COSTWAY OP70563 13 × 8 Feet Retractable Patio Awning User Manual

TIPS:

With your inspiring rating, COST will be more consistent to oer you

EASY SHOPPING EXPERIENCE, GOOD PRODUCTS and EFFICIENT SEICE!

Mit lhrer inspirierenden Beweung wird COSTWAY konsistenter sein, um Ihnen

EIN SCHONES EINKAUFSERLEBNIS, GUTE PRODUKTE und EFFIZIENTEN

SERVICE zu bieten!

ec votre evaluation inspirante, COSTWAY sera plus professionnel dans le but de

vous orir une BONNE EXPERIENCE D'ACHATS, de BONS PRODUITS et un SERVICE

EFFICACE!

US oice:Fontana

UK oice:lpswich

DE oice:FDS GmbH,Neuer Holtigbaum 36,22143 Hamburg,Deutschland

FR oice : 26 RUE DU VERTUQUET, 59960 NEUVILLE EN FERRAIN, FRANCE

COSTW

.

COST

SHOP

EASY. SAVE

MONEY.

USER'S MANUAL/HAND BUCH/MANUEL DE L'UTILISEU

MANUAL DEL USUARIO/MANUALE UTENTE/INSTRUKCJA OBSLUGI

Retractable ning / Einziehbare Markise / Auvent Retractable /

Toldo Retractil / nda da Sole Avvolgibile / suwana markiza

OP70564 OP70563

EN IDE IFR I ES I IT I PL

TIPS:

With your inspiring rating, COST will be more consistent to oer you

EASY SHOPPING EXPERIENCE, GOOD PRODUCTS and EFFICIENT SEICE!

Mit lhrer inspirierenden Beweung wird COSTWAY konsistenter sein, um Ihnen

EIN SCHONES EINKAUFSERLEBNIS, GUTE PRODUKTE und EFFIZIENTEN

SERVICE zu bieten!

ec votre evaluation inspirante, COSTWAY sera plus professionnel dans le but de

vous orir une BONNE EXPERIENCE D'ACHATS, de BONS PRODUITS et un SERVICE

EFFICACE!

US oice:Fontana

UK oice:lpswich

DE oice:FDS GmbH,Neuer Holtigbaum 36,22143 Hamburg,Deutschland

FR oice : 26 RUE DU VERTUQUET, 59960 NEUVILLE EN FERRAIN, FRANCE

COSTW

.

COST

SHOP

EASY. SAVE

MONEY.

USER'S MANUAL/HAND BUCH/MANUEL DE L'UTILISEU

MANUAL DEL USUARIO/MANUALE UTENTE/INSTRUKCJA OBSLUGI

Retractable ning / Einziehbare Markise / Auvent Retractable /

Toldo Retractil / nda da Sole Avvolgibile / suwana markiza

OP70564 OP70563

EN IDE IFR I ES I IT I PL

(1)

(3)

瓜

团

回

四

回

,

,,

， .

四

©x



M6x40

＠x40®"

,,



咕

们



髦

ST3.7x13

M12x45

中



忑



M10x80



回

舌

酶

）



三豆三〉已

色

）



M10



OP70564 14x2

15x4

OP70563 14x3

15x6



OP70564

忑

OP70563

(1)

(3)

瓜

团

回

四

回

,

,,

， .

四

©x



M6x40

＠x40®"

,,



咕

们



髦

ST3.7x13

M12x45

中



忑



M10x80



回

舌

酶

）



三豆三〉已

色

）



M10



OP70564 14x2

15x4

OP70563 14x3

15x6



OP70564

忑

OP70563

-2

-1

-3

-4

-1

-2

-3

-2

-4

(4)

(5)

-1

-2

-3 42

-2

-4

4mx2.5m L=550mm

3.6mx3m L=120mm

E F

-2

-1

-3

-4

-1

-2

-3

-2

-4

(4)

(5)

-1

-2

-3 42

-2

-4

4mx2.5m L=550mm

3.6mx3m L=120mm

E F

05 06

L/2

(3420+100)/3

(6)

OP70564

OP70563

05 06

L/2

(3420+100)/3

(6)

OP70564

OP70563

 User manual

1 General warnings

Read all the instrucons and warnings carefully before using

this product. Failure to follow warnings and instructions can

result in severe injury, death, or property damage. Before

installaon, check if all accessories are complete and without

damage. If not, contact customer service. Keep these

instrucons in a safe place for future reference. Use this

product with its original parts only.

Repairs should only be

carried out by a specialist or a professional and experienced

technician. Never aempt to repair the product yourself.

Warnings and personal safety

• The operang instrucons should be read before using the

product.

See image 1

心Warning

• Before opening awning, be sure all brackets are mounted

securely into wall studs and all bolts are properly tightened

ALWAYS CLOSE the awning during high or gosling winds,

rain and when not in use. Failure to do so may result

personal injury and/or property damage, Also, Extension

arms are under high tension and can cause serious damage

or injury. Never aempt to repair or disassemble.

• DO NOT remove the rope which is used to fasten the arm

for transport. This rope can only be removed after all the

assembly steps are finished and all bolts are fastened and

the item is aached to the wall. Failure to do so may result

in personal injury and/or property damage.

• Important safety instrucons. It is important for the safety

of persons to follow these Instrucons, since incorrect

installaon can lead to severe injury. Save these

instructions.

• Warning: The fabric should not be sunken during operaon,

otherwise, water will accumulate on it.

• This product requires at least 3 adults to assemble.

�

Warning

See image 2

三

C Jack bolt

勹

D Fabric

Check if the awning is level with the spring level (25) on the

front bar. Adjust the angle adjuster at either end by loosening

the locking nuts of the angle adjuster and turning the jack bolt

to adjust the pitch. Adjust the arm unl the front profile is level.

Tighten the locking nuts again to fix awning at this level. 

adjust the inclination of the awning, adjust the angle adjuster

on both arm shoulders to achieve the desired incline. Fix the

locking nuts when the awning is level.

• Warning: When the front bar touches the end cap as shown

in the image, do not try to bring them closer. Otherwise,

the product may be damaged.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capab仆ies,or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instructions concerning

use of the appliance by a person responsible for their

safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Frequently examine the installaon for imbalance and signs

of wear or damage to springs.

• Do not use if repair or adjustment is necessary.

• Do not operate the awning during maintenance, such as

window cleaning, is being carried out in the vicinity.

• Install the actuang member of a manual release at a

height less than 1.8m

• Operaon in frosty condions may damage the awning.

• Never install it in high and windy places, as the sunshade

may drop and hurt people.

• Don't use it in places that have vibraons or impulsions.

• Don't use it in places of high temperature such as walls near

furnaces.

• Don't put heavy stu on the frame as it may fall down and

cause damages.

• Never use it for other purposes

• Be careful with your fingers during installaon.

• Please use all the screws and nuts correctly during

installation as it is very dangerous if you leave them loose

• Please close the sunshade on windy and rainy days.

• Be careful during installaon, crushing and shearing risks

may exist.

•

Do not modify the product to avoid potenal dangers.

• Always close the awning when not in use.

• Please do not unpick and wash the fabric. If you need

to replace the fabric, please turn to the experts for help.

• Check the overall installaon especially at the beginning of

a new season. Ensure that the fasteners are tightened and

in good condion.

• Retract the awning in case of rain if the slope is not in the

range of the value recommended in the instruction.

• The awning shall be retracted in case the wind speed 1s

higher than 28km/h.

• The maximum load for the non-retractable parts of

the awning is 800Pa.

• The instrucons for use should be provided to the end user.

3 Part List

See image 3

尸ucon

Please prepare the following tools before the installation:

See image 4

A I Power drill with drilling bit of

I B I Tape measure

但2mm,砍5mm

Wrench M6, MS, M12

Screwdriver

E Socket wrench (13mm)

 Benutzerhandbuch

1 Allgemeine Warnhinweise

Lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen sorgfalg durch,

bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen. Die Nichtbeachtung

von Warnungen und Anweisungen kann zu schweren

Verletzungen, Tod oder Sachschaden fOhren. Oberprufen Sie

vor der Installaon, ob alle Zubehrteile vollstandig vorhanden

und unbeschadigt sind. Falls das nicht der Fall sein sollte,

wenden Sie sich bie an unseren Kundendienst. Bewahren Sie

diese Anleitung zum spateren Nachschlagen an einem sicheren

Ort auf. Verwenden Sie dieses Produkt nur mil

Originalzubehrteilen.

