Karcher 1.533-002.0 KIRA B 50 User Manual

KIRA B 50

59800880 (01/24)

English 2

Français 6

Español 11

2 English

Contents

General instructions

Read theses original instructions before

using the device for the first time and act

in accordance with them.

Keep these operating instructions for future reference or

for future owners.

These operating instructions are an excerpt from the

operating instructions that must be enclosed with the

device as a printed version due to the applicable regu-

lations.

Before using the device for the first time, also read the

complete operating instructions, which can be accessed

on the device display or downloaded to a smartphone.

This device may contain components licensed under an

open source licence and/or developed by third parties.

A list of the open source software components present

in the device (including copyright holders and licence

conditions) can be displayed on the touch screen of the

device. To view, open the main menu, go to Settings and

open System Info.

User groups

These instructions are intended for the user groups Us-

ers and Administrator.

Each user can be granted or denied permissions for var-

ious device functions via the touch screen of the device.

All descriptions in this manual refer to the standard set-

tings suggested in the device for the respective user

group.

Intended use

This device is suitable for commercial and industrial

use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops,

offices, and rental companies. Use the device only in

accordance with the information in these operating in-

structions.

● The device may only be used for cleaning smooth

surfaces that are insensitive to water and polishing.

● The device is designed for indoor use.

● This device is only suitable for use in dry areas.

● The operational temperature range is between

+5 °C and +40 °C.

● The device is not suitable for cleaning frozen floors

(e.g. in cold stores).

● The device is suitable for a maximum water height

of 1 cm. Do not drive into an area if there is a danger

of exceeding the maximum water height.

● When using chargers or batteries, only the compo-

nents approved in the operating instructions may be

used. A different combination must be confirmed by

the responsible charger and/or battery supplier.

● The device is not intended for cleaning public traffic

routes.

● The device must not be used on pressure-sensitive

floors. Take into account the permissible load per

unit area of the floor. The load per unit area caused

by the device is specified in the technical data.

● The device is not suitable for use in potentially ex-

plosive environments.

● The device is approved for operation on surfaces

with a maximum slope (see chapter "Technical Da-

ta").

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS

APPLIANCE

몇 WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

DO NOT LEAVE appliance unattended when plugged

in. Unplugfrom outlet when not in use and before servic-

ing.

몇 WARNING

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK-USE

INDOORS ONLY

몇 WARNING

DO NOT USE FOR CLEANING PURPOSES ON SUR-

FACES HAVING A GRADIENT EXCEEDING THAT

MARKED ON THE MACHINE

ATTENTION

THE MACHINE SHALL BE PARKED SAFELY

● Do not allow to be used as a toy. Close attention is

necessary when used by or near children.

● Use only as described in this manual. Use only man-

ufacturer’s recommended attachments.

● Do not use with damaged cord or plug. If the unit is

not working as it should, has been dropped, dam-

aged, left outdoors, or dropped into water, return it to

a service center.

● Do not pull or carry by the cord, do not use cord as

a handle, do not close a door on the cord, or pull

cord around sharp edges or corners. Do not run ap-

pliance over cord. Keep cord away from heated sur-

faces.

● DO NOT UNPLUG BY PULLING CORD. To unplug,

grasp plug, not cord.

● Do not handle plug or appliance with wet hands.

● Do not put any objects into openings. Do not use if

openings are blocked; keep free of dust, lint, hair,

and anything that may reduce air flow.

● KEEP HAIR, CLOTHING, LOOSE JEWELRY, FIN-

GERS and all parts of the body away from openings

and moving parts.

● Turn off all controls before unplugging.

● Use extra care when cleaning on stairs.

● Do not use to pick up flammable or combustible liq-

uids, such as gasoline, or use in areas where they

may be present.

● Connect to a properly grounded outlet only. See

Grounding Instructions.

● Always disconnect cord from electrical outlet before

servicing appliance.

● Never sweep off explosive liquids, combustible gas-

es or undiluted acids and solvents. This includes

petrol, paint thinner or heating oil which can gener-

ate explosive fumes or mixtures upon contact with

the air. Acetone, undiluted acids and solvents must

also be avoided as they can harm the materials on

the machine.

● Do not vacuum up burning or smouldering objects!

GROUNDING INSTRUCTIONS

This device must be grounded. If it should malfunction

or break down, grounding provides a path of least resist-

ance for electric current to reduce the risk of electric

shock.

This device is equipped with a cord having an equip-

ment grounding conductor and ground plug.

The plug must be plugged into an appropriate outlet that

is properly installed and grounded in accordance with all

local codes and ordinances.

 DANGER

Improper connection of the equipment grounding

conductor can result in a risk of electrocution.

Check with a qualified electrician or service personnel if

you are in doubt as to whether the outlet is properly

grounded.

Do not modify the plug provided with the product - if it

will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a

qualified electrician.

Do not use any type of adapter with this product.

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit

and has a grounding attachment plug that looks like the

plug illustrated in Figure A.

Make sure that the appliance is connected to an outlet

having the same configuration as the plug.

No adaptor should be used with this appliance.

CONNECT TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET

ONLY

1 Grounded outlet

2 Grounded outlet box

3 Grounding pole

OPERATING SAFETY RULES AND

PRACTICES

Owner/User Responsibility

The owner and/or user must have an understanding of

the manufacturer’s operating instructions and warnings

before using this device.

Warning information should be emphasized and under-

stood.

If the operator is not fluent in English, the manufactur-

er’s instructions and warnings shall be read to and dis-

cussed with the operator in the operator’s native

language by the purchaser/ owner, making sure that the

operator comprehends its contents.

Owner and/or user must study and maintain for future

reference the manufacturers’ instructions.

General

Before starting operation, the device must be in the op-

erating position.

Do not start or operate the device, any of its functions or

attachments, from any place other than from the desig-

nated operator's position.

Before leaving the operator’s position:

1 bring the device to a complete stop;

2 if the device must be on an incline, block the wheels.

Maintain a safe distance from the edge of ramps, plat-

forms, and other similar working surfaces.

Do not add to, or modify the device.

Do not block access to fire aisles, stairways or fire

equipment.

Traveling

Yield the right of way to pedestrians and emergency ve-

hicles such as ambulances and fire trucks.

Cross railroad tracks at an angle wherever possible. Do

not park closer than 6 ft (1800 mm) to the nearest rail of

a railroad track.

Keep a clear view of the path of travel and observe for

other traffic, personnel, and safe clearances.

Under all travel conditions, operate the device at a

speed that will permit it to be brought to a stop in a safe

manner.

Do not indulge in stunt driving or horseplay.

Slow down for wet and slippery floors. Before driving

over a dockboard or bridge plate, be sure that it is prop-

erly secured. Drive carefully and slowly across the

dockboard or bridge plate, and never exceed its rated

capacity.

When negotiating turns, reduce speed to a safe level

consistent with the operating environment. Make the

turns smoothly.

Operator care of the device

If the device is found to be in need of repair or in any

way unsafe, or contributes to an unsafe condition, the

matter shall be reported immediately to the user’s des-

ignated authority, and the device shall not be operated

until it has been restored to safe operating condition.

If during operation the device becomes unsafe in any

way, the matter shall be reported immediately to the us-

er’s designated authority, and the device shall not be

operated until it has been restored to safe operating

condition.

Do not make repairs or adjustments unless specifically

authorized to do so.

General instructions ............................................ 2

Intended use ....................................................... 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............ 2

OPERATING SAFETY RULES AND PRACTIC-

ES ....................................................................... 2

MAINTENANCE AND REBUILD PRACTICES ... 3

FIRE SAFETY STANDARD ................................ 3

Safety instructions............................................... 3

Unloading............................................................ 5

Charging the battery ........................................... 5

Downloading the operating instructions.............. 5

Checking the device............................................ 6

Switching on the device ...................................... 6

Displaying the operating instructions on the touch

screen ................................................................. 6

Rules for autonomous operation......................... 6

Troubleshooting guide......................................... 6

English 3

MAINTENANCE AND REBUILD

PRACTICES

Operation of the device may be hazardous if mainte-

nance is neglected or repairs, rebuilds, or adjustments

are not performed in accordance with the manufactur-

er’s design criteria. Therefore, maintenance facilities

(on or off premises), trained personnel, and detailed

procedures shall be provided.

Maintenance and inspection of the device shall be per-

formed in conformance with the following practices:

1 a scheduled planned maintenance, lubrication, and

inspection system shall be followed; consult the

manufacturer’s recommendations.

2 Only trained and authorized persons shall be per-

mitted to operate a powered floor scrubber. Opera-

tors of powered floor scrubbers shall be qualified as

to visual, auditory, physical, and mental ability to op-

erate the equipment safely.

Avoid fire hazards and have fire protection equipment

present in the work area. Do not use open pans of fuel

or flammable cleaning fluids for cleaning parts.

FIRE SAFETY STANDARD

Any device not in safe operating condition shall be re-

moved from service.

Repairs shall not be made in Class I, Class II, and Class

III locations.

Fire Prevention.The device shall be kept in a clean

condition and reasonably free of lint, excess oil, and

grease.

Noncombustible agents are preferred for cleaning the

device. Flammable liquids [those having flash points at

or above 100°F (37,8°C)] are not allowed. Precautions

regarding toxicity, ventilation, and fire hazard shall be

appropriate for the agent or solvent used.

Nameplate Visibility. The device type designations as

shown on the nameplate and the type markers shall not

be covered over with paint so that their identification in-

formation is obscured.

Safety instructions

Before using the device for the first time, read and ob-

serve these operating instructions and the complete op-

erating instructions (in the device display).

● Operate the device only when the hood and all cov-

ers are closed.

● Press the emergency-off button for immediate shut-

ting down in an emergency.

● Only operate the device on surfaces that do not ex-

ceed the maximum permitted slope (see the "Tech-

nical data" section).

● Do not place any part of your body between the

docking station and the device during the docking

process.

Hazard levels

 DANGER

●Indication of an imminent

threat of danger that will lead to

severe injuries or even death.

몇 WARNING

●Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead

to severe injuries or even

death.

몇 CAUTION

●Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead

to minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead

to damage to property.

Protective gear

몇 CAUTION

●Wear suitable gloves when

working with the device.

General safety instructions

 DANGER

●Risk of asphyxiation. Keep

packaging film out of the reach

of children.

몇 WARNING

●Only use the device for its

proper use. Take into account

the local conditions and be-

ware of third parties, in particu-

lar children, when working with

the device.

●The device is not intended for

use by persons with restricted

physical, sensory or mental

abilities or those lacking in ex-

perience and / or lacking in

knowledge.

●Only people who have been in-

structed on how to use the de-

vice, or have proven their

ability to operate it, and have

been explicitly instructed to

use it, must use the device.

●Children must not operate the

device.

●Children must be supervised to

prevent them from playing with

the appliance.

●Keep children and unauthor-

ised persons away from the

device.

몇 CAUTION

●Safety devices are provided for

your own protection. Never

modify or bypass safety devic-

es.

몇 WARNING

Risk of injury from petrol cap!

Risk of crushing limbs due to un-

expected closing of the petrol

cap.

Open the petrol cap as far as it

will go to avoid accidental clos-

ing.

Close the petrol cap only when

there are no limbs between the

tank and the petrol cap.

Risk of electric shock

 DANGER

●The voltage indicated on the

type plate must match the volt-

age of the power source.

●Never touch the mains plug

and socket with wet hands.

●Only connect protection class I

devices to properly earthed

power sources.

몇 WARNING

●Only connect the device to an

electrical connection which has

been set up by a qualified elec-

trician as per IEC 60364-1.

●Switch off the device immedi-

ately in the event of leaks.

●In the case of any foam forma-

tion or escaping liquids, switch

off the device immediately and

remove the mains plug from

the docking station or the

charger.

