Shelly 3800235261613 PM Mini Gen3 WiFi & Bluetooth Smart User Manual

USER AND SAFETY GUIDE

Wi-Fi smart power meter

Shelly PM Mini Gen3

Read before use

This document contains important technical and safety

information about the device, its safe use and installation.

⚠CAUTION! Before you start the installation, read carefully

and entirely this guide and any other documents accompany

ing the device. Failure to follow the installation procedures can

lead to malfunction, danger to your health and life, violation of

law, or refusal of legal and commercial guarantees (if any).

Shelly Europe Ltd. is not responsible for any loss or damage

in case of incorrect installation or improper operation of this

device due to failure to follow the user and safety instructions

in this guide.

Product Description

Shelly PM Mini Gen3 (the Device) is a small form factor smart

power meter, which allows remote monitoring of electric ap-

pliances power consumption.

It can be retrotted into standard electrical wall boxes, behind

power sockets and light switches or other places with limited

space.

The Device can be accessed, controlled, and monitored re-

motely from any place where the User has internet connec-

tivity, as long as the device is connected to a Wi-Fi router and

the Internet.

The Device has an embedded web interface that you can use

to monitor, control the Device, and adjust its settings. The

web interface is accessible at http://192.168.33.1 when you

are connected directly to the Device access point or at its IP

address when you and the Device are connected to the same

network.

⚠NOTICE: The Device comes with a factory-installed rm-

ware. To keep it up-to-date and secure, Shelly Europe Ltd.

provides the latest rmware updates free of charge. You can

access the updates through either the embedded web inter-

face or the Shelly Smart Control mobile application, where you

can nd details about the latest rmware version. The choice

to install or not the rmware updates is the user’s sole respon-

sibility. Shelly Europe Ltd. shall not be liable for any lack of

conformity of the Device caused by the failure of the user to

install the available updates in a timely manner.

Schematic

OO LN

110 - 240 VAC

Fig. 1

Legend

Device terminals:

• O: Output terminals (bridged internally)

• L: Live (110-240V) terminals

• N: Neutral terminals

Wires:

• N: Neutral wire

• L: Live wire (110 - 240 VAC)

Installation Instructions

⚠CAUTION! Danger of electrocution. Mounting/installation of

the Device to the power grid has to be performed with caution,

by a qualied electrician.

⚠CAUTION! Danger of electrocution. Every change in the

connections has to be done after ensuring there is no voltage

present at the Device terminals.

⚠CAUTION! Do not use the device if it shows any sign of

damage or defect.

⚠CAUTION! Do not open the device. It does not contain any

parts that can be maintained by the user. For safety and licens-

ing reasons, unauthorized change and/or modication of the

device is not permitted.

⚠CAUTION! Use the Device only with a power grid and ap-

pliances that comply with all applicable regulations. A short

circuit in the power grid or any appliance connected to the

Device may damage it.

BENUTZER- UND SICHERHEITSHANDBUCH

Smarter WLAN-Leistungsmesser

Shelly PM Mini Gen3

Bitte vor Gebrauch durchlesen

Dieses Dokument enthält wichtige technische und sicher-

heitstechnische Informationen über das Gerät und seine

sichere Verwendung und Installation.

⚠ACHTUNG! Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen

Sie bitte die Begleitdokumentation sorgfältig und vollständig

durch. Die Nichtbeachtung der empfohlenen Verfahren kann

zu Fehlfunktionen, Lebensgefahr oder Gesetzesverstößen füh

ren. Shelly Europe Ltd. haftet nicht für Verluste oder Schäden

im Falle einer falschen Installation oder Bedienung dieses

Geräts.

Produktbeschreibung

Shelly PM Mini Gen3 (das Gerät) ist ein smarter Leistungs-

messer mit kleinem Formfaktor, der die Fernüberwachung

des Stromverbrauchs von Elektrogeräten ermöglicht.

Es kann in Standard-Unterputzdosen, hinter Steckdosen und

Lichtschaltern oder an anderen Orten mit begrenztem Platz

nachgerüstet werden.

Auf das Gerät kann von jedem Ort, an dem der Nutzer eine

Internetverbindung hat, zugegriffen werden, es kann gesteu-

ert und überwacht werden, solange das Gerät mit einem Wi-

Fi-Router und dem Internet verbunden ist.

Das Gerät verfügt über eine integrierte Webschnittstelle,

über die Sie das Gerät überwachen, steuern und seine Ein-

stellungen anpassen können. Die Webschnittstelle ist unter

http://192.168.33.1 zugänglich, wenn Sie direkt mit dem

Zugangspunkt des Geräts verbunden sind, oder unter seiner

IP-Adresse, wenn Sie und das Gerät mit demselben Netzwerk

verbunden sind.

⚠HINWEIS: Das Gerät wird mit einer werkseitig installierten

Firmware geliefert. Um es aktuell und sicher zu halten, stellt

Shelly Europe Ltd. die neuesten Firmware-Updates kostenlos

zur Verfügung. Sie können auf die Updates entweder über das

integrierte Webinterface oder über die Shelly Smart Control

Mobilanwendung zugreifen, wo Sie Details über die neueste

Firmware-Version nden können. Die Entscheidung, die Firm-

ware-Updates zu installieren oder nicht, liegt in der alleinigen

Verantwortung des Benutzers. Shelly Europe Ltd. haftet nicht

für Konformitätsmängel des Geräts, die darauf zurückzufüh-

ren sind, dass der Benutzer die verfügbaren Updates nicht

rechtzeitig installiert hat.

Schematische Darstellung

OO LN

110 - 240 VAC

Abb.1

Legende

Geräteanschlüsse:

• O: Ausgangsklemmen (intern gebrückt)

• L: Klemme für Phase (110-240 VAC)

• N: Klemme für Neutralleiter

Kabel:

• N: Neutralleiter

• L: Phasenleiter (110 - 240 VAC)

Installationsanleitung

⚠VORSICHT! Gefahr eines Stromschlages. Die Montage/Ins-

tallation des Geräts an das Stromnetz muss von einem quali-

zierten Elektriker mit Vorsicht durchgeführt werden!

⚠VORSICHT! Es besteht Stromschlaggefahr. Bei jeder Ände-

rung der Anschlüsse muss sichergestellt werden, dass an den

Klemmen des Geräts keine Spannung anliegt!

⚠ ACHTUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Anzei-

chen von Beschädigungen oder Defekten aufweist.

⚠VORSICHT! Öffnen Sie das Gerät nicht. Es enthält keine

Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Aus Sicher-

heits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Verän-

dern und/oder Modizieren des Gerätes nicht gestattet

⚠VORSICHT! Verwenden Sie das Gerät nur mit einem Strom-

netz und Geräten, die allen geltenden Vorschriften entspre-

GUIDA ALL’USO E ALLA SICUREZZA

Misuratore di potenza intelligente Wi-Fi

Shelly PM Mini Gen3

Leggere prima dell’uso

Questo documento contiene importanti informazioni tecni-

che e di sicurezza sul dispositivo e sul suo uso e installa-

zione in sicurezza.

⚠ATTENZIONE! Prima di iniziare l’installazione leggere at-

tentamente e completamente la documentazione allegata.

La mancata osservanza delle procedure consigliate potrebbe

portare a malfunzionamenti, pericolo per la vita o violazione

della legge. Shelly Europe Ltd. non è responsabile per even-

tuali perdite o danni in caso di installazione o funzionamento

errati di questo dispositivo.

Resumen del producto

Shelly PM Mini Gen3 (il Dispositivo) è un misuratore di po-

tenza intelligente di piccole dimensioni che consente di mo-

nitorare a distanza il consumo di energia degli apparecchi

elettrici.

Può essere adattato a una console da incasso standard, die-

tro prese di corrente e interruttori della luce o in altri luoghi

con spazio limitato.

È possibile accedere al dispositivo, controllarlo e monitorarlo

a distanza da qualsiasi luogo in cui l’utente disponga di una

connessione Internet, purché il dispositivo sia collegato a un

router Wi-Fi e a Internet.

Il dispositivo dispone di un’interfaccia web integrata che può

essere utilizzata per monitorare, controllare il dispositivo e re-

golarne le impostazioni. L’interfaccia web è accessibile all’in-

dirizzo http://192.168.33.1 quando si è collegati direttamente

al punto di accesso del dispositivo o all’indirizzo IP quando il

dispositivo è collegato alla stessa rete.

⚠AVVISO: il dispositivo è dotato di un rmware installato

in fabbrica. Per mantenerlo aggiornato e sicuro, Shelly Euro-

pe Ltd. fornisce gratuitamente gli ultimi aggiornamenti del

rmware. È possibile accedere agli aggiornamenti tramite

l’interfaccia web incorporata o l’applicazione mobile Shelly

Smart Control, dove si possono trovare informazioni sull’ul-

tima versione del rmware. La scelta di installare o meno

gli aggiornamenti del rmware è di esclusiva responsabilità

dell’utente. Shelly Europe Ltd. non sarà responsabile di even-

tuali difetti di conformità del Dispositivo causati dalla manca-

ta installazione tempestiva degli aggiornamenti disponibili da

parte dell’utente.

Schema

OO LN

110 - 240 VAC

Fig. 1

Legenda

Terminali del dispositivo:

• O: Terminali di uscita (collegato internamente)

• L: Terminali sotto tensione (110-240 VAC).

• N: Terminali neutro

Fili:

• N: Filo neutro

• L: Filo sotto tensione (110 - 240 VAC).

Istruzioni per l’installazione

⚠ATTENZIONE! Pericolo di folgorazione. Il montaggio/instal-

lazione del dispositivo alla rete elettrica deve essere eseguito

con cautela da un elettricista qualicato.

⚠ATTENZIONE! Pericolo di folgorazione. Ogni modica dei

collegamenti deve essere effettuata dopo essersi assicurati

che non ci sia tensione ai morsetti dell’apparecchio.

⚠ATTENZIONE! Non utilizzare il dispositivo se presenta segni

di danni o difetti.

⚠ATTENZIONE! Non aprire il Dispositivo. Il dispositivo non

contiene parti che possano essere manutenute dall’utente.

Per motivi di sicurezza e di licenza, non è consentito appor-

tare modiche e/o cambiamenti non autorizzati al dispositivo.

⚠ATTENZIONE! Utilizzare l’apparecchio solo con una rete

elettrica e con apparecchi conformi a tutte le norme vigenti.

⚠CAUTION! No SELV/PELV circuits may be connected to the

terminals of the inputs and outputs, including the extension

inputs.

⚠CAUTION! Do not connect the Device to appliances exceed

ing the given max load!

⚠CAUTION! Connect the Device only in the way shown in

these instructions. Any other method could cause damage

and/or injury.

⚠CAUTION! The Device is intended for indoor use only.

⚠CAUTION! Keep the Device away from liquids and moisture.

Do not use the device in places with high humidity.

⚠CAUTION! The Device has to be secured by a cable protec-

tion switch in accordance with EN60898-1 (tripping character-

istic B or C, max. 16 A rated current, min. 6 kA interrupting

rating, energy limiting class 3).

Before starting the mounting/installation of the Device, check

that the breakers are turned off and there is no voltage on

their terminals. This can be done with a mains voltage tester

or multimeter. When you are sure that there is no voltage, you

can proceed to connecting the wires.

⚠RECOMMENDATION: Connect the Device using solid sin-

gle-core wires or stranded wires with ferrules.

Connect the load to any of the O terminal of the Device and

the Neutral wire, as shown on Fig. 1. Connect the Live wire to

an L terminal of the Device.

Connect the Neutral wire to an N terminal of the Device.

Initial Inclusion

If you choose to use the Device with the Shelly Smart Control

mobile application and cloud service, instructions on how to

connect the Device to the Cloud and control it through the

Shelly Smart Control app can be found in the mobile appli-

cation guide. The Shelly mobile application and Shelly Cloud

service are not conditions for the Device to function properly.

This Device can be used standalone or with various other

home automation platforms and protocols.

Specication

• Dimensions (HxWxD): 29x34x16 mm / 1.34x1.11x0.63 in

• Ambient temperature: -20 °C to 40 °C / -5 °F to 105 °F

• Humidity 30 % to 70 % RH

• Max. altitude 2000 m / 6562 ft

• Power supply: 110 - 240 VAC, 50/60Hz

• Electrical consumption: < 1.2 W

• Max. measurement current AC: 16 A

• Max. measurement power: 3840 W

• RF band: 2400 - 2495 MHz

• Max. RF power: < 20 dBm

• Wi-Fi protocol: 802.11 b/g/n

• Wi-Fi operational range (depending on local conditions):

- up to 50 m / 160 ft outdoors

- up to 30 m / 100 ft indoors

• Bluetooth protocol: 4.2

• Bluetooth operational range (depending on local condi-

tions):

- up to 30 m / 100 ft outdoors

- up to 10 m / 33 ft indoors

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Flash: 8 MB

• Webhooks (URL actions): 20 with 5 URLs per hook

• Scripting: Yes

• MQTT: Yes

Declaration of conformity

Hereby, Shelly Europe Ltd. declares that the radio equipment

type Shelly PM Mini Gen3 is in compliance with Directive

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. The full

text of the EU declaration of conformity is available at the fol-

lowing internet address:

https://shelly.link/pm_mini_gen3_DoC

Manufacturer: Shelly Europe Ltd.

Address: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgaria

Tel.: +359 2 988 7435

E-mail: support@shelly.cloud

Ocial website: https://www.shelly.com

Changes in the contact information data are published by the

Manufacturer on the ocial website.

All rights to the trademark Shelly® and other intellectual

rights associated with this Device belong to Shelly Europe Ltd.

chen. Ein Kurzschluss im Stromnetz oder in einem an das

Gerät angeschlossenen Gerätes kann dieses beschädigen!

⚠VORSICHT! An den Klemmen der Ein- und Ausgänge, ein-

schließlich der Schaltereingänge, dürfen keine SELV/PELV-

Stromkreise angeschlossen werden

⚠VORSICHT! Schließen Sie das Gerät nicht an Geräte an, die

die angegebene Höchstlast überschreiten!

⚠VORSICHT! Schließen Sie das Gerät nur auf die in dieser An-

leitung beschriebene Weise an. Jede andere Methode kann zu

Schäden und/oder Verletzungen führen!

⚠ACHTUNG! Das Gerät ist nur für die Verwendung in Innen-

räumen vorgesehen.

⚠ACHTUNG! Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten und

Feuchtigkeit fern. Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit

hoher Luftfeuchtigkeit.

⚠ACHTUNG! Das Gerät und der Laststromkreis muss durch

einen Leitungsschutzschalter nach EN60898-1 abgesichert

sein (Auslösecharakteristik B oder C, max. 16 A Nennstrom,

min. 6 kA Ausschaltvermögen, Energiebegrenzungsklasse 3).

Bevor Sie mit der Installation/Montage des Geräts beginnen,

prüfen Sie, ob die Leitungsschutzschalter (Sicherungen) aus

geschaltet sind und keine Spannung an den Klemmen anliegt.

Dies kann mit einem Phasenprüfer oder Multimeter erfolgen.

Wenn Sie sicher sind, dass keine Spannung anliegt, können

Sie mit dem Anschluss der Drähte fortfahren!

⚠EMPFEHLUNG: Schließen Sie das Gerät mit massiven ein-

adrigen Drähten oder Litzendrähten mit Aderendhülsen an.

Schließen Sie die Last an einer beliebigen O-Klemme des Ge-

räts und den Neutralleiter an, wie in Abb. 1 gezeigt. Verbinden

Sie die Phase an die L-Klemme des Geräts.

Verbinden Sie den Neutralleiter mit einer N-Klemme des Ge-

räts.

Erstmalige Einbindung

Wenn Sie das Gerät mit der Shelly Smart Control App und

unserem Cloud-Dienst nutzen und steuern möchten, nden

Sie Anweisungen dazu in der Anleitung zur Mobilanwendung.

Die Shelly App und der Shelly Cloud Service sind keine Vo-

raussetzung für die ordnungsgemäße Funktion des Geräts!

Dieses Gerät kann eigenständig oder mit verschiedenen

anderen Hausautomatisierungsplattformen und -protokollen

verwendet werden.

Spezikation

• Abmessungen (HxBxT): 29x34x16 mm / 1.34x1.11x0.63 in

• Umgebungstemperatur: -20 °C bis 40 °C / -5 °F bis 105 °F

• Luftfeuchtigkeit 30 % bis 70 % RH

• Max. Höhe ü.M.: 2000m / 6562 ft

• Spannungsversorgung: 110 - 240 VAC, 50/60Hz

• Elektrischer Verbrauch: < 1,2 W

• Max. Messstrom: 16 A

• Max. Messleistung: 3840 W

• Frequenzband: 2400 - 2495 MHz

• Max. Sendeleistung in Frequenzband: <20 dBm

• WLAN-Protokoll: 802.11 b/g/n

• WLAN-Reichweite (abhängig von den örtlichen Gegeben-

heiten):

- bis zu 50 m / 160 ft im Freien

- bis zu 30 m / 100 ft in Innenräumen

• Bluetooth-Protokoll: 4.2

• Bluetooth-Reichweite (abhängig von den örtlichen Gege-

benheiten):

- bis zu 30 m / 100 ft im Freien

- bis zu 10 m / 33 ft in Innenräumen

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Flash: 8 MB

• WebHooks (URL-Aktionen): 20 mit 5 URLs pro WebHook

• Skripting: Ja

• MQTT: Ja

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Shelly Europe Ltd., dass der Funkanlagentyp

Shelly PM Mini Gen3 der Richtlinie 2014/53/EU, 2014/35/

EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU entspricht. Den vollständigen

Text der EU-Konformitätserklärung nden Sie unter folgender

Internetadresse

https://shelly.link/pm_mini_gen3_DoC

Hersteller: Shelly Europe Ltd.