Warnung und personliche Sicherheit

• Die Bedienungsanleitung sollte vor der Verwendung des

Produkts gelesen werden.

Siehe Bild 1

心Warnung

• Vergewissern S论sichvor dem Offnen der Markise, dass alle

Halterungen fest in den Wandstutzen sitzen und alle

Schrauben fest angezogen sind. SCH LI ESSEN Sie die Markise

4 Installaon instrucons

See image 5

A I through from

C I insert into

E I Ground

B I Through the fabric into roller

and front bar

�

F Open

5 Maintenance and cleaning

• Check to make sure that the awning is fixed tightly and

securely before cleaning.

• Clean the metal surfaces of the awning with a slightly damp

cloth.

• Clean the wall mount base with a slightly damp cloth.

• Wipe o debris from the fabric cover using a dry, soft cloth.

• Do not use any abrasive cleansers like chemicals, benzene,

or alcohol.

• Do not roll up the awning when wet.

• Let the fabric cover dry naturally when it is wet.

IMMER bei starkem Wind, Regen bzw. bei Nichtgebrauch.

Andernfalls kann es zu Personen-und/oder Sachschaden

kommen. AuBerdem stehen die Verlangerungsarme unter

hoher Spannung und konnen schwere Schaden oder

•

Verletzungen verursachen. Versuchen Sie niemals, das

Gerat selber zu reparieren oder zu zerlegen.

Entfernen Sie NICHT das Seil, mit dem der Arm fr den

Transport befestigt ist. Dieses Seil kann erst entfernt

werden, wenn alle Montageschrie abgeschlossen und alle

Schrauben angezogen sind und der Gegenstand an der

•

Wand befesgt ist. Nichtbeachtung kann zu Personen- und/

oder Sachschaden fhren.

Wichge Sicherheitshinweise: Um die Sicherheit von

Nutzern oder umstehenden Personen zu gewahrleisten, ist

es wichtig, diese Hinweise zu beachten, da eine inkorrekte

•

Installaon Verletzungen zur Folge haben kann. Bie

speichern Sie diese Hinweise ab.

Warnung: Das Markisetuch sollte wahrend des Betriebs

•

nicht einsinken, da es sonst zur Ansammlung von Wasser

kommt.

Dieses Produkt sollte von mindestens 3 Erwachsenen

angebracht werden.

�

Warnung

Scissors

 User manual

1 General warnings

Read all the instrucons and warnings carefully before using

this product. Failure to follow warnings and instructions can

result in severe injury, death, or property damage. Before

installaon, check if all accessories are complete and without

damage. If not, contact customer service. Keep these

instrucons in a safe place for future reference. Use this

product with its original parts only.

Repairs should only be

carried out by a specialist or a professional and experienced

technician. Never aempt to repair the product yourself.

Warnings and personal safety

• The operang instrucons should be read before using the

product.

See image 1

心Warning

• Before opening awning, be sure all brackets are mounted

securely into wall studs and all bolts are properly tightened

ALWAYS CLOSE the awning during high or gosling winds,

rain and when not in use. Failure to do so may result

personal injury and/or property damage, Also, Extension

arms are under high tension and can cause serious damage

or injury. Never aempt to repair or disassemble.

• DO NOT remove the rope which is used to fasten the arm

for transport. This rope can only be removed after all the

assembly steps are finished and all bolts are fastened and

the item is aached to the wall. Failure to do so may result

in personal injury and/or property damage.

• Important safety instrucons. It is important for the safety

of persons to follow these Instrucons, since incorrect

installaon can lead to severe injury. Save these

instructions.

• Warning: The fabric should not be sunken during operaon,

otherwise, water will accumulate on it.

• This product requires at least 3 adults to assemble.

�

Warning

See image 2

三

C Jack bolt

勹

D Fabric

Check if the awning is level with the spring level (25) on the

front bar. Adjust the angle adjuster at either end by loosening

the locking nuts of the angle adjuster and turning the jack bolt

to adjust the pitch. Adjust the arm unl the front profile is level.

Tighten the locking nuts again to fix awning at this level. 

adjust the inclination of the awning, adjust the angle adjuster

on both arm shoulders to achieve the desired incline. Fix the

locking nuts when the awning is level.

• Warning: When the front bar touches the end cap as shown

in the image, do not try to bring them closer. Otherwise,

the product may be damaged.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capab仆ies,or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instructions concerning

use of the appliance by a person responsible for their

safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Frequently examine the installaon for imbalance and signs

of wear or damage to springs.

• Do not use if repair or adjustment is necessary.

• Do not operate the awning during maintenance, such as

window cleaning, is being carried out in the vicinity.

• Install the actuang member of a manual release at a

height less than 1.8m

• Operaon in frosty condions may damage the awning.

• Never install it in high and windy places, as the sunshade

may drop and hurt people.

• Don't use it in places that have vibraons or impulsions.

• Don't use it in places of high temperature such as walls near

furnaces.

• Don't put heavy stu on the frame as it may fall down and

cause damages.

• Never use it for other purposes

• Be careful with your fingers during installaon.

• Please use all the screws and nuts correctly during

installation as it is very dangerous if you leave them loose

• Please close the sunshade on windy and rainy days.

• Be careful during installaon, crushing and shearing risks

may exist.

•

Do not modify the product to avoid potenal dangers.

• Always close the awning when not in use.

• Please do not unpick and wash the fabric. If you need

to replace the fabric, please turn to the experts for help.

• Check the overall installaon especially at the beginning of

a new season. Ensure that the fasteners are tightened and

in good condion.

• Retract the awning in case of rain if the slope is not in the

range of the value recommended in the instruction.

• The awning shall be retracted in case the wind speed 1s

higher than 28km/h.

• The maximum load for the non-retractable parts of

the awning is 800Pa.

• The instrucons for use should be provided to the end user.

3 Part List

See image 3

尸ucon

Please prepare the following tools before the installation:

See image 4

A I Power drill with drilling bit of

I B I Tape measure

但2mm,砍5mm

Wrench M6, MS, M12

Screwdriver

E Socket wrench (13mm)

 Benutzerhandbuch

1 Allgemeine Warnhinweise

Lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen sorgfalg durch,

bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen. Die Nichtbeachtung

von Warnungen und Anweisungen kann zu schweren

Verletzungen, Tod oder Sachschaden fOhren. Oberprufen Sie

vor der Installaon, ob alle Zubehrteile vollstandig vorhanden

und unbeschadigt sind. Falls das nicht der Fall sein sollte,

wenden Sie sich bie an unseren Kundendienst. Bewahren Sie

diese Anleitung zum spateren Nachschlagen an einem sicheren

Ort auf. Verwenden Sie dieses Produkt nur mil

Originalzubehrteilen.

Warnung und personliche Sicherheit

• Die Bedienungsanleitung sollte vor der Verwendung des

Produkts gelesen werden.

Siehe Bild 1

心Warnung

• Vergewissern S论sichvor dem Offnen der Markise, dass alle

Halterungen fest in den Wandstutzen sitzen und alle

Schrauben fest angezogen sind. SCH LI ESSEN Sie die Markise

4 Installaon instrucons

See image 5

A I through from

C I insert into

E I Ground

B I Through the fabric into roller

and front bar

�

F Open

5 Maintenance and cleaning

• Check to make sure that the awning is fixed tightly and

securely before cleaning.

• Clean the metal surfaces of the awning with a slightly damp

cloth.

• Clean the wall mount base with a slightly damp cloth.

• Wipe o debris from the fabric cover using a dry, soft cloth.

• Do not use any abrasive cleansers like chemicals, benzene,

or alcohol.

• Do not roll up the awning when wet.

• Let the fabric cover dry naturally when it is wet.

IMMER bei starkem Wind, Regen bzw. bei Nichtgebrauch.

