AIRROBO P20 Robot Vacuum Cleaner User Manual

6TFS.BOVBM

4DBOUIJT23DPEFGPS

TUFQCZTUFQWJEFPT

3PCPU7BDVVN$MFBOFS

"*330#0JTBTNBSUIPNFBQQMJBODFCSBOEXJUIBGPDVTPO"*FOBCMFEUFDIOPMPHJFT4VQQPSUFECZBXPSMEMFBEJOHFOUFSQSJTFJOIVNBOPJESPCPUJDTFME"*330#0JTBJNJOHUPCSJOH

UIFNPTUDVUUJOHFEHFUFDIOPMPHZUPNPSFBOENPSFIPVTFIPMETBSPVOEUIFHMPCFNBLJOHTNBSUIPNFBOFXOPSNPGMJGF

$POUFOUT

1BSU*NQPSUBOUJOGPSNBUJPO

&OHMJTI



11

%FVUTDI

11

11

'SBO¦BJT

11

&TQB°PM

11

ļşŝŝŖŔŕ

11

*UBMJBOP

5JQT

4DBOUIF23DPEFUPDIFDLBOEEPXOMPBEUIFVQUPEBUF

&NBOVBMBOEHFUEJTDPVOUPOBDDFTTPSJFT

&OHMJTI%FVUTDI傈劥铃ļşŝŝŖŔŕ'SBO¦BJT&TQB°PM*UBMJBOPJODMVEFE

"*330#0

5IBOLZPVGPSQVSDIBTJOH"*330#030#057"$66.$-&"/&3)FSFJOBGUFSSFGFSSFEUPBTSPCPU

#FGPSFSTUVTF

˖*UJTTUSPOHMZSFDPNNFOEFEUPSFBEUIFVTFSNBOVBMDPNQSFIFOTJWFMZJODMVEJOHQSPQFSVTFTBGFUZ

JOGPSNBUJPOBOENBJOUFOBODFJOTUSVDUJPOTGPS"*330#0SPCPUCFGPSFVTJOH

˖5IFVTFSNBOVBMPFSTJOTUSVDUJPOTPOMZ*GBOZPUIFSTJUVBUJPOTUIBUZPVFODPVOUFSBSFOPUBEESFTTFE

JOUIJTVTFSNBOVBMQMFBTFDPOUBDUPVSDVTUPNFSTFSWJDFTVQQPSUBJSSPCP!VCUSPCPUDPNGPSQSPEVDU

UFDIOJDBMTVQQPSU

˖5IJTVTFSNBOVBMXJMMCFVQEBUFEVQPOOFXTPGUXBSFPSIBSEXBSFVQEBUFTDPOUFOUBOEJNBHFTXJMMCF

VQEBUFEXJUIPVUGVSUIFSOPUJDF

˖6OCPYJUBOESFNPWFBMMQSPUFDUJWFQBDLBHJOHBOEXSBQQJOHT$IFDLJGBMMQBSUTBSFJODMVEFE

˖#FGPSFSTUVTFQMFBTFNBLFTVSFUIBUUIFQPXFSTXJUDIJTTXJUDIFEPOBOEZPVIBWF

SFNPWFEBMMPCTUBDMFTGSPNUIFTVSSPVOEJOHT*UXJMMQBTTPWFSFBDITFDUJPOPGUIFPPS

TFWFSBMUJNFTUPCVJMEVQUIFNBQUISPVHIDMFBOJOH

˖5IFTJEFCSVTIFTNBZPDDBTJPOBMMZJDLTNBMMQBSUJDMFTBSPVOECVUUIFSPCPUXJMMQJDLUIFN

VQFWFOUVBMMZ1MFBTFFNQUZUIFEVTUCJOBGUFSFBDIVTFUPHVBSBOUFFUIFPQUJNBM

QFSGPSNBODFBGUFSXBSET

˖5IFSPCPUNBZOPUCFBCMFUPDMFBOVQEJSUBOEEVTUJGJUTEVTUCJOJTGVMM*UJTSFDPNNFOEFE

UPDMFBOUIFEVTUCJOSFHVMBSMZ

˖1MFBTFNBLFTVSFUIBUUIFQBDLBHJOHBOEXSBQQJOHTBSFQSPQFSMZEJTDBSEFEPSTBGFMZ

TUPSFE'PSTBGFUZQVSQPTFQMFBTFLFFQUIFQBDLBHJOHBOEXSBQQJOHTBXBZGSPNJOGBOUT

BOEDIJMESFO

˖#FGPSFDMFBOJOHQMFBTFNBLFTVSFUPJOTUBMMUIFUXPTJEFCSVTIFTJOUIFDPSSFTQPOEJOH

QPTJUJPOTPGUIFSPCPUBOEGBTUFOUIFN



˖0OMZBVUIPSJ[FEUFDIOJDJBOTBSFBMMPXFEUPEJTNBOUMFUIFSPCPU6TFSTNVTUOPU

EJTNBOUMFPSSFQBJSJU

˖1MFBTFVTFUIFPSJHJOBMBEBQUFSQSPWJEFECZUIFNBOVGBDUVSFPOMZ*ODPNQBUJCMF

BEBQUFSTNBZDBVTFFMFDUSJDTIPDLSFPSEBNBHFUPUIFSPCPU

˖%POPUUPVDIUIFQMVHPSUIFBEBQUFSXJUIXFUIBOET

˖1MFBTFDMFBSUIFPPSCFGPSFVTJOHUIFSPCPUCZSFNPWJOHBMMGSBHJMFBOEMJHIUXFJHIU

JUFNTTVDIBTDBCMFTDMPUIFTUJTTVFTBOEDVSUBJOTBTUIFZNJHIUHFUUBOHMFEJOJU

˖%POPUVTFUIFSPCPUUPQJDLVQDJHBSFUUFTMJHIUFSTNBUDIFTPSPUIFSBNNBCMFNBUFSJBMT



BJSSPCPHM

1BSU1SPEVDUPWFSWJFX

1BDLJOHMJTU

3PCPUWBDVVNDMFBOFS

NBJOCSVTIYEVTUCJOY

BOEMUFSYY

$IBSHJOHCBTFY1PXFSBEBQUFSY

$MFBOJOHCSVTIY3FNPUFDPOUSPMY

XJUIPVU"""CBUUFSJFT

'JMUFSY4JEFCSVTIY

6TFSNBOVBMY

8BSSBOUZDBSEY

˖%POPUVTFGPSDFUPCFOEUIFQPXFSDBCMFBOEEPOPUMFUJUCFBSXJUIQSFTTVSFGSPNIFBWZ

PSTIBSQPCKFDUT

˖%POPUVTFUIFSPCPUPVUEPPST*UJTPOMZGPSVTJOHJOEPPST

˖%POPUTJUPOUIFSPCPUPSQMBDFBOZPCKFDUTPOUPQPGJU

˖%POPUVTFUIFSPCPUJOBXFUPSEBNQFOWJSPONFOU

˖0OMZVTFUIFSPCPUJOUIFUFNQFSBUVSFSBOHFCFUXFFO˫BOEo$EFHSFFT$FMTJVT

˖%POPUVTFUIFSPCPUJOBTVTQFOEFEFOWJSPONFOU*GZPVNVTUVTFJUJOBTVTQFOEFE

FOWJSPONFOUQSFWFOUJUGSPNBDDJEFOUBMMZGBMMJOHXJUISNQSPUFDUJWFGFODFTBTJUNBZDBVTF

QFSTPOBMJOKVSZPSQSPQFSUZEBNBHF

˖5VSOPUIFQPXFSJGUIFSPCPUMFGUVOVTFEGPSBOFYUFOEFEQFSJPE

˖*OGPSNFWFSZPOFBUIPNFPSJOUIFPDFXIFOUIFSPCPUJTXPSLJOHJOUIFTBNFQMBDFTP

UIBUOPPOFUSJQTPWFSJU

˖%JTDPOOFDUUIFSPCPUGSPNUIFQPXFSTVQQMZCFGPSFSFNPWJOHUIFCBUUFSZ

˖5IJTBQQMJBODFDBOCFVTFECZDIJMESFOBHFEGSPNZFBSTBOEBCPWFBOEQFSTPOTXJUI

SFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFJGUIFZ

IBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFJOBTBGFXBZBOE

VOEFSTUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE$IJMESFOTIBMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF$MFBOJOHBOE

VTFSNBJOUFOBODFTIBMMOPUCFNBEFCZDIJMESFOXJUIPVUTVQFSWJTJPO

˖$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

˖5PNBJOUBJOUIFSPCPUBOEDIBSHJOHCBTFQMFBTFUVSOPUIFSPCPUSTUVOQMVHJUGSPNUIF

TPDLFUBOEEJTDPOOFDUUIFQPXFSTVQQMZ

#BUUFSZBOE$IBSHJOH

˖*UJTGPSCJEEFOUPJODJOFSBUFUIFQSPEVDU&WFOJGJUJTTFWFSFMZEBNBHFEUIFCBUUFSZ

NBZFYQMPEF

˖%POPUVTFBOZUIJSEQBSUZCBUUFSJFTPSDIBSHJOHCBTFT

˖%POPUEJTNBOUMFSFQBJSPSNPEJGZUIFCBUUFSZBOEDIBSHJOHCBTF

˖%POPUQMBDFUIFDIBSHJOHCBTFOFBSBIFBUTPVSDFTVDIBTIFBUFS

˖%POPUXJQFPSDMFBOUIFDIBSHJOHCBTFXJUIXFUDMPUIPSXFUIBOET

˖%POPUUISPXBXBZPMECBUUFSJFT5IFEJTQPTBMPGPMECBUUFSJFTTIPVMECFIBOEMFECZB

QSPGFTTJPOBMSFDZDMJOHBHFODZ

˖*GUIFQPXFSDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZBQSPGFTTJPOBMUFDIOJDJBO

BVUIPSJ[FECZUIFNBOVGBDUVSFSGPSQFSTPOBMTBGFUZ

˖1MFBTFNBLFTVSFUIFSPCPUJTUVSOFEPBOEJU’TSFDPNNFOEFEUPVTFUIFPSJHJOBM

QBDLBHJOHEVSJOHUSBOTQPSUBUJPO

˖*GVOVTFEGPSBOFYUFOEFEQFSJPEQMFBTFUVSOUIFSPCPUPBGUFSIBWJOHGVMMZDIBSHFEJU

BOETUPSFJUJOBDPPMBOEESZQMBDF

˖$IBSHFUIFSPCPUBUMFBTUPODFFWFSZUISFFNPOUITUPBWPJEEBNBHFUPUIFCBUUFSZEVF

UPFYDFTTJWFEJTDIBSHF

˖6TFUIFSJHIUUPPMUPUBLFPVUUIFCBUUFSZXIFOOFFEFE5IFQPXFSTVQQMZNVTUCF

EJTDPOOFDUFEXIFOSFNPWJOHUIFCBUUFSZ'JSTUSFNPWFUIFCPUUPNDPWFSTDSFXUIFO

PQFOUIFCPUUPNDPWFS6OQMVHUIFCBUUFSZDPOOFDUPSBOEOBMMZSFNPWFUIFCBUUFSZ

GSPNUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOU

˖#FGPSFEJTDBSEJOHUIFSPCPUUIFCBUUFSZNVTUCFSFNPWFEGSPNJU

˖5IJTBQQMJBODFDPOUBJOTCBUUFSJFTUIBUBSFOPOSFQMBDFBCMF8IFOUIFCBUUFSZJTBUFOEPG

MJGFUIFBQQMJBODFTIBMMCFQSPQFSMZEJTQPTFEPG





v1SFTTUIFCVUUPOUPTUBSUQBVTFDMFBOJOH

v1SFTTUIFCVUUPOUPNBLFUIFSPCPUSFUVSO

UPUIFDIBSHJOHCBTF

v1SFTTBOEIPMEGPSTFDPOETUPSFTFU

UIF8J'J

v.BJOVOJU

CVUUPO

#VNQFS

5PQDPWFS

4JHOBMXJOEPX

1PXFSTXJUDI

%VTUCJO

$MJTFOTPST

4JEFCSVTI

.BJOXIFFM

$IBSHJOH

DPOUBDUT

$BTUFSXIFFM

#BUUFSZDPWFS

.BJOCSVTI

#VUUPO'VODUJPO

3FTFU8J'J

$IBSHJOH

1SFTTBOEIPMEGPSTFDPOETUPSFTFU8J'J"

WPJDFQSPNQUXJMMJOGPSNZPVUIBUUIFSPCPUJT

SFTFUUJOHBOEUIFJOEJDBUPSXJMMBTIJOPSBOHF

4UBSUSFUVSOJOHUPUIFCBTFUPDIBSHF

'PSXBSE.PWFGPSXBSE

-FGU5VSOMFGU

3JHIU5VSOSJHIU

4UBSU4UPQ4UBSUPSQBVTFDMFBOJOH

4QJSBMDMFBOJOH

"VUPDMFBOJOH

4UBSUBTQJSBMDMFBOJOHPGDVSSFOUBSFB

4UBSUBOBVUPDMFBOJOHOJTIXJUIBOFEHF

DMFBOJOHBOESFUVSOUPDIBSHFXIFOUIFCBUUFSZ

MFWFMJTMFTTUIBO

4QPUDMFBOJOH4UBSUB[JH[BHDMFBOJOHPGDVSSFOUBSFB

4XJUDIMBOHVBHFT

1SFTTBOEIPMEGPSTFDPOETUPTXJUDIMBOHVBHFT

4VDUJPO-FWFM*ODSFBTFUIFTVDUJPOQPXFSPGZPVSSPCPU

*OEJDBUPS

%JSFDUJPO'PSXBSE

$IBSHJOH

%JSFDUJPO3JHIU

4XJUDIMBOHVBHFT

4QJSBMDMFBOJOH

4QPU$MFBOJOH

%JSFDUJPO-FGU

4UBSU4UPQ

4VDUJPO-FWFM

"VUP$MFBOJOH

3FTFU8J'J

*OTUBMMBUJPOBOE6TF

˖*OTUBMMUXP"""CBUUFSJFTJOUIFSFNPUFDPOUSPMCBUUFSZDPNQBSUNFOUNBLJOHTVSF

UIFQPTJUJWFBOEOFHBUJWFFOETBSFQPJOUJOHJOUIFDPSSFDUEJSFDUJPO5VSOPOUIFQPXFS

TXJUDIPOUIFTJEFPGUIFSPCPU

˖8IFOUIFSPCPUJTOPUDPOOFDUFEUP8J'JOFUXPSLZPVDBOTUJMMPQFSBUFJUXJUIUIF

SFNPUFDPOUSPM

˖*GZPVQSFTTBOZEJSFDUJPOCVUUPOUPTUBSUUIFSPCPUXIFOJUJTPOUIFDIBSHJOHCBTF

UIFSPCPUXJMMQVMMPVUPGUIFCBTFBOEUVSOoUIFOZPVDBODPOUSPMJUSFNPUFMZ

UISPVHIUIFSFNPUFDPOUSPM

˖3FNPWFUIFCBUUFSJFTJGZPVXJMMOPUVTFUIFSFNPUFDPOUSPMGPSBMPOHUJNF

/PUFT

1SFTTUIFEVTUCJOSFMFBTFCVDLMFBOEVTFUIFPUIFSIBOE

UPPQFOUIFEVTUCJOCZPQFOJOHUIFEVTUCJODPWFS

v$IBSHJOHCBTF

v3FNPUFDPOUSPM

v%VTUCJO

1PXFSJOEJDBUPS

)&1"MUFS

%VTUCJOSFMFBTF

CVDLMF

%VTUCJODPWFS

"EBQUFSQPSU

4JHOBMFNJTTJPOBSFB

$IBSHJOHDPOUBDUT



1BSU*OTUBMMBUJPOBOEPQFSBUJPO

$POOFDUUIFDIBSHJOHCBTF

$IBSHJOHUIFSPCPUGPSUIFSTUUJNF

"TTFNCMFUIFDIBSHJOHCBTFBOEQMVHUIFBEBQUFSJOUPBXBMMTPDLFU

1MBDFUIFDIBSHJOHCBTFBHBJOTUBXBMMBOELFFQUIFTVSSPVOEJOHTQBDFPGBCPVUNFUFS

GFFUPOFJUIFSTJEFBOEBCPVUNFUFSTGFFUJOGSPOUPGUIFDIBSHJOHCBTFDMFBSPG

BOZPCTUSVDUJPOT5IFQPXFSJOEJDBUPSXJMMCFPOUPTIPXHPPEQPXFSDPOOFDUJPO

1MBDFUIFSPCPUPOUIFDIBSHJOHCBTFUPDIBSHFNBLJOHTVSFUIBUUIFDPOUBDUQPJOUT

BSFBMJHOFEXJUIUIFDIBSHJOHCBTF

5PCFUUFSNBJOUBJOUIFCBUUFSZMJGF

΍,FFQDIBSHJOHUIFSPCPUGPSIPVSTCFGPSFSTUVTF8IFOGVMMZDIBSHFEUIF

JOEJDBUPSXJMMTUPQCMJOLJOH

Ύ%VSJOHUIFOPSNBMVTFUIFSPCPUXJMMBVUPNBUJDBMMZDPNFCBDLUPJUTDIBSHJOHCBTF

DPOOFDUFEUPUIFQPXFSTVQQMZUPDIBSHF

Ώ*GUIFSPCPUXJMMOPUCFVTFEGPSBMPOHUJNFQMFBTFUVSOPUIFQPXFSBGUFSJUJTGVMMZ

DIBSHFEBOEQMBDFJUJOBESZBOEDPPMFOWJSPONFOU1MFBTFDIBSHFJUFWFSZUISFFNPOUIT

UPBWPJEJSSFWFSTJCMFEBNBHFUPUIFCBUUFSZ

/PUFT

˖#FGPSFVTJOHSFNPWFUIFQSPUFDUJWFTUSJQBOECVNQFSTUPQQFSPOUIFCVNQFSUPHVBSBOUFF

OPSNBMQSPEVDUVTF

˖5IFQPXFSTXJUDIJTPOUIFTJEFPGUIFSPCPUQSFTTIUPUVSOJUPOBOEQSFTTOUPUVSOJUP

˖5IFSPCPUXJMMBVUPNBUJDBMMZSFUVSOUPUIFDIBSHJOHCBTFXIFOUIFCBUUFSZSVOTMPX

1PXFS

TXJUDI

"QQ%PXOMPBEBOE8J'J$POOFDUJPO

/PUFT1MFBTFNBLFTVSFUIFSPCPUBOENPCJMFQIPOFBSFCPUIJOUIFFFDUJWFDPWFSBHF

BSFBPGUIFTBNF8J'JSPVUFSXIJMFDPOOFDUJOHUIFSPCPUUP8J'J1MFBTFGPMMPXCFMPX

JOTUSVDUJPOTPSUIFQSPNQUTJOUIFBQQUPDPOOFDU*GUIFDPOOFDUJPOGBJMTJU’TQSPCBCMZ

CFDBVTFZPVBSFVTJOHB()TOFUXPSL1MFBTFDIFDLPVUCommon router setting method

BOEDIBOHFJUUP()[

"*330#0

4DBOUIF23DPEF

PSTFBSDI"*330#0JO

"QQ4UPSFPS(PPHMF

1MBZUPEPXOMPBEUIF

"11

$MJDL<"EEEFWJDF>PS

QSFTT<>UPBEEUIF

SPCPU

4FMFDUB()[8J'JOFUXPSLBOEFOUFS

8J'JOBNFBOEQBTTXPSE1MFBTFOPUFUIBU

BEVBMCBOEXJUINJYFENPEF()[

()[PSTJNQMZ()[8J'JOFUXPSLXJMMOPU

CFBCMFUPDPOOFDUUIFSPCPU

1MFBTFNBLFTVSF

ZPVSQIPOFJT

DPOOFDUFEUPB

()[8J'JOFUXPSL

BOEUVSOPOUIF

#MVFUPPUICFGPSF

EPXOMPBEJOHBQQ

-PHJOUIF"*330#0

"11'PSOFXVTFST

QMFBTFDSFBUFZPVS

BDDPVOUCFGPSFMPHJO

5VSOPOUIFQPXFS

TXJUDIPOUIFTJEFPGUIF

SPCPUBOEQSFTTUIFTXJUDI

UPQPTJUJPOI 5IFSPCPU

DBOUIFOFOUFSUIF

DPOHVSBUJPONPEF



1BSU4QFDJDBUJPOT

.BJOVOJUT

%JNFOTJPOT

0VUQVUWPMUBHF7

0VUQVUDVSSFOU"

#BUUFSZDBQBDJUZ

NN

N"I

8PSLJOHWPMUBHF

7

#BUUFSZ

-JUIJVNCBUUFSZ

$IBSHJOHEVSBUJPO

NJO

%VTUCJODBQBDJUZ

NM

$IBSHJOHNFUIPET

"VUPDIBSHJOH

NBOVBMDIBSHJOH

0QFSBUJOHIVNJEJUZ

SBOHF

0QFSBUJOH

UFNQFSBUVSFSBOHF

3)

_˫

/PJTFE#

"DDFTTPSJFT

1PXFSBEBQUFS

*OQVUWPMUBHF7

$IBSHJOHCBTF

Α4DIFEVMFEDMFBOJOH

5BQUIF4FUUJOHTCVUUPOJOUIFBQQTFUBDMFBOJOHUJNFUIFOUIFSPCPUXJMMTUBSUUPDMFBOBU

UIFTQFDJFEUJNF8IFOUIFDMFBOJOHJTDPNQMFUFJUXJMMHPCBDLUPUIFDIBSHJOHCBTFUP

DIBSHF

Β3FTFU8J'J

8IFOZPVOFFEUPDPOOFDUUIFSPCPUXJUIPUIFSNPCJMFQIPOFPSXIFOUIFNPCJMF

QIPOFGBJMTUPDPOOFDUUPJUZPVOFFEUPSFTFUUIF8J'J1SFTTBOEIPMECPUIPGUIF

$MFBOCVUUPOBOEUIF)PNFCVUUPOPOUIFSPCPUGPSTFDPOETPSQSFTTBOE

IPMEUIF3FTFU8J'JCVUUPOPOUIFSFNPUFDPOUSPMGPSTFDPOETVOUJMZPVIFBS

UIFWPJDFQSPNQU5IF$MFBOCVUUPOPOUIFSPCPUXJMMBTISBQJEMZJOPSBOHF

JOEJDBUJOHUIBUUIF8J'JIBTTVDDFTTGVMMZCFFOSFTFU3FUVSOUPUIFNBJOJOUFSGBDFJO

UIF"QQBOEDMJDL"EEUPDPOOFDUUIFSPCPU

Γ4VDUJPOMFWFM

5BQUIF4VDUJPO-FWFMCVUUPOPOUIFSFNPUFDPOUSPMPSJOUIFBQQUIFOZPVDBOTFMFDU

BNPOH2VJFU4UBOEBSEBOE1PXFSGVM

"EEFETVDDFTTGVMMZ

$MJDL<%POF>UPFOUFS

OFYUTUFQ

/PXZPVDBOPQFSBUF

UIFSPCPUUISPVHIUIF

"*330#0"11

%VFUPUIFVQEBUFPG"JSSPCP"QQUIF

BDUVBMVTFNBZCFTMJHIUMZEJFSFOUGSPN

UIFBCPWF1MFBTFGPMMPXUIFDVSSFOU

JOBQQHVJEFTXIJMFVTJOH

*GZPVSEFWJDFJTVOBCMFUPCFGPVOEPSJG

ZPVBSFQSPNQUFEXJUIBDPOHVSBUJPO

UJNFPVUBGUFSQBJSJOHGPSTFWFSBMUJNFT

QMFBTFEPBTGPMMPXTCFGPSFUSZJOHBHBJO

3FTFUUJOH8J'JDPOOFDUJPOPOZPVS

EFWJDFQSFTTBOEIPME<><>GPS

TFDPOETCFGPSFUVSOJOHPOUVSOJOHP

BOEUSZJOHBHBJO$MFBSJOH"QQDBDIF

.Fˊ4FUUJOHTˊ$MFBS$BDIF

5IF"QQJTDVSSFOUMZOPUDPNQBUJCMFXJUI

"OESPJEUBCMFUTBOEJ1BET

5PVTFUIF"QQQSPQFSMZQMFBTFUVSOPO

#BTJD(PPHMF4FSWJDFTJGZPVBSFVTJOHBO

"OESPJEQIPOF

5JQT

0QFSBUJPO

΍"VUP$MFBOJOH

0ODFBDUJWBUFEUIFSPCPUXJMMQMBOUIFDMFBOJOHSPVUFJOB[JH[BHQBUUFSOBOEOJTI

DMFBOJOHCZDMFBOJOHBMPOHSPPNT’FEHF8IFOUIFDMFBOJOHJTDPNQMFUFJUXJMM

BVUPNBUJDBMMZSFUVSOUPUIFDIBSHJOHCBTFUPDIBSHF

Ύ4QPUDMFBOJOH

6TFUIFSFNPUFDPOUSPMUPQMBDFUIFSPCPUPSNBOVBMMZQMBDFJUJOBDPSOFSPGUIFBSFBUP

CFDMFBOFE5BQUIF4QPUCVUUPOJOUIF"QQPSQSFTTUIF4QPUDMFBOJOHCVUUPOPOUIF

SFNPUFDPOUSPMUPBDUJWFUIJTNPEFUIFOJUXJMMTUBSUDMFBOJOHUIJTBSFBGSPNDVSSFOU

QMBDFNFOUJO[JH[BHSPVUF

Ώ4QJSBMDMFBOJOH

6TFUIFSFNPUFDPOUSPMUPQMBDFUIFSPCPUPSNBOVBMMZQMBDFJUJOUIFDFOUFSPGUIFBSFBUP

CFDMFBOFE5BQUIF4QJSBMCVUUPOJOUIF"QQPSQSFTTUIF4QJSBMDMFBOJOHCVUUPOPOUIF

SFNPUFDPOUSPMUPBDUJWFUIJTNPEFUIFOJUXJMMTUBSUDMFBOJOHUIJTBSFBGSPNDVSSFOU

QMBDFNFOUJOTQJSBMSPVUF

ΐ&EHFDMFBOJOH

0ODFBDUJWBUFEUIFSPCPUXJMMOEUIFXBMMBOEDMFBOBMPOHUIFXBMMBVUPNBUJDBMMZ8IFO

UIFDMFBOJOHJTDPNQMFUFJUXJMMSFUVSOUPUIFDIBSHJOHCBTFUPDIBSHF

%POF



1BSU%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZ

'$$$PNQMJBODF4UBUFNFOU

$IBOHFTPSNPEJDBUJPOTOPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFQBSUZSFTQPOTJCMFGPSDPNQMJBODFDPVMEWPJEUIF

VTFS’TBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU

5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI1BSUPGUIF'$$3VMFT0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT

UIJTEFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFBOE

UIJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODFSFDFJWFEJODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFE

PQFSBUJPO

5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZXJUIUIFMJNJUTGPSB$MBTT#EJHJUBMEFWJDFQVSTVBOU

UP1BSUPGUIF'$$3VMFT

5IFTFMJNJUTBSFEFTJHOFEUPQSPWJEFSFBTPOBCMFQSPUFDUJPOBHBJOTUIBSNGVMJOUFSGFSFODFJOBSFTJEFOUJBM

JOTUBMMBUJPO5IJTFRVJQNFOUHFOFSBUFTVTFTBOEDBOSBEJBUFSBEJPGSFRVFODZFOFSHZBOEJGOPUJOTUBMMFE

BOEVTFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOTNBZDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPDPNNVOJDBUJPOT

)PXFWFSUIFSFJTOPHVBSBOUFFUIBUJOUFSGFSFODFXJMMOPUPDDVSJOBQBSUJDVMBSJOTUBMMBUJPO*GUIJTFRVJQNFOU

EPFTDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPPSUFMFWJTJPOSFDFQUJPOXIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZUVSOJOHUIF

FRVJQNFOUPBOEPOUIFVTFSJTFODPVSBHFEUPUSZUPDPSSFDUUIFJOUFSGFSFODFCZPOFPSNPSFPGUIF

GPMMPXJOHNFBTVSFT

˖3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB

˖*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFS

˖$POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOBDJSDVJUEJFSFOUGSPNUIBUUPXIJDIUIFSFDFJWFSJTDPOOFDUFE

˖$POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ

'$$3BEJBUJPO&YQPTVSF4UBUFNFOU

5IJTFRVJQNFOUDPNQMJFTXJUI'$$SBEJBUJPOFYQPTVSFMJNJUTTFUGPSUIGPSBOVODPOUSPMMFEFOWJSPONFOU

5IJTFRVJQNFOUTIPVMECFJOTUBMMFEBOEPQFSBUFEXJUIBNJOJNVNEJTUBODFPGDNCFUXFFOUIFSBEJBUPS

BOEZPVSCPEZ5IJTUSBOTNJUUFSNVTUOPUCFDPMPDBUFEPSPQFSBUJOHJODPOKVODUJPOXJUIBOZPUIFS

BOUFOOBPSUSBOTNJUUFS

*4&%$50$"/"%*"/64&34

5IJTEFWJDFDPOUBJOTMJDFODFFYFNQUUSBOTNJUUFSTSFDFJWFSTUIBUDPNQMZXJUI*OOPWBUJPO4DJFODFBOE

&DPOPNJD%FWFMPQNFOU$BOBEB’TMJDFODFFYFNQU344T

0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT

5IJTEFWJDFNBZOPUDBVTFJOUFSGFSFODF

5IJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODFJODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPO

PGUIFEFWJDF

5IJT$MBTT#EJHJUBMBQQBSBUVTDPNQMJFTXJUI$BOBEJBO*$&4ˉ

5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI344ˉPG*4&%$0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFDPOEJUJPOUIBUUIJT

EFWJDFEPFTOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODF

-¨NFUUFVSS¨DFQUFVSFYFNQUEFMJDFODFDPOUFOVEBOTMFQS¨TFOUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFBVY$/3

E’*OOPWBUJPO4DJFODFTFU%¨WFMPQQFNFOU¨DPOPNJRVF$BOBEBBQQMJDBCMFTBVYBQQBSFJMTSBEJPFYFNQUT

EFMJDFODF-FYQMPJUBUJPOFTUBVUPSJT¨FBVYEFVYDPOEJUJPOTTVJWBOUFT

-BQQBSFJMOFEPJUQBTQSPEVJSFEFCSPVJMMBHF

-BQQBSFJMEPJUBDDFQUFSUPVUCSPVJMMBHFSBEJP¨MFDUSJRVFTVCJN©NFTJMFCSPVJMMBHFFTUTVTDFQUJCMFEFO

DPNQSPNFUUSFMFGPODUJPOOFNFOU

$FUBQQBSFJMOVN¨SJRVFEFMB$MBTTF#DPOGPSNFMBOPSNF/.#ˉEV$BOBEB

$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFMBOPSNF344ˉE*4&%$-FGPODUJPOOFNFOUFTUTPVNJTMBDPOEJUJPO

RVFDFUBQQBSFJMOFQSPWPRVFQBTEJOUFSG¨SFODFTOVJTJCMFT



*$3BEJBUJPO&YQPTVSF4UBUFNFOU

5IJTFRVJQNFOUDPNQMJFTXJUI*$SBEJBUJPOFYQPTVSFMJNJUTTFUGPSUIGPSBOVODPOUSPMMFE

FOWJSPONFOU5IJTFRVJQNFOUTIPVMECFJOTUBMMFEBOEPQFSBUFEXJUINJOJNVNEJTUBODFPG

DNCFUXFFOUIFSBEJBUPSBOEZPVSCPEZ5IJTUSBOTNJUUFSNVTUOPUCFDPMPDBUFEPSPQFSBUJOH

JODPOKVODUJPOXJUIBOZPUIFSBOUFOOBPSUSBOTNJUUFS

$FU¨RVJQFNFOUFTUDPOGPSNFBVYMJNJUFTE’FYQPTJUJPOBVYSBZPOOFNFOUTEFMB*$¨UBCMJFTQPVS

VOFOWJSPOOFNFOUOPODPOUS³¨$FU¨RVJQFNFOUEPJU©USFJOTUBMM¨FUGPODUJPOOFSBVNPJOTDNEF

EJTUBODFE’VOSBEJBUFVSPVEFWPUSFDPSQT$FU¨NFUUFVSOFEPJUQBT©USFDPMPDBMJT¨PVGPODUJPOOFSFO

DPOKPODUJPOBWFDVOFBVUSFBOUFOOFPVVOBVUSF¨NFUUFVS

8&&&%JTQPTBMBOE3FDZDMJOH*OGPSNBUJPO

"MMQSPEVDUTCFBSJOHUIJTTZNCPMBSFXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU8&&&BTJO

EJSFDUJWF&6XIJDITIPVMEOPUCFNJYFEXJUIVOTPSUFEIPVTFIPMEXBTUF*OTUFBEZPV

TIPVMEQSPUFDUIVNBOIFBMUIBOEUIFFOWJSPONFOUCZIBOEJOHPWFSZPVSXBTUFFRVJQNFOUUPB

EFTJHOBUFEDPMMFDUJPOQPJOUGPSUIFSFDZDMJOHPGXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOUBQQPJOUFECZ

UIFHPWFSONFOUPSMPDBMBVUIPSJUJFT$PSSFDUEJTQPTBMBOESFDZDMJOHXJMMIFMQQSFWFOUQPUFOUJBMOFHBUJWF

DPOTFRVFODFTUPUIFFOWJSPONFOUBOEIVNBOIFBMUI1MFBTFDPOUBDUUIFJOTUBMMFSPSMPDBMBVUIPSJUJFTGPS

NPSFJOGPSNBUJPOBCPVUUIFMPDBUJPOBTXFMMBTUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGTVDIDPMMFDUJPOQPJOUT

&6%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZ

1SPEVDUEFTDSJQUJPO3PCPU7BDVVN$MFBOFS

5ZQFEFTJHOBUJPOT1

5SBEFNBSL"*330#0

)FSFCZXF

/BNFPGNBOVGBDUVSFS#FTU&QPDI5FDIOPMPHZ$P-UE

"EESFTT#MPDL$/BOTIBO*1BSL/P9VFZVBO3PBE/BOTIBO%JTUSJDU4IFO[IFO$JUZ$IJOB

13EFDMBSFVOEFSPVSTPMFSFTQPOTJCJMJUZUIBUUIFQSPEVDUEFTDSJCFEBCPWFJTJODPOGPSNJUZXJUIUIF

SFMFWBOU6OJPOIBSNPOJ[BUJPOMFHJTMBUJPOT&VSPQFBO%JSFDUJWF&6

5IFGPMMPXJOHIBSNPOJ[FETUBOEBSETBOEPSPUIFSSFMFWBOUTUBOEBSETIBWFCFFOBQQMJFEXIJDIJODMVEFE

GPS"SUJDMFB)FBMUI"SUJDMFC&.$"SUJDMF3BEJP4QFDUSVNSFRVJSFNFOUTBOE"SUJDMFB&MFDUSJDBM

4BGFUZSFRVJSFNFOUT

&/*&$

&/*&$

&/*&$"

&/""

&54*&/7

&54*&/7

&/7

&/

&/""

&/""""""

&/

5IFQFSGPSNFEUIFDPOGPSNJUZBTTFTTNFOUBDDPSEJOHUPUIF&VSPQFBO%JSFDUJWF5IFMBCPSBUPSZJTTVJOH

UIFSFQPSUJT#BZ"SFB$PNQMJBODF-BCPSBUPSJFT$PSQ%POHHVBO

5IF5FDIOJDBM%PDVNFOUBUJPO5%SFMFWBOUUPUIFQSPEVDUEFTDSJCFEBCPWFBOEXIJDITVQQPSUUIJT%P$

JTBWBJMBCMFGSPNUIF&6DPOUBDUBEESFTTPOUIJT%PD

4JHOFEGPSBOEPOCFIBMGPG#FTU&QPDI5FDIOPMPHZ$P-5%

1MBDF4IFO[IFO$IJOB

/BNF-VDJB-JV1PTJUJPO$FSUJDBUJPO&OHJOFFS

4JHOBUVSF%BUF.BZ

#FOVU[FSIBOECVDI

4UBVCTBVHFSSPCPUFS

#FJEFS"*330#0IBOEFMUFTTJDIVNFJOF.BSLFG»SJOUFMMJHFOUF)BVTIBMUTHFS£UFNJUEFN4DIXFSQVOLUBVG,*HFTU»U[UFO5FDIOJLFO6OUFSTU»U[UWPOFJOFNXFMUXFJUG»ISFOEFO6OUFSOFINFOJN#FSFJDIEFS

IVNBOPJEFO3PCPUJLWFSGPMHU"*330#0EBT;JFMEJFNPEFSOTUF5FDIOJLJOJNNFSNFIS)BVTIBMUFXFMUXFJUFJO[VG»ISFOVOEEBT4NBSU)PNF[VFJOFSOFVFO-FCFOTOPSN[VNBDIFO

4DBOOFO4JFEJFTFO

23$PEFG»S

4DISJUUG»S4DISJUU7JEFPT

5FJM8JDIUJHF*OGPSNBUJPOFO

Vielen Dank, dass Sie sich für den AIRROBO ROBOTERSTAUBSAUGER

(nachfolgend als Roboter bezeichnet) entschieden haben.

7PSEFSFSTUFO7FSXFOEVOH





˖%JF%FNPOUBHFEFT3PCPUFSTEBSGOVSWPOBVUPSJTJFSUFO5FDIOJLFSOEVSDIHFG»ISU

XFSEFO%JF"OXFOEFSE»SGFOFTOJDIU[FSMFHFOPEFSSFQBSJFSFO

˖7FSXFOEFO4JFOVSEFOWPN)FSTUFMMFSHFMJFGFSUFO0SJHJOBMTUFDLFS%JFOJDIU

LPNQBUJCMFO4UFDLFSLµOOFOFMFLUSJTDIF4DIM£HF4DIPDLTPEFS4DI£EFOBN3PCPUFS

WFSVSTBDIFO

˖'BTTFO4JFEFO4UFDLFSPEFSEFO"EBQUFSOJDIUNJUOBTTFO)£OEFOBO

˖3£VNFO4JFEFO#PEFOWPSEFS#FOVU[VOHEFT3PCPUFSTBVGVOEFOUGFSOFO4JFBMMF

[FSCSFDIMJDIFO(FHFOTU£OEF,BCFM,MFJEVOH1BQJFSF7PSI£OHFVTXEBTJFTJDIJN

3PCPUFSWFSGBOHFOLµOOUFO

˖)BMUFO4JFEFO3PCPUFSWPO;JHBSFUUFO'FVFS[FVHFO4USFJDIIµM[FSOPEFSBOEFSFO

CSFOOCBSFO.BUFSJBMJFOGFSO

˖1BDLFO4JFFTBVTVOEFOUGFSOFO4JFBMMF4DIVU[WFSQBDLVOHFO1S»GFO4JFPCBMMF5FJMF

WPSIBOEFOTJOE

˖7FSHFXJTTFSO4JFTJDIWPSEFS7FSXFOEVOHEBTTEJF4UFDLEPTFFJOHFTDIBMUFUJTUVOE4JF

BMMF)JOEFSOJTTFBVTEFSVONJUUFMCBSFO6NHFCVOHFOUGFSOUIBCFO&SXJSEKFEFO

"CTDIOJUUEFT#PEFOTNFISNBMT»CFSGBISFOVNEFO3FJOJHVOHTQMBO[VFSTUFMMFO

˖%JF4FJUFOC»STUFOLµOOFOHFMFHFOUMJDILMFJOFSFO1BSUJLFMO)VOEFGVUUFS,BU[FOTUSFV

XJEFSTUFIFOBCFSEFS3PCPUFSXJSETJFTDIMJFMJDIBMMFFOUGFSOFO#JUUFMFFSFO4JFEFO

4UBVCCFI£MUFSOBDIKFEFS7FSXFOEVOHVNEJFNBYJNBMF-FJTUVOH[VHFX£ISMFJTUFO

˖%FS3PCPUFSJTUNµHMJDIFSXFJTFOJDIUEB[VG£IJH4DINVU[VOE4UBVC[VFOUGFSOFO

XFOOTFJO4UBVCCFI£MUFSWPMMJTU&TXJSEFNQGPIMFOEFO4UBVCCFI£MUFSSFHFMN£JH[V

SFJOJHFO

˖#JUUFTUFMMFO4JFTJDIFSEBTT4JFEJF7FSQBDLVOHFOVOE6NI»MMVOHFOHFN£TTEFO

PCFOHFOBOOUFO,POUSPMMFOFOUTPSHFOPEFSTJDIFSBVGCFXBISFO#JUUFIBMUFO4JFBVT

4JDIFSIFJUTHS»OEFO*ISF#BCZT,MFJOLJOEFSVOE,JOEFSWPOEJFTFN1SPEVLUGFSO

˖4FU[FO4JFWPSEFS3FJOJHVOHEJFCFJEFO4FJUFOC»STUFOBOEFOFOUTQSFDIFOEFO4UFMMFO

EFT3PCPUFSTFJOVOECFGFTUJHFO4JFTJF

˖&TXJSEESJOHFOEFNQGPIMFOEBT#FOVU[FSIBOECVDIWPSEFS7FSXFOEVOHEFT

"*330#03PCPUFSTHS»OEMJDIEVSDI[VMFTFOFJOTDIMJFMJDIEFS*OGPSNBUJPOFO[VS

PSEOVOHTHFN£FO7FSXFOEVOH4JDIFSIFJUVOE8BSUVOH

˖%BT#FOVU[FSIBOECVDIFOUI£MUOVS"OXFJTVOHFO4PMMUFO4JFBVGBOEFSF4JUVBUJPOFO

TUPFOEJFJOEJFTFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOHOJDIUCFIBOEFMUXFSEFOXFOEFO4JFTJDI

CJUUFBOVOTFSFO,VOEFOEJFOTUTVQQPSUFV!VCUSPCPUDPNVNUFDIOJTDIF

6OUFSTU»U[VOHG»SEBT1SPEVLU[VFSIBMUFO

˖%JFTFT#FOVU[FSIBOECVDIXJSECFJOFVFO4PGUXBSFPEFS)BSEXBSF7FSTJPOFO

˖#JFHFO4JFEBT/FU[LBCFMOJDIUHFXBMUTBNVOECFMBTUFO4JFFTOJDIUNJUTDIXFSFO

PEFSTDIBSGFO(FHFOTU£OEFO

˖7FSXFOEFO4JFEFO3PCPUFSOJDIUJN'SFJFO&TJTUOVSG»SEJF7FSXFOEVOHJO

*OOFOS£VNFOHFFJHOFU

˖4FU[FO4JFTJDIOJDIUBVGEFO3PCPUFSVOETUFMMFO4JFLFJOF(FHFOTU£OEFBVGJIO

˖7FSXFOEFO4JFEFO3PCPUFSOJDIUJOFJOFSOBTTFOPEFSGFVDIUFO6NHFCVOH

˖7FSXFOEFO4JFEFO3PCPUFSOVSJOFJOFN5FNQFSBUVSCFSFJDI[XJTDIFO˫VOEo$

(SBE$FMTJVT

˖7FSXFOEFO4JFEFO3PCPUFSOJDIUJOFJOFSI£OHFOEFO6NHFCVOH8FOO4JFEBT

(FS£UJOFJOFSI£OHFOEFO6NHFCVOHWFSXFOEFON»TTFOTPMMUFO4JFFTNJU4DIVU[HJU

UFSOWPSWFSTFIFOUMJDIFN)FSVOUFSGBMMFOCFXBISFOEBEJFT[V7FSMFU[VOHFOPEFS

4BDITDI£EFOG»ISFOLBOO

˖4DIBMUFO4JFEFO4USPNFJOXFOOEFS3PCPUFS»CFSFJOFOM£OHFSFO;FJUSBVNOJDIU

WFSXFOEFUXJSE

˖*OGPSNJFSFO4JFBMMFTJDIJN6NGFMECFOEFOEFO1FSTPOFOXFOOTJDIEFS3PCPUFSJO

#FUSJFCCFOEFUEBNJUOJFNBOE»CFSJIOTUPMQFSU

˖5SFOOFO4JFEFO3PCPUFSWPOEFS4USPNWFSTPSHVOHCFWPS4JFEFO"LLVFOUOFINFO

BOTDIMJFTTFOELµOOFO4JFJIOWFSTDISPUUFO

˖%JFTFT(FS£ULBOOWPO,JOEFSOBC+BISFOVOE1FSTPOFONJUFJOHFTDIS£OLUFO

LµSQFSMJDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'£IJHLFJUFOPEFSNBOHFMOEFS&SGBISVOH

