Karcher 1.445-360.0 MFL 2-18 User Manual

MFL 2-18

59910890

(12/23)

Deutsch 4

English 8

Français 12

Italiano 17

Nederlands 21

Español 26

Português 30

Dansk 35

Norsk 39

Svenska 43

Suomi 47

Ελληνικά 51

Türkçe 56

Русский 60

Magyar 65

Čeština 70

Slovenščina 74

Polski 78

Româneşte 83

Slovenčina 88

Hrvatski 92

Srpski 96

Български 100

Eesti 105

Latviešu 109

Lietuviškai 114

Українська 118

Қазақша 123

日本語

128

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

133

4Deutsch

Inhalt

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Verwen-

dung des Geräts diese Originalbe-

triebsanleitung und die

Sicherheitshinweise sowie die dem Akku-

pack und dem Ladegerät beiliegenden Ori-

ginalbetriebsanleitungen und

Sicherheitshinweise.

Handeln Sie danach.

Bewahren Sie alle Betriebsanleitungen für

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer

auf.

Neben den Hinweisen in den Betriebsanlei-

tungen müssen Sie die allgemeinen Si-

cherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften des Gesetz-

gebers berücksichtigen.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende

Gefahr, die zu schweren Körperverlet-

zungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu schweren Körper-

verletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu leichten Verletzun-

gen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu Sachschäden füh-

ren kann.

Sicherheitshinweise für Akku-

Lampen

● Die in dieser Lampe enthaltene Licht-

quelle darf nur vom Hersteller oder sei-

nem Kundendienst oder einer ähnlich

qualifizierten Person ausgetauscht wer-

den

● Gehen Sie sorgsam mit der Akku-

Lampe um. Die Akku-Lampe erzeugt

starke Hitze, die zu erhöhter Brand- und

Explosionsgefahr führt.

● Arbeiten Sie mit der Akku-Lampe

nicht in explosionsgefährdeter Um-

gebung.

● Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf

Personen oder Tiere und blicken Sie

nicht selbst in den Lichtstrahl.

● Verwenden Sie die Akku-Lampe nicht

im Straßenverkehr. Die Akku-Lampe ist

für die Verwendung im Straßenverkehr

nicht zugelassen.

● Decken Sie die Akku-Lampe nicht ab,

während sie in Betrieb ist. Die Akku-

Lampe erwärmt sich und kann durch an-

gestaute Hitze Verbrennungen versu-

chen.

● Lassen Sie Kinder die Akku-Lampe

nicht benutzen. Kinder können sich

selbst oder andere Personen unbeab-

sichtigt blenden.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Akku-Lampe ist bestimmt für das orts-

veränderliche, räumliche und zeitlich be-

grenzte Ausleuchten in Innenbereichen

und ist nicht geeignet zur allgemeinen

Raumbeleuchtung.

Die Akku-Lampe kann über die USB-

Schnittstellen zum Laden von externen Ge-

räten genutzt werden.

Sicherheitshinweise ........................... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung ... 4

Umweltschutz..................................... 5

Zubehör und Ersatzteile..................... 5

Lieferumfang ...................................... 5

Sicherheitseinrichtungen.................... 5

Symbole auf dem Gerät ..................... 5

Gerätebeschreibung .......................... 6

Montage ............................................. 6

Betrieb................................................ 6

Betrieb beenden................................. 6

Transport............................................ 7

Lagerung............................................ 7

Pflege und Wartung ........................... 7

Hilfe bei Störungen ............................ 7

Garantie ............................................. 8

Technische Daten .............................. 8

Deutsch 5

몇 WARNUNG

Stromschlaggefahr. Schützen Sie das Ge-

rät vor Regen und Nässe.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Das Gerät kann durch den Kontakt mit Näs-

se und Feuchtigkeit beschädigt werden.

Verwenden Sie die Akku-Lampe nicht an

feuchten oder nassen Orten.

Setzen Sie die Akku-Lampe weder Regen

noch Schnee aus.

Waschen Sie die Akku-Lampe nicht mit

Wasser ab.

Akkupacks und Ladegeräte

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

mit Akkupacks und Ladegeräten des KÄR-

CHER 18 V Battery Power (+) Systems.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte Verpackungen umwelt-

gerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte

enthalten wertvolle recyclebare Mate-

rialien und oft Bestandteile wie Batte-

rien, Akkus oder Öl, die bei falschem

Umgang oder falscher Entsorgung eine po-

tenzielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen

können. Für den ordnungsgemäßen Be-

trieb des Geräts sind diese Bestandteile je-

doch notwendig. Mit diesem Symbol

gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-

teile verwenden, sie bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatztei-

le finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der

Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim

Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport-

schäden benachrichtigen Sie bitte Ihren

Händler.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Betrieb gesetzt oder in ihren Funktio-

nen umgangen werden.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise in

den Kapiteln!

Symbole auf dem Gerät

Geeignete Akkupacks und La-

degeräte sind mit dem Symbol

des KÄRCHER 18 V Battery

Power (+) Systems gekenn-

zeichnet.

Geeignete Akkupacks tragen

die Bezeichnung "Battery Po-

wer 18/... und Battery Power+

18/...".

Geeignete Ladegeräte tragen

die Bezeichnung "BC 18 V

...".

Allgemeines Warnzeichen.

Lesen Sie vor der Inbetriebnah-

me die Betriebsanleitungen des

Geräts, des Akkupacks und des

Ladegeräts sowie alle Sicher-

heitshinweise.

Benutzen Sie das Gerät nur in

Innenräumen

Schutzklasse III

6Deutsch

Gerätebeschreibung

Bild siehe Grafikseiten

Abbildung A

1 Gerät (MFL bedeutet Multifunktionslam-

pe)

2 Tragegriff

3 EIN-/AUS-Schalter

4 Leuchtmittel

5 Schnittstelle USB-C 2,0 A

6 USB-Schnittstellenabdeckung

7 Schnittstelle USB-A 0,5 A

8 Aktivierungsschalter USB-Schnittstellen

9 Aufnahme Akkupack

10 *Akkupack

* optional

Akkupack

Das Gerät kann mit einem 18V Kärcher

Battery Power Akkupack betrieben werden.

Montage

Akkupack laden

1. Den Akkupack laden (siehe Betriebsan-

leitungen und Sicherheitshinweise des

Akkupacks und des Ladegeräts).

Akkupack einsetzen

1. Den Akkupack in die Akkupackaufnah-

me am Gerät schieben, bis der Akku-

pack einrastet.

Abbildung B

Betrieb

Gerät einschalten

1. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter.

Abbildung C

Die Akku-Lampe leuchtet.

Helligkeitsstufe einstellen

1. Helligkeitsstufe, durch Drücken des EIN-

AUS-Schalters, einstellen.

Abbildung C

a Einmaliges Drücken: Lampe leuchtet

in der höchsten Stufe (280 lm).

b Zweimaliges Drücken: Lampe leuch-

tet in der niedrigsten Stufe (80 lm).

c Dreimaliges Drücken: Die Lampe geht

aus.

Externe Geräte laden

1. Die USB-Schnittstellenabdeckung her-

ausziehen.

Abbildung D

2. Das USB-Ladekabel (nicht im Lieferum-

fang enthalten) in die entsprechende

USB-Schnittstelle einstecken

3. Den Aktivierungsschalter USB-Schnitt-

stellen drücken.

Abbildung E

Die externen Geräte beginnen zu laden.

Hinweis

Um eine unnötige Akkuentladung zu ver-

meiden, schalten sich die USB-Schnittstel-

len selbstständig ab, nachdem länger als

30 Sek. kein Strom aus ihnen entnommen

wird.

Zur erneuten Aktivierung muss der Aktivie-

rungsschalter betätigt werden.

Der maximale Ladestrom kann je nach

USB-Gerät, bei einigen Geräten geringer

ausfallen.

Je nach dem USB-Gerät oder USB-Kabel

kann das USB-Gerät möglicherweise nicht

aufgeladen werden.

Aufgrund elektromagnetischer Verträglich-

keiten wird empfohlen ein USB-Ladekabel

von weniger als 0,5m Länge zu verwenden.

Winkel einstellen

1. Die Akku-Lampe aufklappen.

2. Akku-Lampe in gewünschte Position

aufklappen (max. 180°) und drehen

(max. 315°).

Abbildung F

Hinweis

Das Drehgelenk kann zwischen 0° und

315° gedreht werden. Den Anschlag nicht

überdrehen.

Betrieb beenden

Gerät ausschalten

1. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

ggf. mehrmals, je nach aktueller Hellig-

keitsstufe.

Abbildung C

Die Akku-Lampe geht aus.

Deutsch 7

Akkupack entnehmen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunter-

brechungen den Akkupack aus dem Gerät

und sichern Sie ihn gegen unbefugte Nut-

zung.

1. Schalten Sie die Akku-Lampe aus.

2. Den Akkupack aus der Akkupackauf-

nahme herausziehen.

Abbildung G

Transport

1. Die Akku-Lampe ausschalten

2. Den Akkupack aus dem Gerät nehmen,

siehe Kapitel Akkupack entnehmen.

몇 WARNUNG

Schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es

abkühlen und entfernen Sie den Akkupack,

bevor Sie es lagern oder transportieren.

Lagerung

1. Die Akku-Lampe ausschalten

2. Den Akkupack aus dem Gerät nehmen,

siehe Kapitel Akkupack entnehmen.

3. Die Akku-Lampe so drehen, dass die

LED zum Gerät zeigt.

Abbildung H

4. Die USB-Schnittstellenabdeckung auf

die USB-Schnittstellen anbringen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch falsches

Lagern!

Durch falsches Lagern kann das Gerät

Schaden nehmen.

Lagern Sie das Gerät in einem trockenen

und gut belüfteten Innenraum.

Setzen Sie das Gerät nicht für längere Zeit

direkter Sonneneinstrahlung aus.

Halten Sie das Gerät fern von korrosiven

Stoffen wie Gartenchemikalien und Entei-

sungssalzen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch falsches

Lagern!

Durch falsches Lagern kann das Gerät

Schaden nehmen.

Lagern Sie das Gerät an einem dunklen,

trockenen und frostfreiem, sowie für Kinder

unzugänglich Ort.

몇 WARNUNG

Schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es

abkühlen und entfernen Sie den Akkupack,

bevor Sie es lagern oder transportieren.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von strom-

führenden Teilen

Schalten Sie das Gerät aus.

Entnehmen Sie den Akkupack.

Reinigung des Geräts

ACHTUNG

Falsche Reinigung

Schäden am Gerät

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch.

Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen

Reinigungsmittel.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch-

oder Hochdruckwasserstrahl.

1. Das Gerät abkühlen lassen.

2. Das Gerät mit einer weichen Bürste oder

einem sauberen Tuch, ggf. angefeuch-

tet, reinigen.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen,

die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht

selbst beheben können. Im Zweifelsfall

oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten

Kundendienst.

Mit zunehmender Alterung wird sich die Ka-

pazität des Akkupacks auch bei guter Pfle-

ge verringern, sodass auch im

vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle

Laufzeit erreicht wird. Dies stellt keinen

Mangel dar.

8 English

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

Safety instructions

Read these original instructions and

safety instructions as well the original

instructions and safety instructions

supplied with the battery pack and charger

before using the device for the first time.

Act in accordance with them.

Keep all operating instructions for future

reference or for future owners.

In addition to the notes in the operating in-

structions, you also need to take into con-

sideration the general safety regulations

and accident prevention guidelines applica-

ble by law.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger

that will lead to severe injuries or even

death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to severe injuries or

even death.

Fehler Ursache Behebung

Gerät läuft nicht an Akkupack ist leer.  Akkupack aufladen.

Akkupack ist defekt.  Akkupack austauschen.

Akkupack ist nicht richtig einge-

setzt.

 Akkupack in die Aufnahme schie-

ben bis er einrastet.

MFL

2-18

Leistungsdaten Gerät

Nennspannung V 18

Lichtstrom lm max.

280

Anzahl Helligkeitsstufen 2

Stromstärke USB-A

Schnittstelle

A0,5

Stromstärke USB-C

Schnittstelle

A2,0

Spannung USB-A Schnitt-

stelle

Spannung USB-C Schnitt-

stelle

Schutzklasse IP 20

Farbtemperatur K 4000

Umgebungstemperatur

(Ta)

°C 25

Maße und Gewichte

Gewicht kg 0,38

Länge x Breite x Höhe mm 100 x

92 x

197

Safety instructions.............................. 8

Intended use ...................................... 9

Environmental protection ................... 9

Accessories and spare parts.............. 9

Scope of delivery................................ 9

Safety devices.................................... 10

Symbols on the device....................... 10

Description of the device.................... 10

Installation .......................................... 10

Operation ........................................... 10

Finishing operation............................. 11

Transport............................................ 11

Storage............................................... 11

Care and service ................................ 11

Troubleshooting guide........................ 12

Warranty............................................. 12

Technical data .................................... 12

English 9

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to damage to proper-

ty.

Safety instructions for battery

lamps

● The light source contained in this lamp

may only be replaced by the manufac-

turer or its Customer Service or a simi-

larly qualified person

● Handle the battery lamp with care.

The battery lamp generates great heat,

resulting in a heightened risk of fire and

explosion.

● Do not work with the battery lamp in

an explosive environment.

● Do not point the light beam at people

or animals and do not look into the

light beam yourself.

● Do not use the battery lamp in road

traffic. The battery lamp is not approved

for use in road traffic.

● Do not cover the battery lamp while it

is in operation. The battery lamp heats

up and can cause burns due to accumu-

lated heat.

● Do not let children use the battery

lamp. Children can unintentionally daz-

zle themselves or others.

Intended use

The battery lamp is intended for temporary,

mobile, ambient illumination in indoor areas

and is not suitable for general room lighting.

The battery lamp can be used to charge ex-

ternal devices via the USB interfaces.

몇 WARNING

Risk of electric shock. Protect the device

from rain and moisture.

ATTENTION

Risk of damage

The device can be damaged by contact

with dampness and humidity.

Do not use the battery lamp in damp or wet

places.

Do not expose the battery lamp to rain or

snow.

Do not wash the battery lamp with water.

Rechargeable battery packs and

chargers

Only use the device with battery packs and

chargers from the KÄRCHER 18 V Battery

Power (+) system.

Environmental protection

The packing materials can be recy-

cled. Please dispose of packaging in

accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic devices con-

tain valuable, recyclable materials and

often components such as batteries,

rechargeable batteries or oil, which - if han-

dled or disposed of incorrectly - can pose a

potential danger to human health and the

environment. However, these components

are required for the correct operation of the

device. Devices marked by this symbol are

not allowed to be disposed of together with

the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials

can be found at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original

spare parts. They ensure that the appliance

will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts

can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is

shown on the packaging. Check the con-

Suitable battery packs and

chargers are marked with the

KÄRCHER 18 V Battery

Power (+) System symbol.

Suitable battery packs bear

the designation "Battery Pow-

er 18/... and Battery Power+

18/...".

Suitable chargers bear the

designation "BC 18 V ...".

10 English

tents for completeness when unpacking. If

any accessories are missing or in the event

of any shipping damage, please notify your

dealer.

Safety devices

Safety devices protect the user and may

not be taken out of operation or functionally

circumvented.

Adhere to the safety instructions in the

chapters!

Symbols on the device

Description of the device

See graphics page for illustrations

Illustration A

1 Device (MFL means multifunction lamp)

2 Carrying handle

3 ON/OFF switch

4 Lamp

5 USB-C interface, 2.0 A

6 USB interface cover

7 USB-A interface, 0.5 A

8 USB interface activation switch

9 Battery pack mount

10 *Rechargeable battery pack

* optional

Rechargeable battery pack

The device can be operated with a 18V

Kärcher Battery Power battery pack.

Installation

Battery pack charging

1. Charge the battery pack (see operating

instructions and safety instructions for

the battery pack and the charger).

Inserting the battery pack

1. Push the battery pack into the battery

mount on the device until the battery

pack latches into place.

Illustration B

Operation

Switching on the device

1. Press the on/off switch.

Illustration C

The battery lamp lights up.

Setting the brightness level

1. Set the brightness level by pressing the

ON-OFF switch.

Illustration C

a Press once: Lamp lights up at the

highest level (280 lm).

b Press twice: Lamp lights up at the low-

est level (80 lm).

c Press three times: The lamp goes out.

Charging external devices

1. Pull out the USB interface cover.

Illustration D

2. Plug the USB charging cable (not includ-

ed in the scope of delivery) into the cor-

responding USB interface.

3. Press the USB interface activation

switch.

Illustration E

The external devices start charging.

Note

To avoid unnecessary battery discharge,

the USB interfaces switch off automatically

after no power has been drawn from them

for more than 30 seconds.

To reactivate them, the activation switch

must be pressed.

The maximum charging current may be

lower for some devices, depending on the

USB device.

General warning symbol.

Before the initial startup, read

the operating instructions for

the device, battery pack and

charger, as well as all safety in-

structions.

Only use the device indoors

Protection class III

English 11

Depending on the USB device or USB ca-

ble, it may not be possible to charge the

USB device.

Due to electromagnetic compatibility, it is

recommended to use a USB charging ca-

ble of less than 0.5 metres in length.

Setting the angle

1. Fold out the battery lamp.

2. Fold out the battery lamp to the desired

position (max. 180°) and turn it to the de-

sired angle (max. 315°).

Illustration F

Note

The hinge can be turned between 0° and

315°. Do not turn beyond the stop.

Finishing operation

Switching off the device

1. Press the ON/OFF switch several times

if necessary, depending on the current

brightness level.

Illustration C

The battery lamp goes out.

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the bat-

tery pack from the device and secure it

against unauthorised use.

1. Switch off the battery lamp.

2. Pull the battery pack out of the battery

pack mount.

Illustration G

Transport

1. Switch off the battery lamp

2. Remove the battery pack from the de-

vice, see chapter Removing the battery

pack.

몇 WARNING

Switch the device off, allow it to cool down

and remove the battery pack before stor-

age or transportation.

Storage

1. Switch off the battery lamp

2. Remove the battery pack from the de-

vice, see chapter Removing the battery

pack.

3. Turn the battery lamp so that the LED

points towards the device.

Illustration H

4. Fit the USB interface cover on the USB

interfaces.

ATTENTION

Risk of damage due to incorrect stor-

age!

Incorrect storage can damage the device.

Store the device in a dry and well-ventilated

interior space.

Do not expose the device to direct sunlight

for a long time.

Keep the device away from corrosive sub-

stances such as garden chemicals and de-

icing salts.

ATTENTION

Risk of damage due to incorrect stor-

age!

Incorrect storage can damage the device.

Store the device a dark, dry and frost-free

place, out of the reach of children.

몇 WARNING

Switch the device off, allow it to cool down

and remove the battery pack before stor-

age or transportation.

Care and service

 DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the battery pack.

Cleaning the device

ATTENTION

Incorrect cleaning

Damage to the device

Clean the device with a damp cloth.

Do not use solvent-based cleaning agents.

Do not immerse the device in water.

Do not clean the device with a hose or high-

pressure water jet.

1. Allow the device to cool down.

2. Clean the device with a soft brush or a

clean cloth, moistened if necessary.

12 Français

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that

you can remedy yourself using the follow-

ing overview. When in doubt, or in the case

of malfunctions not mentioned here, please

contact your authorised Customer Service.

As the battery pack ages, even if it is looked

after, its capacity reduces such that the full

run time will no longer be reached when ful-

ly charged. This does not indicate a defect.

Warranty

The warranty conditions issued by our

sales company responsible apply in all

countries. We shall remedy possible mal-

functions on your device within the warran-

ty period free of cost, provided that a

material or manufacturing defect is the

cause. In a warranty case, please contact

your dealer (with the purchase receipt) or

the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Subject to technical modifications.

Contenu

Consignes de sécurité

Avant la première utilisation de l’ap-

pareil, veuillez lire cette notice origi-

nale et les consignes de sécurité

ainsi que les notices originales et les

consignes de sécurité jointes au bloc-batte-

rie et au chargeur.

Suivez leurs instructions.

Fault Cause Rectification

The device does

not start up

Battery pack is empty  Charge the battery pack.

Battery pack is defective.  Replace the battery pack.

Battery pack is not inserted cor-

rectly.

 Push the battery pack into the

mounting until it latches into

place.

MFL

2-18

Device performance data

Nominal voltage V 18

Luminous flux lm max.

280

Number of brightness lev-

els

Amperage, USB-A inter-

face

A0,5

Amperage, USB-C inter-

face

A2,0

Voltage of USB-A inter-

face

Voltage of USB-C inter-

face

Protection class IP 20

Colour temperature K 4000

Ambient temperature (Ta) °C 25

Dimensions and weights

Weight kg 0,38

Length x width x height mm 100 x

92 x

197

Consignes de sécurité........................ 12

Utilisation conforme............................ 13

Protection de l'environnement............ 14

Accessoires et pièces de rechange ... 14

Etendue de livraison........................... 14

Dispositifs de sécurité ........................ 14

Symboles sur l’appareil...................... 14

Description de l'appareil..................... 14

Montage ............................................. 14

Utilisation............................................ 15

Terminer l'utilisation............................ 15

Transport............................................ 15

Stockage ............................................ 15

Entretien et maintenance ................... 16

Dépannage en cas de défaut ............. 16

Garantie ............................................. 16

Caractéristiques techniques............... 16

MFL

2-18

Français 13

Conservez tous les manuels d'utilisation

pour une utilisation ultérieure ou pour le

propriétaire suivant.

Outre les remarques dans ces manuels

d'utilisation, vous devez prendre en compte

les directives générales de sécurité et les

directives pour la prévention des accidents

du législateur.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut en-

traîner de graves blessures corporelles

ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des bles-

sures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des dom-

mages matériels.

Consignes de sécurité pour les

lampes rechargeables

● La source lumineuse contenue dans

cette lampe ne peut être remplacée que

par le fabricant, son service après-vente

ou une personne de qualification simi-

laire.

● Manipulez la lampe rechargeable

avec précaution. La lampe à pile gé-

nère une forte chaleur qui entraîne un

risque accru d'incendie et d'explosion.

● Ne travaillez pas avec la lampe re-

chargeable dans un environnement

potentiellement explosif.

● Ne dirigez pas le faisceau lumineux

vers des personnes ou des animaux

et ne regardez pas vous-même dans

le faisceau lumineux.

● N'utilisez pas la lampe rechargeable

dans la circulation routière. La lampe

rechargeable n'est pas autorisée à être

utilisée dans la circulation routière.

● Ne couvrez pas la lampe rechar-

geable lorsqu'elle est en fonctionne-

ment. La lampe rechargeable chauffe et

peut provoquer des brûlures en raison

de la chaleur accumulée.

● Ne laissez pas les enfants utiliser la

lampe rechargeable. Les enfants

peuvent s'aveugler ou aveugler d'autres

personnes par inadvertance.

Utilisation conforme

La lampe rechargeable est destinée à

l'éclairage mobile, spatial et limité dans le

temps en intérieur et ne convient pas à

l'éclairage général d'une pièce.

La lampe rechargeable peut être utilisée

pour charger des appareils externes via les

interfaces USB.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution. Protégez l'appareil

contre la pluie et l’humidité.

ATTENTION

Risque d'endommagement

L'appareil peut être endommagé par le

contact avec l'humidité.

N'utilisez pas la lampe rechargeable dans

des endroits humides ou mouillés.

N'exposez pas la lampe rechargeable à la

pluie ou à la neige.

Ne lavez pas la lampe rechargeable à l'eau.

Blocs-batteries et chargeurs

N’utilisez l’appareil qu’avec des blocs-bat-

teries et chargeurs du système Battery

Power 18 V (+) de KÄRCHER.

Les blocs-batteries et les

chargeurs adaptés sont mar-

qués du symbole du système

Battery Power 18 V (+) de

KÄRCHER.

Les blocs-batteries appro-

priés portent la désignation

« Battery Power 18/... et Bat-

tery Power+ 18/... ».

Les chargeurs appropriés

portent la désignation « BC 18

V ... ».

14 Français

Protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recy-

clables. Veuillez éliminer les embal-

lages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électro-

niques contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables et souvent des

composants tels que des piles, batteries ou

de l'huile représentant un danger potentiel

pour la santé humaine et l'environnement,

s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés cor-

rectement. Ces composants sont cepen-

dant nécessaires pour le fonctionnement

correct de l'appareil. Les appareils mar-

qués par ce symbole ne doivent pas être je-

tés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières

composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les

matières composantes sont disponibles

sous : www.kaercher.de/REACH

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et

pièces de rechange originaux. Ceux-ci ga-

rantissent le fonctionnement sûr et sans

défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et

pièces de rechange sont disponibles sur le

site Internet www.kaercher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illus-

trée sur l'emballage. Lors du déballage, vé-

rifiez que le contenu de la livraison est

complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez

informer votre distributeur.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité sont destinés à

protéger l'utilisateur et ne doivent ni être

mis hors service, ni shuntés.

Observer les consignes de sécurité indi-

quées dans les chapitres !

Symboles sur l’appareil

Description de l'appareil

Illustration, voir pages graphiques

Illustration A

1 Appareil (MFL signifie lampe multifonc-

tions)

2 Poignée de transport

3 Interrupteur MARCHE/ARRÊT

4 Sources lumineuses

5 Interface USB-C 2,0 A

6 Couvercle de l'interface USB

7 Interface USB-A 0,5 A

8 Bouton d'activation d'interfaces USB

9 Logement du bloc-batterie

10 * Bloc-batterie

* en option

Bloc-batterie

L'appareil peut être exploité avec un bloc-

batterie Kärcher Battery Power 18 V.

Montage

Charger la batterie

1. Charger le bloc-batterie (voir manuel

d’utilisation et les consignes de sécurité

du bloc-batterie et du chargeur).

Insérer le bloc-batterie

1. Pousser le bloc-batterie dans le loge-

ment du bloc-batterie de l’appareil

jusqu’à son enclenchement.

Illustration B

Symbole d’avertissement géné-

ral.

Avant la mise en service, lisez

le manuel d’utilisation de l’ap-

pareil, du bloc-batterie et du

chargeur ainsi que toutes les

consignes de sécurité.

Utilisez l’appareil uniquement

en intérieur

Classe de protection III

Français 15

Utilisation

Démarrage de l’appareil

1. Appuyer sur l'interrupteur MARCHE/AR-

RÊT.

Illustration C

Le voyant de la batterie s'allume.

Réglage du niveau de luminosité

1. Régler le niveau de luminosité, en ap-

puyant sur l'interrupteur MARCHE/AR-

RÊT.

Illustration C

a Une pression : La lampe s'allume au

niveau le plus élevé (280 lm).

b Deux pressions : La lampe s'allume

au niveau le plus faible (80 lm).

c Trois pressions : La lampe s'éteint.

Charger des appareils externes

1. Retirer le couvercle de l'interface USB.

Illustration D

2. Brancher le câble de recharge USB (non

fourni) dans le port USB correspondant.

3. Appuyer sur le bouton d'activation d'in-

terfaces USB.

Illustration E

Les appareils externes commencent à

se charger.

Remarque

Pour éviter de décharger inutilement la bat-

terie, les interfaces USB s'éteignent auto-

matiquement après plus de 30 secondes

d'inactivité.

Pour le réactiver, il faut actionner l'interrup-

teur d'activation.

Le courant de charge maximal peut être

plus faible pour certains appareils, en fonc-

tion du périphérique USB.

Selon le périphérique USB ou le câble

USB, il est possible que le périphérique

USB ne puisse pas être rechargé.

En raison de la compatibilité électromagné-

tique, il est recommandé d'utiliser un câble

de charge USB de moins de 0,5 m de long.

Régler l'angle

1. Déplier la lampe rechargeable.

2. Déplier la lampe rechargeable dans la

position souhaitée (max. 180°) et la tour-

ner (max. 315°).

Illustration F

Remarque

L'articulation pivotante peut être tournée

entre 0° et 315°. Ne pas trop serrer la bu-

tée.

Terminer l'utilisation

Arrêter l’appareil

1. Appuyez sur l'interrupteur MARCHE/

ARRÊT plusieurs fois, si nécessaire, en

fonction du niveau de luminosité actuel.

Illustration C

La lampe rechargeable s'éteint.

Retrait du bloc-batterie

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’arrêt, re-

tirer le bloc-batterie de l’appareil et le sécu-

riser contre toute utilisation intempestive.

1. Éteignez la lampe rechargeable.

2. Retirer le bloc-batterie du logement du

bloc-batterie.

Illustration G

Transport

1. Éteindre la lampe rechargeable

2. Retirer le bloc-batterie de l’appareil, voir

chapitre Retrait du bloc-batterie.

몇 AVERTISSEMENT

Mettez l’appareil hors tension, laissez-le re-

froidir et retirez le bloc-batterie avant de le

stocker ou de le transporter.

Stockage

1. Éteindre la lampe rechargeable

2. Retirer le bloc-batterie de l’appareil, voir

chapitre Retrait du bloc-batterie.

3. Tourner la lampe rechargeable de ma-

nière à ce que la LED soit dirigée vers

l'appareil.

Illustration H

4. Fixer le cache de l'interface USB sur les

interfaces USB.

16 Français

ATTENTION

Risque d’endommagement dû à un

stockage incorrect !

Un stockage incorrect peut endommager

l’appareil.

Stockez l’appareil à l’intérieur, dans un en-

droit sec et bien ventilé.

N’exposez pas l’appareil à la lumière di-

recte du soleil pendant une période prolon-

gée.

Tenez l’appareil à l’écart des substances

corrosives telles que les produits chimiques

de jardinage et les sels de dégivrage.

ATTENTION

Risque d’endommagement dû à un

stockage incorrect !

Un stockage incorrect peut endommager

l’appareil.

Rangez l'appareil dans un endroit sombre,

sec, hors gel et hors de portée des enfants.

몇 AVERTISSEMENT

Mettez l’appareil hors tension, laissez-le re-

froidir et retirez le bloc-batterie avant de le

stocker ou de le transporter.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces

sous tension

Mettre l’appareil hors tension.

Retirer le bloc-batterie.

Nettoyage de l'appareil

ATTENTION

Nettoyage incorrect

Dommages sur l'appareil

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.

N'utilisez pas de détergents contenant des

solvants.

Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

Ne nettoyez pas l'appareil avec un flexible

ou jet d'eau sous forte pression.

1. Laisser refroidir l’appareil.

2. Nettoyer l'appareil avec une brosse

douce ou un chiffon propre, éventuelle-

ment humidifié.

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes

simples que vous pouvez vous-même éli-

miner à l'aide de l'aperçu suivant. En cas

de doute, ou en absence de mention des

défauts, veuillez vous adresser au service

après-vente autorisé.

En vieillissant la capacité de la batterie

baisse, même en cas de bon entretien, et la

durée de marche complète n'est plus at-

teinte, même à l'état pleinement chargé.

Ceci n'est pas un défaut.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par

notre société commerciale compétente

s’appliquent dans chaque pays. Nous re-

médions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de

garantie dans la mesure où la cause du dé-

faut est un vice de matériau ou de fabrica-

tion. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de

service après-vente autorisé le plus proche

avec la facture d’achat.

(Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

Erreur Cause Solution

L'appareil ne dé-

marre pas

Le bloc-batterie est vide.  Charger le bloc-batterie.

Le bloc-batterie est défectueux.  Remplacer le bloc-batterie.

Le bloc-batterie n'est pas cor-

rectement inséré.

 Pousser le bloc-batterie dans le

logement jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche.

MFL

2-18

Caractéristiques de puissance de l’ap-

pareil

Tension nominale V 18

Italiano 17

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze di sicurezza

Prima del primo impiego del disposi-

tivo, leggere le presenti istruzioni per

l'uso originali e le avvertenze di sicu-

rezza nonché le istruzioni per l’uso originali

e le avvertenze di sicurezza allegate all’uni-

tà accumulatore e al caricabatterie.

Agire secondo quanto indicato nelle istru-

zioni.

Conservare tutte le istruzioni per l’uso per

un utilizzo futuro o per un successivo pro-

prietario.

Osservare sempre sia le indicazioni riporta-

te nelle istruzioni, sia le norme generali vi-

genti in materia di sicurezza/

antinfortunistica.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che deter-

mina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolo-

sa che potrebbe determinare lesioni gravi

o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolo-

sa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolo-

sa che potrebbe determinare danni alle

cose.

Avvertenze di sicurezza per le

lampade a batteria

● La sorgente luminosa contenuta in que-

sta lampada può essere sostituita solo

dal produttore o dal suo servizio clienti o

da una persona altrettanto qualificata

● Maneggiare con cura la lampada a

batteria. La lampada a batteria genera

molto calore, che può aumentare il ri-

schio di incendio e di esplosione.

● Non lavorare con la lampada a batte-

ria in ambienti soggetti al rischio di

esplosione.

● Non puntare il fascio di luce verso

persone o animali e non guardare il

fascio di luce.

● Non utilizzare la lampada a batteria

nel traffico stradale. La lampada a bat-

teria non è autorizzata all'uso nel traffico

stradale.

● Non coprire la lampada a batteria

mentre è in funzione. La lampada a

Flux lumineux Au max.

280

nombre de niveaux de lu-

minosité

Intensité du courant Inter-

face USB-A

A0,5

Intensité du courant Inter-

face USB-B

A2,0

Tension Interface USB-A V 5

Tension Interface USB-C V 5

Classe de protection IP 20

Température de couleur K 4000

Température ambiante

(Ta)

°C 25

Dimensions et poids

Poids kg 0,38

Longueur x largeur x hau-

teur

mm 100 x

92 x

197

Avvertenze di sicurezza ..................... 17

Impiego conforme alla destinazione .. 18

Tutela dell'ambiente ........................... 18

Accessori e ricambi............................ 18

Volume di fornitura ............................. 18

Dispositivi di sicurezza....................... 18

Simboli riportati sull'apparecchio........ 18

Descrizione dell’apparecchio ............. 19

Montaggio .......................................... 19

Messa in funzione .............................. 19

Termine del funzionamento................ 20

Trasporto............................................ 20

Stoccaggio ......................................... 20

Cura e manutenzione......................... 20

Guida alla risoluzione dei guasti ........ 21

Garanzia ............................................ 21

Dati tecnici ......................................... 21

MFL

2-18

18 Italiano

batteria si riscalda e può provocare

ustioni a causa del calore accumulato.

● Non permettere ai bambini di utilizza-

re la lampada a batteria. I bambini pos-

sono abbagliare involontariamente se

stessi o gli altri.

Impiego conforme alla

destinazione

La lampada a batteria è destinata all'illumi-

nazione portatile, locale e temporanea di

aree interne e non è adatta all'illuminazione

generale degli ambienti.

La lampada a batteria può essere utilizzata

per caricare apparecchi esterni tramite le

interfacce USB.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di scosse elettriche. Proteggere

l’apparecchio da pioggia e spruzzi d’acqua.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento

L'apparecchio può essere danneggiato dal

contatto con l'umidità.

Non utilizzare la lampada a batteria in luo-

ghi umidi o bagnati.

Non esporre la lampada a batteria alla

pioggia o alla neve.

Non lavare la lampada a batteria ricaricabi-

le con acqua.

Unità accumulatore e caricabatterie

Utilizzare l’apparecchio solo con unità ac-

cumulatore e caricabatterie del sistema

KÄRCHER 18 V Battery Power (+).

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabi-

li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto

dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici

contengono materiali riciclabili prezio-

si e, spesso, componenti come batte-

rie, accumulatori oppure olio che, se usati o

smaltiti non correttamente, possono costi-

tuire un potenziale pericolo per la salute

umana e per l'ambiente. Questi componen-

ti sono tuttavia necessari per un corretto

funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo

non devono essere smaltiti con i rifiuti do-

mestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti

(REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze

componenti si veda: www.kaercher.de/RE-

ACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi

originali, si garantisce un funzionamento si-

curo e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo

ad accessori e ricambi su www.kaer-

cher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è ri-

portato sulla confezione. Disimballare la

confezione e controllare che il contenuto

sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di con-

tattare il rivenditore.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

zione dell'utente: non devono essere disat-

tivati né elusi.

Osservare le avvertenze di sicurezza ri-

portate nei capitoli!

Simboli riportati

sull'apparecchio

Le unità accumulatore e i cari-

cabatterie adatti sono contras-

segnati dal simbolo del

sistema KÄRCHER 18 V Bat-

tery Power (+).

Le unità accumulatore adatte

riportano la denominazione

"Battery Power 18/... e Battery

Power+ 18/...".

I caricabatterie adatti riporta-

no la denominazione

"BC 18 V ...".

Segnale di avvertimento gene-

rico.

Italiano 19

Descrizione dell’apparecchio

Per le figure vedi pagine delle immagini

Figura A

1 Apparecchio (MFL significa lampada

multifunzione)

2 Maniglia di trasporto

3 Interruttore ON/OFF

4 Sorgente luminosa

5 Interfaccia USB-C 2,0 A

6 Copertura dell'interfaccia USB

7 Interfaccia USB-A 0,5 A

8 Interruttore di attivazione interfacce

USB

9 Alloggiamento unità accumulatore

10 *Unità accumulatore

* opzionale

Unità accumulatore

L'apparecchio può essere utilizzato con

un’unità accumulatore Kärcher Battery

Power 18V.

Montaggio

Carica dell’unità accumulatore

1. Caricare l’unità accumulatore (vedere le

istruzioni per l'uso e le avvertenze di si-

curezza dell’unità accumulatore e del

caricabatterie).

Inserimento dell’unità accumulatore

1. Spingere l'unità accumulatore nel pro-

prio alloggiamento sull'apparecchio fin-

ché non si sente lo scatto d'innesto.

Figura B

Messa in funzione

Accensione dell’apparecchio

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

Figura C

La lampada a batteria si accende.

Regolazione dei livelli di luminosità

1. Impostare il livello di luminosità premen-

do l'interruttore ON/OFF.

Figura C

a Premere una volta: la lampada si ac-

cende al livello massimo (280 lm).

b Premere due volte: la lampada si ac-

cende al livello minimo (80 lm).

c Premere tre volte: la lampada si spe-

gne.

Ricarica di apparecchi esterni

1. Estrarre la copertura dell'interfaccia

USB.

Figura D

2. Inserire il cavo di ricarica USB (non in-

cluso nel volume di fornitura) nell'inter-

faccia USB corrispondente.

3. Premere l'interruttore di attivazione delle

interfacce USB

Figura E

Gli apparecchi esterni iniziano a caricar-

si.

Nota

Per evitare di scaricare inutilmente la batte-

ria, le interfacce USB si spengono automa-

ticamente se non vengono alimentate per

più di 30 secondi.

Per riattivarle, è necessario premere l'inter-

ruttore di attivazione.

A seconda dell'apparecchio USB, la cor-

rente di carica massima può essere inferio-

re per alcuni apparecchi.

A seconda dell'apparecchio USB o del ca-

vo USB, potrebbe non essere possibile ca-

ricare l'apparecchio USB.

A causa della compatibilità elettromagneti-

ca, si consiglia di utilizzare un cavo di rica-

rica USB di lunghezza inferiore a 0,5 metri.

Impostazione dell'angolo

1. Aprire la lampada a batteria.

Prima dell’utilizzo, leggere le

istruzioni per l'uso dell’apparec-

chio, dell’unità accumulatore e

del caricabatterie, nonché tutte

le istruzioni di sicurezza.

Utilizzare l’apparecchio soltanto

in ambienti interni

Classe di protezione III

20 Italiano

2. Aprire la lampada a batteria nella posi-

zione desiderata (max. 180°) e ruotarla

(max. 315°).

Figura F

Nota

Il giunto rotativo può essere ruotato tra 0° e

315°. Non serrare eccessivamente l'arre-

sto.

Termine del funzionamento

Spegnimento dell’apparecchio

1. Se necessario, premere l'interruttore

ON/OFF più volte, a seconda del livello

di luminosità corrente.

Figura C

La lampada a batteria si spegne.

Rimozione dell'unità accumulatore

Nota

In caso di interruzioni di lavoro prolungate,

rimuovere l’unità accumulatore dall’appa-

recchio ed evitarne l’utilizzo involontario.

1. Spegnere la lampada a batteria.

2. Estrarre l'unità accumulatore dal suo al-

loggiamento.

Figura G

Trasporto

1. Spegnimento della lampada a batteria

2. Rimuovere l’unità accumulatore dall’ap-

parecchio, vedere il capitolo Rimozione

dell'unità accumulatore.

몇 AVVERTIMENTO

Spegnere l’apparecchio, lasciarlo raffred-

dare e rimuovere l’unità accumulatore pri-

ma del trasporto e dello stoccaggio.

Stoccaggio

1. Spegnimento della lampada a batteria

2. Rimuovere l’unità accumulatore dall’ap-

parecchio, vedere il capitolo Rimozione

dell'unità accumulatore.

3. Ruotare la lampada a batteria in modo

che il LED sia rivolto verso l'apparec-

chio.

Figura H

4. Applicare la copertura dell'interfaccia

USB alle interfacce USB.

ATTENZIONE

Rischio di danni dovuti a uno stoccag-

gio non corretto!

Una conservazione errata può danneggia-

re l'apparecchio.

Conservare l'apparecchio in un locale

asciutto e ben ventilato.

Non esporre l'apparecchio alla luce diretta

del sole per lungo tempo.

Tenere l'apparecchio lontano da sostanze

corrosive come prodotti chimici per il giardi-

no e sali antighiaccio.

ATTENZIONE

Rischio di danni dovuti a uno stoccag-

gio non corretto!

Una conservazione errata può danneggia-

re l'apparecchio.

Conservare l'apparecchio in un luogo buio,

asciutto e al riparo dal gelo, inaccessibile ai

bambini.

몇 AVVERTIMENTO

Spegnere l’apparecchio, lasciarlo raffred-

dare e rimuovere l’unità accumulatore pri-

ma del trasporto e dello stoccaggio.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con

parti sotto tensione

Spegnere l'apparecchio.

Rimuovere l’unità accumulatore.

Pulizia dell’apparecchio

ATTENZIONE

Pulizia non corretta

Danni all’apparecchio

Pulire l’apparecchio con un panno umido.

Non utilizzare detergenti con solventi.

Non immergere l'apparecchio in acqua.

Non pulire l'apparecchio con un getto d'ac-

qua da tubo flessibile o un getto d'acqua ad

alta pressione.

1. Far raffreddare l'apparecchio.

2. Pulire l'apparecchio con una spazzola

morbida o un panno pulito, eventual-

mente inumidito.

Nederlands 21

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che

possono essere risolte con l’ausilio della

panoramica seguente. In caso di dubbi o di

guasti qui non menzionati si consiglia di ri-

volgersi al servizio assistenza autorizzato.

Con l’usura, la capacità dell’unità accumu-

latore diminuisce, anche in caso di cura

adeguata; per tale motivo non sarà più pos-

sibile raggiungere l’intera durata, anche in

stato di carica massima. Ciò non rappre-

senta un difetto.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di ga-

ranzia rilasciate dalla nostra società di ven-

dita competente. Entro il termine di

garanzia eliminiamo gratuitamente even-

tuali guasti all’apparecchio, se causati da

difetto del materiale o di produzione. Nei

casi previsti dalla garanzia si prega di rivol-

gersi al proprio rivenditore, oppure al più vi-

cino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Inhoud

Veiligheidsinstructies

Lees voor het eerste gebruik van het

apparaat deze originele gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsvoor-

Errore Causa Correzione

L’apparecchio non

si avvia

L’unità accumulatore è scarica.  Caricare l’unità accumulatore.

L'unità accumulatore è guasta.  Sostituire l’unità accumulatore.

L'unità accumulatore non è po-

sizionata correttamente.

 Spingere l'unità accumulatore

nell'alloggiamento finché non si

innesta.

MFL

2-18

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tensione nominale V 18

Flusso luminoso lm max.

280

Numero di livelli di lumino-

sità

Potenza della corrente in-

terfaccia USB-A

A0,5

Potenza della corrente in-

terfaccia USB-C

A2,0

Tensione interfaccia USB-

Classe di protezione IP 20

Temperatura di colore K 4000

Temperatura ambiente

(Ta)

°C 25

Dimensioni e pesi

Peso kg 0,38

Lunghezza x larghezza x

altezza

mm 100 x

92 x

197

Veiligheidsinstructies.......................... 21

Reglementair gebruik ......................... 22

Milieubescherming ............................. 22

Toebehoren en reserveonderdelen .... 23

Leveringsomvang............................... 23

Veiligheidsinrichtingen........................ 23

Symbolen op het apparaat................. 23

Beschrijving apparaat......................... 23

Montage ............................................. 23

Werking.............................................. 23

Werking beëindigen ........................... 24

Vervoer............................................... 24

Opslag................................................ 24

Verzorging en onderhoud................... 25

Hulp bij storingen ............................... 25

Garantie ............................................. 25

Technische gegevens......................... 25

MFL

2-18

22 Nederlands

schriften. Lees tevens de originele

gebruiksaanwijzingen en veiligheidsvoor-

schriften die bij het accupack en de oplader

horen.

Handel dienovereenkomstig.

Bewaar de gebruiksaanwijzingen voor later

gebruik of voor de volgende eigenaar.

