Craftsman CMXCAFG190682 4 Gal. V20 Battery Powered Backpack User Manual

INSTRUCTION MANUAL | GUIDE D’UTILISATION | MANUAL DE INSTRUCCIONES

IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US.

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER.

SI TIENE DUDAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS.

1–888-331-4569 WWW.CRAFTSMAN.COM

4 Gallon Battery Powered Backpack Sprayer

Pulvérisateur sac à dos alimenté par batterie de 15L

Rociador de mochila a baterías de 4 galones

CMXCAFG190682

English (original instructions)1

Français(traduction de la notice d’instructions originale) 22

Español (traducido de las instrucciones originales)  40

ENGLISH

Components

Tank

CarryHandlewithBuilt-inHorizontalWandStorage

High/LowFlowControl

SealedandWaterResistantBatteryCompartment

AdjustablePolyNozzle(FanNozzlesalsoincluded)

21”Heavy-DutyPolyWand

Shut-owithComfortGrip,Lock,&Filter

Heavy-DutyKink-ResistantHose

Swivel-HoseConnection

WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in serious injury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instruction manual.

Deﬁnitions: Safety Alert Symbols and Words

Thisinstructionmanualusesthefollowingsafetyalertsymbolsandwordstoalertyoutohazardoussituationsand

yourriskofpersonalinjuryorpropertydamage.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

(Used without word) Indicates a safety related message.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

THIS SPRAYER

WARNING: When using an electric sprayer, basic

safety precautions should always be followed to

reduce risk of fire, electric shock, and personal injury,

including the following:

• Do not leave the sprayer when connected to

power source.Removethebatterypackwhennot

inuseandbeforeservicing.

• Do not allow sprayer to be used as a toy.Close

attentionisnecessarywhenusedbyornear

children.

• Use this sprayer ONLY as described in the

manual. Useonlyrecommendedattachments.

• Do not use this sprayer if it is showing signs

of malfunction in any way.Ifthesprayerisnot

workingcorrectly,hasbeendropped,damaged,

leftoutdoors,ordroppedintowater,returnittoa

servicecenter.

• Keephair,looseclothing,ngers,andallbodyparts

awayfromtheopeningsandmovingparts.

• Turnoallcontrolsbeforedisconnectingfrom

powersource.

• Useextracarewhencleaningonstairs.

Additional Safety Instructions

WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock , fire, and/or

serious injury.

To Reduce Risk of Injury:

• Avoid dangerous environmental conditions –Do

notuseelectricunitsindamporwetlocations.Don’t

usetheunitintherain.

• Use the right unit–Donotusethisunitforanyjob

exceptthatforwhichitisintended.

• Keep children, bystanders and animals away

fromtheworkareaaminimumof30feet(10

meters)whenoperatingtheunit.

• Maintain unit with care.Keepunitcleanforbest

andsafestperformance.Followinstructionsfor

propermaintenance.

• Stay alert–Watchwhatyouaredoing.Use

commonsense.Donotoperateunitwhenyouare

tired.

• Do not pointsprayerstreamatanyone,including

yourself.

• Do not attempttoclearclogsfromunitwithoutrst

removingthebattery.

• Do not immerseanypartoftheunitinliquid.

• Do not useunitifswitchdoesnotturnitonoro.

Aunitthatcannotbecontrolledwiththeswitchis

dangerousandmustberepaired.

• Do not overreach.Keepproperfootingand

balanceatalltimes.

• Never leave sprayer running unattended.Turn

powero.

• Store idle units. Whennotinuse,theunitshould

bestoredinadry,highorlocked-upplace-outof

reachofchildren.

• Instructions for compatible batteries and

chargers are included for reference in this

manual.Readallinstructionmanualsincludedwith

yourbatterypackorcharger.Readallcautionary

markingsonthechargerandbatterypack.

• Disconnect the battery pack from the sprayer

before making any adjustments, changing

accessories, servicing, moving or storing the

unit.Suchpreventativesafetymeasuresreducethe

riskofaccidentalspraying.

Additional Safety Information

WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. ALWAYS WEAR

CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:

• ANSIZ87.1eyeprotection(CAN/CSAZ94.3),

CAUTION: When not in use, place tool on its side on a

stable surface where it will not cause a tripping or falling

hazard. Some tools will stand upright may be easily

knocked over.

Thelabelonyourtoolmayincludethefollowing

symbols.Thesymbolsandtheirdenitionsare

asfollows:

V.........................volts

orAC..alternatingcurrent

Hz.......................hertz orAC/DC....alternatingor

directcurrent

min....................minutes

..............ClassIIConstruction

(doubleinsulated)

orDC.....direct

current

.....................noloadspeed

...ClassIConstruction

(grounded)

n.........................ratedspeed

.../min.........perminute

...................earthingterminal

BPM...............beatsper

minute

................safetyalertsymbol

IPM.................impactsper

minute

.....................visibleradiation

RPM...............revolutions

perminute

.....................wearrespiratory

protection

ENGLISH

sfpm.............surfacefeet

perminute

....................weareye

protection

SPM..............strokesper

minute

......................wearhearing

protection

A......................amperes

....................readall

documentation

W...................watts

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER: RISK OF DEATH, SEVERE PERSONAL INJURY

AND/OR PROPERTY DAMAGE FROM IMPROPER

CHEMICAL USE OR MIXTURE.

• Neveruseammableorcombustiblechemicalsin

thissprayer.Sprayingammableorcombustible

chemicalscancreatecombustiblefumesthatcould

beignited,causinganexplosion.

• Useonlychemicalsindicatedforspraying

applications.Somechemicalsmaycreateatoxicor

otherhazardousatmospherewhensprayed.

• Alwaysrefertochemicalmanufacturer’sinstructions

and/orthechemicalSafetyDataSheet(SDS)for

propermixtureandsafeapplication.

WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY AND/OR

PROPERTY DAMAGE DUE TO CHEMICAL EXPOSURE.

• Readandunderstandtheentireinstructionmanual

beforeusingthissprayer.

• Followallinstructionsandprecautionsinthe

instructionmanualwhenusingthissprayer.

• Readandfollowallinstructionsandprecautionson

chemicalmanufacturer’slabelofchemicalsusedin

thissprayer.

• UsetheappropriatePersonalProtectiveEquipment

(PPE)asrecommendedbythechemical

manufacturerand/orrefertothechemicalSafety

DataSheet(SDS)ofthechemicalbeingused.This

includesatleastgoggles,gloves,andprotective

clothing.FailuretouseappropriatePPEcouldresult

inchemicalexposurethroughskincontact,eye

contact,inhalation,orothermeans.

• Afterinitialassembly,extendedstorage,orany

possiblydamagingevent,suchasafall,always

inspectthesprayerfordamage,andtestitwith

plainwatertocheckforproperfunction.Ensureall

connectionsaresecureandleakfree,andthehose

isfreefromdamage,priortousingthesprayerwith

chemical.

• Alwaysinspectthehoseandallconnectionsbefore

eachuse.Adamagedhoseorlooseconnections

couldresultinanuncontrolledhighpressure

dischargeofchemical.

• Donotspraynearopename,hotsurfaces,or

anythingthatcouldvaporizethespray.Doingso

couldcreateadangerouschemicalatmosphere.

• Neverusecaustics,bleach,acids,hotwater,or

pressureproducingchemicalsinthissprayer.

• Keepthesprayerandallchemicalsoutofthereach

ofchildrenandpets.

• Onlyspraywhentheairiscalm(nowindorair

movement)topreventchemicalsprayfromdrifting

ontonon-targetedsurfaces.

• Alwaysreleasepressurewhensprayerisnotinuse

andbeforeperformingmaintenance.

• Neverstorechemicalsinthesprayer.

• Storeordisposeofanyunusedchemicalsas

instructedbythechemicalmanufacturerduetothe

potentialforenvironmentaldamagefromaspillor

leak,and/orrefertothedisposalcriteriareferenced

intheSafetyDataSheet(SDS).

• Cleanandrinsethesprayeraftereachuseto

avoidunintendedchemicalexposureandprevent

contaminationofsubsequentapplications.

• Storethesprayerinawarm,dry,dust-freelocation

outofdirectsunlight.

WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY AND/OR

PROPERTY DAMAGE DUE TO RUPTURE AND/OR

UNCONTROLLED HIGH PRESSURE DISCHARGE OF LIQUID

CHEMICAL.

• Nevermodifyoralterthesprayerfromoriginal

condition.Neverheatoralterthehose,hosenut,or

barb.Doingsocouldweakenthecomponentsand/

orconnections.

• Useonlyreplacementpartsfromoriginal

manufacturer.Otherreplacementpartsarenot

compatiblewiththissprayer.

• Neverpressurizethesprayerwithanyde vice

otherthanthepumpsuppliedbytheoriginal

manufacturer.Useofanaircompressororother

non-standarddevicetopressurizethetankcould

exceedthesafeworkingpressureofthesprayer.

• Donotlift,carry,orpullthesprayerbythehose,

shut-ovalve,orwandextension.Doingsocould

weakenthecomponentsand/orconnections.Carry

bythehandleorharnessonly,makingsurethe

connectionsareproperlysecuredbeforelifting.

• Toreducetheriskofelectricalshock,donotputthe

sprayerinwaterorotherliquid.Donotplaceorstore

thesprayerwhereitcanfallorbepulledintoatub

orsink.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Additional Safety Information

WARNING: Never modify the sprayer or any part of it.

Damage or personal injury could result.

BATTERIES AND CHARGERS

Thebatterypackisnotfullychargedoutofthecarton.

Beforeusingthebatterypackandcharger,readthe

safetyinstructionsbelowandthenfollowcharging

ENGLISH

proceduresoutlined.Whenorderingreplacement

batterypacks,besuretoincludethecatalognumber

andvoltage.

YourtoolusesaCRAFTSMANcharger.Besureto

readallsafetyinstructionsbeforeusingyourcharger.

Consultthechartattheendofthismanualfor

compatibilityofchargersandbatterypacks.

Important Safety Instructions for All

Battery Packs

WARNING: Read all safety warnings and all

instructions for the battery pack, charger and power

tool. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

• Do not charge or use the battery pack in

explosive atmospheres, such as in the presence

of ammable liquids, gases or dust. Insertingor

removingthebatterypackfromthechargermay

ignitethedustorfumes.

• NEVER force the battery pack into the charger.

DO NOT modify the battery pack in any way

to t into a non-compatible charger as battery

pack may rupture causing serious personal

injury.Consultthechartattheendofthismanual

forcompatibilityofbatteriesandchargers.

•Chargethebatter ypacksonlyindesignated

CRAFTSMANchargers.

• DO NOTsplashorimmerseinwaterorotherliquids.

• Do not store or use the tool and battery pack

in locations where the temperature may reach

or exceed 104°F (40°C) (such as outside sheds

or metal buildings in summer).Forbestlifestore

batterypacksinacool,drylocation.

NOTE: Do not store the battery packs in a tool with the

trigger switch locked on. Never tape the trigger switch in

the ON position.

• Do not incinerate the battery pack even if it is

severely damaged or is completely worn out.

Thebatterypackcanexplodeinare.Toxicfumes

andmaterialsarecreatedwhenlithium-ionbattery

packsareburned.

• Do not expose battery pack or tool/appliance

to re or excessive temperature.Exposureto

reortemperatureabove265°F(130°C)maycause

explosion.

• If battery contents come into contact with the

skin, immediately wash area with mild soap and

water.Ifbatteryliquidgetsintotheeye,rinsewater

overtheopeneyefor15minutesoruntilirritation

ceases.Ifmedicalattentionisneeded,thebattery

electrolyteiscomposedofamixtureofliquid

organiccarbonatesandlithiumsalts.

• Contents of opened battery cells may cause

respiratory irritation. Providefreshair.Ifsymptoms

persist,seekmedicalattention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be

flammable if exposed to spark or flame.

WARNING: Fire hazard. Never attempt to open the

battery pack for any reason. If the battery pack case

is cracked or damaged, do not insert into the charger.

Do not crush, drop or damage the battery pack. Do

not use a battery pack or charger that has received a

sharp blow, been dropped, run over or damaged in

any way (e.g., pierced with a nail, hit with a hammer,

stepped on). Damaged battery packs should be

returned to the service center for recycling.

Fuel Gauge Battery Packs

SomeCRAFTSMANbatterypacksincludeafuelgauge

whichconsistsofthreeLEDlightsthatindicatethe

levelofchargeremaininginthebatterypack.

Thefuelgaugeisanindicationofapproximatelevelsof

chargeremaininginthebatterypackaccordingtothe

followingindicators:

75–100%charged

51–74%charged

<50%charged

Packneedstobecharged

Toactuatethefuelgauge,pressandholdthefuel

gaugebutton.AcombinationofthethreeLEDlights

willilluminatedesignatingthelevelofchargeleft.

Whenthelevelofchargeinthebatteryisbelowthe

usablelimit,thefuelgaugewillnotilluminateandthe

batterywillneedtoberecharged.

Fig.1

NOTE: The fuel gauge is only an indication of the

charge left on the battery pack. It does not indicate tool

functionality and is subject to variation based on product

components, temperature and end-user application.

Formoreinformationregardingfuelgaugebattery

packspleasecontactCRAFTSMAN,call1-888-331-4569

orvisitourwebsitewww.craftsman.com.

The RBRC® Seal

TheRBRC®(RechargeableBattery

RecyclingCorporation)Sealonthe

nickelcadmium,nickelmetalhydrideor

lithium-ionbatteries(orbatterypacks)indicatesthat

ENGLISH

thecoststorecyclethesebatteries(orbatterypacks)

attheendoftheirusefullifehavealreadybeenpaid

byCRAFTSMAN.Insomeareas,itisillegaltoplace

spentnickelcadmium,nickelmetalhydrideorlithium-

ionbatteriesinthetrashormunicipalsolidwaste

streamandtheCall2Recycle®programprovidesan

environmentallyconsciousalternative.

Call2Recycle,Inc.,incooperationwithCRAFTSMAN

andotherbatteryusers,hasestablishedtheprogram

intheUnitedStatesandCanadatofacilitatethe

collectionofspentnickelcadmium,nickelmetal

hydrideorlithium-ionbatteries.Helpprotectour

environmentandconservenaturalresourcesby

returningthespentnickelcadmium,nickelmetal

hydrideorlithium-ionbatteriestoanauthorized

CRAFTSMANservicecenterortoyourlocalretailerfor

recycling.Youmayalsocontactyourlocalrecycling

centerforinformationonwheretodropothespent

battery.RBRC®isaregisteredtrademar kofCall2

Recycle,Inc.

Transportation

WARNING: Fire hazard. Do not store or carry the

battery pack so that metal objects can contact

exposed battery terminals. For example, do not

place the battery pack in aprons, pockets, tool boxes,

product kit boxes, drawers, etc., with loose nails,

screws, keys, etc. Transporting batteries can possibly

cause fires if the battery terminals inadvertently

come in contact with conductive materials such

as keys, coins, hand tools and the like. The US

Department of Transportation Hazardous Material

Regulations (HMR) actually prohibit transporting

batteries in commerce or on airplanes in carry-on

baggage UNLESS they are properly protected from

short circuits. So when transporting individual

battery packs, make sure that the battery terminals

are protected and well insulated from materials

that could contact them and cause a short circuit.

NOTE: LI-ION batteries should not be put in checked

baggage.

Important Safety Instructions for All

Battery Packs

WARNING: Read all safety warnings and all instructions

for the battery pack, charger and power tool. Failure

to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire or serious injury.

• DO NOT attempt to charge the battery pack

with any chargers other than the ones in

this manual.Thechargerandbatterypackare

specicallydesignedtoworktogether.

• These chargers are not intended for any uses

other than charging CRAFTSMAN rechargeable

batteries.Anyotherusesmayresultinriskofre,

electricshockorelectrocution.

• Do not expose the charger to rain orsnow.

• Pull by the plug rather than the cord when

disconnecting the charger.Thiswillreducethe

riskofdamagetotheelectricplugandcord.

• Make sure that the cord is located so that it will

not be stepped on, tripped over or otherwise

subjected to damage orstress.

• Do not use an extension cord unless it is

absolutely necessary.Useofimproperextension

cordcouldresultinriskofre,electricshock

orelectrocution.

• When operating a charger outdoors, always

provide a dry location and use an extension

cord suitable for outdoor use.Useofacord

suitableforoutdoorusereducestheriskof

electricshock.

• An extension cord must have adequate wire size

(AWG or American Wire Gauge) for safety. The

smallerthegaugenumberofthewire,thegreater

thecapacityofthecable,thatis,16gaugehas

morecapacitythan18gauge.Anundersizedcord

willcauseadropinlinevoltageresultinginlossof

powerandoverheating.Whenusingmorethanone

extensiontomakeupthetotallength,besureeach

individualextensioncontainsatleasttheminimum

wiresize.Thefollowingtableshowsthecorrectsize

tousedependingoncordlengthandnameplate

ampererating.Ifindoubt,usethenextheavier

gauge.Thelowerthegaugenumber,theheavier

thecord.

Minimum Gauge for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

(meters)

120 V 25

(7.6)

(15.2)

100

(30.5)

150

(45.7)

240 V 50

(15.2)

100

(30.5)

200

(61.0)

300

(91.4)

Ampere

Rating

American Wire Gauge

Than

Not

Than

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

• Do not place any object on top of the charger

or place the charger on a soft surface that

might block the ventilation slots and result in

excessive internal heat.Placethechargerina

positionawayfromanyheatsource.Thechargeris

ENGLISH

ventilatedthroughslotsinthetopandthebottom

ofthehousing.

• Do not operate the charger with a damaged

cord or plug.

• Do not operate the charger if it has received

a sharp blow, been dropped or otherwise

damaged in any way. Takeittoanauthorized

servicecenter.

• Do not disassemble the charger; take it to an

authorized service center when service or repair

is required. Incorrectreassemblymayresultinarisk

ofelectricshock,electrocutionorre.

• Disconnect the charger from the outlet before

attempting any cleaning. This will reduce the

risk of electric shock.Removingthebatterypack

willnotreducethisrisk.

• NEVERattempttoconnecttwochargerstogether.

• The charger is designed to operate on standard

120V household electrical power. Do not

attempt to use it on any other voltage. Thisdoes

notapplytothevehicularcharger.

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get

inside the charger. Electric shock may result.

WARNING: Burn hazard. Do not submerge the battery

pack in any liquid or allow any liquid to enter the battery

pack. Never attempt to open the battery pack for any

reason. If the plastic housing of the battery pack breaks

or cracks, return to a service center for recycling.

CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury,

charge only CRAFTSMAN rechargeable battery packs.

Other types of batteries may overheat and bust resulting

in personal injury and property damage.

NOTICE: Under certain conditions, with the charger

plugged into the power supply, the charger can be

shorted by foreign material. Foreign materials of a

conductive nature, such as, but not limited to, grinding

dust, metal chips, steel wool, aluminum foil or any

buildup of metallic particles should be kept away from

the charger cavities. Always unplug the charger from the

power supply when there is no battery pack in the cavity.

Unplug the charger before attempting to clean.

Charging a Battery

1. Plugthechargerintoanappropriateoutlet

beforeinsertingbatterypack.

2. Insertthebatterypackintothecharger,making

surethebatterypackisfullyseatedinthe

charger.Thegreen(charging)lightwillblink

continuouslyindicatingthatthecharging

processhasstarted.

3. Thecompletionofchargewillbeindicatedby

thegreenlightremainingONcontinuously.The

batterypackisfullychargedandmaybeused

atthistimeorleftinthecharger.Toremovethe

batterypackfromthecharger,pushthebattery

releasebuttononthebatterypackandthenslide

thebatterypackoutofthecharger.

Fig.2

NOTE: To ensure maximum performance and life of

lithium-ion battery packs, charge the battery pack fully

before first use.

Charger Operation

Refertotheindicatorsbelowforthechargestatusof

thebatterypack.

Charging

FullyCharged

Hot/ColdPackDelay*

Thegreenlightwillcontinuetoblink,butared

indicatorlightwillbeilluminatedduringthisoperation.

Oncethebatterypackhasreachedanappropriate

temperature,theredlightwillturnoandthecharger

willresumethechargingprocedure.

Thecompatiblecharger(s)willnotchargeafaulty

batterypack.Thechargerwillindicatefaultybattery

packbyrefusingtolight.

NOTE: This could also mean a problem with a charger.

If the charger indicates a problem, take the charger and

battery pack to be tested at an authorized service center.

Hot/Cold Pack Delay

Whenthechargerdetectsabatterypackthatistoo

hotortoocold,itautomaticallystartsaHot/ColdPack

Delay,suspendingcharginguntilthebatterypackhas

reachedanappropriatetemperature.Thechargerthen

automaticallyswitchestothepackchargingmode.

Thisfeatureensuresmaximumbatterypacklife.

Acoldbatterypackmaychargeataslowerratethana

warmbatterypack.

ENGLISH

Electronic Protection System

Li-IontoolsaredesignedwithanElectronicProtection

Systemthatwillprotectthebatterypackagainst

overloading,overheatingordeepdischarge.

ThetoolwillautomaticallyturnoiftheElectronic

ProtectionSystemengages.Ifthisoccurs,placethe

lithium-ionbatterypackonthechargeruntilitisfully

charged.

Wall Mounting

Thesechargersaredesignedtobewallmountable

ortosituprightonatableorworksur face.Ifwall

mounting,locatethechargerwithinreachofan

electricaloutlet,andawayfromacornerorother

obstructionswhichmayimpedeairow.Usethe

backofthechargerasatemplateforthelocationof

themountingscrewsonthewall.Mountthecharger

securelyusingdrywallscrews(purchasedseparately)

atleast1”(25.4mm)long,withascrewheaddiameter

of0.28–0.35”(7–9mm),screwedintowoodtoan

optimaldepthleavingapproximately7/32”(5.5mm)

ofthescrewexposed.Aligntheslotsonthebackof

thechargerwiththeexposedscrewsandfullyengage

themintheslots.

VersaTrack

CRAFTSMANchargerscanbemountedtothewall

usingCRAFTSMANVersaTrackTrackwall.Hooksand

accessoriesaresoldseparately.Pleaserefertothe

VersaTrackTrackwallaccessorysheetforfurther

information.

Charger Cleaning Instructions

WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger

from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease

may be removed from the exterior of the charger

using a cloth or soft non-metallic brush. Do not use

water or any cleaning solutions.

Important Charging Notes

1. Longestlifeandbestper formancecanbe

obtainedifthebatterypackischargedwhenthe

airtemperatureisbetween65°Fand75°F(18°

–24°C).DONOTchargethebatterypackbelow

+40°F(+4.5°C),orabove+104°F(+40°C).This

isimportantandwillpreventseriousdamageto

thebatterypack.

2. Thechargerandbatterypackmaybecomewarm

tothetouchwhilecharging.Thisisanormal

condition,anddoesnotindicateaproblem.To

facilitatethecoolingofthebatterypackafteruse,

avoidplacingthechargerorbatterypackina

warmenvironmentsuchasinametalshedoran

uninsulatedtrailer.

3. Ifthebatterypackdoesnotchargeproperly:

a. Checkoperationofreceptaclebypluggingin

alamporotherappliance.

b. Checktoseeifreceptacleisconnectedtoa

lightswitchwhichturnspowerowhenyou

turnoutthelights.

c. Movethechargerandbatterypackto

alocationwherethesurroundingair

temperatureisapproximately65°F–75°F

(18°–24°C).

d. Ifchargingproblemspersist,takethetool,

batterypackandchargertoyourlocalservice

center.

5. Thebatterypackshouldberechargedwhen

itfailstoproducesucientpoweronjobs

whichwereeasilydonepreviously.DONOT

CONTINUEtouseundertheseconditions.Follow

thechargingprocedure.Youmayalsochargea

partiallyusedpackwheneveryoudesirewithno

adverseeectonthebatterypack.

