EN
Basket for dryer
BG
Кош за сушилня
CS
Koš pro sušičky
DA
Tørring med kurv
DE
Trockenkorb
EL
Καλάθι στεγνωτηρίου
ET
Kuivati korv
FI
Kuivausrummun kori
FR
Panier pour le sèche-linge
HU
Gyapjúkosár a szárítógéphez
IT
Cestello per asciugatura
LT
Krepšelis džiovyklei
LV
Grozs žāvētājam
NL
Korf voor droogautomaat
NO
Kurv til tørketrommel
PL
Kosz do suszarki
PT
Cesto para secador
RO
Coş pentru uscător
RU
Полка для сушильной машины
SK
Kôš do sušičky
SL
Košara za sušilni stroj
SQ
Kosh për tharëse
SR
Корпа за сушач
SV
Korg för torktumlare
TR
Kurutma mak inesi için sepet
UK
Кошик для сушарки
ES
Canasta para secadora
E4YH200 (A049509)
A4YH200
(A049509)
22
4
3
3
4
21
3
10 - 120 min.
OFF
START
10
7
11
8 9
5
6
A
B
12 13
4
Basket
Special equipment for gentle drying sport shoes, soft toys and lingerie. The basket does not turn with the drum.
For enter and rst removing of the basket please refer to the instructions for use.
Drying with the basket
• No part of the garment must come into contact with the drum, otherwise it could get caught up and be
damaged.
• For drying with the basket the programme time (or the programme RACK, where available) must be used.
• Only dry one garment or one pair of shoes at a time!
Programme Application/properties
TIME / RACK
For gentile drying of soft toys or lingerie, washed and spin
Programme run times: between 10 and 120 minutes.
For gentile drying of one pair of sportshoes, washed and spin
Programme run times: between 10 and 120 minutes.
EN
1
Open the loading door.
2
Remove the pocket lter.
3
4
Insert the basket adapter.
5
Place the garment on the basket:
A
Spread the garment out in the basket and roll it up,
without squashing or folding it.
B
Place sportshoes on the basket with the board turned up.
IMPORTANT: Take out the insoles and place them beside
the shoe on the basket. Tie the shoelaces. Sportshoes
mainly made of leather may not be dried with this
programme.
6
Close the loading door.
7
Select the required programme.
8
Select the required programme run time, setable with an
interval of 10 min, from 30 min up tp 2 hours. Press the TIME
button as many times as necessary until the required programme
running time is shown in the display.
9
Press the START/PAUSE button. The programme is started.
10
At the and of the drying programme open the loading door
and remove the washing.
11
Press the OFF button.
12
For normal usage insert again the lter.
13
Close the loading door.
Item
Programe Run
Time [min.]
Snall wool items 60 - 100
1 pairs of Man gym-shoes 120(*)
1 pairs of Woman gym-shoes 120(*)
1 Bra and 1 paintes 40 - 60
1 Body 40 - 60
1 Pelusche 40 - 80
(*) in case of unsucient nal drying level, restart the cycle.
5
BG
Кошница
Специално оборудване за внимателно сушене на спортни обувки, меки играчки и бельо. Кошницата не се
върти заедно с барабана.
За поставянето и първото изваждане на кошницата молим вижте указанията за употреба.
Сушене с кошницата
• Нито една част от дрехата не трябва да влиза в контакт с барабана, защото има опасност барабанът да
я завлече и повреди.
• Когато сушите с кошницата, трябва да се използва времетраенето на програмата (или СУШЕНЕ С РАФТ,
където е приложимо).
• С едно зареждане сушете само една дреха или един чифт маратонки!
Програма Приложение/свойства
ВРЕМЕ/СУШЕНЕ С
РАФТ
За щадящо сушене на меки играчки или бельо, изпрани и центрофугирани
Времена на работа на програмата: между 10 и 120 минути.
За щадящо сушене на един чифт маратонки, изпрани и центрофугирани
Времена на работа на програмата: между 10 и 120 минути.
1
Отворете вратата за зареждане.
2
Отстранете джобния филтър.
3
4
Поставете адаптера на кошницата.
5
Поставете уплътнението на кошницата:
A
Разстелете дрехата върху кошницата, без да я
изстисквате или прегъвате.
B
Поставете маратонките в кошницата с лицето нагоре.
ВАЖНО: Изваждайте стелките и ги поставяйте извън
обувките върху кошницата. Вържете връзките.
Маратонки, направени предимно от кожа, не могат да
се сушат с тази програма.
6
Затворете вратичката.
7
Изберете необходимата програма.
8
Изберете необходимото време на изпълнение на
програмата, което може да се настройва през 10-минутни
интервали от 30 мин до 2 часа. Натиснете бутона ВРЕМЕ
толкова пъти, колкото е необходимо, докато на дисплея се
покаже необходимото време за работа на програмата.
9
Натиснете бутона СТАРТ / ПАУЗА. Програмата стартира.
10
След завършване на програмата за сушене отворете
вратата за зареждане и извадете дрехите или обувките.
11
Натиснете бутона "ИЗКЛ."
12
За нормална употреба монтирайте отново филтъра.
13
Затворете вратичката.
Изделие
Време на работа
на програмата
[мин.]
Малки вълнени изделия 60 - 100
1 чифт мъжки маратонки 120(*)
1 чифт дамски маратонки 120(*)
1 сутиен и 1 слип 40 - 60
1 боди 40 - 60
1 плюшена играчка 40 - 80
(*) в случай на недостатъчно добро ниво на крайно сушене,
рестартирайте цикъла.
6
CZ
Koš
Speciální vybavení pro šetrné sušení sportovní obuvi, měkkých hraček a spodního prádla. Koš se neotáčí spolu s
bubnem.
Pro první vložení a vyjmutí koše viz návod k použití.
Sušení s košem
• Žádná část prádla nesmí přijít do styku s bubnem, jinak by se mohla zachytit a prádlo poškodit.
• Při sušení s košem musí je nutné použít program ČAS (nebo program SUŠÁK, je-li k dispozici).
• Najednou sušte pouze jeden kus oblečení nebo jeden pár obuvi!
Program Použití/vlastnosti
ČAS / SUŠÁK
K šetrnému sušení vypraných a odstředěných měkkých hraček nebo spodního prádla
Délka programu: 10 až 120 minut.
K šetrnému sušení jednoho páru vyprané a odstředěné sportovní obuvi
Délka programu: 10 až 120 minut.
1
Otevřete plnicí dvířka.
2
Vyjměte komůrkový ltr.
3
4
Vložte adaptér na koš.
5
Umístěte oděv do koše:
A
Rozložte oděv v koši a vyrovnejte ho, aby nebyl nikde
zmačkaný nebo přehnutý.
B
Obuv vložte do koše s podrážkou otočenou směrem nahoru.
DŮLEŽITÉ: Vytáhněte z obuvi vložky a položte je do koše
vedle ní. Zavažte tkaničky. Sportovní obuv vyrobenou
převážně z kůže nelze sušit pomocí tohoto programu.
6
Zavřete plnicí dvířka.
7
Zvolte požadovaný program.
8
Vyberte požadovanou délku programu, kterou lze nastavit
v krocích po 10 minutách od 30 minut po 2 hodiny. Stiskněte
tlačítko ČAS tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí požadovaná
délka programu.
9
Stiskněte tlačítko START/PAUZA. Program se spustí.
10
Po ukončení sušicího programu otevřete plnicí dvířka a náplň
vyjměte.
11
Stiskněte tlačítko VYPNOUT.
12
Pro normální použití znovu vložte ltr.
13
Zavřete plnicí dvířka.
Položka
Délka programu
[min]
Menší vlněné kusy 60 - 100
1 pár pánských tenisek 120(*)
1 pár dámských tenisek 120(*)
1 podprsenka a 1 kalhotky 40 - 60
1 body 40 - 60
1 plyšová hračka 40 - 80
(*) v případě nedostačujícího konečného výsledku sušení restartujte
program.
7
DA
Kurv
Specielt udstyr til skånsom tørring af sportssko, blødt legetøj og lingeri. Kurven drejer ikke rundt sammen med
tromlen.
Se brugervejledningen første gang kurven skal sættes ind og tages ud.
Tørring med kurven
• Ingen del af tøjet må komme i kontakt med tromlen, da det ellers kan hænge fast og blive beskadiget.
• Ved tørring med kurven skal programtiden (eller programmet STATIV, hvis tilgængeligt) anvendes.
• Tør kun ét stykke tøj eller et par sko ad gangen!
Program Anvendelse/funktioner
TID/STATIV
Til skånsom tørring af blødt legetøj eller lingeri, vasket og centrifugeret
Programvarighed: mellem 10 og 120 minutter.
Til skånsom tørring af ét par sportssko, der er vasket og centrifugeret
Programvarighed: mellem 10 og 120 minutter.
1
Åbn lugen.
2
Tag lommelteret ud.
3
4
Indsæt kurvadapteren.
5
Læg tøjet i kurven:
A
Spred tøjet ud i kurven, og rul det sammen, uden at folde
eller trykke det sammen.
B
Placér sportsskoene i kurven med oversiden opad.
VIGTIGT: Tag de løse såler ud, og læg dem ved siden af
skoene i kurven. Bind snørebåndene. Sportssko, som
hovedsageligt er lavet af læder, må ikke tørres med dette
program.
6
Luk lugen.
7
Vælg det ønskede program.
