESE EXCEPTIONS VOID THE WARRANTY, THE REPAIR BEING CHARGED TO THE CUSTOMER”

Period covered in devices according to the law of guarantees in the sale of consumer goods Current law is “RD 7/2021”

Hours of operation Monday to Friday from9h00 a 19h00. Telephone contact_ 911 08 08 08 Contact email_ [email protected] web_ www.corbero.es

Official Technical Service Address_Vidal i Ribes 8-10 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona

Official Technical Service: 911 08 08 08

Microwave ovens (with the exception of built-in ones) and tabletop ovens in the event of any incident of

operation, they must be taken to the nearest technical service by the customer. They are not collected or repaired at

home.

•

Electric thermos guarantee. 3-year warranty including travel and labor costs that correspond to the repair of the

product, having to have maintenance once every 12 months. Especially if you have installed a gas appliance, keep in

mind as the owner of the installation, the obligation to carry out a complete review of the equipment, (according to

Royal Decree 238 / 2013, of April 5. RITE. IT3, M. Lo thermos electrical and boilers that include hot water storage tanks,

for the benefit of the Guarantee to apply, it is mandatory that the magnesium anode is operational and that it performs

the protection function adequately.For this, it is recommended that the anode be checked biannually by the Official

Service and is renewed when necessary Periodicity that must be annual in those areas with critical waters (CaCO3

content greater than 200mg/L, that is, from 20ºfH of hardness) Deposits without the correct state of the protection

anode are not covered by the warranty Regardless of the type of tank or product, all heating or DHW overpressure

valves must be channeled to avoid damage and n the house due to water discharges. The product warranty does not

cover damages caused by not channeling the water spilled by this valve.

•

CERTIFICADO DE GARANTIA

A apresentação da factura de compra acompanhada deste certificado de garantia é indispensável.

Riscos cobertos.

Este aparelho está garantido contra qualquer avaria, desde que se destine ao uso doméstico, reparando-o dentro do período de

garantia e apenas pela rede SAT autorizada.

Nossos eletrodomésticos Corberó têm garantia legal do fabricante que cobre qualquer avaria ou defeito por 36 meses, a partir da

data da fatura de 1º de janeiro de 2022. Se necessário, cuidamos de qualquer eventual incidente desde que seja devido a um

componente ou fabricação defeituoso falta.

Exceções de garantia.

•

Que a data do certificado não coincida com a data de venda da fatura original.

•

Avarias causadas por pancadas, quedas ou qualquer outra causa de força maior.

•

Se o dispositivo foi adulterado por pessoal não autorizado.

•

Avarias produzidas ou derivadas como resultado de uso indevido, defeitos de instalação, fazendo alterações no

dispositivo que alteram seu funcionamento.

•

Comissionamento, manutenção, limpeza, componentes sujeitos a desgaste, lâmpadas, peças estéticas,

oxidação, plásticos, borrachas, invólucros e vidros.

“ESTAS EXCEÇÕES ANULAM A GARANTIA, SENDO A REPARAÇÃO POR CONTA DO CLIENTE.” Período

abrangido em dispositivos de acordo com a lei de garantias na venda de bens de consumo A lei atual é "Decreto-Lei n.º 84/2021

Horário de atendimento de segunda a sexta das 9h às 19h. Telefone de contato_ 351 961 789 806 Email de contato_ [email protected]

web_ www.corbero.es Serviço Técnico Oficial Endereço_Vidal i Ribes 8-10 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona

Serviço Técnico Oficial: 351 961 789 806

Fornos de microondas (exceto os embutidos) e fornos de mesa em caso de qualquer incidência de

operação, devem ser levados ao serviço técnico mais próximo pelo cliente. Eles não são recolhidos ou reparados em

casa.

•

Garantia térmica elétrica. Garantia de 3 anos incluindo despesas de deslocação e mão-de-obra que correspondam à

reparação do produto, devendo ter manutenção a cada 12 meses. Especialmente se instalou um aparelho a gás, tenha

em atenção como proprietário da instalação, a obrigação de realizar uma revisão completa do equipamento, (de acordo

com o Decreto-Lei n.º 84/2021. Lo thermos eléctricos e caldeiras que incluam acumuladores de água quente, para o

benefício da Garantia a aplicar, é obrigatório que o ânodo de magnésio esteja operacional e que desempenhe a função

de protecção de forma adequada. ser verificado a cada dois anos no Serviço Oficial e renovado quando necessário

Periodicidade que deve ser anual nas áreas com águas críticas (teor de CaCO3 superior a 200mg/L,

ou seja, a partir de 20ºfH de dureza) Depósitos sem o estado correto do ânodo de proteção não estão cobertos pela

garantia Independentemente do tipo de tanque ou produto, todas as válvulas de aquecimento ou de sobrepressão de

água quente sanitária devem ser canalizadas para evitar danos e na casa devido a descargas de água. A garantia do

produto não cobre danos causados pela não canalização da água derramada por esta válvula.

•

Corbero CLSH106VIN Washer Dryer

Product's Documents

User Manual

Specifications

Corbero CLSH106VIN Questions and Answers