6. Foreignmaterialsofaconductivenaturesuch

as,butnotlimitedto,grindingdust,metal

chips,steelwool,aluminumfoil,oranybuildup

ofmetallicparticlesshouldbekeptawayfrom

chargercavities.Alwaysunplugthecharger

fromthepowersupplywhenthereisnobattery

packinthecavity.Unplugthechargerbefore

attemptingtoclean.

7. Donotfreezeorimmersethechargerinwateror

anyotherliquid.

Storage Recommendations

1. Thebeststorageplaceisonethatiscooland

dry,awayfromdirectsunlightandexcessheat

orcold.

2. Forlongstorage,itisrecommendedtostorea

fullychargedbatterypackinacooldryplaceout

ofthechargerforoptimalresults.

NOTE: Battery packs should not be stored completely

depleted of charge. The battery pack will need to be

recharged before use.

ENGLISH

Package Contents

B C

ASprayer B Shut-oAssembly

CWand DCapNut

E FlatSeal F Harness

GB attery HBatteryCharger

I FoamingNozzle

(Black)

J PolyAdjustable

ConeNozzle

K Low-VolumeWide

FanNozzle(Red)

L Low-VolumeNarrow

FanNozzle(Yellow)

Nozzle Functionality and Uses

Foaming Nozzle (Black)

• Visiblymarkstreatedweedswhen

usedwithweedkilleroradded

surfactant.

• Spotsprayingweedsinlawn,or

aroundowerbeds,trees,andshrubs.

• Edgingalongfences,driveways,and

walkways.

Low-Volume Wide Fan Nozzle (Red)

• Replacinglawns.Killslawnandweeds

beforeplantinganewlawn.

• Preparinglargeareasforplantingof

ornamentalandvegetablegardens.

Low-Volume Narrow Fan Nozzle (Yellow)

• Precisionsprayinginconnedareas

suchasgardensandowerbeds.

Poly Adjustable Cone Nozzle

• Spotsprayinginowerbeds,

walkways,driveways,andpatios,

aroundtreesandshrubs.

• Edgingalongfences,driveways,and

walkways.

• Killingbrushsuchaspoisonivy,poison

oak,kudzu,andwildblackberry.

ENGLISH

ASSEMBLY

WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY AND/OR

PROPERTY DAMAGE DUE TO CHEMICAL EXPOSURE. After

initial assembly, always inspect the sprayer for damage,

and test it with plain water to check for proper function.

Ensure all connections are secure and leak free, and the

hose is free from damage, prior to using the sprayer with

chemicals.

WARNING: Only use attachments recommended or sold

by the manufacturer.

High/Low Flow Control

Flowcanbecontrolledbyswitchingbetweenthehigh

andlowsettingsontherocker-styleswitch(1).

Thehighsettingusesnominalbatteryvoltageto

powertheelectricdiaphragmpumpwithinthe

sprayer.

Ininstanceswherealowerpressureorowisdesired,

theunitcanbeswitchedtothelowsetting,whichwill

reducethevoltagebeingsuppliedtothepump.This

lowvoltageisconstantandismoreidealforprecision

sprayingwhenlowdriftorchemicaluseisneeded,as

thespraypatternandowratewillremainthesame

fortheentireapplication.

See“NozzleFlowChart”onpage18.

Fig.3

Assembling the Sprayer

1. Installthewand(C)ontotheshut-oassembly

(B)andtightenthenut(1)onthewand(C)to

securetogether.

Fig.4

Attaching a Nozzle

Attachyourselectednozzle(H–K)ontotheendofthe

wand(C)usingaatseal(E)ifrequired,andtighten

securelyusingthecapnut(D).

Fig.5

C E

Harness Installation

1. Foreachsideoftheharness(F),removethesmall

plasticclips(1)fromthetwoshoulderstraploops

andthreadeachloopthroughtheslotsatthe

topofthesprayerhandle.

2. Replacetheclips(1)throughtheloopsandpull

thestrapsecuringthetwoharness(F)strapsin

place.

Fig.6

ENGLISH

3. Insertthestrapintothe“back”cutoutofthe

lowerbasebelowthesteelharnessrod.Pull

excesslengththroughtoallowforstep2.

4. Loopexcessstrapbelowandbackthroughthe

“bottom”cutout.Besurethatthestraploops

aroundbelowtheharnessrod.

5. Asthestrapispushed,itwillfollowthecurved

sur faceoftheplasticlowerbase,andcomeback

outwardfromthe“back”cutout.

6. Pullexcessmaterialthroughtoloopback

throughrstsectionofbuckle.

NOTE: If the strap comes right out of the lower base

when pulling through the buckle (or prior), this shows

that the strap was not properly looped around the

harness rod, and steps 3-6 will need to be repeated.

7. Loopthroughsecondportionofbuckleabove

lowerstrapsection,andadjustaccordingly.

8. HarnessinassembledpositionasshowninFig7.

Fig.7

9. Loopthestrapthroughtherstsectionof

thebuckle(2).Thenloopthestrapthrough

theothersectionofthebuckle(2)totighten.

Adjusttheshoulderpadsandstraplengthsfora

comfortablet.

Fig.8

OPERATION

WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY DUE TO

CHEMICAL EXPOSURE. Use the appropriate Personal

Protective Equipment (PPE) as recommended by the

chemical manufacturer and/or refer to the chemical

Safety Data Sheet (SDS) of the chemical being used. This

includes at least goggles, gloves, and protective clothing.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

turn unit OFF and remove the battery pack before

making any adjustments or removing / installing

attachments or accessories. An accidental start-up can

cause injury.

NOTICE: The battery pack is not fully charged out of

the carton. Before using the battery pack and charger,

read the safety instructions below and then follow the

charging procedures outlined.

Filling the Sprayer

DANGER: RISK OF DEATH, SEVERE PERSONAL INJURY,

AND/OR PROPERTY DAMAGE FROM IMPROPER

CHEMICAL USE OR MIXTURE.

• Neveruseammableorcombustiblechemicalsin

thissprayer.Sprayingammableorcombustible

chemicalscancreatecombustiblefumesthatcould

beignited,causinganexplosion.

• Useonlychemicalsindicatedforspraying

applications.Somechemicalsmaycreateatoxicor

otherhazardousatmospherewhensprayed.

• Alwaysrefertochemicalmanufacturer’sinstructions

and/orthechemicalSafetyDataSheet(SDS)for

propermixtureandsafeapplication.

WARNING: Inspect the sprayer, hose, shut-off, wand,

and all connections for damage before each use.

A damaged or loose hose connection can result in

unintended exposure to the pressurized chemicals,

resulting in serious injury or property damage.

Before you Begin

Testthesprayerwithplainwaterbeforeusewith

chemicals,priortoinitialuse,andafterprolonged

storage.

Placethesprayeronastablesurfaceandensureitis

OFF.

Removethebatteryfromthebatterycompartment.

See“RemovingtheBattery”onpage14.

ENGLISH

Filling Procedure

1. Unscrewthecap(1)andplaceitonaclean

sur facewhereitwillnotcollectdirt,dust,grass

clippings,orotherdebris.

2. Removethelterbasket(2)andremoveany

debris.Placethelterbasket(2)onaclean

sur facewhereitwillnotcollectdirt,dust,grass

clippings,orotherdebris.

3. Inspectthetankinteriorfordebris,andcleanas

needed.

4. Checktomakesurethein-tanklter(3)isin

place,themeshisintact,anditisnotclogged

withdebris.See“In-TankFilterMaintenance”on

page17.

5. Ensuretheshut-oassemblyisconnectedtothe

tank.Otherwise,liquidwillpouroutoftheopen

connection.

6. Followthechemicalmanufacturer’sinstructions

forpreparingthechemical.Fillthesprayerby

pouringliquidintothetopopeningandthrough

thelterbasket,tothedesiredvolume,according

tothevolumegraduationmarkingsontheside

ofthetank.

7. Cleanupanyspilled,splashed,oroverowed

liquidonthesprayer.

8. Insertthebatteryaccordingtotheinstructionsin

Installing the Battery.

Fig.9

Installing the Battery

WARNING: RISK OF FIRE, BURNS, OR ELECTRICAL

SHOCK. To reduce risk of battery fire or bursts, use only

CMCB202, CMCB204, CMCB206, CMCB209 batteries

that are in good condition. Do not use batteries that

are wet or have been damaged.

WARNING: Prevent unintentional spraying. Ensure

the switch is in the OFF position before connecting

the battery pack, picking up, or carrying the sprayer.

Carrying the sprayer with your finger on the switch or

energizing the sprayer which has the switch on invites

accidents.

CAUTION: RISK OF UNINTENDED SPRAYING. Ensure

the sprayer is OFF and that the shut-off lever is

released before inserting the battery. The sprayer will

spray when the battery is inserted if the sprayer is ON

and the shut-off lever depressed.

1. Ensurethesprayerisonastablesurfaceand

turnedOFF.

2. Openthebatterycompartmentbyreleasing

themetalliclatchattachedtothesidedoor,and

swingthedooropensidewards.

3. Alignthebattery(G)withtherailsinsidethe

batterycompartmentandslideitintothe

compartmentuntilthebattery(G)isrmly

seated.Ensureitdoesnotdisengage.

4. Closethedoorandensurethatthemetallicdoor

latch(1)isengaged.

Fig.10

ENGLISH

Removing the Battery

1. Ensurethesprayerisonastablesurfaceand

turnedOFF.

2. Openthebatterycompartmentbyreleasing

themetalliclatchattachedtothesidedoor,and

swingthedooropensidewards.

3. Pressthebatteryreleasebutton(2)andremove

thebatteryfromthecompartment.

4. Closethedoorandensurethatthemetallicdoor

latch(1)isengaged.

Battery Life Indicator

1. Whenthebatteryisinstalled,youcancheckthe

batterylife.Thisfeatureisactivewhetherthe

deviceisturnedONorOFF.Aredindicatorlight

willilluminatetotheleftoftherockerswitchfor

thecorrespondingHigh/Lowsettingwhenitis

ON.

2. Thepowerinterfacehasarocker-styleswitch(1),

powerONindicatorlights(2),abatteryindicator

pushbutton(3),andindicatorlights(4)asshown

inFig11.

3. Pressandholdthebatteryindicatorbutton(3)to

illuminateindicatorlights(4).

4. Batteryindicatorlights:

a. Threewhitelightsindicate:100%–75%.

b. Twowhitelightsindicate:74%–51%.

c. Onewhitelightindicates:50%–25%.

d. Oneyellowlightindicates:<25%.

NOTE: The LED on the battery may still show a

remaining charge even though the sprayer does not

operate.

Fig.11

Spraying

WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY AND/OR

PROPERTY DAMAGE DUE TO UNINTENDED SPRAYING

OF CHEMICALS. Ensure the shut-off lever is released

before powering ON the sprayer. Once powered ON,

the pump will pressurize the system and spray if shut-

off lever is depressed.

NOTICE: RISK OF PROPERTY DAMAGE. Only spray

when the air is calm (no wind or air movement) to

prevent chemical spray from drifting onto non-

targeted surfaces.

1. SwitchthePowerbutton(1)toONposition

toturnthesprayerON.Ifthesprayerhasnot

beenusedrecently,youmayhearalow,audible

sound.Thisindicatesthepumphasturnedon

andisbuildingpressureinthesystem.

NOTE: If the sprayer was used recently, and still has

pressure in the system, the pump may not turn on until

the shut-off lever (2) is squeezed.

2. Aimthewandinthedesireddirectionofspraying

andsqueezetheshut-olever(2).

Fig.12

3. Forcontinuousspraying,squeezetheshut-o

lever(2)androtatethelock(3)clockwisetohold

theshut-olever(2)inthedepressedposition.

4. Unlockbyrotatingcounterclockwise,ifneeded,

andreleasetheshut-olever(2)tostopspraying.

5. Toturnothesprayer,switchthepowerbutton

totheOFFposition(1).

6. Alwaysremoveanychemicals,andcleanthe

sprayerwhennished.Seethe Cleaning and

Storagesectionsofthismanual.

ENGLISH

CLEANING

WARNING: Always release pressure from the sprayer

prior to cleaning. Disassembly of a sprayer that is still

pressurized may result in the high-speed ejection of

components.

WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY DUE TO

CHEMICAL EXPOSURE. Use the appropriate Personal

Protective Equipment (PPE) as recommended by the

chemical manufacturer and/or refer to the chemical

Safety Data Sheet (SDS) of the chemical being used.

This includes at least goggles, gloves, and protective

clothing.

WARNING: RISK OF DAMAGE TO INTERNAL

COMPONENTS. Failure to properly rinse out the

sprayer may allow chemical residue build-up that

can clog or damage the filters, pump, shut-off,

wand, and nozzle. Chemical residue build-up can

also contaminate subsequent applications. Leaving

chemical liquids in the sprayer when not in use can

lead to premature sprayer wear. Never store the

sprayer with chemicals in any part of the sprayer.

1. EnsurethesprayerisOFFandremovethebattery

accordingtotheRemoving the Batterysection.

2. Removethecap(1)andemptyanyextra

chemicalfromthetankintoasuitablecontainer

forlateruseordisposeaccordingtothechemical

manufacturer’sinstructions.

3. Usecleanwatertothoroughlyrinseandempty

thetankuntilallchemicalsandresiduesare

removed.

4. Addapproximately1quart(1liter)ofcleanwater

tothetank.

5. InsertthebatteryaccordingtotheInstalling the

BatteryinstructionsandswitchthePowerbutton

toONposition(2)toturnthesprayerON.

6. Flushwaterthroughthepump,hose,shut-o,

wand,andnozzleforatleast30secondstorinse

themout.Failuretorinseoutthesecomponents

mayallowchemicalresiduebuild-upthatcan

clogordamagethecomponents.Afterheavy

use,rinsingthenozzlesmaynotbeenoughto

removeresidue.Thenozzlesmayneedtobe

soakedorcleanedwithasmallbrush.

7. Emptyoutanyremainingwaterfromthetank

thencontinuetosprayuntilwaternolonger

comesoutofthenozzle.Thisindicatesthatmost

ofthewaterinthesystemhasbeenremoved.

8. SwitchthePowerbutton(2)toOFFposition

toturnthesprayerOFFandthenremovethe

battery.

9. Squeezetheshut-olever(B)toreleaseany

remainingpressureinthehose.

10. Allowthesprayertodry.Thisisbestdoneby

removingthecap(1)andlterbasket(3)and

hangingthesprayerupsidedowntoletitdrain.

11. Oncethesprayerisdried,turnthesprayer

uprightandreinstallthelterbasket(3)andcap

(1)topreventdebrisfromenteringthetank.

Fig.13

Battery Pack Cleaning

Removedirtandgreasefromtheexteriorofthe

batteryusingaclothorsoftnon-metallicbrush.Donot

usewateroranycleaningsolutions.

WARNING: Burn hazard. Do not submerge the battery

pack in any liquid or allow any liquid to enter the battery

pack. Never attempt to open the battery pack for any

reason. If the plastic housing of the battery pack breaks

or cracks, return to a service center for recycling.

Charger Cleaning Instructions

WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from

the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may be

removed from the exterior of the charger using a cloth

or soft non-metallic brush. Do not use water or any

cleaning solutions.

HORIZONTAL WAND STORAGE

Therearehorizontalwandstorageclips(1)located

belowthebackpackhandle.

Fig.14

ENGLISH

STORAGE

Storethesprayerandbatteryindoorsinawarm,dry

locationoutofdirectsunlightandawayfromany

sourcesofmoistureorintenseheat.Donotstore

thesprayerwherefreezingtemperatures(below

32°F/0°C)willoccur.Allowingwatertofreezeinside

thesprayermaycausedamagetothepump,seals,

shut-o,orothercomponents,andvoidthesprayer

warranty.

TRANSPORTATION

WARNING: FIRE HAZARD. Do not store, carry, or

transport the battery pack so that metal objects can

contact exposed battery terminals. For example, do

not place the battery pack in aprons, pockets, tool

boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose

nails, screws, keys, coins, hand tools, etc.

When transporting individual battery packs, make

sure that the battery terminals are protected and well

insulated from materials that could contact them

and cause a short circuit.

NOTE: Li-ion battery packs should not be put in checked

baggage on airplanes and must be properly protected

from short circuits if they are in carry-on baggage.

MAINTENANCE

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

turn unit OFF and remove the battery pack before

making any adjustments or removing / installing

attachments or accessories. An accidental start-up can

cause injury.

WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY AND/OR

PROPERTY DAMAGE DUE TO CHEMICAL EXPOSURE.

Always ensure that all chemicals have been removed

from the sprayer and the sprayer has been cleaned

prior to performing any maintenance.

WARNING: Disconnect the battery pack from the

sprayer before making any adjustments, changing

accessories, or storing the sprayer. Such preventative

measures reduce the risk of starting the sprayer

accidentally.

WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY. Always

release pressure from the sprayer prior to performing

any maintenance. Disassembly of a sprayer that is

still pressurized may result in the high-speed ejection

of components. Ensure the sprayer is OFF and squeeze

the shut-off lever until all pressure is released.

Repairs

Thechargerandbatterypackarenotserviceable.

WARNING: To assure product SAFETY and

RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment

(including brush inspection and replacement, when

applicable) should be performed by a CRAFTSMAN

factory service center or a CRAFTSMAN authorized

service center. Always use identical replacement parts.

Shut-oﬀ Assembly Maintenance

WARNING: Prior to performing maintenance,

always depressurize the sprayer by turning the sprayer

OFF and squeezing the shut-off lever to spray until

liquid flow stops.

1. Unscrewthehosenut(1)fromtheshut-o

assembly(2).

2. Removethehosewithattachedlter(3)fromthe

shut-oassembly(2).

3. Cleananydebrisfrominsidetheshut-o

assembly(2),orthelter(3)byrinsingwithcool,

cleanwater.

4. Reassemblethecomponentsasshownand

tightenallconnectionssecurely.

Fig.15

1 3 2

Nozzle Maintenance

WARNING: Prior to performing maintenance,

always depressurize sprayer by ensuring the sprayer

is OFF and then squeezing the shut-off lever to spray

until liquid flow stops.

•Ifanozzleclogs,removeanddisassemblethe

nozzleassembly.

•Cleantheopeningsofanyobstructionsorresidue.

•Donotusesharptoolsthatcouldscratchor

damagethenozzlesasspraypatterncouldbe

aected.

•Donothitnozzleagainstsurfacestounclog.

ENGLISH

Cap and Filter Basket Maintenance

•Checkthecheckvalve(2)onthecap(1)andthe

lterbasketgasket(3)onthelterbasket(4)to

ensuretheydonotshowsignsofwearandare

operatingproperly.

•Replacethemasrequired.

Fig.16

In-Tank Filter Maintenance

CAUTION: RISK OF DAMAGE TO INTERNAL

COMPONENTS. Do not operate the sprayer without

the in-tank filter properly installed. Doing so could

allow debris to enter the pump and cause clogging or

damage to the pump.

1. EnsurethesprayerisOFFandremovethe

batteryaccordingtotheRemoving the Battery

instructions.

2. Removethecapandlterbasket.Rinsewith

cleanwatertoremoveanydebris.

3. Placethelterbasketandcaponacleansurface

wheretheywillnotcollectdirt,dust,grass

clippings,orotherdebris.

4. Pouranyliquidfromthetankintoan

appropriatecontainerforlateruseorproper

disposalaccordingtochemicalmanufacturer’s

instructions.

5. Rinseandemptythetanktoremoveanydirt,

debris,orresidue.

6. Reachintothetankandcarefullygraspthein-

tanklter(1)locatedatthebottomofthetank.

7. Turnthein-tanklterapproximately1/8ofaturn

counterclockwiseuntilitstopsturningandpull

uptoremoveitfromthetank.

8. Cleanthein-tankltercarefullyrinsingfrom

theinsidetotheoutside.Besurenottotearor

damagethemesh.Anydamagetothemesh

mayallowdebristoenterthepumpandcause

cloggingordamagetothepump.

NOTE: If the in-tank filter is damaged or too dirty to

permit cleaning, replace with a new in-tank filter.

9. Tore-installthein-tanklter,gentlysetitback

overthelterbaseinthebottomofthetank,and

slowlyturnthelterclockwiseuntilthelocking

tabsonthelterbasealignwiththegroovesin

thelter.Thein-tanklterwilldropdownward

approximately1/8in.whenthishappens.

10. Pushdownonthein-tanklteruntilitstops,

approximatelyanother1/4in.,thenturnthe

in-tanklterapproximately1/8turnclockwise

untilitstops.

Fig.17

ENGLISH

NOZZLE FLOW CHART

NOTICE: RISK OF PROPERTY DAMAGE. Always turn

switch setting to low when switching to a low-flow nozzle.

NOTICE: RISK OF PROPERTY DAMAGE. Failure to abide by

Nozzle Flow Chart recommendations

may result in a damaged pump and void warranty.

Nozzles Included with Product

Power Switch Setting

Low High

Nozzle

Flow Rate

(gpm)

Pressure

(psi)

Flow Rate

(gpm)

Pressure

(psi)

Foaming(Black) 0.21 27 0.29 51

Low-VolumeNarrowFan(Yellow) 0.22 20 0.32 42

Low-VolumeWideFan(Red) 0.23 19 0.33 39

PolyAdjustable(StraightStream) 0.26 10 0.39 24

PolyAdjustable(FullCone) 0.17 42

Notrecommended;mayoverworkand

damagethepumpwithfrequentuse.

Note:Allvaluesrepresentsprayingwithwaterorsimilarviscosity

liquidproduct.

Note:Pressureandowmayvaryby10%.

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Thesprayerdoesnotturn

ON(noaudiblehumofthe

pump).

Ensurethebatteryiscorrectly

installed.

Installthebatterycorrectly.See

Installing the Battery.

Ensurethebatteryischarged. Chargethebattery.SeeCharging the

Battery.

Thebatterymaybedamagedormay

haveoverheated.Visuallyinspectthe

batteryfordamage.

Replacethebatteryifitisdamaged

ornotworking.Ifthebattery

overheated,allowthebatterytocool.

Thehoseispressurized.Thepump

turnedOFFautomatically.

Squeezetheshut-olevertoseeif

thesprayerstartsandthepumpturns

ON.

ThesprayerturnsON(pump

headhums)butitwillnot

spray.

Thereisnoliquidinthetank. Addliquidtothetank.SeeFilling the

Sprayer.

Theshut-oleverisclogged. Cleantheshut-olever.SeeShut-off

Assembly Maintenance.

Thenozzleisclogged. Cleanthenozzle.SeeNozzle

Maintenance.

Thepumpisnotprimed. Allowatleast30secondsforthe

pumptoprime.

ThesprayerturnsONbutonly

spraysatlowpressure.

Theshut-oleverisclogged. Cleantheshut-olever.See

Shut-off Assembly Maintenance.

Thenozzleisclogged. Cleanthenozzle.SeeNozzle

Maintenance.

Thepumpisnotprimed. Allowatleast30secondsforthe

pumptoprime.

Thepumpdoesnotfully

prime.

Theliquidlevelinthetankislow. Addliquidtothetank.SeeFilling the

Sprayer.

Thepumpwasrundry(without

liquid)beforethetankwasrelled.

EnsurethesprayerisOFFandsqueeze

theshut-oleveruntilallpressureis

relieved.

Thereischemicalresidueorbuild-up

inthetankand/orpumpdueto

improperorinadequatecleaning.

Cleanthesprayer.SeeCleaning.If

necessary,repeatwithwarmwater

andamilddetergentmixture.Allow

themixturetostayinthepumpfor

upto1hourpriortorinsing.Replace

thepumpifnecessary.

Thein-tanklterisimproperly

installed,missing,ordamaged,

allowingdebristoenterthepump.

Cleanthesprayer.SeeCleaning.If

necessary,repeatwithwarmwater

andamilddetergentmixture.Allow

themixturetostayinthepumpfor

upto1hourpriortorinsing.Replace

thepumpifnecessary.

Thehoseleaksatthetank

connection.

Thehoseiscracked,swollen,orfaulty. Replacetheshut-oassembly.