VOE,FOOUOJTWFSXFOEFUXFSEFOXFOOTJFFJOF"VGTJDIUPEFS6OUFSXFJTVOHCF[»HMJDI

EFSTJDIFSFO7FSXFOEVOHEFT(FS£UTFSIBMUFOIBCFOVOEEJFEBNJUWFSCVOEFOFO

(FGBISFOWFSTUFIFO,JOEFSE»SGFOOJDIUNJUEFN(FS£UTQJFMFO%JF3FJOJHVOHVOE

8BSUVOHEFT#FOVU[FSTEBSGOJDIUWPO,JOEFSOPIOF"VGTJDIUEVSDIHFG»ISUXFSEFO

˖$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

˖5PNBJOUBJOUIFSPCPUBOEDIBSHJOHCBTFQMFBTFUVSOPUIF

SPCPUSTUVOQMVHJU

GSPNUIFTPDLFUBOEEJTDPOOFDUUIFQPXFSTVQQMZ

#BUUFSJFOVOE"VBEFO

˖&TJTUWFSCPUFOEBTJN'FVFS[VFOUTPSHFO"VDIXFOOTJFTUBSLCFTDI£EJHUJTULBOO

EJF#BUUFSJFFYQMPEJFSFO

˖7FSXFOEFO4JFLFJOF#BUUFSJFOPEFS-BEFTUBUJPOFOWPO%SJUUBOCJFUFSO

˖%JF#BUUFSJFOVOEEJF-BEFTUBUJPOE»SGFOOJDIU[FSMFHUSFQBSJFSUPEFSWFS£OEFSU

XFSEFO

˖4UFMMFO4JFEJF-BEFTUBUJPOOJDIUJOEFS/£IFFJOFS8£SNFRVFMMF[#FJOFS)FJ[VOH

BVG

˖8JTDIFOPEFSSFJOJHFO4JFEJF-BEFTUBUJPOOJDIUNJUFJOFNGFVDIUFO5VDIPEFSEFO

)£OEFO

˖8FSGFO4JFBMUF#BUUFSJFOOJDIUXFH%JF&OUTPSHVOHWPO"MU#BUUFSJFOTPMMUFWPO

FJOFNQSPGFTTJPOFMMFO3FDZDMJOHVOUFSOFINFOBVTHFG»ISUXFSEFO

˖8FOOEBT/FU[LBCFMCFTDI£EJHUJTUNVTTFTBVT(S»OEFOEFSQFSTµOMJDIFO

4JDIFSIFJUWPOFJOFN'BDINBOOFJOFS8BSUVOHTBCUFJMVOHPEFSFJOFS£IOMJDIFO

"CUFJMVOHEFT)FSTUFMMFSTBVTHFUBVTDIUXFSEFO

'JMUFSY4FJUFOC»STUFY4DIOFMMTUBSU"OMFJUVOHY

5FJM1SPEVLU»CFSTJDIU

1BDLMJTUF

-BEFTUBUJPOY/FU[BEBQUFSY

3FJOJHVOHTC»STUFY

3PCPUFS4UBVCTBVHFS

)BVQUC»STUFY4UBVCCFI£MUFSY

VOE'JMUFSYY

#FOVU[FSIBOECVDIY'FSOCFEJFOVOHY

PIOF"""#BUUFSJFO



˖)BVQUFJOIFJU

Taste

4UPTUBOHF

0CFSF"CEFDLVOH

4JHOBMGFOTUFS

/FU[TDIBMUFS

4UBVCCFI£MUFS

,MJQQFOTFOTPSFO

4FJUFOC»STUF

)BVQUSBE

-BEFLPOUBLUF

)BVQUC»STUF

˖%S»DLFO4JFEJF5BTUF[VN

4UBSUFO1BVTJFSFOEFS3FJOJHVOH

˖%S»DLFO4JFEJF5BTUFVNEFO3PCPUFS

[VS-BEFTUBUJPO[VS»DLLFISFO[VMBTTFO

˖%S»DLFOVOEIBMUFO4JFG»S

4FLVOEFOHFES»DLUVNEBT8J'J

[VS»DL[VTFU[FO

#BUUFSJFBCEFDLVOH

/BDIMBVGSBE

˖'»SEFO5SBOTQPSUTUFMMFO4JFCJUUFTJDIFSEBTTEFS3PCPUFSBVTHFTDIBMUFUJTUFTXJSE

FNQGPIMFOEJF0SJHJOBMWFSQBDLVOH[VWFSXFOEFO

˖8FOO4JFEFO3PCPUFS»CFSFJOFOM£OHFSFO;FJUSBVNOJDIUWFSXFOEFOTDIBMUFO4JF

JIOCJUUFBVTOBDIEFN4JFJIOWPMMTU£OEJHBVGHFMBEFOIBCFOVOEMBHFSO4JFJIOBO

FJOFNL»IMFOVOEUSPDLFOFO0SU

˖-BEFO4JFEFO3PCPUFSNJOEFTUFOTFJONBMBMMFESFJ.POBUFBVGVNFJOF#FTDI£EJHVOH

EFS#BUUFSJFBVGHSVOE»CFSN£JHFS&OUMBEVOH[VWFSNFJEFO

˖7FSXFOEFO4JFEBTBOHFNFTTFOF8FSL[FVHVNEJF#BUUFSJFCFJ#FEBSG[VFOUOFINFO

#FJN&OUGFSOFOEFS#BUUFSJFNVTTEJF4USPN[VGVISVOUFSCSPDIFOXFSEFO&OUGFSOFO4JF

[VFSTUEJF4DISBVCFEFSVOUFSFO"CEFDLVOHVOEµOFO4JFEBOOEJFVOUFSF"CEFDLVOH

5SFOOFO4JFEFO#BUUFSJFTUFDLFSVOEFOUOFINFO4JFEJF#BUUFSJFBVTEFN#BUUFSJFGBDI

˖#FWPSEFS3PCPUFSFOUTPSHUXJSENVTTEJF#BUUFSJFBVTEFN3PCPUFSFOUGFSOUXFSEFO

˖%JFTFT(FS£UFOUI£MU#BUUFSJFOEJFOJDIUBVTUBVTDICBSTJOE8FOOEJF#BUUFSJFBN&OEF

JISFS-FCFOTEBVFSBOHFMBOHUJTUNVTTEBT(FS£UPSEOVOHTHFN£FOUTPSHUXFSEFO



5BTUF'VOLUJPO

8J'J[VS»DLTFU[FO

4UBSUFO4JFEJF3»DLLFIS[VS-BEFTUBUJPO[VN"VBEFO

7PSX£SUT7PSX£SUTCFXFHFO

-JOLT-JOLTBCCJFHFO

3FDIUT3FDIUTBCCJFHFO

4UBSU4UPQQ3FJOJHVOHTUBSUFOPEFSVOUFSCSFDIFO

"O[FJHFS

3JDIUVOH7PSX£SUT

"VBEFUBTUF

3JDIUVOH3FDIUT

4QSBDIFVNTDIBMUFO

4QJSBMGµSNJHF

3FJOJHVOH

1VOLUVFMMF3FJOJHVOH

3JDIUVOH-JOLT

4UBSU4UPQQ

"OTBVHFCFOF

˖-BEFTUBUJPO

˖'FSOTUFVFSVOH

-FJTUVOHTBO[FJHF

"EBQUFS"OTDIMVTT

#FSFJDIEFS

4JHOBMBVTTUSBIMVOH

-BEFLPOUBLUF

˖-FHFO4JF[XFJ"""#BUUFSJFOJOEJF'FSOCFEJFOVOHFJOVOEBDIUFO4JFEBSBVGEBTTEJF

QPTJUJWFOVOEOFHBUJWFO&OEFOEFO.BSLJFSVOHFOJN#BUUFSJFGBDIFOUTQSFDIFO4DIBMUFO

4JFEFO4DIBMUFSBOEFS4FJUFEFT3PCPUFSTFJO

˖8FOOEFS3PCPUFSOJDIUNJUEFN8J'J/FU[XFSLWFSCVOEFOJTULµOOFO4JFJIONJUEFS

'FSOCFEJFOVOHCFEJFOFO

˖8FOO4JFFJOFCFMJFCJHF3JDIUVOHTUBTUFES»DLFOVNEFO3PCPUFS[VTUBSUFOG£ISUFSFJO

4U»DL[VS»DLVOEESFIUTJDIVNoXFOOFSBVGEFS-BEFTUBUJPOTUFIU

˖&OUOFINFO4JFEJF#BUUFSJFOXFOO4JFEJF'FSOCFEJFOVOH»CFSFJOFOM£OHFSFO

;FJUSBVNOJDIUCFOVU[FO

&SIµIFO4JFEJF4BVHMFJTUVOH*ISFT

4UBVCTBVHFSSPCPUFST

4UBSUFO4JFFJOFBVUPNBUJTDIF3FJOJHVOHCFFOEFO4JF

EJFTFNJUFJOFS3BOESFJOJHVOHVOELFISFO4JF[VS

-BEFTUBUJPO[VS»DLXFOOEFS#BUUFSJFTUBOEXFOJHFSBMT

CFUS£HU

%S»DLFO4JF4FLVOEFOMBOHEJF-BVUTU£SLFEFS4QSBDIBOTBHF

XJSEFSIµIUXFOOEFS3PCPUFS[VS»DLHFTFU[UXJSEVOE

EJF"O[FJHFEFS5BTUFCMJOLU0SBOHF

"OTBVHFCFOF

4QSBDIF

VNTDIBMUFO

1VOLUVFMMF

3FJOJHVOH

"VUPNBUJTDIF

3FJOJHVOH

4QJSBMGµSNJHF

3FJOJHVOH

"VBEFUBTUF

4UBSUFO4JFFJOF;JDL[BDL3FJOJHVOHEFTBLUVFMMFO

LMFJOFO#FSFJDIT

%S»DLFO4JF4FLVOEFOMBOHVNEJF4QSBDIF[V

XFDITFMO

4UBSUFO4JFFJOFTQJSBMGµSNJHF3FJOJHVOHEFTBLUVFMMFO

LMFJOFO#FSFJDIT

*OTUBMMJFSFO

˖4UBVCCFI£MUFS

&SXFJUFSUFS'JMUFS

4UBVCCFI£MUFS

"CEFDLVOH

&OUSJFHFMVOHTTDIOBMM

FG»SEFO

4UBVCCFI£MUFS

)JOXFJTF

%S»DLFO4JFBVGEJF&OUSJFHFMVOHTTDIOBMMFEFT

4UBVCCFI£MUFSTVOECFOVU[FO4JFEJFBOEFSF4DIOBMMF

VNEFO4UBVCCFI£MUFS[VµOFOX£ISFOE4JFEFO

%FDLFMµOFO

"VUPNBUJTDIF

3FJOJHVOH

/FU[TDIBMUFS

5FJM*OTUBMMBUJPOVOE#FUSJFC

"OTDIMJFFOEFS-BEFTUBUJPO

&STUFT"VBEFOEFT3PCPUFST

΍-BEFO4JFEFO3PCPUFSWPSEFS7FSXFOEVOH4UVOEFOMBOHBVG8FOOEBT(FS£U

WPMMTU£OEJHBVGHFMBEFOJTUIµSUEJF"O[FJHFBVG[VCMJOLFO

Ύ8£ISFOEEFSOPSNBMFO7FSXFOEVOHLFISUEFS3PCPUFS[VN"VBEFOBVUPNBUJTDI[V

TFJOFS-BEFTUBUJPO[VS»DLEJFNJUEFN4USPNOFU[WFSCVOEFOJTU

Ώ8FOOEFS3PCPUFSG»SM£OHFSF;FJUOJDIUCFOVU[UXJSETDIBMUFO4JFJIOCJUUFBVT

OBDIEFNFSWPMMTU£OEJHBVGHFMBEFOJTUVOETUFMMFO4JFJIOJOFJOFUSPDLFOFVOEL»IMF

6NHFCVOH#JUUFMBEFO4JFJIOBMMFESFJ.POBUFBVGVNJSSFWFSTJCMF4DI£EFOBOEFS

#BUUFSJF[VWFSNFJEFO

˖&OUGFSOFO4JFWPSEFN(FCSBVDIEFO4DIVU[TUSFJGFOBOEFS4UPTUBOHFVNEJFOPSNBMF

7FSXFOEVOHEFT1SPEVLUT[VHFX£ISMFJTUFO

˖%FS/FU[TDIBMUFSCFOEFUTJDIBOEFS4FJUFEFT3PCPUFST%S»DLFO4JFBVG˓*VNJIO

FJO[VTDIBMUFOVOEBVG˓0VNJIOBVT[VTDIBMUFO

˖%FS3PCPUFSLFISUBVUPNBUJTDI[VS-BEFTUBUJPO[VS»DLXFOOEFS"LLVMFFSJTU

4UFMMFO4JFEFO3PCPUFS[VN"VBEFOBVGEJF-BEFTUBUJPOVOEBDIUFO4JFEBSBVG

EBTTEJF,POUBLUQVOLUFNJUEFS-BEFTUBUJPOBVTHFSJDIUFUTJOE

.POUJFSFO4JFEJF-BEFTUBUJPOVOETDIBMUFO4JFEFO"EBQUFSFJO

4UFMMFO4JFEJF-BEFTUBUJPOJOEFS/£IFFJOFS8BOEBVGVOEFOUGFSOFO4JF)JOEFSOJTTF

DBNBVGCFJEFO4FJUFOVOEDBNWPSEFN3PCPUFS%JF4JHOBMMBNQFBOEFS

-BEFTUBUJPONVTTFJOHFTDIBMUFUTFJO

6NEJF-FCFOTEBVFSEFS#BUUFSJF[VWFSM£OHFSO

"ONFSLVOHFO

"QQ%PXOMPBEVOE8J'J7FSCJOEVOH

"*330#0

8£IMFO4JFFJO()[8J'J/FU[XFSLBVT

VOEHFCFO4JFEFO8J'J/BNFOVOEEBT

1BTTXPSUFJO#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTFJO

%VBMCBOENJUHFNJTDIUFN.PEVT()[

()[PEFSFJOFJOGBDIFT()[8J'J/FU[XFSL

EFO3PCPUFSOJDIUWFSCJOEFOLBOO

,MJDLFO4JFBVG<(FS£U

IJO[VG»HFO>PEFSES»DLFO

4JF<>VNEFO3PCPUFS

IJO[V[VG»HFO

-PHFO4JFTJDIJOEFS

"*330#0"11FJO/FVF

"OXFOEFSFSTUFMMFOCJUUF

FJO,POUPCFWPSTJFTJDI

BONFMEFO

4DIBMUFO4JFEFO

4DIBMUFSBOEFS4FJUFEFT

3PCPUFSTFJO%FS3PCPUFS

LBOOEBOOJOEFO

,POHVSBUJPOTNPEVT

XFDITFMO%S»DLFO4JFBVG

˓*VNJIOFJO[VTDIBMUFO

#JUUFWFSHFXJTTFSO4JF

TJDIEBTT*IS5FMFGPONJU

EFN()[8J'J/FU[

WFSCVOEFOJTUVOE

TDIBMUFO4JF#MVFUPPUI

FJOCFWPS4JFEJF"QQ

IFSVOUFSMBEFO

4DBOOFO4JFEFO

23$PEFPEFSTVDIFO4JF

JN"QQ4UPSFPEFSCFJ

(PPHMF1MBZOBDI

"*330#0VNEJF"11

IFSVOUFS[VMBEFO

)JOXFJTF%JF"*330#0"QQGVOLUJPOJFSUOVSNJU3PCPUFSO»CFS8J'J#JUUFTDIBMUFO

4JFEFO3PCPUFSFJOVOETUFMMFO4JFFJOF8J'J7FSCJOEVOHIFSXFOO4JFEJF"QQ

BVTG»ISFO8FOOEJF7FSCJOEVOHGFIMTDIM£HUMJFHUEBTXBISTDIFJOMJDIEBSBOEBTT4JF

FJO()[/FU[WFSXFOEFO#JUUF»CFSQS»GFO4JFEJFH£OHJHF3PVUFS&JOTUFMMNFUIPEF

VOE£OEFSO4JFTJFBVG()[



#FHJOOFO4JFNJUEFS"SCFJU

΍"VUPNBUJTDIF3FJOJHVOH

/BDIEFN4UBSUQMBOUEFS3PCPUFSEFO3FJOJHVOHTQGBEJOFJOFN;JDL[BDLNVTUFSVOE

SFJOJHUEBOOFOUMBOHEFS;JNNFSLBOUF/BDI"CTDIMVTTEFS3FJOJHVOHLFISUEBT(FS£U

BVUPNBUJTDI[VS-BEFTUBUJPO[VS»DLVNTJDIBVG[VMBEFO

Ύ1VOLUVFMMF3FJOJHVOH

7FSXFOEFO4JFEJF'FSOCFEJFOVOHVNEFO3PCPUFS[VCFEJFOFOPEFSQMBU[JFSFO4JFJIO

EJSFLUJOEFSVOUFSFOMJOLFO&DLFEFT[VSFJOJHFOEFO#FSFJDITVOEUJQQFO4JFBVGEJF

4QPU5BTUFJOEFS"QQPEFSES»DLFO4JFEJF4QPU3FJOJHVOHT5BTUFBVGEFS

'FSOCFEJFOVOHFSTUBSUFUEBOOFJOF;JDL[BDL3FJOJHVOHEFT#FSFJDITWPOEFSBLUVFMMFO

1PTJUJPOBVTVOELFISUOBDI

Ώ4QJSBMGµSNJHF3FJOJHVOH

7FSXFOEFO4JFEJF'FSOCFEJFOVOHVNEFO3PCPUFS[VCFEJFOFOPEFSQMBU[JFSFO4JFJIO

JOFJOFNBVGEJF3FJOJHVOHBVTHFSJDIUFUFO#FSFJDIUJQQFO4JFJOEFS"QQBVGEJF5BTUF

˓4QJSBMFPEFSES»DLFO4JFBVGEJF˓4QJSBMSFJOJHVOHT5BTUFBVGEFS'FSOCFEJFOVOH

&SG»ISUEBOOEJF3FJOJHVOHWPOEFSBLUVFMMFO1PTJUJPOBVTEVSDIVOELFISUOBDI

4JFLµOOFOEFO

3PCPUFSKFU[UBOIBOE

EFS"*330#0"11

TUFVFSO

&SGPMHSFJDI

IJO[VHFG»HU,MJDLFO

4JFBVG<'FSUJH>VN

[VNO£DITUFO4DISJUU

[VHFMBOHFO

"VGHSVOEEFS"LUVBMJTJFSVOHEFS"JSSPCP"QQ

LBOOEJFUBUT£DIMJDIF7FSXFOEVOHMFJDIUWPO

EFSPCFOHFOBOOUFOBCXFJDIFO#JUUFGPMHFO

4JFCFJEFS7FSXFOEVOHEFOBLUVFMMFO

"OMFJUVOHFOJOEFS"QQ

8FOOOBDINFISNBMJHFN1BJSJOH*IS(FS£U

OPDIOJDIUHFGVOEFOXFSEFOLBOOPEFSTUFUT

FJOF;FJU»CFSTDISFJUVOHCFJEFS,POHVSBUJPO

CFSJDIUFUXJSEHFIFO4JFCJUUFXJFGPMHUWPS

CFWPS4JFFTFSOFVUWFSTVDIFO8J'J7FSCJOEVOH

BVGEFN(FS£U[VS»DLTFU[FO;VFSTU<><>

4FLVOEFOMBOHHFES»DLUIBMUFOEBOBDIEBT

(FS£UBVTTDIBMUFOVOEOFVTUBSUFO"QQ$BDIF

MFFSFO*DI&JOTUFMMVOHFO$BDIFMµTDIFO

%JF"QQJTUEFS[FJUOJDIUNJU"OESPJE5BCMFUT

VOEJ1BETLPNQBUJCFM

6NEJF"QQSJDIUJHOVU[FO[VLµOOFO

BLUJWJFSFO4JFCJUUF#BTJD(PPHMF4FSWJDFT

CFJEFS7FSXFOEVOH

5JQQT

%POF

ΐ,BOUFOSFJOJHVOH

5JQQFO4JFJOEFS"QQ˓3BOE4DIBMU£DIF%FS3PCPUFSFSLFOOUEJF8BOEVOESFJOJHU

BVUPNBUJTDIBOEFS8BOEFOUMBOH8FOOEJF3FJOJHVOHBCHFTDIMPTTFOJTULFISUEBT

(FS£U[VN"VBEFO[VS-BEFTUBUJPO[VS»DL

Α1MBON£JHF3FJOJHVOH

5JQQFO4JFBVGEJF˓&JOTUFMMVOHFO4DIBMU£DIFJOEFS"QQCFTUJNNFO4JFFJOFO

3FJOJHVOHTUFSNJOVOEEFS3PCPUFSCFHJOOU[VSBOHFHFCFOFO;FJUNJUEFS3FJOJHVOH

8FOOEJF3FJOJHVOHBCHFTDIMPTTFOJTULFISUEBT(FS£U[VN"VBEFO[VS-BEFTUBUJPO

[VS»DL

Β8J'J[VS»DLTFU[FO

8FOO4JFEFO3PCPUFSNJUFJOFNBOEFSFO.PCJMUFMFGPOWFSCJOEFON»TTFOPEFSXFOO

EBT.PCJMUFMFGPOLFJOF7FSCJOEVOHIFSTUFMMFOLBOOIBMUFO4JFEJF3FJOJHVOHT5BTUF

VOEEJF˓)PNF5BTUF4FLVOEFOMBOHHFES»DLUPEFSIBMUFO4JFEJF8J'J5BTUF

BVGEFS'FSOCFEJFOVOH4FLVOEFOMBOHHFES»DLUCJT4JFEJF4QSBDIBOTBHFIµSFO%JF

"O[FJHFEFS3FJOJHVOHT5BTUFCMJOLUEBOOTDIOFMM0SBOHFVOE[FJHUEBNJUBOEBTTEBT

8J'JFSGPMHSFJDI[VS»DLHFTFU[UXVSEF,FISFO4JF[VS)BVQUTDIOJUUTUFMMF[VS»DLVOE

LMJDLFO4JFBVG)JO[VG»HFO7PVTQPVWF[SBKPVUFSMBTQJSBUFVSSPCPUEBOTMJOUFSGBDF

QSJODJQBMFEFMBQQMJDBUJPO

Γ"OTBVHNPEVT

5JQQFO4JFBVGEJF"OTBVHUBTUFBVGEFS'FSOCFEJFOVOHPEFSJOEFS"QQVOEX£IMFO4JF

[XJTDIFOEFO"OTBVHNPEJ-FJTF4UBOEBSEVOE4UBSL



5FJM4QF[JLBUJPOFO

)BVQUFJOIFJUFO

"VTHBOHTTQBOOVOH7

"VTHBOHTTUSPN"

"LLV,BQB[JU£U

NN

N"I

7

#BUUFSJF

-JUIJVN#BUUFSJF

NJO

NM

-BEFNFUIPEFO

4DIBMM

E#

;VCFIµS

Netzadapter

&JOHBOHTTQBOOVOH7

Ladestation

_˫

#FUSJFCTGFVDIUJHLFJUT

CFSFJDI

#FUSJFCTUFNQFSB

UVSCFSFJDI

3)

"VUPNBUJTDIF

"VBEVOHNBOVFMMF

"VBEVOH

'BTTVOHTWFSNµHFO

EFT4UBVCCFI£MUFST

%BVFSEFS"VBEVOH

#FUSJFCTTQBOOVOH

"CNFTTVOHFO

4DBOOF[DFDPEF23

QPVSEFTWJE¨PT

.BOVFMEFM6UJMJTBUFVS

"TQJSBUFVS3PCPU

"*330#0FTUVOFNBSRVFEBQQBSFJMTN¨OBHFSTJOUFMMJHFOUTBY¨FTVSMBUFDIOPMPHJFEFM*"4PVUFOVQBSMFMFBEFSNPOEJBMFEFMBSPCPUJRVFIVNBOP®EF"*330#0WJTFBQQPSUFS

VOFUFDIOPMPHJFEFQPJOUFEFQMVTFOQMVTEFGPZFSTEBOTMFNPOEFWPVTBJEFPVWSJSVOFUPVUFOPVWFMMFGB¦POEFWJWSF



˖/FQMJF[QBTEFGPSDFMFD¡CMFEFDIBSHF/FMBJTTF[QBTMFD¡CMFFOUSFSFODPOUBDUBWFD

EFTPCKFUTMPVSETPVQPJOUVT

˖-FSPCPUFTUVOJRVFNFOUDPO¦VQPVSVOFVUJMJTBUJPOFOJOU¨SJFVS7FVJMMF[OFQBTMVUJMJTFS

MFYU¨SJFVS

˖/FWPVTBTTFZF[QBTTVSMFSPCPUFUOFQMBDF[BVDVOPCKFUTVSMFSPCPU

˖/VUJMJTF[QBTMBTQJSBUFVSSPCPUEBOTVOFOWJSPOOFNFOUIVNJEF

˖7FVJMMF[VUJMJTFSMFSPCPUEBOTVOFOWJSPOOFNFOUEPOUMBUFNQ¨SBUVSFFTUDPNQSJTFFOUSF

FUo$

˖/VUJMJTF[QBTMFSPCPUEBOTVOFOWJSPOOFNFOUTVTQFOEV4JWPVTEFWF[MVUJMJTFSEBOTVO

FOWJSPOOFNFOUTVTQFOEVVUJMJTF[VOFDM³UVSFEFQSPUFUDJPOQPVSMFNQ©DIFSEFUPNCFS

BDDJEFOUFMMFNFOUBOE¨WJUFSMFTCMFTTVSFTPVMFTEPNNBHFT

˖7FVJMMF[E¨CSBODIFSMBMJNFOUBUJPOTJMFSPCPUOFTUQBTVUJMJT¨QFOEBOUVOFMPOHVF

Q¨SJPEF

˖1S¨WFOF[UPVUMFNPOEFMBNBJTPOPVBVCVSFBVRVBOEMFSPCPUGPODUJPOOFBORVF

QFSTPOOFOFUS¨CVDIFEFTTVT

˖%¨CSBODIF[MFSPCPUEFMBMJNFOUBUJPOBWBOUEFSFUJSFSMBCBUUFSJFWPVTQPVSSF[BMPSTMB

NFUUSFBVSFCVU

˖$FUBQQBSFJMQFVU©USFVUJMJT¨QBSEFTFOGBOUTQBSUJSEFBOTFUQBSEFTQFSTPOOFTEPOU

MFTDBQBDJU¨TQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTTPOUS¨EVJUFTPVEFTQFSTPOOFT

NBORVBOUEFYQ¨SJFODFFUEFDPOOBJTTBODFTDPOEJUJPORV’JMTTPJFOUTPVTTVSWFJMMBODFPV

RV’JMTSF¦PJWFOUEFTJOTUSVDUJPOTTVSMVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJMFOUPVUFT¨DVSJU¨FURVJMT

TPJFOUBVDPVSBOUEFTSJTRVFTFODPVSVT*MFTUJOUFSEJUBVYFOGBOUTEFKPVFSBWFDM’BQQBSFJM

-FOFUUPZBHFFUMBNBJOUFOBODFS¨BMJTBCMFTQBSMVUJMJTBUFVSOFEPJWFOUQBT©USFFFDUV¨TQBS

EFTFOGBOUTTBOTTVSWFJMMBODF

˖-FTFOGBOUTEPJWFOU©USFTVSWFJMM¨TBORVJMTOFKPVFOUQBTBWFDMBQQBSFJM

˖1PVSQSPD¨EFSMBNBJOUFOBODFEVSPCPUFUEFMBCBTFEFDIBSHFWFVJMMF[¨UFJOESFMFSPCPU

QVJTMFE¨CSBODIFSEFMBQSJTFQPVSDPVQFSMBMJNFOUBUJPO¨MFDUSJRVF

#BUUFSJFFU.JTFFO$IBSHF

˖*MFTUJOUFSEJUEJODJO¨SFSMFQSPEVJU.©NFTJDFMVJDJFTUHSBWFNFOUFOEPNNBH¨JMZBVO

SJTRVFEFYQMPTJPOEFMBCBUUFSJF

˖7FVJMMF[OFQBTVUJMJTFSEFCBUUFSJFTPVEFTUBUJPOTEFDIBSHFEFNBSRVFTBVUSFTRVF

"*330#0

˖/FQBTE¨NPOUFSS¨QBSFSPVNPEJFSMBCBUUFSJFFUMBTUBUJPOEFDIBSHF

˖/FQMBDF[QBTMBTUBUJPOEFDIBSHFQSPYJNJU¨EVOFTPVSDFEFDIBMFVSUFMMFRVVO

SBEJBUFVS

˖/FTTVZF[QBTFUOFOFUUPZF[QBTMBTUBUJPOEFDIBSHFBWFDVODIJPOPVEFTNBJOT

IVNJEFT

˖/FQBTKFUFSMFTCBUUFSJFTVTBH¨FTBWFDMFTPSEVSFTN¨OBH§SFT-FUSBJUFNFOUEFTCBUUFSJFT

EPJU©USFQSJTFODIBSHFQBSVOFBHFODFEFSFDZDMBHFQSPGFTTJPOOFMMF

˖4JMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBH¨JMEPJU©USFSFNQMBD¨QBSVOQSPGFTTJPOOFMMF

TFSWJDFEFNBJOUFOBODFPVVOTFSWJDFTJNJMBJSFEVGBCSJDBOUQPVSMBT¨DVSJU¨EFTVUJMJTBUFVST

˖1FOEBOUMFUSBOTQPSUWFVJMMF[WPVTBTTVSFSRVFMFSPCPUTPJU¨UFJOUFUJMFTUSFDPNNBOE¨

EVUJMJTFSMFNCBMMBHFEPSJHJOF

˖&ODBTEFEVS¨FEJOVUJMJTBUJPOQSPMPOH¨FWFVJMMF[¨UFJOESFMFSPCPUBQS§TMBWPJS

DPNQM§UFNFOUDIBSH¨FUSBOHF[MFEBOTVOFOESPJUGSBJTFUTFD

1BSUJF*OGPSNBUJPOT*NQPSUBOUFT

.FSDJEBWPJSBDIFU¨M"41*3"5&6330#05"*330#0DJBQS§TE¨OPNN¨SPCPU

"WBOUMBQSFNJ§SFVUJMJTBUJPO

˖

/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFMJSFBUUFOUJWFNFOUDFNBOVFMEVUJMJTBUFVSFUCJFODPNQSFOEMFDPOUFOV

BWBOUEFMVUJMJTFSDFRVJDPNQSFOEMVUJMJTBUJPODPSSFDUFEFMBQQBSFJMMFTJOGPSNBUJPOTEFT¨DVSJU¨FUMFT

JOTUSVDUJPOTEFOUSFUJFOEV30#05"*330#0

˖-FNBOVFMEVUJMJTBUFVSOFGPVSOJURVFEFTJOTUSVDUJPOTEVQSPEVJU4JWPVTSFODPOUSF[EBVUSFT

QSPCM§NFTRVJOFQFVWFOUQBT©USFS¨TPMVTQBSDFNBOVFMWFVJMMF[DPOUBDUFSOPUSFTFSWJDFDMJFOU

TVQQPSUFV!VCUSPCPUDPNQPVSVOFBTTJTUBODFEFOJWFBVQSPGFTTJPOOFM

˖-FTDPOUFOVTFUMFTJNBHFTEFDFNBOVFMEVUJMJTBUFVSTFSPOUNJTKPVSHS¡DFBVYNJTFTKPVS

BVUPNBUJRVFTEVMPHJDJFMPVEVNBU¨SJFMMFT/PVTTPNNFTE¨TPM¨TEFOFQBTWPVTJOGPSNFST¨QBS¨NFOU

"WBOUEVUJMJTFSDFSPCPUBTQJSBUFVSWFVJMMF[MJSFDFTJOTUSVDUJPOTEBOTMFVSJOU¨HSBMJU¨

˖0VWSF[MFNCBMMBHFQVJTW¨SJF[RVFUPVUFTMFTQJ§DFTTPOUJODMVTFTEBOTMFDPMJT

˖"WBOUEVUJMJTFSMFSPCPUBTQJSBUFVSBTTVSF[WPVTRVFMBQSJTFEFDPVSBOUTPJUBMJNFOU¨FFU

RVFWPVTBZF[SFUJS¨UPVTMFTPCTUBDMFTQSPYJNJU¨EFMBQQBSFJM*MQBTTFSBQMVTJFVSTGPJTTVS

MBN©NFTVSGBDFQPVSDS¨FSMBDBSUFFUOFUUPZFSMFTPMFON©NFUFNQT

˖-FTCSPTTFTMBU¨SBMFTQFVWFOUQBSGPJTS¨TJTUFSBVYQFUJUFTQBSUJDVMFTOPVSSJUVSFQPVSDIJFO

MJUJ§SFQPVSDIBUNBJTMFSPCPUOJSBQBSUPVUFTMFT¨MJNJOFS

˖-BTQJSBUFVSSPCPUOFQFVUOFUUPZFSMBTBMFU¨OJMBQPVTTJ§SFTJMFCBDQPVTTJ§SFFTUQMFJO

7FVJMMF[WJEFSMFCBDQPVTTJ§SFBQS§TDIBRVFVUJMJTBUJPOQPVSBTTVSFSVOFNFJMMFVSF

QFSGPSNBODF

˖7FVJMMF[KFUFSPVTUPDLFSMFNCBMMBHFBWFDTPJO1PVSEFTSBJTPOTEFT¨DVSJU¨WFVJMMF[

¨MPJHOFSWPTC¨C¨TFUFOGBOUTEFMBQQBSFJM

˖"WBOUMFOFUUPZBHFWFJMMF[JOTUBMMFSFUYFSMFTEFVYCSPTTFTMBU¨SBMFTFOQPTJUJPOT

DPSSFTQPOEBOUFTEVSPCPU



˖4FVMTEFTUFDIOJDJFOTBHS¨¨TTPOUBVUPSJT¨TE¨NPOUFSMFSPCPU-FTVUJMJTBUFVSTOF

EPJWFOUQBTMFE¨NPOUFSPVMFS¨QBSFS

˖6UJMJTF[VOJRVFNFOUMBEBQUBUFVSEPSJHJOFGPVSOJQBSMFGBCSJDBOU*MQFVUQSPWPRVFS

VODIPD¨MFDUSJRVFVOJODFOEJFPVVOFOEPNNBHFNFOUEVSPCPUTJWPVTVUJMJTF[MFT

BEBQUBUFVSTJODPNQBUJCMFT

˖/FQBTUPVDIFSMBQSJTFPVMBEBQUBUFVSMPSTRVFWPTNBJOTTPOUNPVJMM¨FT

˖7FVJMMF[E¨HBHFSMFTPMBWBOUEVUJMJTFSMFSPCPUFUSFUJSFSUPVTMFTPCKFUTGSBHJMFT

D¡CMFTW©UFNFOUTQBQJFSTSJEFBVYQPVS¨WJUFSRVJMTOFTFDPJODFOUEBOTMFSPCPU

˖7FVJMMF[HBSEFSMFSPCPUM¨DBSUEFTDJHBSFUUFTCSJRVFUTBMMVNFUUFTPVBVUSFTNBU¨SJBVY

JOBNNBCMFT

1BSUJF1S¨TFOUBUJPOEVQSPEVJU

-JTUFEFMFNCBMMBHF

"TQJSBUFVSSPCPU

#SPTTFQSJODJQBMFY#BD

QPVTTJ§SFYFU'JMUSFYY

#BTFEFDIBSHFY"EBQUBUFVSTFDUFVSY

#SPTTFEFOFUUPZBHFY5¨M¨DPNNBOEFY

4BOTQJMF"""

