Soundcore A3949 by Anker P20i True Wireless Earbuds User Manual

soundcore R50i/P20i/P25i

USER MANUAL

English 01

Čeština 04

Dansk 07

Deutsch 10

ελληνικά

Español 16

Suomi 19

Français 22

Magyar 25

Italiano 28

Nederlands 31

Norsk 34

Język polski 37

Português 40

Portugues do Brasil 43

Pусский

Slovenský Jazyk 49

Slovenski Jezik 52

Svenska 55

Türkçe 58

日本語

한국어

简体中文

繁體中文

ةي

عل

תי

רב

EN 01

Download the soundcore app to experience the full range of features

such as gaming mode, Find Device, EQ tuning, firmware updates, and

more.

If your earbuds cannot connect with the soundcore app, re-install the

app or update it to the latest version in your mobile app store.

1. Tear off the insulation sticker on the earbuds before first use.

2. Place the earbuds in the charging case and close it.

• Fully dry off the earbuds and the USB-C charging port before

charging.

3. Connect the charging case to the power supply by using a

certified USB-C charging cable.

• Fully charge both the earbuds and the charging case before the

first use.

1 2

soundcore R50i

Select soundcore R50i / P20i / P25i * on your device's Bluetooth

list when connecting for the first time.

*The device name may vary depending on the region.

Open the charging case and take the earbuds out of the case. They

will automatically power on and enter Bluetooth pairing mode.

POWERING ON & PAIRING

CHARGING

APP

S M

1 2

Choose the ear tips that fit your ears best.

WEARING

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

EN 02

To manually enter Bluetooth pairing mode, take the earbuds out of

the case, then tap and hold the touchpads on both earbuds for 3

seconds.

3s 3s

You can also customize controls in the soundcore app.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

MANUAL PAIRING

CONTROLS

TWS mode Mono mode

Play / Pause Tap twice (R) Tap twice

Previous track

Tap and hold for 2

seconds (L)

Next track

Tap and hold for 2

seconds (R)

Answer / End a call Tap twice (L/R) Tap twice

Reject a call

Tap and hold for 2

seconds (L/R)

Tap and hold

for 2 seconds

Activate voice assistant

software

Tap twice (L) /

POWERING OFF

To power off, return the earbuds to the charging case and close it.

The earbuds will automatically power off after 30 minutes if they are not

connected.

10s

L R

Reset if the earbuds have issues pairing with each other or with

other devices.

Delete the pairing history from your Bluetooth device first. Take

the earbuds out of the case. Within one minute of the earbuds

powering on, tap and hold the touchpads on both earbuds for 10

seconds until you hear a notification sound.

RESET LED LIGHT GUIDE

Flashing white

Steady white

EN 03

You will be informed once the new version of firmware is detected

when you connect the earbuds with the app. Ensure the earbuds

are placed in the charging case and the case remains open until the

firmware update is completed. During the update, ensure the earbuds

are being charged and avoid any usage.

FIRMWARE UPDATE

Specifications are subject to change without notice.

Input

5 V

0.43A

Rated output power 5mW

Battery capacity

60mAh × 2 (earbuds);

430mAh (charging case)

Charging time Up to 2 hours

Playtime (varies by volume level

and content)

Up to 10 hours (up to 30 hours

with the charging case)

Driver unit 10mm dynamic driver

Frequency response 20Hz - 20kHz

Impedance 16Ω

Waterproof level (Earbuds) IPX5

Bluetooth version 5.3

Bluetooth range 10m / 33ft

SPECS

CS 04

Stáhněte si aplikaci soundcore azískejte kompletní sadu funkcí, jako

jsou herní režim, nalezení zařízení, ladění ekvalizéru, aktualizace

firmwaru amnohem více.

Pokud sluchátka kaplikaci soundcore nelze připojit, prostřednictvím

obchodu smobilními aplikacemi ji přeinstalujte nebo aktualizujte na

nejnovější verzi.

1. Před prvním použitím ze sluchátek odtrhněte izolační nálepku.

2. Sluchátka vložte do nabíjecího pouzdra a zavřete ho.

• Sluchátka anabíjecí port USB-C před nabíjením úplně vysušte.

3. Nabíjecí pouzdro připojte pomocí certifikovaného nabíjecího

kabelu USB-C ke zdroji energie.

• Před prvním použitím sluchátka i nabíjecí pouzdro úplně dobijte.

1 2

soundcore R50i

Při prvním připojování na svém zařízení ze seznamu Bluetooth

zařízení vyberte možnost soundcore R50i/P20i/P25i*.

*Název zařízení se vzávislosti na regionu může lišit.

Otevřete nabíjecí pouzdro avyjměte zněj sluchátka. Automaticky se

zapnou apřejdou do režimu párování Bluetooth.

ZAPNUTÍ A PÁROVÁNÍ

NABÍJENÍ

APLIKACE

S M

1 2

Zvolte si nástavce, které vám nejlépe sedí vuších.

NOŠENÍ

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

CS 05

Chcete-li ručně vstoupit do režimu párování Bluetooth, vyjměte

sluchátka zpouzdra apoté na obou sluchátkách po dobu 3sekund

podržte touchpady.

3s 3s

Vaplikaci Soundcore si můžete také přizpůsobit ovládací prvky.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

RUČNÍ PÁROVÁNÍ

OVLÁDÁNÍ

Režim TWS Mono režim

Přehrát/pozastavit Klepněte dvakrát (P)

Klepněte

dvakrát

Předchozí skladba

Podržte po dobu

2sekund (L)

Následující skladba

Podržte po dobu

2sekund (P)

Odpovědět / Ukončit

hovor

Klepněte dvakrát (L/P)

Klepněte

dvakrát

Zamítnout hovor

Klepněte a podržte po

dobu 2 sekund (L/P)

Stiskněte

apodržte

2sekundy

Aktivace softwaru

hlasového asistenta

Klepněte dvakrát (L) /

VYPNUTÍ

Sluchátka vypnete jejich vrácením do nabíjecího pouzdra azavřením

pouzdra.

Sluchátka se automaticky vypnou po 30minutách, když nejsou připojená.

10s

L R

Resetování proveďte, pokud se nedaří spárování sluchátek nebo

spárování sjinými zařízeními.

Nejprve na svém zařízení Bluetooth vymažte historii párování.

Vyjměte sluchátka zpouzdra. Do jedné minuty od zapnutí sluchátek

podržte touchpady na obou sluchátkách po dobu 10sekund, dokud

neuslyšíte zvuk upozornění.

RESETOVÁNÍ

POPIS FUNKCÍ LED

KONTROLEK

Bliká bíle

Svítí bíle nepřerušovaně

CS 06

Když při zapnuté aplikaci připojíte sluchátka, budete informováni,

jakmile bude detekována nová verze firmwaru. Zkontrolujte, že

sluchátka jsou umístěna vnabíjecím pouzdře, apouzdro nechte

otevřené, dokud se nedokončí aktualizace firmwaru. Během

aktualizace kontrolujte, jestli se sluchátka nabíjí, anepoužívejte žádné

funkce.

AKTUALIZACE FIRMWARU

Specifikace se mohou bez předchozího upozornění změnit.

Vstup 5V

0,43A

Jmenovitý výstupní výkon 5mW

Kapacita baterie

60mAh × 2 (sluchátka);

430mAh (nabíjecí pouzdro)

Doba nabíjení Až 2hodiny

Doba přehrávání (liší se podle

hlasitosti aobsahu)

Až 10hodin (až 30hodin

snabíjecím pouzdrem)

Řídicí jednotka

10mm dynamické jádro

reproduktoru

Frekvenční rozsah 20Hz – 20kHz

Impedance 16Ω

Úroveň odolnosti vůči vodě

(sluchátka)

IPX5

Verze Bluetooth 5.3

Dosah připojení Bluetooth 10m

SPECIFIKACE

DA 07

Download soundcore-appen for at få adgang til alle funktioner, såsom

spiltilstand, Find enhed, EQ-indstillinger, firmwareopdateringer og

meget andet.

Hvis dine øretelefoner ikke kan oprette forbindelse til soundcore-

appen, skal du geninstallere appen eller opdatere den til den nyeste

version i din mobilenheds appstore.

1. Fjern isoleringsmærkaten på ørepropperne, inden de bruges

første gang.

2. Placer øretelefonerne i opladeretuiet, og luk det.

• Tør både øretelefonerne og USB-opladningsporten grundigt af

inden opladning.

3. Tilslut opladeretuiet til strømforsyningen med et certificeret USB-

C-opladerkabel.

• Oplad begge øretelefonerne og opladeetuiet helt inden de tages

i brug første gang.

1 2

soundcore R50i

Vælg soundcore R50i/P20i/P25i * fra din enheds Bluetooth-liste,

første gang du opretter forbindelse.

*Enhedens navn kan variere afhængigt af regionen.

Åbn opladeretuiet, og tag øretelefonerne ud af etuiet. De tændes

automatisk og går i Bluetooth-parringstilstand.

TÆND, OG FORETAG PARRING

OPLADNING

APP

S M

1 2

Vælg de EarTips, der passer bedst til dine ører.

PLACERING I ØRET

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

DA 08

For aktivere Bluetooth-parringstilstand manuelt skal du tage

øretelefonerne ud af etuiet og derefter trykke på begge

øretelefoners touchpads i 3 sekunder.

3s 3s

Du kan også tilpasse betjeningsknapperne i soundcore-appen.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

MANUEL PARRING

BETJENINGSKNAPPER

TWS-tilstand Monotilstand

Afspil / pause Tryk to gange (H) Tryk to gange

Forrige nummer

Tryk og hold nede i 2

sekunder (V)

Næste nummer

Tryk og hold nede i 2

sekunder (H)

Besvare / afslutte

opkald

Tryk to gange (V/R) Tryk to gange

Afvise et opkald

Tryk og hold i 2

sekunder (V/H)

Tryk og hold

nede i 2

sekunder

Aktiver softwaren for

stemmeassistance

Tryk to gange (V) /

SLUK

For at slukke skal du sætte øretelefonerne tilbage i opladeretuiet og

lukke det.

Øretelefonerne slukkes automatisk efter 30 minutter, hvis de ikke

tilsluttes.

10s

L R

Nulstil, hvis øretelefonerne ikke kan parres med hinanden eller med

andre enheder.

Slet først parringshistorikken fra din Bluetooth-enhed. Tag

øretelefonerne ud af etuiet. Inden for ét minut efter, at

øretelefonerne er tændt, skal du trykke på begge øretelefoners

touchpads i 10 sekunder, indtil du hører en meddelelseslyd.

NULSTIL

VEJLEDNING TIL LED-LYS

Blinker hvidt

Konstant hvidt

DA 09

Når du slutter øretelefonerne til appen, vil du blive underrettet,

når den nye version af firmwaren er tilgængelig. Sørg for, at

øretelefonerne er placeret i opladeretuiet, og lad etuiet forblive

åbent, indtil firmwareopdateringen er gennemført. Sørg for, at

øretelefonerne oplades under opdateringen, og undgå at bruge dem.

FIRMWARE-OPDATERING

Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Input 5 V

0,43 A

Nominel udgangseffekt 5 mW

Batterikapacitet

60 mAh × 2 (øretelefoner);

430 mAh (opladeetui)

Opladningstid Op til 2 timer

Afspilningstid (varierer afhængigt

af lydstyrke og indhold)

Op til 10 timer (op til 30 timer

med opladeretuiet)

Driverenhed 10 mm dynamisk driver

Frekvensgang 20 Hz - 20 kHz

Impedans 16Ω

Vandtæthedsklassifikation

(Øretelefoner)

IPX5

Bluetooth-version 5.3

Bluetooth-dækning 10 m/33 ft

SPECIFIKATIONER

DE 10

Laden Sie die soundcore-App herunter, um den vollen

Funktionsumfang zu nutzen, z.B. Gaming Modus, Gerät finden, EQ-

Tuning, Firmware-Updates und vieles mehr.

Wenn Ihre Ohrhörer keine Verbindung mit der soundcore-App

herstellen können, installieren Sie die App erneut oder aktualisieren

Sie sie auf die neueste Version in Ihrem mobilen App-Store.

1. Reißen Sie vor dem ersten Gebrauch den Isolieraufkleber von den

Ohrhörern ab.

2. Platzieren Sie die Ohrhörer in der Ladeschale und schließen Sie

diese.

• Trocknen Sie die Ohrhörer und den USB-C-Ladeanschluss vor

dem Aufladen vollständig ab.

3. Verbinden Sie die Ladeschale über ein zertifiziertes USB-C-

Ladekabel mit der Stromversorgung.

• Laden Sie beide Ohrhörer und die Ladehülle vor der ersten

Verwendung vollständig auf.

1 2

soundcore R50i

Wählen Sie „soundcore R50i/P20i/P25i *“ aus der Bluetooth-

Liste Ihres Geräts aus, wenn Sie zum ersten Mal eine Verbindung

herstellen.

*Der Gerätename kann je nach Region variieren.

Öffnen Sie die Ladeschale und nehmen Sie die Ohrhörer aus der

Schale. Sie werden automatisch eingeschaltet und wechseln in den

Bluetooth-Kopplungsmodus.

EINSCHALTEN UND KOPPELN

LADEN

APP

S M

1 2

Wählen Sie die Ohrstöpsel, die am besten zu Ihren Ohren passen.

DAS TRAGEN

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

DE 11

Nehmen Sie zum manuellen Aufrufen des Bluetooth-

Kopplungsmodus die Ohrhörer aus der Ladeschale und halten

Sie dann die Touchpads an beiden Ohrhörern 3Sekunden lang

gedrückt.