●Check that the mains connec-

tion cable with mains plug is

undamaged each time before

using the device. To avoid any

possible danger, a damaged

mains connection cable must

be immediately replaced by the

manufacturer, or the author-

ised customer service depart-

ment or a qualified electrician.

●Do not damage the power sup-

ply and extension cable by run-

ning over it, crushing or

yanking it or similar. Protect the

power supply cable from heat,

oil and sharp edges.

●Only use the mains connection

cable prescribed by the manu-

facturer, including when re-

placing the cable. For order no.

and type see operating instruc-

tions.

●Do not allow the mains con-

nection to come into contact

with rotating brushes.

●Only replace couplings on the

power supply or extension ca-

ble with those with the same

splash guard and the same

mechanical strength.

Operation

 DANGER

●Before startup, check the de-

vice as described in the chap-

ter "Checking the device".

●Observe the rules for autono-

mous operation as described

in the chapter "Rules for auton-

omous operation".

●When using the device in haz-

ard zones (e.g. service sta-

tions), adhere to the respective

safety regulations.

●Operation in explosive atmos-

pheres is prohibited.

●Never spray or vacuum fluids,

flammable gases, explosive

dusts as well as undiluted ac-

ids and solvents. These in-

clude petrol, paint thinners or

4 English

heating oil, which can form ex-

plosive vapours or mixtures

through suction air turbulence,

also acetone, undiluted acids

and solvents because these at-

tack the materials used in the

machine.

●Never use the device to extract

any burning or smouldering ob-

jects.

몇 WARNING

●Never use the device to vacu-

um up people or animals.

●Do not use the device on slip-

pery floors.

●On inclined surfaces, do not

exceed the value for the angle

of inclination to the side and in

the travel direction in the oper-

ating instructions.

●Wear tight-fitting clothing to

avoid being caught by rotating

parts (no tie, no long, wide

skirt, etc.).

몇 CAUTION

●Users must be adequately in-

structed in the use of the de-

vice.

●Check the device and the ac-

cessories each time before op-

eration, in particular the mains

connection and extension ca-

ble, to make sure it is safe and

working correctly. Pull out the

mains plug in case of any dam-

age and do not use the device.

●Do not transport passengers

with the device.

●Never open the cover while the

motor is running.

●The device is not suitable for

sucking dust that is harmful to

health.

ATTENTION

●Do not operate the device at

temperatures below 0 °C.

●The device is not a vacuum

cleaner. Do not extract more

liquid than you sprayed. Never

use the device for extracting

dry dirt.

●The device is only suitable for

use on the coats listed in the

operating instructions.

●The device is suitable for damp

to wet soil up to 1 cm water

height. Do not drive into areas

where the water height is more

than 1 cm.

●Observe the legal regulations

when disposing of waste water

and brine.

●Do not use the device out-

doors.

Operation with detergent

몇 CAUTION ● Keep the deter-

gent out of the reach of children.

● Never use the recommended

detergents undiluted. These

products are operationally safe

since they do not contain any

acids, alkali or substances that

are harmful to the environment.

Should detergents come into

contact with eyes, rinse these

out immediately and thoroughly

using water and seek medical

attention immediately. The same

applies if detergents are swal-

lowed. ● Only use the deter-

gents recommended by the

manufacturer and observe the

application, disposal and warn-

ing instructions of the detergent

manufacturers.

Battery

Lithium-ion batteries are built into this device. These are

subject to special criteria. Removal and installation as

well as testing of defective batteries may only be carried

out by Kärcher customer service or a qualified special-

ist.

For storage and transport instructions, please contact

your Kärcher Customer Service.

 DANGER

Modifications and alterations to the device are not per-

mitted.

You must not open the battery, there is a danger of a

short circuit. Irritating vapours or corrosive liquids can

also escape.

Do not expose the battery to strong sunlight, heat or fire.

There is a danger of explosion.

Do not operate the charger in an explosion-hazard en-

vironment.

Do not use a dirty or wet charger.

Ensure sufficient ventilation during the charging pro-

cess.

Danger of explosion. Keep naked flames away from the

battery or the battery charging room, and do not gener-

ate sparks or smoke in the vicinity of a battery of a bat-

tery charging room.

Danger of explosion. Do not place any tools or objects

on the battery, i.e. on the end poles and cell connectors.

몇 WARNING

Check the device and the mains cable for damage be-

fore each use. Do not use damaged devices and have

damaged parts repaired by qualified personnel only.

Keep children away from batteries and charger.

Do not charge damaged batteries. Have damaged bat-

teries replaced by Kärcher customer service.

Do not throw a defective battery in the household rub-

bish. Inform Kärcher Customer Service.

Avoid contact with fluid leaking from defective batteries.

In case of accidental contact, rinse the liquid with water.

In case of contact with the eyes, consult a doctor as

well.

몇 CAUTION

Be sure to observe these operating instructions. Adhere

to the recommendations of the legislature regarding the

handling of batteries.

The mains voltage must match the voltage indicated on

the type plate of the device.

Operate the battery only with this device. It is forbidden

and dangerous to use it for other purposes.

Devices with rotating brushes

몇 CAUTION

●Unsuitable brushes endanger

your safety. Only use the

brushes supplied with the de-

vice or brushes recommended

in the operating instructions.

Care and service

몇 WARNING

●Before cleaning, service, re-

placing parts and switching

over to another function, you

must switch off the device and

remove the ignition key. Dis-

connect the mains plug on

mains-operated devices. On

battery-operated devices, pull

the battery plug or disconnect

the battery.

몇 CAUTION

●Have repair work, installation

of spare parts and work on

electrical components carried

out by the authorised customer

service only.

●Repairs may only be carried

out by approved customer ser-

vice sites or staff qualified in

this area who are familiar with

all relevant safety instructions.

●Clean the water lever limit facil-

ity regularly, checking for any

signs of damage.

ATTENTION

●Pay attention to the safety in-

spection for mobile devices for

industrial use in accordance

with the locally applicable reg-

ulations

●Short-circuits or other damage.

Do not clean the device with a

hose or high-pressure water

jet.

Accessories and spare parts

몇 CAUTION ● Only use acces-

sories and spare parts which are

approved by the manufacturer.

Only original accessories and

original spare parts ensure that

the appliance will run fault-free

and safely.

Transport

몇 CAUTION

●Shut the motor down prior to

transportation. Secure the de-

vice, taking into account its

weight. See chapter Technical

data in the operating instruc-

tions.

English 5

Safety devices

몇 CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Note

The safety functions of the device are not affected in the

absence of a network connection.

Emergency-off button

If the emergency off button is pressed, all cleaning and

driving functions are stopped immediately.

Safety switch

The device stops if both safety switches are released

during manual operation.

In autonomous operation, actuation of a safety switch

triggers an operating pause of 10 seconds.

Distance sensor

The distance sensors detect obstacles and cause the

device to circumnavigate the obstacles. The distance

sensors comply with laser protection class 1 according

to IEC 60825-1:2014.

Optical sensor

The optical sensors detect obstacles and cause the de-

vice to circumnavigate the obstacles. The optical sen-

sors comply with laser protection class 1 according to

IEC 60825-1:2014.

Docking station

This device is suitable for commercial and industrial

use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops,

offices, and rental companies.

몇 WARNING

Users must be adequately instructed in the use of the

docking station.

Use the docking station in dry areas only.

Unplug the docking station mains plug from the mains

socket before carrying out any maintenance work.

Prevent the mains cable of the docking station from

coming into contact with the rotating brushes of the floor

cleaner.

몇 CAUTION

Use the docking station indoors only

Store the docking station indoors only.

Warning symbols

Observe the following warnings when handling the bat-

teries:

Unloading

1. Remove the cardboard box together with the wood-

en reinforcing timbers from the wooden base.

2. Remove the strap.

3. Unscrew the two blocks.

1 Wooden block

4. Unscrew the boards and the squared timber from

the wooden base.

1 Board

2 Beam

5. Use the unscrewed boards and the squared timber

to lay a ramp behind the wooden base.

1 Beam

2 Board

6. Fix the boards and the squared timber with the pre-

viously removed screws.

7. Pull the device backwards off the wooden base.

Charging the battery

The battery is automatically charged when operating

with a docking station.

Without docking station:

1. Open the door of the device compartment.

1 Charging cable

2 Device compartment door

a Pull out the charging cable.

b If the device does not have a charging cable, plug

a mains cable with an IEC plug into the mains

socket on the docking port.

1 Mains socket

2 Docking port

2. Plug the mains plug of the charging cable into a

mains socket.

The charging process begins automatically.

The charging state is displayed on the touch screen.

The device cannot be used during the charging pro-

cess.

The charging process takes about 8 hours when the

battery is fully discharged.

3. Unplug the mains plug from the socket after the

charging process has finished.

4. Stow the mains cable in the device compartment or

unplug the power cable from the docking port.

Downloading the operating

instructions

After startup, the operating instructions of the device

can be displayed on the touch screen. If the operating

instructions are also downloaded to a smartphone, the

operating steps can be read in parallel with the opera-

tion.

1. Scan the following code on the smartphone and fol-

low the instructions to download the operating in-

structions.

Observe notes in the instructions for the

battery, on the battery and in these oper-

ating instructions.

Wear eye protection.

Keep acids and batteries away from chil-

dren.

Risk of explosion

Fire, sparks, open flames and smoking

are prohibited.

Risk of acid burns

First aid.

Warning

Disposal

Do not throw batteries in the bin.

6Français

Checking the device

몇 WARNING

Danger of accident

A damaged or defective device can lead to accidents

during operation.

Check the device before use and report any damage or

malfunctions to the person responsible.

Do not use the device if it is damaged or malfunctions.

1. Check the device for leaks.

2. Check the functionality of the emergency-off button.

3. Check both safety switches for function (does the

device brake when both safety switches are re-

leased in manual operation?).

 DANGER

Danger of accident due to defective safety switches

Shut the device down immediately if one or both safety

switches do not reliably return to the non-actuated posi-

tion.

4. Check the sensors for soiling, clean if necessary.

5. Restart the device.

6. Check the function of the sensors (does the device

detect obstacles?).

Switching on the device

1. Unlock the Emergency-Off button by turning it.

2. Press the start button.

The device starts up.

3. Wait until the log-in screen is displayed on the touch

screen.

1 New user

2 Administrator

3 Service

4 Users

● Administrator: Can use the full range of functions of

the device and has all user permissions.

● Service: Only available for customer service.

● Users: Can use the range of functions defined by

the permissions granted by Administrator.

4. Create a new user profile.

5. Assign a password.

The executable functions are displayed in the main

menu.

Displaying the operating

instructions on the touch screen

The operating instructions enclosed with the device only

cover the activities for startup and a troubleshooting

guide in case of a defective touch screen.

The complete operating instructions can be called up

and displayed on the touch screen after the device has

been started up.

1. Press the "Service" button in the main menu.

2. Press the "Operating manual" button

The operating instructions are displayed on the

touch screen.

Rules for autonomous operation

For the reliable and safe execution of autonomous op-

eration, the following rules must be observed.

1. Limit the cleaning area with barriers at the following

points:

● Steps

● Stairs

● Escalators, moving walkways

● Lifting platforms

2. Do not place ladders, scaffolding or other temporary

obstacles in the cleaning area.

3. Do not leave electric cables or other low obstacles

(up to 15 cm high) in the cleaning area.

4. Routes for autonomous operation must not pass

through lifts or automatically opening doors. Use lifts

and automatic doors only in manual operation.

5. Keep a sufficient distance away from water basins

and glass surfaces.

6. Avoid direct, strong light incidence (e.g. low sun) on

the sensors.

7. Avoid crossing strong light/shadow boundaries.

8. In autonomous routes, do not approach roller doors

head-on but parallel to the door.

9. Mark the cleaning area with warning signs and pro-

vide notice of wet floors.

Troubleshooting guide

 DANGER

Inadvertently starting up device

Risk of injury, electric shock

Switch the device off before working on it.

