Hotpoint HHM5SRWW 4.9-cu ft Manual Defrost Chest Freezer User Manual

Write the model and serial

numbers here:

Model # _________________

Serial # _________________

You can find the rating label on the

back side of the freezer above the

machine compartment cover.

OWNER’S MANUAL

AND INSTALLATION

INSTRUCTIONS

49-1000546 Rev. 0 07-21 GEA

Manual Defrost

HHM5SRWW, HHM7SRWW

ENGLISH/FRANÇAIS/

ESPAÑOL

SAFETY INFORMATION .........2

USING THE FREEZER

Operation .............................4

Features ..............................4

Defrosting Instructions .................6

CARE AND CLEANING ...........7

INSTALLATION ...................9

TROUBLESHOOTING TIPS ......10

Normal Operating Characteristics .......12

LIMITED WARRANTY ...........15

CONSUMER SUPPORT ..........16

CHEST FREEZERS

2 49-1000546 Rev. 0

CAUTION

To reduce the risk of injury when using your freezer, follow these basic safety precautions.

■ Donotcleanfreezerwithwarmwaterwhenitis

cold.Componentsmaybreakifexposedtosudden

temperaturechangesorimpact,suchasbumpingor

dropping.

■ Keepfingersoutofthe“pinchpoint”areas;

clearances between the lid and cabinet are

necessarilysmall.Becarefulclosinglidwhen

children are in the area.

■ Donottouchthecoldsurfacesinthefreezer

compartmentwhenhandsaredamporwet,skin

maysticktotheseextremelycoldsurfaces.

■ Donotrefreezefrozenfoodswhichhavethawed

completely.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

Toreducetheriskoffire,explosion,electricshock,orinjurywhenusingyourfreezer,follow

these basic safety precautions:

■ Thisfreezermustbeproperlyinstalledandlocatedin

accordance with the Installation Instructions before it

is used.

■ Unplugthefreezerbeforemakingrepairsor

cleaning.

NOTE: Power to the freezer cannot be disconnected

by any setting on the control panel.

NOTE: Repairsmustbeperformedbyaqualified

ServiceProfessional.

■ Replaceallpartsandpanelsbeforeoperating.

■ Donotstoreorusegasolineorotherflammable

vaporsandliquidsinthevicinityofthisoranyother

appliance.

■ Donotstoreexplosivesubstancessuchasaerosol

canswithaflammablepropellantinthisappliance.

■ Donotuseanextensioncord.

■ Topreventsuffocationandentrapmenthazardsto

children,removethelidfromanyfreezerbefore

disposing of it or discontinuing its use.

■ Toavoidseriousinjuryordeath,childrenshouldnot

stand on, or play in or with the appliance.

■ Childrenandpersonswithreducedphysical,sensory

ormentalcapabilitiesorlackofexperienceand

knowledge can use this appliance only if they are

supervisedorhavebeengiveninstructionsonsafe

useandunderstandthehazardsinvolved.

■ Thisapplianceisintendedtobeusedinhousehold

andsimilarapplicationssuchas:staffkitchenareas

inshops,officesandotherworkingenvironments;

farmhouses;byclientsinhotels,motels,bed

&breakfastandotherresidentialenvironments;

cateringandsimilarnon-retailapplications.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFETY INFORMATION

WARNING

FIRE OR EXPLOSION HAZARD Flammable Refrigerant

This appliance contains isobutane refrigerant,

R600a, a natural gas with high environmental

compatibility. However, it is also combustible.

Adhere to the warnings below to reduce the risk of

injury or property damage.

1. When handling, installing and operating the

appliance,careshouldbetakentoavoiddamageto

the refrigerant tubing.

2. Serviceshallonlybeperformedbyauthorized

servicepersonnel.Useonlymanufacturer-authorized

serviceparts.

3. DisposeofapplianceinaccordancewithFederal

andLocalRegulations.Flammablerefrigerantand

insulationmaterialusedrequirespecialdisposal

procedures. Contact your local authorities for the

environmentallysafedisposalofyourappliance.

4. Keepventilationopeningsintheappliance

enclosuresorinthebuilt-instructureclearof

obstruction.

5. Donotusemechanicaldevicesorothermeansto

accelerate the defrosting process.

6. Donotdamagerefrigerantcircuit.

7. Donotuseelectricalappliancesinsidethefood

storagecompartmentoftheappliance.

49-1000546 Rev. 0 3

SAFETY INFORMATION

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

INSTALLATION

WARNING

EXPLOSION HAZARD

Keepflammablematerialsandvapors,suchasgasoline,awayfromfreezer.Failuretodosocanresultinfire,

explosion,ordeath.

WARNING

SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD

Failuretofollowthesedisposalinstructionscanresultindeathorseriousinjury

IMPORTANT: Childentrapmentandsuffocationarenot

problemsofthepast.Junkedorabandonedappliances

arestilldangerouseveniftheywillsitfor“justafew

days.”Ifyouaregettingridofyouroldappliance,

pleasefollowtheinstructionsbelowtohelpprevent

accidents.

Before You Throw Away Your Old Freezer:

■ Take off the freezer lid.

■ Leavethebasketsinplacesothatchildrenmaynot

easilyclimbinside.

PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For

personal safety, this appliance must be properly grounded.

Thepowercordofthisapplianceisequippedwitha

3-prong(grounding)plugwhichmateswithastandard

3-prong(grounding)walloutlettominimizethe

possibilityofelectricshockhazardfromthisappliance.

Havethewalloutletandcircuitcheckedbyaqualified

electriciantomakesuretheoutletisproperly

grounded.

Whereastandard2-prongwalloutletisencountered,it

isyourpersonalresponsibilityandobligationtohaveit

replacedwithaproperlygrounded3-prongwalloutlet.

The freezer should always be plugged into its own

individualelectricaloutletwhichhasavoltagerating

thatmatchestheratingplate.

A115VoltAC,60Hz,15-or20-ampfused,grounded

electricalsupplyisrequired.Itisrecommendedthata

separatecircuitservingonlyyourfreezerbeprovided.Use

anoutletthatcannotbeturnedoffbyaswitch.Donotuse

anextensioncord.Thisprovidesthebestperformance

andalsopreventsoverloadinghousewiringcircuitswhich

couldcauseafirehazardfromoverheatedwires.

Neverunplugyourfreezerbypullingonthepowercord.

Alwaysgripplugfirmlyandpullstraightoutfromtheoutlet.

Immediatelydiscontinueuseofadamagedsupply

cord.Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe

replacedbyaqualifiedserviceprofessionalwithan

authorizedservicepartfromthemanufacturer.

Whenmovingthefreezerawayfromthewall,be

carefulnottorolloverordamagethepowercord.

CONNECTING ELECTRICITY

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Plugintoagrounded3-prongoutlet.

Donotremovethegroundprong.

Donotuseanadapter.

Donotuseanextensioncord.

Failuretofollowtheseinstructionscanresultindeath,fire,orelectricalshock.

Refrigerant and Foam Disposal:

DisposeoforrecycleapplianceinaccordancewithFederalandLocalRegulations.Flammablerefrigerantand

insulationmaterialusedrequirespecialdisposalprocedures.Contactyourlocalauthoritiesfortheenvironmentally

safe disposal or recycling of your appliance.

4 49-1000546 Rev. 0

Starting the Freezer

1.Cleantheinsideofthefreezerwithamildsolutionof

bakingsodaandwater(seeCareandCleaning).

2. Connect cord to power outlet.

3.Makesurethetemperaturecontrolissetat4

(recommendedsetting)between1(leastcold)to7

(coldest).

4. Allow freezer to operate for at least 6 to 8 hours

before placing food inside.

USING THE FREEZER: Operation/Features

Operation

Features

The control, located on the front of the freezer cabinet, is

anadjustabledialwithtemperaturesettingsrangingfrom

1(leastcold)to7(coldest)andOff.

1.Turnthetemperaturecontroldialto4(recommended

setting).

2.Allowthefreezertocoolforseveralhoursbefore

adding food.

Adjusting the temperature

1. Adjust the control dial to one of the adjacent settings 3

(lesscold)or5(colder).

NOTE: Exceptwhenstartingthefreezer,donotadjust

thecontrolmorethanonesettingatatime.

2.Wait24hoursbetweenadjustmentsforthefreezer

temperaturetostabilize.

Controls

A.InteriorDrainPlug(notshown)

B.VinylCoatedWireBasket

C.PowerIndicator-greenlight

(HHM7SRWWmodelonly)

D.TemperatureControlAdjustment

E. ExteriorDrainPlug

Models:

HHM5SRWW,

HHM7SRWW

49-1000546 Rev. 0 5

USING THE FREEZER: Features

Features

Sliding Basket

Storesmallpackagesinthebaskettoavoidlosingthem

inthebottomofthefreezer.Thebasketcanbemoved

fromsidetosideoritcanberemovedwhenloadingor

unloading the food below it.

Toremovebasket,liftitstraightupandout.Toreplace

basket, lower basket back into place.

POWER INDICATOR

ThePowerIndicatorilluminateswhenthefreezeris

properly connected to electrical power.

IMPORTANT:TurningthecontroldialtoOFFdoesnot

disconnectthefreezerfromthepowersupply.Even

when Cooling is turned Off, the Power Indicator will

remainilluminatedaslongasthefreezerispluggedinto

an outlet.

Recommended Grounding Method

A115Volt,60Hz,AConly,15-or20-ampfused,

groundedelectricalsupplyisrequired.Itisrecommended

thataseparatecircuitservingonlyyourfreezerbe

provided.Useanoutletthatcannotbeturnedoffbya

switch.Donotuseanextensioncord.

6 49-1000546 Rev. 0

USING THE FREEZER: DefrostingInstructions

Defrosting Instructions

Inmostclimates,defrostingwillbenecessaryonlyabout

twice a year.

Tohaveyourfreezeroperatemostefficiently,donot

permitmorethan1/4”(6mm)thicknessoffrost,on

average,toaccumulateonthewalls.

WARNING

Toremovefrost,scrapewithaplastic

or wood spatula or scraper. Do not use an ice pick,

metal, or sharp-edged instrument asitmaydamage

or scratch the freezer. Do not use boiling water as it

maydamagethefreezer. Do not use any electrical

device in defrosting your freezer.

For Complete Defrosting

1. TurnthetemperaturecontroltofarleftOFFsetting

and unplug the freezer.

2. Removeallfoodandplaceitincorrugatedboxes,

insulatedbags,picniccoolers,etc.Usetowelsand

newspapers for insulation as needed.

3. Placeatray(notincluded)infrontofthefreezer,

beneaththeexteriordrainplugtocollectthewater.

Pulloutthedrainplugabout1"(2.5cm)untilthe

drainholeontheplugshowscompletely.Turnthe

drain plug clockwise until the arrow is pointed down.