Adresse: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgarien

Tel.: +359 2 988 7435

E-Mail: support@shelly.cloud

Ozielle Website: https://www.shelly.com

Änderungen der Kontaktdaten werden vom Hersteller auf des-

sen oziellen Website veröffentlicht

Alle Rechte an der Marke Shelly® und anderen geistigen

Eigentumsrechten im Zusammenhang mit diesem Gerät ge-

hören Shelly Europe Ltd.

Un cortocircuito nella rete elettrica o in qualsiasi apparecchio

collegato all’apparecchio può danneggiare l’apparecchio.

⚠ATTENZIONE! Ai morsetti degli ingressi e delle uscite, com-

presi gli ingressi di espansione, non devono essere collegati

circuiti SELV/PELV.

⚠ATTENZIONE! Non collegare l’apparecchio ad apparecchi

che superano il carico massimo indicato!

⚠ATTENZIONE! Collegare l’apparecchio solo nel modo in-

dicato in queste istruzioni. Qualsiasi altro metodo potrebbe

causare danni e/o lesioni.

⚠ATTENZIONE! Il dispositivo è destinato esclusivamente

all’uso in ambienti interni.

⚠ATTENZIONE! Tenere il dispositivo lontano da liquidi e umi-

dità. Non utilizzare il dispositivo in luoghi con elevata umidità.

⚠ATTENZIONE! Il Dispositivo deve essere protetto da un

interruttore di protezione del cavo conforme alla norma

EN60898-1 (caratteristica di intervento B o C, max. 16 A di

corrente nominale, min. 6 kA di potere d’interruzione, classe

3 di limitazione dell’energia).

Prima di iniziare l’installazione/montaggio del dispositivo,

controllare che gli interruttori siano spenti e che non ci sia

tensione sui loro terminali. Questo può essere fatto con un

indicatore di tensione di rete o un multimetro. Quando siete

sicuri che non c’è tensione, potete procedere al collegamento

dei li.

⚠RACCOMANDAZIONE: Collegare il dispositivo utilizzando

li unipolari solidi o li a trefoli con ghiere.

Collegare il carico a uno qualsiasi dei terminali O del disposi-

tivo e al lo di neutro, come illustrato in g. 1. Collegare il lo

sotto tensione a un terminale L del Dispositivo.

Collegare il lo Neutro a un terminale N del dispositivo.

Inclusione iniziale

Se scegli di utilizzare il Dispositivo con l’applicazione mobile

Shelly Smart Control e il servizio cloud, le istruzioni su come

connettere il Dispositivo al Cloud e controllarlo tramite l’app

Shelly Smart Control sono disponibili nella guida dell’applica-

zione mobile. L’applicazione mobile Shelly e il servizio Shelly

Cloud non sono condizioni per il corretto funzionamento del

Dispositivo. Questo Dispositivo può essere utilizzato con vari

altri servizi e applicazioni di automazione domestica.

Speciche

• Dimensioni (AxLxP): 29x34x16 mm / 1.34x1.11x0.63 in

• Temperatura ambiente: da -20 °C a 40 °C / da -5 °F a 105 °F

• Umidità Dal 30 % al 70 % di umidità relativa

• Altitudine massima: 2000 m / 6562 ft

• Alimentazione: 110 - 240 VAC, 50/60Hz

• Consumo elettrico: < 1,2 W

• Massimo Corrente di misura AC: 16A

• Massimo potenza di misura: 3840W

• Bande di radiofrequenza: 2400 - 2495 MHz

• Massima potenza a radiofrequenza: <20 dBm

• Protocollo Wi-Fi: 802.11 b/g/n

Intervallo operativo Wi-Fi (a seconda delle condizioni locali):

- no a 50 m / 160 ft all’aperto

- no a 30 m / 100 ft all’interno

• Protocollo Bluetooth: 4.2

• Intervallo operativo Bluetooth (a seconda delle condizioni

locali):

- no a 30 m / 100 ft all’aperto

- no a 10 m / 33 ft all’interno

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Flash: 8 MB

• Webhook (azioni URL): 20 con 5 URL per ogni hook

• Scripting: SÌ

• MQTT: SÌ

Dichiarazione di conformità

Con la presente, Shelly Europe Ltd. dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio Shelly PM Mini Gen3 è conforme alla

Direttiva 2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo internet

https://shelly.link/pm_mini_gen3_DoC

Produttore: Shelly Europe Ltd.

Indirizzo: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgarien

Tel.: +359 2 988 7435

E-mail: support@shelly.cloud

Sito web uciale: https://www.shelly.com

Le modiche ai dati di contatto sono pubblicate dal Produtto-

re sul sito Web uciale.

Tutti i diritti sul marchio Shelly® e altri diritti intellettuali asso-

ciati a questo dispositivo appartengono a Shelly Europe Ltd.

B4223Ver1

USER AND SAFETY GUIDE

Wi-Fi smart power meter

Shelly PM Mini Gen3

Read before use

This document contains important technical and safety

information about the device, its safe use and installation.

⚠CAUTION! Before you start the installation, read carefully

and entirely this guide and any other documents accompany

ing the device. Failure to follow the installation procedures can

lead to malfunction, danger to your health and life, violation of

law, or refusal of legal and commercial guarantees (if any).

Shelly Europe Ltd. is not responsible for any loss or damage

in case of incorrect installation or improper operation of this

device due to failure to follow the user and safety instructions

in this guide.

Product Description

Shelly PM Mini Gen3 (the Device) is a small form factor smart

power meter, which allows remote monitoring of electric ap-

pliances power consumption.

It can be retrotted into standard electrical wall boxes, behind

power sockets and light switches or other places with limited

space.

The Device can be accessed, controlled, and monitored re-

motely from any place where the User has internet connec-

tivity, as long as the device is connected to a Wi-Fi router and

the Internet.

The Device has an embedded web interface that you can use

to monitor, control the Device, and adjust its settings. The

web interface is accessible at http://192.168.33.1 when you

are connected directly to the Device access point or at its IP

address when you and the Device are connected to the same

network.

⚠NOTICE: The Device comes with a factory-installed rm-

ware. To keep it up-to-date and secure, Shelly Europe Ltd.

provides the latest rmware updates free of charge. You can

access the updates through either the embedded web inter-

face or the Shelly Smart Control mobile application, where you

can nd details about the latest rmware version. The choice

to install or not the rmware updates is the user’s sole respon-

sibility. Shelly Europe Ltd. shall not be liable for any lack of

conformity of the Device caused by the failure of the user to

install the available updates in a timely manner.

Schematic

OO LN

110 - 240 VAC

Fig. 1

Legend

Device terminals:

• O: Output terminals (bridged internally)

• L: Live (110-240V) terminals

• N: Neutral terminals

Wires:

• N: Neutral wire

• L: Live wire (110 - 240 VAC)

Installation Instructions

⚠CAUTION! Danger of electrocution. Mounting/installation of

the Device to the power grid has to be performed with caution,

by a qualied electrician.

⚠CAUTION! Danger of electrocution. Every change in the

connections has to be done after ensuring there is no voltage

present at the Device terminals.

⚠CAUTION! Do not use the device if it shows any sign of

damage or defect.

⚠CAUTION! Do not open the device. It does not contain any

parts that can be maintained by the user. For safety and licens-

ing reasons, unauthorized change and/or modication of the

device is not permitted.

⚠CAUTION! Use the Device only with a power grid and ap-

pliances that comply with all applicable regulations. A short

circuit in the power grid or any appliance connected to the

Device may damage it.

BENUTZER- UND SICHERHEITSHANDBUCH

Smarter WLAN-Leistungsmesser

Shelly PM Mini Gen3

Bitte vor Gebrauch durchlesen

Dieses Dokument enthält wichtige technische und sicher-

heitstechnische Informationen über das Gerät und seine

sichere Verwendung und Installation.

⚠ACHTUNG! Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen

Sie bitte die Begleitdokumentation sorgfältig und vollständig

durch. Die Nichtbeachtung der empfohlenen Verfahren kann

zu Fehlfunktionen, Lebensgefahr oder Gesetzesverstößen füh

ren. Shelly Europe Ltd. haftet nicht für Verluste oder Schäden

im Falle einer falschen Installation oder Bedienung dieses

Geräts.

Produktbeschreibung

Shelly PM Mini Gen3 (das Gerät) ist ein smarter Leistungs-

messer mit kleinem Formfaktor, der die Fernüberwachung

des Stromverbrauchs von Elektrogeräten ermöglicht.

Es kann in Standard-Unterputzdosen, hinter Steckdosen und

Lichtschaltern oder an anderen Orten mit begrenztem Platz

nachgerüstet werden.

Auf das Gerät kann von jedem Ort, an dem der Nutzer eine

Internetverbindung hat, zugegriffen werden, es kann gesteu-

ert und überwacht werden, solange das Gerät mit einem Wi-

Fi-Router und dem Internet verbunden ist.

Das Gerät verfügt über eine integrierte Webschnittstelle,

über die Sie das Gerät überwachen, steuern und seine Ein-

stellungen anpassen können. Die Webschnittstelle ist unter

http://192.168.33.1 zugänglich, wenn Sie direkt mit dem

Zugangspunkt des Geräts verbunden sind, oder unter seiner

IP-Adresse, wenn Sie und das Gerät mit demselben Netzwerk

verbunden sind.

⚠HINWEIS: Das Gerät wird mit einer werkseitig installierten

Firmware geliefert. Um es aktuell und sicher zu halten, stellt

Shelly Europe Ltd. die neuesten Firmware-Updates kostenlos

zur Verfügung. Sie können auf die Updates entweder über das

integrierte Webinterface oder über die Shelly Smart Control

Mobilanwendung zugreifen, wo Sie Details über die neueste

Firmware-Version nden können. Die Entscheidung, die Firm-

ware-Updates zu installieren oder nicht, liegt in der alleinigen

Verantwortung des Benutzers. Shelly Europe Ltd. haftet nicht

für Konformitätsmängel des Geräts, die darauf zurückzufüh-

ren sind, dass der Benutzer die verfügbaren Updates nicht

rechtzeitig installiert hat.

Schematische Darstellung

OO LN

110 - 240 VAC

Abb.1

Legende

Geräteanschlüsse:

• O: Ausgangsklemmen (intern gebrückt)

• L: Klemme für Phase (110-240 VAC)

• N: Klemme für Neutralleiter

Kabel:

• N: Neutralleiter

• L: Phasenleiter (110 - 240 VAC)

Installationsanleitung

⚠VORSICHT! Gefahr eines Stromschlages. Die Montage/Ins-

tallation des Geräts an das Stromnetz muss von einem quali-

zierten Elektriker mit Vorsicht durchgeführt werden!

⚠VORSICHT! Es besteht Stromschlaggefahr. Bei jeder Ände-

rung der Anschlüsse muss sichergestellt werden, dass an den

Klemmen des Geräts keine Spannung anliegt!

⚠ ACHTUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Anzei-

chen von Beschädigungen oder Defekten aufweist.

⚠VORSICHT! Öffnen Sie das Gerät nicht. Es enthält keine

Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Aus Sicher-

heits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Verän-

dern und/oder Modizieren des Gerätes nicht gestattet

⚠VORSICHT! Verwenden Sie das Gerät nur mit einem Strom-

netz und Geräten, die allen geltenden Vorschriften entspre-

GUIDA ALL’USO E ALLA SICUREZZA

Misuratore di potenza intelligente Wi-Fi

Shelly PM Mini Gen3

Leggere prima dell’uso

Questo documento contiene importanti informazioni tecni-

che e di sicurezza sul dispositivo e sul suo uso e installa-

zione in sicurezza.

⚠ATTENZIONE! Prima di iniziare l’installazione leggere at-

tentamente e completamente la documentazione allegata.

La mancata osservanza delle procedure consigliate potrebbe

portare a malfunzionamenti, pericolo per la vita o violazione

della legge. Shelly Europe Ltd. non è responsabile per even-

tuali perdite o danni in caso di installazione o funzionamento

errati di questo dispositivo.

Resumen del producto

Shelly PM Mini Gen3 (il Dispositivo) è un misuratore di po-

tenza intelligente di piccole dimensioni che consente di mo-

nitorare a distanza il consumo di energia degli apparecchi

elettrici.

Può essere adattato a una console da incasso standard, die-

tro prese di corrente e interruttori della luce o in altri luoghi

con spazio limitato.

È possibile accedere al dispositivo, controllarlo e monitorarlo

a distanza da qualsiasi luogo in cui l’utente disponga di una

connessione Internet, purché il dispositivo sia collegato a un

router Wi-Fi e a Internet.

Il dispositivo dispone di un’interfaccia web integrata che può

essere utilizzata per monitorare, controllare il dispositivo e re-

golarne le impostazioni. L’interfaccia web è accessibile all’in-

dirizzo http://192.168.33.1 quando si è collegati direttamente

al punto di accesso del dispositivo o all’indirizzo IP quando il

dispositivo è collegato alla stessa rete.

⚠AVVISO: il dispositivo è dotato di un rmware installato

in fabbrica. Per mantenerlo aggiornato e sicuro, Shelly Euro-

pe Ltd. fornisce gratuitamente gli ultimi aggiornamenti del

rmware. È possibile accedere agli aggiornamenti tramite

l’interfaccia web incorporata o l’applicazione mobile Shelly

Smart Control, dove si possono trovare informazioni sull’ul-

tima versione del rmware. La scelta di installare o meno

gli aggiornamenti del rmware è di esclusiva responsabilità

dell’utente. Shelly Europe Ltd. non sarà responsabile di even-

tuali difetti di conformità del Dispositivo causati dalla manca-

ta installazione tempestiva degli aggiornamenti disponibili da

parte dell’utente.

Schema

OO LN

110 - 240 VAC

Fig. 1

Legenda

Terminali del dispositivo:

• O: Terminali di uscita (collegato internamente)

• L: Terminali sotto tensione (110-240 VAC).

• N: Terminali neutro

Fili:

• N: Filo neutro

• L: Filo sotto tensione (110 - 240 VAC).

Istruzioni per l’installazione

⚠ATTENZIONE! Pericolo di folgorazione. Il montaggio/instal-

lazione del dispositivo alla rete elettrica deve essere eseguito

con cautela da un elettricista qualicato.

⚠ATTENZIONE! Pericolo di folgorazione. Ogni modica dei

collegamenti deve essere effettuata dopo essersi assicurati

che non ci sia tensione ai morsetti dell’apparecchio.

⚠ATTENZIONE! Non utilizzare il dispositivo se presenta segni

di danni o difetti.

⚠ATTENZIONE! Non aprire il Dispositivo. Il dispositivo non

contiene parti che possano essere manutenute dall’utente.

Per motivi di sicurezza e di licenza, non è consentito appor-

tare modiche e/o cambiamenti non autorizzati al dispositivo.

⚠ATTENZIONE! Utilizzare l’apparecchio solo con una rete

elettrica e con apparecchi conformi a tutte le norme vigenti.

⚠CAUTION! No SELV/PELV circuits may be connected to the

terminals of the inputs and outputs, including the extension

inputs.

⚠CAUTION! Do not connect the Device to appliances exceed

ing the given max load!

⚠CAUTION! Connect the Device only in the way shown in

these instructions. Any other method could cause damage

and/or injury.

⚠CAUTION! The Device is intended for indoor use only.

⚠CAUTION! Keep the Device away from liquids and moisture.

Do not use the device in places with high humidity.

⚠CAUTION! The Device has to be secured by a cable protec-

tion switch in accordance with EN60898-1 (tripping character-

istic B or C, max. 16 A rated current, min. 6 kA interrupting

rating, energy limiting class 3).

Before starting the mounting/installation of the Device, check

that the breakers are turned off and there is no voltage on

their terminals. This can be done with a mains voltage tester

or multimeter. When you are sure that there is no voltage, you

can proceed to connecting the wires.

⚠RECOMMENDATION: Connect the Device using solid sin-

gle-core wires or stranded wires with ferrules.

Connect the load to any of the O terminal of the Device and

the Neutral wire, as shown on Fig. 1. Connect the Live wire to

an L terminal of the Device.

Connect the Neutral wire to an N terminal of the Device.

Initial Inclusion

If you choose to use the Device with the Shelly Smart Control

mobile application and cloud service, instructions on how to

connect the Device to the Cloud and control it through the

Shelly Smart Control app can be found in the mobile appli-

cation guide. The Shelly mobile application and Shelly Cloud

service are not conditions for the Device to function properly.

This Device can be used standalone or with various other

home automation platforms and protocols.