3s 3s

Sie können die Bedienelemente auch über die Soundcore-App

anpassen.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

MANUELLES KOPPELN

BEDIENELEMENTE

TWS-Modus Mono-Modus

Wiedergabe/Pause Zweimal tippen (R)

Zweimal

tippen

Vorheriger Titel

2Sekunden lang

gedrückt halten (L)

Nächster Titel

2Sekunden lang

gedrückt halten (R)

Anruf

entgegennehmen /

beenden

Zweimal tippen (L/R)

Zweimal

tippen

Einen Anruf ablehnen

Für 2 Sekunden

gedrückt halten (L/R)

2Sekunden

lang gedrückt

halten

Sprachassistent-

Software aktivieren

Zweimal tippen (L) /

EINSCHALTEN

Legen Sie die Ohrhörer zum Ausschalten in die Ladeschale und

schließen Sie diese.

Die Ohrhörer schalten sich automatisch nach 30Minuten ab, wenn sie

nicht verbunden sind.

10s

L R

Setzen Sie die Ohrhörer zurück, wenn sie nicht miteinander oder mit

anderen Geräten gekoppelt werden können.

Löschen Sie zuerst den Kopplungsverlauf von Ihrem Bluetooth-

Gerät. Nehmen Sie die Ohrhörer aus der Ladeschale. Halten Sie

innerhalb einer Minute nach dem Einschalten der Ohrhörer die

Touchpads an beiden Ohrhörern 10Sekunden lang gedrückt, bis

Sie einen Benachrichtigungston hören.

ZURÜCKSETZEN

ANLEITUNG ZU

LED-ANZEIGEN

Blinkt weiß

Leuchtet weiß

DE 12

Sie werden benachrichtigt, sobald die neue Version der Firmware

erkannt wurde, wenn Sie die Ohrhörer mit der App verbinden.

Stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer in der Ladeschale liegen

und die Ladeschale offen bleibt, bis die Firmware-Aktualisierung

abgeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer während

der Aktualisierung aufgeladen werden, und vermeiden Sie jegliche

Nutzung.

FIRMWARE-

AKTUALISIERUNG

Änderungen der technischen Daten sind ohne Vorankündigung

vorbehalten.

Leistungsaufnahme 5V

0,43A

Nennausgangsleistung 5mW

Akkukapazität

60mAh x 2 (Ohrhörer);

430mAh (Ladeschale)

Ladedauer Bis zu 2Stunden

Wiedergabedauer (je nach

Lautstärke und Inhalt)

Bis zu 10Stunden (bis zu

30Stunden mit der Ladeschale)

Treibereinheit Dynamischer 10-mm-Treiber

Frequenzgang 20Hz - 20kHz

Impedanz 16Ω

Schutzart gegen Wasser

(Ohrstöpsel)

IPX5

Bluetooth-Version 5.3

Bluetooth-Reichweite 10m

TECHNISCHE DATEN

EL 13

Κατεβάστε την εφαρμογή soundcore για να απολαύσετε το πλήρες

εύρος δυνατοτήτων, όπως Λειτουργία παιχνιδιού, Εύρεση συσκευής,

Ρύθμιση ισοσταθμιστή, Ενημερώσεις υλικολογισμικού κ.ά.

Εάν τα ακουστικά σας δεν μπορούν να συνδεθούν με την εφαρμογή

soundcore, επανεγκαταστήστε την εφαρμογή ή ενημερώστε την

στην πιο πρόσφατη έκδοση στο κατάστημα εφαρμογών του κινητού

τηλεφώνου σας.

1. Αφαιρέστε το αυτοκόλλητο μόνωσης στα ακουστικά πριν από

την πρώτη χρήση.

2. Τοποθετήστε τα ακουστικά μέσα στη θήκη φόρτισης και κλείστε

την.

• Στεγνώστε τελείως τα ακουστικά και τη θύρα φόρτισης USB-C,

πριν από τη φόρτιση.

3. Συνδέστε τη θήκη φόρτισης με το τροφοδοτικό

χρησιμοποιώντας ένα πιστοποιημένο καλώδιο φόρτισης USB-C.

• Φορτίστε πλήρως τόσο τα ακουστικά όσο και τη θήκη φόρτισης

πριν από την πρώτη χρήση τους.

1 2

soundcore R50i

Επιλέξτε "soundcore R50i / P20i / P25i" * στη λίστα Bluetooth της

συσκευής σας, όταν συνδεθείτε για πρώτη φορά.

*Το όνομα της συσκευής ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με την

περιοχή.

Ανοίξτε τη θήκη φόρτισης και αφαιρέστε τα ακουστικά από

τη θήκη. Θα ενεργοποιηθούν αυτόματα και θα μεταβούν στη

λειτουργία σύζευξης μέσω Bluetooth.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ & ΣΥΖΕΥΞΗ

ΦΟΡΤΙΣΗ

ΕΦΑΡΜΟΓΗ

S M

1 2

Επιλέξτε τα βύσματα που ταιριάζουν καλύτερα στα αυτιά σας.

ΧΡΗΣΗ

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

EL 14

Για μη αυτόματη μετάβαση στη λειτουργία σύζευξης Bluetooth,

αφαιρέστε τα ακουστικά από τη θήκη και, στη συνέχεια, πιέστε

παρατεταμένα τα touchpad και στα δύο ακουστικά για 3

δευτερόλεπτα.

3s 3s

Μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε τα στοιχεία ελέγχου στην

εφαρμογή soundcore.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΣΥΖΕΥΞΗ

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

Λειτουργία TWS

Λειτουργία

μονοφωνικού

ήχου

Αναπαραγωγή/Παύση

Πατήστε δύο φορές

το (R).

Πατήστε δύο

φορές.

Προηγούμενο κομμάτι

Πιέστε παρατεταμένα

το (L) για 2

δευτερόλεπτα

Επόμενο κομμάτι

Πιέστε παρατεταμένα

το (R) για 2

δευτερόλεπτα

Απάντηση/

Τερματισμός κλήσης

Πατήστε δύο φορές

το (L/R).

Πατήστε δύο

φορές.

Απόρριψη κλήσης

Πατήστε

παρατεταμένα το (L/R)

επί 2 δευτερόλεπτα.

Πιέστε

παρατεταμένα

για 2

δευτερόλεπτα

Ενεργοποίηση του

λογισμικού φωνητικής

υποβοήθησης

Πατήστε δύο φορές

το (L).

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Για απενεργοποίηση, τοποθετήστε τα ακουστικά ξανά μέσα στη θήκη

φόρτισης και κλείστε την.

Τα ακουστικά θα απενεργοποιηθούν αυτόματα μετά από 30 λεπτά, εάν

δεν είναι συνδεδεμένα.

10s

L R

Πραγματοποιήστε επαναφορά, εάν δεν επιτυγχάνεται σύζευξη των

ακουστικών σωστά μεταξύ τους ή με άλλες συσκευές.

Διαγράψτε πρώτα το ιστορικό συζεύξεων από τη συσκευή

Bluetooth. Αφαιρέστε τα ακουστικά από τη θήκη. Μέσα σε

ένα λεπτό από την ενεργοποίηση των ακουστικών, πιέστε

παρατεταμένα τα touchpad και στα δύο ακουστικά για 10

δευτερόλεπτα έως ότου ακούσετε έναν ήχο ειδοποίησης.

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ

ΟΔΗΓΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΥ LED

Αναβοσβήνει γρήγορα σε λευκό

χρώμα.

Μένει συνεχώς αναμμένος σε λευκό

χρώμα.

EL 15

Όποτε συνδέετε τα ακουστικά με την εφαρμογή, θα ενημερώνεστε

μόλις ανιχνευτεί νέα έκδοση του υλικολογισμικού. Βεβαιωθείτε

ότι τα ακουστικά είναι τοποθετημένα στη θήκη φόρτισης και ότι η

θήκη παραμένει ανοιχτή έως ότου ολοκληρωθεί η αναβάθμιση του

υλικολογισμικού. Στη διάρκεια της ανανέωσης, βεβαιωθείτε ότι τα

ακουστικά φορτίζονται και αποφύγετε τυχόν χρήση.

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ

ΥΛΙΚΟΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ:

Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς σχετική ειδοποίηση.

Είσοδος 5 V

0,43 A

Ονομαστική ισχύς εξόδου 5 mW

Χωρητικότητα μπαταρίας

60 mAh × 2 (ακουστικά),

430 mAh (θήκη φόρτισης)

Διάρκεια φόρτισης Έως 2 ώρες

Χρόνος αναπαραγωγής (Ποικίλλει

ανάλογα με την ένταση του ήχου

και το περιεχόμενο.)

Έως και 10 ώρες (έως και 30

ώρες με τη θήκη φόρτισης)

Μονάδα οδηγού Δυναμικός οδηγός 10 mm

Απόκριση συχνότητας 20 Hz-20 kHz

Εμπέδηση 16Ω

Επίπεδο υδατοστεγανότητας

(ακουστικά)

IPX5

Έκδοση Bluetooth 5.3

Εμβέλεια Bluetooth 10 μέτρα/33 πόδια

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

ES 16

Descargue la aplicación soundcore para disfrutar de la completa

gama de funciones, como el modo Gaming, Encontrar dispositivo, los

ajustes del ecualizador, las actualizaciones de firmware y muchas más.

Si los auriculares no pueden conectarse a través de la aplicación

soundcore, vuelva a instalarla o actualícela a la última versión en la

tienda de aplicaciones móviles que use.

1. Quite la etiqueta protectora de los auriculares antes de usarlos

por primera vez.

2. Coloque los auriculares en el estuche de carga y ciérrelo.

• Seque bien los auriculares y el puerto de carga USB antes de

realizar la carga.

3. Conecte el estuche de carga a la fuente de alimentación mediante

el cable de carga USB-C certificado.

• Cargue ambos auriculares completamente y el estuche de carga

antes del primer uso.

1 2

soundcore R50i

Seleccione soundcore R50i / P20i / P25i * en la lista de dispositivos

Bluetooth cuando se conecte por primera vez.

*El nombre del dispositivo puede ser diferente según la región.

Abra el estuche de carga y saque los auriculares. Se encenderán

automáticamente y se activará el modo de emparejamiento por

Bluetooth.

ENCENDIDO Y EMPAREJAMIENTO

CARGA

APLICACIÓN

S M

1 2

Escoja las almohadillas que mejor se adapten a sus oídos.

MODO DE USO

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

ES 17

Para activar manualmente el modo de emparejamiento por

Bluetooth, saque los auriculares del estuche y deje presionadas las

partes táctiles de ambos auriculares durante 3 segundos.

3s 3s

También puede personalizar los controles en la aplicación

soundcore.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

EMPAREJAMIENTO

MANUAL

CONTROLES

Modo TWS Modo mono

Reproducir/Pausar Pulsar dos veces (R)

Tocar dos

veces

Canción anterior

Tocar y mantener

pulsado durante

2segundos (L)

Canción siguiente

Tocar y mantener

pulsado durante

2segundos (R)

Responder/finalizar una

llamada

Pulsar dos veces (L/R)

Tocar dos

veces

Rechazar una llamada

Mantener pulsado

durante 2segundo(s)

(L/R)

Tocar y

mantener

pulsado

durante

2segundos

Activar el software del

asistente de voz

Pulsar dos veces (L) /

CÓMO APAGARLOS

Para apagarlos, vuelva a ponerlos en el estuche de carga y ciérrelo.

Se apagarán automáticamente después de 30 minutos si siguen

desconectados.

10s

L R

Reinicie los auriculares si hay problemas de emparejamiento entre sí

o con otros dispositivos.

En primer lugar, elimine el historial de emparejamiento del

dispositivo Bluetooth. Saque los auriculares del estuche. Un minuto

después de encender los auriculares, mantenga pulsadas las partes

táctiles de ambos auriculares durante 10 segundos hasta que oiga el

aviso de notificación.

REINICIO GUÍA DE LUZ LED

Blanco intermitente

Blanco fijo

ES 18

Se le avisará al detectarse una nueva versión de firmware al conectar

los auriculares con la aplicación. Asegúrese de que los auriculares

estén colocados en el estuche de carga y de que el estuche

permanezca abierto hasta que la actualización de firmware finalice.

Durante la actualización, compruebe que los auriculares se estén

cargando y no los use.

ACTUALIZACIÓN DE

FIRMWARE

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Entrada 5V

0,43A

Valor nominal de la potencia de

salida

5 mW

Capacidad de la batería

60 mAh ×2 (auriculares);

430 mAh (estuche de carga)

Tiempo de carga Hasta 2horas

Tiempo de reproducción (varía en

función del nivel de volumen y el

contenido)

Hasta 10 horas (hasta 30 horas

con el estuche de carga)

Unidad de controlador Diafragma dinámico de 10 mm

Respuesta de frecuencia 20 Hz-20 kHz

Impedancia 16Ω

Clasificación de resistencia al agua

(de los auriculares)

IPX5

Versión de Bluetooth 5.3

Alcance de Bluetooth 10 m

ESPECIFICACIONES

FI 19

Lataamalla soundcore-sovelluksen saat käyttöösi kaikki ominaisuudet,

kuten pelitila, etsi laite, viritys taajuuskorjaimella, laiteohjelmiston

päivitys ja paljon muuta.

Jos nappikuulokkeet eivät voi muodostaa yhteyttä soundcore-

sovellukseen, asenna sovellus uudelleen tai päivitä se uusimpaan

versioon mobiilisovelluskaupassasi.

1. Repäise irti nappikuulokkeiden eristystarra ennen ensimmäistä

käyttöä.

2. Aseta nappikuulokkeet latauskoteloon ja sulje se.

• Kuivaa nappikuulokkeet ja USB-C-latausportti täysin kuiviksi ennen

lataamista.

3. Kytke latauskotelo virtalähteeseen sertifioidulla USB-C-

latauskaapelilla.

• Lataa molemmat nappikuulokkeet ja latauskotelo täysin ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

1 2

soundcore R50i

Valitse soundcore R50i / P20i / P25i * laitteesi Bluetooth-

luettelosta, kun muodostat yhteyden ensimmäisen kerran.

*Laitteen nimi voi vaihdella alueen mukaan.