Unscrewcounterclockwisetoremovetheinterior

drain plug. This allows the water to flow out into the

tray.

NOTE: Waterthathasaccumulatedatthebottomof

the freezer during defrosting will drain into the tray.

Monitorthetrayunderthedraintoavoidoverflow.

4. Withthelidopen,youmaychoosetousepansof

hottapwater(lessthan120°F[49°C])tospeed

defrosting.Directingairfromanelectricfaninto

thefreezerwillalsohelp.Donotplacefanorany

electricaldeviceinthefreezer.Removelargepieces

beforetheymelt.

5. Wipewaterfromwallswithatowelorsponge.

6. Afterdefrosting,cleantheinsideofthefreezer(see

CareandCleaning).

7. Replacethedrainplugs.

8. Plug in the freezer. Return

thetemperaturecontroltoits

previouspositionandreturn

food to the freezer.

WARNING

Freezermustbeunpluggedto

avoidelectricalhazardfrompowersourcewhen

defrosting unit.

Interior

Drain plug

Interior

Drain plug

Drain hole

Arrow

Interior

Drain plug

49-1000546 Rev. 0 7

CARE AND CLEANING

Care And Cleaning

Cleaning Your Freezer

■Outside. Protect the paint finish. The finish on the

outsideofthefreezerisahighquality,baked-onpaint

finish.Withpropercare,itwillstaynew-lookingand

rust-freeforyears.Applyacoatofappliancepolish

waxwhenthefreezerisnewandthenatleasttwicea

year.Appliancepolishwaxalsoworkswelltoremove

taperesiduefromfreezersurfaces.

Keep the finish clean. Wipe with a clean cloth

lightlydampenedwithappliancepolishwaxormild

liquiddishwashingdetergent.Dryandpolishwith

aclean,softcloth.Donotwipethefreezerwitha

soileddishwashingclothorwettowel.Donotuse

scouring pads, powdered cleaners, bleach, or cleaners

containing bleach.

NOTICE: Careshouldbetakeninmovingthefreezer

awayfromthewall.Alltypesoffloorcoveringscanbe

damaged,particularlycushionedcoveringsandthose

withembossedsurfaces.

■Inside. Clean the inside of your freezer at least once

ayear.Werecommendthatthefreezerbeunplugged

beforecleaning.Ifthisisnotpractical,wringexcess

moistureoutofspongeorclothwhencleaninginthe

vicinityofswitches,lightsorcontrols.

 Usewarmwaterandbakingsodasolution–abouta

tablespoonofbakingsodatoaquartofwater.Rinse

thoroughlywithwaterandwipedry.Donotuse

cleaningpowdersorotherabrasivecleaners.DONOT

washremovablepartsinadishwasher.

 Anopenboxofbakingsodainthefreezerwillabsorb

stalefreezerodors.Changetheboxeverythree

months.

CAUTION

Dampobjectssticktocoldmetal

surfaces.DONOTtouchinteriormetalsurfaceswith

wetordamphands.

In Case of Extended Power Failure

■Keepfreezerlidclosed.Yourfreezerwillkeepfood

frozenfor24hoursprovidedwarmairisnotadmitted.

■Iffreezerisoutofoperationfor24hoursormore,add

dryice.Leaveiceinlargepieces.Addmoreiceas

required.

CAUTION

Handling of dry ice can cause

freezingofthehands—glovesorotherprotectionis

recommended.

■Ifdryiceisnotavailable,movefoodtoafrozenfood

lockertemporarily—untilpowerisrestored.

Preparing to Move

TurnthetemperaturecontroltoOFF.Disconnectthe

powercordplugfromthewalloutlet.Removefoods,

defrost(onManualDefrostmodels)andcleanthe

freezer.

Securealllooseitemssuchasbasketsbytapingthem

securelyinplacetopreventdamage.

Besurefreezerstaysinuprightpositionduringactual

movingandduringtransportation.Thefreezermustbe

securedduringtransportationtopreventmovement.

Protect outside of freezer with blanket.

8 49-1000546 Rev. 0

CARE AND CLEANING

Care And Cleaning

Preparing for Vacation

Tomaintainfreezerinoperationduringvacations,

besureyourhousepowerisnotturnedoff.Forsure

protectionoffreezercontents,youmaywanttoask

a neighbor to check the power supply and freezer

operationevery24hours.

Forextendedvacationsorabsences,youmaypreferto

moveyourfrozenfoodstoastoragelockertemporarily.

Ifyourfreezeristobeleftempty,disconnectpowercord

plugfromwalloutlet.Topreventformationofodors,

placeopenboxofbakingsodainfreezerandleave

freezer lid open.

Save Money and Energy

■Thefreezershouldbelocated

inthecoolestareaoftheroom,

awayfromheat-producing

appliances or heating ducts,

and out of direct sunlight.

■Lethotfoodscooltoroom

temperaturebeforeplacinginthe

freezer.Overloadingthefreezerforcesthecompressor

torunlonger.Foodsthatfreezetooslowlymaylose

qualityorspoil.

■Besuretowrapfoodsproperly,andwipecontainers

drybeforeplacingtheminthefreezer.Thiscutsdown

on frost buildup inside the freezer.

■Freezerbasketsshouldnotbelinedwithaluminum

foil,waxpaperorpapertowels.Linersinterferewith

coldaircirculation,makingthefreezerlessefficient.

■Organizeandlabelfoodtoreducelidopeningsand

extendedsearches.Removeasmanyitemsas

neededatonetime,andclosethelidassoonas

possible.

49-1000546 Rev. 0 9

INSTALLATION

Preparing of Installation

Read these instructions completely and carefully.

Freezer Location

Yourfreezershouldbeconvenientlylocatedfor

day-to-dayuseinadry,well-ventilatedroom.

Donotinstallthefreezerwherethetemperaturewillgo

below0°F(-18°C)orabove110°F(43°C),becauseitwill

notmaintainpropertemperatures.

Donotinstallthefreezerinalocationexposedtorain

water or direct sunlight.

Besuretoinstallyourfreezeronafloorstrongenough

to support it when it is fully loaded.

Level Freezer

Levelthefreezerfromsidetosideandfronttoback

sothatthelidwillsealproperly.Useshimstolevelthe

freezer if necessary.

NOTE: Itshouldnotbenecessarytoremovethelid

duringinstallation.If,forsomereason,thehingesneed

adjustment,seeinstructionsbelow.

Clearances and Ventilation

Allowatleast2”(50.8mm)clearanceonbothsidesof

thefreezerand2”(50.8mm)betweenthebackofthe

freezerandthewall.Leaveroomabovethefreezerto

open the lid.

Keepflammablematerialsandvapors,suchasgasoline,

awayfromfreezer.

Donotcoverthefreezerwithitemssuchasblankets,

sheets, tablecloths, etc. This reduces air circulation.

Lid Removal

CAUTION

LIFTING HAZARD

Thelidisheavy.Usebothhandstosecurethelidbefore

lifting.

CAUTION

HINGE SPRING UNDER TENSION

Ifitisnecessarytoremovethelid,followthesesteps:

1.Removeeachupperhingecoverbygraspingonthe

sidesandpullingupwards.Removeeachlowerhinge

coverbygraspingonthesidesandpullingdown.

2.Openthelidtothemaximumposition.(Thehingesare

loosestatthisposition.)

3.Loosen,donotremove,the4screwsfromthelower

partofthehingethataremountedtothecabinet.

4. Raise/lift the lid until the screws align with the larger

slottedopeningsinthebottomofthehinge.Each

hinge is still attached to the lid with 3 screws.

5.Toreinstalllidfollowstepsinreverse.Tightenall

hingescrewsbutavoidover-tighteningtoprevent

stripping.Reinstallhingecovers.

UpperHinge

Cover

Lower Hinge

Cover

Hinge screws to

be loosened

Hinge screws

to be loosened

10 49-1000546 Rev. 0

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... Beforeyoucallforservice

Savetimeandmoney!Reviewthechartsonthefollowingpagesfirstandyoumaynotneedtocallforservice.

Problem Possible Causes What To Do

Freezer does not

operate

Temperature control set to OFF

position.

Turnthetemperaturecontroltoasettingbetween1

and7.

Freezer is unplugged. Pushtheplugcompletelyintotheoutlet.

The fuse is blown/circuit breaker

is tripped.

Replace fuse or reset the breaker.

Freezer starts/stops

too frequently

Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Temperature control set too cold. See About the operation of your freezer.

Freezer operates too

long

Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Temperature control set too cold. See About the operation of your freezer.

Inadequate air circulation space

around cabinet.

See Preparing to install the freezer.

Room or outside weather is hot. It’snormalforthefreezertoworkharderunderthese

conditions.

Freezer has been disconnected

recently for a period of time.

Ittakes6-8hoursforthefreezertocooldown

completely.

Large amounts of warm or hot

food have been stored recently.

Warmfoodwillcausethefreezertorunmoreuntilthe

desiredtemperatureisreached

Noisy operation or

cabinet vibrates

Floor may be weak, causing

freezer to vibrate when

compressor is on.

Checktomakesurefreezerislocatedonsolidfloorand

useshims,asneeded,toleveltheunit.

Cabinet is not positioned solidly

on floor.

SeePreparingtoinstallthefreezer.Useshims,as

needed,toleveltheunit.

Freezer is touching the wall. Levelfreezerormoveslightly.SeeLevelFreezer.

Freezer temperature

too warm

Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Temperature control is set too

warm.

Turncontroltoacoldersetting.Allowseveralhoursfor

thetemperaturetostabilize.

Large amounts of water or hot

food may have been stored

recently.

Wait until the freezer has had a chance to reach its

selectedtemperature.

Freezer has been disconnected

recently.

Freezerrequires6-8hourstocooldowncompletely.

Foods defrosting Temperature control set to OFF

position.

Turnthetemperaturecontroltoasettingbetween1

and7.

Freezer is unplugged. Pushtheplugcompletelyintotheoutlet.

The fuse is blown/circuit breaker

is tripped.

Replace fuse or reset the breaker.

Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Freezer temperature

too cold

Temperature control set too cold. See About the operation of your freezer.

49-1000546 Rev. 0 11

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... Beforeyoucallforservice

Problem Possible Causes What To Do

Moisture forms on

outside of cabinet

Not unusual during periods of

high humidity.

Wipe surface dry.

Lid may not be seating properly,

causing cold air from inside the

freezer to meet warm moist air

from the outside.

See Preparing to install the freezer.

Lid won’t fully close by

itself

Package holding lid open. Movepackagetoadifferentlocation.

Slow starting time after

being off

Built-in overload protection. Thisisnormalafterbeingoff.

Excessive frost buildup Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Not unusual during periods of

high humidity.

Wipe surface dry.

Freezer external surface

temperature is warm

The external freezer walls can be

as much as 30°F (16.7° C) warmer

than room temperature.