Specication

• Dimensions (HxWxD): 29x34x16 mm / 1.34x1.11x0.63 in

• Ambient temperature: -20 °C to 40 °C / -5 °F to 105 °F

• Humidity 30 % to 70 % RH

• Max. altitude 2000 m / 6562 ft

• Power supply: 110 - 240 VAC, 50/60Hz

• Electrical consumption: < 1.2 W

• Max. measurement current AC: 16 A

• Max. measurement power: 3840 W

• RF band: 2400 - 2495 MHz

• Max. RF power: < 20 dBm

• Wi-Fi protocol: 802.11 b/g/n

• Wi-Fi operational range (depending on local conditions):

- up to 50 m / 160 ft outdoors

- up to 30 m / 100 ft indoors

• Bluetooth protocol: 4.2

• Bluetooth operational range (depending on local condi-

tions):

- up to 30 m / 100 ft outdoors

- up to 10 m / 33 ft indoors

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Flash: 8 MB

• Webhooks (URL actions): 20 with 5 URLs per hook

• Scripting: Yes

• MQTT: Yes

Declaration of conformity

Hereby, Shelly Europe Ltd. declares that the radio equipment

type Shelly PM Mini Gen3 is in compliance with Directive

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. The full

text of the EU declaration of conformity is available at the fol-

lowing internet address:

https://shelly.link/pm_mini_gen3_DoC

Manufacturer: Shelly Europe Ltd.

Address: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgaria

Tel.: +359 2 988 7435

E-mail: support@shelly.cloud

Ocial website: https://www.shelly.com

Changes in the contact information data are published by the

Manufacturer on the ocial website.

All rights to the trademark Shelly® and other intellectual

rights associated with this Device belong to Shelly Europe Ltd.

chen. Ein Kurzschluss im Stromnetz oder in einem an das

Gerät angeschlossenen Gerätes kann dieses beschädigen!

⚠VORSICHT! An den Klemmen der Ein- und Ausgänge, ein-

schließlich der Schaltereingänge, dürfen keine SELV/PELV-

Stromkreise angeschlossen werden

⚠VORSICHT! Schließen Sie das Gerät nicht an Geräte an, die

die angegebene Höchstlast überschreiten!

⚠VORSICHT! Schließen Sie das Gerät nur auf die in dieser An-

leitung beschriebene Weise an. Jede andere Methode kann zu

Schäden und/oder Verletzungen führen!

⚠ACHTUNG! Das Gerät ist nur für die Verwendung in Innen-

räumen vorgesehen.

⚠ACHTUNG! Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten und

Feuchtigkeit fern. Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit

hoher Luftfeuchtigkeit.

⚠ACHTUNG! Das Gerät und der Laststromkreis muss durch

einen Leitungsschutzschalter nach EN60898-1 abgesichert

sein (Auslösecharakteristik B oder C, max. 16 A Nennstrom,

min. 6 kA Ausschaltvermögen, Energiebegrenzungsklasse 3).

Bevor Sie mit der Installation/Montage des Geräts beginnen,

prüfen Sie, ob die Leitungsschutzschalter (Sicherungen) aus

geschaltet sind und keine Spannung an den Klemmen anliegt.

Dies kann mit einem Phasenprüfer oder Multimeter erfolgen.

Wenn Sie sicher sind, dass keine Spannung anliegt, können

Sie mit dem Anschluss der Drähte fortfahren!

⚠EMPFEHLUNG: Schließen Sie das Gerät mit massiven ein-

adrigen Drähten oder Litzendrähten mit Aderendhülsen an.

Schließen Sie die Last an einer beliebigen O-Klemme des Ge-

räts und den Neutralleiter an, wie in Abb. 1 gezeigt. Verbinden

Sie die Phase an die L-Klemme des Geräts.

Verbinden Sie den Neutralleiter mit einer N-Klemme des Ge-

räts.

Erstmalige Einbindung

Wenn Sie das Gerät mit der Shelly Smart Control App und

unserem Cloud-Dienst nutzen und steuern möchten, nden

Sie Anweisungen dazu in der Anleitung zur Mobilanwendung.

Die Shelly App und der Shelly Cloud Service sind keine Vo-

raussetzung für die ordnungsgemäße Funktion des Geräts!

Dieses Gerät kann eigenständig oder mit verschiedenen

anderen Hausautomatisierungsplattformen und -protokollen

verwendet werden.

Spezikation

• Abmessungen (HxBxT): 29x34x16 mm / 1.34x1.11x0.63 in

• Umgebungstemperatur: -20 °C bis 40 °C / -5 °F bis 105 °F

• Luftfeuchtigkeit 30 % bis 70 % RH

• Max. Höhe ü.M.: 2000m / 6562 ft

• Spannungsversorgung: 110 - 240 VAC, 50/60Hz

• Elektrischer Verbrauch: < 1,2 W

• Max. Messstrom: 16 A

• Max. Messleistung: 3840 W

• Frequenzband: 2400 - 2495 MHz

• Max. Sendeleistung in Frequenzband: <20 dBm

• WLAN-Protokoll: 802.11 b/g/n

• WLAN-Reichweite (abhängig von den örtlichen Gegeben-

heiten):

- bis zu 50 m / 160 ft im Freien

- bis zu 30 m / 100 ft in Innenräumen

• Bluetooth-Protokoll: 4.2

• Bluetooth-Reichweite (abhängig von den örtlichen Gege-

benheiten):

- bis zu 30 m / 100 ft im Freien

- bis zu 10 m / 33 ft in Innenräumen

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Flash: 8 MB

• WebHooks (URL-Aktionen): 20 mit 5 URLs pro WebHook

• Skripting: Ja

• MQTT: Ja

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Shelly Europe Ltd., dass der Funkanlagentyp

Shelly PM Mini Gen3 der Richtlinie 2014/53/EU, 2014/35/

EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU entspricht. Den vollständigen

Text der EU-Konformitätserklärung nden Sie unter folgender

Internetadresse

https://shelly.link/pm_mini_gen3_DoC

Hersteller: Shelly Europe Ltd.

Adresse: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgarien

Tel.: +359 2 988 7435

E-Mail: support@shelly.cloud

Ozielle Website: https://www.shelly.com

Änderungen der Kontaktdaten werden vom Hersteller auf des-

sen oziellen Website veröffentlicht

Alle Rechte an der Marke Shelly® und anderen geistigen

Eigentumsrechten im Zusammenhang mit diesem Gerät ge-

hören Shelly Europe Ltd.

Un cortocircuito nella rete elettrica o in qualsiasi apparecchio

collegato all’apparecchio può danneggiare l’apparecchio.

⚠ATTENZIONE! Ai morsetti degli ingressi e delle uscite, com-

presi gli ingressi di espansione, non devono essere collegati

circuiti SELV/PELV.

⚠ATTENZIONE! Non collegare l’apparecchio ad apparecchi

che superano il carico massimo indicato!

⚠ATTENZIONE! Collegare l’apparecchio solo nel modo in-

dicato in queste istruzioni. Qualsiasi altro metodo potrebbe

causare danni e/o lesioni.

⚠ATTENZIONE! Il dispositivo è destinato esclusivamente

all’uso in ambienti interni.

⚠ATTENZIONE! Tenere il dispositivo lontano da liquidi e umi-

dità. Non utilizzare il dispositivo in luoghi con elevata umidità.

⚠ATTENZIONE! Il Dispositivo deve essere protetto da un

interruttore di protezione del cavo conforme alla norma

EN60898-1 (caratteristica di intervento B o C, max. 16 A di

corrente nominale, min. 6 kA di potere d’interruzione, classe

3 di limitazione dell’energia).

Prima di iniziare l’installazione/montaggio del dispositivo,

controllare che gli interruttori siano spenti e che non ci sia

tensione sui loro terminali. Questo può essere fatto con un

indicatore di tensione di rete o un multimetro. Quando siete

sicuri che non c’è tensione, potete procedere al collegamento

dei li.

⚠RACCOMANDAZIONE: Collegare il dispositivo utilizzando

li unipolari solidi o li a trefoli con ghiere.

Collegare il carico a uno qualsiasi dei terminali O del disposi-

tivo e al lo di neutro, come illustrato in g. 1. Collegare il lo

sotto tensione a un terminale L del Dispositivo.

Collegare il lo Neutro a un terminale N del dispositivo.

Inclusione iniziale

Se scegli di utilizzare il Dispositivo con l’applicazione mobile

Shelly Smart Control e il servizio cloud, le istruzioni su come

connettere il Dispositivo al Cloud e controllarlo tramite l’app

Shelly Smart Control sono disponibili nella guida dell’applica-

zione mobile. L’applicazione mobile Shelly e il servizio Shelly

Cloud non sono condizioni per il corretto funzionamento del

Dispositivo. Questo Dispositivo può essere utilizzato con vari

altri servizi e applicazioni di automazione domestica.

Speciche

• Dimensioni (AxLxP): 29x34x16 mm / 1.34x1.11x0.63 in

• Temperatura ambiente: da -20 °C a 40 °C / da -5 °F a 105 °F

• Umidità Dal 30 % al 70 % di umidità relativa

• Altitudine massima: 2000 m / 6562 ft

• Alimentazione: 110 - 240 VAC, 50/60Hz

• Consumo elettrico: < 1,2 W

• Massimo Corrente di misura AC: 16A

• Massimo potenza di misura: 3840W

• Bande di radiofrequenza: 2400 - 2495 MHz

• Massima potenza a radiofrequenza: <20 dBm

• Protocollo Wi-Fi: 802.11 b/g/n

Intervallo operativo Wi-Fi (a seconda delle condizioni locali):

- no a 50 m / 160 ft all’aperto

- no a 30 m / 100 ft all’interno

• Protocollo Bluetooth: 4.2

• Intervallo operativo Bluetooth (a seconda delle condizioni

locali):

- no a 30 m / 100 ft all’aperto

- no a 10 m / 33 ft all’interno

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Flash: 8 MB

• Webhook (azioni URL): 20 con 5 URL per ogni hook

• Scripting: SÌ

• MQTT: SÌ

Dichiarazione di conformità

Con la presente, Shelly Europe Ltd. dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio Shelly PM Mini Gen3 è conforme alla

Direttiva 2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo internet

https://shelly.link/pm_mini_gen3_DoC

Produttore: Shelly Europe Ltd.

Indirizzo: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgarien

Tel.: +359 2 988 7435

E-mail: support@shelly.cloud

Sito web uciale: https://www.shelly.com

Le modiche ai dati di contatto sono pubblicate dal Produtto-

re sul sito Web uciale.

Tutti i diritti sul marchio Shelly® e altri diritti intellettuali asso-

ciati a questo dispositivo appartengono a Shelly Europe Ltd.

B4223Ver1

USER AND SAFETY GUIDE

Wi-Fi smart power meter

Shelly PM Mini Gen3

Read before use

This document contains important technical and safety

information about the device, its safe use and installation.

⚠CAUTION! Before you start the installation, read carefully

and entirely this guide and any other documents accompany

ing the device. Failure to follow the installation procedures can

lead to malfunction, danger to your health and life, violation of

law, or refusal of legal and commercial guarantees (if any).

Shelly Europe Ltd. is not responsible for any loss or damage

in case of incorrect installation or improper operation of this

device due to failure to follow the user and safety instructions

in this guide.

Product Description

Shelly PM Mini Gen3 (the Device) is a small form factor smart

power meter, which allows remote monitoring of electric ap-

pliances power consumption.

It can be retrotted into standard electrical wall boxes, behind

power sockets and light switches or other places with limited

space.

The Device can be accessed, controlled, and monitored re-

motely from any place where the User has internet connec-

tivity, as long as the device is connected to a Wi-Fi router and

the Internet.

The Device has an embedded web interface that you can use

to monitor, control the Device, and adjust its settings. The

web interface is accessible at http://192.168.33.1 when you

are connected directly to the Device access point or at its IP

address when you and the Device are connected to the same

network.

⚠NOTICE: The Device comes with a factory-installed rm-

ware. To keep it up-to-date and secure, Shelly Europe Ltd.

provides the latest rmware updates free of charge. You can

access the updates through either the embedded web inter-

face or the Shelly Smart Control mobile application, where you

can nd details about the latest rmware version. The choice

to install or not the rmware updates is the user’s sole respon-

sibility. Shelly Europe Ltd. shall not be liable for any lack of

conformity of the Device caused by the failure of the user to

install the available updates in a timely manner.

Schematic

OO LN

110 - 240 VAC

Fig. 1

Legend

Device terminals:

• O: Output terminals (bridged internally)

• L: Live (110-240V) terminals

• N: Neutral terminals

Wires:

• N: Neutral wire

• L: Live wire (110 - 240 VAC)

Installation Instructions

⚠CAUTION! Danger of electrocution. Mounting/installation of

the Device to the power grid has to be performed with caution,

by a qualied electrician.

⚠CAUTION! Danger of electrocution. Every change in the

connections has to be done after ensuring there is no voltage

present at the Device terminals.

⚠CAUTION! Do not use the device if it shows any sign of

damage or defect.

⚠CAUTION! Do not open the device. It does not contain any

parts that can be maintained by the user. For safety and licens-

ing reasons, unauthorized change and/or modication of the

device is not permitted.

⚠CAUTION! Use the Device only with a power grid and ap-

pliances that comply with all applicable regulations. A short

circuit in the power grid or any appliance connected to the

Device may damage it.

BENUTZER- UND SICHERHEITSHANDBUCH

Smarter WLAN-Leistungsmesser

Shelly PM Mini Gen3

Bitte vor Gebrauch durchlesen

Dieses Dokument enthält wichtige technische und sicher-

heitstechnische Informationen über das Gerät und seine

sichere Verwendung und Installation.

⚠ACHTUNG! Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen

Sie bitte die Begleitdokumentation sorgfältig und vollständig

durch. Die Nichtbeachtung der empfohlenen Verfahren kann

zu Fehlfunktionen, Lebensgefahr oder Gesetzesverstößen füh

ren. Shelly Europe Ltd. haftet nicht für Verluste oder Schäden

im Falle einer falschen Installation oder Bedienung dieses

Geräts.

Produktbeschreibung

Shelly PM Mini Gen3 (das Gerät) ist ein smarter Leistungs-

messer mit kleinem Formfaktor, der die Fernüberwachung

des Stromverbrauchs von Elektrogeräten ermöglicht.

Es kann in Standard-Unterputzdosen, hinter Steckdosen und

Lichtschaltern oder an anderen Orten mit begrenztem Platz

nachgerüstet werden.

Auf das Gerät kann von jedem Ort, an dem der Nutzer eine

Internetverbindung hat, zugegriffen werden, es kann gesteu-

ert und überwacht werden, solange das Gerät mit einem Wi-

Fi-Router und dem Internet verbunden ist.

Das Gerät verfügt über eine integrierte Webschnittstelle,

über die Sie das Gerät überwachen, steuern und seine Ein-

stellungen anpassen können. Die Webschnittstelle ist unter

http://192.168.33.1 zugänglich, wenn Sie direkt mit dem

Zugangspunkt des Geräts verbunden sind, oder unter seiner

IP-Adresse, wenn Sie und das Gerät mit demselben Netzwerk

verbunden sind.

⚠HINWEIS: Das Gerät wird mit einer werkseitig installierten

Firmware geliefert. Um es aktuell und sicher zu halten, stellt

Shelly Europe Ltd. die neuesten Firmware-Updates kostenlos

zur Verfügung. Sie können auf die Updates entweder über das

integrierte Webinterface oder über die Shelly Smart Control

Mobilanwendung zugreifen, wo Sie Details über die neueste

Firmware-Version nden können. Die Entscheidung, die Firm-

ware-Updates zu installieren oder nicht, liegt in der alleinigen

Verantwortung des Benutzers. Shelly Europe Ltd. haftet nicht

für Konformitätsmängel des Geräts, die darauf zurückzufüh-

ren sind, dass der Benutzer die verfügbaren Updates nicht

rechtzeitig installiert hat.

Schematische Darstellung

OO LN

110 - 240 VAC

Abb.1

Legende

Geräteanschlüsse:

• O: Ausgangsklemmen (intern gebrückt)

• L: Klemme für Phase (110-240 VAC)

• N: Klemme für Neutralleiter

Kabel:

• N: Neutralleiter

• L: Phasenleiter (110 - 240 VAC)

Installationsanleitung

⚠VORSICHT! Gefahr eines Stromschlages. Die Montage/Ins-

tallation des Geräts an das Stromnetz muss von einem quali-

zierten Elektriker mit Vorsicht durchgeführt werden!

⚠VORSICHT! Es besteht Stromschlaggefahr. Bei jeder Ände-

rung der Anschlüsse muss sichergestellt werden, dass an den

Klemmen des Geräts keine Spannung anliegt!

⚠ ACHTUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Anzei-

chen von Beschädigungen oder Defekten aufweist.

⚠VORSICHT! Öffnen Sie das Gerät nicht. Es enthält keine

Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Aus Sicher-

heits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Verän-

dern und/oder Modizieren des Gerätes nicht gestattet

⚠VORSICHT! Verwenden Sie das Gerät nur mit einem Strom-

netz und Geräten, die allen geltenden Vorschriften entspre-

GUIDA ALL’USO E ALLA SICUREZZA

Misuratore di potenza intelligente Wi-Fi

Shelly PM Mini Gen3

Leggere prima dell’uso

Questo documento contiene importanti informazioni tecni-

che e di sicurezza sul dispositivo e sul suo uso e installa-

zione in sicurezza.