'JMUSFY#SPTTFTMBU¨SBMFTY

.BOVFMEFMVUJMJTBUFVSY

$BSUFEF(BSBOUJFY

v"QQVZF[TVSMFCPVUPOQPVSE¨NBSSFS

BSS©UFSMFOFUUPZBHF

v"QQVZF[TVSMFCPVUPOQPVSSFNFUUSF

MFSPCPUTVSMBCBTFEFDIBSHF

v"QQVZF[FUNBJOUFOF[MFCPVUPO

QFOEBOUTFDPOEFTQPVSS¨JOJUJBMJTFSMF

8J'J

v6OJU¨QSJODJQBMF

CPVUPO

$PVWFSDMFTVQ¨SJFVS

1BSFDIPDT

;POFEFTJHOBVYEFS¨DFQUJPO

*OUFSSVQUFVS

#BDQPVTTJ§SF

$BQUFVSTEFGBMBJTF

#SPTTFMBU¨SBMF

3PVF

QSJODJQBMF

3PVFQSJODJQBMF

$POUBDUTEF

DIBSHF

3PVF.VMUJEJSFDUJPOFMMF

$PVWFSDMFEFCBUUFSJF

#SPTTFQSJODJQBMF

˖$IBSHF[MFSPCPUBVNPJOTVOFGPJTUPVTMFTUSPJTNPJTQPVS¨WJUFSMVTVSFOBUVSFMMFEFMB

CBUUFSJFFOSBJTPOEVOFE¨DIBSHFFYDFTTJWF

˖6UJMJTF[MFCPOPVUJMQPVSSFUJSFSMBCBUUFSJFFODBTEFO¨DFTTJU¨-BMJNFOUBUJPOEPJU©USF

E¨CSBODI¨FMPSTEVSFUSBJUEFMBCBUUFSJF$PNNFODF[QBSSFUJSFSMBWJTEVDPVWFSDMFJOG¨SJFVS

QVJTPVWSF[MFDPVWFSDMFJOG¨SJFVS%¨CSBODIF[MFDPOOFDUFVSEFMBCBUUFSJFFUFOOSFUJSF[MB

CBUUFSJFEVDPNQBSUJNFOUCBUUFSJF

˖"WBOUEFKFUFSMFSPCPUMBCBUUFSJFEPJUFO©USFSFUJS¨F

˖$FUBQQBSFJMDPNQPSUFEFTCBUUFSJFTRVJOFTPOUQBTSFNQMB¦BCMFT-PSTRVFMBCBUUFSJFFTU

FOOEFWJFMBQQBSFJMEPJU©USF¨MJNJO¨EFNBOJ§SFBE¨RVBUF





1BSUJF*OTUBMMBUJPOFUGPODUJPOOFNFOU

$POOFDUFSMBCBTFEFDIBSHF

$IBSHFSMFSPCPUQPVSMBQSFNJ§SFGPJT

*OTUBMMF[MBCBTFEFDIBSHFFUDPOOFDUF[MBEBQUBUFVS

1MBDF[MBCBTFEFDIBSHFQS§TEVONVSFU¨MJNJOF[MFTPCTUBDMFTEFOW.EFTEFVY

D³U¨TFUFOW.EFWBOUMFSPCPU-FWPZBOUEFMBCBTFEFDIBSHFEPJU©USFBMMVN¨

1MBDF[MFSPCPUTVSMBCBTFEFDIBSHFQPVSTFDIBSHFSFOWPVTBTTVSBOURVFMFT

DPOUBDUTEFDIBSHFTPOUBMJHO¨TBWFDMBCBTFEFDIBSHF

1PVSNJFVYNBJOUFOJSMBEVS¨FEFWJFEFMBCBUUFSJF

΍$IBSHF[MFSPCPUQFOEBOUIFVSFTBWBOUVUJMJTBUJPO-PSTRVJMFTUDPNQM§UFNFOU

DIBSH¨MJOEJDBUFVSBSS©UFEFDMJHOPUFS

Ύ-PSTEVOFVUJMJTBUJPOOPSNBMFMFSPCPUSFUPVSOFSBBVUPNBUJRVFNFOUMBCBTFEF

DIBSHFFUTFDPOOFDUFSBMBMJNFOUBUJPOQPVSMBDIBSHF

Ώ4JMFSPCPUOFTFSBQBTVUJMJT¨QFOEBOUVOFMPOHVFQ¨SJPEFWFVJMMF[¨UFJOESF

MBMJNFOUBUJPOBQS§TVOFDIBSHFDPNQM§UFFUQMBDF[MFEBOTVOFOWJSPOOFNFOUTFDFUGSBJT

7FVJMMF[MFDIBSHFSUPVTMFTUSPJTNPJTQPVS¨WJUFSEFTEPNNBHFTJSS¨WFSTJCMFTMBCBUUFSJF

3FNBSRVFT

˖"WBOUVUJMJTBUJPOSFUJSFSMBCBOEFEFQSPUFDUJPOEVQBSFDIPDTQPVSHBSBOUJSVOFVUJMJTBUJPO

OPSNBMFEVQSPEVJU

˖-JOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPOTFUSPVWFTVSMFD³U¨EVSPCPUBQQVZF[TVSj*zQPVSMBMMVNFS

FUBQQVZF[TVSj0zQPVSM¨UFJOESF

˖-FSPCPUSFUPVSOFBVUPNBUJRVFNFOUMBCBTFEFDIBSHFMPSTRVFMBCBUUFSJFFTUGBJCMF

*OUFSSVQUFVS

#PVUPO'PODUJPO

3¨JOJUJBMJTFSMF

8J'J

$IBSHF

"QQVZF[FUNBJOUFOF[QFOEBOUTFDPOEFTMF

WPMVNFEFMJOWJUFWPDBMFBVHNFOUFMPSTRVFMF

SPCPUTFS¨JOJUJBMJTFFUMJOEJDBUFVSEVCPVUPO

DMJHOPUFFOPSBOHF

$PNNFODF[SFUPVSOFSMBCBTFQPVSTF

SFDIBSHFS

"WBOU&OBWBOU

(BVDIF5PVSOF[HBVDIF

%SPJU5PVSOF[ESPJUF

.BSDIF"SS©U%¨NBSSF[PVBSS©UF[MFOFUUPZBHF

/FUUPZBHFFO

[JH[BH

/FUUPZBHF

BVUPNBUJRVF

%¨NBSSF[VOOFUUPZBHFFO[JH[BHEFMBQFUJUF

[POFBDUVFMMF

%¨NBSSF[VOOFUUPZBHFBVUPNBUJRVFUFSNJOF[

QBSVOOFUUPZBHFEFTCPSETSFQSFOF[MBDIBSHF

MPSTRVFMFOJWFBVEFMBCBUUFSJFFTUJOG¨SJFVS

/FUUPZBHFEFT

UBDIFT

$PNNFODF[VOOFUUPZBHFFO[JH[BHEFMBQFUJUF

[POFBDUVFMMF

$IBOHFSEF

MBOHVF

"QQVZF[FUNBJOUFOF[QFOEBOUTFDPOEFT

QPVSDIBOHFSEFMBOHVF

/JWFBV

EBTQJSBUJPO

"VHNFOUF[MBQVJTTBODFEBTQJSBUJPOEFWPUSF

SPCPU

*OEJDBUFVS

%JSFDUJPO"WBOU

$IBSHF

%JSFDUJPO%SPJU

$IBOHFSEFMBOHVF

/FUUPZBHF

FO[JH[BH

/FUUPZBHF

EFTUBDIFT

%JSFDUJPO

(BVDIF

.BSDIF"SS©U

/JWFBV

EBTQJSBUJPO

/FUUPZBHF

BVUPNBUJRVF

3¨JOJUJBMJTBUJPO

8J'J

*OTUBMMBUJPO

˖*OTUBMMF[EFVYCBUUFSJFT"""EBOTMBU¨M¨DPNNBOEFWFVJMMF[WPVTBTTVSFSRVFMB

QPMBSJU¨TPJUDPSSFDUFEBOTMFDPNQBSUJNFOUEFTCBUUFSJFT"QQVZF[TVSMJOUFSSVQUFVS

TVSMFD³U¨EFMBTQJSBUFVSSPCPU

˖-PSTRVFMFSPCPUOFTUQBTDPOOFDU¨BVS¨TFBV8J'JWPVTQPVWF[MFDPOUS³MFSBWFDMB

U¨M¨DPNNBOEF

˖"QQVZF[TVSOJNQPSUFRVFMCPVUPOEFEJSFDUJPOQPVSE¨NBSSFSMFSPCPUMFSPCPU

SFDVMFSBVOQFVFUQJWPUFSBEFoTVSMBCBTFEFDIBSHFFUQVJTWPVTQPVWF[MF

DPOUS³MFSWJBMBU¨M¨DPNNBOEF

˖3FUJSF[MFTCBUUFSJFTTJWPVTOVUJMJTF[QBTMBU¨M¨DPNNBOEFQFOEBOUVOFMPOHVF

Q¨SJPEF-FTCBUUFSJFTOFTPOUQBTJODMVTFTEBOTMFNCBMMBHF

3FNBSRVFT

"QQVZF[TVSMBCPVDMFEFE¨WFSSPVJMMBHFEVCBD

QPVTTJ§SFE’VOFNBJOFUPVWSF[MFCBDQPVTTJ§SF

EFMBVUSFNBJO

v#BTFEFDIBSHF

v5¨M¨DPNNBOEF

v#BDQPVTTJ§SF

7PZBOUEBMJNFOUBUJPO

'JMUSFBWBOD¨

#PVDMFEF

E¨WFSSPVJMMBHF

EVCBDQPVTTJ§SF

$PVWFSDMFEVCBD

QPVTTJ§SF

1PSUEBEBQUBUFVS

;POFE¨NJTTJPOEVTJHOBM

$POUBDUTEFDIBSHF



5¨M¨DIBSHFNFOUEFMBQQMJDBUJPOFUDPOOFYJPO8J'J

3FNBSRVFT-BQQMJDBUJPO5VZB4NBSUOFGPODUJPOOFRVBWFDMFTBTQJSBUFVSTSPCPUT

DPOOFDU¨TBV8J'J7FVJMMF[BMMVNFSMBTQJSBUFVSSPCPUFUDPOOFDUFSMF8J'JFOVUJMJTBOU

MBQQMJDBUJPO4JMBDPOOFYJPO¨DIPVFDFTURVFWPVTVUJMJTF[VOS¨TFBV()[7FVJMMF[WPVT

S¨G¨SFSj.¨UIPEFTEFDPOHVSBUJPOEVSPVUFVSzFUQBTTFSVOS¨TFBV()[

"*330#0

4DBOOF[MFDPEF23

PVSFDIFSDIF[j5VZB

4NBSUzEBOTM"QQ4UPSF

PV(PPHMF1MBZQPVS

U¨M¨DIBSHFSMBQQMJDBUJPO

$MJRVF[TVS<"KPVUFS

"QQBSFJM>PVBQQVZF[TVS

<>QPVSBKPVUFSMFSPCPU

BTQJSBUFVS

4¨MFDUJPOOF[VOS¨TFBV8J'J()[FU

FOUSF[MFOPNFUMFNPUEFQBTTF8J'J

7FVJMMF[OPUFSRVVOS¨TFBVEPVCMFCBOEF

()[()[PVVOS¨TFBV8J'J()[

OFQPVSSBQBTDPOOFDUFSMFSPCPU

"TTVSF[WPVTRVF

WPUSFU¨M¨QIPOFTPJU

DPOOFDU¨BVS¨TFBV

8J'J()[FUBDUJWF[

MF#MVFUPPUIBWBOUEF

U¨M¨DIBSHFSMBQQMJDBUJPO

5VZB4NBSU

$POOFDUF[WPVT

MBQQMJDBUJPO1PVSMFT

OPVWFBVYVUJMJTBUFVST

WFVJMMF[DS¨FSWPUSF

DPNQUFBWBOUEFWPVT

DPOOFDUFS

"DUJWF[M’JOUFSSVQUFVS

TVSMFD³U¨EVSPCPU-FSPCPU

QFVUBMPSTFOUSFSFONPEF

DPOHVSBUJPOBQQVZF[TVS

j*zQPVSMBMMVNFS

"KPVU¨BWFDTVDD§T

$MJRVF[TVS<5FSNJO¨>

QPVSQBTTFSM¨UBQF

TVJWBOUF

7PVTQPVWF[

NBJOUFOBOUDPOUS³MFS

MBTQJSBUFVSSPCPUWJB

MBQQMJDBUJPO5VZB4NBSU

$PNNFODFSVOOFUUPZBHF

΍/FUUPZBHF"VUPNBUJRVF

"QS§TBWPJSBMMVN¨MBTQJSBUFVSSPCPUJMQMBOJFSBVOFJUJO¨SBJSFEFOFUUPZBHFFO[JH[BH

QVJTOFUUPJFSBMFMPOHEVCPSEEFMBQJ§DF*MSFUPVSOFSBBVUPNBUJRVFNFOUMBCBTFEF

DIBSHFQPVSTFSFDIBSHFSVOFGPJTMFOFUUPZBHFUFSNJO¨

Ύ/FUUPZBHFEFT5BDIFT

6UJMJTF[MBU¨M¨DPNNBOEFQPVSDPOUS³MFSMBTQJSBUFVSSPCPUPVQMBDF[MFEJSFDUFNFOUEBOT

MFDPJOJOG¨SJFVSHBVDIFEFMBQJ§DFFUQVJTBQQVZF[TVSMFCPVUPOEF/FUUPZBHFEFT

5BDIFTEBOTMBQQMJDBUJPOPVBQQVZF[TVSMFCPVUPOEF/FUUPZBHFEFT5BDIFTEFMB

U¨M¨DPNNBOEFJMDPNNFODFSBVOOFUUPZBHFEFTUBDIFT

Ώ/FUUPZBHFFO;JH[BH

6UJMJTF[MBU¨M¨DPNNBOEFQPVSDPOUS³MFSMBTQJSBUFVSSPCPUPVQMBDF[MFBVDFOUSFEFMB

QJ§DFBQQVZF[TVSMFCPVUPOEF/FUUPZBHFFO;JH[BHEBOTMBQQMJDBUJPOPVBQQVZF[TVS

MFCPVUPOEF/FUUPZBHFFO;JH[BHTVSMBU¨M¨DPNNBOEF*MDPNNFODFSBVOOFUUPZBHF

FO[JH[BH

%POF

&OSBJTPOEFMBNJTFKPVSEFMBQQMJDBUJPO

"*330#0MVUJMJTBUJPOS¨FMMFQFVU©USFM¨H§SFNFOU

EJ¨SFOUFEFDFMMFJOEJRV¨FDJEFTTVT7FVJMMF[

TVJWSFMFTHVJEFTBDUVFMTEFMBQQMJDBUJPOQFOEBOU

MVUJMJTBUJPO

4JWPUSFBQQBSFJMOFQFVUQBT©USFUSPVW¨PVTJ

VONFTTBHFEVOE¨MBJEFDPOHVSBUJPOTBDIF

BQS§TQMVTJFVSTBQQBSJBHFTWFJMMF[QSPD¨ESFS

DPNNFTVJUBWBOUEFS¨FTTBZFS3¨JOJUJBMJTBUJPOEF

MBDPOOFYJPO8J'JTVSWPUSFBQQBSFJMBQQVZF[

FUNBJOUFOF[FOGPOD¨<><>QFOEBOU

TFDPOEFTBWBOUEBMMVNFSE¨UFJOESFFUEF

S¨FTTBZFS7JEFSMFDBDIFEFMBQQMJDBUJPO

.PJ1BSBN§USFT7JEFSMFDBDIF

-BQQMJDBUJPOOFTUBDUVFMMFNFOUQBTDPNQBUJCMF

BWFDMFTUBCMFUUFT"OESPJEFUMFTJ1BET

-FTU¨M¨QIPOFT"OESPJEEPJWFOUPVWSJSMF#BTJD

(PPHMF4FSWJDFBOEVUJMJTFSDFUUFBQQMJDBUJPO

OPSNBMFNFOU

/PUF



1BSUJF4Q¨DJDBUJPOT

6OJU¨TQSJODJQBMFT

%JNFOTJPO

5FOTJPOEFTPSUJF 7

$PVSBOUEFTPSUJF"

$BQBDJU¨EFMB

CBUUFSJF

NN

N"I

5FOTJPOEFUSBWBJM

7

#BUUFSJF

-JUIJVNCBUUFSZ

5FNQTEFDIBSHF

NJO

$BQBDJU¨EVCBD

QPVTTJ§SF

NM

.¨UIPEFTEF

DIBSHF

$IBSHFNFOUBVUPNBUJRVF

NBOVFM

)VNJEJU¨EF

GPODUJPOOFNFOU

5FNQ¨SBUVSFEF

GPODUJPOOFNFOU

3)

_˫

/JWFBVEF#SVJUE#

"DDFTTPJSFT

"EBQUBUFVSTFDUFVS

5FOTJPOEFOUS¨F7

#BTFEFDIBSHF

ΐ/FUUPZBHFEFT#PSET

"QQVZF[TVSMFCPVUPOEF#PSETEBOTMBQQMJDBUJPOMFSPCPUUSPVWFSBMFNVSFUOFUUPJFSB

BVUPNBUJRVFNFOUMFMPOHEVNVS6OFGPJTMFOFUUPZBHFUFSNJO¨JMSFUPVSOFSBMBCBTF

EFDIBSHFQPVSTFSFDIBSHFS

Α/FUUPZBHF1SPHSBNN¨

"QQVZF[TVSMFCPVUPO1BSBN§USFTEBOTMBQQMJDBUJPOQSPHSBNNF[MIFVSFEF

OFUUPZBHFQVJTMFSPCPUDPNNFODFSBMFOFUUPZBHFMIFVSFQSPHSBNN¨*MSFUPVSOFSB

MBCBTFEFDIBSHFQPVSTFSFDIBSHFSVOFGPJTMFOFUUPZBHFUFSNJO¨

Β3¨JOJUJBMJTBUJPOEV8J'J

-PSTRVFWPVTWPVMF[DPOOFDUFSMBTQJSBUFVSSPCPUVOBVUSFU¨M¨QIPOFPVMPSTRVF

MFU¨M¨QIPOFOFQBSWJFOUQBTTFDPOOFDUFSMBTQJSBUFVSSPCPUWFVJMMF[BQQVZFSFU

NBJOUFOJSMFCPVUPO/FUUPZBHFFUMFCPVUPO"DDVFJMQFOEBOUTFDPOEFTPV

BQQVZF[FUNBJOUFOF[MFCPVUPO8J'JTVSMBU¨M¨DPNNBOEFQFOEBOUTFDPOEFT

KVTRVDFRVFWPVTFOUFOEJF[MJOWJUFWPDBMFQVJTMJOEJDBUFVSEVCPVUPO/FUUPZBHF

DMJHOPUFSBSBQJEFNFOUFOPSBOHFJOEJRVBOURVFMF8J'JB¨U¨S¨JOJUJBMJT¨BWFD

TVDD§T3FWFOF[MJOUFSGBDFQSJODJQBMFFUDMJRVF[TVS"KPVUFS

Γ.PEFE"TQJSBUJPO

"QQVZF[TVSMFCPVUPOE"TQJSBUJPOEBOTMBQQMJDBUJPOPVTVSMBU¨M¨DPNNBOEFWPVT

QPVWF[T¨MFDUJPOOFSMFTNPEFTEBTQJSBUJPOTVJWBOUT4JMFODJFVY4UBOEBSEFU

1VJTTBOU

.BOVBMFEVTP

3PCPU"TQJSBQPMWFSF

"*330#0§VONBSDIJPEJEJTQPTJUJWJEPNFTUJDJJOUFMMJHFOUJDIFTJDPODFOUSBTVMMFUFDOPMPHJFBCJMJUBUFBMMJOUFMMJHFO[BBSUJDJBMF4VQQPSUBUPEBVOB[JFOEBMFBEFSNPOEJBMFOFMDBNQPEFMMBSPCPUJDB

VNBOPJEF"*330#0TJQSFHHFEJQPSUBSFMBUFDOPMPHJBQJ¸BMMBWBOHVBSEJBBTFNQSFQJ¸GBNJHMJFJOUVUUPJMNPOEPSFOEFOEPMBDBTBJOUFMMJHFOUFVOBOVPWBOPSNBEJWJUB

&TFHVJMBTDBOTJPOFEJ

RVFTUPDPEJDF23QFSJ

WJEFPQBTTPQBTTP

˖/POVTBSFMBGPS[BQFSQJFHBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFFEFWJUBSFMPTDIJBDDJBNFO

UPDPOPHHFUUJQFTBOUJPUBHMJFOUJ

˖6UJMJ[[BSFJMSPCPUTPMPOFMMJOUFSWBMMPEJUFNQFSBUVSBDPNQSFTPUSB˫Fo$HSBEJ

$FMTJVT

˖/POVUJMJ[[BSFJMSPCPUJOBNCJFOUJTPQSBFMFWBUJ4F§OFDFTTBSJPMVUJMJ[[PJOBNCJFOUJ

TPQSBFMFWBUJFWJUBSFDIFDBEBBDDJEFOUBMNFOUFJORVBOUPQPUSFCCFDBVTBSFMFTJPOJ

QFSTPOBMJPQFSEJUFEJQSPQSJFUDPMMPDBOEPSFDJO[JPOJQSPUFUUJWFSJHJEF

˖4DPMMFHBSFMBMJNFOUB[JPOFTFJMSPCPUSJNBOFJOVUJMJ[[BUPQFSVOMVOHPQFSJPEP

˖"WWJTBSFJGBNJMJBSJJODBTBPJDPMMFHIJJOVDJPRVBOEPJMSPCPU§JOGVO[JPOFJONPEP

DIFOFTTVOPJODJBNQJ

˖4DPMMFHBSFJMSPCPUEBMMBMJNFOUB[JPOFQSJNBEJSJNVPWFSFMBCBUUFSJBFTNBMUJSMP

˖2VFTUPBQQBSFDDIJPQV±FTTFSFVUJMJ[[BUPEBCBNCJOJEBHMJBOOJJOTVFEBQFSTPOF

DPOSJEPUUFDBQBDJUTJDIFTFOTPSJBMJPNFOUBMJPDPONBODBO[BEJFTQFSJFO[BF

DPOPTDFO[BBDPOEJ[JPOFDIFSJDFWBOPVOBTVQFSWJTJPOFPJTUSV[JPOJTVMMVTP

EFMMBQQBSFDDIJPJONPEPTJDVSPFDPNQSFOEBOPJQFSJDPMJDPOOFTTJ*CBNCJOJOPO

EFWPOPHJPDBSFDPOMBQQBSFDDIJP-BQVMJ[JBFMBNBOVUFO[JPOFEFMMVUFOUFOPO

EFWPOPFTTFSFFFUUVBUFEBCBNCJOJTFO[BTVQFSWJTJPOF

˖4JSBDDPNBOEBEJTPSWFHMJBSFJCBNCJOJQFSBTTJDVSBSTJDIFOPOHJPDIJOPDPO

MBQQBSFDDIJP

˖1FSMBNBOVUFO[JPOFEFMSPCPUFEFMMBCBTFEJSJDBSJDBQFSQSJNBDPTBTQFHOFSFJM

SPCPUTUBDDBSFMBTQJOBEBMMBQSFTBFTDPMMFHBSFMBMJNFOUB[JPOF

#BUUFSJBF3JDBSJDB

˖WJFUBUPCSVDJBSFJMQSPEPUUP"ODIFTFGPTTFTFWFSBNFOUFEBOOFHHJBUPMBCBUUFSJB

QPUSFCCFFTQMPEFSF

˖/POVUJMJ[[BSFCBUUFSJFPCBTJEJSJDBSJDBEJUFS[J

˖/POTNPOUBSFSJQBSBSFPNPEJDBSFMBCBUUFSJBFMBCBTFEJSJDBSJDB

˖/POQPTJ[JPOBSFMBCBTFEJSJDBSJDBWJDJOPBEVOBGPOUFEJDBMPSFDPNFVODBMPSJGFSP

˖/POTUSPOBSFPQVMJSFMBCBTFEJSJDBSJDBDPOVOQBOOPPDPOMFNBOJCBHOBUF

˖/POHFUUBSFWJBMFWFDDIJFCBUUFSJF-PTNBMUJNFOUPEFMMFWFDDIJFCBUUFSJFEPWSFCCF

FTTFSFHFTUJUPEBVOPSHBOJTNPEJSJDJDMBHHJP

RVBMJDBUP

˖4FJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF§EBOOFHHJBUPEFWFFTTFSFTPTUJUVJUPEBVOQSPGFTTJPOJT

UBEBMSFQBSUPNBOVUFO[JPOFPTJNJMFEFM

QSPEVUUPSFQFSTBMWBHVBSEBSFMBTJDVSF[[BEFMMVUFOUF

˖"TTJDVSBSTJDIFJMSPCPUTJBTQFOUPFTJSBDDPNBOEBEJVUJMJ[[BSFMJNCBMMBHHJP

PSJHJOBMFEVSBOUFJMUSBTQPSUP

˖4FOPOWJFOFVUJMJ[[BUPQFSVOQFSJPEPQSPMVOHBUPTQFHOFSFJMSPCPUEPQPBWFSMP

DBSJDBUPDPNQMFUBNFOUFFDPOTFSWBSMPJOVOMVPHP

GSFTDPFBTDJVUUP

˖$BSJDBSFJMSPCPUBMNFOPVOBWPMUBPHOJUSFNFTJQFSFWJUBSFEJEBOOFHHJBSFMBCBUUFSJB

BDBVTBEJVOBTDBSJDBFDDFTTJWB

1BSUF*OGPSNB[JPOJJNQPSUBOUJ

Grazie per aver acquistato l'ASPIRAPOLVERE ROBOT AIRROBO (di seguito denominato robot).