Andernfalls kann es zu Personen-und/oder Sachschaden

kommen. AuBerdem stehen die Verlangerungsarme unter

hoher Spannung und konnen schwere Schaden oder

•

Verletzungen verursachen. Versuchen Sie niemals, das

Gerat selber zu reparieren oder zu zerlegen.

Entfernen Sie NICHT das Seil, mit dem der Arm fr den

Transport befestigt ist. Dieses Seil kann erst entfernt

werden, wenn alle Montageschrie abgeschlossen und alle

Schrauben angezogen sind und der Gegenstand an der

•

Wand befesgt ist. Nichtbeachtung kann zu Personen- und/

oder Sachschaden fhren.

Wichge Sicherheitshinweise: Um die Sicherheit von

Nutzern oder umstehenden Personen zu gewahrleisten, ist

es wichtig, diese Hinweise zu beachten, da eine inkorrekte

•

Installaon Verletzungen zur Folge haben kann. Bie

speichern Sie diese Hinweise ab.

Warnung: Das Markisetuch sollte wahrend des Betriebs

•

nicht einsinken, da es sonst zur Ansammlung von Wasser

kommt.

Dieses Produkt sollte von mindestens 3 Erwachsenen

angebracht werden.

�

Warnung

Scissors

Siehe Bild 2

; 1: 二二二：:

I : I; 二

陨fenSie, ob die Markise mit dem Federspiegel (25) auf der

vorderen Stange steht. Stellen Sie den Winkeleinsteller an

beiden Enden ein, indem Sie die Sicherungsmuern des

Winkeleinstellers losen und den Klinkenbolzen drehen, um die

nhohe einzustellen. Stellen Sie den Arm so ein, dass das

Fingern.

• Bie schrauben Sie die Schrauben und Muern wahrend

der Montage richtig fest, da es sehr gefahrlich sein kann,

wenn Sie diese locker lassen.

• Bie schlieBen Sie die Markise an windigen und

regnerischen gen

• Bie stellen Sie sicher, dass wahrend der Montage keine

durch Stauchung oder Schnie hervorgerufene Schaden

aureten.

vordere Profil waagerecht isl. Ziehen Sie die Sicherungsmuern• 入ndernSie das Produkt nicht, um mogliche Gefahren zu

vermeiden.

wieder fest, um die Markise auf dieser Ebene zu fixieren. Um

啦Neigungder Markise anzupassen, stellen Sie den

Winkeleinsteller auf beide Armschultern ein, um die

gewnschte Steigung zu erreichen. Befesgen Sie die

• SchlieBen Sie die Markise immer, wenn Sie sie nicht

verwenden.

• Bie losen Sie den Stoff nicht ab und waschen Sie ihn auch

Sicherungsmuern, wenn die Markise eben ist.

nicht. Wenn Sie den Stoff ersetzen mussen, wenden Sie sich

•

Warnung: Wenn der vordere Stab die Endkappe beruhrt,

bitte an einen Experten.

wie im Bild gezeigt, versuchen Sie nicht, sie naher zu• Oberprufen Sie den gesamten Aufbau, besonders zu Beginn

bringen. Andernfalls kann das Produkt beschadigt werden. einer neuen Saison. Stellen Sie sicher, dass d记

• Dieses Gerat ist nicht fur den Gebrauch durch Personen

Befestigungselemente festgezogen und in gutem Zustand

(einschlieBlich Kinder) mit eingeschrankten korperlichen, sind.

sensorischen oder geisgen Fahigkeiten oder fehlender• Ziehen Sie die Markise im Fall von Regen ein, falls sich d记

Erfahrung und Kenntnis besmmt, es sei denn, sie werden Neigung nicht im Bereich des in der Anleitung empfohlenen

uberwacht oder erhalten Anweisungen bezuglich der

Wertbereiches bendet.

Benutzung des Gerates durch eine Person, die fur ihre• Die Markise muss zuruckgezogen werden, wenn die

Sicherheit verantwortlich ist. Windgeschwindigkeit h6her als 28 km/h betragt.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

•

Zulassige Belastung fur den nicht einziehbaren Teil der

dass sie nicht mit dem Gerat spielen. Markise betragt 800 Pa.

• Oberprufen Sie die Installaon regelmaBig auf• Die Gebrauchsanweisung sollte dem Endbenutzer zur

Unregelm部igkeitenund Anzeichen von VerschleiB oder Verfugung gestellt werden.

Beschadigung von Kabeln und Federn.

• Im Falle von erforderlichen Reparaturen oder 3 Teile-Liste

Nachjustierungen bie nicht verwenden.

•

Betagen Sie die Markise nicht, wenn eine Wartung, wieSiehe Bild 3

bspw.

Fensterreinigung, in

unmielbarer Nahe

�

心

臼sung

durchgefuhrt wird.

• lnstallieren Sie das Betagungselement fur eine manuelle

Bie bereiten Sie die folgenden Werkzeuge vor der Installaon

Entriegelung in weniger als 1,8 m H6he.

vor:

• Eine lnbetriebnahme bei frostigen Bedingungen kann die

Siehe Bild 4

Markise besch奾gen.

• Moneren Sie die Markise niemals an hohen, dem Wind

ausgesetzten Stellen, da sie herunterfallen und Passanten

verletzen kann.

Moneren Sie sie nicht an Stellen, we Sie Vibraonen und

St6Ben ausgesetzt sein kann.

• Montieren Sie sie nicht an Stellen, we sie hohen

Temperaturen ausgesetzt sein kann, wie bspw. an Mauern

oder in der Nahe von Ofen.

•Stellen Sie keine schweren Gegenstande auf dem Gestell

ab, da es herunterfallen und Schaden verursachen kann.

•Verwenden Sie die Markise nie fur andere als den

vorgesehenen Zweck.

• Seien Sie wahrend der Montage vorsichtig mil lhren

A I Bohrmaschine mit Bohrer I B I MaBband

织2mm,¢5mm

SchlOssel M6, MS, M12

I D I Schraubenzieher

E SteckschlOssel (13mm)

4 lnstallaonsanleitung

Siehe Bild S

A I durch van

二

E Boden

B I Durch das Gewebe in die Rolle

und den Frontbgel einfhren

三

F onen

5 Pege und Reinigung•Wischen Sie Schmutz mit einem trockenen, weichen Tuch

•Stellen Sie sicher, dass die Markise vor der Reinigung fest vom Stoezug ab.

und sicher befesgt ist.

• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmiel w,e

•

Reinigen Sie die Metalloberfl郤hen der Markise mit einem

Chemikalien, Benzol oder Alkohol

leicht feuchten Tuch.

• Die Mark1se rncht nass einrollen.

• Reinigen Sie die Wandhalterung mit einem leicht feuchten• Lassen Sie den Stoezug in der Sonne trocknen, wenn er

Tuch.

nass ist

m Manuel d'ulisaon

1. Avertissements ge呻raux

Lisez aenvement toutes les instrucons et taus les

averssements avant d'uliser ce produit. Le non-respect des

avertissements et des instructions peut entrainer des blessures

graves, la mart ou des dommages mat的els.Avant

!'installaon, verifiez si taus les accessoires sont complets et

sans dommage. Si ce n'est pas le cas, contactez-nous.

Conservez ces instrucons dans un endroit sOr pour pouvoir

vous y referer ulterieurement. Ulisez ce produit uniquement

avec ses pieces d'origine. Les reparations ne doivent etre

eectuees que par un specialiste ou un technicien

professionnel et experimente. Ne tentez jamais de reparer le

produit par vous-meme.

2. Avertissements et securite personnelle

• Le mode d'emploi doit etre lu avant d'utiliser le produit.

Voirimage 1

心、Avertissement

• Avant d'ouvrir l'auvent, assurez-vous que tous les supports

sent bien fixes dans les montants du mur et que tous les

boulons sent bien serres. Fermez toujours l'auvent en cas de

vent fort ou d'oison, de pluie et lorsqu'il n'est pas utilise. Le

non-respect de cee regle peut entrainer des blessures

corporelles et/ou des dommages materiels. En outre, les bras

de rallonge sent sous haute tension et peuvent causer des

dommages ou des blessures graves. N'essayez jamais de

reparer ou de demonter par vous-meme.