8
Vælg den ønskede programvarighed, der kan indstilles i trin
på 10 minutter, fra 30 min. op til 2 timer. Tryk en eller ere gange
på knappen TID, til displayet viser den ønskede programvarighed.
9
Tryk på START/PAUSE-knappen. Programmet starter.
10
Efter afslutningen på tørreprogrammet åbnes lugen, og tøjet
tages ud.
11
Tryk på SLUK-knappen.
12
Indsæt lteret igen til normal brug.
13
Luk lugen.
Genstand
Programvarighed
[min.]
Små uldgenstande 60 - 100
1 par herre-gymnastiksko 120(*)
1 par dame-gymnastiksko 120(*)
1 Bh og 1 par trusser 40 - 60
1 Bodystocking 40 - 60
1 Tøjdyr 40 - 80
(*) Genstart programmet i tilfælde af utilstrækkeligt afsluttende
tørringsniveau.
8
DE
Trockenkorb
Zubehör zur sanften Trocknung von Sportschuhen, Plüschtieren und Dessous. Der Korb dreht sich nicht mit der
Trommel.
Das Einsetzen und Entfernen des Korbs entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung.
Trocknen mit dem Korb
• Kein Teil des Wäschestücks darf die Trommel berühren, da es andernfalls hängen bleiben und beschädigt
werden könnte.
•
Zum Trocknen im Korb muss das Programm mit Zeitwahl (oder das Programm TROCKENKORB, falls verfügbar)
v
erwendet werden.
• Trocknen Sie nur jeweils ein Kleidungsstück oder ein Paar Schuhe!
Programm Textilien/Wäscheart
ZEITWAHL/KORB
Zum sanften Trocknen von Plüschtieren oder Dessous, die gewaschen und geschleudert wurden.
Programmdauer: zwischen 10 und 120 Minuten.
Zum sanften Trocknen von einem Paar gewaschener und geschleuderter Sportschuhe.
Programmdauer: zwischen 10 und 120 Minuten.
1
Önen Sie die Einfülltür.
2
Entnehmen Sie den Taschenlter.
3
4
Setzen Sie den Korbadapter ein.
5
Legen Sie das Wäschestück in den Korb:
A
Breiten Sie das Wäschestück locker auf dem Korb aus, ohne
es zu drücken oder zu falten.
B
Legen Sie die Sportschuhe in den Korb mit der Klappe nach
oben.
ACHTUNG: Nehmen Sie die Einlagen heraus und legen
Sie sie neben die Schuhe in den Korb. Binden Sie die
Schnürsenkel zu. Sportschuhe, die hauptsächlich aus
Leder bestehen, dürfen nicht mit diesem Programm
getrocknet werden.
6
Schließen Sie die Einfülltür.
7
Wählen Sie das gewünschte Programm.
8
Wählen Sie die erforderliche Programmdauer, die in
Schritten von 10 Min. zwischen 30 Min. und 2 Stunden einstellbar
ist. Drücken Sie die ZEIT-Taste wiederholt, bis die gewünschte
Programmdauer im Display angezeigt wird.
9
Drücken Sie die Taste START/PAUSE. Das Programm startet.
10
Önen Sie am Ende des Trockenprogramms die Einfülltür
und nehmen Sie das Wäschestück heraus.
11
Drücken Sie die AUS-Taste.
12
Setzen Sie den Filter für den Normalbetrieb wieder ein.
13
Schließen Sie die Einfülltür.
Wäschestück
Programmdauer
[Min.]
Kleine Wäschestücke aus Wolle 60 - 100
1 Paar Herren Turnschuhe 120(*)
1 Paar Frauen Turnschuhe 120(*)
1 BH und 1 Slip 40 - 60
1 Body 40 - 60
1 Plüschtier 40 - 80
(*) Ist der Endtrocknungsgrad nicht zufriedenstellend, starten Sie
das Programm erneut.
9
EL
Καλάθι
Ειδικός εξοπλισμός για απαλό στέγνωμα αθλητικών παπουτσιών, μαλακών παιχνιδιών και εσωρούχων. Το καλάθι δεν
περιστρέφεται με τον κάδο.
Για την εισαγωγή και την πρώτη αφαίρεση του καλαθιού, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης.
Στέγνωμα με το καλάθι
• Κανένα τμήμα των ρούχων δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τον κάδο, καθότι μπορεί να πιαστεί και να
καταστραφεί.
• Για στέγνωμα με το καλάθι, πρέπει να χρησιμοποιείται το πρόγραμμα χρόνου (ή το πρόγραμμα ΣΧΑΡΑ, όπου
διατίθεται).
• Στεγνώνετε μόνο ένα ρούχο ή ένα ζευγάρι παπούτσια κάθε φορά!
Πρόγραμμα Χρήση/ιδιότητες
ΧΡΟΝΟΣ / ΣΧΑΡΑ
Για απαλό στέγνωμα μαλακών παιχνιδιών ή εσωρούχων, πλυμένων και στυμμένων
Χρονική διάρκεια προγράμματος: μεταξύ 10 και 120 λεπτά.
Για απαλό στέγνωμα ενός ζευγαριού αθλητικών παπουτσιών, πλυμένων και στυμμένων
Χρονική διάρκεια προγράμματος: μεταξύ 10 και 120 λεπτά.
1
Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής.
2
Αφαιρέστε το φίλτρο από την υποδοχή του.
3
4
Εισαγάγετε τον προσαρμογέα καλαθιού.
5
Τοποθετήστε το ρούχο στο καλάθι:
A
Απλώστε το ρούχο στο καλάθι και τυλίξτε το, χωρίς να το
πιέσετε ή να το διπλώσετε.
Β
Τοποθετήστε τα αθλητικά παπούτσια στο καλάθι με το
στήριγμα στραμμένο προς τα επάνω.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αφαιρέστε τους εσωτερικούς πάτους και
τοποθετήστε τους δίπλα στα παπούτσια στο καλάθι.
Δέστε τα κορδόνια. Τα αθλητικά παπούτσια που είναι
κατασκευασμένα κυρίως από δέρμα δεν πρέπει να
στεγνώνονται με αυτό το πρόγραμμα.
6
Κλείστε την πόρτα της συσκευής.
7
Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα.
8
Επιλέξτε την απαιτούμενη χρονική διάρκεια λειτουργίας
του προγράμματος, η οποία μπορεί να επιλεγεί με βήματα των 10
λεπτών, από 30 λεπτά έως 2 ώρες. Πιέστε το κουμπί ΧΡΟΝΟΣ όσες
φορές χρειάζεται, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η απαιτούμενη
χρονική διάρκεια λειτουργίας του προγράμματος.
9
Πιέστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ. Το πρόγραμμα ξεκινά.
10
Στο τέλος του προγράμματος στεγνώματος, ανοίξτε την
πόρτα της συσκευής και αφαιρέστε το περιεχόμενο.
11
Πιέστε το κουμπί ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.
12
Για κανονική χρήση, εισαγάγετε πάλι το φίλτρο.
13
Κλείστε την πόρτα της συσκευής.
Είδος
Χρόνος
Λειτουργίας
Προγράμματος
[λεπτά]
Μικρά μάλλινα είδη 60 - 100
1 ζευγάρι ανδρικά αθλητικά
παπούτσια
120(*)
1 ζευγάρι γυναικεία αθλητικά
παπούτσια
120(*)
1 σουτιέν και 1 κιλότα 40 - 60
1 κορμάκι 40 - 60
1 λούτρινο κουκλάκι 40 - 80
(*) σε περίπτωση ανεπαρκούς βαθμού τελικού στεγνώματος,
επανεκκινήστε τον κύκλο.
10
ET
Korv
Spetsiaalne tarvik spordijalatsite, pehmete mänguasjade ja pesu õrnaks kuivatamiseks. Korv ei pöörle koos trumliga.
Teavet korvi sisestamise ja esmakordse eemaldamise kohta vaadake kasutusjuhistest.
Korvis kuivatamine
• Rõivaeseme osad ei tohi trumliga kokku puutuda, kuna võivad kinni jääda ja kahjustatud saada.
• Korviga kuivatamisel tuleb kasutada programmiaega (või programmi REST, kui see on saadaval).
• Kuivatage korraga vaid ühte rõivaeset või ühte paari jalanõusid!
Programm Rakendus/omadused
AEG / REST
Pestud ja tsentrifuugitud pehmete mänguasjade või pesu õrnaks kuivatamiseks
Programmi kestus: 10 kuni 120 minutit.
Ühe paari pestud ja tsentrifuugitud spordijalanõude õrnaks kuivatamiseks
Programmi kestus: 10 kuni 120 minutit.
1
Avage seadme uks.
2
Eemaldage lõõtslter.
3
4
Sisestage korviraam.
5
Asetage pestud ese korvi:
A
Laotage rõivaese korvis laiali ja keerake rulli ilma seda
muljumata või voltimata.
B
Asetage spordijalanõud korvi ninad ülespoole.
NB!: Võtke välja sisetallad ja asetage need korvi jalanõude
kõrvale. Siduge kinni paelad. Peamiselt nahast koosnevaid
spordijalanõusid ei või selle programmiga kuivatada.
6
Sulgege seadme uks.
7
Valige soovitud programm.
8
Valige 10-minutiliste vahedega valitav soovitud programmi
kestus 30 minutist 2 tunnini. Vajutage nuppu AEG senikaua, kuni
ekraanil kuvatakse soovitud programmi kestusaeg.