Unplug the mains plug or disconnect the device from the

docking station .

 Drain and dispose of the waste water and fresh wa-

ter.

 Contact Customer Service in the case of malfunc-

tions that cannot be corrected using this table.

Malfunctions without information shown on the display

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre appareil

et agissez conformément.

Conservez ce manuel d’utilisation en vue d’un usage ul-

térieur ou pour le propriétaire suivant.

Le présent manuel est un extrait du manuel d’utilisation

qui, en vertu des directives en vigueur, doit être joint à

l’appareil en version imprimée.

Avant la première mise en service, lisez également le

manuel d’utilisation complet, qui peut être consulté sur

l’écran de l’appareil ou téléchargé sur un smartphone.

Cet appareil peut contenir des composants sous licence

open source et/ou conçus par des tiers. Une liste des

composants logiciels open source présents dans l’ap-

pareil (y compris les détenteurs des droits d’auteur et

les conditions de licence) peut être affichée sur l’écran

tactile de l’appareil. Pour l’afficher, ouvrir le menu prin-

cipal, accéder aux réglages et ouvrir les informations

sur le système.

Groupes d’utilisateurs

Ces instructions sont prévues pour les groupes d’utilisa-

teurs Opérateur et Superviseur.

Il est possible d’accorder ou de refuser à chaque utilisa-

teur des autorisations pour différentes fonctions de l’ap-

pareil via l’écran tactile de l’appareil.

Toutes les descriptions figurant dans ces instructions se

réfèrent aux réglages de base proposés dans l’appareil

pour le groupe d’utilisateurs correspondant.

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour une utilisation profession-

nelle et idustriels, p. ex. dans les hôtels, les écoles, les

hôpitaux, les usines, les bureaux et les magasins de

loueurs. Utilisez cet appareil uniquement suivant les in-

dications dans cette notice d'utilisation.

● Utiliser l'appareil uniquement pour le nettoyage de

sols plats résistants à l'humidité et au polissage.

● L'appareil est destiné à une utilisation à l'intérieur.

● Cet appareil ne peut être utilisé que dans des en-

droits secs.

● La plage de températures d’utilisation est comprise

entre +5 °C et +40 °C.

● L'appareil n'est pas adapté au nettoyage de sols ge-

lés (p.ex. dans les chambres froides).

● L’appareil est conçu pour une hauteur d’eau maxi-

male de 1 cm. Ne pas conduire dans une zone s’il

existe un risque de dépassement de la hauteur

d’eau maximale.

● Lors du recours aux chargeurs ou batteries, seuls

les composants autorisés dans le manuel d'utilisa-

tion peuvent être utilisés. Si d'autres composants

sont associés au chargeur et/ou à la batterie, il faut

que le fournisseur de l'un et/ou de l'autre ait pris la

responsabilité de confirmer l'utilisation de ces

autres composants.

● L’appareil n’est pas conçu pour le nettoyage de

voies de circulation publiques.

● L’appareil ne doit pas être utilisé sur des sols sen-

sibles à la pression. Tenir compte de la charge sur-

facique admissible du sol. La charge surfacique

causée par l’appareil est indiquée dans les caracté-

ristiques techniques.

● L'appareil n'est pas adapté à une utilisation dans

des environnements à risque d'explosion.

● L’appareil est autorisé pour un fonctionnement sur

des surfaces d’une inclinaison maximale (voir le

chapitre « Caractéristiques techniques »).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILI-

SER CET APPAREIL

몇 AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d'incendie, de choc élec-

trique ou de blessures :

NE PAS LAISSER l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est branché. Débrancher la fiche de la prise lorsque

l’appareil n’est pas utilisé et avant de procéder à la

maintenance.

Störung Behebung

The device cannot be started 1. Unlock the emergency-off button on the upper side of the unit by turning it.

2. Check the battery and charge if necessary.

3. Check that the battery terminals are correctly connected.

Remarques générales......................................... 6

Utilisation conforme ............................................ 6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES... 6

REGLES DE SECURITE ET PRATIQUES RELA-

TIVES A L'UTILISATION ..................................... 7

PROCEDURES D'ENTRETIEN ET DE REMISE

EN ETAT ............................................................. 7

NORMES DE SECURITE INCENDIE................. 7

Consignes de sécurité ........................................ 7

Déchargement .................................................... 10

Chargement de la batterie .................................. 10

Téléchargement du manuel d’utilisation ............. 10

Vérifier l'appareil ................................................. 10

Démarrage de l’appareil...................................... 11

Affichage du manuel d’utilisation sur l’écran tac-

tile ....................................................................... 11

Règles de fonctionnement autonome ................. 11

Aide en cas de défauts ....................................... 11

Français 7

몇 AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLEC-

TRIQUE - UTILISATION EN INTÉRIEUR UNIQUE-

MENT

몇 AVERTISSEMENT

NE PAS UTILISER POUR LE NETTOYAGE DES SUR-

FACES DONT LA PENTE EST SUPÉRIEURE À

CELLE INDIQUÉE SUR L'APPAREIL

ATTENTION

LA MACHINE DOIT ÊTRE GARÉE DE MANIÈRE

SÛRE

● N’autorisez pas que l’appareil serve de jouet. Lors

de l’utilisation de l’appareil par des enfants ou à

proximité d’enfants, la plus grande attention est re-

quise.

● Utilisation uniquement comme cela est décrit dans

ce manuel. N’utiliser que les accessoires recom-

mandés par le fabricant.

● Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche est

endommagé(e). Si l'unité ne fonctionne pas comme

elle le devrait, si elle est tombée, est endommagée,

a été laissée dehors ou est tombée dans l'eau, la

renvoyer à un centre de SAV.

● Ne pas tirer ou porter l'appareil avec le câble, ne pas

utiliser de câble comme poignée, ne pas fermer une

porte sur le câble ou faire passer le câble au niveau

de coins ou d'angles coupants. Ne faire passer au-

cun appareil sur le câble. Tenir le cordon à distance

des surfaces chaudes.

● NE PAS DEBRANCHER LA FICHE SECTEUR DE

LA PRISE DE COURANT EN TIRANT SUR LE

CABLE DE BRANCHEMENT AU SECTEUR. Pour

débrancher le secteur, tirer sur la fiche secteur, pas

sur le câble de branchement au secteur.

● Ne pas brancher la fiche ou l'appareil avec des

mains humides.

● N’introduisez pas d'objet dans les ouvertures. N'uti-

lisez pas l'appareil lorsque les ouvertures sont col-

matées. Veillez à les garder exemptes de poussière,

cheveux, peluches ainsi que de tout ce qui serait

susceptible d’entraver le flux d'air.

● Maintenir les CHEVEUX, VETEMENTS, BIJOUX

PENDANTS, DOIGTS et tous les membres du

corps éloignés des ouvertures et des pièces mo-

biles.

● Eteindre toutes les commandes avant de débran-

cher.

● Soyez particulièrement prudents lors du nettoyage

dans les escaliers.

● N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides in-

flammables ou combustibles, par exemple de l’es-

sence, et ne placez pas l’appareil dans des endroits

dans lesquels de tels liquides pourraient se trouver.

● Raccordement uniquement à une prise mise à la

terre correctement. Voir Instructions de mise à la

terre.

● Débrancher toujours le câble de la prise électrique

avant d'entretenir l'appareil.

● Ne jamais balayer des liquides explosifs, des gaz

combustibles ou des acides et des solvants non di-

lués. Cela comprend l'essence, les diluants de pein-

ture ou le fuel domestique qui peuvent générer des

fumées ou des mélanges explosifs au contact de

l'air. L'acétone, les acides non dilués et les solvants

doivent également être évités car ils peuvent abîmer

les matériaux sur la machine.

● Ne pas aspirer des objets qui brûlent ou se consu-

ment.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonc-

tionnement ou de panne, la mise à la terre fournit un

chemin de moindre résistance pour le courant élec-

trique afin de réduire le risque de choc électrique.

Cet appareil est équipé d'un câble disposant d'un

connecteur de mise à la terre de l'équipement et d'une

fiche de terre.

La fiche doit être branchée dans une prise appropriée

installée correctement et mise à la terre conformément

à toutes les normes et règles locales.

 DANGER

Tout raccordement inapproprié du conducteur de

mise à la terre de l’équipement peut entraîner un

risque d’électrocution.

En cas de doute quant à la mise à la terre correcte de la

prise de courant, faire appel à un électricien qualifié ou

au personnel de maintenance.

Ne pas modifier la fiche fournie avec le produit - si elle

ne correspond pas à la prise de courant, faire installer

une prise de courant appropriée par un électricien qua-

lifié.

Ne pas utiliser d'adaptateur avec ce produit.

Cet appareil est prévu pour être utilisé sur un circuit

d’une tension nominale de 120 volts et dispose d’une

fiche de branchement de terre qui ressemble à la fiche

représentée sur la figure A.

Vérifier que l'appareil est raccordé à une prise de cou-

rant ayant la même configuration que la fiche.

Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec cet appareil.

RACCORDER UNIQUEMENT À UNE PRISE MISE À

LA TERRE CORRECTEMENT

1 Prise de terre

2 Boîtier prise de terre

3 Pôle de mise à la terre

REGLES DE SECURITE ET

PRATIQUES RELATIVES A

L'UTILISATION

Responsabilité du propriétaire/utilisateur

Le propriétaire et/ou l’utilisateur doivent comprendre les

instructions de fonctionnement et les avertissements du

fabricant avant d’utiliser cet appareil.

Les informations d’avertissement doivent être souli-

gnées et comprises.

Si l’utilisateur ne parle pas l’anglais couramment, le

client/propriétaire doit lire et discuter les instructions et

avertissements du fabricant avec l’utilisateur dans sa

langue maternelle et s’assurer que l’utilisateur en com-

prend le contenu.

Le propriétaire et/ou l’utilisateur doivent étudier et

conserver les instructions du fabricant pour leur utilisa-

tion future.

Généralités

Avant de commencer à faire fonctionner l'unité, soyez

dans une position d'opération.

Ne pas démarrer ou utiliser l'appareil, ni aucune de ses

fonctions ou accessoires, à partir d'un autre endroit que

celui réservé à l'utilisateur.

Avant de quitter le poste de l'utilisateur :

1 arrêter l'appareil ;

2 si l'appareil doit stationner sur une pente, caler les

roues.

Conserver une distance de sécurité avec les bords des

rampes, des plates-formes et de toutes les autres sur-

faces de travail du même type.

Ne pas ajouter d''accessoires à l'appareil ni le modifier

de quelque manière que ce soit.

Ne pas stationner à un endroit où l'appareil risque d'en-

traver les issues de secours, les cages d'escaliers ou

les équipements de lutte contre l’incendie.

Conduite

Céder la priorité aux piétons ainsi qu'aux véhicules d'ur-

gence comme les ambulances et les camions de pom-

piers.

Traverser les voies ferrées à angle droit lorsque c'est

possible. Ne pas garer l'appareil à moins de 1,8 m de la

voie ferrée ou du rail le plus proche.

Veiller à conserver une vue bien dégagée du trajet à

emprunter et être attentif à la circulation des autres vé-

hicules, aux déplacements des membres du personnel,

ainsi qu'aux espaces de dégagement.

Quelles que soient les conditions de circulation, conser-

ver une vitesse permettant d'arrêter l'appareil en toute

sécurité.

Ne jamais adopter de conduite dangereuse (cascades,

acrobaties etc.)

Ralentir sur les sols mouillés et glissants. Avant de dé-

placer l'appareil sur un pont de chargement ou un pont

de laison, s'assurerque celui-ci est correctement sécu-

risé. Avancer prudemment et lentement sur le pont de

chargement ou pont de liaison. Ne jamais dépasser la

charge maximale autorisée.