Naast de instructies in de gebruiksaanwij-

zingen moet u ook de algemene wettelijke

veiligheidsvoorschriften en de voorschrif-

ten inzake ongevallenpreventie in acht ne-

men.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar

dat tot zware of dodelijke verwondingen

leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot zware of dodelijke verwon-

dingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot lichte verwondingen kan

leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot materiële schade kan lei-

den.

Veiligheidsinstructies voor

acculampen

● De lichtbron in deze lamp mag alleen

worden vervangen door de fabrikant of

zijn klantenservice of een vergelijkbaar

gekwalificeerd persoon

● Ga voorzichtig om met de acculamp.

De acculamp genereert veel warmte,

wat leidt tot een verhoogd risico op

brand en explosie.

● Gebruik de acculamp niet in een ex-

plosieve omgeving.

● Richt de lichtstraal niet op mensen of

dieren en kijk zelf niet in de

lichtstraal.

● Gebruik de acculamp niet in het ver-

keer. De acculamp is niet goedgekeurd

voor gebruik in het verkeer.

● Dek de acculamp niet af terwijl deze

in werking is. De acculamp wordt warm

en kan brandwonden veroorzaken door

de opgehoopte hitte.

● Laat kinderen de acculamp niet ge-

bruiken. Kinderen kunnen zichzelf of

anderen onbedoeld verblinden.

Reglementair gebruik

De acculamp is bedoeld als draagbare,

plaatselijke en tijdelijke verlichting van bin-

nenruimten en is niet geschikt voor algeme-

ne ruimteverlichting.

De acculamp kan worden gebruikt om ex-

terne apparaten op te laden via de USB-

poorten.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schokken. Be-

scherm het apparaat tegen regen en vocht.

LET OP

Beschadigingsgevaar

Het apparaat kan beschadigd raken door

contact met vloeistoffen en vocht.

Gebruik de acculamp niet op vochtige of

natte plaatsen.

Stel de acculamp niet bloot aan regen of

sneeuw.

Was de acculamp niet met water.

Accupacks en oplaadapparaten

Gebruik het apparaat alleen met accupacks

en oplaadapparaten van het systeem KÄR-

CHER 18 V Battery Power (+).

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn her-

bruikbaar. Verwijder verpakkingen op

een milieuvriendelijke manier.

Geschikte accupacks en op-

laadapparaten dragen het

symbool van het systeem KÄ-

RCHER 18 V Battery

Power (+).

Geschikte accupacks dragen

de aanduiding "Battery Power

18/... en Battery Power+ 18/

...".

Geschikte oplaadapparaten

dragen de aanduiding

"BC 18 V ...".

Nederlands 23

Elektrische en elektronische appara-

ten bevatten waardevolle recyclebare

materialen en vaak bestanddelen zo-

als batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste

omgang of verkeerd afvalverwijdering een

potentieel gevaar voor de gezondheid van

de mens en voor het milieu kunnen vor-

men. Voor een correcte werking van het ap-

paraat zijn deze bestanddelen echter

noodzakelijk. Voer apparaten met dit sym-

bool niet samen met het huisvuil af.

Instructies betreffende ingrediënten

(REACH)

Actuele informatie over ingrediënten vindt u

op: www.kaercher.de/REACH

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori-

ginele reserveonderdelen. Deze garande-

ren een veilige en storingsvrije werking van

het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveon-

derdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op

de verpakking afgebeeld. Controleer de in-

houd bij het uitpakken op volledigheid. Bij

ontbrekend toebehoren of bij transport-

schade neemt u contact op met uw distribu-

teur.

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be-

scherming van de gebruiker en mogen niet

buiten werking worden gesteld en de func-

ties ervan mogen niet worden omzeild.

Neem de veiligheidsinstructies in de

hoofdstukken in acht!

Symbolen op het apparaat

Beschrijving apparaat

Afbeelding zie pagina's met afbeeldin-

gen

Afbeelding A

1 Apparaat (MFL betekent multifunctione-

le lamp)

2 Handgreep

3 AAN/UIT-knop

4 Lichtbron

5 USB-C 2,0A-poort

6 USB-poortenafdekking

7 USB-A 0,5A-poort

8 Activeringsschakelaar USB-interfaces

Houder accupack

10 *Accupack

* optioneel

Accupack

Het apparaat kan met een 18V Kärcher

Battery Power accupack worden gebruikt.

Montage

Accupack opladen

1. Laad het accupack op (zie gebruiksaan-

wijzingen en veiligheidsinstructies van

het accupack en de oplader).

Accupack plaatsen

1. Het accupack in de accupackhouder van

het apparaat schuiven tot het accupack

vastklikt.

Afbeelding B

Werking

Apparaat inschakelen

1. De AAN/UIT-knop indrukken.

Afbeelding C

De acculamp gaat branden.

Helderheidsniveau instellen

1. Het helderheidsniveaus instellen door

op de AAN/UIT-knop te drukken.

Afbeelding C

Algemeen waarschuwingste-

ken.

Lees voor de inbedrijfstelling de

gebruiksaanwijzingen van het

apparaat, het accupack en de

oplader, evenals alle veilig-

heidsvoorschriften.

Gebruik het apparaat alleen

binnen

Beschermingsklasse III

24 Nederlands

a Een keer drukken: Lamp brandt op het

hoogste niveau (280 lm).

b Twee keer drukken: Lamp brandt op

het laagste niveau (80 lm).

c Drie keer drukken: De lamp gaat uit.

Externe apparaten opladen

1. De afdekking van de USB-poorten naar

buiten trekken.

Afbeelding D

2. De USB-oplaadkabel (niet meegele-

verd) in de overeenkomstige USB-poort

steken.

3. De activeringsschakelaar van de USB-

poorten indrukken

Afbeelding E

De externe apparaten beginnen op te la-

den.

Instructie

Om onnodige ontlading van de accu te

voorkomen, worden de USB-poorten auto-

matisch uitgeschakeld als er langer dan 30

seconden geen stroom wordt afgenomen.

Om opnieuw te activeren, moet de active-

ringsschakelaar worden ingedrukt.

Afhankelijk van het USB-apparaat kan de

maximale laadstroom voor sommige appa-

raten lager zijn.

Afhankelijk van het USB-apparaat of de

USB-kabel kan het USB-apparaat mogelijk

niet worden opgeladen.

Om redenen van elektromagnetische com-

patibiliteit wordt aanbevolen om een USB-

oplaadkabel korter dan 0,5 meter te gebrui-

ken.

De hoek instellen

1. De acculamp omhoog klappen.

2. De acculamp tot de gewenste positie

omhoog klappen (max. 180°) en ver-

draaien (max. 315°).

Afbeelding F

Instructie

De draaikoppeling kan gedraaid worden

tussen 0° en 315°. De aanslag niet force-

ren.

Werking beëindigen

Apparaat uitschakelen

1. Druk indien nodig meerdere keren op de

AAN/UIT-knop, afhankelijk van het hui-

dige helderheidsniveau.

Afbeelding C

De acculamp gaat uit.

Accupack verwijderen

Instructie

Verwijder bij langdurige werkonderbrekin-

gen de accupack uit het apparaat en be-

scherm hem tegen onbevoegd gebruik.

1. De acculamp uitschakelen.

2. Het accupack uit zijn houder trekken.

Afbeelding G

Vervoer

1. De acculamp uitschakelen

2. Het accupack uit het apparaat halen, zie

hoofdstuk Accupack verwijderen.

몇 WAARSCHUWING

Schakel het apparaat uit, laat het afkoelen

en verwijder de accupack, alvorens het op

te slaan of te transporteren.

Opslag

1. De acculamp uitschakelen

2. Het accupack uit het apparaat halen, zie

hoofdstuk Accupack verwijderen.

3. De acculamp zodanig draaien dat de led

naar het apparaat wijst.

Afbeelding H

4. De afdekking van de USB-poorten aan-

brengen over de USB-poorten.

LET OP

Beschadigingsgevaar door verkeerde

opslag!

Door onjuiste opslag kan het apparaat be-

schadigd raken.

Bewaar het apparaat in een droge en goed

geventileerde ruimte.

Stel het apparaat niet langdurig bloot aan

direct zonlicht.

Houd het apparaat uit de buurt van bijtende

stoffen zoals tuinchemicaliën en dooizout.

Nederlands 25

LET OP

Beschadigingsgevaar door onjuiste op-

slag!

Door onjuiste opslag kan het apparaat be-

schadigd raken.

Bewaar het apparaat op een donkere, dro-

ge en vorstvrije plaats die ontoegankelijk is

voor kinderen.

몇 WAARSCHUWING

Schakel het apparaat uit, laat het afkoelen

en verwijder de accupack, alvorens het op

te slaan of te transporteren.

Verzorging en onderhoud

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende

onderdelen

Schakel het apparaat uit.

Verwijder het accupack.

Reiniging van het apparaat

LET OP

Onjuiste reiniging

Schade aan het apparaat

Reinig het apparaat met een vochtige doek.

Gebruik geen oplosmiddelhoudende reini-

gingsmiddelen.

Dompel het apparaat niet onder in water.

Reinig het apparaat niet met een slang of

een hogedrukstraal.

1. Het apparaat laten afkoelen.

2. Het apparaat reinigen met een zachte

borstel of een schone doek, indien nodig

lichtjes bevochtigd.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die een-

voudig met behulp van het volgende over-

zicht kunnen worden verholpen. Neem bij

twijfel of storingen die hier niet worden ver-

meld contact op met de erkende klanten-

service.

Hoe ouder het accupack is, hoe lager de

capaciteit ook bij goed onderhoud wordt,

zodat ook in volledig opgeladen toestand

niet meer de volledige looptijd wordt be-

reikt. Dit is geen defect.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden

die door onze verantwoordelijke verkoop-

maatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke

storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zo-

ver een materiaal- of fabricagefout de oor-

zaak is. Als u gebruik wilt maken van de

garantie, neemt u met uw aankoopbon con-

tact op met uw distributeur of de dichtstbij-

zijnde geautoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Technische gegevens

Fout Oorzaak Remedie

Apparaat start niet Accupack is leeg.  Accupack opladen.

Accupack is defect.  Accupack vervangen.

Accupack is niet correct ge-

plaatst.

 Accupack in de opname schui-

ven tot deze vergrendelt.

MFL

2-18

Gegevens capaciteit apparaat

Nominale spanning V 18

Lichtstroom lm max.

280

Aantal helderheidsniveaus 2

Stroomsterkte USB-A-

poort

A0,5

Stroomsterkte USB-C-

poort

A2,0

Spanning USB-A-poort V 5

Spanning USB-C-poort V 5

Beschermingsklasse IP 20

Kleurtemperatuur K 4000

MFL

2-18

26 Español

Technische wijzigingen voorbehouden.

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar el equipo por prime-

ra vez, lea este manual de instruccio-

nes y las instrucciones de seguridad,

así como el manual de instrucciones y las

instrucciones de seguridad que se adjun-

tan a la batería y al cargador.

Actúe conforme a estos documentos.

Conservar todos los manuales de instruc-

ciones para su uso posterior o para futuros

propietarios.

Además de las instrucciones incluidas en el

manual de instrucciones, debe respetar las

normativas de seguridad y para la preven-

ción de accidentes del legislador corres-

pondiente.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produ-

ce lesiones corporales graves o la muer-

te.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa

que puede producir lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa

que puede producir lesiones corporales

leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa

que puede producir daños materiales.

Instrucciones de seguridad para

lámparas con batería

● La fuente luminosa contenida en esta

lámpara solo la puede sustituir el fabri-

cante o su servicio de postventa o una

persona con cualificación similar

● Manipule la lámpara con batería con

cuidado. La lámpara con batería gene-

ra mucho calor, lo que puede aumentar

el riesgo de incendio y explosión.

● No debe trabajar con la lámpara con

batería en atmósferas potencialmen-

te explosivas.

● No apunte con el haz luminoso a per-

sonas ni animales y no lo mire direc-

tamente.

● No utilice la lámpara con batería en la

vía pública. La lámpara con batería no

está homologada para su uso en la vía

pública.

● No cubra la lámpara con batería

mientras esté en funcionamiento. La

lámpara con batería se calienta y puede

provocar quemaduras debido al calor

acumulado.

● No permita que los niños utilicen la

lámpara con batería. Los niños pueden

deslumbrarse involuntariamente a sí

mismos o a los demás.

Uso previsto

La lámpara con batería está pensada para

la iluminación móvil, espacial y temporal en

Omgevingstemperatuur

(Ta)

°C 25

Afmetingen en gewichten

Gewicht kg 0,38

Lengte x breedte x hoogte mm 100 x

92 x

197

Instrucciones de seguridad ................ 26

Uso previsto ....................................... 26

Protección del medioambiente........... 27

Accesorios y repuestos...................... 27

Volumen de suministro....................... 27

Dispositivos de seguridad .................. 27

Símbolos en el equipo ....................... 27

Descripción del equipo....................... 27

Montaje .............................................. 28

Servicio .............................................. 28

Finalización del servicio ..................... 28

Transporte.......................................... 29

Almacenamiento ................................ 29

Conservación y mantenimiento.......... 29

Ayuda en caso de fallos..................... 29

Garantía ............................................. 30

Datos técnicos ................................... 30

MFL

2-18

Español 27

zonas interiores y no es adecuada para la

iluminación general de habitaciones.

La lámpara con batería puede utilizarse pa-

ra cargar dispositivos externos a través de

las interfaces USB.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de choques eléctricos. Proteja el

equipo de la lluvia y la humedad.

CUIDADO

Peligro de daños

El equipo puede resultar dañado por el

contacto con la humedad.

No utilice la lámpara con batería en lugares

húmedos o mojados.

No exponga la lámpara con batería a la llu-

via ni a la nieve.

No lave la lámpara con batería con agua.

Batería y cargadores

Utilice el equipo solo con baterías y carga-

dores del sistema KÄRCHER 18 V Battery

Power (+).

Protección del

medioambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Eliminar los embalajes de for-

ma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos

contienen materiales reciclables y, a

menudo, componentes, como bate-

rías, acumuladores o aceite, que suponen

un peligro potencial para la salud de las

personas o el medio ambiente en caso de

manipularse o eliminarse de forma inade-

cuada. Sin embargo, dichos componentes

son necesarios para un funcionamiento

adecuado del equipo. Los equipos identifi-

cados con este símbolo no pueden elimi-

narse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas

(REACH)

Encontrará información actualizada sobre

las sustancias contenidas en: www.kaer-

cher.de/REACH

Accesorios y repuestos

Utilice únicamente accesorios y repuestos

originales, estos garantizan un servicio se-

guro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los acceso-

rios y repuestos en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se

muestra en el embalaje. Compruebe la in-

tegridad del volumen de suministro durante

el desembalaje. Póngase en contacto con

su distribuidor si faltan accesorios o en ca-

so de daños de transporte.

Dispositivos de seguridad

Los dispositivos de seguridad sirven para

proteger al usuario, y no deben inhabilitar-

se ni obviarse.

Tenga en cuenta las instrucciones de

seguridad de los respectivos capítulos.

Símbolos en el equipo

Descripción del equipo

Figura véanse las páginas de gráfico

Figura A

Las baterías y los cargadores

adecuados están marcados

con el símbolo del sistema de

alimentación por batería KÄR-

CHER 18 V (+).

Las baterías adecuadas lle-

van la denominación "Battery

Power 18/... y Battery Power+

18/...".

Los cargadores adecuados

llevan la designación

"BC 18 V ...".

Signo de advertencia general

Lea el manual de instrucciones

del equipo, de la batería y del

cargador, así como todas las

instrucciones de seguridad, an-

tes de utilizar el equipo.

Utilice el equipo solo en interio-

res

Clase de protección III

28 Español

1 Equipo (MFL significa lámpara multifun-

ción)

2 Asa de transporte

3 Interruptor ON/OFF

4 Medio iluminador

5 Interfaz USB-C 2,0 A

6 Tapa de la interfaz USB

7 Interfaz USB-A 0,5 A

8 Interruptor de activación de las interfa-

ces USB

9 Alojamiento de la batería

10 *Batería

* opcional

Batería

El equipo puede accionase con una batería

Kärcher Battery Power 18 V.

Montaje

Carga de la batería

1. Cargue la batería (consulte el manual de

instrucciones y las instrucciones de se-

guridad de la batería y del cargador).

Colocación de la batería

1. Introduzca la batería en el alojamiento

para batería del equipo hasta que enca-

je.

Figura B

Servicio

Conexión del equipo

1. Pulse el interruptor ON/Off.

Figura C

La lámpara con batería se enciende.

Ajuste del nivel de brillo

1. Ajustar el nivel de brillo pulsando el inte-

rruptor ON/OFF.

Figura C

a Pulsar una vez: La lámpara se encien-

de al máximo nivel (280 lm).

b Pulsar dos veces: La lámpara se en-

ciende al nivel mínimo (80 lm).

c Pulsar tres veces: La lámpara se apa-

ga.

Carga de dispositivos externos

1. Retirar la tapa de las interfaces USB.

Figura D

2. Conectar el cable de carga USB (no in-

cluido en el volumen de suministro) a la

interfaz USB correspondiente.

3. Pulsar el interruptor de activación de las

interfaces USB.

Figura E

Los dispositivos externos empiezan a

cargarse.

Nota

Para evitar la descarga innecesaria de la

batería, las interfaces USB se desconectan

automáticamente si no se consume ener-

gía de ellas durante más de 30 segundos.

Para reactivarlas, hay que pulsar el inte-

rruptor de activación.

Dependiendo del dispositivo USB, la co-

rriente máxima de carga puede ser inferior

para algunos dispositivos.

Dependiendo del dispositivo USB o del ca-

ble USB, es posible que no se pueda car-

gar el dispositivo USB.

Debido a la compatibilidad electromagnéti-

ca, se recomienda utilizar un cable de car-

ga USB de menos de 0,5 metros de

longitud.

Ajuste del ángulo

1. Abatir la lámpara con batería para abrir-

la.

2. Abrir la lámpara con batería hasta la po-

sición deseada (máx. 180°) y girar (máx.

315°).

Figura F

Nota

La articulación giratoria puede girar entre

0° y 315°. No pasarse del tope.

Finalización del servicio

Desconexión del equipo

1. Pulsar el interruptor ON/OFF varias ve-

ces si es necesario, dependiendo del ni-

vel de brillo actual.

Figura C

La lámpara con batería se apaga.

Retirada de la batería

Nota

Durante las interrupciones de trabajo, retire

la batería del equipo y asegúrela contra un

uso no autorizado.

Español 29

1. Apagar la lámpara con batería.

2. Extraer la batería del alojamiento de la

batería.

Figura G

Transporte

1. Desconexión de la lámpara con batería

2. Retirar la batería del equipo, véase el

capítulo Retirada de la batería.

몇 ADVERTENCIA

Desconecte el equipo, déjelo enfriar y retire

la batería antes de almacenarlo o transpor-

tarlo.

Almacenamiento

1. Desconexión de la lámpara con batería

2. Retirar la batería del equipo, véase el

capítulo Retirada de la batería.

3. Girar la lámpara con batería de modo

que el led esté orientado hacia el equi-

po.

Figura H

4. Colocar la tapa de las interfaces USB en

las interfaces USB.

CUIDADO

Peligro de daños por almacenamiento

incorrecto.

Un almacenamiento incorrecto puede da-

ñar el equipo.

Almacene el equipo en un lugar interior se-

co y bien ventilado.

No exponga el equipo a la luz solar directa

durante mucho tiempo.

Mantenga el equipo alejado de sustancias

corrosivas como productos químicos de

jardinería y sales de deshielo.

CUIDADO

Peligro de daños por almacenamiento

incorrecto.

Un almacenamiento incorrecto puede da-

ñar el equipo.

Almacenar el equipo en un lugar oscuro,

seco, protegido de las heladas e inaccesi-

ble para los niños.

몇 ADVERTENCIA

Desconecte el equipo, déjelo enfriar y retire

la batería antes de almacenarlo o transpor-

tarlo.

Conservación y

mantenimiento

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen co-

rriente

Desconecte el equipo.

Retire la batería.

Limpieza del equipo

CUIDADO

Limpieza incorrecta

Daños en el equipo

Limpie el equipo con un paño húmedo.

No utilice detergentes que contengan disol-

ventes.

No sumerja el equipo en agua.

No limpie el equipo con chorros de agua de

mangueras o de alta presión.

1. Dejar enfriar el equipo.

2. Limpiar el equipo con un cepillo suave o

un paño limpio, así como humedecido si

es necesario.

Ayuda en caso de fallos

A menudo, las causas de los fallos son sim-

ples y pueden solucionarse con ayuda del

siguiente resumen. En caso de duda o fa-

llos no mencionados aquí, póngase en

contacto con el servicio de posventa.

Con el paso del tiempo, la capacidad de la

batería disminuye aunque se conserve co-

rrectamente, por lo que ya no se alcanzará

el tiempo de marcha completo aunque esté

completamente cargada. Esto no se consi-

dera una avería.

Fallo Causa Solución

El equipo no se po-

ne en marcha

La batería está vacía.  Cargue la batería.

La batería está defectuosa.  Sustituya la batería.

La batería no está colocada co-

rrectamente.

 Introduzca la batería en el aloja-

miento hasta que encaje.

30 Português

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de

garantía indicadas por nuestra compañía

distribuidora autorizada. Subsanamos

cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre

que la causa se deba a un fallo de fabrica-

ción o material. En caso de garantía, pón-

gase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de posventa autorizado más

próximo presentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Datos técnicos

Nos reservamos el derecho a realizar mo-

dificaciones.

Índice

Avisos de segurança

Antes de utilizar o aparelho pela pri-

meira vez, leia este manual de ins-

truções original e os avisos de

segurança, bem como o manual de instru-

ções original e os avisos de segurança for-

necidas com a bateria e o carregador.

Proceda em conformidade.

Conserve todos os manuais de instruções

para referência ou utilização futura.

Além das indicações que constam dos ma-

nuais de instruções, é necessário observar

as prescrições gerais de segurança e as

prescrições para a prevenção de acidentes

do legislador.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de peri-

go, que pode provocar ferimentos graves

ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de peri-

go, que pode provocar ferimentos ligei-

ros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de peri-

go, que pode provocar danos materiais.

Avisos de segurança para lâmpadas

a bateria

● A fonte de luz contida nesta lâmpada só

pode ser substituída pelo fabricante, pe-

lo respetivo serviço de assistência técni-

ca ou por uma pessoa com

qualificações semelhantes

MFL

2-18

Datos de potencia del equipo

Tensión nominal V 18

Corriente de luz En max.

280

Número de niveles de bri-

llo

Intensidad de la corriente

interfaz USB-A

A0,5

Intensidad de la corriente

interfaz USB-C

A2,0

Tensión interfaz USB-A V 5

Tensión interfaz USB-C V 5

Clase de protección IP 20

Temperatura de color K 4000

Temperatura ambiente

(Ta)

°C 25

Peso y dimensiones

Peso kg 0,38

Longitud x anchura x altu-

mm 100 x

92 x

197

Avisos de segurança.......................... 30

Utilização prevista.............................. 31

Proteção do meio ambiente ............... 31

Acessórios e peças sobressalentes... 31

Volume do fornecimento .................... 31

Unidades de segurança ..................... 32

Símbolos no aparelho ........................ 32

Descrição do aparelho ....................... 32

Montagem .......................................... 32

Operação ........................................... 32

Terminar a operação .......................... 33

Transporte.......................................... 33

Armazenamento................................. 33

Conservação e manutenção .............. 33

Ajuda em caso de avarias.................. 34

Garantia ............................................. 34

Dados técnicos................................... 34

Português 31

● Manuseie a lâmpada a bateria com

cuidado. A lâmpada a bateria gera mui-

to calor, o que pode levar a um risco

acrescido de incêndio e explosão.

● Não trabalhe com a lâmpada a bateria

em atmosferas potencialmente ex-

plosivas.

● Não aponte o feixe de luz para pes-

soas ou animais e não olhe para o fei-

xe de luz.

● Não utilize a lâmpada a bateria no trá-

fego rodoviário. A lâmpada a bateria

não está homologada para a circulação

rodoviária.

● Não tape a lâmpada a bateria enquan-

to esta estiver a funcionar. A lâmpada

a bateria aquece e pode causar queima-

duras devido ao calor acumulado.

● Não permita que crianças utilizem a

lâmpada a bateria. As crianças podem

inadvertidamente ofuscar a si mesmas

ou outras pessoas.

Utilização prevista

A lâmpada a bateria destina-se à ilumina-

ção portátil, espacial e temporária em

áreas interiores e não é adequada para a

iluminação geral de divisões.

A lâmpada a bateria pode ser utilizada para

carregar dispositivos externos através das

interfaces USB.

몇 ATENÇÃO

Perigo de choque elétrico. Proteja o apare-

lho da chuva e da humidade.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos

O aparelho pode ser danificado pelo con-

tacto com água e humidade.

Não utilizar a lâmpada a bateria em locais

húmidos ou molhados

Não expor a lâmpada a bateria à chuva ou

à neve.

Não lavar a lâmpada a bateria com água.

Conjuntos de bateria e

carregadores

Utilize o dispositivo exclusivamente com

conjuntos de bateria e carregadores do sis-

tema KÄRCHER 18 V Battery Power (+).

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são

recicláveis. Elimine as embalagens de

acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrónicos

contêm materiais recicláveis de valor

e, com frequência, componentes co-

mo baterias, acumuladores ou óleo que,

em caso de manipulação ou recolha erra-

da, podem representar um potencial perigo

para a saúde humana e para o ambiente.

Estes componentes são necessários para

o bom funcionamento do aparelho. Os apa-

relhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas

acerca dos ingredientes em: www.kaer-

cher.de/REACH

Acessórios e peças

sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e

peças sobressalentes originais, garante

uma utilização segura e o bom funciona-

mento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças

sobressalentes disponíveis em www.kaer-

cher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho es-

tá indicado na embalagem. Ao abrir a em-

balagem, confirme a integralidade do

conteúdo. Caso faltem acessórios ou em

caso de danos de transporte informe o seu

fornecedor.

Os conjuntos de baterias e

carregadores adequados es-

tão marcados com o símbolo

do sistema KÄRCHER 18 V

Battery Power (+).

Os conjuntos de baterias e

carregadores adequadas têm

a designação "Battery Power

18/... e Battery Power+ 18/...".

Os carregadores adequados

têm a designação "BC 18 V

...".

32 Português

Unidades de segurança

As unidades de segurança têm como fun-

ção proteger o utilizador e não podem ser

suspendidas ou bloqueadas durante o seu

funcionamento.

Respeite os avisos de segurança cons-

tantes dos capítulos!

Símbolos no aparelho

Descrição do aparelho

Figura, ver páginas com gráficos

Figura A

1 Aparelho (MFL significa lâmpada multi-

funções)

2 Pega de transporte

3 Interruptor LIGAR/DESLIGAR

4 Fonte de luz

5 Interface USB-C 2,0 A

6 Tampa da interface USB

7 Interface USB-A 0,5 A

8 Interruptor de ativação das interfaces

USB

9 Suporte do conjunto da bateria

10 *Conjunto da bateria

* opcional

Conjunto da bateria

O aparelho pode ser operado com um con-

junto de bateria 18V Kärcher Battery

Power.

Montagem

Carregar conjunto de bateria

1. Carregar o conjunto de bateria (consul-

tar os manuais de instruções e os avisos

de segurança do conjunto de bateria e

do carregador).

Inserir conjunto da bateria

1. Introduzir o conjunto da bateria no su-

porte do conjunto da bateria do apare-

lho, até encaixar.

Figura B

Operação

Ligar o aparelho

1. Premir o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

Figura C

A lâmpada a bateria acende-se.

Ajustar os níveis de luminosidade

1. Ajuste o nível de luminosidade premindo

o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

Figura C

a Premir uma vez: A lâmpada acende-

se no nível mais elevado (280 lm).

b Premir duas vezes: A lâmpada acen-

de-se no nível mais baixo (80 lm).

c Premir três vezes: A lâmpada apaga-

se.

Carregamento de dispositivos

externos

1. Retirar a tampa das interfaces USB.

Figura D

2. Ligar o cabo de carregamento USB (não

incluído no volume de fornecimento) à

porta USB correspondente

3. Premir o interruptor de ativação das in-

terfaces USB.

Figura E

Os dispositivos externos começam a

carregar.

Aviso

Para evitar o descarregamento desneces-

sário da bateria, as interfaces USB desli-

gam-se automaticamente se não houver

consumo de energia durante mais de 30

segundos.

Para reativar, é necessário premir o inter-

ruptor de ativação.

Dependendo do dispositivo USB, a corren-

te máxima de carregamento pode ser infe-

rior para alguns dispositivos.

Sinal de perigo geral.

Leia as instruções de funciona-

mento do aparelho, da bateria e

do carregador, bem como todas

as instruções de segurança,

antes de utilizar o aparelho.

Utilize o aparelho apenas em

espaços interiores

Classe de proteção III

Português 33

Consoante o dispositivo USB ou o cabo

USB, pode não ser possível carregar o dis-

positivo USB.

Devido à compatibilidade eletromagnética,

recomenda-se a utilização de um cabo de

carregamento USB com menos de 0,5 me-

tros de comprimento.

Ajustar o ângulo

1. Abrir a lâmpada a bateria.

2. Abrir a lâmpada a bateria para a posição

desejada (máx. 180°) e rodar (máx.

315°).

Figura F

Aviso

A articulação rotativa roda entre 0° e 315°.

Não rodar para além do batente.

Terminar a operação

Desligar o aparelho

1. Se necessário, prima o interruptor LI-

GAR/DESLIGAR várias vezes, con-

soante o nível de luminosidade atual.

Figura C

A lâmpada a bateria apaga-se.

Remover o conjunto da bateria

Aviso

Durante interrupções de trabalho mais pro-

longadas, retire o conjunto da bateria do

aparelho e guarde-o de modo a evitar uma

utilização não autorizada.

1. Desligar a lâmpada a bateria.

2. Puxe a bateria para fora do suporte do

conjunto da bateria.

Figura G

Transporte

1. Desligar a lâmpada a bateria

2. Retirar o conjunto da bateria do apare-

lho, consultar o capítulo Remover o

conjunto da bateria

몇 ATENÇÃO

Desligue o aparelho, deixe-o arrefecer e re-

tire o conjunto da bateria, antes de armaze-

nar ou transportar o aparelho.

Armazenamento

1. Desligar a lâmpada a bateria

2. Retirar o conjunto da bateria do apare-

lho, consultar o capítulo Remover o

conjunto da bateria

3. Rodar a lâmpada a bateria de modo que

o LED aponte na direção do aparelho.

Figura H

4. Colocar a tampa das interfaces USB nas

interfaces USB.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos devido a armazena-

mento incorreto!

O armazenamento incorreto pode danificar

o aparelho.

Guarde o aparelho num local seco e bem

ventilado.

Não exponha o aparelho à luz solar direta

durante muito tempo.

Mantenha o aparelho afastado de substân-

cias corrosivas, tais como produtos quími-

cos para jardim e sais para descongelação.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos devido a armazena-

mento incorreto!

O armazenamento incorreto pode danificar

o aparelho.

Armazenar o aparelho num local escuro,

seco, sem gelo e inacessível às crianças.

몇 ATENÇÃO

Desligue o aparelho, deixe-o arrefecer e re-

tire o conjunto da bateria, antes de armaze-

nar ou transportar o aparelho.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças

sob tensão

Desligue o aparelho.

Retirar o conjunto da bateria.

Limpeza do aparelho

ADVERTÊNCIA

Limpeza inadequada

Danos no aparelho

Limpe o aparelho com um pano húmido.

Não utilize produtos de limpeza com sol-

ventes.

Nunca mergulhe o aparelho em água.

34 Português

Não limpe o aparelho com o jacto de man-

gueira ou de água de alta pressão.

1. Deixar arrefecer o aparelho.

2. Limpar o aparelho com uma escova ma-

cia ou um pano limpo e, se necessário,

humedecido.

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas sim-

ples que podem ser corrigidas por si com a

ajuda do seguinte resumo. Em caso de dú-

vida ou no caso de se tratar de uma avaria

não mencionada aqui, contacte o serviço

de assistência técnica autorizado.

Com o desgaste progressivo, a capacidade

do conjunto de bateria diminui mesmo com

boa conservação, pelo que mesmo em es-

tado totalmente carregado, o tempo de fun-

cionamento nunca é total. Isto não

representa qualquer defeito.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de

garantia transmitidas pela nossa socieda-

de distribuidora responsável. Trataremos

de possíveis avarias no seu aparelho no

âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro

de material ou de fabrico. Em caso de ga-

rantia, contacte o seu revendedor ou a as-

sistência técnica autorizada mais próxima,

apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Dados técnicos

Erro Causa Reparação

O aparelho não ar-

ranca

O conjunto da bateria está des-

carregado.

 Carregar conjunto da bateria.

O conjunto da bateria tem defei-

 Substituir o conjunto da bateria.

O conjunto da bateria não está

bem colocado.

 Introduzir o conjunto da bateria

no suporte até encaixar.

MFL

2-18

Características do aparelho

Tensão nominal V 18

Fluxo luminoso lm max.

280

Quantidade de níveis de

luminosidade

Intensidade da corrente

da interface USB-A

A0,5

Intensidade da corrente

da interface USB-C

A2,0

Tensão da interface USB-

Classe de protecção IP 20

Temperatura de cor K 4000

Temperatura ambiente

(Ta)

°C 25

Medidas e pesos

Peso kg 0,38

Comprimento x Largura x

Altura

mm 100 x

92 x

197

Dansk 35

Reservados os direitos a alterações técni-

cas.

Indhold

Sikkerhedsanvisninger

Læs denne originale driftsvejledning

og sikkerhedsanvisningerne samt de

originale driftsvejledninger og sikker-

hedsanvisninger vedlagt batteripakken og

opladeren inden den første anvendelse af

maskinen.

Betjen maskinen i henhold til disse.

Opbevar alle driftsvejledninger til senere

brug eller til efterfølgende brugere.

Ud over anvisningerne i driftsvejledninger-

ne skal lovens generelle sikkerheds- og

ulykkesforebyggelsesforskrifter overhol-

des.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der med-

fører alvorlige kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der

kan medføre alvorlige kvæstelser eller

død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der

kan medføre lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der

kan medføre materielle skader.

Sikkerhedshenvisninger til

batterilamper

● Lyskilden i denne lampe må kun udskif-

tes af producenten eller dennes kunde-

service eller en tilsvarende kvalificeret

person

● Håndter batterilampen med forsigtig-

hed. Den batterilampen genererer kraf-

tig varme, hvilket fører til øget risiko for

brand og eksplosion.

● Anvend ikke batterilampen i områder

med eksplosionsfare.

● Ret ikke lysstrålen mod mennesker

eller dyr, og se ikke selv ind i lysstrå-

len.

● Brug ikke batterilampen i trafikken.

Batterilampen er ikke godkendt til brug i

trafikken.

● Dæk ikke batterilampen, mens den er

tændt. Batterilampen opvarmes og kan

forårsage forbrændinger på grund af ak-

kumuleret varme.

● Lad ikke børn bruge batterilampen.

Børn kan blænde sig selv eller andre

personer utilsigtet.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Batterilampen er beregnet til mobil, rumlig

og tidsbegrænset belysning indendørs og

er ikke egnet til generel rumbelysning.

Batterilampen kan bruges til opladning af

eksterne apparater via USB-grænseflader-

ne.

몇 ADVARSEL

Fare for elektrisk stød. Beskyt apparatet

mod regn og fugt.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse

Apparatet kan blive beskadiget, hvis det

kommer i kontakt med vand og fugt.

Brug ikke batterilampen på fugtige eller

våde steder.

Batterilampen må ikke udsættes for regn

eller sne.

Vask ikke batterilampen med vand.

Sikkerhedsanvisninger....................... 35

Bestemmelsesmæssig anvendelse ... 35

Miljøbeskyttelse ................................. 36

Tilbehør og reservedele ..................... 36

Leveringsomfang ............................... 36

Sikkerhedsanordninger ...................... 36

Symboler på apparatet....................... 36

Beskrivelse af apparatet .................... 36

Montering ........................................... 36

Drift .................................................... 37

Afslutning af driften ............................ 37

Transport............................................ 37

Opbevaring ........................................ 37

Pleje og vedligeholdelse .................... 38

Hjælp ved fejl ..................................... 38

Garanti ............................................... 39

Tekniske data ..................................... 39

36 Dansk

Batteripakker og opladere

Brug kun maskinen med batteripakker og

opladere fra KÄRCHER 18 V Battery

Power (+)-systemet.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbru-

ges. Sørg for at bortskaffe emballage

miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner in-

deholder værdifulde materialer, der

kan genbruges, og ofte dele, såsom

batterier, genopladelige batterier eller olie,

der ved forkert håndtering eller forkert bort-

skaffelse kan udgøre en fare for menne-

skers sundhed og for miljøet. Disse dele er

imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt

drift af maskinen. Maskiner, der er mærket

med dette symbol, må ikke bortskaffes

sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer fin-

des på: www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservede-

le. De er en garanti for en sikker og fejlfri

drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele

findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på em-

ballagen. Kontroller ved udpakningen, om

indholdet er komplet. Kontakt venligst for-

handleren, hvis der mangler tilbehør eller

ved transportskader.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger anvendes til be-

skyttelse af brugeren og må ikke sættes ud

af drift eller omgås.

Overhold sikkerhedsanvisningerne i ka-

pitlerne!

Symboler på apparatet

Beskrivelse af apparatet

Billede, se grafiksider

Figur A

1 Apparat (MFL betyder multifunktions-

lampe)

2 Bæregreb

3 TÆND-/SLUK-kontakt

4 Lysmiddel

5 Grænseflade USB-C 2,0 A

6 Dæksel til USB-grænseflade

7 Grænseflade USB-A 0,5 A

8 Aktiveringskontakt USB-grænseflader

9 Holder til batteripakke

10 *Batteripakke

*option

Batteripakke

Maskinen kan anvendes med en 18V Kär-

cher Battery Power batteripakke.

Montering

Opladning af batteripakke

1. Opladning af batteripakken (se driftsvej-

ledningen og sikkerhedsinstruktionerne

for batteripakken og opladeren).

Egnede batteripakker og opla-

dere er markeret med symbo-

let for KÄRCHER 18 V Battery

Power (+)-systemet.

Egnede batteripakker har be-

tegnelsen "Battery Power 18/

... og Battery Power + 18/...".

Egnede opladere har beteg-

nelsen "BC 18 V ...".

Generelt advarselssignal.

Inden idriftsættelse skal du læ-

se driftsvejledningen til maski-

nen, batteripakken og

opladeren samt alle sikker-

hedsanvisninger.

Anvend kun maskiner inden-

dørs

Beskyttelsesklasse III

Dansk 37

Isætning af batteripakke

1. Tryk batteripakken ind i holderen til bat-

teripakken på apparatet, indtil den går i

hak.

Figur B

Drift

Tilkobling af apparatet

1. Tryk på tænd-/slukkontakten.

Figur C

Batterilampen lyser.

Indstilling af lysstyrkeniveau

1. Indstil lysstyrkeniveauet ved at trykke på

tænd-/slukkontakten.

Figur C

a Tryk én gang: Lampen lyser i den hø-

jeste indstilling (280 lm).

b Tryk to gange: Lampen lyser i den la-

veste indstilling (80 lm).

c Tryk tre gange: Lampen slukkes.

Opladning af eksterne apparater

1. Træk dækslet til USB-grænsefladen ud.

Figur D

2. Sæt USB-ladekablet (medfølger ikke) i

den pågældende USB-grænseflade

3. Tryk på aktiveringskontakten til USB-

grænseflader

Figur E

De eksterne apparater begynder at opla-

de.

Obs

USB-grænsefladerne slukker automatisk,

når der ikke er blevet trukket strøm fra dem

i mere end 30 sekunder, så unødvendig

batteriafladning undgås.

For at tænde for dem igen skal du trykke på

aktiveringskontakten.

Afhængigt af USB-enheden kan den mak-

simale opladningsstrøm være lavere for

nogle apparater.

Afhængigt af USB-enheden eller USB-kab-

let kan USB-apparatet muligvis ikke opla-

des.

Af hensyn til elektromagnetisk kompatibili-

tet anbefales det at bruge et USB-ladeka-

bel med en længde på mindre end 0,5 m.

Indstilling af vinkel

1. Fold batterilampen ud.

2. Fold batterilampen ud til den ønskede

position (maks. 180°) og drej den (maks.

315°).

Figur F

Obs

Drejeleddet kan drejes mellem 0° og 315°.

Undgå at dreje for meget.

Afslutning af driften

Slukning af apparatet

1. Tryk om nødvendigt flere gange på

tænd-/slukkontakten, afhængigt af det

aktuelle lysstyrkeniveau.

Figur C

Batterilampen slukkes.

Udtagning af batteripakken

Obs

Fjern batteripakken fra maskinen, og sørg

for at sikre maskinen mod utilsigtet brug

ved længere afbrydelser af arbejdet.

1. Sluk batterilampen.

2. Træk batteripakken ud af batteripakke-

holderen.

Figur G

Transport

1. Sluk batterilampen.

2. Tag batteripakken ud af apparatet, se

kapitel Udtagning af batteripakken.

몇 ADVARSEL

Sluk for maskinen, lad den køle af og fjern

batteripakken før opbevaring eller trans-

port.

Opbevaring

1. Sluk batterilampen.

2. Tag batteripakken ud af maskinen, se

kapitel Udtagning af batteripakken.

3. Drej batterilampen, så LED'en peger på

apparatet.

Figur H

4. Anbring dækslet til USB-grænseflader-

ne på USB-grænsefladerne.

BEMÆRK

Risiko for skader på grund af forkert op-

bevaring!

Forkert opbevaring kan beskadige maski-

nen.

38 Dansk

Opbevar maskinen indendørs i et tørt og

godt ventileret rum.

Udsæt ikke maskinen for direkte sollys i

længere perioder.

Hold maskinen væk fra ætsende stoffer så-

som havekemikalier og tøsalt.

BEMÆRK

Risiko for skader på grund af forkert op-

bevaring!

Forkert opbevaring kan beskadige maski-

nen.

Opbevar apparatet utilgængeligt for børn

på et mørkt, tørt og frostfrit sted.

몇 ADVARSEL

Sluk for maskinen, lad den køle af og fjern

batteripakken før opbevaring eller trans-

port.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring af strømførende

dele

Sluk for maskinen.

Tag batteripakken ud.

Rengøring af apparatet

BEMÆRK

Ukorrekt rengøring

Skader på maskinen

Rengør maskinen med en fugtig klud.

Anvend ikke aggressive rengøringsmidler

med opløsningsmidler.

Dyp ikke maskinen i vand.

Rengør ikke maskinen med en slange- eller

højtryksvandstråle.

1. Lad apparatet køle af.

2. Rengør apparatet med en blød børste

eller en ren klud, fugtet om nødvendigt.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv

kan afhjælpe ved hjælp af følgende over-

sigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke

nævnes her, skal du kontakte den autorise-

rede kundeservice.

Jo ældre batteripakken er, desto mere for-

ringes dens kapacitet – også på trods af

omhyggelig pleje, og selv i fuldt opladet til-

stand kan den fulde driftstid ikke opnås

længere. Dette er dog ikke nogen mangel

eller fejl.

Fejl Årsag Afhjælpning

Maskinen starter ik-

Batteripakke er tom.  Oplad batteripakken.

Batteripakken er defekt.  Udskift batteripakken.

Batteripakken er ikke sat kor-

rekt i.

 Skub batteripakken ind i holde-

ren, til den går i indgreb.

Norsk 39

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetin-

gelser, der er fastsat af vore salgsselskab.

Eventuelle fejl ved maskinen udbedres gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis du ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes du henvende dig til din forhand-

ler eller nærmeste kundeservicecenter

medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Indhold

Sikkerhetsinstrukser

Før du bruker apparatet første gang,

må du lese denne originale bruksan-

visningen og sikkerhetsinstruksjone-

ne, samt de originale bruksanvisningene

og sikkerhetsinstruksjonene som følger

med batteripakken og laderen.

Følg disse instruksene.

Oppbevar bruksanvisningen for senere

bruk eller for ny eier.

I tillegg til instruksene i bruksanvisningene

må du ta hensyn til de generelle forskriftene

vedrørende sikkerhet og forebygging av

ulykker.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare

som kan føre til store personskader eller

til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon

som kan føre til store personskader eller

til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon

som kan føre til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon

som kan føre til materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger for

batteridrevne lamper

● Lyskilden i denne lampen kan kun skif-

tes ut av produsenten eller produsen-

tens kundeservice eller en person med

tilsvarende kvalifikasjoner

MFL

2-18

Effektdata maskine

Nominel spænding V 18

Lysstrøm lm max.

280

Antal lysstyrkeniveauer 2

Strømstyrke USB-A-græn-

seflade

A0,5

Strømstyrke USB-C-

grænseflade

A2,0

Spænding USB-A-græn-

seflade

Spænding USB-C-græn-

seflade

Beskyttelsesklasse IP 20

Farvetemperatur K 4000

Omgivelsestemperatur

(Ta)

°C 25

Mål og vægt

Vægt kg 0,38

Længde x bredde x højde mm 100 x

92 x

197

Sikkerhetsinstrukser........................... 39

Forskriftsmessig bruk......................... 40

Miljøvern ............................................ 40

Tilbehør og reservedeler .................... 40

Leveringsomfang ............................... 40

Sikkerhetsinnretninger ....................... 40

Symboler på apparatet....................... 41

Apparatbeskrivelse............................. 41

Montering ........................................... 41

Drift..................................................... 41

Avslutte arbeidet ................................ 42

Transport............................................ 42

Oppbevaring....................................... 42

Stell og vedlikehold ............................ 42

Bistand ved feil................................... 42

Garanti ............................................... 43

Tekniske data ..................................... 43

40 Norsk

● Vær forsiktig med den batteridrevne

lampen. Den batteridrevne lampen ge-

nererer sterk varme, og dette fører til økt

fare for brann og eksplosjon.