⚠ATTENZIONE! Prima di iniziare l’installazione leggere at-

tentamente e completamente la documentazione allegata.

La mancata osservanza delle procedure consigliate potrebbe

portare a malfunzionamenti, pericolo per la vita o violazione

della legge. Shelly Europe Ltd. non è responsabile per even-

tuali perdite o danni in caso di installazione o funzionamento

errati di questo dispositivo.

Resumen del producto

Shelly PM Mini Gen3 (il Dispositivo) è un misuratore di po-

tenza intelligente di piccole dimensioni che consente di mo-

nitorare a distanza il consumo di energia degli apparecchi

elettrici.

Può essere adattato a una console da incasso standard, die-

tro prese di corrente e interruttori della luce o in altri luoghi

con spazio limitato.

È possibile accedere al dispositivo, controllarlo e monitorarlo

a distanza da qualsiasi luogo in cui l’utente disponga di una

connessione Internet, purché il dispositivo sia collegato a un

router Wi-Fi e a Internet.

Il dispositivo dispone di un’interfaccia web integrata che può

essere utilizzata per monitorare, controllare il dispositivo e re-

golarne le impostazioni. L’interfaccia web è accessibile all’in-

dirizzo http://192.168.33.1 quando si è collegati direttamente

al punto di accesso del dispositivo o all’indirizzo IP quando il

dispositivo è collegato alla stessa rete.

⚠AVVISO: il dispositivo è dotato di un rmware installato

in fabbrica. Per mantenerlo aggiornato e sicuro, Shelly Euro-

pe Ltd. fornisce gratuitamente gli ultimi aggiornamenti del

rmware. È possibile accedere agli aggiornamenti tramite

l’interfaccia web incorporata o l’applicazione mobile Shelly

Smart Control, dove si possono trovare informazioni sull’ul-

tima versione del rmware. La scelta di installare o meno

gli aggiornamenti del rmware è di esclusiva responsabilità

dell’utente. Shelly Europe Ltd. non sarà responsabile di even-

tuali difetti di conformità del Dispositivo causati dalla manca-

ta installazione tempestiva degli aggiornamenti disponibili da

parte dell’utente.

Schema

OO LN

110 - 240 VAC

Fig. 1

Legenda

Terminali del dispositivo:

• O: Terminali di uscita (collegato internamente)

• L: Terminali sotto tensione (110-240 VAC).

• N: Terminali neutro

Fili:

• N: Filo neutro

• L: Filo sotto tensione (110 - 240 VAC).

Istruzioni per l’installazione

⚠ATTENZIONE! Pericolo di folgorazione. Il montaggio/instal-

lazione del dispositivo alla rete elettrica deve essere eseguito

con cautela da un elettricista qualicato.

⚠ATTENZIONE! Pericolo di folgorazione. Ogni modica dei

collegamenti deve essere effettuata dopo essersi assicurati

che non ci sia tensione ai morsetti dell’apparecchio.

⚠ATTENZIONE! Non utilizzare il dispositivo se presenta segni

di danni o difetti.

⚠ATTENZIONE! Non aprire il Dispositivo. Il dispositivo non

contiene parti che possano essere manutenute dall’utente.

Per motivi di sicurezza e di licenza, non è consentito appor-

tare modiche e/o cambiamenti non autorizzati al dispositivo.

⚠ATTENZIONE! Utilizzare l’apparecchio solo con una rete

elettrica e con apparecchi conformi a tutte le norme vigenti.

⚠CAUTION! No SELV/PELV circuits may be connected to the

terminals of the inputs and outputs, including the extension

inputs.

⚠CAUTION! Do not connect the Device to appliances exceed

ing the given max load!

⚠CAUTION! Connect the Device only in the way shown in

these instructions. Any other method could cause damage

and/or injury.

⚠CAUTION! The Device is intended for indoor use only.

⚠CAUTION! Keep the Device away from liquids and moisture.

Do not use the device in places with high humidity.

⚠CAUTION! The Device has to be secured by a cable protec-

tion switch in accordance with EN60898-1 (tripping character-

istic B or C, max. 16 A rated current, min. 6 kA interrupting

rating, energy limiting class 3).

Before starting the mounting/installation of the Device, check

that the breakers are turned off and there is no voltage on

their terminals. This can be done with a mains voltage tester

or multimeter. When you are sure that there is no voltage, you

can proceed to connecting the wires.

⚠RECOMMENDATION: Connect the Device using solid sin-

gle-core wires or stranded wires with ferrules.

Connect the load to any of the O terminal of the Device and

the Neutral wire, as shown on Fig. 1. Connect the Live wire to

an L terminal of the Device.

Connect the Neutral wire to an N terminal of the Device.

Initial Inclusion

If you choose to use the Device with the Shelly Smart Control

mobile application and cloud service, instructions on how to

connect the Device to the Cloud and control it through the

Shelly Smart Control app can be found in the mobile appli-

cation guide. The Shelly mobile application and Shelly Cloud

service are not conditions for the Device to function properly.

This Device can be used standalone or with various other

home automation platforms and protocols.

Specication

• Dimensions (HxWxD): 29x34x16 mm / 1.34x1.11x0.63 in

• Ambient temperature: -20 °C to 40 °C / -5 °F to 105 °F

• Humidity 30 % to 70 % RH

• Max. altitude 2000 m / 6562 ft

• Power supply: 110 - 240 VAC, 50/60Hz

• Electrical consumption: < 1.2 W

• Max. measurement current AC: 16 A

• Max. measurement power: 3840 W

• RF band: 2400 - 2495 MHz

• Max. RF power: < 20 dBm

• Wi-Fi protocol: 802.11 b/g/n

• Wi-Fi operational range (depending on local conditions):

- up to 50 m / 160 ft outdoors

- up to 30 m / 100 ft indoors

• Bluetooth protocol: 4.2

• Bluetooth operational range (depending on local condi-

tions):

- up to 30 m / 100 ft outdoors

- up to 10 m / 33 ft indoors

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Flash: 8 MB

• Webhooks (URL actions): 20 with 5 URLs per hook

• Scripting: Yes

• MQTT: Yes

Declaration of conformity

Hereby, Shelly Europe Ltd. declares that the radio equipment

type Shelly PM Mini Gen3 is in compliance with Directive

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. The full

text of the EU declaration of conformity is available at the fol-

lowing internet address:

https://shelly.link/pm_mini_gen3_DoC

Manufacturer: Shelly Europe Ltd.

Address: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgaria

Tel.: +359 2 988 7435

E-mail: support@shelly.cloud

Ocial website: https://www.shelly.com

Changes in the contact information data are published by the

Manufacturer on the ocial website.

All rights to the trademark Shelly® and other intellectual

rights associated with this Device belong to Shelly Europe Ltd.

chen. Ein Kurzschluss im Stromnetz oder in einem an das

Gerät angeschlossenen Gerätes kann dieses beschädigen!

⚠VORSICHT! An den Klemmen der Ein- und Ausgänge, ein-

schließlich der Schaltereingänge, dürfen keine SELV/PELV-

Stromkreise angeschlossen werden

⚠VORSICHT! Schließen Sie das Gerät nicht an Geräte an, die

die angegebene Höchstlast überschreiten!

⚠VORSICHT! Schließen Sie das Gerät nur auf die in dieser An-

leitung beschriebene Weise an. Jede andere Methode kann zu

Schäden und/oder Verletzungen führen!

⚠ACHTUNG! Das Gerät ist nur für die Verwendung in Innen-

räumen vorgesehen.

⚠ACHTUNG! Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten und

Feuchtigkeit fern. Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit

hoher Luftfeuchtigkeit.

⚠ACHTUNG! Das Gerät und der Laststromkreis muss durch

einen Leitungsschutzschalter nach EN60898-1 abgesichert

sein (Auslösecharakteristik B oder C, max. 16 A Nennstrom,

min. 6 kA Ausschaltvermögen, Energiebegrenzungsklasse 3).

Bevor Sie mit der Installation/Montage des Geräts beginnen,

prüfen Sie, ob die Leitungsschutzschalter (Sicherungen) aus

geschaltet sind und keine Spannung an den Klemmen anliegt.

Dies kann mit einem Phasenprüfer oder Multimeter erfolgen.

Wenn Sie sicher sind, dass keine Spannung anliegt, können

Sie mit dem Anschluss der Drähte fortfahren!

⚠EMPFEHLUNG: Schließen Sie das Gerät mit massiven ein-

adrigen Drähten oder Litzendrähten mit Aderendhülsen an.

Schließen Sie die Last an einer beliebigen O-Klemme des Ge-

räts und den Neutralleiter an, wie in Abb. 1 gezeigt. Verbinden

Sie die Phase an die L-Klemme des Geräts.

Verbinden Sie den Neutralleiter mit einer N-Klemme des Ge-

räts.

Erstmalige Einbindung

Wenn Sie das Gerät mit der Shelly Smart Control App und

unserem Cloud-Dienst nutzen und steuern möchten, nden

Sie Anweisungen dazu in der Anleitung zur Mobilanwendung.

Die Shelly App und der Shelly Cloud Service sind keine Vo-

raussetzung für die ordnungsgemäße Funktion des Geräts!

Dieses Gerät kann eigenständig oder mit verschiedenen

anderen Hausautomatisierungsplattformen und -protokollen

verwendet werden.

Spezikation

• Abmessungen (HxBxT): 29x34x16 mm / 1.34x1.11x0.63 in

• Umgebungstemperatur: -20 °C bis 40 °C / -5 °F bis 105 °F

• Luftfeuchtigkeit 30 % bis 70 % RH

• Max. Höhe ü.M.: 2000m / 6562 ft

• Spannungsversorgung: 110 - 240 VAC, 50/60Hz

• Elektrischer Verbrauch: < 1,2 W

• Max. Messstrom: 16 A

• Max. Messleistung: 3840 W

• Frequenzband: 2400 - 2495 MHz

• Max. Sendeleistung in Frequenzband: <20 dBm

• WLAN-Protokoll: 802.11 b/g/n

• WLAN-Reichweite (abhängig von den örtlichen Gegeben-

heiten):

- bis zu 50 m / 160 ft im Freien

- bis zu 30 m / 100 ft in Innenräumen

• Bluetooth-Protokoll: 4.2

• Bluetooth-Reichweite (abhängig von den örtlichen Gege-

benheiten):

- bis zu 30 m / 100 ft im Freien

- bis zu 10 m / 33 ft in Innenräumen

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Flash: 8 MB

• WebHooks (URL-Aktionen): 20 mit 5 URLs pro WebHook

• Skripting: Ja

• MQTT: Ja

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Shelly Europe Ltd., dass der Funkanlagentyp

Shelly PM Mini Gen3 der Richtlinie 2014/53/EU, 2014/35/

EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU entspricht. Den vollständigen

Text der EU-Konformitätserklärung nden Sie unter folgender

Internetadresse

https://shelly.link/pm_mini_gen3_DoC

Hersteller: Shelly Europe Ltd.

Adresse: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgarien

Tel.: +359 2 988 7435

E-Mail: support@shelly.cloud

Ozielle Website: https://www.shelly.com

Änderungen der Kontaktdaten werden vom Hersteller auf des-

sen oziellen Website veröffentlicht

Alle Rechte an der Marke Shelly® und anderen geistigen

Eigentumsrechten im Zusammenhang mit diesem Gerät ge-

hören Shelly Europe Ltd.

Un cortocircuito nella rete elettrica o in qualsiasi apparecchio

collegato all’apparecchio può danneggiare l’apparecchio.

⚠ATTENZIONE! Ai morsetti degli ingressi e delle uscite, com-

presi gli ingressi di espansione, non devono essere collegati

circuiti SELV/PELV.

⚠ATTENZIONE! Non collegare l’apparecchio ad apparecchi

che superano il carico massimo indicato!

⚠ATTENZIONE! Collegare l’apparecchio solo nel modo in-

dicato in queste istruzioni. Qualsiasi altro metodo potrebbe

causare danni e/o lesioni.

⚠ATTENZIONE! Il dispositivo è destinato esclusivamente

all’uso in ambienti interni.

⚠ATTENZIONE! Tenere il dispositivo lontano da liquidi e umi-

dità. Non utilizzare il dispositivo in luoghi con elevata umidità.

⚠ATTENZIONE! Il Dispositivo deve essere protetto da un

interruttore di protezione del cavo conforme alla norma

EN60898-1 (caratteristica di intervento B o C, max. 16 A di

corrente nominale, min. 6 kA di potere d’interruzione, classe

3 di limitazione dell’energia).

Prima di iniziare l’installazione/montaggio del dispositivo,

controllare che gli interruttori siano spenti e che non ci sia

tensione sui loro terminali. Questo può essere fatto con un

indicatore di tensione di rete o un multimetro. Quando siete

sicuri che non c’è tensione, potete procedere al collegamento

dei li.

⚠RACCOMANDAZIONE: Collegare il dispositivo utilizzando

li unipolari solidi o li a trefoli con ghiere.

Collegare il carico a uno qualsiasi dei terminali O del disposi-

tivo e al lo di neutro, come illustrato in g. 1. Collegare il lo

sotto tensione a un terminale L del Dispositivo.

Collegare il lo Neutro a un terminale N del dispositivo.

Inclusione iniziale

Se scegli di utilizzare il Dispositivo con l’applicazione mobile

Shelly Smart Control e il servizio cloud, le istruzioni su come

connettere il Dispositivo al Cloud e controllarlo tramite l’app

Shelly Smart Control sono disponibili nella guida dell’applica-

zione mobile. L’applicazione mobile Shelly e il servizio Shelly

Cloud non sono condizioni per il corretto funzionamento del

Dispositivo. Questo Dispositivo può essere utilizzato con vari

altri servizi e applicazioni di automazione domestica.

Speciche

• Dimensioni (AxLxP): 29x34x16 mm / 1.34x1.11x0.63 in

• Temperatura ambiente: da -20 °C a 40 °C / da -5 °F a 105 °F

• Umidità Dal 30 % al 70 % di umidità relativa

• Altitudine massima: 2000 m / 6562 ft

• Alimentazione: 110 - 240 VAC, 50/60Hz

• Consumo elettrico: < 1,2 W

• Massimo Corrente di misura AC: 16A

• Massimo potenza di misura: 3840W

• Bande di radiofrequenza: 2400 - 2495 MHz

• Massima potenza a radiofrequenza: <20 dBm

• Protocollo Wi-Fi: 802.11 b/g/n

Intervallo operativo Wi-Fi (a seconda delle condizioni locali):

- no a 50 m / 160 ft all’aperto

- no a 30 m / 100 ft all’interno

• Protocollo Bluetooth: 4.2

• Intervallo operativo Bluetooth (a seconda delle condizioni

locali):

- no a 30 m / 100 ft all’aperto

- no a 10 m / 33 ft all’interno

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Flash: 8 MB

• Webhook (azioni URL): 20 con 5 URL per ogni hook

• Scripting: SÌ

• MQTT: SÌ

Dichiarazione di conformità

Con la presente, Shelly Europe Ltd. dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio Shelly PM Mini Gen3 è conforme alla

Direttiva 2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo internet

https://shelly.link/pm_mini_gen3_DoC

Produttore: Shelly Europe Ltd.

Indirizzo: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgarien

Tel.: +359 2 988 7435

E-mail: support@shelly.cloud

Sito web uciale: https://www.shelly.com

Le modiche ai dati di contatto sono pubblicate dal Produtto-

re sul sito Web uciale.

Tutti i diritti sul marchio Shelly® e altri diritti intellettuali asso-

ciati a questo dispositivo appartengono a Shelly Europe Ltd.

B4223Ver1

MANUAL DE USO Y SEGURIDAD

Contador de energía con conexión Wi-Fi

Shelly PM Mini Gen3

Lea antes de utilizar

Este documento contiene información técnica y de segu-

ridad importante sobre el aparato, su uso y su instalación

segura.

⚠¡ATENCIÓN! Antes de comenzar la instalación, lea atenta-

mente y por completo la documentación adjunta. El incumpli-

miento de los procedimientos recomendados puede provocar

un mal funcionamiento, un peligro para su vida o una violación

de la ley. Shelly Europe Ltd. no se hace responsable de cual

quier pérdida o daño debido a una instalación o uso inadecua-

do de este dispositivo.

Descripción del producto

Shelly PM Mini Gen3 (el Dispositivo) es un contador de ener-

gía inteligente de pequeño formato que permite controlar a

distancia el consumo de energía de los aparatos eléctricos.

Pueden instalarse en un cuadro eléctrico, detrás de enchufes

e interruptores de luz o en otros lugares con poco espacio.

Se puede acceder al dispositivo, controlarlo y supervisarlo a

distancia desde cualquier lugar en el que el usuario disponga

de conexión a Internet, siempre que el dispositivo esté conec-

tado a un router Wi-Fi y a Internet.