Dans les virages, ralentir et adopter une vitesse de sé-

curité adaptée à l'environnement d'utilisation. Les vi-

rages doivent être abordés sans à-coups.

Entretien de l'appareil par l'utilisateur

Si le véhicule a besoin d'être réparé ou présente un

risque quelconque, l'utilisateur doit le signaler immédia-

tement à son responsable et ne pas utiliser l'appareil

avant résolution du problème.

Si, en cours d'utilisation, le véhicule s'avère dangereux

de quelque façon que ce soit, signaler immédiatement

le problème au responsable concerné et cesser l'utilisa-

tion de l'appareil avant résolution du problème.

Ne pas effectuer de réparations ou réglages à moins d'y

être expressément autorisé.

PROCEDURES D'ENTRETIEN ET DE

REMISE EN ETAT

L'utilisation de l'appareil peut devenir dangereuse si

l'entretien est négligé ou si la remise en état ou les ré-

glages nécessaires ne sont pas effectués en conformité

avec les recommandations du fabricant. Par consé-

quent, il est nécessaire de prévoir des ateliers de main-

tenance, à l'intérieur ou l'extérieur des bâtiments, avec

du personnel dûment formé, ainsi que d'établir des pro-

cédures détaillées.

La maintenance et l'inspection de l'appareil doivent être

effectuées conformément aux procédures suivantes :

1 Les intervalles prescrits pour la maintenance, la lu-

brification et le contrôle du système doivent être res-

pectés; se reporter aux instructions du fabricant.

2 Seules les personnes formées et habilitées sont au-

torisées à utiliser les autolaveuses motorisées. Les

utilisateurs de ces appareils doivent avoir les aptitu-

des visuelles et auditives ainsi que les capacités

physiques et mentales requises pour utiliser cet

équipement en toute sécurité.

Eviter les risques d'incendie et s'assurer que les locaux

sont dotés des équipements nécessaires pour la lutte

contre l'incendie. Ne jamais utiliser de bacs ouverts

contenant du carburant ou des produits de nettoyage in-

flammables pour nettoyer les composants de l'auto-

laveuse motorisée.

NORMES DE SECURITE INCENDIE

Tout appareil dont le fonctionnement représente un

risque doit être mis hors service.

Les réparations ne doivent pas être effectuées dans les

zones de classe I, II et III.

Prévention des incendies : L'autolaveuse motorisée

doit être tenue propre et dans la mesure du possible,

protégée des peluches, des déversements d'huile et de

la graisse.

L'utilisation de produits non inflammables est recom-

mandée pour le nettoyage de l'autolaveuse motorisée.

Les liquides inflammables dont le point d'ignition est

égal ou supérieur à 37,8 °C (100 °F) ne sont pas auto-

risés. Prendre les mesures appropriées concernant la

toxicité, l'aération, et les risques d'incendie selon le pro-

duit ou solvant utilisé.

Visibilité de la plaque signalétique : Les données

techniques figurant sur la plaque signalétique de l'appa-

reil ne doivent pas être recouvertes de peinture et les in-

formations d'identification doivent rester visibles.

Consignes de sécurité

Avant la première utilisation de l’appareil, veuillez lire et

observer le présent manuel d’utilisation ainsi que le ma-

nuel d’utilisation complet (sur l’écran de l’appareil) et

agir en conséquence.

● Utilisez l’appareil uniquement si le capot et tous les

couvercles sont fermés.

● Pour une mise hors service immédiate en cas d’ur-

gence, appuyez sur le bouton d’arrêt d’urgence.

● N’utilisez l’appareil que sur des surfaces qui ne dé-

passent pas la pente maximale autorisée (voir sec-

tion « Caractéristiques techniques »).

● Ne placez aucune partie de votre corps entre la sta-

tion d’accueil et l’appareil pendant le processus de

connexion.

Niveaux de danger

 DANGER

●Indique un danger immédiat

qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la

mort.

몇 AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiel-

lement dangereuse qui peut

entraîner de graves blessures

corporelles ou la mort.

8Français

몇 PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiel-

lement dangereuse qui peut

entraîner des blessures lé-

gères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiel-

lement dangereuse qui peut

entraîner des dommages ma-

tériels.

Équipement de protection

individuelle

몇 PRÉCAUTION

●Portez des gants adaptés lors

de travaux sur l’appareil.

Consignes de sécurité

générales

 DANGER

●Risque d'asphyxie. Ne laissez

pas les matériaux d'emballage

à la portée des enfants.

몇 AVERTISSEMENT

●Utilisez l'appareil uniquement

conformément à l’usage prévu.

Respectez les conditions lo-

cales et portez attention aux

tiers, en particulier aux enfants,

lors de travaux avec l’appareil.

●Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes dont

les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales sont ré-

duites ou qui ne disposent pas

de l’expérience et/ou des

connaissances nécessaires.

●Seules les personnes ins-

truites dans la manipulation de

l’appareil ou ayant prouvé

leurs compétences pour la

commande et étant expressé-

ment chargées de son utilisa-

tion sont habilitées à utiliser

l’appareil.

●Les enfants ne sont pas autori-

sés à utiliser l’appareil.

●Surveillez les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

●Tenez les enfants et les per-

sonnes non autorisées à l’écart

de l’appareil.

몇 PRÉCAUTION

●Les dispositifs de sécurité

servent à assurer votre sécuri-

té. Ne modifiez ou ne dérivez

jamais les dispositifs de sécuri-

té.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure par le cou-

vercle du réservoir !

Risque d’écrasement des

membres en cas de fermeture

inattendue du couvercle du ré-

servoir.

Ouvrir le couvercle du réservoir

jusqu’en butée pour éviter qu’il

ne se referme accidentellement.

Ne fermer le couvercle du réser-

voir que si aucun membre ne se

trouve entre le réservoir et son

couvercle.

Risque d'électrocution

 DANGER

●Les indication de la tension sur

la plaque signalétique doivent

correspondre à la tension de la

source de courant.

●Ne touchez jamais aux fiches

secteur et prises de courant

avec les mains mouillées.

●Ne raccordez des appareils de

la classe de protection I qu'à

des sources de courant mises

à la terre correctement.

몇 AVERTISSEMENT

●Raccordez l’appareil unique-

ment à un raccordement élec-

trique réalisé par un électricien

qualifié selon IEC 60364-1.

●Mettez immédiatement l'appa-

reil hors tension en cas de

fuites.

●En cas de formation de

mousse ou de sortie de liquide,

éteignez immédiatement l’ap-

pareil et débranchez la fiche

secteur de la station d’accueil

ou du chargeur.

●Avant toute utilisation de l'ap-

pareil, s'assurer que le câble

d'alimentation électrique et sa

fiche secteur ne sont pas en-

dommagés. Si le câble d'ali-

mentation électrique est

endommagé, le faire rempla-

cer immédiatement par le fabri-

cant, le service après-vente

autorisé ou un électricien spé-

cialisé pour éviter tout danger.

●Veillez à ne pas endommager

ou abîmer le câble d'alimenta-

tion et la conduite de rallonge

en passant dessus, en les

écrasant, les déformant, etc.

Protégez le câble d'alimenta-

tion contre la chaleur, l'huile et

les arêtes tranchantes.

●Utilisez exclusivement le câble

d'alimentation électrique pres-

crit par le fabricant, ceci vaut

également en cas de rempla-

cement du câble. N° de com-

mande et type, voir le Manuel

d'utilisation.

●Ne laissez pas le câble d'ali-

mentation électrique entrer en

contact avec des brosses en

rotation.

●Remplacez les raccords du

câble d’alimentation électrique

ou de la conduite de rallonge

exclusivement par des mo-

dèles avec protection contre

les projections d'eau et de

même résistance mécanique.

Fonctionnement

 DANGER

●Avant la mise en service, véri-

fiez l’appareil comme décrit au

chapitre « Vérification de

l’appareil ».

●Respectez les règles de fonc-

tionnement autonome, comme

décrit au chapitre « Règles de

fonctionnement autonome ».

●Lors de l’utilisation de l’appa-

reil dans des zones dange-

reuses (p.ex. stations service),

respectez les consignes de sé-

curité correspondantes.

●L'utilisation dans des zones

soumises à des risques d'ex-

plosion est interdite.

●Ne vaporisez et n'aspirez ja-

mais de liquides explosifs, de

gaz inflammables, de pous-

sières explosives ainsi que

d'acides et de solvants non di-

lués. En font partie l’essence,

le diluant pour peinture ou le

fioul pouvant former, par tour-

billonnement avec l’air aspiré,

des vapeurs ou mélanges ex-

plosifs, ainsi que l’acétone, les

acides et solvants non dilués

car ils attaquent les matériaux

utilisés sur l’appareil.

●N’aspirez pas d’objets inflam-

mables ou incandescents.

몇 AVERTISSEMENT

●N'aspirez pas d'humains ou

d'animaux avec l'appareil.

●N’utilisez pas l’appareil sur des

sols glissants.

●Sur les surfaces inclinées, ne

dépassez pas la valeur de

l'angle d'inclinaison latérale et

dans le sens de la marche spé-

cifiée dans le mode d'emploi.

●Portez des vêtements ajustés

pour éviter d’être pris(e) par

des pièces en rotation (pas de

Français 9

cravate, pas de jupe longue et

large, etc.).

몇 PRÉCAUTION

●Les utilisateurs doivent être

correctement formés à l’usage

de l'appareil.

●Vérifiez le bon état et la sécuri-

té du fonctionnement de l’ap-

pareil et des accessoires, en

particulier du câble d'alimenta-

tion électrique, de la fermeture

de sécurité et du flexible va-

peur, avant chaque fonctionne-

ment. En cas de dommage,

débranchez la fiche secteur et

n'utilisez pas l'appareil.

●Ne transportez pas de passa-

gers avec l’appareil.

●N’ouvrez pas le capot lorsque

le moteur tourne.

●L’appareil n’est pas adapté

pour aspirer des poussières

nocives.

ATTENTION

●N'utilisez pas l'appareil à des

températures inférieures à

0 °C.

●L’appareil n’est pas un aspira-

teur. N'aspirez pas plus de li-

quide que vous n'en avez

pulvérisé. N'utilisez pas l'appa-

reil pour aspirer des salissures

sèches.

●L’appareil est seulement adap-

té aux revêtements spécifiés

dans le manuel d'utilisation.

●L’appareil convient aux sols

humides à mouillés jusqu’à

1 cm de hauteur d’eau. Ne

conduisez pas dans des zones

où la hauteur d’eau est supé-

rieure à 1 cm.

●Respectez les réglementations

légales lors de l'élimination de

l'eau sale et de la lessive.

●N’utilisez pas l’appareil à l’ex-

térieur.

Fonctionnement avec

détergent

몇 PRÉCAUTION ● Conservez

le produit nettoyant hors de la

portée des enfants. ● N’utilisez

pas les détergents recomman-

dés non dilués. Les produits

sont plus sûrs en fonctionne-

ment car ils ne contiennent ni

acides, ni lessives, ni subs-

tances dangereuses pour l’envi-

ronnement. En cas de contact

de détergents avec les yeux, rin-

cez-les aussitôt à l’eau et

consultez un médecin immédia-

tement en cas d’ingestion de dé-

tergents. ● Utilisez uniquement

les produits de nettoyage re-

commandés par le fabricant et

respectez les instructions d'ap-

plication, d'élimination et d'aver-

tissement des fabricants de

détergents.

Batterie

Des batteries au lithium-ion sont intégrées dans cet ap-

pareil. Celles-ci sont soumises à des critères spéci-

fiques. Le démontage et le montage ainsi que le

contrôle des batteries défectueuses ne doivent être ré-

alisés que par le service après-vente de Kärcher ou par

un spécialiste.

Votre service après-vente Kärcher vous fournira des in-

dications sur le stockage et le transport.

 DANGER

Les transformations et les modifications de l’appareil ne

sont pas autorisées.