Avaa latauskotelo ja ota nappikuulokkeet kotelosta. Ne kytkeytyvät

automaattisesti päälle ja siirtyvät Bluetooth-pariliitostilaan.

VIRRAN KYTKEMINEN JA LAITEPARIN MUODOSTAMINEN

KÄYTTÖ

SOVELLUS

S M

1 2

Valitse korviisi parhaiten sopivat EarTips-korvasovitteet.

KÄYTTÖ

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

FI 20

Siirry Bluetooth-pariliitostilaan manuaalisesti ottamalla

nappikuulokkeet pois kotelosta ja napauttamalla ja pitämällä

kosketuslevyjä molemmissa kuulokkeissa painettuna kolmen

sekunnin ajan.

3s 3s

Voit myös mukauttaa säätimiä Soundcore-sovelluksessa.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

MANUAALINEN PARILIITOS

SÄÄTIMET

TWS-tila Monotila

Toista/keskeytä Napauta kahdesti (O)

Napauta

kahdesti

Edellinen kappale

Napauta ja pidä

painettuna kahden

sekunnin ajan (V)

Seuraava kappale

Napauta ja pidä

painettuna kahden

sekunnin ajan (O)

Vastaa puheluun / lopeta

puhelu

Napauta kahdesti

(V/O)

Napauta

kahdesti

Hylkää puhelu

Kosketa 2 sekuntia

(V/O)

Napauta

ja pidä

painettuna

kahden

sekunnin ajan

Ääniavustajaohjelmiston

aktivointi

Napauta kahdesti (V) /

VIRRAN KATKAISU

Katkaise virta palauttamalla nappikuulokkeet latauskoteloon ja sulkemalla

sen.

Nappikuulokkeet sammuvat automaattisesti 30 minuutin kuluttua, jos ne

eivät ole yhdistettynä laitteeseen.

10s

L R

Nollaa, jos esiintyy ongelmia pariliitoksen muodostamisessa

nappikuulokkeiden kesken tai muiden laitteiden kanssa.

Poista ensin pariliitoshistoria Bluetooth-laitteestasi. Ota

nappikuulokkeet pois kotelosta. Napauta minuutin kuluessa

nappikuulokkeiden käynnistyksestä molempien kuulokkeiden

kosketuslevyjä ja pidä niitä painettuna 10 sekuntia, kunnes kuulet

ilmoitusäänen.

NOLLAAMINEN LED-VALO-OPAS

Vilkkuu valkoisena

Tasaisen valkoinen

FI 21

Saat ilmoituksen, jos laiteohjelmistosta löytyy uusi versio, kun yhdistät

nappikuulokkeet sovellukseen. Varmista, että nappikuulokkeet

ovat latauskotelossa ja että latauskotelo on auki, kunnes

laiteohjelmistopäivitys on suoritettu. Varmista päivityksen aikana, että

nappikuulokkeita ladataan, äläkä käytä niitä.

LAITEOHJELMISTON

PÄIVITYS

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Tulo 5 V

0,43 A

Nimellislähtöteho 5 mW

Akun kapasiteetti

60 mAh × 2 (nappikuulokkeet);

430 mAh (latauskotelo)

Latausaika Jopa 2 tuntia

Toistoaika (vaihtelee

äänenvoimakkuuden ja

toistettavan sisällön mukaan)

Jopa 10 tuntia (jopa 30 tuntia

latauskotelon kanssa)

Kaiutinelementtiyksikkö 10 mm dynaaminen ohjain

Taajuusvaste 20 Hz - 20 kHz

Impedanssi 16Ω

Vesitiiviystaso (nappikuulokkeet) IPX5

Bluetooth-versio 5.3

Bluetoothin kantomatka 10 m

TIEDOT

FR 22

Téléchargez l’application soundcore pour profiter de l’ensemble des

fonctionnalités telles que le mode jeu, la recherche d’appareil, le

réglage de l’égaliseur, les mises à jour du micrologiciel, et bien plus

encore.

Si vos écouteurs ne peuvent pas se connecter à l’application

soundcore, réinstallez l’application ou mettez-la à jour à la dernière

version dans votre magasin d’applications mobiles.

1. Détachez l’autocollant d’isolation des écouteurs avant la première

utilisation.

2. Placez les écouteurs dans le boîtier de charge et fermez ce

dernier.

• Séchez entièrement les écouteurs et le port de charge USB-C

avant la charge.

3. Connectez l’étui de charge à l’alimentation en utilisant un câble de

charge USB-C certifié.

• Chargez entièrement les deuxécouteurs et l'étui de chargement

avant la première utilisation.

1 2

soundcore R50i

Sélectionnez soundcore R50i / P20i / P25i * dans la liste Bluetooth

de votre appareil lors de la première connexion.

*Le nom de l’appareil peut varier selon la région.

Ouvrez l’étui de charge et sortez les écouteurs de l’étui. Elles

s’allumeront automatiquement et entreront en mode d’appariement

Bluetooth.

MISE SOUS TENSION ET COUPLAGE

CHARGEMENT

APPLICATION

S M

1 2

Choisissez les embouts les mieux adaptés à vos oreilles.

UTILISATION

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

FR 23

Pour entrer manuellement en mode de couplage Bluetooth, sortez

les écouteurs de l’étui, puis appuyez sur les touches tactiles des

deux écouteurs et maintenez-les enfoncées pendant 3secondes.

3s 3s

Vous pouvez également personnaliser les commandes dans

l’application soundcore.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

COUPLAGE MANUEL

COMMANDES

Mode TWS Mode mono

Lecture/pause Appuyer deuxfois (D)

Appuyer deux

fois

Piste précédente

Maintenir enfoncé

pendant 2secondes (L)

Piste suivante

Maintenir enfoncé

pendant 2secondes (R)

Répondre/Terminer un

appel

Appuyer deuxfois (G/

Appuyer deux

fois

Refuser un appel

Appuyer et maintenir

pendant 2secondes

(G/D)

Maintenir

enfoncé

pendant

2secondes

Activer le logiciel

d’assistant vocal

Appuyer deuxfois (G) /

MISE HORS TENSION

Pour éteindre les écouteurs, placez-les dans l’étui de charge et fermez ce

dernier.

Les écouteurs s’éteignent automatiquement au bout de 30minutes s’ils

ne sont pas connectés.

10s

L R

Effectuez une réinitialisation si les écouteurs présentent des

problèmes de couplage entre eux ou avec d’autres appareils.

Supprimez d’abord l’historique de couplage de votre appareil

Bluetooth. Sortez les écouteurs de leur étui. Dans la minute qui

suit la mise sous tension des écouteurs, appuyez sur les touches

tactiles des deux écouteurs et maintenez-les enfoncées pendant

10secondes jusqu’à ce que vous entendiez un son de notification.

RÉINITIALISATION

SIGNIFICATION

DES VOYANTS

Blanc clignotant

Blanc fixe

FR 24

Vous serez informé lorsque la nouvelle version du micrologiciel sera

détectée lorsque vous connecterez les écouteurs à l’application.

Veillez à ce que les écouteurs soient dans leur étui de charge et que

ce dernier reste ouvert jusqu’à la fin de la mise à jour du micrologiciel.

Pendant la mise à jour, les écouteurs doivent être en cours de charge

et ne doivent pas être manipulés.

MISE À JOUR DU

MICROLOGICIEL

Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Entrée 5V

0,43A

Puissance de sortie nominale 5mW

Capacité de la batterie

60mAh × 2 (écouteurs);

430mAh (étui de charge)

Temps de charge Jusqu’à 2heures

Durée de lecture (varie en fonction

du niveau sonore et du contenu)

Jusqu’à 10heures (jusqu’à

30heures avec l’étui de charge)

Unité de conduit Conducteur dynamique 10mm

Réponse de fréquence 20Hz - 20kHz

Impédance 16Ω

Niveau d'étanchéité (écouteurs) IPX5

Version Bluetooth 5.3

Portée Bluetooth 10m / 33pieds

SPÉCIFICATIONS

HU 25

A funkciók teljes skálájának (pl. a játékmódok, az Eszköz keresése,

az EQ beállítása, a firmware-frissítés stb.) felfedezéséhez töltse le a

soundcore alkalmazást.

Ha a fülhallgató nem tud csatlakozni a soundcore alkalmazáshoz,

telepítse újra az alkalmazást, vagy frissítse a legújabb verzióra a

mobilalkalmazás-áruházban.

1. Az első használat előtt szakítsa le a füldugó szigetelő matricáját.

2. Helyezze a fülhallgató mindkét részét a töltőtokba, és csukja be a

tok fedelét.

• A töltés megkezdése előtt gondosan szárítsa meg a fülhallgató

mindkét oldalát és az USB-C töltőportot.

3. Csatlakoztassa a töltőtokot egy tanúsítvánnyal rendelkező USB-C-

töltőkábellel a tápegységhez.

• Az első használat előtt teljesen töltse fel mindkét fülhallgatót és a

töltőtokot.

1 2

soundcore R50i

Az első csatlakozáskor válassza ki a soundcore R50i/P20i/P25i*

elemet az eszköz Bluetooth-listájából.

*Az eszköz neve régiónként változhat.

Nyissa ki a töltőtokot, és vegye ki belőle a fülhallgatókat. Az eszköz

automatikusan bekapcsol, és Bluetooth-párosítási módba lép.

BEKAPCSOLÁS ÉS PÁROSÍTÁS

TÖLTÉS

APP

S M

1 2

Válassza ki a füléhez legjobban illeszkedő fülhallgatóbetétet.

HASZNÁLAT

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

HU 26

A Bluetooth párosítási módba való manuális belépéshez vegye

ki a fülhallgatókat a tokból, majd koppintson mindkét fülhallgató

érintőpadjára, és tartsa lenyomva 3 másodpercig.

3s 3s

A Soundcore alkalmazásban testre is szabhatja a vezérlőket.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

KÉZI PÁROSÍTÁS

VEZÉRLŐK

TWS mód

Mono

üzemmód

Lejátszás/megállítás Dupla koppintás (J)

Dupla

koppintás

Előző szám

Tartsa lenyomva 2

másodpercig (B)

Következő szám

Tartsa lenyomva 2

másodpercig (J)

Hívás fogadása/

befejezése

Dupla koppintás (J/B)

Dupla

koppintás

Hívás elutasítása

Koppintson, és

tartsa nyomva 2

másodpercig (J/B)

Tartsa

lenyomva 2

másodpercig

A hangsegédszoftver

aktiválása

Dupla koppintás (B) /

KIKAPCSOLÁS

A kikapcsoláshoz helyezze vissza a fülhallgatókat a töltőtokba, és zárja le

azt.

A fülhallgató 30 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol, ha nincs

csatlakoztatva.

10s

L R

Ha a fülhallgatók egymáshoz vagy más eszközökhöz való

csatlakoztatásakor problémába ütközik, állítsa őket alaphelyzetbe.

Először törölje a párosítási előzményeket a Bluetooth-eszközről.

Vegye ki a fülhallgatókat a tokból. A fülhallgatók bekapcsolását

követő egy percen belül érintse meg és tartsa lenyomva mindkét

fülhallgató érintőpadját 10 másodpercig, amíg meg nem hall egy

értesítési hangot.

VISSZAÁLLÍTÁS LED FÉNY ÚTMUTATÓ

Villogó fehér

Folyamatos fehér

HU 27

Ha a fülhallgató csatlakozik az alkalmazáshoz, értesítés jelenik meg,

ha új firmware-verzió áll rendelkezésre. Gondoskodjon róla, hogy

a fülhallgató mindkét oldala a töltőtokban legyen, és a tok nyitva

legyen, amíg a firmware-frissítése be nem fejeződik. A frissítés

közben gondoskodjon arról, hogy a fülhallgató a töltőn legyen, és ne

használja azt.

FIRMWARE-FRISSÍTÉS

A specifikációkat előzetes értesítés nélkül módosíthatjuk.

Bemenet 5 V

0,43 A

Névleges kimeneti teljesítmény 5 mW

Akkukapacitás

60 mAh × 2 (fülhallgató);

430 mAh (töltőtok)

Töltési idő Akár 2 óra

Lejátszási idő (a hangerő és a

tartalom függvényében)

Maximum 10 óra (a töltőtokkal

összesen maximum 30 óra)

Hangszóró 10 mm-es dinamikus hangszóró

Frekvenciaátvitel 20 Hz–20 kHz

Impendencia 16Ω

Vízállósági szint (fülhallgatók) IPX5

Bluetooth-verzió 5.3

Bluetooth-tartomány 10 m

SPECIFIKÁCIÓK

IT 28

Scaricare l'app soundcore per provare l'intera gamma di funzionalità

come la modalità Gioco, Trova dispositivo, la regolazione

dell'equalizzazione, gli aggiornamenti del firmware e altro ancora.

Se gli auricolari non riescono a connettersi con l'app soundcore,

reinstallare l'appo o aggiornarla all'ultima versione nell'app store del

proprio dispositivo mobile.

1. Strappa l'adesivo di isolamento sugli auricolari prima del primo

utilizzo.

2. Riponi gli auricolari nella custodia di ricarica e chiudila.

• Asciugare completamente gli auricolari e la porta di ricarica

USB-C prima del caricamento.

3. Collega la custodia di ricarica all'alimentatore utilizzando un cavo

di ricarica USB-C certificato.

• Il primo utilizzo deve essere preceduto da una ricarica completa

di auricolari e custodia di ricarica.

1 2

soundcore R50i

Selezionare soundcore R50i/P20i/P25i* dall'elenco Bluetooth del

dispositivo quando ci si connette per la prima volta.

*Il nome del dispositivo può variare a seconda della regione.

Aprire la custodia di ricarica ed estrarre gli auricolari. Queste si

accenderanno automaticamente ed entreranno in modalità di

abbinamento Bluetooth.

ACCENSIONE E ABBINAMENTO

CARICAMENTO

App

S M

1 2

Scegliere i copriauricolari più adatti alle proprie orecchie.