Thisisnormalwhilethecompressorworks

totransferheatfrominsidethefreezer

cabinet.

Louder sound levels

whenever freezer is on

Modern freezers have increased

storage capacity and more stable

temperatures. They require a high-

efficiency compressor.

Thisisnormal.Whenthesurroundingnoise

levelislow,youmighthearthecompressor

running while it cools the interior.

Higher sound levels

when compressor comes

Freezer operates at higher

pressures during the start of the

ON cycle.

Thisisnormal.Soundwillleveloffor

disappear as freezer continues to run.

Popping or cracking

sound when compressor

comes on

Metal parts undergo expansion

and contraction, as in hot water

pipes.

Thisisnormal.Soundwillleveloffor

disappear as freezer continues to run.

Bubbling or gurgling

sound, like boiling water

Refrigerant (used to cool freezer)

is circulating throughout the

system.

Thisisnormal.

Moisture forms on inside

freezer walls

Weather is hot and humid, which

increases internal rate of frost

buildup.

Thisisnormal.

Lid may not be seating properly. See Preparing to install the freezer.

Lid is kept open too long, or is

opened too frequently.

Open the lid less often.

Odors in freezer Interior needs to be cleaned. Cleaninteriorwithsponge,warmwaterand

baking soda.

Foods with strong odors are in the

freezer.

Coverthefoodtightly.

12 49-1000546 Rev. 0

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... Beforeyoucallforservice

Normal Operating Characteristics

Thesethingsarenormalanddonotindicateaneedforservice.

■Awarmcabinetexteriorastherefrigerationsystem

transfersheatfromtheinsidetotheoutsidethrough

theexteriorcabinetwalls.

■Thesoundofthehigh-efficiencycompressormotor.

Inscrivez les numéros de modèle et

de série ici :

Numéro de modèle : ______

Numéro de série : _________

Vous trouverez l’étiquette

signalétique sur la face arrière

du congélateur au-dessus du

couvercle du compartiment

machine.

MANUEL

D’UTILISATION

ET D’INSTALLATION

Dégivrage non automatique :

HHM5SRWW, HHM7SRWW

FRANÇAIS

MESURES DE SÉCURITÉ .........2

UTILISATION DU CONGÉLATEUR

Fonctionnement .......................4

Fonctionnalités ........................4

Directives de dégivrage ................6

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....7

INSTALLATION ...................9

CONSEILS DE DÉPANNAGE ....10

Caractéristiques normales

de fonctionnement ....................12

GARANTIE LIMITÉE .............13

SOUTIEN

AU CONSOMMATEUR ...........14

CONGÉLATEURS

HORIZONTAUX

49-1000546 Rev. 0 07-21 GEA

2 49-1000546 Rev. 0

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre congélateur, veuillez suivre les consignes de

sécurité suivantes :

■ Nenettoyezpaslecongélateuravecdel’eautièdequand

celui-ciestfroid.Lescomposantspeuventsecasser

s’ilssontexposésàdeschangementssoudainsde

températureousivouslescognezoulesfaitestomber.

■ Éloignezlesdoigtsdespartiesducongélateuroùl’onpeut

facilementsepincer:lesespacesentrelecouvercleet

lacuvesonttoujoursétroits.Soyezprudentlorsquevous

fermezlecouvercleenprésenced’enfants.

■ Netouchezpaslessurfacesfroidesducongélateur

lorsquevousavezlesmainshumidesoumouillées.La

peaurisqued’adhéreràcessurfacesextrêmementfroides.

■ Nerecongelezpaslesalimentssurgelésquiont

complètementdégelé.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Pourréduirelerisqued’incendie,d’explosion,dechocélectriqueoudeblessureslorsquevous

utilisez votre congélateur, veuillez suivre ces consignes de sécurité :

■ Cecongélateurdoitêtrecorrectementinstallé

conformémentauxConsignesd’Installationavanttoute

utilisation.

■ Débranchezlecongélateuravantd’effectuerune

réparation,deremplaceruneampouleoudelenettoyer.

Remarque :L’alimentationducongélateurnepeutêtre

déconnectéeparaucunedesfonctionssurlepanneaude

commande.

Remarque :Lesréparationsdoiventêtreeffectuéespar

unprofessionnelqualifié.

■ Remetteztouteslespiècesetpanneauxenplaceavant

d’utiliserl’appareil.

■ Abstenez-vousd’entreposeroud’utiliserdel’essenceou

d’autresvapeursetliquidesinflammablesauxalentoursde

cetélectroménageroud’autresappareils.

■ N’entreposezpasdanscetélectroménagerdes

substancesexplosivestellesquedesbombesaérosolsqui

contiennentungazpropulseur.

■ N’utilisezpasdecordonderallonge.

■ Pourévitertoutrisquedesuffocationoud’enfermement,

retirezlecouvercled’uncongélateuravantdelemettreau

rebutousivousarrêtezdel’utiliser.

■ Afindeprévenirlesaccidentsgravesoulamort,les

enfantsnedoiventpassetenirnijouerdansousur

l’électroménager.

■ Lesenfantsetlespersonnesdontlescapacitéssont

réduitessurleplanphysique,sensorieloumental,ouqui

manquentd’expérienceoudeconnaissances,peuvent

utiliser cet électroménager seulement si elles sont

surveillées ou ont reçues des consignes de sécurité sur

sonusageetlesrisquesysontassociés.

■ Cetélectroménagerestconçupouruneutilisation

domestiqueetapplicationssimilaires:salledupersonnel

dansuneusine,unbureauoud’autreslieuxdetravail;

maisondeferme;clientsdansunhôtel,unmotel,ungîte

touristiqueetd’autreslieuxrésidentiels;approvisionnement

etapplicationssimilairesnonreliéesaucommercede

détail.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

INFORMATION DE SÉCURITÉ

RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION Fluide frigorigène inflammable

Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane,

R600a, un gaz naturel à compatibilité élevée avec

l’environnement. Il s’agit cependant d’un combustible.

Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin

de réduire le risque de blessure ou de dommage à la

propriété.

1. Lorsdelamanipulation,del’installationetdel’utilisationde

cetappareil,prenezsoindenepasendommagerlestubes

decirculationdufluidefrigorigène.

2. L’entretienoularéparationdoiventêtreeffectuésparun

personneldeserviceautorisé.Utilisezseulementdes

piècesderechangeautoriséesparlefabricant.

3. Mettezleappareilaurebutconformémentaux

réglementationsfédéralesetlocales.Lefluidefrigorigène

inflammable et le matériel isolant utilisés nécessitent des

procéduresdemiseaurebutspéciales.Communiquez

aveclesautoritéslocalescompétentespourlamiseau

rebutdevotreappareilsansdangerpourl’environnement.

4. N’obstruezpasleséventsdansl’enceinteprévuepour

l’appareil.

5.N’utilisezpasd’appareilsouautresmoyensmécaniques

pouraccélérerleprocessusdedégivrage.

6. N’endommagezpaslecircuitdufluidefrigorigène.

7. N’utilisezpasd’appareilsélectriquesdanslecompartiment

réfrigérateurdecetappareil.

AVERTISSEMENT

49-1000546 Rev. 0 3

INFORMATION DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion.

Conservezlesmatériauxetvapeursinflammablestelsquel’essenceàl’écartdevotreappareil.Uneexplosion,unincendie

voirelamortpourraitenrésulter.

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN CONGÉLATEUR

Ne coupez ni retirez en aucun cas la troisième broche (mise à la terre) de la fiche du cordon d’alimentation. Pour

votre sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Lecordond’alimentationdecetappareilestmunid’unefiche

à3broches(miseàlaterre)quisebranchedansuneprise

muraleordinaireà3alvéoles(miseàlaterre)pourréduireau

minimumlesrisquesdechocsélectriques.

Faitesexaminerlaprisedecourantetlecircuitparun

électricienqualifiépourvousassurerquelapriseest

correctementmiseàlaterre.

Danslecasd’uneprisebiphasée,l’installateurala

responsabilitéetl’obligationdelaremplacerparuneprise

triphaséecorrectementmiseàlaterre.N’utilisezpas

d’adaptateur.

Lecongélateurdoittoujoursêtrebranchédanssapropre

prisedecourant,dontlatensionnominaleestidentiqueà

celleindiquéesurlaplaquesignalétique.

Unalimentationélectriquede115VCA,60Hzavecfusible

de15ou20ampèresetmiseàlaterreestrequise.On

recommandequevotrecongélateursoitalimentéparun

circuitexclusif.Utilisezunepriseélectriqueimpossibleà

couperparuninterrupteur.N’utilisezpasdecordonde

rallonge.Cesmesuresprocurentlemeilleurrendement

etpréviennentaussilasurchargedescircuitsélectriques

domestiquesquiposeunrisqued’incendiecauséparla

surchauffedescâbles.

Nedébranchezjamaislecongélateurentirantsurlecordon

d’alimentation.Saisissezfermementlaficheducordonet

tirezdroitpourlaretirerdelaprise.

Cessezimmédiatementd’utiliseruncordonélectrique

endommagé. Si le cordon électrique est endommagé,

sonremplacementdoitêtreeffectuéparuntechnicienen

réparationqualifiéaumoyend’uncordonderechange

autoriséparlefabricant.

Lorsquevousdéplacezvotrecongélateurdumur,faites

attentiondenepaslefaireroulersurlecordond’alimentation

afindenepasl’endommager.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

Branchezl’appareildansuneprisetripleavecterre.

Neretirezpaslabrochedeterre.

N’utilisezpasd’adaptateur.

N’utilisezpasdecordonderallonge.

Lenon-respectdecesinstructionspeutentraînerdesrisquesd’incendies,deschocsélectriquesoulamort.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ

Lenon-respectdecesinstructionsd'éliminationpeutentraînerlamortoudesblessuresgraves.

IMPORTANT: Lesenfantsprisaupiègeoumortsd’asphyxie

sonttoujoursd’actualité.Lesréfrigérateursetcongélateurs

abandonnéssonttoujoursaussidangereux,mêmesion

n’attendque«quelquesjours»pours’endébarrasser.Sivous

negardezpasvotreancienréfrigérateuroucongélateur,

veuillezsuivrelesdirectivesci-dessousafindeprévenirles

accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien réfrigérateur

ou congélateur :

■Démontezlecouvercleducongélateur.

■Laissezlesclayettesenplaceafind’empêcherlesenfants

degrimperàl’intérieur.

Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse

Mettezl’électroménageraurebutconformémentàlaréglementationfédéraleetlocale.Lefluidefrigorigèneinflammableetle

matérielisolantutilisésnécessitentdesprocéduresdemiseaurebutspéciales.Communiquezaveclesautoritéslocalespour

connaîtrelafaçondemettrevotreélectroménageraurebutquisoitrespectueusedel’environnement.