9
Vajutage nuppu START/PAUS. Programm käivitub.
10
Kuivatusprogrammi lõppedes avage uks ja eemaldage
kuivatatud ese(med).
11
Vajutage VÄLJA-nuppu.
12
Tavakasutuseks pange lter uuesti sisse.
13
Sulgege seadme uks.
Ese
Programmi
kestus [min]
Väikesed villased esemed 60 - 100
1 paar meeste võimlemisjalatseid 120(*)
1 paar naiste võimlemisjalatseid 120(*)
1 rinnahoidja ja 1 aluspüksid 40 - 60
1 bodi 40 - 60
1 plüüsmänguasi 40 - 80
(*) kui kuivatustulemus ei ole piisav, korrake tsüklit.
11
FI
Kori
Erikoisvaruste urheilukenkien, pehmolelujen ja alusvaatteiden hellävaraiseen kuivaamiseen. Kori ei pyöri
kuivausrummun mukana.
Katso korin asentamis- ja poistamisohjeet käyttöohjeista.
Korilla kuivaaminen
• Mikään vaatteen osa ei saa koskettaa rumpuun, muutoin se voi tarttua ja vaurioitua.
• Kun koria käytetään kuivaamisessa, käytä Aika-ohjelmaa (tai KUIVAUSTELINE-ohjelmaa, kun saatavilla).
• Kuivaa vain yksi vaate tai yksi kenkäpari kerrallaan!
Ohjelma Käyttö/ominaisuudet
AIKA/KUIVAUSTELINE
Pestyjen ja lingottujen pehmolelujen tai alusvaatteiden hellävaraiseen kuivaukseen
Ohjelman toiminta-ajat: 10 - 120 minuuttia.
Yhden pestyn ja lingotun urheilukenkäparin hellävaraiseen kuivaukseen
Ohjelman toiminta-ajat: 10 - 120 minuuttia.
1
Avaa luukku.
2
Irrota kotelon sihti.
3
4
Aseta korin sovitin paikoilleen.
5
Laita pyykki koriin:
A
Levitä vaate koriin ja asettele se muotoon. Älä puserra tai
taita sitä.
B
Aseta urheilukengät koriin reuna ylöspäin.
HUOMIO: Ota pohjalliset kengistä ja aseta ne koriin
kenkien viereen. Sido kengännauhat. Tällä ohjelmalla
ei saa kuivata urheilukenkiä, jotka on valmistettu
suurimmaksi osaksi nahasta.
6
Sulje luukku.
7
Valitse ohjelma.
8
Valitse sopiva ohjelman kesto 30 minuutin ja 2 tunnin väliltä,
asetus tapahtuu 10 minuutin portain. Paina AIKA-painiketta
useamman kerran, kunnes näyttöön tulee haluamasi aika.
9
Paina KÄYNNISTÄ-/TAUKO-painiketta. Ohjelma käynnistyy.
10
Kuivausohjelman päätyttyä avaa luukku ja ota pyykit pois.
11
Paina POIS-painiketta.
12
Aseta sihti takaisin paikoilleen normaalia käyttöä varten.
13
Sulje luukku.
Tuote
Ohjelman
toiminta-aika
[min]
Pienet villavaatteet 60 - 100
1 miesten urheilukenkäpari 120(*)
1 naisten urheilukenkäpari 120(*)
1 rintaliivit ja 1 alushousut 40 - 60
1 toppi 40 - 60
1 pehmolelu 40 - 80
(*) jos lopullinen kuivaustaso on riittämätön, käynnistä ohjelma
uudelleen.
12
FR
Panier
Accessoire spécial pour sécher les chaussures de sport, les peluches et la lingerie en douceur. Le panier ne tourne
pas avec le tambour.
Pour insérer et retirer le panier pour la première fois, veuillez vous reporter aux instructions d'utilisation.
Sécher avec le panier
• Veillez vous assurer qu'aucune partie du vêtement n'entre en contact avec le tambour car il pourrait entraîner
le vêtement et l'endommager.
• Pour sécher avec le panier, le programme TEMPS (ou PANIER DE SÉCHAGE si disponible) doit être utilisé.
• Ne séchez qu'un vêtement ou une paire de chaussures à la fois!
Programme Utilisation/propriétés
TEMPS / PANIER DE
SÉCHAGE
Pour un séchage en douceur des peluches et de la lingerie lavées et essorées
Durée du programme: entre 10 et 120minutes.
Pour sécher en douceur une paire de chaussures de sports, lavée et essorée
Durée du programme: entre 10 et 120minutes.
1
Ouvrez le hublot.
2
Retirez le ltre.
3
4
Insérez l'adaptateur du panier.
5
Placez l'article dans le panier:
A
Étendez le vêtement dans le panier puis roulez-le, sans
l'écraser ni le plier.
B
Placez les chaussures de sport dans le panier, en surélevant
l'avant.
IMPORTANT: Retirez les semelles intérieures et placez-les
à côté des chaussures dans le panier. Nouez les lacets. Les
chaussures de sport composées principalement de cuir ne
doivent pas être séchées avec ce programme.
6
Fermez le hublot.
7
Sélectionnez le programme souhaité.
8
Sélectionnez la durée du programme souhaitée. La durée
est réglable de 30minutes à 2heures, par paliers de 10minutes.
Appuyez sur la touche TEMPS autant de fois que nécessaire
jusqu'à ce que la durée souhaitée du programme s'ache.
9
Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT. Le programme
démarre.
10
Une fois le programme de séchage terminé, ouvrez le hublot
et sortez le linge.
11
Appuyez sur la touche ARRÊT.
12
Pour une utilisation normale, insérez à nouveau le ltre.
13
Fermez le hublot.
Article
Durée du
programme
[min]
Petits articles en laine 60 - 100
1paire de tennis pour hommes 120(*)
1paire de tennis pour femmes 120(*)
1soutien-gorge et 1culotte 40 - 60
1body 40 - 60
1peluche 40 - 80
(*) en cas de résultats de séchage insusants, relancez le cycle.
13
HU
Kosár
Speciális kiegészítő sportcipők, puha játékok és fehérnemű kíméletes szárításához. A kosár nem forog együtt a
dobbal.
A kosár beillesztéséhez és első eltávolításához, kérjük, tekintse meg a használati utasítást.
Szárítás a kosárral
• A ruhanemű egyik része sem érintkezhet a dobbal, különben beakadhat, és károsodhat.
•
A kosárral történő szárításhoz az időzítési programot (vagy a KOSÁR programot, ahol rendelkezésre áll)
kell
használni.
• Egyszerre csak egy ruhadarabot vagy egy pár cipőt szárítson!
Program Alkalmazás/tulajdonságok
IDŐVEZÉRELT
SZÁRÍTÁS / KOSÁR
Puha játékok és fehérnemű kíméletes szárításához a mosás és centrifugázás után
Program futási ideje: 10 és 120 perc között.
Egy pár sportcipő kíméletes szárítása mosás és centrifugázás után
Program futási ideje: 10 és 120 perc között.
1
Nyissa ki a betöltőajtót.
2
Vegye ki a tokozott szűrőt.
3
4
Helyezze be a kosár-illesztőt.
5
Tegye a szárítandó termékeket a kosárba:
A
Terítse szét a ruhaneműt a kosárban, és tekerje fel a nélkül,
hogy összenyomná vagy összehajtaná.
B
A sportcipőket helyezze a kosárra úgy, hogy a támaszték
legyen felhajtva.
FONTOS: Vegye ki a talpbéléseket, és helyezze őket a cipő
mellé, a kosárra. Kösse be a cipőfűzőket. A nagyobb részt
bőrből készült sportcipőket nem lehet ezzel a programmal
szárítani.
6
Zárja be a betöltőajtót.
7
Válassza ki a szükséges programot.
8
Válassza ki a a szükséges programfutási időt, 10 perces
intervallumokban állítható be 30 perctől legfeljebb 2 óráig.
Nyomja meg a IDŐVEZÉRELT SZÁRÍTÁS gombot annyiszor,
amennyiszer szükséges, amíg a szükséges programfutási idő nem
látható a kijelzőn.
9
Nyomja meg a START/SZÜNET gombot. A program elindul.
10
A szárítási program végén nyissa ki a betöltőajtót, és vegye
ki a mosást.
11
Nyomja meg a KI gombot.
12
A normál használathoz helyezze be újból a szűrőt.
13
Zárja be a betöltőajtót.
Tétel
Program futási
ideje [perc]
Kisebb gyapjú holmik 60 - 100
1 pár fér tornacipő 120(*)
1 pár női tornacipő 120(*)
1 melltartó és 1 bugyi 40 - 60
1 body 40 - 60
1 plüss 40 - 80
(*) ha a szárítási végeredmény nem kielégítő, futtassa le újra a
programot.
14
IT
Cestello
Strumentazione speciale per asciugare delicatamente scarpe sportive, giocattoli morbidi e intimo. Il cestello non
ruota insieme al cesto.
Per l'inserimento del cestello fare riferimento alle istruzioni per l'uso.
Asciugatura con il cestello
•
Nessuna parte del capo deve venire a contatto con il cesto rotante perché potrebbe incastrarsi e danneggiarsi.
• Per asciugare col cestello, sarà necessario usare il programma TEMPO (oppure il programma RACK, ove
disponibile).
• Introdurre soltanto un capo o un paio di scarpe alla volta!