1SJNBEFMQSJNPVUJMJ[[P





˖4PMPJUFDOJDJBVUPSJ[[BUJQPTTPOPTNPOUBSFJMSPCPU(MJVUFOUJOPOEFWPOPTNPOUBSMP

PSJQBSBSMP

˖6UJMJ[[BSFTPMPMBEBUUBUPSFPSJHJOBMFGPSOJUPEBMQSPEVUUPSF(MJBEBUUBUPSJJODPNQBUJ

CJMJQPTTPOPDBVTBSFTDPTTFFMFUUSJDIFJODFOEJPEBOOJBMSPCPU

˖/POUPDDBSFMBTQJOBPMBEBUUBUPSFDPOMFNBOJCBHOBUF

˖4HPNCSBSFJMQBWJNFOUPQSJNBEJVUJMJ[[BSFJMSPCPUFSJNVPWFSFUVUUJHMJPHHFUUJGSBHJMJ

DBWJWFTUJUJDBSUFUFOEFFDDQPJDI¨QPUSFCCFSPCMPDDBSFJMEJTQPTJUJWP

˖5FOFSFJMSPCPUMPOUBOPEBTJHBSFUUFBDDFOEJOJBNNJGFSJPBMUSJNBUFSJBMJJOBNNB

CJMJ

˖%JTJNCBMMBSFJMEJTQPTJUJWPFSJNVPWFSFUVUUJMFDPOGF[JPOJFHMJJOWPMVDSJQSPUFUUJWJ

$POUSPMMBSFDIFUVUUFMFQBSUJTJBOPJODMVTF

˖1SJNBEFMMVTPBTTJDVSBSTJDIFMBQSFTBEJDPSSFOUFTJBBMJNFOUBUBFSJNVPWFSFUVUUJHMJ

PTUBDPMJEBMMBNCJFOUFDJSDPTUBOUF*MEJTQPTJUJWPQFSDPSSFSPHOJTF[JPOFEFMQBWJNFOUP

EJWFSTFWPMUFQFSDPTUSVJSFMBNBQQBBUUSBWFSTPMBQVMJ[JB

˖-PTQPSDPQJ¸QJDDPMPDJCPQFSDBOJMFUUJFSBQFSHBUUJQV±PDDBTJPOBMNFOUFSFTJTUFSF

BMMFTQB[[PMFMBUFSBMJNBWFSSSJNPTTPEBMSPCPUBMMBOFEFMMBQVMJ[JB4WVPUBSFJMDFTUJOP

EPQPPHOJVUJMJ[[PQFSHBSBOUJSFMFNBTTJNFQSFTUB[JPOJJOTFHVJUP

˖*MSPCPUQPUSFCCFOPOFTTFSFJOHSBEPEJSJNVPWFSFTQPSDJ[JBFQPMWFSFTFJMDFTUJOP§

QJFOP4JDPOTJHMJBEJQVMJSFJMDFTUJOPSFHPMBSNFOUF

˖"TTJDVSBSTJEJTNBMUJSFPDPOTFSWBSFJONPEPTJDVSPMJNCBMMBHHJPFMFDPOGF[JPOJEPQPJ

DPOUSPMMJTPQSBSJQPSUBUJ1FSNPUJWJEJTJDVSF[[BUFOFSFJCBNCJOJFJOFPOBUJMPOUBOJEB

RVFTUPNBUFSJBMF

˖1SJNBEFMMBQVMJ[JBJOTUBMMBSFMFEVFTQB[[PMFMBUFSBMJOFMMFQPTJ[JPOJDPSSJTQPOEFOUJEFM

SPCPUFTTBSMF

˖4JDPOTJHMJBWJWBNFOUFEJMFHHFSFJMNBOVBMFEVTPJONPEPDPNQMFUPJODMVTFMF

JTUSV[JPOJQFSMVTPDPSSFUUPMBTJDVSF[[BFMBNBOVUFO[JPOFEFMSPCPU"*330#0QSJNB

EFMMVTP

˖*MNBOVBMFEVTPGPSOJTDFTPMPJTUSV[JPOJ4FTJWFSJDBOPTJUVB[JPOJDIFOPOTPOP

USBUUBUFOFMNBOVBMFEVTPDPOUBUUBSFJMTFSWJ[JPDMJFOUJTVQQPSUFV!VCUSPCPUDPN

QFSBTTJTUFO[BUFDOJDBTVMQSPEPUUP

˖*MQSFTFOUFNBOVBMFEFMMVUFOUFWFSSBHHJPSOBUPJODBTPEJOVPWJBHHJPSOBNFOUJ

TPGUXBSFPIBSEXBSFJDPOUFOVUJFMFJNNBHJOJWFSSBOOPBHHJPSOBUJTFO[BVMUFSJPSF

QSFBWWJTP

˖1SFNFSFJMQVMTBOUFQFSBWWJBSFTPTQFO

EFSFMBQVMJ[JB

˖1SFNFSFJMQVMTBOUFQFSGBSUPSOBSFJM

SPCPUBMMBCBTFEJSJDBSJDB

˖5FOFSFQSFNVUPQFSTFDPOEJQFS

SJQSJTUJOBSFJM8J'J



MUSPYTQB[[PMBMBUFSBMFY$BSUBEJHBSBO[JBY

˖6TBSFHMJTUSVNFOUJBEFHVBUJQFSFTUSBSSFMBCBUUFSJBRVBOEPOFDFTTBSJP-BMJNFOUB[J

POFEFWFFTTFSFTDPMMFHBUBRVBOEPTJSJNVPWFMB

CBUUFSJB1FSQSJNBDPTBSJNVPWFSFMBWJUFEFMDPQFSDIJPJOGFSJPSFRVJOEJBQSJSFJM

DPQFSDIJPJOGFSJPSF4DPMMFHBSFJMDPOOFUUPSFEFMMB

CBUUFSJBFJOOFSJNVPWFSFMBCBUUFSJBEBMTVPBMMPHHJBNFOUP

˖1SJNBEJHFUUBSFJMSPCPU§OFDFTTBSJPSJNVPWFSOFMBCBUUFSJB

˖2VFTUPBQQBSFDDIJPDPOUJFOFCBUUFSJFDIFOPOTPOPTPTUJUVJCJMJ2VBOEPMBCBUUFSJB

BSSJWBBOFWJUBMBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFTNBMUJUPDPSSFUUBNFOUF

1BSUF1BOPSBNJDBEFMQSPEPUUP

&MFODPEJJNCBMMBHHJP

#BTFEJSJDBSJDBY"EBUUBUPSFEJ

BMJNFOUB[JPOFY

4QB[[PMBQFSMBQVMJ[JBY

3PCPU"TQJSBQPMWFSF

4QB[[PMBQSJODJQBMFYDFTUJOPY

MUSPYY

.BOVBMFEVTPY5FMFDPNBOEPY

TFO[BCBUUFSJF"""

˖6OJUQSJODJQBMF

Pulsante

1BSBVSUJ

$PQFSDIJPTVQFSJPSF

'JOFTUSBEFMTFHOBMF

*OUFSSVUUPSFEJBMJNFOUB[JPOF

$FTUJOP

4FOTPSJEJHSBEJOP

4QB[[PMBMBUFSBMF

3VPUBQSJODJQBMF

$POUBUUJEJSJDBSJDB

4QB[[PMBQSJODJQBMF

$PQFSDIJPEFMMB

CBUUFSJB

3VPUBHJSFWPMF



1VMTBOUF'VO[JPOF

3FJNQPTUB8J'J

*OJ[JBBUPSOBSFBMMBCBTFQFSMBSJDBSJDB

"WBOUJ4QPTUBSTJJOBWBOUJ

4JOJTUSB(JSBBTJOJTUSB

%FTUSB(JSBBEFTUSB

"WWJPBSSFTUP

*OEJDBUPSF

%JSF[JPOF"WBOUJ

1VMTBOUFEJSJDBSJDB

%JSF[JPOF%FTUSB

$BNCJBMJOHVB

1VMJ[JBBTQJSBMF

1VMJ[JBBQVOUJ

%JSF[JPOF4JOJTUSB

"WWJPBSSFTUP

˖#BTFEJSJDBSJDB

˖5FMFDPNBOEP

˖$FTUJOP

*OEJDBUPSFEJDBSJDB

'JMUSPBWBO[BUP

1PSUBEFMMBEBUUBUPSF

"SFBEJFNJTTJPOFEFMTFHOBMF

$POUBUUJEJSJDBSJDB

˖*OTFSJSFEVFCBUUFSJF"""OFMUFMFDPNBOEPBTTJDVSBOEPTJDIFMFFTUSFNJUQPTJUJWBF

OFHBUJWBTFHVBOPMFJOEJDB[JPOJJOEJDBUFOFMWBOPCBUUFSJF"DDFOEFSFMJOUFSSVUUPSFTVMMBUP

EFMSPCPU

˖2VBOEPJMSPCPUOPO§DPMMFHBUPBMMBSFUF8J'J§QPTTJCJMFVUJMJ[[BSMPDPOJMUFMFDPNBOEP

˖4FTJQSFNFVOQVMTBOUFEJEJSF[JPOFQFSBWWJBSFJMSPCPURVFTUPVTDJSEBMMBCBTFEJ

SJDBSJDBBSSFUSBOEPFSVPUFSEJoBRVFTUPQVOUP§QPTTJCJMFDPNBOEBSMPOPSNBMNFOUF

BUUSBWFSTPJMUFMFDPNBOEP

˖3JNVPWFSFMFCBUUFSJFTFOPOTJVUJMJ[[BJMUFMFDPNBOEPQFSVOMVOHPQFSJPEPEJUFNQP-F

CBUUFSJFOPOTPOPJODMVTFOFMMBDPOGF[JPOF

"VNFOUBSFMBQPUFO[BEJBTQJSB[JPOFEFMMBTQJSBQPMWFSF

SPCPU

"WWJBVOBQVMJ[JBBVUPNBUJDBUFSNJOBDPOVOBQVMJ[JBEFJ

CPSEJFUPSOBBMMBCBTFEJDBSJDBRVBOEPJMMJWFMMPEFMMB

CBUUFSJB§JOGFSJPSFBM

1SFNFSFBMVOHPQFSTFDPOEJWFSSFNFTTPVO

NFTTBHHJPWPDBMFRVBOEPJMSPCPUWJFOFSJQSJTUJOBUPF

MJOEJDBUPSFEFMQVMTBOUFMBNQFHHFSJOBSBODJB

$PQFSDIJPEFMDFTUJOP

'JCCJBEJTHBODJPEFM

DFTUJOP

-JWFMMPEJ

BTQJSB[JPOF

$BNCJBMJOHVB

1VMJ[JBBQVOUJ

1VMJ[JBBVUPNBUJDB

1VMJ[JBBTQJSBMF

%JSJDBSJDB

"WWJBVOBQVMJ[JBB[JH[BHEFMMBSFBDPSSFOUFMJNJUBUB

1SFNFSFBMVOHPQFSTFDPOEJQFSDBNCJBSFMJOHVB

"WWJBVOBQVMJ[JBBTQJSBMFEFMMBSFBDPSSFOUFMJNJUBUB

*OTUBMMB[JPOF

/PUF

1SFNFSFMBCCJBEJSJMBTDJPEFMDFTUJOPF

VTBSFMBMUSBNBOPQFSBQSJSFJM

DPQFSDIJP

1VMTBOUFQFS

SFJNQPTUBSFJM8J'J

1VMJ[JB

BVUPNBUJDB

"WWJBSFPTPTQFOEFSFMBQVMJ[JB

-JWFMMPEJ

BTQJSB[JPOF

*OUFSSVUUPSFEJBMJNFOUB[JPOF

1BSUF*OTUBMMB[JPOFFGVO[JPOBNFOUP

$PMMFHBSFMBCBTFEJSJDBSJDB

$BSJDBNFOUPEFMSPCPUQFSMBQSJNBWPMUB

΍$BSJDBSFJMSPCPUQFSPSFQSJNBEFMMVTP2VBOEPMBCBUUFSJB§DPNQMFUBNFOUF

DBSJDBMBTQJBTNFUUFEJMBNQFHHJBSF

Ύ%VSBOUFMVTPOPSNBMFJMSPCPUUPSOBBVUPNBUJDBNFOUFBMMBCBTFEJSJDBSJDBDPMMFHBUB

BMMBMJNFOUB[JPOFQFSMBSJDBSJDB

Ώ4FJMSPCPUOPOWJFOFVUJMJ[[BUPQFSVOMVOHPQFSJPEPEJUFNQPBDDFOEFSMPEPQPBWFS

DPNQMFUBUPMBDBSJDBFDPMMPDBSMPJOVOBNCJFOUFBTDJVUUPFGSFTDP$BSJDBSMPPHOJUSF

NFTJQFSFWJUBSFEBOOJJSSFWFSTJCJMJBMMBCBUUFSJB

˖1SJNBEFMMVTPSJNVPWFSFMBTUSJTDJBQSPUFUUJWBTVMQBSBVSUJQFSHBSBOUJSFJMOPSNBMFVUJMJ[[P

EFMQSPEPUUP

˖-JOUFSSVUUPSFEJBMJNFOUB[JPOF§TVMMBUPEFMSPCPUQSFNFSF*QFSBDDFOEFSMPFQSFNFSF

0QFSTQFHOFSMP

˖*MSPCPUUPSOBBVUPNBUJDBNFOUFBMMBCBTFEJSJDBSJDBRVBOEPMBCBUUFSJB§RVBTJTDBSJDB

1PTJ[JPOBSFJMSPCPUTVMMBCBTFEJSJDBSJDBBTTJDVSBOEPTJDIFJQVOUJEJDPOUBUUPTJBOP

BMMJOFBUJDPOMBCBTFEJSJDBSJDB

.POUBSFMBCBTFEJSJDBSJDBFBDDFOEFSFMBEBUUBUPSF

1PTJ[JPOBSFMBCBTFEJSJDBSJDBWJDJOPBVOBQBSFUFFSJNVPWFSFHMJPTUBDPMJQFSDJSDB.

TVFOUSBNCJJMBUJFDJSDB.EBWBOUJBMSPCPU-BTQJBTVMMBCBTFEJSJDBSJDBEFWFFTTFSF

BDDFTB

1FSFTUFOEFSFMBWJUBEFMMBCBUUFSJB

/PUB





%PXOMPBEEFMMBQQFDPOOFTTJPOF8J'J

4FMF[JPOBSFVOBSFUF

8J'JB()[F

JNNFUUFSFJMOPNFFMB

QBTTXPSE8J'J5FOFSF

QSFTFOUFDIFJMSPCPUOPO

TBSJOHSBEPEJDPMMFHBSTJ

BVOBSFUFEVBMCBOEDPO

NPEBMJUNJTUB()[

()[PTFNQMJDFNFOUF

()[8J'J

"DDFEFSF"--"11

"*330#0"JOVPWJVUFOUJ

TBSDIJFTUPEJDSFBSFJM

QSPQSJPBDDPVOUQSJNBEJ

BDDFEFSF

"*330#0

&TFHVJSFMBTDBOTJPOF

EFMDPEJDF23PDFSDBSF

"*330#0TV"QQ4UPSFP

(PPHMF1MBZQFSTDBSJDBSF

M"11

/PUB-"QQ"*330#0GVO[JPOBTPMPRVBOEPJMSPCPU§DPMMFHBUPUSBNJUF8J'J

"DDFOEFSFJMSPCPUFDPMMFHBSFJM8J'JRVBOEPTJFTFHVFMBQQ4FMBDPOOFTTJPOFOPO

SJFTDFQSPCBCJMNFOUF§QFSDI¨TJVUJMJ[[BMBSFUFB()[$POUSPMMBSFM’JNQPTUB[JPOF

EFMSPVUFSFNPEJDBSMBTV()[

*OJ[JBSFBMBWPSBSF

΍1VMJ[JBBVUPNBUJDB

%PQPMBWWJPJMSPCPUQJBOJDIFSJMQFSDPSTPEJQVMJ[JBTFDPOEPVOPTDIFNBB[JH[BH

RVJOEJQVMJSMVOHPJMCPSEPEFMMBTUBO[B"MUFSNJOFEFMMBQVMJ[JBUPSOFSBVUPNBUJDB

NFOUFBMMBCBTFEJSJDBSJDBQFSMBSJDBSJDB

Ύ1VMJ[JBBQVOUJ

6UJMJ[[BSFJMUFMFDPNBOEPQFSB[JPOBSFJMSPCPUPQPTJ[JPOBSMPEJSFUUBNFOUFOFMMBOHPMPJO

CBTTPBTJOJTUSBEFMMBSFBEBQVMJSFRVJOEJUPDDBSFJMQVMTBOUF4QPUOFMMBQQPQSFNFSF

JMQVMTBOUF4QPUDMFBOJOHTVMUFMFDPNBOEPJMSPCPUBWWJFSVOBQVMJ[JBB[JH[BH

EFMMBSFBQBSUFOEPEBMMBQPTJ[JPOFDPSSFOUF

Ώ1VMJ[JBBTQJSBMF

6UJMJ[[BSFJMUFMFDPNBOEPQFSB[JPOBSFJMSPCPUPQPTJ[JPOBSMPJOVOBSFBDFOUSBMFQFSMB

QVMJ[JBUPDDBSFJMQVMTBOUF4QJSBMOFMMBQQPQSFNFSFJMQVMTBOUF4QJSBMDMFBOJOH

TVMUFMFDPNBOEPJMSPCPUBWWJFSVOBQVMJ[JBQBSUFOEPEBMMBQPTJ[JPOFDPSSFOUF

ΐ1VMJ[JBEFJCPSEJ

5PDDBJMQVMTBOUF&EHFOFMMBQQPTVMUFMFDPNBOEP*MSPCPUUSPWFSMBQBSFUFFMBQVMJS

BVUPNBUJDBNFOUFJMCPSEP"MUFSNJOFEFMMBQVMJ[JBUPSOFSBVUPNBUJDBNFOUFBMMBCBTF

EJSJDBSJDBQFSMBSJDBSJDB

0SB§QPTTJCJMFVUJMJ[[BSF

JMSPCPUUSBNJUFM"11

"*330#0

"HHJVOUPDPOTVDDFTTP

'BSFDMJDTV<'JOF>QFS

QBTTBSFBMMBGBTFTVDDFTTJWB

"TTJDVSBSTJDIFJM

UFMFGPOPTJBDPOOFTTP

BMMBSFUF8J'JB()[F

BDDFOEFSFJM#MVFUPPUI

QSJNBEJTDBSJDBSFMBQQ

5VSOPOUIFTXJUDIPO

UIFTJEFPGUIFSPCPU*M

SPCPUQV±RVJOEJFOUSBSF

OFMMBNPEBMJUEJ

DPOHVSB[JPOFQSFNFSF

*QFSBDDFOEFSMP

'BSFDMJDTV<"HHJVOHJ

EJTQPTJUJWP>PQSFNFSF<>

QFSBHHJVOHFSFJMSPCPU

"DBVTBEFMMBHHJPSOBNFOUPEFMMBQQ"JSSPCP

MVUJMJ[[PFFUUJWPQPUSFCCFFTTFSFMFHHFSNFOUF

EJWFSTPEBRVBOUPTPQSB4JQSFHBEJTFHVJSFMF

BUUVBMJHVJEFJOBQQEVSBOUFMVUJMJ[[P

4FOPO§QPTTJCJMFUSPWBSFJMEJTQPTJUJWPP

TFWJFOFSJDIJFTUPVOUJNFPVUEJDPOHVSB[JPOF

EPQPMBTTPDJB[JPOFQJ¸WPMUFFTFHVJSFMF

TFHVFOUJPQFSB[JPOJQSJNBEJSJQSPWBSF

3JQSJTUJOPEFMMBDPOOFTTJPOF8J'JTVM

EJTQPTJUJWPUJFOJQSFNVUP<><>QFS

TFDPOEJQSJNBEJBDDFOEFSFTQFHOFSFF

SJQSPWBSF4WVPUBSFMBDBDIFEFMMBQQ

*Pˊ*NQPTUB[JPOJˊ$BODFMMBDBDIF

-BQQOPO§BUUVBMNFOUFDPNQBUJCJMFDPO

UBCMFUFJ1BE"OESPJE

1FSVUJMJ[[BSFDPSSFUUBNFOUFMBQQBUUJWBSF

J4FSWJ[J(PPHMFEJCBTFTFTJVUJMJ[[BVO

UFMFGPOP"OESPJE

$POTJHMJ

%POF

1BSUF4QFDJDIF

6OJUQSJODJQBMJ

NN

N"I

7

#BUUFSJB

#BUUFSJBBMMJUJP

NJO

NM

.FUPEJEJSJDBSJDB

3VNPSFE#

5FOTJPOFEJVTDJUB7

$PSSFOUFEJVTDJUB"

"DDFTTPSJ

Adattatore di alimentazione

5FOTJPOFEJJOHSFTTP7

Base di ricarica

_˫

*OUFSWBMMPEJVNJEJU

PQFSBUJWB

*OUFSWBMMPEJUFNQFSBUVSB

EJFTFSDJ[JP

3)

3JDBSJDB

BVUPNBUJDBSJDBSJDB

NBOVBMF

$BQBDJUEFMDFTUJOP

%VSBUBEFMMBDBSJDB

5FOTJPOFEJMBWPSP

$BQBDJU¨EFMBCBUUFSJF

%JNFOTJPOJ

Α1VMJ[JBQSPHSBNNBUB

5PDDBSFJMQVMTBOUF*NQPTUB[JPOJOFMMBQQJNQPTUBSFMPSBEJQVMJ[JBJMSPCPUJOJ[JFSB

QVMJSFBMMPSBTQFDJDBUB"MUFSNJOFEFMMBQVMJ[JBUPSOFSBVUPNBUJDBNFOUFBMMBCBTFEJ

SJDBSJDBQFSMBSJDBSJDB

Β3FJNQPTUB8J'J

2VBOEP§OFDFTTBSJPDPMMFHBSFJMSPCPUDPOVOBMUSPUFMFGPOPDFMMVMBSFPRVBOEPJM

UFMFGPOPDFMMVMBSFOPOSJFTDFBDPOOFUUFSTJBEFTTPNBOUFOFSFQSFNVUJJQVMTBOUJ$MFBO

F)PNFQFSTFDPOEJPNBOUFOFSFQSFNVUPJMQVMTBOUF8J'JTVMUFMFDPNBO

EPQFSTFDPOEJOPBRVBOEPOPOTJTFOUFJMNFTTBHHJPWPDBMFMJOEJDBUPSFEFMQVMTBOUF

$MFBOMBNQFHHFSSBQJEBNFOUFJOBSBODJBJOEJDBOEPDIFJM8J'J§TUBUPSJQSJTUJOBUP

DPSSFUUBNFOUF

Γ.PEBMJUEJBTQJSB[JPOF

5PDDBSFJMQVMTBOUFEJBTQJSB[JPOFTVMUFMFDPNBOEPPOFMMBQQ§QPTTJCJMFTFMF[JPOBSFMF

NPEBMJUEJBTQJSB[JPOFTJMFO[JPTP4UBOEBSEFQPUFOUF



.BOVBMEFVTVBSJP

3PCPUBTQJSBEPSB

"*330#0FTVOBNBSDBEFEJTQPTJUJWPTJOUFMJHFOUFTQBSBFMIPHBSRVFTFDPODFOUSBOUFDOPMPH¬BTDPO*"BDUJWBEB"QPZBEBQPSVOBFNQSFTBM¬EFSNVOEJBMNFOUFFOFMDBNQPEFSPC²UJDBIVNBOPJEF

"*330#0BQVOUBBUSBFSMBUFDOPMPH¬BNTBWBO[BEBBNTZNTIPHBSFTBMSFEFEPSEFMNVOEPIBDJFOEPRVFFMIPHBSJOUFMJHFOUFTFBVOBOVFWBGPSNBEFWJEB