Theconnectionisdamaged. Replacetheshut-oassembly.

Thehoseleaksattheshut-o

assembly.

Thehoseiscracked,swollen,orfaulty. Replacetheshut-oassembly.

Theconnectionisdamaged. Replacetheshut-oassembly.

ENGLISH

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Thenozzledripswhenthe

shut-oleverisreleased.

Thereisdirtordebrisintheshut-o

lever.

Cleantheshut-oassembly.

ThereisadamagedO-ringorsealin

theshut-oassembly.

Replacetheshut-oassembly.

Thenozzletipleaks. Theatsealismissing. Installtheatsealbehindthenozzle

tip.SeeAssembly.

Theatsealisdamaged. Replacetheatseal.

Thespraypatternispoor. Thenozzleispartiallyclogged. Cleanthenozzle.SeeCleaning.

Thenozzleisdamaged. Replacethenozzle.

Theunitshutsoabruptly. Thebatterypackhasreachedits

maximumthermallimit.

Allowthebatterypacktocooldown.

Thebatteryisoutofcharge.To

maximizethelifeofthebattery,itis

designedtoshutoabruptlywhen

thechargeisdepleted.

Placethebatteryonthechargerand

allowittocharge.

Thebatterypackdoesnot

charge.

Thebatterypackisnotinsertedin

thecharger.

Insertthebatterypackintothe

chargeruntilthered(charging)light

illuminates.

Thechargerisnotpluggedin. Plugthechargerintoaworking

outlet.

Thesurroundingairtemperatureis

toohotortoocold.

Movethebatterypacktoa

surroundingairtemperatureofabove

40°F(4.5°C)orbelow104°F(40°C).

Batterywillnotcharge. Nolightsilluminatedoncharger(not

pluggedintooutlet).

Plugchargerintooutlet.

Nolightsilluminatedoncharger

(pluggedintooutlet).

Checkthatoutletisfunctioning.

Nolightsilluminatedoncharger

(pluggedintooutlet,theoutletis

functioning).

Replacecharger.

Nolightsilluminatedoncharger

(pluggedintooutlet,theoutletis

functioning,new/functioningbattery

insertedinthecharger).

Replacebattery.

Greenlightblinkingoncharger,buta

redindicatorlightisalsoilluminated

(batterytemperaturetoohighfor

safecharging).

Allowbatterytocool.

ENGLISH

Thankyouforyourpurchase.Registeryourproduct

nowfor:

•WARRANTYSERVICE:Registeringyourproductwill

helpyouobtainmoreecientwarrantyservicein

casethereisaproblemwithyourproduct.

•CONFIRMATIONOFOWNERSHIP:Incaseof

aninsuranceloss,suchasre,oodortheft,your

registrationofownershipwillserveasyourproof

ofpurchase.

•FORYOURSAFETY:Registeringyourproductwill

allowustocontactyouintheunlikelyeventasafety

noticationisrequiredundertheFederalConsumer

SafetyAct.

Three Year Limited Warranty

CRAFTSMANwillrepairorreplace,withoutcharge,

anydefectsduetofaultymaterialsorworkmanship

forthreeyearsfromthedateofpurchase(twoyears

forbatteries).Thiswarrantydoesnotcoverpartfailure

duetonormalwearortoolabuse.Forfurtherdetailof

warrantycoverageandwarrantyrepairinformation,

visitwww.craftsman.comorcall1-888-331-

4569.Thiswarrant ydoesnotapplytoaccessories

ordamagecausedwhererepairshavebeenmade

orattemptedbyothers.THISLIMITEDWARRANTY

ISGIVENINLIEUOFALLOTHERS,INCLUDINGTHE

IMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITYAND

FITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ANDEXCLUDES

ALLINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES.

Somestatesdonotallowlimitationsonhowlongan

impliedwarrantylastsortheexclusionorlimitation

ofincidentalorconsequentialdamages,sothese

limitationsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygives

youspeciclegalrightsandyoumayhaveother

rightswhichvaryincertainstatesorprovinceInno

eventshallFGIbeliableforanyincidental,special,

consequentialorpunitivedamages,orforany

attorneyfees,expenses,lossesordelaysallegedto

beasaconsequenceofanydamageto,failureof,or

inadequateproducttraining,butnotlimitedto,any

claimsforlos sofprots.

Warranty on Batteries and Chargers

2 YEARS FREE SERVICE ON CRAFTSMAN BATTERY

PACKS

CMCB201,CMCB2011

3 YEARS FREE SERVICE ON CRAFTSMAN BATTERY

PACKS

CMCB202,CMCB204,CMCB206,CMCB209

NOTE: Battery warranty voided if the battery pack

is tampered with in any way. CRAFTSMAN is not

responsible for any injury caused by tampering and may

prosecute warranty fraud to the fullest extent permitted

by law.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

Ifyouarenotcompletelysatisedwiththe

per formanceofyourCRAFTSMANPowerTool,Laser,

orNailerforanyreason,youcanreturnitwithin90

daysfromthedateofpurchasewithareceiptforafull

refund—noquestionsasked.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT:Ifyour

warninglabelsbecomeillegibleoraremissing,call

1-888-331-4569forafreereplacement.

Manufacturedunderlicenseanddistributedby:

TheFountainheadGroup,Inc.

23GardenStreet

NewYorkMills,NY13417U.S.A.

Telephone:(315)736-0037

Email:[email protected]

www.TheFountainheadGroup.com

FRANÇAIS

Composants

Réservoir

Poignéedetransportavecrangementhorizontalintégrédelatige

Contrôledudébitfaible/élevé

Compartimentàbatteriescelléetétanche

Buseréglableenpoly(buseséventailégalementincluses)

Tigeenpolyultrarobustede21”

Systèmed’arrêtavecpoignéeconfortable,verrouetltre

Boyauultrarobusteantitortillement

Raccordementdeexiblepivotant

AVERTISSEMENT : Lisez tous les avertissements

de sécurité et toutes les consignes.

Le non-respect des avertissements et des

consignes peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque

de blessure, veuillez consulter le manuel

d’instructions.

Déﬁnitions : Symboles et termes d’alerte de sécurité

DANGER : Indique une situation extrêmement dangereuse qui entraînera la mort ou des blessures graves si elle n’est pas

évitée.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait entraîner la mort ou des blessures

graves si elle n’est pas évitée.

ATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures

mineures ou modérées.

Utilisé sans terme indique un message de sécurité.

AVIS : Indique une pratique non associée aux blessures corporelles qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est

pas évitée.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT

D’UTILISER CE PULVÉRISATEUR

AVERTISSEMENT : L’utilisation d’un pulvérisateur

électrique implique toujours la prise de précautions

de base pour réduire le risque d’incendie, de décharge

électrique et de blessures personnelles, notamment

celles qui suivent:

• Ne pas laisser le pulvérisateur sans surveillance

lorsqu’il est branché à la source d’alimentation.

Retirerlebloc-batterielorsqu’iln’estpasutiliséet

avantdeprocéderàl’entretien.

• Ne pas permettre l’utilisation du pulvérisateur

comme un jouet.Uneattentionparticulièreest

nécessairelorsdel’utilisationdupulvérisateurpar

ouprèsdesenfants.

• Utiliser cet appareil SEULEMENT comme indiqué

dans ce manuel. N’utiliserquelesaccessoires

recommandés.

• Ne pas utiliser ce pulvérisateur s’il présente

quelque signe de mauvais fonctionnement

que ce soit.Silepulvérisateurnefonctionnepas

correctement,s’ilesttombé,s’ilaétéendommagé,

s’ilaétélaisséàl’extérieurous’ilesttombédans

l’eau,lerenvoyerdansuncentredeservice.

• Tenirlescheveux,lesvêtementsamples,les

doigtsettouteslespartiesducorpséloignésdes

ouverturesetdespiècesmobiles.

• Éteindretouteslescommandesavantde

débrancherl’appareildelasourced’alimentation.

• Fairetrèsattentionlorsdunettoyagedesescaliers.

Consignes de sécurité supplémentaires

AVERTISSEMENT :

Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les consignes. Le non-respect des

avertissements et des consignes peut entraîner des

décharges électriques, des incendies et des blessures graves.

Pour réduire le risque de blessure:

• Éviter les conditions environnementales

dangereuses –Nepasutiliserlesappareils

électriquesdansdesendroitshumidesoumouillés.

Nepasutiliserl’appareilsouslapluie.

• Utiliser l’appareil approprié–Nepasutilisercet

appareilpouruntravailautrequeceluipourlequel

ilaétéconçu.

• Tenir les enfants, les passants et les animaux à

une distance d’aumoins10m(30pi)delazonede

travaillorsdel’utilisationdel’appareil.

• Eectuer un entretien minutieux de l’appareil.

Maintenirl’appareilproprepourunrendement

optimaletsécuritaire.Suivrelesconsignespourun

entretienadéquat.

• Demeurer vigilant -Toujoursgarderlesyeuxsur

latâche.Fairepreuvedebonsens.Nepasutiliser

l’appareillorsquel’onressentdelafatigue.

• Ne pas dirigerlepulvérisateurversd’autres

personnesousoi-même.

• Ne pas tenterdedéboucherl’appareilsansretirerla

batterieaupréalable.

• Ne pas immergerdespartiesdel’appareildansunliquide.

• Ne pas utiliserl’appareilsil’interrupteurnepermet

pasdel’allumeroudel’éteindre.Unappareilquine

peutpasêtrecontrôléaumoyendel’interrupteur

estdangereuxetdoitêtreréparé.

• `Ne pas trop tendre le bras.M aintenirunebonne

assiseetresterenéquilibreentouttemps.

• Ne jamais laisser le pulvérisateur fonctionner

sans surveillance.Mettrehorstension.

• Entreposer l’appareil entre les utilisations.

Lorsqu’iln’estpasutilisé,l’appareildoitêtrerangé

dansunendroitsec,enhauteuroufer méàclé,hors

deportéedesenfants.

• Les consignes relatives aux batteries et aux

chargeurs compatibles sont incluses dans ce

manuel à titre de référence.Liretouslesmanuels

d’instructionsfournisaveclebloc-batterieoulechargeur.

Liretouteslesindicationsd’avertissementsurle

chargeuretlebloc-batterie.

• Déconnecter le bloc-batterie du pulvérisateur avant

d’eectuer tout ajustement, changer les accessoires,

déplacer ou entreposer l’appareil.Cesprécautions

réduisentlerisquedepulvérisationaccidentelle.

Consignes de sécurité supplémentaires

AVERTISSEMENT : TOUJOURS utiliser des lunettes

de sécurité. Les lunettes de tous les jours ne sont PAS

des lunettes de sécurité. TOUJOURS PORTER UN

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ CERTIFIÉ :

• ProtectionoculaireANSIZ87.1(CAN/CSAZ94.3),

ATTENTION : Lorsqu’il n’est pas utilisé, placer l’outil sur

le côté, sur une surface stable où il ne risque pas de faire

trébucher ou tomber. Certains outils se tiennent debout,

mais peuvent être facilement renversés.

L’étiquettedevotreoutilpeutcomporterlessymbolesci-

dessous.Lessymbolesetleursdénitionssontlessuivants:

V.............................volts ouc.a...............courant

alternatif

Hz..........................hertz

ouc.a./c.c....courant

alternatifou

continu

min......................minutes

.............................construction

declasseII

(double

isolation)

ouc.c....courant

continu

.....................vitesseàvide

..............construction

declasseI(avec

miseàlaterre)

n.........................vitessenominale

.../min....parminute

...................bornedeterre

FRANÇAIS

BPM...........pulsationspar

minute

...................symboled’alerte

desécurité

IPM.............impactspar

minute

..................radiationvisible

tr/min.......révolutionspar

minute

...................porterune

protection

respiratoire

plpm.........piedslinéaires

parminute

...................porterune

protectionoculaire

SPM............coupspar

minute

....................porterune

protectionauditive

A...................ampères

....................liretoutela

documentation

W.................watts

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DANGER : RISQUE DE DÉCÈS, DE BLESSURES GRAVES

ET DE DOMMAGES MATÉRIELS DÉCOULANT DE

L’UTILISATION D’UNE SUBSTANCE CHIMIQUE OU D’UN

MÉLANGE INAPPROPRIÉ.

• Nejamaisutiliserdessubstancesinammables

oucombustibleschimiquesdanscepulvérisateur. 

Pulvériserdessubstanceschimiquescombustiblesou

inammablespeutcréerdesvapeurscombustibles

quipourraients’enammeretcréeruneexplosion.

• Utiliserseulementdessubstanceschimiquesconçues

pourlapulvérisation.Certainessubstanceschimiques

peuventcréeruneatmosphèretoxiqueoud’autres

atmosphèresdangereuseslorsqu’ellessontpulvérisées.

• Pourunmélangeappropriéetuneapplication

sécuritaire,toujoursrespecterlesdirectivesdu

fabricantconcernantlessubstanceschimiquesetla

chesignalétiquerelativeauxsubstanceschimiques.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES PERSONNELLES

ET DE DOMMAGES MATÉRIELS DÉCOULANT D’UNE

EXPOSITION À UNE SUBSTANCE CHIMIQUE.

• Lireetcomprendretoutlemanueld’instructions

avantd’utilisercepulvérisateur.

• Suivretouteslesdirectivesetlesprécautionsdecemanuel 

d’instructionslorsdel’utilisationdecepulvérisateur.

• Lireetsuivretouteslesinstructionsetprécautions

surl’étiquettedufabricantdessubstances

chimiquesquiserontutiliséesdanscepulvérisateur.

• Utiliserl’équipementdeprotectionindividuelle(EPI)

appropriécommerecommandéparlefabricant

delasubstancechimiqueouconsulterlache

signalétiquedelasubstancechimiqueutilisée.L’EPI

comprendaumoinsdeslunettesdesécurité,des

gantsetdesvêtementsdeprotection.Nepasutiliser

l’EPIappropriépourraitentraîneruneexpositionàla

substancechimiqueparcontactaveclapeauoules

yeux,l’inhalationouautres.

• Aprèsl’assemblageinitial,lerangementàlong

termeoutoutautreévénementpossiblement

dommageablecommeunechute,inspecter

toujourslepulvérisateurpourydétectertout

dommageeteectueruntestavecdel’eaupure

andevérierqu’ilfonctionnenormalement.

Avantd’utiliserlepulvérisateuravecunesubstance

chimique,s’assurerquetouteslesconnexionssont

bienserréesetqu’iln’yapasdefuite,égalementque

leexiblen’estpasendommagé.

• Toujoursinspecterleexibleettoutesses

connexionsavantchaqueutilisation.Unexible

endommagéouquin’estpasbienxépourrait

entraînerunedéchargeàpressionélevéenon

contrôléedelasubstancechimique.

• Nepaspulvériserprèsd’uneammenue,unesurface

chaudeoutouteautrechosequipourraitcréerune

vapeuraveclasubstancepulvérisée.Celapourrait

créeruneatmosphèrechimiquedangereuse.

• Nejamaisutiliserd’agentcaustique,eaudejavel,

acides,eauchaudeoudesubstanceschimiques

produisantdelapressiondanscepulvérisateur.

• Garderlepulvérisateurettoutesubstancechimique

horsdelaportéedesenfantsoudesanimauxde

compagnie.

• N’utiliserlepulvérisateurquepartempscalme

(aucunventoumouvementdel’air)and’empêcher

lasubstancechimiquepulvériséed’atterrirsurdes

surfacesnonciblées.

• Toujoursrelâcherlapressionlorsquelepulvérisateur

n’estpasutiliséetavantd’eectuertoutentretien.

• Nejamaisentreposerdessubstanceschimiques

danslepulvérisateur.

• Entreposerouéliminerlessubstanceschimiques

nonutiliséesselonlesdirectivesdufabricantde

lasubstancechimiqueenraisondesdommages

possiblesàl’environnements’iladvenaitun

déversementouunefuite,ouconsulterlescritères

demiseaurebutindiquéssurlachesignalétique.

• Nettoyeretrincerlepulvérisateuraprèschaque

utilisationpouréviteruneexpositionnonprévueà

unesubstancechimiqueetéviterlacontamination

lorsd’applicationssuivantes.

• Entreposerlepulvérisateurdansunendroitchaud,secet

sanspoussière,àl’écartdelalumièredirectedusoleil.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURE PERSONNELLE

ET DE DOMMAGES MATÉRIELS DÉCOULANT D’UN BRIS

OU D’UNE DÉCHARGE DE LIQUIDES CHIMIQUES À

PRESSION ÉLEVÉE INCONTRÔLÉE.

• Nejamaismodierlepulvérisateurparrapportàsa

conditiond’origine.Nejamaischaueroumodier

leexible,l’écrouduexibleoulabarbelure.Ne

pasrespectercetteconsignepourraitentraîner

l’aaiblissementdescomposantset/oudesconnexions.

• Utiliserseulementlespiècesderechangedu

fabricant.Lesautrespiècesderechangenesontpas

compatiblesaveccepulvérisateur.

• Nejamaispressuriserlepulvérisateuravecunautre

dispositifquelapompefournieparlefabricant

d’origine.L’utilisationd’uncompresseuràairou

autredispositifnonstandardpourpressuriserle

réservoirpourraitdépasserlapressionsécuritairede

fonctionnementdupulvérisateur.

FRANÇAIS

• Nepassoulever,transporteroutirerlepulvérisateur

parleexible,lerobinetd’arrêtoul’extensionde

lalance.Nepasrespectercetteconsignepourrait

entraînerl’aaiblissementdescomposantset/oudes

connexions.Transporterseulementparlapoignée

ouleharnaisens’assurantquelesconnexionssont

solidementxéesavantdelesoulever.

• Anderéduirelesrisquesdedéchargesélectriques,ne

pasmettrelepulvérisateurdansl’eauouautreliquide.Ne

pasmettrenirangerlepulvérisateuràunendroitoùilpeut

tomberouêtreentraînédansunebaignoireouunévier.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité supplémentaires

AVERTISSEMENT : Ne jamais modifier le pulvérisateur

ou une de ses pièces. Il pourrait en découler des

dommages ou des blessures personnelles.

BATTERIES ET CHARGEURS

Lebloc-batterien’estpascomplètementchargéàla

sortiedel’emballage.Avantd’utiliserlebloc-batterieetle

chargeur,lirelesconsignesdesécuritéci-dessousetsuivre

ensuitelesprocéduresdechargementdécrites.Lorsde

lacommandedeblocs-batteriesderechange,s’assurer

d’inclurelenuméroducatalogueetlatension.

VotreoutilutiliseunchargeurCRAFTSMANVeillerà

liretouteslesinstructionsdesécuritéavantd’utiliserle

chargeur.Consulterletableauàlandecemanuelpour

connaîtrelacompatibilitédeschargeursetdesblocs-

batteries.

Directives de sécurité importantes pour

tous les blocs-batteries

AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les consignes concernant le bloc-

batterie, le chargeur et l’outil électrique. Le non-respect

des avertissements et des directives peut entraîner des

décharges électriques, des incendies et des blessures

graves.

• Ne pas charger ou utiliser le bloc-batterie dans

une atmosphère explosive, comme en présence

de liquides, de gaz ou de poussières inammables.

Insérerouretirerlebloc-batterieduchargeurpeut

mettrefeuauxpoussièresouauxvapeurs.

• NE JAMAIS forcer le bloc-batterie dans le

chargeur. NE PAS modier le bloc-batterie de

quelque façon que ce soit pour le charger dans

un chargeur non compatible, car cela pourrait

causer la rupture du bloc-batterie et causer des

blessures corporelles graves.Consulterletableau

àlandecemanuelpourconnaîtrelacompatibilité

deschargeursetdesblocs-batteries.

•Chargerlesblocs-batteriesuniquementdansles

chargeursCRAFTSMANdésignés.

• NE PASarroserouimmergerdansl’eauouautresliquides.

• Ne pas entreposer ou utiliser l’outil et le bloc-

batterie dans un endroit où la température

pourrait atteindre 104°F (40°C) ou être plus

élevée (comme dans une remise extérieure ou

un bâtiment en métal l’été).Pouruneduréede

vieoptimale,rangerlesblocs-batteriesdansun

endroitfraisetsec.

REMARQUE : Ne pas ranger les blocs-batteries dans

un outil dont la gâchette est verrouillée en position de

marche. Ne jamais fixer au moyen d’un ruban adhésif la

gâchette en position ON (marche).

• Ne pas incinérer le bloc-batterie même s’il est

gravement endommagé ou complètement usé.

Lebloc-batteriepeutexploserdansunincendie.

Desvapeursetmatériauxtoxiquessontcréés

lorsquelebloc-batterieaulithium-ionestbrûlé.

• Ne pas exposer le bloc-batterie ou l’outil/

appareil au feu ou à une température excessive.

L’expositionaufeuouàdestempératuresau-dessus

de265°F(130°C)peutentraîneruneexplosion.

• Si le contenu de la batterie entre en contact

avec la peau, nettoyer immédiatement l’endroit

touché avec un savon doux et de l’eau.Sileliquide

delabatterieentredansl’œil,rincerl’œilouvert

pendant15minutesoujusqu’àcequel’irritation

cesse.Siuneassistancemédicaleestnécessaire,

l’électrolytedelabatterieestcomposéd’unmélange

decarboneorganiqueetdeselsdelithium.

• Le contenu des éléments de batteries ouverts

peut provoquer une irritation respiratoire.

Mettrelapersonneàl’airfrais.Silessymptômes

persistent,consulterunmédecin.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Le liquide de

la batterie peut être inflammable s’il est exposé à des

étincelles ou une flamme.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie. Ne jamais

essayer d’ouvrir un bloc-batterie pour une quelconque

raison. Si le boîtier du bloc-batterie est craqué ou

endommagé, ne pas l’insérer dans le chargeur. Ne pas

écraser, échapper ou endommager le bloc-batterie.

Ne pas utiliser un bloc-batterie ou un chargeur qui a

reçu un coup brusque, a été échappé, sur lequel on a

roulé, a été endommagé de quelque façon que ce soit

(p. ex., percé avec un clou, frappé avec un marteau,

sur lequel on a marché). Les blocs-batteries doivent

être amenés au centre de service aux fins de recyclage.

Blocs-batteries à indicateur de niveau

Certainsblocs-batteriesCRAFTSMANcomprennentun

indicateurdeniveauquisecomposedetroisvoyants

quiindiquentlachargerestantedanslebloc.

Onobtientainsiuneindicationduniveaudecharge

approximatifrestantdanslabatterieselonles

indicateurssuivants:

Batterie75à100%chargée

Batterie51à74%chargée

Batteriemoinsde50%chargée

Leblocdoitêtrerechargé

FRANÇAIS

Pouractionnerl’indicateurdeniveaudecharge,

appuyezetmaintenezleboutondel’indicateur.

UnecombinaisondestroisvoyantsàDELs’allume

pourindiquerleniveaudechargerestant.Lorsquele

niveaudechargedelabatterieestinférieuràlalimite

utilisable,l’indicateurdeniveaunes’allumepasetla

batteriedoitêtrerechargée.

Fig.18

REMARQUE : L’indicateur ne fournit qu’une estimation

de la charge restante de la batterie. Il n’indique pas

la fonctionnalité de l’outil et peut varier en fonction

des composants du produit, de la température et de

l’application de l’utilisateur final.

Pourplusd’informationssurlesblocs-batteriesà

indicateurdeniveau,veuillezcomposerle1-888-331-

4569ouvisiternotresiteWebauwww.craftsman.com.

Le sceau RBRC®

LesceauRBRC®(RechargeableBattery

RecyclingCorporation)apposésurles

batteries(oublocs-batteries)aunickel-

cadmium,aunickel-hydruremétalliqueou

aulithium-ionindiquequelescoûtsderecyclagedeces

batteries(oublocs-batteries)àlandeleurvieutileont

déjàétépayésparCRAFTSMAN.Danscertainesrégions,

ilestillégaldemettrelesbatteriesnickel-cadmium,à

hydruremétalliquedenickeloulithium-ionusagées

àlapoubelleoudanslesdéchetssolidesmunicipaux;

leprogrammeAppelàRecycleroreàcetégardune

solutionrespectueusedel’environnement.