Programma Applicazioni/Proprietà
TEMPO / RACK
Per l'asciugatura delicata di giocattoli morbidi o intimo, lavati e sottoposti a centrifuga
Tempi di asciugatura: fra i 10 ed i 120 minuti.
Per l'asciugatura delicata di un paio di scarpe sportive, lavate e centrifugate
Tempi di asciugatura: fra i 10 ed i 120 minuti.
1
Aprire la porta.
2
Togliere il ltro a tasca.
3
4
Inserire l'adattatore del cestello.
5
Posizionare gli indumenti nel cestello:
A
Distendere i capi sopra il cestello, senza schiacciarli o
piegarli.
B
Sistemare le scarpe sportive nel cestello con la linguetta
rivolta verso l’alto.
IMPORTANTE: Estrarre le solette e metterle accanto alle
scarpe sul cestello. Legare i lacci. Le scarpe in pelle non
possono essere asciugate utilizzando questo programma.
6
Chiudere l'oblò.
7
Selezionare il programma appropriato.
8
Selezionare la durata desiderata, con intervalli successivi di
10 minuti, da 30 minuti a 2 ore. Premere il tasto TEMPO tante volte
no a visualizzare la durata desiderata nel display.
9
Premere il tasto AVVIO/PAUSA. Il programma si avvia.
10
Alla ne del programma di asciugatura, aprire l'oblò e
togliere i capi.
11
Premere il tasto OFF.
12
Per un uso normale inserire nuovamente il ltro.
13
Chiudere l'oblò.
Articolo
Tempo di
asciugatura
[min.]
Piccoli indumenti in lana 60 - 100
1 paio di scarpe da ginnastica da
uomo
120(*)
1 paio di scarpe da ginnastica da
donna
120(*)
1 Reggiseno e 1 mutandina 40 - 60
1 Body 40 - 60
1 Peluche 40 - 80
(*) qualora il livello nale di asciugatura sia insuciente, riavviare
il ciclo.
15
LT
Krepšelis
Speciali įranga sportiniams bateliams, minkštiems žaislams ir moteriškam apatiniam trikotažui švelniai džiovinti.
Krepšelis nesisuka kartu su būgnu.
Kaip pirmą kartą įdėti ir išimti krepšelį, skaitykite naudojimo instrukcijoje.
Džiovinimas naudojant krepšelį
• Jokia gaminio dalis neturi liesti būgno, kitaip jis bus įtrauktas ir sugadintas.
• Džiovinimui su krepšeliu reikia nurodyti programos trukmę (arba, jeigu yra, naudoti programą STOVAS).
• Vienu metu džiovinkite tik vieną gaminį arba vieną batų porą!
Programa Programa / savybės
TRUKMĖ / STOVAS
Išplautiems ir išgręžtiems minkštiems žaislams ar moteriškam apatiniam trikotažui
švelniai džiovinti
Programos trukmė: 10–120 minučių.
Atsargiam vienos išskalbtos ir išgręžtos sportbačių poros džiovinimui
Programos trukmė: 10–120 minučių.
1
Atidarykite įdėjimo dureles.
2
Išimkite kišeninį ltrą.
3
4
Įdėkite krepšelio adapterį.
5
Įdėkite gaminį į krepšelį:
A
Išdėliokite gaminį krepšelyje arba suvyniokite jį, tik
nespauskite ir nelankstykite jo.
B
Pakėlę lentyną, išdėstykite sportbačius krepšelyje.
SVARBU: ištraukite vidpadžius ir padėkite šalia batų
krepšelyje. Užriškite batraiščius. Šiame prietaise negalima
džiovinti beveik vien iš odos pagamintų sportbačių.
6
Uždarykite įkrovimo dureles.
7
Pasirinkite reikiamą programą.
8
Pasirinkite pageidaujamą džiovinimo trukmę; ji nustatoma
10minučių intervalais, nuo 30 minučių iki 2 valandų. Pakartotinai
spauskite TRUKMĖS mygtuką, kol ekrane bus rodomas
pageidaujamas programos vykdymo laikas.
9
Paspauskite mygtuką PALEIDIMAS / PRISTABDYMAS.
Programa paleidžiama.
10
Džiovinimo programai pasibaigus, atidarykite dureles ir
ištraukite skalbinį.
11
Paspauskite mygtuką IJUNGTI.
12
Vėl įdėkite ltrą, kad būtų galima normaliai naudoti.
13
Uždarykite įkrovimo dureles.
Gaminys
Programos
trukmė (min.)
Maži vilnoniai gaminiai 60–100
1 pora vyriškų sportbačių 120(*)
1 pora moteriškų sportbačių 120(*)
1 liemenėlė ir 1 kelnaitės 40–60
1 glaustinukė 40–60
1 pliušinis žaisliukas 40–80
(*) jeigu galutiniai džiovinimo rezultatai netenkina, vėl paleiskite
ciklą.
16
LV
Grozs
Īpašs aprīkojums sporta apavu, mīksto rotaļlietu un dāmu veļas saudzīgai žāvēšanai. Grozs negriežas kopā ar veļas
tilpni.
Ievietojot un pirmo reizi izņemot grozu, ievērojiet lietošanas instrukcijas.
Žāvēšana, izmantojot grozu
• Neviena izstrādājuma daļa nedrīkst saskarties ar veļas tilpni, jo tās var aizķerties un tikt bojātas.
• Žāvēšanai, izmantojot grozu jāizmanto programmas laiks (vai programma ar REŽĢI, kad pieejams).
• Katru reizi žāvējiet tikai vienu apģērba gabalu vai kurpju pāri!
Programmas Pielietojums/īpašības
LAIKS / REŽĢIS
Lai saudzīgi izžāvētu izmazgātas un izgrieztas mīkstās rotaļlietas vai dāmu veļu
Programmu ilgums: starp 10 un 120 minūtēm.
Lai saudzīgi izžāvētu vienu izmazgātu un izgrieztu sporta apavu pāri.
Programmu ilgums: starp 10 un 120 minūtēm.
1
Atveriet durvis.
2
Izņemiet kabatas ltru.
3
4
Ievietojiet groza adapteri.
5
Uzlieciet priekšmetus uz groza:
A
izklājiet apģērba gabalu uz groza un satiniet to tā, lai
nesaspiestu vai nesalocītu;
B
novietojiet sporta apavus uz groza, pagriežot dēli uz augšu.
UZMANĪBU: izņemiet no kurpēm iekšzoles un novietojiet
tās blakus kurpēm uz groza. Sasieniet kurpju šņores.
Sporta kurpes, kas izgatavotas galvenokārt no ādas, ar šo
programmu žāvēt nedrīkst.
6
Aizveriet ierīces durvis.
7
Izvēlieties vajadzīgo programmu.
8
Izvēlieties vajadzīgo programmas darbības laiku, ko var
iestatīt ar intervālu 10 min., no 30 min līdz 2 stundām. Piespiediet
taustiņu LAIKS tik reizes, lai vajadzīgais programmas darbības
laiks būtu redzams displejā.
9
Piespiediet taustiņu IESLĒGT/PAUZE. Programma sāk darbību.
10
Žāvēšanas programmas beigās atveriet durvis un izņemiet
apģērbus vai kurpes.
11
Piespiediet taustiņu IZSLĒGT.
12
Normālai lietošanai ievietojiet ltru atpakaļ.
13
Aizveriet ierīces durvis.
Prece
Programmas
darbības laiks
[min.]
Nelieli vilnas apģērbi 60 - 100
1 pāris vīriešu sporta kurpju 120(*)
1 pāris sieviešu sporta kurpju 120(*)
1 krūšturis un 1 pāris biksīšu 40 - 60
1 bodijs 40 - 60
1 plīša lācītis 40 - 80
(*) ja gala žāvēšanas rezultāts ir neapmierinošs, sāciet no jauna ciklu.
17
NL
Korf
Speciale apparatuur waarmee sportschoenen, zacht speelgoed en lingerie voorzichtig kunnen worden gedroogd. De
korf draait niet met de trommel mee.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing als u de korf voor het eerst plaatst of verwijdert.
Drogen met de korf
• Geen enkel onderdeel van het kledingstuk mag met de trommel in contact komen, aangezien het anders
vast kan komen te zitten en beschadigd kan raken.
•
Voor drogen met de korf moet de programmatijd (of het programma REK, indien beschikbaar) worden gebruikt.
• U kunt slechts één kledingstuk of een paar schoenen tegelijkertijd drogen!
Programma Toepassing/eigenschappen
TIJD / REK
Voorzichtig drogen van zacht speelgoed of lingerie, dat is gewassen en gecentrifugeerd
Duur van het programma: tussen 10 en 120 minuten.
Voorzichtig drogen van een paar sportschoenen, dat is gewassen en gecentrifugeerd
Duur van het programma: tussen 10 en 120 minuten.
1
Open de vuldeur.
2
Verwijder het lterzakje.
3
4
Plaats de korfadapter.
5
Plaats het kledingstuk in de korf:
A
Spreid het kledingstuk in de korf uit en rol het op, zonder
dat u het kledingstuk plet of vouwt.
B
Plaats sportschoenen met de zool naar boven in de korf.
BELANGRIJK: Haal de binnenzolen uit de schoenen en
plaats ze naast de schoenen in de korf. Strik de veters.
Sportschoenen die voornamelijk uit leer bestaan, mogen
niet met dit programma worden gedroogd.