El dispositivo dispone de una interfaz web integrada que pue-

de utilizar para supervisarlo, controlarlo y ajustar su congu-

ración. La interfaz web es accesible en http://192.168.33.1

cuando está conectado directamente al punto de acceso del

dispositivo o en su dirección IP cuando usted y el dispositivo

están conectados a la misma red.

⚠AVISO: El dispositivo viene con rmware instalado de fá-

brica. Para mantenerlo actualizado y seguro, Shelly Europe

Ltd. proporciona las últimas actualizaciones de rmware de

forma gratuita. Puede acceder a las actualizaciones a través

de la interfaz web integrada o de la aplicación móvil Shelly

Smart Control, donde encontrará información detallada sobre

la última versión del rmware. La elección de instalar o no las

actualizaciones del rmware es responsabilidad exclusiva del

usuario. Shelly Europe Ltd. no será responsable de ninguna

falta de conformidad del Dispositivo causada por el hecho de

que el usuario no instale las actualizaciones disponibles en el

momento oportuno.

Esquema

OO LN

110 - 240 VAC

Imagen 1

Leyenda

Terminales del dispositivo:

• O: Terminales de salida (puenteado internamente)

• L: Terminales de corriente (110-240 VCA)

• N: Terminales neutro

Cableado:

• N: Cable neutro

• L: Cable de fase (110 - 240 VCA)

Instrucciones de instalación

⚠¡ATENCIÓN! Peligro de descarga eléctrica. El montaje/ins-

talación del aparato a la red eléctrica debe ser realizado con

cuidado, por un electricista cualicado.

⚠¡ATENCIÓN! Peligro de descarga eléctrica. Cualquier modi-

cación de las conexiones debe realizarse después de asegu-

rarse de que no hay tensión en los terminales del Dispositivo.

⚠¡ATENCIÓN! No utilice el dispositivo si presenta algún signo

de daño o defecto.

⚠¡ATENCIÓN! No abra el Dispositivo. No contiene ninguna

pieza que pueda ser mantenida por el usuario. Por razones de

seguridad y licencia, no se permite el cambio y/o modicación

no autorizados del dispositivo.

⚠¡ATENCIÓN! Utilice el dispositivo sólo con una fuente de

alimentación y un equipo que cumplan con todas las normas

aplicables. Un cortocircuito en la red eléctrica o en cualquier

dispositivo conectado al aparato puede dañar el aparato.

GUIA DO UTILIZADOR E DE SEGURANÇA

Medidor de energia inteligente WiFi

Shelly PM Mini Gen3

Leia antes de utilizar

Este documento contém importante informação técnica e

de segurança relativa ao dispositivo, sua utilização segura

e instalação.

⚠ATENÇÃO! Antes de iniciar a instalação, por favor leia aten-

tamente e na íntegra a documentação incluída. O incumpri-

mento dos procedimentos recomendados poderão dar origem

a avarias, perigo à sua vida ou violação da lei. A Shelly Europe

Ltd. não se responsabiliza por quaisquer perdas ou danos em

caso de uma incorreta instalação ou incorreta utilização deste

dispositivo.

Apresentação do Produto

Shelly PM Mini Gen3 (o Dispositivo) é um medidor de ener-

gia inteligente de fator de forma pequeno, que permite o

monitoramento remoto do consumo de energia de aparelhos

elétricos.

Pode ser adaptado em caixas de parede elétricas padrão,

atrás de tomadas e interruptores de luz ou outros locais com

espaço limitado.

Dispositivo pode ser acedido, controlado e monitorizado re-

motamente a partir de qualquer local onde o utilizador tenha

ligação à Internet, desde que o dispositivo esteja ligado a um

router Wi-Fi e à Internet.

O Dispositivo tem uma interface Web incorporada que pode

utilizar para monitorizar, controlar o Dispositivo e ajustar

as suas denições. A interface Web está acessível em

http://192.168.33.1 quando estiver ligado diretamente ao

ponto de acesso do Dispositivo ou no respetivo endereço

IP quando o utilizador e o Dispositivo estiverem ligados à

mesma rede.

⚠AVISO: O dispositivo vem com rmware instalado de fábri-

ca. Para o manter atualizado e seguro, a Shelly Europe Ltd.

fornece gratuitamente as últimas actualizações de rmwa-

re. Pode aceder às actualizações através da interface web

incorporada ou da aplicação móvel Shelly Smart Control,

onde pode encontrar detalhes sobre a versão mais recente

do rmware. A escolha de instalar ou não as actualizações

de rmware é da exclusiva responsabilidade do utilizador. A

Shelly Europe Ltd. não será responsável por qualquer falta de

conformidade do Dispositivo causada pela falha do utilizador

em instalar as actualizações disponíveis de forma atempada.

Esquema

OO LN

110 - 240 VAC

Fig. 1

Legenda

Terminais do dispositivo:

• O: Terminais de saída (com ponte interna)

• L: Terminais ativo (110-240 VCA)

• N: Terminais neutro

Fios:

• N: Fio neutro

• L: Fio ativo (110 - 240 VCA)

Instruções de Instalação

⚠ATENÇÃO! Perigo de eletrocussão. A montagem/instalação

do Dispositivo à rede elétrica deve ser executada com precau-

ção, por um eletricista qualicado.

⚠ATENÇÃO! Perigo de eletrocussão. Qualquer alteração nas

ligações só deve ser executada depois de assegurado de que

não existe qualquer voltagem nos terminais do Dispositivo.

⚠CUIDADO! Não utilize o aparelho se este apresentar qual-

quer sinal de dano ou defeito.

⚠ATENÇÃO! Não abra o Dispositivo. Este não contém quais-

quer peças que possam ser mantidas pelo utilizador. Por mo-

tivos de segurança e de licença, não é permitida a alteração e/

ou modicação não autorizada do aparelho.

⚠ATENÇÃO! Utilize o Dispositivo apenas com uma rede

elétrica e eletrodomésticos que estejam de acordo com os

NOTICE D’UTILISATION ET CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Compteur électrique Wi-Fi

Shelly PM Mini Gen3

À lire avant utilisation

Ce document contient des informations techniques et des

consignes de sécurité importantes concernant le dispositif,

son utilisation et son installation.

⚠ATTENTION ! Avant de commencer l’installation, veuillez

lire attentivement et entièrement cette notice d’utilisation. Le

non-respect des procédures recommandées peut entraîner

un dysfonctionnement, représenter un danger ou être une vi-

olation de la loi. Shelly Europe Ltd. n’est pas responsable des

pertes ou des dommages causés lors d’une installation ou

utilisation inadéquate de ce dispositif.

Présentation du produit

Shelly PM Mini Gen3 (le Dispositif) est un compteur électrique

de petit format qui permet de surveiller à distance la consom-

mation d’électricité de vos appareils électriques.

Il peut être installé dans votre tableau électrique, derrière vos

prises et interrupteurs ou dans d’autres endroits où l’espace

est limité.

Il est possible d’accéder au Dispositif, de le contrôler et de

garder un oeil dessus, d’où que vous soyez, à partir du mo-

ment où vous avez accès à Wi-Fi et à l’Internet.

L’appareil dispose d’une interface web intégrée que vous

pouvez utiliser pour surveiller, contrôler l’appareil et ajuster

ses paramètres. L’interface web est accessible à l’adresse

http://192.168.33.1 lorsque vous êtes connecté directement

au point d’accès de l’appareil ou à son adresse IP lorsque

vous et l’appareil êtes connectés au même réseau.

⚠ AVERTISSEMENT : Le Dispositif est livré avec un microlo-

giciel pré-installé. Pour le maintenir à jour et sécurisé, Shelly

Europe Ltd. fournit gratuitement les dernières mises à jour

disponibles du micrologiciel. Vous pouvez accéder aux mises

à jour depuis l’interface web intégrée ou l’application Shelly

Smart Control, où vous trouverez des détails sur la dernière

version du micrologiciel. Le choix d’installer ou non les mis-

es à jour du micrologiciel relève de la seule responsabilité de

l’utilisateur. Shelly Europe Ltd. n’est pas responsable de tout

défaut de conformité du Dispositif causé par le fait que l’util-

isateur n’a pas installé les mises à jour disponibles en temps

voulu.

Schéma

OO LN

110 - 240 VAC

Image 1

Légende

Bornes du dispositif :

• O : Bornes de sortie (ponté en interne)

• L : Borne pour la Phase (110-240 VAC)

• N : Borne pour le Neutre

Fils :

• N : Fil Neutre

• L : Fil Phase (110 - 240 VAC)

Instructions d’installation

⚠ ATTENTION ! Risque d’électrocution. Le montage/l’installa-

tion du Dispositif sur le réseau électrique doit être effectué(e)

avec prudence, par un électricien qualié.

⚠ ATTENTION ! Risque d’électrocution. Chaque modication

des connexions doit être effectuée après que vous vous soyez

assurés qu’il n’y ait aucune tension aux bornes du Dispositif.

⚠ ATTENTION ! N’utilisez pas le Dispositif s’il présente des

signes de dommages ou de défaut.

⚠ ATTENTION ! Ne pas ouvrir le dispositif. Il ne contient au-

cune pièce pouvant être entretenue par l’utilisateur. Pour des

raisons de sécurité et de licence, il est interdit de modier le

dispositif sans autorisation.

⚠ ATTENTION ! N’utilisez le Dispositif qu’avec un réseau

électrique et des appareils conformes à toutes les réglemen-

⚠¡ATENCIÓN! No se pueden conectar circuitos SELV/PELV a

los terminales de las entradas y salidas, incluidas las entradas

de extensión.

⚠¡ATENCIÓN! No conecte el aparato a dispositivos que supe-

ren la carga máxima indicada.

⚠¡ATENCIÓN! Conecte el aparato sólo de la manera indicada

en estas instrucciones. Cualquier otro método puede causar

daños y/o lesiones.

⚠¡ATENCIÓN! El Dispositivo está destinado únicamente para

uso en interiores.

⚠¡ATENCIÓN! Mantenga el Dispositivo alejado de líquidos

y humedad. No utilice el Dispositivo en lugares con mucha

humedad.

⚠¡ATENCIÓN! El Dispositivo debe estar protegido por un inte-

rruptor de protección conforme a la norma EN60898-1 (curva

de disparo B o C, 16 A max., poder de corte 6 kA min., limita-

ción de energía clase 3).

Antes de iniciar la instalación/montaje del aparato, comprue-

be que los disyuntores están desconectados y que no haya

tensión en sus bornes. Esto puede hacerse con un medidor

de fase o un multímetro. Cuando esté seguro de que no haya

tensión, puede proceder a conectar los cables.

⚠¡RECOMENDACIÓN!: Conecte el dispositivo con cables uni-

polares sólidos o cables trenzados con casquillos.

Conecte la carga a cualquiera de los terminales O del dis-

positivo y al cable neutro, como se muestra en la imagen 1.

Conecte el cable de corriente a un terminal L del Dispositivo.

Conecte el cable Neutro a un terminal N del Aparato.

Inclusión inicial

Si decide utilizar el Dispositivo con la aplicación móvil She

lly Smart Control y el servicio Shelly Cloud, las instrucciones

para conectar el Dispositivo a la nube y controlarlo a través de

la App Shelly se encuentran en la “Guía de la App”. La aplica-

ción móvil Shelly y el servicio Shelly Cloud no son condiciones

para el buen funcionamiento del Dispositivo. Este dispositivo

puede utilizarse con otros servicios y aplicaciones de domó

tica.

Especicaciones

• Dimensiones (AxAxP): 29x34x16 mm / 1.34x1.11x0.63 in

• Temperatura ambiente: -20 °C a 40 °C / -5 °F a 105 °F

• Humedad 30 % a 70 % HR

• Altitud máxima: 2000 m / 6562 ft

• Alimentación: 110 - 240 VCA, 50/60Hz

• Consumo eléctrico: < 1,2 W

• Corriente máx. de medición CA: 16 A

• Potencia máx. de medición: 3840 W

• Banda de radiofrecuencia: 2400 - 2495 MHz

• Potencia máxima de radiofrecuencia: <20 dBm

• Protocolo Wi-Fi: 802.11 b/g/n

• Alcance operativo de Wi-Fi (dependiendo de las condicio-

nes locales):

- hasta 50 m / 160 ft en exteriores

- hasta 30 m / 100 ft en interiores

• Protocolo Bluetooth: 4.2

• Alcance operativo de Bluetooth (dependiendo de las con-

diciones locales):

- hasta 30 m / 100 ft en exteriores

- hasta 10 m / 33 ft en interiores

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Flash: 8 MB

• Webhooks (acciones URL): 20 con 5 URLs por hook

• Scripting: SÍ

• MQTT: SÍ

Declaración de conformidad

Shelly Europe Ltd. declara por medio de la presente que el

equipo de radio tipo Shelly PM Mini Gen3 cumple con las di-

rectivas 2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE

está disponible en la siguiente dirección web

https://shelly.link/pm_mini_gen3_DoC

Fabricante: Shelly Europe Ltd.

Dirección: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgarien

Tel.: +359 2 988 7435

Correo electrónico: support@shelly.cloud

Sitio web ocial: https://www.shelly.com

Los cambios en la información de contacto son publicados

por el fabricante en el sitio web ocial.

Todos los derechos de las marcas Shelly®, y otros derechos

de propiedad intelectual asociados a este dispositivo perte-

necen a Shelly Europe Ltd.

regulamentos aplicáveis. Um curto-circuito na rede elétrica

ou num dos eletrodomésticos conectados poderá danicar

o Dispositivo.

⚠ATENÇÃO! Não é permitida a ligação de circuitos SELV/

PELV aos terminais das entradas e saídas, incluindo as en-

tradas de extensão.

⚠ATENÇÃO! Não conecte o Dispositivo a electrodomésticos

se estes excederem a carga máxima permitida.

⚠ATENÇÃO! Conecte o Dispositivo apenas da forma ilustrada

nestas instruções. Qualquer outra forma poderá causar danos

e/ou acidentes.

⚠CUIDADO! O aparelho destina-se apenas a ser utilizado no

interior.

⚠CUIDADO! Mantenha o aparelho afastado de líquidos e

humidade. Não utilize o aparelho em locais com elevada hu-

midade.

⚠ATENÇÃO! O Dispositivo tem de ser protegido por um inter

rutor de proteção de cabos em conformidade com a norma

EN60898-1 (caraterística de disparo B ou C, máx. 16 A cor

rente nominal, capacidade de interrupção mín. 6 kA, classe de

limitação de energia 3).

Antes de iniciar a montagem/instalação do Dispositivo, cer-

tique-se de que os disjuntores estão desligados e de que

não existe qualquer voltagem nos seus terminais. Isto pode

ser vericado com um multímetro ou medidor de fase. Assim

que tiver a certeza de que não há tensão, pode proceder à

ligação dos os.

⚠RECOMENDAÇÃO: Ligue o Dispositivo utilizando os sóli-

dos de núcleo único ou os trançados com virolas.

Conecte a carga a qualquer um dos terminais O do Disposi-

tivo e ao o neutro, conforme ilustrado na g. 1. Ligue o o

ativo a um terminal L do dispositivo.

Conecte o o neutro a um terminal N do Dispositivo.

Inclusão Inicial

Se você optar por usar o dispositivo com o aplicativo móvel

Shelly Smart Control e o serviço de nuvem, as instruções so-

bre como conectar o dispositivo à nuvem e controlá-lo por

meio do aplicativo Shelly Smart Control podem ser encontra-

das no guia do aplicativo móvel. O aplicativo móvel Shelly e o

serviço Shelly Cloud não são condições para que o Disposi-

tivo funcione corretamente. Este dispositivo pode ser usado

de forma independente ou com várias outras plataformas e

protocolos de automação residencial.

Especicações

• Dimensões (AxLxP): 29x34x16 mm / 1.34x1.11x0.63 in

• Temperatura ambiente: -20 °C a 40 °C / -5 °F a 105 °F

• Umidade 30% a 70% RH

• Altitude máxima: 2000 m / 6562 ft

• Fonte de alimentação: 110 - 240 VCA, 50/60Hz

• Consumo elétrico: < 1,2 W

• Máximo Corrente de medição AC: 16A

• Máximo potência de medição: 3840W

• Banda de radiofrequências: 2400 - 2495 MHz

• Potência máxima de radiofrequências: <20 dBm

• Protocolo Wi-Fi: 802.11 b/g/n

• Alcance de operação de Wi-Fi (dependendo das condições

locais):

- até 50 m / 160 ft no exterior

- até 30 m / 100 ft no interior

• Protocolo Bluetooth: 4.2

• Alcance de operação de Bluetooth (dependendo das con-

dições locais):

- até 30 m / 100 ft no exterior

- até 10 m / 33 ft no interior

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Flash: 8 MB

• Webhooks (ações URL): 20 com 5 URLs por cada “hook”

• Scripting: Sim

• MQTT: Sim

Declaração de conformidade

A Shelly Europe Ltd. declara por este meio que o equipamen-

to rádio tipo Shelly PM Mini Gen3 opera conforme a Diretriz

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. O texto

completo da declaração da UE sobre a conformidade está

disponível no seguinte endereço de internet

https://shelly.link/pm_mini_gen3_DoC

Fabricante: Shelly Europe Ltd.