4 49-1000546 Rev. 0

Mise en marche du congélateur

1.Nettoyezl’intérieurducongélateuravecunesolutionde

bicarbonatedesoudeetd’eau(voirlasectionEntretienet

nettoyage).

2.Branchezlecordond’alimentationdansuneprisede

courant.

3. Assurez-vousderéglerlacommandedetempératureà4

(recommandé)entre1(moinsfroid)et7(plusfroid).

4.Laissezfonctionnerlecongélateurpendantaumoinsquatre

heuresavantd’yrangerdesaliments.

UTILISATION DU CONGÉLATEUR: Fonctionnement/Fonctionnalités

Fonctionnement

Fonctionnalités

Commandes

Lacommande,situéeàl’avantdelacaisseducongélateur,est

unboutonrotatifréglableduniveau1(lemoinsfroid)auniveau

7(leplusfroid),etlapositiond’arrêt.

1.Tournerleboutonrotatifdecommandedetempératuresurla

position4(réglagerecommandé).

2.Laisserlecongélateurrefroidirpendantplusieursheures

avantd’yajouterdesaliments.

Réglage de la température

Leréglagerecommandé(4)estconçupourmaintenirla

températureàenviron0°F(-17,8°C)dansdesconditionsde

fonctionnement normales.

Pour régler la température du congélateur :

1. Réglerleboutonrotatifdecommandesurl’unedespositions

adjacentes3(moinsfroid)ou5(plusfroid).

REMARQUE : Nepasréglerlacommandedeplusd’un

réglageàlafois,sauflorsdelamiseenmarchedu

congélateur.

2. Attendre24heuresentrechaqueréglagepourquela

températureducongélateurpuissesestabiliser.

A. Bonde de vidange intérieure

(nonillustrée-voirencart)

B. Paniermétalliqueenduitdevinyle

C. Témoinlumineuxd’alimentation-lumièreverte

(HHM7SRWWmodèleseulement)

D. Réglagedelacommandedetempérature

E. Bondedevidangeextérieure

Modèles:

HHM5SRWW,

HHM7SRWW

49-1000546 Rev. 0 5

UTILISATION DU CONGÉLATEUR: Fonctionnalités

Fonctionnalités

Panier coulissant

Rangezlesalimentsdepetitetailledanslepanierpouréviter

delesperdreaufondducongélateur.Ilestpossiblede

déplacerlepanierdegaucheàdroiteoudeleretirerpour

attraperoudéposerdesalimentsrangésendessousdece

mêmepanier.

Pourretirerlepanier,soulevez-leetretirez-lesimplement.Pour

remettrelepanierenplace,posezcelui-ciàsonemplacement.

Mise à la terre recommandée

Unealimentationélectriquede115voltsCA,60Hz,avec

unfusiblede15ou20ampèresetunemiseàlaterreest

nécessaire.Ilestrecommandéd’utiliseruncircuitdistinctpour

alimenteruniquementvotrecongélateur.Utilisezuneprise

muralesansinterrupteur.N’utilisezpasderallonge.

Témoin d’alimentation

Letémoind’alimentations’allumelorsquelecongélateurest

convenablementraccordéàl’alimentationélectrique.

IMPORTANT: Tournerleboutonrotatifdecommandeen

positionOFF(arrêt)nedébranchepaslecongélateurde

l’alimentationélectrique.Mêmelorsquelerefroidissement

estdésactivé,letémoind’alimentationrestealluméaussi

longtempsquelecongélateurestraccordéàuneprise

électrique.

6 49-1000546 Rev. 0

UTILISATION DU CONGÉLATEUR: Directivesdedégivrage

Directives de dégivrage

Danslaplupartdesclimats,ilfautdégivrerl’appareilseulement

deuxfoisparannée.

Pour un fonctionnement efficace de votre congélateur, ne

laissezpass’accumulerplusde1/4po(6mm)d’épaisseurde

givre,enmoyenne,surlesclayettes.

AVERTISSEMENT

Pour enlever le givre, grattez

avecungrattoirouunespatuleenplastiqueouenbois.

N’utilisez jamais un pic à glace, un objet métallique , ou un

instrument à vive arête. Ilspourraientendommagerourayer

le congélateur. N’utilisez pas d’eau bouillante carellepeut

endommager le congélateur. N’utilisez pas de dispositifs

électriques pour dégivrer votre congélateur.

Dégivrage complet

1. Tournezlacommandedetempératureàl’extrêmegauche

surlapositionOFF(éteint)etdébranchezlecongélateur.

2. Retireztouslesalimentsdel’appareiletplacez-lesdans

desboîtesencartonondulé,dessacsisolants,des

glacières,etc.Enveloppez-lesdansdescouverturesoudes

journauxpourlesisoler,aubesoin.

3. Placezunbac(noninclus)devantlecongélateur,sousle

bouchondevidangeextérieurafinderecueillirl’eau.Tirez

cebouchonsurenviron2,5cm(1po)jusqu’àcequele

troudevidangesoittotalementvisible.Tournezlebouchon

danslesensdesaiguillesdefaçonquelaflèchepointe

verslebas.Dévissezdanslesenscontrairedesaiguilles

pourretirerlebouchondedrainageintérieur.Celapermetà

l’eaudes’écoulerdanslebac.

REMARQUE :L’eauquis’estaccumuléedanslefond

ducongélateurpendantladégivragesevidangeradans

lebac.Surveillezcederniersousletroudevidangepour

prévenirledébordement.

4. Aveclecouvercleouvert,vouspouvezchoisird’utiliserune

casseroled’eauchaudedurobinet(moinsde49°C/120

°F)pouraccélérerledégivrage.Demême,vouspouvez

dirigerl’aird’unventilateurélectriquedanslecongélateur

pouraccélérerledégivrage.Neplacezpasleventilateurou

toutautreappareilélectriquedanslecongélateur.

 Retirezlesgrosmorceauxdeglaceavantqu’ilsnefondent.

5. Essuyezl’eaudesparoisàl’aided’uneservietteoud’une

éponge.

6. Aprèsledégivrage,nettoyezl’intérieurducongélateur(voir

lasectionEntretienetnettoyage).

7. Replacezlesbouchonsde

vidange.

8. Branchezlecongélateur.Réglez

ànouveaulatempératuresursa

positionprécédenteetremettez

les aliments dans le congélateur.

AVERTISSEMENT

Lecongélateurdoitêtredébranché

pendantledégivragepouréviterlesrisquesd’électrocution

provenantdel’alimentation.

Interior

Drain plug

Interior

Drain plug

Interior

Drain plug

Drain hole

Arrow

Bouchon

de vidange

intérieur

49-1000546 Rev. 0 7

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage

Nettoyage de votre congélateur

■Extérieur. Protégezlefinidel’appareil.Lacarrosseriedu

congélateurestrecouverted’unepeinturedehautequalité,

cuiteaufour.Sivousl’entretenezdelafaçonappropriée,

lefininerouillerapasetconserverasonaspectneuf

pendantdesannées.Appliquezunecouchedecirepour

électroménagerslorsquevousrecevezvotreappareilet,

parlasuite,aumoinsdeuxfoisparannée.Lacirepour

électroménagersserévèleégalementefficacepourenlever

les résidus de ruban gommé sur les surfaces du congélateur.

Gardez le fini propre.Essuyez-leavecunlingepropre

légèrementhumectédecirepourélectroménagersoude

détergentliquidedouxpourlavaisselle.Essuyezetpolissez

avecunlingedouxetpropre.N’essuyezpaslecongélateur

avecunlingeàvaissellesaleouuneserviettehumide.

N’utilisezpasdetamponsàrécurer,deproduitsnettoyants

enpoudre,dejavellisantsoudeproduitsnettoyants

contenant du javellisant.

REMARQUE : Faites attention lorsque vous éloignez le

congélateurdumur,carvousrisquezd’endommagerle

revêtementdesol,plusparticulièrementceuxquisont

coussinés ou dont la surface est gaufrée.

■Intérieur. Nettoyezl’intérieurdevotrecongélateurau

moinsunefoisparannée.Nousvousrecommandonsde

débrancherl’appareilavantlenettoyage.Sicelaesttrop

difficile,tordezbienvotrelingeouvotreépongepourenlever

l’excèsd’eaulorsquevousnettoyezautourdesinterrupteurs,

deslampesetdescommandes.

 Nettoyezàl’aided’unesolutiond’eauchaudeetde

bicarbonatedesoude–environ1cuillèreàsoupe(15ml)

debicarbonateparpinte(litre)d’eau.Rincezàfondavec

del’eauetessuyez.N’utilisezpasdepoudresàrécurerni

deproduitsnettoyantsabrasifs.NElavezPASlesparties

amovibles dans le lave-vaisselle.

 Laissezuneboîteouvertedebicarbonatedesoudedansle

congélateurpourabsorberlesodeurs.Remplacezlaboîte

tous les trois mois.

ATTENTION

Lesobjetshumidesadhèrentaux

surfacesmétalliquesfroides.NEtouchezPASlessurfaces

métalliquesàl’intérieurducongélateuraveclesmains

mouilléesouhumides.

Lors d’une panne de courant prolongée

■Gardezlecouvercleducongélateurfermé.Votrecongélateur

peutgarderlesalimentscongeléspendant24heures

lorsquelecouverclen’estpasouvert.

■Silecongélateurnefonctionnepaspendantplusde24

heures,ajoutezdelaglacesèche.Placezdegrosmorceaux

deglacedansl’appareil.Ajoutez-endavantageaubesoin.

ATTENTION

Lamanipulationdeglacesèchepeut

causerdesgeluresauxmains–ilestrecommandédeporter

desgantsouautreéquipementdeprotection.

■Sivousnedisposezpasdeglacesèche,enlevezles

alimentsetplacez-lestemporairementdansunearmoire

pourproduitscongelésjusqu’àcequelecourantsoitrétabli.

Déménagement

Mettezlacommandedetempératureàlapositiond’arrêt

(OFF). Débranchezlecordond’alimentationdelaprisemurale.

Retireztouslesaliments,faitesdégivrer(surlesmodèlesà

Dégivragenonautomatique),puisnettoyezlecongélateur.

Fixeztouteslespiècesmobiles,tellesquelepanier,,enles

immobilisantàl’aidederubangomméafind’éviterdeles

endommager.

Assurez-vousquelecongélateurresteenpositionverticale

pendanttoutdéplacementetpendantletransport.Le

congélateurdoitêtresanglépendantletransportpouréviter

toutmouvement.Protégezl’appareilàl’aided’unecouverture.