6
Sluit de vuldeur.
7
Kies het gewenste programma.
8
Selecteer de benodigde duur van het programma, instelbaar
met intervallen van 10 minuten, tussen 30 minuten en 2 uur.
Druk zo vaak als nodig is op de TIJD-toets totdat de benodigde
tijdsduur van het programma in het display wordt weergegeven.
9
Druk op de toets START/PAUZE. Het programma wordt
gestart.
10
Aan het einde van het droogprogramma opent u de vuldeur
en verwijdert u het wasgoed.
11
Druk op de UIT-toets.
12
Plaats voor normaal gebruik het lter opnieuw.
13
Sluit de vuldeur.
Artikel
Duur van het
programma
[min.]
Kleine wollen items 60 - 100
1 paar herensportschoenen 120(*)
1 paar damessportschoenen 120(*)
1 beha en 1 slipje 40 - 60
1 bodystocking 40 - 60
1 knuel 40 - 80
(*) in het geval het resultaat niet voldoende droog is, start u de
cyclus opnieuw.
18
NO
Kurv
Spesialutstyr for skånsom tørking sportssko, kosedyr og undertøy. Kurven dreier ikke rundt med trommelen.
Se bruksanvisningen før du setter inn og tar ut kurven fra tørketrommelen for første gang.
Tørke med kurven
• Ingen deler av plagget som skal tørkes må komme i kontakt med trommelen, ellers kan det hekte seg fast og
bli ødelagt.
• Kurven kan bare brukes til tørking når programtid (eller programmet HYLLE, ved tilgjengelighet) brukes.
• Tørk kun ett plagg eller ett par sko om gangen!
Program Bruk/egenskaper
TID / HYLLE
For skånsom tørking av myke leker eller undertøy, vasket og sentrifugert
Programvarighet: mellom 10 og 120 minutter.
For skånsom tørking av ett par sportssko, vasket og sentrifugert
Programvarighet: mellom 10 og 120 minutter.
1
Åpne ileggsdøren.
2
Ta av lommeltrene.
3
4
Sett inn kurvadapteren.
5
Legg plaggene i kurven:
A
Brett plagget ut i kurven og la det ligge så att som mulig,
ikke press eller fold det sammen.
B
Legg sportssko i kurven med overlæret opp.
VIKTIG: Ta ut innersålene og legg dem ved siden av skoene
i kurven. Knytt skolissene. Sportssko som i hovedsak
består av lær bør ikke tørkes med dette programmet.
6
Lukk ileggsdøren.
7
Velg ønsket program.
8
Velg ønsket programvarighet, som kan innstilles med
intervaller på 10 minutter, fra 30 minutter opptil 2 timer. Trykk
på TID-knappen det nødvendige antall ganger inntil ønsket
programvarighet vises i displayet.
9
Trykk på START/PAUSE-knappen. Programmet starter.
10
Når tørkeprogrammet er ferdig, åpner du døren og tar ut
vasken.
11
Trykk på AV-knappen.
12
Sett inn lteret igjen for normal bruk.
13
Lukk ileggsdøren.
Artikkel
Programvarighet
[min.]
Mindre ullplagg 60 – 100
1 par herretreningssko 120(*)
1 par dametreningssko 120(*)
1 BH og 1 truse 40 – 60
1 body 40 – 60
1 plysjdyr 40 – 80
(*) ved ikke tilfredsstillende endelig tørkenivå, starter du syklusen
på nytt.
19
PL
Kosz
Specjalne wyposażenie do delikatnego suszenia obuwia sportowego, miękkich zabawek ibielizny. Kosz nie obraca
się wraz z bębnem.
Informacje na temat zakładania i wyjmowania kosza po raz pierwszy znajdują się w instrukcji.
Suszenie w koszu
• Żadna część odzieży nie powinna stykać się z bębnem, ponieważ może zostać wciągnięta i uszkodzona.
• W celu suszenia prania w koszu należy wybrać program z ustawieniem czasu (lub program PÓŁKA, jeśli jest
dostępny).
• Należy suszyć tylko jedno ubranie lub jedną parę butów naraz!
Program Zastosowanie/właściwości
CZAS/PÓŁKA
Do delikatnego suszenia miękkich zabawek lub bielizny (wypranych iodwirowanych).
Czasy trwania programu: od 10 do 120 minut.
Do delikatnego suszenia jednej pary butów sportowych (upranych i odwirowanych).
Czasy trwania programu: od 10 do 120 minut.
1
Otworzyć drzwi urządzenia.
2
Wyjąć ltr kieszeniowy.
3
4
Założyć adapter kosza.
5
Umieścić artykuł odzieżowy w koszu:
A
Rozłożyć ubranie w koszu i podwinąć je. Nie wykręcać ani
nie składać.
B
Buty sportowe należy umieścić w koszu podeszwami do góry.
WAŻNE: Wyjąć z butów wkładki i położyć je w koszu
obok butów. Zawiązać sznurowadła. Program ten nie
jest przeznaczony do suszenia obuwia sportowego
wykonanego w przeważającej części ze skóry.
6
Zamknąć drzwi urządzenia.
7
Wybrać żądany program.
8
Wybrać żądany czas trwania programu suszenia (można go
ustawiać w odstępach co 10 minut, w zakresie od 30 minut do 2
godzin). Naciskać przycisk wyboru CZASU, aż na wyświetlaczu
pojawi się żądany czas trwania programu.
9
Nacisnąć przycisk START/PAUZA. Nastąpi uruchomienie
programu.
10
Po zakończeniu programu suszenia otworzyć drzwi i wyjąć
pranie.
11
Nacisnąć przycisk WYŁ.
12
Aby powrócić do normalnego trybu użytkowania, włożyć
ponownie ltr.
13
Zamknąć drzwi urządzenia.
Artykuł
Czas trwania
programu [min]
Drobne rzeczy wełniane 60 - 100
1 para męskich butów sportowych 120(*)
1 para damskich butów
sportowych
120(*)
1 biustonosz i 1 para majtek 40 - 60
1 body 40 - 60
1 maskotka 40 - 80
(*) w przypadku niezadawalającego stopnia wysuszenia należy
ponownie uruchomić cykl.
20
PT
Cesto
Equipamento especial para secar suavemente calçado desportivo, peluches e lingerie. O cesto não roda com o
tambor.
Para introduzir e remover o cesto pela primeira vez, consulte o manual de instruções.
Secar com o cesto
• Nenhuma parte da roupa pode entrar em contacto com o tambor, para não car presa e danicada.
• Para secar com o cesto, deve utilizar apenas o programa de tempo (ou o programa CESTO se existir.
• Seque apenas uma peça de roupa ou um par de sapatos de cada vez!
Programa Aplicação/propriedades
TEMPO / CESTO
Para secagem suave de peluches ou lingerie lavados e centrifugados
Tempos de execução do programa: entre 10 e 120 minutos.
Para secagem suave de um par de ténis lavados e centrifugados
Tempos de execução do programa: entre 10 e 120 minutos.
1
Abra a porta de carregamento.
2
Remova o ltro da cavidade.
3
4
Introduza o adaptador do cesto.
5
Coloque a roupa no cesto:
A
Espalhe a peça de roupa no cesto e enrole-a sem a apertar
ou dobrar.
B
Coloque os ténis no cesto com a placa virada para cima.
IMPORTANTE: Retire as palmilhas e coloque-as ao lado dos
ténis, dentro do cesto. Ate os atacadores. Não pode secar o
calçado desportivo feito essencialmente de pele com este
programa.
6
Feche a porta de carregamento.
7
Seleccione o programa pretendido.
8
Seleccione o tempo de execução do programa pretendido,
em passos de 10 min., entre 30 minutos e 2 horas. Prima o botão
TEMPO sucessivamente até que o visor apresente o tempo de
execução do programa pretendido.
9
Prima o botão INÍCIO/PAUSA. O programa é iniciado.
10
No m do programa de secagem, abra a porta de
carregamento e retire a roupa.
11
Prima o botão DESLIGAR.
12
Para utilização normal, volte a introduzir o ltro.
13
Feche a porta de carregamento.
Item
Tempo de
execução do
programa [min.]
Peças de lã pequenas 60 - 100
1 Par de sapatilhas de ginástica
de homem
120(*)
1 Par de sapatilhas de ginástica
de mulher
120(*)
1 Soutien e 1 par de cuecas 40 - 60
1 Body 40 - 60
1 Peluche 40 - 80
(*) Se o nível de secagem não for suciente, reinicie o ciclo.
21
RO
Coș
Echipament special pentru uscarea delicată a pantolor sport, a jucăriilor din materiale moi și a lenjeriei. Coșul nu se
învârte o dată cu tamburul.
Consultați instrucțiunile de utilizare pentru introducerea și scoaterea pentru prima dată a articolelor din coș.
Uscarea cu ajutorul coșului
• Nici un articol de îmbrăcăminte nu trebuie să intre în contact cu tamburul, în caz contrar va agățat și se va
deteriora.
• Pentru uscarea cu coș, trebuie utilizat programul timp (sau programul SUPORT, dacă este disponibil).
• Uscați doar un singur articol de îmbrăcăminte sau doar o singură pereche de panto deodată!
Program Aplicații/caracteristici
TIMP / SUPORT
Pentru uscarea delicată a jucăriilor din materiale moi sau a lenjeriei, uscate și centrifugate
Durata programului: între 10 și 120 de minute.