Endereço: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgária

Tel.: +359 2 988 7435

E-mail: support@shelly.cloud

Site ocial: https://www.shelly.com

Alterações nos endereços de contato são publicados pelo

Fabricante no website ocial.

Todos os direitos sobre a marca registada Shelly® e outros

direitos de propriedade intelectual associados a este Disposi-

tivo pertencem a Shelly Europe Ltd.

tations en vigueur. Un court-circuit sur le réseau électrique ou

tout appareil connecté au Dispositif peut l’endommager.

⚠ ATTENTION ! Aucun circuit SELV/PELV ne peut être

branché aux bornes des entrées et des sorties, y compris les

entrées d’extension.

⚠ ATTENTION ! Ne branchez pas le Dispositif à d’autres appa-

reils dont la charge maximale indiquée est dépassée !

⚠ ATTENTION ! Suivez les instructions indiquées pour

brancher le Dispositif. Toute autre méthode pourrait engendrer

des dommages et/ou des blessures.

⚠ ATTENTION ! Le Dispositif est destiné à être utilisé à l’in-

térieur uniquement.

⚠ ATTENTION ! Tenir le Dispositif à l’écart de tout type d’hu-

midité. N’utilisez pas le Dispositif dans des endroits suscepti-

bles d’être très humides.

⚠ ATTENTION ! Le Dispositif doit être sécurisé par un inter-

rupteur de protection conforme à la norme EN60898-1 (courbe

de déclenchement B ou C, 16 A max., capacité de coupure 6 kA

min., classe de limitation d’énergie 3).

Avant de commencer l’installation/le montage du Dispositif,

vériez que le disjoncteur soit éteint et qu’il n’y ait pas de ten

sion aux bornes. Ceci peut être fait avec un testeur de phase

ou un multimètre. Lorsque vous êtes sûrs qu’il n’y a pas de

tension, vous pouvez procéder au raccordement des ls.

⚠ RECOMMANDATION : Branchez le Dispositif à l’aide de ls

monoconducteurs ou des ls toronnés avec embouts.

Branchez la charge à l’une des bornes O du Dispositif et au l

Neutre, comme indiqué sur l’image 1. Branchez le l Phase à

une borne L du Dispositif.

Branchez le l Neutre à une borne N du Dispositif.

Intégration initiale

Si vous choisissez d’utiliser le Dispositif avec l’application

Shelly Smart Control et le service Shelly Cloud, les instruc-

tions pour connecter le Dispositif au Cloud et le contrôler

depuis l’application Shelly se trouvent dans le guide de l’appli-

cation mobile. L’application Shelly et le service Shelly Cloud

ne sont pas indispensables au bon fonctionnement du Dis-

positif. Ce Dispositif peut être utilisé avec d’autres services et

applications domotiques.

Caractéristiques techniques

• Dimensions (HxLxP): 29x34x16 mm / 1.34x1.11x0.63 in

• Température ambiante : -20 °C à 40 °C / -5 °F à 105 °F

• Humidité : 30 % à 70 %

• Altitude maximale: 2000 m / 6,562 ft

• Alimentation électrique : 110 - 240 V AC, 50/60Hz

• Consommation électrique : < 1,2 W

• Courant de mesure max. AC : 16 A

• Puissance de mesure max. : 3840 W

• Bande de radiofréquences: 2400-2495 MHz

• Puissance de radiofréquence maximale : < 20 dBm

• Norme Wi-Fi : 802.11 b/g/n

• Portée du Wi-Fi (en fonction des collectivités locales) :

- jusqu’à 50 m / 164 ft à l’extérieur

- jusqu’à 30 m / 98 ft à l’intérieur

• Norme Bluetooth : 4.2

• Portée du Bluetooth (en fonction des collectivités lo-

cales):

- jusqu’à 30 m / 98 ft à l’extérieur

- jusqu’à 10 m / 33 ft à l’intérieur

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Flash: 8 MB

• Webhooks (actions URL) : 20 avec 5 URLs par hook

• Scripts : Oui

• MQTT : Oui

Déclaration de conformité

Par la présente, Shelly Europe Ltd. déclare que l’équipement

radio de type Shelly PM Mini Gen3 est conforme à la directive

2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE. Le texte

complet de la déclaration de conformité de l’UE est disponible

à l’adresse internet suivante

https://shelly.link/pm_mini_gen3_DoC

Fabricant : Shelly Europe Ltd.

Adresse : 103, Boulevard Cherni vrah, 1407 Soa, Bulgarie

Tél : +359 2 988 7435

E-mail : support@shelly.cloud

Site ociel : https://www.shelly.com/fr

Les modications des coordonnées, faites par le fabricant,

sont publiées sur le site ociel.

Tous les droits de la marque Shelly® et autres droits de pro-

priété intellectuelle associés à ce Dispositif appartiennent à

Shelly Europe Ltd.

B4223Ver1

MANUAL DE USO Y SEGURIDAD

Contador de energía con conexión Wi-Fi

Shelly PM Mini Gen3

Lea antes de utilizar

Este documento contiene información técnica y de segu-

ridad importante sobre el aparato, su uso y su instalación

segura.

⚠¡ATENCIÓN! Antes de comenzar la instalación, lea atenta-

mente y por completo la documentación adjunta. El incumpli-

miento de los procedimientos recomendados puede provocar

un mal funcionamiento, un peligro para su vida o una violación

de la ley. Shelly Europe Ltd. no se hace responsable de cual

quier pérdida o daño debido a una instalación o uso inadecua-

do de este dispositivo.

Descripción del producto

Shelly PM Mini Gen3 (el Dispositivo) es un contador de ener-

gía inteligente de pequeño formato que permite controlar a

distancia el consumo de energía de los aparatos eléctricos.

Pueden instalarse en un cuadro eléctrico, detrás de enchufes

e interruptores de luz o en otros lugares con poco espacio.

Se puede acceder al dispositivo, controlarlo y supervisarlo a

distancia desde cualquier lugar en el que el usuario disponga

de conexión a Internet, siempre que el dispositivo esté conec-

tado a un router Wi-Fi y a Internet.

El dispositivo dispone de una interfaz web integrada que pue-

de utilizar para supervisarlo, controlarlo y ajustar su congu-

ración. La interfaz web es accesible en http://192.168.33.1

cuando está conectado directamente al punto de acceso del

dispositivo o en su dirección IP cuando usted y el dispositivo

están conectados a la misma red.

⚠AVISO: El dispositivo viene con rmware instalado de fá-

brica. Para mantenerlo actualizado y seguro, Shelly Europe

Ltd. proporciona las últimas actualizaciones de rmware de

forma gratuita. Puede acceder a las actualizaciones a través

de la interfaz web integrada o de la aplicación móvil Shelly

Smart Control, donde encontrará información detallada sobre

la última versión del rmware. La elección de instalar o no las

actualizaciones del rmware es responsabilidad exclusiva del

usuario. Shelly Europe Ltd. no será responsable de ninguna

falta de conformidad del Dispositivo causada por el hecho de

que el usuario no instale las actualizaciones disponibles en el

momento oportuno.

Esquema

OO LN

110 - 240 VAC

Imagen 1

Leyenda

Terminales del dispositivo:

• O: Terminales de salida (puenteado internamente)

• L: Terminales de corriente (110-240 VCA)

• N: Terminales neutro

Cableado:

• N: Cable neutro

• L: Cable de fase (110 - 240 VCA)

Instrucciones de instalación

⚠¡ATENCIÓN! Peligro de descarga eléctrica. El montaje/ins-

talación del aparato a la red eléctrica debe ser realizado con

cuidado, por un electricista cualicado.

⚠¡ATENCIÓN! Peligro de descarga eléctrica. Cualquier modi-

cación de las conexiones debe realizarse después de asegu-

rarse de que no hay tensión en los terminales del Dispositivo.

⚠¡ATENCIÓN! No utilice el dispositivo si presenta algún signo

de daño o defecto.

⚠¡ATENCIÓN! No abra el Dispositivo. No contiene ninguna

pieza que pueda ser mantenida por el usuario. Por razones de

seguridad y licencia, no se permite el cambio y/o modicación

no autorizados del dispositivo.

⚠¡ATENCIÓN! Utilice el dispositivo sólo con una fuente de

alimentación y un equipo que cumplan con todas las normas

aplicables. Un cortocircuito en la red eléctrica o en cualquier

dispositivo conectado al aparato puede dañar el aparato.

GUIA DO UTILIZADOR E DE SEGURANÇA

Medidor de energia inteligente WiFi

Shelly PM Mini Gen3

Leia antes de utilizar

Este documento contém importante informação técnica e

de segurança relativa ao dispositivo, sua utilização segura

e instalação.

⚠ATENÇÃO! Antes de iniciar a instalação, por favor leia aten-

tamente e na íntegra a documentação incluída. O incumpri-

mento dos procedimentos recomendados poderão dar origem

a avarias, perigo à sua vida ou violação da lei. A Shelly Europe

Ltd. não se responsabiliza por quaisquer perdas ou danos em

caso de uma incorreta instalação ou incorreta utilização deste

dispositivo.

Apresentação do Produto

Shelly PM Mini Gen3 (o Dispositivo) é um medidor de ener-

gia inteligente de fator de forma pequeno, que permite o

monitoramento remoto do consumo de energia de aparelhos

elétricos.

Pode ser adaptado em caixas de parede elétricas padrão,

atrás de tomadas e interruptores de luz ou outros locais com

espaço limitado.

Dispositivo pode ser acedido, controlado e monitorizado re-

motamente a partir de qualquer local onde o utilizador tenha

ligação à Internet, desde que o dispositivo esteja ligado a um

router Wi-Fi e à Internet.

O Dispositivo tem uma interface Web incorporada que pode

utilizar para monitorizar, controlar o Dispositivo e ajustar

as suas denições. A interface Web está acessível em

http://192.168.33.1 quando estiver ligado diretamente ao

ponto de acesso do Dispositivo ou no respetivo endereço

IP quando o utilizador e o Dispositivo estiverem ligados à

mesma rede.

⚠AVISO: O dispositivo vem com rmware instalado de fábri-

ca. Para o manter atualizado e seguro, a Shelly Europe Ltd.

fornece gratuitamente as últimas actualizações de rmwa-

re. Pode aceder às actualizações através da interface web

incorporada ou da aplicação móvel Shelly Smart Control,

onde pode encontrar detalhes sobre a versão mais recente

do rmware. A escolha de instalar ou não as actualizações

de rmware é da exclusiva responsabilidade do utilizador. A

Shelly Europe Ltd. não será responsável por qualquer falta de

conformidade do Dispositivo causada pela falha do utilizador

em instalar as actualizações disponíveis de forma atempada.

Esquema

OO LN

110 - 240 VAC

Fig. 1

Legenda

Terminais do dispositivo:

• O: Terminais de saída (com ponte interna)

• L: Terminais ativo (110-240 VCA)

• N: Terminais neutro

Fios:

• N: Fio neutro

• L: Fio ativo (110 - 240 VCA)

Instruções de Instalação

⚠ATENÇÃO! Perigo de eletrocussão. A montagem/instalação

do Dispositivo à rede elétrica deve ser executada com precau-

ção, por um eletricista qualicado.

⚠ATENÇÃO! Perigo de eletrocussão. Qualquer alteração nas

ligações só deve ser executada depois de assegurado de que

não existe qualquer voltagem nos terminais do Dispositivo.

⚠CUIDADO! Não utilize o aparelho se este apresentar qual-

quer sinal de dano ou defeito.

⚠ATENÇÃO! Não abra o Dispositivo. Este não contém quais-

quer peças que possam ser mantidas pelo utilizador. Por mo-

tivos de segurança e de licença, não é permitida a alteração e/

ou modicação não autorizada do aparelho.

⚠ATENÇÃO! Utilize o Dispositivo apenas com uma rede

elétrica e eletrodomésticos que estejam de acordo com os

NOTICE D’UTILISATION ET CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Compteur électrique Wi-Fi

Shelly PM Mini Gen3

À lire avant utilisation

Ce document contient des informations techniques et des

consignes de sécurité importantes concernant le dispositif,

son utilisation et son installation.

⚠ATTENTION ! Avant de commencer l’installation, veuillez

lire attentivement et entièrement cette notice d’utilisation. Le

non-respect des procédures recommandées peut entraîner

un dysfonctionnement, représenter un danger ou être une vi-

olation de la loi. Shelly Europe Ltd. n’est pas responsable des

pertes ou des dommages causés lors d’une installation ou

utilisation inadéquate de ce dispositif.

Présentation du produit

Shelly PM Mini Gen3 (le Dispositif) est un compteur électrique

de petit format qui permet de surveiller à distance la consom-

mation d’électricité de vos appareils électriques.

Il peut être installé dans votre tableau électrique, derrière vos

prises et interrupteurs ou dans d’autres endroits où l’espace

est limité.

Il est possible d’accéder au Dispositif, de le contrôler et de

garder un oeil dessus, d’où que vous soyez, à partir du mo-

ment où vous avez accès à Wi-Fi et à l’Internet.

L’appareil dispose d’une interface web intégrée que vous

pouvez utiliser pour surveiller, contrôler l’appareil et ajuster

ses paramètres. L’interface web est accessible à l’adresse

http://192.168.33.1 lorsque vous êtes connecté directement

au point d’accès de l’appareil ou à son adresse IP lorsque

vous et l’appareil êtes connectés au même réseau.

⚠ AVERTISSEMENT : Le Dispositif est livré avec un microlo-

giciel pré-installé. Pour le maintenir à jour et sécurisé, Shelly

Europe Ltd. fournit gratuitement les dernières mises à jour

disponibles du micrologiciel. Vous pouvez accéder aux mises

à jour depuis l’interface web intégrée ou l’application Shelly

Smart Control, où vous trouverez des détails sur la dernière

version du micrologiciel. Le choix d’installer ou non les mis-

es à jour du micrologiciel relève de la seule responsabilité de

l’utilisateur. Shelly Europe Ltd. n’est pas responsable de tout

défaut de conformité du Dispositif causé par le fait que l’util-

isateur n’a pas installé les mises à jour disponibles en temps

voulu.

Schéma

OO LN

110 - 240 VAC

Image 1

Légende

Bornes du dispositif :

• O : Bornes de sortie (ponté en interne)

• L : Borne pour la Phase (110-240 VAC)

• N : Borne pour le Neutre

Fils :

• N : Fil Neutre

• L : Fil Phase (110 - 240 VAC)

Instructions d’installation

⚠ ATTENTION ! Risque d’électrocution. Le montage/l’installa-

tion du Dispositif sur le réseau électrique doit être effectué(e)

avec prudence, par un électricien qualié.

⚠ ATTENTION ! Risque d’électrocution. Chaque modication

des connexions doit être effectuée après que vous vous soyez

assurés qu’il n’y ait aucune tension aux bornes du Dispositif.

⚠ ATTENTION ! N’utilisez pas le Dispositif s’il présente des

signes de dommages ou de défaut.

⚠ ATTENTION ! Ne pas ouvrir le dispositif. Il ne contient au-

cune pièce pouvant être entretenue par l’utilisateur. Pour des

raisons de sécurité et de licence, il est interdit de modier le

dispositif sans autorisation.

⚠ ATTENTION ! N’utilisez le Dispositif qu’avec un réseau

électrique et des appareils conformes à toutes les réglemen-

⚠¡ATENCIÓN! No se pueden conectar circuitos SELV/PELV a

los terminales de las entradas y salidas, incluidas las entradas

de extensión.

⚠¡ATENCIÓN! No conecte el aparato a dispositivos que supe-

ren la carga máxima indicada.

⚠¡ATENCIÓN! Conecte el aparato sólo de la manera indicada

en estas instrucciones. Cualquier otro método puede causar

daños y/o lesiones.

⚠¡ATENCIÓN! El Dispositivo está destinado únicamente para

uso en interiores.

⚠¡ATENCIÓN! Mantenga el Dispositivo alejado de líquidos

y humedad. No utilice el Dispositivo en lugares con mucha

humedad.

⚠¡ATENCIÓN! El Dispositivo debe estar protegido por un inte-

rruptor de protección conforme a la norma EN60898-1 (curva

de disparo B o C, 16 A max., poder de corte 6 kA min., limita-

ción de energía clase 3).

Antes de iniciar la instalación/montaje del aparato, comprue-

be que los disyuntores están desconectados y que no haya

tensión en sus bornes. Esto puede hacerse con un medidor

de fase o un multímetro. Cuando esté seguro de que no haya

tensión, puede proceder a conectar los cables.

⚠¡RECOMENDACIÓN!: Conecte el dispositivo con cables uni-

polares sólidos o cables trenzados con casquillos.

Conecte la carga a cualquiera de los terminales O del dis-

positivo y al cable neutro, como se muestra en la imagen 1.

Conecte el cable de corriente a un terminal L del Dispositivo.

Conecte el cable Neutro a un terminal N del Aparato.