AppelàRecyclerInc,encollaborationavecCRAFTSMAN

etd’autresutilisateursdebatteries,amisenplacece

programmeauxÉtats-UnisetauCanadapourfaciliter

lacollectedesbatteriesnickel-cadmium,àhydrure

métalliquedenickeloulithium-ionusagées.Contribuezà

laprotectiondenotreenvironnementetàlaconservation

desressourcesnaturellesenrenvoyantlesbatteriesnickel-

cadmium,àhydruremétalliquedenickeloulithium-ion

usagéesdansuncentredeserviceCRAFTSMANagrééou

chezvotredétaillantlocalpourqu’ellessoientrecyclées.

Vouspouvezégalementcommuniqueravecvotrecentre

derecyclagelocalpourobtenirdesrenseignementsau

sujetdel’endroitoùvouspouvezapportervotrebatterie

usagée.RBRC®estunemarquedéposéed’Appelà

Recycler,Inc.

Transport

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie. Ne pas

entreposer ou transporter le bloc-batterie de façon

à ce que des objets en métal puissent entrer en

contact avec les bornes apparentes de la batterie. Par

exemple, ne jamais placer le bloc-batterie dans un

tablier, une poche, un coffre à outils, une trousse de

produits, un tiroir, etc. à proximité de clous, de vis ou

de clés. TLe transport de batteries peut possiblement

causer un incendie si les bornes de la batterie entrent

accidentellement en contact avec des matériaux

conducteurs tels des clés, des pièces de monnaie,

des outils à main, et autres objets semblables. Les

règlements sur les marchandises dangereuses (HMR)

du United States Department of Transportation

interdisent le transport de batteries dans une soute

à bagages ou dans les bagages de cabine À MOINS

qu’elles ne soient adéquatement protégées d’un

court-circuit. Donc, lorsque vous transportez un

bloc-batterie, il faut s’assurer que les bornes sont

protégées et bien isolées des matériaux avec lesquels

elles pourraient entrer et contact et court-circuiter.

À NOTER : les batteries Li-ion ne devraient pas être

transportés dans les bagages enregistrés.

Directives de sécurité importantes pour

tous les blocs-batteries

AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les consignes concernant le bloc-

batterie, le chargeur et l’outil électrique. Le non-respect

des avertissements et des consignes peut entraîner des

décharges électriques, des incendies et des blessures

graves.

• NE PAS tenter de recharger le bloc-batterie au

moyen d’un chargeur autre que ceux décrits

dans ce manuel.Lechargeuretlabatteriesont

spécialementconçuspourfonctionnerensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas destinés à d’autres

utilisations que la charge des batteries

rechargeables CRAFTSMAN.Touteautre

utilisationpourraitentraînerunrisqued’incendie,

dedéchargeélectriqueoud’électrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.

• Lors de la déconnexion du chargeur, tirer par la

che au lieu de tirer sur le cordon.Celaréduirale

risquededommageàlacheetaucordon.

• S’assurer que le cordon est situé à un endroit

où personne ne marchera dessus, auquel cas, il

pourrait être endommagé ou brisé.

• Ne pas utiliser une rallonge électrique à

moins que cela ne soit absolument nécessaire.

L’utilisationd’unerallongeélectriqueinappropriée

pourraitentraînerunrisqued’incendie,de

déchargesélectriquesoud’électrocution.

• Lors de l’utilisation du chargeur à l’extérieur,

toujours le placer dans un endroit sec et utiliser

une rallonge électrique qui convient à une

utilisation extérieure.L’utilisationd’unerallonge

électriquequiconvientàuneutilisationextérieure

réduitlerisquededéchargesélectriques.

• Pour des raisons de sécurité, une rallonge

électrique doit être munie d’un l de calibre

approprié (AWG ou calibrage américain normalisé

des ls). Pluslenumérodecalibredulestpetit,

pluslacapacitéducâbleestgrande,c’est-à-direque

lecalibre16aplusdecapacitéquelecalibre18.Un

cordonsous-dimensionnéprovoqueraunechute

detensionentraînantunepertedepuissanceetune

surchaue.Sivousutilisezplusd’unerallongepour

FRANÇAIS

constituerlalongueurtotale,assurez-vousquechaque

rallongeindividuellecontientaumoinslataillede

lminimale.Letableausuivantprésentelescalibres

appropriésàutiliserselonlalongueurdecordonet

laplaquenominativedepuissance.Encasdedoute,

utiliserleprochaincalibrepluslourd.Pluslenumérode

calibreestpetit,pluslecordonestlourd.

Calibre minimum de l’ensemble de cordons

Volts Longueur totale des cordons en

pieds (mètres)

120 V 7,6

(25)

15,2

(50)

30,5

(100)

45,7

(150)

240 V 15,2

(50)

30,5

(100)

(200)

91,4

(300)

Valeur

nominale en

ampères

AWG

Plus

Pas

plus

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Déconseillé

• Ne placer aucun objet sur le chargeur ou sur une

surface souple qui pourrait bloquer les fentes

de ventilation et entraîner une chaleur interne

excessive.Placerlechargeurdansunendroitéloigné

detoutesourcedechaleur.Lechargeurestventilé

pardesfentessituéesenhautetenbasduboîtier.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur dont le

cordon ou la che est endommagé.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur s’il a reçu

un coup brusque, a été échappé ou autrement

endommagé de quelconque façon. Ledéposer

dansuncentrederéparationautorisé.

• Ne pas désassembler le chargeur. Le déposer

dans un centre de réparation autorisé lorsqu’une

réparation ou un entretien est requis. Le

réassemblageincorrectpeutentraînerunrisquede

déchargesélectriques,uneélectrocutionouunincendie.

• Avant le nettoyage, déconnecter le chargeur

de la prise. Cela réduira les risques de décharge

électriques.Leretraitdubloc-batterieneréduira

pascerisque.

• NE JAMAIStenterdebrancherdeuxchargeursensemble.

• Le chargeur est conçu pour fonctionner selon

une alimentation électrique de résidence

standard de 120V. Ne pas essayer de l’utiliser

avec toute autre tension. Cecines’appliquepas

auchargeurpourvéhicule.

AVERTISSEMENT : Risque de décharges électriques. Ne

laisser aucun liquide pénétrer à l’intérieur du chargeur.

Risque de décharge électrique.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Ne pas plonger

le bloc-batterie dans un liquide ou laisser un liquide

pénétrer dans le bloc-batterie. Ne jamais essayer d’ouvrir

un bloc-batterie pour une quelconque raison. Si le boîtier

en plastique du bloc-batterie se brise ou se fissure, le

renvoyer dans un centre de service pour recyclage.

ATTENTION : Risque de brûlure. Pour réduire le risque de

blessure, ne charger que les blocs-batteries rechargeables

CRAFTSMAN. D’autres types de batteries peuvent

surchauffer et éclater, entraînant des blessures corporelles

et des dommages matériels.

AVIS : Dans certaines conditions, lorsque le chargeur est

branché sur l’alimentation électrique, il peut être court-circuité

par un corps étranger. Les matériaux étrangers conducteurs,

par exemple la poussière de meulage, les particules

métalliques, la laine d’acier, le papier d’aluminium ou toute

autre accumulation de particules métalliques, doivent être

éloignés des cavités du chargeur. Toujours débrancher le

chargeur de l’alimentation électrique lorsqu’il n’y a pas de

bloc-batterie dans la cavité. Débrancher le chargeur avant le

nettoyage.

Chargement de la batterie

1. Brancherlechargeursurunepriseappropriée

avantd’insérerlebloc-batterie.

2. Insérerlebloc-batteriedanslechargeur,enveillant

àcequ’ilsoitentièrementlogédanslechargeur.

Levoyantvert(charge)clignoteencontinupour

indiquerqueleprocessusdechargeacommencé.

3. Landelachargeestindiquéeparunvoyant

vertquirestealluméenpermanence.Lebloc-

batterieestentièrementchargéetpeutêtre

utiliséoulaissédanslechargeur.Pourretirerle

bloc-batterieduchargeur,appuyersurlebouton

dedégagementdelabatteriesurlebloc-batterie,

puisfaireglisserleblochorsduchargeur.

Fig.19

REMARQUE : Pour garantir un rendement et une durée

de vie maximaux des blocs-batteries lithium-ion, charger

complètement le bloc avant la première utilisation.

FRANÇAIS

Fonctionnement du chargeur

Consulterlesindicateursci-dessouspourconnaître

l’étatdechargedubloc-batterie.

Chargement

Entièrementchargé

Délaidubloc-batterie

chaudoufroid*

*Levoyantvertcontinueàclignoter,maisunvoyant

rouges’allumependantcetteopération.Unefoisque

lebloc-batterieaatteintunetempératureappropriée,

levoyantrouges’éteintetlechargeurreprendla

procéduredecharge.

Leouleschargeurscompatiblesnechargerontpasun

bloc-batteriedéfectueux.Lechargeurindiqueraqu’un

bloc-batteriedéfectueuxenrefusantdes’allumer.

REMARQUE : Cela peut aussi révéler un problème avec

un chargeur. Si le chargeur indique un problème, faire

tester le chargeur et le bloc-batterie dans un centre de

service autorisé.

Délai du bloc-batterie chaud ou froid

Lorsquelechargeurdétecteunbloc-batterietropchaud

outropfroid,illanceautomatiquementundélaipour

bloc-batteriechaudoufroid,suspendantlacharge

jusqu’àcequelebloc-batterieaitatteintunetempérature

appropriée.Lechargeurpassealorsautomatiquementau

modedechargedubloc.Cettecaractéristiquegarantit

unelongévitémaximaledelabatterie.

Unbloc-batteriefroidsechargerapluslentement

qu’unbloc-batteriechaud.Lebloc-batteriesechargera

àcerythmepluslentpendanttoutlecycledecharge

etnereviendrapasaurythmedechargemaximal

mêmesilebloc-batterieseréchaue.

Système de protection électronique

Lesoutilsaulithium-ionsontmunisd’unsystèmede

protectionélectroniquequiprotègelebloc-batterie

contrelasurcharge,lasurchaueouunedécharge

importante.

L’outils’éteintautomatiquementsilesystèmede

protectionélectroniques’active.Sicelaseproduit,

placerlabatterielithium-ionsurlechargeurjusqu’àce

qu’ellesoitcomplètementchargée.

Installation au mur

Ceschargeurssontconçuspourêtrexésaumurou

pourêtreposésverticalementsurunetableouunplan

detravail.Encasdemontagemural,placerlechargeur

àportéed’unepriseélectriqueetàl’écartd’uncoin

oud’autresobstructionsquipourraiententraverla

circulationdel’air.Utiliserl’arrièreduchargeurcomme

modèlepourl’emplacementdesvisdemontagesur

lemur.Fixersolidementlechargeuràl’aidedevis

pourcloisonsèche(achetéesséparément)d’aumoins

25,4mm(1po)delong,avecundiamètredetêtede

visde7-9mm(0,28-0,35po),visséesdansleboisà

uneprofondeuroptimaleenlaissantenviron5,5mm

(7/32po)delavisexposée.Alignerlesfentesàl’arrière

duchargeuraveclesvisexposéesetlesengager

complètementdanslesfentes.

Versatrack

LeschargeursCRAFTSMANpeuventêtreinstallés

aumuràl’aidedesxationsVersaTrackMCde

CRAFTSMAN.Lescrochetsetlesaccessoiressont

vendusséparément.Veuillezconsulterlafeuille

d’accessoiresdesxationsVersaTrackMCpourdeplus

amplesrenseignements.

Directives de nettoyage du chargeur

AVERTISSEMENT : Risque de décharges électriques.

Avant le nettoyage, déconnecter le chargeur de la

prise c.a. La saleté et la graisse qui se trouvent à

l’extérieur du chargeur peuvent être nettoyées à l’aide

d’un chiffon ou d’une brosse souple non métallique.

Ne pas utiliser de l’eau ou tout agent de nettoyage.

Remarques importantes quant au chargement

1. Laduréedevielapluslongueetlemeilleur

rendementpeuventêtreobtenussilebloc-

batterieestchargélorsquelatempératuredel’air

estcompriseentre18°et24°C(65°Fet75°F).

NEPASchargerlebloc-batterieendessousde

+4,5°C(+40°F),ouau-dessusde+40°C

(+104°F).Celaestimportantetévitera

d’endommagergravementlebloc-batterie.

2. Lechargeuretlebloc-batteriepeuventdevenir

chaudsautoucherpendantlechargement.

Celaestnormaletneveutpasdirequ’ilyaun

problème.Pourfaciliterlerefroidissementdu

bloc-batterieaprèsl’utilisation,éviterdeplacer

lechargeuroulebloc-batteriedansunmilieu

chaudcommeuneremiseenmétalouune

remorquenonisolée.

3. Silebloc-batterienechargepasdefaçon

appropriée:

a. Vérierlefonctionnementdelapriseeny

branchantunelampeouunautreappareil.

b. Vériersilapriseestconnectéeàun

interrupteurd’éclairagequicoupe

l’alimentationlorsquelalumièreestéteinte.

c. Déplacerlechargeuretlebloc-batteriedans

unendroitoùlatempératuredel’airambiant

estd’environ18°à24°C(65°F-75°F).

d. Sidesproblèmesdechargementpersistent,

déposerleproduit,lebloc-batterieetle

chargeurdansuncentrederéparationlocal.

4.Lebloc-batteriedoitêtrerechargélorsqu’ilne

produitpassusammentdepuissancepourdes

travauxquiétaientfacilesàréaliserauparavant.

CESSERL’UTILISATIONdanscesconditions.

Suivrelaprocéduredechargement.Vouspouvez

égalementchargerunblocpartiellementutilisé

quandvouslesouhaitez,sanseetnégatifsurle

bloc-batterie.

FRANÇAIS

5. Lesmatériauxétrangersconducteurs,par

exemplelapoussièredemeulage,lesparticules

métalliques,lalained’acier,lepapierd’aluminium

outouteautreaccumulationdeparticules

métalliques,doiventêtreéloignésdescavités

duchargeur.Toujoursdébrancherlechargeur

del’alimentationélectriquelorsqu’iln’yapas

debloc-batteriedanslacavité.Débrancherle

chargeuravantlenettoyage.

6. Nepasgelerouimmergerlechargeurdansl’eau

outoutautreliquide.

Recommandations d’entreposage

1. Lemeilleurendroitpourl’entreposageestun

endroitfraisetsec,àl’abridelalumièredirecte

dusoleiletdestempératuresextrêmes.

2. Pourunentreposageprolongé,ilest

recommandédeconserverunebatterie

entièrementchargéedansunendroitfraisetsec,

horsduchargeur,pourdesrésultatsoptimaux.

REMARQUE : Les blocs-batteries ne doivent pas être

stockés complètement déchargés. Le bloc-batterie doit

être rechargé avant l’utilisation.

Contenu de l’emballage

B C

Fonctions et utilisations des buses

Buse à mousse (noire)

• Marquedefaçonvisiblelesmauvaises

herbestraitéeslorsqu’utiliséavecun

herbicideouunproduittensio-actif.

• Pulvérisationlocaliséedanslapelouse,

lesmassifsdeeurs,lesarbresetles

buissons.

• Pulvérisationdesbordureslelongdes

clôtures,entréesetvoiespiétonnières.

Buse à jet éventail large à débit faible (rouge)

• Remplacementdelapelouse.

Éliminationdel’anciennepelouseet

desmauvaisesherbesavantdeplanter

unenouvellepelouse.

• Préparationdevastesétenduesavant

deplanterdesjardinsdeplantes

d’ornementetdelégumes.

Buse à jet éventail étroit à débit faible (jaune)

• Pulvérisationdeprécisiondansdes

endroitsconnéscommelesjardinset

lesmassifsdeeurs.

Buse réglable en poly

• Pulvérisationlocaliséedanslesmassifs

deeurs,lesentrées,etlespatioset

autourdesarbresetdesbuissons.

• Pulvérisationdesbordureslelongdes

clôtures,entréesetvoiespiétonnières.

• Éliminationdesbroussaillescommele

sumacvénéneux,lesumacàfeuillede

chêne,lavignejaponaiseetlaronce

commune.

APulvérisateur B Assemblaged’arrêt

CLance DÉcrouborgne

E Jointplat F Harnais

GB atterie HChargeurdebatterie

I Buseàmousse(noire) J Buseréglableenpoly

K Buseàjetéventail

largeàdébitfaible

(Rouge)

L Buseàjetéventail

étroitàdébitfaible

(Jaune)

FRANÇAIS

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES

PERSONNELLES ET DE DOMMAGES MATÉRIELS

DÉCOULANT D’UNE EXPOSITION À UNE SUBSTANCE

CHIMIQUE. Après l’assemblage initial, toujours inspecter

le pulvérisateur pour détecter tout dommage et effectuer

un test avec de l’eau pure pour vérifier qu’il fonctionne

adéquatement. Avant d’utiliser le pulvérisateur avec une

substance chimique, s’assurer que toutes les connexions

sont bien serrées et qu’il n’y a pas de fuite, également que

le flexible n’est pas endommagé

AVERTISSEMENT : Utiliser seulement les accessoires

recommandés par le fabricant ou vendus par celui-ci.

Contrôle du débit faible/élevé

Ledébitpeutêtrecontrôlédefaibleàélevégrâceau

commutateurdestylebascule(1).

Leréglagedehautdébitutiliseunetensionnominale

pouralimenterlapompeélectriqueàmembraneà

l’intérieurdupulvérisateur.

Danslescasoùvousdésirezmoinsdepressionou

undébitplusfaible,leréglagedel’unitépeutêtre

xéauréglageàfaibleintensité,réduisantlatension

fournieàlapompe.Cettefaibletensionestconstante

etconvientmieuxàunepulvérisationprécisesiune

faibledériveoul’utilisationd’unproduitchimiqueest

nécessaire,carlapulvérisationetledébitdemeureront

uniformespourtouteladuréedel’application.

Consulterle«tableaudedébitdesbuses»àlapage

36.

Fig.20

Assemblage du pulvérisateur

1. Installerlalance(C)dansl’assemblaged’arrêt(B)et

serrerl’écrou(1)surlalance(C)pourlesraccorder.

Fig.21

Fixation de la buse

Fixerlabusechoisie(HàK)dansleboutdelalance(C)

enutilisantunjointplat(E)aubesoin,etbienserreren

utilisantl’écrouborgne(D).

Fig.22

C E

Installation du harnais

1. Pourchacundescôtésduharnais(F),enleverles

petitespincesenplastique(1)desdeuxboucles

descourroiesd’épaulesetenlerchaqueboucle

danslesemplacementsprévusàceteeten

hautdelapoignéedupulvérisateur.

2. Replacerlespinces(1)àtraverslesboucleset

tirersurlescourroiespourbienxerlesdeux

courroiesduharnais(F)enplace.

Fig.23

3. Insérerlacourroiedansladécoupe«arrière»

delabaseinférieure,souslatigeduharnaisen

acier.Tirerl’excédentdelongueurpourpermettre

l’étape2.

FRANÇAIS

4. Fairepasserl’excédentdecourroieendessouset

enarrièreparladécoupedu«bas».Veilleràce

quelacourroies’enroulesouslatigeduharnais.

5. Lorsquelacourroieestpoussée,ellesuitla

sur faceincurvéedelabaseinférieureen

plastiqueetrevientversl’extérieuràpar tirdela

découpe«arrière».

6. Tirerl’excédentdematérielpourlefairepasser

danslapremièrepartiedelaboucle.

REMARQUE : Si la courroie sort de la base inférieure

lorsqu’elle est tirée par la boucle (ou avant), cela signifie que

la courroie n’a pas été correctement enroulée autour de la

tige du harnais, et les étapes 3 à 6 devront être répétées.

7. Passerladeuxièmepartiedelaboucleau-dessus

delasectioninférieuredelacourroieetl’ajuster

enconséquence.

8. HarnaisenpositionassembléeillustréàlaFig24.

Fig.24

9. Passerlacourroiedanslapremièresectiondela

boucle(2).Ensuite,lapasserdansl’autresection

delaboucle(2)pourresserrer.Ajusterl’épaulière

etlalongueurdelacourroiepourobtenirun

soutienconfortable.

Fig.25

MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES

PERSONNELLES DÉCOULANT D’UNE EXPOSITION À

UNE SUBSTANCE CHIMIQUE. Utiliser l’équipement

de protection individuelle (EPI) approprié comme

recommandé par le fabricant de la substance chimique

ou consulter la fiche signalétique de la substance

chimique utilisée. L’EPI comprend au moins des lunettes

de sécurité, des gants et des vêtements de protection.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures

personnelles graves, mettre l’appareil à l’ARRÊT et enlever le

bloc-batterie avant d’effectuer tout ajustement ou d’enlever

ou d’installer tout accessoire ou pièce. Une mise en marche

accidentelle de l’appareil peut causer des blessures.

AVIS : Le bloc-batterie n’est pas complètement

chargé à la sortie de l’emballage. Avant d’utiliser

le bloc-batterie et le chargeur, lire les directives de

sécurité ci-dessous et suivre ensuite les procédures de

chargement décrites.

Remplissage du pulvérisateur

DANGER: RISQUE DE DÉCÈS, DE BLESSURES GRAVES

ET DE DOMMAGES MATÉRIELS DÉCOULANT DE

L’UTILISATION D’UNE SUBSTANCE CHIMIQUE OU D’UN

MÉLANGE INAPPROPRIÉ.

• Nejamaisutiliserdessubstancesinammables

oucombustibleschimiquesdanscepulvérisateur. 

Pulvériserdessubstanceschimiquescombustiblesou

inammablespeutcréerdesvapeurscombustibles

quipourraients’enammeretcréeruneexplosion.

• Utiliserseulementdessubstanceschimiques

conçuespourlapulvérisation.Certainessubstances

chimiquespeuventcréeruneatmosphèretoxique

oud’autresatmosphèresdangereuseslorsqu’elles

sontpulvérisées.

• Pourunmélangeappropriéetuneapplication

sécuritaire,toujoursrespecterlesdirectivesdu

fabricantconcernantlessubstanceschimiquesetla

chesignalétiquerelativeauxsubstanceschimiques.

AVERTISSEMENT : Avant chaque utilisation,

inspecter le pulvérisateur, le flexible, l’assemblage

d’arrêt, la lance et toutes les connexions au cas où

ces pièces seraient endommagées. Une connexion de

flexible endommagée ou mal fixée peut occasionner

une exposition accidentelle des substances chimiques

pressurisées, entraînant des blessures graves ou des

dommages matériels.

Avant de commencer

Eectueruntestdupulvérisateuravecdel’eaupure

avantd’utiliserdessubstanceschimiques,avantla

premièreutilisationetaprèsunentreposageprolongé.

Placerlepulvérisateursurunesurfacestableet

s’assurerqu’ilestàl’arrêt.

Enleverlabatteriedesoncompartiment.Voir Retrait de

la batterie.

Procédure de remplissage

1. Dévisserlecapuchon(1)etleplacersurune

sur facepropreoùlasaleté,lapoussière,les

résidusdecoupedepelouseouautresdébrisne

s’ycollerontpas.

2. Enleverlepanier-ltre(2)etenlevertoutdébris.

Placerlepanier-ltre(2)surunesurfacepropre

oùlasaleté,lapoussière,lesrésidusdecoupede

pelouseouautresdébrisnes’ycollerontpas.

FRANÇAIS

3. Inspecterl’intérieurduréservoirpourennettoyer

lesdébris,lecaséchéant.

4. S’assurerqueleltreintérieurduréservoir(3)est

enplace,quelamailleestintacteetqu’iln’est

pasbouchéavecdesdébris.VoirEntretien du filtre

intérieur du réservoir.