Vous ne devez pas ouvrir la batterie, il y a un risque de

court-circuit. De plus, des vapeurs irritantes ou des li-

quides caustiques peuvent s'échapper.

N’exposez pas la batterie au rayonnement intense du

soleil, à la chaleur ou au feu. Il existe un risque d’explo-

sion.

N’utilisez pas le chargeur dans un environnement pré-

sentant un risque d’explosion.

N’utilisez pas le chargeur s’il est encrassé ou mouillé.

Veillez à une ventilation suffisante pendant le cycle de

charge.

Risque d'explosion. Ne manipulez pas de flammes, ne

générez pas d’étincelles et ne fumez pas à proximité

d’une batterie ou d’un espace de charge de batteries.

Risque d'explosion. Ne placez aucun outil ou objet simi-

laire sur la batterie, c’est-à-dire sur les pôles d’extrémité

et les connecteurs de cellules.

몇 AVERTISSEMENT

Avant chaque utilisation, vérifiez que l’appareil et le

câble d’alimentation ne sont pas endommagés. N’utili-

sez plus les appareils endommagés et ne faites réparer

les pièces endommagées que par du personnel qualifié.

Tenez les enfants éloignés des batteries et du chargeur.

Ne rechargez pas des batteries endommagées. Faites

remplacer les batteries endommagées par le service

après-vente de Kärcher.

Ne jetez pas une batterie défectueuse avec les ordures

ménagères. Informez le service après-vente de Kär-

cher.

Evitez le contact avec le liquide s'échappant des batte-

ries défectueuses. En cas de contact accidentel, rincez

le liquide à l’eau. En cas de contact avec les yeux,

consultez en outre un médecin.

몇 PRÉCAUTION

Respectez impérativement ce manuel d’utilisation. Ob-

servez les recommandations du législateur en relation

avec les batteries.

La tension du secteur doit correspondre à la tension in-

diquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

N’utilisez la batterie qu’avec cet appareil. Il est interdit et

dangereux de l’utiliser à d’autres fins.

Dispositifs avec brosses

rotatives

몇 PRÉCAUTION

●Des brosses inappropriées

mettent votre sécurité en dan-

ger. Utilisez uniquement les

brosses fournies avec l'appa-

reil ou les brosses recomman-

dées dans le mode d'emploi.

Entretien et maintenance

몇 AVERTISSEMENT

●Mettez l’appareil hors tension

et retirez la clé de contact

avant le nettoyage, la mainte-

nance, le remplacement de

pièces et le passage à une

fonction différente. Débran-

chez la fiche secteur des appa-

reils fonctionnant sur secteur.

Sur les appareils fonctionnant

sur batterie, retirez le connec-

teur de la batterie ou débran-

chez la batterie.

몇 PRÉCAUTION

●Les travaux de réparation, la

pose de pièces de rechange

ainsi que les travaux sur les

composants électriques ne

doivent être effectués que par

le SAV autorisé.

●Faites réaliser les réparations

uniquement par le point de ser-

vice après-vente autorisé ou

par des spécialistes du do-

maine familiarisés avec toutes

les consignes de sécurité im-

portantes.

●Nettoyez régulièrement le limi-

teur de niveau d’eau en véri-

fiant qu’il ne présente aucun

signe de dommage.

ATTENTION

●Pour les appareils profession-

nels utilisés sur différents sites,

observez les contrôles de sé-

curité selon les directives lo-

cales en vigueur

●Court-circuits ou autres dom-

mages. Ne nettoyez pas l'ap-

pareil avec un flexible ou jet

d’eau sous forte pression.

Accessoires et pièces de

rechange

몇 PRÉCAUTION ● Utilisez ex-

clusivement les accessoires et

pièces de rechange autorisés

par le fabricant. Les accessoires

et pièces de rechange originaux

garantissent le fonctionnement

sûr et sans défaut de votre ap-

pareil.

Transport

몇 PRÉCAUTION

●Mettez le moteur à l’arrêt avant

le transport. Fixez l’appareil en

tenant compte de son poids,

voir chapitre Caractéristiques

techniques dans le manuel

d'utilisation.

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de

sécurité.

10 Français

Remarque

Les fonctions de sécurité de l’appareil ne sont pas alté-

rées en l’absence de connexion avec le réseau.

Bouton d’arrêt d’urgence

Si le bouton d’arrêt d’urgence est enfoncé, toutes les

fonctions de nettoyage et de conduite sont arrêtées im-

médiatement.

Interrupteur de sécurité

En cas de fonctionnement manuel, si les deux interrup-

teurs de sécurité sont relâchés, l’appareil s’arrête.

En fonctionnement autonome, l’actionnement d’un in-

terrupteur de sécurité déclenche une pause de fonction-

nement de 10 secondes.

Capteur de distance

Les capteurs de distance détectent les obstacles et font

en sorte que l’appareil les contourne. Les capteurs de

distance correspondent à la classe de protection laser 1

selon IEC 60825-1:2014.

Capteur optique

Les capteurs optiques détectent les obstacles et font en

sorte que l’appareil les contourne. Les capteurs op-

tiques correspondent à la classe de protection laser 1

selon IEC 60825-1:2014.

Station d’accueil

La station d’accueil est conçue pour une utilisation pro-

fessionnelle et industrielle, p. ex. dans des hôtels, des

écoles, des hôpitaux, des usines, des boutiques, des

bureaux et des magasins de loueurs.

몇 AVERTISSEMENT

Les utilisateurs doivent être correctement formés à

l’usage de la station d’accueil.

N’utilisez la station d’accueil que dans des endroits

secs.

Débranchez la fiche secteur de la station d’accueil de la

prise de courant avant de procéder à des travaux de

maintenance.

Évitez que le câble d’alimentation de la station d’accueil

n’entre en contact avec les brosses rotatives du net-

toyeur de sol.

몇 PRÉCAUTION

Utilisez la station d’accueil uniquement à l’intérieur.

Ne stockez la station d’accueil qu’à l’intérieur.

Symboles d'avertissements

Respecter les avertissements suivants lors de la mani-

pulation de batteries :

Déchargement

1. Retirer le carton ainsi que les bois de renfort du sup-

port en bois.

2. Retirer la bande de serrage.

3. Dévisser les deux blocs.

1 Bloc de bois

4. Dévisser les planches et le bois du support en bois.

1 Planche

2 Bois

5. Avec les planches dévissées et le bois, poser une

rampe derrière le support en bois.

1 Bois

2 Planche

6. Fixer les planches et le bois avec les vis précédem-

ment retirées.

7. Tirer l’appareil en arrière pour le faire descendre du

support en bois.

Chargement de la batterie

En cas d’utilisation avec une station d’accueil, la batte-

rie se recharge automatiquement.

Sans station d’accueil :

1. Ouvrir la porte du compartiment d’appareil.

1 Câble de charge

2 Porte du compartiment d’appareil

a Débrancher le câble de charge.

b Si l’appareil ne possède pas de câble de charge,

brancher un câble d’alimentation avec une fiche

d’appareil froid dans la prise d’alimentation du

port de la station d’accueil.

1 Prise d’alimentation

2 Port de la station d’accueil

2. Brancher la fiche secteur du câble de charge dans

une prise de courant.

Le cycle de charge s’effectue automatiquement.

L’état de charge s’affiche sur l’écran tactile.

Ne pas utiliser l’appareil pendant le cycle de charge.

Lorsque la batterie est complètement déchargée, le

cycle de charge dure environ 8 heures.

3. Après le cycle de charge, débrancher la fiche sec-

teur de la prise de courant.

4. Ranger le câble d’alimentation dans le comparti-

ment d’appareil ou débrancher le câble d’alimenta-

tion du port de la station d’accueil.

Téléchargement du manuel

d’utilisation

Après la mise en service, le manuel d’utilisation de l’ap-

pareil peut être affiché sur l’écran tactile. Si le manuel

d’utilisation est en outre téléchargé sur un smartphone,

les étapes de commande peuvent être vérifiées parallè-

lement à l’utilisation.

1. Scanner le code suivant sur le smartphone et suivre

les instructions pour télécharger le manuel d’utilisa-

tion.

Vérifier l'appareil

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'accident

Un appareil endommagé ou défectueux peut provoquer

des accidents lors du fonctionnement.

Observer les remarques dans le manuel

d'utilisation de la batterie et sur la batterie

ainsi que dans ce manuel d'utilisation.

Porter une protection oculaire.

Tenir les enfants éloignés d'acides et de

batteries.

Risque d'explosion

Le feu, les étincelles, les flammes nues

et fumer sont interdits.

Risque de brûlure chimique

Premiers secours.

Avertissement

Élimination

Ne pas jeter la batterie à la poubelle.

Español 11

Vérifiez l’appareil avant de l’utiliser et signalez tout dom-

mage ou dysfonctionnement à la personne compétente.

N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou présente

des dysfonctionnements.

1. Vérifier l’étanchéité de l’appareil.

2. Vérifier le fonctionnement du bouton d’arrêt d’ur-

gence.

3. Vérifier le fonctionnement des deux interrupteurs de

sécurité (l’appareil freine-t-il lorsque les deux inter-

rupteurs de sécurité sont relâchés en mode

manuel ?).

 DANGER

Risque d’accident dû à un interrupteur de sécurité

défectueux

Mettez immédiatement l’appareil hors service si l’un des

interrupteurs de sécurité ou les deux ne reviennent pas

de manière fiable en position non actionnée.

4. Vérifier l’état d’encrassement des capteurs, les net-

toyer si nécessaire.

5. Redémarrer l’appareil.

6. Vérifier le fonctionnement des capteurs (l’appareil

détecte-t-il les obstacles ?).

Démarrage de l’appareil

1. Déverrouiller le bouton d’arrêt d’urgence en le tour-

nant.

2. Appuyer sur la touche de démarrage.

L’appareil démarre.

3. Attendre que l’affichage de connexion apparaisse

sur l’écran tactile.

1 Nouvel utilisateur

2 Superviseur

3 Maintenance

4 Opérateur

● Superviseur: Peut utiliser toutes les fonctions de

l’appareil et dispose de toutes les autorisations pour

les utilisateurs.

● Maintenance: Disponible uniquement pour le ser-

vice après-vente.

● Opérateur: Peut utiliser les fonctions définies par les

autorisations accordées par le Superviseur.

4. Créer un nouveau profil d’utilisateur.

5. Attribuer un mot de passe.

Les fonctions exécutables s’affichent dans le menu

principal.

Affichage du manuel d’utilisation

sur l’écran tactile

Le manuel d’utilisation joint à l’appareil ne comprend

que les activités de mise en service ainsi que la détec-

tion des pannes en cas d’écran tactile défectueux.

Le manuel d’utilisation complet peut être consulté et af-

fiché sur l’écran tactile après la mise en service de l’ap-

pareil.

1. Dans le menu principal, appuyer sur le bouton

« Entretien quotidien ».

2. Appuyer sur le bouton « Manuel de l’opérateur ».

Le manuel d’utilisation s’affiche sur l’écran tactile.

Règles de fonctionnement

autonome

Pour une exécution fiable et sûre du fonctionnement au-

tonome, les règles suivantes doivent être respectées.

1. Délimiter la zone de nettoyage par des barrières aux

endroits suivants :

● Paliers

● Escaliers

● Escaliers roulants, trottoirs roulants

● Ponts élévateurs

2. Ne pas installer d’échelles, d’échafaudages ou

d’autres obstacles temporaires dans la zone de net-

toyage.

3. Ne pas laisser de câbles électriques ou d’autres

obstacles bas (jusqu’à 15 cm de hauteur) dans la

zone de nettoyage.

4. Ne pas faire passer les itinéraires de fonctionne-

ment autonome par des ascenseurs ou des portes à

ouverture automatique. Utiliser les ascenseurs et

les portes automatiques uniquement en mode ma-

nuel.