● Ikke arbeid med den batteridrevne

lampen i eksplosjonsfarlige omgivel-

ser.

● Ikke rett lysstrålen mot mennesker el-

ler dyr, og ikke se rett inn i lysstrålen.

● Ikke bruk den batteridrevne lampen i

trafikken. Den batteridrevne lampen er

ikke godkjent for bruk i veitrafikk.

● Ikke dekk til den batteridrevne lam-

pen når den er i drift. Den batteridrevne

lampen varmes opp og kan forårsake

brannsår på grunn av akkumulert varme.

● Ikke la barn bruke den batteridrevne

lampen. Barn kan blinde seg selv eller

andre utilsiktet.

Forskriftsmessig bruk

Den batteridrevne lampen er beregnet for

mobil, rombelysning og tidsbegrenset be-

lysning i innendørsområder, og er ikke eg-

net for generell rombelysning.

Den batteridrevne lampen kan brukes via

USB-grensesnittene til å lade eksterne ap-

parater.

몇 ADVARSEL

Fare for elektrisk støt. Beskytt apparatet

mot regn og væte.

OBS

Fare for skader

Apparatet kan bli skadet ved kontakt med

væske og fuktighet.

Ikke bruk den batteridrevne lampen på fuk-

tige eller våte steder.

Ikke utsett den batteridrevne lampen for

regn eller snø.

Ikke vask den batteridrevne lampen med

vann.

Batteripakker og ladere

Bruk apparatet kun med batteripakker og

ladere fra systemet KÄRCHER 18 V Batte-

ry Power (+).

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkule-

res. Kvitt deg med emballasjen på en

miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater

inneholder verdifulle resirkulerbare

materialer og ofte deler som batterier,

batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre

en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse

delene er imidlertid nødvendige for korrekt

drift av apparatet. Apparater merket med

dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene

finner du på: www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale re-

servedeler; de garanterer for en sikker og

problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler

finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på em-

ballasjen. Kontroller at innholdet i pakken

er komplett når du pakker ut. Manglende til-

behør eller transportskader skal meldes til

forhandleren.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger skal beskytte bruke-

ren og må derfor ikke settes ut av drift eller

omgås.

Følg sikkerhetsanvisningene i kapitle-

ne!

Egnede batteripakker og lade-

re er merket med symbolet for

KÄRCHERS 18 V

batterisystem (+).

Egnede batteripakker er mer-

ket «Battery Power 18/... og

Battery Power+ 18/...».

Egnede ladere er merket

«BC 18 V ...».

Norsk 41

Symboler på apparatet

Apparatbeskrivelse

Bilde, se grafikksider

Figur A

1 Apparat (MFL betyr multifunksjonslam-

pe)

2 Bærehåndtak

3 PÅ/AV-bryter

4 Lyspærer

5 Grensesnitt USB-C 2,0 A

6 USB-grensesnittdeksel

7 Grensesnitt USB-A 0,5 A

8 Aktiveringsbryter USB-grensesnitt

9 Batteripakkeholder

10 *Batteripakke

*ekstrautstyr

Batteripakke

Apparatet kan drives med en 18 V Kärcher

Battery Power batteripakke.

Montering

Lade batteriet

1. Lad batteriet (se bruksanvisningen og

sikkerhetsinstruksjonene for batteri og

lader).

Sette inn batteriet

1. Trykk batteripakken inn i batteripakke-

holderen på apparatet til den går i lås.

Figur B

Drift

Slå på apparatet

1. Trykk på PÅ/AV-bryteren.

Figur C

Den batteridrevne lampen lyser.

Stille inn lysstyrkenivå

1. Still inn lysstyrkenivået ved å trykke på

PÅ/AV-bryteren.

Figur C

a Trykk én gang: Lampen lyser på høy-

este nivå (280 lm).

b Trykk to ganger: Lampen lyser på la-

veste nivå (80 lm).

c Trykk tre ganger: Lampen slukker.

Lad eksterne apparater

1. Trekk ut USB-grensesnittdekselet.

Figur D

2. Koble USB-ladekabelen (ikke inkludert i

levering) til riktig USB-grensesnitt

3. Trykk på aktiveringsbryteren for USB-

grensesnittet.

Figur E

De eksterne apparatene begynner å la-

de.

Merknad

For å unngå unødvendig utlading av batte-

riet kobler USB-grensesnittene ut automa-

tisk når det ikke er dratt strøm fra dem på

mer enn 30 sekunder.

For ny aktivering må aktiveringsbryteren

trykkes.

Avhengig av USB-apparatet kan den mak-

simale ladestrømmen være lavere for en-

kelte apparater.

Avhengig av USB-apparatet eller USB-ka-

belen, kan det hende at USB-apparatet

ikke kan lades.

På grunn av elektromagnetisk kompatibili-

tet anbefales det å bruke en USB-ladeka-

bel som er kortere enn 0,5 m.

Still inn vinkel

1. Vipp ut den batteridrevne lampen.

2. Vipp ut den batteridrevne lampen til øn-

sket posisjon (maks. 180°) og drei den

(maks. 315°).

Figur F

Merknad

Dreieleddet kan dreies mellom 0° og 315°.

Ikke drei anslaget for mye.

Generelle varselsymboler.

Les bruksanvisningen for appa-

ratet, batteripakken og laderen

samt alle sikkerhetsinstruk-

sjoner før du starter.

Apparatet skal kun brukes

innendørs

Beskyttelsesklasse III

42 Norsk

Avslutte arbeidet

Slå av apparatet

1. Trykk på PÅ/AV-bryteren flere ganger

ved behov, avhengig av aktuelt lysstyr-

kenivå.

Figur C

Den batteridrevne lampen slukker.

Ta ut batteripakken

Merknad

Ved lengre avbrudd i arbeidet skal batteri-

pakken tas ut av apparatet, og apparatet

må sikres mot uautorisert bruk.

1. Slå av den batteridrevne lampen.

2. Trekk batteripakken ut av batteripakke-

holderen.

Figur G

Transport

1. Slå av den batteridrevne lampen.

2. Ta batteriet ut av apparatet, se kapittel

Ta ut batteripakken.

몇 ADVARSEL

Slå apparatet av, la det få kjøle seg ned og

fjern batteripakken før du lagrer eller trans-

porterer det.

Oppbevaring

1. Slå av den batteridrevne lampen.

2. Ta batteriet ut av apparatet, se kapittel

Ta ut batteripakken.

3. Drei den batteridrevne lampen slik at

lysdioden vender mot apparatet.

Figur H

4. Plasser USB-grensesnittdekselet på

USB-grensesnittene.

OBS

Feil oppbevaring kan føre til skader!

Apparatet kan ta skader hvis det oppbeva-

res feil.

Oppbevar apparatet i et tørt og godt venti-

lert rom innendørs.

Ikke utsett apparatet for direkte sollys i lan-

ge perioder.

Hold apparatet unna korrosive stoffer som

hagekjemikalier og avisingssalt.

OBS

Feil oppbevaring kan føre til skader!

Apparatet kan ta skader hvis det oppbeva-

res feil.

Oppbevar apparatet på et mørkt, tørt og

frostfritt sted, samt utilgjengelig for barn.

몇 ADVARSEL

Slå apparatet av, la det få kjøle seg ned og

fjern batteripakken før du lagrer eller trans-

porterer det.

Stell og vedlikehold

 FARE

Fare for elektrisk støt

Personskader forårsaket av berøring av

strømførende deler

Slå av apparatet.

Ta ut batteripakken.

Rengjøring av maskinen

OBS

Feil rengjøring

Skade på apparatet

Rengjør apparatet med en fuktig klut.

Ikke bruk noen rengjøringsmidler som inne-

holder løsningsmidler.

Dypp aldri apparatet ned i vann.

Ikke rengjør apparatet med slange- eller

høytrykksvannstråle.

1. La apparatet avkjøles.

2. Rengjør apparatet med en myk børste

eller en ren klut, fukt den ved behov.

Bistand ved feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv

kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt.

I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser

som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår

autoriserte kundeservice.

Batteripakkens kapasitet forringes ved tilta-

gende alder, også ved god pleie. Batteri-

pakken vil derfor ikke oppnå full driftstid

selv om den er helt oppladet. Dette er ikke

en feil.

Svenska 43

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de en-

kelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på apparatet repareres gratis i garantiti-

den dersom disse kan føres tilbake til mate-

rial- eller produksjonsfeil. Ved behov for

garantireparasjoner bes du henvende deg

til din forhandler eller nærmeste autoriserte

kundeservice og fremvise kjøpskvitterin-

gen.

(Se adresse på baksiden)

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

Innehåll

Säkerhetsinformation

Innan du använder maskinen för för-

sta gången måste du läsa igenom

bruksanvisningen i original och sä-

kerhetsinformationen samt bruksanvisning-

arna och säkerhetsinformationen som

medföljer batteripaketet.

Följ anvisningarna.

Förvara bruksanvisningarna för framtida

bruk eller för nästa ägare.

Förutom anvisningarna i bruksanvisningar-

na ska lagstiftarens allmänna säkerhets-

och skyddsföreskrifter följas.

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande

fara som kan leda till svåra personskador

eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation

som kan leda till svåra personskador eller

dödsfall.

Feil Årsak Utbedring

Apparatet starter

ikke

Batteriet er tomt.  Lad opp batteriet.

Batteriet er defekt.  Skift ut batteriet.

Batteriet er ikke satt riktig inn.  Skyv batteriet inn i holderen til det

klikker på plass.

MFL

2-18

Effektspesifikasjoner apparat

Nominell spenning V 18

Lysstrøm lm max.

280

Antall lysstyrkenivåer 2

Strømstyrke USB-A-gren-

sesnitt

A0,5

Strømstyrke USB-C-gren-

sesnitt

A2,0

Spenning USB-A-grense-

snitt

Spenning USB-C-grense-

snitt

Beskyttelsesklasse IP 20

Fargetemperatur K 4000

Omgivelsestemperatur

(Ta)

°C 25

Mål og vekt

Vekt kg 0,38

Lengde x bredde x høyde mm 100 x

92 x

197

Säkerhetsinformation ......................... 43

Avsedd användning............................ 44

Miljöskydd .......................................... 44

Tillbehör och reservdelar.................... 44

Leveransens omfattning..................... 44

Säkerhetsanordningar........................ 45

Symboler på maskinen....................... 45

Beskrivning av maskinen ................... 45

Montering ........................................... 45

Drift..................................................... 45

Avsluta driften .................................... 46

Transport............................................ 46

Förvaring............................................ 46

Skötsel och underhåll......................... 46

Hjälp vid störningar ............................ 46

Garanti ............................................... 47

Tekniska data ..................................... 47

44 Svenska

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation

som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation

som kan leda till materiella skador.

Säkerhetsanvisningar för

batterilampor

● Ljuskällan i denna lampa får endast by-

tas ut av tillverkaren eller dess servicea-

gent eller en liknande kvalificerad

person

● Hantera batterilampan med försiktig-

het. Den batteridrivna lampan alstrar

stark värme, vilket leder till ökad risk för

brand och explosion.

● Arbeta inte med batterilampan i ex-

plosiva miljöer.

● Rikta inte ljusstrålen mot människor

eller djur och titta själv inte in i ljus-

strålen.

● Använd inte batterilampan i vägtra-

fik.Batterilampan är inte godkänd för an-

vändning i vägtrafik.

● Täck inte för batterilampan när den är

i drift. Batterilampan värms upp och kan

orsaka brännskador på grund av acku-

mulerad värme.

● Låt inte barn använda batterilam-

pan.Barn kan oavsiktligt blända sig själ-

va eller andra personer.

Avsedd användning

Batterilampan är avsedd för mobil, rumslig

och tidsbegränsad belysning inomhus och

är inte lämplig för allmän rumsbelysning.

Batterilampan kan via USB-gränssnitten

användas för att ladda externa maskiner.

몇 VARNING

Risk för elektriska stötar. Skydda appara-

ten mot regn och väta.

OBSERVERA

Skaderisk

Maskinen kan skadas vid kontakt med väta

och fukt.

Använd inte batterilampan på fuktiga eller

våta platser.

Utsätt inte batterilampan för regn eller snö.

Tvätta inte batterilampan med vatten.

Batteripaket och laddare

Använd maskinen endast med batteripaket

och laddare från KÄRCHER 18 V Battery

Power (+)-systemet.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvin-

nas. Avfallshantera förpackningar på

ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner

innehåller värdefulla återvinningsbara

material och ofta komponenter såsom

engångsbatterier, uppladdningsbara batte-

rier och olja som vid felaktig användning el-

ler felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell fara för människors hälsa och för

miljön. Dessa komponenter är dock nöd-

vändiga för korrekt drift av maskinen. Ma-

skiner som märkts med denna symbol får

inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på:

www.kaercher.de/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och origi-

nalreservdelar, så att en säker och stör-

ningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar

finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad

på förpackningen. Kontrollera att innehållet

i leveransen är fullständigt. Kontakta din

försäljare om något tillbehör saknas eller

om det finns transportskador.

Lämpliga batteripaket och lad-

dare är märkta med symbolen

för KÄRCHER 18 V Battery

Power (+)-systemet.

Lämpliga batteripaket är

märkta ”Battery Power 18/...

och Battery Power+ 18/...”.

Lämpliga laddare har beteck-

ningen ”BC 18 V ...”.

Svenska 45

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningar syftar till att skydda

användaren och får inte tas ur bruk och de-

ras funktion inte kringgås.

Beakta säkerhetsinformationen i kapit-

len!

Symboler på maskinen

Beskrivning av maskinen

Bild, se grafiksidor

Bild A

1 Maskin (MFL betyder multifunktions-

lampa)

2 Bärhandtag

3 Strömbrytare

4 Lampa

5 Gränssnitt USB-C 2,0 A

6 USB-gränssnittshölje

7 Gränssnitt USB-A 0,5 A

8 Aktiveringskontakt USB-gränssnitt

9 Batteripaketets fäste

10 *Batteripaket

* Tillval

Batteripaket

Apparaten kan drivas med ett 18 V Kärcher

Battery Power atteripaket.

Montering

Ladda batteripaket

1. Ladda batteripaketet (se bruksanvis-

ningen och säkerhetsanvisningarna för

batteripaketet och laddaren).

Sätta in batteripaket

1. Skjut in batteripaketet i fästet på appara-

ten tills det snäpper fast.

Bild B

Drift

Koppla till maskinen

1. Tryck på strömbrytaren.

Bild C

Batterilampan lyser.

Ställa in ljusstyrkenivå

1. Ställ in ljusstyrkan genom att trycka på

strömbrytaren.

Bild C

a Ett tryck: Lampan tänds i det högsta

steget (280 lumen).

b Två tryck: Lampan tänds i det lägsta

steget (80 lumen).

c Tre tryck: Lampan släcks.

Ladda externa maskiner

1. Dra ut USB-gränssnittets hölje.

Bild D

2. Anslut USB-laddningskabeln (ingår ej)

till lämpligt USB-gränssnitt

3. Tryck på aktiveringskontakten för USB-

gränssnitt.

Bild E

De externa maskinerna börjar laddas.

Hänvisning

För att undvika onödig batteriurladdning

stängs USB-gränssnitten av automatiskt

efter att ingen ström har tagits ut från dem i

mer än 30 sekunder.

För att återaktivera måste aktiveringskon-

takten tryckas in.

Beroende på USB-enheten kan den maxi-

mala laddningsströmmen vara lägre för vis-

sa maskiner.

Beroende på USB-enheten eller USB-ka-

beln kanske USB-enheten inte kan laddas.

På grund av elektromagnetisk kompatibili-

tet rekommenderas det att använda en

USB-laddningskabel som är mindre än 0,5

m lång.

Allmän varningssymbol.

Innan du använder maskinen

för första gången måste du läsa

igenom bruksanvisningen för

maskinen, batteripaketet och

laddaren samt all säkerhetsin-

formation.

Använd enheten endast inom-

hus

Skyddsklass III

46 Svenska

Vinkelinställning

1. Fäll ut batterilampan.

2. Fäll ut batterilampan till önskat läge

(max. 180°) och vrid den (max. 315°).

Bild F

Hänvisning

Vridleden kan vridas mellan 0° och 315°.

Dra inte åt stoppet för hårt.

Avsluta driften

Stänga av maskinen

1. Tryck vid behov på strömbrytaren flera

gånger, beroende på aktuell ljusstyrke-

nivå.

Bild C

Batterilampan släcks.

Ta ut batteripaketet

Hänvisning

Vid längre arbetsuppehåll måste batteripa-

ketet tas ut ur maskinen och skyddas mot

obehörig användning.

1. Stäng av batterilampan.

2. Dra ut batteripaketet ur batterihållaren.

Bild G

Transport

1. Stänga av batterilampan

2. Ta ut batteripaketet ur maskinen, se ka-

pitel Ta ut batteripaketet.

몇 VARNING

Stäng av maskinen, låt den svalna och ta

bort batteripaketet innan du förvarar eller

transporterar maskinen.

Förvaring

1. Stänga av batterilampan

2. Ta ut batteripaketet ur maskinen, se ka-

pitel Ta ut batteripaketet.

3. Vrid batterilampan så att lysdioden pe-

kar på maskinen.

Bild H

4. Anslut USB-gränssnittshöljet till USB-

gränssnitten.

OBSERVERA

Skaderisk på grund av felaktig lagring!

Felaktig lagring kan skada maskinen.

Förvara maskinen i ett torrt och välventile-

rat rum.

Utsätt inte maskinen för direkt solljus under

långa perioder.

Håll maskinen borta från frätande ämnen

som trädgårdskemikalier och avisningssal-

ter.

OBSERVERA

Skaderisk på grund av felaktig lagring!

Felaktig lagring kan skada maskinen.

Förvara maskinen på en mörk, torr och

frostfri plats som är otillgänglig för barn.

몇 VARNING

Stäng av maskinen, låt den svalna och ta

bort batteripaketet innan du förvarar eller

transporterar maskinen.

Skötsel och underhåll

 FARA

Risk för elektriska stötar

Skador vid beröring av strömförande delar

Stäng av apparaten.

Ta ut batteripaketet.

Rengöring av maskinen

OBSERVERA

Felaktig rengöring

Skador på maskinen

Torka av maskinen med en fuktig trasa.

Använd inte lösningsmedelhaltiga rengö-

ringsmedel.

Sänk aldrig ner maskinen i vatten.

Rengör inte apparaten med slang- eller

högtrycksvattenstråle.

1. Låt maskinen svalna.

2. Rengör maskinen med en mjuk borste

eller en ren trasa, fuktad vid behov.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du

kan åtgärda på egen hand med hjälp av

översikten nedan. I tveksamma fall eller vid

störningar som inte anges här, kontakta

auktoriserad kundtjänst.

Med stigande ålder kommer batteripaketets

kapacitet att reduceras även vid bra hante-

ring och full drifttid kommer då inte längre

att uppnås vid full laddning. Detta är inte ett

fel.

Suomi 47

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på maskinen repa-

reras utan kostnad inom garantitiden,

under förutsättning att de orsakats av ett

material- eller tillverkningsfel. Vid frågor

som gäller garantin ska du vända dig med

kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Sisältö

Turvallisuusohjeet

Lue ennen laitteen ensimmäistä

käyttöä tämä alkuperäinen käyttöoh-

je ja turvallisuusohjeet sekä akkupa-

ketin ja laturin mukana toimitetut

alkuperäiset käyttöohjeet ja turvallisuusoh-

jeet.

Menettele niiden mukaisesti.

Säilytä kaikki käyttöohjeet myöhempää

käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

Noudata käyttöohjeiden tietojen lisäksi laki-

määräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapatur-

mantorjuntamääräyksiä.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa-

rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin-

vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta

tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan

ruumiinvamman tai voi johtaa kuole-

maan.

Fel Orsak Åtgärd

Maskinen startar

inte

Batteripaket är tomt.  Ladda upp batteripaketet.

Batteripaketet är defekt.  Byt ut batteripaketet.

Batteripaketet är felaktigt insatt.  Skjut in batteripaketet i fästet tills

du hör att det hakar i.

MFL

2-18

Effektdata maskin

Märkspänning V 18

Ljusflöde lm max.

280

Antal ljusstyrkenivåer 2

Strömstyrka USB-A-

gränssnitt

A0,5

Strömstyrka USB-C-

gränssnitt

A2,0

Spänning USB-A-gräns-

snitt

Spänning USB-C-gräns-

snitt

Skyddsklass IP 20

Färgtemperatur K 4000

Omgivande temperatur

(Ta)

°C 25

Mått och vikter

Vikt kg 0,38

Längd x bredd x höjd mm 100 x

92 x

197

Turvallisuusohjeet .............................. 47

Määräystenmukainen käyttö .............. 48

Ympäristönsuojelu.............................. 48

Lisävarusteet ja varaosat ................... 48

Toimituksen sisältö ............................. 49

Turvalaitteet ....................................... 49

Symbolit laitteessa ............................. 49

Laitekuvaus ........................................ 49

Asennus ............................................. 49

Käyttö ................................................. 49

Käytön lopettaminen .......................... 50

Kuljetus .............................................. 50

Varastointi .......................................... 50

Hoito ja huolto .................................... 50

Ohjeet häiriötilanteissa....................... 51

Takuu.................................................. 51

Tekniset tiedot .................................... 51

48 Suomi

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta

tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä

vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta

tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia

vahinkoja.

Akkukäyttöisten lamppujen

turvallisuusohjeet

● Tämän lampun sisältämän valonlähteen

saa vaihtaa vain valmistaja tai hänen

asiakaspalvelunsa tai vastaavalla päte-

vä henkilö.

● Käsittele akkukäyttöistä lamppua va-

rovasti. Akkukäyttöinen lamppu tuottaa

paljon lämpöä, mikä voi lisätä tulipalo- ja

räjähdysvaaraa.l

● Älä työskentele akkukäyttöisen lam-

pun kanssa räjähdysvaarallisessa

ympäristössä.

● Älä suuntaa valonsädettä ihmisiin tai

eläimiin tai katso itse sisään valonsä-

teeseen.

● Älä käytä akkukäyttöistä lamppua tie-

liikenteessä. Akkukäyttöistä lamppua ei

ole hyväksytty käytettäväksi tieliiken-

teessä.

● Älä peitä akkukäyttöistä lamppua sen

ollessa toiminnassa. Akkukäyttöinen

lamppu kuumenee ja voi aiheuttaa palo-

vammoja varastoituneen kuumuuden

vuoksi.

● Älä anna lasten käyttää akkukäyttöis-

tä lamppua. Lapset voivat tahattomasti

häikäistä itseään tai muita ihmisiä.

Määräystenmukainen käyttö

Akkukäyttöinen lamppu on tarkoitettu liiku-

teltavaan, tilalliseen ja ajallisesti rajoitet-

tuun valaistukseen sisätiloissa, eikä se

sovellu huoneiden yleisvalaistukseen.

Akkukäyttöisellä lampulla voidaan ladata

ulkoisia laitteita USB-liitäntöjen kautta.

몇 VAROITUS

Sähköiskun vaara. Suojaa laite sateelta ja

kastumiselta.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara

Laite voi vaurioitua joutuessaan kosketuk-

siin märkyyden ja kosteuden kanssa.

Älä käytä akkukäyttöistä lamppua kosteis-

sa tai märissä paikoissa.

Älä altista akkukäyttöistä lamppua sateelle

tai lumelle.

Älä pese akkukäyttöistä lamppua vedellä.

Akkupaketit ja laturit

Käytä laitetta vain KÄRCHER 18 V Battery

Power (+) -järjestelmien akkupakettien ja

latureiden kanssa.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Hävitä pakkaukset ympäristöä sääs-

täen.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältä-

vät arvokkaita kierrätettäviä materiaa-

leja tai rakenneosia kuten paristoja,

akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai

väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mah-

dollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ym-

päristölle. Nämä rakenneosat ovat

kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmu-

kaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalous-

jätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta: www.kaercher.de/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja al-

kuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat

laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy

osoitteesta www.kaercher.com.

Soveltuvat akkupaketit ja latu-

rit on merkitty KÄRCHER 18 V

Battery Power (+) -järjestelmi-

en symbolilla.

Soveltuvissa akkupaketeissa

on merkintä "Battery Power

18/.... ja Battery Power+ 18/

...".

Soveltuvissa latureissa on

merkintä "BC 18 V ...".

Suomi 49

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pak-

kauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta

purkaessasi pakkauksen sisällön täydelli-

syys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havait-

set kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä

jälleenmyyjälle.

Turvalaitteet

Turvalaitteet suojaavat käyttäjää. Niitä ei

saa poistaa käytöstä eikä niiden toimintoja

saa kiertää.

Noudata luvuissa olevia turvaohjeita!

Symbolit laitteessa

Laitekuvaus

Katso kuva kuvitussivuilta

Kuva A

1 Laite (MFL tarkoittaa monitoimilamp-

pua)

2 Kantokahva

3 PÄÄLLE-/POIS-kytkin

Lamppu

5 Liitäntä USB-C 2,0 A

6 USB-liitännän suojus

7 Liitäntä USB-A 0,5 A

8 USB-liitäntöjen aktivointikytkin

9 Akkupidike

10 *Akku

* valinnainen

Akku

Laitetta voidaan käyttää 18V Kärcher Bat-

tery Power -akulla.

Asennus

Akkupaketin lataaminen

1. Lataa akku (katso akun ja laturin käyttö-

ohjeet ja turvallisuusohjeet).

Akun asettaminen paikalleen

1. Työnnä akkupakettia laitteen akkupaket-

tikiinnikkeeseen, kunnes akkupaketti lu-

kittuu.

Kuva B

Käyttö

Laitteen kytkeminen päälle

1. Paina PÄÄLLE-/POIS-kytkintä.

Kuva C

Akkukäyttöinen lamppu syttyy.

Kirkkaustason säätö

1. Säädä kirkkaustaso painamalla PÄÄL-

LE/POIS-kytkintä.

Kuva C

a Paina kerran: Lamppu syttyy korkeim-

malla tasolla (280 lm).

b Paina kaksi kertaa: Lamppu syttyy al-

haisimmalla tasolla (80 lm).

c Paina kolme kertaa: Lamppu sam-

muu.

Ulkoisten laitteiden lataaminen

1. Vedä USB-liitännän suojus ulos.

Kuva D

2. Yhdistä USB-latauskaapeli (ei sisälly toi-

mitukseen) vastaavaan USB-liitäntään.

3. Paina USB-liitäntöjen aktivointikytkintä.

Kuva E

Ulkoiset laitteet alkavat latautua.

Huomautus

Akun tarpeettoman tyhjenemisen välttämi-

seksi USB-liitännät kytkeytyvät automaatti-

sesti pois päältä, jos niistä ei oteta virtaa yli

30 sekuntiin.

Aktivoimiseksi uudelleen aktivointikytkintä

on painettava.

USB-laitteesta riippuen joidenkin laitteiden

maksimaalinen latausvirta voi olla vähäi-

sempi.

USB-laitteesta tai USB-kaapelista riippuen

USB-laitetta ei ehkä voi ladata.

Yleinen varoitusmerkki.

Lue ennen käyttöönottoa lait-

teen, akkupaketin ja laturin

käyttöohjeet sekä kaikki turvalli-

suusohjeet.

Käytä laitetta vain sisätiloissa

Suojaluokka III

50 Suomi

Sähkömagneettisen yhteensopivuuden

vuoksi on suositeltavaa käyttää alle 0,5

metriä pitkää USB-latauskaapelia.

Kulman säätö

1. Käännä akkukäyttöinen lamppu auki.

2. Käännä akkukäyttöinen lamppu auki ha-

luttuun asentoon (enint. 180°) ja kierrä

(enint. 315°).

Kuva F

Huomautus

Kääntöniveltä voi kääntää välillä 0° ja 315°.

Älä kierrä vastetta liikaa.

Käytön lopettaminen

Laitteen kytkeminen pois

1. Paina ON/OFF-kytkintä tarvittaessa

useita kertoja nykyisen kirkkaustason

mukaan.

Kuva C

Akkukäyttöinen lamppu sammuu.

Akkupaketin irrottaminen

Huomautus

Poista akku laitteesta, kun et tarvitse laitet-

ta pidempään aikaan, ja varmista, ettei lai-

tetta voida käyttää luvattomasti.

1. Sammuta akkukäyttöinen lamppu.

2. Vedä akkupaketti ulos sen kiinnityskoh-

dasta.

Kuva G

Kuljetus

1. Akkukäyttöisen lampun sammuttaminen

2. Akkupaketin poistaminen laitteesta, kat-

so luku Akkupaketin irrottaminen.

몇 VAROITUS

Kytke laite pois päältä, anna sen jäähtyä ja

poista akku ennen kuin viet laitteen varas-

toon tai kuljetat sitä.

Varastointi

1. Akkukäyttöisen lampun sammuttaminen

2. Akkupaketin poistaminen laitteesta, kat-

so luku Akkupaketin irrottaminen.

3. Käännä akkukäyttöistä lamppua siten,

että LED osoittaa kohti laitetta.

Kuva H

4. Kiinnitä USB-liitännän suojus USB-lii-

täntöihin.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara väärän varastoinnin

johdosta!

Väärän varastoinnin johdosta laite voi vau-

rioitua.

Varastoi laite kuivaan ja hyvin tuuletettuun

sisätilaan.

Älä altista laitetta pitempiä aikoja suoralle

auringonsäteilylle.

Pidä laite kaukana syövyttävistä aineista,

kuten puutarhakemikaaleista ja jäänpoisto-

suolasta.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara väärän varastoinnin

johdosta!

Väärän varastoinnin johdosta laite voi vau-

rioitua.

Säilytä laitetta pimeässä, kuivassa ja jääty-

miseltä suojatussa paikassa pois lasten

ulottuvilta.

몇 VAROITUS

Kytke laite pois päältä, anna sen jäähtyä ja

poista akku ennen kuin viet laitteen varas-

toon tai kuljetat sitä.

Hoito ja huolto

 VAARA

Sähköiskuvaara

Loukkaantumisvaara kosketettaessa säh-

köä johtavia osia

Kytke laite pois päältä.

Poista akku.

Laitteen puhdistus

HUOMIO

Epäasianmukainen puhdistaminen

Laitteen vaurioituminen

Puhdista laite kostealla liinalla.

Älä käytä liuotinpitoisia puhdistusaineita.

Älä upota laitetta veteen.

Älä puhdista laitetta suihkuttamalla letkulla

tai suurpaineisella vedellä.

1. Anna laitteen jäähtyä.

2. Puhdista laite pehmeällä harjalla tai puh-

taalla liinalla, joka on tarvittaessa kostu-

tettu.

Ελληνικά 51

Ohjeet häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka

voit itse poistaa seuraavan yleiskatsauksen

avulla. Ota yhteys valtuutettuun asiakas-

palveluun epäselvissä tapauksissa tai jos

häiriöitä ei ole tässä mainittu.

Akun vanhetessa sen varauskyky heikke-

nee, vaikka sitä hoidettaisiin hyvin. Näin ol-

len täyttä käyntiaikaa ei enää saavuteta

edes täyteen ladattuna. Tämä ei ole osoi-

tus viasta.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaa-

van myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot.

Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilme-

nevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta,

jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali-

tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa

pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen

kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään val-

tuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Περιεχόμενα

Οδηγίες ασφαλείας

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις

οδηγίες λειτουργίας και ασφαλείας,

καθώς και τις οδηγίες λειτουργίας και

ασφαλείας που συνοδεύουν τη μπαταρία

και τον φορτιστή.

Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε όλες τις οδηγίες χρήσης για

μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο

ιδιοκτήτη.

Εκτός από τις υποδείξεις στις οδηγίες

ειτουργίας πρέπει να τηρείτε και τους

ισχύοντες γενικούς κανονισμούς

ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.

Virhe Syy Korjaus

Laite ei käynnisty Akku on tyhjä.  Lataa akku.

Akku on viallinen.  Vaihda akku.

Akkua ei ole asetettu oikein.  Työnnä akku kiinnityskohtaan,

kunnes se lukittuu.

MFL

2-18

Laitteen tehotiedot

Nimellisjännite V 18

Valovirta lm max.

280

Kirkkaustasojen määrä 2

Virran voimakkuus USB-

A-liitäntä

A0,5

Virran voimakkuus USB-

C-liitäntä

A2,0

Jännite USB-A-liitäntä V 5

Jännite USB-C-liitäntä V 5

Suojaluokka IP 20

Värilämpötila K 4000

Ympäristön lämpötila (Ta) °C 25

Mitat ja painot

Paino kg 0,38

Pituus x leveys x korkeus mm 100 x

92 x

197

Οδηγίες ασφαλείας............................. 51

Προβλεπόμενη χρήση........................ 52

Προστασία του περιβάλλοντος........... 52

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά .......... 53

Παραδοτέος εξοπλισμός .................... 53

Διατάξεις ασφαλείας ........................... 53

Σύμβολα επάνω στη συσκευή ............ 53

Περιγραφή συσκευής ......................... 53

Συναρμολόγηση ................................. 53

Λειτουργία .......................................... 54

Τερματισμός λειτουργίας .................... 54

Μεταφορά........................................... 54

Αποθήκευση....................................... 54

Φροντίδα και συντήρηση.................... 55

Αντιμετώπιση βλαβών ........................ 55

Εγγύηση ............................................. 55

Τεχνικά στοιχεία.................................. 56

52 Ελληνικά

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος

οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει

σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει

σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει

σε υλικές ζημίες.

Οδηγίες ασφαλείας για λαμπτήρες

μπαταρίας

●Η πηγή φωτός που περιέχεται σε αυτόν

τον λαμπτήρα επιτρέπεται να

αντικατασταθεί μόνο από τον

κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης

πελατών ή από άτομο με παρόμοια

προσόντα.

● Μεταχειριστείτε τον λαμπτήρα

μπαταρίας με προσοχή. Ο λαμπτήρας

μπαταρίας παράγει έντονη θερμότητα, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένο

κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης.

● Μην χρησιμο

ποιείτε τον λαμπτήρα

μπαταρίας σε περιβάλλον όπου

υπάρχει κίνδυνος εκρήξεων.

● Μην στρέφετε τη δέσμη φωτός σε

ανθρώπους ή ζώα και μην κοιτάτε

εσείς οι ίδιοι στη δέσμη φωτός.

● Μην χρησιμοποιείτε τον λαμπτήρα

μπαταρίας στην οδική κυκλοφορία. Ο

λαμπτήρας μπαταρίας δεν επιτρέπεται

για χρήση στην οδική κυκλοφορία.

● Μην κα

λύπτετε τον λαμπτήρα

μπαταρίας κατά τη λειτουργία του. Ο

λαμπτήρας μπαταρίας θερμαίνεται και

μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα λόγω

της συσσωρευμένης θερμότητας.

● Μην επιτρέπετε στα παιδιά να

χρησιμοποιούν τον λαμπτήρα

μπαταρίας. Τα παιδιά μπορούν να

εκτυφλώσουν ακούσια τον εαυτό τους ή

άλλα άτομα.

Προβλεπόμενη χρήση

Ο λαμπτήρας μπαταρίας προορίζεται για

φορητό, τοπικό και χρονικά περιορισμένο

φωτισμό σε εσωτερικούς χώρους και δεν

είναι κατάλληλος για γενικό φωτισμό

δωματίων.

Ο λαμπτήρας μπαταρίας μπορεί να

χρησιμοποιείται για τη φόρτιση εξωτερικών

συσκευών μέσω των θυρών USB.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Προστατεύετε τη

συσκευή από τη βροχή και την υγρασία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Η συσκευή μπορεί να υποστεί βλάβη από

την επαφή με την υγρασία.

Μην χρησιμοποιείτε τον λαμπτήρα

μπαταρίας σε υγρούς ή βρεγμένους

χώρους.

Μην εκθέτετε τον λαμπτήρα μπαταρίας σε

βροχή ή χιόνι.

Μην πλένετε τον λαμπτήρα μπαταρίας με

νερό.

Μπαταρίες και φορτιστές

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με

μπαταρίες και φορτιστές του συστήματος

KÄRCHER 18 V Battery Power (+).

Προστασία του

περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Ανακυκλώνετε τις

συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό

τρόπο.

Οι κατάλληλες μπαταρίες και

φορτιστές φέρουν το σύμβολο

του συστήματος KÄRCHER

18 V Battery Power (+).

Οι κατάλληλες μπαταρίες

φέρουν την ένδειξη "Battery

Power 18/... και Battery

Power+ 18/...".

Οι κατάλληλοι φορτιστές

φέρουν την ένδειξη "BC 18 V

...".

Ελληνικά 53

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές

συσκευές περιέχουν πολύτιμα

ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά,

επίσης εξαρτήματα όπως απλές και

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή λάδια, που

σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή

απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο

την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.

Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της

συσκευής. Οι συ

σκευές που φέρουν αυτό

το σύμβολο δεν επιτρέπεται να

απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά

(REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα

συστατικά θα βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.de/REACH

Παρελκόμενα και

ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα

και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά

εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη

λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα

και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη

διεύθυνση www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής

απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία. Κατά

την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε

την πληρότητα των περιεχομένων. Σε

περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή

έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά,

ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Διατάξεις ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για

την προστασία του χρήστη και δεν

επιτρέπεται να τίθενται εκτός λειτουργίας ή

να παρακάμπτονται οι λειτουργίες τους.

Τηρείτε τις υποδείξεις ασφάλειας στα

διάφορα κεφάλαια!

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα βλ. τις σελίδες εικόνων

Εικόνα A

1 Συσκευή (MFL σημαίνει λαμπτήρας

πολλαπλών λειτουργιών)

2 Λαβή μεταφοράς

3 Διακόπτης ON/OFF

4 Πηγή φωτός

5 Θύρα USB-C 2,0 A

6 Κάλυμμα θύρας USB

7 Θύρα USB-A 0,5 A

8 Διακόπτης ενεργοποίησης θυρών USB

9 Θήκη μπαταριών

10 *Μπαταρίες

* Προαιρετικά

Συστοιχία μπαταριών

Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει με

συστοιχία μπαταριών 18V Kärcher Battery

Power.

Συναρμολόγηση

Φόρτιση συστοιχίας μπαταριών

1. Φορτίστε τις μπαταρίες (βλ. εγχειρίδιο

λειτουργίας και οδηγίες ασφαλείας της

μπαταρίας και του φορτιστή).

Τοποθέτηση μπαταρίας

1. Πιέστε την μπαταρία μέσα στην

αντίστοιχη υποδοχή της συσκευής,

μέχρι να ασφαλίσει.

Εικόνα B

Γενικό προειδοποιητικό

σύμβολο.

Πριν την έναρξη χρήσης της

συσκευής διαβάστε τις οδηγίες

λειτουργίας της συσκευής, της

μπαταρίας και του φορτιστή,

καθώς και όλες τις οδηγίες

ασφαλείας.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή

μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Κατηγορία προστασίας III

54 Ελληνικά

Λειτουργία

Ενεργοποίηση συσκευής

1. Πατήστε τον διακόπτη ON/OFF.

Εικόνα C

Ο λαμπτήρας μπαταρίας ανάβει.

Ρύθμιση φωτεινότητας

1. Ρυθμίστε τη φωτεινότητα πατώντας το

διακόπτη ON/OFF.

Εικόνα C

a Πάτημα μία φορά: Ο λαμπτήρας

ανάβει με έντονη φωτεινότητα (280

lm).

b Πάτημα δύο φορές: Ο λαμπτήρας

ανάβει με χαμηλή φωτεινότητα (80

lm).

c Πάτημα τρεις φορές: Ο λαμπτήρας

σβήνει.

Φόρτιση εξωτερικών συσκευών

1. Βγάλτε το κάλυμμα της θύρας USB.

Εικόνα D

2. Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης USB

(δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία

παράδοσης) στην αντίστοιχη θύρα USB

3. Πιέστε τον διακόπτη ενεργοποίησης

θυρών USB.

Εικόνα E

Οι εξωτερικές συσκευές αρχίζουν να

φορτίζονται.

Υπόδειξη

Για να αποφευχθεί η άσκοπη αποφόρτιση

της μπαταρίας, οι θύρες USB

απενεργοποιούνται αυτόματα εάν δεν

αντλείται ρεύμα από αυτές για περισσότερο

από 30 δευτερόλεπτα.

Για επανενεργοποίηση πρέπει να πατηθεί ο

διακόπτης ενεργοποίησης.

Ανάλογα με τη συσκευή USB, το μέγιστο

ρεύμα φόρτισης μπορεί να είναι χαμηλότερο

για ορισμένες συσκευές.

Ανάλογα με τη συσκευή USB ή το κα

λώδιο

USB, ενδέχεται να μην είναι δυνατή η

φόρτιση της συσκευής USB.

Λόγω ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας,

συνιστάται η χρήση καλωδίου φόρτισης

USB μήκους μικρότερου του 0,5 μέτρου.

Ρύθμιση της γωνίας

1. Ανοίξτε τον λαμπτήρα μπαταρίας.

2. Ανοίξτε τον λαμπτήρα μπαταρίας στην

επιθυμητή θέση (μέχρι 180°) και

περιστρέψτε τον (μέχρι 315°).

Εικόνα F

Υπόδειξη

Η περιστρεφόμενη άρθρωση μπορεί να

περιστραφεί μεταξύ 0° και 315°. Μην

σφίγγετε υπερβολικά το στοπ.

Τερματισμός λειτουργίας

Απενεργοποίηση συσκευής

1. Πιέστε το διακόπτη ON/OFF αρκετές

φορές, εάν είναι απαραίτητο, ανάλογα

με την τρέχουσα φωτεινότητα.

Εικόνα C

Ο λαμπτήρας μπαταρίας σβήνει.

Αφαίρεση μπαταρίας

Υπόδειξη

Σε περίπτωση μη χρήσης για μεγάλα

διαστήματα αφαιρέστε την μπαταρία από τη

συσκευή και προστατέψτε την από

αναρμόδια χρήση.

1. Απενεργοποιήστε τον λαμπτήρα

μπαταρίας.

2. Βγάλτε την μπαταρία έξω από την

υποδοχή.

Εικόνα G

Μεταφορά

1. Απενεργοποιήστε τον λαμπτήρα

μπαταρίας

2. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη

συσκευή, βλ. Κεφάλαιο Αφαίρεση

μπαταρίας.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Απενεργοποιήστε τη συσκευή, αφήστε την

να κρυώσει και αφαιρέστε τις μπαταρίες

πριν την αποθηκεύσετε ή τη μεταφέρετε.

Αποθήκευση

1. Απενεργοποιήστε τον λαμπτήρα

μπαταρίας

2. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη

συσκευή, βλ. Κεφάλαιο Αφαίρεση

μπαταρίας.

Ελληνικά 55

3. Στρέψτε τον λαμπτήρα έτσι ώστε η

λυχνία LED να δείχνει προς τη συσκευή.

Εικόνα H

4. Τοποθετ ήστ ε το κάλυμμα USB στις

θύρες USB.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών λόγω

εσφαλμένης αποθήκευσης!

Η εσφαλμένη αποθήκευση μπορεί να

προκαλέσει ζημιά στη συσκευή.

Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό και καλά

αεριζόμενο εσωτερικό χώρο.

Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη στον

ήλιο για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Προστατεύετε τη συσκευή από διαβρωτικές

ουσίες, όπως χημικά κήπου και αλάτι

αποχιονισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών λόγω

εσφαλμένης αποθήκευσης!

Η εσφαλμένη αποθήκευση μπορεί να

προκαλέσει ζημιά στη συσκευή.

Αποθηκεύστε τη συσκευή σε σκοτεινό, ξηρό

και απαλλαγμένο από παγετό μέρος που

δεν είναι προσβάσιμο σε παιδιά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Απενεργοποιήστε τη συσκευή, αφήστε την

να κρυώσει και αφαιρέστε τις μπαταρίες

πριν την αποθηκεύσετε ή τη μεταφέρετε.

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Τραυματισμοί από την επαφή με

εξαρτήματα που διαρρέονται από ρεύμα

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών.

Καθαρισμός της συσκευής

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λανθασμένος καθαρισμός

Ζημιές στη συσκευή

Καθαρίζετε τη συσκευή με βρεγμένο πανί.

Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά που

περιέχουν διαλυτικό.

Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό.

Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σωλήνα

νερού ή με δέσμη νερού υψηλής πίεσης.

1. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

2. Καθαρίστε τη συσκευή με μια μαλακή

βούρτσα ή ένα κα

θαρό πανί,

ενδεχομένως ελαφρά βρεγμένο.