• N'enlevez pas la corde qui sert a aacher le bras pour le

transport. Cee corde ne peut积reenlevee qu'apres avoir

termine toutes les etapes de montage et apres que tous les

boulons aient ete fixes et que l'arcle ait ete fixe au mur. Le

non-respect de cee consigne peut entrainer des blessures

et/ou des dommages materiels.

•lmportantes instrucons de securite. II est important pour la

洷curitedes personnes de suivre ces instructions, car une

installaon incorrecte peut entrainer des blessures graves.

Conservez ces instrucons.

•Avertissement : Le tissu ne doit pas etre enfonce pendant

!'ulisaon, sinon de l'eau s'y accumulera.

• Ce produit necessite au mains 3 adultes pour etre assemble.

& Aveissements

Voirimage2

飞�usde blocage

I B I Bras

C I Boulon

D I Tissu

• Verifiez si l'auvent est a la hauteur du niveau du ressort (25)

de la barre avant. Reglez l'ajusteur d'angle a chaque extremite

en desserrant les ecrous de blocage de l'ajusteur d'angle et en

tournant le boulon pour ajuster le pas. Ajustez le bras jusqu'合

ce que le profil avant soit de niveau. Serrez a nouveau les

ecrous de blocage pour fixer l'auvent a ce niveau. Pour regler

l'inclinaison de l'auvent, reglez le disposif de reglage de

l'angle sur les deux epaules des bras afin d'obtenir l'inclinaison

souhai氐e.Fixez les ecrous de blocage lorsque l'auvent est de

rnveau.

•Avertissement : Lorsque la barre avant touche l'embout

comme le montre l'image, n'essayez pas de les rapprocher.

Sinon, le produit pourrait etre endommag色

•

Cet appareil n'est pas destine a etre utilise par des personnes

(y compris des enfants) dont les capaci迁sphysiques,

sensorielles ou mentales sont reduites, ou qui manquent

d'experience et de connaissances, sauf si elles ont e泾

supervisees ou ont re�u des instrucons concernant

l'ulisaon de l'appareil par une personne responsable de leur

securit色

•Les enfants doivent etre surveilles pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

•Examinez frequemment l'installation a la recherche d'un

desequilibre et de signes d'usure OU de deterioration des

ressorts.

•

Veuillez ne

pas utiliser si une reparation ou un ajustement est

necessaire.

• N'ulisez pas l'auvent lorsque des operaons d'entreen,

comme le neoyage des fen拭res,sont eectuees a proximit色

• lnstallez le mecanisme d'aconnement d'un deverrouillage

manuel a une hauteur inferieure a 1,8 m.

•

L'ulisaon dans des condions de gel peut endommager

l'auvent.

• Ne l'installez jamais dans des endroits eleves et venteux, car

l'auvent peut tomber et blesser les gens.

• Ne l'ulisez pas dans des endroits ou ii ya des vibraons ou

des impulsions

• Ne l'ulisez pas dans des endroits ou la temperature est

Schere

Siehe Bild 2

; 1: 二二二：:

I : I; 二

陨fenSie, ob die Markise mit dem Federspiegel (25) auf der

vorderen Stange steht. Stellen Sie den Winkeleinsteller an

beiden Enden ein, indem Sie die Sicherungsmuern des

Winkeleinstellers losen und den Klinkenbolzen drehen, um die

nhohe einzustellen. Stellen Sie den Arm so ein, dass das

Fingern.

• Bie schrauben Sie die Schrauben und Muern wahrend

der Montage richtig fest, da es sehr gefahrlich sein kann,

wenn Sie diese locker lassen.

• Bie schlieBen Sie die Markise an windigen und

regnerischen gen

• Bie stellen Sie sicher, dass wahrend der Montage keine

durch Stauchung oder Schnie hervorgerufene Schaden

aureten.

vordere Profil waagerecht isl. Ziehen Sie die Sicherungsmuern• 入ndernSie das Produkt nicht, um mogliche Gefahren zu

vermeiden.

wieder fest, um die Markise auf dieser Ebene zu fixieren. Um

啦Neigungder Markise anzupassen, stellen Sie den

Winkeleinsteller auf beide Armschultern ein, um die

gewnschte Steigung zu erreichen. Befesgen Sie die

• SchlieBen Sie die Markise immer, wenn Sie sie nicht

verwenden.

• Bie losen Sie den Stoff nicht ab und waschen Sie ihn auch

Sicherungsmuern, wenn die Markise eben ist.

nicht. Wenn Sie den Stoff ersetzen mussen, wenden Sie sich

•

Warnung: Wenn der vordere Stab die Endkappe beruhrt,

bitte an einen Experten.

wie im Bild gezeigt, versuchen Sie nicht, sie naher zu• Oberprufen Sie den gesamten Aufbau, besonders zu Beginn

bringen. Andernfalls kann das Produkt beschadigt werden. einer neuen Saison. Stellen Sie sicher, dass d记

• Dieses Gerat ist nicht fur den Gebrauch durch Personen

Befestigungselemente festgezogen und in gutem Zustand

(einschlieBlich Kinder) mit eingeschrankten korperlichen, sind.

sensorischen oder geisgen Fahigkeiten oder fehlender• Ziehen Sie die Markise im Fall von Regen ein, falls sich d记

Erfahrung und Kenntnis besmmt, es sei denn, sie werden Neigung nicht im Bereich des in der Anleitung empfohlenen

uberwacht oder erhalten Anweisungen bezuglich der

Wertbereiches bendet.

Benutzung des Gerates durch eine Person, die fur ihre• Die Markise muss zuruckgezogen werden, wenn die

Sicherheit verantwortlich ist. Windgeschwindigkeit h6her als 28 km/h betragt.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

•

Zulassige Belastung fur den nicht einziehbaren Teil der

dass sie nicht mit dem Gerat spielen. Markise betragt 800 Pa.

• Oberprufen Sie die Installaon regelmaBig auf• Die Gebrauchsanweisung sollte dem Endbenutzer zur

Unregelm部igkeitenund Anzeichen von VerschleiB oder Verfugung gestellt werden.

Beschadigung von Kabeln und Federn.

• Im Falle von erforderlichen Reparaturen oder 3 Teile-Liste

Nachjustierungen bie nicht verwenden.

•

Betagen Sie die Markise nicht, wenn eine Wartung, wieSiehe Bild 3

bspw.

Fensterreinigung, in

unmielbarer Nahe

�

心

臼sung

durchgefuhrt wird.

• lnstallieren Sie das Betagungselement fur eine manuelle

Bie bereiten Sie die folgenden Werkzeuge vor der Installaon

Entriegelung in weniger als 1,8 m H6he.

vor:

• Eine lnbetriebnahme bei frostigen Bedingungen kann die

Siehe Bild 4

Markise besch奾gen.

• Moneren Sie die Markise niemals an hohen, dem Wind

ausgesetzten Stellen, da sie herunterfallen und Passanten

verletzen kann.

Moneren Sie sie nicht an Stellen, we Sie Vibraonen und

St6Ben ausgesetzt sein kann.

• Montieren Sie sie nicht an Stellen, we sie hohen

Temperaturen ausgesetzt sein kann, wie bspw. an Mauern

oder in der Nahe von Ofen.

•Stellen Sie keine schweren Gegenstande auf dem Gestell

ab, da es herunterfallen und Schaden verursachen kann.

•Verwenden Sie die Markise nie fur andere als den

vorgesehenen Zweck.

• Seien Sie wahrend der Montage vorsichtig mil lhren

A I Bohrmaschine mit Bohrer I B I MaBband

织2mm,¢5mm

SchlOssel M6, MS, M12

I D I Schraubenzieher

E SteckschlOssel (13mm)

4 lnstallaonsanleitung

Siehe Bild S

A I durch van

二

E Boden

B I Durch das Gewebe in die Rolle

und den Frontbgel einfhren

三

F onen

5 Pege und Reinigung•Wischen Sie Schmutz mit einem trockenen, weichen Tuch

•Stellen Sie sicher, dass die Markise vor der Reinigung fest vom Stoezug ab.

und sicher befesgt ist.

• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmiel w,e

•

Reinigen Sie die Metalloberfl郤hen der Markise mit einem

Chemikalien, Benzol oder Alkohol

leicht feuchten Tuch.

• Die Mark1se rncht nass einrollen.

• Reinigen Sie die Wandhalterung mit einem leicht feuchten• Lassen Sie den Stoezug in der Sonne trocknen, wenn er

Tuch.

nass ist

m Manuel d'ulisaon

1. Avertissements ge呻raux

Lisez aenvement toutes les instrucons et taus les

averssements avant d'uliser ce produit. Le non-respect des

avertissements et des instructions peut entrainer des blessures

graves, la mart ou des dommages mat的els.Avant

!'installaon, verifiez si taus les accessoires sont complets et

sans dommage. Si ce n'est pas le cas, contactez-nous.

Conservez ces instrucons dans un endroit sOr pour pouvoir

vous y referer ulterieurement. Ulisez ce produit uniquement

avec ses pieces d'origine. Les reparations ne doivent etre

eectuees que par un specialiste ou un technicien

professionnel et experimente. Ne tentez jamais de reparer le

produit par vous-meme.

2. Avertissements et securite personnelle

• Le mode d'emploi doit etre lu avant d'utiliser le produit.

Voirimage 1

心、Avertissement

• Avant d'ouvrir l'auvent, assurez-vous que tous les supports

sent bien fixes dans les montants du mur et que tous les

boulons sent bien serres. Fermez toujours l'auvent en cas de

vent fort ou d'oison, de pluie et lorsqu'il n'est pas utilise. Le

non-respect de cee regle peut entrainer des blessures

corporelles et/ou des dommages materiels. En outre, les bras

de rallonge sent sous haute tension et peuvent causer des

dommages ou des blessures graves. N'essayez jamais de

reparer ou de demonter par vous-meme.

• N'enlevez pas la corde qui sert a aacher le bras pour le

transport. Cee corde ne peut积reenlevee qu'apres avoir

termine toutes les etapes de montage et apres que tous les

boulons aient ete fixes et que l'arcle ait ete fixe au mur. Le

non-respect de cee consigne peut entrainer des blessures

et/ou des dommages materiels.

•lmportantes instrucons de securite. II est important pour la

洷curitedes personnes de suivre ces instructions, car une

installaon incorrecte peut entrainer des blessures graves.

Conservez ces instrucons.

•Avertissement : Le tissu ne doit pas etre enfonce pendant

!'ulisaon, sinon de l'eau s'y accumulera.

• Ce produit necessite au mains 3 adultes pour etre assemble.

& Aveissements

Voirimage2

飞�usde blocage

I B I Bras

C I Boulon

D I Tissu

• Verifiez si l'auvent est a la hauteur du niveau du ressort (25)

de la barre avant. Reglez l'ajusteur d'angle a chaque extremite

en desserrant les ecrous de blocage de l'ajusteur d'angle et en

tournant le boulon pour ajuster le pas. Ajustez le bras jusqu'合

ce que le profil avant soit de niveau. Serrez a nouveau les

ecrous de blocage pour fixer l'auvent a ce niveau. Pour regler

l'inclinaison de l'auvent, reglez le disposif de reglage de

l'angle sur les deux epaules des bras afin d'obtenir l'inclinaison

souhai氐e.Fixez les ecrous de blocage lorsque l'auvent est de

rnveau.

•Avertissement : Lorsque la barre avant touche l'embout

comme le montre l'image, n'essayez pas de les rapprocher.

Sinon, le produit pourrait etre endommag色

•

Cet appareil n'est pas destine a etre utilise par des personnes

(y compris des enfants) dont les capaci迁sphysiques,

sensorielles ou mentales sont reduites, ou qui manquent

d'experience et de connaissances, sauf si elles ont e泾

supervisees ou ont re�u des instrucons concernant

l'ulisaon de l'appareil par une personne responsable de leur

securit色

•Les enfants doivent etre surveilles pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

•Examinez frequemment l'installation a la recherche d'un

desequilibre et de signes d'usure OU de deterioration des

ressorts.

•

Veuillez ne

pas utiliser si une reparation ou un ajustement est

necessaire.

• N'ulisez pas l'auvent lorsque des operaons d'entreen,

comme le neoyage des fen拭res,sont eectuees a proximit色

• lnstallez le mecanisme d'aconnement d'un deverrouillage

manuel a une hauteur inferieure a 1,8 m.

•

L'ulisaon dans des condions de gel peut endommager

l'auvent.

• Ne l'installez jamais dans des endroits eleves et venteux, car

l'auvent peut tomber et blesser les gens.

• Ne l'ulisez pas dans des endroits ou ii ya des vibraons ou

des impulsions

• Ne l'ulisez pas dans des endroits ou la temperature est

Schere

elevee, com me les murs a proximite des fours.

• Ne meez pas d'objets lourds sur le cadre, car ii pourrait

tomber et causer des degats.

•

Ne l'ulisez jamais a d'autres fins.

• Faites aenon a vos doigts lors de l'installaon.

• Veuillez utiliser correctement toutes les vis et tous les缸rous

lors de l'installation, car ii est tres dangereux de les laisser

esserres.

• Veuillez fermer l'auvent les jours de vent et de pluie.

• Faites aenon lors de l'installation, des risques

d'ecrasement et de cisaillement peuvent exister.

• Ne modifiez pas le produit pour eviter les dangers potenels.

• Fermez toujours l'auvent lorsqu'il n'est pas utilise.

• Veuillez ne pas defaire et laver le ssu. Si vous devez

Veuillez preparer les outils suivants avant !'installation :

Voir image4

A I Perceuse electrique avec m虹heI B I M七treruban

de¢12mm, 侬5mm

Cle M6, MB, M12

I 



E Cle a cliquet (13 mm)

4.Instructions d'installation

Voir imageS

A I Passer a

I B I A travers le tissu dans le

travers de rouleau et la barre avant

C I lnserer dans I D I Serrer

remplacer le ssu, veuillez vous adresser aux experts pour

Au sol

F I Ouvrir

obtenir de l'aide.

• Veriez !'ensemble de !'installaon, surtout au debut d'une

nouvelle saison. Assurez-vous que les fixaons sont bien

serrees et en bon etat.

• Retractez l'auvent en cas de pluie si la pente n'est pas dans la

fourchee de la valeur recommandee dans !'instrucon.

•

L'auvent doit etre retracte si la vitesse du vent est superieure

a 28 km/h.

• La charge maximale pour laquelle les pares non

escamotables de l'auvent sont de 800 Pa.

• Le mode d'emploi doit etre fourni a l'ulisateur final.

3.Liste des pieces

Voir image 3

 Manuel d'instruon

 Manual del usuario

1 Advertencias generales

Lea todas las instrucciones y advertencias detenidamente

antes de usar este producto. El incumplimiento de las

advertencias e instrucciones puede provocar lesiones graves, la

muerte o daos a la propiedad. Antes de la instalaci6n,

verifique si todos los accesorios estan completos y sin da斤OS.

De lo contrario, comuniquese con el servicio al cliente. Guarde

estas instrucciones en un lugar seguro para futuras referencias.

Use este producto solo con sus piezas originales. Las

reparaciones solo deben ser realizadas por un especialista o un

tecnico profesional y experimentado. Nunca intente reparar el

producto usted mismo.

Advertencias y seguridad personal

• Las instrucciones de uso deben leerse antes de usar el

producto.

Ver imagen 1



• Adveenc,a

5.Entretien et nettoyage

• Verifiez que l'auvent est bien fixe avant de le nettoyer.

• Neoyez les surfaces metalliques de l'auvent avec un chion

legerement humide.

• Nettoyez la base du support mural avec un chiffon

leg七rement humide.

• Essuyez les debris de la couverture en ssu a l'aide d'un

chion sec et doux.

• N'ulisez pas de neoyants abrasifs comme les produits

chimiques, le benzene ou l'alcool.

• N'enroulez pas l'auvent lorsqu'il est mouille.

• Laissez le tissu de couverture secher naturellement lorsqu'il

est mouille.