5. Se tenir à une distance suffisante des bassins d’eau

et des surfaces en verre.

6. Éviter l’exposition directe des capteurs à une forte

lumière incidente (p. ex. soleil bas).

7. Éviter la traversée de fortes limites de lumière/

d’ombre.

8. Dans les itinéraires autonomes, ne pas se diriger

frontalement vers les portes roulantes, mais parallè-

lement à la porte.

9. Signaler la zone de nettoyage par des panneaux

d’avertissement et indiquer que le sol est mouillé.

Aide en cas de défauts

 DANGER

Démarrage intempestif de l'appareil

Risque de blessures, risque d'électrocution

Éteignez l’appareil avant d’y réaliser des travaux.

Débranchez la fiche secteur ou déconnectez l’appareil

de la station d’accueil.

 Vidanger et éliminer l'eau sale et l'eau propre.

 En cas de défauts ne pouvant pas être résolus à

l'aide de ce tableau, contacter le service après-

vente.

Défauts sans affichage à l’écran

Índice de contenidos Avisos generales

Antes de usar por primera vez el equipo,

lea este manual original y sígalo.

Conserve el manual de instrucciones

para su uso posterior o para futuros propietarios.

Este manual de instrucciones es un extracto del manual

de instrucciones que debe adjuntarse al equipo en ver-

sión impresa, de conformidad la normativa vigente.

Antes de la primera puesta en funcionamiento, lea tam-

bién el manual de instrucciones completo, el cual se

puede abrir en el display del equipo o descargarse en

un smartphone.

Este equipo puede contener componentes con licencia

de código abierto y/o desarrollados por terceros. En la

pantalla táctil del equipo se puede mostrar una lista de

los componentes de software de código abierto presen-

tes en el equipo (incluidos los titulares de los derechos

de autor y las condiciones de la licencia). Para mostrar-

la, abra el menú principal, vaya a Ajustes y abra Infor-

mación del sistema.

Grupos de usuarios

Este manual está destinado a los grupos de usuarios

Operador y Supervisor.

A cada usuario se le pueden conceder o denegar per-

misos para varias funciones del equipo a través de la

pantalla táctil del mismo.

Todas las descripciones de este manual se refieren a

los ajustes básicos sugeridos en el equipo para el res-

pectivo grupo de usuarios.

Uso previsto

Este equipo es apto para el uso profesional e industrial,

por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas,

tiendas, oficinas y negocios de alquiler. Use este equipo

únicamente de conformidad con las indicaciones de es-

te manual de instrucciones.

● El equipo solo puede usarse para la limpieza de

suelos planos resistentes a la humedad y al pulido.

● Este equipo está destinado al uso en interiores.

● Este equipo solo es adecuado para su uso en zonas

secas.

● El rango de temperatura de servicio está entre

+5 °C y +40 °C.

● El equipo no es apto para la limpieza de suelos con-

gelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

● El equipo es adecuado para una altura máxima de

agua de 1 cm. No conduzca hacia una zona si exis-

te el riesgo de que se exceda el nivel máximo de

agua.

● Al usar cargadores o baterías solo se deben usar

los componentes autorizados en el manual de ins-

trucciones. Una combinación diferente debe ser

confirmada por el proveedor del cargador y/o las ba-

terías de forma responsable.

● El equipo no está diseñado para limpiar vías de co-

municación públicas.

● El equipo no debe usarse en suelos sensibles a la

presión. Tenga en cuenta la carga por unidad de su-

perficie permitida del suelo. La carga por unidad de

superficie por el equipo se especifica en los datos

técnicos.

● El equipo no es apto para su uso en entornos poten-

cialmente explosivos.

● El equipo está autorizado para su uso sobre super-

ficies con una pendiente máxima (véase el capítulo

«Datos técnicos»).

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

Störung Behebung

Impossible de démarrer l'appareil 1. Déverrouiller le bouton d’arrêt d’urgence situé sur le dessus de l’appareil en le tournant.

2. Vérifier les batteries, les charges si besoin.

3. Vérifier que les pôles de la batterie sont raccordés.

Avisos generales................................................. 11

Uso previsto ........................................................ 11

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGU-

RIDAD................................................................. 12

NORMAS Y PRÁCTICAS DE SEGURIDAD PA-

RA EL FUNCIONAMIENTO ................................ 12

MANTENIMIENTO Y PRÁCTICAS DE RE-

CONSTRUCCIÓN............................................... 12

NORMA DE SEGURIDAD CONTRA INCEN-

DIOS ................................................................... 12

Instrucciones de seguridad ................................. 12

Descarga............................................................. 15

Carga de la batería ............................................. 15

Descarga del manual de instrucciones ............... 15

Comprobación del equipo ................................... 15

Conexión del equipo ........................................... 16

Visualización del manual de instrucciones en la

pantalla táctil ....................................................... 16

Normas para el funcionamiento autónomo......... 16

Ayuda en caso de fallos...................................... 16

12 Español

DE SEGURIDAD

LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

USAR ESTE APARATO

몇 ADVERTENCIA

Para reducir el peligro de incendio, choque eléctri-

co o lesión:

NO DEJAR el equipo desatendido cuando esté enchu-

fado. Desconectar de la toma cuando no se esté utili-

zando y antes del mantenimiento.

몇 ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉC-

TRICO, UTILIZAR ÚNICAMENTE EN INTERIORES

몇 ADVERTENCIA

NO UTILIZAR PARA LA LIMPIEZA EN SUPERFICIES

CON UNA PENDIENTE SUPERIOR A LA MARCADA

EN LA MÁQUINA

CUIDADO

LA MÁQUINA DEBERÁ ESTACIONARSE DE FORMA

SEGURA

● No deje que el equipo se utilice como si fuera un ju-

guete. Cuando niños usan el equipo o cuando el

equipo se encuentra cerca de niños, hay que extre-

mar la precaución.

● Utilizar únicamente como se describe en este ma-

nual. Utilizar únicamente los accesorios recomen-

dados por el fabricante.

● No utilizar con un cable o conector dañados. Si el

equipo no está funcionando como debería, se ha

caído, dañado, dejado al aire libre o caído al agua,

devolver a un centro de servicio de reparación.

● No tirar del cable o llevar mediante el cable, no usar

el cable como asa, no cerrar una puerta en el cable

o tirar del cable alrededor de bordes o esquinas afi-

lados. No pasar el aparato por encima del cable.

Mantener el cable alejado de superficies calientes.

● NO TIRAR DEL CONECTOR DE RED TIRANDO

DE LA TOMA DE TIERRA DEL CABLE DE CONE-

XIÓN DE RED. Para desconectar la red eléctrica, ti-

rar del conector de red, no del cable de conexión de

red.

● No manipular el conector o el aparato con las ma-

nos mojadas.

● No introduzca objetos en las aberturas. No utilice el

equipo si las aberturas están obstruidas. Asegúrese

de mantenerlas libres de polvo, pelusa, pelo y cual-

quier cosa que pueda obstruir el flujo de aire.

● Mantener alejado PELO, ROPA, SUCIEDAD SUEL-

TA, DEDOS y todas partes del cuerpo de las aber-

turas y piezas móviles.

● Desconectar todos los controles antes de desen-

chufar.

● Tenga especial cuidado cuando limpie escaleras.

● No utilice el equipo para absorber líquidos inflama-

bles o combustibles, como gasolina, y no lo utilice

en áreas donde dichos líquidos puedan estar pre-

sentes.

● Conectar únicamente a una toma que esté puesta a

tierra correctamente. Véanse las instrucciones de

puesta a tierra.

● Desconectar siempre el cable de la toma eléctrica

antes de realizar el mantenimiento del dispositivo.

● No barrer nunca líquidos explosivos, gases com-

bustibles o ácidos y disolventes no diluidos. Esto in-

cluye gasolina, disolvente o gasóleo que pueden

generar humos o mezclas explosivas al entrar en

contacto con el aire. También se deben evitar la

acetona, los ácidos sin diluir y los disolventes por-

que pueden dañar los materiales de la máquina.

● No aspirar objetos ardiendo o humeantes.

INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA

Este dispositivo debe estar puesto a tierra. En caso de

un fallo de funcionamiento o avería, la conexión a tierra

proporciona un camino de menor resistencia para que

la corriente eléctrica reduzca el peligro de choque eléc-

trico.

Este dispositivo está equipado con un cable que tiene

un conductor de puesta a tierra y un conector de puesta

a tierra.

El conector debe estar conectado a una toma apropiada

que esté instalada y puesta a tierra correctamente con-

forme a todos los códigos y ordenanzas locales.

 PELIGRO

Una conexión incorrecta del conductor de puesta a

tierra del equipo puede causar riesgo de electrocu-

ción.

Consultar con un electricista o personal de servicio en

caso de dudas acerca la puesta a tierra correcta de la

toma.

No modificar el conector que se suministra con el pro-

ducto. Si no encaja en la toma, contratar a un electricis-

ta para instalar correctamente la toma.

No usar ningún tipo de adaptador con este producto.

Este aparato es para uso en un circuito nominal de 120

voltios y tiene un conector de puesta a tierra parecido al

conector que se ilustra en la figura A.

Garantizar que el aparato está conectado a una toma

que tenga la misma configuración que el conector.

No se debe usar ningún adaptador con este aparato.

CONECTAR ÚNICAMENTE A UNA TOMA PUESTA A

TIERRA CORRECTAMENTE

1 Toma puesta a tierra

2 Caja de distribución puesta a tierra

3 Polo de puesta a tierra

NORMAS Y PRÁCTICAS DE

SEGURIDAD PARA EL

FUNCIONAMIENTO

Responsabilidad del propietario/usuario

El propietario y/o el usuario deben haber comprendido

las instrucciones de funcionamiento y los avisos del fa-

bricante antes de utilizar el dispositivo.

Deben resaltarse y comprenderse los avisos de adver-

tencia.

Si el operario no sabe inglés, el comprador/propietario

debe leer y examinar las instrucciones y las adverten-

cias del fabricante con el operario en la lengua materna

del operario, asegurándose de que el operario com-

prende todo el contenido.

El propietario y/o el usuario debe analizar y guardar las

instrucciones del fabricante para referencia en el futuro.

Generalidades

Antes de poner en funcionamiento la unidad,ésta debe-

rá encontrarse en la posición de servicio.

No arrancar ni poner en funcionamiento la unidad, cual-

quiera de sus funciones o complementos, en otro sitio

que no sea la posición designada de operario.

Antes de dejar la posición del operario:

1 parar completamente el equipo;

2 si el equipo tiene que estar en una inclinación, blo-

quear las ruedas.

Mantenerse a una distancia segura del borde de ram-

pas, plataformas y otras superficies de trabajo.

No realice modificaciones ni añadidos al equipo.

No bloquear el acceso a las salidas de emergencias de

incendios, escaleras o equipo antiincendios.

Conducción

Ceder el paso a peatones y vehículos de emergencias

como ambulancias o camiones de bomberos.

Cruce vías de tren en ángulo siempre que sea posible.

No aparcar a menos de 1800 mm de la vía del tren.

Mantener una buena vista del camino por el que condu-

ce y preste atención al tráfico, personal y seguridad.

Operar el equipo siempre a una velocidad que permita

parar de manera segura.

No permita realizar escenas peligrosas ni juguetear con

el equipo.

Reducir la velocidad en suelos húmedos y resbaladi-

zos. Antes de conducir sobre un muelle o puente, ase-

gúrese de que esté bien seguro. Conducta con cuidado

y lentamente por el muelle o puente, y no exceda nunca

la capacidad indicada.

Al sortear curvas, reduzca la velocidad a un nivel segu-

ro de acuerdo con el ambiente de funcionamiento. Sor-

tear las curvas con cuidado.