Pentru uscarea delicată a unei singure perechi de panto sport, spălate și centrifugate
Durata programului: între 10 și 120 de minute.
1
Deschideți ușa de încărcare.
2
Scoateți ltrul din buzunar.
3
4
Introduceți adaptorul coșului.
5
Puneți articolele de îmbrăcăminte în coș:
A
Întindeți articolul în coș și rulați-l în sus, fără a-l înghesui
sau împături.
B
Puneți pantoi sport în coș cu tălpile în sus.
IMPORTANT: Scoateți tălpicile și puneți-le în coș lângă
panto. Legați șireturile. Este posibil ca pantoi sport din
piele să nu se usuce complet cu acest program.
6
Închideți ușa de încărcare.
7
Selectați programul adecvat.
8
Selectați durata programului adecvat, care poate mărită cu
câte 10 minute, începând de la 30 minute și până la 2 ore. Apăsați
butonul TIMP de câte ori este necesar până când pe așaj apare
durata dorită a programului.
9
Apăsați butonul START/PAUZĂ. Programul începe.
10
La terminarea programului de uscare, deschideți ușa și
scoateți rufele.
11
Apăsați butonul OPRIT.
12
Pentru utilizarea normală, introduceți din nou ltru.
13
Închideți ușa de încărcare.
Articol
Durata
programului
[min.]
Articole mici din lână 60 - 100
1 pereche de panto bărbătești
de sport
120(*)
1 pereche de panto feminini de
sport
120(*)
1 sutien și 1 chilot de damă 40 - 60
1 body 40 - 60
1 pluș 40 - 80
(*) în cazul unui nivel nal de uscare insucient, reporniți ciclul.
22
RU
Полка
Специальное приспособление для бережной сушки спортивной обуви, мягких игрушек и женского белья в
сушильной машине. Полка не вращается вместе с барабаном сушильной машины.
Данная инструкция описывает порядок установки и извлечения полки , а также правила её эффективного и
безопасного использования.
Сушка на полке
Не допускайте контакта белья с барабаном: это может привести к застреванию белья и его повреждению.
При сушке на полке следует использовать программу сушки с заданным временем (или программу
«ПОЛКА», если она предусмотрена).
Сушите не более одного предмета одежды или одной пары обуви за раз!
Программа Назначение/Время
ВРЕМЯ / ПОЛКА
Для бережной сушки выстиранных и выжатых мягких игрушек или женского белья
Длительность работы программы: от 10 до 120 минут.
Для бережной сушки одной выстиранной и выжатой пары спортивной обуви
Длительность работы программы: от 10 до 120 минут.
1
Откройте дверцу загрузочного люка.
2
Извлеките фильтр.
3
4
Вставьте адаптер.
5
Разместите бельё, игрушки или обувь на полке:
А
Разверните одежду на полке так, чтобы не
образовывались складки.
B
Разместите на полке спортивную обувь подошвами
кверху.
ВНИМАНИЕ: Выньте стельки и положите их на полку
рядом с обувью. Завяжите шнурки. Не подходит для
сушки спортивной обуви, в составе которой
преобладает натуральная кожа.
6
Закройте загрузочную дверцу.
7
Выберите нужную программу.
8
Установите необходимое время выполнения программы
(от 30 минут до 2 часов, интервал выбора - 10 минут).
Нажимайте на кнопку ВРЕМЯ до тех пор, пока на дисплее не
отобразится требуемое время выполнения программы.
9
Нажмите на кнопку СТАРТ/ПАУЗА. Начнется выполнение
программы.
10
По окончании программы сушки откройте дверцу
загрузочного люка и извлеките высушенные предметы.
11
Нажмите на кнопку ВЫКЛ.
12
Установите на место фильтр для обычной работы прибора.
13
Закройте дверцу загрузочного люка
Изделие
Время работы
программы
[мин.]
Мелкие шерстяные изделия 60 - 100
1 пара мужских кроссовок 120(*)
1 пара женских кроссовок 120(*)
1 бюстгальтер и 1 женские
трусики
40 - 60
1 боди 40 - 60
1 плюшевая игрушка 40 - 80
(*) в случае неудовлетворительного заключительного уровня
сушки повторите цикл.
Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St.
Göransgatan 143, 105 45, Stockholm, Швеция.
Изготовлено в Польше. Импортёр и организация,
уполномоченная изготовителем: ООО «Электролюкс
Рус», Кожевнический проезд 1, 115114 Москва; тел.:
8 800 444 444 8.
23
SK
Kôš
Špeciálny nástroj na jemné sušenie športovej obuvi, mäkkých hračiek a spodnej bielizne. Kôš sa netočí spolu s
bubnom.
Pri vkladaní a prvom vyberaní koša postupujte podľa pokynov uvedených v návode na používanie.
Sušenie v koši
• Žiadna časť odevu sa nesmie dotýkať bubna. V opačnom prípade môže dôjsť k zachyteniu a poškodeniu
odevu.
• Pre sušenie s košom je potrebné použiť programový čas (alebo program DRŽIAK, ak je dostupný).
• Vždy sušte len jeden kus oblečenia alebo jeden pár topánok!
Program Použitie/vlastnosti
ČAS / DRŽIAK
Pre jemné sušenie mäkkých hračiek alebo spodnej bielizne, opratej a odstredenej
Dĺžka trvania programu: od 10 do 120 minút.
Na jemné usušenie jedného páru športovej obuvi (opratého a odstredeného)
Dĺžka trvania programu: od 10 do 120 minút.
1
Otvorte plniace dvierka.
2
Vyberte vreckový lter.
3
4
Vložte adaptér na kôš.
5
Do koša vložte oblečenie:
A
Oblečenie rozložte v koši a vystrite ho, aby nebolo
pritlačené ani pokrčené.
B
Športovú obuv položte do koša podrážkou smerom nahor.
POZOR: Z topánok vyberte vložky a položte ich do koša
k topánkam. Šnúrky zaviažte. Pomocou tohto programu
sa nesmie sušiť športová obuv vyrobená prevažne z kože.
6
Zatvorte dvierka.
7
Nastavte požadovaný program.
8
Nastavte dĺžku trvania požadovaného programu – od 30
minút až po 2 hodiny, s možnosťou nastavenia v 10 minútových
krokoch. Stláčajte tlačidlo ČAS, až kým sa na displeji nezobrazí
dĺžka trvania požadovaného programu.
9
Stlačte tlačidlo ŠTART/PRESTÁVKA. Program sa zapne.
10
Po skončení programu sušenia otvorte dvierka a vyberte z
koša odev (tenisky).
11
Stlačte tlačidlo VYP.
12
Pre normálne používanie vložte znovu lter.
13
Zatvorte dvierka.
Položka
Dĺžka trvania
programu [min.]
Malé vlnené veci 60 - 100
1 pár mužskej športovej obuvi 120(*)
1 pár ženskej športovej obuvi 120(*)
1 podprsenka a 1 nohavičky 40 - 60
1 body 40 - 60
1 detské oblečenie 40 - 80
(*) v prípade nedostatočnej záverečnej úrovne sušenia cyklus
spustite znova.
24
SL
Košara
Posebna oprema za nežno sušenje športnih copat, mehkih igrač in nega perila. Košara se ne obrača z bobnom.
Za vstavitev in odstranitev košare si oglejte navodila za uporabo.
Sušenje s košaro
• Noben del oblačila ne sme priti v stik z bobnom, ker se lahko ujame in poškoduje.
• Pri sušenju s košaro morate uporabiti program ČAS (ali program KOŠARA, kjer je na voljo).
• Naenkrat sušite le eno oblačilo ali en par obutve!
Program Uporaba/lastnosti
ČAS/KOŠARA
Za nežno sušenje opranih in ožetih mehkih igrač ali nega perila
Čas delovanja programa: med 10 in 120 minutami.
Za nežno sušenje enega para opranih in ožetih športnih copat
Čas delovanja programa: med 10 in 120 minutami.
1
Odprite vrata stroja.
2
Odstranite žepast lter.
3
4
Vstavite adapter za košaro.
5
Oblačilo položite v košaro:
A
Oblačilo razprostrite po košari in ga namestite brez
stiskanja ali zgibanja.
B
Športne copate položite v košaro na dvignjen nosilec.
POMEMBNO: Vložke vzemite iz čevljev ter jih položite
poleg čevljev v košaro. Zavežite vezalke. Športnih copat, ki
so v večji meri usnjeni, ne smete sušiti s tem programom.
6
Zaprite vrata.
7
Izberite želen program.
8
Izberite želen čas delovanja programa. Čas lahko nastavite
v korakih po 10 minut, od 30 minut do dve uri. Pritiskajte tipko
ČAS, dokler se na prikazovalniku ne prikaže želeni čas delovanja
programa.
9
Pritisnite tipko VKLOP/PREKINITEV. Program se vklopi.
10
Po zaključku programa sušenja odprite vrata stroja ter
odstranite oblačilo oz. obutev.
11
Pritisnite tipko IZKLOP.
12
Za običajno uporabo ponovno vstavite lter.
13
Zaprite vrata.
Kos perila
Čas delovanja
programa [min.]
Majhni volneni izdelki 60 - 100
1 par moških telovadnih copat 120(*)
1 par ženskih telovadnih copat 120(*)
1 nedrček in 1 hlačke 40 - 60
1 bodi 40 - 60
1 plišasta igrača 40 - 80
(*) v primeru neprimerne končne stopnje sušenja ponovno zaženite
program.