USO

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

IT 29

Per accedere manualmente alla modalità di abbinamento Bluetooth,

estrarre gli auricolari dalla custodia, poi toccare e tenere premuti i

touchpad su entrambi gli auricolari per 3 secondi.

3s 3s

È possibile anche personalizzare i controlli nell'app soundcore.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

ABBINAMENTO MANUALE

CONTROLLI

Modalità TWS

Modalità

mono

Riproduzione/Pausa Toccare due volte (D)

Toccare due

volte

Brano precedente

Tenere premuto per 2

secondi (Sx)

Brano successivo

Tenere premuto per 2

secondi (Dx)

Risposta/Fine di una

chiamata

Toccare due volte (S/

Toccare due

volte

Rifiutare una chiamata

Tenere premuto per 2

secondi (S/D)

Tieni premuto

per 2 secondi

Attiva il software

dell'assistente vocale

Toccare due volte (S) /

SPEGNIMENTO

Per spegnere, inserire di nuovo gli auricolari nella custodia di ricarica e

chiuderla.

Gli auricolari si spengono automaticamente dopo 30 minuti se non sono

collegati.

10s

L R

Procedi a un ripristino se gli auricolari hanno problemi ad associarsi

tra loro o con altri dispositivi.

Cancella prima la cronologia di abbinamento dal dispositivo

Bluetooth. Estrarre gli auricolari dalla custodia. Entro un minuto

dall'accensione degli auricolari, toccare e tenere premuti i touchpad

su entrambi gli auricolari per 10 secondi finché non si sente un suono

di notifica.

RESET GUIDA LUCE LED

Bianco lampeggiante

Bianco fisso

IT 30

Sarai informato di una nuova versione del firmware rilevata al momento

del collegamento degli auricolari all'app. Assicurati che gli auricolari

siano inseriti nella custodia di ricarica e che questa rimanga aperta

fino al completamento dell'aggiornamento del firmware. Durante

l'aggiornamento, assicurati che gli auricolari siano in carica ed evitare

qualsiasi uso.

AGGIORNAMENTO DEL

FIRMWARE

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Ingresso 5 V

0,43 A

Potenza nominale in uscita 5 mW

Capacità della batteria

60 mAh × 2 (auricolari);

430 mAh (custodia di ricarica)

Durata della ricarica Fino a 2 ore

Tempo di riproduzione (varia a

seconda del livello di volume e

del contenuto)

Fino a 10 ore (fino a 30 ore con

la custodia di ricarica)

Unità driver Driver dinamico da 10 mm

Risposta in frequenza 20Hz - 20kHz

Impedenza 16Ω

Livello di impermeabilità

(auricolari)

IPX5

Versione Bluetooth 5.3

Raggio Bluetooth 10 m

SPECIFICHE

NL 31

Download de soundcore-app om het volledige scala aan functies

te ervaren, zoals de gamingmodus, Apparaat vinden, EQ instellen,

firmware-updates en meer.

Als uw oordopjes geen verbinding met de soundcore-app kunnen

maken, kunt u de app opnieuw installeren of bijwerken naar de

nieuwste versie in de appwinkel.

1. Trek voor het eerste gebruik de isolatiesticker van de oordopjes.

2. Plaats de oordopjes in het oplaaddoosje en sluit het doosje.

• Droog de oordopjes en de USB-C-oplaadpoort vóór het opladen

volledig af.

3. Sluit het oplaaddoosje aan op de voeding met een gecertificeerde

USB-C-oplaadkabel.

• Laad zowel de oordopjes als het oplaaddoosje volledig op

voordat u ze voor het eerst gebruikt.

1 2

soundcore R50i

Als u voor het eerst verbinding maakt, selecteert u in de lijst met

bluetoothapparaten op uw apparaat soundcore R50i/P20i/P25i*.

*De naam van het apparaat is afhankelijk van de regio.

Open het oplaaddoosje en neem de oordopjes eruit. De bril start

op en de bluetoothkoppelstand wordt gestart.

INSCHAKELEN EN KOPPELEN

OPLADEN

APP

S M

1 2

Kies de oorkussentjes die het beste bij uw oren passen.

DRAGEN

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

NL 32

Als u de bluetoothkoppelstand handmatig wilt inschakelen, neemt

u de oordopjes uit het doosje. Houd vervolgens de touchpads op

beide oordopjes drie seconden ingedrukt.

3s 3s

U kunt de bediening in de soundcore-app aanpassen.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

HANDMATIG KOPPELEN

BEDIENING

TWS-modus Monomodus

Afspelen / pauzeren Tik twee keer (R) Tik twee keer

Vorig nummer

Twee seconden

ingedrukt houden (L)

Volgend nummer

Twee seconden

ingedrukt houden (R)

Een oproep

beantwoorden of gesprek

beëindigen

Tik twee keer (L/R) Tik twee keer

Een oproep weigeren

Houd 2 seconden

aangetikt (L/R)

Twee

seconden

ingedrukt

houden

Spraakbesturingssoftware

activeren

Tik twee keer (L) /

UITSCHAKELEN

Om de oordopjes uit te schakelen, doet u ze terug in het oplaaddoosje

en sluit u het doosje.

Als ze niet zijn verbonden, worden de oordopjes na dertig minuten

automatisch uitgeschakeld.

10s

L R

Als de oordopjes niet goed met elkaar of met andere apparaten

kunnen worden gekoppeld, moet u ze resetten.

Verwijder eerst de koppelingsgeschiedenis van uw

bluetoothapparaat. Neem de oordopjes uit het oplaaddoosje.

Druk binnen een minuut nadat de oordopjes zijn ingeschakeld de

touchpads op beide oordopjes in. Houd ze tien seconden ingedrukt

totdat u een geluidsmelding hoort.

RESETTEN

STATUSAANDUIDING

INDICATIELED

Knipperend wit

Brandt wit

NL 33

Als er een nieuwe firmwareversie wordt gedetecteerd en uw

oordopjes verbinding met de app maken, krijgt u een melding.

Plaats de oordopjes in het oplaaddoosje en houd het doosje

geopend totdat de firmware is bijgewerkt. Zorg dat de oordopjes

tijdens het bijwerken worden opgeladen en gebruik ze niet.

FIRMWARE-UPDATE

Specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.

Ingang 5 V

0,43 A

Nominaal uitgangsvermogen 5 mW

Batterijcapaciteit

2 × 60 mAh (oordopjes);

430 mAh (oplaaddoosje)

Oplaadtijd Maximaal 2 uur

Afspeeltijd (afhankelijk van

volume en materiaal dat wordt

afgespeeld)

Tot tien uur (tot dertig uur met

het oplaaddoosje)

Driver Dynamische 10mm-driver

Frequentierespons 20 Hz – 20 kHz

Impedantie 16Ω

Waterdichtheidsniveau

(oordopjes)

IPX5

Bluetooth-versie 5.3

Bluetooth-bereik 10 m

SPECIFICATIES

NO 34

Last ned soundcore-appen for å kunne bruke alle funksjonene, blant

annet spillmodus, finn enhet, EQ-innstilling, fastvareoppdateringer og

mer.

Hvis øreproppene dine ikke kan kobles til soundcore-appen,

installerer du appen på nytt eller oppdaterer du den til den nyeste

versjonen i mobilappbutikken din.

1. Fjern klistremerket på øreproppene før første gangs bruk.

2. Legg ørepluggene i ladeetuiet og lukk det.

• Tørk godt av øreproppene og USB-C-ladeporten før lading.

3. Koble ladeetuiet til strømforsyningen med en sertifisert USB-C-

ladekabel.

• Lad opp begge øreproppene og ladeenheten før du bruker dem

for første gang.

1 2

soundcore R50i

Velg «soundcore R50i / P20i / P25i*» på enhetens Bluetooth-liste

når du kobler til for første gang.

*Enhetsnavnet kan variere avhengig av regionen.

Åpne ladeetuiet og ta øreproppene ut av etuiet. Soundcore Frames

slår seg automatisk på og går inn i Bluetooth-paringsmodus.

INSCHAKELEN EN KOPPELEN

OPLADEN

APP

S M

1 2

Velg tuppene som passer best til ørene dine.

BRUK

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

NO 35

For å gå inn i Bluetooth-paringsmodus manuelt, ta øreproppene ut

av etuiet og trykk og hold inne styreplatene på begge øreproppene

i 3 sekunder.

3s 3s

Du kan tilpasse kontrollene i soundcore-appen.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

HANDMATIG KOPPELEN

KONTROLLER

TWS-modus Monomodus

Spill av/ pause Bank to ganger (H)

Trykk to

ganger

Forrige spor

Trykk og hold inne i

2 sekunder (V)

Neste spor

Trykk og hold inne i

2 sekunder (H)

Svare på/ avslutte anrop Bank to ganger (H/V)

Trykk to

ganger

Avvis et anrop

Trykk på og hold i 2

sekunder (H/V)

Trykk og

hold inne i 2

sekunder

Aktiver

taleassistentprogramvaren

Bank to ganger (V) /

UITSCHAKELEN

For å slå av, legger du øreproppene tilbake i ladeetuiet og lukker det.

Øreproppene slås av automatisk etter 30 sekunder hvis de ikke er

tilkoblet.

10s

L R

Tilbakestill hvis øreproppene har problemer med å pares med

hverandre eller med andre enheter.

Slett først sammenkoblingsloggen fra Bluetooth-enheten. Ta

øreproppene ut av etuiet. Innen ett minutt etter at øreproppene

er slått på, trykker og holder du inne styreplatene på begge

øreproppene i 10 sekunder til du hører en varsellyd.

RESETTEN LED-LYSVEILEDNING

Blinker hvitt

Lyser kontinuerlig hvitt

NO 36

Når du kobler ørepluggene til appen, får du beskjed straks det

oppdages en ny versjon av fastvaren. Øreproppene må ligge i

ladeetuiet og etuiet må være åpent til fastvareoppdateringen er

ferdig. Sjekk at øreproppene lades under oppdateringen, og ikke

bruk dem imens.

FASTVAREOPPDATERING

Spesifikasjoner kan endres uten varsel.

Inngangsspenning 5 V

0,43 A

Nominell utgangseffekt 5 mW

Batterikapasitet

60 mAh × 2 (ørepropper);

430 mAh (ladeetui)

Ladetid Opptil 2 timer

Avspillingstid (varierer etter

volumnivå og innhold)

Opptil 10 timer (opptil 30 timer

med ladeetuiet)

Driverenhet 10 mm dynamisk driver

Frekvensrespons 20 Hz – 20 kHz

Impedans 16Ω

Vanntett nivå (ørepropper) IPX5

Bluetooth-versjon 5.3

Bluetooth-dekningsområde 10 m

SPESIFIKASJONER

PL 37

Pobierz aplikację soundcore, aby korzystać z pełnej funkcjonalności

środowiska, w tym trybu gier, oraz opcji, takich jak Znajdź urządzenie,

dostrajanie korektora, aktualizacja oprogramowania sprzętowego i

inne.

Jeżeli wystąpią problemy z połączeniem słuchawek i aplikacji

soundcore, przeinstaluj ją lub zaktualizuj do najnowszej wersji,

przechodząc do sklepu z aplikacjami mobilnymi.

1. Przed pierwszym użyciem usuń naklejkę izolacyjną z wkładek

dousznych.

2. Umieść słuchawki douszne w etui ładującym i je zamknij.

• Przed ładowaniem dokładnie wyczyść słuchawki douszne i port

ładowania USB-C.

3. Podłącz etui ładujące do źródła zasilania przy użyciu kabla USB-C

do ładowania.

• Przed pierwszym użyciem w pełni naładuj obie słuchawki i etui

ładujące.

1 2

soundcore R50i

Podczas pierwszego łączenia z listy Bluetooth na urządzeniu wybierz

opcję „soundcore R50i/P20i/P25i*”.

* Nazwa urządzenia może się różnić w zależności od regionu.

Otwórz etui ładujące i wyjmij z niego słuchawki douszne. Włączy się

automatycznie w trybie parowania Bluetooth.

WŁĄCZANIE I PAROWANIE

ŁADOWANIE

APLIKACJA

S M

1 2

Wybierz końcówki douszne najlepiej pasujące to Twoich uszu.

UŻYTKOWANIE

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

PL 38

Aby włączyć tryb parowania Bluetooth ręcznie, wyjmij słuchawki

douszne z etui, a następnie dotknij paneli dotykowych na obu

słuchawkach i przytrzymaj przez 3 sekundy.

3s 3s

Elementy sterujące możesz również dostosować w aplikacji

Soundcore.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

PAROWANIE RĘCZNE

STEROWANIE

Tyb TWS Tryb mono

Odtwarzanie/

wstrzymanie

Dwukrotne stuknięcie

(P)

Stuknij

dwukrotnie

Poprzedni utwór

Dotknij i przytrzymaj

przez 2 sekundy (L)

Następny utwór

Dotknij i przytrzymaj

przez 2 sekundy (P)

Odebranie/zakończenie

połączenia

Dwukrotne stuknięcie

(L/P)

Stuknij

dwukrotnie

Odrzucanie połączenia

Nacisnąć i przytrzymać

przez 2 sekundy (L/P)

Nacisnąć i

przytrzymać

przez 2

sekundy

Aktywuj

oprogramowanie

asystenta głosowego

Dwukrotne stuknięcie

(L)

WYŁĄCZANIE

W celu wyłączenia zasilania umieść ponownie słuchawki w etui ładującym

i zamknij je.

Słuchawki douszne wyłączą się automatycznie po 30 minutach, jeśli nie

są noszone i nie są podłączone.

10s

L R

Jeśli słuchawki nie mogą prawidłowo sparować się ze sobą lub z

innymi urządzeniami, zresetuj je.

Najpierw usuń historię parowania z urządzenia Bluetooth. Wyjmij

słuchawki z etui. W ciągu jednej minuty od włączenia się słuchawek,

dotknij paneli dotykowych na obu słuchawkach i przytrzymaj przez

10 sekund, aż usłyszysz dźwięk powiadomienia.