• Antes de abrir el toldo, asegurese de que todos los soportes

es迁nmontados firmemente en los montantes de la pared

y que todos los pernos esten bien apretados. CIERRE

SIEMPRE el toldo cuando haya vientos fuertes, lluvia y

cuando no este en uso. De lo contrario, se pueden producir

lesiones personales y/o daos a la propiedad. Ademas, los

brazos de extension estan bajo una alta tension y pueden

causar daos o lesiones graves. Nunca intente reparar o

desmontar.

• NO rere la cuerda que se usa para sujetar el brazo para el

transporte. Esta cuerda solo se puede quitar despues de

haber completado todos los pasos de montaje y todos los

pernos es廷n fijados y el articulo este sujeto a la pared. De

lo contrario, se pueden producir lesiones personales y/o

daos a la propiedad.

• lnstrucciones de seguridad importantes. Es importante

para la seguridad de las personas seguir estas instrucciones,

ya que una instalacion incorrecta puede provocar lesiones

graves. Guarde estas instrucciones.

• Advertencia: La tela no debe estar hundida durante el uso,

de lo contrario, se acumulara agua sobre ella.

• Este producto requiere al menos a 3 adultos para montar.

�Advertencia

Ver imagen 2

as de bloqueo

Brazo

rn ii lo

D Tela

Compruebe si el toldo esta nivelado con el nivel del resorte (25)

en la barra delantera. Ajuste el ajustador de angulo en cada

extremo aflojando las tuercas de bloqueo del ajustador de

扣gulo y girando el perno de gato para ajustar el tono. Ajuste el

brazo hasta que el perl delantero este nivelado. Apriete

nuevamente las tuercas de fijaci6n para fijar el toldo a este

• Cierre el toldo siempre que no lo use.

• Por favor, no descosa y lave la tela. Si necesita reemplazar el

tejido, consulte a algun experto para obtener ayuda.

• Verifique la instalaci6n general, especialmente al comienzo

de una nueva temporada. Asegurese de que las fijaciones

est的apretadas yen buenas condiciones.

• Rere el toldo en caso de lluvia si la pendiente no esta en el

rango del valor recomendado en las instrucciones

• El toldo debe rerarse en caso de que la velocidad del

viento sea superior a los 28 km/h.

• La carga maxima que las partes del toldo no retractiles

pueden soportar son 800Pa.

• Las instrucciones de uso se deben proporcionar al usuario

final.

nivel. Para ajustar la inclinaci6n del toldo, ajuste el ajustador de

3 Lista de piezas

angulo en ambos hombres del braze para lograr la inclinaci6n

deseada. Fije las tuercas de bloqueo cuando el toldo este

nivelado.

• Advertencia: Cuando la barra delantera toque la tapa final

Ver imagen 3

仄lnstrucci6n

Par favor, lea la siguiente advertencia de seguridad antes del

como se muestra en la imagen, no trate de acercarlos. De lo

uso.

contrario, el producto podria resultar daado.

• Este aparato no esta diseado para ser ulizado por

personas (incluyendo nios) con capacidades sicas,

sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia

y conocimiento, a menos que se les haya dado supervision

o instrucciones sabre el uso del aparato por una persona

responsable de su seguridad.

• Los nios deben ser supervisados para asegurarse de que

no Juegan con el aparato.

• Examine con frecuencia la instalaci6n en busca de

desequilibrio y signos de desgaste o daos en los resortes.

• No use el producto si necesita reparaci6n.

• No use el toldo cuando se este realizando mantenimiento,

como limpieza de ventanas, en las inmediaciones.

• lnstale el miembro de accionamiento de un desbloqueo

manual a una altura inferior a 1,8 m.

• El uso en condiciones de heladas puede daar el toldo.

• Nunca lo instale en lugares altos y con mucho viento, ya que

el toldo puede caer y daar a la genie.

• No lo ulice en lugares que tengan vibraciones o impulsos.

• No lo utilice en lugares de alta temperatura como paredes

cerca de homos.

• No ponga cosas pesadas en la estructura, ya que puede

caerse y causar daos.

• Nunca lo ulice para otros fines.

• Tenga cuidado con sus dedos durante la instalaci6n.

• Utilice todos los tornillos y tuercas correctamente durante

la instalaci6n, ya que es muy peligroso si lo deja suelto.

• Por favor cierre el toldo en dias ventosos y lluviosos.

• Tenga cuidado con la instalaci6n, pueden exisr riesgos de

aplastamiento y corte.

• No modifique el producto para evitar posibles peligros.

Ver imagen 4

A I Taladro electrico con broca de I B

I Cinta metrica

12mm,5mm

Llave inglesa M6, MS, M12

E Llave de tube (13mm)

D I Destornillador

4 lnstrucciones de instalaci6n

Ver imagen 5

A I a traves de

I B I A traves de la tela en el rodillo y

la barra frontal

C I inserte

E I Suelo

�

F Abierto

5 Mantenimiento y limpieza

• Verifique que el toldo este bien sujeto y seguro antes de

limpiarlo.

• Limpie las superficies metalicas del toldo con un pao

ligeramente humedo.

• Limpie la base del soporte de pared con un pao

ligeramente humedo.

• Lim pie los restos de la cubierta de tela con un pao suave y

seco.

• No use limpiadores abrasivos como productos qufmicos,

benceno o alcohol.

• No enrolle el toldo cuando este mojado.

• Deje que la tela se seque naturalmente cuando este

mojada.

Ciseaux

Tijera

elevee, com me les murs a proximite des fours.

• Ne meez pas d'objets lourds sur le cadre, car ii pourrait

tomber et causer des degats.

•

Ne l'ulisez jamais a d'autres fins.

• Faites aenon a vos doigts lors de l'installaon.

• Veuillez utiliser correctement toutes les vis et tous les缸rous

lors de l'installation, car ii est tres dangereux de les laisser

esserres.

• Veuillez fermer l'auvent les jours de vent et de pluie.

• Faites aenon lors de l'installation, des risques

d'ecrasement et de cisaillement peuvent exister.

• Ne modifiez pas le produit pour eviter les dangers potenels.

• Fermez toujours l'auvent lorsqu'il n'est pas utilise.

• Veuillez ne pas defaire et laver le ssu. Si vous devez

Veuillez preparer les outils suivants avant !'installation :

Voir image4

A I Perceuse electrique avec m虹heI B I M七treruban

de¢12mm, 侬5mm

Cle M6, MB, M12

I 



E Cle a cliquet (13 mm)

4.Instructions d'installation

Voir imageS

A I Passer a

I B I A travers le tissu dans le

travers de rouleau et la barre avant

C I lnserer dans I D I Serrer

remplacer le ssu, veuillez vous adresser aux experts pour

Au sol

F I Ouvrir

obtenir de l'aide.

• Veriez !'ensemble de !'installaon, surtout au debut d'une

nouvelle saison. Assurez-vous que les fixaons sont bien

serrees et en bon etat.

• Retractez l'auvent en cas de pluie si la pente n'est pas dans la

fourchee de la valeur recommandee dans !'instrucon.

•

L'auvent doit etre retracte si la vitesse du vent est superieure

a 28 km/h.

• La charge maximale pour laquelle les pares non

escamotables de l'auvent sont de 800 Pa.

• Le mode d'emploi doit etre fourni a l'ulisateur final.

3.Liste des pieces

Voir image 3

 Manuel d'instruon

 Manual del usuario

1 Advertencias generales

Lea todas las instrucciones y advertencias detenidamente

antes de usar este producto. El incumplimiento de las

advertencias e instrucciones puede provocar lesiones graves, la

muerte o daos a la propiedad. Antes de la instalaci6n,

verifique si todos los accesorios estan completos y sin da斤OS.

De lo contrario, comuniquese con el servicio al cliente. Guarde

estas instrucciones en un lugar seguro para futuras referencias.

Use este producto solo con sus piezas originales. Las

reparaciones solo deben ser realizadas por un especialista o un

tecnico profesional y experimentado. Nunca intente reparar el

producto usted mismo.

Advertencias y seguridad personal

• Las instrucciones de uso deben leerse antes de usar el

producto.

Ver imagen 1



• Adveenc,a

5.Entretien et nettoyage

• Verifiez que l'auvent est bien fixe avant de le nettoyer.