Inclusión inicial

Si decide utilizar el Dispositivo con la aplicación móvil She

lly Smart Control y el servicio Shelly Cloud, las instrucciones

para conectar el Dispositivo a la nube y controlarlo a través de

la App Shelly se encuentran en la “Guía de la App”. La aplica-

ción móvil Shelly y el servicio Shelly Cloud no son condiciones

para el buen funcionamiento del Dispositivo. Este dispositivo

puede utilizarse con otros servicios y aplicaciones de domó

tica.

Especicaciones

• Dimensiones (AxAxP): 29x34x16 mm / 1.34x1.11x0.63 in

• Temperatura ambiente: -20 °C a 40 °C / -5 °F a 105 °F

• Humedad 30 % a 70 % HR

• Altitud máxima: 2000 m / 6562 ft

• Alimentación: 110 - 240 VCA, 50/60Hz

• Consumo eléctrico: < 1,2 W

• Corriente máx. de medición CA: 16 A

• Potencia máx. de medición: 3840 W

• Banda de radiofrecuencia: 2400 - 2495 MHz

• Potencia máxima de radiofrecuencia: <20 dBm

• Protocolo Wi-Fi: 802.11 b/g/n

• Alcance operativo de Wi-Fi (dependiendo de las condicio-

nes locales):

- hasta 50 m / 160 ft en exteriores

- hasta 30 m / 100 ft en interiores

• Protocolo Bluetooth: 4.2

• Alcance operativo de Bluetooth (dependiendo de las con-

diciones locales):

- hasta 30 m / 100 ft en exteriores

- hasta 10 m / 33 ft en interiores

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Flash: 8 MB

• Webhooks (acciones URL): 20 con 5 URLs por hook

• Scripting: SÍ

• MQTT: SÍ

Declaración de conformidad

Shelly Europe Ltd. declara por medio de la presente que el

equipo de radio tipo Shelly PM Mini Gen3 cumple con las di-

rectivas 2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE

está disponible en la siguiente dirección web

https://shelly.link/pm_mini_gen3_DoC

Fabricante: Shelly Europe Ltd.

Dirección: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgarien

Tel.: +359 2 988 7435

Correo electrónico: support@shelly.cloud

Sitio web ocial: https://www.shelly.com

Los cambios en la información de contacto son publicados

por el fabricante en el sitio web ocial.

Todos los derechos de las marcas Shelly®, y otros derechos

de propiedad intelectual asociados a este dispositivo perte-

necen a Shelly Europe Ltd.

regulamentos aplicáveis. Um curto-circuito na rede elétrica

ou num dos eletrodomésticos conectados poderá danicar

o Dispositivo.

⚠ATENÇÃO! Não é permitida a ligação de circuitos SELV/

PELV aos terminais das entradas e saídas, incluindo as en-

tradas de extensão.

⚠ATENÇÃO! Não conecte o Dispositivo a electrodomésticos

se estes excederem a carga máxima permitida.

⚠ATENÇÃO! Conecte o Dispositivo apenas da forma ilustrada

nestas instruções. Qualquer outra forma poderá causar danos

e/ou acidentes.

⚠CUIDADO! O aparelho destina-se apenas a ser utilizado no

interior.

⚠CUIDADO! Mantenha o aparelho afastado de líquidos e

humidade. Não utilize o aparelho em locais com elevada hu-

midade.

⚠ATENÇÃO! O Dispositivo tem de ser protegido por um inter

rutor de proteção de cabos em conformidade com a norma

EN60898-1 (caraterística de disparo B ou C, máx. 16 A cor

rente nominal, capacidade de interrupção mín. 6 kA, classe de

limitação de energia 3).

Antes de iniciar a montagem/instalação do Dispositivo, cer-

tique-se de que os disjuntores estão desligados e de que

não existe qualquer voltagem nos seus terminais. Isto pode

ser vericado com um multímetro ou medidor de fase. Assim

que tiver a certeza de que não há tensão, pode proceder à

ligação dos os.

⚠RECOMENDAÇÃO: Ligue o Dispositivo utilizando os sóli-

dos de núcleo único ou os trançados com virolas.

Conecte a carga a qualquer um dos terminais O do Disposi-

tivo e ao o neutro, conforme ilustrado na g. 1. Ligue o o

ativo a um terminal L do dispositivo.

Conecte o o neutro a um terminal N do Dispositivo.

Inclusão Inicial

Se você optar por usar o dispositivo com o aplicativo móvel

Shelly Smart Control e o serviço de nuvem, as instruções so-

bre como conectar o dispositivo à nuvem e controlá-lo por

meio do aplicativo Shelly Smart Control podem ser encontra-

das no guia do aplicativo móvel. O aplicativo móvel Shelly e o

serviço Shelly Cloud não são condições para que o Disposi-

tivo funcione corretamente. Este dispositivo pode ser usado

de forma independente ou com várias outras plataformas e

protocolos de automação residencial.

Especicações

• Dimensões (AxLxP): 29x34x16 mm / 1.34x1.11x0.63 in

• Temperatura ambiente: -20 °C a 40 °C / -5 °F a 105 °F

• Umidade 30% a 70% RH

• Altitude máxima: 2000 m / 6562 ft

• Fonte de alimentação: 110 - 240 VCA, 50/60Hz

• Consumo elétrico: < 1,2 W

• Máximo Corrente de medição AC: 16A

• Máximo potência de medição: 3840W

• Banda de radiofrequências: 2400 - 2495 MHz

• Potência máxima de radiofrequências: <20 dBm

• Protocolo Wi-Fi: 802.11 b/g/n

• Alcance de operação de Wi-Fi (dependendo das condições

locais):

- até 50 m / 160 ft no exterior

- até 30 m / 100 ft no interior

• Protocolo Bluetooth: 4.2

• Alcance de operação de Bluetooth (dependendo das con-

dições locais):

- até 30 m / 100 ft no exterior

- até 10 m / 33 ft no interior

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Flash: 8 MB

• Webhooks (ações URL): 20 com 5 URLs por cada “hook”

• Scripting: Sim

• MQTT: Sim

Declaração de conformidade

A Shelly Europe Ltd. declara por este meio que o equipamen-

to rádio tipo Shelly PM Mini Gen3 opera conforme a Diretriz

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. O texto

completo da declaração da UE sobre a conformidade está

disponível no seguinte endereço de internet

https://shelly.link/pm_mini_gen3_DoC

Fabricante: Shelly Europe Ltd.

Endereço: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgária

Tel.: +359 2 988 7435

E-mail: support@shelly.cloud

Site ocial: https://www.shelly.com

Alterações nos endereços de contato são publicados pelo

Fabricante no website ocial.

Todos os direitos sobre a marca registada Shelly® e outros

direitos de propriedade intelectual associados a este Disposi-

tivo pertencem a Shelly Europe Ltd.

tations en vigueur. Un court-circuit sur le réseau électrique ou

tout appareil connecté au Dispositif peut l’endommager.

⚠ ATTENTION ! Aucun circuit SELV/PELV ne peut être

branché aux bornes des entrées et des sorties, y compris les

entrées d’extension.

⚠ ATTENTION ! Ne branchez pas le Dispositif à d’autres appa-

reils dont la charge maximale indiquée est dépassée !

⚠ ATTENTION ! Suivez les instructions indiquées pour

brancher le Dispositif. Toute autre méthode pourrait engendrer

des dommages et/ou des blessures.

⚠ ATTENTION ! Le Dispositif est destiné à être utilisé à l’in-

térieur uniquement.

⚠ ATTENTION ! Tenir le Dispositif à l’écart de tout type d’hu-

midité. N’utilisez pas le Dispositif dans des endroits suscepti-

bles d’être très humides.

⚠ ATTENTION ! Le Dispositif doit être sécurisé par un inter-

rupteur de protection conforme à la norme EN60898-1 (courbe

de déclenchement B ou C, 16 A max., capacité de coupure 6 kA

min., classe de limitation d’énergie 3).

Avant de commencer l’installation/le montage du Dispositif,

vériez que le disjoncteur soit éteint et qu’il n’y ait pas de ten

sion aux bornes. Ceci peut être fait avec un testeur de phase

ou un multimètre. Lorsque vous êtes sûrs qu’il n’y a pas de

tension, vous pouvez procéder au raccordement des ls.

⚠ RECOMMANDATION : Branchez le Dispositif à l’aide de ls

monoconducteurs ou des ls toronnés avec embouts.

Branchez la charge à l’une des bornes O du Dispositif et au l

Neutre, comme indiqué sur l’image 1. Branchez le l Phase à

une borne L du Dispositif.

Branchez le l Neutre à une borne N du Dispositif.

Intégration initiale

Si vous choisissez d’utiliser le Dispositif avec l’application

Shelly Smart Control et le service Shelly Cloud, les instruc-

tions pour connecter le Dispositif au Cloud et le contrôler

depuis l’application Shelly se trouvent dans le guide de l’appli-

cation mobile. L’application Shelly et le service Shelly Cloud

ne sont pas indispensables au bon fonctionnement du Dis-

positif. Ce Dispositif peut être utilisé avec d’autres services et

applications domotiques.

Caractéristiques techniques

• Dimensions (HxLxP): 29x34x16 mm / 1.34x1.11x0.63 in

• Température ambiante : -20 °C à 40 °C / -5 °F à 105 °F

• Humidité : 30 % à 70 %

• Altitude maximale: 2000 m / 6,562 ft

• Alimentation électrique : 110 - 240 V AC, 50/60Hz

• Consommation électrique : < 1,2 W

• Courant de mesure max. AC : 16 A

• Puissance de mesure max. : 3840 W

• Bande de radiofréquences: 2400-2495 MHz

• Puissance de radiofréquence maximale : < 20 dBm

• Norme Wi-Fi : 802.11 b/g/n

• Portée du Wi-Fi (en fonction des collectivités locales) :

- jusqu’à 50 m / 164 ft à l’extérieur

- jusqu’à 30 m / 98 ft à l’intérieur

• Norme Bluetooth : 4.2

• Portée du Bluetooth (en fonction des collectivités lo-

cales):

- jusqu’à 30 m / 98 ft à l’extérieur

- jusqu’à 10 m / 33 ft à l’intérieur

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Flash: 8 MB

• Webhooks (actions URL) : 20 avec 5 URLs par hook

• Scripts : Oui

• MQTT : Oui

Déclaration de conformité

Par la présente, Shelly Europe Ltd. déclare que l’équipement

radio de type Shelly PM Mini Gen3 est conforme à la directive

2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE. Le texte

complet de la déclaration de conformité de l’UE est disponible

à l’adresse internet suivante

https://shelly.link/pm_mini_gen3_DoC

Fabricant : Shelly Europe Ltd.

Adresse : 103, Boulevard Cherni vrah, 1407 Soa, Bulgarie

Tél : +359 2 988 7435

E-mail : support@shelly.cloud

Site ociel : https://www.shelly.com/fr

Les modications des coordonnées, faites par le fabricant,

sont publiées sur le site ociel.

Tous les droits de la marque Shelly® et autres droits de pro-

priété intellectuelle associés à ce Dispositif appartiennent à

Shelly Europe Ltd.

B4223Ver1

MANUAL DE USO Y SEGURIDAD

Contador de energía con conexión Wi-Fi

Shelly PM Mini Gen3

Lea antes de utilizar

Este documento contiene información técnica y de segu-

ridad importante sobre el aparato, su uso y su instalación

segura.

⚠¡ATENCIÓN! Antes de comenzar la instalación, lea atenta-

mente y por completo la documentación adjunta. El incumpli-

miento de los procedimientos recomendados puede provocar

un mal funcionamiento, un peligro para su vida o una violación

de la ley. Shelly Europe Ltd. no se hace responsable de cual

quier pérdida o daño debido a una instalación o uso inadecua-

do de este dispositivo.

Descripción del producto

Shelly PM Mini Gen3 (el Dispositivo) es un contador de ener-

gía inteligente de pequeño formato que permite controlar a

distancia el consumo de energía de los aparatos eléctricos.

Pueden instalarse en un cuadro eléctrico, detrás de enchufes

e interruptores de luz o en otros lugares con poco espacio.

Se puede acceder al dispositivo, controlarlo y supervisarlo a

distancia desde cualquier lugar en el que el usuario disponga

de conexión a Internet, siempre que el dispositivo esté conec-

tado a un router Wi-Fi y a Internet.

El dispositivo dispone de una interfaz web integrada que pue-

de utilizar para supervisarlo, controlarlo y ajustar su congu-

ración. La interfaz web es accesible en http://192.168.33.1

cuando está conectado directamente al punto de acceso del

dispositivo o en su dirección IP cuando usted y el dispositivo

están conectados a la misma red.

⚠AVISO: El dispositivo viene con rmware instalado de fá-

brica. Para mantenerlo actualizado y seguro, Shelly Europe

Ltd. proporciona las últimas actualizaciones de rmware de

forma gratuita. Puede acceder a las actualizaciones a través

de la interfaz web integrada o de la aplicación móvil Shelly

Smart Control, donde encontrará información detallada sobre

la última versión del rmware. La elección de instalar o no las

actualizaciones del rmware es responsabilidad exclusiva del

usuario. Shelly Europe Ltd. no será responsable de ninguna

falta de conformidad del Dispositivo causada por el hecho de

que el usuario no instale las actualizaciones disponibles en el

momento oportuno.

Esquema

OO LN

110 - 240 VAC

Imagen 1

Leyenda

Terminales del dispositivo:

• O: Terminales de salida (puenteado internamente)

• L: Terminales de corriente (110-240 VCA)

• N: Terminales neutro

Cableado:

• N: Cable neutro

• L: Cable de fase (110 - 240 VCA)

Instrucciones de instalación

⚠¡ATENCIÓN! Peligro de descarga eléctrica. El montaje/ins-

talación del aparato a la red eléctrica debe ser realizado con

cuidado, por un electricista cualicado.

⚠¡ATENCIÓN! Peligro de descarga eléctrica. Cualquier modi-

cación de las conexiones debe realizarse después de asegu-

rarse de que no hay tensión en los terminales del Dispositivo.

⚠¡ATENCIÓN! No utilice el dispositivo si presenta algún signo

de daño o defecto.

⚠¡ATENCIÓN! No abra el Dispositivo. No contiene ninguna

pieza que pueda ser mantenida por el usuario. Por razones de

seguridad y licencia, no se permite el cambio y/o modicación

no autorizados del dispositivo.

⚠¡ATENCIÓN! Utilice el dispositivo sólo con una fuente de

alimentación y un equipo que cumplan con todas las normas

aplicables. Un cortocircuito en la red eléctrica o en cualquier

dispositivo conectado al aparato puede dañar el aparato.

GUIA DO UTILIZADOR E DE SEGURANÇA

Medidor de energia inteligente WiFi

Shelly PM Mini Gen3

Leia antes de utilizar

Este documento contém importante informação técnica e

de segurança relativa ao dispositivo, sua utilização segura

e instalação.

⚠ATENÇÃO! Antes de iniciar a instalação, por favor leia aten-

tamente e na íntegra a documentação incluída. O incumpri-

mento dos procedimentos recomendados poderão dar origem

a avarias, perigo à sua vida ou violação da lei. A Shelly Europe

Ltd. não se responsabiliza por quaisquer perdas ou danos em

caso de uma incorreta instalação ou incorreta utilização deste

dispositivo.

Apresentação do Produto

Shelly PM Mini Gen3 (o Dispositivo) é um medidor de ener-

gia inteligente de fator de forma pequeno, que permite o

monitoramento remoto do consumo de energia de aparelhos

elétricos.

Pode ser adaptado em caixas de parede elétricas padrão,

atrás de tomadas e interruptores de luz ou outros locais com

espaço limitado.

Dispositivo pode ser acedido, controlado e monitorizado re-

motamente a partir de qualquer local onde o utilizador tenha

ligação à Internet, desde que o dispositivo esteja ligado a um

router Wi-Fi e à Internet.

O Dispositivo tem uma interface Web incorporada que pode

utilizar para monitorizar, controlar o Dispositivo e ajustar

as suas denições. A interface Web está acessível em

http://192.168.33.1 quando estiver ligado diretamente ao

ponto de acesso do Dispositivo ou no respetivo endereço

IP quando o utilizador e o Dispositivo estiverem ligados à

mesma rede.

⚠AVISO: O dispositivo vem com rmware instalado de fábri-

ca. Para o manter atualizado e seguro, a Shelly Europe Ltd.

fornece gratuitamente as últimas actualizações de rmwa-

re. Pode aceder às actualizações através da interface web

incorporada ou da aplicação móvel Shelly Smart Control,

onde pode encontrar detalhes sobre a versão mais recente

do rmware. A escolha de instalar ou não as actualizações

de rmware é da exclusiva responsabilidade do utilizador. A

Shelly Europe Ltd. não será responsável por qualquer falta de

conformidade do Dispositivo causada pela falha do utilizador

em instalar as actualizações disponíveis de forma atempada.

Esquema

OO LN

110 - 240 VAC

Fig. 1

Legenda

Terminais do dispositivo:

• O: Terminais de saída (com ponte interna)

• L: Terminais ativo (110-240 VCA)

• N: Terminais neutro

Fios:

• N: Fio neutro

• L: Fio ativo (110 - 240 VCA)

Instruções de Instalação

⚠ATENÇÃO! Perigo de eletrocussão. A montagem/instalação

do Dispositivo à rede elétrica deve ser executada com precau-

ção, por um eletricista qualicado.