8 49-1000546 Rev. 0

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage

Lorsque vous partez en vacances

Pour assurer le bon fonctionnement de votre congélateur

pendantvosvacances,assurez-vousquel’alimentation

secteurdevotrerésidencen’estpascoupée.Pourassurer

laprotectiondesdenréesdansvotrecongélateur,vous

pouvezdemanderàunvoisindevérifiertoutesles24

heuresl’alimentationélectriqueetlefonctionnementdevotre

congélateur.

Lorsquevousvousabsentezpendantunepériodeprolongée,

ilpeutêtrepréférablederangertemporairementvosaliments

congelésdansunearmoirederangementpourproduits

congelés.Sivouslaissezvotrecongélateurvide,débranchez

lecordond’alimentationdelaprisedecourant.Pourprévenir

laformationd’odeurs,placezuneboîteouvertedebicarbonate

de soude dans le congélateur et laissez le couvercle de

l’appareilouvert.

Économisez argent et énergie

■Lecongélateurdoitêtreplacédans

lazonelaplusfroidedelapièce,

éloignédetoutappareilproduisant

delachaleur,detuyauteriesde

chauffageetàl’écartdelalumière

directe du soleil.

■Laissezlesalimentschaudsrefroidir

àtempératureambianteavantde

lesplacerdanslecongélateur.Sivoussurchargezvotre

congélateur,lecompresseurfonctionnerapendantplus

longtemps.Lesalimentscongeléstroplentementrisquentde

perdreleurqualitéoudesegâter.

■Assurez-vousdecorrectementenvelopperlesaliments

etséchezbienlesrécipientsavantdelesplacerdansle

congélateur.Ceciéviteral’accumulationdegivredansle

congélateur.

■Lespaniersducongélateurducongélateurnedoiventpas

êtrerecouvertesdepapieraluminium,depapierciréou

depapierabsorbant.Lesfilmsprotecteursinterfèrentavec

lacirculationd’airfroidrendantvotrecongélateurmoins

efficace.

■Organisezetétiquetezvosalimentspourréduireles

ouverturesdeporteetlesrecherchesdelonguesdurées.

Retirezautantd’articlesnécessairesenuneseulefoiset

refermezlecouvercleaussirapidementquepossible.

49-1000546 Rev. 0 9

INSTALLATION

Préparatifs pour l’installation

Veuillez lire toutes les directives attentivement.

Emplacement du congélateur

Votrecongélateurdoitêtreinstalléàunendroitpratique,en

vued’uneutilisationquotidienne,dansunepiècebienaéréeoù

l’airestsec.

N’installezpasvotrecongélateurdansl’endroitoùla

températureestau-dessousde0°F(-18°C)ouan-dessusde

110°F(43°C)parcequ’ilnemaintiendrapaslestempératures

appropriées.

N’installezpaslecongélateurdansunendroitexposéàl’eau

depluieouauxrayonsdirectsdusoleil.

Assurez-vousqueleplanchersurlequelserainstallévotre

congélateurestsuffisammentsolidepourlesupporterlorsqu’il

estplein.

Mettez le congélateur de niveau

Mettezlecongélateurdeniveau,entreladroiteetlagauche

ainsiqu’entrel’avantetl’arrièrepourquelecouvercleseferme

correctement.Utilisezdescalespourmettrelecongélateurde

niveau si nécessaire.

REMARQUE :Ilnedevraitpasêtrenécessairederetirerle

couverclependantl’installation.Si,pourquelqueraison,les

charnièresnécessitentunajustement,voyezlesinstructions

ci-dessous.

Dégagements et ventilation

Laissezunespaced’aumoins2po(50.8mm)desdeux

côtésducongélateuretde2po(50.8mm)entrel’arrièredu

congélateuretlemur.Laissezassezdeplaceau-dessusdu

congélateurpourouvrirlecouvercle.

Conservezlesmatériauxetvapeursinflammablestelsque

l’essenceàl’écartdevotrecongélateur.

Necouvrezpaslecongélateuravecdesobjetstelsque

couvertures,draps,nappesouautres.Celaréduitlacirculation

del’air.

Démontage du couvercle

ATTENTION

RISQUE ASSOCIÉ À UN POIDS LOURD

Lecouvercleestlourd.Utilisezlesdeuxmainspourbien

agripperlecouvercleavantdelesoulever.

ATTENTION

RESSORT DE CHARNIÈRE SOUS

TENSION

S’ilestnécessairederetirerlecouvercle,suivezlesétapes

suivantes :

1.Enlevezchaquecouvercledecharnièresupérieureen

agrippantparlescôtésettirantverslehaut.Enlevezchaque

couvercledecharnièreinférieureenagrippantparlescôtés

et tirant vers le bas.

2.Ouvrezlecouvercleaumaximum.(Lescharnièressont

moinsserréesdanscetteposition.)

3.Desserrez,sanslesretirer,les4visdelapartieinférieurde

lacharnièrequisontvisséesdanslacarrosserie.

4.Levezlecouverclejusqu’àcequelesviss’alignentsurles

orificesallongéslesplusgrandsdanslebasdelacharnière.

Chaquecharnièreesttoujoursattachéeaucouvercle

par3vis.

5.Pourreposerlecouvercle,suivezlesétapesdansl’ordre

inverse.Serreztouteslesvisdecharnièremaisévitezde

tropserrerpournepasfausserlefiletage.Reposezles

couverclesdecharnière.

Couvercle

decharnière

supérieure

Couvercle

decharnière

inférieure

Visdecharnière

àdesserrer

Visde

charnièreà

desserrer

10 49-1000546 Rev. 0

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage... Avantdefaireunappeldeservice

Économiseztempsetargent!Consultezd’abordlestableauxdespagessuivantesetvouspourriezvouséviterunappeldeservice.

Problème Causes possibles Correctifs

Le congélateur

ne fonctionne

pas ou le voyant

march-arrêt n’est

pas allumé

Commande de température réglée à OFF

(éteint).

Réglezlacommandedetempératureentre1et7.

Le congélateur n’est pas branché. Enfoncezbienlafichedanslaprisemurale.

Le fusible est grillé/le disjoncteur est

déclenché.

Remplacezlefusibleouréenclenchezledisjoncteur.

Le congélateur

se met en marche

et s’arrête trop

fréquemment

Porte ou couvercle laissé ouvert. Vérifiezqu’iln’yapasunpaquetquiempêchelecouvercle

de se fermer.

Ouverture trop fréquente ou trop

prolongée du couvercle.

Ouvrezmoinsfréquemmentlecouvercle.

Commande réglée à une température

trop basse.

ConsultezFonctionnementdevotrecongélateur.

Le congélateur

fonctionne trop

longtemps

Porte ou couvercle laissé ouvert. Vérifiezqu’iln’yapasunpaquetquiempêchelecouvercle

de se fermer.

Ouverture trop fréquente ou trop

prolongée du couvercle.

Ouvrezmoinsfréquemmentlecouvercle.

Commande réglée à une température trop

basse.

ConsultezFonctionnementdevotrecongélateur.

Circulation d’air inadéquate autour de

l’appareil.

ConsultezPréparatifspourl’installationducongélateur.

La température dans la pièce ou à

l’extérieur est élevée.

C’estnormal,lecongélateurdoitfonctionnerpluslongtemps

dans ces conditions.

Le congélateur a été récemment Ilfaut6-8heurespourquelecongélateurrefroidisse

complètement.

De grosses quantités d’aliments tièdes ou

chauds ont récemment été placées dans

le congélateur.

Lesalimentstièdesvontfairefonctionnerlecongélateur

jusqu’àlatempératuresouhaitéesoitatteinte.

Fonctionnement

bruyant ou

vibration de

l’appareil

Le plancher peut manquer de solidité, ce

qui fait vibrer le congélateur lorsque le

compresseur fonctionne.

Assurez-vousquelecongélateurestsituésurunplancher

solideetutilisezdescales,aubesoin,pourmettrel’appareil

de niveau.

L’appareil ne repose pas solidement sur

le sol.

VoyezlasectionPréparatifspourl’installation.Utilisezdes

cales,aubesoin,pourmettrel’appareildeniveau.

Le congélateur touche le mur. Mettezlecongélateurdeniveauoudéplacez-lelégèrement.

ConsultezMiseàniveauducongélateur.

Température trop

élevée dans le

congélateur

Porte ou couvercle laissé ouvert. Vérifiezqu’iln’yapasunpaquetquiempêchelecouvercle

de se fermer.

Ouverture trop fréquente ou trop

prolongée du couvercle.

Ouvrezmoinsfréquemmentlecouvercle.

La température est réglée sur une

température trop élevée.

Réglezlacommandesurunetempératureplusbasse.

Attendezquelquesheurespourquelatempératurese

stabilise.

De grosses quantités d’eau ou d’aliments

chauds ont récemment été placées dans le

congélateur.

Attendezquelecongélateuraitpureveniràlatempérature

sélectionnée.

Le congélateur a été récemment

débranché.

Lecongélateurmet6-8heurespourrefroidircomplètement.

Les aliments

dégèlent

Commande de température réglée à OFF

(éteint).

Réglezlacommandedetempératureentre1et7.

Le congélateur n’est pas branché. Enfoncezbienlafichedanslaprisemurale.

Le fusible est grillé/le disjoncteur est

déclenché.

Remplacezlefusibleouréenclenchezledisjoncteur.

Porte ou couvercle laissé ouvert. Vérifiezqu’iln’yapasunpaquetquiempêchelecouvercle

de se fermer.

Ouverture trop fréquente ou trop

prolongée du couvercle.

Ouvrezmoinsfréquemmentlecouvercle.

49-1000546 Rev. 0 11

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage... Avantdefaireunappeldeservice

Problème Causes possibles Correctifs

Température trop basse

dans le congélateur

Commande réglée à une température

trop basse.

ConsultezFonctionnement de votre congélateur.

De la condensation se forme

sur l’extérieur de l’appareil

Phénomène normal par temps très

humide.

Essuyezbienl’extérieur.

Le couvercle ne doit pas être

complètement étanche et l’air froid

congélateur se mélange à l’air chaud et

humide de l’extérieur.

ConsultezPréparatifspourl’installationdu

congélateur.

La lampe intérieure ne

s’allume pas

Pas de courant à la prise. Remplacezlefusibleouréenclenchezle

disjoncteur.

Le congélateur n’est pas branché. Branchezlafichecommeilfautdanslaprisede

courant.

Le couvercle ne se ferme

pas complètement de

lui-même

Un paquet empêche le couvercle de

se fermer.

Déplacezlepaquet.

Remise en marche lente

après une période de non-

fonctionnement

Dispositif intégré de protection contre

les surcharges.

Ceciestnormalaprèsquelecongélateuraitété

arrêté.

Accumulation excessive de

givre

Porte ou couvercle laissé ouvert. Vérifiezqu’iln’yapasunpaquetquiempêchele

couvercle de se fermer.

Ouverture trop fréquente ou trop

prolongée du couvercle.

Ouvrezmoinsfréquemmentlecouvercle.