Cuidados del equipo realizados por el

operario

Si el equipo necesita ser reparado o es inseguro, o fa-

vorece una situación insegura, se deberá informar del

problema inmediatamente al encargado designado por

el usuario, y no se pondrá en funcionamiento el equipo

hasta que se recupere el estado de funcionamiento se-

guro.

Si el equipo se vuelve inseguro de cualquier modo du-

rante su funcionamiento, se deberá informar del proble-

ma inmediatamente al encargado designado por el

usuario, y no se pondrá en funcionamiento el equipo

hasta que se recupere el estado de funcionamiento se-

guro.

No realizar reparaciones o ajustes a no ser que se au-

torizado específicamente.

MANTENIMIENTO Y PRÁCTICAS DE

RECONSTRUCCIÓN

El funcionamiento del equipo puede resultar peligros si

no realiza el mantenimiento o se llevan a cabo repara-

ciones, reconstrucciones o ajustes que no correspon-

dan con los criterios de diseño del fabricante. Por lo

tanto, se deben poner a disposición lugares de mante-

nimiento (en el mismo local o en otro lugar), personal

cualificado, y procedimientos detallados.

El mantenimiento e inspección de la unidad se realizará

de acuerdo con las siguientes prácticas:

1 a un mantenimiento planificado, le seguirán lubrica-

ción e inspección del sistema: consulte las reco-

mendaciones del fabricante.

2 Sólo se permitirá operar un aparato para limpieza

de suelos motorizado a personas formadas y auto-

rizadas. Los operarios de aparatos de limpieza de

suelos motorizados deberán estar cualificados y te-

ner la capacidad visual, auditiva, física y mental pa-

ra operar equipos de forma segura.

Evitar los riesgos de incendios y tener equipo de protec-

ción de incendios en el área de trabajo. No usar reci-

pientes abiertos de fuel o líquidos inflamables de

limpieza para las limpiar las piezas.

NORMA DE SEGURIDAD CONTRA

INCENDIOS

Cualquier unidad que no esté en un estado de funciona-

miento seguro será retirada de servicio.

No se realizarán reparaciones en ubicaciones de clase

I, clase II y clase III.

Prevención de incendios.Se mantendrá el equipo lim-

pio y sin pelusas, exceso de aceite y grasa en la medida

de lo posible.

Es preferible utilizar productos no combustibles para

limpiar el equipo. No está permitido utilizar líquidos in-

flamables [aquellosque tengan puntos de inflamación

de o superior a 37,8ºC (100ºF)]. Se deberá tomar pre-

cauciones ante la toxicidad, ventilación e incendios con

el producto o disolvente usado.

Visibilidad de la placa identificadora.Las denomina-

ciones de tipo de equipo se indican en la placa identifi-

cadora y no se deben cubrir las marcas de tipo con

pintura para que no se vea la información de identifica-

ción.

Instrucciones de seguridad

Antes de usar por primera vez el equipo, lea y tenga en

cuenta el presente manual de instrucciones y el manual

de instrucciones completo (en el display del equipo), y

respételas.

● Maneje el equipo únicamente con las cubiertas y to-

das las tapas cerradas.

● Presione el pulsador de parada de emergencia para

la puesta fuera de servicio inmediata en caso de

emergencia.

● Use el equipo solamente en superficies que no su-

peren la pendiente máxima permitida (véase el

apartado «Datos técnicos»).

● No coloque ninguna parte de su cuerpo entre la es-

tación de acoplamiento y el equipo durante el proce-

so de acoplamiento.

Niveles de peligro

 PELIGRO

●Aviso de un peligro inminente

que produce lesiones corpora-

les graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

●Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir

lesiones corporales graves o la

muerte.

몇 PRECAUCIÓN

●Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir

lesiones corporales leves.

Español 13

CUIDADO

●Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir

daños materiales.

Equipo de protección

personal

몇 PRECAUCIÓN

●Al trabajar con el equipo, lleve

guantes de protección adecua-

da.

Instrucciones generales de

seguridad

 PELIGRO

●Riesgo de asfixia. Mantenga

los embalajes fuera del alcan-

ce de los niños.

몇 ADVERTENCIA

●Utilice el equipo solo para su

uso previsto. Al trabajar con el

equipo, tenga en cuenta las

condiciones locales y evite

causar daños a terceras perso-

nas, sobre todo a niños.

●El uso del equipo no es apto

para personas con capacida-

des corporales, sensoriales o

psíquicas limitadas o que ca-

rezcan de experiencia y/o co-

nocimiento suficiente.

●El equipo solo puede ser utili-

zado por personas instruidas

en su manejo o que hayan de-

mostrado su capacidad para

manejarlo y que hayan recibi-

do la orden explícita de usarlo.

●Los niños no pueden utilizar el

equipo.

●Se debe supervisar a los niños

para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

●Mantenga a los niños y a las

personas no autorizadas lejos

del equipo.

몇 PRECAUCIÓN

●Los dispositivos de seguridad

velan por su seguridad. Nunca

modifique ni manipule los dis-

positivos de seguridad.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por la tapa

del depósito.

Peligro de aplastamiento de las

extremidades debido al cierre

inesperado de la tapa del depó-

sito.

Abrir la tapa del depósito hasta

el tope para evitar que se cierre

accidentalmente.

Cerrar la tapa del depósito solo

cuando no haya miembros entre

el depósito y la tapa.

Peligro de choques eléctricos

 PELIGRO

●La tensión indicada en la placa

de características debe coinci-

dir con la tensión de la fuente

de corriente.

●Nunca toque los conectores de

red y enchufes con las manos

húmedas.

●Solo conecte los equipos de la

clase de protección I a fuentes

de corriente con toma a tierra.

몇 ADVERTENCIA

●Conecte el equipo únicamente

a una conexión eléctrica insta-

lada por un electricista forma-

do conforme a la norma

IEC 60364-1.

●Desconecte el equipo inmedia-

tamente si presenta fugas.

●En caso de espuma o derra-

me, apague el equipo de inme-

diato y desconecte el conector

de red de la estación de aco-

plamiento o del cargador.

●Cada vez que utilice el equipo,

asegúrese de que el cable de

conexión de red con el conec-

tor de red no está dañado. Si el

cable de conexión de red está

dañado, el fabricante, el servi-

cio de posventa autorizado o el

personal electricista especia-

lista deben sustituirlo inmedia-

tamente para evitar cualquier

peligro.

●No dañe el conducto de pro-

longación ni el cable de cone-

xión de red pasando por

encima, aplastándolo, arras-

trándolo o similares. Proteja el

cable de conexión de red fren-

te al calor, el aceite y los can-

tos afilados.

●Utilice únicamente el cable de

conexión de red indicado por el

fabricante, también al sustituir-

lo. N.º de referencia y tipo; ver

el Manual de instrucciones.

●No permita que el cable de co-

nexión de red entre en contac-

to con los cepillos giratorios.

●Sustituya los acoplamientos

del conducto de prolongación

o conexión de red por otros

con la misma protección contra

salpicaduras de agua y la mis-

ma resistencia mecánica.

Funcionamiento

 PELIGRO

●Antes de la puesta en funcio-

namiento, compruebe el equi-

po tal y como se describe en el

capítulo «Comprobación del

equipo».

●Respete las normas de funcio-

namiento autónomo descritas

en el capítulo «Normas para el

funcionamiento autónomo».

●A la hora de utilizar el equipo

en zonas de peligro (p. ej. ga-

solineras), tenga en cuenta las

correspondientes reglamenta-

ciones de seguridad.

●Queda prohibido su uso en en-

tornos explosivos.

●Nunca rocíe ni aspire líquidos

explosivos, gases inflamables,

polvos explosivos, así como

ácidos y disolventes sin diluir.

Entre ellos cabe mencionar la

gasolina, los disolventes y el

gasóleo, que, al agitarse con el

aire de aspiración, pueden for-

mar vapores o mezclas explo-

sivas, así como la acetona, los

ácidos no diluidos y los disol-

ventes, que dañan los materia-

les empleados en el equipo.

●No aspire objetos inflamables

ni candentes.

몇 ADVERTENCIA

●No utilice el equipo para aspi-

rar en humanos o animales.

●No use el equipo en suelos

resbaladizos.

●En superficies inclinadas, no

exceda el valor especificado

en el manual de instrucciones

para el ángulo de inclinación

lateral y de dirección de mar-

cha.

●Use ropa ajustada para evitar

que se produzcan atrapamien-

tos por parte de las piezas gira-

torias (no use el equipo si lleva

corbata, falda larga y ancha,

etc.).

14 Español

몇 PRECAUCIÓN

●Los usuarios deben ser instrui-

dos adecuadamente en el uso

del equipo.

●Antes de cada uso, compruebe

el buen estado y la seguridad

operacional del equipo y sus

accesorios, especialmente el

cable de conexión de red y el

cable de prolongación. Si el

conector de red presenta da-

ños, desenchúfelo y no utilice

el equipo.

●No use el equipo para trans-

portar pasajeros.

●No abra la cubierta con el mo-

tor en marcha.

●El equipo no es apto para aspi-

rar polvos perjudiciales para la

salud.

CUIDADO

●No utilice el equipo a tempera-

turas inferiores a 0 °C.

●El equipo no es una aspirado-

ra. No aspire más líquido del

que ha rociado. No utilice el

equipo para aspirar suciedad

seca.

●El equipo solo es apto para las

superficies indicadas en el ma-

nual de instrucciones.

●El equipo es adecuado para

suelos húmedos o mojados

con hasta 1 cm de agua. No

pase por zonas donde el nivel

del agua sea superior a 1 cm.

●Tenga en cuenta las normati-

vas legales cuando deseche

agua sucia o lejía.

●No use el equipo en el exterior.

Funcionamiento con

detergente

몇 PRECAUCIÓN ● Mantenga

el detergente fuera del alcance

de los niños. ● No utilice los de-

tergentes recomendados sin di-

luir. Los productos son seguros

para el servicio, pues no contie-

nen ácidos, lejías o sustancias

peligrosas para el medio am-

biente. En caso de que el deter-

gente entre en contacto con los

ojos, aclárelos inmediatamente

con abundante agua y, como en

el caso de una ingesta acciden-

tal, busque asistencia médica.

● Use solo los detergentes reco-

mendados por el fabricante y

preste atención a los avisos e

instrucciones de aplicación y eli-

minación del fabricante de de-

tergentes.

Batería

Este equipo tiene baterías de iones de litio integradas.

Estas están sujetas a criterios especiales. El desmonta-

je y el montaje, así como la prueba de las baterías de-

fectuosas, solo pueden ser realizados por el servicio de

postventa de Kärcher o por personal especialista.

Para obtener avisos sobre el almacenamiento y el

transporte, póngase en contacto con su servicio de pos-

tventa de Kärcher.

 PELIGRO

No se permite realizar modificaciones ni alteraciones al

equipo.

No debe abrir la batería, ya que hay peligro de cortocir-

cuito. Además, pueden escaparse vapores irritantes o

líquidos cáusticos.

No someta la batería a radiación solar, calor ni fuego.

Hay peligro de explosión.

No use el cargador en atmósferas potencialmente ex-

plosivas.

No use el cargador si está mojado o contaminado.

Asegúrese de que haya ventilación suficiente durante el

proceso de carga.

Peligro de explosión. En las inmediaciones de una ba-

tería o de un espacio de carga de batería no debe ma-

nipular llamas abiertas, generar chispas ni fumar.

Peligro de explosión. No coloque ninguna herramienta

u objeto similar sobre la batería, es decir, sobre los po-

los de los extremos y los conectores de la celda.

몇 ADVERTENCIA

Antes de cada uso, controle que el equipo y el cable de

alimentación no presenten daños. No siga usando los

equipos dañados y encargue la reparación de las pie-

zas dañadas únicamente a personal especializado.

Mantenga a los niños alejados de las baterías y del car-

gador.