RESET

PRZEWODNIK PO

DIODACH LED

Migające światło białe

Światło ciągłe białe

PL 39

Po połączeniu słuchawek z aplikacją użytkownik zostanie wyświetlony

monit o wykryciu nowej wersji oprogramowania sprzętowego, gdy się

ona pojawi. Pamiętaj, aby do zakończenia aktualizacji oprogramowania

sprzętowego słuchawki douszne były umieszczone w etui ładującym,

a etui pozostało otwarte. Upewnij się, że w trakcie instalowania

aktualizacji słuchawki są ładowane; nie używaj ich w tym czasie.

AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA

SPRZĘTOWEGO

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Wejście 5 V

0,43 A

Znamionowa moc wyjściowa 5 mW

Pojemność akumulatora

60mAh × 2 (wkładki douszne);

430mAh (etui ładujące)

Czas ładowania Do 2 godz.

Czas odtwarzania (różni się

zależnie od głośności i zawartości)

Maks. 10 godz. (do 30 godziny z

etui ładującym)

Moduł sterujący Przetwornik dynamiczny 10 mm

Charakterystyka częstotliwościowa 20Hz – 20kHz

Impedancja 16Ω

Klasa wodoszczelności (słuchawki

douszne)

IPX5

Wersja Bluetooth 5.3

Zasięg Bluetooth 10 m / 33 st.

DANE TECHNICZNE

PT 40

Transfira a aplicação soundcore para usufruir de todas as

funcionalidades, como Modo de jogo, Localizar o dispositivo,

sintonização EQ, atualização do firmware e muito mais.

Se os seus auriculares não conseguirem ligar-se à aplicação

soundcore, reinstale a aplicação ou atualize-a para a versão mais

recente disponível na loja de aplicações móveis.

1. Retire o autocolante de isolamento nos auriculares antes da

primeira utilização.

2. Coloque os auriculares na caixa de carregamento e feche-a.

• Seque totalmente os auriculares e a porta de carregamento

USB-C antes do carregamento.

3. Ligue a caixa de carregamento à fonte de alimentação através de

um cabo de carregamento USB-C certificado.

• Carregue totalmente os dois auriculares e a caixa de

carregamento antes da primeira utilização.

1 2

soundcore R50i

Selecione soundcore R50i/P20i/P25i* na lista Bluetooth do

dispositivo quando o ligar pela primeira vez.

*O nome do dispositivo pode variar consoante a região.

Abra a caixa de carregamento e retire os auriculares. Ligam-

se automaticamente e ativam o modo de emparelhamento por

Bluetooth.

LIGAR E EMPARELHAR

CARREGAMENTO

APLICAÇÃO

S M

1 2

Escolha as borrachas que melhor se adaptam a si.

UTILIZAÇÃO

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

PT 41

Para aceder manualmente ao modo de emparelhamento por

Bluetooth, tire os auriculares da caixa e depois toque sem soltar nos

touchpads em ambos os auriculares durante 3 segundos.

3s 3s

Também pode personalizar os controlos na aplicação soundcore.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

EMPARELHAMENTO

MANUAL

CONTROLOS

Modo TWS Modo mono

Reproduzir/Pausar Tocar duas vezes (D)

Tocar duas

vezes

Faixa anterior

Toque sem soltar

durante 2 segundos

(E)

Próxima faixa

Toque sem soltar

durante 2 segundos

(D)

Atender/terminar uma

chamada

Tocar duas vezes (E/D)

Tocar duas

vezes

Rejeitar uma chamada

Tocar continuamente

durante 2 segundos

(E/D)

toque sem

soltar durante

2 segundos

Ativar o software de

assistente por voz

Tocar duas vezes (E) /

DESLIGAR

Para desligar os auriculares, coloque-os na caixa de carregamento e

feche-a.

Os auriculares desligam-se automaticamente após 30 minutos se não

forem ligados.

10s

L R

Efetue a reposição caso surjam problemas de emparelhamento

entre os auriculares ou com outros dispositivos.

Primeiro, elimine o histórico de emparelhamento do seu dispositivo

Bluetooth. Tire os auriculares da caixa. Decorrido um minuto após

ligar os auriculares, toque sem soltar nos touchpads em ambos os

auriculares durante 10 segundos até ouvir um som de notificação.

REPOR GUIA DE LUZ LED

Branco intermitente

Branco fixo

PT 42

Quando ligar os auriculares à aplicação, irá receber uma notificação

assim que for detetada uma nova versão de firmware. Certifique-se

de que os auriculares estão colocados na caixa de carregamento e

que esta permanece aberta até concluir a atualização do firmware.

Durante a atualização, certifique-se de que os auriculares estão a ser

carregados e evite qualquer tipo de utilização.

ATUALIZAÇÃO DO

FIRMWARE

As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Entrada 5 V

0,43 A

Potência de saída nominal 5 mW

Capacidade da bateria

60 mAh × 2 (auriculares);

430 mAh (caixa de

carregamento)

Tempo de carregamento Até 2 horas

Tempo de reprodução (Varia

consoante o nível do volume e o

conteúdo)

Até 10 horas (até 30 horas com

a caixa de carregamento)

Unidade de diafragma Diafragma dinâmico de 10 mm

Resposta de frequência 20 Hz - 20 kHz

Impedância 16Ω

Nível de resistência à água

(Auriculares)

IPX5

Versão do Bluetooth 5.3

Alcance do Bluetooth 10 m

ESPECIFICAÇÕES

PTBR 43

Baixe o aplicativo soundcore para experimentar todos os recursos

disponíveis, como modo de jogo, Encontrar dispositivo, ajuste de EQ,

atualizações de firmware e mais.

Se seus fones de ouvido não puderem se conectar ao aplicativo

soundcore, reinstale o aplicativo ou atualize-o para a versão mais

recente em sua loja de aplicativos para dispositivos móveis.

1. Remova o adesivo de isolamento dos fones de ouvido antes do

primeiro uso.

2. Coloque os fones de ouvido no estojo carregador e feche-o.

• Seque totalmente os fones de ouvido e a porta de carregamento

USB-C antes de carregar.

3. Conecte o estojo de carregamento à fonte de alimentação

usando um cabo de carregamento USB-C certificado.

• Carregue completamente ambos os fones e a capa carregadora

antes de usar pela primeira vez.

1 2

soundcore R50i

Selecione soundcore R50i/P20i/P25i* na lista de Bluetooth do seu

dispositivo ao conectar pela primeira vez.

*O nome do dispositivo pode variar dependendo da região.

Abra o estojo de carregamento e retire os fones de ouvido.

Elas ligarão e entrarão no modo de paramento Bluetooth

automaticamente.

LIGANDO E PAREANDO

CARREGANDO A BATERIA

APLICATIVO

S M

1 2

Escolha os Ear Tips mais adequados para seu ouvido.

COMO USAR

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

PTBR 44

Para entrar manualmente no modo de pareamento Bluetooth, retire

os fones de ouvido do estojo e toque e segure os touchpads em

ambos os fones de ouvido por 3 segundos.

3s 3s

Você também pode personalizar os controles no aplicativo

soundcore.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

PAREAMENTO MANUAL

CONTROLES

Modo TWS Modo mono

Reproduzir/Pausar Toque duas vezes (D)

Toque duas

vezes

Faixa anterior

Toque e mantenha

pressionado por 2

segundos (L)

Próxima faixa

Toque e mantenha

pressionado por 2

segundos (R)

Atender/encerrar

chamada

Toque duas vezes (E/

Toque duas

vezes

Rejeitar uma chamada

Mantenha

pressionado por cerca

de 2 segundo (E/D)

Toque e

mantenha

pressionado

por 2

segundos

Ative o software do

assistente de voz

Toque duas vezes (E) /

DESLIGANDO

Para desligar, coloque os fones de ouvido de volta no estojo carregador

e feche-o.

Os fones de ouvido desligarão automaticamente após 30 minutos se

eles não estiverem conectados.

10s

L R

Reinicie se os fones de ouvido não puderem ser pareados

corretamente entre si ou com outros dispositivos.

Exclua o histórico de pareamento do seu dispositivo Bluetooth

primeiro. Retire os fones de ouvido do estojo. Em até um minuto

após ligar os fones de ouvido, toque e segure os touchpads em

ambos os fones de ouvido por 10 segundos até ouvir um som de

notificação.

REINICIAR GUIA DA LUZ DE LED

Branco intermitente

Luz branca constante

PTBR 45

Você será informado se uma nova versão do firmware for detectada

após os fones de ouvido serem conectados ao aplicativo. Certifique-

se de que os fones de ouvido estejam no estojo de carregamento

e que o estojo permaneça aberto até que a atualização de firmware

seja concluída. Durante a atualização, os fones de ouvido devem

ficar carregando. Evite utilizá-los.

ATUALIZAÇÃO DE

FIRMWARE

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Entrada 5 V

0,43 A

Potência de saída nominal 5 mW

Capacidade da bateria

60 mAh × 2 (fones de ouvido);

430 mAh (estojo de

carregamento)

Tempo de carregamento Até 2 horas

Reprodução (varia de acordo com

o volume e o conteúdo)

Até 10 horas (até 30 horas com

o estojo de carregamento)

Unidade de driver Driver dinâmico de 10 mm

Resposta de frequência 20 Hz – 20 kHz

Impedância 16Ω

Nível de resistência à água (fones

de ouvido)

IPX5

Versão do Bluetooth 5.3

Alcance do Bluetooth 10 m/33 pés

ESPECIFICAÇÕES

RU 46

Скачайте приложение soundcore, чтобы получить дополнительные

возможности, такие как игровой режим, поиск устройства,

настройка эквалайзера, обновление встроенного ПО и многое

другое.

Если наушники не могут подключиться к приложению soundcore,

переустановите приложение или обновите его до последней

версии в магазине мобильных приложений.

1. Перед первым использованием оторвите изоляционную

наклейку с наушников.

2. Поместите наушники в зарядный футляр и закройте его.

• Полностью высушите наушники и зарядный порт USB-C перед

зарядкой.

3. Подключите зарядный футляр к источнику питания

сертифицированным зарядным кабелем USB-C.

• Полностью зарядите оба наушника и зарядный футляр перед

первым использованием.

1 2

soundcore R50i

При первом подключении выберите «soundcore R50i/P20i/

P25i»* из списка устройств Bluetooth вашего устройства.

* Имя устройства зависит от региона, для которого

предназначено устройство.

Откройте зарядный футляр и достаньте наушники из него. Она

автоматически включится и войдет в режим сопряжения по

Bluetooth.

ВКЛЮЧЕНИЕ И СОПРЯЖЕНИЕ

ЗАРЯДКА

ПРИЛОЖЕНИЕ

S M

1 2

Выберите амбушюры, которые лучше всего подходят для ваших

ушей.

НОШЕНИЕ

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

RU 47

Чтобы вручную войти в режим сопряжения по Bluetooth,

достаньте наушники из футляра, а затем коснитесь и

удерживайте сенсорные панели на обоих наушниках в течение

3секунд.

3s 3s

Органы управления также можно настроить в приложении

soundcore.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

СОПРЯЖЕНИЕ ВРУЧНУЮ

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Воспроизведение

сигнала с аудиовхода

Монофонический

режим

Воспроизведение/

пауза

Нажмите дважды (П) Нажмите дважды

композиция

Нажмите и удерживайте

2секунды (L)

Следующая композиция

Нажмите и удерживайте

2секунды (R)

Ответить/завершить

звонок

Нажмите дважды (Л/П) Нажмите дважды

Отклонить вызов

Нажмите и удерживайте 2

с (Л/П)

Нажмите и

удерживайте

2секунды

Активация программы

голосового помощника

Нажмите дважды (Л) /

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Чтобы выключить наушники, поместите их в зарядный футляр и

закройте его.

Наушники автоматически выключатся через 30минут, если их не

подключить.

10s

L R

Сбросьте настройки, если наушники не могут соединиться друг

с другом или с другими устройствами.

Сначала удалите историю сопряжений в вашем списке

устройств Bluetooth. Достаньте наушники из футляра. В

течение одной минуты после включения наушников нажмите и

удерживайте сенсорные панели на обоих наушниках в течение

10секунд, пока не услышите звук уведомления.

СБРОС

СПРАВКА ПО ИНДИКАЦИИ

Мигает белым

Горит белым светом

RU 48

Вы будете проинформированы о выходе новой версии

прошивки, когда новая версия будет обнаружена при

подключении наушников к приложению. Убедитесь, что

наушники находятся в зарядном футляре, а футляр остается

открытым до завершения обновления прошивки. Во время

обновления убедитесь, что наушники заряжаются и не

осуществляйте никаких операций с ними.

ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШИВКИ

Технические характеристики могут быть изменены без

предварительного уведомления.

Вход 5В

0,43А

Номинальная мощность

выходного сигнала

5мВт

Емкость аккумулятора

60мА·ч × 2 (наушники)

430мА·ч (зарядный футляр)

Время зарядки До 2часов

Время воспроизведения

(зависит от уровня громкости и

воспроизводимого материала)

До 10часов (до 30часов с

зарядным футляром)

Блок излучателя

Динамический излучатель

10мм

Частотная характеристика 20Гц–20кГц

Импеданс 16Ω

Степень влагозащиты (наушники) IPX5

Версия Bluetooth 5.3

Радиус действия Bluetooth 10м

СПЕЦИФИКАЦИИ

SK 49

Stiahnite si aplikáciu soundcore a získajte celý rad funkcií, napríklad

herný režim, vyhľadanie zariadenia, ladenie ekvalizéra, aktualizácie

firmvéru a iné možnosti.

Ak slúchadlá nemožno pripojiť k aplikácii soundcore, preinštalujte

aplikáciu alebo ju aktualizujte na najnovšiu verziu prostredníctvom

obchodu s mobilnými aplikáciami.