Phénomène normal par temps très

humide.

Essuyezlessurfaces.

La surface extérieure du

congélateur est tiède

Les parois extérieures du congélateur

peuvent dépasser de 30°F (environ

17°C) la température ambiante de la

pièce.

C’estnormal,lecompresseurestenmarche

pouréliminerlachaleurdel’intérieurdu

congélateur.

Le niveau sonore est plus

élevé lorsque le congélateur

est en marche

Les congélateurs récents ont une

plus grande capacité de stockage et

des températures plus stables. Ceci

nécessite un compresseur d’une grande

efficacité.

C’estnormal.Lorsquelebruitambiantestfaible,

vousentendrezpeut-êtrelecompresseurlorsdu

refroidissement du congélateur.

Le niveau sonore est

plus élevé lorsque le

compresseurdémarre

Le compresseur fonctionne à des

pressions plus élevées en début de

cycle ON (Allumé).

C’estnormal.Lebruitdiminueraous’arrêtera

lorsquelecongélateurcontinueraàfonctionner.

Bruits secs et craquements

lorsque le compresseur se met

en marche

Les parties métalliques subissent des

expansions et des contractions,

comme

dans les tuyauteries d’eau chaude.

C’estnormal.Lebruitdiminueraous’arrêteralorsque

lecongélateurcontinueraàfonctionner.

Bruits de bouillonnement et

de gargouillement, comme de

l’eau en ébullition

Le réfrigérant (utilisé pour refroidir le

congélateur) circule dans le système.

C’estnormal.

La condensation se forme

sur les parois internes du

congélateur

Le temps est chaud et humide ce

qui augmente la formation de givre à

l’intérieur du congélateur.

C’estnormal.

Le couvercle n’est peut-être pas étanche.

ConsultezPréparatifs pour l’installation du

congélateur.

Le couvercle est laissée ouverte

trop longtemps ou est ouverte trop

fréquemment.

Ouvrezmoinsfréquemmentlecouvercle.

Odeurs dans le congélateur

L’intérieur a besoin d’être nettoyé.

Nettoyezl’intérieuravecuneéponge,del’eautiède

et du bicarbonate de soude.

Des aliments à fortes odeurs sont

stockés dans le congélateur.

Couvrezcorrectementlesaliments.

12 49-1000546 Rev. 0

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage... Avantdefaireunappeldeservice

Caractéristiques normales de fonctionnement

Cesphénomènessontnormauxetn’indiquentpasunbesoin

deréparation.

■L’extérieurducongélateurdevientchaudlorsquelesystème

deréfrigérationtransfèrelachaleurdel’intérieurvers

l’extérieuràtraverslesparoisextérieuresducongélateur.

■Lesondumoteurducompresseuràrendementhautement

efficace.

Escriba los números de modelo

y de serie aquí:

Número de modelo : _ _____

Número de serie: _________

Encontrará la etiqueta de

calificación del lado trasero

del freezer, sobre la tapa del

compartimiento de la máquina.

MANUEL

D’UTILISATION

ET D’INSTALLATION

Modelo con descongela

miento manual:

HHM5SRWW, HHM7SRWW

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 2

USO DEL FREEZER

Instrucciones de operación .................4

Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instrucciones para descongelar .............6

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....7

INSTALACIÓN ....................9

SOLUCIONAR PROBLEMAS ..10

Características de

funcionamiento normales .................12

GARANTÍA LIMITADA .........13

SERVICIO AL CONSUMIDOR .14

ESPAÑOL

49-1000546 Rev. 0 07-21 GEA

FREEZERS

VERTICALES

2 49-1000546 Rev. 0

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de lesiones al usar el freezer, siga estas precauciones básicas.

■ Nolimpieelfreezerconaguacalientecuandose

encuentre frío. Los componentes se pueden romper si

son expuestos a cambios de temperatura repentinos o

impactos, tales como sacudones o caídas.

■ Mantengalosdedosfueradelosespaciosde“riesgode

lastimaduras”; los espacios de despeje entre la tapa y el

gabinete son necesariamente pequeños. Tenga el cuidado

de cerrar las puertas cuando haya niños dentro del área.

■ Notoquelassuperficiesfríasdelcompartimientodel

freezer cuando las manos estén húmedas o mojadas,

ya que la piel se podrá adherir a estas superficies

extremadamente frías.

■ Novuelvaacongelarcomidasquehayanestado

totalmentecongeladasenformaprevia.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

Andereducirelriesgodeincendio,explosión,descargaseléctricasolesionesalusarsu

refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad:

■ Estefreezersedeberáinstalaryubicaradecuadamente

de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes de

ser usado.

■ Desenchufeelfreezerantesdehacerreparaciones,ya

sea reemplazar una lámpara de luz o hacer una limpieza.

Nota: Lacorrientequevaalfreezernopuedeser

desconectada por ninguna configuración del panel de

control.

Nota: Las reparaciones deberán ser realizadas por un

ProfesionaldelServicioTécnicocalificado.

■ Reemplacetodaslaspiezasypanelesantesdeluso.

■ Noguardeniusegasolinauotrosvaporesinflamablesy

líquidos cerca de este ni de otro electrodoméstico.

■ Noguardesustanciasexplosivastalescomolatas

de aerosoles con propelentes inflamables en este

electrodoméstico.

■ Nouseunprolongador.

■ Afindeevitarriesgosdequelosniñossufranasfixia

o queden atrapados, retire la tapa del freezer antes de

deshacerse o dejar de usar el mismo.

■ Paraevitarlesionesgravesolamuerte,losniñosnose

deberán parar sobre ni jugar en o con el electrodoméstico.

■ Los niños y las personas con capacidad física,

sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y

conocimiento podrán usar este electrodoméstico sólo si

sonsupervisadosolesfuerondadasinstruccionessobre

unusoseguroyentiendenlosriesgosinvolucrados.

■ Esteelectrodomésticofuediseñadoparausohogareño

y para aplicaciones similares tales como: áreas de

personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios

laborales; casas de campo; por clientes en hoteles,

moteles, hostales y otros espacios residenciales, catering

y aplicaciones no minoristas similares.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSION Refrigerantes Inflamables

Este electrodoméstico cuenta con refrigerante isobutano,

R600a, un gas natural con alto nivel de compatibilidad

medioambiental. Sin embargo, también es combustible.

Siga las advertencias que figuran a continuación, a fin de

reducir el riesgo de lesiones o daños sobre la propiedad.

1.Almover,instalaryoperarelelectrodoméstico,sedeberá

tener cuidado de no dañar la tubería del refrigerante.

2. Elserviciotécnicosólodebeserrealizadoporpersonal

autorizadodelservicio.Usesólopiezasdelservicio

autorizadas por el fabricante

3. Descarteelelectrodomésticodeacuerdoconlas

RegulacionesFederalesyLocales.Elrefrigerante

inflamable y el material aislante inflamable usados

requieren procedimientos de descarte especiales.

Comuníquese con las autoridades locales para descartar

su electrodoméstico de forma ambientalmente segura.

4. Mantengalasaberturasdeventilaciónenelespacio

de protección del electrodoméstico o en la estructura

incorporada libres de obstrucción.

5. Nousedispositivosmecánicosuotrosmediospara

acelerar el proceso de descongela miento.

6. Nodañeelcircuitodelrefrigerante.

7. Nousedispositivoseléctricosdentrodelcompartimientode

almacenamiento de comida del electrodoméstico.

49-1000546 Rev. 0 3

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA

INSTALLATION

ADVERTENCIA

Riesgo de Explosión

Mantengacualquiermaterialyvaporesinflamables,talescomogasolina,alejadosdelfreezer.Sinosecumpleconestose

podrá producir una explosión, incendio o la muerte.

FORMA ADECUADA DE DESCARTAR SU ANTIGÜO CONGÉLATEUR

Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad

personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra.

Elcabledecorrientedeesteelectrodomésticocuentacon

un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a

un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a

tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas

eléctricas por parte del mismo.

Contrate a un electricista calificado para que controle el

tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el

enchufe esté correctamente conectado a tierra.

Encasodecontarconuntomacorrientedeparedde2

cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo

por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente

conectadoatierra.Nouseunadaptador.

Elfreezerdeberáestarsiempreconectadoaunenchufe

específicoconuníndicedevoltajeequivalentealquefigura

en la placa de calificación.

Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión

atierrade115voltiosdeCA,60Hz,15o20amperes.Se

recomiendacontarconuncircuitoindividualqueseuse

únicamenteconsufreezer.Useuntomacorrientequenose

puedaapagardesdeuninterruptor.Nouseunprolongador.

Estogarantizaelmejorfuncionamientoyademáspreviene

la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría

ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de

cables. Nuncadesenchufeelrefrigeradortirandodelcable

de corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y empuje

el mismo hacia fuera para retirarlo.

Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de suministro

de corriente dañado. Si el cable de corriente se encuentra

dañado, su reemplazo deberá ser realizado por un

profesionalcalificadodelserviciotécnico,utilizandouna

piezadelserviciotécnicoautorizadaporelfabricante.

Al alejar el freezer de la pared, se deberá tener cuidado de

que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente.

CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Enchufeenuntomacorrienteconconexiónatierrade3cables.

Noelimineelcabledeconexiónatierra.

Nouseunadaptador.

Nouseunprolongador.

Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE SUFFOCATION Y ENTRAPMENT

Elincumplimientodeestasinstruccionesdeeliminaciónpuedecausarlamuerteolesionesgraves.

IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra

una asfixia no son problemas del pasado. Los refrigeradores

antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso aunque

seconservenpor“sólounospocosdías”.Sisedesharádesu

antiguo refrigerador, siga las siguientes instrucciones a fin de

evitaraccidentes.

Antes de Descartar su Antiguo Refrigerador o

Congélateur:

■Retirelatapadelcongelador.

■Dejelosestantesensulugardemodoquelosniñosno

puedan trepar dentro con facilidad.

Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas:

DescarteelelectrodomésticodeacuerdoconlasRegulacionesFederalesyLocales.Elrefrigeranteinflamableyelmaterial

aislante inflamable usados requieren procedimientos de descarte especiales.. Comuníquese con las autoridades locales para

descartar su electrodoméstico de forma ambiental mente segura.

4 49-1000546 Rev. 0

Cómo poner el congelador en funcionamiento

1.Limpieelinteriordelcongeladorconunasoluciónsuavede

bicarbonatodesodioyagua(vea

Cuidado y limpieza).

2. Conecte el cable al tomacorriente.

3. Asegúrese de que el control de temperatura esté

configurado en 4 (configuración recomendada), entre 1

(menor cantidad de frío) y 7 (mayor cantidad de frío).

4.Dejequeelcongeladorfuncioneduranteporlomenos

cuatro horas antes de colocar alimento en el interior.