25
SQ
Koshi
Pajisje e veçantë për të tharë me kujdes atlete, lodra prej lecke dhe të brendshme femrash. Koshi nuk rrotullohet
bashkë me kazanin.
Për vendosjen dhe heqjen për herë të parë të koshit ju lutemi shikoni udhëzimet e përdorimit.
Tharja me koshin
•
Asnjë pjesë e rrobës nuk duhet të jetë në kontakt me kazanin, përndryshe mund të kapet dhe mund të dëmtohet.
• Për të tharë me koshin duhet të përdoret koha e programuar (ose programi SKARA ku disponohet).
• Thani vetëm një rrobë ose një palë atlete për çdo larje!
Programi Përdorimi/veçoritë
KOHA/SKARA
Për tharje të kujdesshme të lodrave të pelushit ose të brendshmeve, të lara dhe të
centrifuguara
Kohëzgjatjet e programit: nga 10 deri 120 minuta.
Për tharje të kujdesshme të një pale atletesh, të lara dhe të shtrydhura
Kohëzgjatjet e programit: nga 10 deri 120 minuta.
1
Hapni derën e ngarkimit.
2
Hiqni ltrin e xhepit.
3
4
Vendosni përshtatësin e koshit.
5
Vendosni rrobat e lara në kosh:
A
Shpërndajeni gjithkund rrobën në kosh dhe rrotullojeni, pa
e shtypur ose palosur atë.
B
Vendosni atletet në kosh me shollën të vendosur sipër.
E RËNDËSISHME: Hiqni pjesët ku vendoset këmba brenda
dhe vendosini pranë atleteve në kosh. Lidhini lidhëset.
Atletet me përbërje kryesisht lëkure nuk mund të thahen
me këtë program.
6
Mbyllni derën e pajisjes.
7
Përzgjidhni programin e kërkuar.
8
Zgjidhni kohëzgjatjen e duhur për programin, që vendoset
me intervale prej 10 min, nga 30 min deri në 2 orë. Shtypni
butonin KOHA aq herë sa të jetë e nevojshme derisa në ekran të
shfaqet kohëzgjatja e programit të kërkuar.
9
Shtypni butonin NISJE/PAUZË. Programi llon.
10
Në fund të programit të tharjes hapni derën dhe hiqni sendet
e lara.
11
Shtypni butonin FIKJE.
12
Për përdorim normal, futeni sërish ltrin.
13
Mbyllni derën e pajisjes.
Njësia
Kohëzgjatja e
programit [min.]
Artikuj leshi të vegjël 60 - 100
1 palë atlete palestre për burra 120(*)
1 palë atlete palestre për gra 120(*)
1 palë sytjena dhe 1 palë mbathje 40 - 60
1 trupore 40 - 60
1 pelush 40 - 80
(*) në rast niveli me tharje përfundimtare të pamjaftueshme, rinisni
ciklin.
26
SR
Корпа
Специјална опрема за благо сушење спортске обуће, меких играчака и веша. Корпа се не окреће заједно са
бубњем.
Погледајте упутство за употребу за постављање и прво уклањање корпе.
Сушење са корпом
• Ниједан део одеће не сме да додирује бубањ, у супротном може да се закачи и оштети.
• За сушење искључиво са корпом, мора се користити време трајање програма (или програм ПОЛИЦА,
где је доступан).
• Сушите истовремено само један комад одеће или један пар обуће!
Програм Примена/својства
ВРЕМЕ / ПОЛИЦА
За благо сушење меких играчака и веша, опраних и центрифугираних
Трајања програма: од 10 до 120 минута.
За благо сушење једног пара спортске обуће, опраног и центрифугираног
Трајања програма: од 10 до 120 минута.
1
Отворите врата за пуњење.
2
Извадите џепни филтер.
3
4
Поставите адаптер корпе.
5
Ставите комад одеће на корпу:
A
Раширите комад одеће у корпи и увијте га без гњечења
или преклапања.
B
Поставите спортску обућу на корпу са ђоном одозго.
ПАЖЊА: Извадите улошке и поставите их поред обуће
на корпу. Вежите пертле. Спортска обућа, која је већим
делом направљена од коже, не сме да се суши овим
програмом.
6
Затворите врата за убацивање.
7
Изаберите жељени програм.
8
Изаберите време трајања жељеног програма, које може
да се подеси у интервалима од 10 мин, од 30 мин, па до 2 сата.
Притисните дугме ВРЕМЕ колико је пута потребно док се на
дисплеју не прикаже потребно време жељеног програма.
9
Притисните дугме СТАРТ/ПАУЗА. Програм је покренут.
10
На крају програма сушења отворите врата за убацивање
и уклоните веш.
11
Притисните дугме ИСКЉУЧЕНО.
12
За уобичајено коришћење поново убаците филтер.
13
Затворите врата за убацивање.
Ставка
Време трајања
[мин.]
Мали вунени предмети 60 - 100
1 пар мушких патика за теретану 120(*)
1 пар женских патика за
теретану
120(*)
1 брус и 1 гаћице 40 - 60
1 боди 40 - 60
1 плиш 40 - 80
(*) у случају да веш није довољно осушен, поново покрените
циклус.
27
SV
Korg
Specialutrustning för skonsam torkning av sportskor, mjukisdjur och underkläder. Korgen roterar inte med trumman.
Se bruksanvisningen för information om hur du första gången sätter in och plockar ur korgen.
Torkning med korgen
• Ingen del av plagget får komma i kontakt med trumman, då kan plagget fastna och skadas.
• För torkning med korgen måste programtiden (eller torkstället om tillgängligt) användas.
• Torka endast ett plagg eller ett par skor åt gången!
Program Användning/egenskaper
TID / TORKSTÄLLNING
För skonsam torkning av mjukisdjur eller underkläder som torkats och centrifugerats
Programtid: mellan 10 och 120 minuter.
För skonsam torkning av ett par sportskor som tvättats och centrifugerats
Programtid: mellan 10 och 120 minuter.
1
Öppna luckan.
2
Ta ut ltret.
3
4
Sätt in korgadaptern.
5
Lägg plagget i korgen:
A
Sprid ut plagget i korgen och rulla ihop det utan att krama
eller vika det.
B
Lägg sportskor i korgen med kanten uppåt.
VIKTIGT: Plocka ur innersulorna och lägg dem vid sidan
av skorna i korgen. Knyt ihop skosnörena. Sportskor som
till största delen består av läder får inte torkas med detta
program.
6
Stäng luckan.
7
Välj önskat program.
8
Välj önskad programtid, vilken kan ställas in i steg om 10
minuter från 30 minuter upp till 2 timmar. Tryck upprepade
gånger på TID-knappen tills önskad tid visas i displayen.
9
Tryck på START/PAUS-knappen Programmet startar.
10
När torkprogrammet är klart, öppna luckan och plocka ur
tvätten.
11
Tryck på strömbrytaren för att stänga AV.
12
Vid återgång till normal användning ska ltret sättas tillbaka.
13
Stäng luckan.
Artikel
Programtid
[minuter]
Små yllesaker 60 - 100
1 par sportskor för män 120(*)
1 par sportskor för kvinnor 120(*)
1 behå och 1 par trosor 40 - 60
1 body 40 - 60
1 mjukisdjur 40 - 80
(*) i händelse av otillräcklig slutlig torkningsnivå ska du starta om
programmet.
28
TR
Sepet
Spor ayakkabıların narin bir şekilde kurutulması için özel ekipman. Çamaşır sepeti tamburla birlikte dönmez.
Sepetin takılması ve ilk kez çıkarılmasıyla ilgili olarak lütfen kullanım talimatlarına bakın.
Sepetle kurutma
• Çamaşırların hiçbir kısmı tambura temas etmemelidir, aksi halde tambura sıkışabilir ve zarar görebilir.
• Sepetle kurutmak için program süresinin (veya program RAF, hangisi uygunsa) kullanılması gerekir.
• Bir defada sadece bir giysiyi veya bir çift ayakkabıyı kurutun!
Program Uygulama/özellikler
SÜRE / RAF
Yıkanmış ve sıkılmış bez oyuncaklar ve iç çamaşırların narin kurutulması için
Program süresi: 10 - 120 dakika arası.
Yıkanmış ve sıkılmış bir çift spor ayakkabının narin bir şekilde kurutulması için
Program süresi: 10 - 120 dakika arası.
1
Yükleme kapağını açın.
2
Cep ltresini çıkarın.
3
4
Sepet adaptörünü takın.
5
Çamaşırı sepete yerleştirin:
A
Çamaşırı ezmeden ve katlamadan sepet içinde açarak yayın.
B
Uçları yukarı bakacak şekilde spor ayakkabıları sepete
yerleştirin.
ÖNEMLİ: Ayakkabıların iç tabanlarını çıkarın ve bunları
sepetteki ayakkabının yanına koyun. Ayakkabı bağlarını
bağlayın. Esas olarak deriden imal edilen spor ayakkabılar
bu programla kurutulamaz.
6
Yükleme kapağını kapatın.
7
İstenilen programı seçin.
8
30 dakika ile maksimum 2 saat arasında, 10 dakikalık
kademelerle ayarlanabilen program süresini gerektiği
gibi ayarlayın. Gerekli program süresi gösterge ekranında
görüntülenene kadar SÜRE tuşuna arka arkaya basın.