Αντιμετώπιση βλαβών

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες

αιτίες, τις οποίες μπορείτε να

αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βοήθεια

του παρακάτω πίνακα. Σε περίπτωση

αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που

δεν αναγράφεται εδώ μπορείτε να

απευθύνεστε σε εξουσιοδοτημένο

κατάστημα.

Με την αύξηση της παλαιότητας, η

απόδοση της συστοιχίας μπαταριών θα

μειωθεί ακόμη και με πο

λύ καλή προσοχή,

έτσι ώστε, ακόμα και όταν φορτίζεται

πλήρως, ο πλήρης χρόνος λειτουργίας δεν

έχει ακόμα επιτευχθεί. Αυτό δεν αποτελεί

ελάττωμα.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι

οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία

διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή

σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς

χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή

κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης

απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το

πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο,

προσκομίζοντας το πα

ραστατικό της

αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν

τίθεται σε

λειτουργία

Οι μπαταρίες είναι άδειες.  Φορτίστε τις μπαταρίες.

Οι μπαταρίες είναι χαλασμένες.  Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

Οι μπαταρίες δεν έχουν

τοποθετηθεί σωστά.

 Σπρώξτε τις μπαταρίες στην

υποδοχή, ώσπου να

κουμπώσουν.

56 Türkçe

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

İçindekiler

Güvenlik bilgileri

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, bu

orijinal kullanım kılavuzunu ve gü-

venlik talimatlarını ve akü paketi ve

şarj cihazı ile birlikte verilen orijinal kullanım

kılavuzunu ve güvenlik talimatlarını oku-

yun.

Bu kılavuza uyun.

Kullanım kılavuzlarını daha sonra kullan-

mak için ve sizden sonraki kullanıcı için

saklayın.

Kullanım kılavuzlarındaki uyarıların yanın-

da yasa koyucunun belirlediği güvenlik ve

kaza önleme yönetmeliğini dikkate almalı-

sınız.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlikeye yönelik

uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir duru-

ma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek ola-

sı tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Pilli lambalar için güvenlik bilgisi

● Bu lambanın içindeki ışık kaynağı yal-

nızca üretici veya onun müşteri hizmet-

leri ya da benzer vasıflara sahip bir kişi

tarafından değiştirilebilir.

● Pilli lambayı dikkatli bir şekilde tutun.

Pilli lamba, yangın ve patlama riskini ar-

tıran yoğun ısı üretir.

● Pilli lambayla patlama tehlikesi olan

ortamda çalışmayın.

● Işık ışınını insanlara veya hayvanlara

doğrultmayın ve ışık ışınına kendiniz

bakmayın.

● Pilli lambayı karayolu trafiğinde kul-

lanmayın. Pilli lambanın karayolu trafi-

ğinde kullanılm

ası onaylanmamıştır.

MFL

2-18

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Ονομαστική τάση V18

Φωτεινή ροή lm max.

280

Αριθμός βαθμίδων

φωτεινότητας

Ένταση ρεύματος θύρας

USB-A

A0,5

Ένταση ρεύματος θύρας

USB-C

A2,0

Τάση θύρας USB-A V 5

Τάση θύρας USB-C V 5

Κατηγορία προστασίας IP 20

Θερμοκρασία χρώματος K4000

Θερμοκρασία

περιβάλλοντος (Ta)

°C 25

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος kg 0,38

Μήκος x πλάτος x ύψος mm 100 x

92 x

197

Güvenlik bilgileri................................. 56

Amacına uygun kullanım.................... 57

Çevre koruma .................................... 57

Aksesuarlar ve yedek parçalar........... 57

Teslimat kapsamı ............................... 57

Güvenlik düzenekleri.......................... 57

Cihazdaki simgeler............................. 57

Cihaz açıklaması................................ 58

Montaj ................................................ 58

İşletme ............................................... 58

İşletmenin tamamlanması .................. 58

Taşıma ............................................... 59

Depolama........................................... 59

Koruma ve bakım............................... 59

Arıza durumunda yardım ................... 59

Garanti ............................................... 59

Teknik bilgiler ..................................... 60

Türkçe 57

● Kullanım sırasında pilli lambanın üze-

rini kapatmayın. Pilli lamba ısınır ve bi-

riken ısı nedeniyle yanmalara neden

olabilir.

● Çocukların pilli lambayı kullanmasına

izin vermeyin. Çocuklar istemeden

kendilerini veya başkalarını kör edebilir-

ler.

Amacına uygun kullanım

Pilli lamba, kapalı alanlarda taşınabilir, me-

kansal ve geçici aydınlatma amaçlıdır ve

genel oda aydınlatması için uygun değildir.

Pilli lamba, USB arabirimleri aracılığıyla ha-

rici cihazları şarj etmek için kullanılabilir.

몇 UYARI

Akım çarpma tehlikesi. Cihazı yağmura ve

neme karşı koruyun.

DIKKAT

Hasar tehlikesi

Cihaz nem ve rutubet ile teması halinde ha-

sar görebilir.

Pilli lambayı nemli veya ıslak yerlerde kul-

lanmayın.

Pilli lambayı yağmura veya kara maruz bı-

rakmayın.

Pilli lambayı suyla yıkamayın.

Akü paketleri ve şarj cihazları

Cihazı yalnızca KÄRCHER 18 V Battery

Power (+) sistemine ait akü paketleri ve

şarj cihazlarıyla kullanın.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştü-

rülebilir. Lütfen ambalajları çevreye

zarar vermeden bertaraf edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli

ve geri dönüştürülebilir malzemelerin

yanı sıra yanlış kullanılması veya yan-

lış bertaraf edilmesi durumunda insan sağ-

lığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içere-

bilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde

çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu

simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile

birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik uyarılar (RE-

ACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler

için bkz.: www.kaercher.de/REACH

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal ye-

dek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın

güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler

için adres: www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üze-

rinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında

içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını

kontrol edin. Aksesuarların eksik olması

durumunda ya da nakliye hasarlarında yet-

kili satıcınızı bilgilendirin.

Güvenlik düzenekleri

Emniyet düzenleri kullanıcının korunması-

na yöneliktir ve devre dışı bırakılmamalı ve-

ya işlevleri atlanmamalıdır.

Bölümler içindeki güvenlik bilgisini dik-

kate alın!

Cihazdaki simgeler

Uygun akü paketleri ve şarj ci-

hazları, KÄRCHER 18 V Bat-

tery Power (+) sistemi

sembolü ile işaretlenmiştir.

Uygun akü paketleri "Battery

Power 18/... und Battery

Power+ 18/..." ile tanımlan-

mıştır.

Uygun şarj cihazları "BC 18

V..." ile tanımlanmıştır.

Genel uyarı sembolü.

Cihazı ilk kez kullanmadan ön-

ce tüm güvenlik bilgilerinin yanı

sıra cihazın, akü paketinin ve

şarj cihazının kullanım kılavu-

zunu okuyun.

Cihazı sadece iç mekanlarda

kullanın

Koruma sınıfı III

58 Türkçe

Cihaz açıklaması

Resim için bkz. Grafik sayfaları

Şekil A

1 Cihaz (MFL, çok fonksiyonlu lamba an-

lamına gelir)

2 Taşıma kulpu

3 AÇMA / KAPAMA şalteri

4 Ampul

5 USB-C 2,0 A arabirimi

6 USB arabirimi kapağı

7 USB-A 0,5 A arabirimi

8 USB arabirimleri etkinleştirme şalteri

9 Akü paketi yuvası

10 *Akü paketi

*isteğe bağlı

Akü paketi

Cihaz, bir 18V Kärcher Battery Power akü

paketi ile çalıştırılabilir.

Montaj

Akü paketinin şarj edilmesi

1. Akü takımını şarj edin (akü takımı ve şarj

aleti için kullanım kılavuzlarına ve gü-

venlik bilgilerine bakın).

Akü paketinin takılması

1. Akü paketini, yerine oturana dek cihaz-

daki akü yuvası na itin.

Şekil B

İşletme

Cihazın çalıştırılması

1. AÇMA/KAPATMA şalterine basın.

Şekil C

Pilli lamba yanıyor.

Parlaklık seviyesinin ayarlanması

1. AÇMA/KAPATMA şalterine basarak par-

laklık seviyesini ayarlayın.

Şekil C

aBir kere basınca: Lamba en yüksek

seviyede (280 lm) yanar.

b İki kere basınca: Lamba en düşük se-

viyede (80 lm) yanar.

cÜç kere basınca: Lamba kapanır.

Harici cihazların yüklenmesi

1. USB arabirim kapağını dışarı çekin.

Şekil D

2. USB şarj kablosunu (teslimat kapsamın-

da değildir) ilgili USB arabirimine takın

3. USB arabirimleri etkinleştirme şalterine

basın.

Şekil E

Harici cihazlar şarj olmaya başlar.

Not

Gereksiz pil boşalmasını önlemek için USB

arabirimleri, 30 saniyeden fazla güç alın-

madığında otomatik olarak kapanır.

Yeniden etkinleştirmek için etkinleştirme

şalterine basılmalıdır.

USB cihazına bağlı olarak bazı cihazlarda

maksimum şarj akımı daha düşük olabilir.

USB cihazına veya USB kablosuna bağlı

olarak USB cihazı şarj edilmeyebilir.

Elektromanyetik uyumluluk nedeniyle 0,5

m'den kısa USB şarj kablosu kullanılması

tavsiye edilir.

Açının ayarlanması

1. Pilli lambayı açın.

2. Pilli lambayı istediğiniz konuma (maks.

180°) açın ve döndürün (maks. 315°).

Şekil F

Not

Döner mafsal 0° ila 315° arasında döndürü-

lebilir. Tahdit noktası ötesine döndürmeme-

ye dikkat edin.

İşletmenin tamamlanması

Cihazın kapatılması

1. Gerekirse mevcut parlaklık seviyesine

bağlı olarak AÇMA/KAPAMA şalterine

birkaç kez basın.

Şekil C

Pilli lamba kapanır.

Akü paketinin çıkarılması

Not

Uzun süre çalışmaya ara verilecekse akü

paketini cihazdan çıkarın ve yetkisiz kişiler

tarafından kullanılmasını engellemek için

önlemler alın.

1. Pilli lambayı kapatın.

2. Akü paketini akü paketi yuvasından dı-

şarı çekin.

Şekil G

Türkçe 59

Taşıma

1. Pilli lambayı kapatın

2. Akü paketini cihazdan çıkarın, bkz. Bö-

lüm Akü paketinin çıkarılması.

몇 UYARI

Depolamadan veya taşımadan önce, cihazı

devre dışı bırakın, soğutun ve akü paketini

çıkartın.

Depolama

1. Pilli lambayı kapatın

2. Akü paketini cihazdan çıkarın, bkz. Bö-

lüm Akü paketinin çıkarılması.

3. Pilli lambayı, LED cihaza bakacak şekil-

de çevirin.

Şekil H

4. USB arabirim kapağını USB arabirimleri-

ne takın.

DIKKAT

Yanlış depolama nedeniyle hasar tehli-

kesi!

Yanlış depolama cihaza zarar verebilir.

Cihazı kuru ve iyi havalandırılan bir kapalı

alanda saklayın.

Cihazı uzun süre doğrudan güneş ışığına

maruz bırakmayın.

Cihazı bahçe kimyasalları ve buz çözücü

tuzlar gibi aşındırıcı maddelerden uzak tu-

tun.

DIKKAT

Yanlış depolama nedeniyle hasar tehli-

kesi!

Yanlış depolama cihaza zarar verebilir.

Cihazı karanlık, kuru, donmayan ve çocuk-

ların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

몇 UYARI

Depolamadan veya taşımadan önce, cihazı

devre dışı bırakın, soğutun ve akü paketini

çıkartın.

Koruma ve bakım

 TEHLIKE

Elektrik çarpma tehlikesi

Akım ileten parçalara temas nedeniyle ya-

ralanmalar

Cihazı kapatın.

Akü paketini çıkarın.

Cihazın temizlenmesi

DIKKAT

Yanlış temizlik

Cihazda zararlar

Cihazı nemli bir bezle temizleyin.

Çözücü madde içeren temizleme maddele-

ri kullanmayın.

Cihazı suya batırmayın.

Cihazı hortumla veya yüksek basınçlı suyla

temizlemeyin.

1. Cihazı soğumaya bırakın.

2. Cihazı yumuşak bir fırça veya gerekirse

nemlendirilmiş temiz bir bezle temizle-

yin.

Arıza durumunda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki

genel bakış yardımıyla kendiniz giderebile-

ceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumun-

da veya burada adı geçmeyen arızalarda

lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Bakımı iyi yapılması na rağmen, akü paketi-

nin kapasitesi zaman geçtikçe azalır; böyle-

ce şarj tam doluyken bile tam çalışma

süresine artık ulaşılmaz. Bu, bir kusur de-

ğildir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içerisinde cihazınızda

oluşabilecek hasarları, üretim veya malze-

me hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz

olarak gideriyoruz. Garanti durumunda sa-

Hata Nedeni Hatanın giderilmesi

Cihaz çalışmıyor Akü paketi boş.  Akü paketini şarj edin.

Akü paketi arızalı.  Akü paketini değiştirin.

Akü paketi doğru yerleştirilme-

miş.

 Akü paketini, yerine oturana ka-

dar yuvaya itin.

60 Русский

tış fişi ile satıcınıza veya size en yakın yet-

kili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

Tek nik değişiklik hakkı saklıdır.

Содержание

Указания по технике

безопасности

Перед первым применением

устройства необходимо

ознакомиться с данной

оригинальной инструкцией по

эксплуатации и указаниями по технике

безопасности, а также прилагаемыми

оригинальными инструкциями по

эксплуатации и указаниями по технике

безопасности аккумуляторного блока и

зарядного устройства.

Действовать в соответствии с ней.

Сохранять все инструкции по

эксплуатации для дальнейшего

пользования или для следующего

владельца.

аряду с указаниями, содержащимися в

инструкциях по эксплуатации,

соблюдать также общие

законодательные положения по технике

безопасности и предотвращению

несчастных случаев.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно

непосредственно грозящей

опасности, которая приводит к

тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации,

которая может привести к тяжелым

травмам или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную

ситуацию, которая может привести

к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации,

которая может повлечь за собой

материальный ущерб.

Указания по технике

безопасности относительно

аккумуляторных ламп

●Источник света, содержащийся в этой

лампе, может быть заменен только

MFL

2-18

Cihaz performans verileri

Nominal voltaj V 18

Işık akımı Im max.

280

Parlaklık seviyesi sayısı 2

USB-A arabirimi akım şid-

deti

A0,5

USB-B arabirimi akım şid-

deti

A2,0

USB-A arabirimi gerilimi V 5

USB-C arabirimi gerilimi V 5

Koruma sınıfı IP 20

Renk sıcaklığı K4000

Ortam sıcaklığı (Ta) °C 25

Boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlıkkg0,38

Uzunluk x genişlik x yük-

seklik

mm 100 x

92 x

197

Указания по технике безопасности .60

Использование по назначению ....... 61

Защита окружающей среды ............ 61

Принадлежности и запасные части 62

Комплект поставки ........................... 62

Предохранительные устройства ..... 62

Символы на устройстве ................... 62

Описание устройства....................... 62

Монтаж.............................................. 62

Эксплуатация.................................... 62

Завершение работы......................... 63

Транспортировка .............................. 63

Хранение........................................... 63

Уход и техническое обслуживание .64

Помощь при неиспра

вностях .......... 64

Гарантия............................................ 64

Технические характеристики ........... 65

Русский 61

производителем, его сервисной

службой или лицом с аналогичной

квалификацией.

● Обращайтесь с аккумуляторной

лампой осторожно.

Аккумуляторная лампа выделяет

сильное тепло, что увеличивает

риск возгорания и взрыва.

● Не работайте с аккумуляторной

лампой во взрывоопасной среде.

● Не направляйте луч света на

людей или животных и не смотрите

сами в луч света.

● Не ис

пользуйте аккумуляторную

лампу во время дорожного

движения. Аккумуляторная лампа

не допущена для использования в

дорожном движении.

● Не накрывайте аккумуляторную

лампу во время ее использования.

Аккумуляторная лампа нагревается

и может вызвать ожоги из-за

накопленного тепла.

● Не позволяйте детям пользоваться

аккумуляторной лампой. Дети

могут непреднамеренно ослепить

себя или др

угих людей.

Использование по

назначению

Переносная аккумуляторная лампа

предназначена для временного

освещения помещений и не пригодна

для общего освещения помещений.

Аккумуляторную лампу можно

использовать для зарядки внешних

устройств через USB-порты.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим

током. Защищать устройство от

дождя и влаги.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения

Устройство может быть повреждено

при контакте с влагой.

Не используйте аккумуляторную лампу

во влажных или мокрых местах.

Защищайте аккумуляторную лампу от

дождя и снега.

Не мойте аккумуляторную лампу

водой.

Аккумуляторные блоки и

зарядные устройства

Использовать устройство только с

аккумуляторными блоками и зарядными

устройствами системы KÄRCHER 18 V

Battery Power (+).

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку

необходимо утилизировать без ущерба

для окружающей среды.

Электрические и электронные

устройства часто содержат ценные

материалы, пригодные для

вторичной переработки, и зачастую

такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или

ненадлежащей утилизации

представляют потенциальную опасность

для здоровья и окружающей среды. Тем

не менее, данные ко

мпоненты

необходимы для правильной работы

устройства. Устройства, обозначенные

этим символом, запрещено

утилизировать вместе с бытовыми

отходами.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации

о компонентах см. www.kaercher.de/

REACH

Подходящие

аккумуляторные блоки и

зарядные устройства

отмечены символом

системы KÄRCHER 18 V

Battery Power (+).

Подходящие

аккумуляторные блоки

имеют маркировку «Battery

Power 18/... и Battery Power+

18/...».

Подходящие зарядные

устройства имеют

маркировку «BC 18 V ...».

62 Русский

Принадлежности и

запасные части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части.

Только они гарантируют безопасную и

бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о

принадлежностях и запчастях см.

www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на

упаковке. При распаковке устройства

проверить комплектацию. При

обнаружении недостающих

принадлежностей или повреждений,

полученных во время транспортировки,

следует уведомить торговую

организацию, продавшую устройство.

Предохранительные

устройства

Предохранительные устройства служат

для защиты пользователя. Их

отключение или шунтирование не

допускается.

Соблюдать указания по технике

безопасности, содержащиеся в

главах!

Символы на устройстве

Описание устройства

См. страницы с рисунками

Рисунок A

1 Устройство (MFL означает

многофункциональную лампу)

2 Ручка для переноски

3 Выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

4 Лампочка

5 Порт USB-C 2,0 А

6 Крышка USB-порта

7 Порт USB-A 0,5 A

8 Выключатель активации USB-портов

9 Крепление аккумуляторного блока

10 *Аккумуляторный блок

* опция

Аккумуляторный блок

Устройство разрешено эксплуатировать

с аккумуляторным блоком 18V Kärcher

Battery Power.

Монтаж

Зарядка аккумуляторного блока

1. Зарядить аккумуляторный блок (см.

инструкции по эксплуатации и

инструкции по технике безопасности

для аккумуляторного блока и

зарядного устройства).

Установка аккумуляторного

блока

1. Вставить аккумуляторный блок в

крепление аккумуляторного блока на

устройстве до фиксации.

Рисунок B

Эксплуатация

Включение устройства

1. Нажмите выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

Рисунок C

Аккумуляторная лампа загорится.

Настройка уровня яркости

1. Настроить уровень яркости, нажимая

выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

Рисунок C

a Одно нажатие: лампа светится на

максимальном уровне (280 лм).

b Два нажатия: лампа светится на

минимальном уровне (80 лм).

Общий предупреждающий

знак.

Перед вводом устройства в

эксплуатацию следует

прочитать инструкцию по

эксплуатации устройства,

аккумуляторного блока и

зарядного устройства, а

также все указания по

технике

безопасности.

Использовать устройство

только в помещениях.

Класс защиты III

Русский 63

c Три нажатия: лампа гаснет.

Зарядка внешних устройств

1. Вынуть крышку USB-порта.

Рисунок D

2. Вставить USB-кабель для зарядки (не

входит в комплект поставки) в

соответствующий USB-порт.

3. Нажать выключатель активации USB-

портов.

Рисунок E

Внешние устройства начнут

заряжаться.

Примечание

Во избежание ненужной разрядки

аккумулятора USB-порты

автоматически отключаются, если

они не отдают ток в течение более 30

с.

Для повторной активации необходимо

нажать переключатель активации.

В зависимости от USB-устройства

максимальный зарядный ток для

некоторых устройств может быть

ниже.

В зависимости от USB-устройства

или USB-кабеля USB-устройство

может не заряжаться.

С точки зрения электромагнитной

сов

местимости рекомендуется

использовать USB-кабель для зарядки

длиной менее 0,5 м.

Настройка угла

1. Открыть аккумуляторную лампу.

2. Открыть аккумуляторную лампу в

нужное положение (макс. 180°) и

повернуть ее (макс. 315°).

Рисунок F

Примечание

Шарнир может вращаться в пределах

от 0° до 315°. Не поворачивать,

преодолевая упор.

Завершение работы

Выключение устройства

1. При необходимости нажмите

выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. несколько

раз в зависимости от текущего уровня

яркости.

Рисунок C

Аккумуляторная лампа гаснет.

Съем аккумуляторного блока

Примечание

При длительных перерывах в работе

извлечь аккумуляторный блок из

устройства и предохранить его от

несанкционированного использования.

1. Выключите аккумуляторную лампу.

2. Извлечь аккумуляторный блок из

отсека.

Рисунок G

Транспортировка

1. Выключение аккумуляторной лампы

2. Вынуть аккумуляторный блок из

устройства, см. главу Съем

аккумуляторного блока.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите устройство, дайте ему

остыть и выньте аккумуляторный

блок перед хранением или

транспортировкой устройства.

Хранение

1. Выключение аккумуляторной лампы

2. Вынуть аккумуляторный блок из

устройства, см. главу Съем

аккумуляторного блока.

3. Поворачивать аккумуляторную лампу

так, чтобы светодиод был направлен

на устройство.

Рисунок H

4. Установить крышку USB-порта на

порты.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения из-за

неправильного хранения!

Неправильное хранение может

повредить устройство.

Хранить устройство в сухом и хорошо

проветриваемом помещении.

Не подвергать устройство

длительному воздействию прямых

солнечных лучей.

Держать устройство вдали от

агрессивных материалов, таких как

64 Русский

садовые химикаты и соли против

обледенения.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения из-за

неправильного хранения!

Неправильное хранение может

повредить устройство.

Храните устройство в темном, сухом

и недоступном для детей месте при

температурах выше нуля.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите устройство, дайте ему

остыть и выньте аккумуляторный

блок перед хранением или

транспортировкой устройства.

Уход и техническое

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения

электрическим током

Травмы в результате касания

токоведущих частей

Выключить устройство.

Вынуть аккумуляторный блок.

Очистка устройства

ВНИМАНИЕ

Неправильная очистка

Повреждения устройства

Очистите устройство влажной

тканью.

Не используйте средства для очистки,

содержащие растворители.

Не погружайте устройство в воду.

Запрещается очищать устройство

струей воды из шланга или струей

высокого давления.

1. Дать устройству остыть.

2. Очищать устройство мягкой щеткой

или чистой, при необходимости

смоченной тканью.

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые

причины, поэтому с помощью

следующего обзора их можно устранить

самостоятельно. В случае сомнения или

возникновения не описанных здесь

неисправностей следует обращаться в

авторизованную сервисную службу.

При увеличении срока службы емкость

аккумуляторного блока будет снижаться

даже при хорошем обслуживании,

вследствие чего даже при полной

зарядке полное время работы бо

льше

не будет обеспечиваться. Это не

является дефектом.

Гарантия

В каждой стране действуют

соответствующие условия гарантии,

установленные нашей дочерней

сбытовой компанией. Возможные

неисправности устройства в течение

гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или

производственном браке. В случае

возникновения претензий в течение

гарантийного срока просьба обращаться

с чеком о покупке в торговую

организацию, продавшую изделие, или в

бл

ижайшую уполномоченную службу

сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Ошибка Причина Устранение

Прибор не

включается

Аккумуляторный блок

разряжен.

 Зарядите аккумуляторный

блок.

Аккумуляторный блок

неисправен.

 Замените аккумуляторный

блок.

Аккумуляторный блок

установлен неправильно.

 Вставьте аккумуляторный блок

в крепление до фиксации.

Magyar 65

Технические

характеристики

Сохраняется право на внесение

технических изменений.

Tartalom

Biztonsági tanácsok

A készülék első használata előtt ol-

vassa el az eredeti használati utasí-

tást és a biztonsági tanácsokat,

valamint az akkumulátorcsomaghoz és a

töltőgéphez mellékelt eredeti használati

utasításokat és biztonsági tanácsokat.

Ezeknek megfelelően járjon el.

Őrizze meg az összes használati utasítást

későbbi használatra vagy a következő tu-

lajdonos számára.

A használati utasításokban található útmu-

tatások mellett figyelembe kell venni a tör-

vényalkotó általános biztonsági és baleset-

megelőzési előírásait is.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jel-

zése, amely súlyos sérülésekhez vagy

halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel-

zése, amely súlyos sérülésekhez vagy

halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel-

zése, amely könnyebb sérülésekhez ve-

zethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel-

zése, amely anyagi károkhoz vezethet.

Az akkumulátoros lámpákra

vonatkozó biztonsági utasítások

● A lámpában telepített fényforrást kizáró-

lag a gyártó vagy annak ügyfélszolgála-

MFL

2-18

Рабочие характеристики устройства

Номинальное

напряжение

V18

Световой поток лм max.

280

Количество уровней

яркости

Сила тока, порт USB-A A 0,5

Сила тока, порт USB-C A 2,0

Напряжение, порт USB-A V 5

Напряжение, порт USB-

Класс защиты IP 20

Цветовая температура K4000

Температура

окружающей среды (Ta)

°C 25

Размеры и вес

Вес kg 0,38

Длина х ширина х высота mm 100 x

92 x

197

Biztonsági tanácsok ........................... 65

A rendeltetésszerű használat............. 66

Környezetvédelem ............................. 66

Tartozékok és pótalkatrészek............. 66

Szállított tartozékok............................ 66

Biztonsági berendezések................... 67

A készülék szimbólumai ..................... 67

A készülék leírása .............................. 67

Szerelés ............................................. 67

Üzemeltetés ....................................... 67

Az üzem befejezése........................... 68

Szállítás.............................................. 68

Tárolás ............................................... 68

Ápolás és karbantartás ...................... 68

Segítség üzemzavarok esetén........... 69

Garancia............................................. 69

Műszaki adatok .................................. 69

66 Magyar

ta, illetve hasonlóan képzett személy

cserélheti.

● Az akkumulátoros lámpát kezelje

óvatosan. Az akkumulátoros lámpa

erős hőt termel, emiatt fokozott tűz- és

robbanásveszély áll fenn.

● Az akkumulátoros lámpa használata

robbanásveszélyes környezetben ti-

los.

● A fénysugár irányítása emberekre

vagy állatokra tilos; soha ne nézzen a

fénysugárba.

● Az akkumulátoros lámpa használata

közúti közlekedésjelzőként tilos. Az

akkumulátoros lámpa nem használható

a közúti forgalomban.

● Az akkumulátoros lámpa lefedése

használat közben tilos. Ellenkező

esetben az akkumulátoros lámpa felme-

legszik és a felhalmozódott hő miatt

égési sérüléseket okozhat.

● Az akkumulátoros lámpát gyermekek

nem használhatják. Az erős fénysugár

miatt a gyermekek véletlenül megvakít-

hatják önmagukat és másokat.

A rendeltetésszerű használat

Használja az akkumulátoros lámpát a bel-

téri területek mobil, illetve tér- és időkorlá-

tos megvilágítására, az akkumulátoros

lámpa nem használható általános helyiség-

világításra.

Az USB-interfésznek köszönhetően az ak-

kumulátoros lámpa könnyen használható

külső készülékek feltöltésére.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Áramütésveszély. Óvja a készüléket az

esőtől és nedvességtől.

FIGYELEM

Károsodás veszély

Vízzel vagy nedvességgel történő érintke-

zés esetén a készülék megsérülhet.

Az akkumulátoros lámpa használata ned-

ves környezetben tilos.

Soha ne tegye ki az akkumulátoros lámpát

esőnek vagy hónak.

Az akkumulátoros lámpa tisztítása vízzel ti-

los.

Az akkumulátorok és a töltőgépek

A készüléket kizárólag KÄRCHER 18 V

Battery Power (+) Systems akkumulátorok-

kal és töltővel használja.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítha-

tó. Kérjük, környezetbarát módon

semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készü-

lékek értékes újrahasznosítható anya-

gokat és gyakran olyan alkatrészeket

tartalmaznak, mint az elemek, akkumuláto-

rok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés

vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztet-

hetik az egészséget és a környezetet. Ezek

az alkotóelemek azonban a készülék ren-

deltetésszerű üzemeléséhez szükségesek.

Az ezzel a szimbólummal jelölt készüléke-

ket nem szabad a háztartási hulladékkal

együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások

(REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális infor-

mációkat itt találja: www.kaercher.de/REA-

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkat-

részt alkalmazzon; ezek garantálják a ké-

szülék biztonságos és zavarmentes

üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonat-

kozóan információkat itt talál: www.kaerc-

her.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel van-

nak tüntetve a csomagoláson. Kicsomago-

A megfelelő akkumulátorokon

és töltőkön megtalálható a

KÄRCHER 18 V Battery

Power (+) Systems szimbólu-

ma.

A megfelelő akkumulátorok

címkéjén található jelölés:

„Battery Power 18/... és Batte-

ry Power+ 18/...”.

A megfelelő töltőgépek a

„BC 18 V ...” jelölést viselik.

Magyar 67

lásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden

tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási

sérülések esetén kérjük, értesítse a keres-

kedőt.

Biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések biztosítják a fel-

használó védelmét; a biztonsági berende-

zések üzemen kívül helyezése, illetve azok

funkcióinak megkerülése tilos.

Cselekedjen a fejezetekben közölt biz-

tonsági utasítások szerint!

A készülék szimbólumai

A készülék leírása

A képet lásd az ábrák oldalán

Ábra A

1 Készülék (MFL - többfunkciós lámpa)

2 Fogó

3 BE-/KI-kapcsoló

4 Izzók

5 Az USB-C 2,0 A interfész

6 Az USB interfész fedél

7 Az USB-A 0,5 A interfész

8 Az USB interfészek aktiválókapcsolói

9 Az akkumulátorok rögzítése

10 *Akkumulátorok

* opcionális

Akkuegység

A készülék 18V Kärcher Battery Power ak-

kuegységgel üzemeltethető.

Szerelés

Akkuegység töltése

1. Töltse fel az akkumulátort (lásd az akku-

mulátor és a töltő üzemeltetési és biz-

tonsági utasításait).

Az akkumulátorok telepítése

1. Az akkumulátorokat telepítse az akku-

mulátortartóba, míg azok hallhatóan

rögzülnek.

Ábra B

Üzemeltetés

A készülék bekapcsolása

1. Nyomja meg a Be/Ki kapcsolót.

Ábra C

Az akkumulátoros lámpa világít.

A fényerő beállítása

1. A fényerő beállításához használja a BE/

KI kapcsolót.

Ábra C

a Megnyomás egyszer: A lámpa a maxi-

mális fokozaton (280 lumen) világít.

b Megnyomás kétszer: A lámpa minimá-

lis fokozaton világít (80 lm).

c Megnyomás háromszor: A lámpa ki-

kapcsol.

A külső készülékek töltése

1. Távolítsa el az USB interfész fedelét.

Ábra D

2. Csatlakoztassa az USB töltőkábelt (a

csomagolás nem tartalmazza) a megfe-

lelő USB interfészhez

3. Nyomja meg az USB interfészeket akti-

váló kapcsolót.

Ábra E

A külső készülékek töltése megkezdő-

dik.

Megjegyzés

Az akkumulátor felesleges lemerülésének

elkerülése céljából az USB-csatlakozók au-

tomatikusan kikapcsolnak, amennyiben 30

másodpercnél hosszabb ideig nem halad át

rajtuk áram.

Az újraaktiváláshoz nyomja meg az aktivá-

ló kapcsolót.

Általános figyelmeztető jelzés.

Üzembe helyezés előtt olvassa

el a készülékre, az akkumuláto-

rokra és a töltőre vonatkozó

használati utasításokat és biz-

tonsági tanácsokat.

A készüléket használja kizáró-

lag belső térben.

III érintésvédelmi osztály

68 Magyar

A használt USB-eszköz függvényében a

maximális töltőáram nem biztosítható

mindegyik készüléknél.

A használt USB-készülék vagy USB-kábel

függvényében előfordulhat, hogy az adott

USB-készülék nem tölthető.

Az elektromágneses összeegyeztethető-

ség miatt használjon 0,5 m-nél rövidebb

USB töltőkábelt.

A szögek beállítása

1. Nyissa fel az akkumulátoros lámpát.

2. Az akkumulátoros lámpát nyissa fel az

óhajtott pozícióban (max. 180°), majd

fordítsa el (max. 315°).

Ábra F

Megjegyzés

A forgó csukló 0° - 315° fokban fordítható

el. Az ütköző túlságos elfordítása tilos.

Az üzem befejezése

A készülék kikapcsolása

1. Ha szükséges, nyomja meg a BE/KI

kapcsolót többször, az aktuális fényerő-

fokozat függvényében.

Ábra C

Az akkumulátoros lámpa kialszik.

Az akkumulátorok eltávolítása

Megjegyzés

Hosszabb munkamegszakítás esetén távo-

lítsa el az akkuegységet a készülékből és

biztosítsa illetéktelen alkalmazás ellen.

1. Kapcsolja ki az akkumulátoros lámpát.

2. Távolítsa el az akkumulátorokat az ak-

kumulátortartóból.

Ábra G

Szállítás

1. Az akkumulátoros lámpa kikapcsolása

2. Távolítsa el az akkumulátorokat a ké-

szülékből, lásd a(z) Az akkumulátorok

eltávolítása fejezetet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Tárolás és szállítás előtt kapcsolja ki a ké-

szüléket, hagyja lehűlni, és vegye ki belőle

az akkumulátoregységet.

Tárolás

1. Az akkumulátoros lámpa kikapcsolása

2. Távolítsa el az akkumulátorokat a ké-

szülékből, lásd a(z) Az akkumulátorok

eltávolítása fejezetet.

3. Fordítsa el az akkumulátoros lámpát

úgy, hogy a LED a készülékre mutas-

son.

Ábra H

4. Az USB interfészfedelet helyezze az

USB interfészekre.

FIGYELEM

Károsodás veszélye a nem megfelelő tá-

rolás miatt!

A nem megfelelő tárolás károsíthatja a ké-

szüléket.

A készüléket száraz, jól szellőztetett beltéri

helyen tárolja.

Ne tegye ki a készüléket hosszabb ideig

közvetlen napfénynek.

Tartsa távol a készüléket a korrozív anya-

goktól, például kerti vegyszerektől és jég-

mentesítő sóktól.

FIGYELEM

Helytelen tárolás esetén károsodás ve-

szély áll fenn!

Nem megfelelő tárolás esetén a készülék

megsérülhet.

A készüléket tárolja sötét, száraz, fagy-

mentes és gyermekek számára hozzáfér-

hetetlen helyen.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Tárolás és szállítás előtt kapcsolja ki a ké-

szüléket, hagyja lehűlni, és vegye ki belőle

az akkumulátoregységet.

Ápolás és karbantartás

 VESZÉLY

Áramütés veszélye

Sérülésveszély áram alatt álló részek érin-

tése miatt

Kapcsolja ki a készüléket.

Vegye ki az akkuegységet.

A készülék tisztítása

FIGYELEM

Szakszerűtlen tisztítás

A készülék károsodása

Nedves kendővel tisztítsa meg a készülé-

ket.

Čeština 69

Ne használjon oldószertartalmú tisztítósze-

reket.

A készüléket ne merítse vízbe.

Ne tisztítsa a készüléket tömlővel vagy ma-

gasnyomású vízzel.

1. A készüléket hagyja kihúlni.

2. A készüléket tisztíts puha kefével vagy

tiszta ruhadarabbal; szükség esetén

nedvesítse meg az adott ruhadarabot.

Segítség üzemzavarok esetén

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra

vezethetők vissza, amelyeket az alábbi át-

tekintés segítségével a kezelő maga is kön-

nyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt

meg nem nevezett üzemzavarok esetén

kérjük, forduljon a hivatalos ügyfélszolgá-

lathoz.

A használati idő előrehaladtával az akku-

mulátoregység kapacitása még megfelelő

ápolás mellett is csökken, így már teljesen

feltöltött állapotban sem éri el a teljes üze-

midőt. Ez nem hiba.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítőnk

által biztosított garanciális feltételek érvé-

nyesek. Amennyiben a garanciaidőn belül

a készüléknél hibák merülnek fel, azokat

díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák

anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális

esetben kérjük, a számlával együtt fordul-

jon forgalmazójához vagy a legközelebbi,

arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A cím a hátoldalon található)

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Obsah

Hiba Ok Elhárítás

A készülék nem in-

dul el

Az akkumulátor-egység leme-

rült.

 Töltse fel az akkumulátor-egysé-

get.

Az akkumulátor-egység meghi-

básodott.

 Cserélje ki az akkumulátor-egy-

séget.

Az akkumulátor-egység nincs

megfelelően behelyezve.

 Tolja be az akkumulátor-egysé-

get a tartóba, míg be nem pattan.

MFL

2-18

A készülék teljesítményre vonatkozó

adatai

Névleges feszültség V 18

Fényáram lm max.

280

Fényerőszintek száma 2

USB-A interfész árame-

rősség

A0,5

USB-C interfész árame-

rősség

A2,0

USB-A interfész feszült-

ség

USB-C interfész feszült-

ség

Érintésvédelmi osztály IP 20

Színhőmérséklet K 4000

Környezeti hőmérséklet

(Ta)

°C 25

Méretek és súlyok

Súly kg 0,38

Hosszúság x szélesség x

magasság

mm 100 x

92 x

197

Bezpečnostní pokyny ......................... 70

Použití v souladu s určením ............... 70

Ochrana životního prostředí............... 71

Příslušenství a náhradní díly.............. 71

Rozsah dodávky................................. 71

Bezpečnostní zařízení........................ 71

Symboly na přístroji............................ 71

Popis přístroje .................................... 71

MFL

2-18

70 Čeština

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přśtroje si

přečtěte tento překlad původního

návodu k používání a

bezpečnostních pokynů a také překlad

původních návodů k používání a

bezpečnostních pokynů přiložený k

akumulátorovému bloku a nabíječce.

Řiďte se jejich obsahem.

Všechny návody k použití uschovejte pro

pozdější použití nebo pro další majitele.

Kromě pokynů v návodech k použití musíte

dodržovat všeobecné zákonné

bezpečnostní předpisy a předpisy pro

prevenci úrazů.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící

nebezpečí, které vede k těžkým úrazům

nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou

situaci, která může vést k těžkým úrazům

nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou

situaci, která může vést k lehkým

úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou

situaci, která může vést ke vzniku

věcných škod.

Bezpečnostní pokyny pro

akumulátorové svítilny

● Světelný zdroj obsažený v této svítilně

smí měnit pouze výrobce nebo jeho

zákaznický servis nebo ekvivalentně

kvalifikovaná osoba

● S akumulátorovou svítilnou

zacházejte opatrně. Akumulátorová

svítilna generuje intenzivní teplo, které

zvyšuje riziko požáru a výbuchu.

● S akumulátorovou svítilnou

nepracujte v prostředí s nebezpečím

výbuchu.

● Nemiřte paprskem světla na jiné

osoby nebo zvířata a nedívejte se do

paprsku světla.

● Nepoužívejte akumulátorovou

svítilnu v silničním

provozu.Akumulátorová svítilna není

schválena pro použití v silničním

provozu.

● Nezakrývejte akumulátorovou

svítilnu, když je v

provozu.Akumulátorová svítilna se

zahřívá a může způsobit popáleniny v

důsledku akumulovaného tepla.

● Akumulátorovou svítilnu nesmí

používat děti.Děti mohou neúmyslně

oslňovat sebe nebo jiné osoby.

Použití v souladu s určením

Akumulátorová svítilna je určena pro

přenosné, prostorové a dočasné osvětlení

vnitřních prostor a není vhodná pro obecné

osvětlení místností.

Akumulátorová svítilna může být použita k

nabíjení externích zařízení přes USB

rozhraní.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Přístroj chraňte před deštěm a mokrem.

POZOR

Nebezpečí poškození

Přístroj může být poškozen v důsledku

kontaktu s vlhkostí.

Nepoužívejte akumulátorovou svítilnu na

vlhkých nebo mokrých místech.

Nevystavujte akumulátorovou svítilnu dešti

nebo sněhu.

Akumulátorovou svítilnu neomývejte

vodou.

Akumulátorové bloky a nabíječky

Používejte přístroj pouze s

akumulátorovými bloky a nabíječkami ze

Montáž ............................................... 72

Provoz................................................ 72

Ukončení provozu .............................. 72

Přeprava ............................................ 72

Skladování ......................................... 72

Péče a údržba.................................... 73

Nápověda při poruchách.................... 73

Záruka................................................ 73

Technické údaje ................................. 74

Čeština 71

systému KÄRCHER 18 V Battery

Power (+).

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou

recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte

ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje

obsahují hodnotné recyklovatelné

materiály a často součásti, jako

baterie, akumulátory nebo olej, které

mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální

nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro

životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje

jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí

likvidovat s domovním odpadem.

Upozornění k obsaženým látkám

(REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám

naleznete na stránkách: www.kaercher.de/

REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a

náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný

a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních

dílech naleznete na stránkách

www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na

obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost

obsahu. V případě chybějícího

příslušenství nebo výskytu poškození při

přepravě informujte prosím Vašeho

prodejce.

Bezpečnostní zařízení

Bezpečnostní zařízení slouží k ochraně

uživatele, a proto není dovoleno vyřazovat

je z provozu ani obcházet jejich funkci.

Dbejte bezpečnostních pokynů

uvedených v jednotlivých kapitolách!

Symboly na přístroji

Popis přístroje

Obrázek viz strany s obrázky

Ilustrace A

1 Přístroj (MFL znamená multifunkční

lampa/svítilna)

2 Držadlo

3 Spínač ZAP/VYP

4 Žárovka

5 Rozhraní USB-C 2,0 A

6 Kryt rozhraní USB

7 Rozhraní USB-A 0,5 A

8 Aktivační spínač rozhraní USB

9 Uchycení akumulátorového bloku

10 *Akumulátorový blok

* volitelné příslušenství

Akupack

Přístroj se může provozovat s

akumulátorovým blokem 18V Kärcher

Battery Power.

Vhodné akumulátorové bloky

a nabíječky jsou označeny

symbolem systému

KÄRCHER 18 V Battery

Power (+).

Vhodné akumulátorové bloky

jsou označeny nápisem

„Battery Power 18/... a Battery

Power+ 18/...".

Vhodné nabíječky jsou

označeny nápisem „BC 18 V

...".

Obecná výstražná značka.

Před prvním použitím přístroje

si přečtěte návod k použití

přístroje, akumulátorového

bloku a nabíječky a také

všechny bezpečnostní pokyny.

Přístroj používejte pouze ve

vnitřních prostorách

Třída krytí III

72 Čeština

Montáž

Nabíjení akumulátorového bloku

1. Nabijte akumulátorový blok (viz návod k

použití a bezpečnostní pokyny k

akumulátorovému bloku a nabíječce).

Nasazení akumulátorového bloku

1. Zasuňte akumulátorový blok do úchytu

akumulátorového bloku, až zaskočí.

Ilustrace B

Provoz

Zapnutí přístroje

1. Stiskněte spínač ZAP/VYP.

Ilustrace C

Akumulátorová svítilna se rozsvítí.

Nastavení stupňů jasu

1. Nastavte stupeň jasu stisknutím spínače

ZAP/VYP.

Ilustrace C

aStiskněte jednou: Svítilna svítí

nejvyšším stupněm (280 lm).

bStiskněte dvakrát: Svítilna svítí

nejnižším stupněm (80 lm).

cStiskněte třikrát: Svítilna se vypne.

Nabíjení externích přístrojů

1. Vytáhněte kryt rozhraní USB.

Ilustrace D

2. Zapojte nabíjecí kabel USB (není

součástí dodávky) do příslušného

rozhraní USB

3. Stiskněte aktivační spínač rozhraní

USB.

Ilustrace E

Spustí se nabíjení externích přístrojů.

Upozornění

Aby se předešlo zbytečnému vybíjení

akumulátoru, rozhraní USB se automaticky

vypnou poté, co z nich není po dobu delší

než 30 sekund odebírán žádný elektrický

proud.

Pro opětovnou aktivaci musíte stisknout

aktivační spínač.

V závislosti na zařízení USB může být

maximální nabíjecí proud u některých

přístrojů nižší.

V závislosti na zařízení USB nebo kabelu

USB se může stát, že se zařízení USB

nenabíjí.

Z důvodu elektromagnetické kompatibility

se doporučuje používat nabíjecí kabel USB

kratší než 0,5 m.