5. Veilleràcequel’assemblaged’arrêtsoit

connectéauréservoir.Sinon,leliquidepourrait

coulerparlaconnexionouverte.

6. Suivrelesdirectivesdufabricantdelasubstance

chimiquepourlapréparationdelasubstance.

Remplirlepulvérisateurenversantleliquide

dansl’ouvertureduhautàtraverslepanier-ltre

jusqu’àl’atteintedelaquantitédésiréeselonles

traitsdegradationsurlecôtéduréservoir.

7. Nettoyertoutdéversement,éclaboussureou

débordementdeliquidesurlepulvérisateur.

8. Insérerlabatterieselonlesdirectivesquise

trouventàInstallation de la batterie.

Fig.26

Installation de la batterie

AVERTISSEMENT : RISQUE DE FEU, DE BRÛLURE

OU DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES. Pour réduire le

risque d’incendie ou d’éclatement des batteries, utiliser

uniquement des batteries CMCB202, CMCB204,

CMCB206 et CMCB209 en bon état. Ne pas utiliser

de batteries qui sont mouillées ou qui ont été

endommagées.

AVERTISSEMENT : Empêcher toute pulvérisation

involontaire. S’assurer que l’interrupteur est en

position de mise à l’arrêt avant de connecter le

bloc-batterie, de soulever le pulvérisateur ou de le

transporter. Transporter le pulvérisateur en ayant

vos doigts sur l’interrupteur ou mettre sous tension

le pulvérisateur avec l’interrupteur à la position de

marche, favorise les accidents.

ATTENTION : RISQUE DE PULVÉRISATION NON

INTENTIONNELLE s’assurer que le pulvérisateur est à la

position arrêt et que le levier d’arrêt est relâché avant

d’insérer la batterie. Le pulvérisateur fonctionnera

lorsque la batterie sera insérée si le pulvérisateur est à

la position de mise en marche et que le levier d’arrêt

est abaissé.

1. S’assurerquelepulvérisateurestsurunesurface

stableetàl’ARRÊT.

2. Ouvrirlecompar timentàbatterieenrelâchantle

loquetmétalliquexéàlaportelatérale,etfaire

pivoterlaporteverslecôté.

3. Alignerlabatterie(G)aveclesrailsàl’intérieur

ducompartimentàbatterieetlaglisserdansle

compartimentjusqu’àcequelabatterie(G)soit

fermementinstallée.S’assurerqu’ellenebougepas.

4. Fermerlaporteets’assurerqueleloquet

métallique(1)estbienfermé.

Fig.27

Retrait de la batterie.

1. S’assurerquelepulvérisateurestsurunesurface

stableetàl’ARRÊT.

2. Ouvrirlecompar timentàbatterieenrelâchantle

loquetmétalliquexéàlaportelatérale,etfaire

pivoterlaporteverslecôté.

3. Appuyersurleboutondedégagementdela

batterie(2)etretirerlabatterieducompartiment.

4. Fermerlaporteets’assurerqueleloquet

métallique(1)estbienfermé.

Voyant de charge de la batterie

1. Lorsquelabatterieestinstallée,vouspouvezvérier

lachargedelabatterie.Cettefonctionestactivée

quel’appareilsoitmisenmarcheouàl’ARRÊT.

L’interrupteurs’allumelorsqu’ilestenMARCHE.

2. L’interfaced’alimentationestmunied’un

interrupteurbasculant(1),d’unvoyantàDEL

blanc(1)quiseraallumélorsquel’interrupteurest

àlapositiondemarche,d’unbouton-poussoir

indicateurdebatterie(3)etdevoyants

indicateurs(2),illustrésàlaFig11.

3. Appuyerencontinusurleboutondelabatterie

(3)pourallumerlesvoyantsindicateurs(2).

4. Voyantsindicateursdelabatterie:

FRANÇAIS

a. Troisvoyantsblanchesindiquent:100%à

75%.

b. Deuxvoyantsblanchesindiquent:74%à

51%.

c. Unvoyantblancheindique:50%à25%.

d. Unvoyantjauneindique:<25%.

REMARQUE : Le voyant à DEL de la batterie peut indiquer une

charge restante même si le pulvérisateur ne fonctionne pas.

Fig.28

Pulvérisation

AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES

PERSONNELLES ET DE DOMMAGES MATÉRIELS CAUSÉS

PAR LA PULVÉRISATION NON INTENTIONNELLE DE

SUBSTANCES CHIMIQUES. S’assurer que le levier d’arrêt

est relâché avant de mettre le pulvérisateur en marche.

Lorsque le pulvérisateur est mis en position de marche,

la pompe mettra le système sous pression et pulvérisera

si le levier d’arrêt est abaissé.

AVIS : RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS. N’utiliser le

pulvérisateur que par temps calme (aucun vent ou

mouvement de l’air) afin d’empêcher la substance

chimique pulvérisée d’atterrir sur des surfaces non ciblées.

1. Mettreleboutond’alimentation(1)enposition

ONpourmettrelepulvérisateurenMARCHE.Si

lepulvérisateurn’apasétéutilisérécemment,

unfaibleronronnementpeutêtreaudible.Cela

indiquequelapompeestenmarcheetquela

pressions’accumuledanslesystème.

REMARQUE : Si le pulvérisateur a été utilisé récemment

et qu’il y a encore de la pression dans le système, la

pompe peut ne pas se mettre en marche jusqu’à ce que le

levier d’arrêt (2) soit pressé.

2. Viseraveclalancedansladirectiondésiréeet

appuyersurlelevierd’arrêt(2).

Fig.29

Pourunjetcontinu,appuyersurlelevierd’arrêt(2)ettournerleloquet

(3)danslesenshorairepourmaintenirlelevierd’arrêt(2)danslaposition

abaissée.

3. Aubesoin,pourarrêterlapulvérisation,débarrerdans

lesensantihoraireetrelâcherlelevierd’arrêt(2).

4. Pouréteindrelepulvérisateur,mettrelebouton

d’alimentationenpositionOFF(1).

5. Toujoursenlevertoutesubstancechimiqueet

nettoyerlepulvérisateurlorsquelapulvérisation

estterminée.Voirlessections Nettoyage et

Entreposage decemanuel.

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT : Toujours relâcher la pression du

pulvérisateur avant de le nettoyer. Le désassemblage

du pulvérisateur qui est encore pressurisé peut entraîner

l’éjection de composants à une vitesse élevée.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES

DÉCOULANT D’UNE EXPOSITION À UNE SUBSTANCE

CHIMIQUE. Utiliser l’équipement de protection

individuelle (EPI) approprié comme recommandé par

le fabricant de la substance chimique ou consulter la

fiche signalétique de la substance chimique utilisée.

L’EPI comprend au moins des lunettes de sécurité, des

gants et des vêtements de protection.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE DOMMAGE AUX

COMPOSANTS INTERNES. Si le pulvérisateur n’est pas

bien rincé, des résidus de substances chimiques peuvent

s’accumuler et boucher ou endommager les filtres, la

pompe, l’assemblage d’arrêt, la lance et la buse. Les résidus

de substances chimiques peuvent également contaminer

les applications futures. Laisser des substances chimiques

liquides dans le pulvérisateur lorsqu’il n’est pas utilisé peut

entraîner une usure prématurée. Ne jamais entreposer le

pulvérisateur s’il contient des substances chimiques dans

n’importe quelle de ses pièces.

1. S’assurerquelepulvérisateurestenposition

d’ARRÊTetenleverlabatteriecommedécritàla

sectionRetrait de la batterie.

FRANÇAIS

2. Enleverlecapuchon(1)etvidercequireste

desubstancechimiqueduréservoirdansun

contenantquiconvientpouruneutilisation

futureoumettreaurebutselonlesdirectivesdu

fabricantdelasubstancechimique.

3. Utiliserdel’eauproprepourrinceràfondet

viderleréservoirjusqu’àcequetoutesubstance

chimiqueettoutrésidusoientéliminés.

4. Ajouterenviron1litred’eaupropredansleréservoir.

5. Insérerlabatterieselonlesdirectivesdela

sectionInstallation de la batterieetappuyersur

leboutond’alimentation(2)pourmettrele

pulvérisateurenmarche.

6. Fairepasserdel’eaudanslapompe,leexible,

l’assemblaged’arrêt,lalanceetlabusependantau

moins30secondespourrincercescomposants.Ne

pasrincercescomposantspeutfaireensorteque

desrésidusdesubstanceschimiquess’accumulent

etbouchentouendommagentlescomposants.

Aprèsuneutilisationintense,rincerlesbuses

pourraitnepasêtresusantpourdélogerles

résidus.Lesbusespeuventêtremisesàtremperou

nécessiterunnettoyageàl’aided’unepetitebrosse.

7. Vidertoutel’eauquirestedansleréservoir,continuer

ensuiteàpulvériserjusqu’àcequ’iln’yaitplusd’eau

quisortedelabuse.Celaindiquequelamajeure

partiedel’eauaétéretiréedusystème.

8. Appuyersurleboutond’alimentation(2)pourmettre

lepulvérisateuràl’ARRÊTetenleverlabatterie.

9. Presserlelevierd’arrêt(B)pourrelâchertoute

pressionquiseraitencoredansleexible.

10. Laisserlepulvérisateursécher.Ilestplusfacile

d’exécutercetteétapeenenlevantlecapuchon

(1)etlepanier-ltre(3)etensuspendantle

pulvérisateuràl’enverspourqu’ilpuisses’égoutter.

11. Lorsquelepulvérisateurestsec,leremettreàl’endroit

etréinstallerlepanier-ltre(3)etlecapuchon(1)pour

éviterquedesdébrisentrentdansleréservoir.

Fig.30

Nettoyage du bloc-batterie

Nettoyerlasaletéetlagraissequisetrouventà

l’extérieurdelabatterieenutilisantunchionouune

brossesouplenonmétallique.Nepasutiliserdel’eau

outoutagentdenettoyage.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Ne pas plonger

le bloc-batterie dans un liquide ou laisser un liquide

pénétrer dans le bloc-batterie. Ne jamais essayer d’ouvrir

un bloc-batterie pour une quelconque raison. Si le boîtier

en plastique du bloc-batterie se brise ou se fissure, le

renvoyer dans un centre de service pour recyclage.

Directives de nettoyage du chargeur

AVERTISSEMENT : Risque de décharges électriques.

Avant le nettoyage, déconnecter le chargeur de la prise

c.a. La saleté et la graisse qui se trouvent à l’extérieur du

chargeur peuvent être nettoyées à l’aide d’un chiffon ou

d’une brosse souple non métallique. Ne pas utiliser de

l’eau ou tout agent de nettoyage.

PINCE D’ENTREPOSAGE VERTICAL DE LA LANCE

Munid’unepincepourl’entreposageverticaldela

lance(1)surlecôtéduréservoirdanslaquellelalance

peutêtrexée.Lapincepourl’entreposageverticalde

lalanceestutilepourl’entreposage,carcettefaçonde

faireréduitl’espacenécessaireautourdupulvérisateur.

Lapincepourl’entreposagehorizontaldelalance(2)

estsituéesouslapoignéedupulvérisateursacàdoset

peutégalementêtreutilisée.

RANGEMENT HORIZONTAL DE LA TIGE

Despincespourlerangementhorizontal(1)delatige

sontsituéessouslapoignéedusacàdos.

Fig.31

ENTREPOSAGE

Entreposerlepulvérisateuretlabatterieàl’intérieur

dansunendroitsecettempéréàl’écartdelalumière

directedusoleiletloindetoutesourced’humiditéou

dechaleurintense.Nepasentreposerlepulvérisateur

oùlestempératuresdescendentsous0°Cou32°F.

Sil’eaugelaitàl’intérieurdupulvérisateur,celapour rait

endommagerlapompe,lesjoints,l’assemblage

d’arrêtetautrescomposants,etannulerlagarantiedu

pulvérisateur.

FRANÇAIS

TRANSPORT

AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE. Ne pas

entreposer ou transporter le bloc-batterie alors que

des objets de métal pourraient entrer en contact avec

les bornes exposées de la batterie. Par exemple, ne

pas placer le bloc-batterie dans un tablier, une poche,

une boîte à outils, la boîte d’un ensemble du produit,

un tiroir, etc., avec des clous, des vis, des clés, de la

monnaie, des outils à main, etc.

Lors du transport de blocs-batteries individuels,

s’assurer que les bornes de la batterie sont protégées

et bien isolées des matériaux qui pourraient entrer en

contact avec elles et ainsi causer un court-circuit.

REMARQUE : Le bloc-batterie aux ions de lithium ne

doit pas être placé dans les bagages enregistrés à bord

d’un avion et doit être adéquatement protégé de tout

court-circuit s’il est dans un bagage en cabine.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures

personnelles graves, mettre l’appareil à l’ARRÊT et enlever

le bloc-batterie avant d’effectuer tout ajustement ou

d’enlever ou d’installer tout accessoire ou pièce. Une mise

en marche accidentelle peut entraîner des blessures.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES

PERSONNELLES ET DE DOMMAGES MATÉRIELS

DÉCOULANT D’UNE EXPOSITION À UNE SUBSTANCE

CHIMIQUE. Toujours s’assurer que toute substance

chimique a été retirée du pulvérisateur et que ce

dernier a été nettoyé avant tout entretien.

AVERTISSEMENT : Déconnecter le bloc-batterie

du pulvérisateur avant d’effectuer tout ajustement,

changer les accessoires ou entreposer le pulvérisateur.

De telles mesures de prévention réduisent le risque de

mise en marche accidentelle du pulvérisateur.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES

PERSONNELLES. Toujours relâcher la pression du

pulvérisateur avant d’effectuer tout entretien. Le

désassemblage du pulvérisateur qui est encore pressurisé

peut entraîner l’éjection de composants à une vitesse

élevée. S’assurer que le pulvérisateur est arrêté et presser le

levier d’arrêt jusqu’à ce que toute pression soit relâchée.

Réparations

Aucuneréparationnepeutêtreeectuéesurle

chargeuretlebloc-batterie.

AVERTISSEMENT : Pour garantir la SÉCURITÉ et

la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien

et l’ajustement (y compris l’inspection et le

remplacement de la brosse, le cas échéant) doivent

être effectués par un centre de service de l’usine

CRAFTSMAN ou un centre de service autorisé

CRAFTSMAN.

AVERTISSEMENT : Toujours utiliser des pièces de

remplacement identiques.

Entretien de l’assemblage d’arrêt

AVERTISSEMENT : Avant d’effectuer l’entretien,

toujours dépressuriser le pulvérisateur en mettant le

pulvérisateur à l’ARRÊT et en pressant le levier d’arrêt pour

pulvériser jusqu’à ce que l’écoulement de liquide cesse.

1. Dévisserl’écroudutuyau(1)del’assemblage

d’arrêt(2).

2. Retirerleexibleavecleltrexé(3)de

l’assemblaged’arrêt(2).

3. Nettoyertoutdébrisquisetrouveàl’intérieurde

l’assemblaged’arrêt(2)oudultre(3)enrinçant

avecdel’eaufroideetpropre.

4. Assemblerdenouveaulescomposantscomme

démontréetbienserrertouteslesconnexions.

5.

Fig.32

1 3 2

Entretien de la buse

AVERTISSEMENT : Avant d’effectuer l’entretien,

toujours dépressuriser le pulvérisateur en s’assurant

que l’alimentation est coupée et presser ensuite

le levier d’arrêt pour pulvériser jusqu’à ce que

l’écoulement de liquide cesse.

•Silabuseestbouchée,enleveretdésassembler

l’assemblagedelabuse.

•Nettoyerlesouverturesdetouteobstructionoude

toutrésidu.

•Nepasutiliserunoutilpointuquipourrait

égratignerouendommagerlesbuses,carles

diérentsjetspourraientêtreaectés.

• Nepasfrapperlabusecontrelessurfacesàdéboucher.

Entretien du capuchon et du panier-ﬁltre

•Vérierlavalvedevérication(2)surlecapuchon

(1)etlejointdupanier-ltre(3)surlepanier-ltre

(4)pours’assurerqu’ilsnemontrentpasdesigne

d’usureetqu’ilsfonctionnentadéquatement.

•Lesremplacer,lecaséchéant.

Fig.33

FRANÇAIS

Entretien du ﬁltre intérieur du réservoir

ATTENTION : RISQUE DE DOMMAGE AUX

COMPOSANTS INTERNES. Ne pas faire fonctionner le

pulvérisateur sans que le filtre intérieur du réservoir ne

soit installé adéquatement. Sinon, des débris pourraient

entrer dans la pompe et l’engorger ou l’endommager.

1. S’assurerquelepulvérisateurestenposition

d’ARRÊTetenleverlabatteriecommedécritàla

sectionRetrait de la batterie.

2. Enleverlecapuchonetlepanier-ltre.Rincer

avecdel’eauproprepourenlevertoutdébris.

3. Placerlepanier-ltreetlecapuchonsurune

sur facepropreoùlasaleté,lapoussière,les

résidusdecoupedepelouseouautresdébrisne

s’ycollerontpas.

4. Versertoutliquideprovenantduréservoirdans

uncontenantappropriépouruneutilisation

futureoumettreauxrebutsselonlesdirectives

dufabricantdelasubstancechimique.

5. Rinceretviderleréservoirpourenlevertout

débris,résiduousaleté.

6. Atteindreleltreàintérieurduréservoir(1)situé

aubasduréservoiretleretirerdélicatement.

7. Tournerleltreintérieurduréservoird’environ

1/8detourdanslesenshorairejusqu’àce

qu’ilarrêtedetournerettirerverslehautpour

l’enleverduréservoir.

8. Nettoyersoigneusementleltreenrinçant

del’intérieurversl’extérieur.S’assurerdene

pasdéchirerouendommagerlamaille.Sinon,

desdébrispourraiententrerdanslapompeet

l’engorgeroul’endommager.

REMARQUE : Si le filtre intérieur du réservoir est

endommagé ou trop sale pour pouvoir le nettoyer, le

remplacer avec un nouveau filtre d’intérieur du réservoir.

9. Pourréinstallerleltreintérieurduréservoir,le

replacerdoucementsurlabasedultreaubas

duréservoiretletournerlentementjusqu’àce

queleslanguettesdesûretéàlabasedultre

soientalignéesaveclesrainuresdansleltre.Le

ltreàl’intérieurduréservoirs’abaisserad’environ

3mm(1/8po)lorsquelesrainuressontalignées.

10. Pousserverslebassurleltreintérieurdu

réservoirjusqu’àl’arrêt,environunautre6mm

(1/4po),tournerensuiteleltreintérieurdu

réservoird’environ3mm(1/8po)danslesens

horairejusqu’àl ’arrêt.

Fig.34

TABLEAU DE DÉBIT DES BUSES

AVIS : RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS. Toujours régler le débit à «LOW» lorsque vous utilisez une buse à faible débit.

AVIS : RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS. Si les recommandations qui se trouvent dans le tableau de débits des buses ne sont

pas suivies, cela pourrait entraîner des dommages à la pompe et l’annulation de la garantie.

Buses incluses avec le produit

Commutateur d’alimentation

REMARQUE : La pression et le débit

peuvent varier d’environ 10 %

Basse Élevé

Buse

Débit (gal/

min)

Pression (psi) Débit (gal/

min)

Pression (psi)

Moussant(Noire) 0.21 27 0.29 51

Éventailétroitàdébitfaible(Jaune) 0.22 20 0.32 42

Éventaillargeàdébitfaible(Rouge) 0.23 19 0.33 39

Polyréglable(jetdroit) 0.26 10 0.39 24

Polyréglable(jetconique) 0.17 42

Nonrecommandé,carpourraitfaire

troptravailleretendommagerla

pompelorsd’uneutilisationfréquente.

REMARQUE : Toutes les valeurs représentent les calculs de pulvérisation d’eau ou d’un liquide ayant une viscosité semblable.

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Lepulvérisateurne

fonctionnepas(iln’yapas

desonderonementdela

pompe).

S’assurerquelabatterieestinstallée

correctement.

Installerlabatteriecorrectement.Voir

Installation de la batterie.

S’assurerquelabatterieestchargée. Chargerlabatterie.VoirChargement

de la batterie.

Labatteriepeutêtreendommagée

oupeutavoirsurchaué.Regarders’il

yadesdommagessurlabatterie.

Remplacerlabatteriesielleest

endommagéeounefonctionnepas.

Silabatterieasurchaué,lalaisser

refroidir.

Leexibleestpressurisé.Lapompe

s’estarrêtéeautomatiquement.

Presserlelevierd’arrêtpourvoirsile

pulvérisateurdémarreetlapompese

metenmarche.

Lepulvérisateursemet

enmarche(latêtedela

pompeémetunsonde

ronronnement),maisilne

pulvérisepas.

Iln’yapasdeliquidedansleréservoir. Ajouterduliquidedansleréservoir.

VoirRemplissage du réservoir.

Lelevierd’arrêtestbouché. Nettoyerlelevierd’arrêt.VoirEntretien

de l’assemblage d’arrêt.

Labuseestbouchée. Nettoyerlabuse.VoirEntretien de la

buse.

Lapompen’estpasamorcée. Attendreaumoins30secondespour

quelapompes’amorce.

Lepulvérisateursemeten

marche,maisnepulvérise

qu’avecunefaiblepression.

Lelevierd’arrêtestbouché. Nettoyerlelevierd’arrêt.Voir

Entretien de l’assemblage d’arrêt.

Labuseestbouchée. Nettoyerlabuse.VoirEntretien de la

buse.

Lapompen’estpasamorcée. Attendreaumoins30secondespour

quelapompes’amorce.

Lapompenes’amorcepas

complètement.

Leniveauduliquidedansleréservoir

estbas

Ajouterduliquidedansleréservoir.

VoirRemplissage du réservoir.

Lapompeafonctionnéàsec(sans

liquide)avantqueleréservoirnesoit

rempli.

S’assurerquelepulvérisateurest

arrêtéetpresserlelevierd’arrêt

jusqu’àcequetoutepressionsoit

relâchée.

Desrésidusouaccumulationsde

substanceschimiquessetrouvent

dansleréservoiroulapompeen

raisond’unnettoyageinappropriéou

inadéquat.

Nettoyerlepulvérisateur.Voir

Nettoyage.Aubesoin,répéteravecun

mélanged’eautièdeetdedétergent

doux.Laisserlemélangedansla

pompependantauplusuneheure

avantderincer.Aubesoin,remplacer

lapompe.

Leltreintérieurduréservoirest

malinstallé,n’estpasprésentouest

endommagépermettantauxdébris

depénétrerdanslapompe.

Nettoyerlepulvérisateur.Voir

Nettoyage.Aubesoin,répéteravecun

mélanged’eautièdeetdedétergent

doux.Laisserlemélangedansla

pompependantauplusuneheure

avantderincer.Aubesoin,remplacer

lapompe.

Leexiblefuitauniveaudu

raccordavecleréservoir.

Leexibleestcraqué,gonéou

défectueux.

Remplacerl’assemblaged’arrêt.

Laconnexionestendommagée. Remplacerl’assemblaged’arrêt.

FRANÇAIS

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Leexiblefuitauniveaude

l’assemblaged’arrêt.

Leexibleestcraqué,gonéou

défectueux.

Remplacerl’assemblaged’arrêt.

Laconnexionestendommagée. Remplacerl’assemblaged’arrêt.

Labusecoulelorsquelelevier

d’arrêtestrelâché.

Delasaletéoudesdébrissetrouvent

danslelevierd’arrêt.

Nettoyerl’assemblaged’arrêt.

Unjointtoriqueouunjointest

endommagédansl’assemblage

d’arrêt.

Remplacerl’assemblaged’arrêt.

Lapointedelabusecoule. Lejointplatestmanquant. Installerunjointplatderrièrelapointe

delabuse.VoirAssemblage.

Lejointplatestendommagé. Remplacerlejointplat.

Lejetestfaible. Labuseestpartiellementbouchée. Nettoyerlabuse.VoirNettoyage.

Labuseestendommagée. Remplacerlabuse.

L’appareilcessebrusquement

defonctionner.