⚠ATENÇÃO! Perigo de eletrocussão. Qualquer alteração nas

ligações só deve ser executada depois de assegurado de que

não existe qualquer voltagem nos terminais do Dispositivo.

⚠CUIDADO! Não utilize o aparelho se este apresentar qual-

quer sinal de dano ou defeito.

⚠ATENÇÃO! Não abra o Dispositivo. Este não contém quais-

quer peças que possam ser mantidas pelo utilizador. Por mo-

tivos de segurança e de licença, não é permitida a alteração e/

ou modicação não autorizada do aparelho.

⚠ATENÇÃO! Utilize o Dispositivo apenas com uma rede

elétrica e eletrodomésticos que estejam de acordo com os

NOTICE D’UTILISATION ET CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Compteur électrique Wi-Fi

Shelly PM Mini Gen3

À lire avant utilisation

Ce document contient des informations techniques et des

consignes de sécurité importantes concernant le dispositif,

son utilisation et son installation.

⚠ATTENTION ! Avant de commencer l’installation, veuillez

lire attentivement et entièrement cette notice d’utilisation. Le

non-respect des procédures recommandées peut entraîner

un dysfonctionnement, représenter un danger ou être une vi-

olation de la loi. Shelly Europe Ltd. n’est pas responsable des

pertes ou des dommages causés lors d’une installation ou

utilisation inadéquate de ce dispositif.

Présentation du produit

Shelly PM Mini Gen3 (le Dispositif) est un compteur électrique

de petit format qui permet de surveiller à distance la consom-

mation d’électricité de vos appareils électriques.

Il peut être installé dans votre tableau électrique, derrière vos

prises et interrupteurs ou dans d’autres endroits où l’espace

est limité.

Il est possible d’accéder au Dispositif, de le contrôler et de

garder un oeil dessus, d’où que vous soyez, à partir du mo-

ment où vous avez accès à Wi-Fi et à l’Internet.

L’appareil dispose d’une interface web intégrée que vous

pouvez utiliser pour surveiller, contrôler l’appareil et ajuster

ses paramètres. L’interface web est accessible à l’adresse

http://192.168.33.1 lorsque vous êtes connecté directement

au point d’accès de l’appareil ou à son adresse IP lorsque

vous et l’appareil êtes connectés au même réseau.

⚠ AVERTISSEMENT : Le Dispositif est livré avec un microlo-

giciel pré-installé. Pour le maintenir à jour et sécurisé, Shelly

Europe Ltd. fournit gratuitement les dernières mises à jour

disponibles du micrologiciel. Vous pouvez accéder aux mises

à jour depuis l’interface web intégrée ou l’application Shelly

Smart Control, où vous trouverez des détails sur la dernière

version du micrologiciel. Le choix d’installer ou non les mis-

es à jour du micrologiciel relève de la seule responsabilité de

l’utilisateur. Shelly Europe Ltd. n’est pas responsable de tout

défaut de conformité du Dispositif causé par le fait que l’util-

isateur n’a pas installé les mises à jour disponibles en temps

voulu.

Schéma

OO LN

110 - 240 VAC

Image 1

Légende

Bornes du dispositif :

• O : Bornes de sortie (ponté en interne)

• L : Borne pour la Phase (110-240 VAC)

• N : Borne pour le Neutre

Fils :

• N : Fil Neutre

• L : Fil Phase (110 - 240 VAC)

Instructions d’installation

⚠ ATTENTION ! Risque d’électrocution. Le montage/l’installa-

tion du Dispositif sur le réseau électrique doit être effectué(e)

avec prudence, par un électricien qualié.

⚠ ATTENTION ! Risque d’électrocution. Chaque modication

des connexions doit être effectuée après que vous vous soyez

assurés qu’il n’y ait aucune tension aux bornes du Dispositif.

⚠ ATTENTION ! N’utilisez pas le Dispositif s’il présente des

signes de dommages ou de défaut.

⚠ ATTENTION ! Ne pas ouvrir le dispositif. Il ne contient au-

cune pièce pouvant être entretenue par l’utilisateur. Pour des

raisons de sécurité et de licence, il est interdit de modier le

dispositif sans autorisation.

⚠ ATTENTION ! N’utilisez le Dispositif qu’avec un réseau

électrique et des appareils conformes à toutes les réglemen-

⚠¡ATENCIÓN! No se pueden conectar circuitos SELV/PELV a

los terminales de las entradas y salidas, incluidas las entradas

de extensión.

⚠¡ATENCIÓN! No conecte el aparato a dispositivos que supe-

ren la carga máxima indicada.

⚠¡ATENCIÓN! Conecte el aparato sólo de la manera indicada

en estas instrucciones. Cualquier otro método puede causar

daños y/o lesiones.

⚠¡ATENCIÓN! El Dispositivo está destinado únicamente para

uso en interiores.

⚠¡ATENCIÓN! Mantenga el Dispositivo alejado de líquidos

y humedad. No utilice el Dispositivo en lugares con mucha

humedad.

⚠¡ATENCIÓN! El Dispositivo debe estar protegido por un inte-

rruptor de protección conforme a la norma EN60898-1 (curva

de disparo B o C, 16 A max., poder de corte 6 kA min., limita-

ción de energía clase 3).

Antes de iniciar la instalación/montaje del aparato, comprue-

be que los disyuntores están desconectados y que no haya

tensión en sus bornes. Esto puede hacerse con un medidor

de fase o un multímetro. Cuando esté seguro de que no haya

tensión, puede proceder a conectar los cables.

⚠¡RECOMENDACIÓN!: Conecte el dispositivo con cables uni-

polares sólidos o cables trenzados con casquillos.

Conecte la carga a cualquiera de los terminales O del dis-

positivo y al cable neutro, como se muestra en la imagen 1.

Conecte el cable de corriente a un terminal L del Dispositivo.

Conecte el cable Neutro a un terminal N del Aparato.

Inclusión inicial

Si decide utilizar el Dispositivo con la aplicación móvil She

lly Smart Control y el servicio Shelly Cloud, las instrucciones

para conectar el Dispositivo a la nube y controlarlo a través de

la App Shelly se encuentran en la “Guía de la App”. La aplica-

ción móvil Shelly y el servicio Shelly Cloud no son condiciones

para el buen funcionamiento del Dispositivo. Este dispositivo

puede utilizarse con otros servicios y aplicaciones de domó

tica.

Especicaciones

• Dimensiones (AxAxP): 29x34x16 mm / 1.34x1.11x0.63 in

• Temperatura ambiente: -20 °C a 40 °C / -5 °F a 105 °F

• Humedad 30 % a 70 % HR

• Altitud máxima: 2000 m / 6562 ft

• Alimentación: 110 - 240 VCA, 50/60Hz

• Consumo eléctrico: < 1,2 W

• Corriente máx. de medición CA: 16 A

• Potencia máx. de medición: 3840 W

• Banda de radiofrecuencia: 2400 - 2495 MHz

• Potencia máxima de radiofrecuencia: <20 dBm

• Protocolo Wi-Fi: 802.11 b/g/n

• Alcance operativo de Wi-Fi (dependiendo de las condicio-

nes locales):

- hasta 50 m / 160 ft en exteriores

- hasta 30 m / 100 ft en interiores

• Protocolo Bluetooth: 4.2

• Alcance operativo de Bluetooth (dependiendo de las con-

diciones locales):

- hasta 30 m / 100 ft en exteriores

- hasta 10 m / 33 ft en interiores

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Flash: 8 MB

• Webhooks (acciones URL): 20 con 5 URLs por hook

• Scripting: SÍ

• MQTT: SÍ

Declaración de conformidad

Shelly Europe Ltd. declara por medio de la presente que el

equipo de radio tipo Shelly PM Mini Gen3 cumple con las di-

rectivas 2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE

está disponible en la siguiente dirección web

https://shelly.link/pm_mini_gen3_DoC

Fabricante: Shelly Europe Ltd.

Dirección: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgarien

Tel.: +359 2 988 7435

Correo electrónico: support@shelly.cloud

Sitio web ocial: https://www.shelly.com

Los cambios en la información de contacto son publicados

por el fabricante en el sitio web ocial.

Todos los derechos de las marcas Shelly®, y otros derechos

de propiedad intelectual asociados a este dispositivo perte-

necen a Shelly Europe Ltd.

regulamentos aplicáveis. Um curto-circuito na rede elétrica

ou num dos eletrodomésticos conectados poderá danicar

o Dispositivo.

⚠ATENÇÃO! Não é permitida a ligação de circuitos SELV/

PELV aos terminais das entradas e saídas, incluindo as en-

tradas de extensão.

⚠ATENÇÃO! Não conecte o Dispositivo a electrodomésticos

se estes excederem a carga máxima permitida.

⚠ATENÇÃO! Conecte o Dispositivo apenas da forma ilustrada

nestas instruções. Qualquer outra forma poderá causar danos

e/ou acidentes.

⚠CUIDADO! O aparelho destina-se apenas a ser utilizado no

interior.

⚠CUIDADO! Mantenha o aparelho afastado de líquidos e

humidade. Não utilize o aparelho em locais com elevada hu-

midade.

⚠ATENÇÃO! O Dispositivo tem de ser protegido por um inter

rutor de proteção de cabos em conformidade com a norma

EN60898-1 (caraterística de disparo B ou C, máx. 16 A cor

rente nominal, capacidade de interrupção mín. 6 kA, classe de

limitação de energia 3).

Antes de iniciar a montagem/instalação do Dispositivo, cer-

tique-se de que os disjuntores estão desligados e de que

não existe qualquer voltagem nos seus terminais. Isto pode

ser vericado com um multímetro ou medidor de fase. Assim

que tiver a certeza de que não há tensão, pode proceder à

ligação dos os.

⚠RECOMENDAÇÃO: Ligue o Dispositivo utilizando os sóli-

dos de núcleo único ou os trançados com virolas.

Conecte a carga a qualquer um dos terminais O do Disposi-

tivo e ao o neutro, conforme ilustrado na g. 1. Ligue o o

ativo a um terminal L do dispositivo.

Conecte o o neutro a um terminal N do Dispositivo.

Inclusão Inicial

Se você optar por usar o dispositivo com o aplicativo móvel

Shelly Smart Control e o serviço de nuvem, as instruções so-

bre como conectar o dispositivo à nuvem e controlá-lo por

meio do aplicativo Shelly Smart Control podem ser encontra-

das no guia do aplicativo móvel. O aplicativo móvel Shelly e o

serviço Shelly Cloud não são condições para que o Disposi-

tivo funcione corretamente. Este dispositivo pode ser usado

de forma independente ou com várias outras plataformas e

protocolos de automação residencial.

Especicações

• Dimensões (AxLxP): 29x34x16 mm / 1.34x1.11x0.63 in

• Temperatura ambiente: -20 °C a 40 °C / -5 °F a 105 °F

• Umidade 30% a 70% RH

• Altitude máxima: 2000 m / 6562 ft

• Fonte de alimentação: 110 - 240 VCA, 50/60Hz

• Consumo elétrico: < 1,2 W

• Máximo Corrente de medição AC: 16A

• Máximo potência de medição: 3840W

• Banda de radiofrequências: 2400 - 2495 MHz

• Potência máxima de radiofrequências: <20 dBm

• Protocolo Wi-Fi: 802.11 b/g/n

• Alcance de operação de Wi-Fi (dependendo das condições

locais):

- até 50 m / 160 ft no exterior

- até 30 m / 100 ft no interior

• Protocolo Bluetooth: 4.2

• Alcance de operação de Bluetooth (dependendo das con-

dições locais):

- até 30 m / 100 ft no exterior

- até 10 m / 33 ft no interior

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Flash: 8 MB

• Webhooks (ações URL): 20 com 5 URLs por cada “hook”

• Scripting: Sim

• MQTT: Sim

Declaração de conformidade

A Shelly Europe Ltd. declara por este meio que o equipamen-

to rádio tipo Shelly PM Mini Gen3 opera conforme a Diretriz

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. O texto

completo da declaração da UE sobre a conformidade está

disponível no seguinte endereço de internet

https://shelly.link/pm_mini_gen3_DoC

Fabricante: Shelly Europe Ltd.

Endereço: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgária

Tel.: +359 2 988 7435

E-mail: support@shelly.cloud

Site ocial: https://www.shelly.com

Alterações nos endereços de contato são publicados pelo

Fabricante no website ocial.

Todos os direitos sobre a marca registada Shelly® e outros

direitos de propriedade intelectual associados a este Disposi-

tivo pertencem a Shelly Europe Ltd.

tations en vigueur. Un court-circuit sur le réseau électrique ou

tout appareil connecté au Dispositif peut l’endommager.

⚠ ATTENTION ! Aucun circuit SELV/PELV ne peut être

branché aux bornes des entrées et des sorties, y compris les

entrées d’extension.

⚠ ATTENTION ! Ne branchez pas le Dispositif à d’autres appa-

reils dont la charge maximale indiquée est dépassée !

⚠ ATTENTION ! Suivez les instructions indiquées pour

brancher le Dispositif. Toute autre méthode pourrait engendrer

des dommages et/ou des blessures.

⚠ ATTENTION ! Le Dispositif est destiné à être utilisé à l’in-

térieur uniquement.

⚠ ATTENTION ! Tenir le Dispositif à l’écart de tout type d’hu-

midité. N’utilisez pas le Dispositif dans des endroits suscepti-

bles d’être très humides.

⚠ ATTENTION ! Le Dispositif doit être sécurisé par un inter-

rupteur de protection conforme à la norme EN60898-1 (courbe

de déclenchement B ou C, 16 A max., capacité de coupure 6 kA

min., classe de limitation d’énergie 3).

Avant de commencer l’installation/le montage du Dispositif,

vériez que le disjoncteur soit éteint et qu’il n’y ait pas de ten

sion aux bornes. Ceci peut être fait avec un testeur de phase

ou un multimètre. Lorsque vous êtes sûrs qu’il n’y a pas de

tension, vous pouvez procéder au raccordement des ls.

⚠ RECOMMANDATION : Branchez le Dispositif à l’aide de ls

monoconducteurs ou des ls toronnés avec embouts.

Branchez la charge à l’une des bornes O du Dispositif et au l

Neutre, comme indiqué sur l’image 1. Branchez le l Phase à

une borne L du Dispositif.

Branchez le l Neutre à une borne N du Dispositif.

Intégration initiale

Si vous choisissez d’utiliser le Dispositif avec l’application

Shelly Smart Control et le service Shelly Cloud, les instruc-

tions pour connecter le Dispositif au Cloud et le contrôler

depuis l’application Shelly se trouvent dans le guide de l’appli-

cation mobile. L’application Shelly et le service Shelly Cloud

ne sont pas indispensables au bon fonctionnement du Dis-

positif. Ce Dispositif peut être utilisé avec d’autres services et

applications domotiques.

Caractéristiques techniques

• Dimensions (HxLxP): 29x34x16 mm / 1.34x1.11x0.63 in

• Température ambiante : -20 °C à 40 °C / -5 °F à 105 °F

• Humidité : 30 % à 70 %

• Altitude maximale: 2000 m / 6,562 ft

• Alimentation électrique : 110 - 240 V AC, 50/60Hz

• Consommation électrique : < 1,2 W

• Courant de mesure max. AC : 16 A

• Puissance de mesure max. : 3840 W

• Bande de radiofréquences: 2400-2495 MHz

• Puissance de radiofréquence maximale : < 20 dBm

• Norme Wi-Fi : 802.11 b/g/n

• Portée du Wi-Fi (en fonction des collectivités locales) :

- jusqu’à 50 m / 164 ft à l’extérieur

- jusqu’à 30 m / 98 ft à l’intérieur

• Norme Bluetooth : 4.2

• Portée du Bluetooth (en fonction des collectivités lo-

cales):

- jusqu’à 30 m / 98 ft à l’extérieur

- jusqu’à 10 m / 33 ft à l’intérieur

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Flash: 8 MB

• Webhooks (actions URL) : 20 avec 5 URLs par hook

• Scripts : Oui

• MQTT : Oui

Déclaration de conformité

Par la présente, Shelly Europe Ltd. déclare que l’équipement

radio de type Shelly PM Mini Gen3 est conforme à la directive

2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE. Le texte

complet de la déclaration de conformité de l’UE est disponible

à l’adresse internet suivante

https://shelly.link/pm_mini_gen3_DoC

Fabricant : Shelly Europe Ltd.

Adresse : 103, Boulevard Cherni vrah, 1407 Soa, Bulgarie

Tél : +359 2 988 7435

E-mail : support@shelly.cloud

Site ociel : https://www.shelly.com/fr

Les modications des coordonnées, faites par le fabricant,

sont publiées sur le site ociel.

Tous les droits de la marque Shelly® et autres droits de pro-

priété intellectuelle associés à ce Dispositif appartiennent à

Shelly Europe Ltd.

Shelly 3800235261613 PM Mini Gen3 WiFi & Bluetooth Smart Power Meter 1 Channel 16 A Home

Product's Documents

USER AND SAFETY GUIDE

Specifications

Shelly 3800235261613 Questions and Answers