Nastavení úhlu

1. Vyklopte akumulátorovou svítilnu.

2. Akumulátorovou svítilnu vyklopte (max.

180°) a nmatočte (max. 315°) do

požadované polohy.

Ilustrace F

Upozornění

Otočný kloub lze otáčet v rozmezí 0° a

315°. Dávejte pozor na doraz.

Ukončení provozu

Vypnutí přístroje

1. V případě potřeby stiskněte několikrát

spínač ZAP/VYP v závislosti na

aktuálním stupni jasu.

Ilustrace C

Akumulátorová svítilna se vypne.

Vyjmutí akumulátorového bloku

Upozornění

Při delším přerušení práce vyjměte

akupack z přístroje a zajistěte ho proti

nepovolanému použití.

1. Vypněte akumulátorovou svítilnu.

2. Vytáhněte akumulátorový blok z úchytu

akumulátorového bloku.

Ilustrace G

Přeprava

1. Vypnutí akumulátorové svítilny

2. Vyjměte akumulátorový blok z přístroje,

viz kapitola Vyjmutí akumulátorového

bloku.

몇 VAROVÁNÍ

Vypněte přístroj, nechejte ho vychladnout a

vyjměte akupack předtím, než ho

uskladníte nebo budete přepravovat.

Skladování

1. Vypnutí akumulátorové svítilny

2. Vyjměte akumulátorový blok z přístroje,

viz kapitola Vyjmutí akumulátorového

bloku.

Čeština 73

3. Otočte akumulátorovou svítilnu tak, aby

LED směřovala k přístroji.

Ilustrace H

4. Připevněte kryt rozhraní USB k

rozhraním USB.

POZOR

Nebezpečí poškození v důsledku

nesprávného skladování!

Nesprávné skladování může poškodit

přístroj.

Přístroj skladujte v suchém a dobře

větraném vnitřním prostoru.

Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu

záření po dlouhou dobu.

Udržujte přístroj mimo dosah korozivních

materiálů, jako jsou zahradní chemikálie a

posypové soli.

POZOR

Nebezpečí poškození v důsledku

nesprávného skladování!

Nesprávné skladování může poškodit

přístroj.

Přístroj skladujte na místě, kde je tma,

sucho a nemrzne a mimo dosah dětí.

몇 VAROVÁNÍ

Vypněte přístroj, nechejte ho vychladnout a

vyjměte akupack předtím, než ho

uskladníte nebo budete přepravovat.

Péče a údržba

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Úrazy v důsledku kontaktu s částmi pod

napětím

Vypněte přístroj.

Vyjměte akumulátorový blok.

Čištění přístroje

POZOR

Nesprávný způsob čištění

Poškození přístroje

Očistěte přistroj vlhkým hadříkem.

Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující

rozpouštědla.

Neponořujte přístroj do vody.

Nečistěte stroj proudem vody z hadice ani

vysokotlakého čističe.

1. Nechte přístroj vychladnout.

2. Přístroj čistěte měkkým kartáčkem nebo

čistým hadříkem, který v případě

potřeby navlhčete.

Nápověda při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny,

které můžete sami odstranit pomocí

následujícího přehledu. V případě

pochybností nebo při zde neuvedených

poruchách se prosím obraťte na

autorizovaný zákaznický servis.

S rostoucí dobou užívání se i přes dobrou

péči sníží kapacita akupacku, což

znamená, že i ve stavu plného nabití

nebude již dosaženo plné doby chodu. To

nepředstavuje žádnou vadu.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky

vydané naší příslušnou distribuční

společností. Případné závady vašeho

přístroje odstraníme bezplatně během

záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou

materiálu nebo výrobní vadou. V případě

uplatnění nároků ze záruky se prosím

obraťte s dokladem o koupi na svého

prodejce nebo na nejbližší autorizované

pracoviště zákaznického servisu.

(Adresa viz zadní stranu)

Chyba Příčina Odstranění

Přístroj se

nerozbíhá

Akupack je vybitý.  Nabijte akupack.

Akupack je vadný.  Vyměňte akupack.

Akupack není správně vložen.  Zasunujte akupack do uchycení,

dokud nezacvakne.

74 Slovenščina

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

Kazalo

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite

ta originalna navodila za uporabo in

varnostna navodila ter originalna navodila

za uporabo in varnostna navodila, ki so pri-

ložena paketu akumulatorskih baterij in pol-

nilniku.

ter jih upoštevajte.

Vsa navodila za uporabo shranite za po-

znejšo uporabo ali za naslednjega uporab-

nika.

Poleg napotkov v navodilih za uporabo

upoštevajte tudi splošne zakonske predpi-

se o varnosti in preprečevanju nesreč.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno situacijo,

ki lahko povzroči težke telesne poškodbe

ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno situacijo,

ki lahko povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno situacijo,

ki lahko povzroči materialno škodo.

Varnostna navodila za baterijske

svetilke

● Svetlobni vir v tej svetilki lahko zamenja

samo proizvajalec ali njegova služba za

pomoč strankam ali podobno usposo-

bljena oseba.

● Z baterijsko svetilko ravnajte previ-

dno. Baterijska svetilka ustvarja veliko

toplote, kar lahko povzroči povečano ne-

varnost požara in eksplozije.

● Baterijske svetilke ne uporabljajte v

potencialno eksplozivnem okolju.

● Svetlobnega snopa ne usmerjajte v

ljudi ali živali in tudi sami ne glejte v

svetlobni snop.

● Baterijske svetilke ne uporabljajte v

cestnem prometu. Baterijska svetilka

ni dovoljena za uporabo v cestnem pro-

metu.

● Med delovanjem baterijske svetilke

ne pokrivajte. Baterijska svetilka se se-

greva in lahko zaradi nakopičene toplote

povzroči opekline.

MFL

2-18

Výkonnostní údaje přístroje

Jmenovité napětí V 18

Světelný tok lm max.

280

Počet stupňů jasu 2

Intenzita el. proudu

rozhraní USB-A

A0,5

Intenzita el. proudu

rozhraní USB-C

A2,0

Napětí rozhraní USB-A V 5

Napětí rozhraní USB-C V 5

Třída krytí IP 20

Teplota barvy K 4000

Teplota prostředí (Ta) °C 25

Rozměry a hmotnosti

Hmotnost kg 0,38

Délka x šířka x výška mm 100 x

92 x

197

Varnostna navodila ............................ 74

Namenska uporaba............................ 75

Zaščita okolja ..................................... 75

Pribor in nadomestni deli ................... 75

Obseg dobave.................................... 75

Varnostne naprave............................. 75

Simboli na napravi ............................. 75

Opis naprave...................................... 76

Montaža ............................................. 76

Obratovanje ....................................... 76

Prenehanje obratovanja..................... 76

Prevažanje ......................................... 77

Skladiščenje....................................... 77

Nega in vzdrževanje .......................... 77

Pomoč pri motnjah ............................. 77

Garancija............................................ 78

Teh nični podatki ................................. 78

Slovenščina 75

● Otrokom ne dovolite, da bi uporabljali

baterijsko svetilko. Otroci lahko nena-

merno zaslepijo sebe ali druge.

Namenska uporaba

Baterijska svetilka je namenjena prenosni,

prostorski in časovno omejeni razsvetljavi v

zaprtih prostorih in ni primerna za splošno

osvetlitev prostorov.

Z baterijsko svetilko lahko prek vmesnika

USB polnite zunanje naprave.

몇 OPOZORILO

Nevarnost električnega udara. Napravo za-

ščitite pred dežjem in vlago.

POZOR

Nevarnost poškodovanja

Stik z vlago lahko poškoduje napravo.

Baterijske svetilke ne uporabljajte v vlažnih

ali mokrih prostorih.

Baterijske svetilke ne izpostavljajte dežju

ali snegu.

Baterijske svetilke ne umivajte z vodo.

Paketi akumulatorskih baterij in

polnilniki

Napravo uporabljajte samo s paketi akumu-

latorskih baterij in polnilniki sistema

KÄRCHER 18 V Battery Power (+)

Systems.

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati.

Embalažo odstranite na okolju varen

način.

Električne in elektronske naprave vse-

bujejo dragocene materiale z

možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi

sestavne dele, kot so baterije, akumulator-

ske baterije ali olja, ki lahko pri napačni

uporabi ali napačnem odstranjevanju ško-

dujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni se-

stavni deli so kljub temu potrebni za

pravilno delovanje naprave. Naprav, ozna-

čenih s tem simbolom, ne smete odvreči

med gospodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem

naslovu: www.kaercher.de/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in origi-

nalne nadomestne dele, ki zagotavljajo var-

no in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih

najdete na spletnem naslovu www.kaer-

cher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži.

Pri odstranjevanju embalaže preverite, ali

je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če

so med transportom nastale poškodbe, ob-

vestite prodajalca.

Varnostne naprave

Varnostne naprave so namenjene zaščiti

uporabnika in jih ne smete izklopiti niti obiti

njihovega delovanja.

Upoštevajte varnostna navodila v teh

poglavjih!

Simboli na napravi

Primerni paketi akumulator-

skih baterij in polnilniki so

označeni s simbolom

KÄRCHER 18 V Battery

Power (+) Systems.

Primerni paketi akumulator-

skih baterij imajo oznako »Ba-

ttery Power 18/... in Battery

Power+ 18/...«.

Primerni polnilniki imajo ozna-

ko »BC 18 V ...«.

Splošni opozorilni znaki.

Pred zagonom naprave prebe-

rite navodila za uporabo napra-

ve, paketa akumulatorskih

baterij in polnilnika ter vsa var-

nostna navodila.

Napravo uporabljajte samo v

zaprtih prostorih.

Razred zaščite III

76 Slovenščina

Opis naprave

Sliko si oglejte na strani s slikami

Slika A

1 Naprava (MFL pomeni večfunkcijska

svetilka)

2 Nosilni ročaj

3 Stikalo za VKLOP/IZKLOP

4 Žarnica

5 Vmesnik USB-C 2,0 A

6 Pokrov vmesnika USB

7 Vmesnik USB-C 0,5 A

8 Stikalo za aktivacijo vmesnika USB

9 Nosilec paketa akumulatorskih baterij

10 *Paket akumulatorskih baterij

* opcijsko

Paket akumulatorskih baterij

Napravo lahko uporabljate s paketom aku-

mulatorskih baterij 18V Kärcher Battery

Power.

Montaža

Polnjenje paketa akumulatorskih

baterij

1. Napolnite paket akumulatorskih baterij

(glejte navodila za uporabo in varnostna

navodila paketa akumulatorskih baterij

in polnilnika).

Vstavljanje paketa akumulatorskih

baterij

1. Paket akumulatorskih baterij potisnite v

nastavek naprave, da se zaskoči.

Slika B

Obratovanje

Vklop naprave

1. Pritisnite stikalo za VKLOP/IZKLOP.

Slika C

Baterijska svetilka sveti.

Nastavitev stopnje svetlosti

1. Nastavite stopnje svetlosti s pritiskom na

stikalo za VKLOP/IZKLOP.

Slika C

a Enkratni pritisk: Svetilka sveti na naj-

višji ravni (280 lm).

b Dvakratni pritisk: Svetilka sveti na naj-

nižji ravni (80 lm).

c Trikratni pritisk: Svetilka ugasne.

Polnjenje zunanjih naprav

1. Odstranite pokrov vmesnika USB.

Slika D

2. Priključite polnilni kabel USB (ni prilo-

žen) v ustrezni vmesnik USB.

3. Pritisnite stikalo za aktivacijo vmesnika

USB

Slika E

Zunanje naprave se začnejo polniti.

Napotek

Da bi preprečili nepotrebno praznjenje ba-

terije, se vmesniki USB samodejno izklopi-

jo, če iz njih več kot 30 sekund ne črpate

energije.

Za ponovni vklop je treba pritisniti stikalo za

aktiviranje.

Odvisno od naprave USB je lahko največji

polnilni tok pri nekaterih napravah manjši.

Odvisno od naprave USB ali kabla USB

morda ne bo mogoče napolniti naprave

USB.

Zaradi elektromagnetne združljivosti je pri-

poročljivo uporabljati polnilni kabel USB,

krajši od 0,5 metra.

Nastavitev kota

1. Razprite baterijsko svetilko.

2. Baterijsko svetilko razprite v želeni polo-

žaj (največ 180°) in jo zavrtite (največ

315°).

Slika F

Napotek

Vrtljivi sklep se lahko zavrti od 0° do 315°.

Omejevalnika ne zasukajte preveč.

Prenehanje obratovanja

Izklop naprave

1. Po potrebi večkrat pritisnite stikalo za

VKLOP/IZKLOP, odvisno od trenutne

stopnje svetlosti.

Slika C

Baterijska svetilka se ugasne.

Odstranjevanje paketa

akumulatorskih baterij

Napotek

Paket akumulatorskih baterij pri daljši pre-

kinitvi dela odstranite iz naprave in ga zava-

rujte pred neodobreno uporabo.

1. Izklopite baterijsko svetilko.

Slovenščina 77

2. Izvlecite paket akumulatorskih baterij iz

nosilca paketa akumulatorskih baterij.

Slika G

Prevažanje

1. Izklop baterijske svetilke

2. Paket akumulatorskih baterij odstranite

iz naprave, glejte poglavje Odstranjeva-

nje paketa akumulatorskih baterij.

몇 OPOZORILO

Napravo pred shranjevanjem ali transpor-

tom izklopite, počakajte, da se ohladi, in od-

stranite paket akumulatorskih baterij.

Skladiščenje

1. Izklop baterijske svetilke

2. Paket akumulatorskih baterij odstranite

iz naprave, glejte poglavje Odstranjeva-

nje paketa akumulatorskih baterij.

3. Baterijsko svetilko zasukajte tako, da je

LED dioda usmerjena proti napravi.

Slika H

4. Na vmesnike USB namestite pokrov

vmesnika USB.

POZOR

Nevarnost poškodovanja zaradi nepra-

vilnega skladiščenja!

Zaradi nepravilnega skladiščenja se napra-

va lahko poškoduje.

Napravo shranjujte v suhem in dobro pre-

zračevanem prostoru.

Naprave ne izpostavljajte neposredni sonč-

ni svetlobi dlje časa.

Napravo hranite stran od jedkih snovi, kot

so vrtne kemikalije in soli za odmrzovanje.

POZOR

Nevarnost poškodovanja zaradi nepra-

vilnega skladiščenja!

Zaradi nepravilnega skladiščenja se napra-

va lahko poškoduje.

Napravo hranite v temnem, suhem prosto-

ru brez zmrzali, ki ni dostopen otrokom.

몇 OPOZORILO

Napravo pred shranjevanjem ali transpor-

tom izklopite, počakajte, da se ohladi, in od-

stranite paket akumulatorskih baterij.

Nega in vzdrževanje

 NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike

Telesne poškodbe zaradi dotika delov pod

napetostjo

Izklopite napravo.

Odstranite paket akumulatorskih baterij.

Čiščenje naprave

POZOR

Napačno čiščenje

Poškodbe naprave

Napravo očistite z vlažno krpo.

Ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebu-

jejo topila.

Naprave ne potopite v vodo.

Naprave ne čistite z vodnim curkom iz gib-

ke cevi ali vodnim curkom pod visokim tla-

kom.

1. Počakajte, da se naprava ohladi.

2. Napravo očistite z mehko krtačo ali čisto

krpo, ki je po potrebi navlažena.

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki

ga lahko odpravite sami s pomočjo nasled-

njega seznama. V primeru dvoma ali pri

motnjah, ki niso navedene tukaj, stopite v

stik s pooblaščeno servisno službo.

Kapaciteta paketa akumulatorskih baterij

se zaradi staranja zmanjšuje tudi pri dobri

negi, zato najdaljši možni čas delovanja po

določenem času ni več na voljo niti pri pov-

sem napolnjenem paketu akumulatorskih

baterij. Ta pojav ni pomanjkljivost.

78 Polski

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih je izdala naša pristojna prodajna družba.

V garancijskem roku bodo morebitne mo-

tnje v delovanju naprave odpravljene brez-

plačno, če je njihov vzrok napaka v

materialu ali napaka v izdelavi. Pri uvelja-

vljanju garancije zagotovite dokazilo o na-

kupu in stopite v stik s prodajalcem ali

najbližjim servisom.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih spre-

memb.

Spis treści

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przed pierwszym zastosowaniem

należy przeczytać niniejszą oryginal-

ną instrukcję i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy oraz dołączone do

akumulatora i urządzenia oryginalne in-

strukcje i wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa.

Postępować zgodnie z podanymi instruk-

cjami.

Zachować instrukcje obsługi do później-

szego wykorzystania lub dla następnego

użytkownika.

Należy przestrzegać wskazówek zawar-

tych w tych instrukcjach obsługi oraz obo-

wiązujących ogólnych przepisów BHP

ustawodawcy.

Napaka Vzrok Odpravljanje

Naprava se ne za-

žene

Paket akumulatorskih baterij je

prazen.

 Napolnite paket akumulatorskih

baterij.

Paket akumulatorskih baterij je

okvarjen.

 Zamenjajte paket akumulatorskih

baterij.

Paket akumulatorskih baterij ni

pravilno vstavljen.

 Paket akumulatorskih baterij poti-

skajte v nosilec dokler ne zasko-

či.

MFL

2-18

Podatki o zmogljivosti naprave

Nazivna napetost V 18

Svetlobni tok lm max.

280

Število stopenj svetlosti 2

Moč vmesnika USB-A A 0,5

Moč vmesnika USB-C A 2,0

Napetost vmesnika USB-

Razred zaščite IP 20

Barvna temperatura K 4000

Okoljska temperatura (Ta) °C 25

Mere in mase

Teža kg 0,38

Dolžina x širina x višina mm 100 x

92 x

197

Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa.................................................... 78

Zastosowanie zgodne z przeznacze-

niem.................................................... 79

Ochrona środowiska .......................... 79

Akcesoria i części zamienne .............. 80

Zakres dostawy .................................. 80

Wyposażenie zabezpieczające .......... 80

Symbole na urządzeniu...................... 80

Opis urządzenia ................................. 80

Montaż ............................................... 80

Działanie ............................................ 81

Zakończenie pracy ............................. 81

Transport............................................ 81

Przechowywanie ................................ 81

Czyszczenie i konserwacja ................ 82

Usuwanie usterek............................... 82

Gwarancja .......................................... 82

Dane techniczne ................................ 83

Polski 79

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagro-

żenia, prowadzącego do ciężkich obra-

żeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do lekkich

zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do szkód

materialnych.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa dla lamp

akumulatorowych

●Źródło światła zawarte w tej lampie mo-

że być wymieniane wyłącznie przez pro-

ducenta lub jego serwis bądź inną

wykwalifikowaną osobę

● Z lampą akumulatorową należy ob-

chodzić się ostrożnie. Lampa akumu-

latorowa generuje dużo ciepła, co może

prowadzić do zwiększonego ryzyka po-

żaru i wybuchu.

● Nie pracować z lampą akumulatoro-

wą w otoczeniu zagrożonym wybu-

chem.

● Nie kierować wiązki światła na ludzi

ani na zwierzęta i nie patrzeć bezpo-

średnio w strumień wiązki światła.

● Nie używać lampy akumulatorowej w

ruchu drogowym. Lamp

a akumulatoro-

wa nie jest dopuszczona do użytku w ru-

chu drogowym.

● Nie zakrywać lampy akumulatorowej

podczas pracy.Lampa akumulatorowa

nagrzewa się i może spowodować opa-

rzenia z powodu nagromadzenia ciepła.

● Nie pozwalać dzieciom na korzysta-

nie z lampy akumulatorowej.Dzieci

mogą nieumyślnie oślepić siebie lub in-

ne osoby.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Lampa akumulatorowa jest przeznaczona

do przenośnego, przestrzennego i tymcza-

sowego oświetlenia obszarów wewnętrz-

nych i nie nadaje się do ogólnego

oświetlenia pomieszczeń.

Lampa akumulatorowa może być używana

do ładowania urządzeń zewnętrznych za

pośrednictwem złączy USB.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Chronić urządzenie przed deszczem i wil-

gocią.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Urządzenie może zostać uszkodzone na

skutek kontaktu z wilgocią.

Nie używać lampy akumulatorowej w wil-

gotnych ani mokrych miejscach.

Nie narażać lampy akumulatorowej na

działanie deszczu lub śniegu.

Nie myć lampy akumulatorowej wodą.

Zestawy akumulatorów i ładowarki

Urządzenia należy używać wyłącznie w po-

łączeniu z zestawami akumulatorów i łado-

warkami systemu KÄRCHER 18 V Battery

Power (+).

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opako-

wania, nadają się do recyklingu. Opa-

kowania poddać utylizacji przyjaznej dla

środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia

zawierają cenne surowce wtórne, a

często również takie części składowe

Odpowiednie zestawy akumu-

latorów i ładowarki są ozna-

czone symbolem systemu

KÄRCHER 18 V Battery

Power (+).

Odpowiednie zestawy akumu-

latorów noszą oznaczenie

„Battery Power 18/...” oraz

„Battery Power+ 18/...”.

Odpowiednie ładowarki noszą

oznaczenie „BC 18 V ...”.

80 Polski

jak baterie, akumulatory lub olej, które w ra-

zie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej

utylizacji mogą stanowić potencjalne za-

grożenie dla zdrowia ludzkiego i środowi-

ska naturalnego. Jednak te części

składowe są niezbędne do prawidłowej

pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych

tym symbolem nie można wyrzucać do od-

padów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

można znaleźć na stronie: www.kaer-

cher.de/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akceso-

ria i części zamienne, ponieważ gwarantują

one bezpieczną i bezawaryjną pracę urzą-

dzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części

zamiennych można znaleźć na stronie

www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedsta-

wiony na opakowaniu. Podczas rozpako-

wywania urządzenia należy sprawdzić, czy

w opakowaniu znajdują się wszystkie ele-

menty. W przypadku stwierdzenia braków

w akcesoriach lub szkód powstałych w

transporcie należy zwrócić się do dystrybu-

tora.

Wyposażenie

zabezpieczające

Zabezpieczenia służą ochronie użytkowni-

ka i nie mogą być odłączone albo pominięte

w swoim działaniu.

Należy przestrzegać zasad bezpieczeń-

stwa zawartych w poszczególnych roz-

działach!

Symbole na urządzeniu

Opis urządzenia

Rysunek – patrz strona z grafikami

Rysunek A

1 Urządzenie (MFL oznacza lampę wie-

lofunkcyjną)

2 Uchwyt do noszenia

3 Włącznik/wyłącznik

4 Źródło światła

5 Złącze USB-C 2.0 A

6 Osłona złącza USB

7 Złącze USB-A 0,5 A

8 Przełącznik aktywacji złączy USB

9 Mocowanie zestawu akumulatorów

10 *Zestaw akumulatorów

* opcjonalnie

Zestaw akumulatorów

Urządzenie można pracować z wykorzy-

staniem zestawu akumulatorów 18V Kär-

cher Battery Power.

Montaż

Ładowanie zestawu akumulatorów

1. Naładować zestaw akumulatorów (patrz

instrukcje obsługi i wskazówki bezpie-

czeństwa zestawu akumulatorów i łado-

warki).

Wkładanie zestawu akumulatorów

1. Wsunąć zestaw akumulatorów w gniaz-

do zestawu w urządzeniu aż do zabloko-

wania.

Rysunek B

Ogólny znak ostrzegawczy.

Przed rozpoczęciem użytkowa-

nia urządzenia należy zapo-

znać się z instrukcją obsługi

urządzenia, akumulatora i łado-

warki, a także ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa.

Z urządzenia korzystać wyłącz-

nie wewnątrz

Klasa ochrony III

Polski 81

Działanie

Włączanie urządzenia

1. Nacisnąć włącznik/wyłącznik.

Rysunek C

Lampa akumulatorowa zapala się.

Ustawianie poziomu jasności

1. Ustawić poziom jasności za pomocą

włącznika/wyłącznika.

Rysunek C

a Jednokrotne naciśnięcie: Lampa

świeci na najwyższym poziomie (280

lm).

b Dwukrotne naciśnięcie: Lampa świeci

na najniższym poziomie (80 lm).

c Trzykrotne naciśnięcie: Lampa ga-

śnie.

Ładowanie urządzeń zewnętrznych

1. Zdjąć osłonę złącza USB.

Rysunek D

2. Podłączyć kabel do ładowania USB (nie

należy do zakresu dostawy) do odpo-

wiedniego złącza USB.

3. Nacisnąć przełącznik aktywacji złączy

USB.

Rysunek E

Rozpoczyna się ładowanie urządzeń ze-

wnętrznych.

Wskazówka

Aby uniknąć niepotrzebnego rozładowania

akumulatora, złącza USB wyłączają się au-

tomatycznie, jeśli nie są zasilane przez po-

nad 30 sekund.

W celu ponownej aktywacji należy naci-

snąć przełącznik aktywacji.

W zależności od urządzenia USB maksy-

malny prąd ładowania może być niższy dla

niektórych urządzeń.

W zależności od urządzenia USB lub kabla

USB ładowanie urządzenia USB może nie

być możliwe.

Ze względu na kompatybilność elektroma-

gnetyczną zaleca się używanie kabla do ła-

dowania USB o długości mniejszej niż 0,5

metra.

Ustawianie kąta

1. Odchylić lampę akumulatorową.

2. Odchylić lampę akumulatorową do żą-

danej pozycji (maks. 180°) i obrócić

(maks. 315°).

Rysunek F

Wskazówka

Przegub obrotowy można obracać w zakre-

sie od 0° do 315°. Nie przekręcać ogranicz-

nika.

Zakończenie pracy

Wyłączanie urządzenia

1. W razie potrzeby kilkakrotnie nacisnąć

włącznik/wyłącznik w zależności od ak-

tualnego poziomu jasności.

Rysunek C

Lampa akumulatorowa gaśnie.

Wyjmowanie zestawu

akumulatorów

Wskazówka

W przypadku dłuższych przerw w pracy na-

leży wyjąć zestaw akumulatorów z urzą-

dzenia i zabezpieczyć go przed

użytkowaniem przez osoby niepowołane.

1. Wyłączyć lampę akumulatorową.

2. Wyjąć zestaw akumulatorów z mocowa-

nia.

Rysunek G

Transport

1. Wyłączyć lampę akumulatorową

2. Wyjąć zestaw akumulatorów z urządze-

nia (patrz rozdział Wyjmowanie zesta-

wu akumulatorów.

몇 OSTRZEŻENIE

Przed składowaniem lub transportem urzą-

dzenia należy je wyłączyć, zaczekać aż

ostygnie i wyjąć zestaw akumulatorów.

Przechowywanie

1. Wyłączyć lampę akumulatorową

2. Wyjąć zestaw akumulatorów z urządze-

nia (patrz rozdział Wyjmowanie zesta-

wu akumulatorów.

3. Obrócić lampę akumulatorową tak, aby

dioda LED była skierowana w stronę

urządzenia.

Rysunek H

4. Założyć osłonę na złącze USB.

82 Polski

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia wsku-

tek nieprawidłowego przechowywania!

Nieprawidłowe przechowywanie może spo-

wodować uszkodzenie urządzenia.

Urządzenie należy przechowywać w su-

chym i dobrze wentylowanym wnętrzu.

Nie należy wystawiać urządzenia na bez-

pośrednie działanie promieni słonecznych

przez dłuższy czas.

Urządzenie należy trzymać z dala od sub-

stancji żrących, takich jak chemia ogrodo-

wa i sole odladzające.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia wsku-

tek nieprawidłowego przechowywania!

Nieprawidłowe przechowywanie może spo-

wodować uszkodzenie urządzenia.

Urządzenie należy przechowywać w ciem-

nym, suchym i zabezpieczonym przed mro-

zem miejscu, niedostępnym dla dzieci.

몇 OSTRZEŻENIE

Przed składowaniem lub transportem urzą-

dzenia należy je wyłączyć, zaczekać aż

ostygnie i wyjąć zestaw akumulatorów.

Czyszczenie i konserwacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Obrażenia z powodu dotknięcia elementów

przewodzących prąd

Wyłączyć urządzenie.

Wyjąć zestaw akumulatorów.

Czyszczenie urządzenia

UWAGA

Nieprawidłowe czyszczenie

Uszkodzenie urządzenia

Czyścić urządzenie wilgotną ściereczką.

Nie stosować środków czyszczących za-

wierających rozpuszczalniki.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

Nie czyścić urządzenia wodą z węża ani

strumieniem wody pod ciśnieniem.

1. Poczekać, aż urządzenie ostygnie.

2. Wyczyścić urządzenie miękką szczotką

lub czystą szmatką, w razie potrzeby

zwilżoną.

Usuwanie usterek

Usterki mają często proste przyczyny, które

można usunąć samodzielnie, korzystając z

poniższego przeglądu. W razie wątpliwości

lub wystąpienia usterek innych niż wymie-

nione należy skontaktować się z autoryzo-

wanym serwisem.

W wyniku starzenia zmniejsza się pojem-

ność zestawu akumulatorów, mimo odpo-

wiedniej konserwacji, dlatego nawet po

całkowitym naładowaniu nie można osią-

gnąć maksymalnego poziomu naładowa-

nia. Nie oznacza to usterki.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez dystrybutora. Ewen-

tualne usterki urządzenia usuwane są w

okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowo-

dowane są błędem materiałowym lub pro-

dukcyjnym. W sprawach napraw

gwarancyjnych prosimy kierować się z do-

wodem zakupu do dystrybutora lub do au-

toryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Błąd Przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie włą-

cza się.

Zestaw akumulatorowy jest roz-

ładowany.

 Naładować zestaw akumulatoro-

wy.

Zestaw akumulatorowy jest

uszkodzony.

 Wymienić zestaw akumulatoro-

wy.

Zestaw akumulatorowy nie jest

prawidłowo założony.

 Wsunąć zestaw akumulatorowy

do uchwytu aż do zablokowania.

Româneşte 83

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Cuprins

Instrucțiuni de siguranță

Înainte de prima utilizare a aparatului

citiți manualul de utilizare original și

instrucțiunile de siguranță referitoare

la aparat, precum și manualul de utilizare

original și instrucțiunile de siguranță origi-

nale incluse în pachetul de livrare al acu-

mulatorului.

Respectaţi aceste instrucţiuni.

Păstrați ambele manuale de utilizare pen-

tru consultare ulterioară sau pentru viitorul

posesor.

Pe lângă indicațiile menționate în manualul

de utilizare acordați atenție și prevederilor

de siguranță și de prevenire a accidentelor

stipulate de legiuitor.

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un pericol iminent,

care duce la vătămări corporale grave

sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie

periculoasă, care ar putea duce la vătă-

mări corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie periculoasă, ca-

re ar putea duce la vătămări corporale

uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie

periculoasă, care ar putea duce la pagu-

be materiale.

Instrucțiunile de siguranță privind

lanternele cu acumulator

● Sursa de lumină montată în această

lampă poate fi înlocuită exclusiv de către

producător, de către serviciul de asisten-

ță pentru clienți al producătorului sau de

către o persoană cu calificare similară.

● Manipulați cu grijă lanterna cu acu-

mulator. Lanterna cu acumulator gene-

rează căldură puternică, ceea ce poate

constitui risc de incendiu și de explozie.

● Utilizarea lanternei cu acumulator în

medii explozive este interzisă.

MFL

2-18

Wydajność urządzenia

Napięcie nominalne V 18

Strumień świetlny lm max.

280

Liczba poziomów jasności 2

Natężenie prądu złącza

USB-A

A0,5

Natężenie prądu złącza

USB-C

A2,0

Napięcie złącza USB-A V 5

Napięcie złącza USB-C V 5

Klasa ochrony IP 20

Temperatura barwowa K 4000

Temperatura otoczenia

(Ta)

°C 25

Wymiary i masa

Ciężar kg 0,38

Dł. x szer. x wys. mm 100 x

92 x

197

Instrucțiuni de siguranță..................... 83

Utilizarea corespunzătoare ................ 84

Protecţia mediului .............................. 84

Accesorii şi piese de schimb.............. 84

Set de livrare...................................... 84

Dispozitivele de siguranţă.................. 85

Simbolurile de pe aparat .................... 85

Descrierea aparatului......................... 85

Montare.............................................. 85

Regim................................................. 85

Finalizarea funcţionării ....................... 86

Transportarea..................................... 86

Depozitarea........................................ 86

Îngrijirea şi întreţinerea ...................... 86

Remedierea defecţiunilor ................... 87

Garanţie ............................................. 87

Date tehnice....................................... 87

84 Româneşte

● Îndreptarea fasciculului de lumină

spre oameni sau animale și privirea în

fasciculul de lumină sunt interzise.

● Utilizarea lanternei cu acumulator în

traficul rutier este interzisă. Lanterna

cu acumulator nu este autorizată pentru

utilizarea în traficul rutier.

● Acoperirea lanternei cu acumulator

pe durata utilizării este interzisă. Lan-

terna cu acumulator se încălzește și căl-

dura acumulată constituie pericol de

leziuni prin arsuri.

● Utilizarea lanternei cu acumulator de

către copii este interzisă. Copiii se pot

orbi involuntar pe ei înșiși sau pe alții.

Utilizarea corespunzătoare

Folosiți lanterna cu acumulator exclusiv ca

sursă de sursă de lumină portabilă limitată

în spațiu și în timp și utilizată în zonele inte-

rioare; lanterna cu acumulator nu este po-

trivită pentru iluminarea generală a

încăperilor.

Datorită porturilor USB lanterna cu acumu-

lator poate fi folosită și pentru încărcarea

dispozitivelor externe.

몇 AVERTIZARE

Pericol de electrocutare. Protejați aparatul

de precipitații și umezeală.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare

Expunerea la umiditate sau la umezeală

poate cauza deteriorarea aparatului.

Utilizarea aparatului în locuri umede este

interzisă.

Expunerea lanternei cu acumulator la ploa-

ie sau la zăpadă este interzisă.

Curățarea lanternei cu acumulator cu apă

este interzisă.

Acumulatorii și încărcătoarele

Utilizați aparatul exclusiv cu acumulatori și

încărcătoare KÄRCHER 18 V Battery

Power (+) Systems.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt recicla-

bile. Asigurați-vă de eliminarea ecolo-

gică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice con-

țin materiale reciclabile prețioase şi,

uneori, componente precum baterii,

acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul uti-

lizării incorecte sau a eliminării necores-

punzătoare, pot periclita sănătatea şi

mediul înconjurător. Pentru funcţionarea

corectă a aparatului, aceste componente

sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu

deșeurile menajere a aparatelor marcate

cu acest simbol.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele

conținute sunt disponibile la adresa:

www.kaercher.de/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese

de schimb originale; ele asigură funcţiona-

rea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de

schimb se găsesc la adresa www.kaer-

cher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe

ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă

conţinutul este complet. Informaţi imediat

distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau da-

că există deteriorări provocate în timpul

transportului.

Acumulatorii și încărcătoarele

adecvate sunt marcate cu

simbolul KÄRCHER 18 V Bat-

tery Power (+) Systems.

Acumulatorii corespunzători

sunt inscripționați cu: „Battery

Power 18/... și Battery Power+

18/...”.

Încărcătoarele adecvate sunt

inscripționate cu: „BC 18 V ...”.

Româneşte 85

Dispozitivele de siguranţă

Dispozitivele de siguranţă servesc la prote-

jarea utilizatorului, scoaterea din funcțiune

sau ocolirea acestora este interzisă.

Acționați conform indicațiilor privind si-

guranţa și menționate în capitole!

Simbolurile de pe aparat

Descrierea aparatului

Figura: consultați paginile grafice

Figura A

1 Aparatul (MFL - lanternă multifuncționa-

lă)

2 Mâner de tras

3 Comutatorul PORNIT/OPRIT

4 Sursa de lumină

5 Interfața USB-C 2,0 A

6 Capacul interfeței USB

7 Interfața USB-A 0,5 A

8 Comutator de activare a interfeței USB

9 Suportul de acumulatori

10 *Acumulatori

*opțional

Set de acumulatori

Aparatul poate fi utilizat cu un set de acu-

mulatori 18V Kärcher Battery Power.

Montare

Încărcarea setului de acumulatori

1. Încărcați acumulatorul (consultați in-

strucțiunile de utilizare și de siguranță

ale acumulatorului și încărcătorului).

Montarea acumulatorilor

1. Apăsați acumulatorii în suportul de acu-

mulatori de pe aparat, până auziți zgo-

motul de fixare.

Figura B

Regim

Pornirea aparatului

1. Apăsați comutatorul PORNIT/OPRIT

Figura C

Lanterna cu acumulator se aprinde.

Reglarea nivelului de luminozitate

1. Pentru reglarea nivelului de luminozitate

apăsați comutatorul PORNIT/OPRIT.

Figura C

aApăsarea odată: Lanterna luminează

cu putere maximă (280 lm).

bApăsarea de două ori: Lanterna lumi-

nează cu putere minimă (80 lm).

cApăsarea de trei ori: Lanterna se stin-

ge.

Încărcarea dispozitivelor externe

1. Scoateți capacul interfeței USB.

Figura D

2. Conectați cablul de încărcare USB (nu

este inclus în pachetul de livrare) la por-

tul USB corespunzător.

3. Apăsați comutatorul de activare al inter-

feței USB.

Figura E

Începe încărcarea dispozitivelor exter-

ne.

Indicaţie

Pentru evitarea descărcării inutile a acumu-

latorului interfețele USB se opresc în mod

automat, dacă nu sunt utilizate pentru ali-

mentare timp de peste 30 de secunde.

Pentru reactivare apăsați comutatorul de

activare.

În funcție de dispozitivul USB și în funcție

de dispozitivul încărcat curentul de încărca-

re maxim poate fi mai mic.

În funcție de dispozitivul USB sau de cablul

USB, este posibil ca dispozitivul USB să nu

poată fi încărcat.

Din cauza compatibilității electromagnetice

recomandăm utilizarea unui cablu de încăr-

Semnele de avertizare genera-

le.

Înainte de punerea în funcțiune

a aparatului citiți manualul de

utilizare al aparatului, al acumu-

latorului și al încărcătorului, pre-

cum și instrucțiunile de

siguranță aferente.

Utilizaţi aparatul exclusiv în

spaţii interioare

Clasă de protecție: III

86 Româneşte

care USB cu lungime mai mică de 0,5 me-

tri.

Reglarea unghiului

1. Deschideți lanterna cu acumulator.

2. Deschideți lampa cu acumulator în pozi-

ția dorită (max. 180°) și rotiți-o (max.

315°).

Figura F

Indicaţie

Articulația rotativă poate fi rotită între 0° și

315°. Strângerea excesivă a opritorului es-

te interzisă.

Finalizarea funcţionării

Oprirea aparatului

1. Dacă este cazul, apăsați comutatorul

PORNIT/OPRIT de mai multe ori, în

funcție de nivelul de luminozitate actual.

Figura C

Lanterna cu acumulator se stinge.

Scoaterea acumulatorilor

Indicaţie

În cazul perioadelor mai lungi de întrerupe-

re a lucrului, îndepărtați setul de acumula-

tori din aparat și asigurați-l împotriva

utilizării neautorizate.

1. Opriți lanterna cu acumulator.

2. Scoateți acumulatorul din suportul de

acumulator.

Figura G

Transportarea

1. Oprirea lanternei cu acumulator.

2. Îndepărtați acumulatorul din aparat -

consultați capitolul Scoaterea acumula-

torilor.

몇 AVERTIZARE

Opriți aparatul, lăsați-l să se răcească și

scoateți setul de acumulatori înainte de a-l

depozita sau transporta.

Depozitarea

1. Oprirea lanternei cu acumulator.

2. Îndepărtați acumulatorul din aparat -

consultați capitolul Scoaterea acumula-

torilor.

3. Rotiți lanterna cu acumulator astfel încât

LED-ul să fie îndreptat spre aparat.

Figura H

4. Montați capacul de interfață USB pe in-

terfețele USB.

ATENŢIE

Depozitarea necorespunzătoare consti-

tuie pericol de deteriorare!

În caz de depozitare necorespunzătoare

survine riscul deteriorării aparatului.

Depozitați aparatul în spațiu închis uscat și

aerisit corespunzător.

Expunerea îndelungată directă a aparatului

la lumina soarelui este interzisă.

Evitați expunerea aparatului la substanțe

corozive, cum sunt substanțele chimice de

grădină și sărurile de degivrare.

ATENŢIE

Depozitarea necorespunzătoare consti-

tuie pericol de deteriorare!

În caz de depozitare necorespunzătoare

survine riscul deteriorării aparatului.

Depozitați aparatul într-un loc întunecat,

uscat, ferit de îngheț și inaccesibil copiilor.

몇 AVERTIZARE

Opriți aparatul, lăsați-l să se răcească și

scoateți setul de acumulatori înainte de a-l

depozita sau transporta.

Îngrijirea şi întreţinerea

 PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate

sub tensiune

Opriţi aparatul.

Scoateți setul de acumulatori.

Curățarea aparatului

ATENŢIE

Curățare incorectă

Defecțiuni ale aparatului

Curățați aparatul cu o lavetă umedă.

Nu folosiți agenți de curățare pe bază de

solvenți.

Nu scufundați aparatul în apă.

Nu curățați aparatul cu jet de apă prin fur-

tun sau jet de apă de înaltă presiune.

1. Lăsați aparatul să se răcească.

2. Pentru curățarea aparatului folosiți o pe-

rie moale sau o lavetă curată și umezită,

dacă este cazul.

Slovenčina 87

Remedierea defecţiunilor

De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze

simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul

următoarei liste de ansamblu. În caz de du-

bii sau de defecţiuni nemenţionate, vă ru-

găm să vă adresaţi centrului de service

autorizat.

Odată cu timpul, capacitatea setului de

acumulatori va scădea în ciuda îngrijirii

adecvate, astfel încât nu va mai putea fi

atinsă o durată de funcţionare completă la

starea de încărcare completă. Acest lucru

nu reprezintă o defecţiune.

Garanţie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de ga-

ranție acordate de distribuitorul nostru din

țara respectivă. Eventuale defecțiuni surve-

nite la aparat în perioada de garanție vor fi

remediate gratuit, în limita în care sunt de-

fecțiuni de fabricație sau de material. Pen-

tru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu

chitanța de cumpărare la comerciantul dvs.

sau la cea mai apropiată unitate de service

autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spa-

te)

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Obsah

Eroare Cauză Remediere

Aparatul nu por-

nește

Setul de acumulatori este gol.  Încărcați setul de acumulatori.

Setul de acumulatori este de-

fect.

 Înlocuiți setul de acumulatori.

Setul de acumulatori nu este in-

trodus corect.

 Împingeți setul de acumulatori în

suport până când se înclichetea-

ză.

MFL

2-18

Date privind puterea aparatului

Tensiune nominală V18

Flux luminos lm max.

280

Numărul nivelurilor de lu-

minozitate

Intensitatea curentului la

Interfața USB-A

A0,5

Intensitatea curentului la

Interfața USB-C

A2,0

Tensiunea la interfața

USB-A

Tensiunea la interfața

USB-C

Clasă de protecţie IP 20

Temperatura culorii K 4000

Temperatura ambientală

(Ta)

°C 25

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate kg 0,38

Lungime x Lăţime x Înălţi-

mm 100 x

92 x

197

Bezpečnostné pokyny ........................ 88

Používanie v súlade s účelom............ 88

Ochrana životného prostredia ............ 89

Príslušenstvo a náhradné diely .......... 89

Rozsah dodávky................................. 89

Bezpečnostné zariadenia................... 89

Symboly na prístroji............................ 89

Opis prístroja...................................... 89

Montáž ............................................... 90

Prevádzka .......................................... 90

Ukončenie prevádzky......................... 90

Preprava............................................. 90

Skladovanie........................................ 90

Starostlivosť a údržba ........................ 91

Pomoc pri poruchách ......................... 91

Záruka................................................ 91

Technické údaje ................................. 92

MFL

2-18

88 Slovenčina

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým používaním prístroja si

prečítajte tento preklad pôvodného

návodu na použitie a bezpečnostné

pokyny, ako aj preklady pôvodných návo-

dov na použitie a bezpečnostné pokyny pri-

ložené k súprave akumulátorov a

nabíjačke.

Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú

v nich uvedené.

Všetky návody na použitie si uschovajte na

neskoršie použitie alebo pre nasledujúcich

majiteľov.

Okrem pokynov uvedených v návodoch na

použitie je nutné zohľadňovať aj príslušne

platné všeobecné bezpečnostné predpisy

a predpisy týkajúce sa prevencie vzniku ne-

hôd.

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostredne hroziace

nebezpečenstvo, ktoré vedie k ťažkým fy-

zickým poraneniam alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá môže viesť k ťažkým fyzickým

poraneniam alebo k smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá môže viesť k ľahkým fyzickým

poraneniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá môže viesť k vecným škodám.

Bezpečnostné pokyny pre

akumulátorové lampy

● Zdroj svetla obsiahnutý v tejto lampe

môže vymeniť iba výrobca alebo jeho

servisný zástupca, alebo podobne kvali-

fikovaná osoba.

● S akumulátorovou lampou zaobchá-

dzajte opatrne. Akumulátorová lampa

generuje silné teplo, čo vedie

k zvýšenému nebezpečenstvu požiaru

avýbuchu.