• Neoyez les surfaces metalliques de l'auvent avec un chion

legerement humide.

• Nettoyez la base du support mural avec un chiffon

leg七rement humide.

• Essuyez les debris de la couverture en ssu a l'aide d'un

chion sec et doux.

• N'ulisez pas de neoyants abrasifs comme les produits

chimiques, le benzene ou l'alcool.

• N'enroulez pas l'auvent lorsqu'il est mouille.

• Laissez le tissu de couverture secher naturellement lorsqu'il

est mouille.

• Antes de abrir el toldo, asegurese de que todos los soportes

es迁nmontados firmemente en los montantes de la pared

y que todos los pernos esten bien apretados. CIERRE

SIEMPRE el toldo cuando haya vientos fuertes, lluvia y

cuando no este en uso. De lo contrario, se pueden producir

lesiones personales y/o daos a la propiedad. Ademas, los

brazos de extension estan bajo una alta tension y pueden

causar daos o lesiones graves. Nunca intente reparar o

desmontar.

• NO rere la cuerda que se usa para sujetar el brazo para el

transporte. Esta cuerda solo se puede quitar despues de

haber completado todos los pasos de montaje y todos los

pernos es廷n fijados y el articulo este sujeto a la pared. De

lo contrario, se pueden producir lesiones personales y/o

daos a la propiedad.

• lnstrucciones de seguridad importantes. Es importante

para la seguridad de las personas seguir estas instrucciones,

ya que una instalacion incorrecta puede provocar lesiones

graves. Guarde estas instrucciones.

• Advertencia: La tela no debe estar hundida durante el uso,

de lo contrario, se acumulara agua sobre ella.

• Este producto requiere al menos a 3 adultos para montar.

�Advertencia

Ver imagen 2

as de bloqueo

Brazo

rn ii lo

D Tela

Compruebe si el toldo esta nivelado con el nivel del resorte (25)

en la barra delantera. Ajuste el ajustador de angulo en cada

extremo aflojando las tuercas de bloqueo del ajustador de

扣gulo y girando el perno de gato para ajustar el tono. Ajuste el

brazo hasta que el perl delantero este nivelado. Apriete

nuevamente las tuercas de fijaci6n para fijar el toldo a este

• Cierre el toldo siempre que no lo use.

• Por favor, no descosa y lave la tela. Si necesita reemplazar el

tejido, consulte a algun experto para obtener ayuda.

• Verifique la instalaci6n general, especialmente al comienzo

de una nueva temporada. Asegurese de que las fijaciones

est的apretadas yen buenas condiciones.

• Rere el toldo en caso de lluvia si la pendiente no esta en el

rango del valor recomendado en las instrucciones

• El toldo debe rerarse en caso de que la velocidad del

viento sea superior a los 28 km/h.

• La carga maxima que las partes del toldo no retractiles

pueden soportar son 800Pa.

• Las instrucciones de uso se deben proporcionar al usuario

final.

nivel. Para ajustar la inclinaci6n del toldo, ajuste el ajustador de

3 Lista de piezas

angulo en ambos hombres del braze para lograr la inclinaci6n

deseada. Fije las tuercas de bloqueo cuando el toldo este

nivelado.

• Advertencia: Cuando la barra delantera toque la tapa final

Ver imagen 3

仄lnstrucci6n

Par favor, lea la siguiente advertencia de seguridad antes del

como se muestra en la imagen, no trate de acercarlos. De lo

uso.

contrario, el producto podria resultar daado.

• Este aparato no esta diseado para ser ulizado por

personas (incluyendo nios) con capacidades sicas,

sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia

y conocimiento, a menos que se les haya dado supervision

o instrucciones sabre el uso del aparato por una persona

responsable de su seguridad.

• Los nios deben ser supervisados para asegurarse de que

no Juegan con el aparato.

• Examine con frecuencia la instalaci6n en busca de

desequilibrio y signos de desgaste o daos en los resortes.

• No use el producto si necesita reparaci6n.

• No use el toldo cuando se este realizando mantenimiento,

como limpieza de ventanas, en las inmediaciones.

• lnstale el miembro de accionamiento de un desbloqueo

manual a una altura inferior a 1,8 m.

• El uso en condiciones de heladas puede daar el toldo.

• Nunca lo instale en lugares altos y con mucho viento, ya que

el toldo puede caer y daar a la genie.

• No lo ulice en lugares que tengan vibraciones o impulsos.

• No lo utilice en lugares de alta temperatura como paredes

cerca de homos.

• No ponga cosas pesadas en la estructura, ya que puede

caerse y causar daos.

• Nunca lo ulice para otros fines.

• Tenga cuidado con sus dedos durante la instalaci6n.

• Utilice todos los tornillos y tuercas correctamente durante

la instalaci6n, ya que es muy peligroso si lo deja suelto.

• Por favor cierre el toldo en dias ventosos y lluviosos.

• Tenga cuidado con la instalaci6n, pueden exisr riesgos de

aplastamiento y corte.

• No modifique el producto para evitar posibles peligros.

Ver imagen 4

A I Taladro electrico con broca de I B

I Cinta metrica

12mm,5mm

Llave inglesa M6, MS, M12

E Llave de tube (13mm)

D I Destornillador

4 lnstrucciones de instalaci6n

Ver imagen 5

A I a traves de

I B I A traves de la tela en el rodillo y

la barra frontal

C I inserte

E I Suelo

�

F Abierto

5 Mantenimiento y limpieza

• Verifique que el toldo este bien sujeto y seguro antes de

limpiarlo.

• Limpie las superficies metalicas del toldo con un pao

ligeramente humedo.

• Limpie la base del soporte de pared con un pao

ligeramente humedo.

• Lim pie los restos de la cubierta de tela con un pao suave y

seco.

• No use limpiadores abrasivos como productos qufmicos,

benceno o alcohol.

• No enrolle el toldo cuando este mojado.

• Deje que la tela se seque naturalmente cuando este

mojada.

Ciseaux

Tijera

 Manuale dell'utente

1 Avvertenze generali

Leggere aentamente tue le istruzioni e le avvertenze pnma

di ulizzare questo prodoo. La mancata osservanza delle

avvertenze e delle istruzioni pub causare gravi lesioni, morte o

danni alla proprieta. Prima dell'installazione, verificare che tu

gli accessori siano comple e senza danni. In caso contrario,

rivolgersi al servizio clienti. Conservare queste istruzioni in un

luogo sicuro per future consultazioni. Utilizzare questo prodotto

solo con le par originali. Le riparazioni devono essere

eseguite solo da un tecnico specializzato o da un tecnico

esperto e professionale. Non tentare mai di riparare ii prodoo

da soli.

Avvertenze e sicurezza personale

• Le istruzioni per l'uso devono essere lee prima di ulizzare

11 prodoo.

Vedi immagine 1

& Aenzione

• Prima di aprire la tenda assicurarsi che tue le stae siano

montate saldamente nei tassel Ii a muro e che tut i bulloni

siano serra correamente. CHIUDERE SEMPRE la tenda da

sole in caso di vento rte, pioggia e quando none in uso. In

caso contrario potrebbero verificarsi lesioni personali e/o

danni a cose. I bracci di estensione sono sottoposti a

tensione elevata e possono causare danni o lesioni gravi.

Non tentare mai di riparare o smontare ii prodoo da soli.

• NON rimuovere la fune utilizzata per ii fissaggio del braccio

di trasporto. Questa fune puo essere rimossa solo dopo

aver terminato tu i passi di assemblaggio, streo tu i

bulloni e fissato ii prodoo alla parete. In caso contrario

potrebbero verificarsi lesioni personali e/o danni a cose.

• lmportanti istruzioni di sicurezza. E importante per la

sicurezza delle persone seguire queste istruzioni, poiche

l'installazione non correa puo causare gravi lesioni.

Conservare queste istruzioni

• Avvertenza: La stoa deve essere stesa dria durante ii

funzionamento, altrimen l'acqua si accumula su di essa.

• Questo prodoo richiede almeno 3 adulti per essere

assemblato.