1. Pred prvým použitím zo slúchadiel odtrhnite izolačnú nálepku.

2. Slúchadlá vložte do nabíjacieho puzdra a zatvorte kryt.

• Pred nabíjaním úplne osušte slúchadlá a nabíjací port USB-C.

3. Pomocou certifikovaného nabíjacieho kábla USB-C pripojte

nabíjacie puzdro kzdroju napájania.

• Pred prvým použitím obe slúchadlá a nabíjacie puzdro plne

nabite.

1 2

soundcore R50i

Pri prvom pripojení vyberte zo zoznamu funkcie Bluetooth vo svojom

zariadení možnosť „soundcore R50i/P20i/P25i*“.

*Názov zariadenia sa môže líšiť v závislosti od regiónu.

Otvorte nabíjacie puzdro avyberte zneho slúchadlá. Automaticky

sa zapnú aprejdú do režimu párovania prostredníctvom pripojenia

Bluetooth.

ZAPNUTIE APÁROVANIE

NABÍJANIE

APP

S M

1 2

Vyberte si vložky do uší, ktoré vám budú najviac vyhovovať.

NOSENIE

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

SK 50

Ak chcete režim párovania Bluetooth nastaviť ručne, vyberte

slúchadlá z puzdra a potom na 3 sekundy dlhšie ťuknite na dotykové

ovládanie na oboch slúchadlách.

3s 3s

Ovládacie prvky si môžete prispôsobiť aj v aplikácii soundcore.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

MANUÁLNE PÁROVANIE

OVLÁDANIE

Režim TWS Režim mono

Prehrávanie/

pozastavenie

Dvojité ťuknutie (P)

Ťuknite

dvakrát

Predošlá skladba

Ťuknutie a podržanie

na 2sekundy (L)

Ďalšia skladba

Ťuknutie a podržanie

na 2sekundy (R)

Prijatie/ukončenie

hovoru

Dvojité ťuknutie (Ľ/P)

Ťuknite

dvakrát

Odmietnutie hovoru

Ťuknite apodržte

stlačené 2s (Ľ/P)

Ťuknutie a

podržanie na

2sekundy

Aktivácia softvéru

hlasového asistenta

Dvojité ťuknutie (Ľ) /

VYPNUTIE

Ak chcete slúchadlá vypnúť, vráťte ich do nabíjacieho puzdra azatvorte

ho.

Slúchadlá sa po 30 minútach automaticky vypnú, ak nie sú pripojené.

10s

L R

Ak majú slúchadlá problémy so spárovaním navzájom alebo s inými

zariadeniami, resetujte ich.

Najprv odstráňte históriu párovania zo svojho zariadenia Bluetooth.

Vyberte slúchadlá z puzdra. Do jednej minúty od zapnutia

slúchadiel na 10 sekúnd dlhšie ťuknite na dotykové ovládanie na

oboch slúchadlách, kým nezaznie zvuk upozornenia.

RESETOVANIE

LED SVETELNÝ SPRIEVODCA

Utripa belo

Trvalo rozsvietená biela

SK 51

Po pripojení slúchadiel kaplikácii azistení novej verzie firmvéru

vás otom bude aplikácia informovať. Uistite sa, že slúchadlá sú

umiestnené vnabíjacom puzdre a puzdro je otvorené, kým sa

aktualizácia firmvéru nedokončí. Počas aktualizácie zaistite, aby sa

slúchadlá nabíjali, anepoužívajte ich.

AKTUALIZÁCIA FIRMVÉRU

Technické údaje sa môžu bez oznámenia zmeniť.

Vstup 5V

0,43A

Menovitý výstupný výkon 5mW

Kapacita batérie

60mAh×2 (slúchadlá);

430mAh (nabíjacie puzdro)

Doba nabíjania Max. 2 hodiny

Doba prehrávania (líši sa podľa

úrovne hlasitosti a obsahu)

Až 10 hodín (snabíjacím

puzdrom až 30 hodín)

Menič 10mm dynamický menič

Odpovedná frekvencia 20Hz – 20kHz

Impedancia 16Ω

Úroveň vodotesnosti (slúchadlá) IPX5

Verzia Bluetooth 5.3

Dosah Bluetooth 10m/33 stôp

ŠPECIFIKÁCIE

SL 52

Prenesite aplikacijo soundcore, da izkusite celotni nabor funkcij, kot so

igralni način, iskanje naprave, nastavitev izenačevalnika, posodobitve

vdelane programske opreme in drugo.

Če se slušalki ne moreta povezati z aplikacijo soundcore, znova

namestite aplikacijo ali jo posodobite na najnovejšo različico v

trgovini z mobilnimi aplikacijami.

1. Pred prvo uporabo odstranite izolacijsko nalepko s slušalk.

2. Slušalki vstavite v etui za polnjenje in ga zaprite.

• Pred polnjenjem popolnoma osušite slušalki in polnilni kabel

USB-C.

3. Etui za polnjenje priključite na električno napajanje s polnilnim

kablom USB-C z ustreznim potrdilom.

• Pred prvo uporabo do konca napolnite obe slušalki in polnilno

enoto.

1 2

soundcore R50i

Ko se prvič povežete, na seznamu naprav Bluetooth izberite

soundcore R50i/P20i/P25i*.

*Ime naprave se morda razlikuje glede na regijo.

Odprite etui za polnjenje in vzemite slušalki iz etuija. Očala se

bodo samodejno vklopila in preklopila v način za seznanjanje prek

povezave Bluetooth.

VKLOP IN SEZNANJANJE

POLNJENJE

APLIKACIJA

S M

1 2

Izberite ušesna vstavka, ki se najbolje prilegata obliki vašega ušesa.

UPORABA

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

SL 53

Če želite preklopiti v način seznanjanja prek povezave Bluetooth,

vzemite slušalki iz etuija ter nato tapnite sledilni ploščici na obeh

slušalkah in ju pridržite 3 sekunde.

3s 3s

Kontrolnike lahko prilagodite tudi v aplikaciji Soundcore.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

ROČNO SEZNANJANJE

KONTROLNIKI

Način TWS Način Mono

Predvajaj/ustavi Dvakrat tapnite (R) Dvotap

Prejšnja skladba

Tapnite in držite

2sekundi (L)

Naslednja skladba

Tap and hold for 2

seconds (D)

Odgovori/končaj klic Dvakrat tapnite (L/D) Dvotap

Zavrni klic

Tapnite in zadržite 2

sekundo (L/R)

Tapnite

in držite

2sekundi.

Vklop glasovnega

pomočnika

Dvakrat tapnite (L) /

IZKLOP

Če želite izklopiti slušalki, ju vrnite v etui za polnjenje in ga zaprite.

Slušalki se po 30 minutah samodejno izklopita, če nista povezani.

10s

L R

Ponastavite, če se slušalki ne moreta povezati med seboj ali z

drugimi napravami.

Najprej iz naprave Bluetooth izbrišite zgodovino seznanjanja.

Vzemite slušalki iz etuija. V eni minuti po vklopu slušalk tapnite

sledilni ploščici na obeh slušalkah in ju pridržite 10 sekund, dokler

ne zaslišite zvoka obvestila.

PONASTAVITEV LED SVETLOVODNIK

Blikajúca biela

Sveti belo

SL 54

Če bo zaznana nova različica vdelane programske opreme, boste o

tem obveščeni, ko boste slušalki povezali z aplikacijo. Zagotovite,

da bosta slušalki v etuiju za polnjenje in bo ta odprt do konca

posodobitve vdelane programske opreme. Zagotovite, da se bosta

slušalki med posodobitvijo polnili in ju ne uporabljajte.

POSODOBITEV VDELANE

PROGRAMSKE OPREME

Tehnični podatki se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Vhod 5 V

0,43 A

Ocenjena izhodna moč 5 mW

Zmogljivost baterije

60 mAh × 2 (slušalki);

430 mAh (etui za polnjenje)

Čas polnjenja Do 2uri

Čas predvajanja (odvisno od

stopnje glasnosti in vsebine)

Do 10 ur (do 30 ur z etuijem za

polnjenje)

Pogonska enota Dinamični gonilnik 10 mm

Frekvenca odziva 20 Hz–20 kHz

Impedanca 16Ω

Stopnja vodoodpornosti (ušesne

slušalke)

IPX5

Različica Bluetooth 5.3

Domet Bluetooth 10 m/33 ft

SPECIFIKACIJE

SV 55

Hämta soundcore-appen för att uppleva alla funktionerna, till exempel

spelläget, Find Device, EQ-inställning, firmwareuppdateringar och

mycket mer.

Om det inte är möjligt att ansluta öronsnäckorna till soundcore-appen

kan du installera om appen eller uppdatera till den senaste versionen

i din mobila app store.

1. Dra loss den isolerande etiketten från varje öronsnäcka innan du

använder den första gången.

2. Placera öronsnäckorna i laddningsfodralet och stäng det.

• Torka öronsnäckorna och USB-C-laddningsporten torra innan

laddning.

3. Anslut laddaren till laddningsfodralet via en certifierad USB-C-

laddningskabel.

• Ladda båda öronsnäckorna och laddningsfodralet helt innan de

används för första gången.

1 2

soundcore R50i

Välj soundcore R50i / P20i / P25i * på enhetens Bluetooth-lista den

första gången du ansluter öronsnäckorna.

*Enhetsnamnet kan variera beroende på region.

Öppna laddningsfodralet och ta ut öronsnäckorna ur fodralet. De

slås på och går in i Bluetooth-parkopplingsläge automatiskt.

SLÅ PÅ OCH PARKOPPLING

LADDNING

APP

S M

1 2

Välj de hörsnäckor som passar dina öron bäst.

ANVÄNDNING

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

SV 56

Du kan starta Bluetooth-parkopplingsläget manuellt genom att ta ut

öronsnäckorna ur fodralet och sedan trycka på pekplattan på båda

öronsnäckorna samtidigt i tre sekunder.

3s 3s

Du kan även anpassa kontrollerna i Soundcore-appen.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

MANUELL PARKOPPLING

KONTROLLER

TWS-läge Monoläge

Spela upp/pausa Tryck två gånger (R)

Tryck två

gånger

Föregående spår

Håll intryckt i två

sekunder (V)

Nästa spår

Håll intryckt i två

sekunder (H)

Svara/avsluta samtal Tryck två gånger (L/R)

Tryck två

gånger

Avvisa samtal

Håll intryckt i 2

sekunder (L/R)

Håll intryckt

under två

sekunder

Aktivera programvara

för röstassistent

Tryck två gånger (L) /

AVSTÄNGNING

Du stänger av öronsnäckorna genom att placera dem i laddningsfodralet

och stänger det.

Öronsnäckorna stängs automatiskt av efter 30 minuter om de inte är

anslutna till någon enhet.

10s

L R

Återställ öronsnäckorna om de inte kan parkopplas med varandra

eller andra enheter.

Radera först parkopplingshistoriken från din Bluetooth-enhet. Ta ut

öronsnäckorna ur fodralet. Inom en minut efter att öronsnäckorna

har startats trycker du på pekplattan på båda öronsnäckorna

samtidigt i tio sekunder till dess att du hör ett aviseringsljud.

ÅTERSTÄLLNING LED-LJUSGUIDE

Blinkar vitt

Lyser vitt

SV 57

Du får information om när den nya versionen av den fasta

programvaran har identifierats när du anslutit öronsnäckorna till

appen. Se till att öronsnäckorna ligger i laddningsfodralet och

att fodralet förblir öppet till dess att uppdateringen av den fasta

programvaran är klar. Se till att öronsnäckorna laddas innan

du startar uppdateringen och undvik att använda dem under

uppdateringen.

UPPDATERING AV DEN FASTA

PROGRAMVARAN

*Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Ingång 5V

0,43A

Nominell uteffekt 5mW

Batterikapacitet

60mAh × 2 (öronsnäckor);

430mAh (laddningsfodral)

Laddningstid Upp till 2timmar

Speltid (varierar beroende på

volymnivå och innehåll)

Upp till 10timmar (upp

till 30timmar med

laddningsfodral)

Högtalarelement 10mm dynamiskt element

Frekvensåtergivning 20Hz–20kHz

Impedans 16Ω

Vätskeskydd (öronsnäckor) IPX5

Bluetooth-version 5.3

Bluetooth-räckvidd 10m

SPECIFIKATIONER

TR 58

Oyun modu, Cihazı Bul, EQ ayarlama, donanım yazılımı güncellemeleri

ve daha birçok özelliği deneyimlemek için soundcore uygulamasını

indirin.

Kulaklıklarınız soundcore uygulamasına bağlanamıyorsa uygulamayı

yeniden yükleyin veya mobil uygulama mağazanızda en son sürüme

güncelleyin.

1. Kulaklıkları ilk kez kullanmadan önce üzerindeki yalıtım etiketini

çıkarın.

2. Kulaklıkları şarj kutusuna yerleştirin ve kutuyu kapatın.

• Şarj etmeden önce kulaklıkları ve USB-C bağlantı noktasını

tamamen kurutun.

3. Ürünle birlikte verilen sertifikalı USB-C şarj kablosunu kullanarak

şarj kutusunu güç kaynağına bağlayın.

• İlk kullanım öncesinde hem kulaklıkları hem de şarj kutusunu

tamamen şarj edin.

1 2

soundcore R50i

İlk kez bağlanırken cihazınızın Bluetooth listesinden soundcore R50i

/ P20i / P25i * seçeneğini belirleyin.

*Cihaz adı, bölgeye göre değişiklik gösterebilir.

Şarj kutusunu açın ve kulaklıkları kutudan çıkarın. Otomatik olarak

açılır ve Bluetooth eşleştirme moduna girer.

AÇMA VE EŞLEŞTİRME

ŞARJ ETME

APP

S M

1 2

Kulağınıza en uygun kulaklık uçlarını seçin.

TAKMA

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

TR 59

Bluetooth eşleştirme moduna manuel olarak girmek için kulaklıkları

kutudan çıkarın ve ardından kulaklıklardaki dokunmatik yüzeyi 3

saniye boyunca basılı tutun.