No cargue baterías dañadas. Encargue al servicio de

postventa de Kärcher la sustitución de las baterías da-

ñadas.

No deseche las baterías defectuosas en la basura do-

méstica. Informe al servicio de postventa de Kärcher.

Evite el contacto con los líquidos que salen de las bate-

rías defectuosas. En caso de contacto accidental, en-

juagar el líquido con agua. En caso de contacto con los

ojos, consulte también a un médico.

몇 PRECAUCIÓN

Asegúrese de respetar este manual de instrucciones.

Tenga en cuenta las recomendaciones del legislador a

la hora de manipular baterías.

La tensión de red debe coincidir con la indicada en la

placa de características del equipo.

Use la batería solo con este equipo. Está prohibido y es

peligroso usarla para otros fines.

Equipos con cepillos

giratorios

몇 PRECAUCIÓN

●Los cepillos inadecuados po-

nen en peligro su seguridad.

Use únicamente los cepillos

suministrados con el equipo o

los cepillos recomendados en

el manual de instrucciones.

Conservación y

mantenimiento

몇 ADVERTENCIA

●Antes de realizar cualquier ta-

rea de limpieza, mantenimien-

to, sustitución de piezas o

conmutación a otra función,

debe desconectar el equipo.

En el caso de los equipos que

funcionan con alimentación de

red, desconecte el conector de

red. En el caso de los equipos

que funcionan con batería,

desconecte la batería o el co-

nector de batería.

몇 PRECAUCIÓN

●Solo el servicio de postventa

autorizado puede realizar los

trabajos de reparación, el mon-

taje de los recambios y otros

trabajos en los componentes

eléctricos.

●Solo el servicio de postventa

autorizado o el personal espe-

cialista familiarizado con todas

las reglamentaciones de segu-

ridad pertinentes debe llevar a

cabo las reparaciones.

●Limpie el limitador de nivel de

agua regularmente y comprue-

be si presenta daños.

CUIDADO

●Observe la revisión de seguri-

dad relativa a los equipos mó-

viles de uso profesional según

las normas locales en vigor

●Cortocircuitos u otros daños.

No limpie el equipo con man-

gueras o agua de alta presión.

Accesorios y recambios

몇 PRECAUCIÓN ● Utilice úni-

camente accesorios y recam-

bios autorizados por el

fabricante. Los accesorios y re-

cambios originales garantizan

un servicio seguro y sin fallos

del equipo.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

●Antes del transporte debe de-

tener el motor. Fije el equipo

teniendo en cuenta el peso,

véase el capítulo Datos técni-

cos del manual de instruccio-

nes.

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN

Dispositivo de seguridad faltantes o modificados

Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad.

Nunca modifique ni manipule los dispositivos de segu-

ridad.

Nota

Las funciones de seguridad del equipo no se ven afec-

tadas en caso de ausencia de conexión de red.

Pulsador de parada de emergencia

Si se presiona el pulsador de parada de emergencia, to-

das las funciones de limpieza y conducción finalizan in-

mediatamente.

Interruptor de seguridad

Si ambos interruptores de seguridad se liberan durante

el funcionamiento manual, el equipo se detiene.

Durante el funcionamiento autónomo, el accionamiento

de un interruptor de seguridad provoca una pausa de

funcionamiento de 10 segundos.

Sensor de distancia

Los sensores de distancia detectan los obstáculos y ha-

cen que el equipo los rodee. Los sensores de distancia

cumplen con la clase de protección láser 1 según la nor-

ma IEC 60825-1:2014.

Español 15

Sensor óptico

Los sensores ópticos detectan los obstáculos y hacen

que el equipo los rodee. Los sensores ópticos cumplen

con la clase de protección láser 1 según la norma IEC

60825-1:2014.

Estación de acoplamiento

Esta estación de acoplamiento es apta para el uso pro-

fesional e industrial, por ejemplo, en hoteles, escuelas,

hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de al-

quiler.

몇 ADVERTENCIA

Los usuarios deben ser instruidos adecuadamente en

el uso de la estación de acoplamiento.

Use la estación de acoplamiento únicamente en zonas

secas.

Desenchufe el conector de red de la estación de aco-

plamiento antes de realizar cualquier trabajo de mante-

nimiento.

Evite que el cable de red de la estación de acoplamien-

to entre en contacto con los cepillos giratorios del lim-

piador de suelos.

몇 PRECAUCIÓN

Use la estación de acoplamiento solo en interiores

Almacene la estación de acoplamiento solo en interio-

res.

Símbolos de los avisos

A la hora de manipular baterías debe tener en cuenta

los siguientes avisos:

Descarga

1. Retire la caja de cartón junto con los maderos de re-

fuerzo de la subestructura de madera.

2. Retirar la cinta de sujeción.

3. Desenrosque los dos bloques.

1 Bloque de madera

4. Desatornille las tablas y la madera escuadrada de la

subestructura de madera.

1 Tabla

2 Madera escuadrada

5. Use las tablas desenroscadas y las maderas escua-

dradas para colocar una rampa detrás de la subes-

tructura de madera.

1 Madera escuadrada

2 Tabla

6. Fije las tablas y la madera escuadrada con los tor-

nillos retirados anteriormente.

7. Tire del equipo hacia atrás para sacarlo de la subes-

tructura de madera.

Carga de la batería

Cuando funciona con una estación de acoplamiento, la

batería se carga automáticamente.

Sin estación de acoplamiento:

1. Abra la puerta del compartimento del equipo.

1 Cable de carga

2 Puerta del compartimento del equipo

a Extraiga el cable de carga.

b Si el equipo no dispone de un cable de carga, en-

chufe un cable de red con conector IEC en la to-

ma de corriente del puerto de acoplamiento.

1 Toma de corriente

2 Puerto de acoplamiento

2. Introducir el conector de red del cable de carga en

un enchufe.

El proceso de carga se realiza automáticamente.

El estado de carga se muestra en la pantalla táctil.

No se puede usar el equipo durante el proceso de

carga.

Cuando la batería está completamente descargada,

el proceso de carga dura aproximadamente 8 ho-

ras.

3. Al finalizar el proceso de carga, desconecte el co-

nector de red de la toma de corriente.

4. Almacene el cable de alimentación en el comparti-

mento del equipo o desenchufe el cable de alimen-

tación del puerto de acoplamiento.

Descarga del manual de

instrucciones

Después de la puesta en funcionamiento, el manual de

instrucciones del equipo se puede mostrar en la panta-

lla táctil. Si el manual de instrucciones se descarga tam-

bién en un smartphone, los pasos de funcionamiento

pueden leerse paralelamente al manejo.

1. Escanee el siguiente código con el smartphone y si-

ga las instrucciones de empleo para descargar el

manual de instrucciones.

Comprobación del equipo

몇 ADVERTENCIA

Peligro de accidentes

Un equipo dañado o defectuoso puede causar acciden-

tes durante su funcionamiento.

Compruebe el equipo antes de su uso e informe de

cualquier daño o fallo funcional a la persona encargada.

No use el equipo si está dañado o si presenta fallos fun-

cionales.

1. Compruebe la estanqueidad del equipo.

2. Compruebe el funcionamiento del pulsador de para-

da de emergencia.

3. Compruebe el funcionamiento de ambos interrupto-

res de seguridad (¿el equipo frena cuando se suel-

tan ambos interruptores de seguridad en

funcionamiento manual?).

 PELIGRO

Peligro de accidente debido a un interruptor de se-

guridad defectuoso

Ponga el equipo fuera de servicio inmediatamente si

uno o ambos interruptores de seguridad no vuelven de

forma fiable a la posición no accionada.

4. Comprobar si los sensores presentan contamina-

ción y limpiarlos si es necesario.

5. Reinicie el equipo.

6. Compruebe el funcionamiento de los sensores (¿el

equipo detecta los obstáculos?).

Tenga en cuenta los avisos de las ins-

trucciones de uso de la batería, los avi-

sos impresos sobre la propia batería y

los avisos de este manual de instruccio-

nes.

Utilice protección para los ojos.

Mantenga alejados a los niños de la ba-

tería y el ácido.

Peligro de explosión

Prohibido encender fuego, originar chis-

pas, aplicar luz directa y fumar.

Peligro de quemadura por ácido

Primeros auxilios.

Aviso

Eliminación de residuos

No deseche la batería en el cubo de ba-

sura.

16 Español

Conexión del equipo

1. Desbloquee el pulsador de parada de emergencia

girándolo.

2. Pulse el botón de inicio.

El equipo arranca.

3. Esperar hasta que se muestre la pantalla de inicio

de sesión en la pantalla táctil.

1 Nuevo usuario

2 Supervisor

3 Mantenimiento

4 Operador

● Supervisor: puede usar toda la gama de funciones

del equipo y tiene todos los permisos de usuario.

● Mantenimiento: solo disponible para el servicio de

postventa.

● Operador: puede usar la gama de funciones defini-

das por los permisos concedidos por Supervisor.

4. Crear un nuevo perfil de usuario.

5. Asignar una contraseña.

Las funciones ejecutables se muestran en el menú

principal.

1 Menú principal

Visualización del manual de

instrucciones en la pantalla táctil

El manual de instrucciones que se adjunta con el equi-

po solo cubre las actividades para la puesta en funcio-

namiento y una ayuda en caso de fallos si la pantalla

táctil está defectuosa.

El manual de instrucciones completo puede consultarse

y mostrarse en la pantalla táctil tras la puesta en funcio-

namiento del equipo.

1. Pulse el botón «Conservación diaria» en el menú

principal.

2. Pulse el botón «Manual del operador»

El manual de instrucciones se muestra en la panta-

lla táctil.

Normas para el funcionamiento

autónomo

Para la ejecución fiable y segura del funcionamiento au-

tónomo, deben respetarse las siguientes normas.

1. Limite la zona de limpieza con barreras en los si-

guientes puntos:

● Descansillos

● Escaleras

● Escaleras mecánicas, pasillos móviles

● Plataformas elevadoras

2. No coloque escaleras, andamios u otros obstáculos

temporales en la zona de limpieza.

3. No deje cables eléctricos u otros obstáculos bajos

(hasta 15 cm de altura) en la zona de limpieza.

4. Las rutas para el funcionamiento autónomo no de-

ben pasar por ascensores ni por puertas de apertu-

ra automática. Use los ascensores y las puertas

automáticas solo en modo manual.

5. Mantenga una distancia suficiente con respecto a

las pilas de agua y las superficies de cristal.

6. Evite la incidencia de luz directa y fuerte (por ejem-

plo, sol bajo) sobre los sensores.

7. Evite cruzar límites de luz/sombra intensos.

8. En las rutas autónomas, no acercarse a las puertas

enrollable de frente, sino en paralelo a la puerta.

9. Marque la zona de limpieza con señales de adver-

tencia e identifique los suelos mojados.

Ayuda en caso de fallos

 PELIGRO

Equipo que arranca involuntariamente

Peligro de lesiones, peligro de choques eléctricos

Desconecte el equipo antes de realizar trabajos en el

mismo.

Desenchufe el conector de red o desconecte el equipo

de la estación de acoplamiento.

 Purgar y eliminar el agua sucia y el agua fresca.

 En caso de fallos que no puedan subsanarse con la

ayuda de esta tabla, ponerse en contacto con el ser-

vicio de postventa.

Fallos sin indicación en la pantalla

Störung Behebung

El equipo no se puede encender 1. Gire el pulsador de parada de emergencia situado en la parte inferior del equipo para desbloquearlo.

2. Comprobar las baterías y recargar en caso necesario.

3. Comprobar si los polos de la batería están conectados.

2-2-SC-A4-GS-aw19869

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnend

en (Germany)

www.kaercher.com/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

MERCI! DANKE!

GRACIAS!

THANK YOU!

Karcher 1.533-002.0 KIRA B 50

Product's Documents

Operating instructions

Specifications

Karcher 1.533-002.0 Questions and Answers