&TDBOFFFTUFD²EJHP23

QBSBWFSMPTWJEFPTEF

QBTPQPSQBTP

1BSUF*OGPSNBDJ²OJNQPSUBOUF

"OUFTEFVTBSQPSQSJNFSBWF[





˖$POFDUFMBDPSSJFOUFTJOPTFVT²FMSPCPUQPSVOMBSHPQFS¬PEPEFUJFNQP

˖&TUFBQBSBUPQVFEFOVTBSMPBRVFMMPTOJ°PTEFPNTB°PTEFFEBEBT¬DPNP

QFSTPOBTDPODBQBDJEBEFTG¬TJDBTTFOTPSJBMFTPNFOUBMFTSFEVDJEBTPDPOGBMUBEF

FYQFSJFODJBPDPOPDJNJFOUPTTJTFMPTIBPGSFDJEPTVQFSWJTJ²OPGPSNBDJ²OSFTQFDUPBM

VTPEFMBQBSBUPEFGPSNB4FHVSBZFOUJFOEFOMPTSJFTHPTRVFJNQMJDB-PTOJ°PTOP

EFCFOKVHBSDPOFMBQBSBUP-PTOJ°PTOPEFCFOSFBMJ[BSMBTMBCPSFTEFMJNQJF[BZ

NBOUFOJNJFOUPEFMVTVBSJPTJOTVQFSWJTJ²O

˖4FEFCFTVQFSWJTBSBMPTOJ°PTQBSBBTFHVSBSTFEFRVFOPKVFHBODPOFMBQBSBUP

˖1BSBSFBMJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEFMSPCPUZEFMBCBTFEFDBSHBBQBHVFQSJNFSPFM

SPCPUEFTFODI¹GFMPEFMBUPNBEFDPSSJFOUFZEFTDPOFDUFMBBMJNFOUBDJ²O

#BUFS¬BZSFDBSHB

˖/PRVFNFFMQSPEVDUPBVORVFFTU¨NVZEB°BEPZBRVFMBCBUFS¬BQVFEFFYQMPUBS

˖/PVUJMJDFCBUFS¬BTOJCBTFTEFDBSHBEFUFSDFSPT

˖/PEFTNPOUFSFQBSFPNPEJRVFMBCBUFS¬BOJMBCBTFEFDBSHB

˖/PDPMPRVFMBCBTFEFDBSHBDFSDBEFGVFOUFTEFDBMPSDPNPDBMFOUBEPSFT

˖/PMJNQJFMBCBTFEFDBSHBDPOVOUSBQPI¹NFEPPDPOMBTNBOPTNPKBEBT

˖/PUJSFMBTCBUFS¬BTWJFKBT-BTCBUFS¬BTWJFKBTEFCFSOTFSEJTQVFTUBTQPSVOB

PSHBOJ[BDJ²OQSPGFTJPOBMEFSFDJDMBKF

˖1PSNPUJWPTEFTFHVSJEBETJFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ²OSFTVMUBEB°BEPEFCFSTFS

TVTUJUVJEPQPSFMEFQBSUBNFOUPQSPGFTJPOBMEF

SFQBSBDJPOFTEFMGBCSJDBOUF

˖"TFH¹SFTFEFRVFMBCBSSFEPSBFTU¨BQBHBEBBOUFTEFUSBOTQPSUBSMB3FDPNFOEBNPT

VUJMJ[BSFMFNCBMBKFPSJHJOBMQBSBFMUSBOTQPSUF

˖4JOPTFWBBVUJMJ[BSMBCBSSFEPSBEVSBOUFVOMBSHPQFSJPEPEFUJFNQPBQHVFMB

DVBOEPFTU¨DPNQMFUBNFOUFDBSHBEBZHVSEFMBFO

VOMVHBSGSFTDPZTFDP

˖$BSHVFMBCBSSFEPSBBMNFOPTVOBWF[DBEBUSFTNFTFTQBSBFWJUBSRVFMBCBUFS¬BTF

EB°FQPSVOBEFTDBSHBFYDFTJWB

˖4JGVFTFOFDFTBSJPSFUJSBSMBCBUFS¬BVTFVOBIFSSBNJFOUBBEFDVBEBZEFTDPOFDUFMB

BMJNFOUBDJ²OBOUFTEFSFUJSBSMB3FUJSFQSJNFSPFM

UPSOJMMPEFMBUBQBJOGFSJPSBCSBMBUBQBEFTDPOFDUFMBCBUFS¬BZMVFHPFYUSJHBMBEFM

DPNQBSUJNFOUP

˖%FCFSFUJSBSMBCBUFS¬BBOUFTEFEFTFDIBSMBCBSSFEPSB

˖&TUFBQBSBUPDPOUJFOFCBUFS¬BTRVFOPTFQVFEFOTVTUJUVJS$VBOEPMBCBUFS¬BTF

FODVFOUSFBMOBMEFTVWJEB¹UJMTFEFCFFMJNJOBSBEFDVBEBNFOUFFMBQBSBUP

˖4PMPU¨DOJDPTBVUPSJ[BEPTQVFEFOEFTNBOUFMBSFMSPCPU-PTVTVBSJPTOPEFCFO

EFTNBOUFMBSMPPSFQBSBSMP

˖4PMPVTFFMBEBQUBEPSPSJHJOBMQSPQPSDJPOBEPQPSFMGBCSJDBOUF-PTBEBQUBEPSFT

JODPNQBUJCMFTQVFEFOQSPWPDBSDIPRVFTFM¨DUSJDPTGVFHPPEB°BSFMSPCPU

˖/PUPRVFFMFODIVGFPFMBEBQUBEPSTJUJFOFMBTNBOPTNPKBEBT

˖-JNQJFFMQJTPBOUFTEFVTBSFMSPCPUZRVJUFUPEPTMPTBSU¬DVMPTGSHJMFTDBCMFTSPQB

QBQFMFTZDPSUJOBTFUDZBRVFTFQVFEFOBUPSBS

˖.BOUFOHBFMSPCPUBMFKBEPEFDJHBSSJMMPTFODFOEFEPSFTG²TGPSPTVPUSPTNBUFSJBMFT

JOBNBCMFT

˖/PVTFMBGVFS[BQBSBEPCMBSFMDBCMFEFDPSSJFOUFZOPEFKFRVFTVGSBQSFTJ²OEF

PCKFUPTQFTBEPTPMPTPT

˖/PVTFFMSPCPUFOFYUFSJPSFT&TTPMPQBSBVTPFOJOUFSJPSFT

˖/PTFTJFOUFFOFMSPCPUOJDPMPRVFPCKFUPTFODJNBEF¨M

˖/PVTFFMSPCPUFOBNCJFOUFNPKBEPPI¹NFEP

˖4PMPVTFFMSPCPUFOSBOHPEFUFNQFSBUVSBEF˫Bo$HSBEPT$FMTJVT

˖/PVTFFMSPCPUFOVOBNCJFOUFTVTQFOEJEP4JEFCFVTBSMPFOBNCJFOUFTVTQFOEJ

EPFWJUFRVFTFDBJHBBMDPMPDBSWBMMBTQSPUFDUPSBTSNFTRVFTFQVFEFOQSPWPDBS

MFTJPOFTQFSTPOBMFTPNBUFSJBMFT

˖4RVFMPEFTVQBRVFUFZRVJUFUPEPFMFNQBRVFUBEPZFNCBMBKF3FWJTFRVFFTU¨O

UPEBTMBTQBSUFTJODMVJEBT

˖"OUFTEFVTBSBTFH¹SFTFEFRVFMBTBMJEBEFDPSSJFOUFFTU¨FODFOEJEBZRVFIBZB

RVJUBEPUPEPTMPTPCKFUPTEFBMSFEFEPS1BTBSQPSDBEBTFDDJ²OEFMQJTPWBSJBTWFDFT

QBSBDSFBSVONBQBNJFOUSBTMJNQJB

˖&TQPTJCMFRVFMPTDFQJMMPTMBUFSBMFTSFTJTUBOQFRVF°BTQBSU¬DVMBTDPNJEBEFQFSSP

BSFOBEFHBUPQFSPFMSPCPUMBTUFSNJOBSBRVJUBOEP7BDJ¨FMDPOUFOFEPSEFQPMWPMVFHP

EFDBEBVTPQBSBHBSBOUJ[BSFMNFKPSSFOEJNJFOUPMVFHP

˖&TQPTJCMFRVFFMSPCPUOPQVFEBMJNQJBSMBTVDJFEBEPQPMWPTJFMDPOUFOFEPSEFQPMWP

FTUMMFOP4FSFDPNJFOEBRVFMJNQJFFMDPOUFOFEPSEFQPMWPDPOSFHVMBSJEBE

˖"TFH¹SFTFEFUJSBSPBMNBDFOBSEFNBOFSBTFHVSBFMFNQBRVFUBEPZFNCBMBKFMVFHPEF

SFBMJ[BSUPEPTMPTDPOUSPMFTEFBSSJCB1PSTFHVSJEBENBOUFOHBBMFKBEPTBCFCFTJOGBOUFT

ZOJ°PTEFFTUPTNBUFSJBMFT

˖"OUFTEFMJNQJBSBTFH¹SFTFEFJOTUBMBSMPTEPTDFQJMMPTMBUFSBMFTFOTVTQPTJDJPOFT

DPSSFTQPOEJFOUFTEFMSPCPUZBTFHVSBSMPT

˖-FSFDPNFOEBNPTTFSJBNFOUFRVFMFBFMNBOVBMEFVTVBSJPQPSDPNQMFUP

JODMVZFOEPFMVTPBEFDVBEPJOGPSNBDJ²OEFTFHVSJEBEZMBTJOTUSVDDJPOFTEF

NBOUFOJNJFOUPQBSBFMSPCPU"*330#0BOUFTEFVTBSMP

˖&MNBOVBMEFVTVBSJPTPMPTJSWFQBSBJOTUSVDDJPOFT4JUJFOFBMH¹OPUSPQSPCMFNBRVF

OPTFFODVFOUSBFOFTUFNBOVBMEFVTVBSJPDPOUDUFTFDPOOVFTUSPTFSWJDJPEF

BUFODJ²OBMDMJFOUFBTVQQPSUFV!VCUSPCPUDPNQBSBPCUFOFSNTBZVEBU¨DOJDBEFM

QSPEVDUP

˖&TUFNBOVBMEFVTVBSJPTFBDUVBMJ[BSMVFHPEFOVFWBTBDUVBMJ[BDJPOFTEFTPGUXBSFP

IBSEXBSFFMDPOUFOJEPZMBTJNHFOFTTFBDUVBMJ[BSOTJOQSFWJPBWJTP

Gracias por comprar la ASPIRADORA ROBOT AIRROBO (Mencionada de aquí en adelante como

"robot").

1BSUF7JTUBHFOFSBMEFMQSPEVDUP

-JTUBEFQBRVFUF

#BTFEFDBSHBY"EBQUBEPSEFDPSSJFOUFY3PCPUBTQJSBEPSB

DFQJMMPQSJODJQBMYDPOUFOFEPSEF

QPMWPYZMUSPYY

˖1SFTJPOFFMCPU²OQBSBDPNFO[BSQBVT

BSMBMJNQJF[B

˖1SFTJPOFFMCPU²OQBSBIBDFSRVFFM

SPCPUWVFMWBBMBCBTFEFDBSHB

˖.BOUFOHBQSFTJPOBEPQPS

TFHVOEPTQBSBSFTUBCMFDFSMBSFE8J'J

MUSPY$FQJMMPTMBUFSBMFTY5BSKFUBEF(BSBOU¬BY

$FQJMMPMJNQJBEPSY.BOVBMEFVTVBSJPY$POUSPMSFNPUPY

TJOQJMBT"""



˖6OJEBEQSJODJQBM

Botón

1BSBDIPRVFT

$VCJFSUBTVQFSJPS

7FOUBOBEFTF°BM

*OUFSSVQUPSEFFODFOEJEP

$POUFOFEPSEFQPMWP

4FOTPSFTEFDB¬EB

$FQJMMPMBUFSBM

3VFEBQSJODJQBM

$POUBDUPEFDBSHB

$FQJMMPQSJODJQBM

$VCJFSUBEFCBUFS¬B

3VFEB

#PU²O'VODJ²O

3FTUBCMFDFS8J'VJ

3FTUBCMFDFS

8J'VJ

$PNFO[BSBSFHSFTBSBMBCBTFQBSBDBSHBSTF

"EFMBOUF*SIBDJBBEFMBOUF

*[RVJFSEB(JSBSBMBJ[RVJFSEB

%FSFDIB(JSBSBMBEFSFDIB

$PNFO[BS1BSBS$PNFO[BSPQBVTBSMBMJNQJF[B

*OEJDBEPS

%JSFDDJ²O"EFMBOUF

%JSFDDJ²O%FSFDIB

$BNCJBSJEJPNBT

-JNQJF[BFTQJSBM

-JNQJF[BEF[POB

%JSFDDJ²O

*[RVJFSEB

$PNFO[BS1BSBS

/JWFMEFTVDDJ²O

˖#BTFEFDBSHB

˖$POUSPMSFNPUP

˖$POUFOFEPSEFQPMWP

*OEJDBEPSEFDPSSJFOUF

'JMUSPBWBO[BEP

1VFSUPEFBEBQUBEPS

;POBEFFNJTJ²OEFTF°BM

$POUBDUPEFDBSHB

"VNFOUBSFMQPEFSEFTVDDJ²OEFTVSPCPUBTQJSBEPSB

$PNFO[BSMJNQJF[BBVUPNUJDBUFSNJOBSDPOVOB

MJNQJF[BEFCPSEFTZWPMWFSBDBSHBSTFDVBOEPFMOJWFMEF

CBUFS¬BTFBNFOPSBM

1SFTJPOBSEFNBOFSBTPTUFOJEBQPSTFHVOEPTFMWPMVNFO

EFBWJTPQPSWP[TFFODJFOEFDVBOEPFMSPCPUTFFTU

SFJOJDJBOEPFMJOEJDBEPSEFMCPU²OQBSQBEFBFOOBSBOKB

$VCJFSUBEF

DPOUFOFEPSEFQPMWP

)FCJMMBEFMJCFSBDJ²O

EFDPOUFOFEPSEF

QPMWP

/JWFMEFTVDDJ²O

$BNCJBSJEJPNBT

-JNQJF[BEF[POB

-JNQJF[B

BVUPNUJDB

-JNQJF[BFTQJSBM

3FHSFTBSBMBCBTF

EFDBSHB

3FHSFTBSBMB

CBTFEFDBSHB

$PNFO[BSMJNQJF[BFO[JH[BHEFMB[POBQFRVF°BBDUVBM

1SFTJPOBSEFNBOFSBTPTUFOJEBQPSTFHVOEPTDBNCJBSB

JEJPNB

$PNFO[BSMBMJNQJF[BFTQJSBMEFMB[POBQFRVF°BBDUVBM

/PUBT

1SFTJPOFMBIFCJMMBEFMJCFSBDJ²OEFM

DPOUFOFEPSEFQPMWPZVTFMBPUSBQBSBBCSJSFM

DPOUFOFEPSEFQPMWPNJFOUSBTBCSFMB

DVCJFSUB

-JNQJF[B

BVUPNUJDB

%FTDBSHBSBQMJDBDJ²OZDPOFYJ²O8J'*

&MJKBVOBSFE8J'J()[FJOHSFTFFM

OPNCSFZMBDPOUSBTF°BEFMBSFE8J'J5FOHB

FODVFOUBRVFVOBCBOEBEPCMFDPOFMNPEP

NJYUP()[()[PTJNQMFNFOUFVOBSFE

8J'JEF()[OPQPESDPOFDUBSFMSPCPU

*OJDJFTFTJ²OFOMBBQMJDBDJ²O

"*330#01BSBVTVBSJPTOVFWPT

DSFFTVDVFOUBBOUFTEFJOJDJBS

TFTJ²O

"*330#0

&TDBOFFD²EJHP23PCVTRVF

"*330#0FOMB"QQ4UPSFP

(PPHMF1MBZQBSBEFTDBSHBSMB

BQMJDBDJ²O

/PUBT-BBQMJDBDJ²O"*330#0TPMPGVODJPOBTJFMSPCPUUJFOFDPOFYJ²O8J'J&ODJFOEB

FMSPCPUZDPOFDUFMBSFE8J'JBMVTBSMBBQMJDBDJ²O4JOPTFQVEPDPOFDUBSFTQSPCBCMF

RVFFTU¨VTBOEPVOBSFEEF()[3FWJTFFMN¨UPEPEFDPOHVSBDJ²OEFSPVUFSDPN¹O

ZDNCJFMPB()[



1BSUF*OTUBMBDJ²OZNBOFKP

$POFDUFMBCBTFEFDBSHB

$BSHBSFMSPCPUQPSQSJNFSBWF[

΍$BSHVFFMSPCPUQPSPIPSBTBOUFTEFVTBSMP$VBOEPTFDBSHVFQPSDPNQMFUPFM

JOEJDBEPSEFKBSBEFQBSQBEFBS

Ύ.JFOUSBTTFVTBEFNBOFSBOPSNBMFMSPCPUWPMWFSEFNBOFSBBVUPNUJDBBMBCBTF

EFDBSHBDPOFDUBEBBMUPNBEFDPSSJFOUFQBSBDBSHBSTF

Ώ4JFMSPCPUOPTFVTBQPSNVDIPUJFNQPFODJFOEBFODJ¨OEBMPMVFHPEFDBSHBSMPQPS

DPNQMFUPZDPM²RVFMPFOVOBNCJFOUFTFDPZGSFTDP$SHVFMPDBEBUSFTNFTFTQBSB

FWJUBSEB°PTJSSFWFSTJCMFTBMBCBUFS¬B

˖"OUFTEFVTBSMPRVJUFMBCBOEBQSPUFDUPSBEFMQBSBDIPRVFTQBSBHBSBOUJ[BSRVFTFVTF

DPOOPSNBMJEBE

˖&MJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPTFFODVFOUSBBMDPTUBEPEFMSPCPUQSFTJPOF*QBSB

FODFOEFSMPZ0QBSBBQBHBSMP

˖&MSPCPUWPMWFSEFNBOFSBBVUPNUJDBMBCBTFEFDBSHBDVBOEPMBCBUFS¬BFTU¨CBKB

$PMPRVFFMCPUPFOMBCBTFEFDBSHBQBSBDBSHBSMPBTFH¹SFTFRVFMPTQVOUPTEF

DPOUBDUPFTU¨OBMJOFBEPTDPOMBCBTFEFDBSHB

.POUFMBCBTFEFDBSHBZFODJFOEBFMBEBQUBEPS

$PMPRVFMBCBTFEFDBSHBDFSDBEFMBQBSFEZRVJUFUPEPTMPTPCKFUPTRVFTFFODVFOUSB

BQSPYBNEFBNCPTMBEPTZBQSPYNEFMBOUFEFMSPCPU-BMV[EFTF°BMFOMBCBTF

EFDBSHBEFCFS¬BFTUBSFODFOEJEB

1BSBNBOUFOFSVOBNFKPSWJEB¹UJMEFMBCBUFS¬B

/PUBT

˖*OTUBMFEPTQJMBTUSJQMF"FOFMDPOUSPMSFNPUPBTFH¹SFTFEFRVFMPTFYUSFNPTQPTJUJWPTZ

OFHBUJWPTTJHBOMBTNBSDBTJOEJDBEBTFOFMDPNQBSUJNJFOUPEFMBCBUFS¬B&ODJFOEBFM

JOUFSSVQUPSBMDPTUBEPEFMSPCPU

˖4JFMSPCPUOPFTUDPOFDUBEPBVOBSFE8J'JQVFEFVTBSMPDPOFMDPOUSPMSFNPUP

˖4JQSFTJPOBDVBMRVJFSCPU²OEFEJSFDDJ²OQBSBJOJDJBSFMSPCPUSFUSPDFEFSVOQPDPZ

HJSBSyDVBOEPTFFODVFOUSBFOMBCBTFEFDBSHBMVFHPQPESDPOUSPMBSMPEFNBOFSB

OPSNBMDPOFMDPOUSPMSFNPUP

˖2VJUFMBTQJMBTTJOPVTBSBFMDPOUSPMSFNPUPQPSVOMBSHPUJFNQP1PSDJFSUPMBTQJMBTOP

FTUOJODMVJEBTFOFMQBRVFUF

*OTUBMBS

*OUFSSVQUPSEFFODFOEJEP

"TFH¹SFTFEFRVFTVUFM¨GPOP

FTU¨DPOFDUBEPBVOBSFE8J'JEF

()[ZBDUJWFFM#MVFUPPUIBOUFT

EFEFTDBSHBSMBBQMJDBDJ²O

)BHBDMJDFO<"HSFHBSEJTQPTJUJWP>

PQSFTJPOFFO<>QBSBBHSFHBSFM

SPCPU

$POFDUFFMJOUFSSVQUPSTJUVBEPFOVOMBUFSBM

EFMSPCPU"DPOUJOVBDJ²OFMSPCPUQVFEFFOUSBS

FOFMNPEPEFDPOHVSBDJ²OQSFTJPOF*QBSB

FODFOEFSMP

$PNFO[BSBDDJ²O

΍-JNQJF[BBVUPNUJDB

-VFHPEFJOJDJBSFMSPCPUQMBOFBSBMBSVUBEFMJNQJF[BFOVOQBUS²OEF[JH[BHMVFHP

MJNQJBSBMPTCPSEFTEFMBIBCJUBDJ²O$VBOEPUFSNJOFEFMJNQJBSWPMWFSEFNBOFSB

BVUPNUJDBBMBCBTFEFDBSHBQBSBDBSHBSTF

Ύ-JNQJF[BEF[POB

6TFFMDPOUSPMSFNPUPQBSBVTBSFMSPCPUPDPMPDBSMPEFNBOFSBEJSFDUBFOMBFTRVJOB

JOGFSJPSJ[RVJFSEBEFMB[POBRVFTFEFCFMJNQJBSZQSFTJPOFFMCPU²OEF;POBFOMB

BQMJDBDJ²OPQSFTJPOFFMCPU²OEFMJNQJF[BEFNBODIBTFOFMDPOUSPMSFNPUPMVFHP

DPNFO[BSBBMJNQJBSFO[JH[BHFOMB[POBEFTEFTVQPTJDJ²OBDUVBM

Ώ-JNQJF[BFTQJSBM

6TFFMDPOUSPMSFNPUPQBSBVTBSFMSPCPUPDPMPDBSMPFOVOB[POBEFMJNQJF[BDFOUSBEB

QSFTJPOFFMCPU²OEFFTQJSBMFOBQMJDBDJ²OPQSFTJPOFFMCPU²OEFMJNQJF[BFTQJSBM

FOFMDPOUSPMSFNPUPMVFHPDPNFO[BSBBMJNQJBSEFTEFMBQPTJDJ²OBDUVBM

ΐ-JNQJF[BEFCPSEFT

1SFTJPOFFMCPU²OEF#PSEFFOMBBQMJDBDJ²OMVFHPFMSPCPUFODPOUSBSBMBQBSFEZ

DPNFO[BSBBMJNQJBSBMSFEFEPSEFMBQBSFEEFNBOFSBBVUPNUJDB-VFHPEFUFSNJOBSMB

MJNQJF[BWPMWFSMBCBTFEFDBSHBQBSBDBSHBSTF



"IPSBQVFEFVTBSFM

SPCPUQPSNFEJPEFMB

BQMJDBDJ²O"*330#0

"HSFHBEPDPO¨YJUP

)BHBDMJDFO<)FDIP>

QBSBTFHVJSDPOFMQBTP

TJHVJFOUF

Α-JNQJF[BQSPHSBNBEB

1SFTJPOFFMCPU²OEFDPOHVSBDJPOFTFOMBBQMJDBDJ²OFTUBCMF[DBVOBIPSBEFMJNQJF[B

MVFHPFMSPCPUDPNFO[BSBBMJNQJBSBMBIPSBFTQFDJDBEB-VFHPEFDPNQMFUBSMB

MJNQJF[BWPMWFSMBCBTFEFDBSHBQBSBDBSHBSTF

Β3FTUBCMFDFS8J'VJ

4JOFDFTJUBSDPOFDUBSFMSPCPUDPOPUSPUFM¨GPOPN²WJMPTJOPTFQVEPDPOFDUBSFMUFM¨GPOP

N²WJMNBOUFOHBQSFTJPOBEPFMCPU²OEFMJNQJF[BZFMCPU²OEF)PHBSQPS

TFHVOEPTPNBOUFOHBQSFTJPOFFMCPU²OEF8J'JQPSTFHVOEPTFOFMDPOUSPM

SFNPUPIBTUBRVFFTDVDIFVOBWJTPEFWP[MVFHPFMJOEJDBEPSEFMCPU²OEFMJNQJF[B

QBSQBEFBSBEFNBOFSBSQJEBFOOBSBOKBJOEJDBOEPRVFTFSFTUBCMFDJ²DPO¨YJUPMBSFE

8J'J

Γ.PEPEFTVDDJ²O

1SFTJPOFFMCPU²OEFTVDDJ²OFOFMDPOUSPMSFNPUPPFOMBBQMJDBDJ²OQVFEFFMFHJSMPT

NPEPTEFTVDDJ²O4JMFODJPTP&TUOEBSZ'VFSUF

1BSUF&TQFDJDBDJPOFT

6OJEBEFTQSJODJQBMFT

5FOTJ²OEFTBMJEB7

$PSSJFOUFEFTBMJEB"

$BQBDJEBEEFCBUFS¬B

NN

N"I

#BUFS¬B

#BUFS¬BEFMJUJP

NJO

NM

.¨UPEPTEFDBSHB

3VJEP

E#

"DDFTPSJPT

Adaptador de corriente

5FOTJ²OEFFOUSBEB7

Base de carga

_˫

3BOHPEFUFNQFSBUVSB

EFGVODJPOBNJFOUP

3)

$BSHBBVUPNUJDBDBSHB

NBOVBM

$BQBDJEBEEF

DPOUFOFEPSEFQPMWP

%VSBDJ²OEFDBSHB

5FOTJ²OEFUSBCBKP

%JNFOTJPOFT

7

3BOHPEFIVNFEBEEF

GVODJPOBNJFOUP

%FCJEPBMBBDUVBMJ[BDJ²OEFMBBQMJDBDJ²O

"JSSPCPFMVTPSFBMQVFEFTFSMJHFSBNFOUF

EJGFSFOUFBMBOUFSJPS4JHBMBTHV¬BTBDUVBMFTFOMB

BQMJDBDJ²ONJFOUSBTMPVTB

4JOPTFQVFEFFODPOUSBSTVEJTQPTJUJWPPTJTF

MFTPMJDJUBVOUJFNQPEFFTQFSBEFDPOHVSBDJ²O

EFTQV¨TEFFNQBSFKBSWBSJBTWFDFTIBHBMP

TJHVJFOUFBOUFTEFWPMWFSBJOUFOUBSMP

3FTUBCMFDJNJFOUPEFMBDPOFYJ²O8J'JFOTV

EJTQPTJUJWPNBOUFOHBQSFTJPOBEP<><>

EVSBOUFTFHVOEPTBOUFTEFFODFOEFSBQBHBSZ

WPMWFSBJOUFOUBSMP#PSSBSFMDBDI¨EFMB

BQMJDBDJ²O:Pˊ$POHVSBDJ²Oˊ#PSSBSDBDI¨

-BBQMJDBDJ²OBDUVBMNFOUFOPFTDPNQBUJCMFDPO

UBCMFUBT"OESPJEZJ1BET

1BSBVTBSMBBQMJDBDJ²ODPSSFDUBNFOUFBDUJWFMPT

TFSWJDJPTCTJDPTEF(PPHMFTJFTUVTBOEPVO

UFM¨GPOP"OESPJE

$POTFKPT

%POF

ļşŖŚŎŚŐŝŞŎŚśŚŗŨœŚŎŌŞőŗū

ļŚōŚŞśŧŗőŝŚŝ

"*330#0ˋũŞŚōŜőřŐşŘřŚŕōŧŞŚŎŚŕŞőšřŔŖŔŝśőŢŔŌŗŔœŔŜşŪťŔŕŝūřŌŞőšřŚŗŚŏŔūšŝŔŝŖşŝŝŞŎőřřŧŘŔřŞőŗŗőŖŞŚŘĻŜŔśŚŐŐőŜŒŖőŎőŐşťőŏŚŘŔŜŚŎŚŏŚśŜőŐśŜŔūŞŔūŎŚōŗŌŝŞŔ

ţőŗŚŎőŖŚśŚŐŚōřŚŕŜŚōŚŞŚŞőšřŔŖŔ"*330#0ŝŞŜőŘŔŞŝūŐŚřőŝŞŔŝŌŘŧőśőŜőŐŚŎŧőŞőšřŚŗŚŏŔŔŐŚŎŝőōŚŗŨŤőŏŚţŔŝŗŌŐŚŘŚšŚœūŕŝŞŎśŚŎŝőŘşŘŔŜşŝŐőŗŌŎşŘřŧŕŐŚŘřŚŎŚŕřŚŜŘŚŕŒŔœřŔ

ĺŞŝŖŌřŔŜşŕŞőũŞŚŞ

23ŖŚŐţŞŚōŧ

śŜŚŝŘŚŞŜőŞŨ

śŚŤŌŏŚŎŧőŎŔŐőŚ

ŃŌŝŞŨĮŌŒřŌūŔřŠŚŜŘŌŢŔū

    ļĺĭĺľĬĻŇķıĽĺĽĬ"*330#0(  ).

ĻőŜőŐśőŜŎŧŘŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔőŘ





˖ĹőŝŌŐŔŞőŝŨřŌŜŚōŚŞŌŔřőŖŗŌŐŔŞőřŌřőŏŚřŔŖŌŖŔőśŜőŐŘőŞŧ

˖ĹőŔŝśŚŗŨœşŕŞőŜŚōŚŞŌŎŚŎŗŌŒřŚŕŔŗŔŝŧŜŚŕŝŜőŐő

˖ĴŝśŚŗŨœşŕŞőŜŚōŚŞŌŞŚŗŨŖŚŎŐŔŌśŌœŚřőŞőŘśőŜŌŞşŜŚŞ˫ŐŚo$ŏŜŌŐşŝŚŎ

łőŗŨŝŔū

˖ĹőŔŝśŚŗŨœşŕŞőŜŚōŚŞŌřŌśŚŐŎőŤőřřŧšśŚŎőŜšřŚŝŞūšıŝŗŔŎŧŐŚŗŒřŧ

ŔŝśŚŗŨœŚŎŌŞŨőŏŚřŌśŚŐŎőŤőřřŧšśŚŎőŜšřŚŝŞūšřőŐŚśşŝŖŌŕŞőőŏŚŝŗşţŌŕřŚŏŚ

śŌŐőřŔūŝśŚŘŚťŨŪŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔūśŜŚţřŧšœŌťŔŞřŧšŚŏŜŌŒŐőřŔŕŞŌŖŖŌŖũŞŚ

ŘŚŒőŞśŜŔŎőŝŞŔŖŞŜŌŎŘŌŘŔŗŔŘŌŞőŜŔŌŗŨřŚŘşşťőŜōş

˖ĮŖŗŪţŔŞőśŔŞŌřŔőőŝŗŔŜŚōŚŞřőŔŝśŚŗŨœşőŞŝūŎŞőţőřŔőŐŗŔŞőŗŨřŚŏŚ

ŎŜőŘőřŔ

˖ĽŚŚōťŔŞőŎŝőŘŐŚŘŌŔŗŔŎŚŠŔŝőŖŚŏŐŌŜŚōŚŞŜŌōŚŞŌőŞţŞŚōŧřŔŖŞŚřő

ŝśŚŞŖřşŗŝūŚřőŏŚ

˖ĻőŜőŐŝřūŞŔőŘŌŖŖşŘşŗūŞŚŜŌŚŞŖŗŪţŔŞőŜŚōŚŞŌŚŞŔŝŞŚţřŔŖŌśŔŞŌřŔūśŚŝŗő

ţőŏŚőŏŚŘŚŒřŚōşŐőŞşŞŔŗŔœŔŜŚŎŌŞŨ

˖ŉŞŚŞśŜŔōŚŜŘŚŒőŞŔŝśŚŗŨœŚŎŌŞŨŝūŐőŞŨŘŔŎŎŚœŜŌŝŞőŚŞŗőŞŔŝŞŌŜŤőŌ

ŞŌŖŒőŗŔŢŌŘŔŝŚŏŜŌřŔţőřřŧŘŔŠŔœŔţőŝŖŔŘŔŝőřŝŚŜřŧŘŔŔŗŔşŘŝŞŎőřřŧŘŔ

ŝśŚŝŚōřŚŝŞūŘŔŔŗŔŝřőŐŚŝŞŌŞŖŚŘŚśŧŞŌŔœřŌřŔŕőŝŗŔŚřŔřŌšŚŐūŞŝūśŚŐ

śŜŔŝŘŚŞŜŚŘŔŗŔśŜŚŔřŝŞŜşŖŞŔŜŚŎŌřŧŚōőœŚśŌŝřŚŘŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔŔśŜŔōŚŜŌŔ

ŚŝŚœřŌŪŞŝŎūœŌřřŧőŝũŞŔŘŚśŌŝřŚŝŞŔİőŞŔřőŐŚŗŒřŧŔŏŜŌŞŨŝśŜŔōŚŜŚŘ

ĺţŔŝŞŖŌŔŚōŝŗşŒŔŎŌřŔőśŚŗŨœŚŎŌŞőŗőŘřőŐŚŗŒřŧśŜŚŔœŎŚŐŔŞŨŝūŐőŞŨŘŔōőœ

śŜŔŝŘŚŞŜŌ

˖ĹőŚōšŚŐŔŘŚŝŗőŐŔŞŨœŌŐőŞŨŘŔţŞŚōŧŚřŔřőŔŏŜŌŗŔŝśŜŔōŚŜŚŘ

˖İŗūŚōŝŗşŒŔŎŌřŔūŜŚōŚŞŌŔœŌŜūŐřŚŕōŌœŧŝřŌţŌŗŌŎŧŖŗŪţŔŞőŜŚōŚŞŌ

ŚŞŝŚőŐŔřŔŞőőŏŚŚŞŜŚœőŞŖŔŔŚŞŝŚőŐŔřŔŞőŔŝŞŚţřŔŖśŔŞŌřŔū

ĭŌŞŌŜőūŔœŌŜūŐŖŌ

˖ĶŌŞőŏŚŜŔţőŝŖŔœŌśŜőťŌőŞŝūŝŒŔŏŌŞŨşŝŞŜŚŕŝŞŎŚŐŌŒőőŝŗŔŚřŚŝőŜŨőœřŚ

śŚŎŜőŒŐőřŚśŚŝŖŚŗŨŖşŝşťőŝŞŎşőŞŜŔŝŖŎœŜŧŎŌōŌŞŌŜőŔ

˖ĻŚŒŌŗşŕŝŞŌřőŔŝśŚŗŨœşŕŞőŝŞŚŜŚřřŔőōŌŞŌŜőŔŔŗŔŐŚŖŝŞŌřŢŔŔ

˖ĻŚŒŌŗşŕŝŞŌřőŜŌœōŔŜŌŕŞőřőŜőŘŚřŞŔŜşŕŞőŔřőŘŚŐŔŠŔŢŔŜşŕŞőōŌŞŌŜőŪŔ

ŐŚŖŝŞŌřŢŔŪ

˖ĻŚŒŌŗşŕŝŞŌřőŜŌœŘőťŌŕŞőŐŚŖŝŞŌřŢŔŪŜūŐŚŘŝŔŝŞŚţřŔŖŌŘŔŞőśŗŌ

řŌśŜŔŘőŜŚōŚŏŜőŎŌŞőŗūŘŔ

˖ĻŚŒŌŗşŕŝŞŌřőśŜŚŞŔŜŌŕŞőŐŚŖŝŞŌřŢŔŪŎŗŌŒřŚŕŞŖŌřŨŪŔŗŔŘŚŖŜŧŘŔ

ŜşŖŌŘŔ

˖ĻŚŒŌŗşŕŝŞŌřőŎŧōŜŌŝŧŎŌŕŞőŔŝśŚŗŨœŚŎŌřřŧőōŌŞŌŜőŔĽŞŌŜŧőōŌŞŌŜőŔ

ŝŗőŐşőŞŝŐŌŞŨŎŖŚŘśŌřŔŔŝśőŢŔŌŗŔœŔŜŚŎŌřřŚœŌřŔŘŌŪťŔőŝūşŞŔŗŔœŌŢŔőŕ

˖ĮŝŗşţŌőőŝŗŔŤřşŜśŔŞŌřŔūśŚŎŜőŒŐőřŔœŝŚŚōŜŌŒőřŔŕōőœŚśŌŝřŚŝŞŔőŏŚ

œŌŘőřŌŐŚŗŒřŌŎŧśŚŗřūŞŨŝūŝśőŢŔŌŗŨřŧŘ

ŚŞŐőŗŚŘŞőšřŔţőŝŖŚŏŚŚōŝŗşŒŔŎŌřŔūśŜŚŔœŎŚŐŔŞőŗū

˖ĻŜŔŞŜŌřŝśŚŜŞŔŜŚŎŖőśŚŒŌŗşŕŝŞŌşōőŐŔŞőŝŨţŞŚŜŚōŚŞśŧŗőŝŚŝŎŧŖŗŪţőř

ŜőŖŚŘőřŐşőŞŝūŔŝśŚŗŨœŚŎŌŞŨŚŜŔŏŔřŌŗŨřşŪşśŌŖŚŎŖş

˖ĮŝŗşţŌőőŝŗŔşŝŞŜŚŕŝŞŎŚřőŔŝśŚŗŨœşőŞŝūŎŞőţőřŔőŐŗŔŞőŗŨřŚŏŚŎŜőŘőřŔ

śŚŗřŚŝŞŨŪœŌŜūŐŔŞőŔŎŧŖŗŪţŔŞőŜŚōŚŞśŧŗőŝŚŝŔšŜŌřŔŞőőŏŚŎśŜŚšŗŌŐřŚŘŔ

ŝşšŚŘŘőŝŞő

˖ĮŧśŚŗřūŕŞőœŌŜūŐŖşŜŚōŚŞŌśŧŗőŝŚŝŌřőŜőŒőŚŐřŚŏŚŜŌœŌŎŞŜŔŘőŝūŢŌ

ţŞŚōŧŔœōőŒŌŞŨśŚŎŜőŒŐőřŔūōŌŞŌŜőŔŔœœŌţŜőœŘőŜřŚŕŜŌœŜūŐŖŔ

˖ĻŜŔřőŚōšŚŐŔŘŚŝŞŔŔŝśŚŗŨœşŕŞőŝŚŚŞŎőŞŝŞŎşŪťŔőŔřŝŞŜşŘőřŞŧŐŗū

ŔœŎŗőţőřŔūōŌŞŌŜőŔśőŜőŐŔœŎŗőţőřŔőŘōŌŞŌŜőŔ

ŚŞŖŗŪţŔŞőśŔŞŌřŔőĺŞŖŜşŞŔŞőŎŔřŞřŔŒřőŕŖŜŧŤŖŔŚŞŖŜŚŕŞőőőŚŞŝŚőŐŔřŔŞő

ōŌŞŌŜőŪŔŔœŎŗőŖŔŞőőőŔœŌŖŖşŘşŗūŞŚŜřŚŏŚŚŞŝőŖŌ

˖ĻőŜőŐşŞŔŗŔœŌŢŔőŕŜŚōŚŞŌśŧŗőŝŚŝŌřőŚōšŚŐŔŘŚŝřŌţŌŗŌŎŧřşŞŨōŌŞŌŜőŪ

˖ĮŐŌřřŚŘśŜŔōŚŜőŔŝśŚŗŨœşŪŞŝūōŌŞŌŜőŔŖŚŞŚŜŧőřőŗŨœūœŌŘőřŔŞŨĶŚŏŐŌ

ŝŜŚŖŝŗşŒōŧōŌŞŌŜőŔśŚŐšŚŐŔŞŖŖŚřŢşśŜŔōŚŜŝŗőŐşőŞşŞŔŗŔœŔŜŚŎŌŞŨ

řŌŐŗőŒŌťŔŘŚōŜŌœŚŘ

˖ľŚŗŨŖŚşśŚŗřŚŘŚţőřřŧőŞőšřŔţőŝŖŔőŝśőŢŔŌŗŔŝŞŧŘŚŏşŞŜŌœōŔŜŌŞŨŜŚōŚŞŌ

ĻŚŗŨœŚŎŌŞőŗŔřőŐŚŗŒřŧŜŌœōŔŜŌŞŨŔŗŔŜőŘŚřŞŔŜŚŎŌŞŨőŏŚ

˖ĴŝśŚŗŨœşŕŞőŞŚŗŨŖŚŚŜŔŏŔřŌŗŨřŧŕŌŐŌśŞőŜśŚŝŞŌŎŗūőŘŧŕśŜŚŔœŎŚŐŔŞőŗőŘ

ĹőŝŚŎŘőŝŞŔŘŧőŌŐŌśŞőŜŧŘŚŏşŞśŜŔŎőŝŞŔŖśŚŜŌŒőřŔŪũŗőŖŞŜŔţőŝŖŔŘŞŚŖŚŘ

ŎŚœŏŚŜŌřŔŪŔŗŔśŚŎŜőŒŐőřŔŪŜŚōŚŞŌ

˖ĹőśŜŔŖŌŝŌŕŞőŝŨŖŎŔŗŖőŔŗŔŌŐŌśŞőŜşŘŚŖŜŧŘŔŜşŖŌŘŔ

˖ĺţŔŝŞŔŞőśŚŗśőŜőŐŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔőŘŜŚōŚŞŌŔşōőŜŔŞőŎŝőšŜşśŖŔőśŜőŐŘőŞŧ

ŖŌōőŗŔŚŐőŒŐşōşŘŌŏşœŌřŌŎőŝŖŔŔŞŐŞŌŖŖŌŖŚřŔŘŚŏşŞœŌśşŞŌŞŨŝūŎřőŘ

˖İőŜŒŔŞőŜŚōŚŞŌśŚŐŌŗŨŤőŚŞŝŔŏŌŜőŞœŌŒŔŏŌŗŚŖŝśŔţőŖŔŐŜşŏŔš

ŗőŏŖŚŎŚŝśŗŌŘőřūŪťŔšŝūŘŌŞőŜŔŌŗŚŎ

˖ĹőśŜŔŘőřūŕŞőŝŔŗşţŞŚōŧŝŚŏřşŞŨŖŌōőŗŨśŔŞŌřŔūŔřőŐŚśşŝŖŌŕŞőŐŌŎŗőřŔū

řŌřőŏŚŞūŒőŗŧšŔŗŔŚŝŞŜŧšśŜőŐŘőŞŚŎ

˖ĹőŔŝśŚŗŨœşŕŞőŜŚōŚŞŌŎřőśŚŘőťőřŔūŉŞŚŞŚŗŨŖŚŐŗūŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔūŎ

śŚŘőťőřŔŔ

˖ļŌŝśŌŖşŕŞőőŏŚŔşŐŌŗŔŞőŎŝŪœŌťŔŞřşŪşśŌŖŚŎŖşŔşśŌŖŚŎŖşĻŜŚŎőŜŨŞőřŌŗŔţŔő

ŎŝőšŐőŞŌŗőŕ

˖ĻőŜőŐŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔőŘşōőŐŔŞőŝŨţŞŚŜŚœőŞŖŌŎŖŗŪţőřŌŔŎŧşŝŞŜŌřŔŗŔŎŝő

śŜőśūŞŝŞŎŔūŎřőśŚŝŜőŐŝŞŎőřřŚŕōŗŔœŚŝŞŔĺřśŜŚŕŐőŞśŚŖŌŒŐŚŘşşţŌŝŞŖşśŚŗŌ

řőŝŖŚŗŨŖŚŜŌœţŞŚōŧśŚŝŞŜŚŔŞŨŖŌŜŞşœŌŝţőŞŚţŔŝŞŖŔ

˖ĴřŚŏŐŌōŚŖŚŎŧőťőŞŖŔŘŚŏşŞśŜŚŞŔŎŚŝŞŚūŞŨōŚŗőőŘőŗŖŔŘţŌŝŞŔŢŌŘŖŚŜŘŐŗū

ŝŚōŌŖřŌśŚŗřŔŞőŗŨŐŗūŖŚŤŌţŨŔšŞşŌŗőŞŚŎřŚŎŖŚřőţřŚŘŔŞŚŏőŜŚōŚŞşŐŌŗŔŞŔš

ŎŝőĻŚŒŌŗşŕŝŞŌŚśŚŜŚŒřūŕŞőŖŚřŞőŕřőŜŐŗūŘşŝŚŜŌśŚŝŗőŖŌŒŐŚŏŚ

ŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔūţŞŚōŧŎśŚŝŗőŐŝŞŎŔŔŏŌŜŌřŞŔŜŚŎŌŞŨŘŌŖŝŔŘŌŗŨřşŪ

śŜŚŔœŎŚŐŔŞőŗŨřŚŝŞŨ

˖ļŚōŚŞŘŚŒőŞōŧŞŨřőŎŝŚŝŞŚūřŔŔşōŜŌŞŨŏŜūœŨŔśŧŗŨőŝŗŔőŏŚśŧŗőŝōŚŜřŔŖ

śŚŗŚřļőŖŚŘőřŐşőŞŝūŜőŏşŗūŜřŚŚţŔťŌŞŨŖŚřŞőŕřőŜŐŗūŘşŝŚŜŌ

˖ĻŚŒŌŗşŕŝŞŌşōőŐŔŞőŝŨţŞŚŎŧŎŧōŜŌŝŧŎŌőŞőŔŗŔōőœŚśŌŝřŚšŜŌřŔŞőşśŌŖŚŎŖşŔ

ŚōőŜŞŖşśŚŝŗőŎŧŤőŚśŔŝŌřřŧšśŜŚŎőŜŚŖĮŢőŗūšōőœŚśŌŝřŚŝŞŔŐőŜŒŔŞő

ŘŗŌŐőřŢőŎŘŗŌŐőřŢőŎŔŐőŞőŕśŚŐŌŗŨŤőŚŞũŞŚŏŚŘŌŞőŜŔŌŗŌ

˖ĻőŜőŐŚţŔŝŞŖŚŕśŚŒŌŗşŕŝŞŌşōőŐŔŞőŝŨţŞŚŐŎőōŚŖŚŎŧőťőŞŖŔşŝŞŌřŚŎŗőřŧŎ

ŝŚŚŞŎőŞŝŞŎşŪťŔőśŚœŔŢŔŔŜŚōŚŞŌŔœŌŖŜőśŗőřŧ

˖ĹŌŝŞŚūŞőŗŨřŚŜőŖŚŘőřŐşőŞŝūśŚŗřŚŝŞŨŪśŜŚţŔŞŌŞŨŜşŖŚŎŚŐŝŞŎŚśŚŗŨœŚŎŌŞőŗūŎŖŗŪţŌū

śŜŌŎŔŗŨřŚőŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔőŔřŠŚŜŘŌŢŔŪŚōőœŚśŌŝřŚŝŞŔŔŔřŝŞŜşŖŢŔŔśŚŞőšřŔţőŝŖŚŘş

ŚōŝŗşŒŔŎŌřŔŪŜŚōŚŞŌ"*330#0śőŜőŐŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔőŘ

˖ļşŖŚŎŚŐŝŞŎŚśŚŗŨœŚŎŌŞőŗūŝŚŐőŜŒŔŞŞŚŗŨŖŚŔřŝŞŜşŖŢŔŔıŝŗŔŖŌŖŔőŗŔōŚŐŜşŏŔőŝŔŞşŌŢŔŔ

ŝŖŚŞŚŜŧŘŔŎŧŝŞŌŗŖŔŎŌőŞőŝŨřőŜŌŝŝŘŌŞŜŔŎŌŪŞŝūŎŐŌřřŚŘŜşŖŚŎŚŐŝŞŎőśŚŗŨœŚŎŌŞőŗū

ŚōŜŌŞŔŞőŝŨŎřŌŤşŝŗşŒōşśŚŐŐőŜŒŖŔŖŗŔőřŞŚŎTVQQPSUSV!VCUSPCPUDPNŐŗūśŚŗşţőřŔū

ŞőšřŔţőŝŖŚŕśŚŐŐőŜŒŖŔśŚśŜŚŐşŖŞş

˖İŌřřŚőŜşŖŚŎŚŐŝŞŎŚśŚŗŨœŚŎŌŞőŗūōşŐőŞŚōřŚŎŗūŞŨŝūśŜŔśŚūŎŗőřŔŔřŚŎŧšŚōřŚŎŗőřŔŕ

śŜŚŏŜŌŘŘřŚŏŚŔŗŔŌśśŌŜŌŞřŚŏŚŚōőŝśőţőřŔūŝŚŐőŜŒŌřŔőŔŔœŚōŜŌŒőřŔūōşŐşŞŚōřŚŎŗūŞŨŝū

ōőœŐŚśŚŗřŔŞőŗŨřŚŏŚşŎőŐŚŘŗőřŔū



˖ĹŌŒŘŔŞőŖřŚśŖşţŞŚōŧ

řŌţŌŞŨśŜŔŚŝŞŌřŚŎŔŞŨŚţŔŝŞŖş

˖ĹŌŒŘŔŞőŖřŚśŖşŐŗūŎŚœŎŜŌŞŌŜŚōŚŞŌ

řŌœŌŜūŐřşŪōŌœş

˖ĹŌŒŘŔŞőŔşŐőŜŒŔŎŌŕŞőŎ

ŞőţőřŔőŝőŖşřŐţŞŚōŧŝōŜŚŝŔŞŨ8J'J

vĺŝřŚŎřŚŕŘŚŐşŗŨ



ĭŌŘśőŜ

ĮőŜšřūūŖŜŧŤŖŌ

ĽŔŏřŌŗŨřŚőŚŖŚŤŖŚ

ĮŧŖŗŪţŌŞőŗŨ

ĶŚřŞőŕřőŜŐŗūŘşŝŚŜŌ

İŌŞţŔŖŔśŌŐőřŔū

ĭŚŖŚŎŌūťőŞŖŌ

įŗŌŎřŚőŖŚŗőŝŚ

ĳŌŜūŐřŧőŖŚřŞŌŖŞŧ

ĺŝřŚŎřŌūťőŞŖŌ

ĶŜŧŤŖŌŌŖŖşŘşŗūŞŚŜŌ

ĽŌŘŚŚŜŔőřŞŔŜşŪťő

őŝūŖŚŗőŝŚ

vĳŌŜūŐřŌūōŌœŌvĶŚřŞőŕřőŜŐŗūŘşŝŚŜŌ

ĴřŐŔŖŌŞŚŜŘŚťřŚŝŞŔ

ļŌŝŤŔŜőřřŧŕŠŔŗŨŞŜ

ĻŚŜŞŌŐŌśŞőŜŌ

ĻŗŚťŌŐŨŔœŗşţőřŔūŝŔŏřŌŗŌ

ĳŌŜūŐřŧőŖŚřŞŌŖŞŧ

ĶŜŧŤŖŌŖŚřŞőŕřőŜŌ

ŐŗūŘşŝŚŜŌ

ĻŜūŒŖŌŖŚřŞőŕřőŜŌ

ŐŗūŘşŝŚŜŌ

ĻŜŔŘőţŌřŔū

ĹŌŒŘŔŞőřŌśŜūŒŖşŖŚřŞőŕřőŜŌŐŗūŘşŝŚŜŌŔ

ŔŝśŚŗŨœşŕŞőŐŜşŏşŪţŞŚōŧŚŞŖŜŧŞŨŖŚřŞőŕřőŜŐŗū

ŘşŝŚŜŌŚŞŖŜŧŎŖŜŧŤŖş

ŃŌŝŞŨĺōœŚŜśŜŚŐşŖŞŌ

ĿśŌŖŚŎŚţřŧŕŗŔŝŞ

ĳŌŜūŐřŌūōŌœŌšĬŐŌśŞőŜśŔŞŌřŔūš

ŅőŞŖŌŐŗūţŔŝŞŖŔš

ļŚōŚŞśŧŗőŝŚŝ

ŚŝřŚŎřŌūťőŞŖŌYŖŚřŞőŕřőŜ

ŐŗūŘşŝŚŜŌYŠŔŗŨŞŜYY

ļşŖŚŎŚŐŝŞŎŚ

śŚŗŨœŚŎŌŞőŗūš

ĻşŗŨŞŐŔŝŞŌřŢŔŚřřŚŏŚ

şśŜŌŎŗőřŔūš

ōőœōŌŞŌŜőőŖĬĬĬ

ŠŔŗŨŞŜYōŚŖŚŎŌūťőŞŖŌYįŌŜŌřŞŔŕřŧŕŞŌŗŚřY

ĶřŚśŖŌŀşřŖŢŔū

ĽōŜŚŝ8J'J

ĮŚœŎŜŌŞřŌōŌœşŐŗūœŌŜūŐŖŔ

ĮśőŜőŐİŎŔŒőřŔőŎśőŜőŐ

ĮŗőŎŚĻŚŎŚŜŚŞřŌŗőŎŚ

ĮśŜŌŎŚĻŚŎŚŜŚŞřŌśŜŌŎŚ

ĽŞŌŜŞĽŞŚśĹŌţŌŗŚŔŗŔśŜŔŚŝŞŌřŚŎŖŌşōŚŜŖŔ

ĴřŐŔŖŌŞŚŜ

ĹŌśŜŌŎŗőřŔőŎśőŜőŐ

ĹŌśŜŌŎŗőřŔőŎśŜŌŎŚ

ĻőŜőŖŗŪţőřŔőūœŧŖŚŎ

ĽśŔŜŌŗŨřŌūŚţŔŝŞŖŌ

ľŚţőţřŌūŚţŔŝŞŖŌ

ĹŌśŜŌŎŗőřŔő

ŎŗőŎŚ

ĽŞŌŜŞĽŞŚś

ĿŜŚŎőřŨ

ŎŝŌŝŧŎŌřŔū

ĬŎŞŚŘŌŞŔţőŝŖŌū

ŚţŔŝŞŖŌ

ĶřŚśŖŌ

ŝōŜŚŝŌ8J'J

˖İŔŝŞŌřŢŔŚřřŚőşśŜŌŎŗőřŔő

˖ĿŝŞŌřŚŎŔŞőŐŎőōŌŞŌŜőŕŖŔŞŔśŌĬĬĬŎśşŗŨŞŐŔŝŞŌřŢŔŚřřŚŏŚşśŜŌŎŗőřŔūŝŗőŐūœŌ

ŞőŘţŞŚōŧśŚŗŚŒŔŞőŗŨřŧŕŔŚŞŜŔŢŌŞőŗŨřŧŕśŚŗŪŝŌŝŚŚŞŎőŞŝŞŎŚŎŌŗŔŘŌŜŖŔŜŚŎŖő

şŖŌœŌřřŚŕŎōŌŞŌŜőŕřŚŘŚŞŝőŖőĮŖŗŪţŔŞőśőŜőŖŗŪţŌŞőŗŨŝōŚŖşŜŚōŚŞŌ

˖ĶŚŏŐŌŜŚōŚŞřőśŚŐŖŗŪţőřŖŝőŞŔ8J'JŎŧŘŚŒőŞőşśŜŌŎŗūŞŨŔŘŝśŚŘŚťŨŪśşŗŨŞŌ

ŐŔŝŞŌřŢŔŚřřŚŏŚşśŜŌŎŗőřŔū

˖ıŝŗŔŎŧřŌŒŘőŞőŗŪōşŪŖřŚśŖşřŌśŜŌŎŗőřŔūţŞŚōŧœŌśşŝŞŔŞŨŜŚōŚŞŌŚřřőŘřŚŏŚ

ŚŞŝŞşśŔŞřŌœŌŐŔśŚŎőŜřőŞŝūřŌoŖŚŏŐŌřŌšŚŐŔŞŝūřŌœŌŜūŐřŚŕōŌœőśŚŝŗőţőŏŚ

ŎŧŝŘŚŒőŞőřŚŜŘŌŗŨřŚşśŜŌŎŗūŞŨŝśŚŘŚťŨŪśşŗŨŞŌŐŔŝŞŌřŢŔŚřřŚŏŚşśŜŌŎŗőřŔū

˖ĴœŎŗőŖŔŞőōŌŞŌŜőŕŖŔőŝŗŔŎŧřőōşŐőŞőŔŝśŚŗŨœŚŎŌŞŨśşŗŨŞŐŔŝŞŌřŢŔŚřřŚŏŚ

şśŜŌŎŗőřŔūŎŞőţőřŔőŐŗŔŞőŗŨřŚŏŚŎŜőŘőřŔ

ĿŎőŗŔţőřŔőŘŚťřŚŝŞŔŎŝŌŝŧŎŌřŔūŎŌŤőŏŚ

ŜŚōŚŞŌśŧŗőŝŚŝŌ

ĳŌśşŝŖŌŎŞŚŘŌŞŔţőŝŖŚŕŚţŔŝŞŖŔœŌŎőŜŤőřŔőŚţŔŝŞŖŔ

ŖŜŌőŎŔŎŚœŎŜŌŞřŌōŌœşŖœŌŜūŐŖőŖŚŏŐŌşŜŚŎőřŨ

œŌŜūŐŌōŌŞŌŜőŔŝŞŌřőŞŘőřŨŤő

İŗŔŞőŗŨřŚőřŌŒŌŞŔőŎŞőţőřŔőŝőŖşřŐįŜŚŘŖŚŝŞŨ

ŏŚŗŚŝŚŎŧšśŚŐŝŖŌœŚŖşŎőŗŔţŔŎŌőŞŝūŖŚŏŐŌŜŚōŚŞ

śőŜőœŌŏŜşŒŌőŞŝūŌŔřŐŔŖŌŞŚŜŖřŚśŖŔŘŔŏŌőŞŌśőŗŨŝŔř

ĿŜŚŎőřŨ

ŎŝŌŝŧŎŌřŔū

ĻőŜőŖŗŪţőřŔő

ūœŧŖŚŎ

ľŚţőţřŌūşōŚŜŖŌ

ĬŎŞŚŘŌŞŔţőŝŖŌū

ŚţŔŝŞŖŌ

ĽśŔŜŌŗŨřŌū

ŚţŔŝŞŖŌ

ĮŚœŎŜŌťőřŔőřŌ

œŌŜūŐřşŪōŌœş

ĮŚœŎŜŌťőřŔőřŌ

œŌŜūŐřşŪōŌœş

ĹŌţŌŗŚœŔŏœŌŏŚŚōŜŌœřŚŕşōŚŜŖŔŞőŖşťőŕ

řőōŚŗŨŤŚŕśŗŚťŌŐŔ

İŗŔŞőŗŨřŚőřŌŒŌŞŔőŎŞőţőřŔőŝőŖşřŐ

śőŜőŖŗŪţőřŔőūœŧŖŌ

ĹŌţŌŗŚŝśŔŜŌŗŨřŚŕŚţŔŝŞŖŔŞőŖşťőŕřőōŚŗŨŤŚŕ

śŗŚťŌŐŔ

ĿŝŞŌřŚŎŖŌ



ŃŌŝŞŨĿŝŞŌřŚŎŖŌŔũŖŝśŗşŌŞŌŢŔū

ĻŚŐŖŗŪţőřŔőœŌŜūŐřŚŕōŌœŧ

ĽŚōőŜŔŞőœŌŜūŐřşŪōŌœşŔŎŖŗŪţŔŞőŌŐŌśŞőŜ

ĻŚŘőŝŞŔŞőœŌŜūŐřşŪōŌœşōŗŔœŖŚŖŝŞőřőŔşŝŞŜŌřŔŞőśŜőśūŞŝŞŎŔūśŜŔōŗŘŝ

ŚōőŔšŝŞŚŜŚřŔŚŖŘśőŜőŐŜŚōŚŞŚŘĽŔŏřŌŗŨřŌūŗŌŘśŚţŖŌřŌœŌŜūŐřŚŕōŌœő

ŐŚŗŒřŌŏŚŜőŞŨ

ĳŌŜūŐŖŌŜŚōŚŞŌŎśőŜŎŧŕŜŌœ

ĻŚŘőŝŞŔŞőŜŚōŚŞŌřŌœŌŜūŐřşŪōŌœşŐŗūœŌŜūŐŖŔşōőŐŔŎŤŔŝŨţŞŚŞŚţŖŔ

ŖŚřŞŌŖŞŌŝŚŎŘőťőřŧŝœŌŜūŐřŚŕōŌœŚŕ

ĮŧŖŗŪţŌŞőŗŨ

΍ĻőŜőŐŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔőŘœŌŜūŒŌŕŞőŜŚōŚŞŌŎŞőţőřŔőˊţŌŝŚŎĻŜŔśŚŗřŚŕ

œŌŜūŐŖőŔřŐŔŖŌŞŚŜśőŜőŝŞŌřőŞŘŔŏŌŞŨ

ΎĮŚŎŜőŘūŚōŧţřŚŏŚŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔūŜŚōŚŞŌŎŞŚŘŌŞŔţőŝŖŔŎŚœŎŜŌťŌőŞŝūřŌ

œŌŜūŐřşŪōŌœşśŚŐŖŗŪţőřřşŪŖŔŝŞŚţřŔŖşśŔŞŌřŔūŐŗūœŌŜūŐŖŔ

ΏıŝŗŔŜŚōŚŞřőōşŐőŞŔŝśŚŗŨœŚŎŌŞŨŝūŎŞőţőřŔőŐŗŔŞőŗŨřŚŏŚŎŜőŘőřŔŎŖŗŪţŔŞő

śŔŞŌřŔőśŚŝŗőőŏŚśŚŗřŚŕœŌŜūŐŖŔŔśŚŘőŝŞŔŞőŎŝşšŚőŔśŜŚšŗŌŐřŚőŘőŝŞŚ

ĻŚŒŌŗşŕŝŞŌœŌŜūŒŌŕŞőőŏŚŖŌŒŐŧőŞŜŔŘőŝūŢŌţŞŚōŧŔœōőŒŌŞŨřőŚōŜŌŞŔŘŚŏŚ

śŚŎŜőŒŐőřŔūŌŖŖşŘşŗūŞŚŜŌ

˖ĻőŜőŐŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔőŘŝřŔŘŔŞőœŌťŔŞřşŪśŚŗŚŝşŝōŌŘśőŜŌţŞŚōŧŏŌŜŌřŞŔŜŚŎŌŞŨ

řŚŜŘŌŗŨřŚőŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔőŔœŐőŗŔū

˖ĮŧŖŗŪţŌŞőŗŨśŔŞŌřŔūřŌšŚŐŔŞŝūŝōŚŖşŜŚōŚŞŌřŌŒŘŔŞőj*zţŞŚōŧŎŖŗŪţŔŞŨőŏŚŔ

řŌŒŘŔŞőj0zţŞŚōŧŎŖŗŪţŔŞŨőŏŚ

˖ļŚōŚŞŌŎŞŚŘŌŞŔţőŝŖŔŎőŜřőŞŝūřŌœŌŜūŐřşŪōŌœşŖŚŏŐŌōŌŞŌŜőūŜŌœŜūŐŔŞŝū

ŃŞŚōŧśŜŚŐŗŔŞŨŝŜŚŖŝŗşŒōŧōŌŞŌŜőŔ

ĻŜŔŘőţŌřŔū

ĳŌŏŜşœŖŌśŜŔŗŚŒőřŔūŔśŚŐŖŗŪţőřŔőŖ8J'J

"*330#0

ĺŞŝŖŌřŔŜşŕŞő23ŖŚŐŔŗŔ

ŎŧśŚŗřŔŞőśŚŔŝŖ"*330#0Ŏ"QQ

4UPSFŔŗŔ(PPHMF1MBZţŞŚōŧ

œŌŏŜşœŔŞŨĻļĴķĺĲıĹĴı

ĻŜŔŘőţŌřŔūĻŜŔŗŚŒőřŔő"*330#0ŜŌōŚŞŌőŞŞŚŗŨŖŚŝŜŚōŚŞŚŘţőŜőœ8J'J

ĻŚŒŌŗşŕŝŞŌŎŖŗŪţŔŞőŜŚōŚŞŌŔśŚŐŖŗŪţŔŞő8J'JśŜŔœŌśşŝŖőśŜŔŗŚŒőřŔūıŝŗŔ

ŝŚőŐŔřőřŔőřőşŝŞŌřŚŎŗőřŚŎŚœŘŚŒřŚũŞŚŝŎūœŌřŚŝŞőŘţŞŚŎŧŔŝśŚŗŨœşőŞő

ŝőŞŨįįŢĻŚŒŌŗşŕŝŞŌŚœřŌŖŚŘŨŞőŝŨŝŚōťŔŘŝśŚŝŚōŚŘřŌŝŞŜŚŕŖŔ

ŘŌŜŤŜşŞŔœŌŞŚŜŌŔŔœŘőřŔŞőőŏŚřŌįįŢ

ĻőŜőŐœŌŏŜşœŖŚŕ

śŜŔŗŚŒőřŔūşōőŐŔŞőŝŨţŞŚŎŌŤ

ŞőŗőŠŚřśŚŐŖŗŪţőřŖŝőŞŔ8J'J

įįŢŔŎŖŗŪţŔŞő#MVFUPPUI

ĮŖŗŪţŔŞőśőŜőŖŗŪţŌŞőŗŨŝōŚŖş

ŜŚōŚŞŌĻŚŝŗőũŞŚŏŚŜŚōŚŞŘŚŒőŞŎŚŕŞŔŎ

ŜőŒŔŘŖŚřŠŔŏşŜŌŢŔŔřŌŒŘŔŞőj*z

ţŞŚōŧŎŖŗŪţŔŞŨőŏŚ

ĹŌţŌŗŚŜŌōŚŞŧ

΍ĬŎŞŚŘŌŞŔţőŝŖŌūŚţŔŝŞŖŌ

ĻŚŝŗőœŌśşŝŖŌŜŚōŚŞōşŐőŞśŗŌřŔŜŚŎŌŞŨŘŌŜŤŜşŞşōŚŜŖŔœŔŏœŌŏŚŘŌœŌŞőŘşōŔŜŌŞŨ

ŎŐŚŗŨŖŜŌūŖŚŘřŌŞŧĶŚŏŐŌŚţŔŝŞŖŌōşŐőŞœŌŎőŜŤőřŌŚřŌŎŞŚŘŌŞŔţőŝŖŔŎőŜřőŞŝūřŌ

œŌŜūŐřşŪōŌœşŐŗūœŌŜūŐŖŔ

ΎľŚţőţřŌūŚţŔŝŞŖŌ

ĴŝśŚŗŨœşŕŞőśşŗŨŞŐŔŝŞŌřŢŔŚřřŚŏŚşśŜŌŎŗőřŔūŐŗūşśŜŌŎŗőřŔūŜŚōŚŞŚŘŔŗŔ

śŚŘőŝŞŔŞőőŏŚřőśŚŝŜőŐŝŞŎőřřŚŎřŔŒřŔŕŗőŎŧŕşŏŚŗŚōŗŌŝŞŔŖŚŞŚŜşŪřşŒřŚ

ŚţŔŝŞŔŞŨŔřŌŒŘŔŞőŖřŚśŖş4QPUŎśŜŔŗŚŒőřŔŔŔŗŔřŌŒŘŔŞőŖřŚśŖşŚţŔŝŞŖŔ

4QPUřŌśşŗŨŞőŐŔŝŞŌřŢŔŚřřŚŏŚşśŜŌŎŗőřŔūśŚŝŗőţőŏŚŚřřŌţřőŞ

œŔŏœŌŏŚŚōŜŌœřşŪşōŚŜŖşŔœŞőŖşťőŏŚśŚŗŚŒőřŔū



ŃŌŝŞŨľőšřŔţőŝŖŔőšŌŜŌŖŞőŜŔŝŞŔŖŔ

ĺŝřŚŎřŧőţŌŝŞŔ

ĮŧšŚŐřŚőřŌśŜūŒőřŔőĮ

ĮŧšŚŐřŚŕŞŚŖ"

ıŘŖŚŝŞŨōŌŞŌŜőŔ

ŘŘ

ŘĬţ

Į

ĭŌŞŌŜőū

ķŔŞŔőŎŌūōŌŞŌŜőŕŖŌ

ŘŔř

Řŗ

ĸőŞŚŐŧœŌŜūŐŖŔ

ńşŘŐĭ

ĬŖŝőŝŝşŌŜŧ

 

ĮšŚŐřŚőřŌśŜūŒőřŔőĮ

 

_˫

İŔŌśŌœŚřŜŌōŚţőŕ

ŎŗŌŒřŚŝŞŔ

İŔŌśŌœŚřŜŌōŚţŔš

ŞőŘśőŜŌŞşŜ

ŚŞřŚŝŔŞőŗŨřŚŕ

ŎŗŌŒřŚŝŞŔ

ĬŎŞŚŘŌŞŔţőŝŖŌū

œŌŜūŐŖŌŜşţřŌū

œŌŜūŐŖŌ

ıŘŖŚŝŞŨŘşŝŚŜřŚŏŚ

ōŌŖŌ

ĻŜŚŐŚŗŒŔŞőŗŨřŚŝŞŨ

œŌŜūŐŖŔ

ĻŜŚŐŚŗŒŔŞőŗŨřŚŝŞŨ

œŌŜūŐŖŔ

įŌōŌŜŔŞřŧőŜŌœŘőŜŧ



ĮŧōőŜŔŞőŝőŞŨ8J'JįįŢŔ

ŎŎőŐŔŞőŔŘūŔśŌŜŚŗŨ8J'JĺōŜŌŞŔŞő

ŎřŔŘŌřŔőţŞŚŐŎşšŐŔŌśŌœŚřřŌūŝőŞŨ

ŝŚŝŘőŤŌřřŧŘŜőŒŔŘŚŘįįŢ

įįŢŔŗŔśŜŚŝŞŚŝőŞŨ8J'JįįŢřő

ŝŘŚŒőŞśŚŐŖŗŪţŔŞŨŜŚōŚŞŌ

ĮŚŕŐŔŞőŎśŜŔŗŚŒőřŔő"*330#0

İŗūřŚŎŧšśŚŗŨœŚŎŌŞőŗőŕ

śŚŒŌŗşŕŝŞŌŝŚœŐŌŕŞőŝŎŚŪşţőŞřşŪ

œŌśŔŝŨśőŜőŐŎšŚŐŚŘŎŝŔŝŞőŘş

ľőśőŜŨŎŧŘŚŒőŞő

şśŜŌŎŗūŞŨŜŚōŚŞŚŘ

ţőŜőœśŜŔŗŚŒőřŔő

"*330#0

İŚōŌŎŗőřŚ

şŝśőŤřŚĹŌŒŘŔŞő

<įŚŞŚŎŚ>ţŞŚōŧ

śőŜőŕŞŔŖ

ŝŗőŐşŪťőŘşŤŌŏş

ĹŌŒŘŔŞő<İŚōŌŎŔŞŨ

şŝŞŜŚŕŝŞŎŚ>ŔŗŔřŌŒŘŔŞő<>

ţŞŚōŧŐŚōŌŎŔŞŨŜŚōŚŞŌ

ΏĽśŔŜŌŗŨřŌūŚţŔŝŞŖŌ

ĴŝśŚŗŨœşŕŞőśşŗŨŞŐŔŝŞŌřŢŔŚřřŚŏŚşśŜŌŎŗőřŔūŐŗūşśŜŌŎŗőřŔūŜŚōŚŞŚŘŔŗŔ

śŚŘőŝŞŔŞőőŏŚŎœŚřşşōŚŜŖŔřŌŒŘŔŞőŖřŚśŖşjĽśŔŜŌŗŨřŌūşōŚŜŖŌzŎ

śŜŔŗŚŒőřŔŔŔŗŔřŌŒŘŔŞőŖřŚśŖşjĽśŔŜŌŗŨřŌūşōŚŜŖŌzřŌśşŗŨŞő

ŐŔŝŞŌřŢŔŚřřŚŏŚşśŜŌŎŗőřŔūśŚŝŗőţőŏŚŜŚōŚŞŎŧśŚŗřŔŞşōŚŜŖşŔœŞőŖşťőŏŚ

śŚŗŚŒőřŔū

ΐĺţŔŝŞŖŌŖŜŌőŎ

ĹŌŒŘŔŞőŖřŚśŖşjĶŜŌūzŎśŜŔŗŚŒőřŔŔŔŗŔřŌśşŗŨŞőŐŔŝŞŌřŢŔŚřřŚŏŚşśŜŌŎŗőřŔū

ŜŚōŚŞŌŎŞŚŘŌŞŔţőŝŖŔřŌŕŐőŞŝŞőřşŔśŜŚŔœŎőŐőŞşōŚŜŖşŎŐŚŗŨŝŞőřŧĶŚŏŐŌ

ŚţŔŝŞŖŌōşŐőŞœŌŎőŜŤőřŌŚřŎőŜřőŞŝūřŌœŌŜūŐřşŪōŌœşŐŗūœŌŜūŐŖŔ

ΑĻŗŌřŚŎŌūşōŚŜŖŌ

ĹŌŒŘŔŞőŖřŚśŖşjĹŌŝŞŜŚŕŖŔzŎśŜŔŗŚŒőřŔŔşŝŞŌřŚŎŔŞőŎŜőŘūşōŚŜŖŔśŚŝŗőţőŏŚ

ŜŚōŚŞřŌţřőŞşōŚŜŖşŎşŖŌœŌřřŚőŎŜőŘūĶŚŏŐŌŚţŔŝŞŖŌōşŐőŞœŌŎőŜŤőřŌŚř

ŎőŜřőŞŝūřŌœŌŜūŐřşŪōŌœşŐŗūœŌŜūŐŖŔ

ΒĽōŜŚŝ8J'J

ĶŚŏŐŌŎŌŘřşŒřŚśŚŐŖŗŪţŔŞŨŜŚōŚŞŌŖŐŜşŏŚŘşŘŚōŔŗŨřŚŘşŞőŗőŠŚřşŔŗŔŖŚŏŐŌ

ŘŚōŔŗŨřŧŕŞőŗőŠŚřřőŘŚŒőŞśŚŐŖŗŪţŔŞŨŝūŖřőŘşŔŗŔřŌŒŘŔŞőŔşŐőŜŒŔŎŌŕŞő

ŖřŚśŖşjĺţŔŝŞŖŌzŔŖřŚśŖşjİŚŘŚŕzŎŞőţőřŔőŝőŖşřŐŔŗŔřŌŒŘŔŞőŔ

şŐőŜŒŔŎŌŕŞőŖřŚśŖş8J'JřŌśşŗŨŞőŐŔŝŞŌřŢŔŚřřŚŏŚşśŜŌŎŗőřŔūşśŜŌŎŗőřŔūŎ

ŞőţőřŔőŝőŖşřŐśŚŖŌřőşŝŗŧŤŔŞőŏŚŗŚŝŚŎşŪśŚŐŝŖŌœŖşśŚŝŗőţőŏŚŔřŐŔŖŌŞŚŜ

ŖřŚśŖŔjĺţŔŝŞŖŌzōŧŝŞŜŚŘŔŏřőŞŌśőŗŨŝŔřşŖŌœŧŎŌūřŌŞŚţŞŚ8J'JşŝśőŤřŚ

ŝōŜŚŤőř

ΓļőŒŔŘŎŝŌŝŧŎŌřŔū

ĹŌŒŘŔŞőŖřŚśŖşŎŝŌŝŧŎŌřŔūřŌśşŗŨŞőŐŔŝŞŌřŢŔŚřřŚŏŚşśŜŌŎŗőřŔūŔŗŔŎ

śŜŔŗŚŒőřŔŔŎŧŘŚŒőŞőŎŧōŜŌŞŨŜőŒŔŘŧŎŝŌŝŧŎŌřŔūjľŔšŔŕzjĽŞŌřŐŌŜŞřŧŕzŔ

jĸŚťřŧŕz

ĴœœŌŚōřŚŎŗőřŔūśŜŔŗŚŒőřŔū"JSSPCP

ŠŌŖŞŔţőŝŖŚőŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔőŘŚŒőŞřőŘřŚŏŚ

ŚŞŗŔţŌŞŨŝūŚŞşŖŌœŌřřŚŏŚŎŧŤőĻŜŔ

ŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔŔŝŗőŐşŕŞőŞőŖşťŔŘŔřŝŞŜşŖŢŔūŘ

ŎśŜŔŗŚŒőřŔŔ

ıŝŗŔŎŌŤőşŝŞŜŚŕŝŞŎŚřőŘŚŒőŞōŧŞŨřŌŕŐőřŚ

ŔŗŔőŝŗŔśŚŝŗőřőŝŖŚŗŨŖŔšŝŚśŜūŒőřŔŕŎŌŘ

ōşŐőŞśŜőŐŗŚŒőřŚŎŜőŘūŚŒŔŐŌřŔū

ŖŚřŠŔŏşŜŌŢŔŔśŚŒŌŗşŕŝŞŌŝŐőŗŌŕŞőŝŗőŐşŪťőő

śŜőŒŐőţőŘśŧŞŌŞŨŝūŝřŚŎŌĽōŜŚŝŝŚőŐŔřőřŔū

8J'JřŌŎŌŤőŘşŝŞŜŚŕŝŞŎőřŌŒŘŔŞőŔ

şŐőŜŒŔŎŌŕŞő<><>ŎŞőţőřŔőŝőŖşřŐœŌŞőŘ

ŎŖŗŪţŔŞőŎŧŖŗŪţŔŞőŔśŚŎŞŚŜŔŞőśŚśŧŞŖş

ĺţŔŝŞŖŌŖũŤŌśŜŔŗŚŒőřŔŕŋˋĹŌŝŞŜŚŕŖŔˋ

ĺţŔŝŞŔŞŨŖũŤ

ĻŜŔŗŚŒőřŔőŎřŌŝŞŚūťőőŎŜőŘūřőŝŚŎŘőŝŞŔŘŚ

ŝśŗŌřŤőŞŌŘŔ"OESPJEŔJ1BE

ŃŞŚōŧśŜŌŎŔŗŨřŚŔŝśŚŗŨœŚŎŌŞŨśŜŔŗŚŒőřŔő

ŎŖŗŪţŔŞőŚŝřŚŎřŧőŝŗşŒōŧ(PPHMFőŝŗŔŎŧ

ŔŝśŚŗŨœşőŞőŞőŗőŠŚř"OESPJE

ĽŚŎőŞŧ

%POF

#FTU&QPDI5FDIOPMPHZ$P-5%

#MPDL$/BOTIBO*1BSL/P9VFZVBO3PBE

/BOTIBO%JTUSJDU4IFO[IFO$JUZ$IJOB13

h#FTU&QPDI5FDIOPMPHZ$P-5%"MM3JHIUT3FTFSWFE

(PPHMF1MBZJTBUSBEFNBSLPG(PPHMF*OD

"QQMFUIF"QQMFMPHPBSFUSBEFNBSLTPG"QQMF*OD

5IFQJDUVSFTPGUIFQSPEVDUBSFGPSSFGFSFODFPOMZBOETVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF

5JQT4DBOUIF23DPEFUPDIFDLBOEEPXOMPBEUIFVQUPEBUF&NBOVBMBOEHFUEJTDPVOUPOBDDFTTPSJFT

&OHMJTI%FVUTDI傈劥铃ļşŝŝŖŔŕ'SBO¦BJT&TQB°PM*UBMJBOPJODMVEFE

."%&*/$)*/"

64"

&VSPQF

+BQBO

3VTTJB

TVQQPSUKQ!VCUSPCPUDPN

TVQQPSUBJSSPCP!VCUSPCPUDPN

TVQQPSUSV!VCUSPCPUDPN

TVQQPSUFV!VCUSPCPUDPN



AIRROBO P20 Robot Vacuum Cleaner

Product's Documents

User Manual

Specifications

AIRROBO P20 Questions and Answers