3s 3s

Ayrıca kontrolleri soundcore uygulamasında özelleştirebilirsiniz.

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

MANUEL EŞLEŞTİRME

KONTROLLER

TWS modu Mono mod

Oynatma/Duraklatma Çift dokunun (R) Çift dokunun

Önceki parça

2 saniye süreyle basılı

tutun (Sol)

Sonraki parça

2 saniye süreyle basılı

tutun (Sağ)

Aramayı yanıtlama /

Sonlandırma

Çift dokunun (L/R) Çift dokunun

Aramayı reddetme

2 saniye süreyle basılı

tutun (L/R)

2 saniye

süreyle basılı

tutun

Sesli asistan yazılımını

etkinleştir

Çift dokunun (L) /

KAPATMA

Kapatmak için kulaklıkları şarj kutusuna geri yerleştirin ve kutuyu kapatın.

Bağlı değilse kulaklıklar 30 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

10s

L R

Kulaklıkların birbirleriyle veya diğer cihazlarla eşleştirilmesiyle ilgili

sorun oluşursa sıfırlayın.

İlk olarak, Bluetooth cihazınızdan eşleştirme geçmişini silin.

Kulaklıkları kutudan çıkarın. Kulaklıklar açıldıktan sonraki bir dakika

içinde, bir bildirim sesi duyana kadar kulaklıklardaki dokunmatik

yüzeyi 10 saniye boyunca basılı tutun.

SIFIRLAMA LED IŞIK KILAVUZU

Yanıp sönen beyaz

Sabit yanan beyaz

TR 60

Kulaklıkları, uygulama ile bağladığınızda yeni bir donanım yazılımı

sürümü tespit edilirse bilgilendirilirsiniz. Kulaklıkların şarj kutusuna

yerleştirildiğinden ve donanım yazılımı güncellemesi tamamlanana

kadar kutunun açık kaldığından emin olun. Güncelleme sırasında,

kulaklıkların şarj edildiğinden emin olun ve kulaklıkları kullanmayın.

DONANIM YAZILIMINI

GÜNCELLEME

Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

Giriş 5 V

0,43 A

Nominal çıkış gücü 5 mW

Pil kapasitesi

60 mA/sa × 2 (kulaklıklar);

430 mA/sa (şarj kutusu)

Şarj süresi 2 saate kadar

Çalma süresi (ses seviyesine ve

içeriğe göre değişiklik gösterir)

10 saate kadar (şarj kutusuyla

toplam 30 saate kadar)

Sürücü ünitesi 10 mm dinamik sürücü

Frekans yanıtı 20 Hz - 20 kHz

Empedans 16Ω

Su geçirmezlik düzeyi (Kulaklıklar) IPX5

Bluetooth sürümü 5.3

Bluetooth aralığı 10 m / 33 ft

ÖZELLİKLER

JP 61

Soundcoreアプリをダウンロードすると、モードの切り替えや「イヤ

ホンを探す」機能、イコライザー設定、ファームウェアの更新など、

より充実した機能をご利用いただけます。

イヤホンがSoundcoreアプリに接続できない場合は、アプリストア

から最新のバージョンに更新してください。

1.初めてご使用になる前に、イヤホンの保護シールをはがしてくださ

い。

2.充電ケースに両方のイヤホンを戻し、充電ケースを閉じます。

•イヤホンとUSBポートに水や汗が付着している場合は、完全に乾

かしてから充電してください。

3.損傷を防ぐため、付属のUSB-Cケーブルを使用してください。

•初めてご使用になる前に、両方のイヤホンと充電ケースを満充電に

してください。

1 2

初めてご利用になる際は、ご使用の機器のBluetooth設定画面で

「SoundcoreP25i*」を選択し、接続してください。

*表示される製品名は、地域によって異なる場合があります。

充電ケースを開いてイヤホンを取り出すと、両方のイヤホンの電源

が自動的にオンになり、Bluetoothペアリングモードになります。

電源オンとペアリング

充電

アプリ

S M

1 2

耳のサイズに合うイヤーチップを選択します。

装着

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

JP 62

手動でBluetoothペアリングモードを開始するには、イヤホンを充

電ケースから取り出し、両方のイヤホンのタッチパッドを3秒間長押

しします。

上記はデフォルトの設定です。タッチ操作はSoundcoreアプリでカ

スタマイズすることができます。

3s 3s

タッチ操作は、Soundcoreアプリでカスタマイズすることもできま

す。

※TWS(TWSモード)：両耳使用時

※MONO(モノラルモード)：片耳使用時

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

手動ペアリング

操作方法

TWSモードモノラルモード

再生/一時停止2回タップ(右)2回タップ(右)

戻る2秒間長押し(左)/

次へ2秒間長押し(右)/

着信に応答/通話を終了2回タップ(左/右)2回タップ

着信を拒否2秒間長押し(左/右)2秒間長押し

Siriなどの音声アシスタ

ントを起動

2回タップ(左)/

電源オフ

充電ケースに両方のイヤホンを戻してケースを閉じると、イヤホンの電

源は自動的にオフになります。

イヤホンが接続されていない状態で30分経過すると、電源は自動でオ

フになります。

10s

L R

片耳からしか音が聞こえない場合やイヤホンと機器を適切に接続でき

ない場合は、本製品のリセットを行ってください。

まず、Bluetooth機器から本製品とのペアリングの履歴を削除します。

その後、充電ケースから両方のイヤホンを取り出します。イヤホンの

電源がオンになってから1分以内に、通知音が聞こえるまで両方のイ

ヤホンのタッチパッドを10秒間長押しします。

リセットLEDインジケーター

白色に点滅

白色で点灯

JP 63

イヤホンをアプリに接続した際に新しいファームウェアバージョンが

検出されると、通知されます。アプリの指示に従って最新の状態に更

新してください。

更新する際は両方のイヤホンを充電ケースに戻し、ファームウェアの

更新が完了するまでケースを開いたままにしてください。更新中は、

両方のイヤホンが充電状態であることを確認し、いずれの操作も行わ

ないでください。

ファームウェアの更新

仕様は予告なく変更されることがあります。

入力5V



0.43A

定格出力5mW

バッテリー容量(mAh)

60mAh(×2)(イヤホン)

430mAh(充電ケース)

充電時間最大2時間

再生可能時間(音量や再生コンテ

ンツにより異なる)

最大10時間(充電ケースを使用

した場合、最大30時間)

ドライバーユニット10mmダイナミックドライバー

周波数応答20Hz～20kHz

電気抵抗16Ω

防水規格IPX5(イヤホン本体のみ)

通信方式Bluetooth5.3

Bluetooth動作範囲10m

製品の仕様

KO 64

soundcore 앱을 다운로드하여 게임 모드 , 디바이스 찾기, EQ 조정 , 펌웨어

업데이트 등 다양한 기능을 모두 경험해 보세요 .

이어버드를 soundcore 앱에 연결할 수 없는 경우 , 앱을 재설치하거나 모바

일 앱 스토어에서 최신 버전으로 업데이트하세요 .

1. 처음 사용하는 경우 이어버드에 부착된 절연 스티커를 먼저 떼어냅니다.

2. 이어버드를 충전 케이스에 넣고 뚜껑을 닫습니다.

• 충전하기 전에 이어버드와 USB C 충전 포트를 완전히 건조시킵니다.

3. 인증된 USB-C 충전 케이블을 사용해 충전 케이스를 전원 공급 장치에 연

결합니다.

• 처음 사용하기 전에 이어버드와 충전 케이스를 완전히 충전하세요.

1 2

soundcore R50i

처음 연결할 때 기기의 Bluetooth 목록에서 "soundcore R50i / P20i /

P25i*"를 선택합니다 .

*디바이스 이름은 지역에 따라 다를 수 있습니다 .

충전 케이스를 열고 이어버드를 케이스에서 꺼냅니다. 그러면 자동으로 전

원이 켜지고 Bluetooth 페어링 모드로 들어갑니다 .

전원 켜기 및 페어링하기

충전하기

앱

S M

1 2

귀에 가장 잘 맞는 이어팁을 선택합니다.

착용하기

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

KO 65

수동으로 Bluetooth 페어링 모드에 들어가려면 , 이어버드를 케이스에서 꺼

낸 다음 양쪽 이어 버드에서 터치패드를 탭한 상태로 3초간 유지합니다 .

3s 3s

컨트롤은 soundcore 앱에서 사용자 지정할 수 있습니다 .

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

수동 페어링

컨트롤

TWS 모드모노 모드

재생/ 일시중지두 번 탭합니다 (R).두 번 탭합니다.

이전 트랙2초간 길게 누르기(L)./

다음 트랙2초간 길게 누르기(R)./

전화 받기/ 통화 종료두 번 탭합니다 (L/R).두 번 탭합니다.

통화 응답 거부

2초간 길게 누릅니다 (L/

R).

2초간 길게 누

르기

음성 지원 소프트웨어 활

성화

두 번 탭합니다(L)./

전원 끄기

전원을 끄려면 이어버드를 충전 케이스 안에 다시 넣고 뚜껑을 닫습니다 .

30 분간 연결되지 않으면 자동으로 이어버드의 전원이 꺼집니다 .

10s

L R

이어버드 간에 또는 다른 장치와 페어링하는 데 문제가 있는 경우 초기화하

십시오.

먼저 Bluetooth 기기에서 페어링 기록을 삭제합니다 . 케이스에서 이어버

드를 꺼냅니다. 이어버드 전원이 켜지고 1 분 이내에 알림음이 들릴 때까지

양쪽 이어버드의 터치패드를 10초 동안 길게 탭합니다 .

초기화LED 표시등 가이드

흰색으로 깜박임

흰색으로 유지됨

KO 66

이어버드를 앱에 연결할 때 새로운 버전의 펌웨어가 감지되면 알림을 받게

됩니다. 이어버드를 충전 케이스에 넣고 펌웨어 업데이트가 완료될 때까지

케이스를 열어둡니다. 업데이트 중에는 이어버드가 충전되고 있는지 그리

고 사용 중이지는 않은지 확인합니다.

펌웨어 업데이트

사양은 사전 통지 없이 변경될 수 있습니다 .

입력5V

0.43A

정격 출력 전원5mW

배터리 용량

60mAh x 2(이어버드 ),

430mAh(충전 케이스 )

충전 시간최대 2시간

재생 시간(볼륨 수준과 사용 콘텐츠에

따라 달라짐)

최대 10시간 (충전 케이스 사용 시

최대 30시간 )