● S akumulátorovou lampou nepracuj-

te v prostredí ohrozenom explóziou.

● Nesmerujte svetelný lúč na ľudí alebo

zvieratá ani sa sami nepozerajte do

svetelného lúča.

● Akumulátorovú lampu nepoužívajte

v cestnej premávke.Akumulátorová

lampa nie je schválená na používanie

v cestnej premávke.

● Počas prevádzky akumulátorovú

lampu nezakrývajte.Akumulátorová

lampa sa zahreje a môže spôsobiť po-

pálenie v dôsledku nahromadeného tep-

la.

● Nenechajte deti používať akumuláto-

rovú lampu.Deti môžu neúmyselne

oslepiť samy seba alebo iné osoby.

Používanie v súlade s účelom

Akumulátorová lampa je určená na mobil-

né, priestorové a časovo obmedzené

osvetlenie vnútorných priestorov a nie je

vhodná na celkové osvetlenie miestnosti.

Akumulátorovú lampu je možné použiť na

nabíjanie externých zariadení cez rozhra-

nie USB.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým

prúdom. Prístroj chráňte pred dažďom a

vlhkosťou.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia

Zariadenie sa môže poškodiť pri kontakte

smokrom avlhkosťou.

Akumulátorovú lampu nepoužívajte na vlh-

kých alebo mokrých miestach.

Akumulátorovú lampu nevystavujte dažďu

ani snehu.

Akumulátorovú lampu neumývajte vodou.

Súpravy akumulátorov a nabíjačky

Prístroj používajte len so súpravami aku-

mulátorov a nabíjačkami systému KÄR-

CHER 18 V Battery Power (+).

Slovenčina 89

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obaly zlikvidujte ekologickým spôso-

bom.

Elektrické a elektronické prístroje ob-

sahujú cenné recyklovateľné materiá-

ly a často aj komponenty, akými sú

napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré

môžu pri nesprávnej manipulácii alebo lik-

vidácii predstavovať potenciálne nebezpe-

čenstvo pre ľudské zdravie a životné

prostredie. Tieto komponenty sú však po-

trebné pre správnu prevádzku prístroja.

Prístroje označené týmto symbolom nesmú

byť likvidované spolu s domovým odpa-

dom.

Informácie o obsiahnutých látkach (RE-

ACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých lát-

kach sú uvedené na: www.kaercher.de/RE-

ACH

Príslušenstvo a náhradné

diely

Používajte len originálne príslušenstvo a

originálne náhradné diely, pretože takéto

komponenty zaručujú bezpečnú a bezporu-

chovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných

dieloch sa nachádzajú na stránke

www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený

na obale. Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je

obsah kompletný. V prípade chýbajúceho

príslušenstva alebo pri výskyte poškodení

spôsobených prepravou informujte Vášho

predajcu.

Bezpečnostné zariadenia

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochra-

nu používateľa a nesmú sa vyradiť z pre-

vádzky alebo obísť.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny v

príslušných kapitolách!

Symboly na prístroji

Opis prístroja

Obrázok je uvedený na stranách s grafi-

kami

Obrázok A

1 Prístroj (MFL znamená multifunkčná

lampa)

2 Držadlo

3 Zapínač/vypínač

4 Svetelný zdroj

5 Rozhranie USB-C 2,0 A

6 Kryt rozhrania USB

7 Rozhranie USB-A 0,5 A

8 Aktivačný spínač rozhrania USB

9 Upevnenie súpravy akumulátorov

10 *Súprava akumulátorov

*voliteľné

Súprava akumulátorov

Zariadenie sa môže prevádzkovať so

súpravou akumulátorov 18 V Kärcher Bat-

tery Power.

Vhodné súpravy akumuláto-

rov a nabíjačky sú označené

symbolom systému KÄR-

CHER 18 V Battery

Power (+).

Vhodné súpravy akumuláto-

rov nesú označenie "Battery

Power 18/... a Battery Power+

18/...".

Vhodné nabíjačky nesú ozna-

čenie "BC 18 V ...".

Všeobecná výstražná značka.

Pred uvedením do prevádzky si

prečítajte návody na obsluhu

prístroja, súpravy akumulátorov

a nabíjačky, ako aj všetky bez-

pečnostné pokyny.

Prístroj používajte len vo vnú-

torných priestoroch

Trieda ochrany III

90 Slovenčina

Montáž

Nabíjanie súpravy akumulátorov

1. Nabite súpravu akumulátorov (pozrite si

návod na obsluhu a bezpečnostné poky-

ny platné pre súpravu akumulátorov a

nabíjačku).

Vloženie súpravy akumulátorov

1. Súpravu akumulátorov zasuňte do

upevnenia súpravy akumulátorov na prí-

stroji tak, aby došlo k jej zaisteniu.

Obrázok B

Prevádzka

Zapnutie prístroja

1. Stlačte zapínač/vypínač.

Obrázok C

Akumulátorová lampa svieti.

Nastavenie úrovne jasu

1. Nastavte úroveň jasu stlačením zapína-

ča/vypínača.

Obrázok C

a Jedno stlačenie: Lampa svieti na naj-

vyššej úrovni (280 lm).

bDve stlačenia: Lampa svieti na najniž-

šej úrovni (80 lm).

cTri stlačenia: Lampa zhasne.

Nabíjanie externých zariadení

1. Vytiahnite kryt rozhrania USB.

Obrázok D

2. Zasuňte nabíjací kábel USB (nie je sú-

časťou rozsahu dodávky) do príslušné-

ho rozhrania USB.

3. Stlačte aktivačný spínač rozhrania USB.

Obrázok E

Externé zariadenia sa začnú nabíjať.

Upozornenie

Aby sa predišlo zbytočnému vybíjaniu aku-

mulátora, rozhrania USB sa automaticky

vypnú po tom, čo z nich nebol odobratý

žiadny prúd po dobu viac ako 30 sekúnd.

Na opätovnú aktiváciu je potrebné stlačiť

aktivačný spínač.

V závislosti od zariadenia USB môže byť

maximálny nabíjací prúd pre niektoré zaria-

denia nižší.

V závislosti od zariadenia USB alebo kábla

USB sa môže stať, že sa zariadenie USB

nebude dať nabíjať.

Z dôvodu elektromagnetickej kompatibility

odporúčame používať nabíjací kábel USB

kratší ako 0,5 m.

Nastavenie uhla

1. Odklopte akumulátorovú lampu.

2. Akumulátorovú lampu odklopte

(max. 180°) a otočte (max. 315°) do po-

žadovanej polohy.

Obrázok F

Upozornenie

Otočný kĺb je možné otáčať v rozsahu od 0°

do 315°. Doraz príliš neuťahujte.

Ukončenie prevádzky

Vypnutie prístroja

1. V závislosti od aktuálnej úrovne jasu

stlačte zapínač/vypínač prípadne nie-

koľkokrát.

Obrázok C

Akumulátorová lampa zhasne.

Vybratie súpravy akumulátorov

Upozornenie

Pri dlhšom prerušení práce z prístroja od-

stráňte súpravu akumulátorov a zaistite

proti neoprávnenému použitiu.

1. Vypnite akumulátorovú lampu.

2. Vytiahnite súpravu akumulátorov

z držiaka súpravy akumulátorov.

Obrázok G

Preprava

1. Vypnite akumulátorovú lampu.

2. Súpravu akumulátorov vyberte

z prístroja, pozrite si kapitolu Vybratie

súpravy akumulátorov.

몇 VÝSTRAHA

Prístroj pred jeho uskladnením alebo pre-

pravou vypnite, nechajte ho vychladnúť a

vyberte z neho súpravu akumulátorov.

Skladovanie

1. Vypnite akumulátorovú lampu.

2. Súpravu akumulátorov vyberte

z prístroja, pozrite si kapitolu Vybratie

súpravy akumulátorov.

Slovenčina 91

3. Otočte akumulátorovú lampu tak, aby

LED dióda smerovala k prístroju.

Obrázok H

4. Rozhrania USB zakryte krytom rozhra-

nia USB.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia

v dôsledku nesprávneho skladovania!

Nesprávne skladovanie môže spôsobiť po-

škodenie prístroja.

Prístroj skladujte v suchom a dobre vetra-

nom vnútornom priestore.

Prístroj dlhodobo nevystavujte priamemu

slnečnému žiareniu.

Prístroj uchovávajte mimo dosahu korozív-

nych látok, ako sú záhradné chemikálie

a soli na rozmrazovanie.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia

v dôsledku nesprávneho skladovania!

Nesprávne skladovanie môže spôsobiť po-

škodenie prístroja.

Prístroj skladujte na tmavom, suchom

a mrazuvzdornom mieste, ako aj mimo do-

sahu detí.

몇 VÝSTRAHA

Prístroj pred jeho uskladnením alebo pre-

pravou vypnite, nechajte ho vychladnúť a

vyberte z neho súpravu akumulátorov.

Starostlivosť a údržba

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom

Zranenie následkom dotyku dielov vedú-

cich prúd

Vypnite prístroj.

Vyberte súpravu akumulátorov.

Čistenie prístroja

POZOR

Nesprávne čistenie

Poškodenia prístroja

Na čistenie prístroja používajte vlhkú utier-

ku.

Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky

obsahujúce rozpúšťadlo.

Prístroj neponárajte do vody.

Na čistenie prístroja nepoužívajte prúd vo-

dy z hadice alebo vysokotlakový prúd vody.

1. Prístroj nechajte vychladnúť.

2. Prístroj čistite mäkkou kefkou alebo čis-

tou utierkou, v prípade potreby navlhče-

nou.

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu,

ktorú dokážete odstrániť sami pomocou

nasledujúceho prehľadu. V prípade po-

chybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie

sú uvedené, sa obráťte na autorizovaný zá-

kaznícky servis.

S narastajúcim vekom sa kapacita súpravy

akumulátorov aj pri dobrej starostlivosti zni-

žuje, takže ani v celkom nabitom stave už

nie je možné dosiahnuť celkovú dobu cho-

du. Toto nepredstavuje nedostatok.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky

vydané našou príslušnou distribučnou spo-

ločnosťou. Prípadné poruchy vášho prí-

stroja odstránime v rámci záručnej doby

zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálo-

vé alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní zá-

ruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na

Chyba Príčina Odstránenie

Prístroj sa nespustí Súprava akumulátorov je vybi-

tá.

 Nabite súpravu akumulátorov.

Súprava akumulátorov je chyb-

ná.

 Vymeňte súpravu akumulátorov.

Súprava akumulátorov nie je

správne vložená.

 Súpravu akumulátorov zasuňte

do upevnenia tak, aby došlo k jej

počuteľnému zacvaknutiu.

92 Hrvatski

svojho predajcu alebo na najbližšie autori-

zované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

Sadržaj

Sigurnosni napuci

Prije prve uporabe uređaja pročitajte

ove originalne upute za rad i sigurno-

sne naputke kao i originalne upute za

rad te sigurnosne naputke priložene kom-

pletu baterija i punjaču.

Postupajte u skladu s njima.

Sve upute za uporabu čuvajte za kasniju

uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Osim naputaka u uputama za rad, morate

uzeti u obzir i opće propise o sigurnosti i

sprječavanju nezgoda koje je donio zako-

nodavac.

Sigurnosne razine

 OPASNOST

● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti

koja bi mogla dovesti do teške ozljede ili

smrti.

몇 UPOZORENJE

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi

mogla dovesti do teške ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi

mogla dovesti do lakših ozljeda.

PAŽNJA

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi

mogla dovesti do oštećenja imovine.

Sigurnosni napuci za svjetiljke na

baterije

● Izvor svjetlosti koji se nalazi u ovoj svje-

tiljki smije zamijeniti samo proizvođač ili

njegova korisnička služba ili slično kvali-

ficirana osoba

● Pažljivo rukujte svjetiljkom na bateri-

je. Svjetiljka na baterije proizvodi jaku

toplinu, što povećava rizik od požara i

eksplozije.

● Ne radite sa svjetiljkom na baterije u

okruženju u kojem postoji opasnost

od eksplozije.

● Ne usmjeravajte snop svjetla na ljude

ili životinje i nemojte sami gledati u

snop svjetla.

● Ne koristite svjetiljke na baterije u ce-

stovnom prometu. Svjetiljka na baterije

nije odobrena za uporabu u cestovnom

prometu.

MFL

2-18

Výkonové údaje prístroja

Menovité napätie V 18

Svetelný tok lm max.

280

Počet úrovní jasu 2

Intenzita prúdu rozhrania

USB-A

A0,5

Intenzita prúdu rozhrania

USB-C

A2,0

Napätie rozhrania USB-A V 5

Napätie rozhrania USB-C V 5

Trieda ochrany IP 20

Teplota farby K 4000

Teplota okolia (Ta) °C 25

Rozmery a hmotnosti

Hmotnosť kg 0,38

Dĺžka x šírka x výška mm 100 x

92 x

197

Sigurnosni napuci .............................. 92

Namjenska uporaba........................... 93

Zaštita okoliša .................................... 93

Pribor i zamjenski dijelovi................... 93

Sadržaj isporuke ................................ 93

Sigurnosni uređaji .............................. 93

Simboli na uređaju ............................. 93

Opis uređaja....................................... 94

Montaža ............................................. 94

Rad .................................................... 94

Završetak rada ................................... 94

Transport............................................ 95

Skladištenje........................................ 95

Njega i održavanje ............................. 95

Pomoć u slučaju smetnji .................... 95

Jamstvo.............................................. 95

Teh nički podaci .................................. 96

Hrvatski 93

● Ne pokrivajte svjetiljku na bateriju

dok je u uporabi. Svjetiljka na baterije

se zagrijava i može izazvati opekline

zbog akumulirane topline.

● Ne dopustite djeci da rabe svjetiljku

na baterije. Djeca mogu nenamjerno

zaslijepiti sebe ili druge osobe.

Namjenska uporaba

Svjetiljka na baterije namijenjena je za pri-

jenosno, prostorno i vremenski ograničeno

osvjetljenje u zatvorenim prostorima i nije

prikladna za opću rasvjetu prostora.

Svjetiljka na baterije može se koristiti za pu-

njenje vanjskih uređaja putem USB sučelja.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od strujnog udara. Zaštitite ure-

đaj od kiše i vode.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja

Uređaj se može oštetiti u dodiru s vlagom.

Ne rabite svjetiljku na baterije na vlažnim ili

mokrim mjestima.

Ne izlažite svjetiljku na baterije kiši ili snije-

gu.

Ne perite svjetiljku na baterije vodom.

Kompleti baterija i punjači

Uređaj koristite samo s kompletima baterija

i punjačima sustava KÄRCHER 18 V

Battery Power (+).

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu recikli-

rati. Molimo odložite ambalažu na eko-

loški prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže

vrijedne reciklažne materijale, a često

i sastavne dijelove poput baterija, pu-

njivih baterija ili ulja koji kod nepropisnog

rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja mogu

predstavljati potencijalnu opasnost za ljud-

sko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni

dijelovi potrebni za pravilan rad uređaja.

Uređaji koji su označeni ovim simbolom ne

smiju se odlagati zajedno s kućnim otpa-

dom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na: www.kaercher.de/REACH

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne

zamjenske dijelove jer oni jamče siguran i

nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovi-

ma pronađite na www.kaercher.com.

Sadržaj isporuke

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na

ambalaži. Kod raspakiravanja provjerite je li

sadržaj potpun. U slučaju nedostatka pribo-

ra ili štete nastale prilikom transporta obavi-

jestite svog prodavača.

Sigurnosni uređaji

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisni-

ka i ne smiju se stavljati izvan pogona niti

se njihove funkcije smiju zaobilaziti.

Pridržavajte se sigurnosnih naputaka u

poglavljima!

Simboli na uređaju

Odgovarajući kompleti bateri-

ja i punjači označeni su sim-

bolom sustava KÄRCHER

18 V Battery Power (+).

Odgovarajući kompleti bateri-

ja označeni su s „Battery Po-

wer 18/... i Battery Power+ 18/

...“.

Odgovarajući punjači označe-

ni su s „BC 18 V ...“.

Opći znak upozorenja.

Prije prve uporabe uređaja pro-

čitajte upute za uporabu uređa-

ja, kompleta baterija i punjača

te sve sigurnosne naputke.

Uređaj koristite samo u zatvore-

nim prostorijama.

Klasa zaštite III

94 Hrvatski

Opis uređaja

Slika vidi stranice sa grafičkim prikazi-

Slika A

1 Uređaj (MFL znači višenamjenska svje-

tiljka)

2 Ručka za nošenje

3 Sklopka za uključivanje/isključivanje

4 Rasvjetno tijelo

5 Sučelje USB-C 2,0 A

6 Poklopac USB sučelja

7 Sučelje USB-A 0,5 A

8 Aktivacijski prekidač USB sučelja

9 Prihvatnik kompleta baterija

10 *Komplet baterija

* opcionalno

Komplet baterija

Uređaj može raditi s kompletom baterija

18V Kärcher Battery Power.

Montaža

Punjenje kompleta baterija

1. Napunite komplet baterija (vidi upute za

uporabu i sigurnosne upute za komplet

baterija i punjač).

Umetanje kompleta baterija

1. Gurajte komplet baterija u prihvat kom-

pleta baterija na uređaju sve dok se

komplet baterija ne uglavi.

Slika B

Rad

Uključivanje uređaja

1. Pritisnite sklopku za uključivanje/isključi-

vanje.

Slika C

Svjetiljka na baterije svijetli.

Podešavanje razine svjetline

1. Podesite razinu svjetline pritiskom na

sklopku za uključivanje/isključivanje.

Slika C

a Pritisnite jednom: Svjetiljka svijetli na

najvišem stupnju (280 lm).

b Pritisnite dva puta: Svjetiljka svijetli na

najnižem stupnju (80 lm).

c Pritisnite tri puta: Svjetiljka se gasi.

Punjenje vanjskih uređaja

1. Izvucite poklopac USB sučelja.

Slika D

2. Priključite USB kabel za punjenje (nije

sadržano u opsegu isporuke) u odgova-

rajuće USB sučelje

3. Pritisnite aktivacijski prekidač USB su-

čelja

Slika E

Vanjski uređaji počinju se puniti.

Napomena

Kako bi se izbjeglo nepotrebno pražnjenje

baterije, USB sučelja se automatski isklju-

čuju nakon što se iz njih više od 30 sekundi

ne napaja

Za ponovno aktiviranje treba pritisnuti pre-

kidač za aktiviranje.

Ovisno o USB uređaju, maksimalna struja

punjenja može biti niža za neke uređaje.

Ovisno o USB uređaju ili USB kabelu, USB

uređaj se možda neće puniti.

Zbog elektromagnetske kompatibilnosti,

preporučuje se uporaba USB kabela za pu-

njenje kraćeg od 0,5 m.

Podešavanje kuta

1. Otklopite svjetiljku na baterije.

2. Otklopite svjetiljku na baterije u željeni

položaj (maks. 180°) i zakrenite je

(maks. 315°).

Slika F

Napomena

Zakretni zglob može se zakretati između 0°

i 315°. Nemojte zakrenuti preko graničnika.

Završetak rada

Isključivanje uređaja

1. Ako je potrebno, pritisnite sklopku za

uključivanje/isključivanje nekoliko puta

ovisno o trenutnom stupnju svjetline.

Slika C

Svjetiljka na baterije se gasi.

Vađenje kompleta baterija

Napomena

U slučaju duljih prekida rada izvadite kom-

plet baterija iz uređaja i osigurajte ga protiv

neovlaštenog korištenja.

1. Isključite svjetiljku na baterije.

Hrvatski 95

2. Izvucite komplet baterija iz prihvatnika

kompleta baterija.

Slika G

Transport

1. Isključite svjetiljku na baterije

2. Izvadite komplet baterija iz uređaja, vidi

poglavlje Vađenje kompleta baterija.

몇 UPOZORENJE

Prije nego što ćete skladištiti ili transportira-

ti uređaj isključite ga, ostavite ga da se

ohladi i izvadite komplet baterija.

Skladištenje

1. Isključite svjetiljku na baterije

2. Izvadite komplet baterija iz uređaja, vidi

poglavlje Vađenje kompleta baterija.

3. Okrenite svjetiljku na baterije tako da

LED pokazuje prema uređaju.

Slika H

4. Pričvrstite poklopac USB sučelja na

USB sučelja.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja zbog nepravil-

nog skladištenja!

Nepravilno skladištenje može oštetiti ure-

đaj.

Čuvajte uređaj u suhom i dobro prozrače-

nom zatvorenom prostoru.

Ne izlažite uređaj dulje vrijeme izravnoj

sunčevoj svjetlosti.

Držite uređaj podalje od korozivnih materi-

jala kao što su kemikalije za vrt i soli za od-

leđivanje.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja zbog nepravil-

nog skladištenja!

Nepravilno skladištenje može oštetiti ure-

đaj.

Uređaj skladištite na tamnom, suhom mje-

stu zaštićenom od smrzavanja i nedostu-

pnom djeci.

몇 UPOZORENJE

Prije nego što ćete skladištiti ili transportira-

ti uređaj isključite ga, ostavite ga da se

ohladi i izvadite komplet baterija.

Njega i održavanje

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Ozljede zbog dodira dijelova pod naponom

Isključite uređaj.

Izvadite paket baterija.

Čišćenje uređaja

PAŽNJA

Neispravno čišćenje

Oštećenja uređaja

Čistite uređaj vlažnom krpom.

Nemojte koristiti sredstva za čišćenje koja

sadrže otapala.

Uređaj ne uranjajte u vodu.

Uređaj ne čistite vodenim mlazom iz crijeva

ili vodenim mlazom pod visokim tlakom.

1. Ostavite uređaj da se ohladi.

2. Očistite uređaj mekom četkom ili čistom

krpom, po potrebi navlaženom.

Pomoć u slučaju smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke

koje možete sami ukloniti uz pomoć pregle-

da u nastavku. Ako niste sigurni ili ako

smetnje nisu ovdje navedene, obratite se

ovlaštenoj servisnoj službi.

Sa starenjem se kapacitet kompleta bateri-

ja i pri dobrom održavanju smanjuje, tako

da se ni u potpuno napunjenom stanju više

ne postiže puno vrijeme rada. To se ne

smatra nedostatkom.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje

je izdala nadležna organizacija za distribu-

ciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju

popravljamo besplatno unutar jamstvenog

Greška Uzrok Rješenje

Uređaj ne radi Komplet baterija je prazan.  Napunite komplet baterija.

Komplet baterija je neispravan.  Zamijenite komplet baterija.

Komplet baterija nije ispravno

umetnut.

 Gurnite komplet baterija u pri-

hvatnik uređaja dok se ne uglavi.

96 Srpski

roka ako je uzrok materijalna pogreška ili

pogreška u proizvodnji. U slučaju koji pod-

liježe jamstvu obratite se s potvrdom o pla-

ćanju Vašem prodavaču ili najbližoj

ovlaštenoj servisnoj službi.

(vidi adresu na poleđini)

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Sadržaj

Sigurnosne napomene

Pre prve upotrebe uređaja, pročitajte

ova originalna uputstva za upotrebu i

bezbednosne napomene, kao i

originalna uputstva za upotrebu i

bezbednosne napomene priložene uz

akumulatorsko pakovanje i punjač.

Postupajte u skladu sa tim.

Sačuvajte sva uputstva za rad za kasniju

upotrebu ili za naredne vlasnike.

Pored napomena u uputstvu za rad, moraju

da se uvaže i opšti sigurnosni propisi i

propisi zakonodavca o sprečavanju

nesreća.

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

● Napomena o neposrednoj opasnosti koja

preti i koja može dovesti do teških

telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji,

koja može dovesti do teških telesnih

povreda ili smrti.

몇 OPREZ

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji,

koja može dovesti do lakih telesnih

povreda.

PAŽNJA

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji,

koja može dovesti do materijalnih

oštećenja.

Bezbednosna uputstva za

baterijsku lampu

● Izvor svetlosti ove lampe može zameniti

samo proizvođač ili njegov serviser ili

osoba sa sličnim kvalifikacijama

● Pažljivo rukujte baterijskom lampom.

Baterijska lampa generiše jaku toplotu,

što dovodi do povećanog rizika od

požara i eksplozije.

● Nemojte puniti baterijsku lampu u

eksplozivnom okruženju.

MFL

2-18

Podaci o snazi uređaja

Nazivni napon V 18

Svjetlosni tok lm max.

280

Broj stupnjeva svjetline 2

Jačina struje USB-A suče-

lja

A0,5

Jačina struje USB-C suče-

lja

A2,0

Napon USB-A sučelja V 5

Napon USB-C sučelja V 5

Klasa zaštite IP 20

Temperatura boje K 4000

Okolna temperatura (Ta) °C 25

Dimenzije i težine

Težina kg 0,38

Duljina x širina x visina mm 100 x

92 x

197

Sigurnosne napomene....................... 96

Namenska upotreba........................... 97

Zaštita životne sredine ....................... 97

Pribor i rezervni delovi ....................... 97

Obim isporuke.................................... 97

Sigurnosni uređaji .............................. 97

Simboli na uređaju ............................. 98

Opis uređaja....................................... 98

Montaža ............................................. 98

Rad .................................................... 98

Završetak rada ................................... 99

Transport............................................ 99

Skladištenje........................................ 99

Nega i održavanje .............................. 99

Pomoć u slučaju smetnji .................... 100

Garancija............................................ 100

Teh nički podaci................................... 100

Srpski 97

● Ne usmeravajte svetlosni snop na

ljude ili životinje i ne gledajte sami u

svetlosni snop.

● Ne koristite baterijsku lampu u

drumskom saobraćaju.Baterijska

lampa nije odobrena za upotrebu u

drumskom saobraćaju.

● Ne pokrivajte baterijsku lampu dok

radi.Baterijska lampa se zagreva i može

izazvati opekotine zbog akumulirane

toplote.

● Ne dozvolite deci da koriste

baterijsku lampu. Deca mogu da

nenamerno zaslepe sebe ili druge.

Namenska upotreba

Baterijska lampa je namenjena za mobilno,

prostorno i vremenski ograničeno

osvetljenje u zatvorenim prostorima i nije

pogodna za opšte osvetljenje prostorija.

Baterijska lampa se može koristiti preko

USB interfejsa za punjenje spoljnih

uređaja.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od strujnog udara. Zaštitite

uređaj od kiše i vlage.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja

Uređaj se može oštetiti usled kontakta sa

vlagom.

Ne koristite baterijsku lampu na vlažnim ili

mokrim mestima.

Ne izlažite baterijsku lampu kiši ili snegu.

Ne perite baterijsku lampu vodom.

Akumulatorska pakovanja i punjači

Uređaj koristite isključivo sa

akumulatorskim pakovanjima i punjačima

iz sistema KÄRCHER 18 V Battery

Power (+).

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira.

Pakovanja odložite u otpad u skladu

sa ekološkim propisima.

Električni i elektronski uređaji sadrže

vredne materijale koji se mogu

reciklirati, a često i sastavne delove

kao što su baterije, akumulatori ili ulje, koji

u slučaju pogrešnog tretiranja ili pogrešnog

odlaganje u otpad mogu predstavljati

potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i

životnu sredinu. Međutim, ovi sastavni

delovi su neophodni za pravilan rad

uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom

ne smeju da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na: www.kaercher.de/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne

rezervne delove pošto oni garantuju

bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima

možete pronaći na www.kaercher.com.

Obim isporuke

Obim isporuke uređaja je prikazan na

pakovanju. Prilikom otpakivanja proverite

da li je sadržaj potpun. Ukoliko nedostaje

pribor ili u slučaju štete nastale prilikom

transporta obavestite vašeg distributera.

Sigurnosni uređaji

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu

korisnika i ne smeju da se stavljaju van

pogona ili da se zaobiđe njihova funkcija.

Odgovarajuća akumulatorska

pakovanja i punjači označeni

su simbolom sistema

KÄRCHER 18 V Battery

Power (+).

Odgovarajuća akumulatorska

pakovanja su označena sa

"Battery Power 18/... i Battery

Power+ 18/...".

Odgovarajući punjači nose

oznaku "BC 18 V ...".

98 Srpski

Obratite pažnju na sigurnosne

napomene u poglavljima!

Simboli na uređaju

Opis uređaja

Vidi sliku na grafičkim stranama

Slika A

1 Uređaj (MFL znači multifunkcionalna

lampa)

2 Ručka za nošenje

3 Prekidač ON / OFF

4 Sijalice

5 Interfejs USB-C 2,0 A

6 Poklopac USB interfejsa

7 Interfejs USB-A 0,5 A

8 Aktivacioni prekidač USB interfejsa

9 Prihvatnik akumulatorskog pakovanja

10 *Akumulatorsko pakovanje

* opciono

Akumulatorsko pakovanje

Uređaj može da se koristi sa 18V Kärcher

Battery Power akumulatorskim

pakovanjem.

Montaža

Punjenje akumulatorskog

pakovanja

1. Napunite akumulatorsko pakovanje (vidi

sigurnosne napomene za

akumulatorsko pakovanje i punjač).

Postavljanje akumulatorskog

pakovanja

1. Akumulatorsko pakovanje gurnuti u

držač akumulatorskog pakovanja na

uređaju tako da se akumulatorsko

pakovanje čujno uklopi.

Slika B

Rad

Uključivanje uređaja

1. Pritisnite prekidač za uklj/isklj.

Slika C

Svetli baterijska lampa.

Podešavanje stepena osvetljenosti

1. Podesite stepen osvetljenosti pritiskom

na prekidač za uključivanje/isključivanje.

Slika C

a Jedan pritisak: Lampa svetli u

najvišem stepenu (280 lumena).

b Pritiskanje dva puta: Lampa svetli u

najnižem stepenu (80 lumena).

c Pritiskanje tri puta: Lampa se gasi.

Punjenje eksternih uređaja

1. Izvucite poklopac USB interfejsa.

Slika D

2. Priključite USB kabl za punjenje (nije

uključen u obim isporuke) u

odgovarajući USB interfejs

3. Pritisnite aktivacioni prekidač USB

interfejsa.

Slika E

Eksterni uređaji počinju da se pune.

Napomena

Da bi se izbeglo nepotrebno pražnjenje

baterije, USB interfejsi se automatski

isključuju nakon što se duže od 30 sekundi

iz njih ne troši struja.

Da biste se ponovo aktivirali, morate

pritisnuti prekidač za aktivaciju.

U zavisnosti od USB uređaja, maksimalna

struja punjenja može biti niža za neke

uređaje.

U zavisnosti od USB uređaja ili USB kabla,

USB uređaj možda neće moći da se puni.

Zbog elektromagnetne kompatibilnosti,

preporučuje se upotreba USB kabla za

punjenje dužine manje od 0,5 m.

Opšti znak upozorenja.

Pre puštanja u rad pročitajte

uputstva za rukovanje

uređajem, akumulatorskim

pakovanjem i punjačem, kao i

sva bezbednosna uputstva.

Uređaj koristite samo u

unutrašnjim prostorijama

Klasa zaštite III

Srpski 99

Podešavanje ugla

1. Rasklopite baterijsku lampu.

2. Rasklopite baterijsku lampu u željeni

položaj (maks. 180°) i rotirajte (maks.

315°).

Slika F

Napomena

Obrtni zglob se može rotirati između 0° i

315°. Nemojte previše okretati graničnik.

Završetak rada

Isključivanje uređaja

1. Ako je potrebno, pritisnite prekidač za

uključivanje/isključivanje nekoliko puta,

u zavisnosti od trenutnog nivoa

osvetljenosti.

Slika C

Baterijska lampa se gasi.

Izvadite akumulatorsko pakovanje.

Napomena

Pri dužim prekidima u radu uklonite

akumulatorski pakovanje iz uređaja i

zaštitite ga od neovlašćenog korišćenja.

1. Isključite baterijsku lampu.

2. Izvucite akumulatorsko pakovanje iz

držača akumulatorskog pakovanja.

Slika G

Transport

1. Isključivanje baterijsku lampu

2. Izvadite akumulatorsko pakovanje iz

uređaja, pogledajte poglavlje Izvadite

akumulatorsko pakovanje..

몇 UPOZORENJE

Isključite uređaj, ostavite ga da se ohladi i

uklonite akumulatorsko pakovanje, pre neg

što da skladištite i transportujete.

Skladištenje

1. Isključite bateriju lampu

2. Izvadite akumulatorsko pakovanje iz

uređaja, pogledajte poglavlje Izvadite

akumulatorsko pakovanje..

3. Okrenite baterijsku lampu tako da LED

lampica pokazuje ka uređaju.

Slika H

4. Postavite poklopce USB interfejsa na

USB interfejse.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja zbog

nepravilnog skladištenja!

Uređaj se može oštetiti zbog pogrešnog

skladištenja.

Čuvajte uređaj na suvom i dobro

provetrenom prostoru.

Nemojte izlagati uređaj direktnoj sunčevoj

svetlosti tokom dužeg vremena.

Uređaj držite na udaljenosti od korozivnih

materija kao što su baštenske hemikalije i

soli za odleđivanje.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja zbog

nepravilnog skladištenja!

Uređaj se može oštetiti zbog pogrešnog

skladištenja.

Uređaj čuvajte na tamnom, suvom mestu

bez mraza, kao i na mestu koje je

nedostupno deci.

몇 UPOZORENJE

Isključite uređaj, ostavite ga da se ohladi i

uklonite akumulatorsko pakovanje, pre neg

što da skladištite i transportujete.

Nega i održavanje

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Povrede dodirivanjem delova koji provode

struju

Isključite uređaj.

Izvadite akumulatorsko pakovanje.

Čišćenje uređaja

PAŽNJA

Pogrešno čišćenje

Oštećenja na uređaju

Uređaj očistite vlažnom krpom.

Nemojte koristiti sredstva za čišćenje koja

sadrže rastvarače.

Nemojte uranjati uređaj u vodu.

Nemojte čistiti uređaj pod mlazom vode iz

creva ili mlazom vode pod visokim

pritiskom.

1. Ostavite uređaj da se ohladi.

2. Očistite uređaj mekom četkom ili čistom,

po potrebi navlaženom krpom.

100 Български

Pomoć u slučaju smetnji

Smetnje obično imaju jednostavne uzroke

koje možete samostalno da otklonite uz

pomoć sledećeg pregleda. U slučaju da

imate nedoumice ili smetnje koje nisu ovde

navedene, obratite se ovlašćenoj servisnoj

službi.

Sa povećanim starenjem kapacitet

akumulatorskog pakovanja će se smanjiti

čak i kod dobre nege, tako da se ni u

potpuno napunjenom stanju ne može

postići puno vreme rada. To ne predstavlja

nedostatak.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Bilo kakve smetnje na uređaju

otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji

podleže garanciji obratite se sa računom

vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

Съдържание

Указания за безопасност

Преди да използвате уреда за

първи път, прочетете това

оригинално ръководство за

експлоатация и указанията за

безопасност, както и оригиналните

Greška Uzrok Otklanjanje

Uređaj se ne

pokreće

Akumulatorsko pakovanje je

prazno.

 Napunite akumulatorsko

pakovanje.

Akumulatorsko pakovanje je

neispravno.

 Zamenite akumulatorsko

pakovanje.

Akumulatorsko pakovanje nije

pravilno postavljeno.

 Akumulatorsko pakovanje gurati

u prihvatnik sve dok se ne uklopi.

MFL

2-18

Podaci o snazi uređaja

Nominalni napon V 18

Svetlosni tok lm max.

280

Broj nivoa osvetljenosti 2

Jačina struje USB-A

interfejsa

A0,5

Jačina struje USB-C

interfejsa

A2,0

Naponski USB-A interfejs V 5

Naponski USB-C interfejs V 5

Klasa zaštite IP 20

Temperatura boje K 4000

Temperatura okruženja

(Ta)

°C 25

Dimenzije i težine

Težina kg 0,38

Dužina x širina x visina mm 100 x

92 x

197

Указания за безопасност ................. 100

Употреба по предназначение .......... 101

Защита на околната среда .............. 102

Аксесоари и резервни части............ 102

Обхват на доставка .......................... 102

Предпазни устройства ..................... 102

Символи върху уреда....................... 102

Описание на уреда........................... 102

Монтаж .............................................. 103

Експлоатация.................................... 103

Приключване на работата ............... 103

Транспортиране................................ 104

Съхранение....................................... 104

Грижа и поддръжка........................... 104

Помощ при повреди ......................... 104

Гаранция ........................................... 105

Технически данни ......

....................... 105

MFL

2-18

Български 101

ръководства за експлоатация и

указанията за безопасност, приложени

към акумулиращата батерия и

зарядното устройство.

Процедирайте съответно.

Запазете всички ръководства за

експлоатация за употреба по-късно или

за следващ собственик.

Освен указанията в ръководствата за

експлоатация трябва да спазвате и

общовалидните законови предписания

за безопасност и избягване на

злополуки.

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

● Указание за непосредствена

опасност, която може да доведе до

тежки телесни повреди или до

смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание за възможна опасна

ситуация, която може да доведе до

тежки телесни повреди или до

смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Указание за възможна опасна

ситуация, която може да доведе до

леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

● Указание за възможна опасна

ситуация, която може да доведе до

материални щети.

Указания за защита за

акумулаторни лампи

●Източникът на светлина, съдържащ

се в тази лампа, може да бъде

подменян само от производителя или

от неговия отдел за обслужване на

клиенти, или от лице с подобна

квалификация.

● Работете внимателно с

акумулаторната лампа.

Акумулаторната лампа генерира

силно нагряване, което може да

доведе до повишена опасност от

пожар и експлозия.

● Не за

реждайте акумулаторната

лампа във взривоопасна среда.

● Не насочвайте светлинния лъч към

хора или животни и самите Вие не

поглеждайте в него.

● Не използвайте акумулаторната

лампа в уличното движение.

Акумулаторната лампа не е

разрешена за употреба в уличното

движение.

● Не покривайте акумулаторната

лампа, докато работи.

Акумулаторната лампа се нагрява и

може да причини изгаряния поради

на

трупаното нагряване.

● Не позволявайте на деца да

използват акумулаторната лампа.

Децата могат неволно да заслепят

себе си или други хора.

Употреба по

предназначение

Акумулаторната лампа е предназначена

за преносимо, пространствено и

временно осветление във вътрешни

области и не е подходяща за общо

осветление на помещения.

Акумулаторната лампа може да се

използва за зареждане на външни уреди

чрез USB съединителните звена.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от токов удар. Пазете

уреда от дъжд и влага.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Уредът може да се повреди при

контакт с влажност и вода.

Не използвайте акумулаторната

лампа на влажни или мокри места.

Не излагайте акумулаторната лампа

на дъжд или сняг.

Не мийте акумулаторната лампа с

вода.

Акумулаторни батерии и зарядно

устройство

Използвайте уреда само с акумулиращи

батерии и зарядни устройства от

системата KÄRCHER 18 V Battery

Power (+) Systems.

102 Български

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат

на рециклиране. Моля, изхвърляйте

опаковките по съобразен с околната

среда начин.

Електрическите и електронните

уреди съдържат ценни материали,

подлежащи на рециклиране, а често

и съставни части, напр. батерии,

акумулаторни батерии или масло, които

при неправилно боравене или

изхвърляне могат да представляват

потенциална опасност за човешкото

здраве и за

околната среда. За

правилното функциониране на уреда

все пак тези съставни части са

необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат

изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества

(REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на интернет страница:

www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални

аксесоари и оригинални резервни части,

по този начин осигурявате безопасната и

безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и

резервни части ще намерите тук:

www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е

изобразен върху опаковката. При

разопаковане проверете съдържането

за цялост. При липсващи аксесоари или

при транспортни щети, моля, обърнете

се към Вашия дистрибутор.

Предпазни устройства

Предпазните устройства служат за

защита на потребителя и не трябва да се

спират или да се пренебрегва тяхната

функция.

Спазвайте указанията за безопасност,

дадени в съответните глави!

Символи върху уреда

Описание на уреда

Вижте изображението на страниците

с графики

Фигура A

1 Уред (MFL означава

многофункционална лампа)

2 Работна ръчка

3 Прекъсвач ВКЛ./ИЗКЛ.

4 Осветително тяло

5 Съединително звено USB-C 2,0 A

6 Капак на съединителното звено USB

7 Съединително звено USB-A 0,5 A

8 Превключвател за активиране

съединителни звена USB

9 Гнездо за акумулираща батерия

10 *Акумулираща батерия

* опционално

Подходящите акумулиращи

батерии и зарядни

устройства са обозначени

със символа KÄRCHER 18 V

Battery Power (+) Systems.

Подходящите батерии имат

обозначение „Battery Power

18/... и Battery Power+ 18/...“.

Подходящите зарядни

устройства имат

обозначение „BC 18 V ...“.

Общ предупредителен знак.

Преди да използвате уреда,

прочетете ръководствата за

експлоатация на уреда,

акумулиращата батерия и

зарядното устройство, както и

всички указания за

безопасност.

Използвайте уреда само във

вътрешни помещения

Защитен клас III

Български 103

Акумулираща батерия

Уредът може да работи с една

акумулираща батерия 18 V Kärcher

Battery Power.

Монтаж

Зареждане на акумулиращата

батерия

1. Заредете акумулиращата батерия

(вж. инструкциите за експлоатация и

указанията за безопасност на

акумулиращата батерия и на

зарядното устройство).

Поставяне на акумулиращата

батерия

1. Плъзнете акумулиращата батерия в

гнездото на уреда, докато се фиксира.

Фигура B

Експлоатация

Включване на уреда

1. Натиснете превключвателя ВКЛ./

ИЗКЛ.

Фигура C

Акумулаторната лампа светва.

Настройка на степента на яркост

1. Регулирайте нивото на яркост, като

натиснете превключвателя ВКЛ/

ИЗКЛ.

Фигура C

a Натиснете веднъж: Лампата свети

на най-високото ниво (280 lm).

b Натиснете двукратно: Лампата

свети на най-ниското ниво (80 lm).

c Натиснете трикратно: Лампата

изгасва.

Зареждане на външни уреди

1. Издърпайте капака на

съединителното звено за USB.

Фигура D

2. Включете USB кабела за зареждане

(не е включен в обхвата на

доставката) към съответното

съединително звено за USB

3. Натиснете превключвателя за

активиране съединителни звена за

USB

Фигура E

Външните уреди започват да се

зареждат.

Указание

За да се избегне ненужно разреждане

на батерията, съединителните звена

за USB се изключват автоматично, ако

не се използва енергия от тях за

повече от 30 сек.

За повторно активиране трябва да се

натисне превключвателят за

активиране.

В зависимост от USB уреда

максималният ток на зареждане може

да е по-малък при някои уреди.

В з

ависимост от USB уреда или USB

кабела, зареждането на USB уреда

може да не е възможно.

Поради електромагнитната

съвместимост се препоръчва

употребата на USB кабел за

зареждане с дължина, по-малка от 0,5

метра.

Регулиране на ъгъла

1. Отворете акумулаторната лампа.

2. Отворете акумулаторната лампа в

желаната позиция (макс. 180°) и я

завъртете (макс. 315°).

Фигура F

Указание

Въртящият се шарнир може да се

завърта в диапазона от 0° до 315°. Не

затягайте прекалено ограничителя.

Приключване на работата

Изключване на уреда

1. Ако е необходимо, натиснете

превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ няколко

пъти в зависимост от текущото ниво

на яркост.

Фигура C

Светлинният индикатор на батерията

угасва.

Сваляне на акумулаторната

батерия

Указание

При продължителни прекъсвания на

работата изваждайте

акумулиращата батерия от уреда и я

104 Български

осигурявайте срещу неоправомощено

ползване.

1. Изключете акумулаторната лампа.

2. Издърпайте акумулаторната батерия

от гнездото на батерията.

Фигура G

Транспортиране

1. Изключване на акумулаторната

лампа.

2. Извадете акумулиращата батерия от

уреда, вж. глава Сваляне на

акумулаторната батерия.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете уреда, оставете го да се

охлади и извадете акумулиращата

батерия, преди да го приберете за

съхранение или да го

транспортирате.

Съхранение

1. Изключване на акумулаторната

лампа

2. Извадете акумулиращата батерия от

уреда, вж. глава Сваляне на

акумулаторната батерия.

3. Завъртете акумулаторната лампа

така, че светодиодът да сочи към

уреда.

Фигура H

4. Прикрепете капака към

съединителното звено за USB.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради

неправилно съхранение!

Неправилното съхранение може да

повреди уреда.

Съхранявайте уреда на сухо и добре

проветрявано място.

Не излагайте уреда на пряка слънчева

светлина за дълго време.

Съхранявайте уреда далеч от

корозивни вещества, като градински

химикали и соли за размразяване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради

неправилно съхранение!

Неправилното съхранение може да

повреди уреда.

Съхранявайте уреда на тъмно, сухо и

незамръзващо място, недостъпно за

деца.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете уреда, оставете го да се

охлади и извадете акумулиращата

батерия, преди да го приберете за

съхранение или да го

транспортирате.

Грижа и поддръжка

 ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания поради допир до

провеждащи ток части

Изключете уреда.

Извадете акумулиращата батерия.

Почистване на уреда

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Повреди по уреда

Почиствайте уреда с влажна кърпа.

Не използвайте съдържащи

разтворители почистващи

препарати.

Не потапяйте уреда във вода.