USO DEL FREEZER: Instruccionesdeoperación/Fonctionnement

Instrucciones de operación

Características

Elcontrol,ubicadoenlafrentedelgabinetedelcongelador,es

un cuadrante regulable con ajustes que oscilan desde 1 (menos

frío)hasta7(másfrío),yOFF.

1. Gire el cuadrante de control de temperatura a 4 (ajuste

recomendado).

2.Dejequeelcongeladorseenfríedurantealgunashoras

antes de agregar alimentos.

Cómo regular la temperatura

Elajusterecomendado(4)sediseñóparamantenerla

temperaturaen0°F(-17,8°C)ocercanaaesta,bajo

condiciones normales de funcionamiento.

Para regular la temperatura del congelador:

1. Ajuste el cuadrante de control a uno de los ajustes

adyacentes, 3 (menos frío) o 5 (más frío).

NOTA:Noajusteelcontrolenmásdeunajusteporvez,

excepto cuando encienda el congelador.

2.Espere24horasentrelosajustesparaqueseestabilicela

temperatura del congelador.

Controles

A. Tapóndedesagüeinterno(nosemuestra-verinserto)

B. Canastadealambreconrevestimientodevinilo

C. Indicadordeencendido-luzverde

(HHM7SRWWsolomodelo)

D. Ajuste del control de temperatura

E. Tapón de desagüe externo

Modelos:

HHM5SRWW,

HHM7SRWW

49-1000546 Rev. 0 5

USO DEL FREEZER: Características

Características

Canasta Deslizable

Guardepequeñospaquetesenlacanasta,afindeevitarsu

pérdidaenelfondodelfreezer.Lacanastasepuedemover

de un lado al otro o puede ser retirada al cargar o descargar la

comida debajo de la misma.

Pararetirarlacanasta,levantelamismadeformarectahacia

arribayafuera.Parareemplazarlacanasta,vuelvaabajarla

misma hasta su posición.

Método Recomendado de Conexión a Tierra

Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión

atierrade115voltios,60Hz,sóloCAy15o20amperes.

Se recomienda contar con un circuito separado que se use

únicamenteconelfreezer.Useunafichaquenopuedaser

apagadaporuninterruptor.Nouseunprolongador.

Indicador de Encendido

Elindicadordeencendidoseiluminacuandoelcongelador

está correctamente conectado al suministro eléctrico.

IMPORTANTE:AlgirarelcuadrantedecontrolhaciaOFF

(Apagado), el congelador no se desconecta del suministro de

energía.AuncuandoCooling(Enfriamiento)estéapagado,el

indicador de encendido permanecerá iluminado mientras el

congelador esté enchufado en el tomacorriente.

6 49-1000546 Rev. 0

USO DEL FREEZER: Instrucciones para descongelar

Instrucciones para descongelar

Enlamayoríadelosclimas,sóloseránecesariodescongelar

unasdosvecesalaño.

Para que el congelador funcione con mayor eficiencia, no

permita que se acumule más de 1/4” (6 mm) de grosor, en

promedio, de escarcha de escarcha en los estantes.

ADVERTENCIA

Para quitar la helada, raspe con

unaespátuladeplásticoodemaderaoraspador.Nouseun

punzón, metal, ni un instrumento puntiagudo ya que podría

dañarorayarelcongelador.Nouseaguahirviendo,yaque

estopodrádañarelfreezer.Nouseningúndispositivoeléctrico

para descongelar el congelador.

Para un descongelamiento completo

1. Gire el control de temperatura hasta la configuración del

extremoizquierdoOFF(Apagado) y desenchufe el freezer.

2. Retiretodoslosalimentosycolóquelosencajas

corrugadas, bolsas aisladas, refrigeradores portátiles,

etc.Usetoallasyperiódicoscomoaislantes,segúnsea

necesario.

3. Coloque una bandeja (no incluida) en el frente del freezer,

debajo del enchufe de drenaje externo para recolectar

elagua.Empujeelenchufedeldrenajehaciaafuera

aproximadamente 1", hasta que el agujero de drenaje del

enchufe aparezca completamente. Gire el enchufe del

drenaje en dirección de las agujas del reloj, hasta que

laflechaapuntehaciaabajo.Desenrosqueendirección

contraria a las agujas del reloj para retirar el enchufe de

drenajeinterno.Estopermitequeelaguafluyahaciafuera

de la bandeja.

NOTA: Elaguaacumuladaenlaparteinferiordelfreezer

durante la descongelación será drenada en la bandeja.

Controlelabandejaubicadabajoeldrenajeparaevitar

desbordes.

4. Con la tapa abierta, podrá optar por utilizar ollas con

aguacalientedelgrifo(amenosde120ºF)paraacelerar

ladescongelación.Irigirelairedeunventiladoreléctrico

alfreezertambiénayudará.Nocoloqueelventiladoro

cualquierotrodispositivoeléctricoenelfreezer.

 Retirelaspiezasgrandesantesdequesederritan.

5. Limpie el agua de las paredes con una toalla o esponja.

6. Despuésdeldescongelamiento,limpieelinteriordel

congelador(veaCuidadoylimpieza).

7. Reemplacelosenchufesdel

drenaje.

8. Enchufeelfreezer.Regrese

el control de temperatura a su

posiciónpreviayvuelvaacolocar

la comida en el freezer.

ADVERTENCIA

Elfreezerdebeestar

desenchufado,afindeevitarriesgoseléctricosdela

fuente de corriente al descongelar la unidad.

Interior

Drain plug

Interior

Drain plug

Interior

Drain plug

Drain hole

Arrow

Enchufe del

Drenaje Interno

49-1000546 Rev. 0 7

CUIDADO Y LIMPIEZA

Cuidado y limpieza

Limpieza del congelador

■Exterior. Protejaelacabadodepintura.Elacabadodel

exterior del congelador es un acabado de pintura curada de

altacalidad.Conelcuidadoapropiado,seconservarácomo

nuevaysinóxidoduranteaños.Apliqueunacapadecera

parapuliraparatoscuandoelcongeladoresnuevoyluego,

porlomenosdosvecesalaño.Tambiénserecomiendausar

cera para pulir aparatos para retirar los residuos de cinta de

las superficies del congelador.

Mantenga limpio el acabado. Useunpañolimpio

ligeramente humedecido en cera para pulir aparatos o

detergentelíquidosuaveparalavarplatos.Sequeypula

conunpañosuaveylimpio.Nolimpieelcongeladorcon

unpañoparalavarplatossucioounatoallahúmeda.No

useesponjaslimpiadoras,limpiadoresenpolvo,lejíao

limpiadores que contengan lejías.

AVISO: Se deben tomar precauciones al separar el

congeladordelapared.Esposiblequesedañentodoslos

tipos de coberturas para pisos, especialmente las coberturas

acolchadasylasquetienensuperficiesenrelieve.

■Interior. Limpie el interior del congelador por lo menos una

vezalaño.Recomendamosdesenchufarelcongelador

antes de limpiarlo. Si no fuera posible, exprima el exceso

de humedad de la esponja o del paño cuando se limpie

alrededor de botones, bombillas o controles.

 Useaguacalienteyunasolucióndebicarbonatodesodio—

aproximadamente una cucharada (15 ml) de bicarbonato

desodioporcadacuarto(1litro)deagua.Enjuaguebien

conaguayseque.Nousepolvoslimpiadoresniotros

limpiadoresabrasivos.NOlavepiezasdesmontables

enellavavajillas.

 Unacajadebicarbonatodesodioabiertaabsorberálos

oloresviciadosdelcongelador.Cambielacajacadatres

meses.

PRECAUCIÓN

Los objetos húmedos se pegan a las

superficiesmetálicasfrías.NOtoquesuperficiesmetálicas

internas con manos mojadas o húmedas.

En caso de interrupción prolongada del suministro eléctrico

■Mantengalatapadelcongeladorcerrada.Elcongelador

mantendrá los alimentos congelados durante 24 horas

siempre que no permita el ingreso de aire cálido.

■Sielcongeladornorecibeenergíadurante24horaso

más,agreguehieloseco.Dejeelhieloentrozosgrandes.

Agregue más hielo según sea necesario.

PRECAUCIÓN

La manipulación de hielo seco puede

causar congelamiento en las manos; se recomienda el uso

de guantes o de otro tipo de protección.

■Sinoesposibleconseguirhieloseco,trasladelosalimentos

a un armario para alimentos congelados hasta que se

restablezca el suministro eléctrico.

En caso de mudanza

GireelcontroldetemperaturahastaOFF(Apagado).

Desconecteelenchufedealimentacióndeltomacorrientede

pared.Retirelosalimentos,descongele(enlosmodeloscon

Descongelamientomanual)ylimpieelcongelador.

Asegure todos los elementos sueltos como canastas

pegándolosconcintaadhesivaensulugarparaevitardaños.

Asegúrese de que el freezer permanezca en la posición de

paradodurantelamudanzayenelvehículo.Elfreezerdebe

estaraseguradoenelvehículoafindeevitarmovimientos.

Proteja el exterior del congelador con una manta.

8 49-1000546 Rev. 0

CUIDADO Y LIMPIEZA

Cuidado y limpieza

Preparación para vacaciones

Para mantener el congelador en funcionamiento durante

lasvacaciones,asegúresedenodesconectarelsuministro

eléctrico de su hogar. Para proteger de manera segura el

contenidodelcongelador,puedesolicitaraalgúnvecinoque

controle el suministro de energía y el funcionamiento del

congelador cada 24 horas.

Encasodevacacionesoausenciasprolongadas,puede

optar por trasladar los alimentos congelados a un armario de

almacenamiento de manera temporal. Si deja el congelador

vacío,desconecteelcabledealimentacióndelenchufede

pared.Paraevitarlasformacióndeolores,coloqueunacaja

debicarbonatodesodiovacíaenelcongeladorydejelatapa

abierta.

Ahorre Tiempo y Dinero

■Elcongeladordebeubicarseenel

área más fría de la habitación, lejos

de aparatos que generen calor o

conductos de calefacción, y alejado

de la luz solar directa.

■Dejequelosalimentoscalientesse

enfríen hasta temperatura ambiente

antes de colocarlos en el congelador.

Sobrecargar

el congelador hace que el compresor deba funcionar durante

más tiempo. Los alimentos que se congelan muy lentamente

pueden perder sus cualidades o arruinarse.

■Asegúresedeenvolverlosalimentosenformaadecuaday

seque los recipientes antes de colocarlos en el congelador.

Estoreducelaacumulacióndeescarchadentrodel

congelador.

■Canastasdelfreezernodebenrecubrirseconpapel

dealuminio,papelenceradootoallasdepapel.El

recubrimiento afecta la circulación de aire frío, reduciendo la

eficiencia del congelador.