Lebloc-batterieaatteintsalimite

thermiquemaximale.

Laisserlebloc-batterierefroidir.

Labatterieestdéchargée.Pour

maximiserladuréedeviedela

batterie,elleestconçuepourarrêter

brusquementdefonctionnerlorsque

lachargeestépuisée.

Placerlabatteriesurlechargeuretla

laisserrecharger.

Lebloc-batterienecharge

pas.

Lebloc-batterien’estpasbieninséré

danslechargeur.

Insérerlebloc-batteriedansle

chargeurjusqu'àcequelevoyant

rouge(charge)s'allume.

Lechargeurn’estpasbranché. Brancherlechargeurdansuneprise

quifonctionne.

Latempératureambianteesttrop

chaudeoutropfroide.

Déplacerlebloc-batteriedansun

endroitoùlatempératuredel’airest

au-dessusde40°F(4,5°C)ouau-

dessousde104°F(40°C).

Labatterienechargepas. Aucunvoyantnes’allumesurle

chargeur(n’estpasbranchédansune

prise).

Brancherlechargeurdansuneprise.

Aucunvoyantnes’allumesurle

chargeur(branchédansuneprise).

Vériersilaprisefonctionne.

Aucunvoyantnes’allumesurle

chargeur(branchédansunepriseet

laprisefonctionne).

Remplacerlechargeur.

Aucunvoyantnes’allumesurle

chargeur(branchédansunepriseet

laprisefonctionne;nouvellebatterie

oubatteriefonctionnelleinsérée

danslechargeur).

Remplacerlabatterie.

Levoyantverteclignotesurle

chargeur,maisunvoyantrougeest

égalementallumé(température

delabatterietropélevéepourune

rechargesécuritaire).

Laisserlabatterierefroidir.

FRANÇAIS

Enregistrement en ligne

Mercidevotreachat.Enregistrezvotreproduitdès

maintenantpour:

•ENTRETIENAUTITREDELAGARANTIE:

L’enregistrementdevotreproduitvouspermettra

d’obtenirunserviceautitredelagarantieplus

ecaceencasdeproblèmeavecvotreproduit.

•CONFIRMATIONDEPROPRIÉTÉ:Encasdesinistre,

telqu’unincendie,uneinondationouunvol,votre

certicatdepropriétéserviradepreuved’achat.

•POURVOTRESÉCURITÉ:L’enregistrementdevotre

produitnouspermettradecommuniqueravecvous

danslecaspeuprobableoùunavisdesécurité

seraitrequisenvertudelaloifédéralesurlasécurité

desconsommateurs.

Inscrivez-vousenligneàl’adressewww.craftsman.

com/register.

Garantie limitée de trois ans

CRAFTSMANrépareraouremplacerasansfrais

toutappareildéfectueuxpourcausededéfautde

matériauoudemain-d’œuvresurunepériodede

troisansàpartirdeladated’achatdel’outil(deux

ansporlesbloc-piles).Cettegarantienecouvrepas

lespiècesenpannepourcaused’abusoud’usure

normaledel’outil.Pourplusdedétailsausujetdela

couverturedelagarantieetl’informationderéparation

sousgarantie,visitezwww.craftsman.comou

composezle1-888-331-4569.Cettegarantuene

s’appliquepasauxaccessoiresoudommagescausés

pardesréparationseectu0233esoutentéespar

d’autres.CETTEGARANTUEREMPLACETOUTESLES

AUTRES,INCLUANTLESGAR ANTIESIMPLICITESDE

LAQUALITÉMARCHANDEETL’APTITUDEPOURUN

BUTPARTICULIER,ETEXCLUTTOUSLESDOMMAGES

ACCIDENTELSOUCONSÉCUTIFS.Certainesprovinces

nepermettentpasdelimitationsurladuréedela

garantieimpliciteoul’exclusionoulalimitationde

dommagesindirects,alorsceslimitationspeuventne

pass’appliqueràvous.Cettegarantievousdonnedes

droitslégauxparticuliersetvouspouvezavoird’autres

droitsquivarientselonlesétatsoulesprovinces.

Garantie sur les batteries et les chargeurs

2 ANS D’ENTRETIEN GRATUIT SUR LES BLOCS-

BATTERIES CRAFTSMAN

CMCB201,CMCB2011

3 ANS D’ENTRETIEN GRATUIT SUR LES BLOCS-

BATTERIES CRAFTSMAN

CMCB202,CMCB204,CMCB206,CMCB209

REMARQUE : La garantie de se produit sera annulée

si le bloc-piles a été altéré de quelque façon que ce soit.

CRAFTSMAN ne peut être tenu responsable de tout

dommage corporel causé par l’altération du produit et

pourra poursuivre toute fraude en matière de garantie

dans toute l’étendue permise par la loi.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si,pourquelqueraisonquecesoit,vousn’êtespas

entièrementsatisfaitdurendementdevotreoutil

électrique,laseroucloueurCRAFTSMAN,vouspouvez

leretournerdansles90jourssuivantladated’achat,

accompagnéd’unreçu,pourunremboursement

complet;aucunequestionnevousseraposée.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT:Sivosétiquettesd’avertissement

deviennentillisiblesousontmanquantes,composezle

1-888-331-4569pourunremplacementgratuit.

Fabriquésouslicenceetdistribuépar:

TheFountainheadGroup,Inc.

23GardenStreet

NewYorkMills,NY13417U.S.A.

Tél.:(315)736-0037

Courriel:[email protected]

www.TheFountainheadGroup.com

ESPAÑOL

Componentes

Tanque

Mangoconsopor tehor izontalintegradoparavarilla

Controldeujoalto/bajo

Compartimentodebateríaselladoyresistentealagua

Boquilladepolyajustable(tambiénseincluyenboquillasdeabanico)

Varillaplásticadeusopesadode21pulg

Apagadoconempuñaduracómoda,bloqueoyltro

Mangueradeusopesadoresistenteatorceduras

Conexióndemangueragiratoria

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones.

No cumplir con las advertencias e instrucciones

puede provocar lesiones graves.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

lesiones, lea el manual de instrucciones.

Deﬁniciones: Símbolos y palabras de alerta de seguridad

PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente la cual, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: Indica una posible situación peligrosa la cual, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: Indica una posible situación peligrosa la cual, si no se evita, podría provocar lesiones leves o moderadas.

Usado sin palabra indica un mensaje relacionado con la seguridad.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales la cual, si no se evita, podría provocar daños a la

propiedad.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

ANTES DE USAR EL PULVERIZADOR,

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA: Al utilizar un pulverizador eléctrico,

se deben seguir siempre las precauciones de

seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio,

descarga eléctrica y lesiones, incluidas las siguientes:

• No deje el pulverizador cuando esté conectado a

la fuente de alimentación.Retirelabateríacuando

noestéenusoyantesderealizarelmantenimiento.

• No permita que el pulverizador se utilice como

juguete.Esnecesarioprestarmuchaatención

cuandoloutilicenniñosocercadeellos.

• Use este aparato solo como se describe en el

manual. Utilicesololosaccesoriosrecomendados.

• No utilice este pulverizador si de alguna manera

muestra signos de mal funcionamiento.Siel

pulverizadornofuncionacorrectamente,seha

caído,dañado,dejadoalairelibreosehacaídoal

agua,devuélvaloauncentrodeservicio.

• Mantengaelcabello,laropasuelta,losdedosy

todaslaspartesdelcuerpoalejadosdelasaberturas

ylaspartesmóviles.

• Apaguetodosloscontrolesantesdedesconectarlo

delafuentealimentación.

• Tengaespecialcuidadoallimpiarenescaleras.

Instrucciones de seguridad adicionales

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. El

incumplimiento de las advertencias e instrucciones

puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o

lesiones graves.

Para reducir el riesgo de lesiones:

• Evite las condiciones ambientales peligrosas:no

utiliceunidadeseléctricasenlugareshúmedoso

mojados.Nouselaunidadbajolalluvia.

• Use la unidad adecuada:nouseestaunidadpara

ningúntrabajoquenoseaparaelqueestádiseñada.

• Mantenga a los niños, a otras personas y a los

animales alejadosdeláreadetrabajoaunmínimo

de30pies(10metros)dedistanciacuandoutilice

launidad.

• Mantenga la unidad con cuidado.Mantengala

unidadlimpiaparauntenerunmejorrendimiento

ymásseguro.Sigalasinstruccionesparaun

mantenimientoadecuado.

• Manténgase alerta:presteatenciónaloquehace.

Useelsentidocomún.Noutilicelaunidadcuando

estécansado.

• No apunteelchorrodelpulverizadoranadie,ni

siquieraaustedmismo.

• No intentequitarlasobstruccionesdelaunidadsin

antesquitarlabatería.

• No sumerjaningunapartedelaunidadenlíquido.

• No uselaunidadsielinterruptornolaenciendeo

apaga.Unaunidadquenosepuedecontrolarconel

interruptorespeligrosaydeberepararse.

• No se estire demasiado.Mantengaunabuena

posturayequilibrioentodomomento.

• Nunca deje el pulverizador en funcionamiento

sin supervisión.Apagueelaparato.

• Guarde las unidades que no se usen. Cuandonoesté

enuso,launidaddebealmacenarseenunlugarseco,

elevadoobajollave,fueradelalcancedelosniños.

• Las instrucciones para baterías y cargadores

compatibles se incluyen como referencia en este

manual.Leatodoslosmanualesdeinstrucciones

incluidosconsubateríaocargador.Leatodaslas

marcasdeprecauciónenelcargadorylabatería.

• Desconecte la batería del pulverizador antes de

hacer cualquier ajuste, cambiar los accesorios,

dar servicio, mover o guardar la unidad.Estas

medidasdeseguridadpreventivasreducenelriesgo

derociadoaccidental.

Información de seguridad adicional

ADVERTENCIA: SIEMPRE use gafas de seguridad.

Los anteojos de uso diario NO son gafas de seguridad.

SIEMPRE UTILICE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:

• ProtecciónocularANSIZ87.1(CAN/CSAZ94.3),

PRECAUCIÓN: Cuando no esté en uso, coloque la

herramienta de costado sobre una superficie estable

donde no provoque un tropiezo o caída. Algunas

herramientas que permanecen en posición vertical

pueden volcarse fácilmente.

Laetiquetadesuherramientapuedeincluirlossiguientes

símbolos.Lossímbolosysusdenicionessonlossiguientes:

V.........................voltios oAC..corrientealterna

Hz.......................hercios oAC/DC....corriente

alternao

continua

min....................minutos

.......................construcciónde

ClaseII(doble

aislamiento)

oDC.....corriente

continua

........................velocidadsin

carga

...............construcción

declaseI

(puestaatierra)

n.........................velocidad

nominal

.../min........porminuto

...................terminaldetierra

BPM...............pulsaciones

porminuto

...................símbolodealerta

deseguridad

IPM.................impactospor

minuto

...................radiaciónvisible

RPM...............revoluciones

porminuto

...................usarprotección

respiratoria

ESPAÑOL

sfpm.............piesde

super ciepor

minuto

..................usarprotección

paralosojos

SPM..............movimientos

porminuto

....................usarprotección

auditiva

A......................amperios

....................leertodala

documentación

W...................vatios

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

PELIGRO: RIESGO DE MUERTE, LESIONES GRAVES Y/O

DAÑOS A LA PROPIEDAD DEBIDO AL USO O LA MEZCLA

DE SUSTANCIAS QUÍMICAS INDEBIDAS.

• Nuncauseproductosquímicosinamableso

combustiblesenestepulverizador.Rociarproductos

químicosinamablesocombustiblespuedecrear

vaporescombustiblesquepuedenencendersey

causarunaexplosión.

• Usesololosproductosquímicosindicadospara

aplicacionesderociado.Algunosproductos

químicospuedencrearunaatmósferatóxicao

peligrosacuandoserocían.

• Consultesiemprelasinstruccionesdelfabricante

delosproductosquímicosy/olahojadedatosde

seguridad(SDS)delosproductosquímicosparauna

mezclayaplicaciónseguras.

ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES Y/O DAÑOS A LA

PROPIEDAD DEBIDO A LA EXPOSICIÓN A PRODUCTOS

QUÍMICOS.

• Leaycomprendatodoelmanualdeinstrucciones

antesdeusarestepulverizador.

• Sigatodaslasinstruccionesyprecaucionesdel

manualdeinstruccionescuandoutiliceeste

pulverizador.

• Leaysigatodaslasinstruccionesyprecaucionesde

laetiquetadelfabricantedelosproductosquímicos

queseutilicenenestepulverizador.

• Utiliceelequipodeprotecciónpersonal(EPP)

adecuadosegúnlasrecomendacionesdelfabricante

delproductoquímicoy/oconsultelahojadedatos

deseguridad(SDS)delproductoquímicoquese

utilizará.Estoincluyealmenosgafas,guantesyropade

protección.DenousarelEPPadecuadopodríacausar

unaexposiciónquímicaatravésdelcontactoconlapiel

oconlosojos,porinhalaciónuotrosmedios.

• Despuésdelensamblajeinicial,unalmacenamiento

prolongadoocualquiereventoquepuedahaberlo

dañado,comounacaída,inspeccionesiempresi

elpulverizadorestádañadoypruebeconagua

corrientesifuncionacorrectamente.Asegúresede

quetodaslasconexionesesténjasynotengan

fugas,yquelamangueranoestédañada,antesde

usarelpulverizadorconproductosquímicos.

• Inspeccionesiemprelasmanguerasylasconexiones

antesdecadauso.Unamangueradañadao

conexionesojaspuedencausarunadescargasin

controldelosproductosquímicosaaltapresión.

• Norocíecercadellamasexpuestas,supercies

calientesocualquiercosaquepodríavaporizarel

líquido.Dehacerlo,sepodríagenerarunaatmósfera

químicapeligrosa.

• Nuncausesustanciascáusticas,cloro,ácidos,agua

calienteoproductosquímicosqueproduzcan

presiónenestepulverizador.

• Mantengaelpulverizadorytodoslosproductos

químicosfueradelalcancedeniñosymascotas.

• Rocíesolocuandonohayavientonibrisaparaevitar

queelrociadodelproductoquímicosedesvíehacia

superciesnodeseadas.

• Liberesiemprelapresióncuandoelpulverizadorno

estéenusoyantesderealizarelmantenimiento.

• Nuncaguardeproductosquímicosenelpulverizador.

• Almaceneodesechelosproductosquímicossin

usarconformealasinstruccionesdesusrespectivos

fabricantesdebidoalpotencialdedañoambiental

porunderrameofuga,y/oconsulteloscriteriosde

desechoalosquesehacereferenciaenlahojade

datosdeseguridad(SDS).

• Limpieyenjuagueelpulverizadordespuésdecadauso

paraevitarlaexposiciónnointencionalaproductos

químicosyevitarcontaminaciónenusossubsiguientes.

• Almaceneelpulverizadorenunlugarcálido,secoy

sinpolvolejosdelaluzsolardirecta.

ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES Y/O DAÑOS A LA

PROPIEDAD DEBIDO A LA RUPTURA Y/O DESCARGA SIN

CONTROL DE PRODUCTOS QUÍMICOS LÍQUIDOS A ALTA

PRESIÓN.

• Nuncamodiqueoaltereelestadooriginaldel

pulverizador.Nuncacalientenimodiquelamanguera,

latuercadelamangueraolalengüeta.Hacerlopodría

debilitarloscomponentesy/olasconexiones.

• Usesolopiezasderepuestodelfabricanteoriginal.

Otraspiezasderepuestonosoncompatiblescon

estepulverizador.

• Nuncapresuriceelpulverizadorconningún

dispositivoquenosealabombasuministradapor

elfabricanteoriginal.Elusodeuncompresorde

aireuotrodispositivonoestándarparapresurizar

eltanquepodríaexcederlapresiónsegurade

funcionamientodelpulverizador.

• Nolevante,transporteojaleelpulverizadorporla

manguera,laválvuladecierreolaextensióndela

varilla.Hacerlopodríadebilitarloscomponentesy/o

lasconexiones.Lleveporelasaoelarnéssolamente,

asegurándosedequelasconexionesesténbien

aseguradasantesdelevantar.

• Parareducirelr iesgodedescargaeléc trica,no

pongaelaparatoenaguauotrolíquido.Nocoloque

niguardeelaparatodondepuedacaerseoser

empujadodentrodeunabañeraolavabo.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

Información de seguridad adicional

ADVERTENCIA: No modifique nunca el pulverizador ni

ninguna de sus partes. Podrían producirse daños o lesiones.

BATERÍAS Y CARGADORES

Labateríanoseentregacompletamentecargada.

Antesdeutilizarlabateríayelcargador,lealas

instruccionesdeseguridadqueseindicana

continuaciónysigalosprocedimientosdecarga

queseindican.Cuandopidabateríasderepuesto,

asegúresedeincluirelnúmerodecatálogoyelvoltaje.

SuherramientautilizauncargadorCRAFTSMAN.

Asegúresedeleertodaslasinstruccionesdeseguridad

antesdeusarsucargador.Consultelatablaalnaldeeste

manualparaconocerlacompatibilidaddecargadoresy

baterías.

Instrucciones de seguridad importantes

para todas las baterías

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones de las baterías, el

cargador y la herramienta eléctrica. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones puede provocar

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

• No cargue ni utilice la batería en atmósferas

explosivas, como en presencia de líquidos, gases

o polvo inamables. Insertaroquitarlabateríadel

cargadorpuedeencenderelpolvoolosvapores.

• Nunca fuerce la batería en el cargador. NO

modique la batería de ninguna manera para

que encaje en un cargador no compatible, ya

que la batería puede romperse y causar lesiones

graves.Consultelatablaalnaldeestemanualpara

conocerlacompatibilidaddecargadoresybaterías.

•Carguelasbateríassoloenloscargadores

designadosporCRAFTSMAN.

• NOsalpiqueosumerjaenaguauotroslíquidos.

• No almacene ni utilice la herramienta y la

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o superar los 104°F (40°C) (como

cobertizos exteriores o edicios metálicos en

verano).Paraobtenerlamayorvidaútil,guardelas

bateríasenunlugarfrescoyseco.

NOTA: No guarde las baterías en una herramienta con

el interruptor de gatillo bloqueado. No utilice nunca cinta

adhesiva para mantener el interruptor en la posición de

ENCENDIDO.

• No incinere la batería, incluso si está muy dañada

o completamente gastada.Labateríapuede

explotaralquemarse.Alquemarse,lasbateríasde

ionesdelitioproducengasesymaterialestóxicos.

• No exponga una batería o herramienta al fuego

o a una temperatura excesiva.Laexposiciónal

fuegootemperaturassuperioresa265°F(130°C)

pudeprovocarunaexplosión.

• Si el contenido de la batería entra en contacto

con la piel, lave inmediatamente el área con

agua y jabón suave.Siellíquidodelabateríaentra

enelojo,enjuagueconaguaconelojoabierto

durante15minutosohastaqueceselairritación.

Sisenecesitaatenciónmédica,elelectrolitode

labateríaestácompuestoporunamezclade

carbonatosorgánicoslíquidosysalesdelitio.

• El contenido de las celdas de la batería abiertas

puede causar irritación respiratoria. Proporcione

airefresco.Silossíntomaspersisten,busque

atenciónmédica.

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido

de la batería puede ser inflamable si se expone a

chispas o llamas.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No intente abrir

nunca la batería por ninguna razón. Si la carcasa de

la batería está agrietada, no la inserte en el cargador.

No aplaste, deje caer ni dañe la batería. No utilice

una batería o cargador que hayan recibido un golpe

fuerte, se hayan caído, hayan sido aplastados por un

vehículo o se hayan dañado de alguna manera (por

ejemplo, perforados con un clavo, golpeados con

un martillo, pisados). Las baterías dañadas deben

devolverse al centro de servicio para su reciclaje.

Baterías con indicador de carga

AlgunasbateríasCRAFTSMANincluyenunindicador

decargaqueconstadetreslucesLEDqueindicanel

niveldecargarestanteenlasbaterías.

Elindicadordecargaesunaindicacióndelosniveles

aproximadosdecargaquequedanenlasbateríasde

acuerdoconlossiguientesindicadores:

75–100%decarga

51–74%decarga

<50%decarga

Labateríadebecargarse

Paraactivarelindicadordecarga,mantenga

presionadoelbotóndelindicadordecarga.Una

combinacióndelastreslucesLEDseiluminarápara

indicarelniveldecargarestante.Cuandoelnivelde

cargadelabateríaseencuentrapordebajodellímite

utilizable,elindicadordecarganoseiluminaráyserá

necesariorecargarlabatería.

Fig.35

NOTA: El indicador de carga sirve solo para indicar

la carga que queda en las baterías. No indica la

funcionalidad de la herramienta y está sujeto a

variaciones según los componentes del producto, la

temperatura y la aplicación del usuario final.

ESPAÑOL

Paraobtenermásinformaciónsobrelasbateríasconindicador

decarga,llameal1-888-331-4569-ovisitenuestrositioweb

www.craftsman.com.

El sello RBRC®

ElselloRBRC®(RechargeableBattery

RecyclingCorporation)enlasbaterías

deníquelcadmio,hidrurometálicode

níqueloionesdelitio(odebaterías)

indicaqueCRAFTSMANyahacubiertoloscostos

dereciclarestasbaterías(ojuegosdebaterías).En

algunaszonas,esilegaldesecharlasbateríasdeníquel

cadmio,hidrurometálicodeníqueloionesdelitioen

labasuraoelsistemadedesechossólidosmunicipales.

ElprogramaCall2Recycle®ofreceunaalternativade

eliminaciónrespetuosaconelmedioambiente.

Call2Recycle,Inc.,encooperaciónconCRAFTSMANy

otrosusuariosdebaterías,haestablecidoelprograma

enlosEstadosUnidosyCanadáparafacilitarla

recoleccióndebateríasgastadasdeníquelcadmio,

hidrurometálicodeníqueloionesdelitio.Ayudea

protegernuestromedioambienteyconservarlos

recursosnaturalesdevolviendolasbateríasdeníquel

cadmio,hidrurometálicodeníqueloionesdelitio

gastadasauncentrodeservicioautorizadoCRAFTSMAN

oasudistribuidorlocalparasureciclaje.Tambiénpuede

ponerseencontactoconsucentrodereciclajelocal

paraobtenerinformaciónsobredóndeentregarlas

bateríasgastadas.RBRC®esunamarcaregistradadeCall

2Recycle,Inc.

Transporte

ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No almacene

o transporte el paquete de baterías de modo que las

terminales expuestas puedan tocar objetos metálicos.

Por ejemplo, no coloque el paquete de baterías en

delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas

de productos, cajones, etc. donde haya clavos,

tornillos, llaves, etc. El transporte de las baterías

podría provocar incendios si las terminales de la

batería accidentalmente entran en contacto con

materiales conductores como llaves, monedas,

herramientas o similares. Las Regulaciones sobre

Materiales Peligrosos (HMR, por sus siglas en inglés)

del Departamento de Transporte de EE. UU. prohíben

transportar baterías en transportes comerciales y

en equipaje de mano en aviones, EXCEPTO cuando

tienen protección apropiada contra cortocircuitos.

Así que, al transportar paquetes de baterías en lo

individual, asegúrese de que las terminales de la

batería estén protegidas y aisladas de los materiales

que podrían entrar en contacto con ellas y provocar

un cortocircuito. NOTA: las baterías de iones de litio

no deben colocarse en equipaje documentado.

Instrucciones de seguridad importantes

para todas las baterías

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones de las baterías, el

cargador y la herramienta eléctrica. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones puede provocar

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

• NO intente cargar la batería con otros

cargadores que no sean los indicados en este

manual.Elcargadorylabateríaestándiseñados

especícamenteparaquefuncionenjuntos.

• Estos cargadores no están concebidos para

ningún otro uso que no sea la carga de baterías

recargables CRAFTSMAN.Cualquierotrouso

puedeprovocarunriesgodeincendio,descarga

eléctricaoelectrocución.