Не почиствайте уреда с водна струя

от маркуч или под високо налягане.

1. Оставете уреда да се охлади.

2. Почиствайте уреда с мека четка или

чиста кърпа, навлажнена при

необходимост.

Помощ при повреди

Много често причините за повреда са

елементарни и с помощта на следните

указания може сами да ги отстраните.

Ако не сте сигурни или повредите не са

описани тук, обърнете се към

оторизирания сервиз.

С увеличаване на стареенето

капацитетът на акумулаторната батерия

намалява дори при добра грижа, така че

и при напълно заре

дено състояние вече

не се достига пълното време на работа.

Това не е дефект.

Eesti 105

Гаранция

Във всяка държава са валидни

издадените от нашия оторизиран

дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще

отстраним в рамките на гаранционния

срок безплатно, ако се касае за дефект в

материалите или производствен дефект.

В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия

дистрибутор или към най-бл

изкия

оторизиран сервиз, като представите

касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Технически данни

Запазваме си правото на технически

промени.

Sisukord

Ohutusjuhised

Lugege enne seadme esmakordset

kasutamist seda algupärast kasutus-

juhendit ja ohutusjuhiseid ning aku-

paki ja laadijaga kaasasolevaid

algupäraseid kasutusjuhendeid ja ohutus-

juhiseid.

Грешка Причина Отстраняване

Уредът не

сработва

Акумулиращата батерия е

празна.

 Заредете акумулиращата

батерия.

Акумулиращата батерия е

дефектна.

 Сменете акумулиращата

батерия.

Акумулиращата батерия не е

поставена правилно.

 Пъхнете акумулиращата

батерия в гнездото, докато се

фиксира.

MFL

2-18

Данни за мощността на уреда

Номинално напрежение V18

Светлинен поток lm max.

280

Брой нива на яркост 2

Сила на тока,

съединително звено

USB-A

A0,5

Сила на тока,

съединително звено

USB-C

A2,0

Напрежение,

съединително звено

USB-A

Напрежение,

съединително звено

USB-C

Клас защита IP 20

Цветна температура K4000

Температура на

обкръжаващата среда

(Ta)

°C 25

Размери и тегла

Тегло kg 0,38

Дължина x широчина x

височина

mm 100 x

92 x

197

Ohutusjuhised .................................... 105

Sihtotstarbeline kasutamine ............... 106

Keskkonnakaitse ................................ 106

Lisavarustus ja varuosad ................... 107

Tarnekomplekt.................................... 107

Ohutusseadised ................................. 107

Sümbolid seadmel.............................. 107

Seadme kirjeldus................................ 107

Montaaž ............................................. 107

Käitus ................................................. 107

Käituse lõpetamine............................. 108

Transport............................................ 108

Ladustamine....................................... 108

Hooldus ja jooksevremont.................. 108

Abi rikete korral .................................. 109

Garantii............................................... 109

Tehnilised andmed ............................. 109

MFL

2-18

106 Eesti

Toimige sellele vastavalt.

Hoidke kõik kasutusjuhendid hilisemaks

kasutamiseks või järgmise omaniku tar-

beks alles.

Lisaks kasutusjuhendites esitatud juhistele

tuleb teil arvesse võtta ka seadusandja ül-

disi ohutusalaseid ja õnnetuse ennetamise

eeskirju.

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis

võib põhjustada raskeid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada raskeid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada varakahjusid.

Ohutusjuhised akulampidele

● Selles lambis sisalduvat valgusallikat

võib vahetada ainult tootja või tema

klienditeenindus või samalaadse kvalifi-

katsiooniga isik

● Käsitsege akulampe ettevaatlikult.

Akulamp tekitab palju kuumust, mis võib

põhjustada suurenenud tule- ja plahva-

tusohtu.

● Ärge töötage akulambiga plahvatus-

ohtlikus keskkonnas.

● Ärge suunake valguskiirt inimestele

ega loomadele ja ärge vaadake ise

valguskiirt.

● Ärge kasutage akulampi tänavaliiklu-

ses. Akulampi ei ole lubatud kasutada

tänavaliikluses.

● Ärge katke akulampi kinni, kui see

töötab. Akulamp soojeneb ja võib kogu-

nenud kuumuse tõttu põhjustada põletu-

si.

● Ärge laske lastel akulampi kasutada.

Lapsed võivad ennast või teisi inimesi

tahtmatult pimestada.

Sihtotstarbeline kasutamine

Akulamp on mõeldud mitte kohtkindlaks,

ruumiliseks ja ajaliselt piiratud valgustami-

seks siseruumides ning ei sobi üldiseks

ruumivalgustuseks.

Akulampi saab kasutada väliste seadmete

laadimiseks USB-liideste kaudu.

몇 HOIATUS

Elektrilöögi oht. Kaitske seadet vihma ja

niiskuse eest.

TÄHELEPANU

Kahjustusoht

Seade võib märguse ja niiskusega kokku-

puutel kahjustuda.

Ärge kasutage akulampi niisketes ega mär-

gades kohtades.

Ärge asetage akulampi vihma või lume kät-

te.

Ärge peske akulampi veega.

Akupakid ja laadijad

Kasutage seadet eranditult KÄRCHER

18 V Battery Power (+) System akupakkide

ja laadijatega.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad.

Palun utiliseerige pakendid keskkon-

nasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed

sisaldavad väärtuslikke taaskasutata-

vaid materjale ja sageli koostisosi na-

gu patareid, akud või õli, mis võivad vale

ümberkäimise või vale utiliseerimise korral

kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervi-

sele ja keskkonnale. Seadme nõuetekoha-

seks käitamiseks on neid koostisosi siiski

vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid

ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Sobivad akupakid ja laadijad

on tähistatud KÄRCHER 18 V

Battery Power (+) System

sümboliga.

Sobivad akupakid kannavad

tähistust "Battery Power 18/...

ja Battery Power+ 18/...".

Sobivad laadijad kannavad tä-

histust "BC 18 V ...".

Eesti 107

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate

aadressilt: www.kaercher.de/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja origi-

naalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja

tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet

aadressilt www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pa-

kendil. Lahtipakkimisel kontrollige, kas pa-

kendi sisu on täielik. Puuduolevate

tarvikute või transpordikahjustuste korral

teavitage oma edasimüüjat.

Ohutusseadised

Ohutusseadised on ette nähtud kasutaja

kaitseks ning neid ei tohi käigust võtta või

nende funktsioonidest kõrvale hiilida.

Järgige ohutusjuhiseid peatükkides!

Sümbolid seadmel

Seadme kirjeldus

Vt pilti graafika lehekülgedel

Joonis A

1 Seade (MFL tähendab multifunktsio-

naalset lampi)

2 Kandekäepide

3 SISSE-/VÄLJA-lüliti

4 Valgusallikas

5 Liides USB-C 2,0 A

6 USB-liidese kate

7 Liides USB-A 0,5 A

8 USB-liideste aktiveerimislüliti

9 Akupaki pesa

10 *Akupakk

* Valikul

Akupakk

Seadet saab käitada 18V Kärcher Battery

Power akupakiga.

Montaaž

Akupaki laadimine

1. Laadige akupakki (vt akupaki ja laadija

kasutusjuhendeid ja ohutusjuhiseid).

Akupaki sissepanek

1. Lükake akupakk seadme akupakipessa,

kuni akupakk fikseerub.

Joonis B

Käitus

Seadme sisselülitamine

1. Vajutage SISSE-/VÄLJA-lülitit.

Joonis C

Akulamp põleb.

Heledusastme seadistamine

1. Seadistage heledusaste, vajutades SIS-

SE-VÄLJA-lülitit.

Joonis C

a Üks kord vajutamine: Lamp põleb kõr-

geimal astmel (280 lm).

b Teist korda vajutamine: Lamp põleb

madalaimal astmel (80 lm).

c Kolmandat korda vajutamine: Lamp

kustub.

Väliste seadmete laadimine

1. Tõmmake USB-liidesekate välja.

Joonis D

2. Pistke USB-laadimiskaabel (ei kuulu tar-

nekomplekti) vastavasse USB-liideses-

3. Vajutage USB-liideste aktiveerimislülitit.

Joonis E

Välised seadmed hakkavad laadima.

Märkus

Ebavajaliku aku tühjenemise vältimiseks

lülituvad USB-liidesed automaatselt välja,

kui neist ei võeta voolu kauem kui 30 se-

kundit.

Üldine hoiatusmärk.

Lugege enne käikuvõtmist

seadme, akupaki ja laadija ka-

sutusjuhendeid ning kõiki ohu-

tusjuhiseid.

Kasutage seadet ainult siseruu-

mides

Kaitseklass III

108 Eesti

Taasaktiveerimiseks tuleb vajutada akti-

veerimislülitit.

Sõltuvalt USB-seadmest võib maksimaalne

laadimisvool olla mõne seadme puhul väik-

sem.

Sõltuvalt USB-seadmest või USB-kaablist

ei pruugi USB-seadet olla võimalik laadida.

Elektromagnetilise ühilduvuse tõttu on soo-

vitatav kasutada alla 0,5 meetri pikkust

USB-laadimiskaablit.

Nurga seadistamine

1. Klappige akulamp lahti.

2. Klappige akulamp soovitud asendis lahti

(max 180°) ja pöörake (max 315°).

Joonis F

Märkus

Pöördliigendit saab pöörata vahemikus 0°

kuni 315°. Ärge keerake piirajat üle.

Käituse lõpetamine

Seadme väljalülitamine

1. Vajutage SISSE-/VÄLJA-lülitit vajaduse

korral mitu korda, sõltuvalt praegusest

heledusastmest.

Joonis C

Akulamp kustub.

Akupaki väljavõtmine

Märkus

Eemaldage pikematel töökatkestustel aku-

pakk seadmest ja kindlustage see volita-

mata kasutamise vastu.

1. Lülitage akulamp välja.

2. Tõmmake akupakk akupakipesast välja.

Joonis G

Transport

1. Akulambi väljalülitamine

2. Võtke akupakk seadmest välja, vt pea-

tükki Akupaki väljavõtmine.

몇 HOIATUS

Enne seadme ladustamist või transporti-

mist lülitage seade välja, laske sel maha

jahtuda ja eemaldage akupakk.

Ladustamine

1. Akulambi väljalülitamine

2. Võtke akupakk seadmest välja, vt pea-

tükki Akupaki väljavõtmine.

3. Pöörake akulampi nii, et LED näitab

seadme suunas.

Joonis H

4. Paigaldage USB-liidese kate USB-lii-

deste külge.

TÄHELEPANU

Kahjustusoht vale ladustamise tõttu!

Vale ladustamise tõttu võib seade kahjustu-

da.

Ladustage seadet kuivas ja hästi ventileeri-

tud siseruumis.

Ärge pange seadet pikemaks ajaks otsese

päikesekiirguse kätte.

Hoidke seade eemal korrosiivsetest aine-

test nagu aiakemikaalid ja jääeemaldus-

soolad.

TÄHELEPANU

Kahjustusoht vale ladustamise tõttu!

Vale ladustamise tõttu võib seade kahjustu-

da.

Ladustage seadet pimedas, kuivas ja kül-

mumiskindlas kohas, mis on lastele kätte-

saamatu.

몇 HOIATUS

Enne seadme ladustamist või transporti-

mist lülitage seade välja, laske sel maha

jahtuda ja eemaldage akupakk.

Hooldus ja jooksevremont

 OHT

Elektrilöögi oht

Vigastused voolu juhtivate osade puuduta-

mise tõttu

Lülitage seade välja.

Eemaldage akupakk.

Seadme puhastamine

TÄHELEPANU

Vale puhastamine

Kahjustused seadmel

Puhastage seadet niiske lapiga.

Ärge kasutage lahustisisaldusega puhas-

tusvahendeid.

Ärge kastke seadet kunagi vette.

Ärge puhastage seadet voolik- või kõrgsur-

veveejoaga.

1. Laske seadmel maha jahtuda.

Latviešu 109

2. Puhastage seadet pehme harja või puh-

ta lapiga, mis on vajaduse korral niisuta-

tud.

Abi rikete korral

Riketel on tihti lihtsad põhjused, mille saate

ise järgneva ülevaate abil kõrvaldada.

Kahtluse korral või siin nimetamata rikete

puhul pöörduge palun volitatud klienditee-

ninduse poole.

Vananemisega väheneb akupaki mahuta-

vus ka hea hoolitsuse korral, nii et täis käi-

tusaega ei saavutata enam ka täislaetud

seisundis. See ei kujuta puudust.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Sead-

mel esinevad mistahes rikked kõrvaldame

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöör-

duge ostu tõendava dokumendiga oma

edasimüüja või lähima volitatud klienditee-

ninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Saturs

Drošības norādes

Pirms ierīces pirmās izmantošanas

reizes izlasiet šo oriģinālo lietošanas

instrukciju un drošības norādes, kā

arī pievienotā akumulatora bloka un uzlā-

des ierīces oriģinālās lietošanas instrukci-

jas un drošības norādes.

Viga Põhjus Kõrvaldamine

Seade ei käivitu Akupakk on tühi.  Laadige akupakk täis.

Akupakk on defektne.  Vahetage akupakk välja.

Akupakk ei ole õigesti sisse

pandud.

 Lükake akupakk pessa kuni see

fikseerub.

MFL

2-18

Seadme võimsusandmed

Nimipinge V 18

Valgusvoog lm max.

280

Heledusastmete arv 2

Voolutugevus USB-A lii-

des

A0,5

Voolutugevus USB-C lii-

des

A2,0

Pinge USB-A liides V 5

Pinge USB-C liides V 5

Kaitseklass IP 20

Värvi temperatuur K 4000

Ümbrustemperatuur (Ta) °C 25

Mõõtmed ja kaalud

Kaal kg 0,38

Pikkus x laius x kõrgus mm 100 x

92 x

197

Drošības norādes............................... 109

Noteikumiem atbilstoša lietošana....... 110

Apkārtējās vides aizsardzība ............. 110

Piederumi un rezerves daļas.............. 111

Piegādes komplekts ........................... 111

Drošības ierīces ................................. 111

Simboli uz ierīces ............................... 111

Ierīces apraksts.................................. 111

Montāža ............................................. 111

Darbība .............................................. 111

Ekspluatācijas beigšana..................... 112

Transportēšana .................................. 112

Uzglabāšana ...................................... 112

Kopšana un apkope ........................... 112

Palīdzība traucējumu gadījumā.......... 113

Garantija............................................. 113

Tehniskie dati ..................................... 113

MFL

2-18

110 Latviešu

Rīkojieties saskaņā ar tām.

Saglabājiet visas lietošanas instrukcijas

turpmākai lietošanai vai nākamajam īpaš-

niekam.

Kopā ar lietošanas instrukcijās ietvertajiem

norādījumiem ņemiet vērā likumdevēja vis-

pārīgos drošības tehnikas noteikumus un

nelaimes gadījumu novēršanas noteiku-

mus.

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

● Norāde par tieši draudošām briesmām,

kuras izraisa smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Norāde par iespējami draudošām bries-

mām, kuras var izraisīt smagas traumas

vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

● Norāde par iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt materiālos zaudējumus.

Drošības norādījumi ar akumulatoru

darbināmām lampām

● Šajā lampā esošo gaismas avotu drīkst

nomainīt tikai ražotājs vai tā klientu ser-

viss, vai līdzīgi kvalificēta persona.

● Ar akumulatora lampu rīkojieties uz-

manīgi. Akumulatora lampa rada lielu

karstumu, kas var palielināt ugunsgrēka

un sprādziena risku.

● Nestrādājiet ar akumulatora lampu

sprādzienbīstamā vidē.

● Nevērsiet gaismas staru uz cilvēkiem

vai dzīvniekiem un paši neskatieties

gaismas starā.

● Neizmantojiet akumulatora lampu ce-

ļu satiksmē. Akumulatora lampu nav at-

ļauts izmantot ceļu satiksmē.

● Neaizsedziet akumulatora lampu tā

darbības laikā. Akumulatora lampa sa-

karst un var izraisīt apdegumus uzkrātā

karstuma dēļ.

● Neļauj

iet bērniem lietot akumulatora

lampu. Bērni var netīšām apžilbināt sevi

vai citus.

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

Akumulatora lampa ir paredzēta pārvietoja-

mai, telpiskai un īslaicīgai apgaismošanai

iekštelpās, bet nav piemērota vispārējam

telpu apgaismojumam.

Akumulatora lampu var izmantot, lai uzlā-

dētu ārējas ierīces, izmantojot USB saskar-

nes.

몇 BRĪDINĀJUMS

Strāvas trieciena draudi. Aizsargājiet ierīci

pret lietu un mitrumu.

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks

Ierīce vat tikt bojāta, saskaroties ar slapju-

mu vai mitrumu.

Neizmantojiet akumulatora lampu mitrās

vai slapjās vietās.

Nepakļaujiet akumulatora lampu lietus vai

sniega ietekmei.

Nemazgājiet akumulatora lampu ar ūdeni.

Akumulatoru bloki un uzlādes

ierīces

Izmantojiet ierīci tikai ar KÄRCHER 18 V

Battery Power (+) sistēmas akumulatoru

blokiem un uzlādes ierīcēm.

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pār-

strādājami. Lūdzu, atbrīvojieties no ie-

pakojuma videi draudzīgā veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces

satur vērtīgus pārstrādājamus mate-

riālus un bieži vien tādas sastāvdaļas

kā baterijas, akumulatorus vai eļļu, kuri ne-

atbilstošas apstrādes vai nepareizas utili-

zācijas rezultātā var radīt potenciālu

apdraudējumu cilvēku veselībai un apkār-

Piemērotie akumulatoru bloki

un uzlādes ierīces ir marķēti

ar KÄRCHER 18 V Battery

Power (+) sistēmas simbolu.

Piemērotiem akumulatoru blo-

kiem ir apzīmējums “Battery

Power 18/... un Battery

Power+ 18/...”.

Piemērotām u

zlādes ierīcēm

ir apzīmējums “BC 18 V ...”.

Latviešu 111

tējai videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepie-

ciešamas ierīces pareizai darbībai. Ar šo

simbolu marķētās ierīces nedrīkst izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Pašreizējo informāciju par sastāvvielām at-

radīsiet: www.kaercher.de/REACH

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un ori-

ģinālās rezerves daļas, jo tie garantē drošu

un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves

daļām skatīt www.kaercher.com.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz ie-

pakojuma. Izsaiņojot pārbaudiet, vai saturs

ir pilnīgs. Ja trūkst piederumi vai transpor-

tēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu, in-

formējiet tirgotāju.

Drošības ierīces

Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzī-

bai un tās nedrīkst deaktivizēt vai apiet to

funkciju.

Ievērojiet nodaļās sniegtos drošības no-

rādījumus!

Simboli uz ierīces

Ierīces apraksts

Attēlu skatīt grafiku lapās

Attēls A

1 Ierīce (MFL nozīmē daudzfunkcionāla

lampa)

2 Nešanas rokturis

3 IESL./IZSL. slēdzis

4 Gaismas avots

5 Saskarne USB-C 2,0 A

6 USB saskarnes vāciņš

7 Saskarne USB-A 0,5 A

8 USB saskarnes aktivizēšanas slēdzis

9 Akumulatoru bloka ietvere

10 *Akumulatoru bloks

*izvēles iespēja

Akumulatoru paka

Ierīci iespējams darbināt ar 18V Kärcher

Battery Power akumulatoru paku.

Montāža

Akumulatoru pakas uzlāde

1. Uzlādējiet akumulatoru paku (skatiet

akumulatoru pakas un uzlādes ierīces

lietošanas instrukciju un drošības norā-

des).

Akumulatoru bloka ievietošana

1. Iebīdiet akumulatoru bloku ierīces aku-

mulatora stiprinājumā, līdz tas nofiksē-

jas.

Attēls B

Darbība

Ierīces ieslēgšana

1. Nospiediet IESL./IZSL. slēdzi.

Attēls C

Akumulatora lampa iedegas.

Spilgtuma līmeņa iestatīšana

1. Iestatiet spilgtuma līmeni, nospiežot IE-

SL./IZSL. slēdzi.

Attēls C

a Nospiežot vienu reizi: Lampa iedegas

ar augstāko līmeni (280 lm).

b Nospiežot divas reizes: Lampa iede-

gas ar zemāko līmeni (80 lm).

c Nospiežot trīs reizes: Lampa nodziest.

Ārējo ierīču uzlāde

1. Izvelciet USB saskarnes vāciņu.

Attēls D

2. Ievietojiet USB uzlādes kabeli (nav ie-

kļauts komplektācijā) attiecīgajā USB

saskarnē.

Vispārīga brīdinājuma zīme.

Pirms ierīces ekspluatācijas uz-

sākšanas izlasiet ierīces, aku-

mulatoru bloka un uzlādes

ierīces lietošanas instrukcijas,

kā arī visus drošības norādīju-

mus.

Izmantojiet ierīci tikai iekštelpās

Aizsardzības klase III

112 Latviešu

3. Nospiediet USB saskarnes aktivizēša-

nas slēdzi.

Attēls E

Tiek uzsākta ārējo ierīču uzlāde.

Norādījum

Lai izvairītos no nevajadzīgas akumulatora

izlādes, USB saskarnes automātiski atslē-

dzas, ja no tām netiek ņemta jauda ilgāk

par 30 sekundēm.

Lai tās atkal aktivizētu, jānospiež aktivizē-

šanas slēdzis.

Atkarībā no pievienotās USB ierīces, da-

žām ierīcēm maksimālā uzlādes strāva var

būt mazāka.

Atkarībā no pievienotās USB ierīces vai

USB kabeļa ir iespējams, ka USB ierīce ne-

tiks uzlādēta.

Elektromagnētiskās saderības dēļ ietei-

cams izmantot USB uzlādes kabeli, kura

garums nepār

sniedz 0,5 m.

Leņķa iestatīšana

1. Atveriet akumulatora lampu.

2. Atveriet akumulatora lampu vēlamajā

pozīcijā (maks. 180°) un pagrieziet

(maks. 315°).

Attēls F

Norādījum

Grozāmo šarnīru var pagriezt no 0° līdz

315°. Negrieziet tālāk par gala pozīciju.

Ekspluatācijas beigšana

Ierīces izslēgšana

1. Nospiediet IESL./IZSL. slēdzi - iespē-

jams vairākas reizes - atkarībā no esošā

spilgtuma līmeņa.

Attēls C

Akumulatora lampa nodziest.

Akumulatoru bloka izņemšana

Norādījum

Ilgstoša darbu pārtraukuma gadījumā iz-

ņemt akumulatoru paku no ierīces un no-

drošināt to pret nesankcionētu lietošanu.

1. Izslēdziet akumulatora lampu.

2. Izvelciet akumulatoru bloku no akumula-

tora ietveres.

Attēls G

Transportēšana

1. Izslēdziet akumulatora lampu

2. Izņemiet akumulatoru bloku no ierīces,

skatīt nodaļu Akumulatoru bloka izņem-

šana.

몇 BRĪDINĀJUMS

Izslēdziet ierīci, ļaujiet tai atdzist un izņe-

miet akumulatoru paku, pirms Jūs to novie-

tojat uzglabāšanai vai transportējat.

Uzglabāšana

1. Izslēdziet akumulatora lampu

2. Izņemiet akumulatoru bloku no ierīces,

skatīt nodaļu Akumulatoru bloka izņem-

šana.

3. Pagrieziet akumulatora lampu tā, lai

LED diode būtu vērsta pret ierīci.

Attēls H

4. Uzlieciet USB saskarnes vāciņu uz USB

saskarnēm.

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks nepareizas uzglabāša-

nas rezultātā!

Nepareiza uzglabāšana var sabojāt ierīci.

Uzglabājiet ierīci sausā un labi vēdinātā

iekštelpā.

Nepakļaujiet ierīci ilgstošai tiešai saules

staru iedarbībai.

Neuzglabājiet ierīci kodīgu vielu, piemē-

ram, dārza ķimikāliju un atledošanas sāls

tuvumā.

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks nepareizas uzglabāša-

nas rezultātā!

Nepareiza uzglabāšana var sabojāt ierīci.

Ierīci uzglabājiet tumšā, sausā, no sala ie-

tekmes pasargātā, kā arī bērniem nepieeja-

mā vietā.

몇 BRĪDINĀJUMS

Izslēdziet ierīci, ļaujiet tai atdzist un izņe-

miet akumulatoru paku, pirms Jūs to novie-

tojat uzglabāšanai vai transportējat.

Kopšana un apkope

 BĪSTAMI

Strāvas sitiena bīstamība

Iespējams gūt ievainojumus, pieskaroties

strāvu vadošām detaļām

Izslēdziet ierīci.

Lietuviškai 113

Izņemiet akumulatoru paku.

Ierīces tīrīšana

IEVĒRĪBAI

Neatbilstoša tīrīšana

Ierīces bojājumi

Tīriet ierīci ar mitru drānu.

Neizmantojiet šķīdinātājus saturošus tīrīša-

nas līdzekļus.

Neiegremdējiet ierīci ūdenī.

Netīriet ierīci, izmantojot šļūteni vai augst-

spiediena ūdens strūklu.

1. Ļaujiet ierīcei atdzist.

2. Notīriet ierīci ar mīkstu birstīti vai tīru

drānu, vajadzības gadījumā samitrinātu.

Palīdzība traucējumu gadījumā

Traucējumu cēloņi bieži vien ir vienkārši un

tos ar turpmākā pārskata palīdzību var no-

vērst pašu spēkiem. Šaubu vai nenorādītu

traucējumu gadījumā, lūdzu, vērsieties au-

torizētā klientu servisā.

Novecojot akumulatoru pakas kapacitāte

samazinās arī tad, ja tiek labi kopta, tādējā-

di arī pilnībā uzlādētā stāvoklī vairs netiek

sasniegts pilns darbības laiks. Tas nelieci-

na par defektu.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil-

dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa-

cījumi. Garantijas termiņā Jūsu ierīces

iespējamos darbības traucējumus mēs no-

vērsīsim bez maksas, ja to cēlonis būs ma-

teriāla vai ražošanas kļūda. Garantijas

gadījumā ar pirkumu apliecinošu dokumen-

tu vērsieties pie tirgotāja vai tuvākajā piln-

varotajā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmai-

ņas.

Turinys

Kļūda Cēlonis Novēršana

Ierīce neieslēdzas Akumulatoru paka ir izlādēju-

sies.

 Uzlādējiet akumulatoru paku.

Akumulatoru paka ir bojāta.  Veikt akumulatoru pakas nomai-

ņu.

Akumulatoru paka nav pareizi

ielikta.

 Iebīdiet akumulatoru paku stipri-

nājumā, līdz tā nofiksējas.

MFL

2-18

Ierīces veiktspējas dati

Nominālais spriegums V 18

Gaismas plūsma lm max.

280

Spilgtuma līmeņu skaits 2

Strāvas stiprums USB-A

saskarne

A0,5

Strāvas stiprums USB-C

saskarne

A2,0

Spriegums USB-A saskar-

Spriegums USB-C saskar-

Aizsardzības klase IP 20

Krāsas temperatūra K 4000

Apkārtējās vides tempera-

tūra (Ta)

°C 25

Izmēri un svars

Svars kg 0,38

Garums x platums x

augstums

mm 100 x

92 x

197

Saugos nurodymai ............................. 114

Numatomasis naudojimas.................. 114

Aplinkos apsauga............................... 115

Priedai ir atsarginės dalys .................. 115

Komplektacija..................................... 115

MFL

2-18

114 Lietuviškai

Saugos nurodymai

Prieš imdamiesi naudoti pirmą kartą,

perskaitykite šias originalias naudoji-

mo ir saugos instrukcijas, taip pat ori-

ginalias naudojimo ir saugos instrukcijas,

pridėtas prie akumuliatoriaus ir įkroviklio.

Laikykitės jų.

Išsaugokite eksploatavimo instrukciją, kad

galėtumėte vėliau ja pasinaudoti arba per-

duoti kitam savininkui.

Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų nu-

rodymų, taip pat reikia laikytis bendrųjų

įstatymus leidžiančiųjų institucijų nurodymų

dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos ir sau-

gos.

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio

sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio

sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti len-

gvus sužalojimus.

DĖMESIO

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio

sukelti materialinius nuostolius.

Baterijomis maitinamų žibintų

saugumo nurodymai

● Šioje lempoje esantį šviesos šaltinį gali

pakeisti tik gamintojas, jo klientų aptar-

navimo tarnyba arba panašią kvalifikaci-

ją įgijęs asmuo.

● Atsargiai elkitės su akumuliatoriumi

maitinama lempa. Akumuliatorinė lem-

pa generuoja daug šilumos, todėl gali

padidėti gaisro ir sprogimo pavojus.

● Naudodami akumuliatorinę lempą ne-

dirbkite potencialiai sprogiojoje

aplinkoje.

● Nenukreipkite šviesos spindulio į

žmones ar gyvūnus ir patys nežiūrė-

kite į šviesos spindulį.

● Nenaudokite akumuliatoriumi maiti-

namos lempos kelių eismo rei-

kmėms. Akumuliatoriumi maitinamos

lempos neleidžiama naudoti kelių eismo

reikmėms.

● Neuždenkite akumuliatorinės lem-

pos, kol ji veikia. Akumuliatorinė lempa

įkaista, todėl susikaupusi šiluma gali nu-

degti.

● Neleiskite vaikams naudotis akumu-

liatorine lempa. Vaikai gali netyčia apa-

kinti save ar kitus asmenis.

Numatomasis naudojimas

Akumuliatorinė lempa skirta nešiojamam,

erdviniam ir laikinam patalpų apšvietimui ir

netinka bendram patalpų apšvietimui.

Akumuliatorinę lempą galima naudoti išori-

niams įrenginiams įkrauti naudojant USB

sąsajas.

몇 ĮSPĖJIMAS

Elektros smūgio pavojus. Saugokite prietai-

są nuo lietaus ir drėgmės.

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus

Prietaisą gali pažeisti sąlytis su drėgme ir

šlapumu.

Nenaudokite akumuliatorinės lempos drė-

gnose ar šlapiose vietose.

Nenaudokite akumuliatorinės lempos lietui

lyjant arba sningant.

Neplaukite akumuliatorinės lempos vande-

niu.

Akumuliatorių blokai ir įkrovikliai

Prietaisą naudokite tik su KÄRCHER „Ba-

ttery Power 18 V Systems“ akumuliatorių

blokais ir įkrovikliais.

Saugos įtaisai..................................... 115

Priertaiso simboliai............................. 115

Prietaiso aprašymas .......................... 115

Montavimas........................................ 115

Naudojimas ........................................ 116

Darbo užbaigimas .............................. 116

Gabenimas......................................... 116

Sandėliavimas.................................... 116

Kasdienė priežiūra ir techninė priežiū-

ra ........................................................ 117

Pagalba nustačius triktį ...................... 117

Garantija ............................................ 117

Techniniai duomenys ......................... 118

Lietuviškai 115

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdir-

bamos. Pakuotės atliekas prašome

šalinti laikantis aplinkos apsaugos teisės

aktų reikalavimų.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuo-

se būna vertingų perdirbamųjų me-

džiagų ir dažnai, pvz., galvaninių

elementų, akumuliatorių sudedamųjų dalių,

arba alyvos, kurias netinkamai naudojant

arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali

kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Ta-

čiau norint tinkamai eksploatuoti prietaisą

šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo

simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama

šalinti su buitinėmis atliekomis.

Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų

(REACH)

Naujausią informaciją apie sudedamąsias

medžiagas rasite: www.kaercher.de/RE-

ACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir origina-

las atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad

įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis

rasite svetainėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis paro-

dyta ant pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar

yra visos įrenginio detalės. Jei trūksta prie-

dų arba yra transportavimo pažeidimų, pra-

neškite apie tai pardavėjui.

Saugos įtaisai

Saugos įtaisai skirti naudotojui apsaugoti ir

jų niekada negalima išjungti arba daryti,

kad neveiktų.

Paisykite šiame skyriuje pateiktų sau-

gos reikalavimų!

Priertaiso simboliai

Prietaiso aprašymas

Pav. žr. schemų psl.

Paveikslas A

1 Prietaisas (MFL - daugiafunkcė lempa)

2 Nešiojimo rankena

3 ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklis

4 Šviesos šaltinis

5 USB-C 2.0 A sąsaja

6 USB sąsajos dangtelis

7 USB-A 0,5 A sąsaja

8 Įjungimo jungiklis USB sąsajos

9 Akumuliatoriaus bloko laikiklis

10 *Akumuliatoriaus blokas

* pasirenkamoji įranga

Akumuliatoriaus blokas

Įrenginį galima eksploatuoti naudojant 18 V

„Kärcher Battery Power“ akumuliatoriaus

bloką.

Montavimas

Akumuliatoriaus bloko įkrovimas

1. Įkraukite akumuliatorių bloką (žr. aku-

muliatorių bloko ir įkroviklio eksploatavi-

mo instrukcijas).

Tinkami akumuliatoriai ir įkro-

vikliai pažymėti KÄRCHER

„Battery Power 18 V Systems“

simboliu.

Ant tinkamų akumuliatorių blo-

kų yra užrašas „Battery Power

18/...“ ir „Battery Power+ 18/

...“.

Ant tinkamų įkroviklių yra už-

rašas „BC 18 V ...“.

Bendri įspėjamieji ženklai.

Prieš imdamiesi naudoti prietai-

są, akumuliatorių bloką ir įkrovi-

klį perskaitykite prietaiso,

akumuliatoriaus bloko ir įkrovi-

klio naudojimo instrukcijas, taip

pat visus saugos nurodymus.

Prietaisą naudokite tik patalpo-

Apsaugos klasė III

116 Lietuviškai

Akumuliatoriaus bloko įdėjimas

1. Akumuliatorių bloką stumkite į prietaiso

akumuliatorių bloko laikiklį, kol išgirsite,

kad akumuliatorių blokas užsifiksavo.

Paveikslas B

Naudojimas

Mašinos įjungimas

1. Paspauskite ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO

mygtuką.

Paveikslas C

Ima šviesti akumuliatorinės lempa.

Šviesumo lygio nustatymas

1. Nustatykite ryškumo lygį paspausdami

įjungimo / išjungimo jungiklį.

Paveikslas C

a Paspauskite vieną kartą: Lemputė

šviečia didžiausiu lygiu (280 lm).

b Paspauskite du kartus: Lemputė švie-

čia mažiausiu lygiu (80 lm).

c Paspauskite tris kartus: Lempa nusto-

ja švietusi.

Išorinių prietaisų įkrovimas

1. Ištraukite USB sąsajos dangtelį.

Paveikslas D

2. Prijunkite USB įkrovimo kabelį (į pristaty-

mo rinkinį neįtraukiamas) prie atitinkamo

USB prievado.

3. Nuspauskite USB sąsajos aktyvinimo

jungiklį.

Paveikslas E

Išoriniai prietaisai pradedami įkrauti.

Pastaba

Siekiant išvengti nereikalingos akumuliato-

riaus iškrovos, USB sąsajos automatiškai

išsijungia, jei ilgiau nei 30 sekundžių iš jų

negaunama srovė.

Norint vėl įjungti, reikia paspausti įjungimo

jungiklį.

Priklausomai nuo USB prietaiso kai kurių

prietaisų didžiausia įkrovimo srovė gali būti

mažesnė.

Priklausomai nuo USB prietaiso arba USB

kabelio, USB prietaiso gali nepavykti įkrau-

ti.

Siekiant užtikrinti elektromagnetinį suderi-

namumą rekomenduojama naudoti trum-

pesnį nei 0,5 m ilgio USB įkrovimo kabelį.

Kampo nustatymas

1. Atidarykite akumuliatorinę lempą.

2. Nustatykite akumuliatorinę lempą į nori-

mą padėtį (ne daugiau kaip 180°) ir pa-

sukite (ne daugiau kaip 315°).

Paveikslas F

Pastaba

Sukamąjį lankstą galima pasukti nuo 0° iki

315° kampu. Pernelyg nepriveržkite ribotu-

vo.

Darbo užbaigimas

Įrenginio išjungimas

1. Jei reikia, kelis kartus paspauskite įjun-

gimo / išjungimo jungiklį, priklausomai

nuo esamo šviesumo lygio.

Paveikslas C

Akumuliatorinė lempa užgęsta.

Akumuliatoriaus bloko išėmimas

Pastaba

Jeigu esate numatę ilgas darbo pertraukas,

akumuliatoriaus bloką pašalinkite iš prietai-

so ir pasirūpinkite, kad juo nebūtų įmanoma

naudotis be leidimo.

1. Išjunkite akumuliatorinę lempą.

2. Ištraukite akumuliatoriaus bloką iš aku-

muliatoriaus bloko laikiklio.

Paveikslas G

Gabenimas

1. Akumuliatorinės lempos išjungimas

2. Akumuliatoriaus bloką išimkite iš prietai-

so (žr. skyrių Akumuliatoriaus bloko išė-

mimas.

몇 ĮSPĖJIMAS

Prietaisą išjunkite, palaukite, kol jis atvės,

išimkite akumuliatoriaus bloką ir tik tada jį

gabenkite arba sandėliuokite.

Sandėliavimas

1. Akumuliatorinės lempos išjungimas

2. Akumuliatoriaus bloką išimkite iš prietai-

so (žr. skyrių Akumuliatoriaus bloko išė-

mimas.

3. Pasukite akumuliatorinę lemputę taip,

kad šviesos diodas būtų nukreiptas į

prietaisą.

Paveikslas H

Lietuviškai 117

4. Pritvirtinkite USB sąsajos dangtelį prie

USB sąsajų.

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus netinkamai sandė-

liuojant!

Netinkamai sandėliuojant prietaisas gali

būti pažeistas.

Sandėliuokite prietaisą sausoje ir tinkamai

vėdinamose vidinėse patalpose.

Pasirūpinkite, kad prietaiso saulės spindu-

liuotė neveiktų ilgą laiką.

Laikykite prietaisą atokiau nuo koroziją su-

keliančių medžiagų, pvz.,sodo chemikalų ir

ledo šalinimo druskų.

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus netinkamai sandė-

liuojant!

Netinkamai sandėliuojant prietaisas gali

būti pažeistas.

Laikykite prietaisą tamsioje, sausoje ir ne-

užšąlančioje, vaikams neprieinamoje vieto-

je.

몇 ĮSPĖJIMAS

Prietaisą išjunkite, palaukite, kol jis atvės,

išimkite akumuliatoriaus bloką ir tik tada jį

gabenkite arba sandėliuokite.

Kasdienė priežiūra ir techninė

priežiūra

 PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus

Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių.

Išjunkite prietaisą.

Išimkite akumuliatorių.

Prietaiso valymas

DĖMESIO

Netinkamas valymas

Prietaiso sugadinimas

Prietaisą valykite drėgna šluoste.

Nenaudokite jokių valymo priemonių, kurių

sudėtyje yra tirpiklių.

Prietaiso jokiu būdu nepanardinkite į van-

denį.

Nevalykite prietaiso žarnos arba aukšto

slėgio vandens srove.

1. Palaukite, kol įrenginys atauš.

2. Prietaisą valykite minkštu šepetėliu arba

švaria šluoste, jei reikia, sudrėkinta.

Pagalba nustačius triktį

Trikčių priežastys dažnai būna paprastos,

kurias nesunkiai pašalinsite pasinaudoję

šia apžvalga. Kilus abejonių arba atsiradus

čia nenurodytų trikčių, kreipkitės į įgaliotąją

klientų aptarnavimo tarnybą.

Kuo baterija naudojama ilgiau, tuo labiau

senka jos talpa net tinkamai ją prižiūrint, to-

dėl net ir visiškai įkrauta ji neveikia visą nu-

matytą veikimo trukmę. Tokia padėtis

nelaikytina defektu.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei

tokių gedimų priežastis buvo netinkamos

medžiagos ar gamybos klaidos. Dėl garan-

tinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo par-

davėją arba artimiausią klientų

aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą

patvirtinantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Triktis Priežastis Šalinimas

Prietaisas neįsijun-

gia

Akumuliatoriaus blokas yra išsi-

krovęs.

 Įkraukite akumuliatoriaus bloką.

Akumuliatoriaus blokas defekti-

nis.

 Pakeiskite akumuliatoriaus blo-

ką.

Akumuliatoriaus blokas įstaty-

tas ne pagal reikalavimus.

 Akumuliatoriaus bloką stumkite į

laikiklį taip, kad jis užsifiksuotų.

118 Українська

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius

pakeitimus.

Зміст

Вказівки з техніки безпеки

Перед першим використанням

слід ознайомитися з цією

оригінальною інструкцією з

експлуатації та вказівками з техніки

безпеки, а також з оригінальними

інструкціями з експлуатації та вказівками

з техніки безпеки, які додаються до

акумуляторного блока i зарядного

пристрою.

Діяти відповідно до них.

Зберігати ці інструкції з експлуатації для

подальшого використання або для

наступного користувача.

Ра

зом із вказівками в цих інструкціях з

експлуатації слід враховувати загальні

законодавчі положення щодо техніки

безпеки та попередження нещасних

випадків.

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Вказівка щодо небезпеки, яка

безпосередньо загрожує та

призводить до тяжких травм чи

смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Вказівка щодо потенційно можливої

небезпечної ситуації, що може

призвести до тяжких травм чи

смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Вказівка щодо потенційно небезпечної

ситуації, яка може спричинити

отримання легких травм.

УВАГА

● Вказівка щодо можливої потенційно

небезпечної ситуації, що може

спричинити матеріальні збитки.

Вказівки з техніки безпеки щодо

акумуляторних світильників

●Заміну джерела світла, що міститься в

цій лампі, може здійснювати лише

виробник, його сервісна служба або

особа, яка має аналогічну

кваліфікацію.

● Поводьтеся з акумуляторною

лампою обережно. Акумуляторна

лампа виробляє багато тепла, що

MFL

2-18

Įrenginio galios duomenys

Vardinė įtampa V 18

Šviesos srautas lm max.

280

Ryškumo lygių skaičius 2

Srovės stiprumo USB-A

sąsaja

A0,5

Srovės stiprumo USB-C

sąsaja

A2,0

Įtampa USB-A sąsaja V 5

USB sąsajos įtampa V 5

Apsaugos klasė IP 20

Spalvos temperatūra K 4000

Aplinkos temperatūra (Ta) °C 25

Matmenys ir svoriai

Svoris kg 0,38

Ilgis x plotis x aukštis mm 100 x

92 x

197

Вказівки з техніки безпеки................ 118

Використання за призначенням ...... 119

Охорона довкілля............................. 119

Приладдя та запасні деталі............. 119

Комплект поставки ........................... 120

Запобіжні пристрої ........................... 120

Символи на пристрої........................ 120

Опис пристрою ................................. 120

Монтаж.............................................. 120

Експлуатація..................................... 120

Завершення роботи.......................... 121

Транспортування .............................. 121

Зберігання......................................... 121

Догляд та технічне обслуговування 122

Допомога в разі несправностей....... 122

Гарантія............................................. 122

Технічні характеристики................... 122

Українська 119

може призвести до підвищеного

ризику пожежі та вибуху.

● Не працюйте з акумуляторною

лампою у вибухонебезпечному

середовищі.

● Не спрямовуйте промінь світла на

людей або тварин і не дивіться в

нього самі.

● Не використовуйте акумуляторну

лампу під час дорожнього руху.

Акумуляторна лампа не допущена до

використання під час дорожнього

руху.

● Не нак

ривайте акумуляторну лампу

під час роботи. Акумуляторна

лампа нагрівається і може

спричинити опіки через накопичене

тепло.

● Не дозволяйте дітям

користуватися акумуляторною

лампою. Діти можуть ненавмисно

засліпити себе або інших.

Використання за

призначенням

Преносна акумуляторна лампа

призначена для тимчасового освітлення

приміщень і не придатна для загального

освітлення приміщень.

Акумуляторну лампу можна

використовувати для заряджання

зовнішніх пристроїв через USB-порти.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека ураження струмом.

Забезпечити захист пристрою від

дощу та вологи.

УВАГА

Небезпека пошкодження

Пристрій може бути пошкоджений у

разі контакту з вологою.

Не використовуйте акумуляторну

лампу у вологих або мокрих місцях.

Захищайте акумуляторну лампу від

дощу та снігу.

Не мийте акумуляторну лампу водою.

Акумуляторні блоки та зарядні

пристрої

Використовувати пристрій лише з

акумуляторними блоками та зарядними

пристроями системи KÄRCHER 18 V

Battery Power (+).

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до

вторинної переробки. Упаковку

необхідно утилізувати без шкоди для

довкілля.

Електричні та електронні пристрої

містять цінні матеріали, які придатні

до вторинної переробки, і часто

компоненти, як-от батареї, акумулятори

чи мастило, які у разі неправильного

поводження з ними або неправильної

утилізації можуть створити потенційну

небезпеку для здоров'я лю

дини та

довкілля. Однак ці компоненти необхідні

для належної експлуатації пристрою.

Пристрої, позначені цим символом,

забороняється утилізувати разом із

побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти

наведені на сайті: www.kaercher.de/

REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне

приладдя та оригінальні запасні

частини, тому що саме вони гарантують

безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних

частин міститься на сайті

www.kaercher.com.

Придатні акумуляторні

блоки та зарядні пристрої

позначені символом

системи KÄRCHER 18 V

Battery Power (+).