6 Aenzione

Vedi immagine 2

Dadi di bloccaggio

Braccia

C Bullone a vite

D Tessuto

Controllare se la tenda ea livello con ii livello di primavera (25)

sulla barra anteriore. Regolare ii disposivo di regolazione

dell'angolo alle due estremita, allentando i dadi di bloccaggio

della regolazione dell'angolo e girando ii bullone di presa per

regolare l'intonazione. Regolare ii braccio finche ii profile

anteriore sia in piano. Stringere di nuovo i dadi di bloccaggio

per fissare tenda a questo livello. Per regolare l'inclinazione

della tenda e regolare l'angolo di regolazione su entrambe le

spa lie del braccio per oenere l'inclinazione desiderata. Fissare

, dadi di bloccaggio quando la tenda e di livello.

• Aenzione: Quando la barra anteriore tocca ii cappucc,o

terminale, come mostrato nell'immagine, non cercare di

avvicinarle. In caso contrario, ii prodoo potrebbe essere

danneggiato.

• Questo prodoo none desnato all'uso da pa rte di persone

(compresi i bambini) con ridoe capacita fisiche, sensoriali,

mentali, o che non siano in possesso di esperienza e

conoscenza adeguata, a meno che non siano supervisionate

o istruite all'uso del prodoo da parte di una persona

responsabile della lore sicurezza.

•I bambini devono essere soopos a superv1s1one per

assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

•Controllare frequentemente l'installazione se presenta

segni di usura o danni alle molle.

•Non usare l'unita see necessario ripararla.

•Non ulizzare la tenda quando七incorso la manuten21one,

ad esempio la pulizia delle nestre

•lnstallare l'organo di azionamento a rilascio manuale ad

un'altezza inferiore a 1,8 m.

•II funzionamento in condizioni gelide pub danneggiare la

tenda.

•Non installare la tenda mai in luoghi alti e ventosi, poiche ii

parasole pub cadere e far male le persone

•Non ulizzare la tenda in luoghi dove possono esserci

vibrazioni o impulsi.

•Non utilizzare la tenda in luoghi con alte temperature, es

pare vicino ad un forno.

•Non meere roba pesante sul telaio, ci potrebbe farlo

cadere e causare danni

•Mai usare la tenda per altri scopi.

•Fate aenzione alle vostre dita durante l'installazione.

•Si prega di utilizzare tue le viti e i dadi correamente

durante l'installazione, ci e molto pericoloso se si lascia

perdere.

•Si prega di chiudere l'ombrellone nei giorni di p1ogg1a econ

forte vento.

•Essere cau durante l'istallazione, esiste ii rischio di

schiacciamento e amputazione

•Non modificare ii prodoo per evitare potenziali pericoll.

•Chiudere sempre la tenda quando ii disposivo non viene

ulizzato.

•Si prega di non scucire e lavare la stoa. Se e necessano

sostituire la stoffa, rivolgersi agli esperti per assistenza.

•Controllare l'installazione generale soprauo all'inizio di

una nuova stagione. Assicurarsi che gli elemen di

montaggio siano serrati e in buone condizioni.

•Ritrarre la tenda da sole in caso di pioggia se l'inclinazione e

al di fuori dell'intervallo di valori consigliato nelle istruzioni.

•La tenda da sole deve essere ritraa nel caso in cui la

velocita del vento e superiore a 28 km/h.

•II carico massimo per le par non retrali della tenda da

sole e 800 Pa.

•Le istruzioni per l'uso devono essere fornite all'utente

finale.

3 Elenco dei componen

Vedi immagine 3

I A I 1struzioni

Si prega di preparare i seguen strumen prima

dell'installazione

Vedi immagine 4

A I Trapano con punta di I B I Metro a nastro

perforazione di如12mm,饮5mm

Chiave inglese M6, MB, M12

Cacciavite

E Chiave (13 mm)

4 lstruzioni sull'installazione

Vedi immagine 5

瞿

lnstrukcjaobslugi

1. Ostrze之enia og61ne

Przed uyciem produktu zapoznaj si uwa之nez instrukcjq oraz

ostrzeeniami. Nieprzestrzeganie ostrzeze i instrukcji obslugi

maze skutkowac powaznymi obrazeniami, smierciq lub

zniszczeniem mienia. Przed instalacjq upewnij si, e wszystkie

akcesoria Sq kompletne i nieuszkodzone.」ezeliczegokolwiek

brakuje lub jakas czsc jest uszkodzona, skontaktuj si z

dzialem obslugi klienta. Zachowaj niniejszq instrukcj w

bezpiecznym miejscu, aby miec do nie」doslPw przyszlosci.

Uywaj produktu tylko i wylqcznie z oryginalnymi czsciami.

Wszelkie naprawy powinny bye wykonywane przez specjalist

lub doswiadczonego mechanika. Nigdy nie pr6bu」dokonywac

napraw na wlasnq rk.

2. Ostrze之enia i bezpieczenstwo osobiste

• Przeczytaj instrukcje obslugi przed rozpoczciem korzystarna

z produktu.

Patrz rys. 1

心

．

. Ostrzezeme

•Przed otwarciem markizy upewnij si�, ze wszystkie uchwyty

Sq dobrze przymocowane do kolk6w sciennych, a wszystkie

sruby Sq odpowiednio dokr�cone. ZAWSZE ZAMKNIJ markiz�

na czas silnych wiatr6w, deszczu i kiedy nie jest w uzyciu.

Niezastosowanie si�do tego maze spowodowac obrazenia

ciala i/lub uszkodzenie mienia. Maeno napi�te wysi�gniki mogq

spowodowac powazne uszkodzenia lub obrazenia. Nigdy nie

pr6buj ich naprawiac ani demontowac.

A I araverso da I B I lntrodurre ii tessuto nel rullo e

nella barra anteriore

C I inserire

D I Streo

E I Terra F I Aperto

5 Manutenzione e pulizia

• Verificare che la tenda sia ben fissata e al sicuro prima d1

pulirla.

• Pulire le superfici metalliche della tenda da sole con un

panno leggermente umido.

• Pulire la base di montaggio a parete con un panno

leggermente umido.

• Rimuovere i detri dalla copertura in tessuto con un panno

morbido e asciuo.

• Non ulizzare detergen abrasivi come prodo ch1m1c1,

benzene o alcool.

• Non arrotolare la tenda da sole quando e bagnata.

• Lasciare asciugare ii rivesmento in tessuto in modo

naturale quando e bagnato.

• NIE zdejmu」liny,kt6ra sluzy d

o mocowania ram,enia na czas

transportu. Lina ta moze zostac zdj�ta dopiero po zakonczeniu

wszystkich etap6w montau i przykr�ceniu wszystkich srub

oraz zamocowaniu produktu do sciany. Niezastosowanie si�do

tego moze spowodowac obrazenia ciala i/lub uszkodzenie

m,enia.

• Wazne instrukcje bezpiecze沁twa.Wazne jest, by

post�powac zgodnie z tymi instrukcjami dla bezpieczenstwa

os6b, poniewaz nieprawidlowa instalacja moze prowadzic do

powaznych obrazen. Zachowaj te instrukcje.

• Ostrzezenie: podczas pracy material nie powinien ulec

zamoczeniu, w przeciwnym razie gromadzi si�na nim woda.

• Do instalacji produktu potrzeba przynajmnie」3doroslych

os6b.

心

Ostrze之enie

Patrz rys. 2

Sruba blokuj4ca

Rami�

C Sruba rozpieraj4ca D Tkanina

•

Sprawdz, czy markizy jest r6wno z poziomem spr�yny (25)

na przednim pasku. Ustaw regulator kta na obu kocach

poprzez poluzowanie sruby blokujqce regulatora kqt I

obracajqc srub�podnosnika do regulacji wysokosci. Ustaw

rami�ai przedni profil b�dzie wypoziomowany. Dokr�c

nakr�tki zabezpieczajqce ponownie, aby naprawic markiz� na

tym poziomie. Aby wyregulowac pochylenie markizy, ustawic

regulator kqta na obu ramionach ramienia do osiqgni�cia

poqdanego nachylenia. Przykr�c nakr�tki blokujqce, gdy

markiza jest pozioma.

F Forbici