드라이버 유닛10mm 동적 드라이버

주파수 응답20Hz~20kHz

임피던스16Ω

방수 등급( 이어버드)IPX5

Bluetooth 버전5.3

Bluetooth 범위10m

스펙

SC 67

下载 soundcore 应用程序以体验全套功能，例如游戏模式、查找设备、

EQ 调整、固件更新等。

如果您的耳机无法连接 soundcore 应用程序，请重新安装应用程序，或

在您的移动应用程序商店中将其更新到最新版本。

1. 首次使用前请撕掉耳机上的绝缘贴纸。

2. 将耳机放入充电盒，并关上充电盒。

• 充电前请确保耳机和 USB-C 充电端口完全干燥。

3. 使用经过认证的 USB-C 充电线将充电盒连接至电源。

• 首次使用前，请确保充电盒连同耳机充满电。

1 2

soundcore R50i

首次连接时，从设备的蓝牙列表中选择“soundcore R50i / P20i /

P25i”*。

* 设备名称可能因地区而异。

打开充电盒并将耳机从充电盒取出。它们将自动开机并进入蓝牙配对

模式。

开机和配对

充电

应用

S M

1 2

选择最适合自己耳朵的耳帽。

佩戴

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

SC 68

要手动进入蓝牙配对模式，请将耳机从充电盒中取出，然后点击并按住

两个耳机上的触摸板 3 秒钟。

3s 3s

您还可以在 soundcore 应用中自定义控件。

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

手动配对

控制

TWS 模式Mono 模式

播放 /暂停点击两次（右）点击两次

上一曲目点击并按住 2 秒钟 ( 左)/

下一曲目点击并按住 2 秒钟 ( 右)/

接听 /结束通话点击两次（左 /右）点击两次

拒绝来电按住 2 秒（左/右）

点击并按住 2

秒钟

激活语音助手点击两次（左）/

关机

如需关机，将耳机放回充电盒并关闭充电盒。

如果超过 30 分钟没有连接，耳机将自动关机。

10s

L R

如果耳机在与其他设备配对时遇到问题，请重置耳机。

首先从您的蓝牙设备中删除配对历史记录。将耳机从盒中取出。在耳

机开机后一分钟内，点击并按住两个耳机上的触摸板 10 秒钟，直到您

听到通知声音。

重置LED 指示灯指南

白灯闪烁

白色常亮

SC 69

当您使用该应用程序连接耳机时，将会在检测到有新版本的固件时通知

您升级。升级过程中，请确保将耳机放入充电盒且保持开盒状态，直

至固件更新完成。更新过程中，请确保耳机在充电状态且勿进行任何

使用。

固件更新

规格如有变更，恕不另行通知。

输入5V

0.43A

额定输出功率5mW

电池容量

60mAh × 2（耳机）；

430mAh（充电盒）

充电时长最长可达 2 小时

播放时间（因音量和内容而异）

最长可达 10 小时（连带充电盒可

达 30 小时）

驱动单元10mm 动态驱动器

频率范围20Hz - 20kHz

阻抗16 Ω

防水等级（耳机）IPX5

蓝牙版本5.3

蓝牙范围10 米 /33 英尺

规格

TC 70

請下載 soundcore 應用程式來體驗全方位功能，例如遊戲模式、尋找裝

置、EQ 微調、韌體更新等。

如果您的耳機無法連接 soundcore 應用程式，請重新安裝此應用程式，

或在您的行動應用程式商店中更新到最新版本。

1. 初次使用前，先將耳塞式耳塞的絕緣貼紙撕下。

2. 將耳機裝入充電盒，並關上充電盒。

• 充電之前，先將耳機和 USB-C 充電埠完全擦乾。

3. 使用經認證的 USB-C 充電線將充電盒連接至電源。

• 初次使用之前，請先對耳機和充電盒充飽電力。

1 2

soundcore R50i

首次連接時，請從裝置的藍牙清單中選擇 soundcore R50i / P20i /

P25i *。

* 裝置名稱可能因地區而異。

打開充電盒，再將耳機取出。其將自動開啟電源，並進入藍牙配對模

式。

開機和配對

充電

應用程式

S M

1 2

選擇最適合您耳朵的耳塞。

穿戴

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

TC 71

若要手動進入藍牙配對模式，請將耳機從充電盒中取出，然後按住兩耳

機上的觸控板 3 秒鐘。

3s 3s

您也可在 soundcore 應用程式中自訂控制項。

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

手動配對

控制項

TWS 模式Mono 模式

播放 / 暫停輕點兩下 ( 右)輕點兩下

上一首曲目按住 2 秒 ( 左)/

下一首曲目按住 2 秒 ( 右)/

接聽 /結束通話輕點兩下 ( 左/右)輕點兩下

拒絕來電按住 2 秒 (左/右)按住 2 秒

啟動語音助理輕點兩下 ( 左)/

關機

若要關閉電源，請將耳機放回充電盒並關上。

如果未連接裝置，耳機會在 30 分鐘後自動關機。

10s

L R

如果耳機無法互相或與其他裝置配對，請重設。

首先刪除藍牙裝置中的配對歷程記錄。將耳機從充電盒取出。在耳機

開機後的一分鐘內，按住兩耳機上的觸控板 10 秒鐘，直到您聽到通知

音為止。

重設LED 指示燈指南

閃爍白燈

穩定亮起白燈

TC 72

使用此應用程式與耳機連線時，只要偵測到新的韌體版本，就會通知

您。此時務必將耳機放入充電盒中，但在韌體更新完成前，請勿關閉

充電盒。更新期間，請確保耳塞式耳機處於充電狀態，請勿使用耳機。

韌體更新

規格可能隨時變更，恕不另行通知。

輸入5V

0.43A

額定輸出功率5mW

電池容量

60mAh × 2 ( 耳機)；

430mAh ( 充電盒)

充電時間最多 2 小時

播放時間（視音量大小與播放內容

而有所不同）

最多 10 小時 ( 使用充電盒時最多

30 小時 )

單體10mm 動圈單體

頻率響應20Hz - 20kHz

阻抗16Ω

防水等級（耳機）IPX5

藍牙版本5.3

藍牙範圍10m / 33ft

規格

AR 73

نع ثحبلاو ،باعلا عضول ةلماكلا تازيملا ةعومجم ةبرجتل soundcore قيبطت ليزنتب مق

.ديزملاو ،تباثلا جمانربلا تاثيدحتو ،EQ طبضو ،زاهجلا

ثدحأ ىلإ هث

دح وأ هتيبثت د

عأف ،soundcore قيبطتب كب ةصاخلا زدبريا تاعامس ليصوت ر

ذعت اذإ

.لومحملا زاهجلا تاقيبطت رجتم يف دوجوم رادصإ

.ةرم لو مادختسا لبق زدبريا تاعامس ىلع دوجوملا لزعلا قصلم عزنا .1

.اهقلغأو نحشلا ةبلع يف زدبريإ تاعامس عض .2

• .نحشلا لبق ا

مامت USB-C نحشلا ذفنمو زدبريا تاعامس ففج

.دمتعم USB-C عون نم نحشلا لباك ربع ةقاطلاب دادما ردصمب نحشلا ةبلع ليصوتب مق .3

• .ةرم لو مادختسا لبق لماكلاب نحشلا ةظفاحو نذا تاعامس نحشب مق

1 2

soundcore R50i

اهليصوت دنع * soundcore R50i / P20i / P25i ددح ،كزاهج يف Bluetooth ةمئاق نم

.ةرم لو

.ةقطنملا بسح زاهجلا مسا فلتخي دق*

عضو يف لوخدلاو ا

يئاقلت اهليغشت متيس .ةبلعلا نم زدبريا تاعامس جرخأو نحشلا ةظفاح حتفا

.Bluetooth ربع نارتقا

نارتقاو ليغشتلا

نحشلا

APP

S M

1 2

.كنذ ةبسانملا ةيطاطملا عطقلا رتخا

ءادترا

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

AR 74

عم طغضا مث ،ةبلعلا نم زدبريا تاعامس جرخأ ،ا

يودي Bluetooth نارتقا عضو ىلإ لوخدلل

ناوث 3 ةدمل زدبريا يتعامس اتلك ىلع سمللا تاحول ىلع رارمتسا

3s 3s

.soundcore قيبطت يف مكحتلا رصانع صيصخت كنكمي

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

يوديلا نارتقا

مكحتلا رصانع

يداحا عضولا

ةزهجا )TWS( عضو

ةيفاضا

نيترم طغضا )ا

نيمي( نيترم طغضا فاقيإ / ليغشت

نيتيناث ةدمل رارمتسا عم طغضا

)ىرسيلا(

قباسلا راسملا

نيتيناث ةدمل رارمتسا عم طغضا

)ىنميلا(

يلاتلا يتوصلا عطقملا

نيترم طغضا )ا

راسي/ا

نيمي( نيترم طغضا اهؤاهنإ / ةملاكم ىلع درلا

رارمتسا عم طغضا

نيتيناث ةدمل

يناوث 2 ةدمل

وطم طغضا

)ا

راسي/ا

نيمي(

ةلماكم ضفر

)ا

راسي( نيترم طغضا ةيتوصلا ةدعاسملا جمانرب طيشنت

ليغشتلا فاقيإ

.اهقلغأو نحشلا ةبلع ىلإ زدبريا يتعامس دعأ ،ليغشتلا فاقي

.ةلصتم نكت مل اذإ ةقيقد 30 دعب ا

يئاقلت زدبريا تاعامس نع ةقاطلا لصف متيس

10s

L R

عم وأ ضعبلا اهضعب عم نارتقا يف تكشم هجاوت تناك اذإ زدبريا تاعامس طبض د

عأ

.ىرخا ةزهجا

نم زدبريا تاعامس جرخأ .

وأ كب صاخلا Bluetooth زاهج نم نارقا لجس فذحا

يتحول ىلع رارمتسا عم طغضا ،زدبريا تاعامس ليغشت نم ةدحاو ةقيقد نوضغ يف .ةبلعلا

.راعشإ توص عمست ىتح

ناوث 10 ةدمل زدبريا يتعامس اتلك يف سمللا

طبضلا ةداعإ LED حابصم ليلد

ضماو ضيبأ

تباث ضيبأ

AR 75

زدبريإ تاعامس ليصوت دنع تباثلا جمانربلا نم ديدجلا رادصا فاشتكا درجمب كراطخإ متيس

ىتح ةحوتفم نحشلا ةبلع كرت عم نحشلا ةبلع يف زدبريا تاعامس عضو نم دكأت .قيبطتلاب

تاعامس نحش نم دكأت ،ثيدحتلا ءانثأ .زدبريا تاعامسل تباثلا جمانربلا ثيدحت نم ءاهتنا

.ليغشت تايلمع يأ بنجتو زدبريا

تباثلا جمانربلا ثيدحت

.راعشإ نود رييغتلل ةضرع تافصاوملا

ريبمأ 0.43 تلوف 5

لخدلا

طاو يللم 5 ةفنص

ملا جارخا ةوق

يتعامس( 2 × ةعاس/ريبمأ يللم 60

؛)زدبريا

)نحشلا ةبلع( ةعاس/ريبمأ يللم 430

ةيراطبلا ةعس

نيتعاس ىلإ لصي ام نحشلا ةدم

30 ىلإ لصي ام( تاعاس 10 ىلإ لصي ام

)نحشلا ةبلع عم ةعاس

توصلا ىوتسم بسحب فلتخي( ليغشتلا تقو

)ىوتحملاو

مم 10 يكيمانيد كرحم لغشم ةدحو

زتره وليك 20 ىلإ زتره 20 ددرتلا ةباجتسا

16Ω

ةمواقملا

IPX5 )زدبريإ( ءاملل مواقم ىوتسم

5.3

Bluetooth رادصإ

مدق 33 / م 10 Bluetooth قاطن

تافصاوملا

HE 76

,רישכמ רותיא ,םיקחשמ בצמ ללוכ ,תונוכתה ןווגמ לכ לש האלמ היווחמ תונהיל ידכ

.soundcore תייצקילפא תא דירוהל ץלמומ ,דועו החשוק ינוכדע ,רזיילוקא ןונווכ

ןיקתהל שי ,soundcore תייצקילפאל רותפכה תוינזוא תא רבחל ןתינ אל םא

תויצקילפאה תונחב רתויב תינכדעה הסרגל התוא ןכדעל וא היצקילפאה תא שדחמ

.םידיינ םירישכמל

.ןושארה שומישה ינפל תוינזואהמ ןגמה תקבדמ תא ריסהל שי .1

.ותוא רוגסלו הניעטה זראמל תוינזואה תא סינכהל שי .2

• .USB-C גוסמ הניעטה תאיצי תאו תוינזואה תא ןיטולחל שבייל שי ,הניעטה ינפל

גוסמ רשואמ הניעט לבכ תועצמאב למשחל הניעטה זראמ תא רבחל שי .3

.USB-C

• םעפב שומישה ינפל הניעטה קיתרנ תאו תוינזואה יתש תא האלמ הניעט ןעט

.הנושארה

1 2

soundcore R50i

*soundcore R50i / P20i / P25i תורשפאב רוחבל שי ,הנושארה תורבחתהב

.רישכמה לש Bluetooth-ה תמישרמ

.רוזאל םאתהב תונתשהל יושע רישכמה םש*

ןפואב ולעפוי םייפקשמה .תוינזואה תא איצוהלו הניעטה זראמ תא חותפל שי

.Bluetooth-ב דומיצ בצמל ורבעיו יטמוטוא

דומיצו הלעפה

הניעט

םושיי

S M

1 2

.םיינזואל םימיאתמ יכהש םיינזואה ייוסיכב רוחבל שי

הבכרה

10 min=2 hr

2hr

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play

logo are

trademarks of Google Inc.

HE 77

זראמהמ תוינזואה תא איצוהל שי ,Bluetooth-ב דומיצ בצמל תינדי רובעל ידכ

3 ךשמל תוינזואה יתשב עגמה יחטשמ לע ץוחלל ךישמהלו שיקהל ןכמ רחאלו

.תוינש

3s 3s

.soundcore תייצקילפא תועצמאב םידקפה תא תישיא םיאתהל םג ןתינ

MONOTWS

Voice

Assistant

×2 ×2

L/R

×2

L/R

2s2s2s2s

×2

2s2s

2s2s2s2s

ינדי דומיצ

םידקפ

ונומ בצמ TWS בצמ

הלופכ הציחל )ןימי( םיימעפ השקה היהשה/הלעפה

2 ךשמב הקזחהו השקה

)לאמש( תוינש

תמדוקה העוצרה

2 ךשמב הקזחהו השקה

)ןימי( תוינש

האבה העוצרה

הלופכ הציחל

/לאמש( םיימעפ השקה

)ןימי

החיש םייס/הנע

הקזחהו השקה

תוינש 2 ךשמב

תכשוממ השקה שקה

/לאמש( תוינש 2 ךשמל

)ןימי

החיש החד

)לאמש( םיימעפ השקה ילוק רזוע תנכות תלעפה

יוביכ

.זראמה תא רוגסלו הניעטה זראמל תוינזואה תא ריזחהל שי ,יוביכל

.תורבוחמ אל ןה םא תוקד 30 ירחא תיטמוטוא תובכנ תוינזאה

10s

L R

שי ,םירחא םירישכמל וא היינשל תחא הכלהכ תוינזואה לש דומיצב תויעב שי םא

.סופיא עצבל

איצוהל שי .Bluetooth-ה רישכמב םידומיצה תיירוטסיה תא קוחמל שי הליחת

שיקהל שי ,תוינזואה תלעפה עגרמ תחא הקד ךותב .זראמהמ תוינזואה תא

עמשנש דע תוינש 10 ךשמל תוינזואה יתשב עגמה יחטשמ לע ץוחלל ךישמהלו

.הארתה לילצ

סופיא יוויחה תוירונל ךירדמ

בהבהמ ןבל

אלמ ןבל

HE 78

.העדוה גצות ,היצקילפאל תוינזואה רוביח רחאל השדח החשוק תסרג ההוזתשכ

דע חותפ ראשנ זראמהשו הניעטה זראמב בטיה תומקוממ תוינזואהש אדוול שי

ענמיהלו תונעטנ תוינזואהש אדוול שי ,ןוכדעה ךלהמב .החשוקה ןוכדע תמלשהל

.ןהב שומישמ

החשוק ןוכדע

.שארמ העדוה אלל םייונישל ףופכ טרפמה

5V 0.43A

טלק

5mW בוקנ חתמ קפסה

;)רותפכ תוינזוא( 60mAh × 2

)הניעט זראמ( 430mAh

הללוס תלוביק

תועש 2 דע הניעט ןמז

זראמ םע תועש 30 דע( תועש 10 דע

)הניעטה

לוקה תמצוע יפל הנתשמ( העמשה ןמז

)ןכותהו

מ"מ 10 לש ימניד רביירד ןקתהה להנמ תדיחי

ץרה וליק 20 - ץרה 20 םירדת תונעיה

16Ω

הבכע

IPX5 םימל תומיטא תמר

5.3

Bluetooth תסרג

לגר 33 / 'מ 10 Bluetooth חווט

טרפמ

Soundcore A3949 by Anker P20i True Wireless Earbuds

Product's Documents

User Manual

Specifications

Soundcore A3949 Questions and Answers