■Organiceyetiquetelosalimentosparareducirlasvecesen

que se abre la tapa y las búsquedas prolongadas. Saque

todosloselementosnecesariosdeunavezycierrelatapa

lo más rápido posible.

49-1000546 Rev. 0 9

INSTALACIÓN

Pasos previos a la instalación

Lea estas instrucciones por completo y con cuidado.

Ubicación del congelador

Deberáubicarelcongeladordeformaconvenienteparaeluso

diario,enunahabitaciónsecaybienventilada.

Noinstaleelcongeladordondelatemperaturabajedelos0°F

(-18°C)osuperelos110°F(43°C),yaquenomantendrálas

temperaturas adecuadas.

Noinstaleelfreezerenunaubicaciónexpuestaalaguade

lluviaoencontactodirectoconlaluzsolar.

Asegúrese de instalar el congelador en un piso que sea lo

suficientemente firme como para sostenerlo cuando esté

completamente cargado.

Nivele el congelador

Niveleelfreezerdeunladoaotroydelapartefrontala

la parte trasera, de modo que la tapa se selle de forma

adecuada.Usecuñasparanivelarelfreezer,siesnecesario.

NOTA:Nodeberíasernecesarioretirarlatapadurantela

instalación. Si, por alguna razón, es necesario ajustar las

bisagras, consulte las siguientes instrucciones.

Espacios de Despeje y Ventilación

Dejeporlomenos2"(50.8mm)deespacioaambosladosdel

freezery2"(50.8mm)entrelapartetraseradelfreezeryla

pared.Dejeespacioarribadelfreezerparaabrirlatapa.

Mantengacualquiermaterialyvaporesinflamables,talescomo

gasolina, alejados del freezer.

Nocubraelfreezerconartículostalescomofrazadas,

sábanas,manteles,etc.Estoreducelacirculacióndeaire.

Retiro de la Tapa

PRECAUCIÓN

RIESGO AL LEVANTAR

Latapaespesada.Useambasmanosparaasegurarlatapa

antesdelevantarlamisma.

PRECAUCIÓN

RESORTE DE LA BISAGRA BAJO

TENSIÓN

Si es necesario retirar la tapa, siga estos pasos:

1.Retirecadaunadelastapasdelabisagrasuperior,

tomandoloscostadosyempujandohaciaarriba.Retire

cada una de las tapas de la bisagra inferior, tomando los

costados y empujando hacia abajo.

2. Abra la tapa hasta su posición máxima. (Las bisagras

quedan de la forma más suelta en esta posición).

3. Afloje, sin retirar, los 4 tornillos de la parte inferiorde la

bisagra que se encuentra montada al gabinete.

4. Levantelatapahastaquelostornillosquedenalineados

con las aberturas ranuradas más grandes en la parte inferior

de la bisagra. Cada bisagra aún se encuentra adherida a la

tapa por los 3 tornillos.

5.Parareinstalarlatapa,sigalospasosdemodoinverso.

Ajuste todos los tornillos de las bisagras, pero no ajuste en

excesoparaevitardañarlacapadepintura.Reinstalelas

tapas de las bisagras.

Tapa de

la Bisagra

Superior

Tapa de

la Bisagra

Inferior

Tornillos de la

bisagra que

seránaojados

Tornillos de la

bisagra que

seránaojados

10 49-1000546 Rev. 0

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

¡Ahorretiempoydinero!Primeroreviseloscuadrosqueaparecenenlassiguientespáginasyesposiblequenonecesitesolicitar

reparaciones.

Problema Causas Posibles Qué hacer

El congelador no

funciona

o la Luz

de encendido está

apagada

El control de temperatura está en la

posición OFF.

Gire el control de temperatura hasta una configuración entre

1 y 7

El congelador está desenchufado. Empujelaclavijacompletamenteenelenchufe.

Fusible fundido/interruptor de

circuito roto.

Reemplaceelfusibleoreajusteelinterruptor.

El congelador arranca/

se detiene con

demasiada frecuencia

Se dejó la tapa abierta.

Revisesihayunpaquetequemantienelatapaabierta.

Abrir la tapa con mucha frecuencia o

por mucho tiempo.

Abra la tapa con menos frecuencia.

El control del temperatura está en un

nivel demasiado frío.

Vea Acerca de la operación del congelador.

El congelador opera

demasiado tiempo

Se dejó la tapa abierta.

Revisesihayunpaquetequemantienelatapaabierta.

Abrir la tapa con mucha frecuencia

o por mucho tiempo.

Abra la tapa con menos frecuencia.

El control del temperatura está en un

nivel demasiado frío.

Vea Acerca de la operación del congelador.

El espacio para circulación de

aire alrededor del gabinete no es

adecuado.

Vea Pasos previos a la instalación del congelador.

La temperatura en la habitación o en

el exterior es elevada.

Esnormalqueelcongeladorfuncionemásintensamentecon

estas condiciones.

El congelador se ha desconectado

recientemente por un rato.

Elcongeladortarda4horasenenfriarseporcompleto.

Se han guardado recientemente

grandes cantidades de alimentos

tibios o calientes.

Los alimentos tibios harán que el congelador funcione por

más tiempo hasta alcanzar la temperatura deseada.

Funcionamiento

ruidoso o el gabinete

vibra

El piso posiblemente sea débil, lo

que hace que el congelador vibre

cuando funciona el compresor.

Asegúrese de que el freezer esté ubicado en un piso sólido y

usecuñas,segúnseanecesario,paranivelarlaunidad.

El gabinete no está firme en el piso. Consulte la sección sobre Preparación para la instalación

delfreezer.Usecuñas,segúnseanecesario,paranivelarla

unidad.

El congelador toca la pared. Niveleelcongeladorodesplácelounpoco.VerCómoNivelar

los congeladores.

La temperatura

del congelador es

demasiado alta

Se dejó la tapa abierta.

Revisesihayunpaquetequemantienelatapaabierta.

Abrir la tapa con mucha frecuencia o

por mucho tiempo.

Abra la tapa con menos frecuencia.

El control de temperatura se ha

configurado a una temperatura muy

elevada.

Cambieelcontrolaunaconfiguraciónmásfría.Dejepasar

unas horas para que la temperatura se estabilice.

Se han guardado recientemente

grandes cantidades de agua o

alimentos calientes.

Esperehastaqueelcongeladorhayaalcanzadosu

temperatura seleccionada.

El congelador se ha desconectado

recientemente.

Elcongeladornecesita4horasparaenfriarseporcompleto.

Los alimentos se

descongelan

El control de temperatura está en la

posición OFF.

Gire el control de temperatura hasta una configuración entre

1 y 7

El congelador está desenchufado. Empujelaclavijacompletamenteenelenchufe.

Fusible fundido/interruptor de

circuito roto.

Reemplaceelfusibleoreajusteelinterruptor.

Se dejó la tapa abierta. Revisesihayunpaquetequemantienelatapaabierta.

Abrir la tapa con mucha frecuencia o

por mucho tiempo.

Abra la tapa con menos frecuencia.

Consejos para la Solución de Problemas... Antesdesolicitarelserviciotécnico

49-1000546 Rev. 0 11

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Consejos para la Solución de Problemas... Antesdesolicitarelserviciotécnico

Problema Causas Posibles Qué hacer

La temperatura del

congelador es demasiado

baja

El control del temperatura está en un

nivel demasiado frío.

Vea Acerca de la operación del congelador.

Se forma humedad en la

parte externa del gabinete

No es extraño durante períodos de alta

humedad.

Sequelasuperficieconunpañosuave.

La tapa puede estar mal colocada, lo

que provoca que el aire frío del interior

del congelador se mezcle con el aire

húmedo del exterior.

Vea Preparaciones para instalar el congelador.

La tapa no se cierra

completamente sola

Paquete mantiene la tapa abierta. Muevaelpaqueteaunaubicacióndiferente.

Tiempo de arranque

lento

después de estar

desconectado

Protección contra sobrecarga

incorporada.

Estoesnormalluegodeestarapagado.

Acumulación excesiva de

escarcha

Se dejó la tapa abierta.

Revisesihayunpaquetequemantienelatapa

abierta.

Abrir la tapa con mucha frecuencia o

por mucho tiempo.

Abra la tapa con menos frecuencia.

No es extraño durante períodos de alta

humedad.

Seque la superficie.

La temperatura de la

superficie externa

del

congelador es elevada

Las paredes externas del congelador

pueden alcanzar una temperatura de

hasta 30°F mayor a la temperatura

ambiente.

Estoesnormalmientraselcompresorfunciona

para transferir calor desde la parte interior del

gabinete del congelador.

Niveles de sonido mayores

cuando el congelador está

encendido

Los congeladores modernos cuentan

con una capacidad de almacenamiento

mejorada y temperaturas más estables.

Requieren un compresor de alta

eficiencia.

Estoesnormal.Cuandoelnivelderuidode

alrededor es bajo, puede oírse el compresor

mientras enfría el interior.

Niveles de sonido más

prolongados cuando se

enciende el compresor

El congelador funciona a presiones

más altas durante el inicio del ciclo ON

(encendido).

Estoesnormal.Elsonidobajaráodesaparecerá

mientras el congelador siga funcionando.

Ruidos de crujidos o

chasquidos cuando se

enciende el compresor

Las piezas de metal sufren expansión

contracción, como las tuberías de agua

caliente.

Estoesnormal.Elsonidobajaráodesaparecerá

mientras el congelador siga funcionando.

Sonidos de borboteos o

gorgoteos, como agua

hirviendo

El refrigerante (utilizado para

enfriar el

congelador) se encuentra

circulando por

el sistema.

Estoesnormal.

Se forma humedad en

las paredes externas del

congelador

El clima es caluroso y húmedo, lo

que incrementa el nivel interno de

acumulación de escarcha.

Estoesnormal.

La tapa puede estar mal colocada.

Vea Preparaciones para instalar el congelador.

La tapa quedó abierta mucho tiempo o

se abre muy frecuentemente.

Noabralatapatanseguido.

Olores en el congelador Debe limpiarse la parte interna. Limpie el interior con una esponja, agua tibia y

bicarbonato de sodio.

Hay alimentos con olores fuertes dentro

del congelador.

Cubra bien los alimentos.

12 49-1000546 Rev. 0

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Consejos para la Solución de Problemas... Antesdesolicitarelserviciotécnico

Características de funcionamiento normales

Todoestoesnormalynoindicanecesidaddeservicio.

■Gabineteexteriortibioamedidaqueelsistemade

refrigeración transfiere calor desde el interior hacia el

exterioratravésdelasparedesexternasdelgabinete.

■Sonidodemotorcompresordealtaeficiencia.

Hotpoint HHM5SRWW 4.9-cu ft Manual Defrost Chest Freezer

Product's Documents

Use and Care Manual

Specifications

Hotpoint HHM5SRWW Questions and Answers