• No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.

• Tire del enchufe en lugar del cable al

desconectar el cargador.Estoreduciráelriesgode

quesedañeelenchufeeléctricoyelcable.

• Asegúrese de que el cable esté ubicado de

manera que no se pise, no cause tropiezos ni se

someta a daños o tensiones.

• No use una extensión a menos que sea

absolutamente necesario.Elusodeunaextensión

inadecuadapodríaprovocarriesgodeincendio,

descargaeléctricaoelectrocución.

• Cuando utilice un cargador al aire libre, hágalo

siempre en un lugar seco y utilice una extensión

adecuada para uso en exteriores.Elusodeun

cableaptoparausoenexterioresreduceelriesgo

deocasionarunadescargaeléctrica.

• La extensión debe ser del calibre adecuado

(AWG o American Wire Gauge) por seguridad.

Cuantomenorseaelnúmerodecalibredelcable,

mayorserálacapacidaddelcable,esdecir,el

calibre16tienemáscapacidadqueelcalibre18.

Uncabledetamañoinsucientecausaráunacaída

enelvoltajedelalíneaqueprovocarálapérdida

depotenciaysobrecalentamiento.Cuandoutilice

másdeunaextensiónparacompletarlalongitud

total,asegúresedequecadaextensiónindividual

contengaporlomenoseltamañomínimodecable.

Lasiguientetablamuestraeltamañocorrectoa

utilizardependiendodelalongituddelcableyel

amperajeindicadoenlaplacadecaracterísticas.

Encasodeduda,useelsiguientecalibredemás

capacidad.Cuantomenorseaelnúmerodecalibre,

mayorserálacapacidaddelcable.

ESPAÑOL

Calibre mínimo para los juegos de cables

Voltaje Longitud total del cable en pies

(metros)

120 V 25

(7.6)

(15.2)

100

(30.5)

150

(45.7)

240 V 50

(15.2)

100

(30.5)

200

(61.0)

300

(91.4)

Amperaje

AWG

Más

más

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 No recomendado

• No coloque ningún objeto encima del cargador

ni coloque el cargador sobre una supercie

blanda que pueda bloquear las ranuras de

ventilación y provocar un calor interno excesivo.

Pongaelcargadorenunlugaralejadodetoda

fuentedecalor.Elcargadorseventilaatravésde

ranurasenlapartesuperioreinferiordelacarcasa.

• No utilice el cargador con un cable o enchufe

dañado.

• No utilice el cargador si ha recibido un golpe

fuerte, se ha caído o se ha dañado de alguna

manera. Lléveloauncentrodeservicioautorizado.

• No desmonte el cargador; llévelo a un centro

de servicio autorizado cuando requiera

mantenimiento o reparación. Elreensamblado

incorrectopuedeprovocarunriesgodedescarga

eléctrica,electrocuciónoincendio.

• Desconecte el cargador de la toma de corriente

antes de limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de una

descarga eléctrica.Quitarlabateríanoreducirá

esteriesgo.

• NUNCAintenteconectardoscargadoresjuntos.

• El cargador está diseñado para funcionar con

energía eléctrica doméstica estándar de 120 V.

No intente utilizarlo con ningún otro voltaje.

Estonoesaplicablealcargadorparavehículos.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga. No permita que

ningún líquido entre en el cargador. Puede producirse

una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. No sumerja la

batería en ningún líquido ni permita que ningún líquido

entre en la batería. No intente abrir nunca la batería por

ninguna razón. Si la carcasa de plástico de las baterías se

rompe o agrieta, devuélvala a un centro de servicio para

su reciclaje.

PRECAUCIÓN: Peligro de quemaduras. Para

reducir el riesgo de lesiones, cargue solo las baterías

recargables CRAFTSMAN. Otros tipos de baterías

pueden sobrecalentarse y reventarse y provocar lesiones

personales y daños a la propiedad.

AVISO: En ciertas circunstancias, con el cargador

enchufado a la fuente de alimentación, este puede

sufrir un cortocircuito debido a materiales extraños.

Los materiales extraños de naturaleza conductora,

tales como, entre otros, polvo de esmerilado, virutas

de metal, lana de acero, papel de aluminio o cualquier

acumulación de partículas metálicas, deben

mantenerse alejados de los puertos de carga del

cargador. Desconecte siempre el cargador de la fuente

de alimentación cuando no haya una batería puesta.

Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.

Carga de la batería

1. Enchufeelcargadorenunatomadecorriente

apropiadaantesdeinsertarlabatería.

2. Insertelabateríaenelcargador,asegurándose

dequequedecompletamenteasentada

eneste.Laluzverde(cargando)parpadeará

continuamenteparaindicarqueelprocesode

cargahacomenzado.

3. Lanalizacióndelacargasemostraráporla

luzverdequepermaneceencendidadeforma

ja.Labateríaestácompletamentecargaday

puedeusarseenestemomentoodejarseen

elcargador.Paraquitarlabateríadelcargador,

presioneelbotóndeliberacióndelabateríaya

continuacióndeslícelaparasacarla.

Fig.36

NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y

vida útil de las baterías de iones de litio, cárguelas por

completo antes del primer uso.Funcionamiento del

cargador

ESPAÑOL

Funcionamiento del cargador

Consultelosindicadoresacontinuaciónparaconocer

elestadodecargadelabatería.

Cargando

Bateríacargada

Retardoporbatería

caliente/fría

*Laluzverdeseguiráparpadeando,perounindicador

rojoseiluminaráduranteestaoperación.Unavezque

labateríahayaalcanzadolatemperaturaadecuada,la

luzrojaseapagaráyelcargadorreanudaráelproceso

decarga.

Loscargadorescompatiblesnocargaránunabatería

defectuosa.Elcargadorindicarálabateríadefectuosa

negándoseaencender.

NOTA: Esto también podría significar que el cargador

tiene un problema. Si el cargador indica que hay un

problema, lleve el cargador y la batería para que los

revisen en un centro de servicio autorizado.

Retardo por batería caliente/fría

Cuandoelcargadordetectaunabateríaque

estádemasiadocalienteodemasiadofría,

automáticamenteiniciaunRetardoporbatería

caliente/fría,suspendiendolacargahastaquela

bateríahayaalcanzadolatemperaturaadecuada.El

cargadorcambiaentoncesautomáticamentealmodo

decargadebatería.Estafunciónaseguralamáxima

duracióndelabatería.

Unabateríafríapuedecargarseaunritmomáslento

queunabateríacaliente.Labateríasecargaráaesa

velocidadmáslentadurantetodoelciclodecargay

novolveráalavelocidadmáximadecargainclusosila

bateríasecalienta.

ElcargadorDCB118estáequipadoconunventilador

internodiseñadoparaenfriarlabatería.Elventilador

seencenderáautomáticamentecuandosenecesite

enfriarlabatería.

Nuncautiliceelcargadorsielventiladornofunciona

correctamenteosilasranurasdeventilaciónestán

bloqueadas.Nopermitalaentradadeobjetosextraños

enelinteriordelcargador.

Sistema de protección electrónica

Lasherramientasconbateríasdeionesdelitioestán

diseñadasconunsistemadeprotecciónelectrónica

queprotegelabateríacontralasobrecarga,

sobrecalentamientoodescargacompleta.

Laherramientaseapagaráautomáticamentesise

activaelsistemadeprotecciónelectrónica.Deserel

caso,coloquelabateríadeionesdelitioenelcargador

hastaqueestécompletamentecargada.

Montaje en la pared

Estoscargadoresestándiseñadosparamontarseen

laparedoparadescansarenposiciónverticalsobre

unamesaosuper ciedetrabajo.Silomontaen

lapared,ubiqueelcargadorcercadeunatomade

corrienteylejosdeunaesquinauotrasobstrucciones

quepuedanimpedirelujodeaire.Utilicelaparte

posteriordelcargadorcomoplantillaparalaubicación

delostornillosdemontajeenlapared.Monteel

cargadordeformaseguracontornillosparapaneles

deyeso(secompranporseparado)dealmenos

1”(25.4mm)delargo,conundiámetrodecabeza

detornillode0.28a0.35”(7a9mm),atornillados

alamaderaaunaprofundidadóptima,dejando

aproximadamente7/32”(5.5mm)deltornilloexpuesto.

Alineelasranurasenlaparteposteriordelcargador

conlostornillosexpuestosyencájeloscompletamente

enellas.

VersaTrack

LoscargadoresCRAFTSMANpuedenmontarseen

laparedconVersaTrack™TrackwalldeCRAFTSMAN.

Losganchosyaccesoriossevendenporseparado.

ConsultelahojadeaccesoriosVersaTrack™Trackwall

paraobtenermásinformación.

Instrucciones de limpieza del cargador

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga. Desconecte el

cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo. La

suciedad y la grasa pueden eliminarse del exterior del

cargador con un paño o un cepillo suave no metálico.

No use agua ni ninguna solución de limpieza.

Observaciones importantes sobre la carga

1. Sepuedeobtenerunavidaútilmásprolongaday

unmejorrendimientosilabateríasecargaauna

temperaturaambienteentre65°Fy75°F(18°-

24°C).NOcarguelabateríaaunatemperatura

inferiora+40°F(+4.5°C)nisuperiora+104°F

(+40°C).Estoesimportanteyevitarádaños

gravesalabatería.

2. Elcargadorylabateríapuedensentirsecalientes

altactodurantelacarga.Estoesnormaly

noindicaningúnproblema.Parafacilitarel

enfriamientodelabateríadespuésdeluso,

evitecolocarelcargadorolabateríaenun

entornocálidocomouncobertizodemetaloun

remolquesinaislamiento.

3. Silabateríanosecargacorrectamente:

a. Compruebeelfuncionamientodelatomade

corrienteenchufandounalámparauotroaparato.

b. Compruebesilatomadecorrienteestá

conectadaauninterruptorquecortela

alimentacióneléctricaalaccionarlo.

ESPAÑOL

c. Muevaelcargadorylabateríaaunlugar

dondelatemperaturadelairecircundantesea

aproximadamentede65°Fa75°F(18°Ca24°C).

d. Silosproblemasdecargapersisten,lleveel

producto,labateríayelcargadorasucentro

deserviciolocal.

4.Labateríadeberecargarsecuandonoproduzca

sucienteenergíaentrabajosqueantesse

realizabanconfacilidad.NOSIGAutilizándola

enestascondiciones.Sigaelprocedimiento

decarga.Tambiénpuedecargarlabatería

parcialmenteusadacuandolodeseesinningún

efectoadversoenella.

5. Losmaterialesextrañosdenaturaleza

conductora,talescomo,entreotros,polvode

esmerilado,virutasdemetal,lanadeacero,

papeldealuminioocualquieracumulaciónde

partículasmetálicas,debenmantenersealejados

delospuertosdecargadelcargador.Desconecte

siempreelcargadordelafuentedealimentación

cuandonohayaunabateríapuesta.Desenchufe

elcargadorantesdeintentarlimpiarlo.

6. Nocongelenisumerjaelcargadorenaguanien

ningúnotrolíquido.

Recomendaciones para el almacenamiento

1. Elmejorlugarparaelalmacenamientoesuno

queseafrescoyseco,alejadodelaluzsolar

directaydelexcesodecalorofrío.

2. Paraunalmacenamientoprolongado,se

recomiendaalmacenarlabateríacompletamente

cargadaenunlugarfrescoysecolejosdel

cargadorparaobtenerresultadosóptimos.

NOTA: Las baterías no deben almacenarse

completamente descargadas. La batería deberá

recargarse antes de su uso.

Contenido del paquete

B C

A Pulverizador B Conjuntodecierre

C Varilla D Tuercadesombrerete

E Juntaplana F Arnés

G Batería H Cargadordebatería

I Boquilladeespuma

(negra)

J Boquilladepoly

ajustable

K Boquilladeabanicoancho

debajovolumen(roja)

L Boquilladeabanico

estrechodebajovolumen

(amarilla)

ESPAÑOL

Funcionalidad y usos de la boquilla

Boquilla de espuma (negra)

• Marcavisiblementelasmalashierbas

tratadascuandoseusaconherbicidas

osurfactantes.

• Rociadolocalizadodemalashierbas

enpastooalrededordearriates,

árbolesyarbustos.

• B ordeadodecercas,entradaspara

vehículosycaminos.

Boquilla de abanico ancho de bajo volumen

(roja)

• Reemplazodelcésped.Eliminael

céspedylasmalashierbasantesde

plantarunnuevocésped.

• Preparacióndeáreasgrandespara

plantarplantasornamentalesy

huertos.

Boquilla de abanico estrecho de bajo volumen

(amarilla)

• Rociadodeprecisiónenáreascomo

jardinesyarriates.

Boquilla de Poly ajustable

• Rociadofocalizadoenarriates,

caminos,entradasparavehículos

ypatios,alrededordeárbolesy

arbustos.

• B ordeadodecercas,entradaspara

vehículosycaminos.

• Eliminacióndearbustoscomohiedra

venenosa,roblevenenoso,kudzuy

morasilvestre.

ENSAMBLAJE

ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES Y/O DAÑOS A LA

PROPIEDAD DEBIDO A LA EXPOSICIÓN A PRODUCTOS

QUÍMICOS. Después del ensamblaje inicial, inspeccione

siempre si el pulverizador está dañado y pruebe con

agua corriente para verificar el funcionamiento correcto.

Asegúrese de que todas las conexiones estén fijas y no

tengan fugas, y que la manguera no esté dañada, antes

de usar el pulverizador con productos químicos.

ADVERTENCIA: Solo use accesorios recomendados por

el fabricante.

Control de ﬂujo alto/bajo

Puedecontrolarelujocambiandolaconguración

entrealtoybajoenelinterruptordedosposiciones

(1).

Laconguraciónaltausaelvoltajenominaldela

bateríaparaactivarlabombaeléctricadediafragma

dentrodelrociador.

Cuandodeseeunapresiónoujomásbajos,puede

cambiarlaunidadalaconguraciónbaja,conloque

reduciráelvoltajequesesuministraalabomba.Este

voltajebajoesconstanteyesmásapropiadopara

elrociadodeprecisióncuandosenecesitemenor

dispersióndesustanciaquímica,yaqueelpatrónde

rociadoylatasadeujonocambiarándurantela

aplicación.

Consultela“Tabladecaudaldelasboquillas”enla

página55.

Fig.37

Ensamblaje del pulverizador

1. Instalelavarilla(C)enelconjuntodecierre

(B)yaprietelatuerca(1)enlavarilla(C)para

asegurarlos.

Fig.38

Conexión de una boquilla

Fijelaboquillaseleccionada(H–K)alextremodela

varilla(C)conunselloplano(E)desernecesario,y

aprietebienconlatuercadesombrerete(D).

ESPAÑOL

Fig.39

C E

Instalación del arnés

1. Encadaladodelarnés(F),retirelospequeños

clipsdeplástico(1)delosdosbuclesdelacorrea

paraelhombroypasecadabucleporlasranuras

enlapartesuperiordelasadelpulverizador.

2. Vuelvaacolocarlosclips(1)atravésdelosbucles

ytiredelacorreaquesujetalasdoscorreasdel

arnés(F)ensulugar.

Fig.40

3. Insertelacorreaenelcorte“ trasero”delabase

inferiordebajodelavarilladeacerodelarnés.

Tiredelacor reasobranteparapermitircontinuar

conelpaso2.

4. Paselacorreasobrantepordebajoyhaciaatrás

atravésdelcorte“inferior”.Asegúresedequela

correapasepordebajodelavarilladelarnés.

5. Amedidaqueseempujalacorrea,seguirála

super ciecurvadelabaseinferiordeplásticoy

volveráhaciaafueraatravésdelcorte“trasero”.

6. Tiredelmaterialsobrantedeformaquevuelvaa

pasaratravésdelaprimeraseccióndelahebilla.

NOTA: Si la correa sale directamente de la base inferior

al pasarla por la hebilla (o antes), quiere decir que la

correa no se colocó correctamente alrededor de la varilla

del arnés y es necesario repetir los pasos 3 a 6.

7. Paselasegundapartedelahebillaporencima

delaseccióninferiordelacorreayajusteen

consecuencia.

8. Arnésenposiciónensambladacomosemuestra

enlaFig41.

Fig.41

9. Paselacorreaporlaprimeraseccióndelahebilla

(2).Acontinuación,paselacorreaporlaotra

seccióndelahebilla(2)paraapretarla.Ajustelas

hombrerasylalongituddelascorreasparaun

ajustecómodo.

Fig.42

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES DEBIDO A LA

EXPOSICIÓN A PRODUCTOS QUÍMICOS. Utilice el equipo

de protección personal (EPP) adecuado según las

recomendaciones del fabricante del producto químico

y/o consulte la hoja de datos de seguridad (SDS) del

producto químico que se utilizará. Esto incluye al menos

gafas, guantes y ropa de protección.

ADVERTENCIA: Para reducir el riego de lesiones graves,

apague la unidad y quite la batería antes de realizar

cualquier ajuste o de retirar o instalar accesorios. Una

puesta en marcha accidental puede causar lesiones.

AVISO: La batería no se entrega completamente

cargada. Antes de utilizar la batería y el cargador,

lea las instrucciones de seguridad que se indican a

continuación y siga los procedimientos de carga que

se indican.

Llenado del pulverizador

PELIGRO: RIESGO DE MUERTE, LESIONES GRAVES

Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD DEBIDO AL USO O LA

MEZCLA DE SUSTANCIAS QUÍMICAS INDEBIDAS.

• Nuncauseproductosquímicosinamableso

combustiblesenestepulverizador.Rociarproductos

químicosinamablesocombustiblespuedecrear

vaporescombustiblesquepuedenencendersey

causarunaexplosión.

ESPAÑOL

• Usesololosproductosquímicosindicadospara

aplicacionesderociado.Algunosproductos

químicospuedencrearunaatmósferatóxicao

peligrosacuandoserocían.

• Consultesiemprelasinstruccionesdelfabricante

delosproductosquímicosy/olahojadedatosde

seguridad(SDS)delosproductosquímicosparauna

mezclayaplicaciónseguras.

ADVERTENCIA: Inspeccione el pulverizador, la

manguera, el cierre, la varilla y todas las conexiones

para descartar daños antes de cada uso. Una

conexión de manguera dañada o suelta puede dar

lugar a una exposición involuntaria a los productos

químicos presurizados, lo que provocaría lesiones

graves o daños a la propiedad.

Antes de empezar

Pruebeelpulverizadorconaguacorrienteantesde

usarloconproductosquímicos,antesdesuusoinicial

ydespuésdeunalmacenamientoprolongado.

Coloqueelpulverizadorenunasupercieestabley

asegúresedequeestéapagado.

Retirelabateríadelcompartimientodelabatería.Ver

Retirar batería.

Procedimiento de llenado

1. Desenrosquelatapa(1)ycolóquelasobre

unasuper cielimpiaenlaquenoseacumule

suciedad,polvo,recortesdehierbauotros

desechos.

2. Retirelacestadelltro(2)yretirecualquier

residuo.Coloquelacestadelltro(2)sobre

unasuper cielimpiaenlaquenoseacumule

suciedad,polvo,recortesdehierbauotros

desechos.

3. Inspeccioneelinteriordeltanqueenbuscade

suciedadylímpielosiesnecesario.

4. Compruebequeelltrodeldepósito(3)estáen

susitio,quelamallaestáintactayquenoestá

obstruidaporsuciedad.VerMantenimiento del

filtro del tanque.

5. Asegúresedequeelconjuntodecierre(B)esté

conectadoaltanque.Delocontrario,saldrá

líquidoporlaconexiónabierta.

6. Sigalasinstruccionesdelfabricantedelproducto

químicoparaprepararlo.Lleneelpulverizador

vertiendoellíquidoenlaaberturasuperiory

atravésdelacestadelltro,hastaalcanzarel

volumendeseado,guiándoseconlasmarcasde

volumenenellateraldeltanque.

7. Limpietodoslosderrames,salpicaduraso

desbordamientosdelíquidoenelpulverizador.

8. Insertelabateríadeacuerdoconlas

instruccionesenlasecciónInstalación de la

batería.

Fig.43

Instalación de la batería

ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO, QUEMADURAS

O DESCARGA ELÉCTRICA. Para reducir el riesgo de

incendio o explosión de la batería, utilice solo las baterías

CMCB202, CMCB204, CMCB206, CMCB209 que estén

en buenas condiciones. No utilice baterías que estén

mojadas o que se hayan dañado.

ADVERTENCIA: Evite el rociado involuntario.

Asegúrese de que el interruptor esté en la posición

de apagado antes de conectar la batería, levantar o

transportar el pulverizador. Llevar el pulverizador con

el dedo en el interruptor o activar el pulverizador con

el interruptor encendido puede provocar accidentes.

PRECAUCIÓN: RIESGO DE ROCIADO INESPERADO.

Asegúrese de que el pulverizador esté apagado y de que

la palanca de cierre no esté presionada antes de insertar

la batería. El pulverizador rociará al insertar la batería si

está encendido y la palanca de cierre presionada.

1. Asegúresedequeelpulverizadorestéapagadoy

sobreunasupercieestable.

2. Abraelcompartimientodelabateríaliberando

elpestillometálicodelapuertalateralyabrala

puertalateralmente.

3. Alineelabatería(G)conlosrielesdentrodel

compartimientodelabateríaydeslícelapara

insertarlaenelcompartimientohastaquela

batería(G)estérmementeasentada.Asegúrese

dequenosedesenganche.

4. Cierrelapuertayasegúresedequeelpestillo

metálicodelapuerta(1)estéenganchado.

5.

ESPAÑOL

Fig.44

Retirar la batería

1. Asegúresedequeelpulverizadorestéapagadoy

sobreunasupercieestable.

2. Abraelcompartimientodelabateríaliberando

elpestillometálicodelapuertalateralyabrala

puertalateralmente.

3. Presioneelbotóndeliberacióndelabatería(2)y

retíreladelcompartimiento.

4. Cierrelapuertayasegúresedequeelpestillo

metálicodelapuerta(1)estéenganchado.

Indicador de carga de la batería

1. Cuandolabateríaestáinstalada,puedevericar

lacargadelamisma.Estafunciónestáactiva

tantosieldispositivoestáencendidocomo

apagado.Elinterruptorseiluminacuandoestá

enENCENDIDO.

2. Lainterfazdealimentacióntieneuninterruptor

detipobasculante(1),unLEDblancoquese

enciendecuandohayalimentación,unbotón

pulsadorindicadordelabatería(3)yluces

indicadoras(2)comosemuestraenlagura11.

3. Mantengapresionadoelbotónindicadordela

batería(3)paraencenderlaslucesindicadoras(2).

4. Lucesindicadorasdelabatería:

a. Treslucesblancasindican:100%–75%.

b. Doslucesblancasindican:74%–51%.

c. Unaluzblancaindica:50%-25%.

d. Unaluzamarillaindica:<25%.

NOTA: El LED de la batería aún puede mostrar una

carga restante aunque el pulverizador no funcione.

Fig.45

Rociado

ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES PERSONALES

Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD DEBIDO AL ROCIADO

NO DESEADA DE PRODUCTOS QUÍMICOS. Asegúrese

de que la palanca de cierre está libre antes de

encender el pulverizador. Una vez encendido, la

bomba presurizará el sistema y pulverizará si la

palanca de cierre está presionada.

AVISO: RIESGOS DE DAÑO A LA PROPIEDAD. Rocíe

solo cuando no haya viento ni brisa para evitar que

el rociado del producto químico se desvíe hacia

superficies no deseadas.

1. Coloqueelbotóndeencendido(1)enlaposición

deENCENDIDOparaENCENDERelpulverizador.Si

elpulverizadornosehautilizadorecientemente,es

posiblequeescucheunzumbidobajoyaudible.

Estoindicaquelabombasehaencendidoyestá

acumulandopresiónenelsistema.

NOTA: Si el pulverizador se utilizó recientemente, y

todavía tiene presión en el sistema, la bomba podría no

encenderse hasta que se apriete la palanca de cierre (2).