Придатні акумуляторні

блоки мають позначення

«Battery Power 18/... та

Battery Power+ 18/...».

Придатні зарядні пристрої

мають позначення «BC 18 V

...».

120 Українська

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на

упаковці. Під час розпакування

пристрою перевірити комплектацію. У

разі нестачі приладдя або ушкоджень,

отриманих під час транспортування, слід

повідомити про це торговельній

організації, яка продала пристрій.

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для

захисту користувача і не повинні бути

виведені з ладу або використовуватися з

іншою метою.

Дотримуватись вказівок з техніки

безпеки, які містяться в главах!

Символи на пристрої

Опис пристрою

Рисунки див. на сторінках з

рисунками

Малюнок A

1 Пристрій (MFL означає

багатофункціональну лампу)

2 Ручка для перенесення

3 Вимикач УВІМК./ВИМК.

4 Лампочка

5 Порт USB-C 2,0 A

6 Кришка USB-порту

7 Порт USB-A 0,5 A

8 Вимикач активації USB-портів

9 Гніздо для акумуляторного блоку

10 *Акумуляторний блок

* опція

Акумуляторний блок

Пристрій дозволено експлуатувати з

акумуляторним блоком 18V Kärcher

Battery Power.

Монтаж

Заряджання акумуляторного

блока

1. Зарядити акумуляторний блок (див.

інструкції з експлуатації та інструкції з

техніки безпеки акумуляторного блока

і зарядного пристрою).

Установлення акумуляторного

блоку

1. Установити акумуляторний блок у

відсік для акумуляторного блока на

пристрої до клацання.

Малюнок B

Експлуатація

Увімкнення пристрою

1. Натисніть вимикач УВІМК./ВИМК.

Малюнок C

Акумуляторна лампа світиться.

Налаштування рівнів яскравості

1. Налаштувати рівень яскравості,

натискаючи вимикач УВІМК./ВИМК.

Малюнок C

a Одне натискання: лампа світить на

найвищому рівні (280 лм).

b Два натискання: лампа світить на

мінімальному рівні (80 лм).

c Три натискання: лампа гасне.

Заряджання зовнішніх пристроїв

1. Витягнути кришку USB-порту.

Малюнок D

2. Вставити зарядний USB-кабель (не

входить до комплекту поставки) у

відповідний USB-порт

3. Натиснути вимикач активації USB-

портів.

Малюнок E

Зовнішні пристрої починають

заряджатися.

Загальний знак

попередження.

Перед використанням

пристрою прочитайте

інструкції з експлуатації

пристрою, акумуляторного

блока та зарядного пристрою,

а також всі вказівки з техніки

безпеки.

Використовувати пристрій

тільки в п

риміщеннях

Клас захисту III

Українська 121

Вказівка

Щоб уникнути зайвого розрядження

акумулятора, USB-порти

автоматично вимикаються, якщо вони

не надають струм довше 30 с.

Для повторної активації необхідно

натиснути вимикач активації.

Залежно від USB-пристрою

максимальний зарядний струм для

деяких пристроїв може бути нижчим.

Залежно від USB-пристрою або USB-

кабелю заряджання USB-пристрою

може бути неможливим.

Через електромагнітну сумісність

рекомендується використовувати

зарядний USB-кабель дов

жиною менше

0,5 м.

Налаштування кута

1. Відкрити акумуляторну лампу.

2. Відкрити акумуляторну лампу в

потрібне положення (макс. 180°) і

повернути (макс. 315°).

Малюнок F

Вказівка

Шарнір може повертатись в діапазоні

від 0° до 315°. Не повертати, долаючи

упор.

Завершення роботи

Вимикання пристрою

1. Якщо потрібно, натисніть вимикач

УВІМК./ВИМК. кілька разів залежно

від поточного рівня яскравості.

Малюнок C

Акумуляторна лампа гасне.

Знімання акумуляторного блоку

Вказівка

Під час тривалих перерв у роботі

вийміть акумуляторну батарею з

пристрою і захистить її від

несанкціонованого використання.

1. Вимкнути акумуляторну лампу.

2. Витягнути акумуляторний блок з

відсіку акумуляторного блока.

Малюнок G

Транспортування

1. Вимикання акумуляторної лампи

2. Вийняти акумуляторний блок із

пристрою, див. главу Знімання

акумуляторного блоку.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вимкніть пристрій, дайте йому

охолонути та вийміть акумуляторний

блок перед зберіганням або

транспортуванням пристрою.

Зберігання

1. Вимикання акумуляторної лампи

2. Вийняти акумуляторний блок із

пристрою, див. главу Знімання

акумуляторного блоку.

3. Повернути акумуляторну лампу так,

щоб світлодіод був спрямований у бік

пристрою.

Малюнок H

4. Встановити кришку USB-порту на

USB-порти.

УВАГА

Небезпека пошкодження через

неправильне зберігання!

Неправильне зберігання може

призвести до пошкодження пристрою.

Зберігайте пристрій у сухому та добре

провітрюваному приміщенні.

Не піддавайте пристрій впливу прямих

сонячних променів протягом

тривалого часу.

Тримайте пристрій подалі від

корозійних речовин, як-от садові

хімікати та протиожеледні солі.

УВАГА

Небезпека пошкодження через

неправильне зберігання!

Неправильне зберігання може

призвести до пошкодження пристрою.

Зберігайте пристрій у темному, сухому

та захищеному від морозу місці,

недоступному для дітей.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вимкніть пристрій, дайте йому

охолонути та вийміть акумуляторний

блок перед зберіганням або

транспортуванням пристрою.

122 Українська

Догляд та технічне

обслуговування

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним

струмом

Травми в результаті торкання

струмоведучих частин

Вимкнути пристрій.

Вийняти акумуляторний блок.

Очищення пристрою

УВАГА

Неправильне очищення

Пошкодження пристрою

Очищайте пристрій вологою

тканиною.

Не використовуйте миючих засобів, що

містять розчинники.

Не занурюйте пристрій у рідини.

Не мийте пристрій під струменем води

зі шланга або під високим тиском.

1. Дати пристрою охолонути.

2. Очищайте прилад м'якою щіткою або

чистою ганчіркою, змоченою в разі

потреби.

Допомога в разі несправностей

Несправності часто мають просту

причину, яку можна усунути самостійно

за допомогою інструкцій, наведених

нижче. За наявності сумнівів або в разі

неназваних несправностей слід

звертатися до авторизованої сервісної

служби.

Під час збільшення строку служби

ємність акумуляторного блока

знижуватиметься навіть за доброго

обслуговування, внаслідок чого навіть у

разі повної зарядки повний час роботи

бі

льше не забезпечуватиметься. Це не є

дефектом.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні

умови, встановлені уповноваженою

організацією збуту нашої продукції в цій

країні. Можливі несправності пристрою

протягом гарантійного строку ми

усуваємо безкоштовно, якщо причина

несправності полягає в дефектах

матеріалів або виробничому браку. У

разі виникнення претензій протягом

гарантійного строку прохання

звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до т

орговельної організації, що

продала продукт, або до найближчої

уповноваженої служби сервісного

обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Технічні характеристики

Помилка Причина Усунення

Пристрій не

запускається

Акумуляторний блок

розряджений.

 Зарядити акумуляторний блок.

Акумуляторний блок

несправний.

 Замінити акумуляторний блок.

Акумуляторний блок

встановлено неправильно.

 Встановити акумуляторний

блок у гніздо до фіксації.

MFL

2-18

Робочі характеристики пристрою

Номінальна напруга V18

Світловий потік лм max.

280

Кількість рівнів

яскравості

Сила струму, порт USB-A A 0,5

Сила струму, порт USB-C A 2,0

Напруга, порт USB-A V 5

Напруга, порт USB-C V 5

Клас захисту IP 20

Колірна температура K4000

Қазақша 123

Зберігається право на внесення

технічних змін.

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш қолданар

алдында, бастапқы пайдалану

нұсқаулары мен қауіпсіздік

нұсқауларын, сондай-ақ аккумулятор

жинағымен жəне зарядтау

құрылғысымен бірге келген бастапқы

пайдалану нұсқаулары мен қауіпсіздік

нұсқауларын оқып шығыңыз.

Нұсқаулыққа сəйкес əрекет етіңіз.

Əрі қарай пайдалану немесе келесі

иесіне беру үшін, барлық

нұсқаулықтарды сақтап қойыңыз.

Пайдалану нұсқаулықтарындағы

ақпаратқа қосымша, құрылғы

пайдаланылатын елдің қауіпсіздік

техникасы мен жазатайым оқиғалардың

алдын алудың жалпы заңнамалық

ережелерін сақтау керек.

Қауіп деңгейлері

 ҚАУІП

● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге

апарып соғатын тікелей қауіп

бойынша нұсқау.

몇 ЕСКЕРТУ

● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге

апарып соғуы мүмкін қауіпті жағдай

бойынша нұсқау.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

● Жеңіл жарақаттануға апарып соғуы

ықтимал қауіпті жағдай бойынша

нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

● Материалдық зиянға апарып соғуы

ықтимал қауіпті жағдай бойынша

нұсқау.

Аккумуляторлы шамдарға

арналған қауіпсіздік жөніндегі

нұсқаулар

●Бұл шамдағы жарық көзін тек

өндіруші, оның тұтынушыларға

қызмет көрсету орталығы немесе

соған ұқсас біліктілігі бар тұлға

ауыстыра алады.

● Аккумуляторлы шамды абайлап

ұстаңыз. Аккумуляторлы шам

қатты қызуды тудырады, бұл өрт

пен жарылыс қаупін арттырады.

● Аккумуляторлы шаммен ықтимал

жарылғыш ортада жұмыс

істемеңіз.

● Жарық сəулесін адамдарға немесе

жануарларға бағыттамаңыз жəне

жарық сəу

лесіне өзіңіз қарамаңыз.

● Аккумуляторлы шамды көлік

қозғалысы кезінде

пайдаланбаңыз. Аккумуляторлы

шам жол қозғалысы кезінде

пайдалануға рұқсат етілмеген.

● Аккумуляторлы шамды пайдалану

кезінде оны жаппаңыз.

Аккумуляторлы шам қызады жəне

Температура

навколишнього

середовища (Ta)

°C 25

Розміри та вага

Вага kg 0,38

Довжина x ширина x

висота

mm 100 x

92 x

197

Қауіпсіздік нұсқаулары ..................... 123

Мақсатына сəйкес қолдану.............. 124

Қоршаған ортаны қорғау.................. 124

Керек-жарақ жəне қосалқы

бөлшектер......................................... 124

Жеткізілім жинағы............................. 125

Қорғаныс құрал-жабдықтары........... 125

Құрылғыдағы таңбалар.................... 125

Құрылғының сипаттамасы ............... 125

Орнату............................................... 125

Пайдалану ........................................ 125

Жұмыстың аяқталуы ........................ 126

Тасымалдау ...................................... 126

Сақтау ............................................... 126

Күтім жəне техникалық қызмет

көрсету .............................................. 127

Ақаулар кезіндегі көмек ................... 127

Кепілд

ік.............................................. 127

Техникалық мағлұматтар................. 128

MFL

2-18

124 Қазақша

жинақталған қызудың салдарынан

күйіктер тудыруы мүмкін.

● Балаларға аккумуляторлы шамды

пайдалануға рұқсат бермеңіз.

Балалар өздерін де, басқа адамдарды

да байқаусызда соқыр етуі мүмкін.

Мақсатына сəйкес қолдану

Аккумуляторлы шам жабық

аумақтардағы портативті, кеңістіктік

жəне уақытша жарықтандыруға

арналған жəне бөлмені жалпы

жарықтандыруға жарамайды.

Аккумуляторлы шамды USB

интерфейстері арқылы сыртқы

құрылғыларды зарядтау үшін

пайдалануға болады.

몇 ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғу қаупі. Құрылғыны

жаңбырдан жəне ылғалдан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Зақымдау тəуекелі

Ылғалды жəне дымқыл затпен

байланыста болған кезде құрылғы

зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторлы шамды ылғалды

немесе дымқыл жерлерде

пайдаланбаңыз.

Аккумуляторлы шамды жаңбырға

немесе қарға қалдырмаңыз.

Аккумуляторлы шамды сумен жууға

болмайды.

Аккумулятор жинақтары жəне

зарядтау құрылғылары

Құрылғыны тек KÄRCHER 18 V Battery

Power (+) жүйесіндегі аккумулятор

жинақтарымен жəне зарядтау

құрылғыларымен пайдаланыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарын

утилизациялауға болады.

Орауыштарды қоршаған ортаға қауіпсіз

түрде утилизациялаңыз.

Электрлік жəне электрондық

бұйымдардың құрамында қате

қолдану немесе утилизациялау

нəтижесінде адам денсаулығына жəне

қоршаған ортаға қауіп төндіруі ықтимал,

құнды қайта өңделмелі материалдар

жəне батареялар, аккумуляторлар

немесе май сияқты бөлшектер жиі

кездеседі. Алайда, аталмыш бөлшектер

бұйымды тиісінше пайдалану үшін қажет

болады. Осы та

ңбамен белгіленген

құрылғыларды үй қоқыстарымен бірге

тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар бойынша

нұсқаулар (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы

соңғы мəліметтерді мына мекенжай

бойынша табуға болады:

www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақ жəне қосалқы

бөлшектер

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе

қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз,

себебі ол құралдың қауіпсіз жəне

апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік болады.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

туралы ақпарат www.kaercher.com веб-

сайтында қолжетімді.

Жарамды аккумулятор

жинақтары мен зарядтау

құрылғылары KÄRCHER

18 V Battery Power (+)

жүйесінің белгісімен

белгіленген.

Жарамды аккумулятор

жинақтары «Батарея қуаты

18/... жəне Батарея қуаты+

18/...» деп белгіленген.

Жарамды зарядтау

ұрылғылары «BC 18 В ...»

деп белгіленген.

Қазақша 125

Жеткізілім жинағы

Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың

үстінде көрсетілген. Бұйымды

орауыштан шығарғанда жинақтың

толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек-

жарақтар жетіспеген немесе

тасымалдау кезінде зақымдар тиген

жағдайда, дилеріңізге хабарласыңыз.

Қорғаныс құрал-

жабдықтары

Қорғаныс құрал-жабдықтары

пайдаланушыны қорғау үшін қызмет

етеді жəне оларды өшіруге немесе

олардың функцияларын айналып өтуге

болмайды.

Тараулардағы қауіпсіздік техникасы

бойынша нұсқауларды орындаңыз!

Құрылғыдағы таңбалар

Құрылғының сипаттамасы

Сурет Графикалық беттерді қараңыз

Сурет A

1 Құрылғы (MFL көп функциялы шамды

білдіреді)

2 Жылжытуға арналған сап

3 ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышы

4 Шамдар

5 USB-C 2,0 A интерфейсі

6 USB интерфейсінің қақпағы

7 USB-A 0,5 A интерфейсі

8 USB интерфейстерін белсендіру

қосқышы

9 Сору құбыршегін қосу

10 *Аккумуляторлар жинағы

* қосымша

Аккумулятор жинағы

Құрылғыны 18 В Kärcher батарея қуаты

аккумулятор жинағымен басқаруға

болады.

Орнату

Аккумулятор жинағын зарядтау

1. Аккумулятор жинағын зарядтаңыз

(аккумулятор жинағы мен зарядтау

құрылғысының пайдалану

нұсқаулықтарын жəне қауіпсіздік

нұсқауларын қараңыз).

Аккумулятор жинағын салыңыз

1. Аккумулятор жинағының

ұстағышындағы аккумулятор жинағын

құрылғыға аккумулятор жинағы сырт

етіп орнына түскенше итеріңіз.

Сурет B

Пайдалану

Құрылғыны қосу

1. ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышын басыңыз.

Сурет C

Аккумуляторлы шам жанады.

Жарықтық деңгейін орнату

1. ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышын басу арқылы

жарықтық деңгейін реттеңіз.

Сурет C

a Бір рет басу: Шам ең жоғары

деңгейде жанады (280 лм).

b Екі рет басу: Шам ең төменгі

деңгейде жанады (80 лм).

c Үш рет басу: Шам сөнеді.

Сыртқы құрылғыларды зарядтау

1. USB интерфейсінің қақпағын тартып

шығарыңыз.

Сурет D

2. USB зарядтау кабелін (жинаққа

кірмейді) тиісті USB интерфейсіне

қосыңыз

Жалпы ескерту белгісі.

Құрылғыны бірінші рет

қолданар алдында

құрылғының, батарея

жинағының жəне зарядтау

құрылғысының пайдалану

нұсқауларын, сондай-ақ

барлық қауіпсіздік

нұсқауларын оқып шығыңыз.

Құрылғыны тек бөлмелерде

пайдаланыңыз

III қорғау класы

126 Қазақша

3. USB интерфейстерін белсендіру

қосқышын басыңыз.

Сурет E

Сыртқы құрылғылар зарядтала

бастайды.

Нұсқау

Аккумулятордың қажетсіз

разрядталуын болдырмау үшін USB

интерфейстері 30 секундтан артық

зарядталмаған соң автоматты түрде

өшеді.

Қайта белсендіру үшін белсендіру

қосқышын басу керек.

USB құрылғысына байланысты кейбір

құрылғылар үшін максималды зарядтау

тогы төмен болуы мүмкін.

USB құрылғысына немесе USB кабеліне

байланысты USB құрылғысы

зарядталмауы мүмкін.

Электрмагниттік үйлесімділікке

байланысты ұзындығы 0,5 м-ден аз

USB зарядтау кабелін пайдалану

ұсынылады.

Бұрышын реттеу

1. Аккумуляторлы шамды ашыңыз.

2. Аккумуляторлы шамды қажетті күйге

(макс. 180°) ашып, оны бұраңыз

(макс. 315°).

Сурет F

Нұсқау

Айналмалы қосылымды 0°-дан 315°-қа

дейін бұруға болады. Тіректі шамадан

тыс қатайтпаңыз.

Жұмыстың аяқталуы

Құрылғыны өшіру

1. Қажет болса, ағымдағы жарықтық

деңгейіне байланысты ҚОСУ/ӨШІРУ

қосқышын бірнеше рет басыңыз.

Сурет C

Аккумуляторлы шам сөнеді.

Аккумулятор жинағын

шығарыңыз

Нұсқау

Ұзақ жұмыс үзілістері үшін аккумулятор

жинағын құрылғыдан алып тастаңыз

жəне оны рұқсатсыз пайдаланудан

қорғаңыз.

1. Аккумуляторлы шамды өшіріңіз.

2. Аккумулятор жинағын аккумулятор

жинағы ұстағышынан шығарыңыз.

Сурет G

Тасымалдау

1. Аккумуляторлы шамды өшіріңіз

2. Құрылғыдан батарея жинағын алығыз

Аккумулятор жинағын шығарыңыз

тарауын қараңыз.

몇 ЕСКЕРТУ

Құрылғыны сөндіріп, оны сақтау немесе

тасымалдау алдында аккумулятор

жинағын суытып алып, шығарыңыз.

Сақтау

1. Аккумуляторлы шамды өшіріңіз

2. Құрылғыдан батарея жинағын алығыз

Аккумулятор жинағын шығарыңыз

тарауын қараңыз.

3. Аккумуляторлы шамды жарық диоды

құрылғыға қарайтындай етіп бұраңыз.

Сурет H

4. USB интерфейсінің қақпағын USB

интерфейстеріне бекітіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Дұрыс сақтамау салдарынан

зақымдану қаупі!

Дұрыс сақтамау құрылғыны зақымдауы

мүмкін.

Құрылғыны құрғақ жəне жақсы

желдетілетін жабық бөлмеде

сақтаңыз.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы тікелей

күн сəулесінің астында қалдырмаңыз.

Құрылғыны бақша химикаттары мен

мұздан тазартатын тұздар сияқты

коррозиялық материалдардан алыс

ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Дұрыс сақтамау салдарынан

зақымдану қаупі!

Дұрыс сақтамау құрылғыны зақымдауы

мүмкін.

Құрылғыны қараңғы, құрғақ, аязсыз

жəне балалардың қолы жетпейтін

жерде сақтаңыз.

Қазақша 127

몇 ЕСКЕРТУ

Құрылғыны сөндіріп, оны сақтау немесе

тасымалдау алдында аккумулятор

жинағын суытып алып, шығарыңыз.

Күтім жəне техникалық

қызмет көрсету

 ҚАУІП

Тоқпен зықымдалу қаупі

Кернеу күйінде тұрған бөлшектермен

байланыс кезіндегі зақымдар

Құрылғыны өшіріңіз.

Аккумулятор жинағын алыңыз.

Құрылғыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Дұрыс емес тазалау

Құрылғыны зақымдау

Құрылғыны дымқыл шүберекпен

тазалаңыз.

Еріткіш негізіндегі тазалағыш

құралдарды пайдаланбаңыз.

Құрылғыны суға салмаңыз.

Құрылғыларды түтік құбырдағы су

ағынымен немесе жоғары қысым

астында тазартуға тыйым салынады.

1. Құрылғыны суытыңыз.

2. Құрылғыны жұмсақ щеткамен немесе

қажет болса суланған таза

шүберекпен тазалаңыз.

Ақаулар кезіндегі көмек

Ақаулардың себептері көп жағдайда

келесі шолуды пайдалану арқылы

өздігінен жоюға болатындай қарапайым

болады. Күдіктер болса немесе осы

жерде көрсетілмеген ақаулар болған

кезде, ресми сервис орталығына

хабарласыңыз.

Тозған сайын аккумулятор

батареясының сыйымдылығы тіпті

жақсы күтім көрсетілсе де азаяды,

сондықтан толық зарядталған күйде де,

толық пайдалану ұзақтығына бұдан

былай жету мүмкін емес. Бұл ақа

у емес.

Кепілдік

Əр елде жергілікті дистрибьюторлар

берген кепілдік шарттары қолданылады.

Бұйымда материалдық немесе өндірістік

ақаулар анықталған жағдайда, ықтимал

ақауларды кепілдік мерзімі ішінде

ақысыз жөндейміз. Кепілдік мерзіміне

наразылықтарыңыз болса, бұйымды

сатқан сауда мекемесіне немесе

жақындағы өкілетті қызмет көрсету

орнына түбіртекті көрсетіп

хабарласыңыз.

(Мекенжайымыз артқы бетте)

Қате Себебі Жою

Құрылғы жұмыс

істемейді

Аккумулятор жинағының

заряды жоқ.

 Аккумулятор жинағын

зарядтау.

Аккумулятор жинағы ақаулы.  Аккумулятор жинағын

ауыстырыңыз.

Аккумулятор жинағы дұрыс

салынбаған.

 Аккумуляторды орнына

түскенше ұстағышқа салыңыз.

128 日本語

Техникалық мағлұматтар

Техникалық өзгерістер рұқсат етілген.

安全注意事項

初めてお使いになる前に、このオリ

ジナル取扱説明書と安全注意事項、

および充電式バッテリーと充電器に

同梱されているオリジナル取扱説明書と

安全注意もお読みください。

記載事項に従ってください。

すべての取扱説明書を、後の使用あるい

は次の所有者のために保存してください。

取扱説明書内の備考の他に、使用国の一

般的な安全/事故防止規定を順守してく

ださい。

セキュリティレベル



危険

●

この注記は死亡に至る直近の危険を指し

ます。

몇

警告

●

この注記は身体の重傷または死亡に至る

可能性が考えうる危険な状況を指しま

す。

몇

注意

●

この注記は軽度から中程度の怪我を招く

恐れのある危険状態を示唆します。

注意

●

この注記は器物破損を招く恐れのある危

険状態を示唆します。

バッテリー式ランプに関する安全注意

事項

● 本ランプに含まれる光源の交換は、

メーカーまたはそのカスタマーサービ

ス、もしくは同等の資格を有する者の

みが行うことができます。

● バッテリー式ランプの取り扱いには十

分注意してください。

バッテリー式ラ

ンプは強い熱を発生させるため、火災

や爆発につながるおそれがあります。

● 爆発の危険のある環境ではバッテリー

式ランプを使用しないでください。

● 光を人や動物に向けたり、自ら光をの

ぞき込んだりしないでください。

● バッテリー式ランプを公道で使用する

のはおやめください。

バッテリー式ラ

ンプは、公道での使用に許可されてい

ません。

● バッテリー式ランプの使用中は、物で

覆ったりしないでください。

バッテ

MFL

2-18

Құрылғының техникалық

сипаттамалары

Номиналды кернеу V18

Жарық ағыны лм max.

280

Жарықтық деңгейлерінің

саны

USB-A интерфейсінің ток

күші

A0,5

USB-C интерфейсінің ток

күші

A2,0

USB-A интерфейсінің

кернеуі

USB-C интерфейсінің

кернеуі

Қорғау класы IP 20

Түс температурасы K4000

Қоршаған орта

температурасы (Ta)

°C 25

Өлшемдері мен өнімдер

Салмағы kg 0,38

Ұзындығы х ені х биіктігі mm 100 x

92 x

197

安全注意事項.................... 128

規定に沿った使用................ 129

環境保護........................ 129

アクセサ

リーとスペアパーツ...... 129

同梱品.......................... 129

安全機器........................ 129

機器上のシンボル................ 129

機器に関する説明................ 130

取り付け........................ 130

操作............................ 130

運転の終了...................... 130

搬送............................ 131

保管............................ 131

お手入れとメンテナンス.......... 131

障害発生時のサポート............ 131

保証............................ 132

技術データ ...................... 132

日本語 129

リー式ランプは発熱し、蓄積された熱

により火傷につながるおそれがありま

す。

● バッテリー式ランプをお子様に使用さ

せないでください。

お子様は意図せず、

自分や他人を光で眩惑してしまうこと

があります。

規定に沿った使用

本バッテリー式ランプは、屋内での携帯

用および室内用で、一時的な照明を目的

としており、一般的な室内照明には適し

ていません。

本バッテリー式ランプは、USBポートを介

して外部機器の充電に使用できます。

몇

警告

感電の危険。機器を雨や湿気から保護し

てください。

注意

損傷の危険

本機器は湿気や水分との接触により損傷

することがあります。

バッテリー式ランプを湿気や水気のある

場所で使用しないでください。

バッテリー式ランプを雨や雪にさらさな

いでください。

バッテリー式ランプを水で洗わないでく

ださい。

充電式電池パックおよび充電器

本機は、KÄRCHER 18 V Battery Power (+)

システムの充電式電池パックと充電器で

のみ使用してください。

環境保護

梱包材はリサイクル可能です。梱包

材は環境に適した方法で廃棄してく

ださい。

電気および電子機器には、誤って取

り扱ったり廃棄したりすると人間と

環境に危険を及ぼす可能性がある

バッテリーや充電式バッテリーあるいは

オイルなどの構成要素が含まれています。

しかしながら、これらは機器が適切に機

能するために必要な構成要素です。この

シンボルが表記されている機器は、家庭

ゴミと一緒に廃棄してはいけません。

物質についての注意事項 (REACH)

内容物に関する最新情報は、

www.kaercher.de/REACH

を参照してくださ

い

アクセサリーとスペアパーツ

純正のアクセサリーおよび純正のスペア

パーツのみ使用してください。これによ

り装置の安全で、トラブルの無い動作の

保証が約束されます。

アクセサリーやスペアパーツに関する詳

細については、https://

www.kaercher.com/jp/professional.html

をご参照ください。

同梱品

本装置の同梱品は包装材の上に表示され

ています。開梱の際に内容物が揃ってい

るか確認してください。付属品が欠けて

いる場合や輸送による損傷があった場合

は販売業者にご連絡ください。

安全機器

安全装置はユーザーを保護するためのも

のであり、無効にしたり、機能をバイパ

スしたりしないでください。

各章にある安全注意事項に従ってくださ

い。

機器上のシンボル

適切な充電式バッテリーおよ

び充電器にはKÄRCHER 18 V

Battery Power (+) システム

のシンボルが付いています。

適切な充電式電池パックには

「Battery Power 18/...およ

びBattery Power+ 18/...」

と表記されています。

適切な充電器には「BC 18 V

...」と表記されています。

一般的な警告標識。

本機を使用する前に、機器、

充電式バッテリー、充電器の

取扱説明書、およびすべての

安全注意事項をお読みくださ

い。

本機は屋内でのみ使用してく

ださい。

130 日本語

機器に関する説明

図はグラフィックページを参照

イラスト A

1 機器 (MFL=マルチファンクションラン

プ)

2 キャリングハンドル

3 オン/オフスイッチ

4 光源

5 USB-C 2.0 Aインターフェース

6 USBインターフェースカバー

7 USB-C 0.5 Aインターフェース

8 USBインターフェースの起動スイッチ

9 充電式電池パックホルダー

10 *充電式電池パック

* オプショナル

充電式バッテリー

本機器は2つの18V Kärcher バッテリー

パワー充電式バッテリーで作動します。

取り付け

充電式バッテリーパックの充電

1. 充電式バッテリーパックを充電します

（充電式バッテリーパックと充電器の取

扱説明書と安全注意事項を参照してく

ださい）。

充電式電池パックを挿入します

1. 充電式電池パックを充電式電池パック

ホルダーにカチッと音がするまで押し

込みます。

イラスト B

操作

機器をオンにする

1. オン/オフスイッチを押します。

イラスト C

バッテリー式ランプが点灯します。

輝度レベルの設定

1. ON/OFFスイッチで明るさを設定しま

す。

イラスト C

a 1回押す：ランプは

最高レベル (280

lm) で点灯

します。

b 2回押す：ランプは最高レベル (80

lm) で点灯します。

c 3回押す：ランプが消灯します。

外部機器の充電

1. USBインターフェースカバーを引き出

します。

イラスト D

2. USB充電ケーブル (別売) を対応する

USBポートに差し込みます。

3. USBインターフェースの起動スイッチ

を押します。

イラスト E

外部機器の充電が始まります。

注意事項

バッテリーの不要な放電を避けるため、

USBインターフェースは30秒以上電源が

供給されないと自動的にオフになります。

再起動するには、起動スイッチを押す必

要があります。

USB機器によっては、最大充電電流がより

低くなる場合があります。

USB機器やUSBケーブルによっては、充電

できない場合があります。

電磁両立性のため、長さ0.5 m以下のUSB

充電ケーブルの使用をお勧めします。

角度の設定

1. バッテリー式ランプを開きます。

2. バッテリー式ランプを希望の角度まで

開き (最大180°)、回転します (最大

315°)。

イラスト F

注意事項

スイベルジョイントは0°～315°の範

囲で回転可能です。ストップ位置からさ

らに回転するのはおやめください。

運転の終了

機器をオフにする

1. 現在の輝度レベルに応じて、必要な場

合はオン/オフスイッチを数回押して

ください。

イラスト C

バッテリー式ランプが消灯します。

充電式電池パックを取り外します

注意事項

長時間作業を中断する場合は、機器から

充電式バッテリーを取外し、不正使用か

ら保護してください。

1. バッテリー式ランプをオフにします。

保護クラス III

日本語 131

2. 充電式電池パックを電池パックホル

ダーから引き抜きます。

イラスト G

搬送

1. バッテリー式ランプをオフにします。

2. 充電式電池パックを機器から取り出し

ます(

充電式電池パックを取り外しま

す

章を参照)。

몇

警告

機器を保管または搬送する前には電源を

切り、充電式バッテリーを冷ましてから

取り外してください。

保管

1. バッテリー式ランプをオフにします。

2. 充電式電池パックを機器から取り出し

ます(

充電式電池パックを取り外しま

す

章を参照)。

3. LEDが機器の方を向くようにバッテ

リー式ランプを回転します。

イラスト H

4. USBインターフェースカバーをUSBイ

ンターフェースに取り付けます。

注意

不適切な保管による損傷の危険！

不適切な保管は、機器を損傷する可能性

があります。

機器は、乾燥した風通しのよい屋内に保

管してください。

機器を直射日光に長時間さらさないでく

ださい。

園芸用化学薬品や除氷剤など、腐食性物

質からは遠ざけてください。

注意

不適切な保管による損傷の危険！

不適切な保管は、機器を損傷する可能性

があります。

機器は、暗く乾燥した霜の当たらない、

お子様の手の届かない場所に保管してく

ださい。

몇

警告

機器を保管または搬送する前には電源を

切り、充電式バッテリーを冷ましてから

取り外してください。

お手入れとメンテナンス



危険

感電による事故の防止

お手入れ前は、必ず機器のメインスイッ

チをオフにして、充電式バッテリーパッ

クを取り外してください。

機器の清掃

注意

間違った清掃方法

機器の損傷

機器を湿った布で清掃してください。

溶剤を含むクリーナは使用しないでくだ

さい。

機器を水に浸すのは絶対にやめてくださ

い。

機器の清掃にホースによる水噴射や高圧

水噴射を使用しないでください。

1. 機器を冷ましてください。

2. 必要に応じて、湿らせた柔らかいブラ

シまたは清潔な布で機器を掃除してく

ださい。

障害発生時のサポート

障害発生の原因は簡単なものであること

がよくあり、以下の一覧表を参考にすれ

ばご自分で対処することができます。確

信が持てない時や、該当する障害が記載

されてない場合は認可カスタマーサービ

スまでご連絡ください。

よく手入れをしていても充電式バッテ

リーの容量が使用年月とともに減少する

ため、完全充電の状態でも本来の最大稼

働時間に達しなくなります。これは故障

には当たりません。

エラー原因解決策

機器が始動しません充電式バッテリーが空です。  充電式バッテリーを充電してく

ださい。

充電式バッテリーの故障。  充電式電池を交換します。

充電式バッテリーが正しく取

り付けられていません。

 充電式バッテリーをホルダーに

嵌るまで押し込みます。

132 日本語

保証

国ごとに弊社の販売会社が発行する保証

条件が有効です。保証期間中は、資材ま

たは製造上の欠陥が原因とみられる装置

の故障に関しては無料で修理いたします。

保証請求の際はレシートを販売店または

お近くの認可カスタマーサービスを提示

してください。

（住所は裏面をご覧ください）

技術データ

技術的な変更が行われることがあります。

MFL 2-

装置のデータ

公称電圧 V 18

光束 lm max.

280

輝度レベル数 2

USB-Aインターフェース

の電流値

A0,5

USB-Cインターフェース

の電流値

A2,0

USB-Aインターフェース

の電圧

USB-Cインターフェース

の電圧

保護クラス IP 20

色温度 K 4000

周囲温度 (Ta) °C 25

度量衡

重量 kg 0,38

長さ x 幅 x 高さ mm 100 x

92 x

197

136 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻠﻟ نﻮﻜﺗ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ

مﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﺎﻟﺎﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا

ﺮﻴﻏ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ وأ ﻚﺸﻟا تﺎﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻟﺎﺘﻟا

ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻴﻓ ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﻣ

.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺘﺳ ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣﺰﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻟ ﺚﻴﺤﺑ ،ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟا

.ﺎﺒﻴﻋ ﺪﻌُﻳ ﺎﻟ اﺬﻫ .ﺎﻀﻳأ ﻞﻣﺎﻛ

نﺎﻤﻀﻟا

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ

ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا

وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا

،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ

وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺄﻄﺧﺐﺒﺴﻟاﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ

.ﺔﻠﻄﻌﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ لﺪﺒﺘﺳا

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻓد

MFL

2-18

زﺎﻬﺠﻟا ءادأ

ﻲﻤﺳإ ﺪﻬﺟV18

ﻲﺋﻮﻀﻟا رﺎﻴﺘﻟاﻦﻣﻮﻴﻟmax. 280

عﻮﻄﺴﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ دﺪﻋ2

ﺔﻬﺟاو رﺎﻴﺗ ةﺪﺷUSB-AA0,5

ﺔﻬﺟاو رﺎﻴﺗ ةﺪﺷUSB-CA2,0

ﺔﻬﺟاو ﺔﻴﻄﻠﻓUSB-AV5

ﺔﻬﺟاو ﺔﻴﻄﻠﻓUSB-CV5

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓIP 20

نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردK4000

) ﻂﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردTa(°C25

نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﺄﻟا

نزﻮﻟاkg0,38

لﻮﻄﻟاx ضﺮﻌﻟا xعﺎﻔﺗرﺎﻟا mm100 x 92 x

197

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 135

3. تﺎﻬﺟاو ﻞﻴﻌﻔﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿاUSB

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻE

.ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا أﺪﺒﺗ

دﺎﺷرإ

فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ةروﺮﺿ نود ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺰﻨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗUSB ﺔﻗﺎﻃ يأ ﺐﺤﺳ مﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﻟ ﺎﻬﻨﻣ30.ﺔﻴﻧﺎﺛ

.ﻞﻴﻌﻔﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻠﻴﻌﻔﺗ ةدﺎﻋﺈﻟ

زﺎﻬﺟ ﺐﺴﺤﺑUSB رﺎﻴﺘﻟ ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،

.ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﻞﻗأ ﻦﺤﺸﻟا

زﺎﻬﺠﻟ ﺎﻘﻓوUSB ﻞﺑﺎﻛ وأ USB زﺎﻬﺟ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﺎﻟ ﺪﻗ ،

USB.ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ اﺮﻈﻧ

ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛUSB ﻦﻋ ﻪﻟﻮﻃ ﻞﻘﻳ 0.5.ﺮﺘﻣ

ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﺒﺿ

1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺢﺘﻓا

2. ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ِﻮﻃا

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) بﻮﻠﻄﻤﻟا180 هﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو (ﺔﺟرد

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ)315.(ﺔﺟرد

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻF

دﺎﺷرإ

ﻦﻴﺑ راوﺪﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ0 و ﺔﺟرد 315

.ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﻪﺘﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﺪﻌﺑﺄﻟ ﻞﺼﻔﻤﻟا ﺮﻳﺪُﺗ ﺎﻟ .ﺔﺟرد

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ

1. فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا عﻮﻄﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺤﺑ ،تاﺮﻣ ةﺪﻋ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻC

.ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ جﺮﺧأ

دﺎﺷرإ

ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ

ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺪﺿ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا

1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻮﺿ ﺊﻔﻃأ

2..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺐﺤﺳا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻG

ﻞﻘﻨﻟا

1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺊﻔﻃأ

2. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ

جﺮﺧأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإو دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻛﺮﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻠﻘﻧ وأ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻪﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺊﻔﻃأ

2. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ

جﺮﺧأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ

3. ﺮﺷﺆﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا رِدأ

LED.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎًﻬﺟاﻮﻣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻH

4. ﺬﻔﻨﻣ ءﺎﻄﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ USB.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

!ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻠﺗإ ﻰﻟإ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺪﻴﺟو فﺎﺟ ﻲﻠﺧاد نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

ةﺮﺘﻔﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻟﺎﻛﺄﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻌﺑأ

.ﺪﻴﻠﺠﻟا ﺔﻟازإ حﺎﻠﻣأو ﻖﺋاﺪﺤﻠﻟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

!ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻠﺗإ ﻰﻟإ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ٍلﺎﺧو فﺎﺟو ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.لﺎﻔﻃﺄﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑو ﻊﻴﻘﺼﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإو دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻛﺮﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻠﻘﻧ وأ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻪﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا



ﺮﻄﺧ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻣ ءاﺰﺟأ ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا قﺎﻠﻏﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ جﺮﺧأ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺊﻃﺎﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿأ

.ﺐﻃر ﻞﻳﺪﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.اًﺪﺑأ هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﺎﻟ

رﺎﻴﺗ وأ مﻮﻃﺮﺨﻟا ءﺎﻣ رﺎﻴﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﺎﻟ

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻣ

1..دﺮﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا

2. شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻔﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻧ

.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺔﺒﻃرو ﺔﻔﻴﻈﻧ

134 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ

يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ

تﺎﻤﻛاﺮﻤﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳأ

ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸُﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا وأ

ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا

نأ ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ اذإ وأ ﺢﻴﺤﺻ

ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ

اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.de/REACH

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا

.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ

ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا

www.kaercher.com

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو

ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

ﺎﻟو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

.ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ

ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ

!لﻮﺼﻔﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣﺮﻟا

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا تﺎﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ةرﻮﺻ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻA

1) زﺎﻬﺠﻟاMFL(ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﻲﻨﻌﺗ

2ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ

3فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

4حﺎﺒﺼﻣ

5 ﺔﻬﺟاﻮﻟاUSB-C 2.0 A

6 ﺔﻬﺟاﻮﻟا ءﺎﻄﻏUSB

7 ﺔﻬﺟاﻮﻟاUSB-A 0,5 A

8 تﺎﻬﺟاو ﻞﻴﻌﻔﺗ حﺎﺘﻔﻣUSB

9ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ لﺎﺧدﺈﻟ نﺎﻜﻣ

10ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ*

*يرﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺑKärcher

Battery Power ﺪﻬﺠﺑ 18ﻂﻠﻓ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻣ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ

1. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺷا

.(ﻦﺣﺎﺸﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺤﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإو

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ

1. زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻB

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

1..فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻC

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ

عﻮﻄﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

1. حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ عﻮﻄﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

.فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻC

a ﻰﻠﻋ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ :ةﺪﺣاو ةﺮﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا

) ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ280.(ﻦﻣﻮﻴﻟ

b ﻞﻗأ ﻰﻠﻋ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ :ﻦﻴﺗﺮﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا

) ىﻮﺘﺴﻣ80.(ﻦﻣﻮﻴﻟ

c.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ :تاﺮﻣ ثﺎﻠﺜﻟ ﻂﻐﻀﻟا

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﺤﺷ

1. ﺬﻔﻨﻣ ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳاUSB.جرﺎﺨﻠﻟ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻD

2. ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB ﻲﻓ لﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ)

ﺬﻔﻨﻤﺑ (درﻮﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟاUSBﺐﺳﺎﻨﻤﻟا

.ﺔﻣﺎﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻣﺎﻠﻋ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

تادﺎﺷرإ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﻟﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟاو

.ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا

ﻲﻠﺧاﺪﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﻂﻘﻓ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓIII

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 133

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ةﺮﻣ لوﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإو اﺬﻫ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

تادﺎﺷرإو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟدأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﻟﺎﺑ

.ﻦﺣﺎﺸﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا

.ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ ﻢﺛ

وأ ﻖﺣﺎﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟدأ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ

،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ﻰﻠﻋ ةوﺎﻠﻋ

ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

.ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﺎﻠﺴﻠﻟ عِّﺮﺸﻤﻟا

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد



ﺮﻄﺧ

●

يدﺆﻳ ﺪﻗو ثوﺪﺤﻟا ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

● اﺬﻫ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺎﻟإ حﺎﺒﺼﻤﻟا

ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻞﻴﻫﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﺻﺎﺣ ﺺﺨﺷ وأ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ

●.صﺮﺤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ

،ﺔﻳﻮﻗ ةراﺮﺣ ﺪﻟﻮﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟﺎﻓ

.رﺎﺠﻔﻧاو ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ

● نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

.رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ

● وأ صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻰﻟإ ءﻮﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻟ

.عﺎﻌﺸﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﺗ ﺎﻟو ،تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا

● ﺔﻛﺮﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.روﺮﻤﻟا

ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا

.تﺎﻗﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ روﺮﻤﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ

● ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻦﺨﺴﻳ

.ﺔﻤﻛاﺮﺘﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺎًﻗوﺮﺣ ﺐﺒﺴُﻳ

● ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻟ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ.

وأ ﻰﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻬﺴﻔﻧأ لﺎﻔﻃﺄﻟا بﺎﺼُﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺪﻤﻋ ﺮﻴﻐﺑ نوﺮﺧﺂﻟا ﻪﺑ بﺎﺼﻳ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟا ةءﺎﺿﺈﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎًﻴﻨﻣز ةدوﺪﺤﻤﻟاو ﺔﻴﻌﺿﻮﻤﻟاو

.مﺎﻋ ٍﻞﻜﺸﺑ فﺮﻐﻟا ةءﺎﺿﺈﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏو

ﻦﺤﺸﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

تﺎﻬﺟاو ﺮﺒﻋ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟاUSB.

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻴﻠﻋ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ﺮﻄﻤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا رﺮﻀﺘﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا

ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا وأ ﺔﺒﻃﺮﻟا

.ﺞﻠﺜﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا حﺎﺒﺼﻣ ضﺮﻌﺗ ﺎﻟ

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﺴﻐﺗ ﺎﻟ

ﻦﺣﺎﺸﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

مﺎﻈﻧ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأوBattery Power (+) 18 ﺖﻟﻮﻓ

ﻦﻣKÄRCHER.

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ.....................................133

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا....................133

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ............................................134

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا.................134

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ.......................................134

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ.....................................134

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣﺮﻟا...................................134

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ.....................................134

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا.................................................134

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا................................................134

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ.......................................135

ﻞﻘﻨﻟا....................................................135

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا.................................................135

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا.......................................135

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ................136

نﺎﻤﻀﻟا.................................................136

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا..........................................136

ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ

مﺎﻈﻧ ﺰﻣﺮﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟاBattery

Power (+) 18 ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ

KÄRCHER.

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﻞﻤﺤﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ" ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا18 ... /

+ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃو18.".../

ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﺣاﻮﺸﻟا

"BC 18."...ﻂﻟﻮﻓ

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnend

en (Germany)

www.kaercher.com/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

MERCI! DANKE!

GRACIAS!

THANK YOU!

Karcher 1.445-360.0 MFL 2-18

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.445-360.0 Questions and Answers