9
BAŞLAT / BEKLET tuşuna basın. Program başlatılır.
10
Kurutma programı sona erdiğinde, yükleme kapağını açıp
çamaşırları çıkarın.
11
KAPAMA tuşuna basın.
12
Normal kullanım için ltreyi tekrar yerleştirin.
13
Yükleme kapağını kapatın.
Çamaşır
Program Süresi
[dk.]
Küçük yünlü nesneler 60 - 100
1 çift erkek spor ayakkabısı 120(*)
1 çift Kadın spor ayakkabısı 120(*)
1 sütyen ve 1 kadın iç çamaşırı 40 - 60
1 Atlet 40 - 60
1 Pelüş 40 - 80
(*) Kurutma işleminden memnun kalmadığınız takdirde döngüyü
yeniden başlatın.
29
UK
Кошик
Спеціальне обладнання для обережного висушування спортивного взуття, м’яких іграшок і білизни. Кошик не
обертається з барабаном.
Щоб вперше встановити та вийняти кошик, зверніться до інструкції з експлуатації.
Сушіння в кошику
•
Жодна частина одягу не повинна торкатись барабану, оскільки вона може бути затягнута і пошкоджена.
•
Для сушіння в кошику потрібно використовувати програму ЧАС (або програму ПІДСТАВКА, якщо вона наявна).
• Дозволяється сушити лише один предмет одягу або одну пару взуття!
Програма Застосування/характеристики
ЧАС/ПІДСТАВКА
Обережне висушування випраних і віджатих м’яких іграшок або білизни
Час виконання програми: від 10 до 120 хвилин.
Для лагідного сушіння однієї пари випраного та віджатого спортивного взуття
Час виконання програми: від 10 до 120 хвилин.
1
Відкрийте дверцята завантажувального люка.
2
Витягніть кишеньковий фільтр.
3
4
Вставте адаптер для кошика.
5
Покладіть одяг до кошика:
А
Розправте предмет одягу в кошику та скрутіть його, не
стискаючи та не загинаючи.
В
Поставте спортивне взуття на кошик з піднятим
бортиком.
ВАЖЛИВО: Витягніть устілки і покладіть їх поряд із
взуттям на кошик. Зав'яжіть шнурки. Спортивні туфлі,
основним матеріалом яких є шкіра, забороняється
сушити на цій програмі.
6
Зачиніть дверцята завантажувального люка.
7
Виберіть потрібну програму.
8
Оберіть потрібний час виконання програми, що
встановлюється з кроком в 10 хвилин, від 30 хвилин до 2
годин. Натискайте кнопку ЧАС необхідну кількість разів, доки
на дисплеї не з'явиться потрібний час виконання програми.
9
Натисніть кнопку ПУСК/ПАУЗА. Програма розпочинається.
10
Після закінчення виконання програми сушіння відкрийте
дверцята завантажувального люка та витягніть речі.
11
Натисніть кнопку ВИМК.
12
Для звичайного використання знову вставте фільтр.
13
Зачиніть дверцята завантажувального люка.
Виріб
Час виконання
програми (хв.)
Невеликі вовняні речі 60 - 100
1 пара чоловічих кед 120(*)
1 пара жіночих кед 120(*)
1 бюстгальтер і 1 трусики 40 - 60
1 боді 40 - 60
1 м’яка іграшка 40 - 80
(*) у разі недостатнього просушування перезапустіть цикл.
30
ةلسلا
.ةلحلا عم رودت ةلسلا .يريجنلاو ىمدلاو ةيضايرلا ةيذحل فيفخلا فيفجتلل صاخ زاهج
.مادختسا تاميلعت ىلإ عوجرلا ىجري ةرم لو هتلازإو ةلسلا لاخد
ةلسلا عم فيفجتلا
.فلتيو كباشتي دقف إو ،ةلحلا سبملا نم ءزج يأ سمي أ بجي •
.)دجو نإ "فرلا" جمانرب وأ جمانربلا تقو مادختسا بجي ةلسلا عم فيفجتلل •
!ةدحاولا ةرملا يف ةيذحا نم جوز وأ طقف ةدحاو سبم ةعطق فيفجتب مق •
صئاصخلا/قيبطتلا جمانربلا
رصعو لسغ ،يريجنلا وأ ةيرطلا ىمدلل فيفخلا فيفجتلل
.ةقيقد 120و 10 نيب :جمانربلا ليغشت نمز
فرلا / تقولا
نيروصعمو نيلوسغم ،ةيضايرلا ةيذحا نم جوز فيفخلا فيفجتلل
.ةقيقد 120و 10 نيب :جمانربلا ليغشت نمز
ةيبرعلا
.ليمحتلا باب حتفب مق
1
.بيجلا رتلف ةلازإب مق
2
.ةلسلا لوحم لخدأ
4
3
:ةلسلا ىلع سبملا ةعطق عض
5
.اهيط وأ اهسيدكت نود اهفلب مقو ةلسلا يف سبملا ةعطق درفا
A
.ىلع حوللا بلق عم ةبسلا ىلع يضايرلا ءاذحلا عض
ب
طبرا .ةلسلا ىلع ءاذحلا بناجب امهعضو نييلخادلا ءاذحلا يلعن جرخأ :ماه
اهفيفجت نكمي ساساب دلجلا نم ةعونصملا ةيضايرلا ةيذحا .ءاذحلا ةطبرأ
.جمانربلا اذه مادختساب
.ليمحتلا باب قلغأ
6
.بولطملا جمانربلا ددح
7
نم ،قئاقد 10 ينمز لصافب اهطبض نكميو ،بولطملا جمانربلا ليغشت ةدم رتخا
8
رهظت نأ ىلإ بولطملا تارملا ددع "تقولا" رز ىلع طغضا .تاعاس 2 ىتح ةقيقد 30
.ةشاشلا ىلع ةبولطملا جمانربلا ةدم
.جمانربلا ليغشت أدبي .تقؤملا فاقيا/ ليغشتلا ءدب رزلا ىلع طغضا
9
.ليسغلا جرخأو ليمحتلا باب حتفا فيفجتلا جمانرب ةياهن يف
10
.ليغشتلا فاقيإ رز ىلع طغضا
11
.ىرخأ ةرم رتلفلا لخدأ يداعلا مادختسل
12
.ليمحتلا باب قلغأ
13
جمانربلا نمز
]ةقيقدلاب[
رصنعلا
60 - 100 ةريغصلا ةيفوصلا سبملا
120(*) ةيلاجرلا ميجلا ةيذحأ نم جوز
120(*) ةىئاسنلا ميجلا ةيذحأ نم جوز
40 - 60 ةيتحت سبم وأ ردص ةلامح
40 - 60 يداب
40 - 80 ةيمد
.ةرودلا ءدب ليغشت دعأ ،يفاك ريغ يئاهن فيفجت ىوتسم دوجو لاح يف )*(
Cesto
Equipo especial para secar cuidadosamente zapatillas, juguetes blandos y lencería. El cesto no gira con el tambor.
Secado con el cesto
Para introducir y extraer por primera vez el cesto, consultar las instrucciones de uso.
r
esultar dañada.
• Ninguna parte de la prenda debe entrar en contacto con el tambor; de lo contrario, podría quedar atrapada y
• Par
a secar con el cesto, se debe usar la aplicación TIME (Tiempo) del programa (o la aplicación RACK (Rejilla)
del programa, cuando esté disponible).
• ¡Solamente seque una prenda o un par de zapatillas a la vez!
Aplicación/propiedadesPrograma
TIME (Tiempo) / RACK
(Rejilla)
Para el secado con cuidado de juguetes blandos o lencería, lavado y centrifugado
Tiempos de ejecución del programa: entre 10 y 120 minutos.
ES
Para el secado con cuidado de un par de zapatillas, lavado y centrifugado
Tiempos de ejecución del programa: entre 10 y 120 minutos.
plegarla
Coloque las zapatillas en el cesto con la capellada hacia arriba.
1
Abra la puerta de carga.
2
ltro de bolsillo.
3
4
Inserte el adaptador del cesto.
5
Coloque la prenda en el cesto.
A
Extienda la prenda en el cesto y enróllela, sin aplastarla ni
IMPORTANTE: Extraiga las plantillas y colóquelas junto a
cada zapatilla en el cesto. Ate los cordones. Las zapatillas
hechas principalmente de cuero no pueden secarse con
este programa.
6
Cierre la puerta de carga.
7
Seleccione el programa requerido.
8
Seleccione el tiempo de ejecución del programa requerido,
Elemento
60 - 100Pequeños elementos de lana
Tiempo de
ejecución del
programa [min]
120(*)1 par de zapatillas de hombre
1 par de zapatillas de mujer 120(*)
1 sujetador y 1 braga 40 - 60
1 "body" 40 - 60
1 peluche 40 - 80
B
31
ciente, reinicie
el ciclo.
ajustable con un intervalo de 10 minutos, entre 30 minutos y
2 horas. Presione el botón TIME (Tiempo) tantas veces como
sea necesario, hasta que aparezca en la pantalla el tiempo de
ejecución del programa requerido.
9
Presione el botón START (Arranque) / PAUSE (Pausa) El
programa se inicia.
10
nal del programa de secado, abra la puerta de carga y
retire la prenda, juguete o zapatillas.
11
Pulse el botón OFF (Apagado).
12
ltro.
13
Cierre la puerta de carga.
www.electrolux.com/shop
136938195-A-232020