2. Apuntelavarillaenladireccióndeseadade

rociadoyaprietelapalancadecierre(2).

Fig.46

ESPAÑOL

3. Paraunrociadocontinuo,aprietelapalanca

decierre(2)ygireelsistemadebloqueo(3)en

sentidohorarioparamantenerlapalancade

cierre(2)enlaposiciónpresionada.

4. Desbloquee,siesnecesario,yliberelapalanca

decierre(2)girandoensentidoantihorariopara

detenerelrociado.

5. Paraapagarelpulverizador,coloqueelbotónde

encendidoenlaposicióndeAPAGADO(1).

6. Vacíesiemprelosproductosquímicosdelpulverizador

ylímpielocuandotermine.Verlassecciones Limpieza y

Almacenamientodeestemanual.

LIMPIEZA

ADVERTENCIA: Libere siempre la presión del

pulverizador antes de la limpieza. Desmontar un

pulverizador que todavía está presurizado puede provocar

la expulsión a alta velocidad de los componentes.

ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES DEBIDO A

LA EXPOSICIÓN A PRODUCTOS QUÍMICOS. Utilice el

equipo de protección personal (EPP) adecuado según

las recomendaciones del fabricante del producto

químico y/o consulte la hoja de datos de seguridad

(SDS) del producto químico que se utilizará. Esto

incluye al menos gafas, guantes y ropa de protección.

ADVERTENCIA: RIESGO DE DAÑO A LOS

COMPONENTES INTERNOS. Si el pulverizador no

se enjuaga adecuadamente, se pueden acumular

residuos químicos que pueden obstruir o dañar los

filtros, la bomba, el cierre, la varilla y la boquilla. La

acumulación de residuos químicos también puede

contaminar las aplicaciones posteriores. Dejar

líquidos químicos en el pulverizador cuando no se usa

puede dar lugar a un desgaste prematuro del mismo.

No almacene nunca el pulverizador con productos

químicos en ninguna parte del mismo.

1. Asegúresedequeelpulverizadorestéapagadoyquite

labateríaconformealasecciónRetirar la batería.

2. Retirelatapa(1)yviertacualquierproducto

químicoquequedeeneltanqueenun

recipienteadecuadoparasuusoposterioro

deséchelodeacuerdoconlasinstruccionesdel

fabricantedelproductoquímico.

3. Useagualimpiaparaenjuagaryvaciareltanquehasta

eliminartodoslosproductosquímicosyresiduos.

4. Añadaaproximadamente1cuarto(1litro)de

agualimpiaaltanque.

5. Insertelabateríasegúnlasinstruccionesdela

secciónInstalación de la bateríaypresioneelbotón

deencendido(2)paraencenderelpulverizador.

6. Descargueaguaatravésdelabomba,lamanguera,

elcierre,lavarillaylaboquilladurantealmenos

30segundosparaenjuagarlos.Noenjuagarestos

componentespuedepermitirlaacumulaciónde

residuosquímicosquepuedenobstruirodañarlos

componentes.Despuésdeunusointenso,enjuagar

lasboquillaspuedenosersucienteparaeliminar

losresiduos.Puedesernecesarioponerenremojoo

limpiarlasboquillasconuncepillopequeño.

7. Vacíeelaguarestantedeltanqueycontinúe

rociandohastaqueyanosalgaaguadela

boquilla.Estoindicaquesehaeliminadola

mayorpartedeaguadelsistema.

8. Pongaelbotóndeencendido(2)enlaposición

deAPAGADOparaapagarelpulverizadorya

continuaciónretirelabatería.

9. Aprietelapalancadecierre(B)paraliberar

cualquierpresiónrestanteenlamanguera.

10. Permitaqueelpulverizadorseseque.Lamejormanera

dehacerloesquitarlatapa(1)ylacestadelltro(3)y

colgarelpulverizadoralrevésparaquesevacíe.

11. Unavezqueelpulverizadorsehayasecado,

pongaelpulverizadorenposiciónverticaly

vuelvaacolocarlacestadelltro(3)ylatapa(1)

paraevitarqueentresuciedadeneltanque.

Fig.47

Limpieza de la batería

Eliminelasuciedadylagrasadelexteriordelabatería

conunpañoouncepillosuavenometálico.Nouse

aguaniningunasolucióndelimpieza.

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. No sumerja la

batería en ningún líquido ni permita que ningún líquido

entre en la batería. No intente abrir nunca la batería por

ninguna razón. Si la carcasa de plástico de las baterías se

rompe o agrieta, devuélvala a un centro de servicio para

su reciclaje.

Instrucciones de limpieza del cargador

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga. Desconecte el

cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo. La

suciedad y la grasa pueden eliminarse del exterior del

cargador con un paño o un cepillo suave no metálico. No

use agua ni ninguna solución de limpieza.

ESPAÑOL

ALMACENAMIENTO HORIZONTAL DE LA

VARILLA

Hayganchosparaalmacenamientohorizontaldela

varilla(1)debajodelmangodelamochila.

Fig.48

ALMACENAMIENTO

Guardeelpulverizadorylabateríaenunlugarcálidoy

seco,fueradelaluzdirectadelsolylejosdecualquier

fuentedehumedadocalorintenso.Noguardeel

pulverizadorendondeseproduzcantemperaturas

decongelación(pordebajode32°F/0°C).Permitir

queelaguasecongeledentrodelpulverizadorpuede

causardañosenlabomba,alasjuntas,alcierreoa

otroscomponentes,yanularlagarantía.

TRANSPORTE

ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO. No

almacene, lleve o transporte la batería de manera que

objetos metálicos puedan entrar en contacto con los

terminales expuestos de la misma. Por ejemplo, no

coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas de

herramientas, cajas de productos, cajones, etc., con

clavos sueltos, tornillos, llaves, monedas, herramientas

de mano, etc. Cuando transporte baterías individuales,

asegúrese de que los terminales de las mismas estén

protegidos y bien aislados de materiales que puedan

entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito.

NOTA: Las baterías de iones de litio no deben colocarse

en el equipaje facturado de los aviones y deben

protegerse adecuadamente contra los cortocircuitos si

están en el equipaje de mano.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Para reducir el riego de lesiones graves,

apague la unidad y quite la batería antes de realizar

cualquier ajuste o de retirar o instalar accesorios. Una

puesta en marcha accidental puede causar lesiones.

ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES Y/O DAÑOS

A LA PROPIEDAD DEBIDO A LA EXPOSICIÓN A

PRODUCTOS QUÍMICOS. Asegúrese siempre de que

se hayan eliminado todos los productos químicos

del pulverizador y que este se haya limpiado antes de

realizar cualquier mantenimiento.

ADVERTENCIA: Desconecte la batería del

pulverizador antes de hacer cualquier ajuste,

cambiar los accesorios o guardar el pulverizador.

Estas medidas preventivas reducen el riesgo de que el

pulverizador se ponga en marcha accidentalmente.

ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES. Siempre libere

la presión del pulverizador antes de realizar cualquier

mantenimiento. Desmontar un pulverizador que

todavía está presurizado puede provocar la expulsión

a alta velocidad de los componentes. Asegúrese de

que el pulverizador esté apagado y apriete la palanca

de cierre hasta que se libere toda la presión.

Reparaciones

Elcargadorylabateríanopuedenrepararse.

ADVERTENCIA: Para garantizar la SEGURIDAD

y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, el

mantenimiento y el ajuste (incluida la inspección y

el reemplazo de las escobillas, cuando corresponda)

deben realizarse por un centro de servicio de fábrica

CRAFTSMAN o un centro de servicio autorizado

CRAFTSMAN. Siempre use repuestos idénticos.

Mantenimiento del conjunto de cierre

ADVERTENCIA: Antes de realizar el mantenimiento,

despresurice siempre el pulverizador apagándolo y

apretando la palanca de cierre para pulverizar hasta

que el flujo de líquido se detenga.

1. Desatornillelatuercadelamanguera(1)del

conjuntodecierre(2).

2. Retirelamangueraconelltroadjunto(3)del

conjuntodecierre(2).

3. Limpietodoslosrestosdesuciedaddel

interiordelconjuntodecierre(2)odelltro(3)

enjuagándoloconaguafríaylimpia.

4. Vuelvaamontarloscomponentescomose

muestrayaprietebientodaslasconexiones.

Fig.49

1 3 2

Mantenimiento de la boquilla

ADVERTENCIA: Antes de realizar el mantenimiento,

despresurice siempre el pulverizador asegurándose de

que esté apagado y luego presione la palanca de cierre

para pulverizar hasta que el flujo de líquido se detenga.

•Siunaboquillaseobstruye,retireydesmonteel

conjuntodelaboquilla.

• Limpielasaberturasdecualquierobstrucciónoresiduo.

•Noutiliceherramientasaladasquepuedan

rayarodañarlasboquillas,yaqueelpatrónde

pulverizaciónpodríaverseafectado.

ESPAÑOL

•Nogolpeelaboquillacontrasuperciespara

desatorarla.

Mantenimiento de la cesta del ﬁltro y de

la tapa

•Reviselaválvulaantir retorno(2)enlatapa(1)yla

juntadelacestadelltro(3)enlacestadelltro

(4)paraasegurarsedequenomuestrensignosde

desgasteyfuncionencorrectamente.

•Reemplácelassegúnseanecesario.

Fig.50

Mantenimiento del ﬁltro del tanque

PRECAUCIÓN: RIESGO DE DAÑO A LOS

COMPONENTES INTERNOS. No opere el pulverizador

sin el filtro del tanque instalado correctamente.

Hacerlo podría permitir que entren residuos en la

bomba y obstruir o dañar la bomba.

1. Asegúresedequeelpulverizadorestéapagadoy

quitelabateríasegúnlasinstruccionesenRetirar

la batería.

2. Retirelatapaylacestadelltro.Enjuaguecon

agualimpiaparaeliminarcualquierresiduo.

3. Coloquelacestadelltroylatapasobreuna

super cielimpiaenlaquenoseacumule

suciedad,polvo,grasa,recortesdehierbauotros

desechos.

4. Viertaellíquidodeltanqueenunrecipiente

apropiadoparasuusoposteriorodeséchelo

apropiadamentedeacuerdoconlas

instruccionesdelfabricantedelproducto

químico.

5. Enjuagueyvacíeeltanqueparaeliminar

cualquierrastrodesuciedad,restosoresiduos.

6. Introduzcalamanoeneltanqueyagarrecon

cuidadoelltrodeltanque(1)ubicadoenel

fondodeeste.

7. Gireelltrodeltanqueaproximadamente1/8de

vueltaensentidoantihorariohastaquenogire

másytireparasacarlodeltanque.

8. Limpieelltrodeltanquecuidadosamente

enjuagándolodedentrohaciafuera.Asegúrese

denorasgarnidañarlamalla.Cualquierdañoa

lamallapodríapermitirqueentrenresiduosenla

bombayobstruirodañarlabomba.

NOTA: Si el filtro del tanque está dañado o demasiado

sucio para poder limpiarlo, reemplácelo por uno nuevo.

9. Paravolverainstalarelltrodeltanque,

colóquelosuavementeenelfondodeltanque

ygírelolentamentehastaquelaspestañasde

bloqueoenlabasedelltroesténalineadascon

lasranurasdeeste.Elltrodeltanquecaeráhacia

abajoaproximadamente1/8depulgadacuando

estosuceda.

10. Empujehaciaabajoelltrodeltanquehastael

tope,aproximadamenteotro1/4depulgada;

acontinuación,gireelltrodeltanque1/8de

vueltaensentidohorariohastaeltope.

Fig.51

Registro en línea

Graciasporsucompra.Registresuproductoahora

para:

•SERVICIODEGARANTÍA:Elregistrodesuproducto

leayudaráaobtenerunserviciodegarantíamás

ecienteencasodequehayaunproblemaconsu

producto.

•CONFIRMACIÓNDEPROPIEDAD:Encasodeuna

pérdidareclamablealsegurodebidaacausas

comoincendio,inundaciónorobo,suregistrode

propiedadservirácomocomprobantedecompra.

•PARASUSEGURIDAD:Elregistrodesuproducto

nospermitirácomunicarnosconustedenelcaso

pocoprobabledequeserequieraunanoticación

deseguridadsegúnlaLeyFederaldeSeguridaddel

Consumidor.

Regístreseenlíneaenwww.craftsman.com/register.

ESPAÑOL

TABLA DE CAUDAL DE LAS BOQUILLAS

AVISO: RIESGOS DE DAÑO A LA PROPIEDAD. Siempre

cambie el control a bajo cuando coloque una boquilla de

bajo caudal.

AVISO: RIESGOS DE DAÑO A LA PROPIEDAD. No cumplir

con las recomendaciones de la Tabla de caudal de las

boquillas podría dañar la bomba y anular la garantía.

Boquillas incluidas con el producto

Conguración del interruptor de potencia

NOTA: La presión y el caudal pueden

variar en un 10 %

Bajo Alto

Boquilla

Caudal

(gpm)

Presión

(psi)

Caudal

(gpm)

Presión

(psi)

Espuma(negra) 0.21 27 0.29 51

Abanicoestrechodebajovolumen

(amarilla)

0.22 20 0.32 42

Abanicoanchodebajovolumen

(roja)

0.23 19 0.33 39

Polyajustable(chorrorecto) 0.26 10 0.39 24

Polyajustable(conocompleto) 0.17 42

Nonrecommandé,carpourraitfaire

troptravailleretendommagerla

pompelorsd’uneutilisationfréquente.

NOTA: Todos los valores representan rociado con agua o

productos líquidos de viscosidad similar.

ESPAÑOL

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Elpulverizadornose

enciende(nohayunzumbido

audibledelabomba).

Asegúresedequelabateríaesté

instaladacorrectamente.

Instalelabateríacorrectamente.Ver

Instalación de la batería.

Asegúresedequelabateríaesté

cargada.

Carguelabatería.VerCarga de la

batería.

Labateríapuedeestardañadao

puedehabersesobrecalentado.

Inspeccionevisualmentelabateríaen

buscadedaños.

Reemplacelabateríasiseencuentra

dañadaonofunciona.Silabateríase

sobrecalienta,dejequeseenfríe.

Lamangueraestápresurizada.La

bombaseapagóautomáticamente.

Aprietelapalancadecierreparaver

sielpulverizadorseiniciaylabomba

seenciende.

Elpulverizadorseenciende

(lacabezadelabomba

emiteunzumbido),perono

pulveriza.

Nohaylíquidoeneltanque. Añadalíquidoaltanque.VerLlenado

del pulverizador.

Lapalancadecierreestáobstruida. Limpielapalancadecierre.Consulte

Mantenimiento del conjunto de cierre.

Laboquillaestáobstruida. Limpielaboquilla.Consulte

Mantenimiento de la boquilla.

Labombanoestácebada. Dejeporlomenos30segundospara

quelabombasecebe.

Elpulverizadorseenciende,

perosolopulverizaabaja

presión.

Lapalancadecierreestáobstruida. Limpielapalancadecierre.Consulte

Mantenimiento del conjunto de cierre.

Laboquillaestáobstruida. Limpielaboquilla.Consulte

Mantenimiento de la boquilla.

Labombanoestácebada. Dejeporlomenos30segundospara

quelabombasecebe.

Labombanoseceba

completamente.

Elniveldelíquidoeneltanquees

bajo.

Añadalíquidoaltanque.VerLlenado

del pulverizador.

Labombafuncionóenseco(sin

líquido)antesdequeserellenarael

tanque.

Asegúresedequeelpulverizadoresté

apagadoyaprietelapalancadecierre

hastaqueseliberetodalapresión.

Hayresiduoquímicooacumulación

eneltanquey/olabombadebido

aunalimpiezainsucienteo

inadecuada.

Limpieelpulverizador.Consulte

Limpieza.Siesnecesario,repita

conaguacalienteyunamezclade

detergentesuave.Permitaquela

mezclapermanezcaenlabomba

porhasta1horaantesdeenjuagar.

Reemplacelabombasiesnecesario.

Elltrodeltanqueestáinstalado

incorrectamente,noestáinstalado

oestádañado,loquepermiteque

entresuciedadenlabomba.

Limpieelpulverizador.Consulte

Limpieza.Siesnecesario,repita

conaguacalienteyunamezclade

detergentesuave.Permitaquela

mezclapermanezcaenlabomba

porhasta1horaantesdeenjuagar.

Reemplacelabombasiesnecesario.

Lamangueratieneunafuga

enlaconexiónaltanque.

Lamangueraestáagrietada,

hinchadaoesdefectuosa.

Reemplaceelconjuntodecierre.

Laconexiónestádañada. Reemplaceelconjuntodecierre.

ESPAÑOL

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Lamangueratienefugaenel

conjuntodecierre.

Lamangueraestáagrietada,

hinchadaoesdefectuosa.

Reemplaceelconjuntodecierre.

Laconexiónestádañada. Reemplaceelconjuntodecierre.

Laboquillagoteacuandose

sueltalapalancadecierre.

Haysuciedadodesechosenla

palancadecierre.

Limpieelconjuntodecierre.

Hayunajuntatóricaosellodañados

enelconjuntodecierre.

Reemplaceelconjuntodecierre.

Lapuntadelaboquillagotea. Lajuntaplananoestáinstalada. Instalelajuntaplanadetrásde

lapuntadelaboquilla.Consulte

Ensamblaje.

Lajuntaplanaestádañada. Reemplacelajuntaplana.

Elpatróndepulverizaciónes

deciente.

Laboquillaestáparcialmente

obstruida.

Limpielaboquilla.ConsulteLimpieza.

Laboquillaestádañada. Reemplacelaboquilla.

Launidadseapaga

abruptamente.

Labateríahaalcanzadosulímite

térmicomáximo.

Dejequelabateríaseenfríe.

Labateríaestádescargada.Para

maximizarlavidadelabatería,

estádiseñadaparaapagarse

abruptamentecuandoseagotala

carga.

Pongalabateríaenelcargadorydeje

quesecargue.

Labateríanosecarga. Labateríanoestáinsertadaenel

cargador.

Insertelabateríaenelcargadorhasta

queseenciendalaluzroja(cargando).

Elcargadornoestáenchufado. Enchufeelcargadorenunatomade

corrientequefuncione.

Latemperaturaambienteesmuyalta

omuybaja.

Muevalabateríaaunlugarconuna

temperaturaambientesuperiora

40°F(4.5°C)oinferiora104°F(40°C).

Labateríanosecargará. Noseenciendenlucesenelcargador

(noenchufadoaltomacorriente).

Conecteelcargadoraltomacorriente.

Noseenciendenlasluces

enelcargador(enchufadoal

tomacorriente).

Veriquequeeltomacorriente

funcione.

Noseenciendenlaslucesen

elcargador(enchufadoaun

tomacorrientequefunciona).

Reemplaceelcargador.

Noseenciendenlaslucesenel

cargador(enchufadoaunatoma

decorrientequefunciona,batería

nueva/quefuncionainsertadaenel

cargador).

Reemplacelabatería.

Laluzverdeparpadeaenelcargador,

perotambiénseenciendeunaluz

indicadoraroja(latemperaturadela

bateríaesdemasiadoaltaparauna

cargasegura).

Dejequelabateríaseenfríe.

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE

CETTE PAGE A INTENTIONNELLEMENT ÉTÉ LAISSÉE EN BLANC

ESPAÑOL

Garantía limitada de 3 años

CRAFTSMANrepararáoreemplazará,sincargo,

cualquierdefectodebidoamaterialesomanode

obradefectuososportresañosdesdelafechade

compra(dosañosparalasbaterías).Estagarantía

nocubrefalladepartesdebidoaldesgastenormal

oabusodelaherramienta.Paradetallesadicionales

delacoberturadelagarantíaeinformaciónde

reparacióndegarantía,visitewww.craftsman.como

llameal1-888-331-4569.Estagarantíanoseaplica

aaccesoriosodañocausadocuandootroshayan

realizadoointentadoreparaciones.ESTAGARANTÍA

LIMITADASEOTORGAENLUGARDETODASLAS

DEMÁS,INCLUIDALAGARANTÍAIMPLÍCITADE

COMERCIABILIDADEIDONEIDADPARAUNPROPÓSITO

ENPARTICULAR,YEXLUYETODOSLOSDAÑOS

INCIDENTALESOENCONSECUENCIA.Algunosestados

nopermitenlimitacionessobreladuracióndeuna

garantíaimplícitaolaexlusiónolimitacióndedaños

incidentalesoenconsecuencia,porloqueestas

limitacionespuedennoaplicarseensucaso.Esta

garantíaledaderechoslegalesespecícosypuede

tenerotrosderechosqueveríanenciertosestadoso

provincias.

Garantía de las baterías y cargadores

2 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO EN LAS BATERÍAS

CRAFTSMAN

CMCB201,CMCB2011

3 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO EN LAS BATERÍAS

CRAFTSMAN

CMCB202,CMCB204,CMCB206,CMCB209

NOTA: La garantía del producto quedará nula si la unidad

de batería ha sido alterada de cualquier manera. CRAFTSMAN

no es responsable de ninguna lesión causada por alteraciones

y podría iniciar un procedimiento judicial por fraude de

garantía hasta el máximo grado permisible por la key.

GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DE DINERO DE 90 DÍAS

Sinoestácompletamentesatisfechoconel

rendimientodesuherramientaeléctrica,lásero

clavadoraCRAFTSMANporcualquiermotivo,puede

devolverlaenunplazode90díasapartirdelafecha

decompra,juntoconunrecibo,paraobtenerun

reembolsocompleto,sinpreguntas.

REEMPLAZO GRATUITO DE LA ETIQUETA DE

ADVERTENCIA:Sisusetiquetasdeadvertenciase

vuelvenilegiblesofaltan,llameal1-888-331-4569

paraobtenerunreemplazogratuito.

Fabricadobajolicenciaydistribuidopor:

TheFountainheadGroup,Inc.

23GardenStreet

NewYorkMills,NY13417U.S.A.

Teléfono:(315)736-0037

Correoelectrónico:[email protected]

www.TheFountainheadGroup.com

CRAFTSMAN, 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286

Part No. 184985-B03/22

CRAFTSMAN BATTERY AND CHARGER SYSTEMS

Chargers . Chargeurs . Cargadores de baterías

Battery

Cat #

Output

Voltage

Charger

CMCB100 CMCB102 CMCB104

CMCB201 20 C C C

CMCB2011 20 C C C

CMCB202 20 C C C

CMCB204 20 C C C

CMCB206 20 C C C

CMCB209 20 C C C

WARNING:Use only CRAFTSMAN 20 Volt batteries with this product. Use of any other batteries may create the risk of fire.

AVERTISSEMENT :utilisez seulement des piles 20 V CRAFTSMAN avec ce produit. Utiliser toute autre pile peut créer un risque

d’incendie.

ADVERTENCIA:Utilice sólo baterías CRAFTSMAN 20 V con este producto. El uso de cualquiera otrabatería puede crear un

riesgo de incendio.

“C”Indicatesthatthebatterypackiscompatiblewiththatspeciccharger.Readtheinstructionmanualformorespecic

information.

“C”indiquequelebloc-pilesestcompatibleaveccechargeur.Lirelemanueld’utilisationpourobtenirdesrenseignementsplus

précis.

Una“C”indicaqueelpaquetedebateríasescompatibleconesedeterminadocargador.Leaelmanualdeinstruccionespara

obtenerinformaciónmásprecisa.

*Maximuminitialbatteryvoltage(measuredwithoutaworkload)is20volts.Nominalvoltageis18.

*Latensioninitialemaximumdubloc-piles(mesuréeàvide)estde20volts.Latensionnominaleestde18.

*Elmáximovoltajeinicialdelabatería(medidosincargadetrabajo)es20voltios.Elvoltajenominalesde18.09/09/20

Craftsman CMXCAFG190682 4 Gal. V20 Battery Powered Backpack Sprayer

Product's Documents

Instruction Manual

Specifications

Craftsman CMXCAFG190682 Questions and Answers